title: 2010/419/: Decisione della Commissione, del 28 luglio 2010 , che rinnova l’autorizzazione a continuare l’immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco geneticamente modificato Bt11 (SYN-BTØ11-1), che autorizza alimenti e ingredienti alimentari contenenti o costituiti a partire da granoturco Bt11 (SYN-BTØ11-1), a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, e che abroga la decisione 2004/657/CE [notificata con il numero C(2010) 5129]  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               29.7.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 197/11

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 28 luglio 2010
   che rinnova l’autorizzazione a continuare l’immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco geneticamente modificato Bt11 (SYN-BTØ11-1), che autorizza alimenti e ingredienti alimentari contenenti o costituiti a partire da granoturco Bt11 (SYN-BTØ11-1), a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, e che abroga la decisione 2004/657/CE
   [notificata con il numero C(2010) 5129]
   (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2010/419/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, l’articolo 11, paragrafo 3, l’articolo 19, paragrafo 3 e l’articolo 23, paragrafo 3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 17 aprile 2007 Syngenta Seeds S.A.S., per conto di Syngenta Crop Protection AG, ha presentato alla Commissione, a norma degli articoli 5, 11, 17 e 23 del regolamento (CE) n. 1829/2003, una domanda di rinnovo dell’autorizzazione a continuare l’immissione in commercio di alimenti e ingredienti alimentari esistenti ottenuti dal granturco Bt11 (compresi gli additivi alimentari), il rinnovo dell’autorizzazione a continuare l’immissione in commercio di mangimi contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granoturco Bt11 (comprese le materie prime e gli additivi per mangimi), e di prodotti diversi dagli alimenti e mangimi contenenti e costituiti da granturco Bt11, ad eccezione della coltivazione («la domanda»), in precedenza notificati conformemente all’articolo 8, paragrafo 1, lettere a) e b) e all’articolo 20, paragrafo 1, lettere a) e b) del regolamento citato. La domanda riguarda anche il rinnovo dell’autorizzazione all’immissione in commercio di alimenti e ingredienti alimentari autorizzati a norma della decisione 2004/657/CE della Commissione, del 19 maggio 2004, che autorizza l’immissione sul mercato di granturco dolce geneticamente modificato, della linea Bt11, in qualità di nuovo prodotto o nuovo ingrediente alimentare ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (2). Nella propria domanda Syngenta Seeds S.A.S. ha inoltre richiesto l’autorizzazione per alimenti e ingredienti alimentari contenenti e costituiti da granturco Bt11 mai autorizzati all’interno dell’Unione.

               (2)

               Il 17 febbraio 2009 l’Autorità europea per la sicurezza alimentare («EFSA») ha espresso un parere favorevole (3) a norma dell’articolo 6 e dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1829/2003, concludendo che le nuove informazioni fornite nella domanda e l’esame della letteratura pubblicata dall’EFSA successivamente al precedente parere scientifico sul granturco Bt11 (4) non rendono necessarie modifiche e ha ribadito la sua precedente conclusione in base alla quale il granturco Bt11 è altrettanto sicuro della versione non-geneticamente modificata ed è improbabile che esso abbia effetti nocivi sulla salute umana o degli animali o sull’ambiente in relazione agli usi previsti. Tale conclusione si applica anche ai prodotti oggetto della domanda.

               (3)

               L’EFSA ha tenuto conto nel suo parere di tutte le questioni e preoccupazioni specifiche sollevate dagli Stati membri nel quadro della consultazione delle autorità nazionali competenti di cui all’articolo 6, paragrafo 4, e all’articolo 18, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1829/2003.

               (4)

               Nell’esprimere tale parere l’EFSA è giunta inoltre alla conclusione che il piano di monitoraggio degli effetti ambientali, consistente in un piano generale di sorveglianza, presentato dal richiedente è conforme all’uso previsto per i prodotti.

               (5)

               Alla luce delle considerazioni esposte, del fatto che la società Syngenta Crop Protection AG Svizzera che ha assorbito Syngenta Seeds AG, destinataria della decisione 2004/657/CE, è la stessa persona giuridica per conto della quale il richiedente ha chiesto il rinnovo dell’autorizzazione, che quest’ultimo ha confermato che la sua domanda comprendeva effettivamente anche la domanda di autorizzazione di alimenti e ingredienti alimentari contenenti o costituiti da granturco Bt11 e che esso intendeva richiedere il rinnovo dei prodotti disciplinati dalla decisione 2004/657/CE prima della scadenza dell’autorizzazione indicata in detta decisione, affinché per questi prodotti fosse adottata una sola decisione con effetto dal medesimo giorno, è opportuno concedere il rinnovo dell’autorizzazione a continuare l’immissione in commercio dei prodotti esistenti, il rinnovo dell’autorizzazione di alimenti e ingredienti alimentari contenenti costituiti o ottenuti a partire da granturco dolce Bt11 (fresco o in scatola) e l’autorizzazione di alimenti e ingredienti alimentari contenenti granturco Bt11 o da esso costituiti. Di conseguenza la decisione 2004/657/CE è abrogata.

               (6)

               Secondo quanto disposto dal regolamento (CE) n. 65/2004 della Commissione, del 14 gennaio 2004, che stabilisce un sistema per la determinazione e l’assegnazione di identificatori unici per gli organismi geneticamente modificati (5), a ogni OGM va assegnato un identificatore unico.

               (7)

               In base al parere dell’EFSA non risultano necessarie disposizioni specifiche in materia di etichettatura diverse da quelle di cui all’articolo 13, paragrafo 1, e all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 per gli alimenti, gli ingredienti alimentari e i mangimi contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco Bt11. Per garantire che i prodotti siano usati nel rispetto dei limiti fissati dall’autorizzazione prevista dalla presente decisione occorre tuttavia che sull’etichettatura dei mangimi contenenti o costituiti a partire dall’OGM e dei prodotti diversi dagli alimenti e dai mangimi contenenti l’OGM, oppure da esso costituiti, per i quali viene chiesto il rinnovo dell’autorizzazione, sia aggiunta la chiara indicazione che i prodotti in questione non devono essere usati per la coltivazione.

               (8)

               Il titolare dell’autorizzazione è tenuto a presentare relazioni annuali sull’esecuzione e sui risultati delle attività previste dal piano di monitoraggio degli effetti ambientali. Tali risultati devono essere presentati conformemente alle disposizioni della decisione 2009/770/CE della Commissione, del 13 ottobre 2009, che istituisce formulari standard per la comunicazione dei risultati del monitoraggio dell’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati, come prodotti o all’interno di prodotti, ai fini della loro immissione sul mercato, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (6).

               (9)

               Il parere dell’EFSA non giustifica l’imposizione di condizioni o restrizioni specifiche all’immissione in commercio, all’uso e alla manipolazione, compresi i requisiti relativi al monitoraggio successivo all’immissione in commercio in merito all’uso degli alimenti e dei mangimi, o di condizioni specifiche per la tutela di particolari ecosistemi/ambienti e/o aree geografiche, secondo quanto disposto dall’articolo 6, paragrafo 5, lettera e) e dall’articolo 18, paragrafo 5, lettera e), del regolamento (CE) n. 1829/2003.

               (10)

               È opportuno che tutte le informazioni pertinenti concernenti il rinnovo dei prodotti siano inserite nel Registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati, in conformità al regolamento (CE) n. 1829/2003.

               (11)

               L’articolo 4, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 1830/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, concernente la tracciabilità e l’etichettatura di organismi geneticamente modificati e la tracciabilità di alimenti e mangimi ottenuti da organismi geneticamente modificati, nonché recante modifica della direttiva 2001/18/CE (7), stabilisce disposizioni in materia di etichettatura dei prodotti contenenti OGM o da essi costituiti.

               (12)

               La presente decisione va notificata tramite il centro di scambio di informazioni sulla sicurezza (Biosafety Clearing-House) alle parti contraenti del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della Convenzione sulla diversità biologica, conformemente all’articolo 9, paragrafo 1 e all’articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1946/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2003, sui movimenti transfrontalieri degli organismi geneticamente modificati (8).

               (13)

               Il richiedente è stato consultato in merito alle misure stabilite dalla presente decisione.

               (14)

               Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente.

