title: Decisione 2014/922/PESC del Consiglio, del 17 dicembre 2014 , che modifica e proroga la decisione 2010/279/PESC relativa alla missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)

text:
               18.12.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 363/152

         DECISIONE 2014/922/PESC DEL CONSIGLIO
   del 17 dicembre 2014
   che modifica e proroga la decisione 2010/279/PESC relativa alla missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 42, paragrafo 4, e l'articolo 43, paragrafo 2,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 18 maggio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/279/PESC (1) relativa alla missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN). Tale decisione cessa di produrre effetti il 31 dicembre 2014.

               (2)

               Alla luce del riesame strategico del febbraio 2014, l'EUPOL AFGHANISTAN dovrebbe essere prorogata fino al 31 dicembre 2016.

               (3)

               L'EUPOL AFGHANISTAN sarà condotta nell'ambito di una situazione che può deteriorarsi e che potrebbe impedire il conseguimento degli obiettivi dell'azione esterna dell'Unione di cui all'articolo 21 del trattato sull'Unione europea,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2010/279/PESC è così modificata:

               1)

               all'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
               «1.   La missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” o “missione”), istituita dall'azione comune 2007/369/PESC, è prorogata a decorrere dal 31 maggio 2010 fino al 31 dicembre 2016.»;

               2)

               l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 2
               Obiettivi
               L'EUPOL AFGHANISTAN sostiene le autorità afgane nell'ulteriore evoluzione verso un servizio di polizia civile efficace e responsabile, che sviluppi interazioni efficaci con l'intero settore della giustizia, nel rispetto dei diritti umani, inclusi i diritti delle donne. L'EUPOL AFGHANISTAN opera a favore di una transizione graduale e sostenibile, salvaguardando i risultati già raggiunti.»;

               3)

               l'articolo 3 è così modificato:

                           a)

                           al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:

                                       «a)

                                       assiste il governo afghano nel fare progredire la riforma istituzionale del ministero dell'interno e nel dare sviluppo ed attuazione coerente alle politiche e alla strategia per un dispositivo di polizia civile sostenibile ed efficace, compresa l'integrazione di genere, specie per quanto riguarda la polizia (civile) afgana in uniforme e quella anticrimine;»

                                 ;

                           b)

                           al paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:

                                       «b)

                                       assiste il governo afghano nell'accrescere il livello di professionalità della Polizia nazionale afgana (ANP), in particolare sostenendo il reclutamento, il mantenimento e l'integrazione sostenibili degli agenti di polizia di sesso femminile, lo sviluppo delle infrastrutture nel campo della formazione e potenziando le capacità nazionali di elaborazione e svolgimento di attività di formazione;»

                                 ;

                           c)

                           al paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:

                                       «d)

                                       migliora la coesione e il coordinamento tra attori internazionali e continua ad adoperarsi per lo sviluppo di strategie per la riforma della polizia, in particolar modo attraverso il Consiglio internazionale di coordinamento delle forze di polizia (IPCB), in stretto coordinamento con la comunità internazionale e mediante una permanente cooperazione con i partner principali, inclusa la missione di sostegno risoluto condotta dalla NATO e altri contributori.»

                                 ;

                           d)

                           il paragrafo 3 è soppresso;

               4)

               l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 4
               Struttura della missione
               1.   L'EUPOL AFGHANISTAN si comporrà di un comando avente sede a Kabul.
               2.   L'EUPOL AFGHANISTAN è strutturata conformemente ai relativi documenti di pianificazione.»;

               5)

               l'articolo 6 è così modificato:

                           a)

                           è inserito il seguente paragrafo:
                           «1 bis.   Il capomissione rappresenta l'EUPOL AFGHANISTAN per quanto di sua competenza. Il capomissione può delegare compiti di gestione riguardanti il personale e le questioni finanziarie a membri del personale dell'EUPOL AFGHANISTAN, sotto la sua responsabilità generale.»;

                           b)

                           il paragrafo 4 è soppresso;

                           c)

                           il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
                           «8.   Il capomissione assicura che l'EUPOL AFGHANISTAN lavori a stretto contatto, in coordinamento e in cooperazione con il governo afghano e gli attori internazionali interessati, ove opportuno, tra cui la missione di sostegno risoluto condotta dalla NATO, la missione di assistenza delle Nazioni Unite in Afghanistan (UNAMA) e gli Stati terzi attualmente impegnati nella riforma di polizia in Afghanistan.»;

               6)

               all'articolo 7, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
               «5.   Tutto il personale assolve i propri compiti operando nell'interesse della missione. Tutto il personale rispetta i principi e le norme minime di sicurezza fissati dalla decisione 2013/488/UE del Consiglio (2).;

               7)

               all'articolo 8, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
               «3.   Le condizioni d'impiego nonché i diritti e gli obblighi del personale internazionale e locale sono stabiliti nei contratti da concludersi tra l'EUPOL AFGHANISTAN e i membri del personale interessati.»;

               8)

               all'articolo 11, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
               «6.   Il capomissione assicura la protezione delle informazioni classificate dell'UE conformemente alla decisione 2013/488/UE del Consiglio».;

               9)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 12 ter
               Disposizioni giuridiche
               L'EUPOL AFGHANISTAN ha la capacità di procurarsi servizi e forniture, stipulare contratti e concludere accordi amministrativi, assumere personale, detenere conti bancari, acquisire beni e disporne nonché liquidare il suo passivo e stare in giudizio, nella misura necessaria per l'attuazione della presente decisione.»;

               10)

               l'articolo 13 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 13
               Disposizioni finanziarie
               1.   L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse all'EUPOL AFGHANISTAN nel periodo dal 31 maggio 2010 al 31 luglio 2011 è di 54 600 000 EUR.
               L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse all'EUPOL AFGHANISTAN nel periodo dal 1o agosto 2011 al 31 luglio 2012 è di 60 500 000 EUR.
               L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse all'EUPOL AFGHANISTAN nel periodo dal 1o agosto 2012 al 31 maggio 2013 è di 56 870 000 EUR.
               L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse all'EUPOL AFGHANISTAN nel periodo dal 1o giugno 2013 al 31 dicembre 2014 è di 108 050 000 EUR.
               L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse all'EUPOL AFGHANISTAN nel periodo dal 1o gennaio 2015 al 31 dicembre 2015 è di 57 750 000 EUR.
               2.   Tutte le spese sono gestite nel rispetto delle norme e delle procedure applicabili al bilancio generale dell'Unione. La partecipazione di persone fisiche e giuridiche all'aggiudicazione di contratti d'appalto da parte dell'EUPOL AFGHANISTAN è aperta senza limitazioni. Inoltre, non si applica alcuna regola di origine per i beni acquistati dall'EUPOL AFGHANISTAN. Con l'approvazione della Commissione la missione può concludere accordi tecnici con gli Stati membri, con lo Stato ospitante, con gli Stati terzi partecipanti e con altri attori internazionali per quanto riguarda la fornitura di attrezzature, servizi e locali all'EUPOL AFGHANISTAN.
               3.   L'EUPOL AFGHANISTAN è responsabile dell'esecuzione del bilancio della missione. A tal fine essa firma un accordo con la Commissione.
               4.   Fatte salve le disposizioni sullo status dell'EUPOL AFGHANISTAN e del suo personale, l'EUPOL AFGHANISTAN è competente per eventuali richieste di indennizzo ed obblighi derivanti dall'attuazione del mandato a decorrere dal 1o gennaio 2015, fatta eccezione per eventuali richieste di indennizzo in relazione a una colpa grave del capomissione, di cui quest'ultimo si assume la responsabilità.
               5.   L'attuazione delle disposizioni finanziarie non pregiudica la catena di comando di cui agli articoli 5, 6 e 9 e i requisiti operativi dell'EUPOL AFGHANISTAN, compresa la compatibilità delle attrezzature e l'interoperabilità delle sue squadre.
               6.   Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data della firma dell'accordo di cui al paragrafo 3.»;

               11)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 13 bis
               Cellula di progetto
               1.   L'EUPOL AFGHANISTAN dispone di una cellula di progetto per individuare e attuare i progetti. Ove opportuno, l'EUPOL AFGHANISTAN agevola e fornisce consulenza sui progetti realizzati dagli Stati membri e da Stati terzi, sotto la loro responsabilità, in settori connessi all'EUPOL AFGHANISTAN e a sostegno dei suoi obiettivi.
               2.   Fatto salvo il paragrafo 3, l'EUPOL AFGHANISTAN è autorizzata a far ricorso ai contributi finanziari degli Stati membri o di Stati terzi per l'attuazione di progetti individuati che completino in modo coerente le altre azioni dell'EUPOL AFGHANISTAN, se i progetti sono:

                           —

                           previsti nella scheda finanziaria della presente decisione; o

                           —

                           integrati nel corso del mandato mediante una modifica di tale scheda finanziaria su richiesta del capomissione.

