title: Decisione della Commissione, del 3 novembre 2015, relativa alla posizione che la Comunità europea dell’energia atomica deve adottare nell’ambito del consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra, in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione che adotta il suo regolamento interno

text:
               19.11.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 385/3

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 3 novembre 2015
   relativa alla posizione che la Comunità europea dell’energia atomica deve adottare nell’ambito del consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra, in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione che adotta il suo regolamento interno
   (2015/C 385/03)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, paragrafo 3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 115 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (l’«accordo»), istituisce un consiglio di stabilizzazione e di associazione.

               (2)

               A norma dell’articolo 116 dell’accordo, il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotta il proprio regolamento interno.

               (3)

               A norma dell’articolo 118 dell’accordo, il consiglio di stabilizzazione e di associazione è assistito da un comitato di stabilizzazione e di associazione (il «comitato»).

               (4)

               A norma dell’articolo 118 dell’accordo, il consiglio di stabilizzazione e di associazione deve determinare, nel suo regolamento interno, le funzioni del comitato di stabilizzazione e di associazione, a cui può delegare i suoi poteri.

               (5)

               A norma dell’articolo 120 dell’accordo, il consiglio di stabilizzazione e di associazione può decidere di istituire qualsiasi altro comitato o organo speciale che lo assista nell’esercizio delle sue funzioni. Nel suo regolamento interno, il consiglio di stabilizzazione e di associazione deve precisare la composizione e le funzioni di tali comitati o organi, nonché le modalità del loro funzionamento,

         DECIDE:
   Articolo unico
   La posizione che la Comunità europea dell’energia atomica deve adottare nel consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall’articolo 115 dell’accordo relativamente a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione che adotta il suo regolamento interno si basa sul progetto di decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione allegato alla decisione (UE) 2015/1900 del Consiglio del 5 ottobre 2015 relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare nell’ambito del consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra, in merito ad una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione che adotta il suo regolamento interno (1), quale allegata alla presente decisione.
   Possono essere accettate modifiche minori di tale progetto senza un’ulteriore decisione della Commissione.

      Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2015

            Per la Commissione

         Johannes HAHN

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 277 del 22.10.2015, pag. 17.

      DECISIONE N. 1 DEL CONSIGLIO DI CTABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE UE — BOSNIA-ERZEGOVINA
      del [data]
      che adotta il suo regolamento interno
      IL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE,
      visto l’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (l’«accordo»), in particolare gli articoli 115, 116, 118 e 120,
      considerando che detto accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2015,
      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      Presidenza
      Le parti si alternano ogni 12 mesi alla presidenza del consiglio di stabilizzazione e di associazione. Il primo periodo inizia alla data della prima riunione del consiglio di stabilizzazione e di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
      Articolo 2
      Riunioni
      Il consiglio di stabilizzazione e di associazione si riunisce a livello ministeriale una volta all’anno. D’intesa tra le parti, su richiesta di una di esse possono aver luogo riunioni speciali del consiglio di stabilizzazione e di associazione. Salvo decisione contraria delle parti, ogni riunione del consiglio di stabilizzazione e di associazione si svolge nel luogo abituale delle riunioni del Consiglio dell’Unione europea, a una data concordata dalle parti. Le riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono convocate congiuntamente dai suoi segretari di concerto con il presidente.
      Articolo 3
      Rappresentanza
      I membri del consiglio di stabilizzazione e di associazione possono farsi rappresentare ad una riunione se impossibilitati a partecipare. Un membro che desideri essere rappresentato deve notificare al presidente il nome del suo rappresentante prima della riunione nella quale sarà rappresentato. Il rappresentante di un membro del consiglio di stabilizzazione e di associazione esercita tutti i diritti del membro titolare.
      Articolo 4
      Delegazioni
      I membri del consiglio di stabilizzazione e di associazione possono farsi accompagnare da funzionari. Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle due parti. Un rappresentante della Banca europea per gli investimenti partecipa alle riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione in veste di osservatore quando l’ordine del giorno contiene punti che riguardano la Banca. Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può invitare persone esterne a partecipare alle riunioni affinché lo informino su argomenti specifici.
      Articolo 5
      Segreteria
      Le mansioni inerenti alla segreteria del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono espletate congiuntamente da un funzionario del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea e da un funzionario della missione della Bosnia-Erzegovina presso l’Unione europea.
      Articolo 6
      Corrispondenza
      La corrispondenza destinata al consiglio di stabilizzazione e di associazione è inviata al suo presidente presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
      I due segretari provvedono affinché la corrispondenza sia inoltrata al presidente del consiglio di stabilizzazione e di associazione e, se del caso, trasmessa per conoscenza agli altri membri del consiglio. La corrispondenza trasmessa per conoscenza è inviata al segretariato generale della Commissione, al Servizio europeo per l’azione esterna, alle Rappresentanze permanenti degli Stati membri e alla missione della Bosnia-Erzegovina presso l’Unione europea.
      Le comunicazioni del presidente del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono inviate ai destinatari dai due segretari e, all’occorrenza, trasmesse per conoscenza agli altri membri del consiglio di stabilizzazione e di associazione di cui al secondo comma.
      Articolo 7
      Pubblicità
      Salvo decisione contraria, le riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione non sono pubbliche.
      Articolo 8
      Ordine del giorno delle riunioni
      1.   Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che è inviato dai segretari del consiglio di stabilizzazione e di associazione ai destinatari di cui all’articolo 6, almeno 15 giorni prima dell’inizio della riunione. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il presidente ha ricevuto domanda di iscrizione all’ordine del giorno almeno 21 giorni prima dell’inizio della riunione, fermo restando che tali punti saranno iscritti all’ordine del giorno provvisorio soltanto se la relativa documentazione sarà stata trasmessa ai segretari entro e non oltre la data di spedizione dello stesso ordine del giorno. Il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione. L’iscrizione all’ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell’ordine del giorno provvisorio può aver luogo con il consenso di entrambe le parti.
      2.   Il presidente, d’intesa con le parti, può abbreviare i termini indicati al paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
      Articolo 9
      Verbale
      Il progetto di verbale di ogni riunione è redatto dai due segretari. Di norma il verbale indica, per ciascun punto all’ordine del giorno:

                  —

                  la documentazione presentata al consiglio di stabilizzazione e di associazione,

                  —

                  le dichiarazioni che un membro del consiglio di stabilizzazione e di associazione ha chiesto di mettere a verbale,

                  —

                  le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate.

            Il progetto di verbale è presentato al consiglio di stabilizzazione e di associazione per approvazione. Una volta approvato, il verbale è firmato dal presidente e dai due segretari. Il verbale è conservato nell’archivio del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea, che funge da depositario dei documenti del consiglio di stabilizzazione e di associazione. Una copia certificata conforme è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 6.
      Articolo 10
      Decisioni e raccomandazioni
      1.   Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono approvate di comune accordo dalle parti. Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può adottare decisioni o formulare raccomandazioni mediante procedura scritta, previo consenso di entrambe le parti.
      2.   Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione di cui all’articolo 117 dell’accordo recano rispettivamente la denominazione «decisione» e «raccomandazione» seguita da un numero progressivo, dalla data di adozione e da un’indicazione dell’oggetto. Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari. Le decisioni e le raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 6. Ciascuna parte può decidere di far pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione nella propria Gazzetta ufficiale.
      Articolo 11
      Lingue
      Le lingue ufficiali del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono le lingue ufficiali delle due parti. Salvo decisione contraria, il consiglio di stabilizzazione e di associazione delibera sulla base di documenti redatti nelle suddette lingue.
      Articolo 12
      Spese
      L’Unione europea e la Bosnia-Erzegovina prendono rispettivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno che le spese postali e per le telecomunicazioni. Le spese di interpretariato durante le riunioni, di traduzione e di riproduzione dei documenti nonché le altre spese per l’organizzazione delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
      Articolo 13
      Comitato di stabilizzazione e di associazione
      1.   È istituito un comitato di stabilizzazione e di associazione (il «comitato») incaricato di assistere il consiglio di stabilizzazione e di associazione nell’esercizio delle sue funzioni. Il comitato è composto, da un lato, da rappresentanti del Consiglio dell’Unione europea e della Commissione europea e, dall’altro, da rappresentanti del consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina, di norma alti funzionari.
      2.   Il comitato prepara le riunioni e le deliberazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione, ne applica, se del caso, le decisioni e, in generale, assicura la continuità del rapporto di associazione e il corretto funzionamento dell’accordo. Esamina qualsiasi questione sottopostagli dal consiglio di stabilizzazione e di associazione e qualsiasi problema si presenti nel corso dell’attuazione giornaliera dell’accordo. Il comitato presenta inoltre proposte o progetti di decisioni e/o di raccomandazioni al consiglio di stabilizzazione e di associazione per adozione.
      3.   Laddove l’accordo faccia riferimento all’obbligo o alla possibilità di tenere consultazioni, queste possono svolgersi in sede di comitato. Le consultazioni possono proseguire in seno al consiglio di stabilizzazione e di associazione, previo accordo tra le parti.
      4.   Il regolamento interno del comitato è allegato alla presente decisione.