               (15)

               Durante la riunione del 29 giugno 2010, il Consiglio non è riuscito a decidere a maggioranza qualificata né a favore né contro la proposta. Il Consiglio ha fatto sapere che i suoi atti sulla questione sono conclusi. Spetta quindi alla Commissione adottare tali misure,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Organismo geneticamente modificato e identificatore unico
   A norma del regolamento (CE) n. 65/2004, al granturco geneticamente modificato (Zea mays L.) Bt11, di cui alla lettera b), dell’allegato della presente decisione, è assegnato l’identificatore unico SYN-BTØ11-1.
   Articolo 2
   Autorizzazione
   Ai fini dell’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 2 e dell’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003, sono autorizzati i seguenti prodotti alle condizioni stabilite nella presente decisione:

               a)

               alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti od ottenuti a partire da granturco SYN-BTØ11-1;

               b)

               mangimi contenenti, costituiti od ottenuti a partire da granturco SYN-BTØ11-1;

               c)

               prodotti diversi da alimenti e da mangimi, contenenti o costituiti da granturco SYN-BTØ11-1, per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di granturco, ad eccezione della coltivazione.

         Articolo 3
   Etichettatura
   1.   Ai fini delle disposizioni in materia di etichettatura di cui all’articolo 13, paragrafo 1 e all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 nonché all’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 il «nome dell’organismo» è «granturco».
   2.   La dicitura «non destinato alla coltivazione» figura sull’etichetta e nei documenti di accompagnamento dei prodotti contenenti o costituiti da granturco SYN-BTØ11-1 di cui all’articolo 2, lettere b) e c).
   Articolo 4
   Monitoraggio degli effetti ambientali
   1.   Il titolare dell’autorizzazione deve garantire l’adozione e l’esecuzione del piano di monitoraggio degli effetti ambientali, come disposto alla lettera h), dell’allegato.
   2.   Il titolare dell’autorizzazione è tenuto a presentare alla Commissione relazioni annuali sull’esecuzione e sui risultati delle attività previste dal piano di monitoraggio in conformità alla decisione 2009/770/CE.
   Articolo 5
   Registro comunitario
   Le informazioni riportate nell’allegato della presente decisione sono iscritte nel Registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati a norma dell’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1829/2003.
   Articolo 6
   Titolare dell’autorizzazione
   Il titolare dell’autorizzazione è Syngenta Seeds S.A.S., Francia, che rappresenta Syngenta Crop Protection AG, Svizzera.
   Articolo 7
   Validità
   La presente decisione si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di notifica.
   Articolo 8
   Abrogazione
   La decisione 2004/657/CE è abrogata.
   Articolo 9
   Destinatario
   Il destinatario della presente decisione è Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANCIA in rappresentanza di Syngenta Crop Protection AG, Svizzera.

      Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2010.

            Per la Commissione

         John DALLI

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.

      (2)  GU L 300 del 25.9.2004, pag. 48.

      (3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2007-146

      (4)  Parere dell’EFSA pubblicato il 19 maggio 2005 riguardante l’immissione in commercio del granturco Bt11 a scopo di coltivazione, produzione di mangimi e lavorazione industriale http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2004-012

      (5)  GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.

      (6)  GU L 275 del 21.10.2009, pag. 9.

      (7)  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.

      (8)  GU L 287 del 5.11.2003, pag. 1.

      ALLEGATO
      a)   Richiedente e titolare dell’autorizzazione:

                  Nome

                  :

                  Syngenta Seeds S.A.S.

                  Indirizzo

                  :

                  12, Chemin de l’Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANCIA

            per conto di Syngenta Crop Protection AG — Schwarzwaldallee 215, CH 4058 Basel, SVIZZERA.
      b)   Designazione e specifiche dei prodotti:

                  1)

                  alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco SYN-BTØ11-1;

                  2)

                  mangimi contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco SYN-BTØ11-1;

                  3)

                  prodotti diversi da alimenti e da mangimi, contenenti o costituiti da granturco SYN-BTØ11-1, per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di granturco, ad eccezione della coltivazione.

            Come descritto nella domanda, il granturco geneticamente modificato SYN-BTØ11-1 esprime la proteina Cry1Ab, che conferisce protezione da alcuni lepidotteri, e la proteina PAT, che conferisce tolleranza all’erbicida glufosinato ammonio.
      c)   Etichettatura:

                  1)

                  ai fini delle disposizioni specifiche in materia di etichettatura di cui all’articolo 13, paragrafo 1 e articolo 25, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1829/2003 nonché all’articolo 4, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 1830/2003, il «nome dell’organismo» è «granturco»;

                  2)

                  la dicitura «non destinato alla coltivazione» figura sull’etichetta e nei documenti di accompagnamento dei prodotti contenenti o costituiti da granturco SYN-BTØ11-1 di cui all’articolo 2, lettere b) e c).

            d)   Metodo di rilevamento:

                  —

                  metodo evento-specifico, basato su PCR in tempo reale, per la quantificazione di granturco SYN-BTØ11-1,

                  —

                  metodo convalidato dal laboratorio comunitario di riferimento istituito a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003, pubblicato sul sito http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

                  —

                  materiale di riferimento: ERM®-BF412, disponibile tramite il Centro comune di ricerca (CCR) della Commissione europea, Istituto dei materiali e misure di riferimento (IRMM) all’indirizzo https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue

            e)   Identificatore unico:

      SYN-BTØ11-1
      f)   Informazioni richieste a norma dell’allegato II del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della convenzione sulla diversità biologica:

      Centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing-House), numero di registro: cfr. [da completare dopo la notifica].
      g)   Condizioni o restrizioni relative all’immissione in commercio, all’uso o alla manipolazione dei prodotti:

      non applicabile.
      h)   Piano di monitoraggio:

      piano di monitoraggio per le conseguenze ambientali, conformemente a quanto disposto nell’allegato VII della direttiva 2001/18/CE.
      [Link: piano pubblicato su Internet].
      i)   Requisiti relativi al monitoraggio successivo all’immissione in commercio in merito all’uso degli alimenti destinati al consumo umano:

      non applicabile.
      Nota: in futuro potrebbe essere necessario modificare i link con i documenti pertinenti. Queste modifiche saranno comunicate al pubblico mediante l’aggiornamento del Registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.


Avis juridique important

|

31998D0658

98/658/CE: Decisione del Consiglio del 24 settembre 1998 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra

Gazzetta ufficiale n. L 314 del 24/11/1998 pag. 0006 - 0006

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 settembre 1998 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra (98/658/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando che la Commissione ha negoziato, in nome delle Comunità, un protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali e all'accordo europeo con la Repubblica di Slovenia;considerando che è necessario approvare tale protocollo aggiuntivo,DECIDE:Articolo 1 Il protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, e all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee i e loro Stati membri che agiscono nel quadro dell'Unione europea, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, è approvato in nome delle Comunità europee.Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione.Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo aggiuntivo allo scopo di impegnare la Comunità.Il presidente del Consiglio procede, in nome della Comunità, alla notifica prevista all'articolo 3 del protocollo aggiuntivo.Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 1998.Per il ConsiglioIl presidenteN. MICHALEK


title: 2007/532/CE: Decisione del Consiglio, del 23 luglio 2007 , concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe e la Comunità europea per il periodo dal 1° giugno 2006  al 31 maggio 2010

text:
               7.8.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 205/59

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 23 luglio 2007
   concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe e la Comunità europea per il periodo dal 1o giugno 2006 al 31 maggio 2010
   (2007/532/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 300, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 37,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Comunità e la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe hanno negoziato e siglato un accordo di partenariato nel settore della pesca che conferisce ai pescatori della Comunità possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica di São Tomé e Príncipe.

               (2)

               Occorre assicurare il proseguimento delle attività di pesca tra la data di scadenza del precedente protocollo che stabilisce le possibilità di pesca al largo di São Tomé e Príncipe e la data di entrata in vigore del nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nel suddetto accordo di partenariato.

               (3)

               A tal fine la Comunità e la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del nuovo protocollo.

               (4)

               È nell'interesse della Comunità approvare l'accordo in forma di scambio di lettere.

               (5)

               Occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca fra gli Stati membri,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe e la Comunità europea per il periodo dal 1o giugno 2006 al 31 maggio 2010.
   Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   L’accordo è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 1o giugno 2006.
   Articolo 3
   Le possibilità di pesca fissate dal protocollo dell'accordo di partenariato nel settore della pesca sono ripartite tra gli Stati membri nel modo seguente:

               Categoria di pesca

               Tipo di nave

               Stato membro

               Licenze o contingente

               Pesca del tonno

               Tonniere congelatrici con reti a circuizione

               Spagna

               13

               Francia

               12

               Pesca del tonno

               Pescherecci con palangari di superficie

               Spagna

               13

               Portogallo

               5

         Se le domande di licenza dei suddetti Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca fissate dal protocollo dell'accordo di partenariato nel settore della pesca, la Commissione può prendere in considerazione domande di licenza presentate da altri Stati membri.
   Articolo 4
   Gli Stati membri le cui navi praticano attività di pesca nell'ambito dell'accordo in forma di scambio di lettere notificano alla Commissione i quantitativi di ogni stock catturati nella zona di pesca di São Tomé e Príncipe secondo le modalità previste dal regolamento (CE) n. 500/2001 della Commissione, del 14 marzo 2001, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, in relazione al controllo delle catture effettuate dai pescherecci comunitari nelle acque di paesi terzi e in alto mare (1).
   Articolo 5
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.

      Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         L. AMADO

      (1)  GU L 73 del 15.3.2001, pag. 8.
   ACCORDO
   in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe e la Comunità europea per il periodo dal 1o giugno 2006 al 31 maggio 2010
   Egregio signore,
   in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o giugno 2006 al 31 maggio 2010, siglato giovedì 25 maggio 2006, mi pregio informarLa che la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe è disposta ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o giugno 2006, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 12 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto.
   Resta inteso che in tal caso deve essere versata, anteriormente al 15 maggio 2007, la prima rata della contropartita finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo.
   Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria.
   Voglia accettare, egregio signore, l'espressione della mia profonda stima.

         Per il governo di São Tomé e Príncipe

   Egregio signore,
   mi pregio comunicarLe di aver ricevuto in data odierna la Sua lettera, così redatta:

      «In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o giugno 2006 al 31 maggio 2010, siglato giovedì 25 maggio 2006, mi pregio informarLa che la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe è disposta ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o giugno 2006, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 12 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto.
      Resta inteso che in tal caso deve essere versata, anteriormente al 15 maggio 2007, la prima rata della contropartita finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo.»

   Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria.
   Voglia accettare, egregio signore, l'espressione della mia profonda stima.

         A nome del Consiglio dell’Unione europea


title: 2012/648/UE: Decisione del Consiglio, del 16 ottobre 2012 , relativa alla nomina di un membro titolare belga e di un membro supplente belga del Comitato delle regioni

text:
               18.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 287/12

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 16 ottobre 2012
   relativa alla nomina di un membro titolare belga e di un membro supplente belga del Comitato delle regioni
   (2012/648/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 305,
   vista la proposta del governo belga,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 dicembre 2009 e il 18 gennaio 2010 il Consiglio ha adottato le decisioni 2009/1014/UE (1) e 2010/29/UE (2) recanti nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2010 al 25 gennaio 2015.

               (2)

               Un seggio di membro titolare del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Paul FICHEROULLE.

               (3)

               Un seggio di membro supplente diviene vacante a seguito alla nomina del sig. Marc HENDRICKX a membro titolare del Comitato delle regioni,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:

               a)

               quale membro titolare:

                           —

                           sig. Marc HENDRICKX, Vlaams Volksvertegenwoordiger

                     e

               b)

               quale membro supplente:

                           —

                           sig. Karim VAN OVERMEIRE, Vlaams Volksvertegenwoordiger.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 16 ottobre 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 22.

      (2)  GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.


title: Decisione del Consiglio, del 21 ottobre 2010, relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare nell’ambito del Consiglio di associazione costituito dall’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra, per quanto riguarda l’adozione di disposizioni sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

text:
               23.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 306/14

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 21 ottobre 2010
   relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare nell’ambito del Consiglio di associazione costituito dall’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra, per quanto riguarda l’adozione di disposizioni sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
   (2010/699/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 2, lettera b), in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 70 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra (1) («l’accordo»), prevede che il consiglio di associazione adotti le disposizioni per l’applicazione dei principi relativi al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale enunciati nell’articolo 68 di detto accordo entro il termine del primo anno successivo alla sua entrata in vigore.

               (2)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea ed al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non è vincolata da essa, né è soggetta alla sua applicazione.

               (3)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo (n. 21) sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea e fatto salvo l’articolo 4 di tale protocollo, tali Stati membri non partecipano all’adozione della presente decisione e non sono vincolati da essa, né sono soggetti alla sua applicazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che l’Unione europea deve adottare nell’ambito del consiglio di associazione costituito dall’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra, in merito all’applicazione dell’articolo 70 dell’accordo si basa sul progetto di decisione del consiglio di associazione accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 21 ottobre 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         J. MILQUET

      (1)  GU L 265 del 10.10.2005, pag. 2.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 306/15

         Progetto di
   DECISIONE N. …/… DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE
   costituito dall’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra,
   del …
   riguardante le disposizioni in tema di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale figuranti nell’accordo di associazione nell’accordo euromediterraneo
   IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
   visto l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra (1), in particolare l’articolo 70,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Gli articoli da 68 a 71 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra («l’accordo») prescrivono il coordinamento tra i sistemi di sicurezza sociale dell’Algeria e degli Stati membri. I principi relativi a tale coordinamento sono enunciati nell’articolo 68.

               (2)

               L’articolo 70 dell’accordo dispone che il consiglio di associazione adotti una decisione per l’applicazione dei principi enunciati nell’articolo 68 entro il termine del primo anno successivo all’entrata in vigore dell’accordo.

               (3)

               Riguardo all’applicazione del principio di non discriminazione, la presente decisione non dovrebbe conferire diritti supplementari derivanti da taluni fatti ed eventi sopravvenuti nel territorio dell’altra parte contraente, qualora tali fatti o eventi non siano presi in considerazione a norma della legislazione della prima parte contraente, diversi dal diritto di esportazione di determinate prestazioni.

               (4)

               Nell’applicazione della presente decisione, il diritto dei lavoratori algerini a prestazioni familiari dovrebbe essere subordinato alla condizione che i propri familiari siano legalmente residenti con detti lavoratori nello Stato membro in cui i lavoratori esercitano la loro attività lavorativa. La presente decisione non dovrebbe conferire alcun diritto a prestazioni familiari per i familiari del lavoratore che risiedono in un altro Stato, ad esempio l’Algeria.

               (5)

               Il regolamento (CE) n. 859/2003 del Consiglio (2) estende già le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e del regolamento (CEE) n. 574/72 ai cittadini di paesi terzi cui tali disposizioni non siano già applicabili unicamente a causa della cittadinanza. Il regolamento (CE) n. 859/2003 comprende già il principio del cumulo dei periodi di assicurazione acquisiti dai lavoratori algerini nei vari Stati membri per quanto riguarda il diritto a determinate prestazioni, come stabilito all’articolo 68, paragrafo 2, dell’accordo.

               (6)

               Per facilitare l’applicazione delle norme di coordinamento può risultare necessario fissare disposizioni specifiche che rispondano alle caratteristiche proprie della legislazione dell’Algeria.

               (7)

               Al fine di assicurare il corretto funzionamento del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale degli Stati membri e dell’Algeria, occorre prevedere disposizioni specifiche riguardanti la cooperazione tra gli Stati membri e l’Algeria nonché tra la persona interessata e l’istituzione dello Stato competente.

               (8)

               È opportuno adottare disposizioni transitorie volte a proteggere le persone cui si applica la presente decisione e ad evitare che esse perdano diritti a causa della sua entrata in vigore,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   PARTE I

      DISPOSIZIONI GENERALI

   Articolo 1
   Definizioni
   1.   Ai fini della presente decisione s’intende per:
   a)   «accordo»: l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra;
   b)   «regolamento»: il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (3), quale si applica negli Stati membri dell’Unione europea;
   c)   «regolamento di applicazione»: il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (4);
   d)   «Stato membro»: uno Stato membro dell’Unione europea;
   e)   «lavoratore»:

               i)

               ai fini della legislazione di uno Stato membro, una persona che esercita un’attività subordinata ai sensi dell’articolo 1, lettera a), del regolamento;

               ii)

               ai fini della legislazione dell’Algeria, una persona che esercita un’attività subordinata a norma di tale legislazione;

         f)   «familiare»:

               i)

               ai fini della legislazione di uno Stato membro, un familiare ai sensi dell’articolo 1, punto i), del regolamento;

               ii)

               ai fini della legislazione dell’Algeria, un familiare a norma di tale legislazione;

         g)   «legislazione»:

               i)

               per quanto riguarda gli Stati membri, la legislazione ai sensi dell’articolo 1, lettera l), del regolamento;

               ii)

               per quanto riguarda l’Algeria, la corrispondente legislazione pertinente applicabile in Algeria;

         h)   «prestazioni»:

               i)

               per quanto riguarda gli Stati membri, le prestazioni ai sensi dell’articolo 3 del regolamento;

               ii)

               per quanto concerne l’Algeria, le corrispondenti prestazioni applicabili in Algeria;

         i)   «prestazioni esportabili»:

               i)

               per quanto riguarda gli Stati membri:

                           —

                           pensioni di vecchiaia,

                           —

                           pensioni ai superstiti,

                           —

                           pensioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali,

                           —

                           pensioni di invalidità derivante da infortuni sul lavoro e malattie professionali;

                     ai sensi del regolamento, eccettuate le prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo elencate nell’allegato X del regolamento;

               ii)

               per quanto concerne l’Algeria, le corrispondenti prestazioni previste dalla legislazione dell’Algeria, eccettuate le prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all’allegato I della presente decisione;

         2.   Gli altri termini impiegati nella presente decisione hanno il significato ad essi attribuito:

               a)

               per quanto riguarda gli Stati membri, dal regolamento e dal regolamento di applicazione;

               b)

               per quanto riguarda l’Algeria, dalla pertinente legislazione applicabile in Algeria.

