title: Decisione (PESC) 2015/740 del Consiglio, del 7 maggio 2015, concernente misure restrittive in considerazione della situazione nel Sud Sudan e che abroga la decisione 2014/449/PESC

text:
               8.5.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 117/52

         DECISIONE (PESC) 2015/740 DEL CONSIGLIO
   del 7 maggio 2015
   concernente misure restrittive in considerazione della situazione nel Sud Sudan e che abroga la decisione 2014/449/PESC
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato dell'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 10 luglio 2014 il Consiglio ha adottato la decisione 2014/449/PESC (1), dato il perdurare delle serie preoccupazioni da esso nutrite per la situazione in Sud Sudan.

               (2)

               Il 3 marzo 2015 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, fortemente allarmato e preoccupato per il conflitto in atto dal dicembre 2013 tra il governo della Repubblica del Sud Sudan e le forze di opposizione, preoccupato per le grandi sofferenze umane che ne derivano e condannando risolutamente le violazioni e gli abusi dei diritti umani e le violazioni del diritto umanitario internazionale, passati e in atto, nonché preoccupato per lo sfollamento su larga scala della popolazione e per l'aggravarsi della crisi umanitaria, ha adottato la risoluzione (UNSCR) 2206 (2015). Il Consiglio di sicurezza ha sottolineato la responsabilità di tutte le parti del conflitto per le sofferenze del popolo del Sud Sudan. Ha altresì stabilito che la situazione nel Sud Sudan rappresenta una minaccia per la pace internazionale e la sicurezza nella regione.

               (3)

               I punti 9 e 12 dell'UNSCR 2206 (2015) prevedono misure restrittive sotto forma di restrizioni di viaggio e congelamento dei beni che potrebbero essere applicate a persone ed entità designate dal comitato del Consiglio di sicurezza istituito a norma del punto 16 dell'UNSCR 2206 (2015) («il Comitato»). I punti 6, 7 e 8 dell'UNSCR 2206 (2015) prevedono altresì criteri per designare le persone ed entità da assoggettare alle misure restrittive di cui ai punti 9 e 12 di detta risoluzione.

               (4)

               A fini di chiarezza, le misure restrittive imposte dalla decisione 2014/449/PESC e le misure restrittive previste dall'UNSCR 2206 (2015) dovrebbero essere raggruppate in un unico strumento giuridico.

               (5)

               La decisione 2014/449/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata di conseguenza.

               (6)

               È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare determinate misure,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   Sono vietati la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione al Sud Sudan di armamenti e materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamento militari, equipaggiamento paramilitare e relativi pezzi di ricambio, da parte di cittadini degli Stati membri o in provenienza dal territorio degli Stati membri ovvero mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli stessi, siano tali armamenti o materiali originari o no di tale territorio.
   2.   È inoltre vietato:

               a)

               prestare, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica, servizi di intermediazione o altri servizi in relazione ai prodotti di cui al paragrafo 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all'uso di tali prodotti, a qualunque persona fisica o giuridica, entità o organismo nel Sud Sudan, o destinati ad essere ivi utilizzati;

               b)

               fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione ai prodotti di cui al paragrafo 1, compresi in particolare sovvenzioni, prestiti e assicurazione dei crediti all'esportazione, nonché assicurazioni o riassicurazioni, per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di tali prodotti, o per la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione o di altri servizi connessi, a qualunque persona fisica o giuridica, entità o organismo nel Sud Sudan, o destinati ad essere ivi utilizzati;

               c)

               partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l'obiettivo o il risultato di eludere le misure di cui alla lettera a) o b).

         Articolo 2
   1.   L'articolo 1 non si applica:

               a)

               alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di equipaggiamento militare non letale destinato unicamente a un uso umanitario o protettivo o al controllo del rispetto dei diritti umani, o a programmi di costruzione istituzionale dell'ONU, dell'Unione africana (UA), dell'UE o dell'Autorità intergovernativa per lo sviluppo (IGAD), o di materiale destinato a operazioni di gestione delle crisi da parte dell'ONU, dell'UA e dell'UE;

               b)

               alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di veicoli non da combattimento costruiti o equipaggiati con materiali per difesa balistica, destinati esclusivamente alla protezione, nel Sud Sudan, da parte del personale dell'UE o dei suoi Stati membri o del personale dell'ONU, dell'UA o dell'IGAD;

               c)

               alla fornitura di assistenza tecnica, ai servizi di intermediazione e altri servizi connessi al materiale o ai programmi e alle operazioni di cui alla lettera a);

               d)

               al finanziamento e alla prestazione di assistenza finanziaria connessi al materiale o ai programmi e alle operazioni di cui alla lettera a);

               e)

               alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di attrezzature per lo sminamento e di materiale destinato ad essere utilizzato in operazioni di sminamento;

               f)

               alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di materiale militare non letale destinato unicamente a sostenere il processo di riforma del settore della sicurezza nel Sud Sudan, nonché al finanziamento o alla prestazione di assistenza finanziaria o di assistenza tecnica connessi a tale materiale,

         purché le forniture in questione siano state autorizzate preventivamente dall'autorità competente dello Stato membro interessato.
   2.   L'articolo 1 non si applica all'abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportato nel Sud Sudan dal personale dell'UE o dei suoi Stati membri, dal personale dell'ONU o dell'IGAD, o da rappresentanti dei mezzi di comunicazione di massa e da operatori umanitari o nel campo dello sviluppo nonché da personale associato, per loro esclusivo uso personale.
   3.   Gli Stati membri valutano le forniture di cui al presente articolo caso per caso, tenendo in piena considerazione i criteri stabiliti nella posizione comune 2008/944/PESC del Consiglio (2). Gli Stati membri chiedono adeguate salvaguardie contro l'uso fraudolento delle autorizzazioni concesse a norma del presente articolo e, laddove opportuno, adottano disposizioni ai fini del rimpatrio dell'equipaggiamento.
   Articolo 3
   1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio delle persone:

               a)

               designate dal Consiglio di sicurezza o dal Comitato a norma dei punti 6, 7, 8 e 9 della UNSCR 2206 (2015), il cui elenco figura nell'allegato I della presente decisione;

               b)

               non contemplati dalla lettera a) che ostacolano il processo politico nel Sud Sudan, anche mediante atti di violenza o violazioni degli accordi di cessate il fuoco, nonché delle persone responsabili di gravi violazioni dei diritti umani nel Sud Sudan, e delle persone ad esse associate, il cui elenco figura nell'allegato II.

