title: Decisione 2010/639/PESC del Consiglio, del 25 ottobre 2010 , relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia

text:
               26.10.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 280/18

         DECISIONE 2010/639/PESC DEL CONSIGLIO
   del 25 ottobre 2010
   relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 10 aprile 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/276/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia (1).

               (2)

               La posizione comune 2009/314/PESC, del 6 aprile 2009, che modifica la posizione comune 2006/276/PESC (2), ha prorogato le misure restrittive fino al 15 marzo 2010. Tuttavia, le restrizioni agli spostamenti nei confronti di alcune importanti personalità bielorusse, ad eccezione di quelle coinvolte nelle sparizioni verificatesi nel 1999 e nel 2000 e del presidente della Commissione elettorale centrale, sono state sospese fino al 15 dicembre 2009.

               (3)

               Il 15 dicembre 2009 il Consiglio ha adottato la decisione 2009/969/PESC del Consiglio (3) che proroga sia le misure restrittive sia la sospensione fino al 31 ottobre 2010.

               (4)

               Sulla scorta di un riesame della posizione comune 2006/276/PESC, le misure restrittive dovrebbero essere rinnovate fino al 31 ottobre 2011, mentre la sospensione delle restrizioni agli spostamenti dovrebbe anch'essa essere rinnovata fino alla medesima data.

               (5)

               Le misure di attuazione dell'Unione sono stabilite nel regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, del 18 maggio 2006, relativo a misure restrittive nei confronti del presidente Lukashenko e di determinati funzionari della Bielorussia (4),

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio delle persone:

               a)

               che, pur avendone la responsabilità, non hanno disposto l'avvio di un'indagine indipendente e il perseguimento dei presunti reati, nonché delle persone considerate dal rapporto Pourgourides come i principali responsabili della sparizione di quattro noti personaggi in Bielorussia nel 1999/2000 e della successiva azione di copertura, per avere manifestamente ostacolato la giustizia, elencate nell'allegato I;

               b)

               responsabili di brogli nelle elezioni e nel referendum tenutisi in Bielorussia il 17 ottobre 2004 e degli autori di gravi violazioni dei diritti umani nella repressione di manifestanti pacifici a seguito delle elezioni e del referendum tenutisi in Bielorussia, elencati nell'allegato II;

               c)

               responsabili di violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali tenutesi in Bielorussia il 19 marzo 2006 e della repressione della società civile e dell'opposizione democratica, elencate nell'allegato III.

         2.   Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro cittadini l'accesso al territorio nazionale.
   3.   Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, in particolare:

               i)

               in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa;

               ii)

               in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione;

               iii)

               in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità,
               o

               iv)

               in virtù del trattato di conciliazione del 1929 (Patti del Laterano) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l'Italia.

         4.   Il paragrafo 3 si applica anche laddove uno Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
   5.   Il Consiglio è debitamente informato di tutti i casi in cui uno Stato membro concede una deroga ai sensi dei paragrafi 3 o 4.
   6.   Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite dal paragrafo 1 quando il viaggio è giustificato da ragioni umanitarie urgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative, comprese quelle promosse dall'Unione o ospitate da uno Stato membro che esercita la presidenza di turno dell'OSCE, in cui si conduce un dialogo politico che promuove direttamente la democrazia, i diritti umani e lo stato di diritto in Bielorussia.
   7.   Lo Stato membro che intende concedere le deroghe di cui al paragrafo 6 presenta una notifica scritta al Consiglio. La deroga si considera concessa a meno che, entro due giorni lavorativi dalla ricezione della notifica della deroga proposta, vi sia un'obiezione scritta di uno o più membri del Consiglio. Qualora uno o più membri del Consiglio sollevino obiezioni, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.
   8.   Nei casi in cui uno Stato membro autorizzi, ai sensi dei paragrafi 3, 4, 6 e 7, l'ingresso o il transito nel suo territorio delle persone elencate nell'allegato, l'autorizzazione è limitata ai fini e alle persone oggetto dell'autorizzazione stessa.
   Articolo 2
   1.   Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti a, posseduti, detenuti o controllati dalle persone responsabili delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale verificatesi durante le elezioni presidenziali in Bielorussia del 19 marzo 2006 e della repressione della società civile e dell'opposizione democratica, nonché appartenenti a, posseduti, detenuti o controllati dalle persone fisiche o giuridiche, dalle entità o dagli organismi loro associati che figurano nell'elenco di cui all'allegato IV.
   2.   Nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione direttamente o indirettamente o a beneficio delle persone elencate nell'allegato IV.
   Articolo 3
   1.   Le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare lo svincolo o la messa a disposizione di taluni fondi o risorse economiche congelati, alle condizioni che ritengono appropriate, dopo aver stabilito che tali fondi o risorse economiche sono:

               a)

               necessari per coprire le spese di base, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, affitti o garanzie ipotecarie, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e utenza di servizi pubblici delle persone di cui all'allegato IV;

               b)

               destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli o al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;

               c)

               destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati; oppure

               d)

               necessari per coprire spese straordinarie, purché l'autorità competente abbia notificato alle altre autorità competenti e alla Commissione, almeno due settimane prima dell'autorizzazione, i motivi per cui ritiene che debba essere concessa un'autorizzazione specifica.

         Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse ai sensi del presente articolo.
   2.   L'articolo 2, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati:

               a)

               di interessi o altre forme di profitti dovuti su detti conti, o

               b)

               di pagamenti dovuti in virtù di contratti, di accordi o di obblighi conclusi o assunti prima della data in cui tali conti sono stati soggetti alle disposizioni della posizione comune 2006/276/PESC

         e purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti all'articolo 2, paragrafo 1, della presente decisione.
   Articolo 4
   1.   Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, adotta emendamenti agli elenchi riportati negli allegati I, II, III e IV, ove necessario in funzione dell'evoluzione politica in Bielorussia.
   2.   Il Consiglio trasmette la sua decisione e i motivi dell'inserimento nell'elenco alla persona interessata direttamente, se l'indirizzo è noto, o mediante la pubblicazione di un avviso, dando a tale persona la possibilità di presentare osservazioni.
   3.   Qualora siano presentate osservazioni o siano addotte nuove prove sostanziali, il Consiglio riesamina la decisione e ne informa di conseguenza la persona interessata.
   Articolo 5
   Per massimizzare l’impatto delle succitate misure, l’Unione incoraggia i paesi terzi ad adottare misure restrittive analoghe a quelle contenute nella presente decisione.
   Articolo 6
   La posizione comune 2006/276/PESC è abrogata.
   Articolo 7
   1.   La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
   2.   La presente decisione si applica fino al 31 ottobre 2011. Essa è oggetto d'esame continuo ed è, se del caso, prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.
   3.   Le misure di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), nella misura in cui si applicano al sig. Nikolaevich PODOBED, nonché le misure di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), sono sospese fino al 31 ottobre 2011.

      Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. ASHTON

      (1)  GU L 101 dell'11.4.2006, pag. 5.

      (2)  GU L 93 del 7.4.2009, pag. 21.

      (3)  GU L 332 del 17.12.2009, pag. 76.

      (4)  GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1.

      ALLEGATO I

         Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a)

                  1.

                  SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex Ministro del turismo e dello sport della Bielorussia, nato il 5 agosto 1946 nella regione di Sakhalinex Repubblica socialista federativa sovietica russa.

                  2.

                  SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Segretario di Stato del Consiglio di sicurezza della Bielorussia, nato il 26 maggio 1958 nella regione di Grodno.

                  3.

                  PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, capo delle forze speciali del Ministero dell'Interno della Bielorussa, nato a Vitebsk nel 1966.

                  4.

                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Ministro dell'interno, nato nel 1956.

      ALLEGATO II

         Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b)

                  1.

                  Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, presidentessa della commissione elettorale centrale della Bielorussia, nata il 29 gennaio 1953 a Slutsk (Regione di Minsk).

                  2.

                  Yuri Nikolaevich PODOBED, tenente colonnello della milizia, Unità delle forze speciali (OMON), Ministro degli Affari interni, nato il 5 marzo 1962 a Slutsk (Regione di Minsk).

