title: 2007/644/CE,Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione, del 18 settembre 2007 , concernente la conclusione del protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione (APC) tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’Ucraina, dall’altra, relativo all’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’APC

text:
               6.10.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 261/25

      DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE

   del 18 settembre 2007
   concernente la conclusione del protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione (APC) tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’Ucraina, dall’altra, relativo all’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’APC
   (2007/644/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 44, paragrafo 2, l’articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, l’articolo 55, l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, e gli articoli 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, e paragrafo 3, primo comma,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo paragrafo,
   visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo,
   vista l’approvazione del Consiglio ai sensi dell’articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione (APC) tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’Ucraina, dall’altra, relativo all’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’APC (1) è stato firmato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri il 27 marzo 2007 a norma della decisione 2007/251/CE del Consiglio (2).

               (2)

               In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo è stato applicato a titolo provvisorio a decorrere dalla data della firma.

               (3)

               È opportuno approvare il protocollo,

         DECIDONO:
   Articolo 1
   Il protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione (APC) tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’Ucraina, dall’altra, relativo all’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’APC è approvato a nome della Comunità europea, della Comunità europea dell’energia atomica e degli Stati membri.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del protocollo. Contemporaneamente, il presidente della Commissione effettua la medesima notifica a nome della Comunità europea dell’energia atomica.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         R. PEREIRA

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 110 del 27.4.2007, pag. 29.

      (2)  GU L 110 del 27.4.2007, pag. 27.


Avis juridique important

|

31981D0968

81/968/CEE: Decisione del Consiglio, del 24 novembre 1981, relativa all' applicazione delle deroghe alla definizione della nozione di prodotti originari nel quadro della seconda convenzione ACP-CEE

Gazzetta ufficiale n. L 354 del 09/12/1981 pag. 0030 - 0030

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 24 novembre 1981  relativa all ' applicazione delle deroghe alla definizione della nozione di prodotti originari nel quadro della seconda convenzione ACP-CEE  ( 81/968/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,  vista la proposta della Commissione ,  considerando che l ' articolo 30 del protocollo n . 1 della seconda convenzione ACP-CEE prevede che le decisioni di deroga alle disposizioni di detto protocollo devono essere prese dal comitato di cooperazione doganale istituito dalla convenzione entro un termine di tre mesi al massimo dopo la notifica della richiesta alla Comunità ;  considerando che la posizione della Comunità viene decisa dal Consiglio ;  considerando inoltre che la Comunità si è impegnata , con la dichiarazione riportata nell ' allegato XXXVI di detta convenzione , ad attuare le misure d ' applicazione delle decisioni di deroga con procedure accelerate ,  DECIDE :  Articolo 1  Le decisioni di deroga alla definizione della nozione di prodotti originari , prese dal comitato di cooperazione doganale o , eventualmente , dalle altre istituzioni della seconda convenzione ACP-CEE , sono messe in vigore nella Comunità tramite regolamenti della Commissione .  Articolo 2  La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  Fatto a Bruxelles , addì 24 novembre 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  N . RIDLEY


title: Decisione (UE) 2017/1642 del Parlamento europeo, del 27 aprile 2017, sul discarico per l'esecuzione del bilancio del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esercizio 2015

text:
               29.9.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/176

         DECISIONE (UE) 2017/1642 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 27 aprile 2017
   sul discarico per l'esecuzione del bilancio del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esercizio 2015
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativi all'esercizio 2015,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativi all'esercizio 2015, corredata delle risposte del Centro (1),

               —

               vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2) presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2015, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 21 febbraio 2017 sullo scarico da dare al Centro sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2015 (05873/2017 — C8-0048/2017),

               —

               visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l'articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (4), in particolare l'articolo 12 bis,

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), in particolare l'articolo 108,

               —

               visti l'articolo 94 e l'allegato IV del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A8-0145/2017),

               1.

               concede il discarico al direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esecuzione del bilancio del Centro per l'esercizio 2015;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Antonio TAJANI

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 449 dell'1.12.2016, pag. 32.

      (2)  Cfr. nota a piè di pagina 1

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.

      (5)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


Avis juridique important

|

32000D0466

2000/466/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 13 aprile 2000, che concede il discarico al consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro in ordine all'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 1998

Gazzetta ufficiale n. L 191 del 27/07/2000 pag. 0003 - 0005 Gazzetta ufficiale n. 040 del 07/02/2001 pag. 0384 - 0386

Decisione del Parlamento europeodel 13 aprile 2000che concede il discarico al consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro in ordine all'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 1998(2000/466/CE)IL PARLAMENTO EUROPEO,vista la relazione della Corte dei conti sul rendiconto finanziario e i conti di gestione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Fondazione di Dublino) per l'esercizio 1998 (C5-0150/2000)(1),vista la raccomandazione del Consiglio del 13 marzo 2000 (C5-0152/2000),visto il trattato CE e in particolare l'articolo 276,visto l'articolo 93 e l'allegato V del suo regolamento,vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0089/2000),considerando quanto segue:A. Il 4 maggio 1999, il Parlamento ha concesso il discarico al consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l'esercizio finanziario 1997(2), sulla base degli impegni assunti dalla Fondazione di separare le funzioni dell'ordinatore e del contabile, di dare attuazione al memorandum d'intesa concluso con l'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro di Bilbao e di migliorare la gestione corrente, riducendo il ricorso alla cassa degli anticipi e controllando attivamente le spese di missione e i contratti di studio.B. La relazione della Corte dei conti per il 1998 osserva che la Fondazione ricorre in misura sostanziale alla cassa degli anticipi, che deve rafforzare l'analisi e la gestione delle spese di missione, che non ha aggiornato la sua versione delle modalità di applicazione del regolamento finanziario dal 1976 e che deve riesaminare la situazione della sua sezione "traduzione", tenuto conto dello sviluppo del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea di Lussemburgo.C. La Fondazione non ha adottato il sistema di bilancio e di visto on line della Commissione, messo a disposizione delle agenzie dal 1o gennaio 1998.D. La procedura contraddittoria relativamente lunga tra la Fondazione e la Corte dei conti per una relazione relativamente breve ha fatto sì che la relazione annuale per il 1998 sia stata presentata nel novembre 1999.E. La Corte dei conti, il cui mandato non consiste nel valutare l'efficacia della Fondazione nel conseguimento dei suoi obiettivi, ma nel controllarne i conti, conclude di potere asserire con ragionevole certezza che i conti dell'esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1998 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari.1. Prende atto dei seguenti importi relativi ai conti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro:ESERCIZIO FINANZIARIO 1998>SPAZIO PER TABELLA>25o anniversario2. Si congratula con la Fondazione in occasione dei suoi 25 anni di attività dalla sua istituzione con il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio del 26 maggio 1975.Impatto del programma di riforma della Commissione3. Osserva che le richieste rivolte dal Parlamento alla Commissione di riformare la sua struttura e i suoi sistemi di gestione finanziaria e il conseguente mutamento del ruolo della Direzione generale del controllo finanziario avranno un'incidenza diretta sulla Fondazione e richiederanno un rimaneggiamento dei regolamenti finanziari e l'introduzione del budget per attività.Condivisione di esperienze con altre agenzie4. Accoglie positivamente l'attiva collaborazione della Fondazione con altre sei agenzie nonché con il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni nell'utilizzazione del sistema di contabilità Sincom2 sviluppato dalla Commissione, ma si rammarica che allo stato attuale solo le Agenzie di Copenaghen, Torino e Lussemburgo abbiano dato piena esecuzione al sistema.5. Invita la Commissione ad ampliare il sistema facendovi rientrare la gestione basata sulle attività delle agenzie, con la verifica, il controllo o la valutazione del personale, delle missioni, dei documenti e dell'inventario secondo le linee del sistema integrato di gestione delle risorse (IRMS).Cooperazione con altre agenzie6. Si compiace che l'invito del Parlamento a sottoscrivere un memorandum d'intesa con l'Agenzia europea per la salute e la sicurezza di Bilbao(3), il 31 marzo 1998, abbia avuto come risultato la partecipazione, quali osservatori, dei direttori delle due agenzie alle riunioni reciproche dei consigli di amministrazione e collegamenti più stretti a livello di gestione dei progetti.7. Prende atto con soddisfazione che, a seguito delle osservazioni della Cortei dei conti, più dell'85 % del fabbisogno di traduzione della Fondazione è coperto dal Centro di traduzione di Lussemburgo e che i servizi linguistici e di traduzione della Fondazione saranno sottoposti a riesame.Cassa degli anticipi8. Incoraggia la Fondazione a ridurre ulteriormente il ricorso alla cassa degli anticipi per i pagamenti e si compiace che esso sia sceso da 3,89 milioni di euro nel 1997, pari al 40 % delle spese totali, stipendi esclusi, a 3,40 milioni di euro ovvero il 37 % nel 1998 e, in seguito ad ulteriori riduzioni, a 2,94 milioni di euro ovvero il 32 % nel 1999.Spese di missione9. Si compiace che la Fondazione sia riuscita a ridurre i costi delle spese di missione, grazie all'applicazione di rigorose direttive che prevedono l'utilizzazione di biglietti a prezzo ridotto, riducendo così le spese da 433000 euro nel 1997 a 423600 nel 1998 e a 350000 nel 1999.Richieste alla Corte dei conti10. Accoglie positivamente la formulazione breve e precisa della relazione della Corte dei conti e si augura che la Corte continuerà su questa linea. Invita la Corte a dare sistematicamente seguito alle decisioni delle autorità di discarico e a presentare un'analisi completa delle verifiche effettuate presso tutte le Agenzie.11. Invita la Fondazione e la Corte dei conti a ridurre la durata della procedura contraddittoria per assicurare che la relazione annuale possa essere presentata al Parlamento entro il 15 luglio dell'anno successivo all'esercizio finanziario in questione.Nuova strategia e piano di azione per il 2001-200412. Accoglie favorevolmente la preparazione da parte della Fondazione del suo prossimo programma quadriennale 2001-2004, a seguito dell'avvio di un processo di valutazione nella primavera del 1999, e osserva con interesse i progressi per quanto concerne la formazione del personale e l'assegnazione di risorse alle attività di verifica e valutazione.13. Invita la Fondazione a presentare al Parlamento, entro il 31 dicembre 2000, i risultati di tale processo di valutazione, unitamente alla nuova strategia e al piano di azione.Decisione di discarico14. Concede il discarico al Consiglio di amministrazione della Fondazione per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 1998, sulla base della relazione della Corte dei conti.15. Incaria la sua presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita di lavoro, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (Serie L) .Il Segretario generaleJulian PriestleyLa PresidenteNicole Fontaine(1) GU C 372 del 22.12.1999, pag. 38.(2) GU C 279 dell'1.10.1999, pag. 139.(3) GU C 138 del 4.5.1998, pag. 58.


