title: Decisione dell’Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, dell’ 8 dicembre 2011 , sulle norme relative alla protezione dei dati

text:
               12.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 308/8

         Decisione dell’Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza
   dell’8 dicembre 2011
   sulle norme relative alla protezione dei dati
   2012/C 308/07
   L’ALTO RAPPRESENTANTE,
   vista la decisione del Consiglio, del 26 luglio 2010, che fissa l’organizzazione e il funzionamento del servizio europeo per l’azione esterna (2010/427/UE), (in appresso: «decisione del Consiglio sul SEAE»), in particolare l’articolo 11, paragrafo 3,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   SEZIONE 1

      DISPOSIZIONI GENERALI

   Articolo 1
   Oggetto e campo d’applicazione
   La presente decisione stabilisce le norme d’attuazione del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (in appresso: «il regolamento») per quanto riguarda il Servizio europeo per l’azione esterna, conformemente all’articolo 24, paragrafo 8 del regolamento.
   Articolo 2
   Definizioni
   Ai fini della presente decisione, e ferme restando le definizioni stabilite nel regolamento, si intende per:
   a)   «responsabile del trattamento»: il SEAE, i suoi direttori operativi, direttori o i capi di servizi di dimensioni o funzioni equivalenti, così come i capi delle Delegazioni dell’Unione che, singolarmente o insieme ad altri, determinano le finalità e gli strumenti del trattamento di dati personali;
   b)   «coordinatore per la protezione dei dati»: un membro del personale del SEAE, della categoria AD, incaricato di coordinare e di fornire assistenza per le questioni relative alla protezione dei dati a livello delle direzioni o di servizi di dimensioni o funzioni equivalenti, così come, se necessario, nelle Delegazioni dell’Unione;
   c)   «incaricato del trattamento»: un membro del personale del SEAE o di entità sotto contratto incaricato dal responsabile del trattamento di svolgere compiti di trattamento di dati;
   d)   «personale del SEAE»: ai sensi dell’articolo 6 della decisione del Consiglio sul SEAE, i funzionari e altri agenti dell’Unione europea che lavorano per il SEAE, tra cui i membri dei servizi diplomatici degli Stati membri nominati agenti temporanei e gli esperti nazionali distaccati.
   SEZIONE 2

      IL RESPONSABILE DELLA PROTEZIONE DEI DATI

   Articolo 3
   Nomina e status del responsabile della protezione dei dati (RPD)
   1.   Il direttore esecutivo (DE) sceglie e nomina l’RPD conformemente all’articolo 24, paragrafo 2 del regolamento e ne comunica la nomina al garante europeo per la protezione dei dati (GEPD). L’RPD è alle dirette dipendenze del DE.
   2.   Il mandato del RPD è di cinque anni, rinnovabile una volta.
   3.   Nell’esercizio delle sue funzioni l’RPD agisce in modo indipendente e in cooperazione con il GEPD. Non può in particolare ricevere istruzioni dall’autorità investita del potere di nomina del SEAE né da chiunque altro per quanto riguarda l’applicazione interna delle disposizioni del regolamento e della presente decisione o la sua cooperazione con il GEPD. L’RPD partecipa periodicamente a sessioni di formazione in materia di protezione dei dati e il DE adotta le misure necessarie a tal fine.
   4.   Il DE valuta annualmente l’esecuzione dei compiti e delle altre funzioni dell’RPD, in particolare sulla base della relazione annuale di quest’ultimo, previa consultazione, se del caso, del GEPD. L’RPD può essere destituito dalle sue funzioni solo col consenso del GEPD, se non soddisfa più le condizioni richieste per l’esercizio delle sue funzioni.
   5.   Ferma restando la procedura prevista per la sua nomina, l’RPD è informato in merito a tutti i contatti stabiliti con parti esterne per quanto riguarda l’applicazione del regolamento e della presente decisione, in particolare per quanto riguarda l’interazione con il GEPD.
   6.   Ferme restando le pertinenti disposizioni del regolamento, l’RPD e il suo personale sono soggetti alla normativa relativa ai funzionari e agli altri agenti dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Compiti
   L’RPD:

               a)

               garantisce che i responsabili del trattamento, i coordinatori per la protezione dei dati e gli interessati siano informati dei propri diritti ed obblighi ai sensi del regolamento e della presente decisione, e che i trattamenti non arrechino pregiudizio ai diritti e alle libertà degli interessati. Nell’espletamento di tale compito elabora in particolare formulari di informazione e notificazione, consulta le parti interessate e fa opera di sensibilizzazione sulle questioni relative alla protezione dei dati;

               b)

               risponde alle richieste del GEPD e, nell’ambito delle sue competenze, coopera con il GEPD su richiesta di quest’ultimo o di propria iniziativa;

               c)

               garantisce in maniera indipendente che le disposizioni del regolamento e della presente decisione vengano applicate all’interno del SEAE;

               d)

               tiene il registro di tutte le operazioni effettuate dal SEAE e ne consente la consultazione a chiunque direttamente o indirettamente tramite il GEPD, conformemente agli articoli 14 e 15. Tale registro può anche essere tenuto in formato elettronico;

               e)

               notifica al GEPD i trattamenti che possono presentare rischi specifici ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 2 del regolamento.

