title: 2009/743/CE: Decisione del Consiglio, del 24 settembre 2009 , recante nomina di un supplente italiano del Comitato delle regioni

text:
               9.10.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 265/38

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 24 settembre 2009
   recante nomina di un supplente italiano del Comitato delle regioni
   (2009/743/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
   vista la proposta del governo italiano,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2006 al 25 gennaio 2010 (1).

               (2)

               Un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della fine del mandato del sig. Flavio DELBONO,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È nominata supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
   la sig.ra Maria Giuseppina MUZZARELLI, vicepresidente della Regione Emilia Romagna.
   Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2009.

            Per il Consiglio

            La presidente

         M. OLOFSSON

      (1)  GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.


Avis juridique important

|

31995D0358

95/358/CE, Euratom: Decisione del Consiglio, del 29 giugno 1995, relativa alla concessione dell'indennità giornaliera ai membri del Comitato economico e sociale nonché ai supplenti ed agli esperti

Gazzetta ufficiale n. L 205 del 31/08/1995 pag. 0038 - 0038

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1995 relativa alla  concessione dell'indennità giornaliera ai membri del Comitato economico e sociale nonché ai  supplenti ed agli esperti (95/358/CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità  europee, in particolare l'articolo 6, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 194, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare  l'articolo 166, considerando che è opportuno adattare gli importi delle indennità giornaliere concesse ai membri  del Comitato economico e sociale nonché ai supplenti ed agli esperti, fissati con decisione  81/121/CEE del Consiglio, del 3 marzo 1981  (1), modificata da ultimo dalla decisione 92/243/CEE  del Consiglio, del 29 aprile 1992  (2); considerando che l'adattamento deve tener conto tra l'altro dell'evolversi dell'indice dei prezzi  nel settore degli alberghi e dei ristoranti (Horeca) del Belgio; considerando tuttavia che non è opportuno aumentare le indennità da concedere agli aventi diritto  che non abbiano sostenuto le spese per il pernottamento nella sede di lavoro o che non ne  forniscano una prova soddisfacente, DECIDE: Articolo 1 L'articolo 2 della decisione 81/121/CEE del Consiglio, del 3 marzo  1981, modificata da ultimo con decisione 92/243/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1992, è abrogato e  sostituito dal seguente: «  Articolo 2 1.  L'indennità giornaliera per ciascuna giornata di viaggio ammonta a: -  4  450 franchi belgi per i membri, -  3  000 franchi belgi per i supplenti e gli esperti. 2.  L'indennità giornaliera per ciascuna giornata di riunione ammonta a: -  5  700 franchi belgi per i membri, -  3  800 franchi belgi per i suppelenti e gli esperti. 3.  All'avente diritto che fornisca la prova soddisfacente che ha sostenuto le spese per il  pernottamento nella sede di lavoro è concessa un'indennità giornaliera supplementare di: -  1  000 franchi belgi per i membri, -  700 franchi belgi per i supplenti e gli esperti.  » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1° luglio 1995. Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 1995. Per il Consiglio Il Presidente J. BARROT


title: 2004/815/CE: Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2004, che modifica la dichiarazione della Comunit` europea sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto presentata alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo

text:
               2.12.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 357/30

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 19 novembre 2004
   che modifica la dichiarazione della Comunità europea sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto presentata alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo
   (2004/815/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione (1),
   visto il parere del Parlamento europeo (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Comunità europea è membro della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM). Nell'aderire a tale organizzazione, la Comunità ha depositato una dichiarazione unica sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto da parte della Comunità (3).

               (2)

               Nella riunione svoltasi dal 13 al 16 ottobre 1997, la CGPM ha adottato modifiche del testo dell'accordo al fine di istituire un bilancio autonomo.

               (3)

               Con decisione del Consiglio del 17 luglio 2000, la Comunità ha accettato le modifiche dell'accordo relativo alla creazione della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo ai fini dell'istituzione di un bilancio autonomo per tale organizzazione (4).

               (4)

               Le modifiche relative al bilancio autonomo sono entrate in vigore il 29 aprile 2004.

               (5)

               L'esecuzione di un bilancio autonomo della CGPM implica, da parte della Comunità, il versamento di un contributo finanziario a tale bilancio. L'entità di questo contributo esige un adeguamento della dichiarazione sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto depositata al momento dell'adesione della Comunità alla CGPM,

         DECIDE:
   Articolo unico
   1.   La Comunità europea modifica la dichiarazione unica sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto, presentata alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo al momento della sua adesione a tale organizzazione, sostituendola con la dichiarazione della Comunità europea sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto a norma dell'articolo II, paragrafo 6, dell'accordo relativo alla CGPM che figura in allegato.
   2.   Il presidente del Consiglio è autorizzato a notificare la dichiarazione modificata della Comunità europea al direttore generale dell'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura.

      Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. P. H. DONNER

      (1)  GU C 15 del 20.1.1999, pag. 13.

      (2)  GU C 150 del 28.5.1999, pag. 153.

      (3)  Decisione 98/416/CE del Consiglio, del 16 giugno 1998, relativa all'adesione della Comunità europea alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (GU L 190 del 4.7.1998, pag. 34).

      (4)  GU L 197 del 3.8.2000, pag. 35.

      ALLEGATO
      Dichiarazione unica della Comunità europea sull’esercizio delle competenze e del diritto di voto a norma dell’articolo II, paragrafo 6, dell’accordo della CGPM
      La presente dichiarazione definisce le competenze della Comunità europea e dei suoi Stati membri nelle materie contemplate dall’accordo costitutivo della CGPM.
      1.   Competenza esclusiva della Comunità europea
      La Comunità europea ha una competenza esclusiva ed esercita il diritto di voto per i punti all’ordine del giorno riguardanti la gestione e la conservazione delle risorse marine vive.
      2.   Competenza degli Stati membri
      Gli Stati membri della Comunità europea sono competenti ed esercitano il diritto di voto per i punti all’ordine del giorno riguardanti le questioni organizzative (giuridiche e procedurali).
      3.   Competenza mista

                  a)

                  Per i punti all’ordine del giorno riguardanti le statistiche e l’acquacoltura, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri; spetta alla Comunità europea esprimere il voto.

                  b)

                  Per i punti all’ordine del giorno relativi alla ricerca e all’aiuto allo sviluppo, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri; spetta agli Stati membri esprimere il voto.

                  c)

                  Per i punti all’ordine del giorno riguardanti l’esame dei rapporti e la cooperazione con altre organizzazioni, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, secondo gli stessi principi di ripartizione della competenza di cui alla presente dichiarazione.

                  d)

                  Per i punti all’ordine del giorno riguardanti questioni di bilancio, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri; spetta alla Comunità europea esprimere il voto.

            La presente dichiarazione sostituisce la precedente dichiarazione del 1o dicembre 2004 e sarà applicata a tutte le riunioni della CGPM, salvo il caso in cui una dichiarazione specifica venga fatta dalla Comunità europea in relazione a una riunione o a un punto all’ordine del giorno.
      La presente dichiarazione sarà integrata o modificata qualora un cambiamento nella ripartizione delle competenze tra la Comunità europea e gli Stati membri lo giustifichi.


title: Decisione (PESC) 2017/1560 del Consiglio, del 14 settembre 2017, che modifica la decisione (PESC) 2016/1693 concernente misure restrittive nei confronti dell'ISIL (Dàesh) e di Al Qaeda e di persone, gruppi, imprese ed entità a essi associati

text:
               15.9.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 237/71

         DECISIONE (PESC) 2017/1560 DEL CONSIGLIO
   del 14 settembre 2017
   che modifica la decisione (PESC) 2016/1693 concernente misure restrittive nei confronti dell'ISIL (Dàesh) e di Al Qaeda e di persone, gruppi, imprese ed entità a essi associati
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   vista la decisione (PESC) 2016/1693 del Consiglio, del 20 settembre 2016,concernente misure restrittive nei confronti dell'ISIL (Dàesh) e di Al Qaeda e di persone, gruppi, imprese ed entità a essi associati e che abroga la posizione comune 2002/402/PESC (1),
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 20 settembre 2016 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2016/1693.

               (2)

               Le misure restrittive di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e all'articolo 3, paragrafi 3 e 4, della decisione (PESC) 2016/1693 si applicano fino al 23 settembre 2017. In base ad un riesame di tale decisione, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 31 ottobre 2018.