      ALLEGATO III

         Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c)

                  Cognome (traslitterazione inglese)

                  Cognome (grafia bielorussa)

                  Cognome (traslitterazione russa)

                  Data di nascita

                  Luogo di nascita

                  Indirizzo

                  N. di passaporto

                  Carica

                  Lukashenko Aleksandr Grigorievich
                  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  30.8.1954

                  Kopys, regione di Vitebsk

                  Presidente

                  Nevyglas Gennady Nikolaevich
                  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  11.2.1954

                  Parahonsk, regione di Pinsk

                  Capo dell'amministrazione presidenziale

                  Petkevich Natalya Vladimirovna
                  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  24.10.1972

                  Minsk

                  Vice capo dell'amministrazione presidenziale

                  Rubinov Anatoly Nikolaevich
                  (Rubinau Anatol Mikalaevich)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  15.4.1939

                  Mogilev

                  Vice capo responsabile dei mezzi di comunicazione e dell'ideologia, amministrazione presidenziale

                  Proleskovsky Oleg Vitoldovich
                  Pralaskouski Aleh Vitoldavich,

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1.10.1963

                  Zagorsk (Russia, ora Sergijev Posad)

                  Assistente e capo del principale servizio ideologico, amministrazione presidenziale

                  Radkov Aleksandr Mikhailovich
                  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1.7.1951

                  Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области

                  Ministro dell'istruzione

                  Rusakevich Vladimir Vasilyevich
                  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  13.9.1947

                  Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

                  Ministro dell'informazione

                  Golovanov Viktor Grigoryevich
                  Halavanau Viktar Ryhoravich,

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisov

                  Ministro della giustizia

                  Zimovsky Alexander Leonidovich
                  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  10.1.1961

                  Germania

                  Membro della Camera alta del Parlamento e capo dell'ente radiotelevisivo statale nazionale

                  Konoplyev Vladimir Nikolaevich
                  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  3.1.1954

                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

                  Presidente della Camera bassa del Parlamento

                  Cherginets Nikolai Ivanovich
                  (Charhiniets Mikalai Ivanavich)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  17.10.1937

                  Minsk

                  Presidente del Comitato per gli affari esteri della Camera alta

                  Kostyan Sergei Ivanovich
                  (Kastsian Siarhiei Ivanavich),

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  15.1.1941

                  Usokhi, regione di Mogilev,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  Presidente del Comitato per gli affari esteri della Camera bassa

                  Orda Mikhail Sergeevich
                  (Orda Mikhail Siarhieevich)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  28.9.1966

                  Dyatlovo, regione di Grodno,
                  Дятлово Гродненской области

                  Membro della camera alta, capo del BRSM

                  Lozovik Nikolai Ivanovich
                  (Lazavik Mikalai Ivanavich)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  18.1.1951

                  Nevinyany, regione di Minsk,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  Vicepresidente della Commissione elettorale centrale (CEC)

                  Miklashevich Petr Petrovich
                  (Miklashevich Piotr Piatrovich)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosuta, regione di Minsk,
                  Косута Минской области

                  Procuratore generale

                  Slizhevsky Oleg Leonidovich
                  (Slizheuski Aleh Leanidavich)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  Capo della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia

                  Khariton Aleksandr
                  (Kharyton Alaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  Consulente della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia

                  Smirnov Evgeny Aleksandrovich
                  (Smirnou Yauhien Alaksandravich

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  15.3.1949

                  regione di Ryazan, Russia

                  Primo vice presidente della Corte economica

                  Reutskaya Nadezhda Zalovna
                  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  Giudice del distretto Moscovskij di Minsk

                  Trubnikov Nikolai Alekseevich
                  (Trubnikau Mikalai Alakseevich)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  Giudice del distretto di Partizanskiy di Minsk

                  Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
                  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  Vice procuratore generale

                  Sukhorenko Stepan Nikolaevich
                  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  27.1.1957

                  Zdudichi, regione di Mogilev,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  Presidente del KGB

                  Dementei Vasily Ivanovich
                  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  Primo vice presidente del KGB

                  Kozik Leonid Petrovich
                  (Kozik Leanid Piatrovich)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  13.7.1948

                  Borisov

                  Capo della federazione dei sindacati

                  Koleda Alexandr Mikhailovich
                  (Kalada Alaksandr Mikhailavich)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  Presidente della Commissione elettorale della regione di Brest

                  Mikhasev Vladimir Ilyich
                  (Mikhasiou Uladzimir Iliich)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  Presidente della CEC della regione di Gomel

                  Luchina Leonid Aleksandrovich

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  18.11.1947

                  Regione di Minsk

                  Presidente della CEC della regione di Grodno

                  Karpenko Igor Vasilievich
                  (Karpenka Ihar Vasilievich)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  28.4.1964

                  Novokuznetsk, Russia
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  Presidente della CEC della città di Minsk

                  Kurlovich Vladimir Anatolievich
                  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  Presidente della CEC della regione di Minsk

                  Metelitsa Nikolai Timofeevich
                  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  Presidente della CEC della regione di Mogilev

                  Pishchulenok Mikhail Vasilievich
                  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  Presidente della CEC della regione di Vitebsk

                  Rybakov Alexei

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky di Minsk

                  Bortnik Sergei Aleksandrovich

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  28.5.1953

                  Minsk

                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                  MP0469554

                  Procuratore

                  Yasinovich Leonid Stanislavovich

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  26.11.1961

                  Buchany, regione di Vitebsk

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  Giudice presso il tribunale del distretto di Tsentralny di Minsk

                  Migun Andrei Arkadevich

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  5.2.1978

                  Minsk

                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                  MP1313262

                  Procuratore

      ALLEGATO IV

         Elenco delle persone di cui all'articolo 2

                  Cognome (traslitterazione inglese)

                  Cognome (grafia bielorussa)

                  Cognome (traslitterazione russa)

                  Data di nascita

                  Luogo di nascita

                  Indirizzo

                  N. di passaporto

                  Carica

                  Lukashenko Aleksandr Grigorievich
                  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  30.8.1954

                  Kopys, Regione di Vitebsk

                  Presidente

                  Nevyglas Gennady Nikolaevich
                  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  11.2.1954

                  Parahonsk, regione di Pinsk

                  Capo dell'amministrazione presidenziale

                  Petkevich Natalya Vladimirovna
                  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  24.10.1972

                  Minsk

                  Vice capo dell'amministrazione presidenziale

                  Rubinov Anatoly Nikolaevich
                  (Rubinau Anatol Mikalaevich)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  15.4.1939

                  Mogilev

                  Vice capo responsabile dei mezzi di comunicazione e dell'ideologia, amministrazione presidenziale

                  Proleskovsky Oleg Vitoldovich
                  Pralaskouski Aleh Vitoldavich,

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1.10.1963

                  Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad)

                  Assistente e capo del principale servizio ideologico, amministrazione presidenziale

                  Radkov Aleksandr Mikhailovich
                  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1.7.1951

                  Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области

                  Ministro dell'istruzione

                  Rusakevich Vladimir Vasilyevich
                  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  13.9.1947

                  Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

                  Ministro dell'informazione

                  Golovanov Viktor Grigoryevich
                  Halavanau Viktar Ryhoravich,

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisov

                  Ministro della giustizia

                  Zimovsky Alexander Leonidovich
                  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  10.1.1961

                  Germany

                  Membro della Camera alta del Parlamento e capo dell'ente radiotelevisivo statale nazionale

                  Konoplyev Vladimir Nikolaevich
                  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  3.1.1954

                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

                  Presidente della Camera bassa del Parlamento

                  Cherginets Nikolai Ivanovich
                  (Charhiniets Mikalai Ivanavich),

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  17.10.1937

                  Minsk

                  Presidente del Comitato per gli affari esteri della Camera alta

                  Kostyan Sergei Ivanovich
                  (Kastsian Siarhiei Ivanavich),

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  15.1.1941

                  Usokhi, regione di Mogilev,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  Presidente del Comitato per gli affari esteri della Camera bassa

                  Orda Mikhail Sergeevich
                  (Orda Mikhail Siarhieevich)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  28.9.1966

                  Dyatlovo, regione di Grodno,
                  Дятлово Гродненской области

                  Membro della camera alta, capo del BRSM

                  Lozovik Nikolai Ivanovich
                  (Lazavik Mikalai Ivanavich)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  18.1.1951

                  Nevinyany, Regione di Minsk,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  Vicepresidente della Commissione elettorale centrale (CEC)

                  Miklashevich Petr Petrovich
                  (Miklashevich Piotr Piatrovich)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosuta, Regione di Minsk,
                  Косута Минской области

                  Procuratore generale

                  Slizhevsky Oleg Leonidovich
                  (Slizheuski Aleh Leanidavich)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  Capo della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia

                  Khariton Aleksandr
                  (Kharyton Alaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  Consulente della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia

                  Smirnov Evgeny Aleksandrovich
                  (Smirnou Yauhien Alaksandravich

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  15.3.1949

                  regione di Ryazan, Russia

                  Primo vice presidente della Corte economica

                  Reutskaya Nadezhda Zalovna
                  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  Giudice del distretto Moscovskij di Minsk

                  Trubnikov Nikolai Alekseevich
                  (Trubnikau Mikalai Alakseevich)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  Giudice del distretto di Partizanskiy di Minsk