         Articolo 5
   Altre funzioni
   1.   Oltre ad assolvere i compiti di cui all’articolo 4, l’RPD:

               a)

               funge da consulente per l’autorità che ha il potere di nomina del SEAE e per i responsabili del trattamento su questioni relative all’applicazione del regolamento e della presente decisione. L’RPD può essere consultato dall’autorità che ha il potere di nomina, dai responsabili del trattamento e dagli incaricati del trattamento interessati, dal comitato del personale e da qualsiasi membro del personale del SEAE, senza seguire la via gerarchica, su qualsiasi aspetto riguardante l’interpretazione o l’applicazione del regolamento e della presente decisione;

               b)

               indaga, di propria iniziativa o su iniziativa dell’autorità che ha il potere di nomina, dei responsabili del trattamento, degli incaricati del trattamento, del comitato del personale o di qualsiasi membro del personale del SEAE, sulle questioni e sui fatti direttamente collegati con l’esercizio delle sue funzioni e di cui viene a conoscenza e riferisce in merito all’autorità che ha il potere di nomina o alla persona che lo ha incaricato dell’indagine. Se lo ritiene opportuno, provvede ad informare di conseguenza tutte le altre parti interessate. Se il reclamo emana da una persona fisica o è presentato per conto di una persona fisica, l’RPD deve, nella misura del possibile, garantire la riservatezza della richiesta, a meno che l’interessato non acconsenta in modo inequivocabile ad un trattamento diverso;

               c)

               coopera nell’espletamento delle sue funzioni con i responsabili della protezione dei dati delle altre istituzioni, organismi, uffici e agenzie dell’Unione europea, in particolare mediante scambi di esperienze e migliori prassi;

               d)

               rappresenta l’Alto rappresentante o il SEAE, a seconda dei casi, per tutte le questioni relative alla protezione dei dati a livello internazionale, fatte salve le disposizioni dei trattati fra cui in particolare l’articolo 218 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea;

               e)

               presenta una relazione annuale sulle sue attività all’Alto rappresentante e la mette a disposizione del personale del SEAE.

         2.   Fatti salvi l’articolo 4, lettera b), l’articolo 5, paragrafo 1, lettere b) e c), e l’articolo 15, l’RPD ed il suo personale non divulgano le informazioni e i documenti ottenuti nell’esercizio dei loro compiti e delle loro funzioni.
   Articolo 6
   Competenze
   Nell’assolvimento dei suoi compiti e delle sue funzioni l’RPD:

               a)

               ha accesso in qualsiasi momento ai dati oggetto del trattamento e a tutti gli uffici, alle installazioni per il trattamento dei dati e ai supporti di dati;

               b)

               può chiedere pareri giuridici alla Divisione Affari giuridici del SEAE;

               c)

               può fare ricorso ai servizi di esperti esterni di tecnologie dell’informazione previo consenso dell’ordinatore conformemente al regolamento finanziario [regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002] e alle relative norme d’attuazione;

               d)

               può proporre, senza pregiudizio delle funzioni e delle competenze del GEPD, provvedimenti amministrativi e può formulare raccomandazioni generali sulla corretta applicazione del regolamento e della presente decisione;

               e)

               in casi specifici, può formulare altre raccomandazioni per il miglioramento concreto della protezione dei dati alla gerarchia del SEAE e/o a tutte le altre parti interessate;

               f)

               può segnalare all’autorità che ha il potere di nomina del SEAE qualsiasi inadempienza al regolamento e alla presente decisione da parte di un membro del personale e proporre l’avvio di un’indagine amministrativa in vista dell’eventuale applicazione dell’articolo 49 del regolamento.

         Articolo 7
   Risorse
   L’RPD dispone del personale adeguato e delle risorse necessarie all’esercizio delle sue funzioni e dei suoi compiti.
   SEZIONE 3

      DIRITTI ED OBBLIGHI DELLE PERSONE CHE INTERVENGONO NEL SETTORE DELLA PROTEZIONE DEI DATI

   Articolo 8
   Autorità investita del potere di nomina
   1.   In caso di reclamo ai sensi dell’articolo 90 dello statuto del personale per una violazione del regolamento o della presente decisione, l’autorità che ha il potere di nomina consulta l’RPD, che dovrebbe formulare un parere per iscritto entro 15 giorni dal ricevimento della richiesta. Se al termine di questo periodo l’RPD non ha trasmesso il parere all’autorità che ha il potere di nomina, questo non è più necessario. L’autorità che ha il potere di nomina non è vincolata dal parere dell’RPD.
   2.   L’RPD è informato quando sono esaminate questioni che hanno o potrebbero avere implicazioni sulla protezione dei dati.
   Articolo 9
   Responsabili del trattamento
   1.   Ai responsabili del trattamento spetta assicurare che tutti i trattamenti sotto il loro controllo siano conformi al regolamento e alle disposizioni della presente decisione. I responsabili del trattamento possono, se necessario, affidare compiti di trattamento di dati ai membri del personale del SEAE che lavorano sotto la loro responsabilità o a entità sotto contratto, conformemente all’articolo 23 del regolamento.
   2.   In particolare, i responsabili del trattamento:

               a)

               informano l’RPD prima di eseguire uno o più trattamenti dei dati, destinati al conseguimento di una o più finalità correlate e prima di apportare modifiche sostanziali a un trattamento in corso;

               b)

               assistono l’RPD ed il GEPD nell’esercizio delle rispettive funzioni, in particolare rispondendo alle loro richieste entro 30 giorni;

               c)

               collaborano con i coordinatori per la protezione dei dati all’inventario dei trattamenti esistenti di dati personali;

               d)

               adottano opportune misure tecniche ed organizzative e impartiscono istruzioni adeguate agli incaricati dei trattamenti per garantire sia la riservatezza del trattamento sia un livello di sicurezza appropriato in relazione ai rischi che il trattamento comporta;

               e)

               se del caso, consultano l’RPD in merito alla conformità dei trattamenti con il regolamento e con la presente decisione, in particolare quando sussistono ragioni per ritenere che taluni trattamenti siano incompatibili con gli articoli da 4 a 10 del regolamento. Essi possono inoltre consultare l’RPD e/o gli esperti interni in materia di sicurezza delle tecnologie dell’informazione su questioni relative alla riservatezza dei trattamenti e sulle misure di sicurezza adottate ai sensi dell’articolo 22 del regolamento.

