title: Decisione (UE) 2017/1373 della Commissione, del 24 luglio 2017, recante approvazione, a nome dell'Unione europea, di una modifica del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania

text:
               25.7.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 193/4

         DECISIONE (UE) 2017/1373 DELLA COMMISSIONE
   del 24 luglio 2017
   recante approvazione, a nome dell'Unione europea, di una modifica del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   vista la decisione (UE) 2016/870 del Consiglio, del 24 maggio 2016, relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania per un periodo di quattro anni (1), in particolare l'articolo 3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'articolo 10 dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania (2), di seguito denominato «l'accordo», approvato dal regolamento (CE) n. 1801/2006 del Consiglio (3), istituisce una commissione mista incaricata di sorvegliare l'applicazione dell'accordo stesso, e in particolare di controllarne l'esecuzione, l'interpretazione e la corretta applicazione.

               (2)

               L'articolo 3, punto 3.9, del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo, di seguito denominato «il protocollo», approvato dalla decisione (UE) 2016/870, stabilisce le modalità per l'utilizzo dell'importo residuo del sostegno settoriale alla promozione di una pesca sostenibile previsto dal protocollo precedente, relativo al periodo 2013-2014.

               (3)

               In una riunione straordinaria della commissione mista, svoltasi tra l'Unione e le autorità mauritane mediante scambio di lettere datate 10 marzo e 3 aprile 2017, le Parti hanno concordato una modifica del protocollo intesa a prorogare il termine ultimo per l'utilizzo di detto importo residuo.

               (4)

               La Commissione ha trasmesso al Consiglio, prima della suddetta riunione della commissione mista, un documento preparatorio contenente i dettagli della posizione da esprimere a nome dell'Unione, documento che è stato approvato.

               (5)

               È opportuno che tale modifica del protocollo sia approvata a nome dell'Unione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La modifica intesa a sostituire l'articolo 3, punto 3.9, seconda e terza frase, del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania con il testo che figura nell'allegato della presente decisione, concordata mediante scambio di lettere tra i membri della commissione mista istituita dall'articolo 10 dell'accordo, è approvata a nome dell'Unione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2017

            Per la Commissione

            Il presidente

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  GU L 145 del 2.6.2016, pag. 1.

      (2)  GU L 343 dell'8.12.2006, pag. 4.

      (3)  Regolamento (CE) n. 1801/2006 del Consiglio, del 30 novembre 2006, relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania (GU L 343 dell'8.12.2006, pag. 1).

      ALLEGATO
      Estratto dello scambio di lettere intercorso tra i membri della commissione mista istituita dall'articolo 10 dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania (testo dell'articolo 3, punto 3.9, seconda e terza frase, del protocollo).

         «Tuttavia, tale importo residuo del sostegno settoriale 2013-2014 dovrà essere utilizzato nei venti (20) mesi successivi alla data di applicazione provvisoria del presente protocollo. In caso contrario, sarà considerato esaurito e non potrà essere versato.»


title: 2013/62/UE: Decisione del Consiglio, del 22 gennaio 2013 , relativa alla nomina di un membro titolare portoghese e di un membro supplente portoghese del Comitato delle regioni

text:
               25.1.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 22/24

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 22 gennaio 2013
   relativa alla nomina di un membro titolare portoghese e di un membro supplente portoghese del Comitato delle regioni
   (2013/62/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 305,
   vista la proposta del governo portoghese,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 dicembre 2009 e il 18 gennaio 2010 il Consiglio ha adottato le decisioni 2009/1014/UE (1) e 2010/29/UE (2) recanti nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2010 al 25 gennaio 2015.

               (2)

               Un seggio di membro titolare del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Carlos CESAR.

               (3)

               Un seggio di membro supplente è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. André BRADFORD,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:

               a)

               quale membro titolare:

                           —

                           sig. Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores

                     e

               b)

               quale membro supplente:

                           —

                           sig. Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. NOONAN

      (1)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 22.

      (2)  GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.


Avis juridique important

|

31982D0075

82/75/CEE: Decisione del Consiglio, del 26 gennaio 1982, relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambi di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e caprino

Gazzetta ufficiale n. L 043 del 15/02/1982 pag. 0012 edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 24 pag. 0200  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 24 pag. 0200