         2.   Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a vietare ai suoi cittadini l'ingresso nel proprio territorio.
   Articolo 4
   1.   Il presente articolo si applica alle persone elencate nell'allegato I.
   2.   L'articolo 3, paragrafo 1, non si applica quando:

               a)

               il viaggio è giustificato da esigenze umanitarie, inclusi obblighi religiosi, secondo quanto determinato caso per caso dal Comitato;

               b)

               l'ingresso o il transito è necessario per lo svolgimento di un procedimento giudiziario;

               c)

               il viaggio contribuirebbe agli obiettivi di pace e riconciliazione nazionale nel Sud Sudan e di stabilità nella regione, secondo quanto determinato caso per caso dal Comitato.

         Articolo 5
   1.   Il presente articolo si applica alle persone elencate nell'allegato II.
   2.   L'articolo 3, paragrafo 1, lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro sia vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, in particolare:

               a)

               in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa;

               b)

               in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dall'ONU o sotto gli auspici di questa organizzazione;

               c)

               in virtù di un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità;

               d)

               in base al trattato di conciliazione del 1929 (Patti Lateranensi) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l'Italia.

         3.   Si ritiene che il paragrafo 2 si applichi anche qualora uno Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
   4.   Il Consiglio è debitamente informato in tutti i casi in cui uno Stato membro concede una deroga ai sensi dei paragrafi 2 o 3.
   5.   Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, allorquando il viaggio è giustificato da esigenze umanitarie urgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative e a riunioni promosse od ospitate dall'UE o ospitate da uno Stato membro che esercita la presidenza di turno dell'OSCE, in cui si conduce un dialogo politico che promuove direttamente gli obiettivi politici delle misure restrittive, compresi la democrazia, i diritti umani e lo Stato di diritto nel Sud Sudan.
   6.   Lo Stato membro che intenda concedere le deroghe di cui al paragrafo 5 presenta al riguardo una notifica scritta al Consiglio. La deroga si considera concessa a meno che, entro due giorni lavorativi dalla ricezione della notifica della deroga proposta, vi sia un'obiezione scritta di uno o più membri del Consiglio. Se uno o più membri del Consiglio sollevano obiezioni, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.
   7.   Qualora uno Stato membro autorizzi, a norma dei paragrafi 2, 3, 5 e 6, l'ingresso o il transito nel suo territorio di persone elencate nell'allegato II, l'autorizzazione è strettamente limitata ai fini per i quali è concessa e alle persone direttamente interessate.
   Articolo 6
   1.   Tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti a, posseduti, detenuti o controllati da, direttamente o indirettamente:

               a)

               persone ed entità designate dal Consiglio di sicurezza o dal Comitato a norma dei punti 6, 7, 8 e 12 della UNSCR 2206 (2015), il cui elenco figura nell'allegato I della presente decisione;

               b)

               persone che ostacolano il processo politico nel Sud Sudan, anche mediante atti di violenza o violazioni degli accordi di cessate il fuoco, nonché persone responsabili di gravi violazioni dei diritti umani nel Sud Sudan, e persone fisiche o giuridiche, entità o organismi a esse associati, il cui elenco figura nell'allegato II,

         sono congelati.
   2.   È vietato mettere, direttamente o indirettamente, fondi o risorse economiche a disposizione delle persone fisiche o giuridiche, delle entità o degli organismi elencati nell'allegato I o II ovvero destinarli a loro vantaggio.
   Articolo 7
   1.   Il presente articolo si applica alle persone e alle entità elencate nell'allegato I.
   2.   Alle condizioni che ritiene appropriate, l'autorità competente di uno Stato membro può autorizzare lo sblocco di taluni fondi o risorse economiche congelati o la messa a disposizione di taluni fondi o risorse economiche, dopo aver stabilito che i fondi o le risorse economiche in questione sono:

               a)

               necessari per coprire le spese di base, compreso il pagamento di generi alimentari, canoni di locazione o garanzie ipotecarie, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e utenza di servizi pubblici;

               b)

               esclusivamente per il pagamento di onorari congrui e il rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;

               c)

               diritti o spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi e delle risorse economiche congelati.

         Lo Stato membro interessato notifica preventivamente al Comitato l'intenzione di autorizzare, ove opportuno, lo sblocco di taluni fondi o risorse economiche congelati. Le autorizzazioni possono essere concesse qualora il Comitato non abbia espresso un parere negativo entro cinque giorni lavorativi da tale notifica.
   3.   Alle condizioni che ritiene appropriate, l'autorità competente di uno Stato membro può autorizzare lo sblocco di taluni fondi o risorse economiche congelati o la messa a disposizione di fondi o risorse economiche, dopo aver stabilito che i fondi o le risorse economiche in questione sono necessari per coprire spese straordinarie, purché lo Stato membro interessato abbia notificato tale decisione al Comitato e quest'ultimo l'abbia approvata.
   4.   In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, le autorità competenti di uno Stato membro possono altresì autorizzare lo sblocco di taluni fondi o risorse economiche congelati, purché lo Stato membro interessato abbia stabilito che i fondi o le risorse economiche sono oggetto di un vincolo o di una decisione di natura giudiziaria, amministrativa o arbitrale e che i fondi o le risorse economiche saranno usati esclusivamente per il soddisfacimento del vincolo o della decisione, purché detto vincolo abbia effetto o detta decisione sia stata emessa anteriormente alla data di adozione della UNSCR 2206 (2015), vale a dire il 3 marzo 2015, non vada a favore di persone fisiche o giuridiche, entità o organismi elencati nell'allegato I o II e lo Stato membro interessato ne abbia dato notifica al Comitato.
   5.   L'articolo 6, paragrafo 1, non si applica al versamento sui conti congelati di:

               a)

               interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o

               b)

               pagamenti dovuti in virtù di contratti, accordi o obblighi che sono stati conclusi o sono sorti anteriormente alla data in cui tali conti sono stati assoggettati alle misure di cui all'articolo 6,

         purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino a essere soggetti alle misure di cui all'articolo 6, paragrafo 1.
   6.   L'articolo 6 non osta a che una persona fisica o giuridica, un'entità o un organismo inserito nell'elenco effettui un pagamento dovuto nell'ambito di un contratto concluso prima della data dell'inserimento di tale persona fisica o giuridica, entità o organismo nell'elenco di cui all'allegato I, purché lo Stato membro interessato abbia stabilito che il pagamento non è percepito, direttamente o indirettamente, da una persona fisica o giuridica, da un'entità o da un organismo elencato nell'allegato I o II e previa notifica dell'intenzione di effettuare o percepire tali pagamenti o di autorizzare, ove opportuno, il rilascio di fondi, altre attività finanziarie o risorse economiche a tal fine, data dallo Stato membro interessato al Comitato 10 giorni lavorativi prima di tale autorizzazione.
   Articolo 8
   1.   Il presente articolo si applica alle persone e alle entità elencate nell'allegato II.
   2.   Alle condizioni che ritiene appropriate, l'autorità competente di uno Stato membro può autorizzare lo sblocco di taluni fondi o risorse economiche congelati o la messa a disposizione di taluni fondi o risorse economiche, dopo aver stabilito che i fondi o le risorse economiche in questione sono:

               a)

               necessari per soddisfare le esigenze di base delle persone elencate nell'allegato II e dei familiari a loro carico, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, locazioni o garanzie ipotecarie, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e utenze di servizi pubblici;

               b)

               destinati esclusivamente al pagamento di onorari congrui e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;

               c)

               destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati; oppure

               d)

               necessari per coprire spese straordinarie, purché l'autorità competente abbia notificato alle autorità competenti degli altri Stati membri e alla Commissione i motivi per cui ritiene che debba essere concessa un'autorizzazione specifica almeno due settimane prima dell'autorizzazione.

         Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse a norma del presente paragrafo.
   3.   In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, le autorità competenti di uno Stato membro possono autorizzare lo sblocco di taluni fondi o risorse economiche congelati, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:

               a)

               i fondi o le risorse economiche sono oggetto di una decisione arbitrale emessa anteriormente alla data dell'inserimento della persona fisica o giuridica, dell'entità o dell'organismo di cui all'articolo 6, paragrafo 1, nell'allegato II, o di una decisione giudiziaria o amministrativa emessa nell'Unione, o di una decisione giudiziaria esecutiva nello Stato membro interessato, prima o dopo tale data;

               b)

               i fondi o le risorse economiche saranno usati esclusivamente per soddisfare i crediti garantiti da tale decisione o riconosciuti validi da tale decisione, entro i limiti fissati dalle disposizioni legislative e regolamentari applicabili che disciplinano i diritti dei titolari di tali crediti;

               c)

               la decisione non va a favore di una persona fisica o giuridica, di un'entità o di un organismo elencati nell'allegato I o II, e

               d)

               il riconoscimento della decisione non è contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato.

         Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse a norma del presente paragrafo.
   4.   L'articolo 6, paragrafo 1, non osta a che una persona fisica o giuridica, un'entità o un organismo inserito nell'elenco effettui un pagamento dovuto nell'ambito di un contratto concluso prima della data dell'inserimento di tale persona fisica o giuridica, entità o organismo nell'elenco di cui all'allegato II, purché lo Stato membro interessato abbia stabilito che il pagamento non è percepito, direttamente o indirettamente, da una persona fisica o giuridica, da un'entità o da un organismo elencato nell'allegato I o nell'allegato II.
   5.   L'articolo 6, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati di:

               a)

               interessi o altri profitti dovuti su detti conti;

               b)

               pagamenti dovuti in virtù di contratti, accordi o obblighi che sono stati conclusi o sono sorti anteriormente alla data in cui tali conti sono stati assoggettati alle misure di cui all'articolo 6; oppure

               c)

               pagamenti dovuti in virtù di decisioni giudiziarie, amministrative o arbitrali emesse nell'Unione o esecutive nello Stato membro interessato,

         purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino a essere soggetti alle misure di cui all'articolo 6, paragrafo 1.
   Articolo 9
   1.   Qualora il Consiglio di sicurezza o il Comitato inseriscano in elenco una persona o un'entità, il Consiglio include detta persona o entità nell'allegato I.
   2.   Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, decide di stabilire e modificare l'elenco riportato nell'allegato II.
   3.   Il Consiglio trasmette le sue decisioni di cui ai paragrafi 1 e 2, compresi i motivi dell'inserimento nell'elenco, alla persona fisica o giuridica, all'entità o all'organismo interessati direttamente, se l'indirizzo è noto, o mediante la pubblicazione di un avviso, dando a tale persona fisica o giuridica, entità o organismo la possibilità di presentare osservazioni.
   4.   Qualora siano presentate osservazioni o siano addotte nuove prove sostanziali, il Consiglio riesamina le sue decisioni e ne informa di conseguenza la persona fisica o giuridica, l'entità o l'organismo interessato.
   Articolo 10
   1.   Gli allegati I e II riportano i motivi dell'inserimento nell'elenco delle persone e delle entità di cui agli articoli 3, paragrafo 1, e 6, paragrafo 1, forniti dal Consiglio di sicurezza o dal Comitato in relazione all'allegato I e dal Consiglio in relazione all'allegato II.
   2.   Gli allegati I e II riportano inoltre, ove disponibili, le informazioni necessarie per identificare le persone e le entità interessate, fornite dal Consiglio di sicurezza o dal Comitato in relazione all'allegato I e dal Consiglio in relazione all'allegato II. Con riguardo alle persone, tali informazioni possono includere i nomi, compresi gli pseudonimi, la data e il luogo di nascita, la cittadinanza, il numero del passaporto e della carta d'identità, il sesso, l'indirizzo, se noto, e la funzione o professione. Con riguardo alle persone giuridiche, alle entità o agli organismi, tali informazioni possono includere le denominazioni, la data e il luogo di registrazione, il numero di registrazione e la sede di attività. Gli allegati I e II riportano inoltre la data della designazione.
   Articolo 11
   Per massimizzare l'impatto delle misure stabilite dalla presente decisione, l'Unione incoraggia i paesi terzi ad adottare misure restrittive analoghe a quelle previste nella presente decisione.
   Articolo 12
   1.   La presente decisione è costantemente riesaminata. Se del caso, è prorogata o modificata qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti e in conformità delle pertinenti decisioni del Consiglio di sicurezza.
   2.   Le misure di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) e all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) sono riesaminate periodicamente e almeno ogni dodici mesi. Esse cessano di applicarsi con riguardo alle persone e entità interessate se il Consiglio stabilisce, in conformità della procedura di cui all'articolo 9, che le condizioni necessarie alla loro applicazione non sono più soddisfatte.
   Articolo 13
   La decisione 2014/449/PESC è abrogata.
   Articolo 14
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Decisione 2014/449/PESC del Consiglio, del 10 luglio 2014, concernente misure restrittive in considerazione della situazione nel Sud Sudan (GU L 203 dell'11.7.2014, pag. 100).