         Articolo 10
   Coordinatori
   1.   Ogni direttore operativo o direttore o capo di un servizio di dimensioni o funzioni equivalenti, o il capo di una Delegazione dell’Unione, se necessario, designa un coordinatore per la protezione dei dati che lavora sotto la sua responsabilità.
   Ferme restando le responsabilità dell’RPD, ogni coordinatore:

               a)

               assiste nella tenuta dell’inventario di tutti i trattamenti di dati personali esistenti e coopera con l’RPD all’elaborazione e all’aggiornamento di tale inventario;

               b)

               aiuta a identificare i rispettivi responsabili del trattamento e incaricati del trattamento;

               c)

               ha il diritto di ottenere dai responsabili del trattamento, dagli incaricati del trattamento e dal personale del SEAE le informazioni adeguate e necessarie per l’esercizio dei propri compiti amministrativi. Ciò non include il diritto di accesso ai dati personali elaborati sotto la responsabilità del responsabile del trattamento;

               d)

               avalla le notifiche collettive all’RPD per tipi o categorie di trattamenti di dati.

         2.   Ferme restando le responsabilità dei responsabili del trattamento, i coordinatori:

               a)

               assistono i responsabili del trattamento nell’assolvimento dei loro obblighi;

               b)

               se del caso, facilitano la comunicazione tra l’RPD ed i responsabili del trattamento.

         Articolo 11
   Personale del SEAE
   1.   Tutto il personale del SEAE contribuisce all’applicazione delle norme di riservatezza e di sicurezza del trattamento dei dati personali di cui agli articoli 21 e 22 del regolamento. Nessun membro del personale del SEAE che abbia accesso ai dati personali effettua il trattamento degli stessi se non su istruzione del responsabile del trattamento, salvo che la legislazione nazionale o dell’Unione lo richieda.
   2.   Qualsiasi membro del personale del SEAE può presentare un reclamo al GEPD senza seguire la via gerarchica per un’asserita violazione delle norme del regolamento o della presente decisione relative al trattamento dei dati personali, come precisato nelle norme stabilite dal GEPD.
   Articolo 12
   Interessati
   1.   Gli interessati, oltre a godere del diritto di essere adeguatamente informati di qualsiasi trattamento di dati personali che li riguardano, a norma degli articoli 11 e 12 del regolamento, possono rivolgersi al responsabile del trattamento interessato per esercitare i loro diritti ai sensi degli articoli da 13 a 19 del regolamento, come precisato nella sezione 5 della presente decisione.
   2.   Fatta salva la possibilità di ricorso giurisdizionale, qualunque interessato può presentare un reclamo al GEPD se ritiene che i diritti riconosciutigli a norma del regolamento o della presente decisione siano stati violati in seguito ad un trattamento di dati personali che lo riguardano effettuato dai responsabili del trattamento, come precisato nelle norme stabilite dal GEPD.
   3.   Nessun pregiudizio può derivare ad alcun interessato dalla presentazione al GEPD di un reclamo o dalla segnalazione all’RPD di un’asserita violazione delle norme del regolamento.
   SEZIONE 4

      REGISTRO DEI TRATTAMENTI NOTIFICATI

   Articolo 13
   Procedura di notificazione
   1.   I responsabili del trattamento notificano all’RPD qualsiasi trattamento di dati personali mediante un formulario di notificazione disponibile sul sito Intranet del SEAE e delle Delegazioni dell’Unione (sotto «Protezione dei dati»). La notificazione è trasmessa all’RPD per via elettronica. Una notificazione di conferma è inviata all’RPD mediante nota scritta entro 10 giorni lavorativi. Una volta ricevuta la notificazione di conferma, l’RPD la pubblica sul registro.
   2.   La notificazione contiene tutte le informazioni di cui all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento. L’RPD deve essere informato senza indugio di ogni modifica relativa a tali informazioni.
   3.   Ulteriori norme e prassi relative alla procedura di notificazione che i responsabili del trattamento devono seguire sono inserite nelle raccomandazioni generali formulate dall’RPD.
   Articolo 14
   Contenuto e finalità del registro
   1.   L’RPD tiene un registro dei trattamenti effettuati su dati personali, compilato sulla base delle notificazioni ricevute dai responsabili del trattamento.
   2.   Il registro riporta almeno le informazioni di cui all’articolo 25, paragrafo 2, lettere da a) a g), del regolamento. Tuttavia, in via eccezionale, le informazioni iscritte dall’RPD nel registro possono essere limitate quando è necessario salvaguardare la sicurezza di un determinato trattamento.
   3.   Il registro funge da sommario dei trattamenti di dati personali effettuati dal SEAE. È accessibile agli interessati per facilitare l’esercizio dei diritti di cui agli articoli da 13 a 19 del regolamento e di cui alla presente decisione.
   Articolo 15
   Accesso al registro
   1.   L’RPD adotta misure atte a garantire che il registro possa essere consultato da qualunque interessato direttamente o indirettamente tramite il GEPD. In particolare, l’RPD informa e assiste gli interessati riguardo alle modalità e alla sede in cui presentare le domande di consultazione del registro.
   2.   Ad eccezione dei casi in cui è possibile la consultazione in linea, le domande di consultazione del registro possono essere formulate per iscritto, anche elettronicamente, in una delle lingue di cui all’articolo 342 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea ed in maniera sufficientemente precisa da consentire all’RPD di individuare i trattamenti in questione. Un avviso di ricevimento è inviato al richiedente senza indugio.
   3.   Se una domanda non è sufficientemente precisa, l’RPD invita il richiedente a precisarla e lo assiste in tale compito. Qualora la domanda si riferisca ad un ampio numero di trattamenti, l’RPD può conferire a titolo informale con il richiedente al fine di trovare una soluzione equa.
   4.   Ogni interessato può chiedere all’RPD copia delle informazioni iscritte nel registro su qualsiasi trattamento notificato.
   SEZIONE 5

