title: 2005/45/CE Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2004, relativa alla conclusione e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 per quanto riguarda le disposizioni applicabili ai prodotti agricoli trasformati

text:
               26.10.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 23/17

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 22 dicembre 2004
   relativa alla conclusione e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 per quanto riguarda le disposizioni applicabili ai prodotti agricoli trasformati
   (2005/45/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafi 2 e 4,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con la Confederazione svizzera in merito ad un accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che modifica l’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 per quanto riguarda le disposizioni applicabili ai prodotti agricoli trasformati.

               (2)

               Conformemente alla decisione del Consiglio, del 20 ottobre 2004 (1), e con riserva della sua conclusione in data ulteriore, l’accordo è stato firmato a nome della Comunità in data 26 ottobre 2004.

               (3)

               L'accordo prevede l'applicazione provvisoria nelle more della sua entrata in vigore.

               (4)

               È opportuno approvare detto accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 per quanto riguarda le disposizioni applicabili ai prodotti agricoli trasformati è approvato a nome della Comunità.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La posizione che la Comunità deve adottare per quanto riguarda le decisioni o le raccomandazioni del comitato misto fondate sull’articolo 7 del protocollo n. 2 dell’accordo è stabilita dalla Commissione.
   Articolo 3
   Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica prevista dall'articolo 5, paragrafo 1, dell'accordo (2).
   Articolo 4
   Conformemente all'articolo 5, paragrafo 2 dell'accordo e nelle more della sua entrata in vigore, l'accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal 1o febbraio 2005, a condizione che le misure di attuazione, come definite all'articolo 5, paragrafo 4 del protocollo n. 2, siano adottate allo stesso tempo.
   Articolo 5
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. VEERMANN

      (1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

      (2)  La data di entrata in vigore dell'Accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione
      europea a cura del Segretariato generale del Consiglio.
    ---documentbreak---

               26.10.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 23/19

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che modifica l’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli trasformati
   LA COMUNITÀ EUROPEA, in seguito denominata la «Comunità»,
   da un lato e
   LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, in seguito denominata «Svizzera»,
   dall'altro,
   in prosieguo denominate «parti contraenti»,
   VISTO l’accordo stipulato tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera in data 22 luglio 1972 e la dichiarazione congiunta su ulteriori negoziazioni allegata agli atti finali dell’accordo tra la Comunità e i suoi Stati membri e la Confederazione svizzera, firmata a Lussemburgo il 21 giugno 1999,
   CONSIDERANDO che il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972, in seguito denominato «l'accordo», deve essere aggiornato per uniformarsi ai risultati dell'Uruguay Round e migliorare la copertura dei prodotti,
   CONSIDERANDO che gli scambi commerciali tra la Svizzera e i nuovi Stati membri devono essere mantenuti dopo l’allargamento dell’Unione europea,
   AL FINE DI migliorare il reciproco accesso al mercato per i prodotti agricoli trasformati,
   VISTO l’accordo sotto forma di scambio di lettere del 17 marzo 2000 tra la Comunità europea, da un lato, e la Confederazione svizzera, dall’altro, sul protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   L'accordo è modificato come segue:

               1.

               L’allegato I dell’accordo è sostituito dal nuovo allegato I accluso al presente accordo come allegato 1.

               2.

               Il protocollo n. 2 dell’accordo è sostituito dal nuovo protocollo n. 2 accluso al presente accordo come allegato 2.

         Articolo 2
   Con l’entrata in vigore del presente accordo sono abrogati gli accordi seguenti:

               —

               accordo sotto forma di scambio di lettere del 17 marzo 2000 tra la Comunità europea, da un lato, e la Confederazione svizzera, dall’altro, sul protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera,

               —

               scambio di lettere tra la Commissione europea ed il governo federale svizzero del 29 novembre 1988 sugli accordi volti a migliorare la trasparenza delle varie misure di compensazione dei prezzi applicate dalla Comunità europea e dalla Svizzera aventi effetti sugli scambi di prodotti agricoli trasformati oggetto del protocollo n. 2.

         Articolo 3
   Gli allegati al presente accordo, incluse le tabelle e le appendici alle tabelle, nonché l’appendice al protocollo n. 2, ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 4
   1.   Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate e, dall’altro, al territorio della Svizzera.
   2.   Il presente accordo si applica anche al territorio del Principato del Liechtenstein, fintantoché è mantenuta l’unione doganale con la Svizzera.
   Articolo 5
   1.   Il presente accordo è ratificato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Esso entra in vigore il giorno successivo a quello in cui la parti contraenti notificano di aver ultimato le necessarie procedure interne.
   2.   Fino al completamento delle procedure di ratifica di cui al paragrafo 1, le parti contraenti applicano il presente accordo a partire dal primo giorno del quarto mese successivo alla data della firma, a patto che le misure di attuazione di cui all’articolo 5, paragrafo 4, del protocollo n. 2 siano adottate alla stessa data.
   Articolo 6
   1.   Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua ceca, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesca, greca, ungherese, italiana, lettone, lituana, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola e svedese, ognuna delle quali fa ugualmente fede.
   2.   La versione in lingua maltese sarà autenticata dalle parti contraenti sulla base di uno scambio di lettere. Essa farà ugualmente fede alle stesse condizioni delle lingue di cui al paragrafo 1.

      IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   ALLEGATO 1

         «ALLEGATO I
         Elenco dei prodotti di cui all’articolo 2(i) dell'accordo

                     Codice SA

                     Designazione delle merci

                     2905 43

                     – – Mannitolo

                     2905 44

                     – – D-glucitolo (sorbitolo):

                     3501

                     Caseine, caseinati e altri derivati delle caseine, colle di caseine

                     3501 10

                     – Caseina

                     ex35 01 90

                     – Altri:
                     – Altri, diversi dalle colle di caseine

                     3502

                     Albumine (compresi i concentrati di più proteine di siero di latte contenenti in peso, calcolato su sostanza secca, più di 80 % di proteine di siero di latte), albuminati ed altri derivati delle albumine:
                     – Ovoalbumina:

                     3502 11

                     – – essiccata

                     3502 19

                     – – altra

                     3502 20

                     – Lattoalbumina, compresi i concentrati di due o più proteine di siero di latte:

                     3505

                     Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati

                     3809

                     Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove:

                     3809 10

                     – A base di sostanze amidacee

                     3823

                     Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali
                     – Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione:

                     3823 11

                     – – Acido stearico

                     3823 12

                     – – Acido oleico

                     3823 19

                     – – Altri

                     3823 70

                     – Alcoli grassi industriali

                     3824 60

                     – Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44

                     5301

                     Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)

                     5302

                     Canapa (Cannabis sativa L.), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)»