         Fatto a

               Per il consiglio di stabilizzazione e di associazione

               Il presidente

         ALLEGATO della DECISIONE N. 1 DEL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE UE — BOSNIA-ERZEGOVINA
         del [data]
         Regolamento interno del comitato di stabilizzazione e di associazione
         Articolo 1
         Presidenza
         Le parti si alternano ogni 12 mesi alla presidenza del comitato. Il primo periodo inizia alla data della prima riunione del consiglio di stabilizzazione e di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
         Articolo 2
         Riunioni
         Il comitato si riunisce quando le circostanze lo richiedono, con l’accordo di entrambe le parti. Ogni riunione del comitato si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti. Le riunioni del comitato sono indette dal presidente.
         Articolo 3
         Delegazioni
         Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle due parti.
         Articolo 4
         Segreteria
         Le mansioni inerenti alla segreteria del comitato sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione europea e da un funzionario della Bosnia-Erzegovina. Tutte le comunicazioni dirette al e provenienti dal presidente del comitato previste nella presente decisione sono trasmesse ai segretari del comitato nonché ai segretari e al presidente del consiglio di stabilizzazione e di associazione.
         Articolo 5
         Pubblicità
         Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato non sono pubbliche.
         Articolo 6
         Ordine del giorno delle riunioni
         1.   Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che viene trasmesso dai segretari del comitato ai destinatari di cui all’articolo 4 almeno 30 giorni prima dell’inizio della riunione. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il presidente ha ricevuto domanda di iscrizione all’ordine del giorno almeno 35 giorni prima dell’inizio della riunione, fermo restando che tali punti saranno iscritti all’ordine del giorno provvisorio soltanto se la relativa documentazione sarà stata trasmessa ai segretari entro e non oltre la data di spedizione dello stesso ordine del giorno. Il comitato può invitare esperti alle riunioni affinché lo informino su argomenti specifici. Il comitato adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione. L’iscrizione all’ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell’ordine del giorno provvisorio può aver luogo con il consenso di entrambe le parti.
         2.   Il presidente, d’intesa con le parti, può abbreviare i termini indicati al paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
         Articolo 7
         Verbale
         Viene redatto un verbale di ciascuna riunione, basato su un riassunto ad opera del presidente delle conclusioni del comitato. Una volta approvato dal comitato, il verbale è firmato dal presidente e dai due segretari e ciascuna delle parti ne conserva un esemplare. Una copia del verbale è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 4.
         Articolo 8
         Decisioni e raccomandazioni
         Nei casi specifici in cui il comitato è abilitato dal consiglio di stabilizzazione e di associazione ad adottare decisioni o a formulare raccomandazioni ai sensi dell’articolo 118 dell’accordo, gli atti recano rispettivamente la denominazione «decisione» e «raccomandazione», seguita da un numero progressivo, dalla data di adozione e da un’indicazione dell’oggetto. Le decisioni e le raccomandazioni sono approvate di comune accordo dalle parti. Il comitato può adottare decisioni o formulare raccomandazioni mediante procedura scritta, previo consenso di entrambe le parti. Le decisioni e le raccomandazioni del comitato sono firmate dal presidente, autenticate dai due segretari e inviate a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 4. Ciascuna parte può decidere di far pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del comitato nella propria Gazzetta ufficiale.
         Articolo 9
         Spese
         L’Unione europea e la Bosnia-Erzegovina prendono rispettivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle riunioni del comitato, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno che le spese postali e per le telecomunicazioni. Le spese di interpretariato durante le riunioni, di traduzione e di riproduzione dei documenti nonché le altre spese per l’organizzazione delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
         Articolo 10
         Sottocomitati e gruppi speciali
         Il comitato può istituire sottocomitati o gruppi speciali operanti sotto l’autorità del comitato, al quale riferiscono dopo ciascuna riunione. Il comitato può decidere di eliminare i sottocomitati o gruppi esistenti, di definirne o modificarne il mandato o di creare altri sottocomitati o altri gruppi che lo assistano nell’esercizio delle sue funzioni. I sottocomitati e i gruppi suddetti non hanno potere decisionale.

      ALLEGATO
      Solo per informazione della Commissione
      PROGETTO DI

         DECISIONE N. 1/2015 DEL COMITATO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE UE — BOSNIA-ERZEGOVINA
         del […] 2015
         che istituisce sottocomitati e gruppi speciali
         IL COMITATO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE,
         visto l’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra, in particolare l’articolo 119,
         visto il suo regolamento interno, in particolare l’articolo 10,
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
         Articolo unico
         Sono creati i sottocomitati e i gruppi speciali elencati all’allegato I. Il loro mandato è definito all’allegato II.

            Fatto a …, il giorno/mese 2015

                  Per il comitato di stabilizzazione e di associazione

                  Il presidente

         ALLEGATO I
         ACCORDO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE UE — BOSNIA-ERZEGOVINA

            Struttura dei sottocomitati pluridisciplinari

                     Titolo

                     Competenze

                     Articolo ASA

                                 1.

                                 Commercio, industria, dogane e fiscalità

                     Libera circolazione delle merci

                     Articolo 18

                     Prodotti industriali

                     Articoli 19-23

                     Questioni commerciali

                     Articoli 32-46

                     Standardizzazione, metrologia, accreditamento, certificazione, valutazione della conformità e sorveglianza del mercato

                     Articolo 75

                     Cooperazione industriale

                     Articolo 92

                     PMI

                     Articolo 93

                     Turismo

                     Articolo 94

                     Dogane

                     Articolo 97

                     Fiscalità

                     Articolo 98

                     Norme in materia di origine

                     Protocollo 2

                     Assistenza amministrativa in materia doganale

                     Protocollo 5

                                 2.

                                 Agricoltura e pesca

                     Prodotti agricoli in senso lato

                     Articoli 24, 26, paragrafi 1 e 2, 29, 30 e 33

                     Prodotti agricoli in senso stretto

                     Articolo 27, paragrafi 1, 2 e 4

                     Prodotti della pesca

                     Articoli 26 e 28

                     Prodotti agricoli trasformati

                     Articolo 25 e Protocollo 1

                     Vini

                     Articolo 27, paragrafo 5, e Protocollo 7

                     Protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli, dei prodotti della pesca e dei prodotti alimentari diversi da vini e bevande alcoliche

                     Articolo 31

                     Agricoltura e settore agroindustriale, questioni veterinarie e fitosanitarie

                     Articolo 95

                     Cooperazione nel settore della pesca

                     Articolo 96

                     Sicurezza alimentare

                     Articolo 95

                                 3.

                                 Mercato interno e concorrenza

                     Diritto di stabilimento

                     Articoli 50-56

                     Prestazione di servizi

                     Articoli 57-59

                     Altre questioni connesse al titolo V dell’ASA

                     Articoli 63-69

                     Ravvicinamento e applicazione della legislazione

                     Articolo 70

                     Concorrenza

                     Articoli 71-72
                     e Protocollo 4

                     Proprietà intellettuale, industriale e commerciale

                     Articolo 73

                     Appalti pubblici

                     Articolo 74

                     Servizi bancari, servizi assicurativi e altri servizi finanziari

                     Articolo 89

                     Protezione dei consumatori

                     Articolo 76

                     Sanità pubblica

                                 4.

                                 Questioni economico-finanziarie e statistiche

                     Movimenti di capitale e pagamenti

                     Articoli 60-62

                     Politica economica

                     Articolo 87

                     Cooperazione nel settore statistico

                     Articolo 88

                     Promozione e tutela degli investimenti

                     Articolo 91

                     Cooperazione finanziaria

                     Articoli 112-114

                                 5.

                                 Giustizia, libertà e sicurezza

                     Sistema giudiziario e diritti fondamentali, compresa la lotta contro la discriminazione

                     Articolo 78

                     Cooperazione di polizia e giudiziaria

                     Articolo 78

                     Stato di diritto

                     Articolo 78

                     Protezione dei dati

                     Articolo 79

                     Visti, controllo delle frontiere, asilo e migrazione

                     Articolo 80

                     Immigrazione illegale e riammissione

                     Articolo 81

                     Riciclaggio del denaro

                     Articolo 82

                     Stupefacenti

                     Articolo 83

                     Misure antiterrorismo

                     Articolo 85

                     Criminalità e altre attività illecite

                     Articolo 84

                                 6.

