title: 2006/1015/CE: Decisione del Consiglio, del 19 dicembre 2006 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               30.12.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 414/84

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 19 dicembre 2006
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2006/1015/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il governo della Malaysia su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (3)

               È opportuno firmare e applicare in via provvisoria l’accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, fatta salva la decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome della Comunità, fatta salva la conclusione dello stesso.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato in via provvisoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all’articolo 9, paragrafo 2, dell’accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. KORKEAOJA

    ---documentbreak---

               30.12.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 414/85

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su taluni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   IL GOVERNO DELLA MALAYSIA (in appresso «la Malaysia»),
   dall’altra,
   (in appresso denominate «le parti»),
   RICONOSCENDO che talune disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la Malaysia, che sono in contrasto con la legislazione comunitaria, devono essere rese integralmente conformi a quest’ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la Malaysia e per garantire la continuità di tali servizi aerei;
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi;
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno diritto a un accesso senza discriminazioni alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi;
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione comunitaria;
   CONSTATANDO che in virtù della legislazione europea i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare il commercio fra Stati membri della Comunità europea e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza;
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri della Comunità europea e la Malaysia che i) comportano o favoriscono l’adozione di accordi fra imprese, decisioni da parte di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, falsano o restringono la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzano gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, falsano o restringono la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte, possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese;
   CONSTATANDO che la Comunità europea non ha l’intenzione, nell’ambito del presente negoziato, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la Malaysia, di alterare l’equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori della Malaysia, né di negoziare emendamenti alle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, si intendono per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea.
   2.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato.
   Articolo 2
   Designazione da parte di uno Stato membro
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera a) e lettera b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e permessi ad essi rilasciati dalla Malaysia, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Malaysia rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione:

               i)

               che il vettore sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               che lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione;

               iii)

               che il vettore aereo abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato una valida licenza di esercizio;

               iv)

               che il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, elencati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

         3.   La Malaysia può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o permessi di un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora:

               i)

               il vettore non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; oppure

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo (COA) ovvero l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; oppure

               iii)

               il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, elencati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; oppure

               iv)

               il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in virtù di un accordo bilaterale concluso tra la Malaysia ed un altro Stato membro e la Malaysia dimostri che, esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende uno scalo situato in quest’altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dal suddetto altro accordo; oppure

               v)

               il vettore aereo designato sia titolare di un certificato di operatore aereo (COA) rilasciato da uno Stato membro con il quale la Malaysia non abbia stipulato alcun accordo bilaterale relativo a servizi aerei e si possa dimostrare che tale Stato membro abbia negato diritti di traffico ai vettori aerei designati dalla Malaysia.

         La Malaysia esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Sicurezza
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro (il primo Stato membro) ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un secondo Stato membro, i diritti spettanti alla Malaysia ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e la Malaysia si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte del secondo Stato membro, nonché per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per la navigazione aerea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell’allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato della Malaysia che operano tra due scali situati nel territorio di tale Stato membro o fra uno scalo situato nello stesso Stato membro e uno scalo situato in un altro Stato membro.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Malaysia in virtù di un accordo di cui all’allegato I, che contengano una disposizione indicata all’allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea sono soggette alla legislazione della Comunità europea.
   Articolo 6
   Compatibilità con le regole della concorrenza
   1.   Nonostante qualsiasi eventuale disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati all’allegato I i) favorisce l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscano, falsino o restringano il gioco della concorrenza; ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità per l’adozione di misure che impediscano, falsino o restringano il gioco della concorrenza.
   2.   Le disposizioni contenute negli accordi elencati all’allegato I che sono incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non si applicano.
   Articolo 7
   Allegati dell’accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 8
   Revisione o modifica
   Le parti contraenti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 9
   Entrata in vigore e applicazione transitoria
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   In deroga al paragrafo 1, le parti convengono di applicare in via transitoria il presente accordo dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a questo fine.
   3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra gli Stati membri e la Malaysia che, alla data della firma del presente accordo non sono ancora entrati in vigore e non sono applicati in via transitoria, sono elencati nell’allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione transitoria.
   Articolo 10
   Cessazione
   1.   La cessazione di uno degli accordi di cui all’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
   2.   La cessazione di tutti gli accordi di cui all’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a […] in duplice esemplare, oggi […] [… …] nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e Bahasa Melayu.

            Per la Comunità europea

            Per il governo della Malaysia

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi richiamati all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei fra Malaysia e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo fra il governo federale austriaco e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 22 novembre 1976, in seguito denominato «accordo Malaysia-Austria» nell’allegato II;
                           modificato dal protocollo d’intesa fatto a Vienna il 23 agosto 1990;
                           modificato da ultimo dal verbale fatto a Kuala Lumpur il 14 settembre 1994.

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno del Belgio e il governo della Malaysia, in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 26 febbraio 1974, in seguito denominato «accordo Malaysia-Belgio» nell’allegato II;
                           modificato dal verbale concordato fatto a Bruxelles il 25 luglio 1978;
                           modificato da ultimo dal verbale concordato fatto a Kuala Lumpur il 14 ottobre 1993.

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica socialista cecoslovacca e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Praga il 2 maggio 1973, in seguito denominato «accordo Malaysia-Repubblica ceca» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il protocollo d’intesa firmato a Praga il 2 maggio 1973.

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 19 ottobre 1967, in seguito denominato «accordo Malaysia-Danimarca» nell’allegato II.

                           —

                           Progetto di accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Malaysia, siglato nel 1997 e 2002, in seguito denominato «Progetto di accordo Malaysia-Danimarca» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 6 novembre 1997, in seguito denominato «accordo Malaysia-Finlandia» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il protocollo d’intesa fatto a Kuala Lumpur il 15 settembre 1997.

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica francese e il governo della Malaysia, in materia di trasporto aereo, firmato a Kuala Lumpur il 22 maggio 1967, in seguito denominato «accordo Malaysia-Francia» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra la Repubblica federale di Germania e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 23 luglio 1968, in seguito denominato «accordo Malaysia-Germania» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica ungherese e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 19 febbraio 1993, in seguito denominato «accordo Malaysia-Ungheria» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo dell’Irlanda e il governo della Malaysia sul trasporto aereo, firmato a Shannon il 17 febbraio 1992, in seguito denominato «accordo Malaysia-Irlanda» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo della Malaysia e il governo della Repubblica italiana in materia di servizi aerei, firmato a Kuala Lumpur il 23 marzo 1995, in seguito denominato «accordo Malaysia-Italia» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il protocollo d’intesa riservato fatto a Roma il 30 novembre 1994;
                           modificato dal protocollo d’intesa riservato fatto a Kuala Lumpur il 18 luglio 1997;
                           modificato dal verbale concordato di colloqui fra la Malaysia e l’Italia, fatto a Roma il 18 maggio 2005;
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa fatto a Londra il 18 luglio 2006.

                           —

                           Accordo in materia di servizi aerei fra il governo della Malaysia e il governo del Granducato di Lussemburgo, siglato a Kuala Lumpur il 19 luglio 2002, come allegato II al protocollo d’intesa riservato, firmato a Kuala Lumpur il 19 luglio 2002; in seguito denominato «accordo Malaysia-Lussemburgo» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo di Malta e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato in Malaysia il 12 ottobre 1993, in seguito denominato «accordo Malaysia-Malta» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il protocollo d’intesa fatto a La Valletta il 28 febbraio 1984.