   ALLEGATO 2
   PROTOCOLLO N. 2
   Riguardante taluni prodotti agricoli trasformati
   Articolo 1
   Principi generali
   1.   Le disposizioni dell'accordo si applicano ai prodotti elencati nelle tabelle I e II, salvo disposizioni contrarie del presente protocollo.
   2.   Per quanto riguarda i suddetti prodotti le parti contraenti non possono applicare dazi doganali all’importazione o oneri aventi effetto equivalente, incluse le componenti agricole, né concedere restituzioni all’esportazione o di altro tipo, sgravi o esenzioni, parziali o complete, dei dazi doganali o degli oneri aventi effetto equivalente.
   3.   Le disposizioni del presente protocollo si applicano altresì al Principato del Liechtenstein, fintantoché resta ad esso applicabile il protocollo n. 3 dell’accordo sullo Spazio economico europeo.
   Articolo 2
   Applicazione di misure di compensazione del prezzo
   1.   Per tenere conto delle differenze di costo delle materie prime agricole impiegate nella fabbricazione dei prodotti di cui alla tabella I, l’accordo non impedisce l’applicazione a tali prodotti di misure di compensazione del prezzo, ovvero il prelievo di componenti agricole all’importazione e la concessione di restituzioni all’esportazione o di restituzioni, sgravi o esenzioni, parziali o complete, dei dazi doganali o degli oneri aventi effetto equivalente.
   2.   Se una delle parti contraenti applica provvedimenti interni volti a ridurre il prezzo delle materie prime per le industrie di trasformazione, tali provvedimenti vanno presi in considerazione ai fini del calcolo degli importi di compensazione del prezzo.
   Articolo 3
   Misure di compensazione del prezzo all’importazione
   1.   Gli importi di base applicati dalla Svizzera alle materie prime agricole presi in considerazione per il calcolo delle componenti agricole all'importazione non eccedono la differenza tra il prezzo interno svizzero di riferimento ed il prezzo interno di riferimento della Comunità per una determinata materia prima agricola, né il dazio svizzero effettivamente applicato all’importazione alle materie prime agricole non trasformate.
   2.   Il regime svizzero di importazione per i prodotti di cui alla tabella I è riportato nella tabella IV.
   3.   Se il prezzo interno di riferimento svizzero è inferiore al prezzo interno di riferimento della Comunità, quest’ultima può applicare le misure di compensazione del prezzo di cui all’articolo 2, ovvero imporre dazi all’importazione per le componenti agricole, nel rispetto del regolamento (CE) n. 1460/96 e successive modifiche.
   Articolo 4
   Misure di compensazione del prezzo all’esportazione
   1.   Le restituzioni all’esportazione, gli sgravi o le esenzioni parziali o complete dai dazi doganali o da oneri aventi effetto equivalente praticate dalla Svizzera per le esportazioni verso la Comunità di prodotti di cui alla tabella I non eccedono la differenza tra il prezzo interno svizzero di riferimento ed il prezzo di riferimento interno della Comunità delle materie prime agricole impiegate nella fabbricazione dei suddetti prodotti, moltiplicato per la quantità di materia prima effettivamente impiegata. Se il prezzo interno svizzero di riferimento è uguale o inferiore al prezzo di riferimento interno della Comunità, la restituzione all’esportazione, la restituzione, lo sgravio o l’esenzione, parziale o totale dai dazi doganali o dagli oneri aventi effetto equivalente praticata dalla Svizzera sarà uguale a zero.
   2.   Se il prezzo interno svizzero di riferimento è inferiore al prezzo di riferimento interno della Comunità, quest’ultima può applicare le misure di compensazione del prezzo di cui all’articolo 2, ovvero concedere restituzioni all’esportazione in conformità del regolamento (CE) n. 1520/2000 e successivi o restituzioni, sgravi o esenzioni, totali o parziali, dei dazi doganali o degli oneri aventi effetto equivalente.
   3.   Per lo zucchero (Codice SA 1701, 1702 e 1703) impiegato nella fabbricazione dei prodotti di cui alle tabelle I e II le parti contraenti non possono concedere restituzioni all’esportazione o di altro tipo, sgravi o esenzioni parziali o complete dei dazi doganali o degli oneri aventi effetto equivalente.
   Articolo 5
   Prezzi di riferimento
   1.   I prezzi interni di riferimento della Comunità e della Svizzera per le materie prime agricole di cui agli articoli 3 e 4 sono elencati nella tabella III.
   2.   Le parti contraenti comunicano periodicamente, almeno una volta l’anno, al comitato misto i prezzi interni di riferimento di tutte le materie prime alle quali si applicano provvedimenti di compensazione del prezzo. I prezzi interni di riferimento comunicati rispecchiano la situazione attuale dei prezzi nel territorio della rispettiva parte contraente. Essi devono corrispondere ai prezzi normalmente praticati alla vendita all’ingrosso o pagati allo stadio della fabbricazione dalle industrie di trasformazione. Se una materia prima agricola è disponibile per l’industria di trasformazione, o per una parte di questa, ad un prezzo inferiore a quello vigente sul mercato nazionale, i prezzi interni di riferimento comunicati vanno adeguati di conseguenza.
   3.   Il comitato misto stabilisce i prezzi interni di riferimento e le differenze di prezzo per le materie prime agricole di cui alla tabella III sulla base delle informazioni fornite dai servizi della Commissione europea e del governo federale svizzero. Se necessario al fine di conservare i margini preferenziali relativi, gli importi di base delle materie prime agricole elencate nella tabella IV vanno adeguati.
   4.   Il comitato misto esamina i prezzi interni delle materie prime agricole di cui agli articoli 3 e 4 elencati nella tabella III prima di applicare il presente protocollo.
   Articolo 6
   Disposizioni speciali in tema di cooperazione amministrativa
   Disposizioni speciali in tema di cooperazione amministrativa figurano nell'appendice del presente protocollo.
   Articolo 7
   Modifiche
   Il comitato misto può decidere di modificare le tabelle, le appendici delle tabelle e l’appendice del presente protocollo.
   TABELLA I
   Prodotti oggetto di misure di compensazione del prezzo

               Codice SA

               Denominazione dei prodotti

               0403

               Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:

               .10

               – Iogurt:

               ex .10

               – – aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao

               .90

               – altri:

               ex .90

               – – aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao

               0405

               Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere:

               .20

               – Paste da spalmare lattiere:

               ex .20

               – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 75 %

               1517

               Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516:

               .10

               – Margarina, esclusa la margarina liquida:

               ex .10

               – – avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %

               .90

               – altra:

               ex .90

               – – avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %

               1704

               Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco)

               1806

               Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao

               1901

               Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove

               1902

               Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato

               1904

               Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio: «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove

               1905

               Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili

               2004

               Altri ortaggi e legumi, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

               .10

               – Patate:

               ex .10

               – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi

               2005

               Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

               .20

               – Patate:

               ex .20

               – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi

               2008

               Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove:
               – Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro:

               .11

               – – Arachidi:

               ex .11

               – – – Burro di arachidi

               2101

               Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:
               – Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:

               .12

               – – Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:

               ex .12

               – – – Aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 1,5 %, di proteine provenienti dal latte uguale o superiore a 2,5 %, di zuccheri uguale o superiore a 5 %, o di amido uguale o superiore a 5 %