      (2)  Posizione comune 2008/944/PESC del Consiglio, dell'8 dicembre 2008, che definisce norme comuni per il controllo delle esportazioni di tecnologia e attrezzature militari (GU L 335 del 13.12.2008, pag. 99).

      ALLEGATO I

         Elenco delle persone e delle entità di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a) e all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a)

      ALLEGATO II

         Elenco delle persone e delle entità di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b)

                  Nome

                  Informazioni identificative

                  Motivi

                  Data di inserimento nell'elenco

                  1.

                  Santino DENG
                  (pseudonimo: Santino Deng Wol)

                  Comandante della terza divisione di infanteria dell'Esercito di liberazione del popolo sudanese (SPLA)

                  Santino Deng è il comandante della terza divisione di infanteria dell'SPLA che ha preso parte alla riconquista di Bentiu nel maggio 2014. Santino Deng è quindi responsabile di violazioni dell'accordo sulla cessazione delle ostilità del 23 gennaio.

                  11.7.2014

                  2.

                  Peter GADET
                  (pseudonimo: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak; Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)

                  Leader della milizia antigovernativa Nuer. Luogo di nascita: Mayom County Unity State

                  Peter Gadet è il leader della milizia antigovernativa Nuer che ha compiuto un attacco contro Bentiu tra il 15 e il 17 aprile 2014, in violazione dell'accordo sulla cessazione delle ostilità del 23 gennaio. L'attacco ha provocato la morte di oltre 200 civili. Peter Gadet è dunque responsabile di alimentare il ciclo di violenza, ostacolando così il processo politico nel Sud Sudan, e di gravi violazioni dei diritti umani.

                  11.7.2014


Avis juridique important

|

31987D0095

87/95/CEE: Decisione del Consiglio del 22 dicembre 1986 relativa alla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni

Gazzetta ufficiale n. L 036 del 07/02/1987 pag. 0031 - 0037 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 16 pag. 0105  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 16 pag. 0105