               (3)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione (PESC) 2016/1693,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   All'articolo 6 della decisione (PESC) 2016/1693, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

      «5.   Le misure di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e all'articolo 3, paragrafi 3 e 4, si applicano fino al 31 ottobre 2018.».

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. ANVELT

      (1)  GU L 255 del 21.9.2016, pag. 25.


title: 2011/21/UE: Decisione della Banca centrale europea, del 13 dicembre 2010 , relativa al versamento dell’aumento di capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro (BCE/2010/27)

text:
               15.1.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 11/54

         DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
   del 13 dicembre 2010
   relativa al versamento dell’aumento di capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro
   (BCE/2010/27)
   (2011/21/UE)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «statuto del SEBC»), e in particolare l’articolo 28.3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La decisione BCE/2008/24 del 12 dicembre 2008 che stabilisce le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali partecipanti (1) ha stabilito la forma e la misura in cui le banche centrali nazionali (BCN) degli Stati membri la cui moneta è l’euro erano tenute a versare il capitale della Banca centrale europea (BCE) il 1o gennaio 2009.

               (2)

               Ai sensi dell’articolo 1 della decisione BCE/2010/26 del 13 dicembre 2010 relativa all’aumento del capitale della Banca centrale europea (2), il capitale della BCE è stato aumentato di 5 000 milioni di EUR, da 5 760 652 402,58 EUR a 10 760 652 402,58 EUR, a decorrere dal 29 dicembre 2010.

               (3)

               La decisione BCE/2008/23 del 12 dicembre 2008 relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (3) fissa lo schema di sottoscrizione del capitale della BCE ai sensi dell’articolo 29.3 dello statuto del SEBC e stabilisce, a decorrere dal 1o gennaio 2009, le ponderazioni assegnate a ciascuna BCN nello schema di capitale (di seguito «ponderazioni»).

               (4)

               Ai sensi dell’articolo 28.3 dello statuto del SEBC, il consiglio direttivo, deliberando con la maggioranza qualificata prevista nell’articolo 10.3 dello statuto del SEBC, determina la misura e la forma in cui il capitale è versato.

               (5)

               In virtù dell’articolo 1 della decisione 2010/416/UE del Consiglio, del 13 luglio 2010, a norma dell’articolo 140, paragrafo 2, del trattato, relativa all’adozione dell’euro da parte dell’Estonia il 1o gennaio 2011 (4), l’Estonia soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione dell’euro e la deroga ad essa concessa ai sensi dell’articolo 4 dell’atto di adesione del 2003 (5) è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2011.

               (6)

               Conformemente alla decisione BCE/2010/34 del 31 dicembre 2010 relativa al versamento del capitale, al trasferimento di attività di riserva in valuta e al contributo alle riserve e agli accantonamenti della BCE da parte della Eesti Pank (6), la Eesti Pank è soggetta all’obbligo di versare la restante quota di capitale sottoscritto della BCE a decorrere dal 1o gennaio 2011, tenuto conto dell’aumento del capitale della BCE a decorrere dal 29 dicembre 2010 e della forma in cui il capitale deve essere versato,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Misura e forma del capitale sottoscritto e versato
   1.   Tenuto conto delle ponderazioni stabilite nell’articolo 2 della decisione BCE/2008/23 e dell’aumento del capitale della BCE in conformità all’articolo 1 della decisione BCE/2010/26, ciascuna BCN dovrebbe avere un capitale sottoscritto complessivo pari all’importo indicato nella tabella che segue:

               BCN

               EUR

               Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

               261 010 384,68

               Deutsche Bundesbank

               2 037 777 027,43

               Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

               119 518 566,24

               Banca di Grecia

               211 436 059,06

               Banco de España

               893 564 575,51

               Banque de France

               1 530 293 899,48

               Banca d’Italia

               1 344 715 688,14

               Banca centrale di Cipro

               14 731 333,14

               Banque centrale du Luxembourg

               18 798 859,75

               Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta

               6 800 732,32

               De Nederlandsche Bank

               429 156 339,12

               Oesterreichische Nationalbank

               208 939 587,70

               Banco de Portugal

               188 354 459,65

               Banka Slovenije

               35 381 025,10

               Národná banka Slovenska

               74 614 363,76

               Suomen Pankki

               134 927 820,48

         2.   Ciascuna BCN dovrebbe versare l’importo aggiuntivo indicato nella tabella che segue:

               BCN

               EUR

               Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

               121 280 000

               Deutsche Bundesbank

               946 865 000

               Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

               55 535 000

               Banca di Grecia

               98 245 000

               Banco de España

               415 200 000

               Banque de France

               711 060 000

               Banca d’Italia

               624 830 000

               Banca centrale di Cipro

               6 845 000

               Banque centrale du Luxembourg

               8 735 000

               Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta

               3 160 000

               De Nederlandsche Bank

               199 410 000

               Oesterreichische Nationalbank

               97 085 000

               Banco de Portugal

               87 520 000

               Banka Slovenije

               16 440 000

               Národná banka Slovenska

               34 670 000

               Suomen Pankki

               62 695 000

         3.   Le BCN versano le somme specificate al paragrafo 2 alla BCE mediante trasferimento da compiersi attraverso il Sistema di trasferimento espresso trans-europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (TARGET2).
   4.   Ciascuna BCN versa le quote dell’aumento di capitale in tre rate annuali di pari importo. Il pagamento della prima rata ha luogo il 29 dicembre 2010, le rate seguenti sono pagate due giorni lavorativi prima dell’ultimo giorno di operatività di TARGET2 dei due anni seguenti.
   Articolo 2
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il 29 dicembre 2010.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 13 dicembre 2010.

            Il presidente della BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  GU L 21 del 24.1.2009, pag. 69.

      (2)  Cfr. pagina 53 della presente Gazzetta ufficiale.

      (3)  GU L 21 del 24.1.2009, pag. 66.

      (4)  GU L 196 del 28.7.2010, pag. 24.

      (5)  Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).

      (6)  Cfr. pagina 58 della presente Gazzetta ufficiale.


title: 2004/928/CE:Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2004, relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale

text:
               31.12.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 396/47

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 22 dicembre 2004
   relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale
   (2004/928/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al sostegno alla missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK), all’Ufficio dell’alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR) e al patto di stabilità per l’Europa sudorientale (PS) (1), in particolare l’articolo 1 bis,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 10 giugno 1999 i ministri degli esteri degli Stati membri dell’Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, insieme ad altri partecipanti al patto di stabilità per l’Europa sudorientale, hanno deciso di istituire un patto di stabilità per l’Europa sudorientale, in seguito denominato «patto di stabilità».

               (2)

               L’articolo 1 bis del regolamento (CE) n. 1080/2000 prevede la nomina su base annua del coordinatore speciale del patto di stabilità.

               (3)

               È necessario stabilire, insieme alla nomina, il mandato del coordinatore speciale. L’esperienza ha dimostrato l’idoneità del mandato definito nella decisione 2003/910, del 22 dicembre 2003, relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale per il 2004 (2).

               (4)

               Occorre stabilire chiaramente le competenze e fornire indicazioni precise in materia di coordinamento e di relazioni,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il dott. Erhard Busek è nominato coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale.
   Articolo 2
   Il coordinatore speciale esercita le funzioni di cui al punto 13 del documento sul patto di stabilità del 10 giugno 1999.
   Articolo 3
   Al fine di conseguire l’obiettivo di cui all’articolo 2, il mandato del coordinatore speciale consiste nel:

               a)

               promuovere il conseguimento degli obiettivi del patto di stabilità all'interno dei singoli paesi e tra un paese e l'altro, laddove il patto di stabilità dimostri di apportare un valore aggiunto;

               b)

               presiedere il tavolo regionale dell'Europa sudorientale;

               c)

               mantenere stretti contatti con tutti i partecipanti e gli Stati, le organizzazioni e le istituzioni che partecipano al patto, oltre che con le pertinenti iniziative e organizzazioni regionali, al fine di promuovere la cooperazione regionale e di accrescere la partecipazione regionale;

               d)

               cooperare strettamente con tutte le istituzioni dell'Unione europea e con gli Stati membri al fine di promuovere il ruolo dell'Unione europea nel patto di stabilità a norma dei punti 18, 19 e 20 del documento relativo a tale patto di stabilità e di assicurare una complementarità tra l'azione del patto di stabilità e il processo di stabilizzazione e di associazione;

               e)

               riunirsi periodicamente e collettivamente, se del caso, con la presidenza dei tavoli di lavoro per garantire un coordinamento strategico globale ed esercitare le funzioni di segretario del tavolo regionale dell'Europa sudorientale fornendo i relativi strumenti;

               f)

               operare sulla base di un elenco, concertato in anticipo e in consultazione con i partecipanti al patto di stabilità, di azioni prioritarie per il patto da realizzare nel corso del 2005, riesaminando i metodi di lavoro e la struttura del patto e garantendo coerenza e un utilizzo efficace delle risorse.