               .20

               – Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati o a base di tè o di mate:

               ex .20

               – – Aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 1,5 %, di proteine provenienti dal latte uguale o superiore a 2,5 %, di zuccheri uguale o superiore a 5 %, o di amido uguale o superiore a 5 %

               2103

               Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata:

               .20

               – Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro

               .90

               – altre:

               ex .90

               – – Diverse dal «Chutney» di mango liquido

               2104

               Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate

               2105

               Gelati, anche contenenti cacao

               2106

               Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:

               .10

               – Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate:

               ex .10

               – – Contenenti più dell’1 % di materie grasse provenienti dal latte, di altre materie grasse o più del 5 % di zuccheri

               .90

               – altri

               2208

               Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore all’80 % vol: acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:

               ex .90

               – Diverse dall’alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore all’80 % vol e diverse dal succo d’uva concentrato con aggiunta di alcole

               3501

               Caseine, caseinati e altri derivati delle caseine, colle di caseine

               .10

               – caseina

               .90

               – altra:

               ex .90

               – altri, diversi dalle colle di caseine

         TABELLA II
   Prodotti oggetto di libero scambio

               Codice SA

               Denominazione dei prodotti

               0501

               Capelli greggi, anche lavati o sgrassati

               0502

               Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso ed altri peli per pennelli, spazzole e simili; cascami di queste setole o di questi peli

               0503

               Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto

               0505

               Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti

               10

               – Piume e penne dei tipi utilizzati per l'imbottitura; calugine

               ex 90

               – Altre, non atte all’alimentazione animale

               0506

               Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o semplicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie

               0507

               Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie

               0508

               Corallo e materie simili, greggi o semplicemente preparati, ma non altrimenti lavorati; conchiglie e carapaci di molluschi, di crostacei o di echinodermi e ossa di seppie, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata, loro polveri e cascami:

               ex 00

               – Altri, non atti all’alimentazione animale

               0509

               Spugne naturali di origine animale

               0510

               Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole ed altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio

               0710

               Ortaggi o legumi, congelati:

               40

               – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

               0711

               Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati:

               90

               – altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi:

               ex 90

               – – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

               0901

               Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione

               0902

               Tè, anche aromatizzato

               0903

               Mate

               1212

               Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell’alimentazione umana, non nominati né compresi altrove:

               ex 20

               – Alghe (per usi diversi dall'alimentazione animale)

               1302

               Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati

               1401

               Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio: bambù, canne d'India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio)

               1402

               Materie vegetali delle specie usate principalmente per imbottitura (per esempio: capoc, crine vegetale, crine marino), anche in strati con o senza supporto di altre materie

               1403

               Materie vegetali delle specie usate principalmente nella fabbricazione di scope e di spazzole (per esempio: saggina, piassava, trebbia, fibre di istle), anche in torciglioni o in fasci

               1404

               Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove:

               10

               – Materie prime vegetali delle specie principalmente usate per la tinta o la concia

               20

               – Linters di cotone

               ex 90

               – Altre (per usi diversi dall'alimentazione animale)

               1505

               Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina:

               ex 00

               – Altri, non atti all’alimentazione animale

               1516

               Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati:

               20

               – Grassi e oli vegetali e loro frazioni:

               ex 20

               – – Oli di ricino idrogenato, detti «opalwax»

               1517

               Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516:

               90

               – Altre:

               ex 90

               – – Miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura

               1518

               Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli del codice NC 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove:

               ex 00

               – Linossina

               1520

               Glicerolo (glicerina) greggia; acque e liscivie glicerinose

               1521

               Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinate o colorate

               1522

               Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali

               1702

               Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati

               50

               – Fruttosio chimicamente puro

               90

               – altri, compreso lo zucchero invertito e gli altri zuccheri e sciroppi di zucchero, contenenti, in peso, allo stato secco, 50 % di fruttosio

               ex 90

               – – Maltosio chimicamente puro (diverso da quello per l'alimentazione animale)

               1803

               Pasta di cacao, anche sgrassata

               1804

               Burro, grasso e olio di cacao

               1805

               Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

               1903

               Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili

               2001

               Ortaggi e legumi, frutta e altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico:

               90

               – altri:

               ex 90

               – – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata); cuori di palma; ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante della voce 0714

               2004

               Altri ortaggi e legumi, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

               90

               – Altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi:

               ex 90

               – – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

               2005

               Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

               80

               – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

               2006

               Ortaggi e legumi, frutta, scorze di frutta e altre parti di piante, cotte negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate o cristallizate):

               ex 00

               – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

               2007

               Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

               2008

               Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove:
               – Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro:

               11

               – – Arachidi:

               ex 11

               – – Arachidi, tostate:
               – Altri, compresi i miscugli diversi da quelli di cui alla voce 2008 19:

               91

               – – Cuori di palma

               99

               – – altri:

               ex 99

               – – – Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

               2101

               Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:
               – Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:

               11

               – – Estratti, essenze e concentrati

               12

               – – Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:

               ex 12

               – – – non contenenti materie grasse provenienti dal latte, proteine del latte, zucchero o amido o aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte inferiore all’1,5 %, di proteine del latte inferiore al 2,5 %, di zucchero o di amido inferiore al 5 %

               20

               – Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati o a base di tè o di mate:

               ex 20

               – non contenenti materie grasse provenienti dal latte, proteine del latte, zucchero o amido o aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte inferiore all’1,5 %, di proteine del latte inferiore al 2,5 %, di zucchero o di amido inferiore al 5 %

               30

               – Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati

               2102

               Lieviti (vivi o morti): altri microorganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati:

               ex 10

               – Lieviti vivi (diversi dai lieviti di panificazione e da quelli per l'alimentazione animale)

               ex 20

               – – Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti, per uso diverso dall'alimentazione animale

               30

               – Lieviti in polvere preparati

               2103

               Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata:

               10

               – Salsa di soia

               30

               – Farina di senapa e senapa preparata:

               ex 30

               – – Farina di senapa per uso diverso dall'alimentazione animale; senapa preparata

               90

               – altra:

               ex 90

               – – «Chutney» di mango liquido

               2106

               Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:

               10

               – Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate:

               ex 10

               – – Diverse da quelle contenenti più dell’1 % di materie grasse provenienti dal latte, di altre materie grasse o più del 5 % di zuccheri

               2201

               Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve

               2202

               Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi del codice NC 2009:

               10

               – Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti

               ex 90

               – Diverse dai succhi di frutta o di ortaggi diluiti con acqua o gassati

               2203

               Birra di malto

               2205

               Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche

               2207

               Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico e acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo:

               2208

               Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:

               20

               – Acquaviti di vino o di vinacce

               30

               – Whisky

               40

               – Rum e tafia

               50

               – Gin ed acquavite di ginepro («genièvre»)

               60

               – Vodka

               70

               – Liquori

               2209

               Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall'acido acetico

         TABELLA III
   Prezzi interni di riferimento della CE e della Svizzera (4)