                     L'EUPOL AFGHANISTAN conclude un accordo con tali Stati, riguardante in particolare le modalità specifiche concernenti la risposta a qualsiasi azione emanante da terzi riguardante danni subiti a causa di atti od omissioni dell'EUPOL AFGHANISTAN nell'utilizzo dei fondi messi a sua disposizione da tali Stati. Né l'Unione né l'alto rappresentante sono in alcun caso ritenuti responsabili dagli Stati contributori per atti od omissioni dell'EUPOL AFGHANISTAN nell'utilizzo dei fondi messi a disposizione da tali Stati.
               3.   I contributi finanziari alla cellula di progetto da parte di Stati terzi sono soggetti ad accettazione da parte del CPS.»;

               12)

               all'articolo 14, i paragrafi da 1 a 4 sono sostituiti dai seguenti:
               «1.   L'AR è autorizzato a comunicare alla NATO, o alla missione di sostegno risoluto condotta dalla NATO, informazioni e documenti classificati dell'UE prodotti ai fini della missione, in conformità della decisione 2013/488/UE. A tal fine si stabiliscono disposizioni tecniche a livello locale.
               2.   L'AR è autorizzato a comunicare agli Stati terzi associati alla presente decisione, se opportuno e in funzione delle esigenze della missione, informazioni e documenti classificati dell'UE fino al livello “CONFIDENTIEL UE” prodotti ai fini della missione, in conformità della decisione 2013/488/UE.
               3.   L'AR è autorizzato a comunicare all'UNAMA, se opportuno e in funzione delle esigenze operative della missione, informazioni e documenti classificati dell'UE fino al livello “RESTREINT UE” prodotti ai fini della missione, in conformità della decisione 2013/488/UE. A tal fine si stabiliscono disposizioni a livello locale.
               4.   Qualora insorgano necessità operative precise e immediate, l'AR è inoltre autorizzato a comunicare allo Stato ospitante informazioni e documenti classificati dell'UE fino al livello “RESTREINT UE” prodotti ai fini della missione, in conformità della decisione 2013/488/UE. A tale effetto sono adottate disposizioni tra l'AR e le competenti autorità dello Stato ospitante.»;

               13)

               l'articolo 17 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 17
               Entrata in vigore e durata
               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
               Essa si applica dal 31 maggio 2010 al 31 dicembre 2016.».
         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
   Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2015.

      Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. L. GALLETTI

      (1)  Decisione 2010/279/PESC del Consiglio, del 18 maggio 2010, relativa alla missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (GU L 123 del 19.5.2010, pag. 4).

      (2)  Decisione 2013/488/UE del Consiglio, del 23 settembre 2013, sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE (GU L 274 del 15.10.2013, pag. 1)»


Avis juridique important

|

31974D0072

74/72/CEE: Decisione della Commissione, del 9 gennaio 1974, relativa all' istituzione della sezione specializzata "bachi da seta", del Comitato consultivo per il lino e la canapa

Gazzetta ufficiale n. L 052 del 23/02/1974 pag. 0015 - 0016 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 10 pag. 0146  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 7 pag. 0161  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 7 pag. 0161

++++DECISIONE DELLA COMMISSIONE  del 9 gennaio 1974  relativa all'istituzione della sezione specializzata " bachi da seta " , del Comitato consultivo per il lino e la canapa   ( 74/72/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  considerando che la conferenza agricola degli Stati membri tenutasi a Stresa dal 3 al 12 luglio 1958 ha preso atto con soddisfazione , al punto V della sua risoluzione finale , " dell'intenzione espressa dalla Commissione di mantenere con ... le organizzazioni professionali una stretta e continua collaborazione , in particolare per l'assolvimento dei compiti previsti nella presente risoluzione " ;  considerando che il Comitato economico e sociale , nel suo parere del 6 maggio 1960 , ha chiesto alla Commissione di " associare al funzionamento di ciascun ufficio e di ciascun fondo le organizzazioni interessate di produttori , di commercianti e di lavoratori , nonché i consumatori al livello della Comunità economica europea , in seno ad un Comitato consultivo " ;  considerando che alla Commissione interessa conoscere i pareri degli ambienti professionali e dei consumatori sulle misure speciali previste per favorire l'allevamento dei bachi da seta ;  considerando che tutte le categorie professionali direttamente interessate all'attuazione di dette misure , nonché i consumatori devono essere in grado di partecipare all'elaborazione dei pareri richiesti dalla Commissione ;  considerando che le associazioni professionali dell'agricoltura e le associazioni dei consumatori degli Stati membri hanno costituito organizzazioni a livello comunitario ,  DECIDE :  Articolo 1  1 . E istituita una sezione specializzata " bachi da seta " del Comitato consultivo per il lino e la canapa , in appresso denominata " sezione " .  2 . La sezione è composta di rappresentanti delle seguenti categorie economiche : produttori agricoli , cooperative agricole , industrie e commercio interessati , lavoratori dei settori interessati , consumatori .  Articolo 2  1 . La sezione puo essere consultata dalla Commissione su tutti i problemi inerenti all'applicazione del regolamento del Consiglio relativo alle misure speciali adottate in favore dell'allevamento del baco da seta ed in particolare sulle misure che la Commissione ritiene di dover adottare nel quadro di detto regolamento .  2 . Il presidente della sezione puo far presente alla Commissione l'opportunità di consultare la sezione su una questione che rientri nella competenza di quest'ultima e in merito alla quale il suo parere non sia stato richiesto .  Egli lo fa segnatamente su richiesta di una delle categorie economiche rappresentate .  Articolo 3  1 . La sezione è composta di dodici membri .  2 . I seggi sono attribuiti come segue :   _ sei ai bachicoltori e alle loro cooperative ;   _ due all'industria della seta ;   _ uno ai commercianti di seta ;   _ due ai lavoratori agricoli e delle industrie interessate ;   _ uno ai consumatori .  Articolo 4  1 . I membri della sezione sono nominati dalla Commissione su proposta delle organizzazioni professionali , costituite a livello della Comunità , più rappresentative delle categorie economiche di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 , le cui attività rientrano nel quadro delle misure speciali adottate in favore del baco da seta . Tuttavia i rappresentanti dei consumatori sono nominati su proposta del Comitato consultivo dei consumatori .  Per ogni seggio , i predetti organismi propongono due candidati di diversa nazionalità .  2 . I membri della sezione restano in carica tre anni e il loro mandato è rinnovabile . Le funzioni esercitate non sono retribuite .  Al termine del triennio , i membri della sezione rimangono in carica fino alla loro sostituzione o al rinnovo del loro mandato .  Il mandato di un membro scade prima del termine del triennio in caso di dimissioni o di decesso dell'interessato .  Il mandato di un membro puo essere altresì soppresso , se l'organismo che ha presentato la candidatura chiede che l'interessato venga sostituito .  In tal caso , si provvede alla sua sostituzione , per la rimanente durata del mandato , secondo la procedura di cui al paragrafo 1 .  3 . A titolo informativo , la Commissione pubblica l'elenco dei membri della sezione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  Articolo 5  La sezione elegge , per la durata di tre anni , un presidente e due vicepresidenti . L'elezione ha luogo alla maggioranza di due terzi dei membri presenti .  Articolo 6  A richiesta di una delle categorie economiche rappresentate , il presidente puo invitare a partecipare ai lavori della sezione , in qualità di esperto , chiunque abbia una specifica competenza riguardo ad una delle questioni comprese nell'ordine del giorno ; gli esperti partecipano alle deliberazioni solo per la questione che ha motivato la loro presenza .  Articolo 7  1 . La sezione si riunisce presso la sede della Commissione su convocazione di quest'ultima .  2 . I rappresentanti dei servizi interessati della Commissione partecipano alle riunioni dela sezione .  3 . I servizi della Commissione provvedono ai compiti di segreteria della sezione .  Articolo 8  Le deliberazioni della sezione vertono sulle domande di parere formulate dalla Commissione . Esse non sono seguite da votazione .  Nel chiedere il parere della sezione , la Commissione ha facoltà di fissare il termine entro il quale il parere deve essere espresso .  Le prese di posizione di ciascuna delle categorie economiche rappresentate figurano in un resoconto delle deliberazioni trasmesso alla Commissione .  Qualora il parere richiesto sia espresso all'unanimità , la sezione redige conclusioni comuni che vengono allegate al resoconto .  I risultati delle deliberazioni vengono comunicati dalla Commissione al Consiglio o ai Comitati di gestione , a loro richiesta .  Articolo 9  Fatte salve le disposizioni dell'articolo 214 del trattato , i membri della sezione sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui siano venuti a conoscenza attraverso i lavori della sezione , qualora la Commissione li informi che il parere richiesto o il quesito posto riguarda una materia di carattere riservato . In tal caso assistono alle riunioni soltanto i membri della sezione e i rappresentanti dei servizi della Commissione .  Articolo 10  La presente decisione entra in vigore il 9 gennaio 1974 .  Fatto a Bruxelles , il 9 gennaio 1974 .  Per la Commissione  Il Presidente  Francois-xavier ORTOLI


Avviso legale importante

|

2013/357/UE: Decisione della Banca centrale europea, del 21 giugno 2013 , che stabilisce le misure necessarie per il contributo al valore complessivo dei mezzi propri della Banca centrale europea e per l’adeguamento dei crediti delle banche centrali nazionali pari alle attività di riserva in valuta conferite (BCE/2013/15)