      PROCEDURA PER L’ESERCIZIO DEI DIRITTI DELL’INTERESSATO

   Articolo 16
   Disposizioni generali
   1.   I diritti dell’interessato specificati nella presente sezione possono essere esercitati solo dalla persona fisica in questione o, in casi eccezionali, a suo nome mediante debita autorizzazione. Le richieste sono trasmesse per iscritto al pertinente responsabile del trattamento, con copia all’RPD. Se necessario, l’RPD assiste l’interessato nell’individuare il pertinente responsabile del trattamento. L’RPD mette a disposizione appositi formulari. I responsabili del trattamento accettano la richiesta solo se il formulario è stato compilato correttamente e l’identità del richiedente è stata debitamente verificata. L’esercizio dei diritti dell’interessato è gratuito.
   2.   Il pertinente responsabile del trattamento trasmette al richiedente un avviso di ricevimento entro cinque giorni lavorativi dalla registrazione della richiesta. Salvo disposizione contraria, il responsabile del trattamento risponde alla richiesta entro 15 giorni lavorativi dalla registrazione della stessa dandovi seguito oppure motivando per iscritto le ragioni del rifiuto totale o parziale, in particolare se il richiedente non è considerato l’interessato.
   3.   In caso di irregolarità o palese abuso da parte dell’interessato nell’esercizio dei suoi diritti e qualora quest’ultimo sostenga che il trattamento è illecito, il responsabile del trattamento deve consultare l’RPD in merito alla richiesta e/o rinviare l’interessato all’RPD, il quale deciderà sull’ammissibilità della richiesta e sull’appropriato seguito da darvi.
   4.   Qualsiasi interessato può consultare l’RPD in relazione all’esercizio dei suoi diritti in un caso specifico. Fatta salva la possibilità di ricorso giurisdizionale, qualunque interessato può presentare un reclamo al GEPD se ritiene che i diritti riconosciutigli a norma del regolamento siano stati violati in seguito ad un trattamento di dati personali che lo riguardano.
   Articolo 17
   Diritto di accesso
   Ogni interessato ha il diritto di ottenere liberamente dai responsabili del trattamento, in qualunque momento entro i tre mesi dal ricevimento della richiesta, le informazioni di cui all’articolo 13, lettere da a) a d) del regolamento, consultando i dati sul posto oppure ottenendone copia, compresa, se del caso, una copia in formato elettronico, a seconda delle sue preferenze.
   Articolo 18
   Diritto di rettifica
   La richiesta di rettifica di dati personali inesatti o incompleti presentata dall’interessato specifica i dati in questione nonché la rettifica da apportare. Essa è trattata prontamente dal responsabile del trattamento.
   Articolo 19
   Diritto di blocco
   Il pertinente responsabile del trattamento tratta prontamente ogni richiesta di blocco dei dati a norma dell’articolo 15 del regolamento. La richiesta specifica i dati in questione e i motivi del blocco. Prima che i dati siano sbloccati, il responsabile del trattamento ne informa l’interessato che ha presentato la richiesta.
   Articolo 20
   Diritto di cancellazione
   L’interessato può chiedere ai responsabili del trattamento la pronta cancellazione dei dati in caso di trattamento illecito, in particolare in caso di violazione delle disposizioni di cui agli articoli da 4 a 10 del regolamento. La richiesta specifica i dati in questione e fornisce le motivazioni o la prova dell’illiceità del trattamento. Nei sistemi automatici di archiviazione, la cancellazione va assicurata in linea di massima mediante ogni dispositivo tecnico adeguato, che escluda la possibilità di successivi trattamenti dei dati cancellati. Se la cancellazione per motivi tecnici non è possibile, il pertinente responsabile del trattamento, previa consultazione dell’RPD e della persona interessata, procede all’immediato blocco dei dati in questione.
   Articolo 21
   Notificazione a terzi
   In caso di rettifica, blocco o cancellazione su richiesta dell’interessato, questi può ottenere che i responsabili del trattamento procedano alla notificazione ai terzi ai quali sono stati comunicati i suoi dati personali, a meno che la notificazione non risulti impossibile o sproporzionatamente difficile.
   Articolo 22
   Diritto di opposizione
   L’interessato può opporsi al trattamento di dati che lo riguardano e alla comunicazione o all’uso dei suoi dati personali, a norma dell’articolo 18 del regolamento. La richiesta specifica i dati in questione ed è debitamente motivata. Qualora l’opposizione si riveli fondata, tali dati non sono più oggetto del trattamento.
   Articolo 23
   Decisioni individuali automatiche
   L’interessato ha il diritto di non essere sottoposto a decisioni individuali automatiche ai sensi dell’articolo 19 del regolamento, salvo che la decisione sia espressamente autorizzata dalla normativa nazionale o dell’Unione o da una decisione del GEPD volta a salvaguardare gli interessi legittimi dell’interessato. In entrambi i casi l’interessato ha l’opportunità di esprimere anticipatamente il proprio parere e di consultare l’RPD.
   Articolo 24
   Eccezioni e limitazioni
   1.   Nella misura in cui sia chiaramente giustificato da motivi legittimi ai sensi dell’articolo 20 del regolamento, i responsabili del trattamento possono imporre limitazioni all’esercizio dei diritti di cui agli articoli da 17 a 21 della presente decisione. Salvo in caso di assoluta necessità, il pertinente responsabile del trattamento consulta prima l’RPD, il cui parere non vincola il SEAE. Il responsabile del trattamento risponde prontamente alle richieste relative all’applicazione di eccezioni o limitazioni all’esercizio dei diritti e motiva debitamente la sua decisione.
   2.   Ogni interessato può richiedere al GEPD l’applicazione dell’articolo 47, paragrafo 1, lettera c), del regolamento.
   SEZIONE 6

      PROCEDURA D’INDAGINE

   Articolo 25
   Modalità pratiche
   1.   Le richieste di indagine sono trasmesse per iscritto all’RPD mediante un apposito formulario messo a disposizione da quest’ultimo. In caso di palese abuso del diritto a chiedere un’indagine, ad esempio qualora la stessa persona fisica abbia presentato di recente una richiesta identica, l’RPD non è tenuto a rispondere al richiedente.
   2.   Entro 15 giorni dal ricevimento, l’RPD trasmette un avviso di ricevimento all’autorità che ha il potere di nomina o alla persona che lo ha incaricato dell’indagine e verifica se la richiesta deve essere trattata in maniera riservata.
   3.   L’RPD chiede al responsabile del trattamento dei dati in questione una dichiarazione scritta al riguardo. Il responsabile del trattamento risponde all’RPD entro 15 giorni. L’RPD può chiedere informazioni complementari ad altri servizi del SEAE, ad esempio l’Ufficio di sicurezza e il Dipartimento per la sicurezza delle informazioni (Infosec) del SEAE. Se del caso, può chiedere un parere sulla questione alla Divisione Affari giuridici del SEAE. Le informazioni o il parere sono trasmessi all’RPD entro 30 giorni.
   4.   L’RPD riferisce all’autorità che ha il potere di nomina o alla persona che ha presentato la richiesta entro tre mesi dal ricevimento della stessa.
   SEZIONE 7

