title: 2007/821/CE: Decisione del Consiglio, dell’ 8 novembre 2007 , relativa alla conclusione dell’accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania

text:
               19.12.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 334/84

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   dell’8 novembre 2007
   relativa alla conclusione dell’accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania
   (2007/821/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2, lettera b), punti i) e ii), in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e con l’articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, con la Repubblica d’Albania un accordo che facilita il rilascio dei visti.

               (2)

               L’accordo è stato firmato a nome della Comunità europea il 18 settembre 2007, fatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva, a norma della decisione del Consiglio adottata il 18 settembre 2007.

               (3)

               È opportuno approvare l’accordo.

               (4)

               L’accordo istituisce un comitato misto che provvede alla gestione dell’accordo e può adottare il proprio regolamento interno. È opportuno prevedere una procedura semplificata per l’adozione della posizione della Comunità in questo caso.

               (5)

               A norma del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda e del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, il Regno Unito e l’Irlanda non partecipano all’adozione della presente decisione e non ne sono vincolati né soggetti alla sua applicazione.

               (6)

               A norma del protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non ne è vincolata né soggetta alla sua applicazione,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania è approvato a nome della Comunità.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 14, paragrafo 1, dell’accordo (2).
   Articolo 3
   La Commissione, assistita da esperti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto di esperti istituito ai sensi dell’articolo 12 dell’accordo.
   Articolo 4
   La posizione della Comunità in sede di comitato misto di esperti per quanto riguarda l’adozione del suo regolamento interno a norma dell’articolo 12, paragrafo 4, dell’accordo è assunta dalla Commissione previa consultazione di un comitato speciale designato dal Consiglio.
   Articolo 5
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         R. PEREIRA

      (1)  Parere espresso il 24 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
   ACCORDO
   tra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania di facilitazione del rilascio dei visti
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   in appresso denominata «Comunità»,
   e
   LA REPUBBLICA D’ALBANIA,
   in appresso le «parti»,
   visto l’accordo di stabilizzazione e di associazione (ASA) tra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania, firmato il 12 giugno 2006, che disciplina attualmente le relazioni con la Repubblica d’Albania;
   ribadendo l’intenzione di collaborare strettamente nel quadro delle strutture ASA esistenti per la liberalizzazione del sistema dei visti tra la Repubblica d’Albania e l’Unione europea, conformemente alle conclusioni del vertice UE-Balcani occidentali di Salonicco del 21 giugno 2003;
   desiderando, come primo passo concreto verso l’abolizione del visto, agevolare i contatti diretti tra le persone, quale condizione essenziale per un saldo sviluppo dei legami economici, umanitari, culturali, scientifici e di altro tipo, semplificando il rilascio dei visti ai cittadini della Repubblica d’Albania;
   tenendo presente che dal 4 agosto 2000 tutti i cittadini dell’UE sono esenti dall’obbligo del visto quando si recano nella Repubblica d’Albania per un periodo non superiore a 90 giorni per periodi di 180 giorni o transitano per il suo territorio;
   riconoscendo che, se la Repubblica d’Albania reintrodurrà l’obbligo di visto per i cittadini UE, a questi si applicheranno automaticamente le medesime facilitazioni concesse dal presente accordo ai cittadini della Repubblica d’Albania, per reciprocità;
   riconoscendo che tale facilitazione non deve agevolare l’immigrazione clandestina e prestando particolare attenzione alla sicurezza e alla riammissione;
   vista l’entrata in vigore dell’accordo di riammissione delle persone in soggiorno irregolare tra la Repubblica d’Albania e il Consiglio della Comunità europea;
   tenendo conto del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda e del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea, allegati al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, e confermando che le disposizioni del presente accordo non si applicano al Regno Unito né all’Irlanda;
   tenendo conto del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, e confermando che le disposizioni del presente accordo non si applicano al Regno di Danimarca,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Scopo e campo d’applicazione
   1.   Scopo del presente accordo è agevolare il rilascio del visto ai cittadini della Repubblica d’Albania per soggiorni previsti di massimo 90 giorni per periodi di 180 giorni.
   2.   Se la Repubblica d’Albania reintrodurrà l’obbligo di visto per i cittadini UE o per alcune categorie di cittadini UE, a questi si applicheranno automaticamente le medesime facilitazioni concesse dal presente accordo ai cittadini della Repubblica d’Albania, per reciprocità.
   Articolo 2
   Clausola generale
   1.   Le facilitazioni del visto previste nel presente accordo si applicano ai cittadini della Repubblica d’Albania solo se questi non sono esenti dal visto in virtù delle leggi e dei regolamenti della Comunità o degli Stati membri, del presente accordo o di altri accordi internazionali.
   2.   Le questioni non contemplate dalle disposizioni del presente accordo, quali il diniego del visto, il riconoscimento dei documenti di viaggio, la prova della sufficienza dei mezzi di sussistenza, il rifiuto dell’ingresso e i provvedimenti di allontanamento, sono disciplinate dal diritto nazionale della Repubblica d’Albania o degli Stati membri o dal diritto comunitario.
   Articolo 3
   Definizioni
   Ai fini del presente accordo valgono le seguenti definizioni:

               a)

               «Stato membro»: qualsiasi Stato membro dell’Unione europea, tranne il Regno di Danimarca, l’Irlanda e il Regno Unito;

               b)

               «cittadino dell’Unione europea»: qualsiasi cittadino di uno Stato membro definito alla lettera a);

               c)

               «cittadino della Repubblica d'Albania»: qualsiasi persona avente la cittadinanza albanese;

               d)

               «visto»: autorizzazione rilasciata o decisione presa da uno Stato membro per consentire:

                           —

                           l’ingresso per un soggiorno previsto di massimo 90 giorni in totale nel territorio di quello Stato membro o di più Stati membri,

                           —

                           l’ingresso per il transito nel territorio di quello Stato membro o di più Stati membri;

               e)

               «persona regolarmente soggiornante»: qualsiasi cittadino della Repubblica d’Albania autorizzato o avente titolo a soggiornare per più di 90 giorni nel territorio di uno Stato membro ai sensi della normativa comunitaria o nazionale.

         Articolo 4
   Documenti giustificativi della finalità del viaggio
   1.   Per le seguenti categorie di cittadini della Repubblica d’Albania, i documenti di seguito indicati sono sufficienti per giustificare la finalità del viaggio nel territorio dell’altra parte:

               a)

               membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto alla Repubblica d’Albania, partecipano a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio degli Stati membri da organizzazioni intergovernative:

                           —

                           una lettera emessa da un’autorità albanese attestante che il richiedente è membro della sua delegazione in viaggio nel territorio degli Stati membri per partecipare ai suddetti eventi, corredata di una copia dell’invito ufficiale;

               b)

               imprenditori e rappresentanti delle organizzazioni di categoria:

                           —

                           una richiesta scritta della persona giuridica o della società o organizzazione ospitante, di un loro ufficio o di una loro filiale, delle autorità statali o locali degli Stati membri, dei comitati organizzatori di fiere, conferenze e convegni commerciali e industriali nel territorio degli Stati membri, vistata dalla Camera di commercio della Repubblica d’Albania;

               c)

               giornalisti:

                           —

                           un certificato o altro documento rilasciato da un’associazione di categoria attestante che l’interessato è un giornalista qualificato, e un documento rilasciato dal datore di lavoro attestante che il viaggio è dovuto a motivi di lavoro;

               d)

               partecipanti ad attività scientifiche, culturali ed artistiche, inclusi i programmi di scambi universitari o di altro tipo:

                           —

                           una richiesta scritta a partecipare a dette attività, rilasciata dall’organizzazione ospitante;

               e)

               rappresentanti di organizzazioni della società civile in viaggio per partecipare ad attività di formazione, seminari, conferenze, anche nel quadro di programmi di scambio:

                           —

                           una richiesta scritta dell’organizzazione ospitante, la conferma che l’interessato rappresenta l’organizzazione in questione e il certificato con il quale un’autorità statale conferma l’esistenza di tale organizzazione conformemente alla normativa nazionale;

               f)

               studenti di scuole inferiori e superiori, di università o corsi post-universitari e per i docenti accompagnatori che effettuano viaggi di studio o di formazione, ivi compresi i viaggi nell’ambito di programmi di scambio o di altre attività scolastiche/accademiche:

                           —

                           una richiesta scritta o un certificato di iscrizione dell’università, accademia, istituto, collegio o scuola ospitante, o una carta dello studente o un certificato attestante i corsi da frequentare;

               g)

               partecipanti ad eventi sportivi internazionali e le persone che li accompagnano a titolo professionale:

                           —

                           una richiesta scritta dell’organizzazione ospitante: autorità competenti, federazioni sportive nazionali o comitati olimpici nazionali degli Stati membri;

               h)

               partecipanti a programmi di scambi ufficiali organizzati da città gemellate:

                           —

                           una richiesta scritta del capo dell’amministrazione/sindaco di tali città;

               i)

               parenti stretti — coniugi, figli (anche adottivi), genitori (anche tutori), nonni e nipoti — in visita a cittadini albanesi regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri:

                           —

                           una richiesta scritta della persona ospitante;

               j)

               coloro che visitano cimiteri militari o civili:

                           —

                           un documento ufficiale attestante la sussistenza e la conservazione della tomba, nonché l’esistenza di un vincolo di parentela o di altro tipo tra il richiedente e la persona sepolta;

               k)

               vittime di persecuzioni politiche nella Repubblica d’Albania durante il regime comunista:

                           —

                           il certificato, rilasciato dall’istituto per l’integrazione delle vittime di persecuzioni conformemente all’articolo 3 della Legge n. 7748 del 29.7.1993, che attesta lo status di perseguitato politico durante il regime comunista albanese, e una lettera d’invito di un’autorità competente, di un’organizzazione nazionale o internazionale, per esempio una ONG di uno Stato membro, o di un’istituzione europea a partecipare ad attività, in particolare attività connesse al loro statuto;

               l)

               autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e passeggeri nel territorio degli Stati membri con veicoli immatricolati nella Repubblica d’Albania:

                           —

                           una richiesta scritta dell’associazione nazionale (sindacale) dei trasportatori della Repubblica d’Albania relativa a un trasporto internazionale su strada, indicante la finalità, la durata e la frequenza dei viaggi;

               m)

               turisti:

                           —

                           un certificato o ricevuta di un’agenzia di viaggio o di un operatore turistico accreditati dagli Stati membri nel quadro della cooperazione consolare locale che confermi la prenotazione di un viaggio organizzato;

               n)

               persone in visita per ragioni mediche e accompagnatori indispensabili:

                           —

                           un documento ufficiale dell’istituto di cura attestante la necessità di cure mediche presso quell’istituto e la necessità di essere accompagnati, e la prova della sufficienza dei mezzi finanziari per pagare il costo delle cure mediche;

               o)

               liberi professionisti che partecipano a fiere, conferenze, convegni, seminari internazionali o altri eventi di questo tipo che si svolgono nel territorio degli Stati membri:

                           —

                           una richiesta scritta dell’organizzazione ospitante che conferma la partecipazione della persona interessata all’evento;

               p)

               personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni internazionali che viaggiano nei territori degli Stati membri:

                           —

                           una richiesta scritta della società ferroviaria competente della Repubblica d’Albania, indicante la finalità, la durata e la frequenza dei viaggi;

               q)

               persone che si recano ad una cerimonia funebre:

                           —

                           un documento ufficiale attestante il decesso e il sussistere di un vincolo di parentela o di altro tipo tra il richiedente e la persona sepolta;

               r)

               rappresentanti delle comunità religiose:

                           —

                           una richiesta scritta di una comunità religiosa registrata nella Repubblica d’Albania, indicante la finalità, la durata e la frequenza dei viaggi.

         2.   La richiesta scritta di cui al paragrafo 1 deve indicare:

               a)

               per la persona invitata: nome e cognome, data di nascita, sesso, cittadinanza, numero del documento di identità, durata e finalità del viaggio, numero di ingressi ed eventualmente il nome del coniuge e dei figli che la accompagnano;

               b)

               per la persona che invita: nome, cognome e indirizzo; o

               c)

               per la persona giuridica, la società o l’organizzazione che invita: denominazione completa e indirizzo, nonché:

                           —

                           se la richiesta è emessa da un’organizzazione: nome e funzione della persona che firma la richiesta,

                           —

                           se la persona che invita è una persona giuridica o una società, un loro ufficio o una filiale avente sede nel territorio di uno Stato membro: numero di iscrizione nel registro previsto dalla normativa nazionale dello Stato membro interessato.

         3.   Per le categorie di persone di cui al paragrafo 1, tutti i tipi di visto sono rilasciati secondo la procedura semplificata, senza che siano necessari altri inviti, convalide o giustificazioni della finalità del viaggio previsti dalla normativa degli Stati membri.
   Articolo 5
   Rilascio di visti per più ingressi
   1.   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri rilasciano visti per più ingressi validi fino a cinque anni alle seguenti categorie di persone:

               a)

               membri del Consiglio dei ministri e del Parlamento, membri di corti costituzionali o di tribunali di ultimo grado che non siano esenti dall’obbligo di visto in virtù del presente accordo, nell’esercizio delle loro funzioni, con validità limitata alla durata dell’incarico, se inferiore a cinque anni;

               b)

               membri permanenti di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto alla Repubblica d’Albania, partecipano periodicamente a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio degli Stati membri da organizzazioni intergovernative;

               c)

               coniugi e figli (anche adottivi) di età inferiore a 21 anni o a carico, e genitori in visita a cittadini albanesi regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri, con validità limitata alla validità dell’autorizzazione di soggiorno regolare di tali cittadini.

         2.   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri rilasciano visti per più ingressi validi fino a un anno alle seguenti categorie di persone, a condizione che nell’anno precedente queste abbiano ottenuto almeno un visto e l’abbiano usato conformemente alla normativa sull’ingresso e sul soggiorno nel territorio vigente nello Stato visitato, e che sussistano motivi per richiedere un visto per più ingressi:

               a)

               membri permanenti di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto alla Repubblica d’Albania, partecipano periodicamente a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio degli Stati membri da organizzazioni intergovernative;

               b)

               imprenditori e rappresentanti delle organizzazioni di categoria che si recano regolarmente nel territorio degli Stati membri;

               c)

               persone partecipanti ad attività scientifiche, culturali ed artistiche, inclusi i programmi di scambi universitari o di altro tipo, che si recano regolarmente nel territorio degli Stati membri;

               d)

               partecipanti ad eventi sportivi internazionali e le persone che li accompagnano a titolo professionale;

               e)

               giornalisti;

               f)

               partecipanti a programmi di scambi ufficiali organizzati da città gemellate;

               g)

               autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e passeggeri nel territorio degli Stati membri con veicoli immatricolati nella Repubblica d’Albania;

               h)

               persone bisognose di cure mediche periodiche e accompagnatori indispensabili;

               i)

               personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni internazionali che viaggiano nei territori degli Stati membri;

               j)

               studenti universitari o di corsi post-universitari che viaggiano periodicamente per motivi di studio o per partecipare ad attività di formazione, anche nel quadro di programmi di scambio;

               k)

               rappresentanti delle comunità religiose della Repubblica d’Albania, che si recano periodicamente negli Stati membri;

               l)

               rappresentanti di organizzazioni della società civile periodicamente in viaggio negli Stati membri per partecipare ad attività di formazione, seminari, conferenze, anche nel quadro di programmi di scambio;

               m)

               liberi professionisti partecipanti a fiere, conferenze, convegni, seminari internazionali o altri eventi di questo tipo che si recano periodicamente negli Stati membri.

         3.   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri rilasciano visti per più ingressi validi da un minimo di due a un massimo di cinque anni alle categorie di persone di cui al paragrafo 2, a condizione che nei due anni precedenti queste abbiano utilizzato un visto per più ingressi conformemente alla normativa sull’ingresso e sul soggiorno nel territorio vigente nello Stato visitato, e che i motivi per richiedere un visto per più ingressi siano ancora validi.
   4.   La durata totale del soggiorno nel territorio degli Stati membri delle persone di cui ai paragrafi da 1 a 3 non può essere superiore a 90 giorni per periodi di 180 giorni.
   Articolo 6
   Diritti per il trattamento delle domande di visto
   1.   I diritti per il trattamento delle domande di visto dei cittadini della Repubblica d’Albania ammontano a 35 EUR.
   Detto importo può essere rivisto secondo la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 4.
   Se la Repubblica d’Albania reintrodurrà l’obbligo del visto per i cittadini UE, i diritti che potrà esigere non dovranno essere superiori a 35 EUR ovvero all’importo convenuto se i diritti sono rivisti in conformità della procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 4.
   2.   Sono esenti dai diritti per il trattamento delle domande di visto le seguenti categorie di persone:

               a)

               parenti stretti — coniugi, figli (anche adottivi), genitori (anche tutori), nonni e nipoti — in visita a cittadini albanesi regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri;

               b)

               membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto alla Repubblica d’Albania, partecipano a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio degli Stati membri da organizzazioni intergovernative;

               c)

               membri del Consiglio dei ministri e del Parlamento, membri di corti costituzionali o di tribunali di ultimo grado che non siano esenti dall’obbligo di visto in virtù del presente accordo;

               d)

               studenti di scuole inferiori e superiori, di università o corsi post-universitari e docenti accompagnatori che effettuano viaggi di studio o di formazione;

               e)

               bambini di età inferiore a sei anni;

               f)

               disabili ed eventuali accompagnatori;

               g)

               persone che hanno documentato la necessità del viaggio per motivi umanitari, inclusa la necessità di ricevere trattamenti medici urgenti (nel qual caso l’esonero è esteso agli accompagnatori) o di partecipare al funerale di un parente stretto o di visitare un parente stretto gravemente malato;

               h)

               partecipanti ad eventi sportivi internazionali e le persone che li accompagnano a titolo professionale;

               i)

               partecipanti ad attività scientifiche, culturali ed artistiche, inclusi i programmi di scambi universitari o di altro tipo;

               j)

               partecipanti a programmi di scambi ufficiali organizzati da città gemellate;

               k)

               vittime di persecuzioni politiche durante il regime comunista;

               l)

               pensionati;

               m)

               rappresentanti di organizzazioni della società civile che partecipano a riunioni, seminari, programmi di scambio o corsi di formazione;

               n)

               giornalisti;

               o)

               rappresentanti delle comunità religiose registrate nella Repubblica d’Albania;

               p)

               autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e passeggeri nel territorio degli Stati membri con veicoli immatricolati nella Repubblica d’Albania;

               q)

               personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni internazionali che viaggiano nei territori degli Stati membri;

               r)

               liberi professionisti che partecipano a fiere, conferenze, convegni, seminari internazionali o altri eventi di questo tipo che si svolgono nel territorio degli Stati membri.