Avis juridique important

|

31998D0741

98/741/PESC: Decisione del Consiglio del 28 dicembre 1998 che proroga l'azione comune 98/375/PESC relativa alla nomina di un rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica federale di Iugoslavia

Gazzetta ufficiale n. L 358 del 31/12/1998 pag. 0001 - 0001

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28 dicembre 1998 che proroga l'azione comune 98/375/PESC relativa alla nomina di un rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica federale di Iugoslavia (98/741/PESC)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo J.3,considerando che, l'8 giugno 1998, il Consiglio ha adottato l'azione comune 98/375/PESC (1);considerando che tale azione comune scadrà il 31 dicembre 1998 e che è opportuno prorogarla,DECIDE:Articolo 1 L'azione comune 98/375/PESC è prorogata fino al 31 gennaio 1999.Articolo 2 La presente decisione entra in vigore alla data dell'adozione.Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1998.Per il ConsiglioIl presidenteW. SCHÜSSEL(1) GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 2.


Avis juridique important

|

31988D0125

88/125/CEE: Decisione della Commissione del 4 marzo 1988 che chiude la procedura antidumping relativa alle importazioni di carta e cartone "Kraftliner" originari del Brasile e del Sudafrica

Gazzetta ufficiale n. L 062 del 08/03/1988 pag. 0039 - 0040

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 4 marzo 1988  che chiude la procedura antidumping relativa alle importazioni di carta e cartone « Kraftliner » originari del Brasile e del Sudafrica  (88/125/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2176/84 del Consiglio, del 23 luglio 1984, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), in particolare l'articolo 9,  previe consultazioni in seno al comitato consultivo istituito dal suddetto regolamento,  considerando quanto segue:  A. PROCEDURA  (1) Il 17 marzo 1987, il Groupement européen des fabricants de papier pour ondulé, che rappresenta quasi tutta la produzione comunitaria del prodotto in questione, ha presentato alla Commissione una denuncia nella quale chiedeva l'avvio di procedura anditudmping nei confronti delle importazioni di carta e cartone « Kraftliner » originari del Brasile e del Sudafrica.  (2) La denuncia conteneva elementi di prova relativi all'esistenza di pratiche di dumping e al pregiudizio da esse arrecato, ritenuti sufficienti per giustificare l'avvio della procedura.  Pertanto, con avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2), la Commissione ha annunciato l'avvio di una procedura antidumping relativa alle importazioni nella Comunità di carta e cartone « Kraftliner » corrispondenti ai codici NC (Nomenclatura combinata) 4804 11 11, 15 e 19, originari del Brasile e del Sudafrica.  (3) La Commissione ha ufficialmente informato i produttori/esportatori e gli importatori notoriamente interessati, nonché il ricorrente, ed ha offerto alle parti direttamente interessate la possibilità di rendere noto per iscritto il loro punto di vista e di chiedere un'audizione.  (4) Il CITPA (International Committee of Paper and Board Converters in the Common Market), che rappresenta l'industria comunitaria del cartone ondulato, vale a dire la maggior parte degli importatori di carta e cartone « Kraftliner », ha comunicato le sue osservazioni.  (5) La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni da essa ritenute necessarie per la determinazione dei fatti ed ha svolto inchieste in loco presso i seguenti:  Produttori/esportatori:  - Industrias Klabin Papel e Celulose SA, São Paulo  - Manville Produtos Florestals Ltda, Lagas/SC  - Sappi Limited, Johannesburg  Produttori comunitari:  - La Cellulose du Pin, Bordeaux  - Portucel, Lisbona  - INPACSA, Barcellona  (6) L'inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguarda il periodo compreso fra il 1o gennaio 1986 e il 30 aprile 1987.  B. DUMPING  a) Prezzo all'esportazione  (7) I prezzi all'esportazione sono stati determinati in base ai prezzi realmente pagati per i prodotti venduti ai fini dell'esportazione verso la Comunità.  b) Valore normale  (8) Per ciascuno dei produttori/esportatori interessati il valore normale è stato determinato sulla base della media ponderata dei prezzi comparabili interni pagati o pagabili ad ognuno di essi nel corso di normali operazioni commerciali per il prodotto simile destinato al consumo sul mercato interno.  c) Confronto  (9) Nel confrontare il valore normale con i prezzi all'esportazione la Commissione ha tenuto conto, ove opportuno, delle differenze che influiscono sulla comparabilità dei prezzi, in particolare di quelle riguardanti natura delle merci, commissioni, condizioni di credito trasporto e assicurazione, movimentazione, imballaggio e relativi costi e retribuzioni dei venditori. Opportuni adeguamenti sono stati effettuati quando le parti che ne hanno fatto domanda hanno dimostrato la fondatezza della loro richiesta.  (10) Tutti i confronti sono stati effettuati al medesimo stadio commerciale.  d) Margine di dumping  (11) Dal confronto fra il valore normale e i prezzi all'esportazione è emerso che nel periodo dell'inchiesta alcune delle esportazioni in esame sono state effettuate in dumping, con una media ponderata dei margini del 2 %-12 % per le società interessate. Tuttavia, dall'inchiesta della Commissione risulta che il margine di dumping è stato rilevante, vale a dire nella fattispecie tra il 16 % e il 40 %, soltanto all'inizio del periodo considerato; successivamente i prezzi all'esportazione sono stati aumentati e, per il periodo compreso fra il giugno 1986 e l'aprile 1987, non risultano pratiche di dumping.  C. PREGIUDIZIO  (12) A norma dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2176/84, nel determinare il pregiudizio si è tenuto conto soltanto dell'industria comunitaria che produce il prodotto simile, vale a dire carta e cartone « Kraftliner ».  (13) La Commissione ha esaminato il volume delle importazioni effettuate in dumping, il loro andamento e le conseguenti ripercussioni sull'industria comunitaria. Dall'esame è emerso che le importazioni dal Brasile e dal Sudafrica sono aumentate da 77 800 t nel 1983 a 185 100 t nel 1986, con un conseguente incremento della quota di mercato nella Comunità dei dodici dal 3,6 % all'8,5 %.  Tuttavia, nella Comunità dei dodici la produzione di carta e cartone « Kraftliner » destinati al mercato interno è aumentata da 535 634 t nel 1983 a 559 435 t nel 1986, con un conseguente incremento della quota di mercato dal 22,5 % al 23,1 %.  La capacità di produzione dell'industria comunitaria, fatta eccezione per un unico produttore, è notevolmente aumentata nell'esercizio finanziario 1986 rispetto al 1985.  Nello stesso periodo, l'utilizzazione degli impianti dell'industria comunitaria ha registrato un aumento che ha raggiunto in alcuni casi i 10 punti percentuali.  Tra il 1985 e il 1986, i prezzi medi di vendita nella Comunità sono stati aumentati fino al 22,6 %. Quanto al numero di occupati nell'industria comunitaria, esso è relativamente stabilite dal 1984; il lieve calo che si registra è associato ad un aumento della produttività presso le società interessate.  Dall'esame dei fatti risulta pertanto che, benché emerga l'esistenza di un pregiudizio, in particolare quando si esaminano gli incrementi comparati di volume e delle quote di mercato, in complesso il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non può essere ritenuto sostanziale.  (14) In base all'andamento dei prezzi all'esportazione praticati dagli esportatori, la Comissione ha concluso inoltre che non sussiste alcuna minaccia di pregiudizio sostanziale.  D. CONCLUSIONE DELLA PROCEDURA ANTIDUMPING  (15) Sulla scorta di quanto sopra risulta opportuno chiudere la procedura senza adottare alcuna misura antidumping.  (16) Il comitato consultivo non ha sollevato obiezioni in merito.  (17) Il ricorrente, informato dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali la Commissione intendeva chiudere la procedura, non ha formulato osservazioni in merito,  DECIDE:  Articolo unico  La procedura antidumping relativa alle importazioni di carta e cartone « Kraftliner » corrispondenti al codice NC 4804 11 11, 15 e 19, originari del Brasile e del Sudafrica, è chiusa.  Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 1988.  Per la Commissione  Willy DE CLERCQ  Membro della Commissione  (1) GU n. L 201 del 30. 7. 1984, pag. 1.  (2) GU n. C 113 del 28. 4. 1987, pag. 2.