                                 Innovazione, società dell’informazione e politica sociale

                     Circolazione dei lavoratori

                     Articoli 47-49

                     Condizioni di lavoro e pari opportunità

                     Articolo 77

                     Cooperazione nel settore sociale

                     Articolo 99

                     Istruzione e formazione

                     Articolo 100

                     Cooperazione culturale

                     Articolo 101

                     Informazione e comunicazione

                     Articolo 105

                     Cooperazione nel settore audiovisivo

                     Articolo 102

                     Reti e servizi di comunicazione elettronici

                     Articolo 104

                     Società dell’informazione

                     Articolo 103

                     Ricerca e sviluppo tecnologico

                     Articolo 109

                                 7.

                                 Trasporti, energia, ambiente e sviluppo regionale (1)

                     Trasporti

                     Articoli 53, 59 e 106 e Protocollo 3

                     Energia

                     Articolo 107

                     Sicurezza nucleare

                     Articolo 107

                     Ambiente

                     Articolo 108

                     Cambiamenti climatici

                     Articolo 108

                     Protezione civile

                     Articolo 108

                     Sviluppo regionale e locale

                     110

            Struttura dei gruppi speciali

                     Titolo

                     Competenze

                     Articolo ASA

                     Gruppo speciale per la riforma della pubblica amministrazione

                     Riforma della pubblica amministrazione

                     Titolo VI Ravvicinamento e applicazione della legislazione, articolo 70 e Titolo VII, Giustizia e affari interni, articoli 78 e 111

         ALLEGATO II
         MANDATO DEI SOTTOCOMITATI E DEL GRUPPO SPECIALE UE — BOSNIA-ERZEGOVINA

            Composizione e presidenza

         I sottocomitati e il gruppo speciale per la riforma della pubblica amministrazione (RPA) sono composti da rappresentanti della Commissione europea e del governo della Bosnia-Erzegovina. Le due parti si alternano alla presidenza. Gli Stati membri sono informati e invitati alle riunioni dei sottocomitati e del gruppo speciale RPA.

            Segretariato

         Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo della Bosnia-Erzegovina svolgono congiuntamente le funzioni di segretari dei sottocomitati e del gruppo speciale RPA.
         Tutte le comunicazioni riguardanti i sottocomitati sono trasmesse ai segretari del sottocomitato competente e del gruppo speciale RPA.

            Riunioni

         I sottocomitati e il gruppo speciale RPA si riuniscono quando lo richiedono le circostanze, previo accordo di entrambe le parti. Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni dei sottocomitati e del gruppo speciale RPA.
         Previo accordo delle parti, i sottocomitati e il gruppo speciale RPA hanno facoltà di invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.

            Ordine del giorno e documenti giustificativi

         Il presidente e i due segretari preparano un ordine del giorno provvisorio per ciascuna riunione almeno 30 giorni lavorativi prima dell’inizio della riunione.
         L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi 35 giorni lavorativi prima dell’inizio della riunione.
         In seguito all’accordo sull’ordine del giorno provvisorio per ciascuna riunione, almeno 10 giorni lavorativi prima dell’inizio della riunione il segretario della Bosnia-Erzegovina presenta al segretario della Commissione europea la necessaria documentazione scritta in funzione degli elementi concordati nell’ordine del giorno provvisorio.
         Qualora il termine di cui al paragrafo 3 non sia rispettato, la riunione è automaticamente annullata senza ulteriore avviso.

            Settori di competenza

         I sottocomitati esaminano le questioni connesse ai settori dell’ASA elencati nella struttura dei sottocomitati pluridisciplinari. I progressi in materia di ravvicinamento e applicazione della legislazione devono essere valutati per tutti i settori. I sottocomitati esaminano gli eventuali problemi incontrati nei settori di loro competenza e suggeriscono le misure del caso.
         I sottocomitati permettono inoltre di fornire ulteriori chiarimenti sull’acquis e di esaminare i progressi compiuti dalla Bosnia-Erzegovina nell’allineare l’acquis conformemente agli impegni assunti a norma dell’ASA.
         Il gruppo speciale RPA discute delle questioni inerenti alla riforma della pubblica amministrazione e suggerisce le misure del caso.

            Verbale

         Per ciascuna riunione si redige un verbale, che viene approvato dopo la riunione. Una copia del verbale è inviata dai segretari del sottocomitato o del gruppo speciale RPA al segretario del comitato.

            Pubblicità

         Salvo decisione contraria, le riunioni dei sottocomitati e del gruppo speciale RPA non sono pubbliche.

         (1)  Ai fini dell’applicazione del protocollo 3 dell’ASA, questo sottocomitato costituirà il sottocomitato speciale di cui all’articolo 21 del protocollo.


title: 2011/209/UE: Decisione del Consiglio, del 28 febbraio 2011 , relativa alla firma, a nome dell’Unione, e all’applicazione provvisoria del memorandum di cooperazione NAT-I-9406 tra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea

text:
               5.4.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 89/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 28 febbraio 2011
   relativa alla firma, a nome dell’Unione, e all’applicazione provvisoria del memorandum di cooperazione NAT-I-9406 tra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea
   (2011/209/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato a nome dell’Unione un memorandum di cooperazione NAT-I-9406 tra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea (il «memorandum») in materia di ricerca e sviluppo nell’aviazione civile e il relativo allegato 1 sulla cooperazione SESAR-NextGen per un’interoperabilità su scala mondiale, in conformità con la decisione del Consiglio del 9 ottobre 2009 che autorizza la Commissione ad avviare i negoziati.

               (2)

               Il memorandum e l’allegato 1 sono stati siglati il 18 giugno 2010.

               (3)

               È opportuno firmare e applicare il memorandum e l’allegato 1 in via provvisoria, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla conclusione del memorandum.

               (4)

               È necessario stabilire le procedure per la partecipazione dell’Unione al comitato misto istituito dal memorandum, la risoluzione delle controversie e l’estinzione degli allegati e delle appendici del memorandum,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma del memorandum di cooperazione NAT-I-9406 tra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea e del relativo allegato 1 è approvata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione del memorandum.
   Il testo del memorandum e dell’allegato 1 è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il memorandum e il relativo allegato 1 a nome dell’Unione.
   Articolo 3
   In attesa dell’entrata in vigore, il memorandum è applicato in via provvisoria dall’Unione a decorerre dalla data della firma.
   Articolo 4
   1.   Nel comitato misto di cui all’articolo III del memorandum l’Unione è rappresentata dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri.
   2.   Previa consultazione del comitato speciale nominato dal Consiglio, la Commissione stabilisce la posizione che deve assumere l’Unione nell’ambito del comitato misto con riferimento ai seguenti aspetti:

               a)

               adozione di nuovi allegati del memorandum e di nuove appendici degli stessi;

               b)

               adozione di modifiche degli allegati del memorandum e delle relative appendici.

         Articolo 5
   La Commissione può adottare ogni provvedimento opportuno a norma dell’articolo II, lettera B, e degli articoli IV, V, VII e VIII del memorandum.
   Articolo 6
   La Commissione rappresenta l’Unione nelle consultazioni condotte a norma dell’articolo XI del memorandum.
   Articolo 7
   La Commissione informa periodicamente il Consiglio sull’attuazione del memorandum.

      Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         FELLEGI T.

    ---documentbreak---

               5.4.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 89/3

         TRADUZIONE
   MEMORANDUM DI COOPERAZIONE
   NAT-I-9406 tra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea

   CONSIDERANDO che gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea perseguono l’obiettivo comune della promozione e dello sviluppo della cooperazione in materia di ricerca e sviluppo nell’aviazione civile; e
   CONSIDERANDO che tale cooperazione promuoverà lo sviluppo e la sicurezza dell’aeronautica civile negli Stati Uniti d’America e nell’Unione europea;
   gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea (congiuntamente le «parti» e individualmente una «parte») concordano di avviare programmi comuni in conformità ai termini e alle condizioni seguenti:

      Articolo I

      Obiettivo

               A.

               Il presente memorandum di cooperazione, inclusi i suoi allegati e appendici (il «memorandum»), stabilisce i termini e le condizioni della mutua cooperazione nella promozione della ricerca e dello sviluppo nell’aviazione civile. A questo scopo le parti possono, con riserva della disponibilità di fondi adeguati e di altre risorse necessarie, fornire personale, risorse e servizi connessi al fine di cooperare nella misura prevista negli allegati e nelle appendici del presente memorandum.

               B.

               Gli obiettivi del presente memorandum possono essere conseguiti attraverso la cooperazione in ognuno dei seguenti settori:

                           1)

                           lo scambio di informazioni relative a programmi e progetti, risultati di ricerche o pubblicazioni;

                           2)

                           l’effettuazione di analisi comuni;

                           3)

                           il coordinamento di programmi e progetti di ricerca e sviluppo, nonché la loro esecuzione sulla base di un impegno condiviso;

                           4)

                           lo scambio di personale scientifico e tecnico;

                           5)

                           lo scambio di attrezzature, software e sistemi specifici per attività di ricerca e studi di compatibilità;

                           6)

                           l’organizzazione comune di convegni o conferenze; e

                           7)

                           consultazioni reciproche con l’obiettivo di avviare un’azione concertata nelle sedi internazionali appropriate.