         Articolo 4
   Il coordinatore speciale conclude una convenzione finanziaria con la Commissione.
   Articolo 5
   Le attività del coordinatore speciale sono coordinate con quelle del segretario generale del Consiglio/alto rappresentante per la PESC, della presidenza del Consiglio e della Commissione, segnatamente nell’ambito del comitato consultivo informale. Si mantengono stretti contatti sul campo con la presidenza del Consiglio, la Commissione, i capi missione degli Stati membri, i rappresentanti speciali dell’Unione europea nonché con l’ufficio dell’alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina e con l’amministrazione civile delle Nazioni Unite in Kosovo.
   Articolo 6
   Il coordinatore speciale riferisce, a seconda dei casi, al Consiglio e alla Commissione. Egli continuerà ad informare regolarmente il Parlamento europeo riguardo alle sue attività.
   Articolo 7
   La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Essa si applica dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.

      Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. VEERMAN

      (1)  GU L 122 del 24.5.2000, pag. 27. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2098/2003 (GU L 316 del 29.11.2003, pag. 1).

      (2)  GU L 342 del 30.12.2003, pag. 51.


Avis juridique important

|

31996D0413

96/413/CE: Decisione del Consiglio del 25 giugno 1996 relativa all'attuazione di un programma di azioni comunitarie a favore della competitività dell'industria europea

Gazzetta ufficiale n. L 167 del 06/07/1996 pag. 0055 - 0057

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 giugno 1996 relativa all'attuazione di un programma di azioni comunitarie a favore della competitività dell'industria europea (96/413/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130, paragrafo 3,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (1),visto il parere del Comitato economico e sociale (2),visto il parere del Comitato delle regioni (3),(1) considerando che i capi di Stato e di governo, nel corso del Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre 1993 a Bruxelles, hanno adottato il Libro bianco su competitività, crescita e occupazione come riferimento per l'azione dell'Unione europea e degli Stati membri, appoggiando un approccio di sviluppo industriale basato sulla competitività globale, fattore di crescita e di occupazione;(2) considerando che il 22 aprile 1994 il Consiglio ha adottato le conclusioni sul miglioramento della competitività dell'industria europea sulla base del suddetto Libro bianco;(3) considerando che, sulla base di una comunicazione della Commissione del settembre 1994, il Consiglio ha adottato la risoluzione del 21 novembre 1994 (4) mirante al rafforzamento della competitività dell'industria della Comunità, nella quale sottolinea in particolare che l'esistenza di un'industria competitiva e innovativa costituisce il presupposto per una crescita economica e per la creazione di nuovi posti di lavoro; che le condizioni quadro per la competitività e la concorrenza devono essere migliorate per permettere all'Unione europea di mantenere intatto il suo potenziale di attrazione di attività economica in grado di portare alla creazione di nuove imprese e di nuovi posti di lavoro;(4) considerando che il 10 ottobre 1994 il Consiglio ha adottato una risoluzione a sostegno del programma integrato della Commissione a favore delle piccole e medie imprese e dell'artigianato;(5) considerando che il Consiglio europeo di Cannes del 26 e 27 giugno 1995 ha accolto con grande interesse la relazione del Gruppo consultivo sulla competitività (Gruppo Ciampi);(6) considerando che, il 29 giugno 1995, il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulla comunicazione della Commissione riguardante una politica di competitività industriale per l'Unione europea;(7) considerando che la produzione industriale e i servizi sono sempre più complementari e, di conseguenza, che comparto industriale competitivo è indispensabile per sfruttare appieno le possibilità di creazione di posti di lavoro nel settore dei servizi;(8) considerando che il mercato interno dell'energia e delle telecomunicazioni deve essere attuato nella prospettiva di un rapido potenziamento della competitività di tale settore e dell'industria in generale;(9) considerando che la coesione economica e sociale e la competitività dell'industria europea sono connesse, nel senso che un'industria europea competitiva può contribuire alla coesione e che quest'ultima può offrire all'industria i vantaggi di una base commerciale e geografica più ampia;(10) considerando che la tutela della competitività industriale e il suo potenziamento sono soprattutto compito delle imprese e che la Comunità e gli Stati membri devono provvedere affinché siano assicurate le condizioni necessarie; che la Comunità e gli Stati membri devono con particolare urgenza adottare, nel quadro delle rispettive competenze, misure a tal fine;(11) considerando che il sempre più rapido progresso tecnico, la crescente globalizzazione dei mercati, l'intensificarsi della concorrenza internazionale e la crescente importanza della tutela ambientale esigono, da parte di tutti i responsabili dell'economia, della politica e della società, un maggiore impegno al fine di agevolare i necessari adeguamenti strutturali che assicurino, tra l'altro, uno sviluppo sostenibile e la creazione di nuovi posti di lavoro;(12) considerando che una maggiore considerazione delle esigenze del mercato nella politica della ricerca e la realizzazione della società dell'informazione influenzeranno in maniera determinante l'attività industriale dell'Unione europea nel suo complesso;(13) considerando che è necessario evitare distorsioni della concorrenza e promuovere l'apertura dei mercati, sia all'interno che all'esterno della Comunità;(14) considerando che lo sviluppo delle risorse umane, in particolare mediante la formazione professionale, costituisce un aspetto essenziale degli adeguamenti strutturali necessari per accrescere la competitività industriale;(15) considerando la necessità di chiarire le basi giuridiche delle azioni realizzate nel settore industriale per l'attuazione delle iniziative preannunciate nella comunicazione intitolata «Politica di competitività industriale per l'Unione europea»;(16) considerando il ruolo strategico degli investimenti nel rafforzamento della cooperazione industriale che, grazie al suo effetto moltiplicatore, rappresenta uno strumento prioritario per lo sviluppo socioeconomico e il ravvicinamento tra le nazioni,DECIDE:Articolo 1 Sono adottati gli orientamenti contenuti del programma di azioni di cui all'allegato, volto a potenziare la competitività dell'industria europea, che costituirà la base della crescita economica e della creazione di posti di lavoro e contribuirà alla coesione economica e sociale, e che persegue gli obiettivi seguenti:a) modernizzare il ruolo industriale delle autorità pubbliche, in particolare al fine di liberare le imprese (soprattutto le piccole e medie imprese) da qualsiasi limitazione normativa e amministrativa superflua,b) garantire una concorrenza, senza distorsioni, sia all'interno che all'esterno della Comunità,c) potenziare la cooperazione industriale,d) promuovere i fattori immateriali di competitività.Articolo 2 Ogni anno la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione di valutazione sui risultati ottenuti, corredata, se del caso, di proposte appropriate.Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteM. PINTO(1) GU n. C 308 del 20. 11. 1995, pag. 470.(2) GU n. C 39 del 12. 2. 1996, pag. 1.(3) GU n. C 100 del 2. 4. 1996, pag. 14.(4) GU n. C 343 del 6. 12. 1994, pag. 1.ALLEGATO PROGRAMMA DI AZIONI VOLTO A POTENZIARE LA COMPETITIVITÀ INDUSTRIALE DELL'UNIONE EUROPEA Orientamenti principali 1. Realizzazione delle iniziative annunciate nella comunicazione intitolata «Politica di competitività industriale per l'Unione europea»:- investimenti immateriali;- cooperazione industriale;- aspetti industriali della concorrenza;- modernizzazione del ruolo industriale delle autorità pubbliche.2. Agevolazione del sorgere della «società conoscitiva», in particolare promuovendo la formazione continua.3. Sviluppo della cooperazione industriale, tenendo conto della particolare situazione:- dei paesi dell'Europa centrale e orientale, dei paesi baltici e della CSI,- dei paesi del bacino del Mediterraneo e dell'America latina,- dei paesi dell'Asia,- dei paesi ACP e dell'Africa australe.4. Intensificazione e approfondimento delle relazioni tra l'Unione europea e gli Stati Uniti, soprattutto mediante il sostegno al dialogo transatlantico tra imprese.5. Istituzione in collaborazione con il comitato competente in materia di politica commerciale, con le amministrazioni nazionali e l'industria, di una base di dati relativa agli ostacoli incontrati dalle società europee nei paesi terzi, a seconda dei mercati.6. Analisi del problema della delocalizzazione dell'industria e dei servizi e relazione da presentare ai direttori generali dell'industria.7. Miglioramento del funzionamento del mercato interno in particolare nella prospettiva di accelerare il processo di standardizzazione e di intensificare gli sforzi di coordinamento delle iniziative nazionali per quanto riguarda il sostegno alle imprese che debbono far fronte ad ostacoli agli scambi all'interno dell'Unione europea.8. Analisi e valorizzazione della complementarità fra le attività industriali ed i servizi ad esse collegati.9. Relazione annuale sullo sviluppo della competitività dell'industria europea, in particolare in base ai dati raccolti per il «Panorama dell'industria europea».10. Relazione periodica ai direttori generali dell'industria sull'andamento del programma di azioni nonché sugli eventuali adeguamenti del programma di azione per gli anni seguenti.