title: Decisione (UE, Euratom) 2015/1618 del Parlamento europeo, del 29 aprile 2015, sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia esecutiva per le piccole e medie imprese (ex Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione) per l'esercizio 2013

text:
               30.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/99

      DECISIONE (UE, EURATOM) 2015/1618 DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 29 aprile 2015
      sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia esecutiva per le piccole e medie imprese (ex Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione) per l'esercizio 2013
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013 (1),

                  —

                  visti i conti annuali consolidati dell'Unione europea relativi all'esercizio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0140/2014] (2),

                  —

                  visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia esecutiva per le piccole e medie imprese (ex Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione) relativi all'esercizio 2013 (3),

                  —

                  visti la relazione della Commissione sul seguito dato al discarico per l'esercizio 2012 [COM(2014) 607] e i documenti di lavoro dei servizi della Commissione che la accompagnano [SWD(2014) 285, SWD(2014) 286],

                  —

                  visti la relazione annuale della Commissione riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2013 presentata all'autorità competente per il discarico [COM(2014) 615] e il documento di lavoro dei servizi della Commissione che la accompagna [SWD(2014) 293],

                  —

                  vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'Agenzia esecutiva per le piccole e medie imprese (ex Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione) relativi all'esercizio 2013, corredata delle risposte dell'Agenzia (4),

                  —

                  vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (5) presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2013, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio, del 17 febbraio 2015, sullo scarico da dare alle agenzie esecutive sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015),

                  —

                  visti gli articoli 317, 318 e 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  visto l'articolo 106 bis del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6),

                  —

                  visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (7), in particolare gli articoli 62, 164, 165 e 166,

                  —

                  visto il regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2002, che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate dello svolgimento di alcuni compiti relativi alla gestione dei programmi comunitari (8), in particolare l'articolo 14, paragrafo 3,

                  —

                  visto il regolamento (CE) n. 1653/2004 della Commissione, del 21 settembre 2004, recante il regolamento finanziario tipo delle agenzie esecutive in applicazione del regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate di alcuni compiti relativi alla gestione di programmi comunitari (9), in particolare l'articolo 66, primo e secondo comma,

                  —

                  vista la decisione 2004/20/CE della Commissione, del 23 dicembre 2003, che istituisce un'agenzia esecutiva, denominata «Agenzia esecutiva per l'energia intelligente», per la gestione dell'azione comunitaria nel settore dell'energia a norma del regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio (10),

                  —

                  vista la decisione di esecuzione 2013/771/UE della Commissione, del 17 dicembre 2013, che istituisce l'Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese e abroga le decisioni 2004/20/CE e 2007/372/CE (11),

                  —

                  visti l'articolo 93 e l'allegato V del suo regolamento,

                  —

                  visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A8-0101/2015),

                  A.

                  considerando che, in base all'articolo 17, paragrafo 1, del trattato sull'Unione europea, la Commissione dà esecuzione al bilancio e gestisce i programmi e che, in applicazione dell'articolo 317 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, procede all'esecuzione del bilancio in cooperazione con gli Stati membri, sotto la propria responsabilità, in conformità del principio della buona gestione finanziaria;

         1.

            concede il discarico al direttore dell'Agenzia esecutiva per le piccole e medie imprese (ex Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione) per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia esecutiva per l'esercizio 2013;

         2.

            esprime le sue osservazioni nella risoluzione che costituisce parte integrante delle decisioni sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013, sezione III — Commissione e agenzie esecutive;

         3.

            incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione, la decisione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013, sezione III — Commissione e la risoluzione che costituisce parte integrante di tali decisioni al direttore dell'Agenzia esecutiva per le piccole e medie imprese (ex Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione), al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia dell'Unione europea e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

               Il presidente

            Martin SCHULZ

               Il segretario generale

            Klaus WELLE

         (1)  GU L 66 dell'8.3.2013.

         (2)  GU C 403 del 13.11.2014, pag. 1.

         (3)  GU C 408 del 15.11.2014, pag. 6.

         (4)  GU C 442 del 10.12.2014, pag. 74.

         (5)  GU C 403 del 13.11.2014, pag. 128.

         (6)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (7)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

         (8)  GU L 11 del 16.1.2003, pag. 1.

         (9)  GU L 297 del 22.9.2004, pag. 6.

         (10)  GU L 5 del 9.1.2004, pag. 85.

         (11)  GU L 341 del 18.12.2013, pag. 73.


Avis juridique important

|

31991D0614

91/614/CEE: Decisione del Consiglio, del 28 ottobre 1991, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia che stabilisce una cooperazione in materia di educazione e formazione nell' ambito del programma ERASMUS

Gazzetta ufficiale n. L 332 del 03/12/1991 pag. 0031 - 0031

DECISIONE  DEL CONSIGLIO del 28 ottobre 1991 relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica  europea e il Regno di Norvegia che stabilisce una cooperazione in materia di educazione e  formazione nell'ambito del programma ERASMUS (91/614/CEE)IL CONSIGLIO DELLE  COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che con la decisione 87/327/CEE (3), modificata dalla decisione 89/663/CEE (4), il  Consiglio ha approvato il programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti  universitari (ERASMUS); considerando che il 5 novembre 1990 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con i  paesi dell'EFTA e il Liechtenstein, in conformità di direttive specifiche di negoziato, accordi  bilaterali aventi come obiettivo la cooperazione in materia di educazione e formazione nell'ambito  del programma ERASMUS; considerando che un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di  Norvegia arricchisce l'impatto del programma ERASMUS, promuove una collaborazione  interuniversitaria e rafforza il livello di competenze delle risorse umane in Europa, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di  Norvegia che stabilisce una cooperazione in materia di educazione e formazione nel quadro del  programma ERASMUS. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 13 dell'accordo (5). Fatto a Lussemburgo, addì 28 ottobre 1991. Per il Consiglio Il Presidente J. M. M. RITZEN (1) GU n. C 127 del 17. 5. 1991, pag. 3. (2) Parere reso il 24 ottobre 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU n. L 166 del 25. 6. 1987, pag. 20. (4) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 23. (5) Vedi pagina 71 della presente Gazzetta ufficiale.


title: Decisione (UE) 2016/221 della Commissione, del 12 febbraio 2016, recante modifica della decisione (UE) 2015/1937 che istituisce un Comitato consultivo indipendente europeo per le finanze pubbliche

text:
               17.2.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 40/15

         DECISIONE (UE) 2016/221 DELLA COMMISSIONE
   del 12 febbraio 2016
   recante modifica della decisione (UE) 2015/1937 che istituisce un Comitato consultivo indipendente europeo per le finanze pubbliche
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visti il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 21 ottobre 2015 la Commissione ha adottato la decisione che istituisce un Comitato consultivo indipendente europeo per le finanze pubbliche (1), la quale prevede disposizioni su missione e compiti, composizione, indipendenza e funzionamento del Comitato e del relativo segretariato e precisa che, dal punto di vista amministrativo, quest'ultimo dovrebbe far capo al segretariato generale della Commissione. A norma di detta decisione il capo analista economico, istituito dalla decisione C(2015) 2665 del 17 aprile 2015, esercita la funzione di capo del segretariato.

               (2)

               Detta decisione della Commissione del 17 aprile 2015 prevede che, nell'ambito del coordinamento e della sorveglianza delle politiche economiche e di bilancio degli Stati membri, il capo analista economico verifichi le decisioni che la Commissione si accinge a adottare. A norma di tale decisione il capo analista economico risponde al vicepresidente responsabile per l'euro e il dialogo sociale, che può anche chiedergli pareri (2).

               (3)

               A fini di coerenza e di efficienza è opportuno scindere i compiti del capo analista economico da quelli del capo del segretariato del Comitato europeo per le finanze pubbliche.

               (4)

               La decisione che istituisce un Comitato consultivo indipendente europeo per le finanze pubbliche dovrebbe essere modificata di conseguenza,

         DECIDE:
   Articolo unico
   L'articolo 3, paragrafo 8, della decisione (UE) 2015/1937 (3) è sostituito dal seguente:

      «8.   La Commissione nomina il capo del segretariato previa consultazione del presidente del Comitato europeo per le finanze pubbliche. Il capo del segretariato è nominato per un periodo di tre anni, rinnovabile una sola volta. Tra i suoi compiti figura l'esecuzione delle attività preparatorie per l'istituzione del Comitato. Gli altri membri del segretariato sono funzionari, agenti temporanei, agenti contrattuali ed esperti nazionali distaccati selezionati dal capo del segretariato di concerto con il presidente. Tutti i membri del segretariato sono selezionati sulla base di elevati standard di qualifica ed esperienza nei settori pertinenti all'attività del Comitato e sono assegnati o distaccati (mis à disposition).
      9.   In deroga al paragrafo 8, se il presidente del Comitato europeo per le finanze pubbliche non è ancora stato nominato, il capo del segretariato è nominato direttamente dalla Commissione.»

      Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 2016

            Per la Commissione

            Il presidente

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  C(2015) 8000

      (2)  C(2015) 2665

      (3)  Decisione (UE) 2015/1937 della Commissione, del 21 ottobre 2015, che istituisce un Comitato consultivo indipendente europeo per le finanze pubbliche (GU L 282 del 28.10.2015, pag. 37).