               Materia prima agricola

               Prezzo interno di riferimento svizzero
               CHF per 100 kg netti

               Prezzo interno di riferimento della CE
               CHF per 100 kg netti

               Differenza prezzo di riferimento svizzero/CE
               CHF per 100 kg netti

               Frumento tenero

               64,00

               19,45

               44,55

               Frumento duro

               43,22

               28,46

               14,76

               Segala

               58,00

               15,98

               42,02

               Orzo

               32,46

               11,81

               20,65

               Granturco

               38,97

               18,87

               20,10

               Farina di frumento tenero

               105,88

               27,23

               78,65

               Latte intero in polvere

               607,00

               382,77

               224,23

               Latte scremato in polvere

               481,04

               295,49

               185,55

               Burro

               922,00

               336,10 (1)/455,20

               466,80/585,90 (1)

               Zucchero (Codice SA 1701, 1702 e 1703)

               –

               –

               0,00

               Uova (2)

               250,75

               186,70

               64,05

               Patate fresche

               42,00

               21,14

               20,86

               Grasso vegetale (3)

               360,00

               147,25

               212,75

         TABELLA IV
   Regime d’importazione svizzero

               a)

               Il dazio doganale per i prodotti elencati nell’appendice della presente tabella corrisponde ad una componente agricola calcolata sulla base della massa netta. Le composizioni standard sono indicate nell’appendice.

               b)

               Per i prodotti elencati nell’appendice si tiene conto dei seguenti importi di base di materie prime agricole ai fini del calcolo delle componenti agricole:

                           Materia prima agricola

                           Importo di base applicato dall’entrata in vigore

                           Importo di base applicato tre anni dopo l’entrata in vigore

                           CHF per 100 kg netti

                           CHF per 100 kg netti

                           Frumento tenero

                           40,00

                           38,00

                           Frumento duro

                           13,00

                           12,00

                           Segala

                           37,00

                           36,00

                           Orzo

                           18,00

                           18,00

                           Granturco

                           18,00

                           18,00

                           Farina di frumento tenero

                           70,00

                           67,00

                           Latte intero in polvere

                           201,00

                           191,00

                           Latte scremato in polvere

                           167,00

                           158,00

                           Burro

                           466,00

                           466,00

                           Zucchero (Codice SA 1701, 1702 e 1703)

                           00,00

                           00,00

                           Uova

                           36,00

                           36,00

                           Patate fresche

                           18,00

                           18,00

                           Grasso vegetale

                           191,00

                           181,00

               c)

               Il dazio doganale per i prodotti elencati nella tabella in appresso equivale a zero.

                           Voce tariffaria svizzera

                           Osservazioni

                           1901.9099

                           1904.9020

                           1905.9040

                           2103.2000

                           ex2103.9000

                           Diverse dal «Chutney» di mango liquido

                           2104.3000

                           2106.9010

                           2106.9024

                           2106.9029

                           2106.9030

                           2106.9040

                           2106.9099

                           2208.9099

               d)

               Con l’applicazione del presente protocollo i dazi doganali per i prodotti elencati nella tabella qui di seguito sono ridotti a zero in tre fasi annue uguali.

                           Voce tariffaria svizzera

                           Dazio applicato dall’entrata in vigore

                           Dazio applicato un anno dopo l’entrata in vigore

                           Dazio applicato due anni dopo l’entrata in vigore

                           CHF per 100 kg lordi

                           CHF per 100 kg lordi

                           CHF per 100 kg lordi

                           2208.9021

                           27,30

                           13,70

                           00,00

                           2208.9022

                           46,70

                           23,30

                           00,00

               e)

               Le voci tariffarie indicate nella presente tabella si riferiscono a quelle applicabili in Svizzera il 1o gennaio 2002. Fermo restando l’articolo 12 dell’Accordo, i cambiamenti eventualmente apportati alla nomenclatura doganale non modificano i termini della presente tabella.

      (1)  Per i prodotti che beneficiano degli aiuti per il burro concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari.

      (2)  Derivato dal prezzo per uova di volatili liquide, non in guscio, moltiplicato per il coefficiente 0,85.

      (3)  Prezzi dei grassi vegetali (destinati all’industria dei prodotti da forno e alimentare) aventi un tenore di materia grassa pari al 100 %.

      (4)  I prezzi interni di riferimento della CE e della Svizzera per le materie prime agricole di cui agli articoli 3 e 4 elencati nella tabella III si basano su dati al 1° gennaio 2002. Essi saranno riveduti dal comitato misto prima dell’applicazione del presente protocollo.


Avis juridique important

|

31996D0041

96/41/CE: Decisione del Consiglio, dell'8 gennaio 1996, recante nomina di un membro e di un supplente del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 012 del 17/01/1996 pag. 0013 - 0013

DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'8 gennaio 1996 recante nomina di un membro e di un supplente del Comitato delle regioni (96/41/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 198 A,vista la decisione del Consiglio, del 26 gennaio 1994, recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 1994 al 25 gennaio 1998 (1),considerando che un seggio di membro del Comitato si è reso vacante in seguito alle dimissioni del sig. Liénard, notificate al Consiglio il 17 ottobre 1995;considerando che un seggio di membro supplente si è reso vacante in seguito alle dimissioni del sig. Thys, notificate al Consiglio il 25 marzo 1994;vista la proposta del governo belga,DECIDE:Articolo unico 1. Il sig. Jean-Pierre Grafé è nominato membro del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Liénard per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 1998.2. Il sig. Hervé Hasquin è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Thys per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 1998.Fatto a Bruxelles, addì 8 gennaio 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteW. LUCCHETTI(1) GU n. L 31 del 4. 2. 1994, pag. 29.


title: 2005/706/CE: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, sulla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, in applicazione del punto 3 dell'accordo interistituzionale, del 7 novembre 2002, fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale, del 6 maggio 1999, sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio

text:
               14.10.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 269/21

      DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 7 settembre 2005
   sulla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, in applicazione del punto 3 dell'accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio
   (2005/706/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto l'accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (1), in particolare il punto 3,
   visto il regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio, dell'11 novembre 2002, che istituisce il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (2),
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'Unione europea ha creato un Fondo di solidarietà (di seguito «Fondo») per mostrare solidarietà alla popolazione di regioni colpite da catastrofi.

               (2)

               La Slovacchia ha presentato una richiesta di mobilitazione del Fondo in data 24 gennaio 2005 a seguito di una catastrofe provocata da una tempesta.

               (3)

               L’accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 consente la mobilitazione del Fondo nei limiti di un massimale annuo di 1 miliardo di EUR.

               (4)

               Il disastro causato dalla tempesta in Slovacchia nel novembre 2004 soddisfa i criteri per la mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea,

         HANNO ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il Fondo di solidarietà dell'Unione europea è mobilitato per fornire la somma di 5 667 578 EUR in stanziamenti d'impegno a titolo del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2005.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Strasburgo, addì 7 settembre 2005.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J. BORRELL FONTELLES

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. ALEXANDER

      (1)  GU C 283 del 20.11.2002, pag. 1.