title: 2011/814/PESC: Decisione EUTM Somalia/2/2011 del Comitato politico e di sicurezza, del 6 dicembre 2011 , relativa all’istituzione del comitato dei contributori per la missione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (EUTM Somalia)

text:
               7.12.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 324/34

         DECISIONE EUTM SOMALIA/2/2011 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA
   del 6 dicembre 2011
   relativa all’istituzione del comitato dei contributori per la missione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (EUTM Somalia)
   (2011/814/PESC)
   IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
   visto il trattato dell’Unione europea, in particolare l’articolo 38, terzo comma,
   vista la decisione 2010/96/PESC del Consiglio, del 15 febbraio 2010, relativa alla missione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (1) (EUTM Somalia), in particolare l’articolo 8, paragrafo 5,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell’articolo 8, paragrafo 5, della decisione 2010/96/PESC del Consiglio, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ad adottare le pertinenti decisioni sull’istituzione di un comitato dei contributori (CdC) per EUTM Somalia.

               (2)

               Nelle conclusioni dei Consigli europei di Nizza del 7, 8 e 9 dicembre 2000 e di Bruxelles del 24 e 25 ottobre 2002 sono state stabilite le modalità per la partecipazione di Stati terzi alle operazioni di gestione delle crisi e la costituzione di un CdC.

               (3)

               Il CdC svolgerà un ruolo fondamentale nella gestione quotidiana di EUTM Somalia. Esso costituirà la principale sede in cui gli Stati contributori discuteranno collettivamente le questioni relative all’impiego delle loro forze nella missione. Il CPS, che esercita il controllo politico e assicura la direzione strategica della missione, terrà conto delle opinioni espresse dal CdC.

               (4)

               A norma dell’articolo 5 del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’elaborazione e all’attuazione di decisioni e azioni dell’Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa pertanto all’attuazione della presente decisione e al finanziamento di EUTM Somalia,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Costituzione e mandato
   È costituito un comitato dei contributori (CdC) per la missione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (EUTM Somalia). Il suo mandato è fissato nelle conclusioni dei Consigli europei di Nizza del 7, 8 e 9 dicembre 2000 e di Bruxelles del 24 e 25 ottobre 2002.
   Articolo 2
   Composizione
   1.   Il CdC è composto dai seguenti membri:

               —

               rappresentanti di tutti gli Stati membri, e

               —

               rappresentanti degli Stati terzi che partecipano alla missione e forniscono contributi militari significativi, elencati nell’allegato.

         2.   Il comandante della missione dell’UE, o il suo rappresentante, il Direttore generale dello Stato maggiore dell’Unione europea, o il suo rappresentante, e rappresentanti della Commissione partecipano alle riunioni del CdC.
   3.   Se del caso, si possono invitare terze persone a parti specifiche delle discussioni.
   Articolo 3
   Presidenza
   La presidenza del CdC è esercitata dall’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza o da un suo rappresentante, in stretta consultazione con il presidente del Comitato militare dell’Unione europea (CEUMC) o un suo rappresentante.
   Articolo 4
   Riunioni
   1.   Il CdC è convocato periodicamente dal suo presidente. Qualora le circostanze lo richiedano, possono essere convocate riunioni di emergenza, su iniziativa del presidente o su richiesta di un membro.
   2.   Il presidente distribuisce in anticipo un ordine del giorno provvisorio e i documenti relativi alla riunione. Il resoconto della riunione è distribuito dopo ogni riunione.
   Articolo 5
   Procedura
   1.   Fatti salvi il paragrafo 3 e le competenze del CPS e le responsabilità del comandante della missione dell’UE:

               —

               quando il CdC adotta decisioni sulla gestione quotidiana della missione è richiesta l’unanimità dei rappresentanti degli Stati che contribuiscono alla missione,

               —

               quando il CdC formula raccomandazioni su eventuali adeguamenti della pianificazione operativa, inclusi possibili adeguamenti degli obiettivi, è richiesta l’unanimità dei membri del CdC.

         L’astensione di un membro del CdC non impedisce l’unanimità.
   2.   Il presidente determina se è presente la maggioranza dei rappresentanti degli Stati autorizzati a prendere parte alle deliberazioni.
   3.   Tutte le questioni procedurali sono decise a maggioranza semplice dei membri del CdC presenti alla riunione.
   4.   La Danimarca non partecipa ad alcuna decisione del CdC.
   Articolo 6
   Riservatezza
   1.   A norma della decisione 2011/292/UE del Consiglio, del 31 marzo 2011, sulle norme di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate UE (2), le norme di sicurezza del Consiglio si applicano alle riunioni e ai lavori del CdC. In particolare, i rappresentanti presso il CdC devono essere in possesso dell’adeguato nulla osta di sicurezza.
   2.   Le deliberazioni del CdC sono soggette all’obbligo del segreto professionale, salvo che il CdC all’unanimità decida altrimenti.
   Articolo 7
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, 6 dicembre 2011

            Per il Comitato politico e di sicurezza

            Il presidente

         O. SKOOG

      (1)  GU L 44 del 19.2.2010, pag. 16.

      (2)  GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.

      ALLEGATO

         Elenco degli Stati terzi di cui all’articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino

                  —

                  Serbia


Avis juridique important

|

32003D0299

2003/299/CE: Decisione del Consiglio, del 14 aprile 2003, relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo

Gazzetta ufficiale n. L 107 del 30/04/2003 pag. 0036 - 0039

Decisione del Consigliodel 14 aprile 2003relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo(2003/299/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra(1) (in seguito denominato l'"accordo europeo"), prevede concessioni commerciali reciproche per taluni prodotti agricoli.(2) A norma dell'articolo 21, paragrafo 5 dell'accordo europeo, la Comunità e la Repubblica slovacca devono esaminare, prodotto per prodotto e in modo ordinato e reciproco, le possibilità di riconoscersi ulteriori concessioni.(3) I primi miglioramenti del regime preferenziale previsto dall'accordo europeo sono stati apportati con il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente, approvato dalla decisione 98/638/CE(2).(4) Miglioramenti del regime preferenziale sono stati inoltre decisi in esito ai negoziati volti a liberalizzare gli scambi agricoli conclusi nel 2000. Per quanto concerne la Comunità, tali miglioramenti sono entrati in vigore il 1o luglio 2000 con il regolamento (CE) n. 2434/2000 del 17 ottobre 2002, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con la Repubblica slovacca(3). Questo secondo adeguamento del regime preferenziale non è stato ancora integrato nell'accordo europeo in forma di protocollo aggiuntivo.(5) Negoziati in vista di ulteriori miglioramenti del regime preferenziale dell'accordo europeo si sono conclusi il 3 maggio 2000 e il 25 giugno 2002.(6) Per consolidare tutte le concessioni sugli scambi agricoli tra le due parti, che comprendono i risultati dei negoziati conclusi nel 2000 e nel 2002, occorrerebbe approvare il nuovo protocollo aggiuntivo dell'accordo europeo che adegua gli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra (in seguito denominato "il protocollo").(7) Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario(4), ha codificato le norme di gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l'ordine cronologico delle date delle dichiarazioni in dogana. Alcuni contingenti tariffari previsti dalla presente decisione dovrebbero quindi essere gestiti secondo tali norme.(8) Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(5).(9) In seguito ai suddetti negoziati, il regolamento (CE) n. 2434/2000 è divenuto privo di oggetto e dovrebbe quindi essere abrogato,DECIDE:Articolo 1È approvato a nome della Comunità il protocollo che adegua gli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo.Articolo 2Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo a nome della Comunità e a procedere alla notifica di approvazione di cui all'articolo 3 del protocollo.Articolo 31. All'entrata in vigore della presente decisione, i regimi previsti negli allegati del protocollo accluso alla presente decisione sostituiscono quelli previsti negli allegati XI e XII, di cui all'articolo 21, paragrafi 2 e 4, quali modificati, dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra.2. La Commissione adotta le modalità di applicazione del protocollo secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2.Articolo 41. La Commissione può modificare, secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2, i numeri d'ordine attribuiti ai contingenti tariffari nell'allegato della presente decisione. I contingenti tariffari recanti un numero d'ordine superiore a 09.5100 sono gestiti dalla Commissione a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.2. I quantitativi di prodotti soggetti a contingenti tariffari e immessi in libera circolazione a decorrere dal 1o luglio 2002 nell'ambito delle concessioni previste dall'allegato A(b) del regolamento (CE) n. 2434/2000 sono detratti integralmente dai quantitativi previsti nella quarta colonna dell'allegato A(b) del protocollo accluso, eccetto i quantitativi le cui licenze d'importazione sono state emesse anteriormente al 1o luglio 2002.Articolo 5La possibilità di beneficiare dei contingenti tariffari comunitari di vino di cui all'allegato della presente decisione e all'allegato C del protocollo è subordinata alla presentazione di un documento V I 1 o di un estratto V I 2 conformemente a quanto stabilito nel regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione, del 24 aprile 2001, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore vitivinicolo con i paesi terzi(6).Articolo 61. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali istituito dall'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali(7) ovvero, laddove necessario, dal comitato istituito in virtù delle pertinenti disposizioni degli altri regolamenti che istituiscono organizzazioni comuni di mercato dei prodotti agricoli.2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 7Il regolamento (CE) n. 2434/2000 è abrogato con effetto a decorrere dall'entrata in vigore del protocollo.Fatto a Bruxelles, addì 14 aprile 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Giannitsis(1) GU L 359 del 31.12.1994, pag. 2.(2) GU L 306 del 16.11.1998, pag. 2.(3) GU L 280 del 4.11.2000, pag. 9.(4) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2002 (GU L 68 del 12.3.2002, pag. 11).(5) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.(6) GU L 128 del 10.5.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2380/2002 (GU L 358 del 31.12.2002, pag. 117).(7) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1666/2000 (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 1).ALLEGATONumeri d'ordine dei contingenti tariffari comunitari relativi a prodotti originari della Repubblica slovacca (di cui all'articolo 4)>SPAZIO PER TABELLA>


title: 2013/100/UE: Decisione del Consiglio, del 10 maggio 2012 , relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria, dell’accordo tra l’Unione europea e il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka su alcuni aspetti dei servizi aerei

text:
               22.2.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 49/1

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 10 maggio 2012
   relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria, dell’accordo tra l’Unione europea e il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka su alcuni aspetti dei servizi aerei
   (2013/100/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con decisione del 5 giugno 2003, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi al fine di sostituire talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo a livello dell’Unione europea.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome dell’Unione europea, un accordo con il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka su alcuni aspetti dei servizi aerei («l’accordo») conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio del 5 giugno 2003.

               (3)

               È opportuno firmare e applicare l’accordo a titolo provvisorio, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra l’Unione europea e il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka su alcuni aspetti dei servizi aerei è autorizzata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale accordo.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato su base provvisoria, a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, dell’accordo, a decorrere dalla data della firma (1).
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         U. ELBÆK

      (1)  La data della firma dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio

         ACCORDO

      tra l’Unione europea e il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka su alcuni aspetti dei servizi aerei
      L’UNIONE EUROPEA,
      (in prosieguo «l’Unione»)
      da una parte, e
      IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOCIALISTA DI SRI LANKA,
      (in prosieguo «Sri Lanka»),
      dall’altra,
      (in prosieguo «le parti»)
      CONSTATANDO che vari Stati membri dell’Unione e lo Sri Lanka hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei,
      RICONOSCENDO che talune disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri dell’Unione e lo Sri Lanka, che sono contrarie al diritto dell’Unione, devono essere rese integralmente conformi al diritto dell’Unione, al fine di istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra l’Unione e lo Sri Lanka e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
      CONSTATANDO che l’Unione dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi da Stati membri dell’Unione europea con paesi terzi,
      CONSTATANDO che, in virtù della legislazione dell’Unione, i vettori aerei dell’Unione stabiliti in uno Stato membro hanno diritto ad un accesso senza discriminazioni alle rotte aeree fra Stati membri dell’Unione e paesi terzi,
      VISTI gli accordi fra l’Unione ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi (paesi elencati nell’allegato 3) la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata conformemente alla legislazione dell’Unione,
      CONSTATANDO che in virtù della legislazione dell’Unione i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare gli scambi fra Stati membri dell’Unione e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza,
      RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri dell’Unione e lo Sri Lanka che i) comportano o favoriscono l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, limitano o falsano il gioco della concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzano gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, falsano o limitano il gioco della concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte, possono rendere inefficace l’applicazione delle norme sulla concorrenza applicabili alle imprese,
      RICONOSCENDO che laddove uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare per quanto riguarda la sorveglianza in materia di sicurezza è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti dello Sri Lanka nell’ambito delle disposizioni in materia di sicurezza dell’accordo tra lo Stato membro che ha designato il vettore e lo Sri Lanka si applicheranno anche nei confronti dell’altro Stato membro,
      CONSTATANDO che gli accordi bilaterali sui servizi aerei di cui all’allegato 1 sono basati sul principio generale in base al quale le compagnie aeree designate delle parti godono di eque e pari opportunità nell’esercizio dei servizi concordati sulle rotte specificate,
      CONSTATANDO che questo accordo non intende accrescere il volume totale del traffico aereo fra l’Unione e lo Sri Lanka, né alterare l’equilibrio fra i vettori aerei dell’Unione e i vettori dello Sri Lanka, né negoziare modifiche alle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
      HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
      Articolo 1
      Disposizioni generali
      1.   Ai fini del presente accordo, per «Stati membri» si intendono gli Stati membri dell’Unione europea e per «trattati UE» si intendono il trattato sull’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
      2.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato 1 i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte dell’accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri.
      3.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato 1, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte dell’accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato membro.
      4.   La concessione di diritti di traffico continua ad essere effettuata mediante intese bilaterali.
      Articolo 2
      Designazione da parte di uno Stato membro
      1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettera a) e lettera b) rispettivamente, in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e licenze ad essi rilasciate dallo Sri Lanka, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o licenze.
      2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, lo Sri Lanka accorda le opportune autorizzazioni e licenze con tempi procedurali minimi, a condizione che:

                  a)

                  il vettore aereo sia stabilito, a norma dei trattati UE, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione e sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione dell’Unione; e

                  b)

                  lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

                  c)

                  il vettore aereo appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri, e sia da questi effettivamente controllato, e/o ad altri Stati indicati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati e sia costantemente ed effettivamente controllato da questo Stato e/o da questi cittadini.

            3.   Lo Sri Lanka può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o le licenze di un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora:

                  a)

                  il vettore aereo non sia stabilito, a norma dei trattati UE, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida in conformità con la legislazione dell’Unione; oppure

                  b)

                  il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo oppure l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; oppure

                  c)

                  il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; oppure

                  d)

                  il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in virtù di un accordo bilaterale concluso tra lo Sri Lanka ed un altro Stato membro ed esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato in quest’altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dall’altro accordo; oppure

                  e)

                  il vettore aereo designato detenga un certificato di operatore aereo rilasciato da uno Stato membro con il quale lo Sri Lanka non ha un accordo bilaterale sui servizi aerei e tale Stato membro ha negato diritti di traffico allo Sri Lanka.