                  Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
                  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  Vice procuratore generale

                  Sukhorenko Stepan Nikolaevich
                  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  27.1.1957

                  Zdudichi, regione di Mogilev,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  Presidente del KGB

                  Dementei Vasily Ivanovich
                  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  Primo vice presidente del KGB

                  Kozik Leonid Petrovich
                  (Kozik Leanid Piatrovich)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  13.7.1948

                  Borisov

                  Capo della federazione dei sindacati

                  Koleda Alexandr Mikhailovich
                  (Kalada Alaksandr Mikhailavich)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  Presidente della Commissione elettorale della regione di Brest

                  Mikhasev Vladimir Ilyich
                  (Mikhasiou Uladzimir Iliich)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  Presidente della CEC della regione di Gomel

                  Luchina Leonid Aleksandrovich

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  18.11.1947

                  Regione di Minsk

                  Presidente della CEC della regione di Grodno

                  Karpenko Igor Vasilievich
                  (Karpenka Ihar Vasilievich)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  28.4.1964

                  Novokuznetsk, Russia
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  Presidente della CEC della città di Minsk

                  Kurlovich Vladimir Anatolievich
                  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  Presidente della CEC della regione di Minsk

                  Metelitsa Nikolai Timofeevich
                  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  Presidente della CEC della regione di Mogilev

                  Pishchulenok Mikhail Vasilievich
                  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  Presidente della CEC della regione di Vitebsk

                  Sheyman (Sheiman),
                  Victor Vladimirovich

                  26.5.1958

                  Regione di Grodno

                  Segretario di Stato del Consiglio di sicurezza

                  Pavlichenko (Pavliuchenko),
                  Dmitri (Dmitry) Valeriyevich

                  1966

                  Vitebsk

                  capo delle forze speciali del Ministero dell'Interno

                  Naumov,
                  Vladimir Vladimïrovich

                  7.2.1956

                  Ministro dell'interno

                  Yermoshina Lydia Mihajlovna

                  29.1.1953

                  Slutsk (regione di Minsk )

                  Presidente della Commissione elettorale centrale

                  Podobed Yuri Nikolaevich

                  5.3.1962

                  Slutsk (regione di Minsk )

                  Tenente colonnello della milizia, Unità delle fasi speciali (OMON), Ministero degli affari interni

                  Rybakov Alexei

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky di Minsk

                  Bortnik Sergei Aleksandrovich

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  28.5.1953

                  Minsk

                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                  MP0469554

                  Procuratore

                  Yasinovich Leonid Stanislavovich

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  26.11.1961

                  Buchany, Regione di Vitebsk

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  Giudice presso il tribunale del distretto di Tsentralny di Minsk

                  Migun Andrei Arkadevich

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  5.2.1978

                  Minsk

                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                  MP1313262

                  Procuratore


Decisione del Consiglio, del 21 dicembre 2006, relativa alla conclusione di accordi bilaterali tra la Comunità europea e, rispettivamente, la Repubblica di Bulgaria e la Romania che istituiscono una procedura d'informazione nel settore delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione


Avis juridique important

|

32001D0912

2001/912/CE: Decisione della Banca centrale europea, dell'8 novembre 2001, su alcune condizioni riguardanti l'accesso al sistema di monitoraggio delle contraffazioni (SMC) (BCE/2001/11)