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 15 dicembre 1966, in seguito denominato «accordo Malaysia-Paesi Bassi» nell’allegato II;
                           modificato dallo scambio di note del 25 marzo 1988;
                           modificato dal protocollo riservato del 23 ottobre 1991;
                           modificato dallo scambio di note effettuato a Kuala Lumpur il 10 maggio 1993;
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa riservato allegato come appendice A al verbale concordato fatto a Kuala Lumpur il 19 settembre 1995;
                           modificato da ultimo dallo scambio di note effettuato a Kuala Lumpur il 23 maggio 1996.

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica popolare polacca e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei, firmato a Kuala Lumpur il 24 marzo 1975, in seguito denominato «accordo Malaysia-Polonia» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo della Malaysia e il governo della Repubblica portoghese in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, siglato e allegato come allegato II al protocollo d’intesa fatto a Kuala Lumpur il 19 maggio 1998, in seguito denominato «accordo Malaysia-Portogallo» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica di Slovenia e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Lubiana il 28 ottobre 1997, in seguito denominato «accordo Malaysia-Slovenia» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo spagnolo e il governo della Malaysia sul trasporto aereo, firmato a Kuala Lumpur il 23 marzo 1993, in seguito denominato «accordo Malaysia-Spagna» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno di Svezia e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 19 ottobre 1967, in seguito denominato «accordo Malaysia-Svezia» nell’allegato II.

                           —

                           Progetto di accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno di Svezia e il governo della Malaysia, siglato nel 1997 e 2002, in seguito denominato «Progetto di accordo Malaysia-Svezia» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Londra il 24 maggio 1973, in seguito denominato «accordo Malaysia-Regno Unito» nell’allegato II;
                           modificato dallo scambio di note effettuato a Kuala Lumpur il 14 settembre 1993;
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa fatto a Londra il 18 gennaio 2006.

               b)

               Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la Malaysia e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione transitoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Progetto di protocollo d’intesa allegato come appendice 1 al verbale concordato firmato a Kuala Lumpur il 15 dicembre 2004, che modifica l’accordo Malaysia-Regno Unito.

         ALLEGATO II
   Elenco degli articoli facenti parte degli accordi dell’allegato I e richiamati negli articoli da 2 a 6 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 1-3, dell’accordo Malaysia-Austria.

                           —

                           Articolo 2 dell’accordo Malaysia-Belgio.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 1-3, dell’accordo Malaysia-Repubblica ceca.

                           —

                           Articolo II dell’accordo Malaysia-Danimarca.

                           —

                           Articolo 3 del progetto di accordo Malaysia-Danimarca.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 1-3, dell’accordo Malaysia-Francia.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 1-3, dell’accordo Malaysia-Germania.

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Malaysia-Finlandia.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 1-3, dell’accordo Malaysia-Ungheria.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 1-2, dell’accordo Malaysia-Irlanda.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Italia.

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Malaysia-Malta.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 1-3, dell’accordo Malaysia-Paesi Bassi.

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Malaysia-Polonia.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 1-3, dell’accordo Malaysia-Portogallo.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 1-3, dell’accordo Malaysia-Slovenia.

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Malaysia-Spagna.

                           —

                           Articolo II dell’accordo Malaysia-Svezia.

                           —

                           Articolo 3 del progetto di accordo Malaysia-Svezia.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 1-3, dell’accordo Malaysia-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 4-7, dell’accordo Malaysia-Austria.

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Malaysia-Belgio.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 4-6, dell’accordo Malaysia-Repubblica ceca.

                           —

                           Articolo III dell’accordo Malaysia-Danimarca.

                           —

                           Articolo 4 del progetto di accordo Malaysia-Danimarca.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Finlandia.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 4-6, dell’accordo Malaysia-Francia.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 4-6, dell’accordo Malaysia-Germania.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 4-6, dell’accordo Malaysia-Ungheria.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 3-6, dell’accordo Malaysia-Irlanda.

                           —

                           Articolo 5 dell’accordo Malaysia-Italia.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Malta.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 4-6, dell’accordo Malaysia-Paesi Bassi.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Polonia.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 4-6, dell’accordo Malaysia-Portogallo.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 4-6, dell’accordo Malaysia-Slovenia.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Spagna.

                           —

                           Articolo III dell’accordo Malaysia-Svezia.

                           —

                           Articolo 4 del progetto di accordo Malaysia-Svezia.

                           —

                           Articolo 3, paragrafi 4-6, dell’accordo Malaysia-Regno Unito.

               c)

               Sicurezza

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Belgio.

                           —

                           Articolo 15 del progetto di accordo Malaysia-Danimarca.

                           —

                           Articolo 9 dell’accordo Malaysia-Ungheria.

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Malaysia-Italia.

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Malaysia-Lussemburgo.

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Malaysia-Portogallo.

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Malaysia-Spagna.

                           —

                           Articolo 15 del progetto di accordo Malaysia-Svezia.

                           —

                           Articolo 9A dell’accordo Malaysia-Regno Unito.

               d)

               Tassazione del carburante

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Austria.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Belgio.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Repubblica ceca.

                           —

                           Articolo IV dell’accordo Malaysia-Danimarca.

                           —

                           Articolo 6 del progetto di accordo Malaysia-Danimarca.

                           —

                           Articolo 5 dell’accordo Malaysia-Finlandia.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Francia.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Germania.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Ungheria.

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Malaysia-Irlanda.

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Malaysia-Italia.

                           —

                           Articolo 9 dell’accordo Malaysia-Lussemburgo.

                           —

                           Articolo 5 dell’accordo Malaysia-Malta.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Paesi Bassi.

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Malaysia-Polonia.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Portogallo.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Slovenia.

                           —

                           Articolo 5 dell’accordo Malaysia-Spagna.

                           —

                           Articolo IV dell’accordo Malaysia-Svezia.

                           —

                           Articolo 6 del progetto di accordo Malaysia-Svezia.

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Regno Unito.

               e)

               Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Austria.

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Malaysia-Belgio.

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Repubblica ceca.

                           —

                           Articolo VII dell’accordo Malaysia-Danimarca.

                           —

                           Articolo 11 del progetto di accordo Malaysia-Danimarca.

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Malaysia-Finlandia.

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Francia.

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Germania.

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Spagna.

                           —

                           Articolo 8 dell’accordo Malaysia-Ungheria.

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Malaysia-Irlanda.

                           —

                           Articolo 8 dell’accordo Malaysia-Italia.

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Malaysia-Lussemburgo.

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Malaysia-Malta.

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Paesi Bassi.

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Malaysia-Polonia.

                           —

                           Articolo 9 dell’accordo Malaysia-Portogallo.

                           —

                           Articolo 8 dell’accordo Malaysia-Slovenia.

                           —

                           Articolo VII dell’accordo Malaysia-Svezia.

                           —

                           Articolo 11 del progetto di accordo Malaysia-Svezia.

                           —

                           Articolo 7 dell’Accordo Malaysia-Regno Unito.

         ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati richiamati nell’articolo 2 del presente accordo

               a)

               La Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

               b)

               Il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

               c)

               Il Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

               d)

               La Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera).