Gazzetta ufficiale n. L 187 del 06/07/2013 pag. 0009 - 0012

		Decisione della Banca centrale europeadel 21 giugno 2013che stabilisce le misure necessarie per il contributo al valore complessivo dei mezzi propri della Banca centrale europea e per l’adeguamento dei crediti delle banche centrali nazionali pari alle attività di riserva in valuta conferite(BCE/2013/15)(2013/357/UE)IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito "Statuto del SEBC"), e in particolare l’articolo 30,considerando quanto segue:(1) In vista dell'adesione all'Unione europea della Croazia e della sua banca centrale nazionale (BCN), la Hrvatska narodna banka, che il 1o luglio 2013 entra a far parte del Sistema europeo di banche centrali (SEBC), la decisione BCE/2013/17, del 21 giugno 2013, relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea [1] dispone l’estensione dello schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE) (di seguito "schema di capitale") conformemente all’articolo 29.3 dello Statuto del SEBC e stabilisce, a decorrere dal 1o luglio 2013, le nuove ponderazioni assegnate a ciascuna BCN nello schema di capitale esteso (di seguito "ponderazioni").(2) L’adeguamento delle ponderazioni e le conseguenti modifiche nelle quote delle BCN di capitale sottoscritto della BCE rendono necessario un adeguamento dei crediti sorti in virtù dell’articolo 30.3 dello Statuto del SEBC in capo alle BCN degli Stati membri la cui moneta è l’euro (di seguito "BCN dell’area dell’euro") nei confronti della BCE, che sono pari ai conferimenti di attività di riserva in valuta alla BCE da esse stesse effettuati (di seguito "crediti"). Le BCN dell’area dell’euro i cui crediti aumentano a causa dell’incremento delle loro ponderazioni dal 1o luglio 2013 devono di conseguenza effettuare un trasferimento di natura compensativa alla BCE, mentre la BCE deve effettuare un trasferimento di natura compensativa alle BCN dell’area dell’euro i cui crediti diminuiscono a causa della diminuzione delle loro ponderazioni.(3) Le attività di riserva in valuta che possono essere trasferite alla BCE non potranno eccedere il limite di 57951042976,26 EUR, a decorrere dal 1o luglio 2013.(4) In linea con i principi generali di correttezza, parità di trattamento e protezione delle legittime aspettative che si trovano alla base dello Statuto del SEBC, le BCN dell’area dell’euro la cui quota relativa nel valore complessivo dei mezzi propri della BCE (Accumulated equity value) aumenti a causa dei summenzionati adeguamenti, devono altresì effettuare un trasferimento di natura compensativa a quelle BCN dell’area dell’euro le cui quote relative si riducano.(5) Le ponderazioni di ciascuna BCN dell’area dell’euro valide fino al 30 giugno 2013 e a decorrere dal 1o luglio 2013 sono espresse in percentuali del capitale complessivo della BCE, come sottoscritto da tutte le BCN dell’area dell’euro, al fine di calcolare l’adeguamento del valore della quota di ciascuna BCN dell’area dell’euro nel valore complessivo dei mezzi propri.(6) Di conseguenza, è necessaria l'adozione di una nuova decisione della BCE che abroghi la decisione BCE/2008/27, del 12 dicembre 2008, che stabilisce le misure necessarie per il contributo al valore complessivo dei mezzi propri della Banca centrale europea e per l’adeguamento dei crediti delle banche centrali nazionali pari alle attività di riserva in valuta conferite [2],HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1DefinizioniAi fini della presente decisione:a) per "valore complessivo dei mezzi propri" si intende l'insieme delle riserve della BCE, i conti di rivalutazione e gli accantonamenti equiparabili alle riserve, come calcolato dalla BCE al 30 giugno 2013, aggiungendo o sottraendo i profitti o le perdite netti accumulati dalla BCE, a seconda del caso, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2013 e il 30 giugno 2013. Le riserve della BCE e gli accantonamenti equiparabili alle riserve includono, fatta salva la generalità del "valore complessivo dei mezzi propri", il fondo di riserva generale e gli accantonamenti equiparabili alle riserve per i rischi di cambio, di tasso di interesse, di credito e di prezzo dell'oro;b) per "data di trasferimento" si intende il 12 luglio 2013;c) "reddito della BCE derivante dalle banconote in euro" ha il medesimo significato di "reddito della BCE derivante dalle banconote in euro in circolazione" come definito nell’articolo 1, lettera c) della decisione BCE/2010/24, del 25 novembre 2010, relativa alla distribuzione provvisoria del reddito della Banca centrale europea derivante dalle banconote in euro in circolazione e dai titoli acquistati ai sensi del programma per il mercato dei titoli finanziari [3];d) "reddito della BCE derivante dal programma per il mercato dei titoli finanziari" ha il medesimo significato di "reddito della BCE derivante dai titoli acquistati nell’ambito del programma per il mercato dei titoli finanziari" come definito nell’articolo 1, lettera d) della decisione BCE/2010/24.Articolo 2Contributo alle riserve e agli accantonamenti della BCE1. Se la quota nel valore complessivo dei mezzi propri di una BCN dell’area dell’euro aumenta a causa dell'aumento nella sua ponderazione a decorrere dal 1o luglio 2013, tale BCN dell’area dell’euro trasferisce alla BCE, alla data di trasferimento, l'importo come determinato ai sensi del paragrafo 3.2. Se la quota nel valore complessivo dei mezzi propri di una BCN dell’area dell’euro diminuisce a causa della diminuzione nella sua ponderazione a decorrere dal 1o luglio 2013, tale BCN dell’area dell’euro riceve dalla BCE, alla data di trasferimento, l'importo come determinato ai sensi del paragrafo 3.3. La BCE, il 12 luglio 2013, effettua il calcolo e conferma a ciascuna BCN dell’area dell’euro o l’importo che la BCN dell’area dell’euro considerata trasferisce alla BCE, laddove sia applicabile il paragrafo 1, o l’importo che tale BCN dell’area dell’euro riceve da parte della BCE, laddove sia applicabile il paragrafo 2. Fatti salvi eventuali arrotondamenti, ciascun importo da trasferirsi o riceversi è calcolato moltiplicando il valore complessivo dei mezzi propri per la differenza assoluta tra la ponderazione di ciascuna BCN dell’area dell’euro al 30 giugno 2013 e la ponderazione della stessa a partire dal 1o luglio 2013, e dividendo il risultato per 100.4. Ciascun importo descritto nel paragrafo 3 è dovuto in euro il 1o luglio 2013 ma è effettivamente trasferito nella data di trasferimento.5. Nella data di trasferimento, una BCN dell’area dell’euro o la BCE soggetta all’obbligo di trasferire un importo in virtù dei paragrafi 1 o 2, trasferisce altresì separatamente gli interessi maturati nel periodo compreso tra il 1o luglio 2013 e la data di trasferimento su ciascuno dei rispettivi importi dovuti da tale BCN dell’area dell’euro e dalla BCE. I trasferenti e riceventi di tali interessi sono i medesimi trasferenti e riceventi degli importi sui quali tali interessi sono maturati.6. Se il valore complessivo dei mezzi propri è inferiore a zero, gli importi da trasferirsi o riceversi in virtù dei paragrafi 3 e 5 sono regolati in direzioni opposte rispetto a quelle specificate nei paragrafi 3 e 5.Articolo 3Adeguamento dei crediti pari alle attività di riserva in valuta conferite1. I crediti delle BCN dell’area dell’euro sono adeguati a decorrere dal 1o luglio 2013 conformemente all’adeguamento delle rispettive ponderazioni. Il valore dei crediti delle BCN dell’area dell’euro a decorrere dal 1o luglio 2013 è indicato nella terza colonna della tabella contenuta nell’allegato della presente decisione.2. Ciascuna BCN dell’area dell’euro, in virtù della presente disposizione e senza necessità alcuna di ulteriori formalità o atti, si considera aver trasferito o ricevuto il 1o luglio 2013 il valore assoluto dei crediti (in euro) indicato a fianco al proprio nome nella quarta colonna della tabella contenuta nell’allegato della presente decisione, laddove il segno negativo "-" fa riferimento al credito che la BCN dell’area dell’euro trasferisce alla BCE e il segno "+" al credito che la BCE trasferisce alla BCN dell'area dell’euro.3. Il 1o luglio 2013 ciascuna BCN dell’area dell’euro trasferisce o riceve il valore assoluto dell’importo (in euro) indicato a fianco al proprio nome nella quarta colonna della tabella contenuta nell’allegato della presente decisione, laddove il segno positivo "+" fa riferimento all’importo che la BCN dell’area dell’euro trasferisce alla BCE e il segno negativo "-" fa riferimento all’importo che la BCE trasferisce alla BCN dell’area dell’euro.Articolo 4Questioni finanziarie correlate1. In deroga a quanto previsto al terzo sottoparagrafo dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione BCE/2010/23, del 25 novembre 2010, relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro [4], i saldi interni all'Eurosistema relativi alle banconote in euro in circolazione, per il periodo compreso tra il 1o luglio 2013 e il 30 luglio 2013, sono calcolati sulla base dello schema di capitale valido a partire dal 1o luglio 2013, applicato ai saldi relativi al totale delle banconote in euro in circolazione il 28 giugno 2013. Per il periodo compreso tra il 1o luglio 2013 e il 31 dicembre 2013, gli importi compensativi e le poste contabili per bilanciare tali importi, come descritto nell'articolo 4, paragrafo 5, della decisione BCE/2010/23, sono registrati nei libri contabili di ciascuna BCN con data di valuta 1o luglio 2013.2. In relazione al periodo compreso tra il 1o gennaio 2013 e il 30 giugno 2013, il reddito monetario delle BCN dell’area dell’euro è ripartito e distribuito conformemente alle ponderazioni valide al 30 giugno 2013.3. I profitti o le perdite netti della BCE, a seconda del caso, per l’esercizio finanziario 2013, sono ripartiti sulla base delle ponderazioni valide il 1o luglio 2013.4. Tutte le distribuzioni provvisorie del reddito della BCE derivante dalle banconote in euro e/o del reddito della BCE derivante dal programma per il mercato dei titoli finanziari per l’anno 2013 sono ripartite sulla base delle ponderazioni valide il 1o luglio 2013.5. Nel caso in cui la BCE concluda l'esercizio finanziario 2013 in perdita, la BCE compensa le perdite contro:a) i fondi liberati dal fondo di riserva generale della BCE;b) il reddito monetario delle BCN tra il 1o luglio 2013 e il 31 dicembre 2013, previa decisione del Consiglio direttivo ai sensi dell’articolo 33 dello Statuto del SEBC;c) il reddito monetario delle BCN tra il 1o gennaio 2013 e il 30 giugno 2013, previa decisione del Consiglio direttivo ai sensi dell’articolo 33 dello Statuto del SEBC.6. Qualora il reddito monetario delle BCN messo in comune tra il 1o luglio 2013 e il 30 giugno 2013 debba essere trasferito alla BCE per coprire le sue perdite per l’anno, sono effettuati pagamenti di natura compensativa in aggiunta ai pagamenti di cui agli articoli 2 e 3. Ciascuna BCN dell’area dell’euro la cui ponderazione aumenti il 1o luglio 2013 effettua il pagamento alla BCE, e la BCE effettua il pagamento a ciascuna BCN dell’area dell’euro la cui ponderazione diminuisca il 1o luglio 2013. I pagamenti di natura compensativa sono calcolati come segue. Il reddito monetario complessivo per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2013 e il 30 giugno 2013 trasferito alla BCE per coprire le sue perdite è moltiplicato per la differenza assoluta tra la ponderazione della BCN dell’area dell’euro al 30 giugno 2013 e la sua ponderazione al 1o luglio 2013 e il risultato è diviso per 100. Gli interessi maturano sui pagamenti di natura compensativa relativi al reddito monetario delle BCN tra il 1o gennaio 2014 e la data di tali pagamenti.7. I pagamenti di natura compensativa aggiuntivi riguardanti il reddito monetario delle BCN come descritti nel paragrafo 6, così come i pagamenti degli interessi su di essi maturati, sono effettuati il secondo giorno lavorativo successivo alla seconda riunione del Consiglio direttivo tenutasi a febbraio 2014.Articolo 5Disposizioni generali1. Gli interessi maturati ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 5, e dell’articolo 4, paragrafo 6, sono calcolati su base giornaliera, secondo la formula "giorni effettivi/360", a un tasso pari al tasso d’interesse marginale più recente utilizzato dall’Eurosistema nelle sue aste per le operazioni di rifinanziamento principali.2. I trasferimenti di cui ai paragrafi 1, 2 e 5 dell’articolo 2, al paragrafo 3 dell’articolo 3 e ai paragrafi 6 e 7 dell’articolo 4 avvengono separatamente attraverso TARGET2.3. La BCE e le BCN dell’area dell’euro soggette all’obbligo di effettuare un trasferimento di cui al paragrafo 2 sono tenute a dare, a tempo debito, le necessarie istruzioni per effettuare in maniera adeguata tali trasferimenti entro i termini previsti.Articolo 6Entrata in vigore e abrogazione1. La presente decisione entra in vigore il 1o luglio 2013.2. La decisione BCE/2008/27 è abrogata a decorrere dal 1o luglio 2013.3. Qualunque riferimento alla decisione BCE/2008/27 è da interpretarsi come riferimento alla presente decisione.Fatto a Francoforte sul Meno, il 21 giugno 2013Il presidente della BCEMario Draghi[1] Cfr. pag. 15 della presente Gazzetta ufficiale.[2] GU L 21 del 24.1.2009, pag. 77.[3] GU L 6 dell'11.1.2011, pag. 35.[4] GU L 35 del 9.2.2011, pag. 17.--------------------------------------------------ALLEGATOCREDITI PARI ALLE ATTIVITÀ DI RISERVA IN VALUTA CONFERITE ALLA BCE(EUR) |BCN dell'area dell'euro | Credito pari alle attività di riserva in valuta conferite alla BCE, il 30 giugno 2013 | Credito pari alle attività di riserva in valuta conferite alla BCE a decorrere dal 1o luglio 2013 | Importo trasferito |Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique | 1397303846,77 | 1401024414,99 | 3720568,22 |Deutsche Bundesbank | 10909120274,33 | 10871789515,48 | –37330758,85 |Eesti Pank | 103115678,01 | 103152856,50 | 37178,49 |Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 639835662,35 | 643894038,51 | 4058376,16 |Bank of Greece | 1131910590,58 | 1129060170,31 | –2850420,27 |Banco de España | 4783645755,10 | 4782873429,96 | –772325,14 |Banque de France | 8192338994,75 | 8190916316,35 | –1422678,40 |Banca d’Italia | 7198856881,40 | 7218961423,55 | 20104542,15 |Central Bank of Cyprus | 78863331,39 | 77248740,29 | –1614591,10 |Banque centrale du Luxembourg | 100638597,47 | 100776863,74 | 138266,27 |Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 36407323,18 | 36798912,29 | 391589,11 |De Nederlandsche Bank | 2297463391,20 | 2298512217,57 | 1048826,37 |Oesterreichische Nationalbank | 1118545877,01 | 1122511702,45 | 3965825,44 |Banco de Portugal | 1008344596,55 | 1022024593,93 | 13679997,38 |Banka Slovenije | 189410251,00 | 189499910,53 | 89659,53 |Národná banka Slovenska | 399443637,59 | 398761126,72 | –682510,87 |Suomen Pankki | 722328204,76 | 721838191,31 | –490013,45 |Totale [1] | 40307572893,44 | 40309644424,48 | 2071531,04 |[1] L’eventuale discrepanza fra il totale e la somma delle cifre su indicate è dovuta agli arrotondamenti.--------------------------------------------------