         Articolo 7
   Termini per il trattamento delle domande di visto
   1.   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri decidono sulla domanda di rilascio del visto entro 10 giorni di calendario dalla data di ricevimento della domanda e della documentazione necessaria per il rilascio del visto.
   2.   In singoli casi, qualora si debba procedere ad un ulteriore esame della domanda, il termine per decidere può essere prorogato fino a 30 giorni di calendario.
   3.   In casi urgenti il termine per decidere sulla domanda di visto può essere ridotto a tre giorni lavorativi o a un periodo inferiore.
   Articolo 8
   Partenza in caso di smarrimento o furto dei documenti
   I cittadini dell’Unione europea e della Repubblica d’Albania che abbiano smarrito o a cui siano stati rubati i documenti di identità durante il soggiorno nel territorio della Repubblica d’Albania o degli Stati membri possono uscire da tale territorio esibendo un documento di identità valido, rilasciato dalle rappresentanze diplomatiche o consolari degli Stati membri o della Repubblica d’Albania, che li autorizzi ad attraversare la frontiera, senza necessità di visto o altre autorizzazioni.
   Articolo 9
   Casi eccezionali di proroga del visto
   Qualora, per motivi di forza maggiore, i cittadini della Repubblica d’Albania non possano uscire dal territorio degli Stati membri entro il termine stabilito nel visto, il visto è prorogato senza spese conformemente alla normativa dello Stato ospitante per il tempo necessario a ritornare nello Stato di residenza.
   Articolo 10
   Passaporti diplomatici
   1.   I cittadini della Repubblica d’Albania titolari di passaporto diplomatico valido possono entrare nei territori degli Stati membri, uscirne e transitarvi senza visto.
   2.   Le persone di cui al paragrafo 1 possono soggiornare nei territori degli Stati membri per un periodo massimo di 90 giorni per periodi di 180 giorni.
   Articolo 11
   Validità territoriale dei visti
   Nel rispetto della normativa nazionale sulla sicurezza nazionale degli Stati membri, e delle disposizioni dell’UE sui visti a validità territoriale limitata, i cittadini della Repubblica d’Albania possono spostarsi all’interno del territorio degli Stati membri alle stesse condizioni dei cittadini dell’Unione europea.
   Articolo 12
   Comitato misto di gestione dell’accordo
   1.   Le parti istituiscono un comitato misto di esperti (in appresso «comitato»), composto di rappresentanti della Comunità europea e della Repubblica d’Albania. La Comunità è rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee, assistita da esperti degli Stati membri.
   2.   Il comitato svolge in particolare i seguenti compiti:

               a)

               controlla l’applicazione del presente accordo;

               b)

               suggerisce modifiche o aggiunte al presente accordo;

               c)

               dirime eventuali controversie in relazione all’interpretazione o all’applicazione delle disposizioni del presente accordo.

         3.   Il comitato si riunisce almeno una volta l’anno e ogniqualvolta risulti necessario, su richiesta di una delle parti.
   4.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
   Articolo 13
   Relazione del presente accordo con gli accordi bilaterali vigenti fra gli Stati membri e la Repubblica d’Albania
   1.   Sin dall’entrata in vigore del presente accordo, le disposizioni ivi contenute prevalgono su quelle di qualsiasi accordo o intesa bilaterale o multilaterale vigente tra i singoli Stati membri e la Repubblica d’Albania nella misura in cui abbiano il medesimo oggetto dell’accordo.
   2.   Le disposizioni degli accordi o delle intese bilaterali sull’esenzione dei titolari di passaporti di servizio dall’obbligo di visto tra singoli Stati membri e la Repubblica d’Albania antecedenti al 1o gennaio 2007 si applicano per altri cinque anni a decorrere dall’entrata in vigore del presente accordo, fatto salvo il diritto degli Stati membri interessati o della Repubblica d’Albania di denunciare o sospendere gli accordi bilaterali durante tale periodo.
   Articolo 14
   Clausole finali
   1.   Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti in conformità delle rispettive procedure ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento di quelle procedure.
   2.   Il presente accordo è concluso per un periodo indeterminato, salvo possibilità di denuncia ai sensi del paragrafo 5.
   3.   Il presente accordo può essere modificato previo accordo scritto delle parti. Le modifiche entrano in vigore dopo che le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure interne necessarie a tal fine.
   4.   Ciascuna parte può sospendere in tutto o in parte il presente accordo per motivi di ordine pubblico, tutela della sicurezza nazionale o della salute pubblica. La decisione sulla sospensione è notificata all’altra parte al più tardi 48 ore prima della sua entrata in vigore. Una volta cessati i motivi della sospensione, la parte che ha sospeso l’accordo ne informa immediatamente l’altra parte.
   5.   Ciascuna parte può denunciare il presente accordo con notifica scritta all’altra parte. L’accordo cessa di essere in vigore 90 giorni dopo la data della notifica.

      Fatto a Bruxelles il diciotto settembre dell’anno duemilasette, in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti, ciascun testo facente ugualmente fede.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску заједнитгу
         Për Kommunitetin Europian

         За Република Албания
         Por la República de Albania
         Za Albánskou republiku
         For Republikken Albanien
         Für die Republik Albanien
         Albaania Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατiα της Αλβανίας
         For the Republic of Albania
         Pour la République d'Albanie
         Per la Repubblica d'Albania
         Albānijas Republikas vārdā
         Albanijos Respublikos vardu
         az Albán Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Albanija
         Voor de Republiek Albanië
         W imieniu Republiki Albanii
         Pela República da Albānia
         Pentru Republica Albânia
         Za Albánsku republiku
         Za Republiko Albanijo
         Albanian tasavallan puolesta
         För Republiken Albanien
         Për Republikën e Shqipërisë

   ALLEGATO
   PROTOCOLLO DELL’ACCORDO RELATIVO AGLI STATI MEMBRI CHE NON APPLICANO INTEGRALMENTE L’ACQUIS DI SCHENGEN
   Gli Stati membri che sono vincolati dall’acquis di Schengen ma che non rilasciano ancora i visti Schengen in attesa della pertinente decisione del Consiglio al riguardo, rilasciano visti nazionali validi solo per il loro territorio.
   Questi Stati membri possono riconoscere unilateralmente i visti e i documenti di soggiorno Schengen rilasciati ai fini del transito nel loro territorio, a norma della decisione n. 895/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 giugno 2006.
   Dato che la richiamata decisione non si applica alla Romania e alla Bulgaria, la Commissione europea proporrà disposizioni analoghe per consentire a questi paesi di riconoscere unilateralmente i visti e i documenti di soggiorno Schengen e altri documenti analoghi rilasciati da altri Stati membri non ancora pienamente integrati nello spazio Schengen ai fini del transito nel loro territorio.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA DANIMARCA
   Le parti prendono atto che il presente accordo non si applica alle procedure di rilascio dei visti vigenti per le rappresentanze diplomatiche e gli uffici consolari del Regno di Danimarca.
   Di conseguenza è auspicabile che le autorità del Regno di Danimarca e della Repubblica d’Albania concludano quanto prima un accordo bilaterale di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata a condizioni analoghe a quelle dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL REGNO UNITO E ALL’IRLANDA
   Le parti prendono atto che il presente accordo non si applica al territorio del Regno Unito e dell’Irlanda.
   È di conseguenza auspicabile che le autorità del Regno Unito, dell’Irlanda e della Repubblica d’Albania concludano accordi bilaterali di facilitazione del rilascio dei visti.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL’ISLANDA E ALLA NORVEGIA
   Le parti prendono atto degli stretti legami che uniscono la Comunità europea all’Islanda e alla Norvegia, segnatamente in virtù dell’accordo del 18 maggio 1999 sull’associazione di questi paesi all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen.
   Di conseguenza è auspicabile che le autorità della Norvegia, dell’Islanda e della Repubblica d’Albania concludano quanto prima un accordo bilaterale di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata a condizioni analoghe a quelle dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA E AL LIECHTENSTEIN
   (se necessaria)
   Se l’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l’associazione della Confederazione svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen e i protocolli dell’accordo riguardanti il Liechtenstein saranno in vigore al momento della conclusione dei negoziati con la Repubblica d’Albania, si effettuerà una dichiarazione analoga anche in relazione alla Svizzera e al Liechtenstein.
   DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA SULL’ACCESSO DEI RICHIEDENTI IL VISTO ALLE INFORMAZIONI RIGUARDANTI LE PROCEDURE DI RILASCIO DEI VISTI PER SOGGIORNI DI BREVE DURATA E RELATIVA ARMONIZZAZIONE, E SULLA DOCUMENTAZIONE DA ALLEGARE ALLA DOMANDA DI VISTO DI SOGGIORNO DI BREVE DURATA
   Riconoscendo l’importanza della trasparenza per i richiedenti il visto, la Comunità europea ricorda che il 19 luglio 2006 la Commissione europea ha adottato la proposta legislativa di rifusione dell’Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria che tratta delle condizioni di accesso dei richiedenti il visto alle rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri.
   Riguardo alle informazioni da fornire ai richiedenti il visto, la Comunità europea ritiene opportuno adottare misure appropriate per:

               —

               in generale, redigere informazioni di base per i richiedenti il visto sulle procedure e condizioni per presentare domanda di visto e sulla loro validità,

               —

               stabilire i requisiti minimi affinché i richiedenti della Repubblica d’Albania ricevano informazioni di base coerenti e uniformi e siano tenuti a presentare, in linea di principio, la stessa documentazione giustificativa.