Avis juridique important

|

31990D0055

DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 17 dicembre 1989  che istituisce il consiglio consultivo dei consumatori (90/55/CEE)

Gazzetta ufficiale n. L 038 del 10/02/1990 pag. 0040 - 0043 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 9 pag. 0168  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 9 pag. 0168

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 17 dicembre 1989  che istituisce il consiglio consultivo dei consumatori  (90/55/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  considerando che il costante miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, nonché lo sviluppo armonioso delle attività economiche rientrano negli obiettivi della Comunità economica europea;  considerando che in seguito alla conferenza dei capi di Stato e di governo, svoltasi a Parigi nell'ottobre 1972, la Comunità ha progressivamente adottato una politica di tutela dei consumatori;  considerando che, ai fini del conseguimento dei propri obiettivi, la Commissione ha istituito, con decisione 73/306/CEE (1), modificata da ultimo dalla decisione 80/1087/CEE della Commissione (2), un comitato consultivo dei consumatori, incaricato di mantenere contatti stretti e costanti con le associazioni dei consumatori della Comunità;  considerando che il successivo sviluppo della Comunità e il suo ampliamento richiedono una nuova definizione di quest'organo consultivo;  considerando in particolare che, ai sensi dell'articolo 100 A, paragrafo 3 del trattato, le proposte in materia di protezione dei consumatori formulate nell'ambito della realizzazione del mercato interno debbono basarsi su un livello di protezione elevato;  considerando che le politiche comunitarie comportano sempre più spesso ripercussioni a livello del consumatore e che occorre integrare la politica dei consumatori nelle altre politiche comuni, come ha sottolineato il Consiglio nelle risoluzioni del 15 dicembre 1986 (3) e del 9 novembre 1989 (4);  considerando la necessità di istituire un consiglio consultivo dei consumatori, i cui compiti e la cui rappresentatività riflettano questa nuova situazione;  considerando che nel definire lo statuto di questo consiglio occorre basarsi sulle esperienze acquisite,  DECIDE:  Articolo 1  1. È istituito presso la Commissione un consiglio consultivo dei consumatori, in appresso denominato il « consiglio », con funzioni di comitato consultivo.  2. Il consiglio è composto da rappresentanti di organizzazioni europee dei consumatori, da rappresentanti di organizzazioni e istituti nazionali, nonché da personalità particolarmente competenti in materia di consumo.  Articolo 2  1. Il consiglio può essere consultato dalla Commisisone su tutti i problemi relativi alla tutela degli interessi dei consumatori. Il suo compito è di presentare alla Commissione pareri su tutte le questioni relative alla protezione degli interessi dei consumatori a livello comunitario, con particolare riferimento all'attuazione della politica e delle iniziative in materia di protezione e di informazione dei consumatori.  2. Il consiglio esprime i pareri su richiesta della Commissione oppure di propria iniziativa, secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 1.  3. Il consiglio può essere consultato dalla Commissione in merito alla nomina del rappresentanti dei consumatori in seno ai comitati consultivi istituiti presso la Commissione.  Articolo 3  Il consiglio è composto di 39 membri. I seggi sono assegnati come segue:  a) sedici seggi a rappresentanti di organizzazioni europee dei consumatori, secondo le modalità di ripartizione e designazione di cui all'allegato I;  b) diciassette seggi a rappresentanti di organizzazioni e istituti nazionali specificamente competenti in materia di consumo, secondo le modalità di ripartizione e designazione di cui all'allegato II;  c) sei seggi a personalità particolarmente qualificate in materia di consumo, scelte dalla Commissione in base alle loro competenze in materia di difese degli interessi dei consumatori, sia su un piano generale, sia in settori o aspetti specifici.  Articolo 4  1. I membri del consiglio sono nominati dalla Commissione.  2. I supplenti vengono nominati secondo le stesse modalità dei titolari ed in pari numero.  Fatto salvo il disposto dell'articolo 10, il membro supplente sostituisce automaticamente il titolare in caso di assenza o di impedimento.  Articolo 5  1. I membri del consiglio restano in carica per tre anni. Il loro mandato è rinnovabile una sola volta.  2. Al termine del mandato i membri del consiglio restano in carica fino alla nomina dei successore o al rinnovo del mandato.  In caso di dimissioni o di cessata appartenenza all'organizzazione o all'istituto rappresentato o in caso di decesso del titolare il loro mandato termina prima dello scadere del triennio. È inoltre possibile porre fine al mandato di un membro qualora l'organizzazione o l'istituto che egli rappresenta richieda la sua sostituzione.  In caso di sostituzione di un membro del consiglio prima del termine il supplente è nominato per la restante durata del mandato, secondo la procedura di cui all'articolo 3.  3. Per le funzioni svolte nell'ambito del loro mandato i membri non percepiscono alcuna retribuzione.  Articolo 6  L'elenco dei membri e dei supplenti è pubblicato dalla Commissione, nelle Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Articolo 7  1. Il consiglio elegge per un mandato di diciotto mesi, rinnovabile una sola volta, il presidente e tre vicepresidenti. L'elezione si effettua a maggioranza di due terzi dei membri.  2. L'ufficio di presidenza è costituito dal presidente e dal tre vicepresidenti ai quali il consiglio, deliberando alla maggioranza di cui al paragrafo precedente, può aggiungere altri membri sino ad un totale di otto.  3. Fatto salvo il disposto dell'articolo 9, l'ufficio di presidenza prepara ed organizza i lavori del consiglio.  4. Il consiglio può costituire i gruppi di lavoro.  Articolo 8  1. Il consiglio si riunisce presso la sede della Commissione, su convocazione della stessa. Le riunioni si tengono almeno due volte l'anno oppure su richiesta dei due terzi dei membri.  2. In caso d'urgenza il consiglio può, di propria iniziativa o su richiesta della Commissione, adottare pareri mediante procedura scritta, secondo le modalità che verranno stabilite nel suo regolamento interno del consiglio.  3. I rappresentanti dei servizi interessati della Commissione partecipano alle riunioni del consiglio, dell'ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro.  Articolo 9  Le funzioni di segreteria del consiglio, dell'ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro vengono svolte dai servizi della Commissione,  Essa stabilisce l'ordine del giorno delle riunioni, convoca i membri e provvede alla necessaria documentazione.  Articolo 10  1. Il consiglio può invitare a partecipare ai propri lavori, in qualità di esperto, qualsiasi persona particolarmente competente su un argomento iscritto all'ordine del giorno.  Gli esperti partecipano soltanto ai lavori che riguardano la questione per cui sono stati invitati.  2. Il consiglio può invitare a partecipare ai propri lavori, in qualità di osservatori, i rappresentanti di organizzazioni professionali che sono particolarmente interessate ad un argomento iscritto all'ordine del giorno. Gli osservatori partecipano solamente ai lavori che riguardano la questione per il quale sono stati invitati.  3. Secondo le stesse modalità di cui al paragrafo 1 la Commissione può invitare a partecipare ai lavori del consiglio persone particolarmente qualificate in materia di consumo.  Articolo 11  1. Il consiglio può esprimere pareri di propria iniziativa solamente sulla base di una decisione adottata a maggioranza dei due terzi dei membri presenti. 2. Fatta salva l'applicazione della procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2, pareri del consiglio sono validamente adottati solamente in presenza di due terzi dei suoi membri.  3. Ai pareri del consiglio possono essere allegati pareri dissenzienti a condizione che rappresentino la posizione di almeno un terzo dei membri presenti.  Articolo 12  Nel chiedere il parere del consiglio la Commissione può fissare il termine entro il quale dovrà essere espresso.  Articolo 13  Fatto salvo il disposto dell'articolo 214 del trattato, i membri del consiglio hanno l'obbligo di non divulgare le informazioni di cui sono venuti a conoscenza nel quadro dei lavori del consiglio, dell'ufficio di presidenza o dei gruppi di lavoro, qualora la Commissione informi i suddetti organi che il parere richiesto o il quesito formulato riguarda una materia di carattere riservato.  In questo caso soltanto i membri del consiglio ed i rappresentanti dei servizi della Commissione partecipano alle riunioni.  Articolo 14  La decisione 76/306/CEE è abrogata.  Articolo 15  La presente decisione acquista efficacia il 1o gennaio 1990.  Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1989.  Per la Commissione  Karel VAN MIERT  Membro della Commissione  (1) GU n. L 283 del 10. 10. 1973, pag. 18.  (2) GU n. L 320 del 27. 11. 1980, pag. 33.  (3) GU n. C 3 del 7. 1. 1987, pag. 1.  (4) GU n. C 294 del 22. 11. 1989, pag. 1.  ALLEGATO I  a) Ciascuna delle seguenti organizzazioni propone alla Commissione un elenco di almeno sedici persone, con un numero equivalente di titolari e di supplenti, tra le quali la Commissione designa quattro membri titolari e quattro membri supplenti:  - Ufficio europeo delle unioni dei consumatori (BEUC);  - Comitato delle organizzazioni familiari presso la Comunità europea (COFACE);  - Comunità europee delle cooperative di consumo (EURO-COOP);  - Confederazione europea dei sindacati (CES).  b) La Commissione può riconoscere altre organizzazioni di consumatori, se necessario, onde tener conto dell'evolvere della situazione comunitaria.  ALLEGATO II  Modalità di ripartizione e di designazione dei membri delle organizzazioni e delle istituzioni nazionali a carattere generale  a) I seggi attribuiti ai membri delle organizzazioni e delle istituzioni di cui all'articolo 3, lettera b) sono ripartiti, tra i vari Stati membri, nel seguente modo:  1.2 // Belgio: 1 Danimarca: 1 Repubblica federale di Germania: 2 Grecia: 1 Spagna: 2 Francia: 2  // Lussemburgo: 1 Irlanda: 1 Italia: 2 Paesi Bassi: 1 Portogallo: 1 Regno Unito: 2.  b) Ciascun organo nazionale che provvede a coordinare le associazioni dei consumatori propone alla Commissione un elenco con un numero di persone almeno doppio rispetto al numero dei seggi di titolare e di supplente da assegnare, con un numero equivalente di titolari e di supplenti, tra i quali la Commissione designerà il membro o i membri titolari e supplenti.  Negli Stati membri dove questi organi non esistono, la Commissione sceglie i membri del consiglio tra i rappresentanti delle organizzazioni dei consumatori e di altre istituzioni, organismi, istituti di ricerca, rappresentanti o no in seno alle organizzazioni europee, che si incaricano di difendere globalmente, a livello nazionale, gli interessi dei consumatori.  Le organizzazioni dei consumatori debbono possedere requisiti di rappresentatività quali, in primo luogo, l'attività effettivamente svolta per la difesa degli interessi dei consumatori, l'indipendenza nei confronti degli ambienti professionali, l'attività diretta all'interesse comune o il numero di aderenti.


