title: 2012/738/UE: Decisione del Consiglio, del 13 novembre 2012 , relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea, della convenzione sull’assistenza alimentare

text:
               30.11.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 330/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 13 novembre 2012
   relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea, della convenzione sull’assistenza alimentare
   (2012/738/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 214, paragrafo 4, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l’approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’Unione è parte della convenzione sull’aiuto alimentare del 1999 (1) («CAA 1999»), che scade il 1o luglio 2012.

               (2)

               Conformemente alla decisione 2012/511/UE del Consiglio (2), la convenzione sull’assistenza alimentare è stata firmata il 23 luglio 2012, con riserva della sua conclusione.

               (3)

               L’Unione ha interesse ad essere parte della convenzione in quanto quest’ultima dovrebbe favorire il conseguimento degli obiettivi nel settore dell’aiuto umanitario di cui all’articolo 214, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               (4)

               È opportuno approvare la convenzione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La convenzione sull’assistenza alimentare («convenzione») è approvata a nome dell’Unione.
   Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La Commissione stabilisce l’impegno annuo da sottoscrivere a nome dell’Unione conformemente all’articolo 5 della convenzione, e lo comunica al segretariato del comitato.
   Articolo 3
   La Commissione presenta relazioni annuali e partecipa allo scambio di informazioni a nome dell’Unione conformemente all’articolo 6 della convenzione.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone abilitate a procedere, a nome dell’Unione, al deposito dello strumento di approvazione di cui all’articolo 12 della convenzione, al fine di esprimere il consenso dell’Unione ad essere vincolata dalla convenzione (3).
   Articolo 5
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         V. SHIARLY

      (1)  GU L 222 del 24.8.1999, pag. 40.

      (2)  GU L 256 del 22.9.2012, pag. 3.

      (3)  La data di entrata in vigore della convenzione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.

      TRADUZIONE
      CONVENZIONE SULL’ASSISTENZA ALIMENTARE
      PREAMBOLO
      LE PARTI DELLA PRESENTE CONVENZIONE,
      CONFERMANDO il loro impegno costante riguardo agli obiettivi, tuttora validi, della convenzione sull’aiuto alimentare del 1999, per contribuire alla sicurezza alimentare mondiale e a migliorare la capacità della comunità internazionale di far fronte alle situazioni di emergenza e agli altri bisogni alimentari dei paesi in via di sviluppo,
      DESIDEROSE di migliorare l’efficacia, l’efficienza e la qualità dell’assistenza alimentare al fine di preservare le vite umane e alleviare le sofferenze delle popolazioni più vulnerabili, soprattutto in situazioni di emergenza, potenziando la cooperazione e il coordinamento internazionali, soprattutto tra le parti e i soggetti interessati,
      RICONOSCENDO che le popolazioni vulnerabili hanno particolari bisogni alimentari e nutrizionali,
      AFFERMANDO che gli Stati sono i principali responsabili della loro sicurezza alimentare e quindi della progressiva realizzazione del diritto a un’alimentazione adeguata, come definito dalle linee guida dell’Organizzazione per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO) «Voluntary Guidelines on the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security» (linee guida volontarie sulla realizzazione progressiva del diritto ad un’alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale), adottate dal Consiglio della FAO nel novembre 2004,
      INCENTIVANDO i governi dei paesi che versano in condizioni di insicurezza alimentare a elaborare e attuare strategie nazionali che affrontino le cause a monte dell’insicurezza alimentare, tramite misure di lungo respiro, e che garantiscano i nessi necessari tra le attività di soccorso, ripresa e sviluppo,
      FONDANDOSI sul diritto internazionale umanitario e sui principi umanitari fondamentali di umanità, imparzialità, neutralità e indipendenza,
      BASANDOSI sui «Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship» (principi e buone pratiche per l’aiuto umanitario), firmati a Stoccolma il 17 giugno 2003,
      RICONOSCENDO che le parti conducono politiche proprie per l’erogazione dell’assistenza alimentare in situazioni di emergenza e non,
      TENENDO PRESENTI il piano d’azione del vertice mondiale sull’alimentazione adottato a Roma nel 1996, i cinque principi di Roma per una sicurezza alimentare globale sostenibile individuati dalla Dichiarazione del vertice mondiale sulla sicurezza alimentare del 2009, in particolare l’impegno a conseguire la sicurezza alimentare per tutti i paesi, e lo sforzo continuo per ridurre la povertà ed eliminare la fame ribadito dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite nella Dichiarazione del millennio delle Nazioni Unite,
      CONSIDERANDO gli impegni sottoscritti dai paesi donatori e beneficiari per migliorare l’efficacia degli aiuti allo sviluppo nel rispetto dei principi stabiliti dall’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) nella dichiarazione di Parigi sull’efficacia degli aiuti allo sviluppo adottata nel 2005,
      INTENZIONATE ad agire nel rispetto degli obblighi derivanti dalla loro appartenenza all’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), e in particolare di qualsiasi normativa dell’OMC sugli aiuti alimentari,
      HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
      Articolo 1
      Obiettivi
      La presente convenzione mira a salvare vite umane, a ridurre la fame, a migliorare la sicurezza alimentare e lo stato nutrizionale delle popolazioni più vulnerabili:

                  a)

                  sopperendo al fabbisogno alimentare e nutrizionale delle popolazioni più vulnerabili tramite gli impegni sottoscritti dalle parti di fornire un’assistenza alimentare che migliori l’accesso ad alimenti adeguati, sicuri e nutrienti, e che ne favorisca il consumo;

                  b)

                  facendo in modo che l’assistenza alimentare fornita alle popolazioni più vulnerabili sia adeguata, opportuna, efficace, efficiente e fondata sui bisogni e su principi comuni;

                  c)

                  facilitando lo scambio di informazioni, la cooperazione e il coordinamento e offrendo un forum di discussione al fine di migliorare l’utilizzazione efficace, efficiente e coerente delle risorse delle parti per soddisfare il fabbisogno.

            Articolo 2
      Principi dell’assistenza alimentare
      Nel fornire ed erogare assistenza alimentare alle popolazioni più vulnerabili, le parti dovrebbero sempre rispettare i seguenti principi:

                  a)

                  principi generali dell’assistenza alimentare:

                              i)

                              l’assistenza alimentare è fornita solo quando rappresenta il mezzo più efficace e adeguato per soddisfare il fabbisogno alimentare o nutrizionale delle popolazioni più vulnerabili;

                              ii)

                              l’assistenza alimentare è fornita tenendo presenti gli obiettivi a lungo termine di riabilitazione e sviluppo dei paesi beneficiari e nel perseguimento dell’obiettivo generale di garantire la sicurezza alimentare, ove appropriato;

                              iii)

                              l’assistenza alimentare è fornita in modo da tutelare la sussistenza e rafforzare l’autosufficienza e la resilienza delle popolazioni vulnerabili e delle comunità locali, e in modo da prevenire e attenuare le crisi di sicurezza alimentare e in modo da prepararsi e rispondere ad esse;

                              iv)

                              l’assistenza alimentare è fornita in modo da evitare la dipendenza e ridurre al minimo l’impatto negativo diretto e indiretto sui beneficiari e su ogni altro soggetto;

                              v)

                              l’assistenza alimentare è fornita in modo da non incidere negativamente sulla produzione locale, sulle condizioni di mercato, sulle strutture di commercializzazione e sugli scambi o sui prezzi dei beni di prima necessità per le popolazioni vulnerabili;

                              vi)

                              l’assistenza alimentare è fornita, ove possibile, esclusivamente sotto forma di doni;

                  b)

                  principi sull’efficacia dell’assistenza alimentare:

                              i)

                              i costi associati relativi all’assistenza alimentare alle popolazioni vulnerabili sono ridotti al minimo, al fine di aumentare l’importo disponibile per finanziare tale assistenza e di promuovere l’efficienza;

                              ii)

                              sono ricercati attivamente la cooperazione, il coordinamento e lo scambio di informazioni per migliorare l’efficacia e l’efficienza dei programmi di assistenza alimentare e la coerenza tra l’assistenza alimentare e i relativi settori e strumenti di politica connessi;

                              iii)

                              i prodotti alimentari e le altre componenti dell’assistenza alimentare sono acquistati sui mercati locali e regionali, ove possibile e opportuno;

                              iv)

                              l’assistenza alimentare è fornita sempre più sotto forma di aiuti svincolati in valuta, ove ciò sia possibilite e corrisponda ai bisogni;

                              v)

                              gli aiuti alimentari sono monetizzati solo in presenza di un’esigenza precisa e per migliorare la sicurezza alimentare delle popolazioni vulnerabili; la monetizzazione è basata su un’analisi di mercato trasparente e obiettiva e in modo da evitare qualsiasi distorsione commerciale;

                              vi)

                              l’assistenza alimentare non deve servire a promuovere gli obiettivi di sviluppo commerciale delle parti;

                              vii)

                              la riesportazione degli aiuti alimentari è evitata nella misura del possibile, a meno che non sia necessaria a prevenire o rispondere a situazioni di emergenza; la riesportazione di aiuti alimentari deve essere effettuata in modo da evitare qualsiasi distorsione commerciale;

                              viii)

                              sono riconosciuti, se del caso, il ruolo e la responsabilità primari delle autorità competenti o dei soggetti interessati per quanto riguarda i compiti relativi all’organizzazione, al coordinamento e all’attuazione delle operazioni di assistenza alimentare;

                  c)

                  principi relativi all’erogazione dell’assistenza alimentare:

                              i)

                              l’assistenza alimentare è fornita in funzione delle esigenze alimentari e nutrizionali delle popolazioni più vulnerabili;

                              ii)

                              i beneficiari, ed eventualmente altri soggetti interessati, sono coinvolti nella valutazione del fabbisogno dei beneficiari e nella definizione, attuazione, monitoraggio e valutazione dell’assistenza alimentare;

                              iii)

                              l’assistenza alimentare rispetta le norme di sicurezza sanitaria e di qualità applicabili, le abitudini alimentari locali e culturali e il fabbisogno nutrizionale dei beneficiari;

                              iv)

                              l’assistenza alimentare è fornita nel rispetto della dignità dei beneficiari;

                  d)

                  principi sulla responsabilità dell’assistenza alimentare:

                              i)

                              la responsabilizzazione e la trasparenza delle politiche, dei programmi e delle operazioni di assistenza alimentare sono rafforzate con misure specifiche e adeguate;

                              ii)

                              i risultati e l’impatto delle attività di assistenza alimentare sono monitorati, valutati e comunicati in modo sistematico e trasparente per permettere di sviluppare ulteriormente le migliori pratiche e di massimizzarne l’efficacia.