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 22 dicembre 1986  relativa alla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni  (87/95/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che le norme nel settore delle tecnologie dell'informazione e i lavori necessari per elaborarle devono tener presenti in particolare:  - la complessità delle specificazioni tecniche e la precisione richiesta per assicurare gli scambi delle informazioni e dei dati e l'interfunzionamento dei sistemi;  - l'esigenza di una rapida pubblicazione delle norme per evitare che a causa di eccessive lentezze il ritmo dell'evoluzione tecnologica renda precocemente obsolescenti i testi;  - la necessità di incentivare l'applicazione delle norme internazionali per gli scambi delle informazioni e dei dati su una base che le renda credibili a livello di utilizzazione pratica;  - l'importanza economica della normalizzazione nel processo di creazione di un mercato comunitario in questo settore;  considerando che la direttiva 83/189/CEE (3) permette alla Commissione, agli Stati membri e agli organismi di normalizzazione di venire informati delle intenzioni degli altri organismi di normalizzazione di elaborare una norma o di modificarla e che, conformemente a questa direttiva, la Commissione può elaborare mandati volti a lanciare, di concerto e ad uno stadio preliminare, i lavori di normalizzazione d'interesse comune;  considerando che tale direttiva non comporta tutte le disposizioni necessarie per attuare una politica comunitaria di normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni;  considerando che la crescente importanza delle aree tecniche comuni ai diversi settori interessati dalla normalizzazione, in particolare alle tecnologie dell'informazione e alle telecomunicazioni, giustifica una stretta collaborazione tra gli organismi di normalizzazione, i quali dovranno pertanto trattare congiuntamente questi settori d'interesse comune;  considerando che la Commissione ha recentemente concluso accordi nel quadro della dichiarazione comune di intenzioni firmata con la Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e telecomunicazioni (CEPT) e nel quadro degli orientamenti generali approvati con l'organizzazione comune di Comitato europeo di normalizzazione/Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (CEN-CENELEC);  considerando che la direttiva 86/361/CEE (4) traccia programmi di lavoro su norme tecniche comuni (corrispondenti alle norme europee di telecomunicazioni) (NET) per questo settore da svolgere a cura della Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni in consultazione, ove opportuno, con il Comitato europeo di normalizzazione e con il Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica;  considerando che il settore degli appalti pubblici di forniture è in una situazione favorevole per incoraggiare una più vasta accettazione delle norme per gli scambi dei dati e delle informazioni dell'OSI (Open System Interconnection), facendo riferimento ad esse all'atto degli acquisti;  considerando che è necessario affidare ad un comitato il compito di assistere la Commissione nel perseguimento e nella gestione degli obiettivi e delle attività stabiliti dalla presente decisione,  DECIDE:  Articolo 1  Ai sensi della presente decisione si intende per:  1) « specificazione tecnica », la specificazione che figura in un documento che definisce le caratteristiche richieste di un prodotto quali i livelli di qualità o di proprietà d'utilizzazione, la sicurezza, le dimensioni, comprese le prescrizioni applicabili ad un prodotto per quanto riguarda la terminologia, i simboli, le prove e i metodi di prova, l'imballaggio, la marchiatura e l'etichettatura;  2) « specificazione tecnica comune », la specificazione tecnica elaborata ai fini di un'applicazione uniforme in tutti gli Stati membri della Comunità;  3) « norma », la specificazione tecnica approvata da un organismo riconosciuto ad attività normativa per applicazione ripetuta o continua, la cui osservanza non è obbligatoria;  4) « norma internazionale », la norma adottata da un organismo di normalizzazione internazionale riconosciuto;  5) « progetto di norma internazionale » (Draft International Standard) (DIS), il progetto di norma che è stato adottato da un organismo di normalizzazione internazionale riconosciuto;  6) « specificazione tecnica internazionale nel settore delle telecomunicazioni », la specificazione tecnica di tutte o alcune caratteristiche di un prodotto, raccomandata da organizzazioni quali il « Comité télégraphique et téléphonique » (CCITT) o la CEPT;  7) « norma europea », la norma approvata conformemente alle disposizioni statutarie degli organismi di normalizzazione con i quali la Comunità ha concluso accordi;  8) « prenorma europea », una norma adottata con il riferimento « ENV » conformemente alle disposizioni statutarie dagli organismi di normalizzazione con i quali la Comunità ha concluso degli accordi;  9) « norma funzionale », una norma elaborata per fornire una funzione complessa, necessaria per rendere interfunzionanti i sistemi, generalmente ottenuta concatenando più norme di riferimento già esistenti, ed approvata conformemente alle disposizioni statutarie degli organismi di normalizzazione;  10) « specificazione funzionale », la specificazione che definisce, nel settore delle telecomunicazioni, l'applicazione di una o più norme di collegamento di sistemi aperti a sostegno di un'esigenza specifica di comunicazione tra sistemi di tecnologie dell'informazione (norme raccomandate da organismi quali il « Comité international télégraphique et téléphonique » (CCITT) o la CEPT);  11) « prescrizione tecnica », le specificazioni tecniche, comprese le disposizioni amministrative che ad esse si applicano, la cui osservanza è obbligatoria de jure o de facto, per la commercializzazione o l'utilizzazione su tutto o gran parte del territorio di uno Stato membro, ad eccezione di quelle fissate dalle autorità locali;  12) « certificazione di conformità », l'azione con la quale si certifica, mediante un certificato o un contrassegno di conformità, che un prodotto o un servizio è conforme a determinate o ad altre specificazioni tecniche;  13) « tecnologie dell'informazione », i sistemi, le apparecchiature, i componenti ed i programmi necessari per assicurare il reperimento, il trattamento e la memorizzazione di informazioni in tutti i settori dell'attività umana (domestica, amministrativa, industriale, ecc.) e per la cui applicazione si ricorre in genere all'elettronica o a tecniche connesse;  14) « appalti pubblici di forniture », quelli:  - definiti all'articolo 1 della direttiva 77/62/CEE (1),  - conclusi per la fornitura di attrezzature relative alle tecnologie dell'informazione e telecomunicazioni qualunque sia il settore di attività dell'autorità contraente;  15) « amministrazioni delle telecomunicazioni », le amministrazioni o aziende private riconosciute nelle Comunità che offrono servizi pubblici di telecomunicazioni.  Articolo 2  Al fine di promuovere la normalizzazione in Europa, in particolare l'elaborazione e l'applicazione di norme nel settore delle tecnologie dell'informazione e di specificazioni funzionali in quello delle telecomunicazioni, verranno attuate a livello comunitario, fatti salvi l'articolo 3, paragrafo 2, e l'articolo 4, le seguenti azioni:  a) determinare regolarmente, almeno una volta all'anno, sulla base delle norme internazionali, i progetti di norme internazionali o documenti assimilabili a tali norme, le esigenze prioritarie in materia di normalizzazione per fissare i programmi dei lavori in vista  dell'elaborazione ulteriore delle norme europee e delle specificazioni funzionali in vista dell'elaborazione ulteriore delle norme europee e delle specificazioni funzionali che verranno ritenute necessarie per rendere possibili gli scambi delle informazioni e dei dati e rendere interfunzionanti i sistemi;  b) in base ai lavori di normalizzazione condotti a livello internazionale:  - gli organismi europei di normalizzazione e gli organismi tecnici specializzati nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni sono invitati a stabilire norme europee, prenorme europee o specificazioni funzionali sulle telecomunicazioni ricorrendo, se necessario, alla compilazione di norme funzionali, in modo da garantire la precisione richiesta dagli utenti per lo scambio delle informazioni e dei dati e l'interfunzionamento dei sistemi. Tali organismi basano le loro attività su norme internazionali, progetti di norme internazionali o specificazioni tecniche internazionali nel settore delle telecomunicazioni. Qualora una norma