         Articolo 2
   Campo di applicazione «ratione personae»
   La presente decisione si applica:

               a)

               ai lavoratori cittadini algerini che lavorano o hanno lavorato legalmente nel territorio di uno Stato membro e sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati membri e ai loro superstiti;

               b)

               ai familiari dei lavoratori di cui alla lettera a), purché tali familiari risiedano o abbiano risieduto legalmente con il lavoratore in questione mentre il lavoratore esercita la sua attività lavorativa in uno Stato membro;

               c)

               ai lavoratori, cittadini di uno Stato membro, che lavorano o hanno lavorato legalmente nel territorio dell’Algeria e sono o sono stati soggetti alla legislazione dell’Algeria e ai loro superstiti;

               d)

               ai familiari dei lavoratori di cui alla lettera c), purché tali familiari risiedano o abbiano risieduto legalmente con il lavoratore in questione mentre il lavoratore esercita la sua attività lavorativa in Algeria.

         Articolo 3
   Parità di trattamento
   1.   I lavoratori cittadini algerini legalmente occupati in uno Stato membro e i familiari legalmente residenti con loro beneficiano, per quanto concerne le prestazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), di un trattamento esente da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza rispetto ai cittadini degli Stati membri in cui detti lavoratori sono occupati.
   2.   I lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati in Algeria e i familiari legalmente residenti con loro beneficiano, per quanto concerne le prestazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), di un trattamento esente da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza rispetto ai cittadini algerini.
   PARTE II

      RELAZIONI TRA GLI STATI MEMBRI E L’ALGERIA

   Articolo 4
   Revoca delle clausole di residenza
   1.   Le prestazioni esportabili a norma dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), alle quali le persone di cui all’articolo 2, lettere a) e c) hanno diritto, non sono oggetto di riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risieda,

               i)

               ai fini di una prestazione a norma della legislazione di uno Stato membro, nel territorio dell’Algeria; o

               ii)

               ai fini di una prestazione a norma della legislazione dell’Algeria, nel territorio di uno Stato membro.

         2.   I familiari del lavoratore di cui all’articolo 2, lettera b), hanno diritto alle prestazioni esportabili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), allo stesso modo dei familiari del lavoratore cittadino dello Stato membro interessato, quando tali familiari risiedono nel territorio dell’Algeria.
   3.   I familiari del lavoratore di cui all’articolo 2, lettera d), hanno diritto alle prestazioni esportabili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), allo stesso modo dei familiari del lavoratore cittadino dell’Algeria, quando tali familiari risiedono nel territorio di uno Stato membro.
   PARTE III

      DISPOSIZIONI VARIE

   Articolo 5
   Cooperazione
   1.   Gli Stati membri e l’Algeria si comunicano tutte le informazioni concernenti le modifiche delle loro legislazioni che possono influire sull’applicazione della presente decisione.
   2.   Ai fini della presente decisione le autorità e le istituzioni degli Stati membri e dell’Algeria si prestano assistenza come se si trattasse dell’applicazione della propria legislazione. L’assistenza amministrativa fornita da dette autorità e istituzioni è, in linea di massima, gratuita. Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri e dell’Algeria possono concordare il rimborso di alcune spese.
   3.   Ai fini della presente decisione le autorità e le istituzioni degli Stati membri e dell’Algeria possono comunicare direttamente tra loro, nonché con le persone interessate o i loro rappresentanti.
   4.   Le istituzioni e le persone cui si applica la presente decisione sono tenuti all’informazione reciproca e alla cooperazione per garantire la corretta applicazione della presente decisione.
   5.   Le persone interessate hanno l’obbligo di informare quanto prima le istituzioni dello Stato membro competente o dell’Algeria, ove quest’ultimo sia lo stato competente, e dello Stato membro di residenza o dell’Algeria, ove quest’ultimo sia lo stato di residenza, in merito a ogni cambiamento della loro situazione personale o familiare che incida sui loro diritti alle prestazioni a norma della presente decisione.
   6.   La mancata osservanza dell’obbligo di informazione di cui al paragrafo 5 può determinare l’applicazione di misure proporzionate conformemente al diritto nazionale. Tuttavia, tali misure devono essere equivalenti a quelle applicabili a situazioni analoghe disciplinate dal diritto interno e non devono nella pratica rendere impossibile o eccessivamente difficile l’esercizio dei diritti conferiti agli interessati dalla presente decisione.
   7.   Gli Stati membri e l’Algeria possono prevedere disposizioni nazionali che stabiliscono le condizioni per la verifica del diritto alle prestazioni per tener conto del fatto che i beneficiari dimorano o risiedono al di fuori del territorio dello Stato in cui si trova l’istituzione debitrice. Tali disposizioni sono proporzionate, esenti da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza e conformi ai principi della presente decisione Tali disposizioni sono notificate al consiglio di associazione.
   Articolo 6
   Controllo amministrativo ed esame medico
   1.   Il presente articolo si applica alle persone di cui all’articolo 2 beneficiarie delle prestazioni esportabili di cui all’articolo 1, paragrafo 1, punto i), nonché alle istituzioni incaricate dell’attuazione della presente decisione.
   2.   Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni, o un suo familiare, dimora o risiede nel territorio di uno Stato membro e l’istituzione debitrice si trova in Algeria, o in Algeria e l’istituzione debitrice si trova in uno Stato membro, l’esame medico è effettuato, su richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario secondo le procedure stabilite dalla legislazione che essa applica.
   L’istituzione debitrice informa l’istituzione del luogo di dimora o di residenza di eventuali condizioni speciali, se necessario, che devono essere soddisfatte e dei punti su cui deve vertere l’esame medico.
   L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto l’esame medico.
   L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare il beneficiario da un medico da essa scelto, nel territorio in cui il richiedente o il beneficiario di prestazione dimora o risiede o nel paese in cui si trova l’istituzione debitrice. Tuttavia, il beneficiario può essere invitato a recarsi nello Stato dell’istituzione debitrice soltanto a condizione che possa effettuare lo spostamento senza che ciò nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell’istituzione debitrice.
   3.   Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni, o un suo familiare, dimora o risiede nel territorio di uno Stato membro e l’istituzione debitrice si trova in Algeria, o in Algeria e l’istituzione debitrice si trova in uno Stato membro, il controllo amministrativo è effettuato, su richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario.
   L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo amministrativo.
   L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare la situazione del beneficiario da un professionista da essa scelto. Tuttavia, il beneficiario può essere invitato a recarsi nello Stato dell’istituzione debitrice soltanto a condizione che possa effettuare lo spostamento senza che ciò nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell’istituzione debitrice.
   4.   Uno o più Stati membri e l’Algeria possono concordare ulteriori disposizioni amministrative, dopo aver informato il consiglio di associazione.
   5.   In deroga al principio dell’assistenza amministrativa reciproca gratuita di cui all’articolo 5, paragrafo 2, della presente decisione, l’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo o l’esame rimborsa l’importo effettivo delle relative spese di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo all’istituzione che è stata incaricata dell’esecuzione.
   Articolo 7
   Applicazione dell’articolo 104 dell’accordo
   L’articolo 104 dell’accordo si applica qualora una delle parti ritenga che l’altra parte non abbia ottemperato agli obblighi di cui agli articoli 5 e 6.
   Articolo 8
   Particolari modalità di applicazione della legislazione dell’Algeria
   Il consiglio di associazione può, se del caso, stabilire particolari modalità di applicazione della legislazione dell’Algeria nell’allegato II.
   Articolo 9
   Procedure amministrative derivanti da accordi bilaterali in vigore
   Le procedure amministrative contenute negli accordi bilaterali tra uno Stato membro e l’Algeria possono restare applicabili purché non ledano i diritti e gli obblighi degli interessati ai sensi della presente decisione.
   Articolo 10
   Accordi che completano le modalità di applicazione della presente decisione
   Uno o più Stati membri e l’Algeria possono concludere accordi volti a completare le modalità amministrative per l’applicazione della presente decisione, in particolare con riguardo alla prevenzione e alla lotta contro frodi e errori.
   PARTE IV

      DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI

   Articolo 11
   Disposizioni transitorie
   1.   La presente decisione non fa acquisire alcun diritto per il periodo precedente la data della sua entrata in vigore.
   2.   Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto è acquisito a norma della presente decisione anche se si riferisce a un evento verificatosi prima della data della sua entrata in vigore.
   3.   Le prestazioni che non sono state liquidate o che sono state sospese a causa della cittadinanza o della residenza dell’interessato, sono liquidate o ripristinate, su richiesta dello stesso, a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, a meno che i diritti sulla base dei quali erano state precedentemente liquidate le prestazioni non abbiano dato luogo a prestazioni in capitale.
   4.   Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata entro due anni dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i diritti acquisiti a norma della stessa hanno effetto a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione e agli interessati non possono essere opposte le disposizioni previste dalla legislazione dello Stato membro in questione o dell’Algeria concernenti la decadenza o la prescrizione dei diritti.
   5.   Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i diritti non decaduti o prescritti sono acquisiti a decorrere dalla data della domanda, fatte salve le disposizioni più favorevoli della legislazione dello Stato membro in questione o dell’Algeria.
   Articolo 12
   Allegati della presente decisione
   1.   Gli allegati della presente decisione ne costituiscono parte integrante.
   2.   Su richiesta dell’Algeria detti allegati possono essere modificati mediante una decisione del consiglio di associazione.
   Articolo 13
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a …, …

            Per il consiglio di associazione

            Il presidente

      (1)  GU L 265 del 10.10.2005, pag. 2.