            Articolo 3
      Rapporto con gli accordi dell’OMC
      La presente convenzione lascia impregiudicati gli obblighi presenti o futuri che intercorrono tra le parti nell’ambito dell’OMC. In caso di conflitto tra tali obblighi e la presente convenzione, i primi prevalgono. La presente convenzione non pregiudica le posizioni che una parte può adottare nell’ambito di negoziati nell’OMC.
      Articolo 4
      Paesi, popolazioni vulnerabili, prodotti, attività ammissibili e costi associati
      1.   Per «paese ammissibile» si intende qualsiasi paese figurante nell’elenco dei beneficiari dell’aiuto pubblico allo sviluppo stabilito dal comitato per l'assistenza allo sviluppo (CAS) dell’OCSE, o qualsiasi altro paese individuato dalle regole di procedura e di attuazione.
      2.   Per «popolazioni vulnerabili ammissibili» si intendono le popolazioni vulnerabili di qualsiasi paese ammissibile.
      3.   Per «prodotti ammissibili» si intendono i prodotti destinati al consumo umano, conformi alle pertinenti politiche e normative nazionali del paese in cui si svolgono le operazioni e, se del caso, alle norme internazionali applicabili in materia di sicurezza e di qualità degli alimenti, e i prodotti che contribuiscono a soddisfare il fabbisogno alimentare e a salvaguardare la sussistenza nelle situazioni di emergenza e di ripresa rapida. L’elenco dei prodotti ammissibili è riportato nelle regole di procedura e di attuazione.
      4.   Le attività ammissibili ai fini dell’esecuzione dell’impegno annuo minimo di una parte conformemente all’articolo 5, sono conformi all’articolo 1 e includono almeno le seguenti attività:

                  a)

                  fornitura e distribuzione di prodotti ammissibili;

                  b)

                  versamento di contanti e distribuzione di buoni per acquisto alimentare;

                  c)

                  interventi nutrizionali.

            Tali attività ammissibili sono descritte in modo più dettagliato nelle regole di procedura e di attuazione.
      5.   I costi associati ammissibili ai fini dell’esecuzione dell’impegno annuo minimo di ciascuna parte conformemente all’articolo 5, sono conformi all’articolo 1 e si limitano ai costi direttamente collegati alla prestazione delle attività ammissibili, come precisato nelle regole di procedura e di attuazione.
      Articolo 5
      Impegno
      1.   Per conseguire gli obiettivi della presente convenzione, ciascuna parte accetta di stabilire un impegno annuo per l’assistenza alimentare, conformemente alle proprie leggi e normative. Per «impegno annuo minimo» si intende l’impegno di ciascuna parte.
      2.   L’impegno annuo minimo è espresso in valore o in quantità, come ulteriormente specificato nelle regole di procedura e di attuazione. L’impegno delle parti può essere espresso in valore minimo, in quantità minima o combinando i due elementi.
      3.   Gli impegni annui minimi in valore possono essere espressi nella valuta prescelta da ciascuna parte. Gli impegni annui minimi in quantità possono essere espressi in tonnellate di equivalente cereali o in altre unità di misura previste dalle regole di procedura e di attuazione.
      4.   Ciascuna parte notifica l’impegno annuo minimo iniziale quanto prima al segretariato, e in ogni caso entro sei mesi dall’entrata in vigore della presente convenzione, o entro tre mesi dalla sua adesione alla presente convenzione.
      5.   Ciascuna parte comunica al segretariato le eventuali modifiche che intende apportare negli anni successivi all’impegno annuo minimo entro il quindici dicembre dell’anno che precede la modifica.
      6.   Il segretariato comunica al più presto, e in ogni caso entro il primo gennaio di ogni anno, l’aggiornamento degli impegni annui minimi a tutte le parti.
      7.   I contributi destinati a raggiungere gli impegni annui minimi dovrebbero essere effettuati integralmente sotto forma di doni laddove possibile. Per quanto riguarda l’assistenza alimentare imputata all’esecuzione dell’impegno di ciascuna parte, è erogato integralmente sotto forma di doni almeno l’80 % dell’assistenza destinata ai paesi ammissibili e alle popolazioni vulnerabili ammissibili, come precisato nelle regole di procedura e di attuazione. Nei limiti del possibile, le parti si impegnano a superare progressivamente questa percentuale. Ciascuna parte rende conto nella relazione annuale dei contributi non erogati integralmente sotto forma di doni.
      8.   Le parti si impegnano a effettuare tutte le loro transazioni di assistenza alimentare nel quadro della presente convenzione in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale di produzione e del commercio internazionale.
      9.   Le parti garantiscono che la fornitura di assistenza alimentare non sia vincolata direttamente o indirettamente, formalmente o informalmente, esplicitamente o implicitamente a esportazioni commerciali di prodotti agricoli o di altri beni e servizi verso i paesi beneficiari.
      10.   Le parti onorano l’impegno annuo minimo, espresso in valore o in quantità, con contributi conformi alla presente convenzione consistenti in fondi destinati a finanziare prodotti o attività ammissibili e costi associati, ai sensi dell’articolo 4 e come precisato nelle regole di procedura e di attuazione.
      11.   I contributi per raggiungere l’impegno annuo minimo in forza della presente convenzione possono essere diretti unicamente a paesi o popolazioni vulnerabili ammissibili, ai sensi dell’articolo 4 e come precisato nelle regole di procedura e di attuazione.
      12.   I contributi delle parti possono essere erogati bilateralmente, tramite organizzazioni intergovernative o altre organizzazioni internazionali o tramite altri partner nel settore dell’assistenza alimentare, ma non tramite altre parti.
      13.   Ciascuna parte si adopera al fine di garantire il raggiungimento del proprio impegno annuo minimo. La parte che non riesce, in un particolare anno, a raggiungere il proprio impegno annuo minimo, descrive le circostanze di tale inadempimento nella relazione annuale per l’anno in questione. La quota rimasta scoperta viene aggiunta al suo impegno annuo minimo per l’anno successivo, a meno che il comitato istituito a norma dell’articolo 7 non decida altrimenti o che la mancanza non sia giustificata da circostanze straordinarie.
      14.   Se una parte contribuisce oltre il proprio impegno annuo minimo, la quota in eccedenza, entro il limite del cinque per cento del suo contributo annuo minimo, può essere imputata al suo impegno per l’anno successivo.
      Articolo 6
      Relazioni annuali e scambio di informazioni
      1.   Entro novanta giorni dalla fine dell’anno civile, ciascuna parte inoltra al segretariato una relazione annuale, conformemente alle regole di procedura e di attuazione, che descrive in dettaglio come essa ha raggiunto l’impegno annuo minimo stabilito in forza della presente convenzione.
      2.   Tale relazione annuale contiene una sezione argomentativa che può includere delle informazioni relative al modo in cui le politiche, i programmi e le operazioni della parte nel settore dell’assistenza alimentare contribuiscono agli obiettivi e ai principi della presente convenzione.
      3.   Le parti dovrebbero scambiarsi regolarmente informazioni sulle loro politiche e sui loro programmi nel settore dell’assistenza alimentare nonché sui risultati delle relative valutazioni.
      Articolo 7
      Comitato di assistenza alimentare
      1.   È istituito un comitato di assistenza alimentare (il «comitato»), composto da tutte le parti della presente convenzione.
      2.   Il comitato delibera in sessioni formali e svolge le funzioni necessarie all’applicazione delle disposizioni della presente convenzione, nel rispetto dei principi e degli obiettivi da questa stabiliti.
      3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno e può adottare regole che precisino le disposizioni della presente convenzione per assicurarne la corretta attuazione. Il documento FAC(11/12)1, del 25 aprile 2012, del comitato per l’aiuto alimentare istituito in forza della convenzione sull’aiuto alimentare del 1999 fungerà inizialmente da regole di procedura e di attuazione della presente convenzione. Il comitato può successivamente decidere di modificare tali regole di procedura e di attuazione.
      4.   Il comitato delibera per consenso, vale a dire che nessuna parte esprime alcuna opposizione formale alla proposta di decisione del comitato su una questione discussa durante una sessione formale. Un’opposizione formale può essere espressa durante la sessione formale o entro trenta giorni dalla trasmissione del verbale della sessione formale che contiene le proposte di decisioni interessate.
      5.   Ogni anno il segretariato prepara per il comitato una relazione di sintesi redatta, adottata e pubblicata conformemente alle regole di procedura e di attuazione.
      6.   Il comitato dovrebbe fungere da forum di discussione tra le parti su questioni riguardanti l’assistenza alimentare, come la necessità di ottenere impegni adeguati e opportuni in materia di risorse per soddisfare il fabbisogno alimentare e nutrizionale, soprattutto in particolari situazioni di emergenza o di crisi. Il comitato dovrebbe facilitare lo scambio e la divulgazione di informazioni con gli altri soggetti interessati, che può consultare e ai quali può chiedere informazioni per alimentare le discussioni.
      7.   Ciascuna parte nomina un proprio rappresentante al quale il segretariato invia le notifiche e le altre comunicazioni.
      Articolo 8
      Presidente e vicepresidente del comitato
      1.   Ogni anno, in occasione dell’ultima sessione formale, il comitato nomina un presidente e un vicepresidente per l’anno successivo.
      2.   Il presidente svolge i seguenti compiti:

                  a)

                  approva l’ordine del giorno provvisorio delle sessioni formali o delle riunioni informali;

                  b)

                  presiede le sessioni formali o le riunioni informali;

                  c)

                  avvia e conclude le sessioni formali o le riunioni informali;

                  d)

                  sottopone, all’inizio di ogni sessione formale o riunione informale, l’ordine del giorno provvisorio per l’approvazione da parte del comitato;

                  e)

                  dirige i dibattiti e assicura l’osservanza delle regole di procedura e di attuazione;

                  f)

                  accorda alle parti il diritto di parola;

                  g)

                  delibera su ogni mozione d’ordine conformemente alle pertinenti disposizioni delle regole di procedura e di attuazione;

                  h)

                  rivolge domande e annuncia decisioni.