Gazzetta ufficiale n. L 337 del 20/12/2001 pag. 0049 - 0051

Decisione della Banca centrale europeadell'8 novembre 2001su alcune condizioni riguardanti l'accesso al sistema di monitoraggio delle contraffazioni (SMC)(BCE/2001/11)(2001/912/CE)IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, ed in particolare l'articolo 106, paragrafo 1,visto lo statuto del Sistema europeo delle banche centrali e della Banca centrale europea, ed in particolare l'articolo 16,considerando che:(1) Il regolamento (CE) n. 1338/2001 del Consiglio, del 28 giugno 2001, che definisce talune misure necessarie alla protezione dell'euro contro la falsificazione(1) stabilisce alcune misure relative alla raccolta e conservazione dei dati concernenti banconote e monete false e all'accesso a tali dati.(2) La lotta contro la falsificazione non può essere gestita solo a livello dell'area dell'euro. A questo fine il Consiglio dell'Unione europea ha adottato misure relative all'euro a norma del titolo VI del trattato sull'Unione europea (il terzo pilastro). Inoltre, il regolamento (CE) n. 1339/2001 del Consiglio estende gli effetti del regolamento (CE) n. 1338/2001 del Consiglio agli Stati membri che non hanno adottato l'euro quale moneta unica(2).(3) È necessario che i processi e i sistemi già operativi per l'analisi della falsificazione e per la raccolta di informazioni sulla falsificazione siano incrementati. La BCE ha istituito il Centro di analisi della contraffazione e la Banca dati sulla valuta contraffatta. Risulta perciò opportuno provvedere alla riorganizzazione di quest'ultimo, mutandone la denominazione in "Sistema di monitoraggio delle contraffazioni" (SMC) e definendone le caratteristiche.(4) La BCE fissa le condizioni che stabiliscono adeguate procedure per l'accesso ai dati pertinenti del SMC a norma dei regolamenti (CE) n. 1338/2001 e (CE) n. 1339/2001. A questo fine, all'interno di ciascuna delle Banche centrali nazionali (BCN) appartenenti al Sistema europeo di banche centrali, è istituito il Centro nazionale per la lotta alla contraffazione (CNC) ed è creata la funzione della gestione della sicurezza del CNC. La BCE, inoltre, stipula gli accordi e le intese necessari con la Commissione e l'Europol al fine di consentire loro l'opportuno accesso ai dati del SMC, nonché di consentire accesso al Centro tecnico-scientifico europeo (CTSE), sempre in conformità del regolamento (CE) n. 1338/2001. Ogni accesso deve rispettare le norme minime di sicurezza pertinenti. Tale rispetto è essenziale, vista la natura riservata dei dati contenuti nel SMC. La natura riservata dei dati comporta che le informazioni che ciascun utente ottiene dal SMC debbano essere utilizzate esclusivamente allo scopo di adempiere alle proprie funzioni nella lotta contro la falsificazione dell'euro. La limitazione dell'accesso ai dati del SMC contribuisce a garantirne la riservatezza.(5) Un manuale di procedura e norme minime di sicurezza relativi al SMC sono sul punto di essere approvati da parte del Consiglio direttivo della BCE. Tali documenti non sono destinati alla pubblicazione, vista la natura riservata dei dati che devono essere introdotti e resi disponibili nel SMC e dell'importanza di mantenere la riservatezza sull'utilizzo del SMC,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1DefinizioniNella presente decisione trovano applicazione le definizioni di cui al regolamento (CE) n. 1338/2001.Articolo 2Sistema di monitoraggio delle contraffazioni1. L'archivio della moneta contraffatta (AMC) viene indicato con la nuova denominazione di Sistema di monitoraggio delle contraffazioni (SMC). Ogni riferimento all'AMC contenuto in atti normativi precedenti deve ora intendersi riferito al SMC.2. Il SMC è formato da un archivio centrale contenente tutte le informazioni di natura tecnica e statistica sulla contraffazione, riguardante tanto banconote quanto monete metalliche in euro, che abbia avuto origine negli Stati membri o in paesi terzi. Il SMC contiene, inter alia, sistemi di consultazione e di redazione, apparecchiature per scaricare e caricare dati, nonché reti di collegamento dei diversi utenti del SMC allo stesso SMC.3. L'organizzazione e la gestione del SMC sono di competenza del Comitato esecutivo della BCE che, a questi fini, tiene conto delle indicazioni del Comitato per le banconote.Articolo 3Accesso ai dati del Sistema di monitoraggio delle contraffazioni1. Oltre all'accesso concesso alle BCN, l'accesso ai dati pertinenti del SMC viene concesso alle altre autorità nazionali competenti, ivi inclusi i Centri nazionali di analisi (CNA) e, per quanto riguarda i dati relativi alle monete metalliche, i Centri nazionali di analisi delle monete (CNAC), conformemente al regolamento (CE) n. 1338/2001. A questo fine trovano applicazione le condizioni di cui agli articoli da 5 a 9 della presente decisione.2. L'accesso ai dati pertinenti del SMC viene concesso alla Commissione europea, al Centro tecnico-scientifico europeo (CTSE) e all'Europol secondo il disposto del regolamento (CE) n. 1338/2001. Le procedure regolanti tale accesso vengono specificate in accordi ed intese bilaterali con la BCE, secondo le circostanze.3. Fatti salvi gli accordi relativi alle relazioni monetarie fra la Comunità e i terzi, la BCE può consentire l'accesso ai dati pertinenti del SMC alle autorità o ai centri incaricati di tali terzi.4. In aggiunta al paragrafo 3 di cui sopra e sulla base dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1338/2001, la BCE può concedere l'accesso ai dati di interesse del SMC alle autorità o ai centri designati di paesi terzi. Questi possono anche acquisire dati specifici del SMC quando ciò sia ritenuto necessario dal Centro di analisi della contraffazione (CAC) della BCE.Articolo 4Introduzione dei dati nel Sistema di monitoraggio dei falsi da parte dei Centri nazionali di analisi e dai Centri nazionali di analisi delle moneteL'introduzione nel SMC dei dati relativi alla scoperta di falsificazioni di banconote in euro da parte di qualcuno o tutti i CNA e l'invio al CAC della BCE di ogni nuovo tipo di banconota in euro per la quale si sospetti la falsificazione, avviene secondo il disposto del regolamento (CE) n. 1338/2001 e del manuale di procedura approvato dal Consiglio direttivo della BCE con il concorso del Consiglio generale della BCE. I CNA diversi dalle BCN, o che non siano stati istituiti all'interno di una BCN, vengono sentiti in merito al manuale di procedura. Verranno altresì attuati i necessari adattamenti del manuale di procedura riguardanti l'introduzione nel SMC dei dati relativi alle monete metalliche da parte del CTSE e degli CNAC.Articolo 5Centri nazionali per la lotta alla contraffazione1. Il compito di gestire l'accesso al SMC di cui all'articolo 3 è attribuito, all'interno degli Stati membri, a un CNC istituito presso ciascuna BCN. Tale CNC facilita anche le comunicazioni riguardanti tutte le questioni relative al SMC negli Stati membri. In relazione a tali compiti, all'interno di ogni CNC è individuato il ruolo del responsabile della gestione della sicurezza.2. In accordo con la BCE, il CNC autorizza i diversi livelli di accesso al SMC indicati nell'articolo 3, in conformità del disposto del primo paragrafo di cui sopra. A tal fine, i necessari nomi degli utenti e le differenti categorie di utenti e di livelli di accesso fra tali utenti vengono istituiti e decisi dal responsabile della gestione della sicurezza del CNC di cui al presente articolo.Articolo 6Osservanza delle norme di sicurezza previste dal Sistema di monitoraggio dei falsiLe norme minime di sicurezza da seguire ai fini dell'accesso al SMC da parte di ogni autorità o centri (CNC e/o CNAC), ove si trovino utenti del SMC, e da parte degli utenti stessi, sono adottati dal Consiglio direttivo della BCE con l'assistenza del Consiglio generale della stessa. Essi vengono notificati ai CNC.Articolo 7Riservatezza1. Ogni autorità o centro nel quale si trovino utenti del SMC provvede ad informarli della natura riservata dei dati del SMC e di qualunque restrizione all'accesso ricadente su ciascun utente di quell'autorità o centro e delle altre autorità o degli altri centri, ogni qualvolta il responsabile della sicurezza del CNC competente ne dia comunicazione a questi ultimi. Il CNC competente può richiedere che ciascuna autorità o centro sottoscriva una dichiarazione di riservatezza nella quale certifichi di aver debitamente preso nota del contenuto della presente decisione. Ciascuna autorità o centro si consulta con il CNC competente a proposito di ogni questione che possa sorgere in relazione alla riservatezza dei dati del SMC. I CNC si consultano con il CAC della BCE in relazione all'esito di tale richiesta o di tale parere.2. Il CNC competente viene sentito in merito alle comunicazioni contenenti i dati del SMC indirizzati al pubblico, ad enti creditizi ed ai produttori dei pertinenti macchinari. Esso si consulta altresì con il CAC della BCE.3. La BCE sente il CNC competente in relazione ad ogni sospensione dell'accesso. Tanto la BCE, quanto il CNC interessato, possono sospendere l'accesso al SMC ad ogni utente quando ciò risulti necessario per tutelare la riservatezza dei dati del SMC. Il CNC interessato si consulta con l'autorità o centro al quale tale utente fa riferimento al fine di ripristinare le condizioni adeguate all'utilizzo del SMC.4. Le norme minime di sicurezza indicati nell'articolo 6, nonché i manuali di procedura indicati nell'articolo 4, una volta approvati dal Consiglio direttivo, non vengono pubblicati in virtù della loro natura riservata.Articolo 8ControlloI CNC stabiliscono, in consultazione con le autorità o i centri competenti, le procedure che consentono il controllo del rispetto, da parte di questi ultimi, degli articoli 6 e 7, nonché l'adozione delle misure conseguenti appropriate. Tali procedure prevedono altresì una forma di partecipazione della BCE a tale controllo. In consultazione con le BCN, la BCE stabilisce altresì procedure per il controllo della conformità della presente decisione da parte dei CNC.Articolo 9AttuazioneIl Comitato esecutivo della BCE adotta le misure che attuano la presente decisione necessarie a che il SMC sia efficiente e sicuro, tra le quali tutte le misure relative al manuale di procedura o alle norme minime di sicurezza indicate rispettivamente agli articoli 4 e 6. A questi fini terrà conto delle indicazioni del Comitato per le banconote. Il Comitato esecutivo informa il Consiglio direttivo di ogni misura adottata in applicazione del presente articolo. Inoltre, la BCE può, in via generale, fornire chiarimenti tecnici e specificazioni riguardanti l'utilizzazione o la sicurezza del SMC.Articolo 10Disposizioni finaliLa presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 2001.La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Francoforte sul Meno, l'8 novembre 2001.Il Presidente della BCEWillem F. Duisenberg(1) GU L 181 del 4.7.2001, pag. 6.(2) GU L 181 del 4.7.2001, pag. 11.


title: 2011/616/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2011 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’impresa comune SESAR per l’esercizio 2009

text:
               27.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 250/255

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2011
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’impresa comune SESAR per l’esercizio 2009
   (2011/616/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti i conti annuali definitivi dell’impresa comune SESAR relativi all’esercizio 2009,
   vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’impresa comune SESAR relativi all’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2009, corredata delle risposte dell’impresa comune (1),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 15 febbraio 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
   visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,
   visto il regolamento (CE) n. 1361/2008 del Consiglio, del 16 dicembre 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 219/2007 relativo alla costituzione di un’impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo (SESAR) (3), in particolare l’articolo 4 ter,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,
   visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
   visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A7-0124/2011),

               1.

               concede il discarico al direttore esecutivo dell’impresa comune SESAR per l’esecuzione del bilancio dell’impresa comune per l’esercizio 2009;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell’impresa comune SESAR, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Jerzy BUZEK

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 342 del 16.12.2010, pag. 30.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 352 del 31.12.2008, pag. 12.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 250/256

         RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2011
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’impresa comune SESAR per l’esercizio 2009
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti i conti annuali definitivi dell’impresa comune SESAR relativi all’esercizio 2009,
   vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’impresa comune SESAR relativi all’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2009, corredata delle risposte dell’impresa comune (1),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 15 febbraio 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
   visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,
   visto il regolamento (CE) n. 1361/2008 del Consiglio, del 16 dicembre 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 219/2007 relativo alla costituzione di un’impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo (SESAR) (3), in particolare l’articolo 4 ter,
   visto il regolamento finanziario dell’impresa comune SESAR adottato con decisione del suo consiglio di amministrazione il 28 luglio 2009 (in prosieguo «regolamento finanziario SESAR»),
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,
   visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
   visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A7-0124/2011),

               A.

               considerando che la Corte dei conti ha dichiarato di aver ottenuto garanzie ragionevoli dell’affidabilità dei conti annuali relativi all’esercizio 2009 nonché della legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti,

               B.

               considerando che l’impresa comune SESAR è stata costituita nel febbraio 2007 al fine di gestire le attività del programma di ricerca per la gestione del traffico aereo nell’ambito del cielo unico europeo (SESAR),

               C.

               considerando che l’impresa comune si trova in fase di avviamento e che, nel corso del 2009, non ha completamente attuato il suo sistema di controllo interno e di informativa finanziaria,

               D.

               considerando che l’impresa comune sarà proprietaria di tutti i beni materiali e immateriali da essa creati o ad essa trasferiti per la fase di sviluppo del progetto SESAR in conformità degli accordi specifici conclusi con i suoi membri,

               E.

               considerando che nell’aprile 2010 la Corte dei conti ha emesso il parere n. 2/2010 sulle norme finanziarie dell’impresa comune SESAR,

               1.

               si compiace del fatto che la Corte dei conti abbia considerato affidabili i conti annuali dell’impresa comune per l’esercizio 2009 e constatato che le operazioni sottostanti sono, sotto tutti gli aspetti rilevanti, legittime e regolari;