               C.

               Nell’osservanza delle disposizioni legislative, regolamentari e politiche applicabili, e dei loro eventuali emendamenti e modifiche, le parti promuovono, nella massima misura possibile, l’adesione dei partecipanti alle attività di cooperazione condotte a norma del presente memorandum, con l’obiettivo di offrire analoghe opportunità di partecipazione alle rispettive attività di ricerca e sviluppo. Le parti coinvolgono i partecipanti nelle attività di cooperazione, che sono condotte su una base reciproca conformemente ai seguenti principi:

                           1)

                           reciprocità dei vantaggi;

                           2)

                           opportunità analoghe di intraprendere attività di cooperazione;

                           3)

                           parità di condizioni e di trattamento;

                           4)

                           scambio tempestivo di informazioni che possono incidere sulle attività di cooperazione; e,

                           5)

                           trasparenza.

               D.

               Tali attività di cooperazione si svolgono in conformità agli specifici allegati e appendici di cui all’articolo II.

      Articolo II

      Attuazione

               A.

               Il presente memorandum è attuato attraverso allegati e appendici specifici. Tali allegati e appendici definiscono, secondo i casi, la natura e la durata della cooperazione in un determinato settore o per un fine specifico, il regime applicabile alla proprietà intellettuale, alla responsabilità, al finanziamento, alla ripartizione dei costi ed altri aspetti rilevanti. Salva disposizione contraria, in caso di incompatibilità tra una disposizione di un allegato o di un’appendice e una disposizione del presente memorandum, prevale la disposizione del memorandum.

               B.

               I rappresentanti degli Stati Uniti d’America e dell’Unione europea tengono riunioni periodiche al fine di:

                           1)

                           discutere delle proposte di nuove attività di cooperazione; e

                           2)

                           esaminare la situazione delle attività in corso che sono state avviate in virtù di un allegato o di un’appendice del presente memorandum.

               C.

               Il coordinamento e l’agevolazione delle attività di cooperazione a norma del presente memorandum sono garantiti a nome del governo degli Stati Uniti d’America dalla Federal Aviation Administration e a nome dell’Unione europea dalla Commissione europea.

               D.

               Gli uffici designati per il coordinamento e la gestione del presente memorandum, e ai quali devono essere rivolte tutte le richieste di servizi a norma del presente memorandum, sono:

                           1)

                           per gli Stati Uniti d’America:

                                       Federal Aviation Administration

                                       Office of International Aviation

                                       Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

                                       600 Independence Ave., S.W.

                                       Washington, D.C. 20591 —

                                       USA

                                       Telefono: +1 2023858900

                                       Fax +1 2022675032

                           2)

                           Per l’Unione europea:

                                       Commissione europea

                                       Direzione generale Mobilità e trasporti

                                       Direzione Trasporti aerei

                                       1040 Bruxelles — Belgio

                                       Telefono: +32 22968430

                                       Fax +32 22968353

               E.

               I referenti dei programmi tecnici per le specifiche attività sono stabiliti come indicato negli allegati e nelle appendici del presente memorandum.

      Articolo III

      Gestione esecutiva

               A.

               Le parti istituiscono un comitato misto, che è incaricato di assicurare il corretto funzionamento del presente memorandum e si riunisce ad intervalli regolari per valutare l’efficacia della sua attuazione.

               B.

               Il comitato misto è composto da rappresentanti:

                           1)

                           degli Stati Uniti d’America, segnatamente della Federal Aviation Administration (FAA, copresidente); e

                           2)

                           dell’Unione europea, segnatamente la Commissione europea (copresidente), assistita da rappresentanti degli Stati membri dell’Unione europea.

               C.

               Il comitato misto può invitare a partecipare, su base ad hoc, esperti in settori specifici. Il comitato misto può istituire gruppi tecnici di lavoro e sovrintendere alle loro attività e all’attività di comitati e gruppi istituiti negli specifici allegati e appendici. Il comitato misto elabora e adotta il proprio regolamento interno.

               D.

               Tutte le decisioni del comitato misto sono adottate per consenso di entrambe le parti che lo costituiscono. Tali decisioni sono adottate per iscritto e sottoscritte dai rappresentanti delle parti in seno al comitato misto.

               E.

               Il comitato misto può esaminare qualsiasi aspetto relativo al funzionamento e all’applicazione del presente memorandum, dei suoi allegati e appendici. In particolare, esso è tenuto a:

                           1)

                           prevedere un forum di discussione, nell’ambito di applicazione del presente memorandum e dei suoi allegati e appendici, relativamente a:

                                       a)

                                       questioni che possono sorgere e modifiche che possono incidere sull’attuazione del presente memorandum e dei suoi allegati e appendici;

                                       b)

                                       impostazioni comuni all’introduzione di nuove tecnologie e procedure, programmi di ricerca e valutazione, e altre aree di interesse reciproco; e

                                       c)

                                       progetti di regolamenti e normative di una delle parti che potrebbero incidere sugli interessi dell’altra parte, nell’ambito di applicazione del presente memorandum e dei suoi allegati e appendici;

                           2)

                           se opportuno, adottare allegati supplementari del presente memorandum e relative appendici;

                           3)

                           se opportuno, adottare modifiche agli allegati del presente memorandum e relative appendici; e

                           4)

                           presentare alle parti, se opportuno, proposte di altre modifiche del presente memorandum.

      Articolo IV

      Scambio di personale

   Le parti possono scambiarsi personale tecnico se necessario per perseguire le attività descritte in un allegato o in un’appendice del presente memorandum. Tutti questi scambi rispettano i termini e le condizioni stabilite nel presente memorandum, nei suoi allegati e appendici. Il personale tecnico scambiato dalle parti esegue i lavori specificati nell’allegato o nell’appendice. Tale personale tecnico può provenire da agenzie o appaltatori degli Stati Uniti o dell’Unione europea, come deciso di comune accordo.

      Articolo V

      Disposizioni relative al prestito di attrezzature

   Una parte (la «parte prestatrice») può concedere in prestito attrezzature all’altra parte (la «parte prestataria») a norma di un allegato o un’appendice del presente memorandum. Le seguenti disposizioni generali si applicano a tutti i prestiti di attrezzature, salva disposizione contraria specificata in un allegato o in un’appendice.

               A.

               La parte prestatrice stabilisce il valore delle attrezzature che devono essere prestate.

               B.

               La parte prestataria assume la custodia e il possesso delle attrezzature presso la struttura della parte prestatrice designata dalle parti nell’allegato o nell’appendice. Le attrezzature restano in custodia e in possesso della parte prestataria fino a quando non vengono restituite alla parte prestatrice in conformità alla lettera H.

               C.

               La parte prestataria, provvede, a proprie spese, al trasporto delle attrezzature presso la struttura designata dalle parti nell’allegato o nell’appendice.

               D.

               Le parti cooperano per garantire le eventuali licenze di esportazione e gli altri documenti necessari per la spedizione delle attrezzature.

               E.

               La parte prestataria è responsabile dell’installazione delle attrezzature presso la struttura designata dalle parti nell’allegato o nell’appendice. La parte prestatrice, se necessario, assiste la parte prestataria nell’installazione delle attrezzature prestate in base alle condizioni concordate dalle parti.

               F.

               Durante il periodo del prestito, la parte prestataria utilizza e mantiene le attrezzature in buone condizioni, ne garantisce il funzionamento continuo e permette le ispezioni della parte prestatrice con un ragionevole preavviso.

               G.

               La parte prestatrice assiste la parte prestataria nel reperimento delle fonti per forniture di articoli comuni e parti peculiari non facilmente disponibili per la parte prestataria.

               H.

               Allo scadere o all’estinzione dell’allegato o dell’appendice pertinenti del presente memorandum, o quando si è concluso l’utilizzo delle attrezzature, la parte prestataria restituisce a proprie spese le attrezzature alla parte prestatrice.

               I.

               In caso di perdita o danneggiamento delle attrezzature prestate a norma del presente memorandum e per la quale la parte prestataria assume la custodia e il possesso, la parte prestataria, a discrezione della parte prestatrice, ripristina o compensa la parte prestatrice per il valore (stabilito dalla parte prestatrice conformemente alla lettera A) delle attrezzature perse o danneggiate.

               J.

               Le attrezzature eventualmente scambiate a norma del presente memorandum sono destinate unicamente a fini di ricerca, sviluppo e convalida e non sono utilizzate in alcun modo per l’aviazione civile attiva o altri usi operativi.

               K.

