title: Decisione del Consiglio, del 16 giugno 2008 , relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea

text:
               13.2.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 40/63

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 16 giugno 2008
   relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea
   (2010/90/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 23 ottobre 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, a negoziare con la Giordania un protocollo che modifica gli accordi conclusi tra la Comunità europea e i paesi terzi, in particolare l'accordo di associazione euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea.

               (2)

               I negoziati si sono conclusi.

               (3)

               Il testo del protocollo negoziato con il Regno hascemita di Giordania prevede, all'articolo 8, paragrafo 2, l'applicazione provvisoria del protocollo prima della sua entrata in vigore.

               (4)

               Il protocollo deve essere firmato a nome della Comunità e applicato in via provvisoria, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presente protocollo si applica in via provvisoria dal 1o gennaio 2007, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva.

      Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. RUPEL

      PROTOCOLLO
      dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno Hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea
      IL REGNO DEL BELGIO,
      LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
      LA REPUBBLICA CECA,
      IL REGNO DI DANIMARCA,
      LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
      LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
      L'IRLANDA
      LA REPUBBLICA ELLENICA,
      IL REGNO DI SPAGNA,
      LA REPUBBLICA FRANCESE,
      LA REPUBBLICA ITALIANA,
      LA REPUBBLICA DI CIPRO,
      LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
      LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
      IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
      LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
      MALTA,
      IL REGNO DEI PAESI BASSI,
      LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
      LA REPUBBLICA DI POLONIA,
      LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,
      LA ROMANIA,
      LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
      LA REPUBBLICA SLOVACCA,
      LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
      IL REGNO DI SVEZIA,
      IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
      in appresso denominati «gli Stati membri CE», rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, e
      LA COMUNITÀ EUROPEA,
      in appresso denominata «la Comunità», rappresentata dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione europea,
      da una parte,
      e il Regno hascemita di Giordania
      in appresso denominato «Giordania»,
      dall’altra,
      CONSIDERANDO che l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, in appresso denominato «l'accordo euromediterraneo», è stato firmato a Bruxelles il 24 novembre 1997 ed è entrato in vigore il 1o maggio 2002;
      CONSIDERANDO che il trattato relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea e il relativo atto sono stati firmati a Lussemburgo il 25 aprile 2005 e sono entrati in vigore il 1o gennaio 2007;
      CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2 dell'atto di adesione, l'adesione delle nuove Parti contraenti dell'accordo euromediterraneo deve essere sancita dalla conclusione di un protocollo di questo stesso accordo;
      CONSIDERANDO che si sono svolte le consultazioni di all'articolo 22 dell'accordo euromediterraneo per assicurare che si tenesse conto dei mutui interessi della Comunità e della Giordania,
      HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
      Articolo 1
      La Repubblica di Bulgaria e la Romania diventano Parti contraenti dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, ed il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, e, al pari degli altri Stati membri della Comunità, rispettivamente adottano e prendono atto dei testi dell'accordo, delle dichiarazioni congiunte, delle dichiarazioni unilaterali e degli scambi di lettere.
      CAPO I

         MODIFICHE AL TESTO DELL'ACCORDO EUROMEDITERRANEO, COMPRESI I SUOI ALLEGATI E PROTOCOLLI

      Articolo 2
      Norme di origine
      Il protocollo n. 3 è modificato come segue:

                  1)

                  all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 4, paragrafo 1, i riferimenti ai nuovi Stati membri sono soppressi;

                  2)

                  l'allegato IV bis è sostituito dal seguente:

                     Versione bulgara

                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

                     Versione spagnola

                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

                     Versione ceca

                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

                     Versione danese

                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

                     Versione tedesca

                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

                     Versione estone

                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

                     Versione greca

                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

                     Versione inglese

                  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

                     Versione francese

                  L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

                     Versione italiana

                  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

                     Versione lettone

                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).

                     Versione lituana

                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

                     Versione ungherese

                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

                     Versione maltese

                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

                     Versione olandese

                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

                     Versione polacca

                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

                     Versione portoghese

                  O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

                     Versione rumena

                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

                     Versione slovena

                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

                     Versione slovacca

                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

                     Versione finlandese

                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

                     Versione svedese

                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

                     Versione araba

                  3)

                  l'allegato IV ter è sostituito dal seguente:

                     Versione bulgara

                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione spagnola

                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no. … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione ceca

                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione danese

                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione tedesca

                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione estone

                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione greca

                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione inglese

                  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione francese

                  L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione italiana

                  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione lettone

                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione lituana

                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione ungherese

                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione maltese

                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione olandese

                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione polacca

                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione portoghese

                  O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione rumena

                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione slovena

                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione slovacca

                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione finlandese

                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione svedese

                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

                     Versione araba

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3)

            CAPO II

         DISPOSIZIONI TRANSITORIE

      Articolo 3
      Prove dell'origine e cooperazione amministrativa
      1.   Le prove dell'origine debitamente rilasciate dalla Giordania o da un nuovo Stato membro nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi applicati tra di essi sono accettate nei rispettivi paesi in virtù del presente protocollo sempreché:

                  a)

                  l'acquisizione di tale origine conferisca un trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nel presente accordo o nel sistema comunitario delle preferenze generalizzate;

                  b)

                  la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il giorno precedente la data di adesione;

                  c)

                  la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data di adesione.