               2.

               osserva che l’impresa comune ha ricevuto 55 000 000 EUR in stanziamenti d’impegno e 27 689 788 EUR in stanziamenti di pagamento dal bilancio dell’Unione per l’esercizio 2009;

      Esecuzione del bilancio

               3.

               osserva che il bilancio definitivo dell’impresa comune per l’esercizio 2009 comprendeva stanziamenti di impegno per 325 000 000 EUR e stanziamenti di pagamento per 157 000 000 EUR; riconosce inoltre che i tassi di utilizzo per gli stanziamenti di impegno e di pagamento sono stati pari al 97,1 % e al 43,2 % rispettivamente;

               4.

               riconosce che l’impresa comune è ancora in una fase di avviamento dato che il regolamento (CE) n. 1361/2008 che modifica l’atto di base dell’impresa comune SESAR (CE) n. 219/2007 è stato adottato soltanto il 16 dicembre 2008;

               5.

               fa presente che l’importo dei depositi in conti bancari alla fine dell’esercizio, pari a 86 800 000 EUR, rappresenta una violazione del principio dell’equilibrio di bilancio;

               6.

               ritiene che sia importante stabilire, se il saldo derivante dal conto profitti e perdite è positivo, le condizioni alle quali esso dovrà essere iscritto nel bilancio dell’impresa comune dell’esercizio finanziario successivo onde specificare l’applicazione di questa deroga al principio generale dell’equilibrio di bilancio;

               7.

               è preoccupato quanto alla mancata introduzione, entro dicembre 2009, di un sistema integrato di gestione che consenta l’imputazione dei costi a specifici pacchetti di lavoro e l’identificazione della fonte di finanziamento per i costi operativi;

               8.

               richiede che sia allegata al bilancio di ogni anno un’apposita relazione sui residui di bilancio delle annualità precedenti, indicante le motivazioni per le quali tali risorse non sono state utilizzate, nonché le modalità e i tempi in cui verranno impiegate;

      Contributi dei membri

               9.

               invita l’impresa comune ad armonizzare la presentazione dei contributi dei membri nei suoi conti sotto la guida della Commissione;

               10.

               invita l’impresa comune a sviluppare ulteriormente nelle modalità di esecuzione del suo regolamento finanziario gli articoli 97 e 98 con disposizioni sull’adesione e il cofinanziamento e, in particolare, su:

                           —

                           le modalità di adesione di nuovi membri,

                           —

                           i contributi in natura dei membri,

                           —

                           i termini e le condizioni a cui l’impresa comune può sottoporre ad audit i contributi dei membri,

                           —

                           le condizioni a cui il consiglio di amministrazione può approvare il cofinanziamento al di sopra del tasso massimo standard del 50 %;

      Sistemi di controllo interno

               11.

               sollecita l’impresa comune a completare la messa in atto dei suoi controlli interni e il suo sistema di informativa finanziaria;

               12.

               accoglie con favore le osservazioni della Corte dei conti sui significativi progressi compiuti nel corso del 2009 per instaurare sistemi di controllo, ma esprime preoccupazione per il fatto che, alla fine dell’anno, non era stato posto in essere alcuno strumento gestionale che integrasse le informazioni finanziarie, di bilancio e operative; constata che, nella sua risposta, l’impresa comune precisa che i sistemi finanziari sono stati avviati nel maggio 2010;

               13.

               invita l’impresa comune a inserire nel suo regolamento finanziario un riferimento specifico ai poteri del servizio di audit interno (IAS) quale suo revisore interno, sulla base della disposizione di cui nel regolamento finanziario quadro degli organi della Comunità;

               14.

               ritiene, in particolare, che il ruolo dello IAS in quanto revisore interno dovrebbe consistere nel consigliare l’impresa comune riguardo al controllo dei rischi, esprimendo pareri indipendenti sulla qualità dei sistemi di gestione e di controllo e formulando raccomandazioni mirate a migliorare le condizioni di esecuzione delle operazioni e promuovere una sana gestione finanziaria; ritiene altresì essenziale che l’impresa comune presenti all’autorità di discarico una relazione elaborata dal suo direttore, che riassuma il numero e il tipo di audit interni effettuati dal revisore interno, le raccomandazioni formulate e il seguito dato a queste ultime;

               15.

               è del parere che, tenuto conto dell’ammontare del suo bilancio e della complessità dei suoi compiti, l’impresa comune dovrebbe istituire un comitato di audit che riferisca direttamente al consiglio di amministrazione;

      Regolamento finanziario

               16.

               riconosce che, a seguito dell’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1361/2008 che modifica il regolamento (CE) n. 219/2007, il consiglio di amministrazione ha adottato, il 28 luglio 2009, il nuovo regolamento finanziario SESAR; ritiene che quest’ultimo regolamento sia ampiamente basato sui principi del regolamento finanziario quadro, ma auspica l’introduzione di ulteriori miglioramenti in relazione a:

                           —

                           le eccezioni ai principi di bilancio,

                           —

                           il ruolo dello IAS,

                           —

                           la creazione di un comitato di audit,

                           —

                           le disposizioni concernenti l’adesione all’impresa comune SESAR.

      (1)  GU C 342 del 16.12.2010, pag. 30.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 352 del 31.12.2008, pag. 12.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


title: Decisione 2010/573/PESC del Consiglio, del 27 settembre 2010 , concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova

text:
               28.9.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 253/54

         DECISIONE 2010/573/PESC DEL CONSIGLIO
   del 27 settembre 2010
   concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 25 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2008/160/PESC concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova (1). Mediante la decisione 2010/105/PESC del Consiglio (2), tali misure restrittive sono state prorogate fino al 27 febbraio 2011, ma la loro applicazione è stata sospesa sino al 30 settembre 2010.

               (2)

               In base ad un riesame della posizione comune 2008/160/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 30 settembre 2011.

               (3)

               Tuttavia, per incoraggiare i progressi verso una soluzione politica del conflitto transnistriano, risolvendo gli ultimi problemi delle scuole che insegnano in caratteri latini e ripristinando la libera circolazione delle persone, le misure restrittive dovrebbero essere sospese fino al 31 marzo 2011. Alla fine di tale periodo, il Consiglio riesaminerà le misure restrittive alla luce degli sviluppi intervenuti, soprattutto nei settori di cui sopra. Il Consiglio può decidere di ripristinare o sospendere le restrizioni ai viaggi in qualsiasi momento,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio delle persone responsabili:

               i)

               di ostacolare i progressi per giungere ad una soluzione pacifica del conflitto transdnestriano nella Repubblica moldova, elencate nell'allegato I;

               ii)

               di aver ideato e attuato la campagna di intimidazione con la chiusura di scuole moldove che insegnano in caratteri latini nella regione transdnestriana della Repubblica moldova, elencate nell'allegato II.

         2.   Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro cittadini l'ingresso nel territorio nazionale.
   3.   Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, vale a dire:

               i)

               in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa;

               ii)

               in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione;

               iii)

               in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità,
               o

               iv)

               in virtù del trattato di conciliazione del 1929 (Patti lateranensi) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l'Italia.

         4.   Il paragrafo 3 si applica anche laddove uno Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
   5.   Il Consiglio è debitamente informato in tutti i casi in cui uno Stato membro concede una deroga a norma dei paragrafi 3 o 4.
   6.   Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite dal paragrafo 1 quando il viaggio è giustificato da ragioni umanitarie urgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative, comprese quelle promosse dall'Unione europea, o ospitate da uno Stato membro che esercita la presidenza di turno dell'OSCE, in cui si conduce un dialogo politico che promuove direttamente la democrazia, i diritti umani e lo stato di diritto nella Repubblica moldova.
   7.   Lo Stato membro che intende concedere le deroghe di cui al paragrafo 6 presenta una notifica scritta al Consiglio. La deroga si considera concessa a meno che, entro due giorni lavorativi dalla ricezione della notifica della deroga proposta, vi sia un'obiezione scritta di uno o più membri del Consiglio. Se uno o più membri del Consiglio sollevano obiezioni, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.
   8.   Nei casi in cui uno Stato membro autorizzi, ai sensi dei paragrafi 3, 4, 6 e 7, l'ingresso o il transito nel suo territorio delle persone elencate negli allegati I e II, l'autorizzazione è limitata ai fini e alle persone oggetto dell'autorizzazione stessa.
   Articolo 2
   Tenuto conto degli sviluppi politici nella Repubblica moldova, il Consiglio, su proposta di uno Stato membro o dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, adotta modifiche degli elenchi riportati negli allegati I e II.
   Articolo 3
   È abrogata la decisione 2010/105/PESC del Consiglio.
   Articolo 4
   1.   La presente decisione entra in vigore alla data dell'adozione.
   2.   La presente decisione si applica fino al 30 settembre 2011. Essa è costantemente riesaminata. Se del caso, può essere rinnovata o modificata qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.
   3.   Le misure restrittive di cui alla presente decisione sono sospese fino al 31 marzo 2011. Alla fine di tale periodo, il Consiglio riesamina le misure restrittive.

      Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         K. PEETERS

      (1)  GU L 51 del 26.2.2008, pag. 23.

      (2)  GU L 46 del 23.2.2010, pag. 3.

      ALLEGATO I

         Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, punto i)

                  1.

                  SMIRNOV, Igor Nikolayevich, «Presidente», nato il 23 ottobre 1941 a Khabarovsk, Federazione russa. Passaporto russo n. 50 No0337530.

                  2.

                  SMIRNOV, Vladimir Igorevich, figlio del Presidente e «Presidente del Comitato doganale statale», nato il 3 aprile 1961 a Kupiansk, Kharkovskaya Oblast o a Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ucraina. Passaporto russo n. 50 No00337016.

                  3.

                  SMIRNOV, Oleg Igorevich, figlio del Presidente e «Consulente del Comitato doganale statale», «Membro del Soviet supremo», nato l'8 agosto 1967 a Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ucraina. Passaporto russo n. 60 No1907537.

                  4.

                  LITSKAI, Valery Anatolyevich, ex «Ministro degli affari esteri », nato il 13 febbraio 1949 a Tver, Federazione russa. Passaporto russo n. 51 No0076099, rilasciato il 9 agosto 2000.

                  5.

                  KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, «Ministro della difesa», nato il 28 dicembre 1941 a Chelyabinsk, Federazione russa.

                  6.

                  ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, «Ministro della sicurezza dello Stato», nato nel 1951 a Novosibirsk, Federazione russa. Passaporto russo.

                  7.

                  KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, «Vicepresidente», nato il 24 ottobre 1958 a Wroclaw, Polonia. Passaporto russo.

                  8.

                  BALALA, Viktor Alekseyevich, ex «Ministro della giustizia», nato nel 1961 a Vinnitsa, Ucraina.

                  9.

                  GUDYMO, Oleg Andreyevich, «Membro del Soviet supremo», «Presidente del Comitato per la sicurezza, la difesa e il mantenimento della pace del Soviet supremo», ex «Viceministro della sicurezza» , nato l'11 settembre 1944 ad Alma-Ata, Kazakhstan. Passaporto russo n. 51 No0592094.

                  10.

                  KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, «Ministro dell'interno», nato il 14 aprile 1970 a Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Federazione russa.

                  11.

                  ATAMANIUK, Vladimir, «Viceministro della difesa»Requisiti di base delle opere da costruzione.

      ALLEGATO II

         Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, punto ii)

                  1.

                  MAZUR, Igor Leonidovich, «Capo dell'amministrazione di Dubossary Rayon», nato il 29 gennaio 1967 a Dubossary, Repubblica moldova.

                  2.

                  PLATONOV, Yuri Mikhailovich, conosciuto come Yury PLATONOV, «Capo dell'amministrazione di Rybnitsa Rayon e della città di Rybnitsa», nato il 16 gennaio 1948 a Klimkovo, Poddorsky Rayon, Novgorodskaya Oblast. Passaporto russo n. 51 No0527002, rilasciato dall'Ambasciata russa a Chisinau il 4 maggio 2001.

                  3.

                  CHERBULENKO, Alla Viktorovna, «Capo aggiunto dell'amministrazione di Rybnitsa», responsabile per le questioni relative all'educazione.

                  4.

                  KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, «Capo dell'amministrazione di Bender», nato il 16 febbraio 1950 a Taraclia, Chadir-Lunga Rayon, Repubblica moldova.

                  5.

                  KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, «Capo dell'amministrazione di Tiraspol», nato il 24 maggio 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Federazione russa.


title: Decisione 2009/877/PESC del Consiglio, del 23 ottobre 2009 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dello scambio di lettere tra l’Unione europea e la Repubblica delle Seychelles sulle condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata dall’EUNAVFOR alla Repubblica delle Seychelles e del loro trattamento dopo tale trasferimento

text:
               2.12.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 315/35

         DECISIONE 2009/877/PESC DEL CONSIGLIO
   del 23 ottobre 2009
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dello scambio di lettere tra l’Unione europea e la Repubblica delle Seychelles sulle condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata dall’EUNAVFOR alla Repubblica delle Seychelles e del loro trattamento dopo tale trasferimento
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 24,
   vista la raccomandazione della presidenza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 2 giugno 2008 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1816 (2008) nella quale si chiede a tutti gli Stati di cooperare ai fini dell’individuazione della giurisdizione e ai fini delle indagini e dell’azione giudiziaria a carico delle persone responsabili di atti di pirateria e rapine a mano armata al largo della Somalia. Dette disposizioni sono state ribadite dalla risoluzione 1846 (2008) adottata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il 2 dicembre 2008.

               (2)

               Il 10 novembre 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/851/PESC relativa all’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (1) (operazione «Atalanta»).

               (3)

               L’articolo 12 dell’azione comune 2008/851/PESC prevede che le persone che hanno commesso, o sono sospettate di aver commesso, atti di pirateria o rapine a mano armata nelle acque territoriali della Somalia, che sono arrestate e detenute ai fini dell’esercizio di azioni giudiziarie, nonché i beni che sono serviti a compiere tali atti, possano essere trasferiti ad uno Stato terzo che intende esercitare la propria giurisdizione nei confronti di tali persone e beni, a patto che le condizioni del trasferimento siano state convenute con quello Stato terzo in conformità al diritto internazionale applicabile, compreso il diritto internazionale dei diritti umani, al fine di garantire, in particolare, che nessuno sia sottoposto alla pena di morte, alla tortura o a qualsiasi altro trattamento crudele, inumano o degradante.

               (4)

               A norma dell’articolo 24 del trattato, la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante (SG/AR), ha negoziato uno scambio di lettere tra l’Unione europea e il governo delle Seychelles sulle condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata dall’EUNAVFOR alla Repubblica delle Seychelles e del loro trattamento dopo tale trasferimento.

               (5)

               È opportuno firmare e applicare in via provvisoria lo scambio di lettere, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dello scambio di lettere tra l’Unione europea e la Repubblica delle Seychelles sulle condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata dall’EUNAVFOR alla Repubblica delle Seychelles e del loro trattamento dopo tale trasferimento è approvata a nome dell’Unione europea, fatta salva la conclusione dell’accordo medesimo.
   Il testo dello scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare la rispettiva lettera a nome dell’Unione europea, fatta salva la sua conclusione.
   Articolo 3
   Lo scambio di lettere si applica su base provvisoria a decorrere dalla data della firma, in attesa della sua entrata in vigore.
   Articolo 4
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
   Articolo 5
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, addì 23 ottobre 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         T. BILLSTRÖM

      (1)  GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33.
    ---documentbreak---

               2.12.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 315/37

         TRADUZIONE
   Scambio di lettere tra l’Unione europea e la Repubblica delle Seychelles sulle condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata dall’EUNAVFOR alla Repubblica delle Seychelles e del loro trattamento dopo tale trasferimento
   Signor …,
   con riferimento alla sessione di lavoro tenuta il 18 e 19 agosto 2009 alle Seychelles, nella quale rappresentanti dell’UE, membri della Commissione ad alto livello delle Seychelles ed altre istituzioni collegate hanno discusso degli accordi dell’UE sugli atti di pirateria e sulle rapine a mano armata, nonché alla conseguente lettera del 21 agosto 2009, mi pregio di comunicarle quanto segue.
   Nella sessione di lavoro le diverse istituzioni collegate hanno illustrato le loro preoccupazioni riguardo al trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata. Si è giunti all’approvazione in via di principio degli «Indirizzi per il trasferimento nelle Seychelles delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata e dei beni loro sequestrati» elaborati dal procuratore generale della Repubblica delle Seychelles, intesi ad assicurare che il trasferimento di tali persone sia effettuato nel rispetto delle leggi delle Seychelles. È stato altresì deciso di concordare le disposizioni di attuazione, che precisano l’articolo 10 del proposto accordo sul trasferimento, dopo la messa a punto di tale accordo e l’elaborazione di indirizzi comuni sulla consegna delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata e dei beni loro sequestrati. Si è inoltre convenuto di offrire alla Repubblica delle Seychelles l’assistenza necessaria per la detenzione, il mantenimento, le indagini, l’azione giudiziaria, la celebrazione del processo e il rimpatrio inerenti alle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata.
   A seguito della sessione di lavoro e della lettera menzionata, la Commissione ad alto livello ha proseguito le discussioni sul trasferimento nel territorio della Repubblica delle Seychelles delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata.
   Il governo della Repubblica delle Seychelles coglie l’occasione per rinnovare all’UE il suo impegno alla massima cooperazione, tenuto conto delle risorse e delle infrastrutture a sua disposizione, alla repressione degli atti di pirateria e ad accettare il trasferimento delle persone arrestate perché sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata.
   Il governo della Repubblica delle Seychelles auspica nel contempo la firma dell’accordo sullo statuto delle forze dell’UE (EU SOFA) contestualmente al proseguimento delle discussioni sul proposto accordo UE sul trasferimento.
   Dati i negoziati in corso e in attesa che l’UE e il governo della Repubblica delle Seychelles concludano un accordo, accettabile per entrambi, relativo al trasferimento nel suo territorio delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata, il governo della Repubblica delle Seychelles può autorizzare l’EUNAVFOR a trasferire le persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata arrestate nel corso delle operazioni nella zona economica esclusiva, nelle acque territoriali, nelle acque arcipelagiche e nelle acque interne della Repubblica delle Seychelles. L’autorizzazione è estesa alla protezione delle navi battenti bandiera delle Seychelles e ai cittadini delle Seychelles a bordo di navi che non battono tale bandiera che si trovano oltre detto limite e, in altre circostanze, a discrezione della Repubblica delle Seychelles, in alto mare.
   Restano ferme le condizioni seguenti:

               —

               Nella consapevolezza delle capacità limitate a disposizione della Repubblica delle Seychelles per accettare, processare, detenere e recludere le persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata e tenendo presente che la Repubblica delle Seychelles accetta che queste siano trasferite nel suo territorio, l’UE offre alla Repubblica delle Seychelles piena assistenza, in termini finanziari, umani, materiali, logistici e infrastrutturali, per la detenzione, la reclusione, il mantenimento, le indagini, l’azione giudiziaria, la celebrazione del processo e il rimpatrio inerenti alle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata.

               —

               Il procuratore generale dispone di un termine di almeno dieci (10) giorni a decorrere dalla data del trasferimento della persona sospettata di aver commesso un atto di pirateria o una rapina a mano armata per stabilire se esistano prove sufficienti per l’avvio di un’azione giudiziaria.

               —

               Qualora il procuratore generale giunga alla conclusione che non esistono prove sufficienti per l’avvio dell’azione giudiziaria, l’EUNAVFOR si assume la piena responsabilità, anche in termini di costi finanziari, del ritrasferimento della persona sospettata di aver commesso un atto di pirateria o una rapina a mano armata nel paese d’origine entro 10 giorni a decorrere dalla data in cui le è stata comunicata la decisione del procuratore generale.

               —

               Il trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata si attiene, per quanto possibile, agli «Indirizzi per il trasferimento nelle Seychelles delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata e dei beni loro sequestrati».

               —

               Il governo della Repubblica delle Seychelles conferma inoltre quanto segue:

                           —

                           La persona trasferita sarà trattata in modo umano e non sarà oggetto di tortura o di trattamento o pena crudele, inumana o degradante, riceverà vitto e alloggio adeguati, accesso alle cure mediche e potrà osservare la propria religione.

                           —

                           La persona trasferita sarà prontamente tradotta dinanzi a un giudice o ad altro funzionario autorizzato dalla legge ad esercitare il potere giudiziario, che deciderà senza indugio sulla legittimità della sua detenzione ed ordinerà il suo rilascio se la detenzione non è legittima.

                           —

                           La persona trasferita avrà diritto al processo entro un ragionevole periodo di tempo o al rilascio.

                           —

                           Nell’accertamento di un’accusa penale formulata a suo carico, la persona trasferita avrà diritto ad un’udienza equa e pubblica da parte di un organo giurisdizionale competente, indipendente ed imparziale, costituito per legge.

                           —

                           La persona trasferita accusata di un reato sarà presunta innocente fino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente accertata

                           —

                           Nell’accertamento di un’accusa penale formulata a suo carico, la persona trasferita avrà diritto alle seguenti garanzie minime, in condizioni di completa parità:

                                       1)

                                       essere informata, nel più breve tempo possibile, in una lingua ad essa comprensibile e in modo dettagliato, della natura dell’accusa formulata a suo carico;

                                       2)

                                       disporre del tempo e delle facilitazioni necessarie a preparare la sua difesa e comunicare con un avvocato di sua scelta;

                                       3)

                                       difendersi di persona o mediante un difensore di sua scelta; nel caso sia sprovvista di un difensore, essere informata del suo diritto ad essere assistita da un legale; ogni qualvolta l’interesse della giustizia lo esiga, vedersi assegnato un difensore d’ufficio, a titolo gratuito se la persona non dispone di mezzi sufficienti per compensarlo;

                                       4)

                                       esaminare, o far esaminare, tutte le prove a suo carico, incluse le dichiarazioni giurate dei testimoni a carico, ed ottenere la convocazione e l’esame dei testimoni a discarico alle stesse condizioni dei testimoni a carico;

                                       5)

                                       farsi assistere gratuitamente da un interprete se non comprende o non parla la lingua usata in udienza;

                                       6)

                                       non essere costretta a testimoniare contro se stessa o a confessare la propria colpevolezza.

                           —

                           La persona trasferita condannata per un reato avrà il diritto di chiedere il riesame della sua dichiarazione di colpevolezza e condanna o di appellarsi ad un organo giurisdizionale superiore in conformità alla legislazione delle Seychelles.

                           —

                           Le Seychelles non trasferiranno la persona trasferita a nessun altro Stato senza il consenso scritto preliminare dell’EUNAVFOR.

         Le presenti modalità sono state discusse e approvate dalle autorità delle Seychelles. Esse potranno entrare in vigore una volta che l’Unione europea avrà espresso il suo accordo per iscritto e lasciano impregiudicate le posizioni politiche o giuridiche sostenute dalle delegazioni delle due parti nei negoziati in corso.

      Voglia accettare, Signor …, l’espressione della mia profonda stima.
      J. Morgan
      MINISTRO
      Presidente della Commissione ad alto livello sulla pirateria

   Signor …,
   mi pregio di comunicarle di aver ricevuto la sua lettera datata 29 settembre 2009 concernente le condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata dall’EUNAVFOR alla Repubblica delle Seychelles e del loro trattamento dopo tale trasferimento, così redatta:
   «Con riferimento alla sessione di lavoro tenuta il 18 e 19 agosto 2009 alle Seychelles, nella quale rappresentanti dell’UE, membri della Commissione ad alto livello delle Seychelles ed altre istituzioni collegate hanno discusso degli accordi dell’UE sugli atti di pirateria e sulle rapine a mano armata, nonché alla conseguente lettera del 21 agosto 2009, mi pregio di comunicarle quanto segue.
   Nella sessione di lavoro le diverse istituzioni collegate hanno illustrato le loro preoccupazioni riguardo al trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata. Si è giunti all’approvazione in via di principio degli “Indirizzi per il trasferimento nelle Seychelles delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata e dei beni loro sequestrati” elaborati dal procuratore generale della Repubblica delle Seychelles, intesi ad assicurare che il trasferimento di tali persone sia effettuato nel rispetto delle leggi delle Seychelles. È stato altresì deciso di concordare le disposizioni di attuazione, che precisano l’articolo 10 del proposto accordo sul trasferimento, dopo la messa a punto di tale accordo e l’elaborazione di indirizzi comuni sulla consegna delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata e dei beni loro sequestrati. Si è inoltre convenuto di offrire alla Repubblica delle Seychelles l’assistenza necessaria per la detenzione, il mantenimento, le indagini, l’azione giudiziaria, la celebrazione del processo e il rimpatrio inerenti alle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata.
   A seguito della sessione di lavoro e della lettera menzionata, la Commissione ad alto livello ha proseguito le discussioni sul trasferimento nel territorio della Repubblica delle Seychelles delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata.
   Il governo della Repubblica delle Seychelles coglie l’occasione per rinnovare all’UE il suo impegno alla massima cooperazione, tenuto conto delle risorse e delle infrastrutture a sua disposizione, alla repressione degli atti di pirateria e ad accettare il trasferimento delle persone arrestate perché sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata
   Il governo della Repubblica delle Seychelles auspica nel contempo la firma dell’accordo sullo statuto delle forze dell’UE (EU SOFA) contestualmente al proseguimento delle discussioni sul proposto accordo UE sul trasferimento.
   Dati i negoziati in corso e in attesa che l’UE e il governo della Repubblica delle Seychelles concludano un accordo, accettabile per entrambi, relativo al trasferimento nel suo territorio delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata, il governo della Repubblica delle Seychelles può autorizzare l’EUNAVFOR a trasferire le persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata arrestate nel corso delle operazioni nella zona economica esclusiva, nelle acque territoriali, nelle acque arcipelagiche e nelle acque interne della Repubblica delle Seychelles. L’autorizzazione è estesa alla protezione delle navi battenti bandiera delle Seychelles e ai cittadini delle Seychelles a bordo di navi che non battono tale bandiera che si trovano oltre detto limite e, in altre circostanze, a discrezione della Repubblica delle Seychelles, in alto mare.
   Restano ferme le condizioni seguenti:

               —

               Nella consapevolezza delle capacità limitate a disposizione della Repubblica delle Seychelles per accettare, processare, detenere e recludere le persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata e tenendo presente che la Repubblica delle Seychelles accetta che queste siano trasferite nel suo territorio, l’UE offre alla Repubblica delle Seychelles piena assistenza, in termini finanziari, umani, materiali, logistici e infrastrutturali, per la detenzione, la reclusione, il mantenimento, le indagini, l’azione giudiziaria, la celebrazione del processo e il rimpatrio inerenti alle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata.