      (2)  GU L 311 del 14.11.2002, pag. 3.


title: Decisione del Tribunale del 27 gennaio 2016 relativa alle ferie giudiziarie

text:
               29.3.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               C 111/2

         DECISIONE DEL TRIBUNALE
   del 27 gennaio 2016
   relativa alle ferie giudiziarie
   (2016/C 111/02)
   IL TRIBUNALE
   Visto l’articolo 41, paragrafo 2, del regolamento di procedura,
   ADOTTA LA PRESENTE DECISIONE:

      Articolo 1

   Per l’anno giudiziario che inizia il 1o settembre 2016, le date delle ferie giudiziarie ai sensi dell’articolo 41, paragrafi 2 e 6, del regolamento di procedura sono fissate come segue:

               —

               Natale 2016: da lunedì 19 dicembre 2016 a domenica 8 gennaio 2017 inclusi;

               —

               Pasqua 2017: da lunedì 10 aprile 2017 a domenica 23 aprile 2017 inclusi;

               —

               Estate 2017: da venerdì 21 luglio 2017 a domenica 3 settembre 2017 inclusi.

      Articolo 2

   La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, 27 gennaio 2016.

            Il cancelliere

         E. COULON

            il Presidente

         M. JAEGER


title: Decisione (UE) 2015/799 del Consiglio, del 18 maggio 2015, che autorizza gli Stati membri ad aderire, nell'interesse dell'Unione europea, alla convenzione internazionale dell'Organizzazione marittima internazionale sulle norme relative alla formazione degli equipaggi dei pescherecci, al rilascio dei brevetti ed alla guardia (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               22.5.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 127/20

         DECISIONE (UE) 2015/799 DEL CONSIGLIO
   del 18 maggio 2015
   che autorizza gli Stati membri ad aderire, nell'interesse dell'Unione europea, alla convenzione internazionale dell'Organizzazione marittima internazionale sulle norme relative alla formazione degli equipaggi dei pescherecci, al rilascio dei brevetti ed alla guardia
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 46, l'articolo 53, paragrafo 1, e l'articolo 62, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v), e l'articolo 218, paragrafo 8, primo comma,
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l'approvazione del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La convenzione internazionale sulle norme relative alla formazione degli equipaggi dei pescherecci, al rilascio dei brevetti e alla guardia («la convenzione») dell'Organizzazione marittima internazionale («IMO») è stata adottata il 7 luglio 1995 nel corso della conferenza internazionale convocata dall'IMO a Londra.

               (2)

               La convenzione è entrata in vigore il 29 settembre 2012.

               (3)

               La convenzione rappresenta un contributo significativo al settore della pesca a livello internazionale promuovendo la sicurezza delle persone e delle cose in mare, contribuendo pertanto anche alla tutela dell'ambiente marino. È pertanto auspicabile che le sue disposizioni siano attuate nel più breve tempo possibile.

               (4)

               La pesca in mare è una delle professioni più pericolose, per cui formazione e qualifiche adeguate sono uno strumento essenziale per ridurre il numero di incidenti. L'imbarco dell'equipaggio a bordo di pescherecci battenti bandiera degli Stati membri non dovrebbe in alcun caso pregiudicare la sicurezza marittima.

               (5)

               Nell'ambito degli accordi di partenariato con paesi terzi per una pesca sostenibile («accordi»), è importante che l'equipaggio a bordo dei pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro possieda qualifiche professionali adeguate, comprovate da certificati riconosciuti dallo Stato di bandiera, in modo da rendere possibili le assunzioni alle condizioni stabilite negli accordi. Nell'applicare la convenzione, gli Stati membri dovrebbero impegnarsi al massimo per evitare conflitti tra diritto internazionale e diritto dell'Unione, compresi possibili effetti negativi sulla conclusione e sull'attuazione degli accordi. I paesi terzi interessati dovrebbero inoltre essere incoraggiati ad aderire alla convenzione.

               (6)

               Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione promuovono la sicurezza in mare e la sicurezza sul luogo di lavoro, nonché il miglioramento delle qualifiche professionali dell'equipaggio a bordo dei pescherecci. L'Unione sostiene finanziariamente la formazione nel settore della pesca attraverso il Fondo europeo per la pesca e il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca.

               (7)

               La regola 7 del capo I dell'allegato della convenzione rientra nella competenza esclusiva dell'Unione per quanto concerne le norme dell'Unione sul riconoscimento delle qualifiche professionali possedute da talune categorie di equipaggi dei pescherecci e incide sulle norme del trattato e sul diritto derivato dell'Unione, in particolare sulla direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), nella misura in cui siano interessati cittadini dell'Unione che possiedono i pertinenti certificati rilasciati da uno Stato membro o da un paese terzo.

               (8)

               L'Unione non può aderire alla convenzione in quanto solo gli Stati possono aderirvi.

               (9)

               Alcuni Stati membri non hanno ancora aderito alla convenzione, mentre altri lo hanno già fatto. Si invitano gli Stati membri che abbiano pescherecci battenti la loro bandiera, nei cui porti approdino navi da pesca marittima che rientrano nell'ambito di applicazione della convenzione o in cui si trovino istituti di formazione per gli equipaggi dei pescherecci, ad aderire alla convenzione se ancora non lo hanno fatto.

               (10)

               Finché tutti gli Stati membri che hanno pescherecci battenti la loro bandiera, nei cui porti approdino navi da pesca marittima che rientrano nell'ambito di applicazione della convenzione o istituti di formazione per gli equipaggi dei pescherecci, non abbiano aderito alla convenzione, ciascuno Stato membro parte della convenzione dovrebbe applicare la flessibilità prevista nella convenzione stessa per garantire la compatibilità giuridica con il diritto dell'Unione, in particolare le disposizioni della regola 10 del capo I dell'allegato della convenzione relativa alle equivalenze, al fine di allineare l'applicazione della convenzione alla direttiva 2005/36/CE.

               (11)

               Nel riconoscere, conformemente alla direttiva 2005/36/CE, le qualifiche professionali dei lavoratori migranti provenienti da Stati membri che non sono parti della convenzione, ciascuno Stato membro parte della convenzione dovrebbe garantire che le qualifiche professionali dei lavoratori interessati siano state valutate e siano risultate conformi agli standard minimi stabiliti dalla convenzione.

               (12)

               A norma dell'articolo 2, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, il Consiglio dovrebbe pertanto autorizzare gli Stati membri ad aderire alla convenzione, nell'interesse dell'Unione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Gli Stati membri sono autorizzati ad aderire alla convenzione internazionale sulle norme relative alla formazione degli equipaggi dei pescherecci, al rilascio dei brevetti ed alla guardia dell'Organizzazione marittima internazionale, adottata il 7 luglio 1995, per le parti di competenza dell'Unione.
   Nel riferire al segretario generale dell'IMO ai sensi dell'articolo 4 della convenzione, gli Stati membri, se del caso, facendo riferimento alla regola 10 del capo I dell'allegato della convenzione, forniscono informazioni sulle pertinenti disposizioni nazionali relative al riconoscimento dei certificati di competenza degli equipaggi a bordo dei pescherecci coperti dalla convenzione, tenendo conto degli obblighi derivanti dal pertinente diritto dell'Unione relativo al riconoscimento delle qualifiche.
   Articolo 2
   Gli Stati membri che hanno pescherecci battenti la loro bandiera, nei cui porti approdano navi da pesca marittima che rientrano nell'ambito di applicazione della convenzione, o in cui si trovano istituti di formazione per gli equipaggi dei pescherecci, e che ancora non hanno aderito alla convenzione, si impegnano ad adottare le misure necessarie per depositare presso il segretario generale dell'IMO il loro strumento di adesione alla convenzione entro un termine ragionevole e, se possibile, entro il 23 maggio 2017. Entro il 23 maggio 2018 la Commissione presenta al Consiglio una relazione in cui esamina lo stato di avanzamento della procedura di adesione.
   Articolo 3
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. SEILE

      (1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

      (2)  Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22).