            Qualora le merci siano state dichiarate per l'importazione in Giordania o in un nuovo Stato membro in data precedente a quella dell'adesione e nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi applicabili in quel momento tra la Giordania e il nuovo Stato membro in questione, la prova dell'origine rilasciata a posteriori nel quadro di tali accordi o regimi può ugualmente essere accettata purché venga presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.
      2.   La Giordania e i nuovi Stati membri possono mantenere le autorizzazioni con le quali è stato concesso lo status di «esportatore autorizzato» nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi tra loro applicati, a condizione che:

                  a)

                  tale disposizione sia contemplata anche dall'accordo concluso tra la Giordania e la Comunità prima della data dell'adesione; e

                  b)

                  gli esportatori autorizzati applichino le norme di origine in vigore nel quadro di tale accordo.

            Tali autorizzazioni devono essere sostituite, entro e non oltre un anno dalla data dell’adesione, da nuove autorizzazioni rilasciate alle condizioni dell’accordo.
      3.   Le richieste di verifica a posteriori delle prove dell'origine rilasciate a norma degli accordi preferenziali o dei regimi autonomi di cui ai paragrafi 1 e 2 possono essere presentate dalle autorità doganali competenti della Giordania o dei nuovi Stati membri e sono accettate da dette autorità per i tre anni successivi al rilascio della prova dell'origine in questione.
      Articolo 4
      Merci in transito
      1.   Le disposizioni dell'accordo si possono applicare alle merci esportate dalla Giordania verso uno dei nuovi Stati membri o da uno dei nuovi Stati membri verso la Giordania, che sono conformi alle disposizioni del protocollo n. 3 e che alla data dell'adesione si trovano in transito o in custodia temporanea, in un deposito doganale o in una zona franca in Giordania o nel nuovo Stato membro in questione.
      2.   In casi simili, il trattamento preferenziale può essere concesso purché, entro quattro mesi dalla data dell'adesione, una prova dell'origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese esportatore venga presentata alle autorità doganali del paese importatore.

         DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

      Articolo 5
      Il Regno hashemita di Giordania si impegna a non formulare richieste, a non avviare azioni e a non modificare o revocare alcuna concessione a norma degli articoli XXIV.6 e XXVIII del GATT 1994 con riferimento al presente allargamento della Comunità.
      Articolo 6
      Il presente protocollo è parte integrante dell'accordo euromediterraneo. Gli allegati e la dichiarazione del presente protocollo costituiscono parte integrante dello stesso.
      Articolo 7
      1.   La Comunità, il Consiglio dell'Unione europea a nome degli Stati membri e il Regno hashemita di Giordania procedono all'approvazione del presente protocollo conformemente alle rispettive procedure.
      2.   Le Parti si notificano l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al precedente paragrafo. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
      Articolo 8
      1.   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.
      2.   Il presente protocollo si applica, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 2007.
      Articolo 9
      Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle Parti contraenti, tutti i testi facenti ugualmente fede.
      Articolo 10
      Il testo dell'accordo euromediterraneo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, nonché l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegate, sono redatti nelle lingue bulgara e rumena, tutti i testi facenti fede alla stregua dei testi originali. Il consiglio di associazione approva tali testi.

         Съставено в Брюксел на тридесети ноември две хиляди и девета година.
         Hecho en Bruselas, el treinta de noviembre de dos mil nueve.
         V Bruselu dne třicátého listopadu dva tisíce devět.
         Udfærdiget i Bruxelles den tredivte november to tusind og ni.
         Geschehen zu Brüssel am dreißigsten November zweitausendneun.
         Kahe tuhande üheksanda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.
         Done at Brussels on the thirtieth day of November in the year two thousand and nine.
         Fait à Bruxelles, le trente novembre deux mille neuf.
         Fatto a Bruxelles, addì trenta novembre duemilanove.
         Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā novembrī.
         Priimta du tūkstančiai devintų metų lapkričio trisdešimtą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év november harmincadik napján.
         Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u disgħa.
         Gedaan te Brussel, de dertigste november tweeduizend negen.
         Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące dziewiątego.
         Feito em Bruxelas, em trinta de Novembro de dois mil e nove.
         Întocmit la Bruxelles, la treizeci noiembrie două mii nouă.
         V Bruseli tridsiateho novembra dvetisícdeväť.
         V Bruslju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč devet.
         Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
         Som skedde i Bryssel den trettionde november tjugohundranio.

            За държавите-членки
            Por los Estados miembros
            Za členské státy
            For medlemsstaterne
            Für die Mitgliedstaaten
            Liikmesriikide nimel
            Για τα κράτη μέλη
            For the Member States
            Pour les États membres
            Per gli Stati membri
            Dalībvalstu vārdā
            Valstybių narių vardu
            A tagállamok részéről
            Għall-Istati Membri
            Voor de lidstaten
            W imieniu państw członkowskich
            Pelos Estados-Membros
            Pentru statele membre
            Za členské štáty
            Za države članice
            Jäsenvaltioiden puolesta
            På medlemsstaternas vägnar

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            Az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            För Europeiska gemenskapen

            За Хашемитското кралство Йордания
            Por el Reino Hachemita de Jordania
            Za Jordánské hášimovské království
            For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
            Für das Haschemitische Königreich Jordanien
            Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
            Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
            For the Hashemite Kingdom of Jordan
            Pour le Royaume hachémite de Jordanie
            Per il Regno hashemita di Giordania
            Jordānijas Hāšemītu Karalistes vārdā
            Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
            A Jordán Hasimita Királyság részéről
            Għar-Renju Ħaxemit tal-Ġordan
            Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
            W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
            Pelo Reino Hachemita da Jordânia
            Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
            Za Jordánske hášimovské kráľovstvo
            Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
            Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
            På Hashemitiska konungariket Jordaniens vägnar


title: Decisione del Consiglio, del 28 gennaio 2013 , relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

text:
               1.2.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 30/12

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 28 gennaio 2013
   relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
   2013/C 30/06
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, in particolare l'articolo 4 (1),
   vista la candidatura presentata al Consiglio dalla Commissione nella categoria dei rappresentanti dei datori di lavoro,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con decisione del 16 luglio 2012 (2), il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2012 al 17 settembre 2015.