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 26 gennaio 1982  relativa alla conclusione dell ' accordo in forma di scambi di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e caprino  ( 82/75/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,  vista la raccomandazione della Commissione ,  considerando che la Commissione ha condotto negoziati con paesi terzi fornitori di carni ovine e caprine o di animali vivi delle specie ovina e caprina , in vista delle conclusioni di accordi di autolimitazione delle loro esportazioni verso la Comunità ;  considerando che la Commissione ha raggiunto un accordo con la Bulgaria ;  considerando che tale accordo rende possibile l ' effettuazione degli scambi in maniera compatibile con il funzionamento dell ' organizzazione comune dei mercati nel settore in questione ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvato , a nome della Comunità , l ' accordo in forma di scambi di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e caprino .  Il testo dell ' accordo è accluso alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo , allo scopo di impegnare la Comunità .  Fatto a Bruxelles , addì 26 gennaio 1982 .  Per il Consiglio  Il Presidente  L . TINDEMANS  SCAMBIO DI LETTERE  tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e caprino  lettera n . 1  Singor ...  Ho l ' onore di fare riferimento ai negoziati che hanno avuto luogo tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni per l ' importazione nella Comunità economica europea di carni di montone , di agnello e di capra nonchù degli ovini e caprini vivi diversi dai riproduttori di razza pura in provenienza dalla Bulgaria , congiuntamente all ' attuazione da parte della Comunità della regolamentazione per l ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine .  Nel corso dei negoziati , le nostre delegazioni hanno convenuto quanto segue :  1 . Il presente accordo ha per oggetto :  - gli animali vivi delle specie ovina e caprina diversi dai riproduttori di razza pura ( sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune ) ;  - le carni di monotone , di agnello e di capra , fresche o refrigerate ( sottovoce 02.01 A IV a ) della tariffa doganale comune ) ;  - le carni di monotone , di agnello e di capra , congelate ( sottovoce 02.01 A IV b ) della tariffa doganale comune ) .  2 . Nell ' ambito di detto accordo , le competenti autorità bulgare si impegnano a garantire che le esportazioni verso la Comunità dei prodotti di cui al punto 1 non eccedano i seguenti quantitativi annui :  - 2 000 tonnellate di animali vivi , espresse in peso carcassa non disossata ( 1 ) ( 2 ) ,  - 1 250 tonnellate di carni fresche o refrigerate , espresse in peso carcassa non disossata ( 2 ) .  A tal fine , le procedure appropriate saranno applicate dalle competenti autorità bulgare .  3 . Semprechù le esportazioni bulgare non superino i quantitativi di cui al punto 2 , la Comunità non applicherà restrizioni quantitative o misure di effetto equivalente .  Se la Comunità dovesse ricorrere alla clausola di salvaguardia , le disposizioni dell ' accordo resteranno impregiudicate .  4 . Qualora le importazioni provenienti dalla Bulgaria eccedano i quantitativi convenuti , la Comunità si riserva il diritto di sospendere le successive importazioni in provenienza da tale paese sino alla fine dell ' anno in corso . I quantitativi eccedenti quelli convenuti per l ' anno in corso saranno comunque imputati su quelli convenuti per l ' anno successivo .  5 . La Comunità s ' impegna , al momento dell ' importazione di prodotti oggetto del presente accordo , a limitare la riscossione dei prelievi agli importi massimi ad valorem seguenti :  - 10 % per gli animali vivi ,  - 10 % per le carni ,  la Comunità si asterrà dal riscuotere , oltre ai prelievi sopra convenuti , dazi doganali o altre tasse di effetto equivalente ai prelievi o ai dazi doganali .  6 . Al momento dell ' adesione di un nuovo Stato alla Comunità , e se gli scambi commerciali della Bulgaria con tale Stato lo giustificano , la Comunità accetta consultazioni tra le due parti , ai fini di un eventuale adattamento dei quantitativi di cui al punto 2 .  I quantitativi che figurano al punto 2 non saranno diminuiti .  Gli oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri saranno fissati in conformità delle norme del trattato di adesione , prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato al punto 5 del presente accordo .  7 . Le competenti autorità bulgare vigilano a che il presente accordo sia rispettato , in particolare provvedendo a che l ' organismo competente da esse all ' uopo designato rilasci titoli di esportazione applicabili ai prodotti di cui al punto 1 , entro i limiti dei quantitativi convenuti .  Da parte sua , la Comunità s ' impegna ad adottare le disposizioni necessarie per subordinare il rilascio automatico di un titolo d ' importazione per i suddetti prodotti originari della Bulgaria alla presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dal competente organismo bulgaro .  Le modalità d ' applicazione di tal regime sono stabilite in modo da rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio dei titoli d ' importazione per i prodotti in questione . Le modalità di applicazione prevedono altresì che le competenti autorità bulgare e le competenti autorità della Comunità procedono ad uno scambio periodico di informazioni sui quantitativi per i quali sono stati rilsaciati titoli di esportazione e d ' importazione , distinti , se del caso , secondo la destinazione .  È convenuto che i titoli di esportazione avranno una validità di tre mesi a decorrere dalla data del rilascio . I titoli d ' importazione corrispondenti saranno validi sino alla data di scadenza dei titoli di esportazione .  I quantitativi forniti in base ad un titolo di esportazione saranno imputati sul quantitativo convenuto per l ' anno durante il quale detto titolo è stato rilasciato .  8 . Le due parti convengano sulla necessità di evitare che la corretta applicazione dell ' accordo venga compromessa da forniture di prodotti a base di carni ovine e caprine appartenenti a voci doganali non previste dall ' accordo .  9 . Per garantire il corretto funzionamento del presente accordo , le due parti convengano di restare in stretto contatto e di essere disponibili per consultazioni su tutti gli eventuali problemi che potranno sorgere in sede di applicazione del presente accordo . L ' inizio delle consultazioni deve aver luogo entro un termine massimo di 14 giorni a decorrere dalla domanda presentata da una delle parti .  10 . Il quantitativo annuo fissato al punto 2 si riferisce al periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre .  Il quantitativo applicabile dalla data di attuazione del presente accordo e sino al 31 dicembre dell ' anno in corso sarà fissato proporzionalmente al quantitativo annuo globale , tenuto conto del carattere stagionale del commercio .  11 . Il presente accordo si applica , da un lato , ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni indicate in quest ' ultimo e , dall ' altro , al territorio della Repubblica popolare di Bulgaria .  12 . Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 1982 . Esso è applicabile sino al 31 marzo 1984 e successivamente per periodi di due anni , fatto salvo il diritto di ciascuna delle parti di denunciarlo previa notifica scritta presentata sei mesi prima della data di scadenza di uno qualsiasi di detti periodi . In caso di denuncia , l ' accordo cessa alla data di scadenza del periodo considerato . Comunque , entrambe le parti procedono , nei sei mesi precedenti il 1° aprile 1984 , ad un riesame delle disposizioni del presente accordo , per apportarvi gli adattamenti che potrebbero risultare necessari . Le sarei grato se volesse confermarmi che quel che precede rispecchia correttamente quanto convenuto in materia dalle nostre due delegazioni .  Voglia gradire , Singor ... , l ' espressione della mia più alta considerazione .  A nome del Consiglio delle Comunità europee  Lettera n . 2  Signor ... ,  Ho l ' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta come segue :  « Ho l ' onore di fare riferimento ai negoziati che hanno avuto tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni per l ' importazione nella Comunità economica europea di carni di montone , di agnello e di capra nonchù degli ovini e caprini vivi diversi dai riproduttori di razza pura in provenienza dalla Bulgaria , congiuntamente all ' attuazione da parte della Comunità della regolamentazione per l ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine .  Nel corso dei negoziati , le nostre delegazioni hanno convenuto quanto segue :  1 . Il presente accordo ha per oggetto :  - gli animali vivi delle specie ovina e caprina diversi dai riproduttori di razza pura ( sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune ) ;  - le carni di montone , di agnello e di capra , fresche o refrigerate ( sottovoce 02.01 A IV a ) della tariffa doganale comune ) ;  - le carni di montone , di agnello e di capra , congelate ( sottovoce 02.01 A IV b ) della tariffa doganale comune ) .  2 . Nell ' ambito di detto accordo , le competenti autorità bulgare si impegnano a garantire che le esportazioni verso la Comunità dei prodotti di cui al punto 1 non eccedano i seguenti quantitativi annui :  - 2 000 tonnellate di animali vivi , espresse in peso carcassa non disossata ( 1 ) ( 2 ) ,  - 1 250 tonnellate di carni fresche o refrigerate , espresse in peso carcassa non disossata ( 2 ) .  A tal fine , le procedure appropriate saranno applicate dalle competenti autorità bulgare .  3 . Semprechù le esportazioni bulgare non superino i quantitativi di cui al punto 2 , la Comunità non applicherà restrizioni quantitative o misure di effetto equivalente .  Se la Comunità dovesse ricorrere alla clausola di salvaguardia , le disposizioni dell ' accordo resteranno impregiudicate .  4 . Qualora le importazioni provenienti dalla Bulgaria eccedano i quantitativi convenuti , la Comunità si riserva il diritto di sospendere le successive importazioni in provenien da tale paese sino alla fine dell ' anno in corso . I quantitativi eccedenti quelli convenuti per l ' anno in corso saranno comunque imputati su quelli convenuti per l ' anno successivo .  5 . la Comunità s ' impegna , al momento dell ' importazione di prodotti oggetto del presente accordo , a limitare la riscossione dei prelievi agli importi massimi ad valorem seguenti :  - 10 % per gli animali vivi ,  - 10 % per le carni .  La Comunità si asterrà dal riscuotere , oltre ai prelievi sopra convenuti , dazi doganali o altre tasse di effetto equivalente ai prelievi o ai dazi doganali .  6 . Al momento dell ' adesione di un nuovo Stato alla Comunità , e se gli scambi commerciali della Bulgaria con tale Stato lo giustificano , la Comunità accetta consultazioni tra le due parti , ai fini di un eventuale adattamento dei quantitativi di cui al punto 2 .  I quantitativi che figurano al punto 2 non saranno diminuiti .  Gli oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri saranno fissati in conformità delle norme del trattato di adesione , prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato al punto 5 del presente accordo .  7 . Le competenti autorità bulgare vigilano a che il presente accordo sia rispettato , in particolare provvedendo a che l ' organismo competente da esse all ' uopo designato rilasci titoli esportazione applicabili ai prodotti di cui al punto 1 , entro i limiti dei quantitativi convenuti .  Da parte sua , la Comunità s ' impegna ad adottare le disposizioni necessarie per subordinare il rilascio automatico di un titolo d ' importazione per i suddetti prodotti originari della Bulgaria alla presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dal competente organismo bulgaro .  Le modalità d ' applicazione di tal regime sono stabilite in modo da rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio dei titoli d ' importazione per i prodotti in questione . Le modalità di applicazione prevedono altresì che le competenti autorità bulgare e le competenti autorità della Comunità procedono ad uno scambio periodico di informazioni sui quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione e d ' importazione , distinti , se del caso , secondo la destinazione .  È convenuto che i titoli di esportazione avranno una validità di tre mesi a decorrere dalla data del rilascio . I titoli d ' importazione corrispondenti saranno validi sino alla data di scadenza dei titoli di esportazione .  I quantitativi forniti in base un titolo di esportazione saranno imputati sul quantitativo convenuto per l ' anno durante il quale detto titolo è stato rilasciato .  8 . Le due parti convengano sulla necessità di evitare che la corretta applicazione dell ' accordo venga compromessa da forniture di prodotti a base di carni ovine e caprine appartenenti a voci doganali non previste all ' accordo .  9 . Per garantire il corretto funzionamento del presente accordo , le due parti convengano di restare in stretto contatto e di essere disponibili per consultazioni su tutti gli eventuali problemi che potranno sorgere in sede di applicazione del presente accordo . L ' inizio delle consultazioni deve aver luogo entro un termine massimo di 14 giorni a decorrere dalla domanda presentata da una delle parti .  10 . Il quantitativo annuo fissato al punto 2 si riferisce al periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre .  Il quantitativo applicabile dalla data di attuazione del presente accordo e sino al 31 dicembre dell ' anno in corso sarà fissato proporzionalmente al quantitativo annuo globale , tenuto conto del carattere stagionale del commercio .  11 . Il presente accordo si applica , da un lato , ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alla condizioni indicate in quest ' ultimo e , dall ' altro , al territorio della Repubblica popolare di Bulgaria .  12 . Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 1982 . Esso è applicabile sino al 31 marzo 1984 e successivamente per periodi di due anni , fatto salvo il diritto di ciascuna delle parti di denunciarlo previa notifica scritta presentata sei mesi prima della data di scadenza di uno qualsiasi di detti periodi . In caso di denuncia , l ' accordo cessa alla data di scadenza del periodo considerato . Comunque , entrambe le parti procedono , nei sei mesi precedenti il 1° aprile 1984 , ad un riesame delle disposizioni del presente accordo , per apportarvi gli adattamenti che potrebbero risultare necessari .  Le sarei grato se volesse confermarmi che quel che precede rispecchia correttamente quanto convenuto in materia dalle nostre due delegazioni » .  Ho l ' onore di confermarLe che quanto precede rispecchia correttamente quanto hanno convenuto in materia le nostre due delegazioni .  Voglia gradire , Signor ... , l ' espressione della mia più alta considerazione .  Per il governo della Repubblica popolare di Bulgaria  ( 1 ) Si intende che 100 kg di peso vivo corrispondono a 47 kg del peso carcassa ( equivalente peso carne non disossata ) .  ( 2 ) Per peso carcassa ( equivalente peso carne non disossata ) si intende il peso della non disossata , presentata tal quale , nonchù quello della carne disossata convertito in peso carne non disossata mediante un coefficiente . Si valuta che 55 kg di montone disossato corrispondono a 100 kg di montone non disossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondono a 100 kg di agnello non disossato .  SCAMBIO DI LETTERE  concernente gli argomenti delle consultazioni previste al punto 9 dello scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e caprino  Lettera n . 1  Signor ... ,  Facendo riferimento a talune questioni specifiche sollevate nel corso dei negoziati del presente accordo , ho l ' onore di precisare che nei negoziati è rimasto inteso che , qualora nell ' ambito dell ' applicazione dell ' accordo si presentino problemi concreti da parte bulgara , questi potranno formare oggetto delle consultazioni previste al punto 9 , fatto salvo il contenuto generale di tale punto . Trattasi fra l ' altro dei problemi seguenti :  1 . fornitura di bestiame vivo nell ' ambito del quantitativo convenuto per le carni ;  2 . fornitura di carni nell ' ambito del quantitativo convenuto per il bestiame vivo ;  3 . possibilità di utilizzato anticipato nel corso di un anno di una proporzione limitata del quantitativo convenuto per l' anno successivo ;  4 . possibilità di ammettere l ' importazione di quantitativi supplementari rispetto a quelli fissati al punto 2 dell ' accordo , qualora lo consenta la situazione del mercato della Comunità .  Da parte sua , la Comunità sarebbe disposta a procedere a tali consultazioni in uno spirito di apertura nei riguardi delle richieste presentate da parte bulgara .  Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera .  Voglia gradire , Signor ... , l ' espressione della mia più alta considerazione .  A nome del Consiglio delle Comunità europee  Lettera n . 2  Signor ... ,  Ho l ' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta come segue :  « Facendo riferimento a talune questioni specifiche sollevate nel corso dei negoziati del presente accordo , ho l ' onore di precisare che nei negoziati è rimasto inteso che , qualora nell ' ambito dell ' applicazione dell ' accordo si presentino problemi da parte bulgara , questi potranno formare oggetto delle consultazioni previste al punto 9 , fatto salvo il contenuto generale di tale punto .  Trattasi fra l ' altro dei problemi seguenti :  1 . fornitura di bestiame vivo nell ' ambito del quantitativo convenuto per le carni ;  2 . fornitura di carni nell ' ambito del quantitativo convenuto per il bestiame vivo ;  3 . possibilita di utilizzo anticipato nel corso di un anno di una proporzione limitata del quantitativo convenuto per l ' anno successivo ;  4 . possibilità di ammettere l ' importazione di quantitativi supplementari rispetto a quelli fissati al punto 2 dell ' accordo , qualora lo consenta la situazione del mercato della Comunità .  Da parte sua , la Comunità sarebbe disposta a procedere a tali consultazioni in uno spirito di apertura nei riguardi delle richieste presentate da parte bulgara .  Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera » .  Voglia gradire , Signor ... , l ' espressione della mia più alta considerazione .  Per il governo della Repubblica popolare di Bulgaria  SCAMBIO DI LETTERE  relativo al punto 2 dello scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e caprino  Lettera n . 1  Signor ... ,  Ho l ' onore di fare riferimento allo scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e caprino .  A complemento di tale scambio di lettere e a seguito della Sua richiesta , desidero notificarLe che le competenti autorità della Repubblica popolare di Bulgaria vigileranno affinchù nel periodo dal 1° gennaio 1982 al 31 marzo 1984 non vi siano modifiche delle correnti tradizionali di esportazione di carni ovine e caprine e di animali vivi di tali specie dalla Bulgaria verso i due mercati della Comunità considerati sensibili .  Le autorità competenti della Repubblica popolare di Bulgaria adotteranno le misure necessarie a tal fine .  Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera .  Voglia gradire , Signor ... , l ' espressione della mia più alta considerazione .  Per il governo della Repubblica popolare di Bulgaria  Lettera n . 2  Signor ... ,  Ho l ' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta come segue :  « Ho l ' onore di fare riferimento allo scambio di lettere tra le Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio nel settore ovino e caprino .  A complemento di tale scambio di lettere e a seguito della Sua richiesta , desidero notificarle che le competenti autorità della Repubblica popolare di Bulgaria vigileranno affinchù nel periodo dal 1° gennaio 1982 al 31 marzo 1984 non vi siano modifiche delle correnti tradizionali di esportazione di carni ovine e caprine e di animali vivi di tali specie dalla Bulgaria verso i due mercati della Comunità considerati sensibili .  Le autorità competenti della Repubblica popolare di Bulgaria adotteranno le misure necessarie a tal fine .  Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera » .  Voglia gradire , Signor ... , l ' espressione della mia più alta considerazione .  A nome del Consiglio delle Comunità europee