      (2)  GU L 124 del 20.5.2003, pag. 1.

      (3)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

      (4)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.
   ALLEGATO I

      ELENCO DELLE PRESTAZIONI SPECIALI IN DENARO A CARATTERE NON CONTRIBUTIVO DELL’ALGERIA

   …
   ALLEGATO II

      PARTICOLARI MODALITÀ DI APPLICAZIONE DELLA LEGISLAZIONE DELL’ALGERIA

   …


Avis juridique important

|

31985D0474

85/474/CEE: Decisione della Commissione del 16 settembre 1985 relativa alle domande di rimborso e di versamento di anticipi nell'ambito di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca

Gazzetta ufficiale n. L 284 del 24/10/1985 pag. 0001 - 0007 edizione speciale spagnola: capitolo 04 tomo 4 pag. 0010  edizione speciale portoghese: capitolo 04 tomo 4 pag. 0010

DECISIONE DELLA COMMISSIONEdel 16  settembre 1985relativa alle domande di rimborso e di versamento di anticipi nell'ambito di talune  azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca(85/474/CEE)LA COMMISSIONE DELLE  COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,vista la direttiva  83/515/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1983, relativa a talune azioni di adattamento delle  capacità nel settore della pesca (1), in particolare l'articolo 10, paragrafo 4,considerando che le  domande di rimborso e di versamento di anticipi che gli stati membri presentano alla Commissione  devono recare alcuni dati che consentano di accertare che le spese sono conformi alle disposizioni  della direttiva 83/515/CEE e riguardano le azioni approvate dalla Commissione in conformità  dell'articolo 7 della direttiva stessa;considerando che, per consentire un controllo efficace, gli  stati membri devono tenere i documenti giustificativi, in base ai quali sono stati calcolati gli  aiuti, a disposizione della Commissione per i tre anni successivi al versamento dell'ultimo  rimborso;considerando che, per concretizzare la possibilità offerta alla Commissione di versare  anticipi, occorre precisare le relative modalità e procedure;considerando che le misure previste  dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le strutture della  pesca,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Le domande di rimborso di cui  all'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 83/515/CEE devono essere conformi alle tabelle che figurano negli allegati 1, 2 e  3. Articolo 2Gli stati membri tengono a disposizione della Commissione, per i tre anni successivi  al versamento dell'ultimo rimborso, tutti i documenti giustificativi, o la loro copia certificata  conforme, sulla cui base sono stati calcolati gli aiuti di cui alla direttiva 83/515/CEE, nonché i  fascicoli completi dei beneficiari.Articolo 3Gli anticipi di cui all'articolo 10, paragrafo 3,  della direttiva 83/515/CEE devono formare oggetto di una domanda da parte dello stato membro  interessato. La domanda deve essere redatta nella forma indicata nell'allegato 4.Articolo 41.   Gli anticipi non possono superare il 25% dell'importo delle spese imputabili previste da effettuare  nel corso dell'anno cui si riferiscono.2.  Gli anticipi che non vengono spesi nel corso dell'anno  per il quale sono stati versati verranno detratti dall'anticipo da versare per l'anno successivo.  Se non è possibile effettuare tale detrazione, la Commissione può esigere dallo stato membro  interessato il rimborso totale o parziale dell'anticipo versato.Articolo 51.  Alla fine di ogni  anno per il quale sono stati versati anticipi gli stati membri elaborano una relazione sullo  svolgimento delle operazioni nel corso dell'anno. La relazio-ne deve pervenire alla Commissione  entro il 1g giugno dell'anno successivo. 2.  Gli anticipi per l'anno successivo non possono essere versati prima che la relazione di cui al  paragrafo 1 sia stata trasmessa alla Commissione.Articolo 6L'elenco delle navi che hanno  beneficiato del premio di fermo definitivo è redatto sotto forma di schedario conformemente  all'allegato 5. L'elenco deve essere trasmesso alla Commissione prima della domanda di rimborso. Articolo 7Gli stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a  Bruxelles, il 16 settembre 1985.Per la CommissioneFrans ANDRIESSENVicepresidente (1) GU n. L 290 del 22. 10. 1983, pag. 15.  ALLEGATO 1 DOMANDA DI RIMBORSO DELLE SPESE EFFETTUATE NEL 19.. IN APPLICAZIONE DELLA  DIRETTIVA 83/515/CEE DEL CONSIGLIO>SPAZIO PER TABELLA>Si conferma quanto segue: Disposizioni relative a tutte le misure- Le spese per le quali è chiesto il rimborso si  riferiscono alle misure approvate dalla Commissione condecisione n. ..............................  del .............................. - I beneficiari sono debitamente informati dell'aliquota della partecipazione finanziaria  dellaComunità. Disposizioni relative alle azioni di riduzione definitiva delle capacitàIl rimborso è chiesto  soltanto per le navi la cui lunghezza, tra perpendicolari, è pari o superiore a 12 metri e che  hanno esercitato l'attività di pesca per almeno 100 giorni nel corso dell'anno civile precedente la  domanda di concessione del premio di fermo definitivo. Le autorità competenti hanno preso le misure necessarie affinché le navi per le quali è stato  versato un premio di fermo definitivo e il cui elenco figura nell'allegato 3 siano definitivamente  escluse dall'esercizio della pesca nelle acque della Comunità. Disposizioni relative alle azioni di riduzione temporanea delle capacitàIl rimborso è chiesto  soltanto per le navi la cui lunghezza, tra perpendicolari, è pari o superiore a 18 metri e la cui  entrata in funzione è posteriore al 1° gennaio 1958. Le navi per le quali è chiesto il rimborso del premio di fermo hanno esercitato l'attività di pesca  per almeno 120 giorni nel corso dell'anno civile precedente la prima domanda di concessione del  premio. Data, timbro e firma dell'autorità competente ALLEGATO 2 DOMANDA DI RIMBORSO DELLE SPESE EFFETTUATE NEL 19.. IN APPLICAZIONE  DELL'ARTICOLO 3 DELLA DIRETTIVA 83/515/CEE (RIDUZIONE TEMPORANEA DELLE CAPACITÀ DI PRODUZIONE)> SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO 3 DOMANDA DI RIMBORSO DELLE SPESE EFFETTUATE NEL 19.. IN APPLICAZIONE  DELL'ARTICOLO 5 DELLA DIRETTIVA 83/515/CEE (RIDUZIONE DEFINITIVA DELLE CAPACITÀ DI PRODUZIONE)> SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO 4 DOMANDA DI VERSAMENTO DI ANTICIPO PER IL 19.. NEL QUADRO DELLA DIRETTIVA  83/515/CEE>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>1.  Spese imputabili previste da  effettuarenel corso dell'anno= .............................. (in moneta nazionale)2.  Importo  dell'anticipo richiesto (25 % al  massimo delle spese di cui al punto 1)=  .............................. (in moneta nazionale)Data, timbro e firma dell'autorità  competente ALLEGATO 5 SCHEDA SEGNALETICA DELLE SINGOLE NAVI CHE HANNO BENEFICIATO DI UN PREMIO DI  FERMO DEFINITIVO 1.  Identificazione prima del trasferimentoNome della nave o ultimo numerodi  immatricolazione: Anno di costruzione Cantiere di costruzione: Tipo di nave: Codice radio(se disponibile): Lunghezza  fuoritutto: Lunghezza tra perpendicolari: Tonnellate di stazza lorda: CV o kW:  2.  Radiazione dal registro dei pescherecci in data  Destinazione della nave: - demolizioneq- trasferimento definitivo in un paese terzo (¹)q- destinazione a fini diversi  dalla pesca (²)q3.  Importo del premio versato dallo stato membro:  .................................. (in moneta nazionale)Si certifica che i dati di cui sopra,  concernenti la nave in causa, sono esatti e conformi ai fatti. Data, timbro e firma dell'autorità competente(¹) Paese di destinazione:(²) Specificare il futuro  tipo di attività:


Avis juridique important

|

31979D0721

79/721/CEE: Decisione del Consiglio, del 16 agosto 1979, relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera riguardante l' estensione della rete di trasmissione dei dati della Comunità (Euronet) al territorio svizzero

Gazzetta ufficiale n. L 214 del 22/08/1979 pag. 0018

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 16 agosto 1979  relativa alla conclusione dell ' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera riguardante l ' estensione della rete di trasmissione dei dati della Comunità ( Euronet ) al territorio svizzero  ( 79/721/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la decisione 78/887/CEE del Consiglio , del 9 ottobre 1978 , che stabilisce un secondo piano triennale d ' azione nel settore dell ' informazione e della documentazione scientifica e tecnica ( 1 ) , in particolare l ' articolo 3 ,  vista la proposta della Commissione ,  considerando che la Commissione , conformemente all ' articolo 3 della decisione 78/887/CEE , ha negoziato un accordo con la Confederazione svizzera al fine di estendere la rete Euronet ;  considerando pertanto che tale accordo deve essere stipulato ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l ' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera riguardante l ' estensione della rete di trasmissione dei dati della Comunità ( Euronet ) al territorio svizzero .  Il testo dell ' accordo è allegato alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio e autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .  Fatto a Bruxelles , addì 16 agosto 1979 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . O'KENNEDY  ( 1 ) GU n . L 311 del 4 . 11 . 1978 , pag . 1 .  ACCORDO  sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera riguardante l ' estensione della rete di trasmissione dei dati della Comunità ( Euronet ) al territorio svizzero  Bruxelles , il  Signor ... ,  nel corso degli ultimi anni è stata intrapresa in Europea , in particolare dalle Comunità europee , una notevole attività nel settore della trasmissione di dati per commutazione a pacchetti , nonchù in materia di informazione e documentazione scientifica e tecnica . Gli elementi seguenti , in ordine cronologico , lo dimostrano :  - la conclusione , il 23 novembre 1973 , dell ' accordo sulla realizzazione di una rete informatica europea ( azione COST 11 ) , al quale partecipano la Comunità europea dell ' energia atomica , la Repubblica federale di Germania , la Francia , l ' Italia , la Norvegia , i Paesi Bassi , il Portogallo , il Regno Unito , la Svezia , la Svizzera e la Iugoslavia , e che ha per scopo la trasmissione di dati sulla base della tecnica di commutazione a pacchetti ;  - la risoluzione del Consiglio delle Comunità europee del 14 gennaio 1974 , concernente un primo programma d ' azione delle Comunità europee nel settore della scienza e della tecnologia , nella quale esso sottolinea che , ogniquavolta ciò si riveli necessario o opportuno , dovrà essere resa possibile l ' associazione di paesi terzi , in particolare europei , a tali azioni ;  - le decisioni del Consiglio delle Comunità europee del 18 marzo 1975 e del 9 ottobre 1978 , che stabiliscono piani triennali d ' azione nel settore dell ' informazione e della documentazione scientifica e tecnica e prevedono l ' instaurazione di una rete di telecomunicazioni ( qui di seguito denominata Euronet ) , destinata a dare agli utenti della Comunità un accesso sicuro , rapido ed economico alla documentazione e ai dati scientifici , tecnici , economici e sociali disponibili ;  - la costituzione , da parte amministrazioni delle telecomunicazioni degli Stati membri della Comunità , di un consorzio mediante una convezione multilaterale ( qui di seguito denominata la convenzione ) , firmata l ' 11 dicembre 1975 , che concerne l ' istituzione e l ' utilizzazione dell ' Euronet e incarica la Francia di concludere con la Comunità un contratto in merito ( qui di seguito denominato il contratto ) , che è stato firmato il 15 dicembre 1975 ;  - la decisione del Consiglio delle Comunità europee del 9 ottobre 1978 , che stabilisce un secondo piano triennale d ' azione nel settore dell ' informazione e della documentazione scientifica e tecnica e prevede la possibilità , per la Comunità , di concludere , con i paesi terzi che partecipano alla conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni ( CEPT ) , accordi di cooperazione .  Considerando quando precede , alcuni rappresentanti del consiglio federale svizzero e della Commissione delle Comunità europee si sono incontrati a più riprese , fra il 1° dicembre 1977 e il 26 marzo 1979 , allo scopo di esaminare l ' estensione dell ' Euronet alla Svizzera , per dare agli utenti svizzeri accesso ai servizi d ' informazione situati nella Comunità e agli utenti comunitari accesso ai servizi d ' informazione situati in Svizzera . D ' altra parte si trattava d ' analizzare in comune le modalità atte a dare ai servizi d ' informazione situati in Svizzera o nella Comunità l ' accesso reciproco alle fonti d ' informazione delle due parti .  Al fine di realizzare questa cooperazione mi pregio di proporLe con la presente quanto segue :  1 . L ' Euronet potrà essere estesa al territorio svizzero mediante un accordo tra l ' ente postelegrafonico svizzero e le amministrazioni delle telecomunicazioni rappresentate nel consorzio Euronet . Questa estensione sarà realizzata alle condizioni stabilite per tutta la rete , tenendo conto della convenzione , del contratto , degli accordi aggiuntivi ad essi nonchù del nuovo accordo aggiuntivo al contratto che sarà stipulato tra la Comunità e la Francia in vista della partecipazione della Svizzera .  2 . L ' ente postelegrafonico svizzero e le amministrazioni delle telecomunicazioni degli Stati membri della Comunità fisseranno di comune accordo le modalità tecniche di collegamento dei terminali e dei sistemi ospiti e risolveranno i problemi finanziari posti dall ' estensione dell ' Euronet alla Svizzera .  3 . Ai terminali situati in Svizzera o nella Comunità vengono garantiti , in modo non discriminatorio e su una base di reciprocità , il collegamento e l ' accesso all ' Euronet nell ' ambito delle disposizioni internazionali e nazionali vigenti .  4 . Ai sistemi ospiti situati in Svizzera o nella Comunità viene garantita , in modo non discriminatorio e su una base di reciprocità , la possibilità di collegamento e di accesso all ' Euronet nell ' ambito delle disposizioni internazionali e nazionali vigenti .  5 . In uno spirito di sana e leale concorrenza e al fine di salvaguardare gli interessi degli utenti e di assicurare il funzionamento efficace ed economico della rete , ciascuna parte cercherà , nell ' ambito delle disposizioni vigenti , di far rispettare ai sistemi ospiti collegati all ' Euronet un codice di condotta che sia il più possibile conforme alla dichiarazione comune di intenzione unita in allegato . I sistemi ospiti svizzeri possono partecipare al comitato dei sistemi ospiti Euronet .  6 . Il diritto dell ' ente postelegrafonico svizzero di utilizzare come traffico terzo qualunque capacità dell ' Euronet che non sia necessaria per la rete d ' informazione e di documentazione scientifica e tecnica non subisce alcun pregiudizio , restando inteso che il principio di non discriminazione non riguarda il traffico terzo .  7 . Gli esperti svizzeri possono partecipare in condizioni di parità ai lavori intesi allo sviluppo di specificazioni tecniche aggiuntive , alla fissazione di nuove disposizioni generali per l ' Euronet e alla formazione degli utenti .  8 . Le parti adotteranno tutte le misure opportune per trovare in comune una soluzione ai problemi della realizzazione , della gestione e dello sviluppo eventuale dell ' Euronet che non venissero risolti ai sensi dei punti 1 e 2 . A tal fine le parti si consulteranno per via diplomatica .  9 . In caso di estensione dell ' Euronet ad altri Stati partecipanti alla CEPT , sia le relazioni tra la Svizzera e la Comunità , sia quelle tra loro e i suddetti Stati in questo settore saranno oggetto di una concertazione preliminare per via diplomatica .  10 . Il collegamento eventuale all ' Euronet :  - di sistemi ospiti situati negli Stati partecipanti alla CEPT ai quali la rete non u stata estesa ,  - di sistemi ospiti situati in Stati non partecipanti alla CEPT ,  - di reti straniere ,  è subordinato al consenso delle parti e all ' accordo delle amministrazioni delle telecomunicazioni interessate .  11 . Le parti si terranno regolarmente informate dei progressi realizzati nell ' ambito delle attività di cui sopra . In particolare esse si scambieranno , con il massimo anticipo possibile , qualunque informazione utile concernente i progetti di collegamento di sistemi ospiti e di basi o banche di dati . Questi scambi d ' informazione avranno luogo per via diplomatica .  12 . La cooperazione così prevista scadrà il 31 dicembre 1983 ; tuttavia vi si potrà porre fine prima di tale data , su iniziativa dell ' una o dell ' altra parte , con il preavviso di un anno .  Se Lei potrà confermare per iscritto il Suo assenso su quando precede , le due parti riterranno che questo scambio di lettere definisca gli obiettivi e le forme della loro cooperazione in materia di Euronet ; lo scambio di lettere entrerà in vigore alla data della firma della Sua risposta .  Voglia accettare , Signor ... , l ' espressione della mia profonda stima .  