Avis juridique important

|

31996D0379

96/379/CE: Decisione del Parlamento Europeo del 17 aprile 1996 che concede il discarico al Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Dublino) per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio finanziario 1994

Gazzetta ufficiale n. L 148 del 21/06/1996 pag. 0054 - 0055

DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 17 aprile 1996 che concede il discarico al Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Dublino) per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio finanziario 1994 (96/379/CE) IL PARLAMENTO EUROPEO,- visto il trattato CE, in particolare l'articolo 206,- visti il rendimento dei conti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro nonché la relazione della Corte dei conti al riguardo (C4-0565/95) (1),- vista la raccomandazione del Consiglio dell'11 marzo 1996 (C4-0197/96),- vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0082/96),1. prende atto dei seguenti dati riguardanti i conti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro:>SPAZIO PER TABELLA>2. raccomanda nuovamente la nomina di un controllore finanziario a tempo parziale presso la Fondazione che risponda delle sue attività al controllore finanziario della Commissione, per ridurre l'eccessivo ricorso alla cassa di anticipi; suggerisce che tale riforma sia introdotta uniformemente nell'ambito della revisione generale dei regolamenti finanziari applicabili a tutte le agenzie esterne della Comunità europea;3. sollecita il Consiglio d'amministrazione della Fondazione a rispettare le condizioni del proprio regolamento finanziario per quanto riguarda gli storni di stanziamenti;4. invita la Fondazione a rivedere la propria politica per la tenuta di saldi in tesoreria e a ridurre in futuro gli stanziamenti della Commissione in funzione più strettamente connessa all'effettivo fabbisogno di esecuzione della spesa;5. continua a ritenere indispensabile evitare la sovrapposizione tra le attività della Fondazione e quella della Commissione e di altri organismi comunitari dotati di mandati strettamente connessi; rileva la disponibilità della Commissione a riferire al Parlamento europeo sull'integrazione e l'organizzazione delle attività dell'Unione nei settori in questione e a presentare proposte, ove opportuno, volte ad assicurare un maggior grado di complementarità e un migliore rapporto costo/efficacia; la sollecita quindi nuovamente a procedervi;6. attende la definitiva soluzione delle vecchie difficoltà connesse alla proprietà del terreno su cui è situata la Fondazione; invita quest'ultima a informare il Parlamento europeo non appena saranno espletate le formalità legali per l'acquisizione del diritto di superficie;7. concede al Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, sulla base della relazione della Corte dei conti, il discarico per l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 1994;8. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L).Il Segretario generaleEnrico VINCIIl PresidenteKlaus HÄNSCH(1) GU n. C 354 del 30. 12. 1995, pag. 8.


title: Decisione (UE) 2016/630 del Consiglio, dell’11 aprile 2016, sulla posizione che deve essere adottata a nome dell’Unione europea in sede di comitato misto per la riammissione istituito ai sensi dell’accordo di riammissione tra la Comunità europea e la Federazione russa, in merito a una raccomandazione sulle domande di riammissione che richiedono l’organizzazione di interviste

text:
               26.4.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 110/1

         DECISIONE (UE) 2016/630 DEL CONSIGLIO
   dell’11 aprile 2016
   sulla posizione che deve essere adottata a nome dell’Unione europea in sede di comitato misto per la riammissione istituito ai sensi dell’accordo di riammissione tra la Comunità europea e la Federazione russa, in merito a una raccomandazione sulle domande di riammissione che richiedono l’organizzazione di interviste
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 3, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’accordo di riammissione tra la Comunità europea e la Federazione russa (1) del 25 maggio 2006 («accordo di riammissione») è entrato in vigore il 1o giugno 2007.

               (2)

               L’articolo 19 dell’accordo di riammissione istituisce un comitato misto per la riammissione e ne specifica i compiti.

               (3)

               L’articolo 19, paragrafo 1, lettera b), dell’accordo di riammissione prevede che il comitato di riammissione debba decidere le modalità necessarie per l’esecuzione uniforme dell’accordo di riammissione.

               (4)

               L’intervista è uno degli elementi della procedura di riammissione previsti dall’accordo di riammissione. Ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 4, dell’accordo di riammissione, l’intervista deve essere organizzata quando la parte richiedente non può accludere alla domanda di riammissione nessuno dei documenti elencati negli allegati 2 e 3 dell’accordo di riammissione.

               (5)

               Una prima raccomandazione sulle domande di riammissione che richiedono l’organizzazione di interviste è stata adottata dal comitato misto per la riammissione il 2 giugno 2009. Tale raccomandazione dovrebbe essere ulteriormemnte chiarita da una seconda raccomandazione che fornisca orientamenti per le situazioni in cui i termini per l’organizzazione di interviste non possono essere rispettati, al fine di riprogrammare tali interviste.

               (6)

               È pertanto opportuno stabilire la posizione che deve essere adottata a nome dell’Unione nel comitato misto per la riammissione in merito alla raccomandazione sulle domande di riammissione che richiedono l’organizzazione di interviste.

               (7)

               Il Regno Unito è vincolato dall’accordo di riammissione e partecipa pertanto all’adozione della presente decisione.

               (8)

               L’Irlanda è vincolata dall’accordo di riammissione e partecipa pertanto all’adozione della presente decisione.

               (9)

               La Danimarca non è vincolata dall’accordo di riammissione, non è soggetta alla sua applicazione e non partecipa pertanto all’adozione della presente decisione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo unico
   1.   La posizione che deve essere adottata a nome dell’Unione europea in sede di comitato misto per la riammissione istituito dall’articolo 19 dell’accordo di riammissione tra la Comunità europea e la Federazione russa, in merito all’adozione della raccomandazione sulle domande di riammissione che richiedono l’organizzazione di interviste, è basata sul progetto di raccomandazione del comitato misto per la riammissione accluso alla presente decisione.
   2.   I rappresentanti dell’Unione nel comitato misto per la riammissione possono concordare correzioni tecniche minori del progetto di raccomandazione del comitato misto per la riammissione senza un’ulteriore decisione del Consiglio.

      Fatto a Lussemburgo, l’11 aprile 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  GU L 129 del 17.5.2007, pag. 40.