            3.   Se non può partecipare in tutto o in parte a una sessione formale o a una riunione informale, o se è temporaneamente impossibilitato a svolgere le sue funzioni, il presidente è sostituito dal vicepresidente. In caso di assenza tanto del presidente quanto del vicepresidente, il comitato designa un presidente ad interim.
      4.   Se, per qualunque motivo, il presidente non può continuare ad esercitare il proprio mandato, il vicepresidente gli subentra nell’ufficio, fino alla fine dell’anno in corso.
      Articolo 9
      Sessioni formali e riunioni informali
      1.   Il comitato si riunisce in sessioni formali e in riunioni informali secondo le regole di procedura e di attuazione.
      2.   Il comitato si riunisce in sessione formale almeno una volta l’anno.
      3.   Ulteriori sessioni formali o riunioni informali del comitato sono convocate su richiesta del presidente o di almeno tre parti.
      4.   Il comitato può invitare a partecipare alle sue sessioni formali o riunioni informali osservatori o altri soggetti interessati che desiderino discutere particolari questioni riguardanti l’assistenza alimentare, conformemente alle regole di procedura e di attuazione.
      5.   Il comitato si riunisce nella sede stabilita secondo le regole di procedura e attuazione.
      6.   L’ordine del giorno delle sessioni formali e delle riunioni informali è stilato secondo le regole di procedura e di attuazione.
      7.   Il verbale di una sessione formale, che rende conto di qualsiasi proposta di decisione del comitato, è trasmesso entro trenta giorni dalla data della sessione.
      Articolo 10
      Segretariato
      1.   Il comitato nomina un segretariato e si avvale dei suoi servizi secondo le regole di procedura e di attuazione. Il comitato chiede al Consiglio internazionale dei cereali (CIC) che il segretariato di quest’ultimo funga inizialmente da segretariato del comitato.
      2.   Il segretariato esegue i compiti definiti dalla presente convenzione e dalle regole di procedura e di attuazione, svolge mansioni amministrative, compreso il trattamento e la distribuzione di documenti e relazioni, e assolve ad altre funzioni decise dal comitato.
      Articolo 11
      Composizione delle controversie
      Il comitato si impegna a comporre eventuali controversie tra le parti sull’interpretazione o sull’attuazione della presente convenzione o delle regole di procedura e di attuazione e sul presunto inadempimento degli obblighi stabiliti nella presente convenzione.
      Articolo 12
      Firma e ratifica, accettazione o approvazione
      La presente convenzione è aperta alla firma dell’Argentina, dell’Australia, della Repubblica d’Austria, del Regno del Belgio, della Repubblica di Bulgaria, del Canada, della Repubblica di Croazia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica ceca, del Regno di Danimarca, dell’Unione europea, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Finlandia, della Repubblica francese, della Repubblica federale di Germania, della Repubblica ellenica, dell’Ungheria, dell’Irlanda, della Repubblica italiana, del Giappone, della Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, del Granducato del Lussemburgo, della Repubblica di Malta, del Regno dei Paesi Bassi, del Regno di Norvegia, della Repubblica di Polonia, della Repubblica portoghese, della Romania, della Repubblica slovacca, della Repubblica di Slovenia, del Regno di Spagna, del Regno di Svezia, della Confederazione svizzera, del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e degli Stati Uniti d’America, presso la sede delle Nazioni Unite a New York, dall’11 giugno 2012 al 31 dicembre 2012. La presente convenzione è soggetta alla ratifica, all’accettazione o all’approvazione da parte di ogni firmatario. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il depositario.
      Articolo 13
      Adesione
      1.   Qualsiasi Stato elencato all’articolo 12 che non abbia firmato la presente convenzione entro la scadenza del periodo previsto per la firma, o l’Unione europea se non l’ha firmata entro tale termine, può aderire alla presente convenzione in qualsiasi momento successivo a tale periodo. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario.
      2.   Dopo l’entrata in vigore conformemente all’articolo 15, la presente convenzione è aperta all’adesione di qualsiasi Stato diverso da quelli elencati all’articolo 12 e di qualsiasi territorio doganale separato, che goda di piena autonomia nella gestione delle relazioni commerciali estere, ritenuto ammissibile da una decisione del comitato. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario.
      Articolo 14
      Notifica dell’applicazione a titolo provvisorio
      Qualsiasi Stato elencato all’articolo 12, o l’Unione europea, che intenda ratificare, accettare o approvare la presente convenzione o aderirvi, o qualsiasi Stato o territorio doganale separato ritenuto ammissibile all’adesione da una decisione del comitato a norma dell’articolo 13, paragrafo 2, ma che non abbia ancora depositato il proprio strumento, può depositare in qualsiasi momento presso il depositario una notifica di applicazione a titolo provvisorio della presente convenzione. La convenzione si applica in via provvisoria a tale Stato, a tale territorio doganale separato o all’Unione europea a decorrere dalla data di deposito della notifica.
      Articolo 15
      Entrata in vigore
      1.   La presente convenzione entra in vigore il 1o gennaio 2013 se, entro il 30 novembre 2012, cinque firmatari hanno depositato gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione.
      2.   Se la presente convenzione non entra in vigore conformemente al paragrafo 1, i firmatari della presente convenzione che hanno depositato gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione e gli Stati, o l’Unione europea, che hanno depositato gli strumenti di adesione conformemente all’articolo 13, paragrafo 1, possono decidere all’unanimità che essa entra in vigore tra loro stessi.
      3.   Ove uno Stato, un territorio doganale separato, o l’Unione europea, ratifichi, accetti, approvi la presente convenzione o vi aderisca dopo la sua entrata in vigore, la presente convenzione entra in vigore nei suoi confronti alla data del deposito del suo strumento di ratifica, approvazione, accettazione o adesione.
      Articolo 16
      Procedura di valutazione e modifica
      1.   In qualsiasi momento dopo l’entrata in vigore della presente convenzione, una parte può proporre di valutarne la pertinenza e proporre modifiche. Le modifiche proposte sono trasmesse dal segretariato a tutte le parti con almeno sei mesi di anticipo e sono discusse in occasione della prima sessione formale del comitato dopo la scadenza di tale periodo di preavviso.
      2.   Qualsiasi proposta di modifica della presente convenzione è adottata tramite decisione del comitato. Qualsiasi proposta di modifica adottata dal comitato è comunicata dal segretariato a tutte le parti e al depositario, che trasmette le modifiche adottate a tutte le parti.
      3.   Le notifiche di accettazione delle modifiche sono inviate al depositario. Per le parti che hanno inviato tale notifica, la modifica adottata entra in vigore novanta giorni dopo la data in cui il depositario ha ricevuto le notifiche provenienti da parti che rappresentino almeno quattro quinti del numero delle parti della presente convenzione alla data di adozione da parte dal comitato della modifica proposta. Per le altre parti la modifica adottata entra in vigore novanta giorni dopo che ciascuna parte ha depositato la propria notifica al depositario. Il comitato può decidere di cambiare la soglia delle notifiche richieste affinché una specifica modifica entri in vigore. Il segretariato comunica tale decisione a tutte le parti e al depositario.
      Articolo 17
      Ritiro e estinzione
      1.   Qualsiasi parte può ritirarsi dalla presente convenzione alla fine di ogni anno dandone notifica scritta al depositario e al comitato almeno novanta giorni prima della fine dell’anno in questione. Tale parte continua ad essere soggetta all’impegno annuo minimo e all’obbligo di informazione, sottoscritti in forza della presente convenzione fino a quando ne è stata parte, che risultano inadempiuti entro la fine dell’anno in questione.
      2.   Ciascuna parte può proporre di porre fine alla presente convenzione in qualsiasi momento dalla sua entrata in vigore. Tale proposta è comunicata per iscritto al segretariato che la trasmette a tutte le parti almeno sei mesi prima di essere discussa dal comitato.
      Articolo 18
      Depositario
      1.   Il segretario generale delle Nazioni Unite è designato depositario della presente convenzione.
      2.   Il depositario riceve notifica di ogni firma, ratifica, accettazione, approvazione, applicazione a titolo provvisorio e adesione alla presente convenzione e informa tutte le parti e i firmatari delle notifiche ricevute.
      Articolo 19
      Testi autentici
      Gli originali della presente convenzione, i cui testi in lingua francese e inglese fanno ugualmente fede, sono depositati presso il segretario generale delle Nazioni Unite.

         IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati a questo fine, hanno firmato la presente convenzione.
         Fatto a Londra, il 25 aprile 2012


Avis juridique important

|

32000D0590

2000/590/CE, Euratom: Decisione del Consiglio, del 26 settembre 2000, che nomina un membro finlandese del Comitato economico e sociale

Gazzetta ufficiale n. L 249 del 04/10/2000 pag. 0021 - 0021

Decisione del Consigliodel 26 settembre 2000che nomina un membro finlandese del Comitato economico e sociale(2000/590/CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 258,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 166,vista la decisione del Consiglio del 15 settembre 1998 che nomina i membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 1998 al 20 settembre 2002(1),considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Markku Lemmetty, che sono state comunicate al Consiglio in data 17 dicembre 1999;viste le candidature presentate dal governo finlandese,sentito il parere della Commissione delle Comunità europee,DECIDE:Articolo unicoIl sig. Markus Penttinen è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del sig. Markku Lemmetty per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 2002.Fatto a Bruxelles, addì 26 settembre 2000.Per il ConsiglioIl PresidenteC. Tasca(1) GU L 257 del 19.9.1998, pag. 37.


Avviso legale importante

|

52007BP0132(02)

2. Decisione del Parlamento europeo del 24 aprile 2007 sulla chiusura dei conti relativi all'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione III - Commissione (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