            Lo Sri Lanka esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei dell’Unione in base alla loro nazionalità.
      Articolo 3
      Sicurezza
      1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettera c).
      2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti allo Sri Lanka, ai sensi delle disposizioni in materia di sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e lo Sri Lanka, si applicano ugualmente con riguardo all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell’altro Stato membro e all’autorizzazione all’esercizio rilasciata a detto vettore aereo.
      Articolo 4
      Compatibilità con le norme in materia di concorrenza
      1.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell’allegato 1: i) richiede o favorisce l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscano o falsino il gioco della concorrenza; ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscano, falsino o limitino il gioco della concorrenza.
      2.   Le disposizioni contenute negli accordi elencati nell’allegato 1 che siano incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non vengono applicate.
      Articolo 5
      Allegati dell’accordo
      Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
      Articolo 6
      Riesame, revisione o modifica
      Le parti contraenti possono riesaminare, rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
      Articolo 7
      Entrata in vigore e applicazione transitoria
      1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
      2.   In deroga al paragrafo 1, le parti convengono di applicare in via transitoria il presente accordo dalla data della firma fino alla sua entrata in vigore.
      3.   Il presente accordo si applica a tutti gli accordi e intese elencati nell’allegato 1 inclusi quelli che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore o non siano applicati in via transitoria.
      Articolo 8
      Denuncia
      1.   La denuncia di uno degli accordi elencati nell’allegato 1 comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
      2.   La denuncia di tutti gli accordi elencati nell’allegato 1 comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

         IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
         Fatto in duplice esemplare, nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e singalese, ciascun testo facente ugualmente fede.
         Съставено в Брюксел на двадесет и седми септември две хиляди и дванадесета година.
         Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil doce.
         V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce dvanáct.
         Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og tolv.
         Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendzwölf.
         Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
         Done at Brussels on the twenty-seventh day of September in the year two thousand and twelve.
         Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille douze.
         Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemiladodici.
         Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit septītajā septembrī.
         Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év szeptember havának huszonhetedik napján.
         Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tnax.
         Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste september tweeduizend twaalf.
         Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące dwunastego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e sete de setembro de dois mil e doze.
         Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte septembrie două mii doisprezece.
         V Bruseli dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícdvanásť.
         V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč dvanajst.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
         Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september tjugohundratolv.

            За Европейския сьюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

            За Правителството на Демократична социалистическа република Шри Ланка
            Por el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka
            Za vládu Srílanské demokratické socialistické republiky
            For Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas regering
            Für die Regierung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka
            Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel
            Για την Κυβέρνηση της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα
            For the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
            Pour le Gouvernement de la République Socialiste Démocratique de Sri Lanka
            Per il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka
            Šrilankas Demokrātiskās Sociālistiskās Republikas valdības vārdā –
            Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu
            A Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság kormánya részéről
            Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Soċjalista tas-Sri Lanka
            Voor de regering van de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka
            W imieniu Rządu Demokratyczno-Socjalistycznej Republiki Sri Lanki
            Pelo Governo da República Democrática Socialista do Sri Lanca
            Pentru Guvernul Republicii Democratice Socialiste Sri Lanka
            Za vládu Srílanskej demokratickej socialistickej republiky
            Za vlado Demokratične socialistične republike Šrilanke
            Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta
            För demokratiska socialistiska republiken Sri Lankas regering

         ALLEGATO 1

            ELENCO DEGLI ACCORDI RICHIAMATI ALL’ARTICOLO 1 DEL PRESENTE ACCORDO

         Accordi in materia di servizi aerei e altre intese, emendati o modificati, tra lo Sri Lanka e Stati membri dell’Unione europea conclusi, firmati e/o siglati alla data della firma del presente accordo:

                     —

                     accordo sui trasporti aerei fra il governo federale austriaco e la Repubblica di Sri Lanka fatto a Colombo il 15 febbraio 1978, di seguito «accordo Sri Lanka - Austria» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo fra il governo del Regno del Belgio e il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka sul trasporto aereo fatto a Bruxelles il 15 dicembre 1998, di seguito denominato «accordo Sri Lanka - Belgio» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo tra il governo della Repubblica popolare di Bulgaria e il governo di Ceylon sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Colombo il 27 novembre 1970, di seguito denominato «accordo Sri Lanka — Bulgaria» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka siglato a Colombo il 15 novembre 2002, di seguito denominato «accordo Sri Lanka — Cipro» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo fra il governo della Repubblica ceca e il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka in materia di servizi aerei fatto a Praga il 20 aprile 2004, di seguito denominato «accordo Sri Lanka — Repubblica ceca» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo fra il governo del Regno di Danimarca e il governo di Ceylon in materia di servizi aerei fatto a Colombo il 29 maggio 1959, di seguito denominato «accordo Sri Lanka — Danimarca» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo fra la Repubblica francese e Ceylon relativo ai trasporti aerei fatto a Colombo il 18 aprile 1966, di seguito denominato «accordo Sri Lanka — Francia» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica di Sri Lanka fatto a Colombo il 24 luglio 1973, di seguito denominato «accordo Sri Lanka — Germania» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica ellenica e il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka siglato ad Atene il 5 novembre 2002, di seguito denominato «accordo Sri Lanka — Grecia» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo fra il governo della Repubblica italiana e il governo di Ceylon in materia di servizi aerei fatto a Colombo il 1o giugno 1959, di seguito denominato «accordo Sri Lanka — Italia» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo fra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo di Ceylon in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Colombo il 14 settembre 1953, di seguito denominato «accordo Sri Lanka — Paesi Bassi» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo fra il governo della Repubblica popolare polacca e il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi fatto a Colombo il 26 gennaio 1982, di seguito denominato «accordo Sri Lanka — Polonia» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo fra il governo di Svezia e il governo di Ceylon in materia di servizi aerei fatto a Colombo il 29 maggio 1959, di seguito denominato «accordo Sri Lanka — Svezia» nell’allegato 2,

                     —

                     accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica democratica socialista di Sri Lanka in materia di servizi aerei, fatto a Colombo il 22 aprile 1998, modificato, di seguito denominato «accordo Sri Lanka — Regno Unito» nell’allegato 2.

         ALLEGATO 2

            ELENCO DEGLI ARTICOLI DEGLI ACCORDI ELENCATI NELL’ALLEGATO 1 DI CUI AGLI ARTICOLI DA 2 A 4 DEL PRESENTE ACCORDO

                     a)

                     Designazione da parte di uno Stato membro:

                                 —

                                 articolo 3 dell’accordo Sri Lanka — Austria,

                                 —

                                 articolo 3 dell’accordo Sri Lanka — Belgio,

                                 —

                                 articolo 4 dell’accordo Sri Lanka — Cipro,

                                 —

                                 articolo 3 dell’accordo Sri Lanka — Repubblica ceca,

                                 —

                                 articolo 2 dell’accordo Sri Lanka — Danimarca,

                                 —

                                 articolo 3 dell’accordo Sri Lanka — Francia,

                                 —

                                 articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Sri Lanka — Germania,

                                 —

                                 articolo 3 dell’accordo Sri Lanka — Grecia,

                                 —

                                 articolo 4, paragrafi 1-3, dell’accordo Sri Lanka — Italia,

                                 —

                                 articolo 2 dell’accordo Sri Lanka — Paesi Bassi,

                                 —

                                 articolo 3 dell’accordo Sri Lanka — Polonia,

                                 —

                                 articolo 2 dell’accordo Sri Lanka — Svezia,

                                 —

                                 articolo 4 dell’accordo Sri Lanka — Regno Unito.

                     b)

                     Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o licenze:

                                 —

                                 articolo 4 dell’accordo Sri Lanka — Austria,

                                 —

                                 articolo 5 dell’accordo Sri Lanka — Belgio,

                                 —

                                 articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Sri Lanka — Bulgaria,

                                 —

                                 articolo 5 dell’accordo Sri Lanka — Cipro,

                                 —

                                 articolo 4 dell’accordo Sri Lanka — Repubblica ceca,

                                 —

                                 articolo 6 dell’accordo Sri Lanka — Danimarca,

                                 —

                                 articolo 3, paragrafo 4, e articolo 4, dell’accordo Sri Lanka — Francia,

                                 —

                                 articolo 4, paragrafo 1, dell’accordo Sri Lanka — Germania,

                                 —

                                 articolo 4 dell’accordo Sri Lanka — Grecia,

                                 —

                                 articolo 4, paragrafi 4-6, dell’accordo Sri Lanka — Italia,

                                 —

                                 articolo 3 dell’accordo Sri Lanka — Paesi Bassi,

                                 —

                                 articolo 6 dell’accordo Sri Lanka — Svezia,

                                 —

                                 articolo 5 dell’accordo Sri Lanka — Regno Unito.

                     c)

                     Sicurezza:

                                 —

                                 articolo 7 dell’accordo Sri Lanka — Austria,

                                 —

                                 articolo 7 dell’accordo Sri Lanka — Belgio,

                                 —

                                 articolo 10 dell’accordo Sri Lanka — Cipro,

                                 —

                                 articolo 7 dell’accordo Sri Lanka — Repubblica ceca,

                                 —

                                 articolo 4 dell’accordo Sri Lanka — Danimarca,

                                 —

                                 articolo 7 dell’accordo Sri Lanka — Grecia,

                                 —

                                 articolo 7 dell’accordo Sri Lanka — Polonia,

                                 —

                                 articolo 4 dell’accordo Sri Lanka — Svezia.

         ALLEGATO 3

            ELENCO DEGLI ALTRI STATI RICHIAMATI ALL’ARTICOLO 2 DEL PRESENTE ACCORDO

                     a)

                     La Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);

                     b)

                     il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);

                     c)

                     il Regno di Norvegia (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);

                     d)

                     la Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera).


title: Decisione della Commissione, del 17 dicembre 2009 , che stabilisce, per la Repubblica ceca, l’Ungheria e la Slovenia il saldo finale da versare o da recuperare alla chiusura dei programmi transitori di sviluppo rurale finanziati dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) [notificata con il numero C(2009) 10032]

text:
               19.12.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 338/95

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 17 dicembre 2009
   che stabilisce, per la Repubblica ceca, l’Ungheria e la Slovenia il saldo finale da versare o da recuperare alla chiusura dei programmi transitori di sviluppo rurale finanziati dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG)
   [notificata con il numero C(2009) 10032]
   (I testi in lingua ceca, ungherese e slovena sono i soli facenti fede)
   (2009/984/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   Visto il regolamento (CE) n. 27/2004 della Commissione, del 5 gennaio 2004, recante modalità transitorie di applicazione del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio per quanto riguarda il finanziamento da parte del FEAOG, sezione garanzia, delle misure di sviluppo rurale per la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,
   visto il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui fondi strutturali (2), in particolare l’articolo 32, paragrafo 3,
   visto il regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) (3), in particolare l’articolo 47, paragrafo 3,
   previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Sulla base di conti annuali presentati dalla Repubblica ceca, dall’Ungheria e dalla Slovenia relativamente alle spese connesse alle misure di sviluppo rurale e sulla base delle relazioni accompagnatorie, i conti degli organismi pagatori di cui all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento del Consiglio (CE) n. 1290/2005, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune (4), sono stati liquidati per gli esercizi finanziari 2005 (5), 2006 (6), 2007 (7) e 2008 (8). Le rispettive decisioni di liquidazione sono state adottate.

               (2)

               Gli organismi pagatori incaricati dei programmi transitori di sviluppo rurale per il 2004-2006 della Repubblica ceca, dell’Ungheria e della Slovenia hanno trasmesso la dichiarazione finale delle spese e la richiesta di pagamento prima del 15 ottobre 2008; quindi le decisioni sulla liquidazione dei conti di cui sopra liquidano l’intera spesa prevista dal programma.

               (3)

               L’articolo 32, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1260/1999 dispone che il totale cumulato dei pagamenti nell’ambito del programma, versati prima del saldo finale, rappresenti al massimo il 95 % della partecipazione comunitaria al programma.

               (4)

               Relativamente alle spese del programma per lo sviluppo rurale di cui all’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 27/2004, il saldo finale da versare o da recuperare deve essere calcolato sulla base dell’ultima decisione di liquidazione dei conti e delle informazioni ulteriore fornite dalla Repubblica ceca, dall’Ungheria e dalla Slovenia di cui al seguente considerando 5.

               (5)

               In vista della chiusura dei programmi transitori di sviluppo rurale agli Stati membri interessati è stato chiesto di fornire informazioni sui debiti pendenti relativi ai programmi. I dati relativi al debito sono stati verificati e presi in considerazione dalla Commissione nel calcolo del saldo finale.

               (6)

               Dato che l’Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, Malta, la Polonia e la Slovacchia non hanno trasmesso la dichiarazione finale delle spese e la richiesta di pagamento prima del 15 ottobre 2008; la chiusura dei rispettivi programmi deve essere proposta in una futura decisione.

               (7)

               A norma dell’articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1290/2005, la presente decisione non pregiudica ulteriori decisioni adottate dalla Commissione intese ad escludere dal finanziamento comunitario le spese non effettuate in conformità con la normativa comunitaria,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Gli importi del saldo finale da recuperare presso ogni Stato membro o da versare a ogni Stato membro ai sensi della presente decisione per quanto riguarda le misure di sviluppo rurale applicabili nella Repubblica ceca, in Ungheria e in Slovenia sono indicati in allegato.
   Articolo 2
   Per quanto attiene ai conti degli organismi pagatori degli Stati membri nel settore delle misure di sviluppo rurale applicabili in Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacchia, la chiusura del programma transitorio di sviluppo rurale è rimandata a una futura decisione.
   Articolo 3
   La Repubblica ceca, la Repubblica di Ungheria e la Repubblica di Slovenia sono destinatarie della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2009.

            Per la Commissione

         Mariann FISCHER BOEL

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 5 del 9.1.2004, pag. 36.

      (2)  GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.

      (3)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.

      (4)  GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.

      (5)  GU L 118 del 3.5.2006, pag. 20 e GU L 122 dell’11.5.2007, pag. 47.

      (6)  GU L 122 dell’11.5.2007, pag. 41.

      (7)  GU L 139 del 29.5.2008, pag. 25.

      (8)  GU L 111 del 5.5.2009, pag. 35.

      ALLEGATO

         Programmi STSR: spesa dichiarata 2000/06, saldo finale e importo del cofinanziamento UE liberato

                  (EUR)

                     Nuovi Stati membri:

                     CZ

                     HU

                     SI

                     Spesa dichiarata 2004/08

                  A

                  Importo complessivo impegnato per il programma

                  542 800 000,00

                  602 300 000,00

                  281 600 000,00

                  B

                  Spesa ammissibile sostenuta dagli SM fino al 15.10.2008

                  542 799 982,00

                  602 096 646,00

                  282 041 275,00

                  C

                  Spesa annua liquidata

                  2004

                  2005

                  145 160 224,00

                  37 272 434,19

                  73 638 853,19

                  2006

                  176 481 317,23

                  296 024 258,77

                  118 941 385,27

                  2007

                  188 407 840,07

                  178 498 827,76

                  88 853 612,73

                  2008

                  32 399 539,50

                  90 290 537,46

                  607 424,53

                  Spesa totale liquidata 2004/08

                  542 448 920,80

                  602 086 058,18

                  282 041 275,72

                     Saldo finale e importo del cofinanziamento UE liberato (situazione alla chiusura)

                  D

                  Totale spese ammissibili (importo meno elevato: B o C)

                  542 448 920,80

                  602 086 058,18

                  282 041 275,00

                  E

                  Meno: Irregolarità recuperate dagli SM da dedursi dal saldo finale

                  249 112,34

                  1 352 932,08

                  2 438 683,32

                  F

                  Spesa ammissibile complessiva da rimborsare (D-E)

                  542 199 808,46

                  600 733 126,10

                  279 602 591,68

                  G

                  Meno: Acconti già pagati

                  86 848 000,00

                  96 368 000,00

                  45 056 000,00

                  H

                  Meno: Pagamenti intermedi già effettuati

                  428 812 000,00

                  475 817 000,00

                  222 464 000,00

                  I

                  Pagamento o recupero del saldo finale netto (F-G-H)

                  26 539 808,46

                  28 548 126,10

                  12 082 591,68


title: 2010/284/: Decisione del Consiglio, del 19 gennaio 2010 , sull’esistenza di un disavanzo eccessivo nella Repubblica ceca

text:
               21.5.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 125/36

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 19 gennaio 2010
   sull’esistenza di un disavanzo eccessivo nella Repubblica ceca
   (2010/284/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 126, paragrafo 7, in combinato disposto con l’articolo 126, paragrafo 13,
   vista la proposta della Commissione,
   viste le osservazioni della Repubblica ceca,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell’articolo 126, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.