      DISPOSIZIONI FINALI

   Articolo 26
   In caso di incongruenze fra le disposizioni della presente decisione e quelle del regolamento, prevale il regolamento.
   Articolo 27
   La presente decisione è resa nota al personale del SEAE con mezzi adeguati, in particolare tramite pubblicazione sul sito Intranet del SEAE e delle Delegazioni dell’Unione (sotto «Protezione dei dati»).
   Articolo 28
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 2011

            L'Alta rappresentante

         C. ASHTON


Avis juridique important

|

31985D0250

85/250/CEE: Decisione del Consiglio del 22 aprile 1985 relativa all'accettazione, a nome della Comunità, della raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale concernente il collegamento tra i regimi di transito doganale nonché della risoluzione del comitato dei trasporti interni della Commissione economica per l'Europa concernente lo stesso problema

Gazzetta ufficiale n. L 112 del 25/04/1985 pag. 0056 - 0058 edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 13 pag. 0133  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 13 pag. 0133

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 22 aprile 1985  relativa all'accettazione, a nome della Comunità, della raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale concernente il collegamento tra i regimi di transito doganale nonché della risoluzione del comitato dei trasporti interni della Commissione economica per l'Europa concernente lo stesso problema  (85/250/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la raccomandazione della Commissione,  considerando che la raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 16 giugno 1982 e la risoluzione del comitato dei trasporti interni della Commissione economica per l'Europa del 2 febbraio 1983 riguardano la stessa questione e mirano a facilitare ulteriormente gli scambi internazionali mediante il milioramento delle condizioni di circolazione alle frontiere delle merci in transito doganale;  considerando che i due atti possono essere accettati dalla Comunità con effetto immediato,  DECIDE:  Articolo 1  La raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale, del 16 giugno 1982, concernente il collegamento tra i regimi di transito doganale nonché la risoluzione del comitato dei trasporti interni della Commissione economica per l'Europa, del 2 febbraio 1983, concernente lo stesso problema, sono accettate, a norme della Comunità economica europea, con effetto immediato.  I testi della raccomandazione e della risoluzione sono acclusi alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a notificare al segretario generale del Consiglio di cooperazione doganale l'accettazione, da parte della Comunità, con effetto immediato, della raccomandazione di cui all'articolo 1.  Fatto a Bruxelles, addì 22 aprile 1985.  Per il Consiglio  Il Presidente  F. M. PANDOLFI  RACCOMANDAZIONE  DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE  del 16 giugno 1982  concernente il collegamento tra i regimi di transito doganale  IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE,  desideroso di promuovere la cooperazione internazionale in materia doganale,  considerando che la facilitazione degli scambi internazionali mediante il miglioramente delle condizioni di circolazione alle frontiere delle merci in transito doganale è uno degli obiettivi di detta cooperazione,  constatando che i paesi o taluni gruppi di paesi applicano nei loro territori regimi specifici di transito doganale e che tale situazione può determinare intralci alla circolazione alle frontiere quando le merci passano da un regime di transito doganale all'altro,  notando che i vari regimi di transito doganale si basano su principi e ricorrono a tecniche, in particolare in materia di documentazione, sigilli e garanzia, che non si discostano nella loro concezione gli uni dagli altri e che pertanto esistono tra di loro fattori di ravvicinamento che possono permettere un collegamento tra detti regimi di transito doganale, per esempio con il riconoscimento reciproco delle misure adottate nell'ambito di un altro regime di transito doganale,  convinto che detto collegamento semplificherebbe le formalità e faciliterebbe la circolazione alle frontiere delle merci che passano da un regime di transito doganale all'altro evitando in tal modo ritardi onerosi,  considerando la cooperazione instaurata tra gli organi interessati delle Nazioni Unite e il Consiglio di cooperazione doganale e, in particolare, l'azione comune intrapresa da quest'ultimo e dalla Commissione economica per l'Europa per ricercare soluzioni ai problemi inerenti al passaggio delle merci da un regime di transito doganale all'altro,  attirando l'attenzione sulle misure di facilitazione contenute nell'allegato E.1 concernente il transito doganale della Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali (Convenzione di Kyoto), in particolare le pratiche raccomandate 13, relativa alla parte descrittiva del documento doganale, e 26, concernente il riconoscimento dei sigilli doganali,  RACCOMANDA  agli Stati, membri o meno del Consiglio, nonché alle unioni doganali ed economiche, di cercare, ogniqualvolta ciò risulti possibile e indispensabile, di stabilire un collegamento tra i regimi di transito doganale applicabili nei rispettivi territori e di concludere a tal fine i necessari accordi bilaterali o multilaterali,  CHIEDE  agli Stati, membri o meno del Consiglio, nonché alle unioni doganali ed economiche che accettino la presente raccomandazione, di informarne il segretario generale e di indicare la date e le modalità di applicazione. Il segretario generale trasmetterà tali dati alle amministrazioni doganali di tutti gli Stati membri nonché alle amministrazioni doganali degli Stati non membri e alle unioni doganali o economiche che hanno accettato la presente raccomandazione.  RISOLUZIONE  DEL COMITATO DEI TRASPORTI INTERNI DELLA COMMISSIONE ECONOMICA PER L'EUROPA  Collegamento tra i regimi di transito doganali  IL COMITATO DEI TRASPORTI INTERNI,  desideroso di promuovere lo sviluppo degli scambi internazionali di merci rafforzando la cooperazione internazionale in materia doganale,  considerando che la facilitazione degli scambi internazionali mediante il miglioramento delle condizioni di circolazione alle frontiere delle merci in transito doganale è uno degli obiettivi di detta cooperazione,  constatando che i paesi o taluni gruppi di paesi applicano nei loro territori regimi specifici di transito doganale e che tale situazione può determinare intralci alla circolazione alle frontiere quando le merci passano da un regime di transito doganale all'altro,  notando che i vari regimi di transito doganale si basano su principi e ricorrono a tecniche, in particolare in materia di documentazione, sigilli e sicurezza, che non si discostano, nella loro concezione, gli uni dagli altri e che pertanto presentano analogie tali da permettere il collegamento tra detti regimi di transito doganale, per esempio con il reciproco riconoscimento delle misure adottate nell'ambito di un altro regime di transito doganale,  convinto che detto collegamento semplificherebbe le formalità e faciliterebbe la circolazione alle frontiere delle merci che passano da un regime di transito doganale all'altro, evitando in tal modo ritardi onerosi,  considerando la cooperazione instaurata tra la Commissione economica per l'Europa e il Consiglio di cooperazione doganale e, in particolare, l'azione comune intrapresa da queste due organizzazioni per ricercare soluzioni ai problemi inerenti al passaggio delle merci da un regime di transito doganale all'altro,  attirando l'attenzione sulle misure di facilitazione contenute nell'allegato E.1 concernente il transito doganale della Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali (Convenzione del Consiglio di cooperazione doganale, cosiddetta Convenzione di Kyoto), in particolare le pratiche raccomandate 13, relativa alla parte descrittiva del documento doganale, e 26, concernente il riconoscimento dei sigilli doganali,  RACCOMANDA  ai governi di cercare, ogniqualvolta ciò risulti possibile e indispensabile, di stabilire un collegamento tra i regimi di transito doganale applicabili nei rispettivi territori e di concludere a tal fine i necessari accordi bilaterali o multilateriali,  INVITA  i governi a comunicare al segretario esecutivo della Commissione economica per l'Europa, se possibile prima del 1o gennaio 1984, se accettano la presente risoluzione,  INVITA  il segretario esecutivo a far distribuire le risposte ricevute dai governi.