               Qualsiasi trasferimento di tecnologia, attrezzature o altro ai sensi del presente memorandum è soggetto alla legislazione e alle politiche applicabili delle parti.

      Articolo VI

      Finanziamento

               A.

               Salva disposizione contraria in un allegato o un’appendice del presente memorandum, ogni parte sostiene i costi delle attività da essa effettuate a norma del presente memorandum.

               B.

               Gli Stati Uniti hanno attribuito al presente memorandum di cooperazione il numero NAT-I-9406, che deve essere indicato in tutta la corrispondenza relativa al presente memorandum.

      Articolo VII

      Divulgazione di informazioni

               A.

               Fatto salvo quanto previsto dalla legislazione applicabile o da precedenti accordi scritti tra le parti, nessuna delle parti comunica informazioni o materiale pertinenti ai compiti o relativi ai programmi concordati a norma del presente memorandum e dei suoi allegati e appendici a terzi diversi da: i) appaltatori o subappaltatori impegnati nei compiti o nei programmi nella misura necessaria per l’esecuzione di tali compiti e programmi; o ii) altre autorità governative delle parti.

               B.

               Se una delle parti constata che, in base alle proprie disposizioni legislative o regolamentari non sarà in grado o può ragionevolmente prevedere che non sarà in grado di osservare le disposizioni relative al divieto di divulgazione previste dal presente articolo, ne informa immediatamente l’altra parte prima della divulgazione. In seguito, le parti si consultano per definire una linea d’azione adeguata.

      Articolo VIII

      Diritti di proprietà intellettuale

               A.

               Quando una parte fornisce una proprietà intellettuale (che ai fini del presente memorandum comprende analisi, relazioni, banche dati, software, know-how, informazioni sensibili sotto il profilo tecnico e commerciale, dati e registrazioni, nonché documentazione e materiali connessi, indipendentemente dalla forma o dal supporto su cui sono registrati) all’altra parte, in conformità alle condizioni di un allegato o appendice del presente memorandum, essa conserva i diritti di proprietà sulla proprietà intellettuale che aveva al momento dello scambio. La parte che fornisce un documento o un’altra proprietà intellettuale a norma di un allegato o appendice del presente memorandum contrassegna con chiarezza il documento o l’altra proprietà intellettuale indicandone il carattere confidenziale, esclusivo, di segreto commerciale, a seconda del caso.

               B.

               Salva disposizione specifica in un allegato o appendice del presente memorandum, la parte che riceve una proprietà intellettuale dall’altra parte a norma del presente memorandum:

                           1)

                           non acquisisce alcun diritto di proprietà sulla proprietà intellettuale per averla ricevuta dall’altra parte; e

                           2)

                           non comunica la proprietà intellettuale ad un terzo, diverso da appaltatori o subappaltatori impegnati in un programma relativo ad un allegato o un’appendice del presente memorandum, senza il previo consenso scritto dell’altra parte. In caso di divulgazione ad un appaltatore o subappaltatore impegnato nel programma, la parte che comunica la proprietà intellettuale:

                                       a)

                                       limita l’uso della proprietà intellettuale da parte dell’appaltatore o del subappaltatore agli scopi specificati nell’allegato o nell’appendice applicabile; e

                                       b)

                                       proibisce che la proprietà intellettuale sia ulteriormente comunicata a terzi da parte dell’appaltatore o subappaltatore tranne quando l’altra parte dia in anticipo e per iscritto il proprio consenso ad un’ulteriore divulgazione

               C.

               Salva disposizione specifica in un allegato o un’appendice del presente memorandum, i diritti di proprietà su qualsiasi proprietà intellettuale sviluppata in comune dalle parti a norma del presente memorandum e dei suoi allegati e appendici sono condivisi dalle parti.

                           1)

                           Ogni parte beneficia, in tutti i paesi, del diritto non esclusivo e irrevocabile di riprodurre, preparare lavori derivati, diffondere presso il pubblico e tradurre tale proprietà intellettuale, a condizione che tale riproduzione, preparazione, diffusione e traduzione non incida sulla protezione dei diritti di proprietà intellettuale dell’altra parte. Ogni parte o le sue autorità competenti per l’attuazione ha diritto di esaminare una traduzione prima della diffusione presso il pubblico.

                           2)

                           Tutte le copie diffuse al pubblico di articoli di riviste tecnico-scientifiche, le relazioni scientifiche non esclusive e i libri derivanti direttamente dalla cooperazione a norma del presente memorandum e dei suoi allegati e appendici, recano i nomi degli autori dell’opera, salvo che un autore rifiuti esplicitamente di essere nominato.

               D.

               Quando una parte ritiene che un documento o altra proprietà intellettuale fornita dall’altra parte a norma di un allegato o appendice del presente memorandum non debba essere designato di carattere confidenziale, eslcusivo, o di segreto commerciale, tale parte chiede di consultare l’altra parte per affrontare la questione. Le consultazioni si possono tenere in concomitanza di una riunione del comitato misto o di una riunione di altri comitati eventualmente istituiti a norma di un allegato o appendice del presente memorandum.

      Articolo IX

      Immunità e responsabilità

               A.

               Le parti disciplinano le questioni in materia di immunità e responsabilità connesse alle attività a norma del presente memorandum nell’allegato o nell’appendice pertinenti, a seconda del caso.

               B.

               Le parti concordano che tutte le attività intraprese a norma del presente memorandum e dei suoi allegati o appendici sono effettuate con la dovuta cura professionale e che deve essere fatto ogni ragionevole sforzo per minimizzare i rischi potenziali nei confronti dei terzi e ottemperare a tutti i requisiti di sicurezza e sorveglianza.

      Articolo X

      Modifiche

               A.

               Le parti possono modificare il presente memorandum, i suoi allegati e appendici. Le parti documentano i particolari di ogni modifica in un accordo scritto firmato da entrambe le parti.

               B.

               Le modifiche degli allegati o delle appendici del presente memorandum, adottati dal comitato misto, entrano in vigore su decisione del comitato misto ai sensi dell’articolo III, lettera D, del presente memorandum, firmato dai copresidenti del comitato misto a nome delle parti.

      Articolo XI

      Risoluzione delle controversie

   Le parti risolvono le eventuali controversie concernenti l’interpretazione o l’applicazione del presente memorandum o dei suoi allegati o appendici mediante consultazioni tra le parti. Le parti non adiscono una corte internazionale o un terzo per la soluzione di tali controversie.

      Articolo XII

      Entrata in vigore ed estinzione

               A.

               In attesa dell’entrata in vigore, il presente memorandum è applicato in via provvisoria a decorrere dalla data della firma.

               B.

               Il presente memorandum entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore e rimane in vigore fino all’estinzione.

               C.

               I singoli allegati o appendici, adottati dal comitato misto dopo l’entrata in vigore del presente memorandum, entrano in vigore su decisione del comitato misto ai sensi dell’articolo III, lettera D, del presente memorandum, firmato dai copresidenti del comitato misto a nome delle parti.

               D.

               Le parti possono estinguere il presente memorandum o i suoi allegati e appendici in qualsiasi momento mediante notifica scritta inviata all’altra parte con un preavviso di sessanta (60) giorni. L’estinzione del presente memorandum non incide sui diritti e obblighi delle parti a norma degli articoli V, VII, VIII e IX. Ciascuna parte dispone di centoventi (120) giorni per porre termine alle proprie attività dopo l’estinzione del presente memorandum o dei suoi allegati o appendici. L’estinzione del presente memorandum parimenti estingue tutti gli allegati e le appendici conclusi dalle parti a norma delpresente memorandum.

      Articolo XIII

      Autorità

   Gli Stati Uniti e l’Unione europea concordano le disposizioni del presente memorandum come indicato dalla firma dei loro rappresentanti debitamente autorizzati.

      Fatto a Budapest, addì tre marzo duemilaundici.

            Per gli Stati Uniti d’America

            Per l’Unione europea

   ALLEGATO 1
   AL MEMORANDUM DI COOPERAZIONE NAT-I-9406 TRA GLI STATI UNITI D’AMERICA E L’UNIONE EUROPEA COOPERAZIONE SESAR-NEXTGEN PER UN’INTEROPERABILITÀ SU SCALA MONDIALE
   CONSIDERANDO che SESAR e NextGen sono i programmi avviati rispettivamente dall’Unione europea e dagli Stati Uniti d’America per sviluppare nuove generazioni di sistemi di gestione del traffico aereo,
   CONSIDERANDO che l’impresa comune SESAR è stata istituita dal regolamento (CE) n. 219/2007 del Consiglio, del 27 febbraio 2007, per gestire la fase di sviluppo di SESAR,
   gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea (congiuntamente le «parti» e individualmente una «parte») hanno concordato quanto segue:

      Articolo I

      Finalità

   Il presente allegato si prefigge di attuare il memorandum di cooperazione NAT-I-9406 tra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea (il «memorandum») definendo i termini e le condizioni in base ai quali le parti cooperano per garantire l’interoperabilità su scala mondiale tra i rispettivi programmi di modernizzazione della gestione del traffico aereo, NextGen e SESAR, tenendo conto degli interessi degli utilizzatori civili e militari dello spazio aereo.