               (2)

               Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei datori di lavoro è vacante per la Svezia.

         DECIDE:
   Articolo unico
   La persona seguente è nominata membro del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per la restante durata del mandato, ossia fino al 17 settembre 2015:

      RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO:

               SVEZIA

               Karin THAPPER

      Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. COVENEY

      (1)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.

      (2)  GU C 228 del 31.7.2012, pag. 3.


Avis juridique important

|

31981D0624

81/624/CEE: Decisione del Consiglio, del 23 luglio 1981, relativa alla nomina di un membro supplente del consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

Gazzetta ufficiale n. L 229 del 13/08/1981 pag. 0005

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 23 luglio 1981  relativa alla nomina di un membro supplente del Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro  ( 81/624/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  visto il regolamento ( CEE ) n . 1365/75 del Consiglio , del 26 maggio 1975 , concernente l ' istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ( 1 ) , in particolare l ' articolo 6 ,  vista la decisione del Consiglio , del 17 marzo 1980 , relativa alla nomina dei membri del Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ( 2 ) , per il periodo che termina il 16 marzo 1983 ,  considerando che un posto di membro supplente del Consiglio di amministrazione di detta Fondazione nella categoria dei rappresentanti dei datori di lavoro si è reso vacante a seguito delle dimissioni del sig . Nygaard , comunicate al Consiglio il 13 luglio 1981 ;  vista la candidatura presentata il 13 luglio 1981 ,  DECIDE :  Articolo unico  Il sig . Kjeld Holm è nominato membro supplente del consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro , in sostituzione del sig . Nygaard per la restante durata del mandato di questi , vale a dire fino al 16 marzo 1983 .  Fatto a Bruxelles , addì 23 luglio 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  N . LAWSON  ( 1 ) GU n . L 139 del 30 . 5 . 1975 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 78 del 25 . 3 . 1980 , pag . 17 .


Avis juridique important

|

31990D0115

90/115/CEE: Decisione del Consiglio del 12 febbraio 1990 per la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere che sospende l'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Polonia sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica

Gazzetta ufficiale n. L 069 del 16/03/1990 pag. 0069 - 0069

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 12 febbraio 1990  per la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere che sospende l'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Polonia sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica  (90/115/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la proposta della Commissione,  considerando che è opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere che sospende l'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 1 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Polonia sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica (1),  DECIDE:  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di lettere che sospende l'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 1 dell'accordo tra la Comunità economica e la Repubblica popolare di Polonia sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica.  Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.  Articolo 3  La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, addì 12 febbraio 1990.  Per il Consiglio  Il Presidente  A. REYNOLDS  (1) GU n. L 339 del 22. 11. 1989, pag. 1.


title: Decisione ATALANTA/7/2009 del Comitato politico e di sicurezza, del 2 ottobre 2009 , che modifica la decisione ATALANTA/2/2009 del Comitato politico e di sicurezza relativa all’accettazione dei contributi di Stati terzi all’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta) e la decisione ATALANTA/3/2009 del Comitato politico e di sicurezza relativa alla costituzione del comitato dei contributori per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta)

text:
               15.10.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 270/19

      DECISIONE ATALANTA/7/2009 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA

   del 2 ottobre 2009
   che modifica la decisione ATALANTA/2/2009 del Comitato politico e di sicurezza relativa all’accettazione dei contributi di Stati terzi all’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta) e la decisione ATALANTA/3/2009 del Comitato politico e di sicurezza relativa alla costituzione del comitato dei contributori per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta)
   (2009/758/PESC)
   IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
   visto il trattato dell’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
   vista l’azione comune 2008/851/PESC del Consiglio, del 10 novembre 2008, relativa all’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (1), in particolare l’articolo 10,
   viste la decisione Atalanta/2/2009 del Comitato politico e di sicurezza, (2) e la decisione Atalanta/3/2009 del Comitato politico e di sicurezza, (3), e il relativo addendum (4),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il comandante dell’operazione dell’UE ha tenuto conferenze sulla costituzione della forza e sugli effettivi il 17 novembre 2008, il 16 dicembre 2008, il 19 marzo 2009 e il 3 luglio 2009.

               (2)

               A seguito della raccomandazione del comandante dell’operazione dell’UE e del parere del Comitato militare dell’Unione europea in merito al contributo del Montenegro, il contributo del Montenegro dovrebbe essere accettato.

               (3)

               A norma dell’articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’elaborazione e all’attuazione di decisioni e azioni dell’Unione europea che hanno implicazioni nel settore della difesa,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’articolo 1 della decisione Atalanta/2/2009 del Comitato politico e di sicurezza è sostituito dal seguente:

      «Articolo 1
      Contributi di Stati terzi
      A seguito delle conferenze sulla costituzione della forza e sugli effettivi, i contributi della Norvegia, della Croazia e del Montenegro sono accettati per l’operazione militare dell’UE volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (“Atalanta”).»

   Articolo 2
   L’allegato della decisione Atalanta/3/2009 del Comitato politico e di sicurezza è sostituito dal testo figurante nell’allegato della presente decisione

      Fatto a Bruxelles, il 2 ottobre 2009.

            Per il Comitato politico e di sicurezza

            Il presidente

         O. SKOOG

      (1)  GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33.

      (2)  GU L 109 del 30.4.2009, pag. 52.

      (3)  GU L 112 del 6.5.2009, pag. 9.

      (4)  GU L 119 del 14.5.2009, pag. 40.