title: 2011/535/UE: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2011 , concernente la mobilitazione del Fondo di solidarietà dell’Unione europea, in conformità del punto 26 dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria

text:
               13.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 236/6

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 6 luglio 2011
   concernente la mobilitazione del Fondo di solidarietà dell’Unione europea, in conformità del punto 26 dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria
   (2011/535/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto l’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1), in particolare il punto 26 dello stesso,
   visto il regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio, dell’11 novembre 2002, che istituisce il Fondo di solidarietà dell’Unione europea (2),
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’Unione europea ha istituito un Fondo di solidarietà dell’Unione europea (il «Fondo») per testimoniare solidarietà alla popolazione di regioni colpite da catastrofi.

               (2)

               L’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il Fondo nei limiti di un massimale annuale di 1 miliardo di EUR.

               (3)

               Il regolamento (CE) n. 2012/2002 contiene le disposizioni che disciplinano la mobilitazione del Fondo.

               (4)

               Slovenia, Croazia e Repubblica ceca hanno presentato una richiesta di mobilitazione del Fondo, in relazione a catastrofi causate da gravi inondazioni,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Nel quadro del bilancio generale dell’Unione europea stabilito per l’esercizio 2011, una somma pari a 19 546 647 EUR in stanziamenti d’impegno e di pagamento è mobilitata nell’ambito del Fondo di solidarietà dell’Unione europea.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Strasburgo, il 6 luglio 2011

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J. BUZEK

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

      (2)  GU L 311 del 14.11.2002, pag. 3.


title: Decisione (UE) 2015/1696 del Parlamento europeo, del 29 aprile 2015, sulla chiusura dei conti dell'impresa comune Clean Sky relativi all'esercizio 2013

text:
               30.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/377

      DECISIONE (UE) 2015/1696 DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 29 aprile 2015
      sulla chiusura dei conti dell'impresa comune Clean Sky relativi all'esercizio 2013
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visti i conti annuali definitivi dell'impresa comune Clean Sky relativi all'esercizio 2013,

                  —

                  vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'impresa comune Clean Sky relativi all'esercizio 2013, corredata delle risposte dell'impresa comune (1),

                  —

                  vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2), presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2013 a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio del 17 febbraio 2015 sullo scarico da dare all'impresa comune per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),

                  —

                  visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3),

                  —

                  visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (4), in particolare l'articolo 209,

                  —

                  visto il regolamento (CE) n. 71/2008 del Consiglio, del 20 dicembre 2007, che istituisce l'impresa comune Clean Sky (5),

                  —

                  visto il regolamento (UE) n. 558/2014 del Consiglio, del 6 maggio 2014, che istituisce l'impresa comune Clean Sky 2 (6), in particolare l'articolo 1, paragrafo 2, e l'articolo 12,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (7),

                  —

                  visto il regolamento delegato (UE) n. 110/2014 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario tipo degli organismi di partenariato pubblico-privato di cui all'articolo 209 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (8),

                  —

                  visti l'articolo 94 e l'allegato V del suo regolamento,

                  —

                  vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A8-0107/2015),

         1.

            approva la chiusura dei conti dell'impresa comune Clean Sky relativi all'esercizio 2013;

         2.

            incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell'impresa comune Clean Sky 2, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

               Il presidente

            Martin SCHULZ

               Il segretario generale

            Klaus WELLE

         (1)  GU C 452 del 16.12.2014, pag. 17.

         (2)  GU C 452 del 16.12.2014, pag. 18.

         (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (4)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

         (5)  GU L 30 del 4.2.2008, pag. 1.

         (6)  GU L 169 del 7.6.2014, pag. 77.