Avis juridique important

|

41994D0002

Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 26 aprile 1994 riguardante il rilascio del visto uniforme in frontiera (SCH/Com-ex (94) 2)

Gazzetta ufficiale n. L 239 del 22/09/2000 pag. 0163 - 0164

DECISIONE DEL COMITATO ESECUTIVOdel 26 aprile 1994riguardante il rilascio del visto uniforme in frontiera(SCH/Com-ex (94) 2)IL COMITATO ESECUTIVO,visto l'articolo 132 della Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen,visto l'articolo 17.3, lettere c) e d) di tale Convenzione,DECIDE:Il rilascio del visto uniforme in frontiera è effettuato in conformità dei principi comuni definiti nel documento qui allegato.Bonn, 26 aprile 1994.Il PresidenteBernd SchmidbauerALLEGATO RELATIVO AL RILASCIO DEL VISTO UNIFORME IN FRONTIERA1. Ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1 della Convenzione di applicazione, il visto uniforme è rilasciato dalle autorità diplomatiche e consolari delle Parti contraenti e, se del caso, dalle autorità designate conformemente all'articolo 17. Tale articolo prevede in particolare al paragrafo 3, lettera c) che il Comitato esecutivo prenda le decisioni necessarie relative alle condizioni di rilascio dei visti in frontiera.Peraltro, il Manuale comune (parte II, punto 5) precisa che se "per mancanza di tempo e per motivi imperiosi, uno straniero non ha avuto la possibilità di richiedere un visto, le Autorità competenti possono rilasciargli un visto alla frontiera in casi eccezionali e per un soggiorno di breve durata". Il Manuale comune subordina tale rilascio ad una serie di condizioni:- lo straniero deve essere in possesso dei documenti validi che permettono l'attraversamento della frontiera,- soddisfa le condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1, sub a), c), d) ed e) della Convenzione,- deve far valere un motivo "imprevedibile ed imperioso" d'ingresso comprovato da un documento giustificativo,- il suo viaggio di ritorno nel Paese di origine o il suo transito verso un Paese terzo devono essere garantiti.2. Si evince chiaramente che il visto è di norma rilasciato dalle Rappresentanze diplomatiche e consolari e che il rilascio del visto in frontiera riveste quindi carattere eccezionale, in determinati casi debitamente motivati.3. Il visto rilasciato in frontiera può essere, a seconda dei casi, conformemente alle norme nazionali e con riserva dell'osservanza delle condizioni sopra enunciate o- un visto uniforme, senza limiti di validità territoriale o- un visto con validità territoriale limitata ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 3 della Convenzione di applicazione.In entrambi i casi, il visto rilasciato non deve consentire più di un ingresso. In caso di visto di breve soggiorno la sua validità non deve essere superiore a 15 giorni.4. Trattandosi di stranieri che appartengono a categorie di persone sottoposte alla consultazione delle autorità centrali di una o più Parti contraenti, il visto non sarà rilasciato, in linea di massima, in frontiera, tenuto conto, in particolare, del termine di risposta pari ad almeno 7 giorni.Tuttavia, a titolo eccezionale, si potrà rilasciare un visto in frontiera per queste categorie di persone. In tal caso il visto non potrà che essere un visto con validità territoriale limitata allo Stato di rilascio. Tale visto verrà rilasciato soltanto nei casi previsti all'articolo 5, paragrafo 2 della Convenzione di applicazione, vale a dire per motivi umanitari o di interesse nazionale ovvero in virtù di obblighi internazionali. Il suo rilascio dovrà essere notificato senza indugio alle autorità centrali delle altre Parti contraenti.5. Il rilascio dei visti in frontiera sarà assicurato dalle autorità addette ai controlli di frontiera, conformemente alle disposizioni nazionali. Concretamente il rilascio del visto può consistere nell'apposizione della vignetta visto Schengen o nell'apposizione di un timbro speciale.6. I visti rilasciati in frontiera dovranno essere registrati in un elenco statistico. Le Parti procederanno mensilmente allo scambio di tale elenco mediante il Segretariato generale.


Avis juridique important

|

31997D2085

Decisione n. 2085/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 ottobre 1997 che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (Arianna)