         Le suddette informazioni, compreso l’elenco delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici accreditati nel quadro della cooperazione consolare locale, devono essere ampiamente divulgate (nelle bacheche dei consolati, tramite opuscoli, su Internet, ecc.).
   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri forniscono informazioni, caso per caso, sulle possibilità contemplate dall’acquis di Schengen per agevolare il rilascio di visti per soggiorni di breve periodo, soprattutto ai richiedenti in buona fede.
   DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA SUL RIESAME DEI REQUISITI PER I VISTI RILASCIATI AI TITOLARI DI PASSAPORTI DI SERVIZIO
   Poiché le disposizioni degli accordi o delle intese bilaterali sull’esenzione dei titolari di passaporti di servizio dall’obbligo di visto tra singoli Stati membri e la Repubblica d’Albania antecedenti al 1o gennaio 2007 si applicano soltanto per cinque anni a decorrere dall’entrata in vigore del presente accordo, fatto salvo il diritto degli Stati membri interessati o della Repubblica d’Albania di denunciare o sospendere gli accordi bilaterali durante tale periodo, la Comunità europea riesaminerà la situazione dei titolari di passaporti di servizio al più tardi quattro anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo, in vista di una sua eventuale modifica in tal senso conformemente alla procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 3.
   DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA RELATIVA ALLE SEMPLIFICAZIONI PER I FAMILIARI E I RICHIEDENTI IN BUONA FEDE
   La Comunità europea prende atto del suggerimento della Repubblica d’Albania di intendere in un senso più ampio il concetto di familiari a cui estendere le facilitazioni per il rilascio del visto, nonché dell’importanza attribuita dalla Repubblica d’Albania alla semplificazione della circolazione di questa categoria di persone.
   Per favorire la mobilità di un numero maggiore di persone che hanno legami familiari (in particolare sorelle, fratelli e figli rispettivi) con cittadini della Repubblica d’Albania regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri, la Comunità europea invita le rappresentanze consolari degli Stati membri ad avvalersi di tutte le possibilità previste nell’acquis comunitario per facilitare il rilascio dei visti a questa categoria di persone, in particolare semplificando i documenti giustificativi necessari, concedendo esenzioni da diritti di trattamento ed eventualmente rilasciando visti d’ingresso multipli.
   Inoltre, la Comunità europea invita le rappresentanze consolari degli Stati membri ad avvalersi di tutte le possibilità previste nell’acquis comunitario anche per facilitare il rilascio dei visti ai richiedenti in buona fede.


Avis juridique important

|

31986D0125

86/125/CEE, CECA: Decisione del Consiglio e della Commissione, del 24 marzo 1986, relativa alla conclusione della terza convenzione ACP-CEE

Gazzetta ufficiale n. L 086 del 31/03/1986 pag. 0001

++++ ( 1 ) GU N . C 229 DEL 9 . 9 . 1985 , PAG . 121 .   ( 2 ) LA DATA D'ENTRATA IN VIGORE DELLA CONVENZIONE SARA PUBBLICATA NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE A CURA DEL SEGRETARIATO GENERALE DEL CONSIGLIO .  DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE  DEL 24 MARZO 1986  RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELLA TERZA CONVENZIONE ACP-CEE   ( 86/125/CEE , CECA )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,  VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 238 ,  VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO ,  VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 1 ) ,  CONSIDERANDO CHE E OPPORTUNO APPROVARE LA TERZA CONVENZIONE ACP-CEE , FIRMATA A LOME L'8 DICEMBRE 1984 ,  DECIDONO :  ARTICOLO 1  SONO APPROVATI A NOME DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO LA TERZA CONVENZIONE ACP-CEE , I RELATIVI PROTOCOLLI E LE DICHIARAZIONI AD ESSA ALLEGATI , NONCHE LE DICHIARAZIONI ACCLUSE ALL'ATTO FINALE .  I TESTI DELLA CONVENZIONE , DEI PROTOCOLLI E DELLE DICHIARAZIONI , NONCHE DELL'ATTO FINALE SONO ACCLUSI ALLA PRESENTE DECISIONE .  ARTICOLO 2  IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO PROCEDE , PER QUANTO RIGUARDA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO , AL DEPOSITO DELL'ATTO DI NOTIFICA DI CUI ALL'ARTICOLO 285 DELLA CONVENZIONE ( 2 ) .  FATTO A BRUXELLES , ADDI 24 MARZO 1986 .  PER IL CONSIGLIO PER LA COMMISSIONE  IL PRESIDENTE IL PRESIDENTE  G . BRAKS JACQUES DELORS


title: Decisione (UE) 2016/833 del Consiglio, del 17 maggio 2016, che stabilisce la posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in occasione della 54a sessione del comitato di esperti in materia di trasporto delle merci pericolose istituito dall'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF) riguardo ad alcune modifiche all'appendice C della convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia

text:
               27.5.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 140/12

         DECISIONE (UE) 2016/833 DEL CONSIGLIO
   del 17 maggio 2016
   che stabilisce la posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in occasione della 54a sessione del comitato di esperti in materia di trasporto delle merci pericolose istituito dall'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF) riguardo ad alcune modifiche all'appendice C della convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia
   Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 91, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'Unione ha aderito alla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999 («convenzione COTIF»), a norma della decisione 2013/103/UE del Consiglio (1).

               (2)

               Tutti gli Stati membri, a eccezione di Cipro e Malta, sono parti contraenti e applicano la convenzione COTIF.

               (3)

               La direttiva 2008/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) stabilisce le norme relative al trasporto di merci pericolose effettuato su strada, per ferrovia o per via navigabile interna all'interno degli Stati membri o tra gli stessi. Essa lo fa, tra l'altro, facendo riferimento al regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia, che figura come appendice C della convenzione COTIF («RID»). Inoltre, l'articolo 4 della direttiva 2008/68/CE stabilisce che il trasporto di merci pericolose tra gli Stati membri e i paesi terzi deve essere autorizzato nella misura in cui esso è conforme alle disposizioni del RID, qualora non venga altrimenti disposto nell'allegato.

               (4)

               In occasione della 54a sessione prevista per il 25 maggio 2016, il comitato di esperti per il trasporto di merci pericolose («comitato di esperti RID»), istituito ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1, lettera d), della convenzione COTIF, deve decidere in merito ad alcune modifiche del RID. L'obiettivo di tali modifiche, che riguardano norme tecniche o prescrizioni tecniche uniformi, è quello di garantire la sicurezza e l'efficienza dei trasporti di merci pericolose, tenendo conto del progresso scientifico e tecnico nel settore così come della messa a punto di nuove sostanze e articoli che presentano un pericolo durante il trasporto di tali merci.

               (5)

               Il comitato per il trasporto di merci pericolose istituito dalla direttiva 2008/68/CE ha svolto discussioni preliminari sulle modifiche proposte.

               (6)

               Tutte le modifiche proposte risultano giustificate e vantaggiose e dovrebbero pertanto essere sostenute dall'Unione.

               (7)

               La posizione dell'Unione in occasione della 54a sessione del comitato di esperti RID dovrebbe pertanto essere basata aull'allegato alla presente decisione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   La posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in occasione della 54a sessione del comitato di esperti RID nel quadro della Convenzione COTIF è conforme a quanto disposto nell'allegato della presente decisione.
   2.   Nel comitato di esperti RID possono essere accettate modifiche di minore entità ad opera dei rappresentanti dell'Unione per quanto riguarda i documenti di cui all'allegato della presente decisione senza un'ulteriore decisione del Consiglio.
   Articolo 2
   La decisione del comitato di esperti RID, una volta adottata, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, con indicazione della data di entrata in vigore.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  Decisione 2013/103/UE del Consiglio, del 16 giugno 2011, concernente la firma e la conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia di adesione dell'Unione europea alla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999 (GU L 51 del 23.2.2013, pag. 1).

      (2)  Direttiva 2008/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, relativa al trasporto interno di merci pericolose (GU L 260 del 30.9.2008, pag. 13).