         (7)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

         (8)  GU L 38 del 7.2.2014, pag. 2.


title: 2011/566/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2011 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per l’esercizio 2009

text:
               27.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 250/125

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2011
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per l’esercizio 2009
   (2011/566/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti i conti annuali definitivi del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea relativi all’esercizio 2009,
   vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea relativi all’esercizio 2009, corredata delle risposte del Centro (1),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 15 febbraio 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,
   visto il regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo all’istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea (3), in particolare l’articolo 14,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,
   visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
   vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0119/2011),

               1.

               concede il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea sull’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio 2009;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Jerzy BUZEK

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 338 del 14.12.2010, pag. 119.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 250/126

         RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2011
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per l’esercizio 2009
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti i conti annuali definitivi del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea relativi all’esercizio 2009,
   vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea relativi all’esercizio 2009, corredata delle risposte del Centro (1),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 15 febbraio 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,
   visto il regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo all’istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea (3), in particolare l’articolo 14,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,
   visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
   vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0119/2011),

               A.

               considerando che la Corte dei conti ha dichiarato di aver ottenuto garanzie ragionevoli in merito all’affidabilità dei conti annuali relativi all’esercizio 2009, nonché alla legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti,

               B.

               considerando che, il 5 maggio 2010, il Parlamento ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio 2008 (5) e, nella risoluzione che accompagna la decisione di discarico, ha tra l’altro:

                           —

                           preso atto dell’osservazione contenuta nella relazione della Corte dei conti per il 2006, secondo cui l’eccedenza di bilancio accumulata nel 2006 era di 16 900 000 EUR, che nel 2007 il Centro avrebbe rimborsato 9 300 000 EUR ai suoi clienti e che l’eccedenza accumulata nel 2008 era di 26 700 000 EUR; convenuto con la Corte dei conti che un tale accumulo di eccedenze indicava che il metodo utilizzato dal Centro per stabilire i prezzi delle traduzioni non era abbastanza preciso,

                           —

                           insistito sulla necessità che la Commissione e il Centro risolvano rapidamente la controversia relativa ai contributi pensionistici per il personale,

               C.

               considerando che il bilancio del Centro per il 2009 ammontava a 62 630 000 EUR, ossia il 4,48 % in più rispetto all’esercizio 2008,

      Prestazione

               1.

               plaude al piano del Centro di effettuare una revisione intermedia della propria strategia 2008-2012; invita tuttavia il Centro a sviluppare ulteriormente la valutazione del proprio rendimento, migliorando le sinergie tra azioni strategiche e azioni previste nel programma di lavoro e rivedendo gli indicatori per monitorare il rendimento, al fine di rispettare i criteri SMART;

               2.

               rileva che nel 2009 il Centro ha aumentato i suoi servizi (in termini di pagine tradotte) per le istituzioni europee del 41 % rispetto al 2008;

               3.

               si congratula con il Centro per avere presentato nella tabella comparativa, allegata alla relazione della Corte dei conti per il 2009, una comparazione tra le operazioni che sono state effettuate nel corso degli esercizi 2008 e 2009, onde consentire all’autorità di discarico di valutare meglio le prestazioni del Centro da un anno all’altro;

      Gestione finanziaria

               4.

               invita il Centro ad applicare sistematicamente l’articolo 8, paragrafo 2, del suo regolamento finanziario che stabilisce che «gli stanziamenti d’impegno coprono il costo totale degli impegni giuridici sottoscritti durante l’esercizio in corso»;

      Eccedenza di bilancio contraria al regolamento di base del Centro

               5.

               chiede al Centro di adottare misure più efficaci per porre rimedio a tale aumento costante delle sue eccedenze; prende atto del fatto che da vari anni il Centro ha un’eccedenza di bilancio accumulata, contraria al regolamento (CE) n. 2965/94 e che nel 2009 l’eccedenza ammontava a 24 000 000 EUR, mentre nel 2008 ammontava a 26 700 000 EUR, nel 2006 a 16 900 000 EUR, nel 2005 a 10 500 000 EUR e nel 2004 a 3 500 000 EUR; prende atto altresì del fatto che tale eccedenza è dovuta principalmente alla mancanza di precisione nelle previsioni relative alle domande di traduzione ricevute dai propri clienti;

               6.

               plaude tuttavia all’iniziativa del Centro di rimborsare 11 000 000 EUR ai suoi clienti nel 2009; rileva altresì che nel 2007 il Centro aveva già rimborsato ai suoi clienti 9 300 000 EUR;

      Contributi previdenziali al regime pensionistico della Commissione

               7.

               osserva che il 12 febbraio 2010 la Corte di giustizia dell’Unione europea ha giudicato manifestamente irricevibile il ricorso della Commissione (T-456/07) (6) che chiedeva al Centro di versare un contributo che costituisce la quota di finanziamento del regime pensionistico comunitario per gli esercizi di bilancio 1998-2005;

               8.

               si congratula con il Centro per aver intensificato gli sforzi per giungere a una soluzione amichevole in relazione alla controversia con la Commissione, utilizzando una parte dell’eccedenza di bilancio (18 300 000 EUR) per versare i contributi a carico del datore di lavoro al regime pensionistico della Commissione;

      Contabilità

               9.

               esorta il Centro a garantire un’adeguata convalida del sistema contabile che venga utilizzata mediante il contabile; ricorda che la mancanza di un sistema di convalida del sistema contabile implica che il Centro si assume la responsabilità del proprio contabile per la dichiarazione della relazione annuale di attività del Centro;

               10.

               invita il Centro a comunicare all’autorità competente per il discarico le misure messe in atto per rendere effettivamente operativo il sistema contabile ABAC; ricorda al Centro che, non disponendo quest’ultimo delle necessarie competenze per il mantenimento del sistema SI2, vi è il rischio considerevole che la continuità delle sue operazioni finanziarie sia compromessa, finché ABAC non sarà operativo;

      Risorse umane

               11.

               invita il Centro a inserire le informazioni sulle funzioni sensibili nella descrizione delle mansioni e a garantire che tutti i controlli per la riduzione dei rischi messi in atto siano identificati;

               12.

               esorta il Centro ad aggiornare le modalità di esecuzione della formazione e a definire nuove tempistiche a tale riguardo; sostiene il Centro nelle iniziative adottate per monitorare con efficacia la qualità dei propri corsi di formazione;

      Audit interno

               13.

               prende atto che il Centro ha trasmesso all’autorità di discarico una relazione, elaborata dal suo direttore, che sintetizza il contenuto della raccomandazione del servizio di audit interno (IAS), in applicazione dell’articolo 72, paragrafo 5, del regolamento finanziario quadro; invita tuttavia il direttore del Centro a fornire informazioni specifiche sul contenuto delle raccomandazioni avviate dallo IAS;

               14.

               prende atto che nel 2009 lo IAS ha proceduto a una revisione contabile sul monitoraggio e l’elaborazione dell’elemento di garanzia nel Centro; esorta il Centro a potenziare ulteriormente il proprio sistema di controllo interno, il sistema di monitoraggio e il processo di garanzia;

               15.

               invita inoltre il Centro a instaurare una procedura scritta completa che definisca i ruoli, la tempistica e i flussi di lavoro per l’emissione, la convalida e la contabilizzazione degli ordini di riscossione relativi alle traduzioni consegnate ai clienti;

               16.

               rinvia, per altre osservazioni di natura orizzontale che corredano la decisione di discarico, alla sua risoluzione del 10 maggio 2011 (7) su prestazioni, gestione finanziaria e controllo delle agenzie.

      (1)  GU C 338 del 14.12.2010, pag. 119.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (5)  GU L 252 del 25.9.2010, pag. 119.

      (6)  Raccolta 2010, pag. II-00183.

      (7)  Testi approvati, P7_TA(2011)0163 (cfr. pagina 269 della presente Gazzetta ufficiale).


title: 2004/478/CE:DECISIONE DELLA COMMISSIONE, del 29 aprile 2004, relativo all'adozione di un piano generale di gestione delle crisi nel settore degli alimenti e dei mangimi