title: Decisione del Consiglio, del 29 maggio 2013 , relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere

text:
               30.5.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 151/12

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 29 maggio 2013
   relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere
   2013/C 151/08
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1922/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere (1), in particolare l'articolo 10,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1922/2006 del Consiglio stabilisce, tra l'altro, che il Consiglio dovrebbe nominare diciotto membri titolari e diciotto membri supplenti del consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere per un periodo di tre anni.

               (2)

               Diciotto Stati membri (Bulgaria, Danimarca, Estonia, Irlanda, Grecia, Italia, Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Austria, Polonia, Romania, Slovacchia, Finlandia e Regno Unito) devono nominare i membri titolari e i membri supplenti per il periodo dal 1o giugno 2013 al 31 maggio 2016.

               (3)

               I governi di tutti i suddetti Stati membri hanno presentato al Consiglio elenchi di candidati,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Le seguenti persone sono nominate membri titolari e membri supplenti del consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere per il periodo dal 1o giugno 2013 al 31 maggio 2016:
   RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI

               Stato

               Membro titolare

               Membro supplente

               Bulgaria

               Sig.ra Irina IVANOVA

               Sig.ra Ginka MASHOVA

               Danimarca

               Sig.ra Kira APPEL

               Sig. Søren FELDBÆK WINTER

               Estonia

               Sig.ra Käthlin SANDER

               Sig.ra Helena PALL

               Irlanda

               Sig.ra Pauline M. MOREAU

               Sig. Patrick O'LEARY

               Grecia

               Sig.ra Fotini ZIGOURI

               Sig.ra Maria EYTHIMIOY

               Italia

               Sig.ra Patrizia DE ROSE

               Cipro

               Sig.ra Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

               Sig. Demetris MICHAELIDES

               Lettonia

               Sig.ra Diāna JAKAITE

               Sig.ra Agnese GAILE

               Lituania

               Sig.ra Vanda JURSENIENE

               Sig.ra Dalia LEINARTĖ

               Lussemburgo

               Sig.ra Maryse FISCH

               Sig.ra Isabelle SCHROEDER

               Malta

               Sig.ra Romina BARTOLO

               Sig.ra Therese SPITERI

               Paesi Bassi

               Sig.ra Carlien SCHEELE

               Sig.ra Jantina WALRAVEN

               Austria

               Sig.ra Vera JAUK

               Sig. Dietmar HILLBRAND

               Polonia

               Sig.ra Monika KSIENIEWICZ

               Sig.ra Aleksandra DUDA

               Romania

               Sig.ra Andra Cristina CROITORU

               Sig.ra Daniela COZMA

               Slovacchia

               Sig.ra Ol'ga PIETRUCHOVÁ

               Sig. Andrej KURUC

               Finlandia

               Sig.ra Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN

               Sig.ra Riitta MARTIKAINEN

               Regno Unito

               Sig. Charles RAMSDEN

               Sig. Paul HOWARTH

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         R. BRUTON

      (1)  GU L 403 del 30.12.2006, pag. 9.


Avis juridique important

|

31987D0485

87/485/CEE: Decisione del Consiglio del 28 settembre 1987 relativa alla conclusione dell' accordo internazionale del 1983 sul caffè

Gazzetta ufficiale n. L 276 del 29/09/1987 pag. 0061 - 0061

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28  settembre 1987 relativa alla conclusione dell'accordo internazionale del 1983 sul caffè  (87/485/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la raccomandazione della Commissione, considerando che gli obiettivi perseguiti dall'accordo internazionale del 1983 sul caffè si  inseriscono in parte nell'ambito della politica commerciale comune ed in parte nell'ambito della  cooperazione tecnica o della cooperazione allo sviluppo : che l'applicazione dell'accordo richiede  dunque nello stesso tempo un'azione della Comunità ed un'azione comune degli Stati membri ; considerando che l'accordo è stato firmato dalla Comunità e dai suoi Stati membri il 29 giugno 1983  ; considerando che con la decisione 83/539/CEE(1) la Comunità, quale membro importatore, ha  notificato al segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite la propria intenzione di  applicare l'accordo in via provvisoria, in attesa dell'espletamento delle procedure interne  necessarie alla sua conclusione ; considerando che tutti gli Stati membri hanno ratificato l'accordo, DECIDE : Articolo 1 L'accordo internazionale del 1983 sul caffè è approvato a nome della Comunità  economica europea. Il testo dell'accordo è accluso alla decisione 83/539/CEE. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a procedere  al deposito dello strumento di approvazione a nome della Comunità. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Per il ConsiglioIl PresidenteB. HAARDER (1)GU n. L 308 del 9. 11. 1983, pag 1.