internazionale, un progetto di norma internazionale o una specificazione tecnica internazionale nel campo delle telecomunicazioni fornisca disposizioni chiare che ne permettano l'applicazione uniforme, le disposizioni in questione vengono adottate senza modifiche per la norma europea, la prenorma europea o la specificazione funzionale sulle telecomunicazioni. Solo nel caso in cui non esistano tali disposizioni chiare nelle norme internazionali, nei progetti di norme internazionali o nelle specificazioni funzionali nel settore delle telecomunicazioni serà predisposta la norma europea, la prenorma europea o la specificazione funzionale sulle telecomunicazioni, per chiarire, oppure, se necessario, per integrare la norma internazionale, il progetto di norma internazionale o la specificazione tecnica internazionale nel settore delle telecomunicazioni, evitando divergenze al riguardo;  - gli stessi organismi sono invitati ad elaborare specificazioni tecniche che possano formare la base di norme europee o di prenorme europee in mancanza di o quale contributo all'elaborazione di norme internazionali concordate per lo scambio delle informazioni e dei dati e l'interfunzionamento dei sistemi;  c) facilitare l'applicazione delle norme e delle specificazioni funzionali, in particolare attraverso il coordinamento delle attività degli Stati membri, concernenti:  - la verifica di conformità dei prodotti e dei servizi alle norme e alle specificazioni funzionali, sulla base delle prescrizioni di prova stabilite;  - la certificazione di conformità alle norme e alle specificazioni funzionali secondo procedure opportunamente armonizzate;  d) promuovere l'applicazione delle norme e delle specificazioni funzionali attinenti alle tecnologie dell'informazione e alle telecomunicazioni nelle ordinazioni delle pubbliche amministrazioni e nelle prescrizioni tecniche.  Articolo 3  1. Gli obiettivi specifici delle misure previste sono descritti nell'allegato della presente decisione.  2. La presente decisione contempla:  - le norme relative al settore delle tecnologie dell'informazione, di cui all'articolo 5,  - le specificazioni funzionali per i servizi offerti specificamente in reti pubbliche di telecomunicazione per lo scambio di informazioni e di dati tra sistemi di tecnologie dell'informazione.  3. La presente decisione non contempla:  - le specificazioni tecniche comuni applicabili alle apparecchiature terminali collegate alle reti pubbliche di telecomunicazione che sono coperte dalla direttiva 86/361/CEE,  - le specificazioni applicabili alle apparecchiature facenti parte delle reti stesse di telecomunicazioni.  Articolo 4  Per determinare le esigenze in fatto di normalizzazione e di elaborazione di un programma di lavoro per la normalizzazione e l'elaborazione di specificazioni funzionali, la Commissione si basa in particolare sulle informazioni comunicatele in ottemperanza alla direttiva 83/189/CEE.  La Commissione, previa consultazione del comitato di cui all'articolo 7, affida i lavori tecnici ai competenti organismi europei di normalizzazione o ad organismi tecnici specializzati (CEN, CENELEC e CEPT), chiedendo loro, se necessario, di elaborare corrispondenti norme europee o specificazioni funzionali. I mandati da assegnare a tali organismi sono sottoposti per accordo al comitato di cui all'articolo 5 della direttiva 83/189/CEE. Conformemente ala procedura di detta direttiva, non verranno conferiti mandati che siano doppioni di parti dei programmi di lavoro avviati o elaborati ai sensi della direttiva 86/361/CEE.  Articolo 5  1. Tenendo conto delle differenze esistenti tra le procedure nazionali in vigore, gli Stati membri adottano le necessarie misure per garantire che venga fatto riferimento:  - alle norme europee e prenorme europee di cui all'articolo 2, lettera b),  - alle norme internazionali, se accettate dal paese dell'autorità contraente,  nelle commesse pubbliche riguardanti le tecnologie dell'informazione cosicché dette norme siano utilizzate come base per lo scambio delle informazioni e dei dati e l'interfunzionalità dei sistemi. 2. Al fine di garantire una totale compatibilità, gli Stati membri adottano le necessarie misure affinché le amministrazioni delle telecomunicazioni utilizzino le specificazioni funzionali per quanto riguarda i mezzi di accesso alle reti pubbliche di telecomunicazioni per i servizi specificamente intesi allo scambio di informazioni e di dati tra sistemi di tecnologia dell'informazione che utilizzano essi stessi le norme di cui al paragrafo 1.  3. Nell'applicazione del presente articolo si tiene conto di circostanze particolari sotto indicate che possano giustificare l'uso di norme e specificazioni diverse da quelle previste nella presente decisione, vale a dire:  - la necessità di una continuità operativa nei sistemi esistenti, ma solo nel contesto di strategie chiaramente definite e formalizzate per il successivo passaggio a norme internazionali o europee o di specificazioni funzionali;  - il carattere autenticamente innovativo di taluni progetti;  - laddove la norma o la specificazione funzionale in questione sia tecnicamente inadatta allo scopo per il fatto che non garantisce i mezzi necessari per conseguire lo scambio delle informazioni e dei dati e l'interfunzionalità dei sistemi o non esistano i mezzi (incluse le prove) per stabilire in modo soddisfacente la conformità di un prodotto alla norma o alla specificazione funzionale oppure, nel caso delle prenorme europee (ENV), l'applicazione non sia possibile per mancanza della necessaria stabilità; sarà facoltà degli altri Stati membri dimostrare al comitato di cui all'articolo 7 che apparecchiature conformi a tale norma sono state utilizzate in modo soddisfacente e che il ricorso a questa deroga non è giustificato;  - laddove sia stabilito dopo un'accurata consultazione del mercato che ragioni importanti legate al rapporto costo/effetto rendono l'uso delle norme o specificazioni funzionali non adeguato. Sarebbe in facoltà degli Stati membri dimostrare al comitato di cui all'articolo 7 che apparecchiature conformi a tale norma sono state utilizzate in modo soddisfacente su una normale base commerciale e che il ricorso a questa deroga non è giustificato.  4. Inoltre gli Stati membri possono richiedere, sulla stessa base prevista dal paragrafo 1, che si faccia riferimento ai progetti di norme internazionali.  5. Le autorità committenti che si avvalgono del paragrafo 3 includono la relativa giustificazione, se possibile, nei documenti iniziali della gara rilasciati per la commessa ed in tutti i casi registrano queste giustificazioni nella documentazione interna e forniscono tali informazioni, a richiesta, alle società partecipanti alla gara e al comitato di cui all'articolo 7, rispettando il segreto commerciale. È possibile altresì adire direttamente la Commissione per eventuali rimostranze circa l'uso delle deroghe di cui al paragrafo 3.  6. La Commissione assicura che le disposizioni del presente articolo siano applicate a tutti i progetti e programmi comunitari, comprese le commesse pubbliche finanziate sul bilancio della Comunità.  7. Le autorità committenti possono, qualora lo ritengano necessario, applicare altre specificazioni a contratti di valore inferiore a 100 000 ECU, purché tali acquisti non impediscano l'utilizzazione delle norme di cui ai paragrafi 1 e 2 in qualunque contratto di valore superiore all'importo indicato nel presente paragrafo. La necessità di deroga o il valore limite stabilito nel presente paragrafo verranno riesaminati entro tre anni, dopo la messa in applicazione della presente decisione.  Articolo 6  Al momento dell'elaborazione o della modifica delle prescrizioni tecniche per settori contemplati dalla presente decisione, gli Stati membri fanno riferimento alle norme di cui all'articolo 5 ogniqualvolta queste norme corrispondano adeguatamente alle specificazioni tecniche della prescrizione.  Articolo 7  1. Un comitato consultivo, denominato « gruppo degli alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione », assiste la Commissione nel proseguimento degli obiettivi e nella gestione delle attività stabiliti dalla presente decisione. Esso è composto di rappresentanti designati dagli Stati membri, che possono farsi assistere da esperti o da consulenti, ed è presieduto da un rappresentante della Commissione. Il comitato competente per il settore delle telecomunicazioni è il « gruppo degli alti funzionari delle telecomunicazioni », previsto all'articolo 5 della direttiva 86/361/CEE.  2. La Commissione consulta il comitato al momento sia di determinare le priorità comunitarie, sia di attuare le misure di cui all'allegato, sia di trattare questioni attinenti alla verifica della conformità alle norme, sia di controllare l'attuazione delle disposizioni dell'articolo 5, nonché su altri aspetti inerenti alla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni o in altri settori con i quali questi abbiano elementi comuni. Essa consulta altresì il comitato sulla relazione di cui all'articolo 8.  