title: 85/160/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio, riuniti in sede di Consiglio del 26 febbraio 1985 relativa all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di tale Comunità e originari dei paesi e territori d' oltremare associati alla Comunità

text:
N. L 61 / 26                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          1 . 3 . 85
             DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
             COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI
                                                          CONSIGLIO
                                                    del 26 febbraio 1985
             relativa all'apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di tale Comunità e
                             originari dei paesi e territori d'oltremare associati alla Comunità
                                                       ( 85 / 160 / CECA )
             I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA
             DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
             considerando l'opportunità di mantenere in vigore fino al 28 febbraio 1986 le disposizioni
             applicabili nell'ambito della decisone 80 / 1187 / CECA ( J ),
             d'intesa con la Commissione ,
             DECIDONO :
                                                           Articolo 1
             II testo dell'articolo 6 della decisione 80 / 1187 / CECA è sostituito dal testo seguente :
                   « Articolo 6
                   La presente decisione è applicabile sino al 28 febbraio 1986 . ».
                                                           Articolo 2
             La presente decisione entra in vigore il 1° marzo 1985 . Essa è pubblicata nella Gazzetta
             ufficiale delle Comunità europee.
             Fatto a Bruxelles , addì 26 febbraio 1985 .
                                                                                Il Presidente
                                                                                F. PANDOLFI
             H GU n . L 361 del 31 . 12, 1980 , pag . 111 .


title: Decisione (UE) 2017/1753 del Consiglio, del 14 settembre 2017, relativa alla nomina di un membro e di un supplente del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta della Repubblica italiana

text:
               26.9.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 246/5

         DECISIONE (UE) 2017/1753 DEL CONSIGLIO
   del 14 settembre 2017
   relativa alla nomina di un membro e di un supplente del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta della Repubblica italiana
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 305,
   viste le proposte del governo italiano,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 gennaio 2015, il 5 febbraio 2015 e il 23 giugno 2015 il Consiglio ha adottato le decisioni (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) e (UE) 2015/994 (3), relative alla nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020. Il 21 aprile 2016 e il 17 ottobre 2016, con le decisioni del Consiglio (UE) 2016/643 (4) e (UE) 2016/1860 (5), rispettivamente, il sig. Mauro D'ATTIS è stato rinominato membro.

               (2)

               Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato sulla cui base il sig. Mauro D'ATTIS [Consigliere del Comune di Brindisi (BR)] è stato proposto.

               (3)

               Un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato sulla cui base la sig.ra Benedetta BRIGHENTI [Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)] è stata proposta.

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2020:

               a)

               quale membro:

                           —

                           sig. Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (modifica del mandato),

                     e

               b)

               quale supplente:

                           —

                           sig.ra Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (modifica del mandato).

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. ANVELT

      (1)  Decisione (UE) 2015/116 del Consiglio, del 26 gennaio 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 20 del 27.1.2015, pag. 42).

      (2)  Decisione (UE) 2015/190 del Consiglio, del 5 febbraio 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 31 del 7.2.2015, pag. 25).

      (3)  Decisione (UE) 2015/994 del Consiglio, del 23 giugno 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 159 del 25.6.2015, pag. 70).

      (4)  Decisione (UE) 2016/643 del Consiglio, del 21 aprile 2016, relativa alla nomina di un membro del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta della Repubblica italiana (GU L 108 del 23.4.2016, pag. 35).