Avis juridique important

|

31993D1211(01)

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 novembre 1993 relativa alla nomina di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti

Gazzetta ufficiale n. C 336 del 11/12/1993 pag. 0001 - 0001

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 novembre 1993 relativa alla nomina di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (93/C 336/01)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,vista la decisione 85/434/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente l'istituzione di un comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (1), in particolare gli articoli 3 e 4,considerando che, con decisione del 30 giugno 1992 (2), il Consiglio ha nominato il dott. Karl-Heinz FROEMMING, membro supplente per il periodo fino al 29 giugno 1995;considerando che il governo tedesco ha designato il dott. Bernhard UNTERHALT in sostituzione del dott. Karl-Heinz FROEMMING,DECIDE:Articolo unico Il dott. Bernhard UNTERHALT è nominato membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti in sostituzione del dott. Karl-Heinz FROEMMING per la restante durata del mandato di quest'ultimo, cioè fino al 29 giugno 1995.Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 1993.Per il ConsiglioIl PresidenteG. COEME(1) GU n. L 253 del 24. 9. 1985, pag. 43.(2) GU n. C 208 del 15. 8. 1992, pag. 2.


title: 2004/583/CE: Decisione del Consiglio, del 26 luglio 2004, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa che modifica l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio

text:
               31.7.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/31

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 26 luglio 2004
   relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa che modifica l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio
   (2004/583/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra (1) è entrato in vigore il 1o dicembre 1997.

               (2)

               L’articolo 21 dell’accordo di partenariato e cooperazione stabilisce che gli scambi dei prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in appresso denominata «CECA») sono disciplinati dalle disposizioni del titolo III dell’accordo, ad eccezione dell’articolo 15, e dalle disposizioni di un accordo sul regime quantitativo applicabile agli scambi di prodotti CECA di acciaio.

               (3)

               Il 9 luglio 2002 la CECA e il governo della Federazione russa hanno concluso un accordo di questo tipo, relativo al commercio di taluni prodotti di acciaio (2) (in appresso denominato «l'accordo»), approvato a nome della CECA con decisione 2002/603/CECA della Commissione (3).

               (4)

               Il trattato CECA è scaduto il 23 luglio 2002 e la Comunità europea ha ripreso tutti i diritti e gli obblighi della Comunità europea del carbone e dell’acciaio.

               (5)

               A norma dell’articolo 10, paragrafo 2, dell’accordo, le parti hanno convenuto che esso rimarrà in vigore anche dopo questa data, compresi tutti i diritti e gli obblighi che ne conseguono per le parti.

               (6)

               Le parti hanno avviato consultazioni come previsto all’articolo 2, paragrafo 4, dell’accordo e hanno convenuto di aumentare i limiti quantitativi ivi stabiliti per tenere conto dell’allargamento dell’Unione europea.

               (7)

               Inoltre le parti hanno convenuto di aumentare i limiti quantitativi fissati in relazione alla dichiarazione n. 1 dell’accordo circa la creazione di centri di servizi nell’Unione europea.

               (8)

               È opportuno approvare l'accordo modificativo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   1.   È approvato a nome della Comunità l’accordo tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa che modifica l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio.
   2.   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.

      Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. BOT

      (1)  GU L 327 del 28.11.1997, pag. 3. Accordo modificato da ultimo dall'accordo tra la Comunità europea ed il governo della Federazione russa (GU L 9 del 15.1.2004, pag. 22).

      (2)  GU L 195 del 24.7.2002, pag. 55.

      (3)  GU L 195 del 24.7.2002, pag. 54.
   ACCORDO
   tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa che modifica l’accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio del 9 luglio 2002
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA,
   dall'altra,
   parti del presente accordo,

         HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   1.   I limiti quantitativi per il 2004 di cui all’allegato II dell’accordo, come modificato da ultimo, sono aumentati come stabilito nell’allegato I del presente accordo.
   2.   Le parti convengono che le esportazioni dalla Federazione russa verso la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia dei prodotti di cui all’allegato I dell’accordo, spediti anteriormente al 1o maggio 2004, non vengono detratte dai limiti quantitativi di cui all'allegato II dell'accordo.
   3.   Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, tali spedizioni si considerano effettuate alla data in cui i prodotti sono caricati, per l'esportazione, sul mezzo di trasporto, come risulta dalla polizza di carico o da altro documento di trasporto.
   Articolo 2
   1.   L’articolo 12, paragrafo 2, del protocollo A dell’accordo è sostituito come specificato nell’accluso allegato II del presente accordo.
   2.   L’elenco delle autorità nazionali competenti accluso al protocollo A dell’accordo è sostituito dall’accluso allegato III del presente accordo.
   Articolo 3
   Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma.
   Articolo 4
   Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e russa, ciascun testo facente ugualmente fede.

      Fatto a Mosca, il 26 luglio 2004.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Ghall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeai
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         за Европейское сообщество

         Por el Gobierno de la Federación de Rusia
         Za vládu Ruské federace
         For regeringen for Den Russiske Føderation
         Für die Regierung der Russischen Föderation
         Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Οποσπονδίας
         For the Government of the Russian Federation
         Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
         Per il Governo della Federazione russa
         Krievijas Federācijas valdības vārdā
         Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu
         Az Orosz Föderáció részéről
         Ghall-Gvern tal-Federazzjoni Russa
         Voor de regering van de Russische Federatie
         W imieniu rządu Federacji Rosyjskiej
         Pelo Governo da Federação da rússia
         Za vládu Ruskej federácie
         Za vlado Ruske federacije
         Venäjän federaation hallituksen puolesta
         För Ryska federationens regering
         за Правительство Российской федерации

   ALLEGATO I

               (in tonnellate)

               Prodotti

               2004

               SA. Prodotti laminati piatti

               SA1. Arrotolati

               48 107

               SA1.a. Arrotolati laminati a caldo destinati alla rilaminazione

               28 094

               SA2. Lamiera pesante

               80 614

               SA3. Altri prodotti laminati piatti

               163 996

               SA4. Prodotti legati

               102

               SA5. Lamiere quarto legate

               308

               SA6. Fogli laminati a freddo e rivestiti legati

               186

               SB. Prodotti lunghi

               SB1. Barre

               14 603

               SB2. Vergella

               54 438

               SB3. Altri prodotti lunghi

               47 768

                  Nota: SA e SB sono categorie di prodotti.
               SA1-SA6 e SB1-SB3 sono gruppi di prodotti.

         ALLEGATO II
   L’articolo 12, paragrafo 2, del protocollo A è sostituito dal testo seguente:

      «2.   Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. Detto numero è composto dei seguenti elementi:

                  —

                  due lettere che indicano il paese esportatore: RU = Russia;

                  —

                  due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento:

                              BE

                              =

                              Belgio

                              CZ

                              =

                              Repubblica ceca

                              DK

                              =

                              Danimarca

                              DE

                              =

                              Germania

                              EE

                              =

                              Estonia

                              EL

                              =

                              Grecia

                              ES

                              =

                              Spagna

                              FR

                              =

                              Francia

                              IE

                              =

                              Irlanda

                              IT

                              =

                              Italia

                              CY

                              =

                              Cipro

                              LV

                              =

                              Lettonia

                              LT

                              =

                              Lituania

                              LU

                              =

                              Lussemburgo

                              HU

                              =

                              Ungheria

                              MT

                              =

                              Malta

                              NL

                              =

                              Paesi Bassi

                              AT

                              =

                              Austria

                              PL

                              =

                              Polonia

                              PT

                              =

                              Portogallo

                              SI

                              =

                              Slovenia

                              SK

                              =

                              Slovacchia

                              FI

                              =

                              Finlandia

                              SE

                              =

                              Svezia

                              GB

                              =

                              Regno Unito

                  —

                  un numero di una cifra che indica l'anno in questione, corrispondente all'ultima cifra dell'anno, ad esempio “3” per il 2003,

                  —

                  un numero di due cifre, da 01 a 99, che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore;

                  —

                  un numero a cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove avviene lo sdoganamento.»

   ALLEGATO III
   LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
   SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
   LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
   LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
   PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
   ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
   LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
   LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
   ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI
   VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
   ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
   AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
   LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
   LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
   LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
   LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
   ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
   SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
   LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
   FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

                  BELGIQUE/BELGIË

                           Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

                           Administration du potentiel économique

                           Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

                           Rue Général Leman 60

                           B-1040 Bruxelles

                           Fax: + 32-2-230 83 22

                           Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

                           Middenstand & Energie

                           Bestuur Economisch Potentieel

                           Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

                           Generaal Lemanstraat 60

                           B-1040 Brussel

                           Fax: + 32-2-230 83 22

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                           Ministerstvo průmyslu a obchodu

                           Licenční správa

                           Na Františku 32

                           CZ-110 15 Praha 1

                           Fax: + 420-22421 21 33

                  DANMARK

                           Erhvervs- og Boligstyrelsen

                           Økonomi- og Erhvervsministeriet

                           Vejlsøvej 29

                           DK-8600 Silkeborg

                           Fax: + 45-35-46 64 01

                  DEUTSCHLAND

                           Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

                           Frankfurter Straße 29-35

                           D-65760 Eschborn 1

                           Fax: + 49-61-96 9 42 26

                  EESTI

                           Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

                           Harju 11

                           EE-15072 Tallinn

                           Fax: + 372-6313 660

                  ΕΛΛΑΣ

                           Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

                           Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

                           Κορνάρου 1

                           GR-105 63 Αθήνα

                           Fax: + 301-328 60 94

                  ESPAÑA

                           Ministerio de Economía

                           Secretaría General de Comercio Exterior

                           Subdirección General de Productos Industriales

                           Paseo de la Castellana 162

                           E-28046 Madrid

                           Fax: + 34-1-349 38 31

                  FRANCE

                           SETICE

                           8, rue de la Tour-des-Dames

                           F-75436 Paris Cedex 09

                           Fax: + 33-1-55 07 46 69

                  IRELAND

                           Department of Enterprise, Trade and Employment

                           Import/Export Licensing, Block C

                           Earlsfort Centre

                           Hatch Street

                           IE-Dublin 2

                           Fax: + 353-1-631 25 62

                  ITALIA

                           Ministero delle Attivita Produttive

                           Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

                           Viale America 341

                           I-00144 Roma

                           Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

                  ΚΥΠΡΟΣ

                           Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

                           Υπηρεσία Εμπορίου

                           Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

                           Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

                           CY-1421 Λευκωσία

                           Φαξ: + 357-22-37 51 20

                  LATVIJA

                           Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

                           Brīvības iela 55

                           LV-1519 Rīga

                           Fax: + 371-728 08 82

                  LIETUVA

                           Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

                           Prekybos departamentas

                           Gedimino pr. 38/2

                           LT-01104 Vilnius

                           Fax: + 370-5-26 23 974

                  LUXEMBOURG

                           Ministère des affaires étrangères

                           Office des licences

                           BP 113

                           L-2011 Luxembourg

                           Fax: + 352-46 61 38

                  MAGYARORSZÁG

                           Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

                           Margit krt. 85.