      ALLEGATO

                  Proposta

                  Documento di riferimento

                  Oggetto

                  Osservazioni

                  Posizione dell'Unione

                  1

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/2
                  OTIF/RID/CE/GTP/INF.14
                  OTIF/RID/CE/GTP/INF.15

                  Introduzione nel RID di obblighi per i soggetti responsabili della manutenzione

                  Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF riguardo l'adozione di un testo modificato

                  Concorda con le modifiche rivedute dal gruppo di lavoro permanente

                  2

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/3

                  Modifica della disposizione speciale TU 16 RID/ADR/ADN capitolo 4.3

                  Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                  Concorda con le modificche rivedute dal gruppo di lavoro permanente

                  3

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/5

                  Dovere del vettore di informare il macchinista della posizione delle merci pericolose nel treno

                  Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                  Concorda con le modificche rivedute dal gruppo di lavoro permanente

                  4

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/6

                  Contenitori flessibili per merci alla rinfusa

                  Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                  Concorda con il testo relativo ai contenitori flessibili per merci alla rinfusa nel OTIF/RID/CE/GTP/2015/12

                  5

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/7

                  Definizioni di «pieno carico»/«vagone completo»

                  Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                  Concorda con le modifiche

                  6

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.2
                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.3

                  Varie modifiche consolidate approvate dal gruppo di lavoro permanente

                  Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                  Concorda con le modifiche

                  7

                  Come sopra

                  Modifiche che necessitano di un ulteriore esame da parte del gruppo di lavoro permanente

                  —

                  —

                  8

                  Come sopra

                  Modifiche che necessitano di un parere comune nella riunione congiunta UN-ECE — OTIF

                  Occorre agevolare un trasporto multimodale efficiente

                  Concorda con le modifiche raccomandate dalla riunione congiunta

                  9

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/14

                  Notifica degli eventi che coinvolgono merci pericolose a norma del RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3 luglio 2013

                  Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                  Concorda con le modificche rivedute dal gruppo di lavoro permanente

                  10

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.4

                  Distanza di sicurezza per i veicoli stradali

                  Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                  Concorda con le modifiche


Avis juridique important

|

31994D0975

94/975/CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 20 dicembre 1994 relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra

Gazzetta ufficiale n. L 373 del 31/12/1994 pag. 0166 - 0166

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1994 relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra (94/975/CECA, Euratom)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, paragrafo 1,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, paragrafo 2,previa consultazione del comitato consultivo CECA e con il parere conforme del Consiglio,considerando che la conclusione dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali è necessaria per il conseguimento degli obiettivi della Comunità enunciati, in particolare, agli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;considerando che il trattato non prevede tutti i casi contemplati dalla presente decisione,DECIDE:Articolo 1Sono approvati, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica, l'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, nonché i protocolli, gli scambi di lettere e le dichiarazioni.I testi suddetti sono acclusi alla presente decisione (1).Articolo 2Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui all'articolo 49 dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1994.Per la CommissioneIl PresidenteJacques DELORS(1) Vedi pagina 2 della presente Gazzetta ufficiale.


Avis juridique important

|

31987D0057

87/57/CEE: Decisione del Consiglio del 22 dicembre 1986 relativa alla conclusione del protocollo che modifica la convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica

Gazzetta ufficiale n. L 024 del 27/01/1987 pag. 0046 - 0046 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0343  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 11 pag. 0343

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 22 dicembre 1986  relativa alla conclusione del protocollo che modifica la convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica  (87/57/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  considerando che la Comunità è parte contraente della convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica (2), firmata a Parigi il 4 giugno 1974 ed entrata in vigore il 6 maggio 1978, nonché della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza (3), firmata a Ginevra il 14 novembre 1979 ed entrata in vigore il 16 marzo 1983;  considerando che il 26 marzo 1986 un protocollo di modifica della convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica, inteso ad estenderne il campo di applicazione all'inquinamento della zona marittima dovuto ad emissioni atmosferiche, ha formato oggetto di una conferenza diplomatica di negoziazione e di adozione, alla quale hanno partecipato le parti contraenti della convenzione di Parigi, compresi la Comunità e nove Stati membri; che questo protocollo è stato firmato a nome della Comunità;  considerando che è pertanto necessario che la Comunità approvi il protocollo,  DECIDE:  Articolo 1  È approvato a nome delle Comunità il protocollo che modifica la convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica.  Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio procede, per quanto riguarda la Comunità, al deposito dell'atto di approvazione presso il governo della Repubblica francese, conformemente all'articolo VI, paragrafo 5, del protocollo.  Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1986.  Per il Consiglio  Il Presidente  G. SHAW  (1) GU n. C 322 del 15. 12. 1986.  (2) GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 5.  (3) GU n. L 171 del 27. 6. 1981, pag. 11.


title: Decisione del consiglio di amministrazione dell’Europol, del 18 luglio 2007 , che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall’Europol per l’adeguamento degli importi, di cui all’allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell’Europol, del 16 novembre 1999 , riguardanti le imposte sugli stipendi ed emolumenti versati al personale dell’Europol a beneficio dell’Europol

text:
               28.7.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 196/49

      DECISIONE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL’EUROPOL

   del 18 luglio 2007
   che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall’Europol per l’adeguamento degli importi, di cui all’allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell’Europol, del 16 novembre 1999, riguardanti le imposte sugli stipendi ed emolumenti versati al personale dell’Europol a beneficio dell’Europol
   (2007/538/CE)
   Il CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL’EUROPOL,
   visto il protocollo che stabilisce, sulla base dell’articolo K.3 del trattato sull’Unione europea e dell’articolo 41, paragrafo 3, della convenzione Europol, i privilegi e le immunità dell’Europol come pure dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e dei suoi agenti (1), e in particolare l’articolo 10,
   considerando che:

               (1)

               In data 12 giugno 2007, il Consiglio ha deciso di adeguare gli stipendi e gli emolumenti degli agenti dell’Europol con un aumento dell’1,5 % applicabile retroattivamente a decorrere dal 1o luglio 2006.

               (2)

               Il 18 luglio 2007, il consiglio di amministrazione ha deciso di introdurre un aumento degli importi elencati all’articolo 4 dell’allegato alla decisione del consiglio di amministrazione, del 16 novembre 1999 (2), di percentuale analoga e a decorrere dalla medesima data di cui alla decisione del consiglio del 12 giugno 2007 menzionata al punto 1.

               (3)

               Conformemente alla stessa decisione del consiglio di amministrazione del 18 luglio 2007, gli importi così stabiliti saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   A decorrere dal 1o luglio 2006:

               1)

               l’importo menzionato nella prima frase dell’articolo 4 dell’allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell’Europol, del 16 novembre 1999, è sostituito con l’importo 113,68 EUR;

               2)

               gli importi in euro della tabella che figura all’articolo 4 dell’allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell’Europol, del 16 novembre 1999, sono sostituiti come segue:

                           8 % per la frazione compresa tra 113,68 EUR e 2 002,41 EUR,

                           10 % per la frazione compresa tra 2 002,42 EUR e 2 758,01 EUR,

                           12,5 % per la frazione compresa tra 2 758,02 EUR e 3 160,83 EUR,

                           15 % per la frazione compresa tra 3 160,84 EUR e 3 589,60 EUR,

                           17,5 % per la frazione compresa tra 3 589,61 EUR e 3 992,45 EUR,

                           20 % per la frazione compresa tra 3 992,46 EUR e 4 382,91 EUR,

                           22,5 % per la frazione compresa tra 4 382,92 EUR e 4 785,73 EUR,

                           25 % per la frazione compresa tra 4 785,74 EUR e 5 176,21 EUR,

                           27,5 % per la frazione compresa tra 5 176,22 EUR e 5 579,03 EUR,

                           30 % per la frazione compresa tra 5 579,04 EUR e 5 969,51 EUR,

                           32,5 % per la frazione compresa tra 5 969,52 EUR e 6 372,33 EUR,

                           35 % per la frazione compresa tra 6 372,34 EUR e 6 763,42 EUR,

                           40 % per la frazione compresa tra 6 763,43 EUR e 7 166,26 EUR,

                           45 % per la frazione superiore a EUR 7 166,27.

         Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua adozione.

      Fatto all’Aia, il 18 luglio 2007.

         Jaime FERNANDES

            Presidente del consiglio di amministrazione

      (1)  GU C 221 del 19.7.1997, pag. 2.

      (2)  GU C 65 del 28.2.2001, pag. 8.


Avis juridique important

|

41986D0013

86/13/CEE, Euratom, CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee del 22 gennaio 1986 relativa alla nomina di un vicepresidente della Commissione delle Comunità europee

Gazzetta ufficiale n. L 027 del 01/02/1986 pag. 0066 - 0066

*****DECISIONE  DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE  del 22 gennaio 1986  relativa alla nomina di un vicepresidente della Commissione delle Comunità europee  (86/13/CEE, Euratom, CECA)  I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee, in particolare l'articolo 14,  visto il trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica, firmato il 12 giugno 1985, nonché la decisione del Consiglio dell'11 giugno 1985, relativa all'adesione di detti stati alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 16 e 383 dell'atto ad essi accluso,  previa consultazione della Commissione,  DECIDONO:  Articolo unico  Il sig. Manuel Marín Gonzalez è designato vicepresidente della Commissione delle Comunità europee fino al 5 gennaio 1987 incluso.  Fatto a Bruxelles, addì 22 gennaio 1986.  Il Presidente  M.H.J.Ch. RUTTEN


title: Decisione del Consiglio, del 10 maggio 2010 , recante nomina di un membro del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche

text:
               13.5.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 125/6

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 10 maggio 2010
   recante nomina di un membro del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche
   2010/C 125/04
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) e che istituisce un'Agenzia europea per le sostanze chimiche (1), in particolare l'articolo 79,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'articolo 79 del regolamento (CE) n. 1907/2006 prevede che il Consiglio nomini quali membri del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche un rappresentante di ciascuno Stato membro.