Gazzetta ufficiale n. 074 E del 20/03/2008 pag. 0290 - 0292

		2.Decisione del Parlamento europeo del 24 aprile 2007 sulla chiusura dei conti relativi all'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione III — Commissione (SEC(2006)0916 — C6-0263/2006 — 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 — C6-0262/2006 — 2006/2070(DEC))Il Parlamento europeo,- visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005 [1],- visti i conti annuali definitivi delle Comunità europee per l'esercizio 2005 — Volume I (SEC(2006)0916 C6-0263/2006, SEC(2006)0915 — C6-0262/2006) [2],- visti la relazione annuale della Commissione all'autorità di discarico sul seguito dato alle decisioni di discarico 2004 (COM(2006)0642, COM(2006)0641) e il documento di lavoro dei servizi della Commissione — Allegato alla relazione della Commissione al Parlamento europeo sul seguito dato alle decisioni di discarico 2004 (SEC(2006)1376, SEC(2006)1377),- vista la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni "Realizzazioni politiche nel 2005" (COM(2006)0124),- vista la comunicazione della Commissione "Sintesi delle realizzazioni della Commissione in materia di gestione per il 2005" (COM(2006)0277),- vista la relazione annuale della commissione sulle revisioni contabili interne effettuate nel 2005, presentata all'autorità competente per il discarico (COM(2006)0279),- vista la relazione della Commissione sulle risposte degli Stati membri alla relazione annuale della Corte dei conti sull'esercizio finanziario 2004 (COM(2006)0184),- visto il Libro verde sull'iniziativa europea per la trasparenza, adottato il 3 maggio 2006 dalla Commissione (COM(2006)0194),- visto il parere n. 2/2004 della Corte dei conti sul modello di audit unico (single audit) (e la proposta concernente un quadro di controllo interno comunitario) [3],- vista la comunicazione della Commissione su un percorso verso un quadro di controllo interno integrato (COM(2005)0252),- visto il piano d'azione della Commissione verso un quadro di controllo interno integrato (COM(2006)0009),- vista la prima relazione sul calendario del piano d'azione della Commissione verso un quadro di controllo interno integrato, pubblicata il 19 luglio 2006 (SEC(2006)1009),- vista la relazione, pubblicata il 13 novembre 2006 dalla commissione della Camera dei Lord per l'Unione europea, intitolata "Gestione finanziaria e frode nell'Unione europea: concetti, fatti e proposte",- viste la relazione annuale della Corte dei conti sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2005 [4] e le sue relazioni speciali, ciascuna accompagnata dalle risposte delle istituzioni controllate,- vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti e la legittimità e regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti a norma dell'articolo 248 del trattato CE [5],- vista la raccomandazione del Consiglio del 27 febbraio 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),- visti gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE e gli articoli 179 bis e 180 ter del trattato Euratom,- visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [6], e in particolare gli articoli 145, 146 e 147,- visto il parere n. 4/2006 della Corte dei conti sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 [7],- visti l'articolo 70 e l'allegato V del suo regolamento,- visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A6-0095/2007),A. considerando che, a norma dell'articolo 275 del trattato CE, la redazione dei conti annuali compete alla Commissione;1. approva la chiusura dei conti relativi all'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2005;2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti e alla Banca europea per gli investimenti nonché alle istituzioni di controllo nazionali e regionali degli Stati membri, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).[1] GU L 60 dell'8.3.2005.[2] GU C 264 del 31.10.2006, pag. 1.[3] GU C 107 del 30.4.2004, pag. 1.[4] GU C 263 del 31.10.2006, pag. 1.[5] GU C 263 del 31.10.2006, pag. 10.[6] GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).[7] GU C 273 del 9.11.2006, pag. 2.--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31989D0061

89/61/CEE, Euratom, CECA: Decisione della Commissione del 22 novembre 1988 che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o febbraio 1988 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo

Gazzetta ufficiale n. L 029 del 31/01/1989 pag. 0049 - 0050

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 22 novembre 1988  che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o febbraio 1988 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo  (89/61/CEE, EURATOM, CECA)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee,  visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, definito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2339/88 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X,  considerando che con il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2176/88 del Consiglio (3) sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili, a decorrere dal 1o gennaio 1988, alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio;  considerando che è opportuno adeguare, a decorrere dal 1o febbraio 1988, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati,  DECIDE:  Articolo unico  Con efficacia dal 1o febbraio 1988, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio in un paese terzo, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato.  I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio delle Comunità europee per il mese che precede la data di effetto della presente decisione.  Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 1988.  Per la Commissione  Henning CHRISTOPHERSEN  Vicepresidente  (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.  (2) GU n. L 204 del 29. 7. 1988, pag. 5.  (3) GU n. L 191 del 22. 7. 1988, pag. 4.  ALLEGATO  1.2 //  //  // Sedi di servizio  // Coefficienti correttori  //    //   // Brasile   // 55,86   // Burundi   // 85,96  // Haiti   // 75,91   // Iugoslavia   // 34,44   // Mauritania   // 105,46   // Maurizio   // 50,23   // Messico   // 31,72  // Sierra Leone   // 138,64   // Venezuela   // 27,18  // Zaire   // 98,97   //    //


Avis juridique important

|

31987D0267

87/267/CEE: Decisione del Consiglio del 28 aprile 1987 relativa alla conclusione della convenzione fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci

Gazzetta ufficiale n. L 134 del 22/05/1987 pag. 0001 - 0001

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28 aprile 1987 relativa alla conclusione della convenzione fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la  Confederazione svizzera relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci (87/267/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la proposta della Commissione,  considerando che la conclusione di una convenzione con l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera, al fine di istituire, negli scambi fra la Comunità e tali paesi nonché tra questi stessi, un documento amministrativo unico  in sostituzione delle dichiarazioni attuali consente di agevolare e semplificare le formalità da espletare nel quadro di tali scambi; che pertanto è opportuno concludere tale convenzione;  considerando che tale convenzione rientra nelle iniziative da intraprendere in seguito alla dichiarazione comune fatta a Lussemburgo il 9 aprile 1984 dai ministri degli Stati membri della Comunità, dei paesi dell'Associazione europea di libero scambio  (EFTA) e dalla Commissione, dichiarazione che esprime la volontà politica di sviluppare maggiormente la cooperazione fra la Comunità e tali paesi «allo scopo di creare uno spazio economico europeo dinamico, proficuo per i loro paesi»,  DECIDE:    Articolo 1 È approvata a nome della Comunità la convenzione fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci.  Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione.  Articolo 2 La Comunità è rappresentata nel comitato congiunto previsto dall'articolo 10 della convenzione dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri.  Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede al deposito degli strumenti previsti all'articolo 17 della convenzione (1).   Fatto a Lussemburgo, addì 28 aprile 1987.  Per il Consiglio Il Presidente P. DE KEERSMAEKER  EWG:L999UMBI00.96 FF: 9UIT;   SETUP: 01;   Hoehe: 385 mm;   57 Zeilen;   2557 Zeichen;  Bediener: MARK   Pr.: C;  Kunde: ................................     (1) La data d'entrata in vigore della convenzione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio.


title: 2007/535/CE: Decisione della Commissione, del 27 luglio 2007 , che chiude il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di diidromircenolo originario dell’India

text:
               28.7.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 196/45

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 27 luglio 2007
   che chiude il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di diidromircenolo originario dell’India
   (2007/535/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), in particolare l’articolo 14,
   sentito il comitato consultivo,
   considerando quanto segue:
   A.   PROCEDURA

               (1)

               L’11 novembre 2006 la Commissione ha annunciato, mediante avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
                   (2) («avviso di apertura»), l’apertura di un procedimento antidumping riguardante le importazioni nella Comunità di diidromircenolo di purezza minima in peso del 93 %, originario dell’India, solitamente designato con il codice NC ex 2905 22 90.

               (2)

               Il procedimento antidumping è stato aperto, conformemente all’articolo 10 del regolamento di base, in seguito ad una denuncia presentata il 29 settembre 2006 dai seguenti produttori comunitari: Destilaciones Bordas Chinchurreta SA e Sensient Fragrances SA («i denuncianti») che rappresentano una proporzione considerevole, in questo caso oltre il 25 %, della produzione comunitaria totale di diidromircenolo. La denuncia conteneva prove a prima vista sufficienti dell’esistenza di pratiche di sovvenzionamento relative al prodotto citato e del pregiudizio materiale risultante, ritenute sufficienti a giustificare l’apertura di un procedimento.

               (3)

               La Commissione ha avvisato ufficialmente dell’apertura dell’inchiesta le autorità indiane, i produttori esportatori in India, nonché gli importatori e gli utilizzatori notoriamente interessati, le rispettive associazioni e i denuncianti. È stata concessa a tutte le parti interessate l’opportunità di comunicare i rispettivi pareri per iscritto o di richiedere un’audizione entro i termini fissati nell’avviso di apertura.

         B.   RITIRO DELLA DENUNCIA

               (4)

               Con lettera del 25 maggio 2007 indirizzata alla Commissione i denuncianti hanno formalmente ritirato la denuncia.

               (5)

               A norma dell’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento di base, il procedimento può essere chiuso quando viene ritirata la denuncia, a meno che tale chiusura sia contraria all’interesse della Comunità.

               (6)

               La Commissione ha ritenuto che il presente procedimento debba essere chiuso in quanto dall’inchiesta non è emersa alcuna considerazione dalla quale si evinca che tale chiusura sia contraria all’interesse della Comunità. Le parti interessate sono state informate in proposito ed hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni. Non sono state sollevate obiezioni.

               (7)

               La Commissione conclude pertanto che il procedimento antisovvenzione relativo alle importazioni nella Comunità di diidromircenolo originario dell’India debba essere chiuso senza l’imposizione di misure compensative,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo unico
   Il procedimento antisovvenzione relativo alle importazioni di diidromircenolo di purezza minima in peso del 93 %, identificato con il codice NC ex 2905 22 90 e originario dell’India, viene pertanto chiuso.

      Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2007.

            Per la Commissione

         Peter MANDELSON

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

      (2)  GU C 275 dell’11.11.2006, pag. 29.


Avis juridique important

|

31982D0680

82/680/CEE: Decisione del Consiglio, del 4 ottobre 1982, relativa alla nomina dei membri e dei supplenti greci del comitato consultivo per la formazione dei veterinaris

Gazzetta ufficiale n. L 285 del 08/10/1982 pag. 0029

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 4 ottobre 1982  relativa alla nomina dei membri e dei supplenti greci del comitato consultivo per la formazione dei veterinari  (82/680/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  vista la decisione 78/1028/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, concernente l'istituzione di un comitato consultivo per la formazione dei veterinari (1), in particolare gli articoli 3 e 4,  considerando che, ai sensi dell'articolo 3 di tale decisione, il comitato consultivo per la formazione dei veterinari è composto di tre esperti per ogni Stato membro e di un supplente per ciascuno di tali esperti; che, ai sensi dell'articolo 4 di detta decisione, il mandato di tali esperti e supplenti ha la durata di tre anni;  considerando che a decorrere dal 1o gennaio 1981 la Repubblica ellenica è divenuta Stato membro delle Comunità europee; che occorre pertanto procedere alla nomina degli esperti e dei supplenti che siedono in tale comitato per la Repubblica ellenica;  considerando che, con decisione 80/238/CEE del 18 febbraio 1980 (2), il Consiglio ha nominato i membri titolari ed i supplenti del comitato consultivo per la formazione dei veterinari per il periodo compreso fra il 18 febbraio 1980 e il 17 febbraio 1983;  considerando che occorre nominare fino al 17 febbraio 1983 gli esperti e i supplenti fin d'ora designati dalla Repubblica ellenica: che la designazione del supplente del comitato proveniente dagli istituti che impartiscono la formazione nel campo delle scienze veterinarie avrà luogo in un secondo momento,  DECIDE:  Articolo unico  Sono nominati membri titolari e supplenti greci del comitato consultivo per la formazione dei veterinari fino al 17 febbraio 1983:  A. Esperti del corpo veterinario in attività di servizio  1.2 // Membro:  // Sig. Sotiropoulos Nicolaos  // Supplente:  // Sig. Exarchopoulos Georgios  B. Esperti degli istituiti che impartiscono la formazione nel campo delle scienze veterinarie  1.2 // Membro:  // Sig. Leontidis Sotirios  C. Esperti delle autorità competenti dello Stato membro  1.2 // Membro:  // Sig. Dimitriou Dimitrios  // Supplente:  // Sig. Tsanglas Ilias.  Fatto a Lussemburgo addì 4 ottobre 1982.  Per il Consiglio  Il Presidente  H. GROVE  (1) GU n. L 362 del 23. 12. 1978, pag. 10.  (2) GU n. L 52 del 26. 2. 1980, pag. 11.