               —

               Il procuratore generale dispone di un termine di almeno dieci (10) giorni a decorrere dalla data del trasferimento della persona sospettata di aver commesso un atto di pirateria o una rapina a mano armata per stabilire se esistano prove sufficienti per l’avvio di un’azione giudiziaria

               —

               Qualora il procuratore generale giunga alla conclusione che non esistono prove sufficienti per l’avvio dell’azione giudiziaria, l’EUNAVFOR si assume la piena responsabilità, anche in termini di costi finanziari, del ritrasferimento della persona sospettata di aver commesso un atto di pirateria o una rapina a mano armata nel paese d’origine entro 10 giorni a decorrere dalla data in cui le è stata comunicata la decisione del procuratore generale.

               —

               Il trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata si attiene, per quanto possibile, agli “Indirizzi per il trasferimento nelle Seychelles delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata e dei beni loro sequestrati”,

               —

               Il governo della Repubblica delle Seychelles conferma inoltre quanto segue:

                           —

                           La persona trasferita sarà trattata in modo umano e non sarà oggetto di tortura o di trattamento o pena crudele, inumana o degradante, riceverà vitto e alloggio adeguati, accesso alle cure mediche e potrà osservare la propria religione.

                           —

                           La persona trasferita sarà prontamente tradotta dinanzi a un giudice o ad altro funzionario autorizzato dalla legge ad esercitare il potere giudiziario, che deciderà senza indugio sulla legittimità della sua detenzione ed ordinerà il suo rilascio se la detenzione non è legittima.

                           —

                           La persona trasferita avrà diritto al processo entro un ragionevole periodo di tempo o al rilascio.

                           —

                           Nell’accertamento di un’accusa penale formulata a suo carico, la persona trasferita avrà diritto ad un’udienza equa e pubblica da parte di un organo giurisdizionale competente, indipendente ed imparziale, costituito per legge.

                           —

                           La persona trasferita accusata di un reato sarà presunta innocente fino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente accertata.

                           —

                           Nell’accertamento di un’accusa penale formulata a suo carico, la persona trasferita avrà diritto alle seguenti garanzie minime, in condizioni di completa parità:

                                       1)

                                       essere informata, nel più breve tempo possibile, in una lingua ad essa comprensibile e in modo dettagliato, della natura dell’accusa formulata a suo carico;

                                       2)

                                       disporre del tempo e delle facilitazioni necessarie a preparare la sua difesa e comunicare con un avvocato di sua scelta;

                                       3)

                                       difendersi di persona o mediante un difensore di sua scelta; nel caso sia sprovvista di un difensore, essere informata del suo diritto ad essere assistita da un legale; ogni qualvolta l’interesse della giustizia lo esiga, vedersi assegnato un difensore d’ufficio, a titolo gratuito se la persona non dispone di mezzi sufficienti per compensarlo;

                                       4)

                                       esaminare, o far esaminare, tutte le prove a suo carico, incluse le dichiarazioni giurate dei testimoni a carico, ed ottenere la convocazione e l’esame dei testimoni a discarico alle stesse condizioni dei testimoni a carico;

                                       5)

                                       farsi assistere gratuitamente da un interprete se non comprende o non parla la lingua usata in udienza;

                                       6)

                                       non essere costretta a testimoniare contro se stessa o a confessare la propria colpevolezza.

                           —

                           La persona trasferita condannata per un reato avrà il diritto di chiedere il riesame della sua dichiarazione di colpevolezza e condanna o di appellarsi ad un organo giurisdizionale superiore in conformità alla legislazione delle Seychelles.

                           —

                           Le Seychelles non trasferiranno la persona trasferita a nessun altro Stato senza il consenso scritto preliminare dell’EUNAVFOR.

         Le presenti modalità sono state discusse e approvate dalle autorità delle Seychelles. Esse potranno entrare in vigore una volta che l’Unione europea avrà espresso il suo accordo per iscritto e lasciano impregiudicate le posizioni politiche o giuridiche sostenute dalle delegazioni delle due parti nei negoziati in corso.».
   Mi pregio di confermarle, a nome dell’Unione europea, che questa accetta il contenuto della sua lettera. L’Unione europea applicherà il presente strumento in via provvisoria dalla data della firma della presente lettera; esso entrerà in vigore in via definitiva una volta che l’Unione europea avrà espletato le procedure interne di conclusione.
   In merito al riferimento, nella sua lettera, al potere del procuratore generale delle Seychelles di stabilire se sussistano prove sufficienti per l’avvio dell’azione giudiziaria, l’UE ritiene che vi sia il vostro accordo sul fatto che, poiché l’EUNAVFOR comunicherà in ogni caso tutte le prove disponibili in un dato momento, quali giornali di bordo, fotografie e video, ciò consentirà al procuratore generale delle Seychelles di adottare una decisione in merito alla sufficienza di tali prove prima di accettare il trasferimento di persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata.
   Si rammenta altresì che, come indicato nella sua lettera, il presente strumento si applicherà per un periodo provvisorio fino alla conclusione di un accordo tra l’Unione europea e la Repubblica delle Seychelles, che sia accettabile per entrambi, relativo al trasferimento nel territorio della Repubblica delle Seychelles delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata.
   Voglia accettare, Signor …, l’espressione della mia profonda stima.

         Per l’Unione europea

      J. SOLANA MADARIAGA

   DICHIARAZIONE DELL'UNIONE EUROPEA ALL'ATTO DELLA FIRMA DELLO SCAMBIO DI LETTERE TRA L'UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DELLE SEYCHELLES SULLE CONDIZIONI E MODALITÀ DEL TRASFERIMENTO DELLE PERSONE SOSPETTATE DI AVER COMMESSO ATTI DI PIRATERIA O RAPINE A MANO ARMATA DALL'EUNAVFOR ALLA REPUBBLICA DELLE SEYCHELLES E DEL LORO TRATTAMENTO DOPO TALE TRASFERIMENTO

               1.

               L'Unione europea (EU) prende atto che nulla nello scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica delle Seychelles sulle condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata è inteso a derogare, o può essere interpretato come inteso a derogare, rispetto ai diritti di cui gode una persona trasferita secondo il diritto nazionale o internazionale applicabile.

               2.

               L'UE prende atto che i rappresentanti dell'UE e dell'EUNAVFOR dovranno avere accesso alle persone trasferite nella Repubblica delle Seychelles (Seychelles) in virtù dello scambio di lettere, fino a quando tali persone siano sottoposte a custodia in tale paese, ed avranno il diritto d'interrogarle.
               A tal fine, l'UE prende atto del fatto che i rappresentanti dell'UE e dell'EUNAVFOR dovranno disporre di una rilevazione precisa di ciascuna persona trasferita, segnatamente della documentazione di tutti i beni sequestrati, della condizione fisica della persona, del luogo di detenzione, delle accuse a suo carico e di tutte le decisioni significative prese nel corso dell'azione giudiziaria e del processo.
               L'EUNAVFOR è disposta a fornire assistenza tempestiva alle Seychelles con la convocazione dei testimoni dell'EUNAVFOR e la produzione delle relative prove. A tal fine, le Seychelles dovrebbero notificare all'EUNAVFOR l'intenzione di avviare un procedimento penale a carico della persona trasferita e il calendario per la produzione delle prove e l'audizione dei testimoni.
               L'UE prende atto che le agenzie umanitarie nazionali ed internazionali saranno anch'esse autorizzate, su loro richiesta, a visitare le persone trasferite in virtù dello scambio di lettere.