                           HU-1024 Budapest

                           Fax: + 36-1-336 73 02

                  MALTA

                           Diviżjoni ghall-Kummerċ

                           Servizzi Kummerċjali

                           Lascaris

                           MT-Valletta CMR02

                           Fax: + 356-25-69 02 99

                  NEDERLAND

                           Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

                           Postbus 30003, Engelse Kamp 2

                           NL-9700 RD Groningen

                           Fax: + 31-50-523 23 41

                  ÖSTERREICH

                           Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

                           Aussenwirtschaftsadministration

                           Abteilung C2/2

                           Stubenring 1

                           A-1011 Wien

                           Fax: + 43-1-7 11 00/83 86

                  POLSKA

                           Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

                           Społecznej

                           Plac Trzech Krzyży 3/5

                           PL-00-507 Warszawa

                           Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22

                  PORTUGAL

                           Ministério das Finanças

                           Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos

                           Especiais sobre o Consumo

                           Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

                           PT-1140-060 Lisboa

                           Fax: + 351-218 814 261

                  SLOVENIJA

                           Ministrstvo za gospodarstvo

                           Področje ekonomskih odnosov s tujino

                           Kotnikova 5

                           SI-1000 Ljubljana

                           Fax: + 386-1-478 36 11

                  SLOVENSKÁ REPUBLIKA

                           Ministerstvo hospodárstva SR

                           Odbor licencií

                           Mierová 19

                           SK-827 15 Bratislava 212

                           Fax: + 421-2-43 42 39 19

                  SUOMI

                           Tullihallitus

                           PL 512

                           FIN-00101 Helsinki

                           Telekopio: + 358-20-492 28 52

                  SVERIGE

                           Kommerskollegium

                           Box 6803

                           S-11386 Stockholm

                           Fax: + 46-8-30 67 59

                  UNITED KINGDOM

                           Department of Trade and Industry

                           Import Licensing Branch

                           Queensway House — West Precinct

                           Billingham

                           UK-TS23 2NF

                           Fax: + 44-1642-36 42 69


               5.8.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               C 285/19

         P8_TA(2014)0046
   Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Ana Gomes
   Decisione del Parlamento europeo del 13 novembre 2014 sulla richiesta di revoca dell'immunità di Ana Gomes (2014/2045(IMM))
   (2016/C 285/05)

      Il Parlamento europeo,

               —

               vista la richiesta di revoca dell'immunità di Ana Gomes, inoltrata il 18 giugno 2014 dal Sostituto procuratore generale della Repubblica portoghese nell'ambito di un procedimento penale pendente dinanzi alla seconda sezione del dipartimento di investigazione e di azione penale di Lisbona (rif. NUIPC 8773/13.4TDLSB) e annunciata in Aula il 3 luglio 2014,

               —

               avendo ascoltato Ana Gomes, a norma dell'articolo 9, paragrafo 5, del suo regolamento,

               —

               visti l'articolo 8 del protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del 20 settembre 1976,

               —

               viste le sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia dell'Unione europea il 12 maggio 1964, 10 luglio 1986, 15 e 21 ottobre 2008, 19 marzo 2010, 6 settembre 2011 e 17 gennaio 2013 (1),

               —

               visti l'articolo 5, paragrafo 2, l'articolo 6, paragrafo 1, e l'articolo 9 del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione giuridica (A8-0025/2014),

               A.

               considerando che il Sostituto procuratore generale della Repubblica portoghese ha inoltrato la richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Ana Gomes, avanzata da un pubblico ministero del dipartimento di investigazione e azione penale di Lisbona in relazione a presunte dichiarazioni diffamatorie pronunciate dall'on. Gomes nel corso di un dibattito televisivo; che la richiesta è stata avanzata affinché possa essere aperto un procedimento penale a carico dell'on. Gomes e quest'ultima possa essere ascoltata nel contesto di tale procedimento;

               B.

               considerando che, a norma dell'articolo 8 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea, i membri del Parlamento europeo non possono essere ricercati, detenuti o perseguiti a motivo delle opinioni o dei voti espressi nell'esercizio delle loro funzioni;

               C.

               considerando che l'articolo 6 del regolamento stabilisce che, nell'esercizio dei suoi poteri in materia di privilegi e immunità, il Parlamento opera al fine di mantenere la propria integrità di assemblea legislativa democratica e di garantire l'indipendenza dei suoi membri nell'esercizio delle loro funzioni;

               D.

               considerando che la Corte di giustizia ha riconosciuto che una dichiarazione espressa da un deputato al di fuori del Parlamento europeo può costituire un'opinione espressa nell'esercizio delle sue funzioni ai sensi dell'articolo 8 del protocollo, dando rilevanza non al luogo in cui la dichiarazione è stata effettuata, ma alla natura e al contenuto della stessa;

               E.

               considerando che nelle democrazie moderne il dibattito politico si svolge non solo in Parlamento ma anche attraverso i mezzi di comunicazione, che spaziano dai comunicati stampa all'Internet;

               F.

               considerando che nella trasmissione televisiva in questione l'on. Gomes ha parlato in qualità di deputato al Parlamento europeo, discutendo questioni di cui si era interessata a livello europeo, come risulta, tra l'altro, dalle interrogazioni con risposta scritta alla Commissione che ha presentato in Aula;

               G.

               considerando che l'on. Gomes, richiamando l'attenzione sulla decisione del governo portoghese in merito alla privatizzazione dei cantieri navali di Viana do Castelo, decisione che ha condotto anche a un'indagine da parte della Commissione europea sulla violazione delle norme dell'Unione in materia di aiuti di Stato, stava esercitando le sue funzioni di deputato al Parlamento europeo;

               1.

               decide di non revocare l'immunità di Ana Gomes;

               2.

               incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione e la relazione della sua commissione competente all'autorità competente della Repubblica portoghese e ad Ana Gomes.

      (1)  Sentenza della Corte di giustizia del 12 maggio 1964, Wagner/Fohrmann e Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; sentenza della Corte di giustizia del 10 luglio 1986, Wybot/Faure e altri, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; sentenza del Tribunale del 15 ottobre 2008, Mote/Parlamento, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; sentenza della Corte di giustizia del 21 ottobre 2008, Marra/De Gregorio e Clemente, C-200/07 e C-201/07 ECLI:EU:C:2008:579; sentenza del Tribunale del 19 marzo 2010, Gollnisch/Parlamento, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; sentenza della Corte di giustizia del 6 settembre 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; sentenza del Tribunale del 17 gennaio 2013, Gollnisch/Parlamento, T-346/11 e T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


Avis juridique important

|

31997D0430

97/430/CE: Decisione del Consiglio del 2 giugno 1997 relativa alla conclusione dell'accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra

Gazzetta ufficiale n. L 187 del 16/07/1997 pag. 0001 - 0002

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 2 giugno 1997 relativa alla conclusione dell'accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra (97/430/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 113 e 130 Y, in combinato disposto con gli articoli 228, paragrafo 2, prima fase e 228, paragrafo 3, secondo comma,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento europeo (2),considerando che, ai sensi dell'articolo 130 U del trattato, la politica della Comunità nel settore della cooperazione allo sviluppo deve favorire lo sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo, il loro inserimento armonioso e progressivo nell'economia mondiale e la lotta contro la povertà in tali paesi;considerando che l'accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da un lato, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza dall'altro, firmato a Bruxelles il 24 febbraio 1997, consentirà di rinsaldare i legami tra i palestinesi e l'Unione europea nell'ambito del partenariato euromediterraneo e a spianare la strada all'avvio dei negoziati per la conclusione di un accordo euromediterraneo di associazione,DECIDE:Articolo 1È approvato, a nome della Comunità, l'accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da un lato, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza dall'altro, unitamente ai suoi allegati, protocolli, scambi di lettere e dichiarazioni.I testi degli atti di cui al primo comma sono allegati alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 75 dell'accordo interinale a nome della Comunità.Articolo 3La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità in seno al comitato misto istituito dall'articolo 63 dell'accordo interinale.Ai fini dell'articolo 63, paragrafo 1, secondo paragrafo di tale accordo, la posizione della Comunità nel comitato misto è adottata sempre dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione, secondo le corrispondenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea.Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 1997.Per il ConsiglioIl PresidenteH. VAN MIERLO(1) GU n. C 128 del 24. 4. 1997, pag. 1.(2) GU n. C 132 del 28. 4. 1997.


title: 2009/205/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 22 aprile 2008 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie per l’esercizio 2006

text:
               31.3.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 88/126

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 22 aprile 2008
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie per l’esercizio 2006
   (2009/205/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti i conti annuali definitivi del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie relativi all’esercizio 2006 (1),
   vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie relativi all’esercizio 2006, accompagnata dalle risposte del Centro (2),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
   visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), in particolare l’articolo 185,
   visto il regolamento (CE) n. 851/2004 del Consiglio, del 21 aprile 2004, con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (4), in particolare l’articolo 23,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (5), in particolare l’articolo 94,
   visti l’articolo 71 e l’allegato V del suo regolamento,
   visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0117/2008),

               1.

               concede il discarico al direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie per l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio 2006;

               2.

               esprime le proprie osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Hans-Gert PÖTTERING

            Il segretario generale

         Harald RØMER

      (1)  GU C 261 del 31.10.2007, pag. 49.