      (5)  Decisione (UE) 2016/1860 del Consiglio, del 17 ottobre 2016, relativa alla nomina di due membri e di un supplente del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta della Repubblica italiana (GU L 284 del 20.10.2016, pag. 31).


title: Decisione del Consiglio, del 13 dicembre 2004, relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

text:
               22.4.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 98/1

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 13 dicembre 2004
   relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom
   (2005/C 98/01)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo e terzo comma,
   visto l'articolo X dello statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (1),
   vista la decisione del Consiglio, del 14 giugno 1999, relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (2),
   visto il parere della Commissione,
   considerando quanto segue:
   Occorre procedere alla nomina dei membri del comitato per il periodo fino al 28 marzo 2005 tenendo conto delle candidature presentate dai governi degli Stati membri non ancora rappresentati,
   DECIDE:
   Articolo unico
   Sono nominati membri del comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom:

               Cipro (1 posto)

               Sig. Panicos DEMETRIADES

               Repubblica ceca (3 posti)

               Sig. Miroslav ŠEDINA

               Sig. Zdeněk HUBÁČEK

               Sig. Vladimír HLAVINKA

               Estonia (1 posto)

               Sig.ra Merle LUST

               Ungheria (3 posti)

               Sig. Zoltán HORVÁTH

               Sig. Ákos PETŐ

               Sig.ra Ágnes SZÉL

               Lettonia (1 posto)

               Sig. Andrejs SALMIŅŠ

               Lituania (1 posto)

               Sig. Donaldas JASULAITIS

               Polonia (5 posti)

               Sig. Stefan CHWASZCZEWSKI

               Sig.ra Katarzyna HINCZ

               Sig. Jacek Tadeusz KANIEWSKI

               Sig. Grzegorz KRZYSZTOSZEK

               Sig. Wladyslaw SIKORA

               Slovenia (1 posto)

               Sig. Ivo NOVAK

               Slovacchia (2 posti)

               Sig. Michal DURANKO

               Sig. Eduard ĎURČEK

      Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 2004

            Per il Consiglio

            Il Presidente

         B.R. BOT

      (1)  GU 27 del 6.12.1958, pag. 534/58. Statuto modificato da ultimo dagli atti relativi all'adesione, allegato II, capitolo 12 Energia, A. Parte generale, paragrafo 1 lettera c) (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 586).

      (2)  GU C 186 del 2.7.1999, pag. 1.


title: 85/159/CEE: Decisione del Consiglio del 26 febbraio 1985 relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica europea

text:
1 . 3 . 85                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 61 / 25
                                                                        II
                                (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                           CONSIGLIO
                                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                            del 26 febbraio 1985
                  relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea
                                                                ( 85 / 159 / CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                               « Articolo 141
                                                                                La presente decisione , compresi gli allegati , è appli
                                                                                cabile sino all'entrata in vigore delle nuove disposi
                                                                                zioni d'applicazione dei principi definiti agli articoli
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                da 131 a 135 del trattato che istituisce la Comunità
europea , in particolare l'articolo 136 ,                                          economica europea , e comunque non oltre il
                                                                                28 febbraio 1986 , fatte salve le disposizioni più
visto il progetto di decisione presentato dalla Commis                             favorevoli che devono essere prese dalla Comunità
sione ,                                                                            per quanto riguarda l'importazione di prodotti
                                                                                provenienti dai PTOM ».
considerando la necessità di mantenere in vigore sino al
28 febbraio 1986 le disposizioni applicabili nell'ambito
della decisione 80 / 1186 / CEE del Consiglio , del                                                   Articolo 2
 16 dicembre 1980 , relativa all'associazione dei paesi e
territori d'oltremare alla Comunità economica euro
                                                                              La presente decisione entra in vigore il 1° marzo 1985 .
pea (!), modificata da ultimo dal trattato del 13 marzo                       Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comu
 1984 che modifica i trattati che istituiscono le Comunità
                                                                              nità europee.
europee per quanto riguarda la Groenlandia ( 2 ),
DECIDE :
                                                                              Fatto a Bruxelles , addì 26 febbraio 1985 .
                                Articolo 1                                                                        Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
 Il testo dell'articolo 141 della decisione 80 / 1186 / CEE è
 sostituito dal testo seguente :                                                                                F. PANDOLFI
 (») GU n . L 361 del 31 . 12 . 1980 , pag . 1
 ( 2 ) GU n . L 29 dell' I . 2 . 1985 , pag . 1 .


Avis juridique important

|

31995D0015

95/15/CE: Decisione del Consiglio, del 23 gennaio 1995, recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 025 del 02/02/1995 pag. 0020 - 0024