      ALLEGATO

            «ALLEGATO

               ELENCO DEI PAESI TERZI DI CUI ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1

                        —

                        Norvegia

                        —

                        Croazia

                        —

                        Montenegro».


Avis juridique important

|

31987D0075

87/75/CEE: Decisione della Commissione del 7 gennaio 1987 relativa all'istituzione di un comitato consultivo per lo zucchero

Gazzetta ufficiale n. L 045 del 14/02/1987 pag. 0016 - 0018 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 22 pag. 0152  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 22 pag. 0152

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1987 relativa all'istituzione di un comitato consultivo per lo zucchero (87/75/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  considerando che con decisione 69/146/CEE della Com- missione (1), modificata da ultimo dalla decisione 86/57/CEE (2), è stato istituito un comitato consultivo per lo zucchero;  considerando che in seguito all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità è necessario aumentare e ripartire il numero dei seggi; che è inoltre opportuno adattare la procedura relativa alla sostituzione dei membri;  considerando che le disposizioni relative al comitato consultivo per lo zucchero sono state più volte modificate, motivo per cui risultano difficilmente applicabili; che è quindi necessario codificarle;  considerando che alla Commissione interessa conoscere i pareri delle categorie professionali e dei consumatori sui problemi posti dal funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero;  considerando che tutte le categorie professionali direttamente interessate dall'attuazione di questa organizzazione comune dei mercati e i consumatori devono avere la possibilità di partecipare all'elaborazione dei pareri richiesti dalla Commissione;  considerando che le associazioni professionali interessate e le associazioni dei consumatori degli Stati membri hanno costituito organizzazioni a livello comunitario che sono in grado di rappresentare le categorie rispettive di tutti gli Stati membri,  DECIDE:    Articolo 1 1.  Presso la Commissione è istituito un comitato consultivo per lo zucchero, in appresso denominato «comitato».  2.  Il comitato è composto di rappresentanti delle seguenti categorie economiche: produttori agricoli, cooperative agricole, industrie agricole ed alimentari, commercio di prodotti agricoli ed alimentari, lavoratori dei settori agricolo ed alimentare,  consumatori.  (3) GU n. L 122 del 22. 5. 1969, pag. 2.  (4) GU n. L 68 dell' 11. 3. 1986, pag. 20.  Articolo 2 1.  Il comitato può essere consultato dalla Commissione su tutti i problemi inerenti all'applicazione dei regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ed in particolare sulle misure che la Commissione  riterrà di dover adottare nel quadro di detti regola- menti.  2.  Il presidente del comitato può far presente alla Commissione l'opportunità di consultare il comitato su una questione che rientri nella competenza di quest'ultimo e in merito alla quale il suo parere non sia stato richiesto. Egli lo fa segnatamente  su richiesta di una delle categorie economiche rappresentate.  3.  Per i problemi relativi a)  ai contratti di consegna delle barbabietole,  b)  al pagamento delle barbabietole e delle canne,  c)  allo smaltimento della produzione di zucchero,  d)  alla compensazione delle spese di magazzinaggio dello zucchero,  e)  all'assegnazione delle quote, soprattutto in caso di fusione di imprese,  la Commissione può consultare alle condizioni previste dall'articolo 5 i soli rappresentanti dei coltivatori di barbabietole e di canne da zucchero e quelli dei fabbricanti di zucchero.  Articolo 3 1.  Il comitato è composto di 52 membri.  2.  I seggi sono attribuiti come segue:  - 26 ai produttori e alle cooperative agricole del settore;  - 13 alle industrie produttrici di zucchero e di isoglucosio e alle industrie utilizzatrici di zucchero, di cui:  - 7 ai fabbricanti di zucchero,  - 1 ai produttori di isoglucosio,  - 1 alle industrie di raffinazione dello zucchero,  - 4 alle industrie utilizzatrici di zucchero:  - 3 ai commercianti di zucchero e di melassa;  - 5 ai lavoratori del settore agricolo ed alimentare;  - 5 ai consumatori.  Articolo 4 1.  I membri del comitato sono nominati dalla Commissione su proposta delle organizzazioni professionali costituite a livello della Comunità e più rappresentative delle categorie economiche di cui all'articolo 1, paragrafo 2, le cui attività  rientrano nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati dello zucchero; tuttavia i rappresentanti dei consumatori sono nominati su proposta del comitato consultivo dei consumatori.  Per ogni seggio, i predetti organismi propongono due candidati di diversa nazionalità.  2.  I membri del comitato restano in carica tre anni e il loro mandato è rinnovabile. Le funzioni esercitate non sono retribuite.  Al termine del triennio, i membri del comitato rimangono in carica fino alla loro sostituzione o al rinnovo del loro mandato.  In caso di dimissioni, decesso o domanda di sostituzione inoltrata dall'organismo che ha presentato la candidatura di un membro, si provvede alla sua sostituzione secondo la procedura prevista al paragrafo 1.  3.  A titolo informativo la Commissione pubblica l'elenco dei membri del comitato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Articolo 5 1.  Nell'ambito del comitato è costituito un gruppo paritetico composto di 11 rappresentanti dei coltivatori di barbabietole e di canne da zucchero e di 11 rappresentanti dei fabbricanti di zucchero nominati dalla Commissione, su proposta  delle organizzazioni professionali interessate, in condizioni analoghe a quelle di cui all'articolo 4.  I membri del gruppo paritetico non devono necessariamente essere membri del comitato.  2.  Nel caso esclusivo che un membro del gruppo paritetico non possa assistere ad una riunione, egli può farvisi sostituire. L'organzizzazione professionale cui appartiene l'interessato propone eventualmente un supplente al presidente.  3.  Il presidente del gruppo paritetico può far presente alla Commissione l'opportunità di consultare il gruppo su un problema di cui al paragrafo 3 dell'articolo 2, sul quale non sia stato consultato. Egli lo fa segnatamente su richiesta di una delle  due categorie economiche rappresentate nel gruppo paritetico.  Articolo 6 1.  Previa consultazione della Commissione, il comitato elegge un presidente per tre anni.  