Avis juridique important

|

41980D1185

80/1185/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio riuniti in sede di Consiglio, del 16 dicembre 1980, relativa all' applicazione, per il 1981, di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti siderurgici originari di paesi in via di sviluppo

Gazzetta ufficiale n. L 354 del 29/12/1980 pag. 0202 - 0214

++++DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL ' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO  del 16 dicembre 1980  relativa all ' applicazione , per il 1981 , di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti siderurgici originari di paesi in via di sviluppo  ( 80/1185/CECA )  I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL ' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,  in accordo con la Commissione ,  DECIDONO :  Articolo 1  1 . A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre 1981 i dazi doganali applicabili ai prodotti degli allegati A e B sono totalmente sospesi nel quadro di contingenti tariffari e di massimali tariffari .  All ' importazione in Grecia sono applicabili ai prodotti di cui sopra i dazi doganali stabiliti in conformità dell ' articolo 117 dell ' atto di adesione del 1979 .  2 . Il beneficio del regime di cui al paragrafo 1 è reservato :  - in tutte le zone , doganali della Comunità , a ciascuno dei paesi e territori indicati nella colonna 4 dell ' allegato A a fianco di ciascuna delle categorie di prodotti specificati nelle colonne 2 e 3 ,  - nella Comunità , a ciascuno degli altri paesi e territori di cui all ' allegato C per le stesse categorie di prodotti ,  - nella Comunità , a ciascuno dei paesi e territori di cui all ' allegato C per le altre categorie di prodotti dell ' allegato A e , prese separatamente , per tutte le categorie di prodotti di cui all ' allegato B ,  a condizione che sia rispetta la nozione di prodotti originari .  3 . Le importazioni che beneficiano dell ' esenzione dai dazi  doganali a norma di un altro regime tariffario preferenziale concesso dalla Comunità non sono imputabili su questi contingenti o massimali tariffari . L ' ammissione al beneficio del regime preferenziale istituito con la presente decisione è subordinata al rispetto della nozione di prodotti originari , che è definita secondo la procedura di cui all ' articolo 14 del regolamento ( CEE ) n . 802/68 ( 1 ) . Il regime preferenziale comunitario previsto dalla presente decisione cessa di essere applicabile alla Iugoslavia al momento dell ' entrata in vigore dell ' accordo con tale paesi sui prodotti CECA .  4 . I contingenti e massimali tariffari comunitari sono gestiti conformemente alle disposizioni che seguono .  SEZIONE I  Disposizioni concernenti la gestione dei contingenti tariffari comunitari relativi ai prodotti dell ' allegato A  Articolo 2  La sospensione totale dei dazi doganali nel quadro dei contingenti tariffari comunitari di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , è concessa a ciascuno dei paesi e territori elencati nella colonna 4 dell ' allegato A , per quei prodotti , precisati nelle colonne 2 e 3 , a fianco dei quali essi figurano con l ' indicazione , nella colonna 5 , dell ' importo contingentale individuale .  Articolo 3  1 . Gli Stati membri gestiscono i loro contingenti tariffari conformemente alle proprie disposizioni in materia .  2 . Lo stato di esaurimento effettivo delle quote degli Stati membri è accertato sulla base delle importazioni dei prodotti in questione , presentati in dogana accompagnati da una dichiarazione di immissione in libera pratica , secondo il valore in dogana dei prodotti stessi , e corredati da un certificato di origine conforme alle norme stabilite dall ' articolo 1 , paragrafo 2 .  Articolo 4  Ciascuno Stato membro ripristina la riscossione dei dazi sospesi nei confronti di un paese o territorio di cui alla colonna 4 dell ' allegato A , non appena costati che le importazioni sul suo contingente nazionale di detti prodotti originari di questo paese o territorio abbiano raggiunto l ' importo contemplato alla colonna 6 dell ' allegato A .  SEZIONE II  Disposizioni concernenti la gestione dei massimali tariffari comunitari relativi ai prodotti dell ' allegato A e dell ' allegato B  Articolo 5  Fatti salvi gli articoli 6 e 7 , il beneficio del regime dei massimali tariffari preferenziali è concesso :  - nel quadro dell ' allegato A , a ciascuno dei paesi e territori di cui all ' allegato C , esclusi quelli che figurano eventualmente nella colonna 4 , entro il limite degli importi fissati alla colonna 7 a fianco di ciascuna delle categorie di prodotti ,  - nel quadro dell ' allegato B , a tutti i paesi e territori di cui all ' allegato C presi individualmente , entro i limite di un massimale comunitario pari all ' importo massimo più elevato valido per il 1980 , nel quadro di ciascuno dei massimali preferenziali aperti nello stesso anno .  Il massimale individuale così fissato è maggiorato del 2 % a seguito dell ' applicazione , da parte della Grecia , delle preferenze tariffarie della Comunità .  Articolo 6  1 . Non appena vengono raggiunti , a livello comunitario , i massimali individuali fissati o calcolati in base all ' articolo 5 , previsti per le importazioni nella Comunità , alle condizioni fissate da tale articolo , di prodotti originari di ciascuno dei paesi e territori di cui all ' articolo 1 , paragrafo 2 , gli Stati membri possono in qualsiasi momento ripristinare , a richiesta di uno di essi o della Commissione e per il complesso della Comunità , la riscossione dei dazi corrispondenti all ' importazione dei prodotti in questione originari di ciascuno dei paesi e territori considerati fino alla scadenza del periodo indicato all ' articolo 1 , paragrafo 1 .  2 . Nel quadro delle disposizioni che precedono , la Commissione coordina le procedure di ripristino dei normali dazi doganali , in particolare comunicando la data comune per l ' insieme della Comunità , direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Questa comunicazione forma oggetto di una pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  3 . I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai paesi elencati nell ' allegato D .  Articolo 7  Lo stato di esaurimento dei massimali e degli importi massimi è accertato a livello comunitario in base alla importazioni imputate alle condizioni stabilite all ' articolo 8 , paragrafi 1 e 2 .  SEZIONE III  Disposizioni generali  Articolo 8  1 . L ' imputazione effettiva sulle quote contingentali e sui massimali comunitari delle importazioni dei prodotti in questione viene effettuata via via che tali prodotti vengono presentati in dogana accompagnati da dichiarazioni di immissione in libera pratica , in base al valore in dogana dei prodotti stessi , e corredati di un certificato di origine conforme alle regole previste all ' articolo 1 , paragrafo 2 .  2 . Una merce può essere imputata su un massimale , o può essere ammessa al beneficio di un contingente tariffario , soltanto se il certificato di origine di cui al paragrafo 1 è presentato prima della data di ripristino della riscossione dei dazi .  3 . Ai fini dell ' applicazione della presente decisione , le unità di conto europee , in cui sono espressi gli importi preferenziali , e i tassi di conversione in monete nazionali sono quelli previsti nella tariffa doganale comune .  Tuttavia , per i prodotti di cui all ' allegato A , nn . 2 , 3 e 5 , la conversione in monete nazionali degli importi preferenziali espressi in UCE viene fatta ai seguenti tassi :  I UCE * 3,43481 DM *   * 48,11444 FB/Flux *   * 3,446098 Fl *   * 5,61888 FF *   * 741,528 Lit *   * 7,56456 Dkr *   * 0,4684092 £ Irl *   * 0,4507734 £ *   * 36,16763 Dr *  4 . Qualsiasi modifica dell ' elenco dei beneficiari , in particolare mediante l ' aggiunta di nuovi paesi o territori , può comportare un corrispondente adeguamento dei contingenti o massimali tariffari comunitari .  