               (2)

               Con la decisione del 7 giugno 2007 (2) il Consiglio ha nominato 27 membri del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche.

               (3)

               Il governo bulgaro ha informato il Consiglio che intende sostituire il rappresentante bulgaro del consiglio di amministrazione e ha proposto la nomina di un nuovo rappresentante, il quale dovrebbe essere nominato per il periodo che va fino al 31 maggio 2011,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il sig. Boyko Marinov MALINOV, cittadinano bulgaro, nato il 30 agosto 1964, è nominato membro del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche in sostituzione della sig.ra Ekaterina Spasova GECHEVA-ZAHARIEVA per il periodo dal 14 maggio 2010 al 31 maggio 2011.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 10 maggio 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         Á. GONZÁLEZ-SINDE REIG

      (1)  GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.

      (2)  GU C 134 del 16.6.2007, pag. 6.


title: Decisione della Commissione, del 30 novembre 2015, relativa ai giorni festivi del 2017 per le istituzioni dell’Unione europea

text:
               2.12.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 400/3

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 30 novembre 2015
   relativa ai giorni festivi del 2017 per le istituzioni dell’Unione europea
   (2015/C 400/03)

      GIORNI FESTIVI DEL 2017

               2 gennaio

               Lunedì, giorno dopo Capodanno

               13 aprile

               Giovedì santo

               14 aprile

               Venerdì santo

               17 aprile

               Lunedì dell’Angelo

               1o maggio

               Lunedì, Festa del lavoro

               9 maggio

               Martedì, anniversario della dichiarazione del presidente Schuman nel 1950

               25 maggio

               Giovedì, Ascensione

               26 maggio

               Venerdì, giorno dopo l’Ascensione

               5 giugno

               Lunedì di Pentecoste

               21 luglio

               Venerdì, festa nazionale del Belgio

               15 agosto

               Martedì, Assunzione

               1o novembre

               Mercoledì, Ognissanti

               2 novembre

               Giovedì, Commemorazione dei defunti

               Dal 25 dicembre
               al
               29 dicembre

               Lunedì
               5 giorni per le feste di fine anno
               Venerdì

               TOTALE

               18 giorni

         Lussemburgo: stessi giorni di Bruxelles, tranne martedì 21 luglio che è sostituito da martedì 23 giugno, festa nazionale del Lussemburgo.
   L’attività lavorativa riprenderà normalmente mercoledì 3 gennaio 2018.
   Fatta salva la definizione del calendario dei giorni festivi del 2018, lunedì 1o gennaio e martedì 2 gennaio 2018 saranno considerati giorni festivi per quell’anno.
   La Commissione si riserva la facoltà di modificare le decisioni in funzione delle esigenze di servizio.


               15.12.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               C 468/282

         P7_TA(2013)0561
   Nomina di un membro della Corte dei conti (Henri Grethen — Lussemburgo)
   Decisione del Parlamento europeo dell'11 dicembre 2013 sulla proposta nomina di Henri Grethen a membro della Corte dei conti (C7-0309/2013 — 2013/0807(NLE))
   (Consultazione)
   (2016/C 468/62)

      Il Parlamento europeo,

               —

               visto l'articolo 286, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C7-0309/2013),

               —

               visto l'articolo 108 del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0439/2013),

               A.

               considerando che, alla riunione del 7 novembre 2013, la commissione per il controllo dei bilanci ha proceduto all'audizione del candidato proposto dal Consiglio per le funzioni di membro della Corte dei conti;

               B.

               considerando che Henri Grethen soddisfa le condizioni di cui all'articolo 286, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea;

               1.

               esprime parere positivo sulla proposta del Consiglio di nominare Henri Grethen membro della Corte dei conti;

               2.

               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti nonché alle altre istituzioni dell'Unione europea e alle istituzioni di controllo degli Stati membri.


title: 2006/248/CE: Decisione della Banca centrale europea, del  13 marzo 2006 , che modifica la decisione BCE/2002/11 sui conti annuali della Banca centrale europea  (BCE/2006/3)

text:
               28.3.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 89/56

      DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

   del 13 marzo 2006
   che modifica la decisione BCE/2002/11 sui conti annuali della Banca centrale europea
   (BCE/2006/3)
   (2006/248/CE)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea ed in particolare l’articolo 26.2,
   Considerando quanto segue:
   Al fine di garantire un maggiore livello di trasparenza, è necessario che il piano pensionistico della Banca centrale europea (BCE) faccia parte con chiarezza dei conti della BCE. L’allegato II della Decisione BCE/2002/11 del 5 dicembre 2002 sui conti annuali della Banca centrale europea (1) dovrebbe essere modificato in modo tale da includere la relativa voce nel lato delle passività del bilancio della BCE sotto la voce 12 «Altre passività»,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Modifiche
   L’allegato II della decisione BCE/2002/11 è modificato conformemente a quanto previsto nell’allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 13 marzo 2006.

            Il Presidente della BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  GU L 58 del 3.3.2003, pag. 38. Decisione modificata dalla decisione BCE/2005/12 (GU L 311 del 26.11.2005, pag. 43).

      ALLEGATO
      Modifiche all’allegato II della decisione BCE/2002/11: Stato patrimoniale, composizione e regole di valutazione
      L’allegato II della decisione BCE/2002/11 è modificato come segue:

                  1)

                  Nella voce di bilancio «Attività, voce 11.3, Altre attività finanziarie», sotto «Descrizione del contenuto della voce di bilancio», è cancellata la seguente frase:
                  «Portafogli di investimenti connessi a fondi pensione e trattamento di fine rapporto».

                  2)

                  Nella prima riga della voce di bilancio «Passività, voce 12.3, Varie», sotto «Descrizione del contenuto della voce di bilancio», è inserita le seguente frase:
                  «Passività derivanti da prestazione previdenziale netta».

                  3)

                  Nella voce di bilancio «Passività, voce 13, Fondi di accantonamento», sotto «Descrizione del contenuto della voce di bilancio», è cancellata la seguente frase:
                  «Per prestazioni previdenziali».


Avis juridique important

|

32001D0079

2001/79/PESC: Decisione del Consiglio, del 22 gennaio 2001, che istituisce il comitato militare dell'Unione europea