L'elezione del presidente ha luogo a maggioranza di due terzi dei membri presenti al primo scrutinio e nei successivi scrutini alla maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità di voti, la Commissione assume temporaneamente la presidenza.   2.  Il comitato elegge per tre anni due vicepresidenti. I vicepresidenti sono scelti tra i rappresentanti delle categorie economiche cui non appartiene il presidente.  L'elezione ha luogo secondo la procedura di cui al para- grafo 1.  Con la stessa procedura, il comitato può nominare altri membri dell'ufficio di presidenza. In tal caso, detto ufficio comprende, oltre al presidente, non più di un rappresentante di ciascuna delle categorie economiche rappresentate nel comitato o nelle  sezioni.  L'ufficio di presidenza prepara e organizza i lavori del comitato.  3.  Il gruppo paritetico elegge fra i suoi membri, per la durata di un anno, un presidente e un vicepresidente. L'elezione ha luogo secondo la procedura di cui al para- grafo 1.  Il presidente e il vicepresidente non possono appartenere alla stessa categoria economica rappresentata. Essi sono scelti alternativamente fra le due categorie economiche rappresentate.  Articolo 7 1.  Possono partecipare o assistere alle riunioni soltanto i rappresentanti della Commissione, i membri dei comitato, oppure, in caso d'impedimento, i loro sostituti, nonché le persone invitate conformemente ai paragrafi 3, 4 e 7.  2.  Possono partecipare o assistere alle riunioni del gruppo paritetico soltanto i rappresentanti della Commissione, i membri del gruppo stesso, o, in caso d'impedimento, i loro sostituti, il presidente del comitato, nonché le persone invitate  conformemente ai paragrafi 5 e 7.  3.  Se un membro è impedito, l'organizzazione o le organizzazioni cui è attribuito un seggio possono delegare un sostituto, scelto fra i nomi contenuti in un elenco compilato di comune accordo dalla Commissione e dall'organizzazione o dalle  organizzazioni stesse. In tale elenco deve figurare al massimo la metà dei membri che rappresentano l'organizzazione o le organizzazioni di cui sopra.  Il numero dei membri indicati nell'elenco non può essere inferiore a 1 né superiore a 12.  Nell'eventualità sopra descritta, il nome del sostituto dovrà essere comunicato alla segreteria del comitato almeno sette giorni prima della riunione.  4.  Su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi nel comitato, il presidente di quest'ultimo può, con il benestare dei servizi della Commissione, invitare il segretario generale o un membro della segreteria ad assistere in  qualità di osservatore alle riunioni del comitato stesso.  In caso di impedimento, il segretario generale può delegare il proprio seggio di osservatore a una persona da lui desi- gnata.  5.  Su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi nel gruppo paritetico, il presidente di quest'ultimo può, con il benestare dei servizi della Commissione, invitare il segretario generale o un membro della segreteria ad assistere in qualità di osservatore alle riunioni del gruppo stesso.  In caso di impedimento il segretario generale può delegare il proprio seggio di osservatore a una persona da lui desi- gnata.  6.  Gli osservatori non hanno diritto alla parola, ma il presidente può invitarli a intervenire, con il benestare dei servizi della Commissione.  7.  Qualora i temi all'ordine del giorno siano di natura altamente tecnica e non rientrino pertanto nelle normali attribuzioni del comitato o del gruppo paritetico, il presidente, su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi e  con il benestare dei servizi della Commissione, può invitare uno o più esperti a partecipare ai lavori del comitato o del gruppo paritetico.  La Commissione, di propria iniziativa, può invitare a partecipare alle deliberazioni del comitato o del gruppo paritetico, in qualità di esperto, chiunque abbia una competenza particolare su uno dei temi all'ordine del giorno.  Gli esperti partecipano tuttavia alle deliberazioni unicamente per la questione che ha richiesto la loro presenza.  Articolo 8 Con il benestare dei servizi della Commissione, il comitato o il gruppo paritetico possono costituire gruppi di lavoro per facilitare i propri lavori.  Articolo 9 1.  Il comitato e il gruppo paritetico si riuniscono presso la sede della Commissione e su convocazione di quest'ultima. L'ufficio di presidenza si riunisce su convocazione del presidente, d'intesa con la Commissione.  2.  I rappresentanti dei servizi interessati della Commissione partecipano alle riunioni del comitato, dell'ufficio di presidenza, del gruppo paritetico e dei gruppi di lavoro.  3.  I servizi della Commissione provvedono ai compiti di segretariato del comitato, dell'ufficio di presidenza, del gruppo paritetico e dei gruppi di lavoro.  Articolo 10 Le deliberazioni del comitato vertono sulle domande di parere formulate dalla Commissione. Esse non sono seguite da votazione.  Nel chiedere il parere del comitato, la Commissione ha facoltà di fissare il termine entro il quale il parere dovrà essere espresso.  Le prese di posizione delle categorie economiche rappresentate nel comitato figurano in un resoconto delle deliberazioni trasmesse alla Commissione.  Qualora il parere richiesto sia espresso all'unanimità, il comitato redige conclusioni comuni che vengono allegate al resoconto.  I risultati delle deliberazioni del comitato sono comunicati dalla Commissione al Consiglio o ai comitati di gestione, a loro richiesta.  Articolo 11 Il presidente del gruppo paritetico informa il comitato in merito ai lavori del gruppo.  Articolo 12 Fatte salve le disposizioni dell'articolo 214 del trattato, i membri del comitato e del gruppo paritetico e i supplenti di cui all'articolo 5, paragrafo 2, sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui siano venuti a conoscenza  attraverso i lavori del comitato, del gruppo paritetico e dei gruppi di lavoro, qualora la Commissione li informi che il parere richiesto o il quesito posto riguarda una materia di carattere riservato.  In tal caso assistono alle riunioni soltanto i membri del comitato e del gruppo paritetico, i supplenti di cui sopra e i rappresentanti dei servizi della Commissione.  Articolo 13 La decisione 69/146/CEE della Commissione è abrogata.  Articolo 14 La presente decisione ha effetto dal 1g gennaio 1987.   Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1987.  Per la Commissione Frans ANDRIESSEN Vicepresidente EWG:L111UMBI05.95 FF: 1UIT;   SETUP: 01;   Hoehe: 1434 mm;   267 Zeilen;   12515 Zeichen;  Bediener: MARK   Pr.: C;  Kunde: ................................