Gazzetta ufficiale n. L 291 del 24/10/1997 pag. 0026 - 0034

DECISIONE N. 2085/97/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 6 ottobre 1997 che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (ARIANNA)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare l'articolo 128,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Comitato delle regioni (2),deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), visto il progetto comune approvato il 28 maggio 1997 dal comitato di conciliazione,(1) considerando che nell'era della società dell'informazione il libro e la lettura restano uno strumento privilegiato della diffusione del sapere e che occorre tener conto delle complementarità tra il libro, la tecnologia audiovisiva e i multimedia;(2) considerando che qualsiasi programma comunitario nel settore del libro deve tener conto della duplice natura dello stesso che è un bene economico e culturale al contempo;(3) considerando che la pratica della lettura, momento privilegiato di svago, può essere stimolata dai programmi comunitari, soprattutto nei settori dell'istruzione e della cultura;(4) considerando che nel ciclo del libro occorre distinguere tra creazione, edizione, traduzione e diffusione; che il presente programma (ARIANNA) può essere considerato un'azione culturale importante a favore del libro;(5) considerando che il trattato conferisce alla Comunità il compito di:- contribuire al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali,- incoraggiare la cooperazione fra Stati membri e, se necessario, appoggiare e integrare l'azione di questi ultimi, in particolare per quanto riguarda la creazione artistica e letteraria,- favorire la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti nel campo della cultura e in particolare con il Consiglio d'Europa;(6) considerando che la promozione della traduzione e il sostegno ad iniziative mirate realizzate in compartecipazione, soprattutto da operatori specializzati del settore europeo del libro e della lettura, contribuiscono:- alla conoscenza e alla diffusione della cultura e della storia dei popoli europei,- al mantenimento della diversità della creazione letteraria e del patrimonio scritto nelle sue diverse espressioni linguistiche nazionali e regionali,- agli scambi interculturali e agli scambi di know-how,e che favorisce l'accesso dei cittadini, anche dei meno favoriti, alla cultura;(7) considerando che è necessario contribuire a incoraggiare una traduzione di qualità delle opere letterarie nella Comunità e la loro promozione, in particolare attraverso il perfezionamento dei traduttori letterari nonché di altri professionisti del settore librario, soprattutto di coloro che hanno la responsabilità di facilitare l'accesso dei cittadini europei a tali opere;(8) considerando che i premi europei di letteratura e di traduzione possono contribuire alla diffusione di opere letterarie di qualità;(9) considerando l'importanza che le istituzioni della Comunità hanno attribuito alla conoscenza e alla diffusione della creazione letteraria, in particolare attraverso la traduzione, come testimoniano:- la risoluzione del Parlamento europeo del 10 luglio 1987 su una comunicazione della Commissione al Consiglio, riguardante un'azione comunitaria nel settore del libro (4),- a risoluzione del Consiglio e dei ministri responsabili degli affari culturali, riuniti in sede di Consiglio, del 9 novembre 1987, sulla promozione della traduzione di opere importanti della cultura europea (5),- a risoluzione del Consiglio e dei ministri responsabili degli affari culturali, riuniti in sede di Consiglio, del 18 maggio 1989, relativa alla promozione del libro e della lettura (6),- la comunicazione della Commissione, del 3 agosto 1989, sul libro e la lettura: sfide culturali dell'Europa,- le conclusioni dei ministri della cultura, riuniti in sede di Consiglio, del 12 novembre 1992, sulle linee direttrici per l'azione comunitaria nel settore culturale (7),- la risoluzione del Parlamento europeo del 21 gennaio 1993 sulla promozione del libro e della lettura in Europa (8),- la risoluzione del Consiglio e dei ministri della cultura riuniti in sede di Consiglio, del 17 maggio 1993, sulla promozione della traduzione di opere teatrali europee contemporanee (9);(10) considerando i risultati della campagna europea di sensibilizzazione al libro e alla lettura (1993-1994), organizzata dalla Comunità e dal Consiglio d'Europa;(11) considerando che la comunicazione della Commissione del 27 luglio 1994 sull'azione della Comunità europea a favore della cultura, che ha indicato il libro e la lettura come settori prioritari, ha precisato il quadro delle azioni di promozione in grado di sostenere e completare gli sforzi degli Stati membri, nel rispetto del principio di sussidiarietà;(12) considerando l'interesse di realizzare azioni culturali comunitarie con paesi terzi all'interno e all'esterno dell'Europa, nonché una cooperazione culturale europea con il Consiglio d'Europa e con altri organismi internazionali competenti, quali l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (Unesco);(13) considerando che la presente decisione stabilisce, per tutta la durata del presente programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale, ai sensi del punto 1 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995;(14) considerando che un «modus vivendi», tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura prevista dall'articolo 189 B del trattato (10) è stato concluso il 20 dicembre 1994,DECIDONO:Articolo 1 La presente decisione definisce per il periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 1998, il programma di azione ARIANNA che figura in allegato, (in proseguio: il presente programma) destinato ad accrescere la conoscenza e la diffusione della creazione letteraria e della storia dei popoli europei, nonché l'accesso dei cittadini europei alle stesse, in particolare sostenendo la traduzione di opere letterarie, teatrali e di riferimento e progetti di cooperazione nei settori del libro e della lettura realizzati in compartecipazione nonché attraverso il perfezionamento dei professionisti che operano in tale campo.Articolo 2 Il presente programma incoraggia la cooperazione a livello europeo tra gli Stati membri nel settore della cultura. Esso appoggia e integra la loro azione conformemente al principio di sussidiarietà, contribuendo al pieno sviluppo delle loro culture nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali.A tal fine, gli obiettivi del programma sono i seguenti:a) promuovere, per il tramite della traduzione:- una più ampia diffusione di opere letterarie di qualità del XX secolo, rappresentative della cultura dello Stato membro da cui provengono che illustrano in particolare le tendenze della letteratura europea contemporanea della seconda metà del secolo; a questo proposito, sarà data priorità alle traduzioni delle opere scritte nelle lingue meno diffuse dell'Unione europea, o alle traduzioni verso tali lingue;- la diffusione di opere drammatiche contemporanee, al fine di presentare al pubblico europeo un repertorio diversificato e rappresentativo delle culture degli Stati membri;- la diffusione di opere di riferimento ai fini di una migliore conoscenza della cultura e della storia dei popoli europei, segnatamente nei settori indicati nei paragrafi 2 e 4 dell'articolo 128 del trattato;b) stimolare, sostenendo progetti di cooperazione realizzati in compartecipazione:- gli scambi di esperienze e know-how su temi di interesse comune tra professionisti a livello europeo nel settore del libro;- lo sviluppo di iniziative in compartecipazione volte a facilitare l'accesso alle informazioni relative alla diffusione del libro nonché la promozione della lettura e l'accesso ad essa da parte dei cittadini;c) incoraggiare una traduzione di qualità delle opere letterarie e la loro promozione, accordando un sostegno comunitario al perfezionamento dei traduttori letterari, nonché di altri professionisti del settore librario, soprattutto di coloro che hanno la responsabilità di facilitare l'accesso dei cittadini;d) sostenere e integrare le iniziative di cui alle lettere a), b) e c) accordando un sostegno a progetti di studi e di ricerca innovativi presentati da reti e da organizzazioni professionali.Articolo 3 Le azioni descritte nell'allegato sono effettuate al fine della realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 2. Esse sono attuate in base alla procedura prevista all'articolo 5.Articolo 4 1. Il presente programma è aperto alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale (PAECO), conformemente alle condizioni stabilite nei protocolli addizionali agli accordi di associazione relativi alla partecipazione a programmi comunitari conclusi o da concludere con tali paesi. Questo programma è aperto alla partecipazione di Cipro e di Malta nonché alla cooperazione con altri paesi terzi che hanno concluso accordi di associazione o di cooperazione contenenti clausole culturali, sulla base di stanziamenti supplementari da assegnare secondo procedure da convenire con questi paesi. Talune modalità generali della partecipazione sono contemplate nell'azione 6 dell'allegato.2. La Comunità e gli Stati membri favoriscono la cooperazione con il Consiglio d'Europa e con altre organizzazioni internazionali competenti nel campo della cultura (ad esempio l'Unesco) accertandosi della complementarità degli strumenti impiegati, nel rispetto dell'identità propria e dell'autonomia d'azione di ogni istituzione e organizzazione.Articolo 5 1. La Commissione attua il presente programma conformemente alla presente decisione.2. La Commissione è assistita da un comitato composto da due rappresentanti per ogni Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. I membri del Comitato possono farsi assistere da esperti o consiglieri.3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato progetti di misure concernenti:- le priorità e gli orientamenti generali delle misure descritte in allegato ed il relativo programma annuale,- l'equilibrio generale tra tutte le azioni,- le modalità e i criteri di selezione dei diversi tipi di progetti descritti nell'allegato (azioni 1, 2, 3, 4 e 6),- il sostegno finanziario che sarà fornito dalla Comunità (importi, durata, ripartizione e beneficiari),- le modalità di controllo e di valutazione del presente programma, nonché le conclusioni del rapporto di valutazione previsto all'articolo 8 e ogni misura di modifica del presente programma che ne deriva.Il comitato formula il suo parere sui progetti di misure di cui al comma precedente entro un termine che il presidente può stabilire in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.In tal caso:a) la Commissione può differire di un periodo di due mesi a partire dalla data di tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise;b) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui alla lettera a).4. La Commissione può consultare il comitato su tutte le questioni concernenti l'attuazione del presente programma che non rientrino tra quelle di cui al paragrafo 3.Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.Il comitato formula il suo parere su tale progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione.Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.Articolo 6 1. La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente programma, per il periodo di cui all'articolo 1, è fissata a 7 milioni di ecu.2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.Articolo 7 La Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, cerca di rendere complementari le azioni previste dal presente programma e da altri programmi culturali quali Caleidoscopio (11) e Raffaello da un lato, nonché dai programmi d'azione comunitari, soprattutto in materia di istruzione, come Socrate (12), e formazione professionale, come Leonardo da Vinci (13), dall'altro.Articolo 8 Un anno dopo l'attuazione del presente programma, e nei sei mesi successivi, la Commissione, sentito il Comitato, presenta al Parlamento europeo e al Consiglio un rapporto dettagliato di valutazione dei risultati ottenuti, accompagnato, se del caso, da adeguate proposte, anche per quanto riguarda il controllo e le modalità del programma, al fine di consentire al Parlamento europeo e al Consiglio di deliberare prima della fine del periodo contemplato dal presente programma. Tale rapporto evidenzia in particolare la creazione di valore aggiunto, segnatamente di carattere culturale, facendo riferimento all'impatto sulla divulgazione della letteratura nelle lingue meno diffuse, e le conseguenze socio-economiche indotte dal sostegno finanziario concesso dalla Comunità. Tale rapporto si prefigge di valutare, qualitativamente e quantitativamente, in quale misura il programma abbia realizzato gli obiettivi di cui all'articolo 2.Alla luce del rapporto di valutazione di cui al primo comma e delle eventuali proposte della Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio esamineranno la possibilità di adottare un nuovo programma, elaborato e sviluppato tenendo conto pienamente delle esperienze fruttuose derivate dal presente programma.In tale contesto essi potranno prendere, se del caso, le misure necessarie al fine di evitare un'interruzione del presente programma.Articolo 9 Il presente programma, che contiene le indicazioni pratiche sulla procedura, le antenne di contatto designate dagli Stati membri che consentono di assicurare un'assistenza tecnica per progetti culturali, i termini di presentazione delle candidature, nonché la documentazione che deve accompagnare la domanda, è pubblicato ogni anno nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.Articolo 10 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 6 ottobre 1997.Per il Parlamento europeoIl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPer il ConsiglioIl PresidenteJ. POOS(1) GU C 324 del 22. 11. 1994, pag. 11 e GU C 279 del 25. 10. 1995, pag. 7.(2) GU C 100 del 2. 4. 1996, pag. 35.(3) Parere espresso dal Parlamento europeo il 7 aprile 1995 (GU C 109 dell'1. 5. 1995, pag. 289), posizione comune del Consiglio del 27 giugno 1996 (GU C 264 dell'11. 9. 1996, pag. 34) e decisione del Parlamento europeo del 22 ottobre 1996 (GU C 347 del 18. 11. 1996, pag. 25). Decisione del Parlamento europeo del 17 luglio 1997. Decisione del Consiglio del 24 luglio 1997.(4) GU C 246 del 14. 9. 1987, pag. 136.(5) GU C 309 del 19. 11. 1987, pag. 3.(6) GU C 183 del 20. 7. 1989, pag. 1.(7) GU C 336 del 19. 12. 1992, pag. 1.(8) GU C 42 del 15. 2. 1993, pag. 182.(9) GU C 160 del 12. 6. 1993, pag. 1.(10) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1.(11) GU L 99 del 20. 4. 1996, pag. 20.(12) GU L 87 del 20. 4. 1995, pag. 10.(13) GU L 340 del 29. 12. 