Avis juridique important

|

31981D1063

81/1063/CEE: Decisione del Consiglio, del 15 dicembre 1981, relativa alla conclusione dell' accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un' azione concertata nel settore del trattamento e dell' impiego dei fanghi delle acque di fogna (azione COST 68 ter)

Gazzetta ufficiale n. L 388 del 31/12/1981 pag. 0037

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 15 dicembre 1981  relativa alla conclusione dell ' accordo di concertazione Comunità relativo ad un ' azione concertata nel settore del trattamento e dell ' impiego dei fanghi delle acque di fogna ( azione COST 68 ter )  ( 81/1063/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la decisione 81/213/CEE del Consiglio , del 3 marzo 1981 , che adotta un programma settoriale di ricerca e sviluppo nel settore dell ' ambiente ( Protezione ambientale e climatologia ) - azioni indirette e concertate - ( 1981-1985 ) ( 1 ) , in particolare l ' articolo 8 , paragrafo 1 ,  visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,  considerando che , ai sensi dell ' articolo 8 , paragrafo 2 , della decisione 81/213/CEE , la Commissione ha negoziato un accordo con taluni Stati non membri partecipanti alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST ) nell ' intento di associarli completamente o parzialmente a detto programma ;  considerando che occorre approvare tale accordo ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l ' accordo di concertazione Comunità-Cost relativo ad un ' azione concertata nel settore del trattamento e dell ' impiego dei fanghi delle acque di fogna ( azione COST 68 ter ) .  Il testo dell ' accordo è allegato alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l ' accordo al fine di impegnare la Comunità ;  Fatto a Bruxelles , addì 15 dicembre 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  D . HOWELL  ( 1 ) GU n . L 101 dell ' 11 . 4 . 1981 , pag . 1 .  ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ-COST  relativo ad un 'azione concertata nel settore del trattamento ed impiego dei fanghi delle acque di fogna  ( Azione COST 68 ter )  LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,  qui di seguito denominata « Comunità » ,  I PAESI FIRMATARI DEL PRESENTE ACCORDO ,  qui di seguito denominati « Stati non membri partecipanti » ,  considerando che un ' azione concertata europea per la ricerca nel settore del trattamento e dell ' impiego dei fanghi delle acque di fogna può contribuire in modo efficace a ridurre l ' inquinamento dell ' ambiente e ad utilizzare in modo più economico le risorse naturali ;  considerando che l ' accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un ' azione concertata nel settore del trattamento e dell ' impiego dei fanghi delle acque di fogna ( azione COST 68 bis ) , concluso il 26 luglio 1979 tra la Comunità e alcuni Stati non membri partecipanti alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST ) , è scaduto il 18 ottobre 1980 ;  considerando che la succitata azione concertata ha fornito risultati particolarmente incoraggianti ;  considerando che con decisione del 3 marzo 1981 il Consiglio delle Comunità europee ha adottato un programma settoriale di ricerca e sviluppo nel settore dell ' ambiente ( protezione dell ' ambiente e climatologia ) - azioni indirette e concertate - ( 1981/1985 ) comprendente una nuova azione concertata sul trattamento e sull ' impiego dei fanghi delle acque di fogna da attuare nel periodo 1° gennaio 1981 - 31 dicembre 1983 ;  considerando che gli Stati membri della Comunità e gli Stati membri partecipanti , qui appresso denominato « Stati » , intendono svolgere , nel rispetto delle norme e delle procedure applicabili ai loro programmi nazionali , la ricerca descritta nell ' allegato A e sono pronti a inserirla in un processo di concertazione da essi considerato di reciproca utilità ;  considerando che la realizzazione della ricerca prevista dall ' azione concertata richiederà un contributo finanziario degli Stati di circa 10 milioni di ECU ,  CONVENGONO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI :  Articolo 1  £La Comunità e gli Stati membri partecipanti , qui appresso denominati « parti contraenti » , partecipano nel periodo 1° gennaio 1981 - 31 dicembre 1983 ad un ' azione concertata nel settore del trattamento e impiego dei fanghi delle acque di fogna .  Tale azione consiste nella concertazione tra il programma dell ' azione concertata della Comunità ed i corrispondenti programmi degli Stati non membri partecipanti . I settori di ricerca di cui al presente accordo sono enumerati nell ' allegato A .  Gli Stati sono interamente responsabili delle ricerche svolte presso i loro istituti o organismi nazionali .  Articolo 2  La concertazione tra le parti contraenti avviene in seno ad un comitato di concertazione Comunità-COST , qui di seguito denominato « comitato » .  Il comitato adotta il proprio regolamento interno . I compiti di segretaria sono svolti dalla Commissione delle Comunità europee , qui di seguito denominata « Commissione » .  Il mandato e la composizione del comitato sono definiti nell ' allegato B .  Articolo 3  Per garantire la massima efficacia nell ' esecuzione dell ' azione concertata , la Commissione , di comune accordo con il comitato , può nominare un capo progetto .  Articolo 4  Il contributo finanziario massimo delle parti contraenti ai costi di coordinamento è fissato come segue :  - 200 000 ECU per la Comunità ;  - 20 000 ECU per ogni Stato non membro partecipante , per il periodo di cui all ' articolo 1 , primo comma .  L ' ECU è quella definita nel regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e nelle disposizioni finanziarie adottate in conformità .  Le modalità di finanziamento dell ' accordo sono definite nell ' allegato C .  Articolo 5  1 . Per il tramite del comitato gli Stati si scambiano regolarmente tutte le informazioni utili risultanti dall ' esecuzione delle richerche oggetto dell ' azione concertata . Essi si adoperano inoltre per fornire informazioni relative a richerche analoghe progettate o svolte da altri organismi . Le informazioni sono considerate riservate se così lo esige lo Stato che le comunica .  2 . D ' intesa con il comitato , la Commissione redige relazioni annuali di attività in base alle informazioni fornite e le trasmette agli Stati .  3 . Alla fine del periodo di concertazione la Commissione , d ' intesa con il comitato , trasmette agli Stati una relazione di sintesi sull ' esecuzione e sui risultati dell ' azione . Essa pubblica tale relazione entro sei mesi dalla sua trasmissione salvo obiezione di uno Stato . In questo caso la relazione è considerata riservata e distribuita , su richiesta e con l ' accordo del comitato , soltanto alle istituzioni e alle imprese le cui attività di ricerca o di produzione giustificano l ' accesso ai risultati delle ricerche eseguite per l ' azione concertata .  Articolo 6  1 . Il presente accordo è aperto firma della Comunità e degli Stati non membri che hanno partecipato alla conferenza dei ministri tenutasi a Bruxelles il 22 e 23 novembre 1971 . 2 . Come condizione pregiudiziale alla partecipazione all ' azione concertata di cui all ' articolo 1 , ogni parte contraente deve , dopo la firma dell ' accordo , notificare al segretario generale del Consiglio delle Comunità europee entro il 30 giugno 1982 l ' avvenuto espletamento delle procedure necessarie , a norma delle proprie disposizioni interne , per la messa in vigore del presente accordo .  3 . Per le parti contraenti che hanno proceduto alla notifica di cui al paragrafo 2 , il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello nel corso del quale la Comunità e almeno uno Stato non membro partecipante hanno proceduto a tale notifica .  Per le parti contraenti che procedonno alla notifica dopo l ' entrata in vigore del presente accordo , quest ' ultimo il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui hanno proceduto alla notifica .  Le parti contraenti che non abbiano proceduto alla notifica all ' atto dell ' entrata in vigore del presente accordo possono partecipare ai lavori del comitato senza diritto di voto fino al 30 giugno 1982 .  4 . Il segretario generale del Consiglio delle Comunità europee notifica a ciascuna delle parti contraenti il deposito delle notifiche di cui al paragrafo 2 e la data di entrata in vigore del presente accordo .  Articolo 7  Il presente accordo , redatto in esemplare unico in lingua danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese e tedesca , tutti i testi facenti ugualmente fede , è depositato negli archivi del segretario generale del Consiglio delle Comunità europee che ne rimette una copia certificata conforme a ciascuna delle parti contraenti .  ALLEGATO A  SETTORI DI RICERCA DI CUI ALL ' ACCORDO  1 . Stabilizzazione dei fanghi e trattamento degli odori :  - definizione e determinazione del « grado di stabilità » e relazione con gli inconvenienti provocati dagli odori ;  - valutazione comparativa dei vari metodi di stabilizzazione .  2 . Problemi connessi con la disidratazione dei fanghi :  - ricerca sulle forze di legame dell ' acqua ;  - sviluppo e unificazione dei metodi per la valutazione delle proprietà di disidratazione ;  - problemi connessi con l ' impiego di flocculanti  - valutazione comparativa delle apparecchiature di densificazione e disidratazione .  3 . Problemi analitici connessi al trattamento e all ' impiego di fanghi :  - caratterizzazione degli agenti patogeni e valutazione dei metodi di sterilizzazione ;  - caratterizzazione e determinazione degli inquinanti ( metalli pesanti , composti organici persistenti ) nei fanghi e sviluppo di metodi analitici di standardizzazione .  4 . Problemi ambientali connessi all ' impiego dei fanghi :  - trattamenti speciali dei fanghi per uso agricolo ( per esempio , formazione di composti ) inclusi il miglioramento dei procedimenti di sterilizzazione e di eliminazione degli agenti inquinanti ;  - trasferimento degli agenti inquinanti alle piante ed effetti nocivi sulla vegetazione ;  - effetti dello spargimento ripetuto dei fanghi sulla qualità del suolo e sulle acque sotterranee ;  - impiego ottimale dei fanghi nei campi , inclusi i fanghi provenienti da impianti di defosfatizzazione .  ALLEGATO B  MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ-COST « TRATTAMENTO E IMPIEGO DEI FANGHI DELLE ACQUE DI FOGNA »  1 . Il comitato :  1.1 . contribuisce alla migliore esecuzione possibile dell ' azione esprimendo il suo parere su tutti gli aspetti della medesima ;  1.2 . valuta i risultati dell ' azione e trae le conclusioni circa la loro applicazione ;  1.3 . provvede allo scambio di informazioni di cui all ' articolo 5 , paragrafo 1 , dell ' accordo ;  1.4 . propone gli orientamenti al capo progetto .  2 . Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi agli Stati .  3 . Il comitato è composto di un delegato della Commissione , in veste di coordinatore dell ' azione concertata della Comunità , di un delegato di ciascuno Stato membro partecipante , di un delegato di ciascuno Stato membro , come rappresentante del programma nazionale e del capo progetto .  Ciascun delegato può farsi accompagnare da esperti .  ALLEGATO C  MODALITÀ DI FINANZIAMENTO  Articolo 1  Le presenti disposizioni definiscono le modalità di finanziamento di cui all ' articolo 4 dell ' accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un ' azione concertata nel settore del trattamento e dell ' impiego dei fanghi delle acque di fogna ( azione COST 68 ter ) .  Articolo 2  All ' inizio di ogni esercizio la Commissione invia ad ogni Stato non membro partecipante una richiesta di fondi corrispondente alla sua quota di partecipazione alle spese di coordinamento annuali previste dall ' accordo , calcolata in proporzione agli importi massimi fissati dall ' articolo 4 dell ' accordo stesso .  Tale contributo è espresso in ECU e nella moneta dello Stato non membro partecipante in questione ; il valore dell ' ECU è quello definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e determinato alla data della richiesta di fondi .  L ' insieme dei contributi è destinato a coprire le spese di viaggio e di soggiorno dei delegati del comitato oltrechù le spese di coordinamento .  Ogni Stato non membro partecipante versa il suo contributo annuo alle spese di coordinamento previste dall ' accordo all ' inizio di ogni anno ed entro il 31 marzo . Eventuali ritardi nel versamento di tale contributo implicano per lo Stato non membro interessato il pagamento di interessi ad un tasso pari al più alto tasso di sconto praticato negli Stati a detta  data . Tale tasso è aumentato dello 0,25 % per ogni mese di mora . Tale tasso aumentato è applicabile per l ' intera durata del ritardo . Tuttavia tali interessi sono esigibili soltanto se il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a tre mesi dall ' invio della richiesta di fondi da parte della Commissione .  Articolo 3  Gli importi versati dagli Stati non membri partecipanti sono accreditati al progetto di azione concertata ed iscritti fra le « entrate » sotto una voce del bilancio della Commissione .  Articolo 4  Un programma provvisorio delle spese di coordinamento di cui all ' articolo 4 dell ' accordo è riportato in allegato .  Articolo 5  Per la gestione dei fondi si applica il regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle Comunità europee .  Articolo 6  Al termine di ogni esercizio è redatta una distinta dei fondi stanziati per l ' azione concertata , che sarà trasmessa per informazione agli Stati non membri partecipanti .  Allegato dell ' allegato C  PROGRAMMA PROVVISORIO DELL ' AZIONE CONCERTATA « TRATTAMENTO E IMPIEGO DEI FANGHI DELLE ACQUE DI FOGNA » ( AZIONE COST 68 ter )  ( in ECU )  1981 * 1982 * 1983 * TOTALE * AC * AP * AC * AP * AC * AP * AC * AP *  1 . Prima valutazione dei costi globali * * * * * * * * *  - Personale * - * - * - * - * - * - * - * - *  - Spese di gestione * 70 000 * 70 000 * 70 000 * 70 000 * 60 000 * 60 000 * 200 000 * 200 000 *  - Contratti * - * - * - * - * - * - * - * - *  TOTALE * 70 000 * 70 000 * 70 000 * 70 000 * 60 000 * 60 000 * 200 000 * 200 000 *  2 . Valutazione riveduta delle spese tenuto conto dei costi supplementari derivanti della partecipazione di Stati non membri * * * * * * * * *  - Personale * - * - * - * - * - * - * - * - *  - Spese di gestione * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 60 000 ( 1 + n/10 ) * 60 000 ( 1 + n/10 ) * 200 000 ( 1 + n/10 ) * 200 000 ( 1 + n/10 ) *  - Contratti * - * - * - * - * - * - * - * - *  NUOVO TOTALE * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 70 000 ( 1 + n/10 ) * 60 000 ( 1 + n/10 ) * 60 000 ( 1 + n/10 ) * 200 000 ( 1 + n/10 ) * 200 000 ( 1 + n/10 ) *  3 . Differenze tra 1 e 2 da coprire col contributo degli Stati non membri partecipanti * n/10 70 000 * n/10 70 000 * n/10 70 000 * n/10 70 000 * n/10 70 000 * n/10 60 000 * n/10 60 000 * n/10 200 000 * n/10 200 000 *  n = Numero di Stati non membri partecipanti .  AC = Importo accredito .  AP = Importo versato .