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1991 concernente la conclusione dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell' analisi chimica (BCR) (91/124/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0124

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1991 concernente la conclusione dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell' analisi chimica (BCR) (91/124/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 061 del 07/03/1991 pag. 0043

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1991 concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica (BCR) (91/124/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130Q, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione (1),in cooperazione con il Parlamento europeo (2),visto il parere del Comitato economico e sociale (3),considerando che con la decisione 88/418/CEE (4) il Consiglio ha adottato un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica (BCR) (1988-1992); che ai sensi dell'articolo 4 della suddetta decisione la Commissione è autorizzata a negoziare accordi con paesi terzi e, in particolare, con i paesi europei che hanno concluso accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica con la Comunità al fine di associarli integralmente o parzialmente al suddetto programma;considerando che con la decisione 87/177/CEE (5) il Consiglio ha approvato la conclusione, a nome della Comunità economica europea, dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e, tra gli altri, la Confederazione svizzera;considerando che è opportuno approvare l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica (BCR),DECIDE: Articolo 1È adottato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica (BCR).Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 11 dell'accordo.Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 1991.Per il ConsiglioIl PresidenteJ.-C. JUNCKER(1) GU n. C 148 del 16. 6. 1990, pag. 43.(2) GU n. C 284 del 12. 11. 1990, pag. 77 e decisione del 24 gennaio 1991 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).(3) GU n. C 31 del 6. 2. 1991, pag. 35.(4) GU n. L 206 del 30. 7. 1988, pag. 29.(5) GU n. L 71 del 14. 3. 1987, pag. 29.


Avis juridique important

|

32001D0319

2001/319/CE: Decisione del Consiglio, del 29 gennaio 2001, relativa alla firma, a nome della Comunità europea, della convenzione sulla conservazione e la gestione delle risorse alieutiche nell'Atlantico sudorientale

Gazzetta ufficiale n. L 111 del 20/04/2001 pag. 0015 - 0015

Decisione del Consigliodel 29 gennaio 2001relativa alla firma, a nome della Comunità europea, della convenzione sulla conservazione e la gestione delle risorse alieutiche nell'Atlantico sudorientale(2001/319/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 37 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) La Comunità è competente ad adottare misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche e a concludere accordi con altri paesi o con organizzazioni internazionali.(2) La Comunità è parte contraente della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, che impone a tutti i membri della comunità internazionale di collaborare ai fini della conservazione e della gestione delle risorse biologiche marine.(3) La Comunità ha firmato l'accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, del 10 dicembre 1982, relative alla conservazione e alla gestione degli stock transzonali e degli stock ittici altamente migratori(1).(4) Alla settima riunione degli Stati costieri e delle altre parti interessate alla futura convenzione sulla conservazione e la gestione delle risorse alieutiche nell'Atlantico sudorientale è stato presentato il testo di un progetto di convenzione.(5) Obiettivo della convenzione è garantire la conservazione a lungo termine e lo sfruttamento durevole delle risorse alieutiche nella zona della convenzione grazie all'applicazione efficace di quest'ultima.(6) I pescatori comunitari esercitano l'attività di pesca sugli stock della zona oggetto della convenzione ed è quindi nell'interesse della Comunità svolgere un ruolo efficace nell'attuazione della convenzione. È pertanto necessario che la Comunità la firmi,DECIDE:Articolo 1La firma della convenzione sulla conservazione e la gestione delle risorse alieutiche nell'Atlantico sudorientale è approvata a nome della Comunità europea, sotto riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare la convenzione, a nome della Comunità, sotto riserva della sua conclusione.Fatto a Bruxelles, addì 29 gennaio 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteM. Winberg(1) GU L 189 del 3.7.1998, pag. 16.


title: 77/768/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio riuniti in sede di Consiglio, del 28 novembre 1977, relativa all' apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di contingenti tariffari per taluni prodotti siderurgici originari di paesi in via di sviluppo