text:
    30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea          L 160/106
                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                            del 29 aprile 2004
    relativo all’adozione di un piano generale di gestione delle crisi nel settore degli alimenti
                                               e dei mangimi
                                              (2004/478/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio
   2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce
   l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza
   alimentare, in particolare l’articolo 55,
   considerando quanto segue:
   (1)      L’articolo 55 del suddetto regolamento 178/2002 prevede che la Commissione elabori,
            in stretta collaborazione con l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (in
            prosieguo: l'Autorità) e gli Stati membri, un piano generale per la gestione delle crisi
            riguardanti la sicurezza degli alimenti e dei mangimi.
   (2)      Il progetto di piano generale è stato oggetto di consultazioni con l’Autorità ed è stato
            discusso in maniera approfondita con gli Stati membri nell’ambito del Comitato
            permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                  Articolo 1
   Il piano generale per la gestione delle crisi riguardanti la sicurezza degli alimenti e dei
   mangimi, previsto dall’articolo 55 del suddetto regolamento 178/2002 e figurante
   nell’allegato, è istituito dalla presente decisione.
IT                                                    1                                              IT
 ---pagebreak---                                           Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese seguente la sua pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
                                             Per la Commissione
                                             David BYRNE
                                             Membro della Commissione
                                               2
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO
     PIANO GENERALE PER LA GESTIONE DELLE CRISI
             RIGUARDANTI GLI ALIMENTI/I MANGIMI
1. AMBITO DI APPLICAZIONE DEL PIANO GENERALE PER LA GESTIONE DELLE CRISI
   RIGUARDANTI GLI ALIMENTI/I MANGIMI
   La sezione 3 del Capo IV del regolamento 178/2002 prevede nuovi metodi di
   gestione dei rischi nel settore degli alimenti e dei mangimi: l’istituzione, da parte
   della Commissione, di un’unità di crisi alla quale partecipa l’Autorità e l’adozione di
   un piano generale per la gestione delle crisi riguardanti la sicurezza degli alimenti/dei
   mangimi, il quale specifica, in particolare, le procedure pratiche necessarie per la
   gestione di una crisi. Il piano generale per la gestione delle crisi riguardanti la
   sicurezza degli alimenti/dei mangimi è qui di seguito denominato il “piano generale”.
   I tre articoli di tale sezione sono interconnessi:
   L’articolo 55 prevede l’elaborazione, da parte della Commissione e in stretta
   collaborazione con l'Autorità e gli Stati membri, di un piano generale per la gestione
   delle crisi riguardanti la sicurezza degli alimenti e dei mangimi, il quale indica le
   situazioni di crisi, nonché le procedure pratiche necessarie per la gestione di una
   crisi, compresi i principi di trasparenza da applicare ed una strategia di
   comunicazione.
   L’articolo 56 prevede l’istituzione di un’unità di crisi da parte della Commissione.
   L’articolo 57 specifica i compiti dell’unità di crisi.
   In particolare, in base all’articolo 55, il piano generale indica i tipi di situazione che
   comportano per la salute umana rischi diretti o indiretti derivanti da alimenti e
   mangimi, che verosimilmente le disposizioni in vigore non sono in grado di
   prevenire, eliminare o ridurre a un livello accettabile o che non possono essere gestiti
   in maniera adeguata mediante la sola applicazione degli articoli 53 e 54.
   Inoltre l’articolo 56 prevede che la Commissione istituisca un’unità di crisi "qualora
   identifichi una situazione che comporti un grave rischio diretto o indiretto per la
   salute umana derivante da alimenti e mangimi e non sia possibile prevenire,
   eliminare o ridurre tale rischio attraverso le disposizioni vigenti o non sia possibile
   gestirlo adeguatamente mediante la sola applicazione degli articoli 53 e 54".
   Di conseguenza il piano generale specifica:
   –      le situazioni di crisi
   –      l’iter di applicazione del piano generale
   –      l’istituzione di una rete di coordinatori di crisi
   –      le procedure pratiche per la gestione di una crisi :
                                            3
 ---pagebreak---      –      il ruolo dell’unità di crisi
     –      il funzionamento pratico dell’unità di crisi (composizione, sistemi operativi,
            azioni)
     –      il raccordo tra l’unità di crisi ed il processo decisionale
     –      il termine della crisi
     –      le procedure di gestione in caso di potenziale rischio serio
     –      la strategia di comunicazione
     –      i principi relativi alla trasparenza.
     Le procedure di gestione introdotte dal piano generale costituiscono linee guida
     applicabili agli Stati membri, all’Autorità ed alla Commissione.
2.   SITUAZIONI DI CRISI
2.1. Situazioni di crisi che implicano un rischio serio – diretto o indiretto – per la
     salute umana
     Le situazioni di crisi sono quelle in cui sono coinvolti fattori critici a un livello tale
     da portare la Commissione a ritenere che la gestione del rischio in questione,
     derivante da prodotti alimentari o mangimi, sarà di tale complessità da impedirne
     l’adeguata gestione tramite disposizioni esistenti o tramite la sola applicazione degli
     articoli 53 e 54.
     L’esperienza passata dimostra che di norma le situazioni implicanti dei rischi
     possono essere adeguatamente gestite attraverso le procedure esistenti. Di
     conseguenza le situazioni effettivamente definibili come “crisi” saranno assai
     limitate, se non addirittura eccezionali.
     In particolare si tratta dei seguenti fattori critici:
     la situazione implica un serio rischio – diretto o indiretto – per la salute umana e/o è
     percepito o divulgato come tale
     e
     il rischio si diffonde o potrebbe diffondersi attraverso una parte considerevole della
     catena alimentare
     e
     la potenziale ampiezza del rischio per più Stati membri e/o paesi terzi è notevole.
     Il piano generale prevede la creazione di un’unità di crisi laddove il rischio diretto o
     indiretto sia considerato serio. Di conseguenza in quasi la totalità dei casi il piano
     generale prevede la creazione di un’unità di crisi.
                                               4
 ---pagebreak--- 2.2. Situazioni di crisi in cui sussiste un rischio potenzialmente serio
     È importante che il piano tenga conto di casi in cui il rischio è potenziale ma
     potrebbe evolversi verso un rischio serio difficilmente prevenibile, eliminabile o
     riducibile tramite la sola applicazione degli articoli 53 and 54. In questo caso non si
     dovrebbe creare un’unità di crisi, ma ricorrere ad adeguate disposizioni che
     consentano un’efficace gestione di questo tipo di situazioni.
3.   ITER DI APPLICAZIONE DEL PIANO GENERALE
     Le informazioni che eventualmente condurranno all’applicazione del piano generale
     per la gestione delle crisi riguardanti la sicurezza degli alimenti/dei mangimi, e,
     qualora necessario, alla creazione di un’unità di crisi, potranno provenire da:
     –     Notifiche di allarme rapido (Sistema di allarme rapido per i prodotti alimentari
           ed i mangimi)
     –     Informazioni fornite dagli Stati membri (altri tipi di notifica, informazioni
           fornite in seno al Comitato permanente per la catena alimentare e la salute
           degli animali, ecc.)
     –     Informazioni fornite dall’Autorità
     –     Relazioni dell’Ufficio alimentare e veterinario (UAV)
     –     Informazioni fornite dalla rete epidemiologica dell’UE
     –     Informazioni fornite da paesi terzi o da organismi internazionali
     –     Qualsiasi altra fonte (gruppi di consumatori, industria, altri protagonisti, media
           ecc…).
     Qualora l’analisi delle informazioni sui rischi porti la Commissione a ritenere che
     possano realizzarsi le condizioni previste dalle sezioni 2.1 o 2.2, la Commissione
     contatta in via preliminare lo Stato membro o gli Stati membri interessati, al fine di
     esaminare la situazione, nonché l’Autorità, al fine di richiedere informazioni sul
     rischio dato.
     Sulla base della valutazione di tutte le informazioni pertinenti disponibili, la
     Commissione decide se sono soddisfatte le condizioni di cui alle sezioni 2.1 o 2.2.
4.   ISTITUZIONE DI UNA RETE DI COORDINATORI DI CRISI
     Ciascuno Stato membro, l’Autorità e la Commissione designano un coordinatore di
     crisi ed il suo sostituto al livello appropriato. I nomi dei coordinatori e dei loro
     sostituti nonché le informazioni necessarie per contattarli saranno notificati alla
     Commissione.
     A breve scadenza dalla loro designazione, la Commissione organizza delle riunioni
     dei coordinatori. Durante la prima riunione, la Commissione distribuisce un manuale
     comprendente un elenco completo dei coordinatori e dei loro sostituti nonché le
                                            5
 ---pagebreak---      informazioni necessarie per contattarli. Inoltre il manuale contiene un elenco dei
     laboratori comunitari di riferimento. Le modalità pratiche relative all’operazione
     verranno discusse adeguatamente, in modo da assicurare – fra le altre cose - che in
     caso di crisi ciascun coordinatore possa essere contattato entro un breve lasso di
     tempo, o che possa essere realizzata un’efficace cooperazione riguardo alla strategia
     di comunicazione del rischio (cfr. sezione 7). I principali soggetti interessati verranno
     consultati in merito ai risultati delle riunioni che li riguardano.
     Tali modalità pratiche dovrebbero garantire un rapido passaggio all’azione. Se
     necessario, esse verranno allegate al piano generale.
5.   PROCEDURE PRATICHE PER LA GESTIONE DI UNA CRISI IMPLICANTE UN SERIO
     RISCHIO – DIRETTO O INDIRETTO – PER LA SALUTE UMANA
5.1. Insediamento dell’unità di crisi
     Qualora l’analisi dell’informazione sui rischi porti la Commissione a ritenere che
     potrebbero realizzarsi le condizioni di cui alla sezione 2.1, segnatamente la
     possibilità di un rischio serio, la Commissione contatta in via preliminare gli Stati
     membri interessati, al fine di esaminare la situazione, nonché l’Autorità, al fine di
     richiedere informazioni sul rischio in questione.
     Sulla base della valutazione di tutte le informazioni pertinenti disponibili, la