3. La Commissione coordina le attività di tali comitati con il comitato di cui all'articolo 5 della direttiva 83/189/CEE, soprattutto qualora sussista il rischio dell'introduzione di più richieste di portata analoga presso gli organismi europei di normalizzazione in virtù della presente decisione o di tali direttiva. 4. Qualsiasi problema riguardante l'attuazione della presente decisione può essere sottoposto al comitato, a richiesta del presidente o di uno Stato membro.  5. Il comitato si riunisce almeno due volte all'anno.  6. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.  7. Le funzioni di segreteria del comitato sono espletate dalla Commissione.  Articolo 8  La Commissione presenta ogni due anni al Parlamento e al Consiglio una relazione sullo stato d'avanzamento delle azioni di normalizzazione nel campo delle tecnologie dell'informazione. Tale relazione deve indicare la modalità d'attuazione delle azioni di normalizzazione nella Comunità, i risultati ottenuti, la loro applicazione agli appalti pubblici e alle prescrizioni tecniche nazionali e, in particolare, la loro portata pratica in fatto di certificazione.  Articolo 9  La presente decisione non pregiudica l'applicazione della direttiva 83/189/CEE e della direttiva 86/361/CEE.  Articolo 10  La presente decisione è applicabile dopo un anno dalla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Articolo 11  Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.  Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1986.  Per il Consiglio  Il Presidente  G. SHAW  (1) GU n. C 36 del 17. 2. 1986, pag. 55.  (2) GU n. C 303 del 25. 11. 1985, pag. 2.  (3) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8.  (4) GU n. L 217 del 5. 8. 1986, pag. 21.  (1) GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 1.  ALLEGATO  MISURE RELATIVE ALLA NORMALIZZAZIONE NEL SETTORE DELLE TECONOLOGIE DELL'INFORMAZIONE E DELLE TELECOMUNICAZIONI  1.2 // 1.   // Obiettivi   //   // a) Contribuire all'integrazione del mercato interno comunitario nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni.  //   // b) Migliorare la competitività internazionale dei costruttori della Comunità permettendo al mercato comunitario di assorbire un maggior numero di apparecchiature conformi alle norme europee ed internazionali.   //   // c) Facilitare lo scambio di informazioni attraverso la Comunità riducendo gli ostacoli posti dalle incompatibilità derivanti dalla mancanza di norme o dall'esistenza di norme imprecise.   //   // d) Fare in modo che si tenga conto delle esigenze degli utilizzatori offrendo loro la più ampia libertà di collegare i loro sistemi su basi che garantiscano interfunzionalità e quindi il raggiungimento di migliori prestazioni a più basso costo.   //  // e) Promuovere l'applicazione delle norme e delle specificazioni funzionali nelle ordinazioni delle amministrazioni pubbliche.   // 2.   // Descrizione delle azioni e dei lavori da intraprendere   // 2.1.  // Elaborazione dei programmi e determinazione delle priorità  //   // L'elaborazione dei programmi di lavoro e la definizione delle priorità tengono conto delle esigenze della Comunità e dell'impatto economico di tali attività sugli utilizzatori e sui produttori e sulle amministrazioni delle telecomunicazioni. I compiti da svolgere a livello comunitario possono comprendere in particolare:   // 2.1.1.   // la raccolat di informazioni dettagliate in base ai programmi nazionali ed internazionali, la presentazione di tali programmi in una forma che agevoli l'analisi comparata e la redazione dei documenti di sintesi di cui il comitato ha bisogno per i suoi lavori;   // 2.1.2.   // la circolazione di tali informazioni, l'esame delle esigenze e la consultazione degli ambienti interessati.   // 2.1.3.   // la sincronizzazione dei programmi di lavoro con le attività di normalizzazione internazionale;  // 2.1.4.   // la gestione dei programmi di lavoro;  // 2.1.5.   // la preparazione delle relazioni sull'esecuzione dei lavori e sui risultati pratici della loro applicazione.  // 2.2.   // Esecuzione delle attività di normalizzazione nel campo delle tecnologie dell'informazione   //   // L'esecuzione dei programmi di normalizzazione comporta la realizzazione di una serie di lavori, affidati in generale al CEN/CENELEC e alla CEPT e che corrispondono alle diverse tappe richieste per garantire la credibilità delle norme.   //   // Si tratta fra l'altro dei lavori seguenti:   // 2.2.1.   // l'eliminazione nelle norme internazionali delle ambiguità e delle alternative che ne alterano la funzione, che è quella di garantire gli scambi di informazione e l'interfunzionalità dei sistemi;  // 2.2.2.   // l'elaborazione di prenorme, nei casi giustificati dall'eccessiva lentezza delle procedure di normalizzazione internazionale, oppure l'elaborazione delle norme richieste nel quadro comunitario qualora manchino norme internazionali;   // 2.2.3.   // la definizione delle condizioni richieste per stabilire lo stretto rispetto di una norma;   // 2.2.4.   // l'elaborazione di norme per prove o di specificazioni per prove incluse nelle norme e l'organizzazione di procedure e di strutture che permettano ai laboratori di prova di verificare la conformità alle norme su basi adeguatamente armonizzate.  // 2.3.   // Attività riguardanti il settore delle telecomunicazioni   //   // I lavori di normalizzazione nel settore delle telecomunicazioni comprendono due tipi di attività:   //   // - i lavori relativi all'elaborazione di specificazioni funzionali basate su norme/specificazioni internazionali o europee, se esistono, per quanto riguarda i mezzi di accesso alle reti pubbliche di telecomunicazione per i servizi specificamente diretti allo scambio di informazioni e di dati tra sistemi di tecnologia dell'informazione. Questi lavori tecnici corrispondono alle attività di armonizzazione nel settore delle telecomunicazioni e sono affidati alla CEPT secondo la procedura prevista dalla direttiva 86/361/CEE;   //  // - i lavori da svolgere nel settore comune alle tecnologie dell'informazione e alle telecomunicazioni richiedono una maggiore cooperazione tra gli enti tecnici competenti (per esempio CEN/CENELEC/CEPT). Questi lavori debbono favorire le convergenze affinché le norme e le specificazioni funzionali possano essere attuate nel massimo di applicazioni possibili e in modo armonizzato secondo la procedura prevista dalla direttiva 83/189/CEE.   // 2.4.   // Azioni complementari   //  // Questa parte del programma comprende le azioni seguenti:  // 2.4.1.   // le attività di metrologia specifiche del settore per:   //   // - promuovere lo sviluppo degli strumenti di prova e di convalida e delle tecniche di descrizione formale,   //   // - appoggiare le applicazioni di riferimento, in particolare nel caso delle applicazioni che richiedono l'utilizzazione di norme funzionali basate sulla concatenazione di più norme;   // 2.4.2.   // promuovere l'elaborazione di guide per l'applicazione di norme destinate all'utilizzatore finale;   // 2.4.3.   // promuovere dimostrazioni sulla interfunzionalità ottenuta a partire dalla norma. L'obiettivo principale di tale azione sarà di mettere a disposizione di diversi progetti i dispositivi di prova e gli strumenti metrologici definiti al punto 2.4.1, nonché la sperimentazione di norme di sviluppo;   // 2.4.4.   // promuovere convenzioni che esulano dal quadro della normalizzazione industriale, che dipendono da accordi conclusi da determinati settori professionali e contribuiscono a rendere più efficace lo scambio di informazioni (transazioni delle agenzie di viaggio, automazione del traffico monetario, informatizzazione dei documenti doganali, informatica applicata alla produzione e agli uffici, microinformatica, ecc;   // 2.4.5.   // effettuare studi e progetti specifici all'attività di normalizzazione delle tecnologie dell'informazione.   // 3.   // Azioni concernenti l'applicazione delle norme nei contratti pubblici  //   // Determinare i metodi più efficaci per una immediata applicazione delle norme e delle specificazioni tecnice nel contesto della presente decisione, assicurando un appropriato collegamento con le attività disciplinate dalla direttiva 77/62/CEE (1).  (1) GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 1.