text:
N. L 324/ 150                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  19 . 12 . 77
                                                                    II
                            (A tti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                         CONSIGLIO
                                                               DECISIONE
                DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ
                   EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                                                        del 28 novembre 1977
                relativa all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di contingenti tariffari per
                                  taluni prodotti siderurgici originari dei paesi in via di sviluppo
                                                             (77/768 /CECA)
I    RAPPRESENTANTI          DEI    GOVERNI       DEGLI    STATI         3 . Su ciascuno degli importi dei contingenti tariffari
MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE                                indicati nella colonna 5 dell'allegato A, l'imputazione è
E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,                            limitata, per ciascuno dei paesi e territori di cui al para
                                                                         grafo 2 , all'importo massimo indicato in percentuale
in accordo con la Commissione,                                           nella colonna 4 dell'allegato A, in corrispondenza di
                                                                         ciascuna categoria di prodotti.
DECIDONO :
                                                                         4 . Qualsiasi modifica dell'allegato B, specialmente in
                           Articolo 1                                    caso di aggiunta di nuovi paesi o territori beneficiari di
                                                                         preferenze tariffarie, può determinare un corrispondente
 1 . A partire dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre 1978                 adattamento degli importi massimi della percentuale
i dazi applicabili in tutti i territori doganali della                   indicata nella colonna 4 dell'allegato A e dei massimali
Comunità ai prodotti indicati nell'allegato A, sono to                  e contingenti tariffari indicati rispettivamente nelle
talmente sospesi nel quadro di contingenti tariffari                     colonne 3 e 5 dell'allegato A.
comunitari, espressi in unità di conto, e corrispondenti
per ciascuno Stato membro ai rispettivi importi indicati
                                                                                Articolo 2
nella colonna 3 dell'allegato A.
2 . Il beneficio di ciascuno di questi contingenti tariffari             1 . Gli Stati membri gestiscono i loro contingenti tarif
è riservato ai prodotti originari dei paesi e territori elen            fari conformemente alle proprie disposizioni in materia.
cati nell'allegato B. Tuttavia le importazioni che benefi
 ciano già, da parte dei nove Stati membri della Comu                   2. Lo stato di esaurimento effettivo delle quote degli
 nità, dell'esenzione dai dazi doganali a norma di un                    Stati membri è accertato sulla base delle importazioni
 altro regime tariffario preferenziale non sono imputabili               dei prodotti in questione, presentati in dogana, accom
 su questi contingenti tariffari. La nozione di prodotti                 pagnati da una dichiarazione di immissione in consumo,
 originari ai fini dell'applicazione della presente deci                secondo il valore in dogana dei prodotti stessi che de
 sione è definita secondo la procedura di cui all'articolo               vono essere corredati di un certificato di origine con
  14 del regolamento (CEE) n. 802/68 del Consiglio, del                  forme alle norme stabilite all'articolo 1 , paragrafo 2 .
 27 giugno 1968 , relativo alla definizione comune della
 nozione d'origine delle merci ( x).                                     3 . Una merce può essere ammessa al beneficio del
                                                                         contingente tariffario soltanto se il certificato d'origine
                                                                         di cui al paragrafo 2 è presentato prima della data di
 (!) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 1 .                           ripristino della riscossione dei dazi .
 ---pagebreak--- 19 . 12 . 77                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 324/ 151
                       Articolo 3                                                       Articolo 5
Ciascuno Stato membro ripristina la riscossione dei dazi        Gli Stati membri emanano, in stretta collaborazione con
sospesi nei confronti di un paese o territorio di cui           la Commissione, tutte le misure necessarie per assicu
all'allegato B, non appena constati che le imputazioni          rare l'applicazione delle precedenti disposizioni.
sul suo contingente nazionale di tali prodotti originari
di questo paese o territorio, hanno raggiunto l'importo
massimo contemplato nella colonna 4 dell'allegato A.
Tale ripristino è immediatamente comunicato alla                                        Articolo 6
Commissione che ne informa senza indugio gli altri Stati
membri . A richiesta di uno Stato membro o della                Gli Stati membri emanano tutte le disposizioni neces
Commissione, le eventuali conseguenze di una simile             sarie per l'esecuzione della presente decisione.
situazione riguardo al totale cumulato di cui alla
colonna 3 dell'allegato A vengono immediatamente
esaminate in comune .
                                                                Fatto a Bruxelles, addì 28 novembre 1977.
                       Articolo 4
Gli Stati membri informano almeno mensilmente la
                                                                                Il Presidente
Commissione delle importazioni dei prodotti in que
stione effettivamente imputate sui loro contingenti.                                                     L. OUTERS
 ---pagebreak--- N. L 324/ 152                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità «uropee                                           19.12.77
                                                                     ALLEGATO A
                  Elenco dei prodotti oggetto di un contingente tariffario a dazio nullo nel quadro delle preferenze tariffa
                                           rie generalizzate a favore dei paesi e territori in via di sviluppo
                                                                                Totale       Importo
 N. della tariffa                                                                       cumulato      massimo in   Volume delle quote attribuite
    doganale                              Designazione delle merci                      colonna 5     percentuale        agli Stati membri
    comune                                                                               (in UC )     per paese e              (in UC )
                                                                                territorio
       (D                                           ( 2)                                    ( 3)           (4)                    ( 5)
     73.08           Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio               12 091 800           40    R.f. di Germania : 3 325 245
                                                                                Benelux :              1 269 640
                                                                                Francia :             2 297 440
                                                                                Italia :               1 813 770
                                                                                Danimarca :              604 590
                                                                                Irlanda :                120 920
                                                                                Regno Unito :         2 660 195
     73.10           Barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a                 7 493 900            50    R.f. di Germania : 2 060 810
                     caldo o fucinate (compresa la vergella o bordio                                             Benelux :                786 860
                     ne ) ; barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite                                       Francia :              1 423 840'
                     a freddo ; barre forate di acciaio per la perfora                                           Italia :               1 124 090
                     zione delle mine :                                                                           Danimarca :              374 700
                                                                                Irlanda :                 74 940,
                     A. semplicemente laminate o estruse a caldo                                                  Regno Unito :          1 648 660
                     D. placcate o lavorate alla superficie (lucidate,
                          rivestite, ecc.) :
                            I. semplicemente placcate :
                               a ) laminate o estruse a caldo
     73.13           Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo                  23 440 200            30    R.f. di Germania : 6 446 055
                     o a f reddo :                                                                                Benelux :             2 461 220