L ' ambasciatore della Confederazione svizzera presso le Comunità europee  Bruxelles , il  Signor ... ,  mi pregio comunicarLe do aver rocevuto la Sua lettera in data odierna , così redatta :  « Nel corso degli ultimi anni è stata intrapresa in Europa , in particolare dalle Comunità europee , una notevole attività nel settore della trasmissione e documentazione scientifica e tecnica . Gli elementi seguenti , in ordine cronologico , lo dimostrano :  - la conclusione , il 23 novembre 1973 , dell ' accordo sulla realizzazione di una rete informatica europea ( azione COST 11 ) , al quale partecipano la Comunità europea dell ' energia atomica , la Repubblica federale di Germania , la Francia , l ' Italia , la Norvegia , i Paesi Bassi , il Portogallo , il Regno Unito , la Svezia , la Svizzera e la Iugoslavia , e che ha per scopo la trasmissione di dati della tecnica di commutazione a pacchetti ;  - la risoluzione del Consiglio delle Comunità europee del 14 gennaio 1974 , concernente un primo programma d ' azione delle Comunità europee nel settore della scienza e della tecnologia , nella quale esso sottolinea che , ogniqualvolta ciò si riveli necesario o opportuno , dovrà essere resa possibile l ' associazione di paesi terzi , in particolare europei , a tali azioni ;  - le decisioni del Consiglio delle Comunità europee del 18 marzo 1975 e del 9 ottobre 1978 , che stabiliscono piani triennali d ' azione nel settore dell ' informazione e della documentazione scientifica e tecnica e prevedono l ' instaurazione di una rete di telecomunicazioni ( qui di seguito denominata Euronet ) , destinata a dare agli utenti della Comunità un accesso sicuro , rapido ed economico alla documentazione e ai dati scientifici , tecnici , economici e sociali disponibili ;  - la costituzione , da parte amministrazioni delle telecomunicazioni degli Stati membri della Comunità , di un consorzio mediante una convezione multilaterale ( qui di seguito denominata la convenzione ) , firmata l ' 11 dicembre 1975 , che concerne l ' istituzione e l ' utilizzazione dell ' Euronet e incarica la Francia di concludere con la Comunità un contratto in merito ( qui di seguito denominato il contratto ) , che è stato firmato il 15 dicembre 1975 ;  - la decisione del Consiglio delle Comunità europee del 9 ottobre 1978 , che stabilisce un secondo piano triennale d ' azione nel settore dell ' informazione e della documentazione scientifica e tecnica e prevede la possibilità , per la Comunità , di concludere , con i paesi terzi che partecipano alla conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni ( CEPT ) , accordi di cooperazione .  Considerando quando precede , alcuni rappresentanti del consiglio federale svizzero e della Commissione delle Comunità europee si sono incontrati a più riprese , fra il 1° dicembre 1977 e il 26 marzo 1979 , allo scopo di esaminare l ' estensione dell ' Euronet alla Svizzera , per dare agli utenti svizzeri accesso ai servizi d ' informazione situati nella Comunità e agli utenti comunitari accesso ai servizi d ' informazione situati in Svizzera . D ' altra parte si trattava d ' analizzare in comune le modalità atte a dare ai servizi d ' informazione situati in Svizzera o nella Comunità l ' accesso reciproco alle fonti d ' informazione delle due parti .  Al fine di realizzare questa cooperazione mi pregio di proporLe con la presente quanto segue :  1 . L ' Euronet potrà essere estesa al territorio svizzero mediante un accordo tra l ' ente postelegrafonico svizzero e le amministrazioni delle telecomunicazioni rappresentate nel consorzio Euronet . Questa estensione sarà realizzata alle condizioni stabilite per tutta la rete , tenendo conto della convenzione , del contratto , degli accordi aggiuntivi ad essi nonchù del nuovo accordo aggiuntivo al contratto che sarà stipulato tra la Comunità e la Francia in vista della partecipazione della Svizzera .  2 . L ' ente postelegrafonico svizzero e le amministrazioni delle telecomunicazioni degli Stati membri della Comunità fisseranno di comune accordo le modalità tecniche di collegamento dei terminali e dei sistemi ospiti e risolveranno i problemi finanziari posti dall ' estensione dell ' Euronet alla Svizzera .  3 . Ai terminali situati in Svizzera o nella Comunità vengono garantiti , in modo non discriminatorio e su una base di reciprocità , il collegamento e l ' accesso all ' Euronet nell ' ambito delle disposizioni internazionali e nazionali vigenti .  4 . Ai sistemi ospiti situati in Svizzera o nella Comunità viene garantita , in modo non discriminatorio e su una base di reciprocità , la possibilità di collegamento e di accesso all ' Euronet nell ' ambito delle disposizioni internazionali e nazionali vigenti .  5 . In uno spirito di sana e leale concorrenza e al fine di salvaguardare gli interessi degli utenti e di assicurare il funzionamento efficace ed economico della rete , ciascuna parte cercherà , nell ' ambito delle disposizioni vigenti , di far rispettare ai sistemi ospiti collegati all ' Euronet un codice di condotta che sia il più possibile conforme alla dichiarazione comune di intenzione unita in allegato . I sistemi ospiti svizzeri possono partecipare al comitato dei sistemi ospiti Euronet .  6 . Il diritto dell ' ente postelegrafonico svizzero di utilizzare come traffico terzo qualunque capacità dell ' Euronet che non sia necessaria per la rete d ' informazione e di documentazione scientifica e tecnica non subisce alcun pregiudizio , restando inteso che il principio di non discriminazione non riguarda il traffico terzo .  7 . Gli esperti svizzeri possono partecipare in condizioni di parità ai lavori intesi allo sviluppo di specificazioni tecniche aggiuntive , alla fissazione di nuove disposizioni generali per l ' Euronet e alla formazione degli utenti .  8 . Le parti adotteranno tutte le misure opportune per trovare in comune una soluzione ai problemi della realizzazione , della gestione e dello sviluppo eventuale dell ' Euronet che non venissero risolti ai sensi dei punti 1 e 2 . A tal fine le parti si consulteranno per via diplomatica .  9 . In caso di estensione dell ' Euronet ad altri Stati partecipanti alla CEPT , sia le relazioni tra la Svizzera e la Comunità , sia quelle tra loro e i suddetti Stati in questo settore saranno oggetto di una concertazione preliminare per via diplomatica .  10 . Il collegamento eventuale all ' Euronet :  - di sistemi ospiti situati negli Stati partecipanti alla CEPT ai quali la rete non u stata estesa ,  - di sistemi ospiti situati in Stati non partecipanti alla CEPT ,  - di reti straniere ,  è subordinato al consenso delle parti e all ' accordo delle amministrazioni delle telecomunicazioni interessate .  11 . Le parti si terranno regolarmente informate dei progressi realizzati nell ' ambito delle attività di cui sopra . In particolare esse si scambieranno , con il massimo anticipo possibile , qualunque informazione utile concernente i progetti di collegamento di sistemi ospiti e di basi o banche di dati . Questi scambi d ' informazione avranno luogo per via diplomatica .  12 . La cooperazione così prevista scadrà il 31 dicembre 1983 ; tuttavia vi si potrà porre fine prima di tale data , su iniziativa dell ' una o dell ' altra parte , con il preavviso di un anno .  Se Lei potrà confermare per iscritto il Suo assenso su quando precede , le due parti riterranno che questo scambio di lettere definisca gli obiettivi e le forme della loro cooperazione in materia di Euronet ; lo scambio di lettere entrerà in vigore alla data della firma della Sua risposta  » .  Mi pregio confermarLe che la Comunità economica è d ' accordo sul contenuto di tale lettera .  Voglia accettare , Signor ... , l ' espressione della mia profonda stima .  A nome del Consiglio delle Comunità europee  ALLEGATO  Dichiarazione comune di intenzione per i sistemi ospiti che saranno collegati all ' Euronet , cui si fa riferimento al punto 5 dell ' accordo  1 . Il sistema ospite è il solo responsabile dell ' utilizzazione dei suoi servizi mediante la rete .  2 . Il sistema ospite dichiara la propria intenzione di non fare tra gli utenti dell ' Euronet alcuna distinzione basata sulla nazionalità . Qualora contratti o accordi internazionali esistenti contengano disposizioni discriminatorie , il sistema ospite ne informa l ' autorità competente del proprio paese e cerca di ottenerne la modifica .  3 . Il sistema ospite dichiara la propria intenzione di evitare ogni concorrenza sleale . Se del caso esso potrà essere invitato , dall ' autorità competente del proprio paese e nell ' ambito delle disposizioni nazionali vigenti , a fornire spiegazioni in proposito .  4 . Il sistema ospite prenderà in considerazione il principio secondo cui i canoni concernenti i servizi d ' informazione scientifica e tecnica ( IST ) dovrebbero essere mantenuti al livello più basso possibile . Esso ne terrà conto , per quanto possibile , nella propria politica tariffaria .  5 . Il sistema ospite dichiara intenzione di partecipare alle azioni volte a un ' armonizzazione progressiva dei servizi . Studierà in particolare :  - l ' applicazione al proprio sistema di ricerca documentaria delle istruzioni normalizzate presentate nella « Guida Euronet : istruzioni normalizzate per i sistemi di ricerca documentaria » ;  - l ' armonizzazione progressiva delle condizioni generali di vendita , che sarà oggetto di uno sforzo comune ;  - la razionalizzazione progressiva dei manuali d ' istruzione ;  - la semplificazione dei metodi d ' accesso per gli utilizzatori e della fatturazione .  6 . Il sistema ospite esaminerà la possibilità di partecipare all ' elaborazione delle misure necessarie alla commercializzazione efficace dei suoi servizi a livello Euronet e alla formazione degli utenti per tali servizi .  7 . Al fine di realizzare una collaborazione adeguata nell ' ambito dell ' Euronet , il sistema ospite potrà partecipare ai lavori di un comitato che si riunirà regolarmente , per espriniere la propria opinione su tutte le questioni concernenti la rete e contribuire all ' elaborazion di raccomandazione adeguate , destinata alle autorità competenti degli Stati partecipanti all ' Euronet . Ogni sistema ospite sosterrà le proprie spese di partecipazione alle riunioni suddette .  8 . Il sistema ospite designerà all ' autorità competente del suo paese il proprio rappresentante in tale comitato nei tre mesi successivi alla conclusione dell ' accordo necessario per il suo collegamento all ' Euronet . Per le altre questioni relative all ' Euronet esso poltrà anche designare , entro lo stesso termine , un responsabile di cui preciserà le attribuzioni .  9 . Entro lo stesso termine il sistema ospite fornirà all ' autorità competente del proprio paese una descrizione provvisoria delle basi di dati e dei servizi connessi che intende offrire . Tale descrizione si conformerà per quanto possibile al modello indicato al tal fine nella « Guida Euronet per la collaborazione tra fornitori di bassi di dati e centri di diffusione dell ' informazione ( hosts ) » . La descrizione riguarderà in particolare e dettagliatamente , sulla base di dati , i servizi che possono fornire e la tariffe applicabili . Una descrizione definitiva di questi servizi sarà comunicata all ' autorità competente al più tardi tre mesi prima dell ' inizio del funzionamento .  10 . Il sistema ospite cercherà nella misura del possibile di comunicare con tre mesi d ' anticipo qualunque modifica importante nei servizi descritti e d ' informazione l ' autorità competente del proprio paese .  11 . Qualora il sistema ospite intenda utilizzare il proprio collegamento all ' Euronet per fini diversi dall ' informazione scientifica e tecnica , ne informerà l ' autorità competente del proprio paese .  12 . Per permettere all ' autorità competente di adeguare la rete alle esigenze , il sistema ospite le fornirà almeno una volta all ' anno le statistiche d ' utilizzazione dell ' Euronet da parte dei suoi servizi , quali ad esempio statistiche sul traffico , sul numero d ' abbonati , ecc .