1994, pag. 8.ALLEGATO PROGRAMMA ARIANNA Le azioni del presente programma sono volte ad accrescere la conoscenza e la diffusione della creazione letteraria e della storia dei popoli europei, nonché l'accesso dei cittadini europei alla stessa, in particolare sostenendo la traduzione di opere letterarie, teatrali e di riferimento e progetti pertinenti di cooperazione nel settore del libro e della lettura realizzati in compartecipazione, nonché attraverso il perfezionamento dei professionisti che operano in tale campo.AZIONE Aiuti per la traduzione 1. Aiuto per la traduzione di opere letterarie di qualità del XX secolo ai fini di una maggiore diffusione attraverso la pubblicazione.a) L'aiuto è concesso per la traduzione di opere letterarie di qualità del XX secolo (romanzi, novelle, saggi, storia letteraria, biografie, teatro, poesia) rappresentativa della cultura dello Stato membro da cui provengono, che illustrano in particolare le tendenze della letteratura europea contemporanea della seconda metà del secolo e possono interessare un vasto pubblico europeo.b) i) Possono fruire dell'aiuto le opere che sono già state tradotte e pubblicate in due lingue dell'Unione europea (oltre alla lingua originale). L'aiuto è destinato a sostenere la traduzione in almeno un'altra lingua dell'Unione europea, dando la priorità alle traduzioni verso le lingue dell'Unione europea meno diffuse.ii) Per dare priorità alle lingue dell'Unione europea meno diffuse le opere redatte in una di queste lingue possono tuttavia essere considerate ai fini dell'aiuto alla traduzione anche se non sono state tradotte precedentemente in altre lingue comunitarie dell'Unione. L'aiuto è destinato a sostenere la traduzione in un'altra lingua dell'Unione europea. Tali disposizioni si applicano inoltre alle opere:- redatte in una lingua di grande diffusione, ma pubblicate in uno Stato membro geograficamente piccolo;- redatte in altre lingue degli Stati membri.c) La priorità dovrebbe essere data alle richieste che provengono dalle piccole case editrici indipendenti.d) La domanda di sovvenzione è presentata alla Commissione da uno o più editori cittadini di uno Stato membro. L'accordo del o dei traduttori deve figurare sulla domanda presentata dal o dagli editori. La sovvenzione può coprire fino al 100 % degli onorari del traduttore, negoziati secondo le prassi abituali del mercato interessato. L'editore si impegna a indicare visibilmente il nome dell'autore della traduzione e il contributo della Comunità.Gli editori debbono attestare di essere titolari dei diritti eventualmente connessi alla pubblicazione e/o alla traduzione dell'opera oggetto della domanda e che, senza il sostegno comunitario, non avrebbero espresso una valutazione commerciale favorevole alla pubblicazione dell'opera tradotta in questione.e) Le opere che possono fruire dell'aiuto sono selezionate due volte all'anno.2. Aiuto per la traduzione di opere teatrali in vista di una maggiore diffusione attraverso la presentazione al pubblico.L'aiuto è concesso per la traduzione in due lingue dell'Unione europea di opere teatrali che hanno dato adito a rappresentazioni su scena o diffusioni audiovisive e che hanno già ottenuto un certo riconoscimento da parte della critica e del pubblico.L'aiuto è riservato, prioritariamente, alle opere recenti del XX secolo.Le opere proposte per la traduzione dovranno basarsi su un progetto concreto di presentazione al pubblico.La domanda iniziale è presentata dai direttori, registi o produttori cittadini di uno Stato membro ai fini della presentazione al pubblico dell'opera teatrale. La domanda è rivolta simultaneamente alla Commissione e alle antenne di contatto designate dagli Stati membri che esprimono un parere sull'interesse prioritario dei progetti presentati.La selezione finale delle opere da tradurre è effettuata tenendo conto in particolare della qualità delle opere proposte per la traduzione. Per quanto riguarda la scelta delle lingue di traduzione, l'autorità competente provvederà affinché vi sia un equilibrio fra le lingue di grande diffusione e quelle di minore diffusione, al fine di accrescere la possibilità che queste opere siano conosciute da un pubblico al contempo vasto e diversificato.L'aiuto è concesso sotto forma di una borsa di traduzione per un importo massimo di 3 500 ecu, che può essere riveduto ogni anno. La borsa non interferisce con i diritti che potrebbero spettare agli autori o ai traduttori a titolo dell'eventuale rappresentazione, diffusione o pubblicazione dell'opera tradotta.Le antenne di contatto sono depositarie delle traduzioni realizzate con il sostegno della Comunità e hanno il compito di fornire ai professionisti qualsiasi informazione utile. Al riguardo essi potranno comunicare le traduzioni in questione soltanto a persone od organismi che abbiano ottenuto l'accordo degli aventi diritto in base alla normativa nazionale vigente.3. Aiuti per la traduzione di opere e di studi di riferimento in vista di una maggiore diffusione dell'informazione nel settore culturale.L'aiuto per la traduzione di opere e di studi di riferimento in due lingue dell'Unione europea mira a:- migliorare la conoscenza e la diffusione della cultura e della storia dei popoli europei;- facilitare gli scambi di informazione e di esperienze e favorire in tal modo la cooperazione fra Stati membri nei settori di cui all'articolo 128 del trattato, in particolare quelli che saranno sviluppati prioritariamente dalla Comunità nel quadro della sua azione culturale.Tenuto conto, tuttavia, del campo molto vasto che questa azione potrebbe coprire, l'aiuto per la traduzione di opere di riferimento (storia, storia dell'arte, scienze umane, scienze sociali, ecc.) sarà sviluppato, in un primo tempo, sotto forma di un'azione sperimentale e selettiva.L'aiuto è concesso anche per la traduzione di studi o rapporti dedicati alle prassi e ai sistemi esistenti negli Stati membri nel settore culturale, che consentono di evidenziare i problemi di interesse comune di cui in particolare all'articolo 128, paragrafi 2 e 4 del trattato.La domanda è accompagnata dalle informazioni necessarie a stabilire l'apporto sostanziale dell'opera o dello studio la cui traduzione è chiesta per la conoscenza del settore considerato, nonché dall'indicazione delle lingue-obiettivo e dall'accordo scritto dell'autore e del traduttore.Le opere sono proposte alla Commissione direttamente dalle autorità competenti degli Stati membri. Le opere potranno essere tradotte nel maggior numero di lingue ritenuto necessario.Il contributo comunitario è concesso, previo accordo scritto del traduttore, secondo due tipi di modalità diverse in funzione dell'origine dell'opera:- se l'opera proposta per la traduzione è presentata, tramite lo Stato membro, da un editore affinché venga proposta sul mercato europeo, l'aiuto comunitario è concesso in condizioni simili a quelle previste per l'aiuto per la traduzione di opere letterarie contemporanee (punto 1);- se l'opera proposta per la traduzione tramite lo Stato membro non è destinata ad essere oggetto di uno sfruttamento commerciale (effettuato ad esempio, per conto di un'università, di un centro di ricerca, di un istituto specializzato, ecc.) l'aiuto della Comunità è concesso sotto forma di borsa destinata a consentire ai traduttori di terminare il loro lavoro in condizioni simili a quelle previste per l'aiuto per la traduzione di opere teatrali (punto 2).La Commissione diffonderà ogni anno l'elenco e i riferimenti delle opere tradotte secondo i punti 1, 2 e 3.Le risorse da stanziare nell'ambito di tale azione saranno pari al 50 % circa della dotazione globale destinata al presente programma. La ripartizione esatta tra le sei azioni del presente programma sarà effettuata secondo le procedure di cui all'articolo 5, paragrafo 4.AZIONE 2 Sostegno a progetti di cooperazione realizzati in compartecipazione volti a migliorare la promozione del libro e della lettura e l'accesso ad essi da parte dei cittadini Saranno sostenuti progetti di cooperazione i cui partecipanti appartengono ad almeno tre Stati membri e che siano presentati da reti, associazioni o organizzazioni di professionisti (per esempio autori, traduttori, biblioteche, case editrici di piccole e medie dimensioni, librerie), fondazioni senza scopo di lucro operanti nel settore librario, ovvero collettività regionali (o locali) che hanno sviluppato azioni o programmi specifici nel settore in questione.I progetti di cooperazione presentati da operatori diversi da quelli di cui al precedente comma non potranno beneficiare dell'aiuto previsto dalla presente azione.I progetti di cooperazione ammissibili all'aiuto riguardano qualsiasi iniziativa che presuppone la compartecipazione degli operatori suddetti di cui al primo comma (riunioni, convegni, manifestazioni, azioni pilota di cooperazione o di scambio) intesa a promuovere, in particolare:a) la conoscenza reciproca della letteratura e della storia dei popoli europei e l'accesso ad esse;b) lo sviluppo di iniziative in compartecipazione volte a facilitare:- l'accesso alle informazioni relative alla diffusione del libro, creando, per esempio, una banca dati che contenga informazioni relative ai libri disponibili sul mercato nonché alle case editrici e al loro settore di specializzazione, per favorire la coproduzione e la copubblicazione di opere europee;- la promozione del libro;- la traduzione del libro, ivi inclusa la possibilità di costituire una banca di dati semantici (di difficoltà e peculiarità semantiche) per i traduttori tecnici e letterati;- l'accesso alla lettura da parte dei cittadini;c) lo scambio di esperienze e know-how su temi di interesse comune tra professionisti a livello europeo.I progetti in compartecipazione presentati nel quadro della presente azione debbono rivestire un interesse europeo, ed essere di natura innovatrice o esemplare. Essi dovranno dimostrare che il sostegno comunitario che potrebbe essere accordato al progetto apporta un valore aggiunto concreto.Sarà dato un aiuto supplementare ai progetti che includono misure per la diffusione dei risultati.Sono esclusi dal finanziamento comunitario:- le azioni o manifestazioni oggetto di altri programmi comunitari [settori cinematografico e televisivo (MEDIA II) (1)], del patrimonio culturale (Raffaello) e delle attività artistiche e culturali (Caleidoscopio);- i progetti di cooperazione culturale emanati dalle regioni di uno stesso Stato membro o a carattere puramente nazionale o bilaterale;- la realizzazione di materiale e pubblicazioni a fini commerciali; tuttavia monografie, collezioni riviste, dischi, CD, video, CD-I, CD-ROM sono presi in considerazione quando fanno parte integrante di un progetto;- le spese di investimento e di funzionamento delle organizzazioni culturali che non fanno parte integrante del progetto presentato.La riconferma dell'aiuto comunitario di anno in anno sarà valutata da esperti indipendenti designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri, in base alla relazione di attività relativa al progetto presentata dagli organizzatori. Gli esperti indipendenti possono raccomandare modifiche del progetto.I progetti devono presentare un piano di finanziamento equilibrato che indichi i mezzi finanziari necessari alla realizzazione delle azioni presentate. Il contributo finanziario di un progetto nel quadro di questa azione non può di norma superare il 25 % delle spese totali del progetto preso in considerazione e non può comunque essere superiore a 50 000 ecu. Nel caso di progetti che comprendono misure volte ad accrescere la diffusione dei risultati presso il pubblico o gli operatori del settore, può essere accordato un ulteriore contributo della Comunità, fino al 50 % del costo relativo a questa voce, non superiore tuttavia ad un totale di 20 000 ecu.In linea di principio non possono fruire del sostegno previsto dalla presente azione i progetti per i quali il contributo comunitario sia inferiore a 5 000 ecu.I progetti dovranno essere oggetto di una domanda specifica presso la Comunità europea. La domanda dovrà essere accompagnata:- da una descrizione dettagliata delle azioni da realizzare che precisi, in particolare, il valore aggiunto a livello comunitario;- da un bilancio preventivo dettagliato del progetto.AZIONE 3 Perfezionamento dei professionisti che contribuiscono alla conoscenza e alla diffusione delle letterature europee È concesso un sostegno comunitario specifico, a complemento degli sforzi intrapresi dalle autorità competenti degli Stati membri, al perfezionamento dei professionisti, in particolare i traduttori letterari, al fine di contribuire a migliorare la qualità della traduzione delle opere, nonché di altri operatori del settore del libro e della lettura contemplati nell'azione 2, al fine di contribuire alla promozione delle diverse culture degli Stati membri e all'accesso dei cittadini alle stesse.Il sostegno comunitario è accordato sotto forma di borse e indennità integrative di viaggio e tirocini di perfezionamento.Le borse o altre forme di aiuto comunitario previste nel contesto della presente azione sono concesse per progetti pedagogici da reti, organizzazioni, associazioni, fondazioni, circoli o sodalizi specializzati (in particolare le reti di biblioteche, gli istituti superiori di traduzione, ecc.) previa consultazione delle autorità competenti degli Stati membri.AZIONE 4 Misure di accompagnamento A. Misure specifiche1. Al fine di migliorare la cooperazione culturale nel settore del libro e della lettura, in casi specifici e limitati si potrà concedere un sostegno a progetti di riunioni organizzate a livello europeo oppure a studi e ricerche nel settore del presente programma a condizione che dette riunioni e studi non abbiano ricevuto un sostegno comunitario nel quadro di tale programma.2. Le domande devono presentare le garanzie finanziarie necessarie alla loro realizzazione. Il contributo comunitario concesso nel quadro della presente azione non può in alcun caso essere superiore al 50 % delle spese totali della riunione o dello studio né essere superiore a 50 000 ecu.B. La Commissione, in collaborazione con le antenne di contatto, adotta le misure necessarie per dare pubblicità e diffondere l'informazione relativa al presente programma, in modo che gli operatori e le reti culturali siano informati delle azioni che li riguardano e sensibilizzati in questo senso.AZIONE 5 Premio Aristeion, sinergia con l'aiuto per la traduzione La Comunità concede ogni anno un contributo ai premi Aristeion (Premio letterario europeo e Premio europeo di traduzione).Le sei opere nominate nel quadro del premio letterario europeo hanno diritto automaticamente a beneficiare dell'aiuto per la traduzione in almeno due lingue supplementari, a condizioni analoghe a quelle previste per l'aiuto per la traduzione di opere letterarie [Azione 1-1.a)], purché una domanda a tal fine sia presentata direttamente alla Commissione da un editore.AZIONE 6Partecipazione dei paesi terzi I paesi terzi di cui all'articolo 4 partecipano al presente programma conformemente alle condizioni stabilite nel presente articolo. La partecipazione o la cooperazione tiene conto degli obiettivi seguenti:- migliore diffusione della letteratura degli Stati membri nei paesi terzi interessati e migliore conoscenza della letteratura dei paesi terzi interessati negli Stati membri,- promozione delle azioni di perfezionamento a favore dei professionisti che contribuiscono ad una maggiore conoscenza e diffusione delle letterature europee, soprattutto i traduttori letterari e i traduttori delle opere di cui all'azione 1, punti 2 e 3 e altri professionisti operanti nel settore librario e della lettura;- miglioramento delle sinergie per favorire i progetti presentati dalle organizzazioni professionali di autori e traduttori, dalle biblioteche, dalle case editrici di piccole e medie dimensioni, dalle librerie e dalle associazioni o fondazioni non a scopo di lucro che operano nel settore del libro.(1) GU L 321 del 30. 12. 1995, pag. 25.Dichiarazione della Commissione Ad articolo 5 (comitatologia)La Commissione, nel rispetto delle procedure e degli accordi interistituzionali, informerà il comitato della decisione ARIANNA, nell'ambito del sostegno finanziario fornito dalla Comunità, in merito a tutti i progetti che essa intende finanziare nel quadro della presente decisione.Dichiarazione del Parlamento europeo Ad articolo 5 (comitatologia)Il Parlamento europeo constata che l'articolo 5, paragrafo 3 della decisione relativa al programma ARIANNA non consente al comitato di pronunciarsi sulla selezione di singoli progetti, ma non si oppone comunque al fatto che il comitato sia informato in merito a tutti i progetti che la Commissione intende finanziare.Il Parlamento desidera ricevere le stesse informazioni da parte della Commissione.