      PROGETTO DI
      RACCOMANDAZIONE N. 2 DEL COMITATO MISTO PER LA RIAMMISSIONE ISTITUITO DALL’ACCORDO DI RIAMMISSIONE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA FEDERAZIONE RUSSA DEL 25 MAGGIO 2006
      dell’…
      sulle domande di riammissione che richiedono l’organizzazione di interviste
      IL COMITATO,
      richiamandosi all’accordo di riammissione tra la Comunità europea e la Federazione russa del 25 maggio 2006 (in seguito denominato «accordo di riammissione»), in particolare al suo articolo 19, paragrafo 1, e all’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento interno del comitato misto per la riammissione del 25 luglio 2007,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  L’intervista è uno degli elementi della procedura di riammissione previsti dall’accordo di riammissione e, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 4, dovrebbe essere organizzata quando la parte richiedente non può accludere alla domanda di riammissione nessuno dei documenti elencati negli allegati 2 e 3 dell’accordo di riammissione.

                  (2)

                  Il 2 giugno 2009 il comitato misto per la riammissione ha adottato la raccomandazione n. 1 sulle domande di riammissione che richiedono l’organizzazione di interviste (in seguito denominata «raccomandazione n. 1»).

                  (3)

                  A norma dell’articolo 20, paragrafo 1, lettera f), dell’accordo di riammissione, le specifiche disposizioni riguardanti i termini per il trattamento delle domande di riammissione possono essere oggetto di protocolli di attuazione bilaterali,

            RACCOMANDA QUANTO SEGUE:

                  1.

                  Conformemente al punto 2 della raccomandazione n. 1, se i termini per l’organizzazione di interviste non sono stabiliti nei rispettivi protocolli di attuazione tra la Federazione russa e gli Stati membri dell’Unione europea, l’intervista dovrebbe aver luogo entro 10 giorni di calendario dalla data di ricevimento della domanda di riammissione di cui al punto 1 della raccomandazione n. 1.

                  2.

                  Qualora l’intervista non sia stata organizzata entro i termini di cui al punto 1 della presente raccomandazione o in caso di mancata consegna della persona da interrogare, lo Stato richiedente e lo Stato richiesto dovrebbero prendere i contatti e le disposizioni necessari per organizzare l’intervista senza indugio.

                  3.

                  Se durante il termine fissato per l’organizzazione dell’intervista lo Stato richiedente notifica allo Stato richiesto il rinvio della consegna della persona da intervistare, il termine di cui al punto 1 della presente raccomandazione o, se del caso, il termine previsto dai rispettivi protocolli di attuazione dovrebbe essere prorogato alla data specificata nella notifica.

                  4.

                  Tenuto conto delle circostanze di cui al punto 3 della presente raccomandazione, il termine per l’organizzazione delle interviste non dovrebbe essere superiore a 60 giorni di calendario dalla data di ricevimento della domanda di riammissione, a meno che le circostanze particolari del caso giustifichino l’organizzazione dell’intervista dopo tale data.