Avis juridique important

|

31988D0528

88/528/Euratom: Decisione della Commissione del 29 settembre 1988 riguardante la conclusione, da parte della Commissione e in nome della Comunità, di un memorandum di intesa tra la Comunità europea dell' energia atomica e il governo del Canada sulla partecipazione canadese al contributo della Comunità europea dell' energia atomica alle attività di progettazione di massima del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER)

Gazzetta ufficiale n. L 291 del 25/10/1988 pag. 0075

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 29 settembre 1988  riguardante la conclusione, da parte della Commissione e in nome della Comunità, di un memorandum di intesa tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo del Canada sulla partecipazione canadese al contributo della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER)  (88/528/Euratom)  LA COMMISSIONE DELLE COMMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,  considerando che il Consiglio, con decisione del 25 luglio 1988, ha approvato la conclusione di un memorandum di intesa fra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo del Canada sulla partecipazione del Canada al contributo della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER),  DECIDE:  Articolo 1  Viene concluso, in nome della Comunità, un memorandum d'intesa fra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo del Canada sulla partecipazione canadese al contributo della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima del reattore sperimentale termonucleare internazionale.  Il testo del memorandum d'intesa è allegato alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente della Commissione è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il memorandum d'intesa al fine di impegnare la Comunità europea dell'energia atomica.  Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1988.  Per la Commissione  Karl-Heinz NARJES  Vicepresidente


title: DECISIONE DEL 22 GENNAIO 1973 DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, RELATIVA ALLA INSTAURAZIONE DI UNA SORVEGLIANZA DELLE IMPORTAZIONI DI TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DELL' AUSTRIA

text:
  N. L 59 / 88                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       5 . 3 . 73
                                                                II
                      (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   CONSIGLIO
                                                         DECISIONE
                                                     del 22 gennaio 1973
               dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e
               dell'acciaio riuniti in sede di Consiglio, relativa alla instaurazione di una sorveglianza
                                delle importazioni di taluni prodotti originari dell'Austria
                                                        (73 / 12/CECA)
 I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI                           bilisce una sorveglianza comunitaria delle impor
 MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CAR                            tazioni di taluni prodotti originari dell'Austria ( 1 ).
 BONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CON
 SIGLIO ,                                                          2.     Le imputazioni sui massimali indicativi vengono
                                                                   effettuate mano a mano che i prodotti sono presentati
                                                                   in dogana accompagnati da dichiarazioni di immis
 di concerto con la Commissione,                                   sione al consumo e corredati di un certificato di cir
                                                                   colazione delle merci conforme alle regole dell'
                                                                   accordo di cui al paragrafo 1 .
DECIDONO :
                                                                   Una merce può essere imputata sul massimale indica
                                                                   tivo soltanto se il certificato di circolazione delle
                                                                   merci viene presentato prima della data in cui è rista
                        Articolo 1                                 bilita la riscossione dei dazi doganali .
                                                                   Il grado di esaurimento dei massimali indicativi è
1.    Nel 1973 vengono sottoposte ad una sorve                    costatato, a livello della Comunità, sulla base delle
glianza le importazioni dei prodotti originari dell'               importazioni imputate alle condizioni definite ai
Austria che, ai sensi degli articoli 1 e 2 del protocollo          commi precedenti.
n . 1 dell'accordo tra gli Stati membri della Comunità             Gli Stati membri informano periodicamente la Com
europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità                   missione delle importazioni effettuate secondo le suc
europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la               citate modalità .
Repubblica d'Austria, dall'altro sono oggetto di
massimali indicativi annui .
                                                                   3.     Dal momento in cui i massimali sono raggiunti,
                                                                   gli Stati membri possono ristabilire, sino alla fine
                                                                   dell'anno civile, ciascuno per il proprio territorio, su
La designazione dei prodotti di cui al primo comma,                domanda di uno di essi o della Commissione, la ri
le loro voci tariffarie e statistiche, i livelli dei massi        scossione dei dazi doganali applicabili nei confronti
mali indicativi e le date di inizio della sorveglianza
sono indicate nell'allegato I del regolamento ( CEE) n.
417/73 del Consiglio, del 22 gennaio 1973 , che sta               0 ) Vedasi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L. 59 / 89
dei paesi terzi, colpiti, se del caso, dalle percentuali                              Articolo 3
previste all'articolo 2, lettera e) del protocollo n. 1
dell'accordo di cui al paragrafo 1 .                           Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni neces
                                                               sarie per l'esecuzione della presente decisione.
                       Articolo 2
                                                               Fatto a Bruxelles, addì 22 gennaio 1973 .
Al fine di assicurare l'applicazione della presente de                                             Il Presidente
cisione, gli Stati membri adottano tutte le misure utili
in stretta collaborazione con la Commissione .                                                    L. TINDEMANS