      (2)  GU C 309 del 19.12.2007, pag. 99.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (4)  GU L 142 del 30.4.2004, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 88/127

         RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 22 aprile 2008
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie per l’esercizio 2006
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti i conti annuali definitivi del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie relativi all’esercizio 2006 (1),
   vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie relativi all’esercizio 2006, accompagnata dalle risposte del Centro (2),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
   visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), in particolare l’articolo 185,
   visto il regolamento (CE) n. 851/2004 del Consiglio, del 21 aprile 2004, con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (4), in particolare l’articolo 23,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (5), in particolare l’articolo 94,
   visti l’articolo 71 e l’allegato V del suo regolamento,
   visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0117/2008),

               A.

               considerando che la Corte dei conti ha dichiarato, con ragionevole certezza, che i conti annuali relativi all’esercizio finanziario 2006 sono affidabili e che le operazioni sottostanti sono legittime e regolari,

               B.

               considerando che il 24 aprile 2007 il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie per quanto riguarda l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio 2005 (6) e che, nella propria risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altro

                           —

                           nota che l’esecuzione del bilancio per l’esercizio finanziario 2005 era stata caratterizzata da un basso tasso di impegni (84 %) e un elevato tasso di riporti (35 % totale e circa 90 % per le spese operative), ma che tale situazione è stata causata in parte da problemi inerenti al periodo di avviamento del Centro;

                           —

                           si rammarica che, per la spesa effettuata dal Centro nel 2005, non erano stati iscritti impegni in bilancio anteriori all’assunzione di impegni legali e che nello stesso periodo, tutti i pagamenti del Centro sono stati eseguiti dal contabile senza che l’ordinatore avesse emesso i relativi ordini di pagamento;

                           —

                           nota che, in contrasto con le disposizioni del suo regolamento finanziario, il Centro non ha tenuto nel 2005 la contabilità con il metodo della partita doppia, con conseguente rischio di errori,

   Osservazioni generali riguardanti questioni orizzontali delle agenzie UE e pertanto rilevanti per la procedura di discarico di ogni singola agenzia

               1.

               nota che i bilanci delle 24 agenzie e degli altri organismi satelliti sottoposti alla revisione contabile della Corte dei conti ammontano complessivamente a 1 080,5 milioni di EUR nel 2006 [il bilancio più elevato è quello dell’Agenzia europea per la ricostruzione con 271 milioni di EUR e il più basso quello dell’Accademia europea di polizia (CEPOL) con 5 milioni di EUR];

               2.

               rileva che fra gli organismi esterni UE soggetti a revisione e discarico figurano ora non soltanto le agenzie di regolamentazione tradizionali ma anche le agenzie esecutive costituite per dare attuazione a programmi specifici; a questi organismi si aggiungeranno nel prossimo futuro le imprese comuni costituite sotto forma di partenariato pubblico-privato (iniziative tecnologiche comuni);

               3.

               osserva, per quanto riguarda il Parlamento, che il numero delle agenzie soggette alla procedura di discarico, ha subito la seguente evoluzione: esercizio finanziario 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 agenzie di regolamentazione e 2 agenzie esecutive (senza considerare le 2 agenzie soggette a revisione da parte della Corte dei conti ma a procedura di discarico interna);

               4.

               conclude pertanto che il processo di revisione/discarico è divenuto macchinoso e sproporzionato rispetto alle dimensioni relative dei bilanci delle agenzie/organismi satelliti; incarica la sua commissione competente di mettere mano a una profonda revisione del processo di discarico per le agenzie e gli organismi satelliti, allo scopo di elaborare un approccio più semplice e razionale che tenga conto del numero sempre crescente di organismi, per ognuno dei quali occorrerà negli anni futuri una relazione di discarico distinta;

         Considerazioni di fondo

               5.

               chiede che la Commissione, prima di procedere alla creazione di una nuova agenzia o alla riforma di un’agenzia esistente, fornisca spiegazioni chiare in merito ai seguenti elementi: tipo di agenzia, sue finalità, struttura della gestione interna, prodotti, servizi, procedure principali, categorie destinatarie, parti interessate e clienti dell’agenzia, relazioni formali con i soggetti esterni, responsabilità in materia di bilancio, pianificazione finanziaria, politica del personale e politica in materia di assunzioni;

               6.

               chiede che ogni agenzia sia governata da un accordo di rendimento annuale elaborato dall’agenzia stessa e dalla DG responsabile e che dovrà riportare gli obiettivi principali per l’anno successivo, un quadro finanziario e chiari indicatori di efficienza;

               7.

               chiede che l’efficienza delle agenzie sia sottoposta a una revisione contabile regolare (e su base ad hoc) da parte della Corte dei conti o di altro revisore indipendente; ritiene che tale revisione non debba limitarsi agli aspetti tradizionali della gestione finanziaria e al corretto uso del pubblico denaro, ma debba anche coprire l’efficacia ed efficienza amministrativa con una valutazione della gestione finanziaria di ciascuna agenzia;

               8.

               è del parere, nel caso delle agenzie che continuano a sovrastimare le rispettive esigenze di bilancio, che occorra procedere a un abbattimento tecnico sulla base dei posti vacanti; ritiene che tale misura porterà a lungo termine a una riduzione delle dotazioni per le agenzie e a una conseguente diminuzione dei costi amministrativi;

               9.

               prende atto dei rilievi mossi a un certo numero di agenzie per il mancato rispetto delle norme sugli appalti pubblici, del regolamento finanziario, dello statuto del personale, ecc., e richiama l’attenzione sulla gravità del problema; ritiene che ciò sia principalmente dovuto al fatto che la maggior parte delle normative e il regolamento finanziario sono concepiti per le istituzioni più grandi e che la maggior parte delle piccole agenzie non raggiungono la massa critica per poter soddisfare tali requisiti normativi; invita pertanto la Commissione a cercare una soluzione rapida che assicuri maggiore efficienza, ad esempio raggruppando le funzioni amministrative di più istituzioni per raggiungere la massa critica necessaria (tenendo conto della necessità di apportare modifiche ai regolamenti di base delle agenzie e al loro regime di autonomia finanziaria), oppure elaborando urgentemente per le agenzie norme specifiche (soprattutto di attuazione) che consentano loro di essere pienamente in regola con le disposizioni;

               10.

               insiste affinché la Commissione, in sede di redazione del progetto preliminare di bilancio, prenda in considerazione i risultati dell’esecuzione finanziaria delle singole agenzie negli anni precedenti, in particolare nell’anno n-1, e proceda su tale base a una revisione della dotazione richiesta da ciascuna agenzia; invita la sua commissione competente a rispettare detta revisione e, qualora la Commissione non abbia preso iniziative in tal senso, a provvedere essa stessa a riportare il bilancio in questione a un livello realistico che corrisponda alla capacità di assorbimento e di esecuzione dell’agenzia in questione;

               11.

               rammenta la sua decisione sul discarico per l’esercizio finanziario 2005, in cui invitava la Commissione a presentare ogni cinque anni uno studio sul valore aggiunto apportato da ogni agenzia in attività; nel caso in cui la valutazione del valore aggiunto di un’agenzia risultasse negativo, invita tutte le istituzioni interessate ad adottare le opportune misure, ridefinendo il mandato dell’agenzia in questione o procedendo alla sua chiusura; nota che nel 2007 la Commissione non ha intrapreso alcuna analisi valutativa di questo tipo; insiste sulla necessità che la Commissione presenti almeno cinque analisi valutative anteriormente alla decisione sul discarico per l’esercizio finanziario 2007, iniziando dalle agenzie di più vecchia data;

               12.

               ritiene che le raccomandazioni della Corte dei conti dovrebbero essere immediatamente attuate e che il livello di sovvenzioni erogate alle agenzie dovrebbe essere conforme all’effettivo fabbisogno di liquidità delle stesse; è inoltre dell’avviso che le modifiche al regolamento finanziario generale dovrebbero essere incorporate nel regolamento finanziario quadro delle agenzie e nei loro vari regolamenti finanziari specifici;

         Presentazione dei dati di resoconto

               13.

               nota che le agenzie non adottano un approccio uniforme quanto alla presentazione delle proprie attività per l’esercizio finanziario considerato, dei propri conti e delle proprie relazioni sulla gestione finanziaria e di bilancio e neppure nei confronti della questione se il direttore dell’agenzia debba emettere una dichiarazione di affidabilità; osserva che non tutte le agenzie distinguono chiaramente fra a) presentazione delle attività dell’agenzia al pubblico e b) relazione tecnica sulla gestione finanziaria e di bilancio;

               14.

               nota che, se le istruzioni di servizio della Commissione per la preparazione delle relazioni di attività non richiedono esplicitamente che l’agenzia emetta una dichiarazione di affidabilità, molti direttori vi hanno comunque provveduto per il 2006, in un caso particolare formulando un’importante riserva;

               15.

               rammenta la sua risoluzione del 12 aprile 2005 (7) in cui si invitano i direttori delle agenzie ad allegare in futuro alla loro relazione annuale d’attività, presentata insieme alle informazioni finanziarie e gestionali, una dichiarazione di affidabilità riguardante la legittimità e la regolarità delle operazioni, analoga alle dichiarazioni firmate dai direttori generali della Commissione;

               16.

               chiede alla Commissione di modificare di conseguenza le sue istruzioni di servizio per le agenzie;

               17.

               propone inoltre che la Commissione cooperi con le agenzie per giungere a un modello armonizzato applicabile a tutte le agenzie e organismi satelliti, che distingua chiaramente fra:

                           —

                           la relazione annuale destinata al grande pubblico sulle attività dell’organismo, le sue operazioni e i risultati raggiunti,

                           —

                           i rendiconti di esercizio e la relazione sull’esecuzione del bilancio,

                           —

                           la relazione di attività, sul modello di quelle predisposte dai direttori generali della Commissione,