Avis juridique important

|

31982D0444

82/444/CEE: Decisione del Consiglio, del 29 giugno 1982, relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei dentisti

Gazzetta ufficiale n. L 206 del 14/07/1982 pag. 0037 - 0037

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 29 giugno 1982  relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei dentisti  (82/444/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  vista la decisione 78/688/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, concernente l'istituzione di un comitato consultivo per la formazione dei dentisti (1), in particolare gli articoli 3 e 4,  considerando che con decisione 80/376/CEE (2) il Consiglio ha nominato il signor Erik R. Hansen membro titolare per il periodo che scade il 25 marzo 1983;  considerando che l'8 giugno 1982 il governo danese ha designato il signor Eli Schwarz per sostituire il signor Erik R. Hansen, membro titolare del suddetto comitato,  DECIDE:  Articolo unico  Il signor Eli Schwarz è nominato membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei dentisti, in sostituzione del signor Erik R. Hansen, per la restante durata del mandato di quest'ultimo, cioè fino al 25 marzo 1983.  Fatto a Bruxelles, addì 29 giugno 1982.  Per il Consiglio  Il Presidente  P. de KEERSMAEKER  (1) GU n. L 233 del 24. 8. 1978, pag. 15.  (2) GU n. L 93 del 10. 4. 1980, pag. 22.


title: Decisione (UE) 2017/933 della Banca centrale europea, del 16 novembre 2016, su un quadro generale per la delega di poteri decisionali inerenti a strumenti giuridici relativi a compiti di vigilanza (ECB/2016/40)

text:
               1.6.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 141/14

         DECISIONE (UE) 2017/933 DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
   del 16 novembre 2016
   su un quadro generale per la delega di poteri decisionali inerenti a strumenti giuridici relativi a compiti di vigilanza (ECB/2016/40)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto il Trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto lo Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l'articolo 12.3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il conferimento di compiti in materia di vigilanza alla Banca centrale europea (BCE) da parte del regolamento (UE) n. 1024/2013 del Consiglio (1) mette alla prova l'efficacia e l'efficienza del processo decisionale della BCE, dato l'elevato numero di decisioni richieste in relazione ai compiti della BCE in materia di vigilanza bancaria.

               (2)

               Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, del Trattato sull'Unione europea, ciascuna istituzione dell'Unione agisce nei limiti delle attribuzioni che le sono conferite dai trattati, secondo le procedure, le condizioni e le finalità da essi previste. L'articolo 9.3 dello Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito lo «Statuto del SEBC») prevede che la BCE abbia due organi decisionali, il Consiglio direttivo e il Comitato esecutivo.

               (3)

               L'articolo 11.6 dello Statuto del SEBC stabilisce che il Comitato esecutivo è responsabile della gestione degli affari correnti della BCE. In relazione a ciò, gli articoli 10.1 e 10.2 del regolamento interno della Banca centrale europea (di seguito il «regolamento interno»), adottato con la Decisione BCE/2004/2 (2), dispone che tutte le unità operative della BCE siano poste sotto la direzione del Comitato esecutivo. Ai sensi dell'articolo 13 quaterdecies.1 del regolamento interno, la competenza del Comitato esecutivo in relazione alla struttura interna della BCE e al personale della BCE comprende anche i compiti in materia di vigilanza.

               (4)

               In conformità all'articolo 25 del regolamento (UE) n. 1024/2013 i compiti attribuiti alla BCE devono essere assolti senza arrecare pregiudizio ai compiti di politica monetaria e a qualsiasi altro compito e separandoli da questi ultimi. Inoltre l'articolo 25 dispone che il personale coinvolto nell'assolvimento di tali compiti sia separato dal punto di vista organizzativo, anche per quanto concerne la struttura gerarchica, dal personale impegnato nell'assolvimento degli altri compiti assegnati alla BCE. Tale separazione organizzativa, in forza della quale il personale coinvolto nell'assolvimento dei compiti attribuiti alla BCE dal regolamento (UE) n. 1024/2013 risponde al presidente del Consiglio di vigilanza, è stata attuata in conformità alla decisione BCE/2014/39 (3).

               (5)

               Il Comitato esecutivo non ha competenza decisionale in relazione alle decisioni di vigilanza. L'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1024/2013 ha istituito il Consiglio di vigilanzacome organo interno incaricato di pianificare ed eseguire i compiti attribuiti dal regolamento (UE) n. 1024/2013 alla BCE. Ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 8, del regolamento (UE) n. 1024/2013, il Consiglio di vigilanza svolge attività preparatorie relative ai compiti di vigilanza attribuiti alla BCE e propone al Consiglio direttivo progetti di decisione completi che, salve obiezioni, sono adottati da quest'ultimo. Il Consiglio di vigilanza non è un organo decisionale della BCE ai sensi dell'articolo 129, paragrafo 1, del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) e dell'articolo 9.3 dello Statuto del SEBC.

               (6)

               La giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea (CGUE) ha statuito che può essere necessaria una procedura per delegare l'assunzione di decisioni, tenuto conto del numero considerevole di atti decisionali che un'istituzione può essere tenuta ad adottare per svolgere i propri compiti. La CGUE ha riconosciuto che la necessità di assicurare la capacità di funzionamento degli organi decisionali corrisponde a un principio connaturato a tutti i sistemi istituzionali (4). Pertanto i poteri conferiti a un'istituzione includono il diritto di delegare, in osservanza delle disposizioni del TFUE, un certo numero di tali poteri, salvo il rispetto delle condizioni precisate dall'istituzione. Un'istituzione dell'Unione può stabilire, pertanto, misure a carattere organizzativo, delegando poteri ai propri organi decisionali interni nella misura in cui tali misure siano giustificate e rispettino il principio di proporzionalità.

               (7)

               Una decisione quadro generale sulla delega è necessaria in quanto parte dell'organizzazione interna della BCE e dei suoi organi decisionali. Gli strumenti giuridici la cui adozione può essere delegata comprendono decisioni di vigilanza ai sensi di cui all'articolo 2, punto 26, del regolamento (UE) n. 468/2014 della Banca centrale europea (BCE/2014/17) (5) o istruzioni relative a compiti in materia di vigilanza di cui all'articolo 17 bis.3 del regolamento interno. La decisione quadro generale dovrebbe servire a chiarire la procedura da seguire per l'adozione di specifiche decisioni di vigilanza e dovrebbe determinare l'ambito delle responsabilità del Comitato esecutivo e di ogni capo di unità operativa al quale i poteri decisionali sono delegati. La presente decisione quadro generale non dovrebbe incidere sull'esercizio dei compiti di vigilanza della BCE né pregiudicare la competenza del Consiglio di vigilanza a proporre progetti di decisione completi al Consiglio direttivo.