Articolo 9  1 . Gli Stati membri comunicano trimestralmente le informazioni relative alle importazioni relative alle importazioni contemplate dalla presente decisione all ' Istituto statistico delle Comunità europee , secondo le disposizioni della Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri ( Nimexe ) .  2 . Tuttavia , per quanto riguarda i prodotti dell ' allegato A sottoposti a contingente , gli Stati membri trasmettono alla Commissione , non oltre l ' undicesimo giorno di ogni mese , l ' estratto delle imputazioni effettuate durante il mese precedente . Per i prodotti dell ' allegato A sottoposti a massimale , gli Stati membri trasmettono alla Commissione , a richiesta di questa e alle stesse condizioni , l ' estratto delle imputazioni effettuate durante il mese precedente .  A richiesta della Commissione , allorché il massimale è raggiunto a concorrenza del 75 % , gli Stati membri comunicano alla Commissione gli estratti delle imputazioni ogni dieci giorni ; gli estratti devono essere trasmessi entro cinque giorni dalla scadenza di ogni decade .  Articolo 10  Gli Stati membri adottano , in stretta collaborazione con la Commissione , tutte le misure necessarie per assicurare l ' applicazione della presente decisione .  Articolo 11  Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie per l ' esecuzione della presente decisione .  Articolo 12  La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1981 .  Fatto a Bruxelles , addì 16 dicembre 1980 .  Il Presidente  Colette FLESCH  ( 1 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 1 .  ALLEGATO A : vedi G.U .  ALLEGATO B  Elenco dei prodotti per i quali i dazi della tariffa doganale sono totalmente sospesi nel quadro delle preferenze tariffarie generalizzate a favore dei paesi e territori in via sviluppo  N . d ' ordine * N . della tariffa doganale comune * Designazione delle merci *  1 * 73.09 * Larghi piatti , di ferro o di acciaio  2 * 73.12 * Nastri di ferro o di acciaio , laminati a caldo o a freddo :   * * A . semplicemente laminati a caldo *   * * B . semplicemente laminati a freddo : *   * * I . destinati alla fabbricazione della latta ( presentati in rotoli ) *   * * C . placcati , rivestiti o altrimenti trattati alla superficie : *   * * III . stagnati : *   * * a ) Latta *   * * V . altri ( ramati , ossidati artificialmente , laccati , nichelati , verniciati , placcati , parcherizzati , litografati , ecc . ) : *   * * a ) semplicemente placcati : *   * * I . laminati a caldo *  3 * 73.16 * Elementi per la costruzione di strade ferrate , di ghisa , di ferro o di acciaio : rotaie , controrotaie , aghi , cuori , incroci e scambi , tiranti per aghi , rotaie a cremagliera , traverse , stecche , cuscinetti , cunei , piastre di appoggio , piastre di fissaggio , piastre e barre di scartamento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa , la congiunzione o il fissaggio delle rotaie : *   * * A . Rotaie : *   * * II . altre *   * * B . Controrotaie *   * * C . Traverse *   * * D . Stecche e piastre d ' appoggio : *   * * I . laminate *  ALLEGATO C  Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate ( 1 )  I . PAESI INDIPENDENTI  660 Afghanistan ( 2 ) * 464 Giamaica * 442 Panama *  208 Algeria * 338 Gibuti ( 2 ) * 801 Papuasia-Nuova Guinea *  236 Alto Volta ( 2 ) * 628 Giordania * 520 Paraguay *  330 Angola * 473 Grenada * 504 Perù *  632 Arabia Saudita * 416 Guatemala * 644 Qatar *  528 Argentina * 488 Guiana * 306 Repubblica Centrafricana ( 2 ) *  453 Bahamas * 260 Guinea ( 2 ) * 456 Repubblica dominicana *  640 Bahrein * 257 Guinea Bissau ( 2 ) * 247 Repubblica del Capo Verde ( 2 ) *  666 Bangladesh ( 2 ) * 310 Guinea equatoriale ( 2 ) * 324 Ruanda ( 2 ) *  469 Barbados * 452 Haiti ( 2 ) * 806 Salomone , isole *  284 Benin ( 2 ) * 424 Honduras * 819 Samoa occidentali ( 2 ) *  676 Birmania * 664 India * 465 Santa Lucia *  516 Bolivia * 700 Indonesia * 467 San Vincenzo *  391 Botswana ( 2 ) * 612 Irak * 311 Sào Tomé e Principe ( 2 ) *  508 Brasile * 616 Iran * 355 Seicelle e dipendenze ( 2 ) *  328 Burundi ( 2 ) * 048 iugoslavia * 248 Senegal *  675 Butan ( 2 ) * 346 Kenia * 264 Sierra Leone *  696 Cambogia * 812 Kiribati * 706 Singapore *  302 Camerun * 636 Kuwait * 608 Siria *  244 Ciad ( 2 ) * 684 Laos ( 2 ) * 342 Somalia ( 2 ) *  512 Cile * 395 Lesotho ( 2 ) * 669 Sri Lanka *  720 Cina * 604 Lisbano * 224 Sudan ( 2 ) *  600 Cipro * 268 Liberia * 492 Suriname *  480 Colombia * 216 Libia * 393 Swaziland *  375 Comore ( 2 ) * 370 Madagascar * 352 Tanzania ( 2 ) *  318 Congo * 386 Malawi ( 2 ) * 680 Tailandia *  728 Corea del Sud * 701 Malaysia * 280 Togo *  436 Costarica * 667 Maldive ( 2 ) * 817 Tonga ( 2 ) *  272 Costa d ' Avorio * 232 Mali ( 2 ) * 472 Trinidad e Tobago *  448 Cuba * 204 Marocco * 212 Tunisia *  460 Dominica * 228 Mauritania * 807 Tuvalu *  500 Ecuador * 373 Maurizio * 350 Uganda ( 2 ) *  220 Egitto * 412 Messico * 524 Uruguay *  428 El Salvador * 366 Mozambico * 816 Vanuatu *  647 Emirati arabi uniti * 803 Nauru * 484 Venezuela *  334 Etiopia ( 2 ) * 672 Nepal ( 2 ) * 690 Vietnam *  815 Figi * 432 Nicaragua * 652 Yemen del Nord ( 2 ) *  708 Filippine * 240 Niger ( 2 ) * 656 Yemen del Sud ( 2 ) *  314 Gabon * 288 Nigeria * 322 Zaire *  252 Gambia ( 2 ) * 649 Oman * 378 Zambia *  276 Gana * 662 Pakistan * 382 Zimbabwe *  ( 1 ) Il numero di codice che precede la denominazione di ciascun paese e territorio beneficiario è quello della geonomenclatura 1980 ( regolamento ( CEE ) n . 2566/79 , GU n . L 294 del 21 . 11 . 1979 , pag . 5 ) .  ( 2 ) Questo paese è anche elencato nell ' allegato D .  II . PAESI E TERRITORI  dipendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da Stati membri della COmunità o da paesi terzi  476 Antille olandesi  421 Belize  413 Bermude  703 Brunei  044 Gibilterra  740 Hong Kong  451 Indie occidentali  463 Isole Cayman  529 Isole Falkland e dipendenze  813 Isole Pitcairn  454 Isole Turks e Caicos  457 Isole Vergini degli Stati Uniti  811 Isole Wallis e Futuna  743 Macao  377 Mayotte  809 Nuova Caledonia e dipendenze  808 Oceani americana ( 1 )  802 Oceania australiana [ isola Christmas , isole Cocos ( Keeling ) , isole Heard e Mc Donald , isola Norfolk ]  814 Oceania neozelandese ( isole Cook , isola di Niue , isole Tokelau )  822 Polinesia francese  890 Regioni polari * Terre australi ed antartiche francesi   * Territorio antartico australiano   * Territorio antartico britannico  329 Sant'Elena e dipendenze  357 Territori britannici dell ' Oceano Indiano  Osservazione : Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati successivamente tenendo conto di cambiamenti nello statuto internazionale di paesi o territori .  ( 1 ) L ' Oceania americana comprende : Guam , Samoa americane ( compresa l ' isola Swains ) , isole Midway , isole Johnston e Sand , isole Wake : le isole sotto tutela : Caroline , Marianne e Marshall .  ALLEGATO D  Elenco dei meno progediti fra i paesi in via di sviluppo  660 Afagnistan * 386 Malawi *  236 Alto Volta * 667 Maldive *  666 Bangladesh * 232 Mali *  284 Benin * 672 Nepal *  391 Botswana * 240 Niger *  328 Burundi * 306 Repubblica Centrafricana *  675 Butan * 247 Repubblica del Capo Verde *  244 Ciad * 324 Ruanda *  373 Comore * 819 Samoa occidentali *  334 Etiopia * 311 Sào Tomé e Principe *  252 Gambia * 355 Seicelle e dipendenze *  338 Gibuti * 342 Somalia *  260 Guinea * 224 Sudan *  257 Guinea-Bissau * 352 Tanzania *  310 Guinea equatoriale * 817 Tonga *  452 Haiti * 350 Uganda *  684 Laos * 652 Yemen del Nord *  395 Lesotho * 656 Yemen del Sud