               Per la Federazione russa

               Per l’Unione europea


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE relativa all'estensione di talune misure transitorie alle relazioni fra gli Stati ACP e la Comunità ampliata (Comunicazione della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 638
Vol. 1985/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           C0MC85) 638        def.
                                                           B ruxelles,     1 2 novembre 1985
             DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
  re la tiv a  a l l ' e s t e n s i o n e di ta lu n e misure t r a n s i t o r i e a lle
        re la zio ni      fra g li        Stati  ACP e l a Comunità a m p l i a t a
           ( Comunicazione d e l l a            Commissione a l C o n s i g l i o )
 ---pagebreak---                             D e c i s i o n e ____________ d e l C o n s i g l i o dei m i n i s t r i ACP-CEE
                               r e l a t i v a a l l ' e s t e n s i o n e di t a l u n e m i s ur e t r a n s i t o r i e
                          a l l e r e l a z i o n i f r a g l i S t a t i ACP e la Comunità a m p l i a t a
                                                                    Nota        in tro d u ttiv a
La p r e s e n t e d e c i s i o n e è i n t e s a a co lma re un v u o t o gi                                 r i d i c o che e s i s t e r e b b e qua
lora a l l ’ a tto d e ll'a d e s io n e d e lla                        Spagna e d e l P o r t o g a l l o a l l e                Comunità europee
il     1° g en nai o 1986,                l a c o nv e nz io ne di Lomé I I I                       non dovesse e n t r a r e i n v i g o r e a
q u e st a d a t a .
Quanto ai d i e c i              Stati        membri a t t u a l i ,            i n dat a 1° marzo 1985 sono s t a t e p r e se d e l
l e mi su re t r a n s i t o r i e            con d e c i s i o n e 2 / 85 d e l C o n s i g l i o dei                      m in is tri   ACP-CEE; que
s t e m i su r e sono i n p a r t e                   lim ita te        s i n o a l 28 f e b b r a i o 1986, f a t t a                 s a l v a una p r o r o
ga d e c i s a di         comune a c c o r d o .
Queste m i s u r e p r e s c r i v o n o i.l manteni mento di                                 una s e r i e d i           disp osizion i         d ella
c onv en zi one di             Lomé I I ,          l ' a t t u a z i o n e a n t i c i p a t a di          una s e r i e di m i s u r e d e l l a
c onv en zi one d i            Lomé I I I ,           fra      l'a ltro       n e l s e t t o r e i s t i t u z i o n a l e , nonché t a l u n e
decisioni            specifiche.              Esse si           prefiggono di e v ita r e u n 'in te r r u z io n e d e lla                          coope
r a z i o n e ACP-CEE e l a p r e p a r a z i o n e d i Lomé I I I .
Quanto a l l a           C omu ni t à,         l a Spagna e i l               P o r t o g a l l o devono a d o t t a r e a l 1° g en nai o 1986,
il     p a t r i m o n i o c o m u n i t a r i o di            cu i   fa p a r te ,        in     l i n e a di massima, l a s u c c i t a t a de
c i s i o n e 2 / 8 5 . T u t t a v i a , q ue st a a d o z i o n e è c o n d i z i o n a t a d a l l e d i s p o s i z i o n i                      spe
cifich e d e ll'" a t t o               r e la t iv o a lle co ndizioni                     di       a de s io n e d e l Regno di             Spagna e
d e l l a R e p u b b l i c a p o r t o g h e s e ed a g l i                 adeguamenti a l t r a t t a t o " .                Dato che q u e st o
a tto s t a b i l i s c e , negli                a rtic o li         181, p a r a g r a f o 2 e 368, p a r a g r a f o 2 , che l a
co nv en z io ne d i Lomé I I                     si    applica so lta n to a lle                      re la zio ni       f r a Spagna e P o r t o
g a l l o da un l a t o ed a g l i                    Stati       ACP d a l l ' a l t r o ,          le misure t r a n s i t o r i e          che si
rife ris c o n o a lla             c o n t i n u a z i o n e d e l l a g e s t i o n e d e l c o nc o r s o f i n a n z i a r i o                comu
n ita rio a tito lo                d i d e t t a c o nv e nz i o ne devono e s s e r e e s c l u s e . I n o l t r e ,                          le d i
sposizioni             tra n sito rie             re la tiv e a lla            c o o p e r a z i o n e c omme rci al e non possono e s s er e
a d o t t a t e senza r i p r e n d e r e p r e v e n t i v a m e n t e l e m i s u r e di                          adeguamento n e c e s s a r i e
derivan ti           d a ll'a tto            d'adesione;               in o ltre ,      a norma d e l l ' a r t i c o l o           394, p a r a g r a
f o 3 , di d e t t o a t t o ,               il    regime a p p l i c a b i l e a g l i                scambi       fra      un nuovo S t a t o mem
b r o ed i l         paese t e r z o è q u e l l o i n a p p l i c a z i o n e p ri ma d e l l ' a d e s i o n e ;                         di    conse
guenza, è o p p o r t u n o e s c l u d e r e p u r e d e t t e d i s p o s i z i o n i                           d a lla presente decision e .
 ---pagebreak---                                               -  2  -
Per q u a nt o r i g u a r d a Le r e l a z i o n i    ACP-CEE, La c o n v e n z i o n e d i Lomé I I I
s ta b ilisce         n e ll'a rtic o lo  2 84 , p a r a g r a f o 3 , r'-e l e d i s p o s i z i o n i  di
q u e s t a c o n v e n z i o n e si  applicano f r a        g li  S tati   ACP e un nuovo S t a t o
membro d e l l a         Comunità s o l t a n t o f i n o a quando non e n t r a i n v i g o r e
il    p r o t o c o llo d'a de sio n e.     Detta d i s p o s i z i o n e , t u t t a v i a , non s i op
pone a l l ' a p p l i c a z i o n e d i  misure t r a n s i t o r i e    fra g li      S tati   ACP e la
Comunità a m p l i a t a , q u a l o r a d e t t a a p p l i c a z i o n e non p r e g i u d i c h i    il   re
gime d e f i n i t i v o .      Questo non è s i c u r a m e n t e i l     caso per q u a n t o r i g u a r d a
le m i s u r e t r a n s i t o r i e   contempla te d a l l a presente d e c is io n e ;             ris u lta ,
in v e c e , n ecessario a l l o         scopo d e l buon f u n z i o n a m e n t o d e l l a      c o op e ra
z i o n e ACP-CEE e , n e l l ' i n t e r e s s e     comune, s t a b i l i r e      che d e t t e m i su r e
si    a p p l i c h i n o p ur e nei    confronti      d ella     Comunità a m p l i a t a .
 ---pagebreak---                     Deci s i o n e____________ d e l C o n s i g l i o dei m i n i s t r i ACP-CEE
                       r e l a t i v a a l l ' e s t e n s i o n e di t a l u n e misure t r a n s i t o r i e
                  a l l e r e l a z i o n i f r a g l i S t a t i ACP e l a Comunità a m p l i a t a
Il    comitato d eg li                ambasciatori             ACP-CEE,
v is ta     l a seconda c o nv e nz i o ne ACP-CEE, f i r m a t a a L .né i l 31 o t t o b r e 1979,
in p a r tic o la re            l'a rtic o lo         188, t e r z o comma,
v is ta     la d e c i s i o n e n. 7 / 8 4 d e l C o n s i g l i o dei               m in istri      ACP-CEE d e l 19 d i
cembre 1984 r e c a n t e d el e g a d e l l e competenze a l c o m i t a t o d e g l i                            ambasciato-
ri    ACP-CEE q uanto a l l ' a d o z i o n e di m i s u r e t r a n s i t o r i e                  a lla      scadenza d e l l a
seconda c o n v e n zi o ne ACP-CEE,
c o n s i d e r a n d o che i l          Regno di           Spagna e la R e p u b b l i c a p o r t o g h e s e a d e r i s c o n o
a l l e Comunità europee con d e c o r r e n z a d a l 1° g e n na i o 1986;
c o n s i d e r a n d o che l a t e r z a c o nv e n z i o n e ACP-CEE, f i r m a t a a Lomé l ' 8 dicem
b r e 1984, non è ancora e n t r a t a                         in vig o re;    c h e, d i       conseguenza, anche i
p ro to c o lli        d'adeguamento d i                  cu i  a ll'a rtic o lo      284 d i      d e t t a co nve n zi o ne non
sono e n t r a t i         in vigore;
c o n s i d e r a n d o che con d e c i s i o n e n. 2 / 8 5 d e l C o n s i g l i o ACP-CEE d e l 22 f e b
b r a i o 1985 sono s t a t e s t a b i l i t e                  le misure t r a n s i t o r i e      v a l i d e a p a r t i r e dal
1° marzo 1985 i n a t t e s a d e l l ' e n t r a t a                  i n v i g o r e d e l l a nuova c o n v e n z i o n e ;
c o n s i d e r a n d o che è o p p o r t u n o a p p l i c a r e ,         in   l i n e a d i massima, e p er i l                buon
funzionamento d e l l a                  c o o p e r a z i o n e ACP-CEE, q u e s t e m i s u r e t r a n s i t o r i e        n elle
re la zio ni        tra g li          Stati        ACP e la Comunità a m p l i a t a ;
considerando, t u t t a v i a ,                    che l e m i s u r e t r a n s i t o r i e    re la tiv e a lla     gestione
d e l c on co r so f i n a n z i a r i o            d e l l a Comunità a t i t o l o          d ella     seconda c o n v e n z i o
ne ACP-CEE non si                     a p p l i c a n o nei      confronti d ella           Spagna e d e l P o r t o g a l l o , e
che l e m i su r e t r a n s i t o r i e              re la tive a lla      c o o p e r a z i o n e co mme r ci a le a t t u a l m e n
t e non possono e s s e r e a p p l i c a t e nei                     confronti         di d e t t i     p aesi,
 ---pagebreak---                                                     -   2  -
DECIDE:
                                                A rtic o lo 1
La d e c i s i o n e n . 2 / 8 5 d e l C o n s i g l i o dei m i n i s + - i           ACP-CEE, r e l a
tiv a     a l l e misure t r a n s i t o r i e          v a l i d e a p a r t i r e d a l 1° marzo 198-
si     applica n e lle              re la zio n i     fra g li     Stati   ACP e l a Comunità am
p lia ta ,       a l l ' e c c e z i o n e d i q u a nt o segue:
- a r t i c o l o 1, p a ra g ra fo 1 a, b, c , g e p a ra g ra fo 2,
- a r t i c o l o 2,
- a r t i c o l o 4,
- a r t i c o l o 8,
- a rtic o lo            9.
                                                  A rtic o lo 2
 La p r e s e n t e d e c i s i o n e e n t r a i n v i g o r e i n d a t a 1° g e n n a i o 1986,
 fa tta      salva          l'e n tra ta    i n v ig o r e a questa data del t r a t t a t o
 d ' a d e s i o n e d e l Regno d i           Spagna e d e l l a        Repubblica portoghese
 a lle     Comunità e ur o p e e .