               (8)

               In questo quadro, il Consiglio direttivo dovrebbe adottare decisioni di delega in conformità alla presente decisione quadro generale e alla procedura di non obiezione di cui all'articolo 26, paragrafo 8, del regolamento (UE) n. 1024/2013. Ciò è conforme alla giurisprudenza della CGUE, che statuisce che una decisione di delega debba essere adottata con la procedura che troverebbe applicazione se una decisione finale dovesse essere adottata dall'autorità delegante. Il Consiglio di vigilanza può in ogni momento presentare al Consiglio direttivo un progetto di decisione completo, ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 8, del regolamento (UE) n. 1024/2013, che proponga l'abrogazione o la modifica di una specifica decisione di delega. Tale abrogazione o modifica non dovrebbe pregiudicare decisioni di delega già assunte. Decisioni su questioni al di fuori dell'ambito della decisione di delega devono essere adottate con la procedura di non obiezione.

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Natura suppletiva
   La presente decisione integra il regolamento interno.
   Articolo 2
   Oggetto e ambito di applicazione
   La presente decisione stabilisce regole in materia di delega di poteri decisionali chiaramente individuati del Consiglio direttivo in relazione a strumenti giuridici di vigilanza.
   Articolo 3
   Definizioni
   Le espressioni utilizzate nella presente decisione hanno lo stesso significato di quelle definite nel regolamento interno, e ad esse si aggiungono le seguenti definizioni:

               1)

               per «strumento giuridico in materia di vigilanza» si intende uno strumento giuridico relativo ai compiti di vigilanza della BCE;

               2)

               per «decisione di delega» si intende una decisione del Consiglio direttivo di delegare poteri decisionali relativi a strumenti giuridici di vigilanza a capi di unità operative della BCE;

               3)

               per «decisione di nomina» si intende una decisione del Comitato esecutivo di nominare uno o più capi di unità operative della BCE per l'assunzione di decisioni sulla base di una decisione di delega;

               4)

               per «decisione delegata» si intende una decisione relativa a strumenti giuridici di vigilanza assunta sulla base di poteri decisionali delegati.

         Articolo 4
   Decisioni di delega
   Il Consiglio direttivo può delegare poteri decisionali in relazione a strumenti giuridici di vigilanza a capi di unità operative della BCE adottando una decisione di delega con la procedura stabilita nell'articolo 26, paragrafo 8, del regolamento (UE) n. 1024/2013. Una decisione di delega stabilisce con precisione l'ambito della delega e le condizioni sulla base delle quali tali poteri possono essere esercitati, e diviene efficace con l'adozione di una decisione di nomina da parte del Comitato esecutivo in conformità all'articolo 5.
   Articolo 5
   Decisioni di nomina
   1.   Il Comitato esecutivo può nominare uno o più capi di unità operative della BCE per l'assunzione di decisioni sulla base di una decisione di delega mediante l'adozione di una decisione di nomina, previa consultazione del Presidente del Consiglio di vigilanza.
   2.   I capi di unità operative della BCE di cui al paragrafo 1 sono scelti tra i capi di unità operative della BCE impegnati nello svolgimento di compiti di vigilanza, separati dal punto di vista organizzativo dai compiti del personale impegnato nello svolgimento di altri compiti conferiti alla BCE in conformità all'articolo 25 del regolamento (UE) n. 1024/2013. La selezione dei capi delle unità operative della BCE tiene altresì conto dell'importanza della decisione di delega e del numero di destinatari a cui è necessario notificare le decisioni delegate.
   Articolo 6
   Decisioni delegate
   1.   Le decisioni delegate sono assunte per conto del Consiglio direttivo e sotto la sua responsabilità.
   2.   Ove un capo di unità operativa della BCE sia stato nominato per l'assunzione decisioni sulla base di una decisione di delega in conformità all'articolo 5, paragrafo 1, le decisioni delegate sono sottoscritte dal capo di unità operativa della BCE. Ove più di un capo di unità operativa della BCE sia stato nominato per l'assunzione di decisioni sulla base di una decisione delegata in conformità dell'articolo 5, paragrafo 1, le decisioni delegate sono sottoscritte dai capi di unità operative nominati della BCE che hanno approvato la decisione delegata.
   Articolo 7
   Registrazione delle decisioni delegate e relative comunicazioni
   1.   Il segretariato del Consiglio di vigilanza registra le decisioni delegate assunte in conformità alla presente decisione e ne informa mensilmente il segretariato del Consiglio direttivo.
   2.   Il segretariato del Consiglio direttivo presenta al Consiglio direttivo e al Consiglio di vigilanza una relazione trimestrale sull'esercizio dei poteri decisionali delegati in relazione a strumenti giuridici di vigilanza.
   Articolo 8
   Riesame delle decisioni delegate
   1.   Le decisione delegate possono essere soggette a riesame amministrativo interno in conformità all'articolo 24 del regolamento (UE) n. 1024/2013 e come previsto dalla decisione BCE/2014/16 (6).
   2.   In caso di riesame amministrativo, il Consiglio di vigilanza tiene conto del parere della Commissione amministrativa del riesame e sottopone un nuovo progetto di decisione al Consiglio direttivo per l'adozione con procedura di non obiezione di cui all'articolo 26, paragrafo 8, del regolamento (UE) n. 1024/2013.
   Articolo 9
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 16 novembre 2016.

            Il presidente della BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  Regolamento (UE) n. 1024/2013 del Consiglio, del 15 ottobre 2013, che attribuisce alla Banca centrale europea compiti specifici in merito alle politiche in materia di vigilanza prudenziale degli enti creditizi (GU L 287 del 29.10.2013, pag. 63).

      (2)  Decisione BCE/2004/2, del 19 febbraio 2004 che adotta il regolamento interno della Banca centrale europea, (GU L 80 del 18.3.2004, pag. 33).

      (3)  Decisione (UE) 2014/39, del 17 settembre 2014, sull'attuazione della separazione tra le funzioni di politica monetaria e le funzioni di vigilanza della Banca centrale europea (BCE/2014/57) (GU L 300 del 18.10.2014, pag. 57).

      (4)  Sentenze della Corte di giustizia del 23 settembre 1986, AKZO Chemie BV ed AKZO Chemie UK Ltd contro Commissione delle Comunità europee, causa 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, punto 37, e del 26 maggio 2005, Carmine Salvatore Tralli contro BCE, C--301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, punto 59.

      (5)  Regolamento (UE) n. 468/2014 della Banca centrale europea, del 16 aprile 2014, che istituisce il quadro di cooperazione nell'ambito del Meccanismo di vigilanza unico tra la Banca centrale europea e le autorità nazionali competenti e con le autorità nazionali designate (regolamento quadro sull'MVU) (BCE/2014/17) (GU L 141 del 14.5.2014, pag. 1).

      (6)  Decisione BCE/2014/16, del 14 aprile 2014, relativa all'istituzione della Commissione amministrativa del riesame e alle relative norme di funzionamento (GU L 175 del 14.6.2014, pag. 47).


title: Decisione della Commissione, del 9 marzo 2016, che istituisce un gruppo di esperti sugli obiettivi di interconnessione elettrica

text:
               10.3.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 94/2

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 9 marzo 2016
   che istituisce un gruppo di esperti sugli obiettivi di interconnessione elettrica
   (2016/C 94/02)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il Consiglio europeo tenutosi il 20 e 21 marzo 2014 ha sollecitato «la rapida attuazione di tutte le misure per conseguire l’obiettivo di realizzare l’interconnessione di almeno il 10 % della capacità di produzione di energia elettrica installata per tutti gli Stati membri.» Il Consiglio europeo ha invitato la Commissione a proporre obiettivi di interconnessione specifici da realizzare entro il 2030.

               (2)

               La comunicazione della Commissione dal titolo «Strategia europea di sicurezza energetica» (1) proponeva di alzare l’attuale obiettivo di interconnessione del 10 % portandolo al 15 % entro il 2030, tenendo conto degli aspetti relativi ai costi e delle potenzialità per gli scambi commerciali nelle regioni di riferimento.

               (3)

               Il Consiglio europeo del 23 e 24 ottobre 2014 ha invitato la Commissione a riferire con cadenza regolare in merito all’obiettivo da raggiungere, ossia il traguardo del 15 % entro il 2030 come proposto dalla Commissione, e a realizzare tale obiettivo essenzialmente grazie all’attuazione di progetti di interesse comune

               (4)

               Nella sua comunicazione intitolata «Strategia quadro per un’Unione dell’energia resiliente, corredata da una politica lungimirante in materia di cambiamenti climatici» (2) la Commissione ha rammentato che un obiettivo specifico di interconnessione minima per l’energia elettrica, da raggiungere entro il 2020, è stato fissato al 10 % della capacità di produzione elettrica installata degli Stati membri. Nella stessa comunicazione la Commissione ha dichiarato che nel 2016 riferirà sulle misure necessarie per raggiungere il traguardo del 15 % entro il 2030.

               (5)

               Nella sua comunicazione «Raggiungere l’obiettivo del 10 % di interconnessione elettrica» (3), la Commissione ha sottolineato che il completamento del mercato interno dell’energia elettrica, in particolare l’uscita dall’isolamento di alcune regioni (le cosiddette «isole energetiche»), la sicurezza dell’approvvigionamento energetico per tutti i consumatori e l’aumento della quota di energia elettrica proveniente da fonti energetiche rinnovabili variabili richiedono una capacità di interconnessione superiore al 10 %, e gli sforzi dell’UE e degli Stati membri devono essere guidati dalla necessità di raggiungere entro il 2030, in tutti i paesi UE, almeno il 15 % di interconnettività.

               (6)

               Il Consiglio europeo del 19 e 20 marzo 2015 ha chiesto di accelerare i progetti relativi alle infrastrutture per l’energia elettrica e il gas, comprese le interconnessioni in particolare con le regioni periferiche, al fine di garantire la sicurezza energetica e il buon funzionamento del mercato interno dell’energia.

               (7)

               Nel contempo, le differenze tra gli Stati membri per quanto riguarda la posizione geografica e la struttura del mix energetico e dell’approvvigionamento impongono il ricorso a un approccio specifico a seconda dei casi, che si basi su un’attenta valutazione delle strozzature e tenga conto dei costi. Le strutture di cooperazione regionale, ossia i gruppi regionali per l’energia elettrica istituiti dal regolamento (UE) n. 347/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) («regolamento TEN-E») nonché i pertinenti gruppi ad alto livello per le infrastrutture energetiche rappresenteranno un ambito di rilievo per discutere e concordare il modo di procedere.