69/226/CEE: Decisione del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità economica europea e il Regno Unito per la proroga della sospensione contemporanea dei dazi doganali applicabili al tè


title: 2008/695/CE: Decisione della Commissione, del 29 agosto 2008 , che dichiara operativo il consiglio consultivo regionale per il mar Mediterraneo nell'ambito della politica comune della pesca

text:
               30.8.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 232/12

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 29 agosto 2008
   che dichiara operativo il consiglio consultivo regionale per il mar Mediterraneo nell'ambito della politica comune della pesca
   (2008/695/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la decisione 2004/585/CE del Consiglio, del 19 luglio 2004, relativa all'istituzione di consigli consultivi regionali nell'ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3,
   vista la raccomandazione trasmessa dall'Italia il 16 maggio 2008 a nome della Grecia, della Spagna, della Francia, di Cipro, di Malta e della Slovenia,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca (2), e la decisione 2004/585/CE definiscono il quadro per l'istituzione e il funzionamento dei consigli consultivi regionali.

               (2)

               L'articolo 2 della decisione 2004/585/CE istituisce un consiglio consultivo regionale per il Mar Mediterraneo.

               (3)

               In conformità dell'articolo 3, paragrafo 1, della decisione 2004/585/CE, i rappresentanti del settore della pesca e di altri gruppi di interesse hanno presentato alla Grecia, alla Spagna, alla Francia, a Cipro, a Malta e alla Slovenia una domanda concernente l'attivazione di detto consiglio consultivo regionale.

               (4)

               Come prescritto dall'articolo 3, paragrafo 2, della decisione 2004/585/CE, gli Stati membri interessati hanno accertato la conformità della domanda riguardante il consiglio consultivo regionale per il Mar Mediterraneo con le disposizioni di detta decisione. Il 16 maggio 2008 gli Stati membri interessati hanno trasmesso alla Commissione una raccomandazione relativa a tale consiglio consultivo regionale.