      Articolo II

      Definizioni

   Ai fini del presente allegato, per «convalida» s’intende la conferma, nell’intera fase dello sviluppo, del fatto che la soluzione proposta, ivi compresi l’impostazione, il sistema e le procedure, soddisfi i bisogni delle parti interessate.

      Articolo III

      Principi

   Nel quadro dei programmi NextGen e SESAR e in conformità ai principi di cui all’articolo I, lettera C, del memorandum, le parti:

               A)

               permettono, ove opportuno, ai reciproci enti governativi e settoriali di partecipare agli organi consultivi e alle iniziative settoriali, in conformità alle disposizioni legislative e regolamentari applicabili e delle regole che disciplinano tali enti ed iniziative;

               B)

               si sforzano di offrire alle reciproche parti interessate del settore industriale l’opportunità di contribuire ai programmi di lavoro e di accedere alle informazioni e ai risultati dei programmi e dei progetti di ricerca e sviluppo equivalenti; e

               C)

               individuano reciprocamente in integrazioni del presente allegato (le «integrazioni»), mediante il comitato di alto livello istituito dall’articolo V del presente allegato, gli ambiti che si prestano a offrire opportunità specifiche di partecipazione a organi consultivi, iniziative, progetti e programmi di ricerca di ciascuna parte, in particolare gli ambiti che permettono di contribuire alla definizione di sistemi di alto livello, quali l’interoperabilità, la definizione di architetture e tecnologie di riferimento.

         Il comitato di alto livello controlla l’attuazione del presente articolo e, se necessario, aggiorna le integrazioni.

      Articolo IV

      Obiettivo delle attività

   A.   Obiettivo delle attività è di contribuire alla ricerca, allo sviluppo e alla convalida in materia di gestione del traffico aereo ai fini di un’interoperabilità su scala mondiale. Le attività possono comprendere, a titolo non esaustivo, le attività di cui ai paragrafi da 1 a 5 del presente articolo.
   1)   Attività trasversali
   Le attività trasversali consistono nei compiti che non riguardano un particolare sviluppo operativo o tecnico, ma sono interdipendenti nei programmi SESAR and NextGen. Si tratta di attività particolarmente importanti per la cooperazione, poiché qualsiasi divergenza d’approccio può provocare implicazioni concrete di vasta portata sul piano dell’armonizzazione e dell’interoperabilità. In quest’ambito le parti intendono trattare i seguenti aspetti:

               a)

               concetto delle operazioni e tabella di marcia;

               b)

               disposizioni relative alla separazione;

               c)

               definizione della tabella di marcia, normazione e regolamentazione incluse, nell’ottica di una migliore sincronizzazione dell’attuazione;

               d)

               aspetti commerciali e pianificazione degli investimenti;

               e)

               ambiente;

               f)

               coordinamento delle forze mobilitate sul piano tecnico a sostegno delle attività di normazione condotte a livello internazionale e dell’ICAO per modernizzare la gestione del trasporto aereo;

               g)

               sincronizzazione e coerenza delle tabelle di marcia dell’avionica per garantire la massima efficienza economica per gli utilizzatori dello spazio aereo; e

               h)

               coordinamento delle modifiche tecniche e operative in modo da ottenere/mantenere la continuità delle operazioni dal punto di vista degli utilizzatori dello spazio aereo.

         2)   Gestione dell’informazione
   È prioritario nella gestione dell’informazione garantire la diffusione tempestiva, a tutte le parti interessate, di informazioni accurate e pertinenti relative alla gestione del traffico aereo in maniera continuativa (interoperabile) e sicura, tale da favorire la presa di decisioni in collaborazione. In quest’ambito le parti intendono trattare i seguenti aspetti:

               a)

               interoperabilità della gestione dell’informazione su scala di sistema (SWIM);

               b)

               interoperabilità della gestione dell’informazione aeronautica (AIM); e

               c)

               scambio delle informazioni meteorologiche.

         3)   Gestione delle traiettorie
   La gestione delle traiettorie comprende lo scambio aria/aria e aria/terra delle traiettorie in quattro dimensioni (4D), il che esige coerenza a livello di terminologia, definizione e scambio delle informazioni di volo in ogni momento e in tutte le fasi di volo. In quest’ambito le parti intendono trattare i seguenti aspetti:

               a)

               definizione e scambio delle traiettorie comuni;

               b)

               pianificazione dei voli e aggiornamenti dinamici dei piani di volo;

               c)

               gestione del traffico (incluse l’integrazione e la previsione delle traiettorie);

               d)

               integrazione dei sistemi aeromobili senza pilota (UAS) nella gestione del traffico aereo; e

               e)

               convergenza dei concetti delle operazioni di SESAR e NextGen, delle definizioni dei servizi e delle loro applicazioni, compresi la definizione di traiettoria 4D e il formato di scambio dei dati.

         4)   Interoperabilità dei sistemi di comunicazione, navigazione e sorveglianza (CNS) e dei sistemi di bordo
   L’interoperabilità dei sistemi CNS e di bordo comprende la pianificazione della strumentazione di bordo e lo sviluppo di applicazioni e sistemi aria/aria e aria/terra interoperabili. In quest’ambito le parti intendono trattare i seguenti aspetti:

               a)

               interoperabilità dei sistemi di bordo, in particolare:

                           i)

                           sistema di prevenzione delle collisioni in volo (ACAS);

                           ii)

                           tabella di marcia dell’avionica; e

                           iii)

                           sistemi di assistenza per la separazione dei velivoli (ASAS) per l’assistenza alla separazione aria/aria e aria/terra;

               b)

               comunicazioni, in particolare:

                           i)

                           servizi e tecnologie relativi al collegamento dati; e

                           ii)

                           architettura di comunicazione flessibile;

               c)

               navigazione, in particolare:

                           i)

                           navigazione basata sulle prestazioni (PBN); e

                           ii)

                           applicazioni basate sul sistema globale di navigazione satellitare (GNSS) per le fasi di rotta e d’avvicinamento, incluso l’avvicinamento con guida verticale;

               d)

               sorveglianza, in particolare:

                           i)

                           servizi e tecnologia relativi alla sorveglianza automatica dipendente (ADS); e

                           ii)

                           sorveglianza a terra.

         5)   Progetti in collaborazione
   Tra i progetti in collaborazione rientrano progetti ad hoc per i quali le parti riconoscono la necessità di un coordinamento e una collaborazione mirati. In quest’ambito le parti intendono trattare i seguenti aspetti:

               a)

               iniziativa transatlantica d’interoperabilità per la riduzione di emissioni (AIRE); e

               b)

               miglioramento del controllo e del rilevamento della posizione degli aeromobili al di sopra delle regioni oceaniche e isolate.

         B.   Se del caso, le parti producono su base di reciprocità, sia individualmente sia in comune, per scambiarsele, delle relazioni che descrivono i concetti d’uso, i modelli, i prototipi, le valutazioni, gli esercizi di convalida e gli studi comparativi inerenti agli aspetti tecnici e operativi della gestione del traffico aereo. Le valutazioni e le convalide possono avvalersi di svariati strumenti, quali simulazioni e sperimentazioni in contesti operativi reali.

      Articolo V

      Gestione

   In funzione della disponibilità di fondi, le parti avviano e gestiscono progetti e attività e assicurano che i lavori siano svolti in modo pragmatico, nei tempi prestabiliti e incentrati sui risultati. A tal fine, sono stati fissati i seguenti livelli di gestione:

               A)

               un comitato di alto livello, composto in egual numero da rappresentanti della Commissione europea, che possono essere assistiti dall’impresa comune SESAR, e da rappresentanti della Federal Aviation Administration (FAA).

                           1)

                           Il comitato di alto livello è copresieduto da un rappresentante della Commissione europea e un rappresentante della FAA. Il comitato di alto livello si riunisce almeno una volta all’anno al fine di:

                                       a)

                                       sovrintendere alla cooperazione SESAR-NextGen;

                                       b)

                                       valutare i risultati ottenuti;

                                       c)

                                       decidere in merito al varo di nuovi progetti e attività su proposta del comitato di coordinamento descritto di seguito;

                                       d)

                                       decidere in merito alle proposte di nuove appendici o modifiche da apportare alle appendici esistenti del presente allegato, che sottopone all’approvazione del comitato misto in conformità all’articolo III, lettera D, del memorandum;

                                       e)

                                       impartire istruzioni al comitato di coordinamento descritto di seguito; e

                                       f)

                                       controllare l’attuazione dell’articolo III del presente allegato e, se necessario, effettuare consultazioni sui meccanismi di partecipazione delle imprese o sottoporre questioni al comitato misto istituito a norma del memorandum.