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 gennaio 1995 recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni (95/15/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 198 A,  visto l'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati si quali si fonda l'Unione europea, e segnatamente gli articoli 24 e 160, quale risulta  dalla decisione del Consiglio dell'Unione europea del 1o gennaio 1995 recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea, e segnatamente gli articoli 15 e 34,  vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1994 recante nomina dei membri del Comitato delle regioni (1),  viste le proposte dei governi austriaco, finlandese e svedese,  considerando che, a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, è necessario completare il Comitato delle regioni con la nomina di 33 membri titolari e 33 supplenti,  rappresentanti degli enti regionali e locali dei nuovi Stati membri;  considerando che la composizione del Comitato deve assicurare una rappresentanza degli enti regionali e locali,  DECIDE:   Articolo unico  Sono nominati membri titolari o supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 23 gennaio 1995 al 25 gennaio 1998 incluso:  - in qualità di titolari, le persone incluse nell'elenco per Stato membro riportato nell'allegato I della presente decisione;  - in qualità di supplenti, le persone incluse nell'elenco per Stato membro riportato nell'allegato II della presente decisione.  Fatto a Bruxelles, addì 23 gennaio 1995.  Per il Consiglio Il Presidente A. JUPPÉ  (1) GU n. L 31 del 4. 1. 1994, pag. 29.     PARARTIMA I ANEXO I - BILAG I - ANHANG I -  - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I  Miembros / Medlemmer / Mitglieder / Meli / Members / Membres / Membri / Leden / Membros / Jaesenet / Ledamoeter OESTERREICH Landeshauptmann Karl STIX Landeshauptmann des Burgenlandes Landeshauptmann Dr. Christof ZERNATTO Landeshauptmann von Kaernten Landeshauptmann Dr. Erwin PROELL Landeshauptmann von Niederoesterreich Landeshauptmann Dr. Josef RATZENBOECK Landeshauptmann von Oberoesterreich Landeshauptmann Dr. Hans KATSCHTHALER Landeshauptmann von Salzburg Landeshauptmann Dr. Josef KRAINER Landeshauptmann der Steiermark Landeshauptmann Dr. Wendelin WEINGARTNER Landeshauptmann von Tirol Landeshauptmann Dr. Martin PURTSCHER Landeshauptmann von Vorarlberg Landeshauptmann Dr. Michael HAEUPL Landeshauptmann von Wien Vizebuergermeister Dr. Sepp RIEDER, Wien Mag. Franz ROMEDER Praesident des OEsterreichischen Gemeindebundes Buergermeister Alfred STINGL, Graz Vizepraesident des OEsterreichischen Staedtebundes FINLAND/SUOMI Mr. Kari RAHKAMO (National Coalition Party) Lord Mayor of City of Helsinki Mr. Hannu PENTTILAE (Social Democratic Party) - member of the council of City of Espoo - chairman of the board of City of Espoo Ms. Pauliina HAIJANEN (National Coalition Party) - member of the council of City of Laitila - member of the council of Regional Council of Varsinais-Suomi Mr. Risto KOIVISTO (Social Democratic Party) - member of the council of Municipality of Pirkkala - chairman of the board of Municipality of Pirkkala - member of the council of Council of Tampere Region - vice-chairman of the board of Council of Tampere Region Mr. Markku KAUPPINEN (Centre Party of Finland) Mayor of the Municipality of Savitaipale Ms. Irma PEIPONEN (Social Democratic Party) - member of the council of City of Varkaus Ms. Kaija-Maija PERKKIOE (Centre Party of Finland) - member of the council of City of Ylivieska - member of the board of Regional Council of Keski-Pohjanmaa - member of the council of Regional Council of Pohjois-Pohjanmaa Mr. Jorma VIRTANEN (Left Wing Alliance) Mayor of City of Kemi Mr. Christer JANSSON (Centre Party of Finland) - member of the council of the Municipality Jomala - member of the AAland Parliament SVERIGE Monica ANDERSSON Stadsbyggnadsborgarraad Stockholm Goeran FAERM Kommunalraad Norrkoeping Anders GUSTÂV Kommunalraad Solna Roger KALIFF Kommunfullmaektiges ordfoerande Kalmar Gun-Britt MAARTENSSON Kommunalraad OEstersund Joakim OLLÉN Ledamot av kommunfullmaektige Malmoe Margot WIKSTROEM Kommunalraad Umeaa Evalisa BIRATH LINDVALL Landstingsraad Stenungsund Bengt HOLGERSSON Landstingsraad Lund Bengt MOLLSTEDT Ledamot av kommunfullmaektige Goeteborg Lars NORDSTROEM Ledamot av landstingsfullmaektige Vaestra Froelunda Kent JOHANSSON Landstingsraad Skara   PARARTIMA II ANEXO II - BILAG II - ANHANG II -  - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II  Suplentes / Suppleanter / Stellvertreter / Anaplirotes / Alternates / Suppléants / Supplenti / Plaatsvervangende leden  / Suplentes / Varajaesenet / Suppleanter OESTERREICH Landeshauptmannstellvertreter Ferdinand EBERLE, Tirol Landesstatthalter Dr. Herbert SAUSGRUBER, Vorarlberg Amtsfuehrender Stadtrat Dr. Hannes SWOBODA, Wien Landtagspraesident Dr. Wolfgang DAX, Burgenland Landesrat Dr. Christoph LEITL, Oberoesterreich Landeshauptmannstellvertreter Gerhard BUCHLEITNER, Salzburg Landtagspraesident Adam UNTERRIEDER, Kaernten Landeshauptmannstellvertreter Dr. Peter SCHACHNER, Steiermark Buergermeister Dr. Josef DECHANT, Salzburg Landesrat Mag. Edmund FREIBAUER, Niederoesterreich Buergermeister Georg KERSCHBAUMER, Treffen, Kaernten Vizepraesident des OEsterreichischen Gemeindebundes Buergermeister Guenther PUMBERGER, Eberschwang, Oberoesterreich Vizepraesident des OEsterreichischen Gemeindebundes FINLAND/SUOMI Ms. Suvi-Anne SIIMES (Left Wing Alliance) - member of the council of Municipality of Pohja - member of the board of Municipality of Pohja Ms. Vuokko LEHMUSPUISTO (The Greens) - member of the council of Municipality of Tuusula - substitute of the council of Regional Council of Uusimaa - member of the board of Regional Council of Uusimaa Ms. Ulla TURKKI (Social Democratic Party) - member of the council of City of Pori - member of the board of Regional Council of Satakunta Mr. Kalevi OLIN (Social Democratic Party) - First vice chairman of council of City of Jyvaeskylae - member of the council of Regional Council of Keski-Suomi - chairman of the board of Regional Council of Keski-Suomi Ms. Jaana RAUTIO-TEIJONMAA (Centre Party of Finland) - member of the council of City of Savonlinna - member of the council of Regional Council Mikkeli Ms. Tuulikki KARJALAINEN (National Coalition Party) - member of the council of the Municipality of Kuhmo - Second vice-chairman of the council of Regional Council of Kainuu Mr Esa LATVA-RASKU (Centre Party of Finland) Director of Regional Council of Etelae-Pohjanmaa Ms. Mari-Ann ESCH (Swedish People's Party) First vice-chairman of the council of the Municipality of Naerpioe Ms. Barbro Carole SUNDBACK (Social Democratic Party) - member of the council of City of Mariehamn - member of the AAland Parliament SVERIGE Lars BJURSTROEM F.d. Kommunalraad OErebro Ulla OLANDER Kommunalraad Skoevde Sture SANDBERG Kommunalraad Gaevle Anders KNAPE Oppositionsraad Karlstad Ulla NORGREN Landstingsledamot Sundsvall Arne JONSSON Oppositionsraad Norrkoeping Endrick SCHUBERT Kommunalraad Vaestra Froelunda Christina TALLBERG Landstingsfullmaektiges ordfoerande Tyresoe Siwert NORDVALL Ledamot av landstingsfullmaektige Ulla PETTERSSON Ledamot av kommunfullmaektige Visby Catarina SEGERSTEN LARSSON Oppositionsraad Kil