               (5)

               La Commissione ha esaminato la domanda delle parti interessate e la raccomandazione alla luce della decisione 2004/585/CE nonché degli obiettivi e dei principi della politica comune della pesca e ha concluso che il consiglio consultivo regionale per il Mar Mediterraneo è pronto per esercitare le sue funzioni,

         DECIDE:
   Articolo unico
   Il consiglio consultivo regionale per il Mar Mediterraneo, istituito dall'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), della decisione 2004/585/CE, comincia a esercitare le sue funzioni a partire dal 15 settembre 2008.

      Fatto a Bruxelles, il 29 agosto 2008.

            Per la Commissione

         Joe BORG

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 256 del 3.8.2004, pag. 17. Decisione modificata dalla decisione 2007/409/CE (GU L 155 del 15.6.2007, pag. 68).

      (2)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).


title: Decisione del Consiglio, del 20 febbraio 1978, relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio

text:
N. L 54/30                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            25. 2. 78
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                del 20 febbraio 1978
           relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo della Comunità
                                         europea del carbone e dell'acciaio
                                                     (78/ 179/CECA)
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare
           l'articolo 18 ,
           viste le decisioni del Consiglio, del 1° giugno 1976 e del 10 luglio 1976, relative alla
           designazione delle organizzazioni rappresentative chiamate a stabilire elenchi di candidati
           per il comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
           vista la decisione del Consiglio, del 10 luglio 1976, relativa alla nomina dei membri del
           comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio per il periodo 10
           luglio 1976 — 9 luglio 1978 ,
           considerando che un seggio di membro del comitato consultivo della Comunità europea
           del carbone e dell'acciaio nella categoria dei rappresentanti degli utenti e negozianti si è
           reso vacante in seguito al decesso del sig. Hamer, comunicato al Consiglio il 30 novembre
           1977 ,
           vista la candidatura presentata dal governo britannico il 9 febbraio 1978,
           DECIDE :
                                                      Articolo unico
           Il sig. Gordon Kennedy è nominato membro del comitato consultivo della Comunità
           europea del carbone e dell'acciaio, in sostituzione del sig. Hamer, per la restante durata
           del mandato di quest'ultimo, cioè fino al 9 luglio 1978 .
           Fatto a Bruxelles, addì 20 febbraio 1978 .
                                                                         Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
                                                                         Per HÆKKERUP


title: 2006/398/CE: Decisione del Consiglio, del  20 marzo 2006 , relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese in applicazione dell'articolo XXIV paragrafo 6 e dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione all'Unione europea

text:
               8.6.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 154/22

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 20 marzo 2006
   relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese in applicazione dell'articolo XXIV paragrafo 6 e dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione all'Unione europea
   (2006/398/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 marzo 2004 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con alcuni altri membri dell’OMC ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 nel corso del processo di adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca.

               (2)

               La Commissione ha condotto i negoziati in consultazione con il comitato istituito ai sensi dell’articolo 133 del trattato e in conformità delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio.

               (3)

               La Commissione ha portato a termine i negoziati per la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese. È opportuno approvare detti accordi.

               (4)

               È opportuno adottare le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (1),

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di uno scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese in applicazione dell'articolo XXIV, paragrafo 6 e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del loro processo di adesione all'Unione europea.
   Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La Commissione adotta le modalità di applicazione dell'accordo in forma di scambio di lettere conformemente alla procedura di cui all'articolo 3, paragrafo 2, della presente decisione.
   Articolo 3
   1.   La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali istituito dall'articolo 25 del regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (2) o dal comitato competente istituito dal corrispondente articolo del regolamento recante organizzazione comune dei mercati per il prodotto interessato.
   2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
   Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
   3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo al fine di vincolare la Comunità (3).

      Fatto a Bruxelles, addì 20 marzo 2006.

            Per il Consiglio

            La presidente

         U. PLASSNIK

      (1)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

      (2)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).

      (3)  La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
    ---documentbreak---

               8.6.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 154/24

         TRADUZIONE
   ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
   tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese in applicazione dell'articolo XXIV paragrafo 6 e dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del loro processo di adesione all'Unione europea
   Bruxelles, il 3 aprile 2006
   Egregio signore,
   A seguito dell’avvio dei negoziati tra le Comunità europee (CE) e la Repubblica popolare cinese ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 relativi alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione all'Unione europea, la CE e la Repubblica popolare cinese convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica della CE del 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994.
   La CE conviene di integrare nel suo elenco per il territorio doganale della CE 25 le concessioni contenute nel suo elenco precedente.
   La CE conviene di integrare nel suo elenco per la CE 25 le concessioni contenute nell’allegato del presente accordo.
   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui la CE riceve dalla Repubblica popolare cinese una lettera di approvazione certificata, dopo che le parti lo avranno esaminato conformemente alle rispettive procedure. La CE si impegna a fare tutto il possibile per garantire l’entrata in vigore delle opportune disposizioni di applicazione entro il 1o gennaio 2006 e in ogni caso non oltre il 1o luglio 2006.
   Voglia accogliere i sensi della mia alta considerazione.

         A nome della Comunità europea

      ALLEGATO
      0304 20 85 (filetti congelati di merluzzi dell'Alaska): riduzione dell’attuale dazio comunitario consolidato dal 15 % al 13,7 %.
      Aumento di 20 500 tonnellate della quantità attribuita alla Cina nell’ambito del contingente tariffario comunitario per gli agli, freschi o refrigerati, voce tariffaria 0703 20 00, con un dazio contingentale del 9,6 % e un dazio fuori contingente del 9,6 + 120,0 EUR/100 kg/netti.
      Aumento di 5 200 tonnellate (peso netto sgocciolato) del contingente tariffario comunitario per i funghi del genere Agaricus, preparati o conservati ma non nell’aceto (voce tariffaria 2003 10 30, dazio fuori contingente del 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/netti eda) e per i funghi del genere Agaricus, conservati temporaneamente o conservati ma non nell’aceto (voce tariffaria 2003 10 20, dazio fuori contingente del 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/netti eda), con un dazio contingentale del 23 %; inclusione nel contingente della linea tariffaria 0711 90 40 (dazio fuori contingente del 9,6 + 191 EUR/100 kg/netti eda).
      6402 19 00 (calzature per lo sport): riduzione dell’attuale dazio comunitario consolidato dal 17,0 % al 16,9 %.
      6402 91 00 (calzature che ricoprono la caviglia): riduzione dell’attuale dazio comunitario consolidato dal 17,0 % al 16,9 %.
      6404 11 00 (calzature per lo sport): riduzione dell’attuale dazio comunitario consolidato dal 17 % al 16,9 %.
      6404 19 10 (pantofole ed altre calzature da camera): riduzione dell’attuale dazio comunitario consolidato dal 17,0 % al 16,9 %.
      6402 99 (categoria: calzature, altre): riduzione dell’attuale dazio comunitario consolidato dal 17,0 % al 16,8 %.
      8482 91 90 (sfere, cilindri, rulli ed aghi): riduzione dell’attuale dazio comunitario consolidato dall’8,0 % al 7,7 %.
      8521 90 00 (apparecchi per la videoregistrazione, altri): riduzione dell’attuale dazio comunitario consolidato dal 14 % al 13,9 %.
      8712 00 30 (biciclette senza motore): riduzione dell’attuale dazio comunitario consolidato dal 15 % al 14,0 %.
      Apertura di un contingente tariffario di 7 tonnellate (erga omnes) per il risone (voce tariffaria 1006 10), con un dazio contingentale del 15 % e un dazio fuori contingente di 211 EUR/t.
      Apertura di un contingente tariffario di 1 634 tonnellate (erga omnes) per il riso semigreggio (voce tariffaria 1006 20), con un dazio contingentale del 15 % e un dazio fuori contingente di 65 EUR/t.
      Aumento di 25 516 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per il riso semilavorato o lavorato (voce tariffaria 1006 30), con un dazio contingentale dello 0 % e un dazio fuori contingente di 175 EUR/t.
      Aumento di 31 788 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per le rotture di riso (voce tariffaria 1006 40), con un dazio contingentale dello 0 % e un dazio fuori contingente di 128 EUR/t.
      Apertura di un contingente tariffario di 2 838 tonnellate (erga omnes) per le conserve di ananassi, di agrumi, di pere, di albicocche, di ciliegie, di pesche e di fragole, con un dazio contingentale del 20 %. Le voci tariffarie e i dazi fuori contingente per detti prodotti sono elencati di seguito:

                  2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netti

                  2008 20 19: 25,6

                  2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netti

                  2008 20 39: 25,6

                  2008 20 71: 20,8

                  2008 30 11: 25,6

                  2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg netti

                  2008 30 31: 24

                  2008 30 39: 25,6

                  2008 30 79: 20,8

                  2008 40 11: 25,6

                  2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netti

                  2008 40 21: 24

                  2008 40 29: 25,6

                  2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netti

                  2008 40 39: 25,6

                  2008 50 11: 25,6

                  2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netti

                  2008 50 31: 24

                  2008 50 39: 25,6

                  2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netti

                  2008 50 59: 25,6

                  2008 50 71: 20,8

                  2008 60 11: 25,6

                  2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netti

                  2008 60 31: 24

                  2008 60 39: 25,6

                  2008 60 60: 20,8

                  2008 70 11: 25,6

                  2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netti

                  2008 70 31: 24

                  2008 70 39: 25,6

                  2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netti

                  2008 70 59: 25,6

                  2008 80 11: 25,6

                  2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netti

                  2008 80 31: 24

                  2008 80 39: 25,6

                  2008 80 70: 20,8

            A tutte le summenzionate linee tariffarie si applica l’esatta designazione tariffaria della CE 15.

   Pechino, il 13 aprile 2006
   Egregio signore,
   in riferimento alla Sua lettera, così redatta:

      «A seguito dell’avvio dei negoziati tra le Comunità europee (CE) e la Repubblica popolare cinese ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 relativi alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione all'Unione europea, la CE e la Repubblica popolare cinese convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica della CE del 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994.
      La CE conviene di integrare nel suo elenco per il territorio doganale della CE 25 le concessioni contenute nel suo elenco precedente.
      La CE conviene di integrare nel suo elenco per la CE 25 le concessioni contenute nell’allegato del presente accordo.
      Il presente accordo entra in vigore alla data in cui la CE riceve dalla Repubblica popolare cinese una lettera di approvazione certificata, dopo che le parti lo avranno esaminato conformemente alle rispettive procedure. La CE si impegna a fare tutto il possibile per garantire l’entrata in vigore delle opportune disposizioni di applicazione entro il 1o gennaio 2006 e in ogni caso non oltre il 1o luglio 2006.»

   Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo.
   Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima.

         A nome della Repubblica popolare cinese


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1991 concernente la conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un piano europeo di incentivazione per le scienze economiche (SPES) (91/121/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0121

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1991 concernente la conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un piano europeo di incentivazione per le scienze economiche (SPES) (91/121/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 061 del 07/03/1991 pag. 0025

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1991 concernente la conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un piano europeo di incentivazione per le scienze economiche (SPES) (91/121/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione (1),in cooperazione con il Parlamento europeo (2),visto il parere del Comitato economico e sociale (3),considerando che con la decisione 89/118/CEE (4) il Consiglio ha adottato un piano europeo di incentivazione per le scienze economiche (1989-1992); che ai sensi dell'articolo 5della suddetta decisione la Commissione è autorizzata a negoziare accordi con paesi terzi, in particolare con i paesi europei che hanno concluso accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica con la Comunità, al fine di associarli integralmente o parzialmente al suddetto piano di incentivazione;considerando che con la decisione 87/177/CEE (5) il Consiglio ha approvato la conclusione, a nome della Comunità economica europea, dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e, tra gli altri, la Confederazione svizzera;considerando che è opportuno approvare l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un piano europeo di incentivazione per le scienze economiche (SPES),DECIDE: Articolo 1È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un piano europeo di incentivazione per le scienze economiche (SPES).Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 10 dell'accordo.Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 1991.Per il ConsiglioIl PresidenteJ.-C. JUNCKER(1) GU n. C 148 del 16. 6. 1990, pag. 25.(2) GU n. C 284 del 12. 11. 1990, pag. 75 e decisione del 24 gennaio 1991 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).(3) GU n. C 31 del 6. 2. 1991, pag. 37.(4) GU n. L 44 del 16. 2. 1989, pag. 43.(5) GU n. L 71 del 14. 3. 1987, pag. 29.


title: 2009/518/CE: Decisione del Consiglio, del 25 giugno 2009 , recante nomina di un supplente del Regno Unito del Comitato delle regioni

text:
               3.7.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 173/12

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 25 giugno 2009
   recante nomina di un supplente del Regno Unito del Comitato delle regioni
   (2009/518/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
   vista la proposta del governo del Regno Unito,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2006 al 25 gennaio 2010 (1).

               (2)

               Un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della fine del mandato della sig.ra Muriel BARKER,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È nominato supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
   il sig. Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.
   Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         L. MIKO

      (1)  GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.


title: Decisione (UE) 2016/1507 del Parlamento europeo, del 28 aprile 2016, sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Autorità bancaria europea per l'esercizio 2014

text:
               14.9.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 246/216

         DECISIONE (UE) 2016/1507 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 28 aprile 2016
   sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Autorità bancaria europea per l'esercizio 2014
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell'Autorità bancaria europea relativi all'esercizio 2014,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'Autorità bancaria europea relativi all'esercizio finanziario 2014 corredata della risposta dell'Autorità (1),

               —

               vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2), presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2014, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2016 sullo scarico da dare all'Autorità sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2014 (05584/2016 – C8-0086/2016),

               —

               visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l'articolo 208,

               —

               visto il regolamento (UE) n. 1093/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, che istituisce l'Autorità europea di vigilanza (Autorità bancaria europea), modifica la decisione n. 716/2009/CE e abroga la decisione 2009/78/CE della Commissione (4), in particolare l'articolo 64,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5),

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (6), in particolare l'articolo 108,

               —

               visti l'articolo 94 e l'allegato V del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i problemi economici e monetari (A8-0090/2016),

               1.

               concede il discarico al direttore esecutivo dell'Autorità bancaria europea per l'esecuzione del bilancio dell'Autorità per l'esercizio 2014;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante, al direttore esecutivo dell'Autorità bancaria europea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 409 del 9.12.2015, pag. 111.

      (2)  Cfr. nota a piè di pagina 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 331 del 15.12.2010, pag. 12.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (6)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


Decisione della Commissione - Riporto non automatico di stanziamenti non dissociati dal 2005 al 2006