                           2)

                           Il comitato di alto livello fissa il proprio regolamento interno e adotta tutte le decisioni per consenso dei copresidenti.

                           3)

                           Il comitato di alto livello riferisce al comitato misto istituito a norma dell’articolo III del memorandum;

               B)

               un comitato di coordinamento, composto di un congruo numero ristretto di rappresentanti dell’impresa comune SESAR e dell’organismo di traffico aereo FAA, che possono essere in entrambi i casi assistiti da esperti.

                           1)

                           Il comitato di coordinamento è copresieduto da un rappresentante dell’impresa comune SESAR e da un rappresentante dell’organismo di traffico aereo FAA. Il comitato di coordinamento si riunisce almeno due volte l’anno al fine di:

                                       a)

                                       controllare lo stato di avanzamento dei progetti e delle attività comuni in corso, di cui nelle appendici;

                                       b)

                                       assicurare la corretta esecuzione delle appendici mediante i gruppi di lavoro descritti di seguito;

                                       c)

                                       garantire la corretta attuazione dell’articolo III del presente allegato;

                                       d)

                                       preparare le relazioni da presentare al comitato di alto livello; o

                                       e)

                                       vagliare le proposte da presentare al comitato di alto livello, tra cui le proposte di nuove appendici o modifiche da apportare alle appendici esistenti del presente allegato.

                           2)

                           Il comitato di coordinamento fissa il proprio regolamento interno e adotta tutte le decisioni per consenso dei copresidenti;

               C)

               gruppi di lavoro preposti a attività o progetti specifici di cui alle appendici. Ciascun gruppo di lavoro è composto di un congruo numero ristretto di partecipanti. I gruppi di lavoro si riuniscono secondo le necessità, seguono le istruzioni ricevute dal comitato di coordinamento e presentano regolarmente relazioni a quest’ultimo.

      Articolo VI

      Immunità e responsabilità

   Le parti disciplinano le questioni in materia di immunità e responsabilità connesse alle attività a norma del presente allegato nell’appendice pertinente, a seconda del caso.

      Articolo VII

      Attuazione

   A.   Tutte le attività previste a titolo del presente allegato sono descritte nelle appendici, che divengono parte integrante del presente allegato a decorrere dalla loro entrata in vigore.
   B.   Ciascuna appendice è numerata in ordine progressivo e contiene una descrizione delle attività che devono svolgere le parti, o le entità da esse designate a svolgerle per esse, con indicazione del luogo e della durata prevista, il personale e altre risorse necessarie per svolgere tali attività, la stima dei costi e qualsiasi altra informazione pertinente relativa alle attività.

      Articolo VIII

      Disposizioni finanziarie

   Il finanziamento delle attività da svolgere a norma del presente allegato è fornito in conformità all’articolo VI del memorandum.

      Articolo IX

      Referenti

   A.   Gli uffici designati per il coordinamento e la gestione del presente allegato sono i seguenti:

               1)

               Per gli Stati Uniti d’America:

                           Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10

                           Federal Aviation Administration

                           Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

                           600 Independence Avenue, S.W.

                           Washington, D.C. 20591 —

                           USA

                           Telefono: +1 2023858905

                           Fax +1 2022675032

               2)

               Per l’Unione europea:

                           Unità «Cielo unico e modernizzazione del controllo aereo»

                           Direzione generale Mobilità e trasporti

                           Direzione generale dei trasporti aerei

                           Commissione europea

                           Rue de Mot 24

                           1040 Bruxelles —

                           Belgio

                           Telefono: +32 22968430

                           Fax +32 22968353

         B.   I referenti dei programmi tecnici per le specifiche attività sono stabiliti come indicato nelle appendici del presente allegato.

      Articolo X

      Entrata in vigore ed estinzione

   A.   In attesa dell’entrata in vigore, il presente allegato è applicato in via provvisoria a decorrere dalla data della firma.
   B.   Il presente allegato entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore e rimane in vigore fino all’estinzione in conformità all’articolo XII del memorandum. L’estinzione del presente allegato estingue tutte le appendici concluse dalle parti in virtù del presente allegato.

      Articolo XI

      Autorità

   Gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea approvano le disposizioni del presente allegato come indicato dalla firma dei loro rappresentanti debitamente autorizzati.

      Fatto a Budapest, addì tre marzo duemilaundici.

            Per gli Stati Uniti d’America

            Per l’Unione europea


title: 2014/29/UE: Decisione della Banca centrale europea, del 29 agosto 2013 , che modifica la decisione BCE/2010/29 relativa all’emissione delle banconote in euro (BCE/2013/27)

text:
               21.1.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 16/51

      DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

   del 29 agosto 2013
   che modifica la decisione BCE/2010/29 relativa all’emissione delle banconote in euro
   (BCE/2013/27)
   (2014/29/UE)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 128, paragrafo 1,
   visto lo Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 16,
   considerando quanto segue

               (1)

               La decisione BCE/2013/28 del 29 agosto 2013 relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (1) dispone l’adeguamento dello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE) (di seguito «schema di capitale»), in conformità con l’articolo 29.3 dello Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito, lo «Statuto del SEBC» e stabilisce, a decorrere dal 1o gennaio 2014, le nuove ponderazioni assegnate a ciascuna banca centrale nazionale (BCN) nello schema di capitale adeguato (di seguito «ponderazioni»).

               (2)

               In virtù dell’articolo 1 della Decisione 2013/387/UE del Consiglio, del 9 luglio 2013, relativa all’adozione dell’euro da parte della Lettonia il 1o gennaio 2014 (2), conformemente all’articolo 140, paragrafo 2, del trattato, la Lettonia soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione dell’euro e la deroga ad essa concessa ai sensi dell’articolo 4 dell’Atto di adesione del 2003 (3) è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2014.

               (3)

               L’articolo 1, lettera d), della decisione BCE/2010/29, del 13 dicembre 2010 (4), relativa all’emissione delle banconote in euro definisce lo «schema di distribuzione delle banconote» e fa riferimento all’allegato I della decisione stessa, che specifica lo schema di distribuzione delle banconote applicato dal 1o luglio 2013. Dal momento che le nuove ponderazioni saranno applicabili a partire dal 1o gennaio 2014, la Decisione BCE/2010/29 deve essere modificata al fine di determinare lo schema di distribuzione delle banconote applicabile a partire dal 1o gennaio 2014,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Modifica
   1.   L’ultima frase dell’articolo 1, lettera d) della Decisione BCE/2010/29 è sostituita dalla seguente:
   «L’allegato alla presente decisione specifica lo schema di distribuzione delle banconote che si applica a partire dal 1o gennaio 2014.»
   2.   L’allegato I alla Decisione BCE/2010/29 è sostituito dal testo contenuto nell’allegato alla presente decisione.
   Articolo 2
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2014.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 29 agosto 2013

            Il presidente della BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  Cfr. pag 53 della presente Gazzetta ufficiale.

      (2)  GU L 195 del 18.7.2013, pag. 24.

      (3)  Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, dell'Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).

      (4)  GU L 35 del 9.2.2011, pag. 26.

      ALLEGATO

            «ALLEGATO I

               SCHEMA DI DISTRIBUZIONE DELLE BANCONOTE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2014

                        Banca centrale europea

                        8,0000 %

                        Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                        3,2575 %

                        Deutsche Bundesbank

                        23,6605 %

                        Eesti Pank

                        0,2535 %

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        1,5260 %

                        Bank of Greece

                        2,6730 %

                        Banco de España

                        11,6230 %

                        Banque de France

                        18,6415 %

                        Banca d’Italia

                        16,1850 %

                        Central Bank of Cyprus

                        0,1990 %

                        Latvijas Banka

                        0,3710 %

                        Banque centrale du Luxembourg

                        0,2670 %

                        Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta

                        0,0850 %

                        De Nederlandsche Bank

                        5,2635 %

                        Oesterreichische Nationalbank

                        2,5810 %

                        Banco de Portugal

                        2,2920 %

                        Banka Slovenije

                        0,4540 %

                        Národná banka Slovenska

                        1,0155 %

                        Suomen Pankki

                        1,6520 %

                        TOTALE

                        100,0000 %»


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 luglio 1988 relativa al passaggio del programma Eurotra allo terzo fase (88/445/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0445

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 luglio 1988 relativa al passaggio del programma Eurotra allo terzo fase (88/445/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 222 del 12/08/1988 pag. 0001 - 0002