     Commissione insedia un'unità di crisi qualora si ritengano soddisfatte le condizioni di
     cui alla sezione 2.1.
     La Commissione informa immediatamente gli Stati membri e l’Autorità della
     creazione di un’unità di crisi.
     La decisione di insediare un’unità di crisi rende applicabili le sezioni 5, 7 e 8 del
     piano generale da tutte le parti interessate (Commissione, Autorità, Stati membri).
5.2. Ruolo dell’unità di crisi
     La cellula di crisi è incaricata di raccogliere e valutare tutti i dati rilevanti e di
     individuare le opzioni disponibili per gestire la crisi.
     Essa svolge anche un ruolo d’informazione per l’opinione pubblica riguardo ai rischi
     in questione e le misure prese a riguardo.
     Si tratta di uno strumento supplementare volto ad assicurare un’efficace gestione
     della crisi grazie a un migliore coordinamento e alla rapidità d’azione.
     Conseguentemente tutti i membri dell’unità di crisi devono cooperare al fine di
     raccogliere e condividere tutte le informazioni pertinenti disponibili; inoltre essi
     collaborano alla valutazione dei dati raccolti e individuare le opzioni più adeguate
     per la gestione dei rischi. I membri dell’unità di crisi cooperano inoltre riguardo alla
     comunicazione e individuano i migliori modi per informare il pubblico in maniera
     trasparente.
     Per contro, l’unità di crisi non è responsabile né per l’adozione di decisioni sulla
     gestione del rischio né per l’applicazione della legislazione (aspetti relativi al
     controllo).
                                               6
 ---pagebreak---      I suoi meccanismi di funzionamento non sostituiscono le procedure applicabili nel
     quadro dell’esercizio delle competenze spettanti alla Commissione, agli Stati membri
     o all’Autorità.
     Di conseguenza, l’adozione di decisioni relative alla gestione delle crisi avviene in
     base a specifiche procedure già in vigore (segnatamente le procedure relative alla
     comitologia).
     Ciascuno Stato membro rimane responsabile per la gestione dei controlli ufficiali sul
     proprio territorio. Le modalità specifiche da essi adottate per coordinare i necessari
     controlli urgenti permangono. La Direzione generale Salute e tutela dei consumatori
     è responsabile per l’invio di missioni urgenti da parte dell’ UAV, se necessario.
     Analogamente, l’Autorità rimane responsabile per la gestione delle procedure
     finalizzate a fornire un parere scientifico qualora venga richiesto urgentemente un
     parere scientifico da parte del comitato scientifico o di uno dei suoi gruppi scientifici.
5.3. Funzionamento pratico dell’unità di crisi
     Composizione
     L’unità di crisi è composta dai coordinatori di crisi (o dai loro sostituti) della
     Commissione e dell’Autorità, dal (dai) coordinatore(i) di crisi degli Stati membri
     direttamente interessati e da altri rappresentanti della Commissione, dell’Autorità e
     dello (degli) Stato(i) membro(i) direttamente interessato(i). L’Autorità fornisce
     l’assistenza tecnica e scientifica necessaria.
     L’obiettivo dell’unità di crisi è agevolare un’azione rapida ed efficiente. I suoi
     membri partecipano a riunioni regolari e di emergenza dell’unità di crisi e devono
     dare prova di un alto livello di competenza e impegno. Essi devono essere capaci di
     assumersi le proprie responsabilità; è dunque necessario nominare persone in
     possesso di un alto livello di responsabilità nel settore prodotti alimentari/mangimi.
     L’unità di crisi potrebbe inoltre ritenere necessario avvalersi della competenza di
     altre persone – funzionari o privati cittadini – per gestire la crisi, nonché richiedere
     l’assistenza di tali persone, su base continua o ad hoc. Si potrebbero ad esempio
     invitare esperti comunitari o laboratori nazionali di riferimento a fare parte dell’unità
     di crisi qualora si rivelasse necessaria la loro competenza in materia di analisi di
     laboratorio.
     Le persone responsabili per la comunicazione in materia di sicurezza dei prodotti
     alimentari in seno alla Commissione e all’Autorità vengono associate al lavoro
     dell’unità di crisi.
     Procedure pratiche per il funzionamento dell'unità di crisi
     Il coordinatore di crisi della Commissione (o il suo sostituto) presiede l’unità di crisi.
     In particolare la presidenza assicura il collegamento tra il lavoro dell’unità di crisi
     ed il processo decisionale. Egli è assistito da uno o più esperti tecnici della materia
     provenienti dalla/dalle unità competente(i) della Commissione.
     La presidenza assicura il funzionamento regolare dell’unità di crisi e la distribuzione
     dei compiti tra i membri, tenendo conto della loro competenza.
                                             7
 ---pagebreak--- Non appena possibile, dopo la decisione di instaurare un’unità di crisi, la presidenza
invita il coordinatore dell’Autorità ed i coordinatori degli Stati membri direttamente
interessati dalla crisi ad una prima riunione dell’unità di crisi. La presidenza può
specificare un limite massimo per il numero di persone accompagnanti.
Il coordinatore dell’Autorità ed i coordinatori degli Stati membri coinvolti nella crisi
garantiscono un’adeguata partecipazione alle riunioni dell’unità di crisi, in termini di
disponibilità, competenza e livello di responsabilità. In termini concreti ciò significa
che il coordinatore di crisi (o il suo sostituto) partecipa a tutte le riunioni ed è
accompagnato dagli esperti competenti in materia.
Se del caso, l’Autorità assicura la fornitura di assistenza scientifica e tecnica, in
particolare per quanto riguarda lo stato delle conoscenze scientifiche (raccolta e
valutazione di tutte le informazioni scientifiche rilevanti per il rischio in questione).
L’unità di crisi è responsabile per il mantenimento di stretti contatti con i principali
soggetti interessati, segnatamente qualora sia necessario condividere le informazioni.
Strutture di funzionamento
La Commissione assicura il segretariato per le riunioni dell’unità di crisi (verbali
ecc.) e mette a disposizione dell’unità di crisi tutte le risorse umane e materiali
necessarie per il suo regolare funzionamento (in particolare sale di riunione, mezzi di
comunicazione, ecc).
Al fine di trasmettere e diffondere le informazioni, in particolare le richieste di
informazioni rivolte allo/agli Stato(i) membro(i) ed i flussi di informazioni
provenienti dallo/dagli Stato(i) membro(i), l’unità di crisi ricorre ai mezzi tecnici
della rete RASFF.
Azioni dell’unità di crisi
In conformità con il summenzionato articolo 57, l’unità di crisi provvede alle
seguenti azioni:
–      Azioni inerenti alla raccolta dei dati scientifici pertinenti nonché tutte le
       informazioni scientifiche atte a consentire la gestione del rischio in questione
       nella maniera più efficace possibile. In particolare:
       –     Condivisione delle informazioni scientifiche in possesso dei vari membri
             dell’unità di crisi.
       –     Se necessario, i membri vengono incaricati di raccogliere ulteriori
             informazioni scientifiche.
       –     Se necessario, è assicurato il coordinamento delle azioni necessarie per
             colmare i gap scientifici.
       –     Se necessario, i membri vengono incaricati di contattare le
             organizzazioni internazionali, i principali soggetti interessati ed i paesi
             terzi al fine di assicurare che tutte le informazioni pertinenti vengano rese
             disponibili e condivise.
                                          8
 ---pagebreak---       –      Se necessario, l’unità di crisi può richiedere l’assistenza dei laboratori
             comunitari di riferimento.
L’assegnazione di compiti inerenti alla raccolta di dati scientifici tiene conto della
competenza specifica dell’Autorità e dei meccanismi di condivisione dei dati
scientifici già sviluppati dall’autorità in questi settori (reti dell’Autorità)
L’assegnazione di compiti inerenti alla raccolta di dati scientifici può inoltre
prevedere, se necessario, l’assistenza di altre reti gestite dalla Commissione, come il
sistema di allerta e risposta rapida (SARR) per quanto riguarda le malattie umane o il
sistema codificato di notifica delle malattie animali (ADNS) per quanto riguarda la
salute degli animali, o le reti operative nel settore della ricerca e gestite dalla DG
Ricerca.
–     Azioni inerenti alla raccolta di altri dati pertinenti (dati diversi dai dati
      scientifici di cui sopra). In particolare:
      –      Condivisione di tutti gli altri dati pertinenti disponibili (risultati di
             controlli ufficiali, risultati di analisi svolte da laboratori di controllo
             ufficiali, dati ottenuti da paesi terzi ecc).
      –      Se necessario, ai membri vengono assegnati compiti inerenti alla raccolta
             di ulteriori dati.
      –      Se necessario, ai membri vengono assegnati compiti inerenti
             all’allacciamento di contatti con le organizzazioni internazionali, con i
             principali soggetti interessati e con i paesi terzi al fine di assicurare che
             tutte le informazioni pertinenti vengano rese disponibili e condivise.
–     Azioni inerenti alla valutazione delle informazioni disponibili. In particolare:
      –      Condivisione delle valutazioni già svolte dai membri, in particolare
             dall’Autorità, o di valutazioni provenienti da altre fonti
      –      Organizzazione della valutazione dei rischi, tenendo conto del ruolo
             specifico dell’Autorità nel fornire sostegno scientifico e tecnico all’unità
             di crisi, ferma restando la possibilità di richiedere un’opinione scientifica
             formale all’Autorità.
      –      Se del caso, ricorso al sostegno tecnico dei laboratori comunitari di
             riferimento per quanto riguarda gli aspetti analitici.
–     Azioni inerenti all’individuazione delle opzioni a disposizione per prevenire,
      eliminare o ridurre a un livello accettabile il rischio per la salute umana e
      aggiornamento di tali opzioni sulla base delle nuove informazioni disponibili e
      dell'evolversi della situazione. In particolare:
      –      I membri dell’unità di crisi collaborano per individuare le opzioni
             disponibili.
      –      Essi stilano un documento comune sulle azioni disponibili. Per ciascuna
             opzione tale documento contiene la giustificazione della scelta, e
             segnatamente i risultati della valutazione dei dati disponibili.
                                          9
 ---pagebreak---      –      Azioni correlate all’organizzazione della comunicazione rivolta all’opinione
            pubblica sul tema dei rischi implicati e dei dati disponibili.
     Questo punto è trattato alla sezione 7.
     Si rileva che per tutte queste azioni l’unità di crisi può richiedere l’assistenza, su base
     continua o ad hoc, di persone specifiche, qualora la loro competenza sia considerata