Gazzetta ufficiale n. L 027 del 30/01/2001 pag. 0004 - 0006

Decisione del Consigliodel 22 gennaio 2001che istituisce il comitato militare dell'Unione europea(2001/79/PESC)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207,ricordando l'articolo 25 del trattato sull'Unione europea,considerando quanto segue:(1) Nell'ambito del rafforzamento della politica estera e di sicurezza comune (PESC) e, in particolare, della politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa di cui all'articolo 17 del trattato sull'Unione europea, il Consiglio europeo, riunitosi a Nizza il 7-11 dicembre 2000, ha raggiunto un accordo sull'istituzione del comitato militare dell'Unione europea e ne ha stabilito la missione e le funzioni, comprese quelle del suo presidente.(2) In osservanza degli orientamenti del Consiglio europeo, il comitato dovrebbe essere messo in grado di avviare i suoi lavori,DECIDE:Articolo 1È istituito un comitato militare dell'Unione europea (EUMC), in seguito denominato "il comitato", composto dei capi di Stato maggiore della difesa, rappresentati dai loro delegati militari.Esso si riunisce a livello di capi di Stato maggiore della difesa se e quando necessario.Articolo 2La missione e le funzioni del comitato sono definite nell'allegato IV della relazione della presidenza approvata dal Consiglio europeo di Nizza e che figura nell'allegato della presente decisione.Articolo 31. Il presidente del comitato (in seguito denominato "il presidente") è nominato dal Consiglio su raccomandazione del comitato riunito a livello di capi di Stato maggiore della difesa.2. Il mandato del presidente è triennale, salvo decisione contraria del Consiglio. La sua missione e le sue funzioni sono parimenti definite nell'allegato di cui sopra.Articolo 4La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.Articolo 51. Fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 1, la presente decisione si applica a decorrere dalla data di nomina del primo presidente, entro la data di applicazione della decisione relativa all'istituzione dello Stato maggiore dell'Unione europea(1) e, in linea di massima, prima della fine del giugno 2001.2. L'organo militare ad interim istituito dalla decisione 2000/144/PESC(2) continuerà a svolgere le proprie funzioni sino alla data di applicazione della presente decisione.Articolo 6La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 22 gennaio 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Lindh(1) Decisione 2001/80/PESC del Consiglio (cfr. pagina 7 della presente Gazzetta ufficiale).(2) Decisione 2000/144/PESC del Consiglio, del 14 febbraio 2000, che istituisce l'organo militare ad interim (GU L 49 del 22.2.2000, pag. 2).ALLEGATOCOMITATO MILITARE DELL'UNIONE EUROPEA (CMUE)1. IntroduzioneAd Helsinki il Consiglio europeo ha deciso di istituire, nell'ambito del Consiglio, nuovi organi politici e militari permanenti che consentano all'Unione di assumersi le proprie responsabilità per quanto riguarda la gamma completa di compiti in materia di prevenzione dei conflitti e gestione delle crisi definiti nel trattato sull'Unione europea, i cosiddetti compiti di Petersberg.Come previsto nella relazione di Helsinki il comitato militare dell'Unione europea (CMUE), istituito in seno al Consiglio, è composto dai capi di Stato maggiore della difesa (capi SMD) rappresentati dai loro delegati militari (MILREP). Il CMUE si riunisce a livello di capi SMD se e quando necessario; esso offre consulenze militari e formula raccomandazioni al comitato politico e di sicurezza (CPS), oltre ad assicurare la direzione militare dello Stato maggiore dell'Unione europea (SMUE). Il presidente del CMUE partecipa alle riunioni del Consiglio quando si devono adottare decisioni con implicazioni in materia di difesa.Il CMUE è l'organo militare superiore in seno al Consiglio.A tal fine il mandato del CMUE è così definito.2. MissioneIl CMUE è competente per fornire al CPS consulenze e raccomandazioni militari su tutte le questioni militari all'interno dell'Unione europea (UE). Esso assicura la direzione militare di tutte le attività militari nell'ambito dell'Unione europea.3. FunzioniIl CMUE è la fonte di consulenze militari basate sul consenso.Esso rappresenta la sede istituzionale delle consultazioni e della cooperazione tra gli Stati membri dell'Unione europea in ordine alla prevenzione dei conflitti e alla gestione delle crisi.Offre consulenze militari e formula raccomandazioni al CPS, su richiesta di quest'ultimo o di propria iniziativa, attenendosi agli orientamenti trasmessi dal CPS stesso con particolare riguardo a:- sviluppo del concetto generale di gestione delle crisi sotto il profilo militare,- aspetti militari relativi al controllo politico e alla direzione strategica delle operazioni e situazioni di gestione delle crisi,- valutazione del rischio di potenziali crisi,- dimensione militare della situazione di crisi e relative implicazioni, soprattutto durante la gestione successiva; a tale scopo riceve le informazioni raccolte dal Centro di situazione,- elaborazione, valutazione e riesame degli obiettivi di capacità secondo procedure approvate,- relazione militare dell'UE con i membri europei della NATO non appartenenti all'UE, gli altri paesi candidati all'UE, altri Stati e organizzazioni tra cui la NATO,- stima finanziaria delle operazioni ed esercitazioni.a) Situazioni di gestione delle crisiIn tali situazioni, su richiesta del CPS, esso fornisce una direttiva iniziale al direttore generale dello SMUE per consentire di elaborare e illustrare opzioni strategiche militari.Esso valuta le opzioni strategiche militari definite dallo SMUE e le inoltra al CPS corredate della sua valutazione e del suo parere militare.In base all'opzione militare scelta dal Consiglio dà il suo avallo alla direttiva di pianificazione iniziale che utilizzerà il comandante dell'operazione.Sulla scorta della valutazione effettuata dallo SMUE esso fornisce consulenze e raccomandazioni al CPS riguardo a:- concetto operativo elaborato dal comandante dell'operazione,- progetto di piano operativo elaborato dal comandante dell'operazione.Offre al CPS la sua consulenza riguardo alla scelta di porre termine ad un'operazione.b) Operazioni in corsoIl CMUE controlla la corretta esecuzione delle operazioni militari guidate dal comandante delle operazioni.I membri del CMUE partecipano al comitato dei contributori o sono in esso rappresentati.4. Presidente del CMUEIl CMUE ha un presidente permanente le cui funzioni sono descritte qui di seguito.Il presidente, preferibilmente un ex capo di Stato maggiore della difesa di uno Stato membro dell'UE, è di nomina generale o ammiraglio a quattro stelle.È selezionato dai capi SMD degli Stati membri secondo procedure approvate e nominato dal Consiglio su raccomandazione del CMUE riunito a livello di capi SMD.Il suo mandato è in linea di massima triennale, salvo circostanze eccezionali.Il presidente agisce su autorizzazione del CMUE e risponde ad esso. Nell'azione a livello internazionale egli rappresenta il CMUE in sede di CPS e di Consiglio come opportuno.In qualità di presidente del CMUE:- presiede le riunioni del CMUE a livello di MILREP o di capi SMD,- è il portavoce del CMUE e, in quanto tale:- partecipa ove opportuno al CPS con il diritto di contribuire alle discussioni e assiste alle sessioni del Consiglio quando si devono adottare decisioni con implicazioni in materia di difesa,- ha il ruolo di consulente militare dell'SG/AR per tutte le questioni militari, in particolare per assicurare la coerenza all'interno della struttura dell'UE preposta alla gestione delle crisi,- conduce i lavori del CMUE con imparzialità e in modo da riflettere il consenso,- agisce per conto del CMUE allorché emana direttive e formula orientamenti per il direttore generale dello Stato maggiore dell'Unione europea,- è il punto di contatto principale del comandante dell'operazione durante le operazioni militari dell'UE,- mantiene i collegamenti con la presidenza nella definizione e nella realizzazione del suo programma di lavoro.Nelle sue funzioni il presidente del CMUE è coadiuvato da collaboratori personali e assistito dallo SMUE, soprattutto per quanto riguarda il supporto amministrativo all'interno del Segretariato generale del Consiglio.Se assente il presidente è sostituito:- dal vicepresidente, qualora il posto sia creato e assegnato, o- dal rappresentante della presidenza, ovvero- dal decano ("Dean").5. VarieLe relazioni tra il CMUE e le autorità militari NATO sono definite nel documento relativo agli accordi permanenti UE/NATO. Le relazioni tra il CMUE e i membri NATO europei che non appartengono all'UE e gli altri paesi candidati all'adesione all'UE sono definite nel documento sulle relazioni dell'UE con i paesi terzi.Il CMUE è assistito dal gruppo di lavoro "CMUE", dallo SMUE e da altri dipartimenti e servizi a seconda delle esigenze.


title: Decisione 2005/671/GAI del Consiglio, del 20 settembre 2005, concernente lo scambio di informazioni e la cooperazione in materia di reati terroristici

text:
               29.9.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 253/22

      DECISIONE 2005/671/GAI DEL CONSIGLIO

   del 20 settembre 2005
   concernente lo scambio di informazioni e la cooperazione in materia di reati terroristici
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29, l’articolo 30, paragrafo 1, l’articolo 31 e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nella riunione straordinaria del 21 settembre 2001, il Consiglio europeo ha dichiarato che il terrorismo rappresenta una vera sfida per il mondo e per l’Europa e che la lotta al terrorismo costituirà un obiettivo prioritario per l’Unione europea.

               (2)

               Il 19 ottobre 2001, il Consiglio europeo ha dichiarato che è determinato a combattere il terrorismo in tutte le sue forme e ovunque nel mondo e proseguirà gli sforzi volti a rafforzare la coalizione della comunità internazionale nella lotta contro il terrorismo in tutti i suoi aspetti, ad esempio attraverso il rafforzamento della cooperazione tra i servizi operativi incaricati della lotta al terrorismo: l’Europol, l’Eurojust, i servizi di informazione, le forze di polizia e le autorità giudiziarie.

               (3)

               In materia di lotta contro il terrorismo, è fondamentale che tutti i servizi interessati possano disporre di informazioni il più possibile complete e aggiornate, secondo i loro settori di competenza: i servizi nazionali specializzati degli Stati membri, le autorità giudiziarie e le istanze competenti a livello dell’Unione europea, quali l’Europol e l’Eurojust, hanno un’esigenza imperativa di informazioni per portare a termine i loro compiti.

               (4)

               La decisione 2003/48/GAI del Consiglio, del 19 dicembre 2002, relativa all’applicazione di misure specifiche di cooperazione di polizia e giudiziaria per la lotta al terrorismo a norma dell’articolo 4 della posizione comune 2001/931/PESC (2), costituisce una tappa importante. Il persistere della minaccia terroristica e la complessità del fenomeno rendono necessari maggiori scambi di informazioni. Il campo d’applicazione degli scambi di informazioni deve essere esteso a tutte le fasi dei procedimenti penali, comprese le condanne, e a tutte le persone, gruppi o entità oggetto di un’indagine, di un’azione penale o di una condanna per reati di terrorismo.

               (5)

               Poiché gli obiettivi della presente decisione non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri su base unilaterale, e possono dunque, vista la necessaria reciprocità, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato; la presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (6)

               Nell’esecuzione dello scambio d’informazioni, la presente decisione lascia impregiudicati gli interessi essenziali di sicurezza nazionale e non dovrebbe compromettere la sicurezza dei singoli o attività specifiche di informazione in materia di sicurezza dello Stato, né il successo di indagini in corso.