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 luglio 1988 relativa al passaggio del programma Eurotra allo terzo fase (88/445/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale(2),  considerando che l'articolo 1, secondo comma della decisione 82/752/CEE del Consiglio, del 4 novembre 1982, concernente l'adozione di un programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione  automatica di concezione avanzata(3), modificata dalla decisione 86/591/CEE(4), stabilisce che alla fine di ciascuna fase del summenzionato programma (in appresso denominato " Eurotra ") il Consiglio, applicando le procedure stabilite dal trattato,  decide sulla base di una relazione della Commissione nonché del parere del comitato consultivo di gestione e coordinamento " Problemi linguistici " (CGC-12), se passare alla fase successiva ;  considerando che la decisione 87/516/Euratom, CEE del Consiglio, del 28 settembre 1987, concernente il programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo  tecnologico (1987-1991)(5) ribadisce all'articolo 1, paragrafo 3 che per i programmi già decisi o in corso di realizzazione è stimato necessario un importo di 1 084 milioni di ECU ;  considerando che Eurotra figura tra i programmi già adottati e in via d'attuazione e che l'importo necessario per la realizzazione della terza fase è stimato nella decisione 82/752/CEE a 5,5 milioni di ECU ;  considerando che il conseguimento degli obiettivi della seconda fase del programma Eurotra è previsto nel corso del 1988 nell'ambito degli stanziamenti di bilancio assegnati dall'autorità di bilancio ;  considerando che il programma Eurotra è stato sottoposto a valutazione da un gruppo di esperti indipendenti, le cui raccomandazioni sono state recepite dalla Commissione nella definizione degli orientamenti per la terza fase ;  considerando che tutti i dodici Stati membri partecipano attivamente alla realizzazione del programma ;  considerando che è d'importanza essenziale avviare senza indugio i preparativi per il passaggio del programma Eurotra ad una fase di sviluppo industriale ;  considerado che il comitato CGC-12 è stato consultato ed ha espresso parere favorevole al passaggio alla terza fase ;  considerando che il comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST) è stato consultato ;  considerando che il trattato non ha previsto i poteri d'azione a tal uopo richiesti, diversi da quelli dell'articolo 235,   DECIDE :  Articolo unico  Il programma Eurotra, adottato con la decisione 82/752/CEE, passa alla terza fase il 1° luglio 1988.  Per il ConsiglioIl PresidenteTh. PANGALOS  (1)Parere reso l'8 luglio 1988 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).  (2)Parere reso il 7 luglio 1988 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).  (3)GU n. L 317 del 13. 11. 1982, pag. 19.  (4)GU n. L 341 del 4. 12. 1986, pag. 39.  (5)GU n. L 302 del 24. 10. 1987, pag. 1.


Avis juridique important

|

31986D0554

86/554/CEE: Decisione del Consiglio del 15 settembre 1986 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sui prodotti non agricoli ed i prodotti agricoli trasformati non coperti dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda

Gazzetta ufficiale n. L 328 del 22/11/1986 pag. 0049 - 0049

DECISIONE DEL CONSIGLIOdel 15 settembre 1986relativa alla conclusione dell'accordo in forma  di scambio di lettere sui prodotti non agricoli ed i prodotti agricoli trasformati non coperti  dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda(86/554/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economicaeuropea, in particolare l'articolo 113, vista la raccomandazione della Commissione, considerando che occorre approvare l'accordo in forma di scambio di lettere sui prodotti non  agricoli ed i prodotti agricoli trasformati non coperti dall'accordo tra la Comunità economica  europea e la Repubblica d'Islanda, per tener conto dell'adesione del Regno di Spagna e della  Repubblica portoghese alla Comunità, DECIDE: Articolo 1È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di  lettere sui prodotti non agricoli ed i prodottiagricoli trasformati non coperti dall'accordo tra  la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda. Il testo dello scambio di lettere è accluso alla presente decisione. Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare  l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Per il ConsiglioIl PresidenteG. HOWESPA:L666UMBI27.97FF: 6UIT;   SETUP: 01;   Hoehe: 321 mm;    33 Zeilen;   1393 Zeichen; Bediener: HELM   Pr.: C; Kunde:


title: Decisione ATALANTA/4/2009 del Comitato politico e di sicurezza, del 27 maggio 2009 , relativa alla nomina del comandante dell’operazione dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta)

text:
               29.5.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 132/20

      DECISIONE ATALANTA/4/2009 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA

   del 27 maggio 2009
   relativa alla nomina del comandante dell’operazione dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta)
   (2009/413/PESC)
   IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
   vista l’azione comune 2008/851/PESC del Consiglio, del 10 novembre 2008, relativa all’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (1) (Atalanta), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               In conformità dell’articolo 3 dell’azione comune 2008/851/PESC, il vice ammiraglio Philip JONES era stato nominato comandante dell’operazione dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia.

               (2)

               A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, dell’azione comune 2008/851/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ad adottare decisioni relative alla nomina del comandante dell’operazione dell’UE.

               (3)

               Il Regno Unito ha annunciato la disponibilità del vice ammiraglio Peter HUDSON a sostituire il vice ammiraglio Philip JONES come comandante dell’operazione dell’UE.

               (4)

               Il comitato militare dell’Unione europea ha appoggiato tale nomina.

               (5)

               A norma dell’articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’elaborazione e all’attuazione di decisioni e azioni dell’Unione europea che hanno implicazioni nel settore della difesa,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il vice ammiraglio Peter HUDSON è nominato comandante dell’operazione dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia.
   Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal 3 giugno 2009.

      Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2009.

            Per il Comitato politico e di sicurezza

            Il presidente

         I. ŠRÁMEK

      (1)  GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33.


title: 2011/638/UE: Decisione della Commissione, del 26 settembre 2011 , relativa ai parametri di riferimento per l’assegnazione delle quote di emissione dei gas a effetto serra a titolo gratuito agli operatori aerei ai sensi dell’articolo 3  sexies della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               28.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/20

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 26 settembre 2011
   relativa ai parametri di riferimento per l’assegnazione delle quote di emissione dei gas a effetto serra a titolo gratuito agli operatori aerei ai sensi dell’articolo 3 sexies della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2011/638/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio (1), in particolare l’articolo 3 sexies, paragrafo 3, lettera e),
   considerando quanto segue:

               (1)

               È necessario adottare i parametri di riferimento da applicare per l’assegnazione delle quote a titolo gratuito agli operatori aerei per il periodo di scambio compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2012, di cui all’articolo 3 quater, paragrafo 1, della direttiva 2003/87/CE e per il periodo di scambio compreso tra il 1o gennaio 2013 e il 31 dicembre 2020, di cui all’articolo 13, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 3 quater, paragrafo 2, della medesima direttiva.

               (2)

               Le quote basate su tali parametri dovrebbero essere fissate fino al 2020, eccetto nei casi in cui gli atti adottati a norma dell’articolo 25 bis della direttiva 2003/87/CE richiedano modifiche conseguenti.

               (3)

               A seguito dell’integrazione nello Spazio economico europeo (SEE) della direttiva 2008/101/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissioni dei gas a effetto serra (2), per decisione del Comitato misto SEE n. 6/2011, del 1o aprile 2011, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE (3), i parametri di riferimento devono essere applicati all’interno dello spazio SEE.

               (4)

               Risulta pertanto necessario basare i parametri di riferimento sul numero di quote gratuite a livello del SEE fissate dalla decisione del Comitato misto SEE n. 93/2011, del 20 luglio 2011, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE (4).

               (5)

               I parametri di riferimento devono essere calcolati dividendo i numeri delle quote SEE applicabili al periodo di scambio compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2012 e delle quote applicabili al periodo di scambio compreso tra il 1o gennaio 2013 e il 31 dicembre 2020 per la somma dei dati in tonnellate-chilometro dichiarati nelle domande trasmesse alla Commissione a norma dell’articolo 3 sexies, paragrafo 2, della direttiva 2003/87/CE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   Fatto salvo l’articolo 25 bis, della direttiva 2003/87/CE, il parametro di riferimento da applicare per l’assegnazione delle quote a titolo gratuito agli operatori aerei ai sensi dell’articolo 3 sexies, paragrafo 1, della suddetta direttiva per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2012 è di 0,000679695907431681 quote per tonnellata-chilometro.
   2.   Fatto salvo l’articolo 25 bis, della direttiva 2003/87/CE, il parametro di riferimento da applicare per l’assegnazione delle quote a titolo gratuito agli operatori aerei ai sensi dell’articolo 3 sexies, paragrafo 1, della suddetta direttiva per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2013 e il 31 dicembre 2020 è di 0,000642186914222035 quote per tonnellata-chilometro.
   Articolo 2
   I calcoli relativi a un numero di quote da assegnare in conformità ai parametri di riferimento di cui all’articolo 1 sono arrotondati per difetto alla quota più vicina.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2011

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.

      (2)  GU L 8 del 13.1.2009, pag. 3.

      (3)  GU L 93 del 7.4.2011, pag. 35.

      (4)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.