               (2)

               Il patto di stabilità e crescita si fonda sull’obiettivo di finanze pubbliche sane come mezzo per rafforzare le condizioni per la stabilità dei prezzi e per una crescita forte e sostenibile che favorisca la creazione di posti di lavoro.

               (3)

               La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all’articolo 126 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, precisata dal regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (1) (che costituisce parte integrante del patto di stabilità e crescita), prevede l’adozione di una decisione sull’esistenza di un disavanzo eccessivo. Il regolamento (CE) n. 1467/97 stabilisce inoltre disposizioni per l’attuazione dell’articolo 104 del trattato che istituisce la Comunità europea, divenuto l’articolo 126 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. Il protocollo relativo alla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, contiene ulteriori disposizioni in merito all’attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi. Il regolamento (CE) n. 479/2009 del Consiglio (2) stabilisce regole e definizioni precise per l’applicazione delle disposizioni di detto protocollo.

               (4)

               La riforma del 2005 del patto di stabilità e crescita ha inteso rafforzarne l’efficacia e i fondamenti economici e garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche a lungo termine. Essa mirava ad assicurare in particolare che le condizioni economiche e di bilancio fossero sempre prese pienamente in considerazione in tutte le fasi della procedura per i disavanzi eccessivi. In tal modo, il patto di stabilità e crescita costituisce il quadro a sostegno delle politiche dei governi per tornare rapidamente a posizioni di bilancio sane tenendo conto della situazione economica.

               (5)

               L’articolo 104, paragrafo 5, del trattato che istituisce la Comunità europea, divenuto l’articolo 126, paragrafo 5, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, prevedeva che la Commissione trasmettesse un parere al Consiglio se riteneva che in uno Stato membro esistesse o potesse determinarsi in futuro un disavanzo eccessivo. La Commissione, tenuto conto della sua relazione in conformità dell’articolo 104, paragrafo 3, del trattato che istituisce la Comunità europea, divenuto l’articolo 126, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e visto il parere del comitato economico e finanziario di cui all’articolo 104, paragrafo 4, del trattato che istituisce la Comunità europea, divenuto l’articolo 126, paragrafo 4, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, è giunta alla conclusione che nella Repubblica ceca esisteva un disavanzo eccessivo. L’11 novembre 2009 la Commissione ha pertanto trasmesso al Consiglio un parere in tal senso in merito alla Repubblica ceca (3).

               (6)

               L’articolo 126, paragrafo 6, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea stabilisce che il Consiglio prende in considerazione le osservazioni che lo Stato membro interessato ritenga di formulare prima di decidere, dopo una valutazione globale, se esiste un disavanzo eccessivo. Nel caso della Repubblica ceca, questa valutazione porta alle conclusioni illustrate nella presente decisione.

               (7)

               Secondo i dati comunicati dalle autorità ceche nell’ottobre 2009, il disavanzo pubblico nella Repubblica ceca dovrebbe raggiungere il 6,6 % del PIL nel 2009, ad un valore superiore e non prossimo al valore di riferimento del 3 % del PIL. Sulla base delle previsioni dei servizi della Commissione dell’autunno 2009, il superamento previsto rispetto al valore di riferimento può essere considerato eccezionale ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita. In particolare, è stato determinato anche da una grave recessione economica ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita. Le previsioni dei servizi della Commissione dell’autunno 2009 anticipano una contrazione del 4,8 % del PIL nel 2009 rispetto alla crescita positiva del 2,5 % nel 2008, che in gran parte riflette l’impatto della crisi economica mondiale. Mentre il disavanzo nominale ha iniziato ad aumentare soltanto nel 2008, il deterioramento strutturale è iniziato prima quando la situazione economica era ancora buona. Inoltre, il superamento del valore di riferimento non può essere considerato temporaneo, visto che le previsioni dei servizi della Commissione dell’autunno 2009 anticipano che il disavanzo pubblico dovrebbe raggiungere il 5,5 % del PIL nel 2010 e, sulla base dell’ipotesi di politiche invariate, il 5,7 % del PIL nel 2011. Le previsioni considerano l’effetto di misure anticrisi che saranno ancora in atto nel 2010 (due misure che rappresentano circa lo 0,7 % del PIL sono permanenti), come pure del pacchetto di risanamento finanziario per il 2010 approvato dalle autorità ceche nell’ottobre 2009. Il criterio del disavanzo stabilito dal trattato non è soddisfatto.

               (8)

               Secondo i dati comunicati dalle autorità ceche nell’ottobre 2009, il debito pubblico lordo rimane ben al di sotto del valore di riferimento del 60 % del PIL e dovrebbe attestarsi sul 35,5 % del PIL nel 2009. Secondo le previsioni dei servizi della Commissione dell’autunno 2009, il rapporto debito/PIL è destinato ad aumentare rapidamente e nell’ipotesi di politiche invariate nel 2011 dovrebbe raggiungere il 44 % del PIL.

               (9)

               A norma dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97, il Consiglio, quando decide in merito all’esistenza di un disavanzo eccessivo ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 6, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, tiene conto dei «fattori significativi» solo se è pienamente soddisfatta una duplice condizione: se il disavanzo resta vicino al valore di riferimento e se il superamento di tale valore è temporaneo. Nel caso della Repubblica ceca, questa duplice condizione non è soddisfatta. Pertanto, i fattori significativi non sono presi in considerazione nelle varie fasi che conducono alla presente decisione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Da una valutazione globale risulta che nella Repubblica ceca esiste un disavanzo eccessivo.
   Articolo 2
   La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, addì 19 gennaio 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         E. SALGADO

      (1)  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.

      (2)  GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1.

      (3)  Tutti i documenti relativi alla procedura per i disavanzi eccessivi nei confronti della Repubblica ceca sono disponibili al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2


title: DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE del 5 marzo 1992 relativa alla nomina di un giudice del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (92/156/CEE, Euratom, CECA) #

text:
Avis juridique important

|

41992D0156

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE del 5 marzo 1992 relativa alla nomina di un giudice del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (92/156/CEE, Euratom, CECA)  -

Gazzetta ufficiale n. L 067 del 12/03/1992 pag. 0039 - 0039 edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 2 pag. 0167  edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 2 pag. 0167

DECISIONE  DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE  del 5 marzo 1992  relativa alla nomina di un giudice del Tribunale di primo grado delle Comunità europee  (92/156/CEE, Euratom, CECA)I RAPPRESENTANTI  DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 32 quinquies, paragrafo 3,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 168 A, paragrafo 3,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 140 A, paragrafo 3,  vista la decisione 88/591/CECA, CEE, Euratom del Consiglio, del 24 ottobre 1988, che istituisce un Tribunale di primo grado delle Comunità europee (1),  considerando che il signor David Edward, giudice del Tribunale di primo grado delle Comunità europee, ha presentato con lettera in data 7 febbraio 1992, indirizzata al presidente del Tribunale di primo grado e trasmessa al presidente del Consiglio, le  proprie dimissioni con effetto dal 10 marzo 1992;  considerando che, in virtù degli articoli 44 e 8 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, degli articoli 44 e 7 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità  economica europea e degli articoli 45 e 7 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea dell'energia atomica, occorre procedere alla nomina di un giudice per la restante durata del mandato del signor David Edward,  DECIDONO:  Articolo 1  È nominato giudice del Tribunale di primo grado, fino al 31 agosto 1995 incluso, il signor Christopher Bellamy.  Articolo 2  La presente decisione ha effetto a decorrere dal 10 marzo 1992. Fatto a Bruxelles, addì 5 marzo 1992. Il Presidente  J.C. PAULOURO das NEVES   (1) GU n. L 319 del 25. 11. 1988, pag. 1.