               (7)

               La presente decisione rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, segnatamente nella Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Definizioni
   Ai fini della presente decisione, si intende per:

               a)

               «reati terroristici»: i reati contemplati agli articoli 1, 2 e 3 della decisione quadro 2002/475/GAI del Consiglio, del 13 giugno 2002, sulla lotta contro il terrorismo (3);

               b)

               «convenzione Europol»: la convenzione del 26 luglio 1995 che istituisce un ufficio europeo di polizia (4);

               c)

               «decisione Eurojust»: la decisione 2002/187/GAI del Consiglio, del 28 febbraio 2002, che istituisce l’Eurojust per rafforzare la lotta contro le forme gravi di criminalità (5);

               d)

               «gruppo o entità»: le «organizzazioni terroristiche» ai sensi dell’articolo 2 della decisione quadro 2002/475/GAI, così come i «gruppi o entità» figuranti nell’elenco allegato alla posizione comune 2001/931/PESC del Consiglio, del 27 dicembre 2001, relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo (6).

         Articolo 2
   Trasmissione di informazioni relative ai reati terroristici all’Eurojust, all’Europol e agli Stati membri
   1.   Ciascuno Stato membro designa un servizio specializzato tra i suoi servizi di polizia o le altre autorità incaricate dell’applicazione della legge che, nel rispetto della legislazione nazionale, abbia accesso a tutte le informazioni pertinenti in merito alle indagini penali riguardanti i reati terroristici, effettuate dalle sue autorità incaricate dell’applicazione della legge e che riunisca tali informazioni inviandole all’Europol conformemente ai paragrafi 3 e 4.
   2.   Ciascuno Stato membro designa una o, qualora sia previsto dal proprio ordinamento giuridico, più autorità, quale corrispondente nazionale dell’Eurojust per le questioni legate al terrorismo, ovvero un’autorità giudiziaria o altra autorità competente che, nel rispetto della legislazione nazionale, abbia accesso a tutte le informazioni pertinenti in merito ai procedimenti e alle condanne penali riguardanti reati di terrorismo e che riunisca tali informazioni inviandole all’Eurojust conformemente al paragrafo 5.
   3.   Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per garantire che almeno le informazioni di cui al paragrafo 4 riguardanti le indagini penali e le informazioni di cui al paragrafo 5 concernenti le azioni penali o le condanne penali per reati terroristici, che toccano o possono toccare due o più Stati membri, raccolte dall’autorità competente, siano trasmesse:

               a)

               all’Europol, conformemente alla legislazione nazionale e alle disposizioni della Convenzione Europol, per essere elaborate; e

               b)

               all’Eurojust, conformemente alla legislazione nazionale e nei limiti di quanto consentito nella decisione Eurojust, al fine di consentirle di svolgere le sue funzioni.

         4.   Le informazioni da trasmettere all’Europol, conformemente al paragrafo 3, sono le seguenti:

               a)

               i dati per l’identificazione della persona, del gruppo o dell’entità;

               b)

               gli atti oggetto dell’indagine e relative circostanze specifiche;

               c)

               la qualificazione del reato perseguito;

               d)

               il collegamento con altri casi pertinenti;

               e)

               il ricorso a tecnologie di comunicazione;

               f)

               la minaccia rappresentata dal possesso di armi di distruzione di massa.

         5.   Le informazioni da trasmettere all’Eurojust, a norma del paragrafo 3, sono le seguenti:

               a)

               i dati per l’identificazione della persona, del gruppo o dell’entità interessati oggetto di un’indagine o azione penale;

               b)

               la qualificazione del reato perseguito e le relative circostanze specifiche;

               c)

               informazioni sulle condanne definitive per reati terroristici e le circostanze specifiche relative a tali reati;

               d)

               il collegamento con altri casi pertinenti;

               e)

               le richieste di assistenza giudiziaria esistenti, comprese le rogatorie, presentate a un altro Stato membro o da quest’ultimo, nonché i relativi risultati.

         6.   Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per garantire che qualsiasi informazione pertinente contenuta in documenti, fascicoli, dati, oggetti o altri mezzi di prova sequestrati o confiscati durante indagini o procedimenti penali collegati a reati terroristici sia accessibile il più rapidamente possibile, tenuto conto della necessità di non compromettere le indagini in corso, alle autorità degli altri Stati membri interessati, conformemente alla legislazione nazionale e ai pertinenti strumenti giuridici internazionali, quando si svolgono o potrebbero essere avviate indagini o quando è avviata un’azione penale in relazione a reati terroristici.
   Articolo 3
   Squadre investigative comuni
   Gli Stati membri, se del caso, adottano le misure necessarie ad istituire squadre investigative comuni per svolgere indagini penali riguardanti i reati terroristici.
   Articolo 4
   Richieste di assistenza giudiziaria e di esecuzione di sentenze
   Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per garantire che le richieste di assistenza giudiziaria e di riconoscimento ed esecuzione di sentenze, presentate da uno Stato membro in merito a reati terroristici, siano trattate con urgenza e in via prioritaria.
   Articolo 5
   Abrogazione di disposizioni esistenti
   La decisione 2003/48/GAI è abrogata.
   Articolo 6
   Applicazione
   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione entro il 30 giugno 2006.
   Articolo 7
   Applicazione territoriale
   La presente decisione si applica a Gibilterra.
   Articolo 8
   Entrata in vigore
   La presente decisione prende effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 20 settembre 2005.

            Per il Consiglio

            La presidente

         M. BECKETT

      (1)  Parere reso il 7 giugno 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 16 del 22.1.2003, pag. 68.

      (3)  GU L 164 del 22.6.2002, pag. 3.

      (4)  GU C 316 del 27.11.1995, pag. 2. Convenzione modificata da ultimo dal protocollo del 27.11.2003 (GU C 2 del 6.1.2004, pag. 3).

      (5)  GU L 63 del 6.3.2002, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione 2003/659/GAI (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 44).

      (6)  GU L 344 del 28.12.2001, pag. 93. Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2005/220/PESC (GU L 69 del 16.3.2005, pag. 59).


Avis juridique important

|

32002D0803

2002/803/CE: Decisione del Consiglio, dell'8 ottobre 2002, che modifica la decisione 1999/78/CE relativa alla conclusione di un accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America

Gazzetta ufficiale n. L 278 del 16/10/2002 pag. 0022 - 0022

Decisione del Consigliodell'8 ottobre 2002che modifica la decisione 1999/78/CE relativa alla conclusione di un accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America(2002/803/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, paragrafo 3, primo comma, prima frase, e paragrafo 4,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Al fine di assicurare il buon funzionamento dell'accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America(1) (in appresso denominato "l'accordo") è necessario modificare la decisione 1999/78/CE(2) al fine di autorizzare la Commissione ad adottare tutte le misure necessarie al funzionamento dell'accordo.(2) Il Consiglio deve mantenere il potere di decidere le modifiche da apportare al corpus dell'accordo,DECIDE:Articolo unicoL'articolo 3 della decisione 1999/78/CE è sostituito dal seguente: "Articolo 31. La Commissione rappresenta la Comunità nel comitato misto, di cui all'articolo 14 dell'accordo, e nei gruppi settoriali misti istituiti dagli allegati settoriali, assistita dal comitato speciale designato dal Consiglio. La Commissione procede, previa consultazione di detto comitato speciale, alle nomine, alle notifiche, agli scambi di informazioni e alle richieste di informazioni specificati nell'accordo.2. Nell'ambito delle decisioni che il comitato misto deve adottare, a norma dell'articolo 14, paragrafo 4, lettera g), e dell'articolo 21, paragrafo 2, dell'accordo, per emendare il corpus dell'accordo, la posizione della Comunità è determinata dal Consiglio a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.3. In tutti gli altri casi, la posizione della Comunità nel comitato misto o nei gruppi settoriali misti è determinata dalla Commissione, previa consultazione del comitato speciale di cui al paragrafo 1."Fatto a Lussemburgo, addì 8 ottobre 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteT. Pedersen(1) GU L 31 del 4.2.1999, pag. 3.(2) GU L 31 del 4.2.1999, pag. 1.


title: Decisione del Consiglio, del 21 marzo 1974, che conclude l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India relativo al commercio dei prodotti di cocco

text:
N. L 82/ 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       27 . 3 . 74
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  del 21 marzo 1974
            che conclude l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India
                                     relativo al commercio dei prodotti di cocco
                                                     (74/ 146/CEE)
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l' arti
            colo 113 ,
            vista la raccomandazione della Commissione,
            considerando che occorre concludere l'accordo tra la Comunità economica europea e la
            Repubblica dell' India relativo al commercio dei prodotti di cocco ed approvata la
            dichiarazione della Comunità,
            DECIDE :
                                                       Articolo 1
            È concluso a nome della Comunità l' accordo tra la Comunità economica europea e la
            Repubblica dell'India, relativo al commercio dei prodotti di cocco ed approvata la
            dichiarazione della Comunità .
            I testi dell' accordo e della dichiarazione sono allegati alla presente decisione.
                                                       Articolo 2
            Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare
            l'accordo ed a conferirle i poteri necessari al fine di impegnare la Comunità.
            Fatto a Bruxelles, addì 21 marzo 1974.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                J. ERTL