                           —

                           la dichiarazione di affidabilità sottoscritta dal direttore dell’organismo, corredata di eventuali osservazioni o riserve sulle quali giudica opportuno richiamare l’attenzione dell’autorità di discarico;

         Risultati generali dell’analisi della Corte dei conti

               18.

               nota la conclusione della Corte [Relazione annuale, paragrafo 10.29 (8)] secondo cui le sovvenzioni a carico del bilancio comunitario erogate dalla Commissione alle agenzie non sono basate su stime sufficientemente motivate del fabbisogno di liquidità delle agenzie, e che questo aspetto, unitamente al volume dei riporti, fa sì che esse detengano saldi di cassa considerevoli; nota inoltre che la Corte raccomanda che il livello di sovvenzioni erogate alle agenzie sia conforme all’effettivo fabbisogno di liquidità delle stesse;

               19.

               nota che a fine 2006 14 agenzie non avevano ancora applicato concretamente il sistema di contabilità ABAC (Relazione annuale, nota al paragrafo 10.31);

               20.

               nota l’osservazione della Corte (Relazione annuale, paragrafo 1.25) secondo cui alcune agenzie hanno contabilizzato gli oneri connessi alle ferie non godute; rileva che la Corte dei conti ha emesso dichiarazioni di affidabilità con riserve per tre agenzie [Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop), CEPOL e Agenzia ferroviaria europea] relativamente all’esercizio finanziario 2006 (2005: Cedefop, Autorità europea per la scurezza alimentare, Agenzia europea per la ricostruzione);

         Revisione interna

               21.

               rammenta che, a norma dell’articolo 185, paragrafo 3, del regolamento finanziario, il revisore interno della Commissione è anche il revisore interno delle agenzie di regolamentazione che percepiscono sovvenzioni a carico del bilancio dell’Unione europea; rileva che il revisore interno riferisce al consiglio di amministrazione e al direttore di ciascuna agenzia;

               22.

               richiama l’attenzione sulla riserva formulata nella relazione di attività per il 2006 del revisore interno, che così recita:
               «Il revisore interno della Commissione non è in grado di assolvere correttamente le funzioni di revisore interno degli organismi comunitari attribuitegli dall’articolo 185 del regolamento finanziario, a causa delle carenti risorse di personale.»;

               23.

               nota peraltro l’osservazione del revisore interno nella sua relazione di attività per il 2006 secondo cui a partire dal 2007, con le risorse di personale supplementari concesse dalla Commissione al servizio di audit interno (IAS), tutte le agenzie di regolamentazione in attività saranno soggette alla procedura di revisione interna su base annuale;

               24.

               nota il crescente numero delle agenzie di regolamentazione ed esecutive e delle imprese comuni soggette a revisione dello IAS ai sensi dell’articolo 185 del regolamento finanziario; invita la Commissione ad informare le sue commissioni competenti circa l’adeguatezza della risorse di personale a disposizione dello IAS per condurre una revisione contabile annuale di tutti questi organismi negli anni a venire;

               25.

               osserva che l’articolo 72, paragrafo 5, del regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 dispone che ogni agenzia trasmetta ogni anno all’autorità di discarico e alla Commissione una relazione elaborata dal suo direttore che sintetizzi il numero e il tipo dei controlli interni effettuati dal revisore interno, le raccomandazioni formulate e il seguito dato a tali raccomandazioni; invita le agenzie a indicare se ciò sia stato fatto e, in caso affermativo, in che modo;

               26.

               prende atto, in merito alle capacità di revisione interna soprattutto per quanto riguarda le agenzie di minori dimensioni, di una proposta formulata il 14 settembre 2006 dal revisore interno dinanzi alla commissione competente del Parlamento, in base alla quale le agenzie più piccole dovrebbero essere autorizzate a commissionare servizi di revisione interna al settore privato;

         Valutazione delle agenzie

               27.

               rammenta la dichiarazione congiunta del Parlamento, del Consiglio e della Commissione (9) negoziata in occasione della conciliazione prima del Consiglio Ecofin del 13 luglio 2007 dedicato al bilancio, in cui si chiede i) un elenco delle agenzie sulle quali la Commissione intende operare una valutazione e ii) un elenco delle agenzie già sottoposte a valutazione, unitamente a una sintesi delle principali risultanze;

         Procedure disciplinari

               28.

               nota che, per le loro dimensioni, determinate agenzie trovano arduo costituire appositi consigli di disciplina composti da membri del personale inquadrati nel grado richiesto e che l’ufficio investigativo e disciplinare della Commissione (IDOC) non è competente per le agenzie; invita le agenzie a considerare l’istituzione di un consiglio di disciplina inter-agenzie;

         Progetto di accordo interistituzionale

               29.

               rammenta il progetto di accordo interistituzionale relativo all’inquadramento delle agenzie europee di regolazione presentato dalla Commissione [COM(2005) 59], che era inteso a creare un quadro orizzontale per la creazione, la struttura, l’attività, la valutazione e il controllo delle agenzie europee di regolazione; nota che il progetto di accordo è un’utile iniziativa nel quadro degli sforzi volti a razionalizzare la costituzione e l’attività delle agenzie; nota l’affermazione contenuta nella relazione di sintesi della Commissione per il 2006 [punto 3.1, COM(2007) 274], secondo cui, malgrado gli scarsi progressi registratisi dopo la pubblicazione del progetto, il dibattito sui contenuti dello stesso è stato rilanciato in sede di Consiglio alla fine del 2006; si rammarica che non sia stato possibile compiere ulteriori progressi verso l’adozione;

               30.

               plaude pertanto all’impegno della Commissione di pubblicare nel corso del 2008 una comunicazione sul futuro delle agenzie di regolamentazione;

         Agenzie finanziariamente autonome

               31.

               rammenta che per le due agenzie finanziariamente autonome il discarico al direttore è concesso dal consiglio di amministrazione; nota che entrambe registrano consistenti eccedenze a titolo di proventi da contributi accumulate dagli esercizi precedenti:

                           —

                           Ufficio per l’armonizzazione del mercato interno — Giacenze liquide ed equivalenti: 281 milioni di EUR (10),

                           —

                           Ufficio comunitario delle varietà vegetali — Giacenze liquide ed equivalenti: 18 milioni di EUR (11);

         Osservazioni specifiche

               32.

               considera il Centro un’istituzione importante per il rafforzamento e lo sviluppo del monitoraggio delle malattie a livello europeo, di sistemi di preallarme e di pareri scientifici autorevoli sui rischi causati da malattie infettive nuove ed emergenti; rileva con soddisfazione che il Centro è riuscito a realizzare un numero considerevole di prodotti e servizi nel 2006 per assolvere al proprio mandato;

               33.

               nota che nella sua relazione 2006 la Corte dei conti rileva che quasi il 45 % degli impegni iscritti nell’esercizio sono stati riportati e che nel secondo semestre 2006 sono stati eseguiti numerosi storni — soprattutto dovuti alla imprecisione delle stime circa il fabbisogno di personale — senza informarne tempestivamente il consiglio di amministrazione del Centro;

               34.

               esprime preoccupazione per il fatto che ancora una volta, come constatato dalla Corte, sono stati assunti impegni legali in assenza di un precedente impegno in bilancio, in violazione del regolamento finanziario;

               35.

               invita il Centro a fare quanto necessario per adeguarsi all’osservazione della Corte secondo cui i diritti di accesso al sistema di gestione informatizzata del bilancio non corrispondono sempre alle autorizzazioni concesse dal direttore e che il contabile non ha ancora convalidato le principali procedure di impegno e di pagamento;

               36.

               nota la risposta del Centro, che indica che

                           —

                           sono state create capacità interne e sono stati adottati provvedimenti per rimediare alle debolezze constatate e per migliorare i sistemi interni di controllo,

                           —

                           il Centro ha nominato un addetto alla sicurezza dei sistemi finanziari (SI2) e costituito un servizio di audit interno;

               37.

               nota, esaminando i conti del Centro, che nel 2006 esso ha registrato entrate pari a 15,8 milioni di EUR, raggiungendo un risultato economico di 5,3 milioni di EUR, con consistenze liquide complessive presso banche per 7,2 milioni di EUR e che il suo stato patrimoniale comprende 400 000 EUR a titolo di prefinanziamenti da restituire alla Commissione;

               38.

               rammenta che il bilancio del Centro è passato da 4,53 milioni di EUR nel 2005 a 17,15 milioni di EUR nel 2006, e che i membri del personale sono aumentati da 43 a 85; nota che, oltre alla Corte dei conti, anche lo IAS della Commissione ha nel maggio 2006 sottoposto il Centro a un audit, in seguito al quale è stato concordato un piano d’azione, e che sempre nel 2006 il Centro ha costituito una commissione di revisione contabile;

               39.

               accoglie con favore l’inserimento nella relazione annuale del Centro dei 24 standard interni di controllo; ritiene che tale esempio potrebbe essere utilmente seguito da tutte.

      (1)  GU C 261 del 31.10.2007, pag. 49.

      (2)  GU C 309 del 19.12.2007, pag. 99.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (4)  GU L 142 del 30.4.2004, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (6)  GU L 187 del 15.7.2008, pag. 170.

      (7)  Tutte le risoluzioni sulle agenzie sono state pubblicate nella GU L 196 del 27.7.2005.

      (8)  GU C 273 del 15.11.2007, pag. 1.

      (9)  Documento del Consiglio DS 605/1/07 Rev1.

      (10)  Fonte: Relazione sui conti annuali dell’Ufficio per l’armonizzazione del mercato interno per l’esercizio 2006 accompagnata dalle risposte dell’Ufficio (GU C 309 del 19.12.2007, pag. 141).

      (11)  Fonte: Relazione sui conti annuali dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali per l’esercizio 2006 accompagnata dalle risposte dell’Ufficio (GU C 309 del 19.12.2007, pag. 135).