               (8)

               Questi gruppi ad alto livello aggiungono una dimensione politica, una direzione strategica e orientamenti pratici relativi ai lavori tecnici, agevolando nel contempo la definizione e la promozione dei progetti prioritari nelle regioni interessate. Nel 2015 sono stati istituiti due nuovi gruppi ad alto livello, oltre al gruppo ad alto livello sul Piano di interconnessione del mercato energetico del Baltico (BEMIP), riformato nello stesso anno: il gruppo ad alto livello sulle interconnessioni per l’Europa sud-occidentale (Penisola iberica) e il gruppo sull’interconnessione del gas nell’Europa centrale e sudorientale (CESEC).

               (9)

               Il gruppo dovrebbe essere istituito per fornire alla Commissione e alle strutture di cooperazione regionale la consulenza tecnica per tradurre al meglio l’obiettivo del 15 % di interconnessione in obiettivi regionali, nazionali e/o frontalieri nonché in merito alle questioni tecniche connesse all’attuazione delle interconnessioni necessarie, comprese quelle relative alla realizzazione dell’obiettivo di interconnessione del 10 %.

               (10)

               La struttura del gruppo di esperti dovrebbe garantire una rappresentanza equilibrata dei settori di competenza e di interesse rilevanti nonché una rappresentanza equilibrata di genere e di provenienza geografica. Il gruppo dovrebbe pertanto essere composto da rappresentanti dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia (ACER) e delle reti europee dei gestori dei sistemi di trasmissione, in particolare dell’energia elettrica (ENTSO-E) nonché da esperti e organizzazioni in rappresentanza dell’industria, delle università e delle organizzazioni non governative con adeguata competenza in materia di mercato interno dell’energia e di questioni di interconnessione elettrica.

               (11)

               Occorre stabilire le regole per la divulgazione delle informazioni da parte dei membri del gruppo.

               (12)

               I dati personali dovrebbero essere trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (5),

         DECIDE:
   Articolo 1
   Oggetto
   È istituito il gruppo di esperti sugli obiettivi di interconnessione elettrica, di seguito denominato il «gruppo».
   Articolo 2
   Mansioni
   1.   Il gruppo:

               a)

               dopo aver individuato i fattori che possono potenzialmente incidere sugli scambi di energia elettrica fra Stati membri, fornisce alla Commissione la consulenza tecnica in merito alla metodologia atta a tradurre l’obiettivo di interconnessione del 15 % in obiettivi regionali, nazionali e/o frontalieri entro il 2030, tenendo conto degli aspetti relativi ai costi e delle potenzialità per gli scambi commerciali nelle regioni di riferimento;

               b)

               fornisce, se richiesta, consulenza tecnica in merito alla realizzazione dell’obiettivo del 10 %, identifica i rischi che potrebbero compromettere la realizzazione dell’obiettivo entro il 2020 e propone soluzioni alla Commissione per superare le strozzature nella realizzazione, dovute in particolare al finanziamento dei progetti e alle procedure di rilascio delle autorizzazioni.

         2.   Nell’espletamento delle mansioni di cui al paragrafo 1, il gruppo consulta regolarmente le strutture di cooperazione regionale, ossia i gruppi regionali per l’elettricità istituiti dal regolamento (UE) n. 347/2013 nonché i pertinenti gruppi ad alto livello sulle infrastrutture energetiche.
   Articolo 3
   Consultazione
   La Commissione e la direzione generale dell’energia hanno facoltà di consultare il gruppo di esperti in merito a qualsivoglia questione legata all’interconnessione elettrica.
   Articolo 4
   Composizione
   1.   Il gruppo è composto da un numero di membri non superiore a 15, selezionati tra le seguenti entità o categorie:

               a)

               l’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia (ACER);

               b)

               le reti europee dei gestori dei sistemi di trasmissione dell’energia elettrica e di trasporto del gas (ENTSO-E ed ENTSO-G);

               c)

               le organizzazioni e associazioni settoriali europee;

               d)

               le istituzioni accademiche e di ricerca specializzate nel mercato interno dell’energia elettrica e nelle questioni relative alle infrastrutture, con un interesse particolare per l’energia elettrica;

               e)

               le pertinenti organizzazioni non governative europee e internazionali specializzate nel mercato interno dell’energia elettrica e nelle questioni relative alle infrastrutture, con un interesse particolare per l’energia elettrica;

               f)

               persone fisiche nominate a titolo personale in qualità di esperti dei settori di cui all’articolo 2, paragrafo 1.

         2.   Si può prevedere di nominare un numero di supplenti equivalente a quello dei membri. I membri supplenti sono nominati alle stesse condizioni dei membri titolari e sostituiscono automaticamente i membri titolari in caso di assenza o impedimento.
   3.   I membri che non sono più in grado di contribuire efficacemente alle decisioni del gruppo, che presentano le dimissioni o che non soddisfano le condizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, o all’articolo 339 del trattato, non sono più invitati a partecipare alle riunioni del gruppo e possono essere sostituiti per il restante periodo del loro mandato.
   4.   I membri nominati a titolo personale agiscono in piena indipendenza e nell’interesse pubblico.
   5.   I dati personali sono raccolti, trattati e pubblicati conformemente quanto disposto dal regolamento (CE) n. 45/2001.
   Articolo 5
   Nomina
   1.   I membri sono nominati dal direttore generale dell’energia, che li sceglie tra gli specialisti competenti nei campi di cui all’articolo 2 e che abbiano risposto all’invito a manifestare interesse.
   Le entità di cui all’articolo 4, lettere c, d, ed e), propongono ciascuna un rappresentante e il relativo supplente. Il direttore generale della direzione generale dell’energia può respingere la nomina di un rappresentante o un supplente, se la persona prescelta non corrisponde al profilo richiesto nell’invito a manifestare interesse. In tal caso l’organizzazione interessata è invitata a designare un altro rappresentante o supplente.
   I membri di cui all’articolo 4, lettere a) e b), non sono soggetti all’invito e sono nominati direttamente.
   2.   I membri sono nominati per un periodo di due anni e mezzo, rinnovabile una volta.
   3.   Per quanto riguarda i membri nominati a titolo personale, si può prevedere di nominare un numero di supplenti equivalente a quello dei membri. I membri supplenti sono nominati alle stesse condizioni dei membri titolari e sostituiscono automaticamente i membri titolari in caso di assenza o impedimento.
   4.   I nomi delle organizzazioni e delle persone fisiche nominate a titolo personale sono pubblicati nel registro dei gruppi di esperti e di altre entità analoghe della Commissione (il «registro»).
   Articolo 6
   Funzionamento
   1.   Il gruppo è presieduto da un rappresentante della direzione generale dell’energia.
   2.   Sulla base di un mandato definito dal gruppo e di concerto con la direzione generale dell’energia, il gruppo può istituire sottogruppi per esaminare questioni specifiche. Tali sottogruppi si sciolgono non appena espletato il loro mandato.
   3.   Il rappresentante della Commissione può invitare esperti esterni al gruppo, dotati di particolari competenze specifiche relative a un argomento all’ordine del giorno, a partecipare di volta in volta ai lavori del gruppo o del sottogruppo. Può inoltre concedere lo status di osservatore a persone, organizzazioni, quali definite nelle regole orizzontali per i gruppi di esperti (regola 8, paragrafo 3), e paesi candidati all’adesione.
   4.   I rappresentanti dei membri del gruppo e i loro supplenti, così come gli esperti e gli osservatori invitati, sono tenuti al rispetto degli obblighi del segreto professionale stabiliti dai trattati e dalle relative norme di attuazione, nonché delle disposizioni della Commissione in materia di sicurezza riguardanti la protezione delle informazioni classificate UE, riportate nelle decisioni (UE, Euratom) 2015/443 (6) e 2015/444 (7) della Commissione. In caso di mancato rispetto di tali obblighi la Commissione può prendere tutti i provvedimenti ritenuti idonei.
   5.   Le riunioni del gruppo e dei sottogruppi si tengono nei locali della Commissione. La Commissione assicura i servizi di segreteria. Alle riunioni del gruppo e dei suoi sottogruppi possono partecipare altri funzionari della Commissione interessati ai lavori.
   6.   Il gruppo adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno dei gruppi di esperti.
   7.   Tutti i documenti pertinenti (quali ordini del giorno, verbali e contributi dei partecipanti) sono resi pubblici inserendoli nel registro o in appositi siti web collegati al registro. L’accesso agli appositi siti non è subordinato alla registrazione dell’utente né ad altre restrizioni. Qualora la divulgazione di un documento possa compromettere la tutela di un interesse pubblico o privato definito all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (8), è opportuno prevedere deroghe alla pubblicazione.
   Articolo 7
   Spese per le riunioni
   1.   I partecipanti alle attività del gruppo non sono remunerati per i servizi resi.
   2.   La Commissione rimborsa le spese di viaggio e di soggiorno sostenute da chi partecipa alle attività del gruppo in base alle proprie disposizioni interne (9).
   3.   Tali spese sono rimborsate nei limiti degli stanziamenti disponibili nel quadro della procedura annuale di assegnazione delle risorse.
   Articolo 8
   Applicabilità
   La presente decisione si applica per cinque anni a decorrere dalla data dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2016

            Per la Commissione

         Miguel ARIAS CAÑETE

            Membro della Commissione

      (1)  COM(2014) 330 final.

      (2)  COM(2015) 80 final.

      (3)  COM(2015) 82 final.

      (4)  Regolamento (UE) n. 347/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2013, sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti (CE) n. 713/2009, (CE) n. 714/2009 e (CE) n. 715/2009 (GU L 115 del 25.4.2013, pag. 39).

      (5)  Regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1).

      (6)  Decisione (UE, Euratom) 2015/443 della Commissione, del 13 marzo 2015, sulla sicurezza nella Commissione (GU L 72 del 17.3.2015, pag. 41).

      (7)  Decisione (UE, Euratom) 2015/444 della Commissione, del 13 marzo 2015, sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE (GU L 72 del 17.3.2015, pag. 53).

      (8)  Regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Tali eccezioni sono intese a tutelare la sicurezza pubblica, le questioni militari, le relazioni internazionali, la politica finanziaria, monetaria o economica, la vita privata e l’integrità dell’individuo, gli interessi commerciali, le procedure giurisdizionali e la consulenza legale, le attività d’ispezione, di indagine o di revisione contabile e il processo decisionale dell’istituzione.

      (9)  Decisione C(2007) 5858 della Commissione, del 5 dicembre 2007, sulle norme sul rimborso delle spese sostenute da persone estranee alla Commissione invitate a partecipare a riunioni in veste di esperti.