     necessaria.
5.4. Collegamento tra l’unità di crisi ed il processo decisionale
     Azioni relative alla gestione della crisi
     Le azioni volte a gestire una crisi comprendono tutte le azioni necessarie per
     impedire, ridurre ed eliminare i rischi in questione: alcune cadranno sotto la
     responsabilità dell’unità di crisi, mentre altre saranno di responsabilità della
     Commissione e/o degli Stati membri. Si rileva che tali azioni non recano pregiudizio
     alla possibilità offerta alla Commissione dall’articolo 53, paragrafo 2 di adottare in
     via provvisoria misure in caso di emergenze, previa consultazione degli Stati membri
     interessati e invio di informazioni agli altri Stati membri.
     Fase 1
            –     La Commi convoca l’unità di crisi entro il lasso di tempo più breve
                  possibile dopo la sua creazione.
            –     L’unità di crisi opera come previsto dalle sezioni 5, 7 e 8.
     Fase 2
            –     Le opzioni individuate dall’unità di crisi vengono notificate alla
                  Commissione che a sua volta le notifica immediatamente agli Stati
                  membri.
            –     La Commissione prepara le misure da prendere in caso di necessità.
                  Inoltre può richiedere un parere scientifico urgente all’Autorità, qualora
                  si ritenga necessario un parere scientifico formale dell’Autorità.
     Fase 3
            –     Riunione del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute
                  degli animali per esaminare ed emettere un parere sulle misure, se
                  necessario.
            –     Se necessario, adozione di misure di emergenza, in particolare sulla base
                  delle procedure previste dagli articoli 53 e 54 del regolamento 178/2002.
            –     Nel caso di richiesta di un parere scientifico urgente, l’Autorità prende le
                  misure necessarie per assicurare che il parere venga emesso il più presto
                  possibile.
     Azioni permanenti da svolgere lungo tutta la durata della crisi
                                             10
 ---pagebreak---      –      Per tutta la durata della crisi, l’unità di crisi raccoglie e valuta i dati pertinenti e
            rivaluta i pareri disponibili. Le opzioni aggiornate vengono trasmesse alla
            Commissione e agli Stati membri. La Commissione può preparare delle misure
            modificate da sottoporre al parere del Comitato permanente per la catena
            alimentare e la salute degli animali.
     –      Per tutta la durata della crisi, il Comitato permanente per la catena alimentare e
            la salute degli animali tiene riunioni regolari e di emergenza per assicurare che
            tutte le informazioni pertinenti vengano condivise, segnatamente riguardo
            all’adozione di tutte le misure necessarie e al seguito da dare all’applicazione
            delle misure di gestione della crisi (relazioni degli Stati membri interessati
            presentate e discusse in seno al Comitato permanente per la catena alimentare e
            la salute degli animali).
     –      Per tutta la durata della crisi, l’unità di crisi mantiene informata l’opinione
            pubblica ed i principali soggetti interessati sulla base della strategia di
            comunicazione di cui alla sezione 7 e conformemente ai principi di trasparenza
            di cui alla sezione 8.
     Raccordo tra l’unità di crisi ed il processo decisionale
     –      Dei meccanismi pratici consentono di collegare adeguatamente il lavoro
            dell’unità di crisi al processo decisionale. In particolare, il Comitato
            permanente per la catena alimentare e la salute degli animali viene
            regolarmente aggiornato sul lavoro dell’unità di crisi e l’Autorità è invitata alle
            riunioni del Comitato permanente. L’unità di crisi viene costantemente
            informata sulle misure prese nel quadro del processo decisionale al fine di
            coordinare le informazioni su questo tema.
5.5. Termine della crisi
     Le suddette procedure continuano fino allo scioglimento dell’unità di crisi. Quando
     la Commissione ritiene, previa consultazione dell’unità di crisi ed in stretta
     cooperazione con gli Stati membri, tramite il Comitato permanente per la catena
     alimentare e la salute degli animali, che il lavoro dell’unità di crisi sia stato
     completato, giacché il rischio è ormai sotto controllo, essa può sciogliere l’unità di
     crisi.
5.6. Valutazione post-crisi
     Si procede a una valutazione post-crisi con la partecipazione dei principali soggetti in
     causa. Dopo la conclusione della crisi si svolge una riunione dei coordinatori di crisi
     mirata a migliorare le procedure operative per i vari strumenti utilizzati nella
     gestione della crisi, alla luce della valutazione post-crisi e sulla base delle esperienze
     raccolte.
6.   PROCEDURE DI GESTIONE IN CASO DI POTENZIALE RISCHIO SERIO
     Qualora l’analisi dell’informazione sui rischi porti la Commissione a ritenere che
     potrebbero realizzarsi le condizioni di cui alla sezione 2.2, la Commissione contatta
     in via preliminare lo Stato membro o gli Stati membri interessati, al fine di esaminare
                                               11
 ---pagebreak---    la situazione, nonché l’Autorità, al fine di richiedere informazioni sul rischio in
   questione.
   Sulla base della valutazione di tutte le informazioni pertinenti disponibili, qualora la
   Commissione ritenga che siano realizzate le condizioni di cui alla sezione 2.2, essa
   comunica senza indugio agli Stati membri e all’Autorità che sono applicabili le
   sezioni 6, 7 ed 8 del piano generale.
   Entro il termine più breve possibile dopo la decisione di applicare questa sezione del
   piano generale, la Commissione svolge le seguenti azioni:
   – Contatti appropriati con lo o gli Stato(i) membro(i) direttamente interessato(i) e
       con l’Autorità per richiedere l’attivazione del sistema interno di gestione della
       crisi. Se necessario, si dovrebbero attivare i meccanismi di condivisione dei dati
       elaborati dall’Autorità per i casi di emergenza (reti dell’Autorità).
   – Se necessario, richiesta di attivazione dei laboratori competenti e condivisione dei
       risultati delle analisi da essi svolte.
   – Contatti o riunioni appropriate con lo o gli Stato(i) membro(i) direttamente
       interessati e con l’Autorità al fine di assicurare la condivisione di tutte le
       informazioni pertinenti (dati scientifici, dati di controllo, ecc.).
   – Azioni relative alla comunicazione (cfr. sezione 7). Si applicano i principi di
       trasparenza di cui alla sezione 8.
   Tali azioni proseguono fino a che il rischio non sia stato valutato più
   approfonditamente. Qualora il rischio venga giudicato serio e la Commissione
   ritenga che siano realizzate le condizioni di cui alla sezione 2.1, viene formata un'
   unità di crisi e si applicano le sezioni 5, 7 ed 8 del piano generale.
   Qualora il rischio non si evolva in maniera tale da dichiararlo serio, si applicano le
   normali disposizioni previste per la gestione dei rischi.
7. STRATEGIA DI COMUNICAZIONE
   L’unità di crisi sviluppa la propria strategia di comunicazione, adattandola al caso in
   corso, al fine di tenere informata l’opinione pubblica sulle misure prese.
   La strategia di comunicazione contempla sia i contenuti del messaggio che i tempi
   della comunicazione relativa al tema all’ordine del giorno, compresi gli accorgimenti
   appropriati per la diffusione delle informazioni.
   La strategia tiene conto della competenza e delle responsabilità specifiche di
   ciascuno dei membri dell’unità per organizzare una comunicazione coordinata,
   coerente e trasparente ad uso dei cittadini. A tal fine, sono in particolare previste le
   seguenti modalità pratiche:
           - verranno coinvolte nel lavoro dell’unità di crisi la persona responsabile per la
   comunicazione in materia di sicurezza dei prodotti alimentari e dei mangimi in seno
   alla Commissione e la persona responsabile per la comunicazione in seno
   all’Autorità.
                                             12
 ---pagebreak--- - gli Stati membri che essendo direttamente interessati dalla crisi sono membri
dell’unità di crisi compiono il massimo sforzo per assicurare che la loro
comunicazione sia coerente con la strategia di comunicazione coordinata dall’unità
di crisi.
- gli Stati membri non facenti parte dell'unità di crisi vengono a loro volta associati
alla strategia coordinata dall’unità di crisi tramite i loro coordinatori per la gestione
delle crisi, al fine di assicurare la coerenza in materia di comunicazione sui rischi.
La strategia dell’unità di crisi prevede in particolare la ricerca di canali di
comunicazione appropriati da elaborare sulla base del caso in corso insieme al
Parlamento europeo, ai paesi terzi interessati ed ai principali soggetti in causa.
Se necessario la comunicazione sviluppata dall’unità di crisi comprende appositi
contatti preliminari con i principali soggetti in causa, segnatamente ogniqualvolta
vengano diffuse informazioni in relazione a determinati marchi o denominazioni
commerciali.
La strategia di comunicazione tiene conto del ruolo specifico delle organizzazioni
che rappresentano i principali soggetti in causa.
La strategia di comunicazione comprende lo sviluppo di appropriati contatti
coordinati con i paesi terzi interessati al fine di fornire loro informazioni chiare,
precise e coerenti. La strategia di comunicazione prevede inoltre adeguate
informazioni volte ad informare i paesi terzi del termine della crisi.
La strategia elaborata per la comunicazione ne assicura la trasparenza concordemente
ai principi di cui alla sezione 8.
Qualora la comunicazione avvenga in virtù della sezione 6 del piano generale, è
necessario assicurare anche la necessaria coerenza dell’informazione. I contatti e le
riunioni previsti da detta sezione implicano, se necessario, l’elaborazione di una
strategia di comunicazione sulla base della presente sezione.
Principi di trasparenza
Ogniqualvolta l’unità di crisi diffonde una comunicazione, essa pone grande
attenzione a garantire la trasparenza nel quadro dei principi per l’informazione dei
cittadini previsti dall’articolo 10 del regolamento 178/2002.
Rimangono comunque applicabili le norme generali relative alla riservatezza. Inoltre
le specifiche norme di riservatezza previste dall’articolo 52 del regolamento
178/2002 si applicano agli scambi di informazioni svolti nel quadro del Sistema di
allarme rapido per gli alimenti (SARA).
Quando l’unità di crisi comunica i risultati del lavoro svolto dall’Autorità per l’unità
di crisi, detti risultati sono soggetti ai principi di trasparenza e riservatezza previsti
dagli articoli 38 e 39 del regolamento 178/2002.
                                         13