                                                                                Francia :             4 453 640
                     A. Lamiere dette « magnetiche »                                                              Italia :              3 516 030
                     B. altre lamiere :                                                                           Danimarca :            1 172 010
                                                                                Irlanda :                234 400
                            I. semplicemente laminate a caldo
                                                                                Regno Unito :          5 156 845
                           II. semplicemente laminate a freddo, dello
                               spessore :
                               b) di più di 1 mm ma meno di 3 mm
                               c) di 1 mm o meno
                          III. semplicemente lucidate o levigate a super
                               ficie specolare
                          IV. placcate, rivestite o altrimenti trattate
                               alla superficie :
                               b ) stagnate
                               c) zincate o piombate
                               d) altre     (ramate,     ossidate  artificialmen
                                    te, laccate, nichelate, verniciate, plac
                                    cate , parcherizzate, litografate, ecc.)
                           V. altrimenti foggiate o lavorate :
                               a ) semplicemente          tagliate   in     forma
                                    diversa dalla quadrata o dalla ret
                                    tangolare :
                                    2,  altre
 ---pagebreak--- 19. 12. 77                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                         N. L 324/ 153
                                                                       ALLEGATO B
                     Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate ( x )
                                                                  I. PAESI INDIPENDENTI
660 Afganistan                                          276 Gana                                                             240   Niger
208 Algeria                                             464 Giamaica                                                         288   Nigeria
236 Alto Volta                                         338 Gibuti                                                            649 Oman
330 Angola                                              628 Giordania                                                        662 Pakistan
632 Arabia Saudita                                      473 Grenada                                                          440 Panama
528 Argentina                                           416 Guatemala                                                        801   Papuasia-Nuova Guinea
453 Bahamas                                             488 Guiana                                                           520   Paraguay
640 Bahrein                                             260 Guinea                                                           504 Perù
666 Bangladesh                                          257 Guinea Bissau                                                    644   Qatar
469 Barbados                                            310   Guinea equatoriale                                             456   Repubblica dominicana
284 Benin                                               452 Haiti                                                            247   Repubblica del Capo Verde
675 Butan                                               424 Honduras                                                          324 Ruanda
676 Birmania                                            306   Impero Centrafricano                                            819 Samoa occidentali
516 Bolivia                                             664 India                                                             311  São Tomé e Principe
391 Botswana                                            700 Indonesia                                                         355  Seicelle e dipendenze
508 Brasile                                            612 Irak                                                               248  Senegal
328 Burundi                                            616 Iran                                                               264 Sierra Leone
696 Cambogia                                           048    Iugoslavia                                                      706   Singapore
302 Camerún                                            346 Kenia                                                             608 Siria
244 Ciad                                                636 Kuwait                                                           342 Somalia
512 Cile                                                684 Laos                                                             669 Sri Lanka
600 Cipro                                               395 Lesotho                                                          224 Sudan
480 Colombia                                            604 Libano                                                           492 Suriname
375 Comore                                              268 Liberia                                                          393 Swaziland
318 Congo                                               216 Libia                                                            352 Tanzania
728 Corea del Sud                                       370   Madagascar                                                     680 Tailandia
436 Costarica                                           386 Malawi                                                           280   Togo
272 Costa d' Avorio                                     701 Malaisia                                                         817   Tonga
448 Cuba                                                667 Maldive                                                          472   Trinidad e Tobago
500 Ecuador                                             232 Mali                                                             212 Tunisia
220 Egitto                                              204 Marocco                                                          350   Uganda
428 El Salvador                                         228 Mauritania                                                       524   Uruguay
647 Emirati arabi uniti                                 373 Maurizio                                                         484 Venezuela
334 Etiopia                                             412 Messico                                                          690 Vietnam
815 Figi                                                366 Mozambico                                                        652 Yemen del Nord
708 Filippine                                           803 Nauru                                                            656 Yemen del Sud
314 Gabon                                               672    Nepal                                                         322 Zaire
252 Gambia                                              432    Nicaragua                                                     378 Zambia
(*) Il numero di codice che precede la denominazione di ciascun paese e territorio beneficiario è quello della geonomenclatura 1977, pubblicata dall'Istituto statistico delle
    Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 324/ 154                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     19 . 12 . 77
                                                                   II . PAESI E TERRITORI
             dipendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da Stati membri
                                                              della Comunità o da paesi terzi
             476 Antille olandesi
             421 Belize
             413 Bermude
             703 Brunei
             205 Ceuta e Melilla
             044 Gibilterra
             740 Hong Kong
             471 Indie occidentali
             202 Isole Canarie
             463     Isole Cayman
             802     Isola Christmas, isole Cocos ( Keeling), isole Heard e McDonald ; isola Norfolk
             808     Isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti d'America o sotto tutela di questi ultimi (*)
             529     Isole Falkland e dipendenze
             454 Isole Turks e Caicos
             457 Isole Vergini degli Stati Uniti
             811 Isole Wallis e Futuna
             743 Macao
             377 Mayotte
             809 Nuova Caledonia e dipendenze
             8 12 Oceania britannica
             822 Polinesia francese
             329 Sant'Elena e dipendenze
                    | Terre australi ed antartiche francesi
            890 « Territorio antartico australiano
                    ( Territorio antartico britannico
            357 Territori britannici dell'Oceano Indiano
            814 Territori dipendenti dalla Nuova Zelanda (isole Cook, isola di Niue, isola di Ross, isole Tokelau)
            Osservazione : Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati ulteriormente tenendo conto di cam
                                   biamenti nello statuto internazionale di paesi o territori.
            (*) Le isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti comprendono : Guam, Samoa americane (compresa Pisola Swains), isole Midway,
                isole Johnston e Sand, isola Wake ; le isole sotto tutela : Caroline, Marianne e Marshall.