title: 2007/317/CE: Decisione del Consiglio, del 16 aprile 2007 , che stabilisce la posizione da adottare a nome della Comunità nel Consiglio internazionale dei cereali per quanto riguarda la proroga della convenzione sul commercio dei cereali del 1995

text:
               9.5.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 119/30

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 16 aprile 2007
   che stabilisce la posizione da adottare a nome della Comunità nel Consiglio internazionale dei cereali per quanto riguarda la proroga della convenzione sul commercio dei cereali del 1995
   (2007/317/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:
   La convenzione sul commercio dei cereali del 1995 è stata conclusa dalla Comunità con la decisione 96/88/CE del Consiglio (1) ed è stata regolarmente prorogata per successivi periodi di due anni. Prorogata per l’ultima volta con decisione del Consiglio internazionale dei cereali nel giugno 2005, la convenzione rimane in vigore fino al 30 giugno 2007. Un’ulteriore proroga è nell’interesse della Comunità. È pertanto opportuno che la Commissione, che rappresenta la Comunità in seno al Consiglio internazionale dei cereali, sia autorizzata a votare a favore della proroga,
   DECIDE:
   Articolo unico
   La posizione della Comunità nel Consiglio internazionale dei cereali consiste nel votare a favore della proroga della convenzione sul commercio dei cereali del 1995 per un altro periodo massimo di due anni.
   La Commissione è autorizzata ad esprimere tale posizione in seno al Consiglio internazionale dei cereali.

      Fatto a Lussemburgo, addì 16 aprile 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         H. SEEHOFER

      (1)  GU L 21 del 27.1.1996, pag. 47.


title: 2012/760/UE: Decisione del Consiglio, del 6 dicembre 2012 , relativa alla nomina di un membro titolare tedesco e di un membro supplente tedesco del Comitato delle regioni

text:
               8.12.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 336/82

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 6 dicembre 2012
   relativa alla nomina di un membro titolare tedesco e di un membro supplente tedesco del Comitato delle regioni
   (2012/760/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 305,
   vista la proposta del governo tedesco,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 dicembre 2009 e il 18 gennaio 2010 il Consiglio ha adottato le decisioni 2009/1014/UE (1) e 2010/29/UE (2) recanti nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2010 al 25 gennaio 2015.

               (2)

               Un seggio di membro titolare del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Heinz MAURUS.

               (3)

               Un seggio di membro supplente è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Ekkehard KLUG,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:

               a)

               quale membro titolare:

                           —

                           sig.ra Anke SPOORENDONK, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa

                     e

               b)

               quale membro supplente:

                           —

                           sig. Eberhard SCHMIDT-ELSAESSER, Staats-sekretär.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. CHARALAMBOUS

      (1)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 22.

      (2)  GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.