title: Decisione (UE) 2015/1694 del Parlamento europeo, del 29 aprile 2015, sulla chiusura dei conti dell'Agenzia del GNSS europeo per l'esercizio 2013

text:
               30.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/369

      DECISIONE (UE) 2015/1694 DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 29 aprile 2015
      sulla chiusura dei conti dell'Agenzia del GNSS europeo per l'esercizio 2013
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia del GNSS europeo relativi all'esercizio 2013,

                  —

                  vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'Agenzia del GNSS europeo relativi all'esercizio 2013, corredata delle risposte dell'Agenzia (1),

                  —

                  vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2) presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2013, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio del 17 febbraio 2015 sullo scarico da dare all'Agenzia sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3),

                  —

                  visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (4), in particolare l'articolo 208,

                  —

                  visto il regolamento (UE) n. 912/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2010, che istituisce l'Agenzia del GNSS europeo, abroga il regolamento (CE) n. 1321/2004 del Consiglio sulle strutture di gestione dei programmi europei di radionavigazione via satellite e modifica il regolamento (CE) n. 683/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), in particolare l'articolo 14,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6),

                  —

                  visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (7), in particolare l'articolo 108,

                  —

                  visti l'articolo 94 e l'allegato V del suo regolamento,

                  —

                  vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A8-0095/2015),

         1.

            constata che i conti annuali definitivi dell'Agenzia del GNSS europeo si presentano quali figuranti in allegato alla relazione della Corte dei conti;

         2.

            approva la chiusura dei conti dell'Agenzia del GNSS europeo per l'esercizio 2013;

         3.

            incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell'Agenzia del GNSS europeo, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

               Il presidente

            Martin SCHULZ

               Il segretario generale

            Klaus WELLE

         (1)  GU C 442 del 10.12.2014, pag. 318.

         (2)  Cfr. la nota 1.

         (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (4)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

         (5)  GU L 276 del 20.10.2010, pag. 11.

         (6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

         (7)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


title: Decisione del Parlamento europeo, del 23 aprile 2009, sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per l'esercizio 2007

text:
               26.9.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 255/195

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 23 aprile 2009
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per l’esercizio 2007
   (2009/679/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per l’esercizio 2007 (1),

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro relativi all’esercizio 2007, accompagnata dalle risposte dell’Agenzia (2),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 10 febbraio 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, del 18 luglio 1994, relativo all’istituzione di un’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (4), in particolare l’articolo 14,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (5), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 71 e l’allegato V del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0174/2009),

               1.

               concede il discarico al direttore dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia per l’esercizio 2007;

               2.

               esprime le proprie osservazioni nella risoluzione di seguito;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Hans-Gert PÖTTERING

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 278 del 31.10.2008, pag. 26.

      (2)  GU C 311 del 5.12.2008, pag. 50.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (4)  GU L 216 del 20.8.1994, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
   RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 23 aprile 2009
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per l’esercizio 2007
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per l’esercizio 2007 (1),

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro relativi all’esercizio 2007, accompagnata dalle risposte dell’Agenzia (2),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 10 febbraio 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, del 18 luglio 1994, relativo all’istituzione di un’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (4), in particolare l’articolo 14,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (5), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 71 e l’allegato V del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0174/2009),

               A.

               considerando che la Corte dei conti ha dichiarato, con ragionevole certezza, che i conti annuali relativi all’esercizio 2007 sono affidabili e che le operazioni sottostanti sono legittime e regolari,

               1.

               prende atto che la Corte ha emesso una dichiarazione di affidabilità pienamente positiva senza formulare alcuna osservazione;

               2.

               si congratula con l’Agenzia per aver migliorato notevolmente la propria gestione finanziaria nel corso dei due ultimi esercizi; la esorta a continuare a perseguire i più elevati standard di pianificazione, attuazione e controllo di bilancio;

               3.

               rinvia, per altre osservazioni a carattere orizzontale che accompagnano la decisione di discarico, alla propria risoluzione del 23 aprile 2009 sul controllo e la gestione finanziaria delle agenzie dell’Unione europea (6).

      (1)  GU C 278 del 31.10.2008, pag. 26.

      (2)  GU C 311 del 5.12.2008, pag. 50.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (4)  GU L 216 del 20.8.1994, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (6)  Cfr. pag. 206 della presente Gazzetta ufficiale.


title: Decisione del Consiglio, del 5 novembre 1963, per la conclusione della Convenzione di associazione fra la Comunità Economica Europea e gli Stati africani e malgascio associati a detta Comunità

text:
11 . 6 . 64               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  1429/64
                   COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                           INFORMAZIONI
                                         IL CONSIGLIO
                            ENTRATA IN VIGORE                DI   TALUNI     TESTI
                 Essendo state riunite il 30 maggio 1964, le condizioni richieste per l'entrata in
            vigore della Convenzione di associazione tra la Comunità Economica Europea e gli
            Stati africani e malgascio associati a tale Comunità, la Convenzione stessa è entrata
            in vigore il 1° giugno 1964, conformemente all'articolo 56.
                 Alla stessa data sono altresì entrati in vigore :
                 — l'Accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità Europea del
            Carbone e dell'Acciaio, firmato a Yaoundé il 20 luglio 1963,
                 — la decisione del Consiglio della Comunità Economica Europea del 25 febbraio
            1964 relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità,
                 — la decisione del Consiglio della Comunità Economica Europea del 25 febbraio
            1964 relativa all'applicazione ai dipartimenti francesi d'oltremare di talune disposi
            zioni del Trattato concernenti il diritto di stabilimento ed i pagamenti,
                 — la decisione del Consiglio della Comunità Economica Europea del 25 febbraio
            1964 relativa alla modifica e alla sospensione di taluni dazi della tariffa doganale
            comune,
                 — la decisione del 25 febbraio 1964, dei Rappresentanti dei Governi degli Stati
            membri riuniti in sede di Consiglio relativa ai dazi riscossi all'importazione di taluni
            prodotti tropicali,
                 — il Protocollo firmato a Yaoundé il 20 luglio 1963 relativo alle importazioni
            di caffé verde nei paesi del Benelux,
                 — l'Accordo interno firmato a Yaoundé il 20 luglio 1963 relativo ai provve
            dimenti da prendere e alle procedure da seguire per l'applicazione della Convenzione
            di associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati africani e malgascio
            associati a tale Comunità,
                 — l'Accordo interno firmato a Yaoundé il 20 luglio 1963 relativo al finanziamento
            e alla gestione degli aiuti della Comunità, e
                 — il regolamento finanziario del Fondo europeo di sviluppo adottato dal Consi
            glio della Comunità Economica Europea il 1° giugno 1964.
 ---pagebreak--- 1430/64                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  11. 6. 64
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                           del 5 novembre       1963
                   per la conclusione della Convenzione di associazione
                                 fra la Comunità Economica Europea
                e gli Stati africani e malgascio associati a detta Comunità
                                                   (64/345/CEE)
        IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
             Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
             Vista la Convenzione di Associazione fra la Comunità Economica Europea e
        gli Stati africani e malgascio associati a detta Comunità, firmata a Yaoundé il
        20 luglio 1963,
             Vista la consultazione del Parlamento Europeo del 16 settembre 1963 f1),
        DECIDE :
                                                     Articolo 1
             A nome della Comunità sono conclusi, approvati e confermati la Convenzione
        di associazione fra la Comunità Economica Europea e gli Stati africani e malgascio
        associati a detta Comunità, il suo allegato, i sette Protocolli annessi, nonché gli alle
        gati all'Atto finale firmato a Yaoundé il venti luglio millenovecentosessantatre.
                                                     Articolo 2
             Il Presidente del Consiglio procede alla notifica della presente decisione, confor
        memente all'articolo 56 della Convenzione .
             Fatto a Bruxelles, addì 5 novembre 1963.
                                                                                Il Presidente
                                                                            J. M. A. H. LUNS
        (M G U n. 139 del 28.9.1963, pag 2384/63 .