               26.2.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               C 75/274

         P7_TA(2013)0303
   Elezione del Mediatore europeo
   Decisione del Parlamento europeo del 3 luglio 2013 sull'elezione del Mediatore europeo
   (2016/C 075/37)

      Il Parlamento europeo,

               —

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare il terzo comma dell'articolo 24 e l'articolo 228,

               —

               visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106a,

               —

               vista la sua decisione 94/262/CECA, CE, Euratom del 9 marzo 1994 sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore (1),

               —

               visto l'articolo 204 del suo regolamento,

               —

               visto l'appello per la presentazione di candidature (2),

               —

               vista la votazione svoltasi nella seduta del 3 luglio 2013,

               1.

               elegge Emily O'REILLY alla carica di Mediatore europeo a decorrere dal 1o ottobre 2013 fino al termine della legislatura;

               2.

               invita Emily O'REILLY a prestare giuramento dinanzi alla Corte di giustizia;

               3.

               incarica il suo Presidente di pubblicare la decisione allegata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

               4.

               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio, alla Commissione e alla Corte di giustizia.

      (1)  GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15.

      (2)  GU C 96 del 4.4.2013, pag. 24.

         ALLEGATO

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO

         del 3 luglio 2013

         sull'elezione del Mediatore europeo

         (Il testo dell'allegato non figura poiché esso corrisponde all'atto finale, la decisione 2013/377/UE, Euratom.)


Avviso legale importante

|

32004D0220

2004/220/CE: Decisione del Consiglio, del 19 febbraio 2004, recante nomina di un membro titolare spagnolo del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 068 del 06/03/2004 pag. 0022 - 0022

Decisione del Consigliodel 19 febbraio 2004recante nomina di un membro titolare spagnolo del Comitato delle regioni(2004/220/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,vista la proposta del governo spagnolo,considerando quanto segue:(1) La decisione 2002/60/CE del Consiglio del 22 gennaio 2002(1) reca nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni.(2) Un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alla scadenza del mandato del sig. Jordi PUJOL I SOLEY, comunicata al Consiglio in data 4 febbraio 2004.DECIDE:Articolo unicoIl sig. Pascual MARAGALL I MIRA è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Jordi PUJOL I SOLEY per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006.Fatto a Bruxelles, addì 19 febbraio 2004.Per il ConsiglioIl PresidenteM. McDowell(1) GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.


title: 2008/194/CE: Decisione del Consiglio, del 18 febbraio 2008 , relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               5.3.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 60/28

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 18 febbraio 2008
   relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2008/194/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con la decisione del 5 giugno 2003, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del 5 giugno 2003.

               (3)

               Fatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva, l’accordo è stato firmato a nome della Comunità, conformemente alla decisione 2006/592/CE del Consiglio (2).

               (4)

               È opportuno approvare l’accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aerei è approvato a nome della Comunità.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a effettuare la notifica di cui all’articolo 7, paragrafo 1 dell’accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 febbraio 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. RUPEL

      (1)  Parere del 12 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 243 del 6.9.2006, pag. 21.


title: Decisione (UE) 2017/1107 del Consiglio, dell'8 giugno 2017, relativa alla proroga del periodo di concessione del diritto per le coproduzioni audiovisive di cui all'articolo 5 del protocollo sulla cooperazione culturale dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra

text:
               22.6.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 160/33

         DECISIONE (UE) 2017/1107 DEL CONSIGLIO
   dell'8 giugno 2017
   relativa alla proroga del periodo di concessione del diritto per le coproduzioni audiovisive di cui all'articolo 5 del protocollo sulla cooperazione culturale dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto l'articolo 3, paragrafo 1, della decisione (UE) 2015/2169 del Consiglio, del 1o ottobre 2015, relativa alla conclusione dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra (1),
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 1o ottobre 2015 il Consiglio ha adottato la decisione (UE) 2015/2169 sulla conclusione dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra («la decisione»).

               (2)

               Il protocollo sulla cooperazione culturale («il protocollo») che è allegato all'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, definisce all'articolo 1 il quadro entro cui le parti cooperano al fine di agevolare gli scambi di attività, beni e servizi culturali, anche nel settore degli audiovisivi. A norma dell'articolo 5, paragrafo 3, del protocollo, le parti contraenti dovrebbero agevolare le coproduzioni tra i produttori della parte UE e della Corea, anche prevedendo la possibilità per le coproduzioni di fruire dei rispettivi regimi per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali.

               (3)

               A norma dell'articolo 5, paragrafo 8, lettera b), del protocollo, dopo un periodo iniziale di tre anni, il diritto è rinnovato per una durata di tre anni, e dovrebbe poi automaticamente essere rinnovato per altri periodi della stessa durata, salvo che una parte vi ponga termine con preavviso scritto di almeno tre mesi prima della scadenza del periodo iniziale o di uno dei periodi successivi.

               (4)

               Conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, della decisione (UE) 2015/2169, la Commissione avvisa la Corea dell'intenzione dell'Unione di non prolungare il periodo durante il quale è concesso alle coproduzioni il diritto di cui all'articolo 5 del protocollo secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 8, dello stesso, salvo che il Consiglio decida, su proposta della Commissione, quattro mesi prima della scadenza del periodo in questione, di prolungarne la durata. In tal caso, la disposizione in questione diventa di nuovo applicabile alla scadenza del periodo di proroga. Ai fini specifici della decisione sulla proroga della durata del periodo di concessione, il Consiglio decide all'unanimità.

               (5)

               Il 5 settembre 2016, il gruppo consultivo interno dell'Unione istituito a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, del protocollo ha espresso parere favorevole sulla proroga del periodo di concessione del diritto, come previsto all'articolo 5, paragrafo 8, lettera a), del protocollo.

               (6)

               Il Consiglio conviene sulla proroga del periodo di concessione del diritto per le coproduzioni audiovisive di usufruire dei rispettivi regimi delle parti per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali di cui all'articolo 5, paragrafi 4, 5, 6 e 7, del protocollo.

               (7)

               La presente decisione non incide sulle rispettive competenze dell'Unione e degli Stati membri,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il periodo di concessione del diritto per le coproduzioni audiovisive di usufruire dei rispettivi regimi delle parti per la promozione dei contenuti culturali locali e regionali di cui all'articolo 5, paragrafi 4, 5, 6 e 7, del protocollo è prorogato per una durata di tre anni, dal 1o luglio 2017 fino al 30 giugno 2020.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, l'8 giugno 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         K. SIMSON

      (1)  GU L 307 del 25.11.2015, pag. 2.


title: Decisione (UE) 2015/2300 della Commissione, dell'8 dicembre 2015, concernente il pagamento in euro, da parte del Regno Unito, di talune spese determinate dalla legislazione agricola settoriale [notificata con il numero C(2015) 8576]

text:
               10.12.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 324/35

         DECISIONE (UE) 2015/2300 DELLA COMMISSIONE
   dell'8 dicembre 2015
   concernente il pagamento in euro, da parte del Regno Unito, di talune spese determinate dalla legislazione agricola settoriale

         [notificata con il numero C(2015) 8576]

   (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (UE) n. 1306/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul finanziamento, sulla gestione e sul monitoraggio della politica agricola comune e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 352/78, (CE) n. 165/94, (CE) n. 2799/98, (CE) n. 814/2000, (CE) n. 1290/2005 e (CE) n. 485/2008 (1), in particolare l'articolo 108,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell'articolo 108 del regolamento (UE) n. 1306/2013, gli Stati membri che non hanno adottato l'euro, qualora decidano di pagare le spese determinate dalla legislazione agricola settoriale in euro anziché nella moneta nazionale, devono adottare le misure necessarie affinché l'uso dell'euro non offra un vantaggio sistematico rispetto all'uso della moneta nazionale.

               (2)

               La decisione (UE) 2015/1352 della Commissione (2) ha già approvato siffatte misure comunicate dal Regno Unito.

               (3)

               Il 30 ottobre 2015 il Regno Unito ha comunicato alla Commissione l'intenzione di estendere il numero delle misure nell'ambito delle quali avrebbe pagato le spese in euro anziché in lire sterline nonché delle misure che sarebbero state applicate in conformità dell'articolo 108 del regolamento (UE) n. 1306/2013 affinché l'uso dell'euro invece della lira sterlina non determinasse un vantaggio sistematico.

               (4)

               Le misure previste dal Regno Unito possono essere così sintetizzate:

                           —

                           gli importi fissati dalla legislazione dell'Unione o da essa determinati possono essere pagati in euro agli operatori,

                           —

                           il rischio del tasso di cambio connesso con la successiva conversione in lire sterline grava interamente sugli operatori,

                           —

                           gli operatori sono tenuti ad assumere un impegno fisso per almeno un anno,

                           —

                           per quanto riguarda il pagamento di base e gli altri pagamenti diretti di cui al regolamento (UE) n. 1307/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), gli operatori optano per il pagamento in euro nel momento in cui presentano la domanda di cui all'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 809/2014 della Commissione (4),

                           —

                           per quanto riguarda le misure di mercato di cui al regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), al regolamento (UE) n. 1370/2013 del Consiglio (diverse dagli aiuti eccezionali a carattere temporaneo per gli agricoltori nel settore zootecnico) (6) e al regolamento (UE) n. 510/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (7) nonché le azioni di informazione e di promozione riguardanti i prodotti agricoli di cui al regolamento (UE) n. 1144/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (8), gli operatori devono essere stati riconosciuti da almeno tre mesi per ricevere i pagamenti in euro; anche per recedere dal meccanismo è necessario un preavviso di tre mesi; se ciò avviene, è necessario un periodo di attesa di un anno per poter nuovamente ricevere i pagamenti in euro,

                           —

                           per quanto riguarda gli aiuti eccezionali a carattere temporaneo per gli agricoltori nei settori zootecnici di cui al regolamento delegato (UE) 2015/1853 della Commissione (9), gli operatori devono avere optato prima del 17 ottobre 2015 per la riscossione dei pagamenti della PAC in euro.

               (5)

               Le misure in questione sono conformi all'obiettivo, stabilito dal regolamento (UE) n. 1306/2013, di evitare che l'uso dell'euro invece della moneta nazionale determini un vantaggio sistematico. È pertanto opportuno approvare tali misure.

               (6)

               Di conseguenza, la decisione (UE) 2015/1352 dovrebbe essere abrogata e sostituita dalla presente decisione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono approvate le misure comunicate dal Regno Unito il 30 ottobre 2015 relative al pagamento in euro delle spese determinate dalla legislazione agricola settoriale di cui all'allegato e dagli eventuali atti delegati o di esecuzione adottati in base a tali strumenti.
   Articolo 2
   La decisione (UE) 2015/1352 è abrogata.
   Articolo 3
   Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 2015

            Per la Commissione

         Phil HOGAN

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 549.

      (2)  Decisione (UE) 2015/1352 della Commissione, del 30 luglio 2015, concernente il pagamento in euro, da parte del Regno Unito, di talune spese determinate dalla legislazione agricola settoriale (GU L 208 del 5.8.2015, pag. 33).

      (3)  Regolamento (UE) n. 1307/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante norme sui pagamenti diretti agli agricoltori nell'ambito dei regimi di sostegno previsti dalla politica agricola comune e che abroga il regolamento (CE) n. 637/2008 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 608).

      (4)  Regolamento di esecuzione (UE) n. 809/2014 della Commissione, del 17 luglio 2014, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1306/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda il sistema integrato di gestione e di controllo, le misure di sviluppo rurale e la condizionalità (GU L 227 del 31.7.2014, pag. 69).

      (5)  Regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671).

      (6)  Regolamento (UE) n. 1370/2013 del Consiglio, del 16 dicembre 2013, recante misure per la fissazione di determinati aiuti e restituzioni connessi all'organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli (GU L 346 del 20.12.2013, pag. 12).

      (7)  Regolamento (UE) n 510/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 aprile 2014, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CE) n. 1216/2009 e (CE) n. 614/2009 del Consiglio (GU L 150 del 20.5.2014, pag. 1).

      (8)  Regolamento (UE) n. 1144/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2014, relativo ad azioni di informazione e di promozione riguardanti i prodotti agricoli realizzate nel mercato interno e nei paesi terzi e che abroga il regolamento (CE) n. 3/2008 del Consiglio (GU L 317 del 4.11.2014, pag. 56).

      (9)  Regolamento delegato (UE) 2015/1853 della Commissione, del 15 ottobre 2015, che prevede aiuti eccezionali a carattere temporaneo per gli agricoltori nei settori zootecnici (GU L 271 del 16.10.2015, pag. 25).

      ALLEGATO

         Misure con valori monetari espressi e pagabili in euro

                  Regime

                  Regolamento

                  Regimi di pagamento diretto

                  Regolamento (UE) n. 1307/2013

                  Azioni di informazione e di promozione riguardanti i prodotti agricoli

                  Regolamento (UE) n. 1144/2014

                  Acquisto all'intervento di carni bovine

                  Regolamento (UE) n. 1308/2013
                  Regolamento (UE) n. 1370/2013

                  Acquisto all'intervento di cereali

                  Acquisto all'intervento di burro

                  Acquisto all'intervento di latte scremato in polvere

                  Aiuto all'ammasso privato di carni bovine

                  Aiuto all'ammasso privato di burro

                  Aiuto all'ammasso privato di formaggio

                  Aiuto all'ammasso privato di fibre di lino

                  Aiuto all'ammasso privato di olio di oliva

                  Aiuto all'ammasso privato di carni suine

                  Aiuto all'ammasso privato di carni ovine e caprine

                  Aiuto all'ammasso privato di latte scremato in polvere

                  Aiuto all'ammasso privato di zucchero bianco

                  Aiuto per la distribuzione di latte e di prodotti lattiero-caseari ai bambini

                  Restituzioni all'esportazione

                  Restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli trasformati e le merci non comprese nell'allegato I del TFUE

                  Regolamento (UE) n. 510/2014
                  Regolamento (UE) n. 1370/2013

                  Aiuti eccezionali a carattere temporaneo per gli agricoltori nei settori zootecnici

                  Regolamento delegato (UE) 2015/1853