title: 2006/548/CE,Euratom: Decisione della Commissione, del  2 agosto 2006 , che modifica la decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom

text:
               5.8.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 215/38

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 2 agosto 2006
   che modifica la decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom
   (2006/548/CE, Euratom)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 218, paragrafo 2,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 131,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1, e l’articolo 41, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 2, paragrafo 1, delle disposizioni della Commissione in materia di sicurezza che figurano nell’allegato alla decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione (1) prevede che il membro della Commissione preposto alla sicurezza prende le misure necessarie per garantire che, nel trattare informazioni classificate UE, le norme di sicurezza della Commissione siano rispettate all’interno della Commissione stessa e, fra l’altro, dai contraenti esterni alla Commissione.

               (2)

               L’articolo 2, paragrafo 2, delle disposizioni della Commissione in materia di sicurezza dispone che gli Stati membri, nonché le altre istituzioni, organi, uffici ed agenzie istituiti dai trattati o in base ad essi, sono autorizzati a ricevere informazioni classificate UE a condizione che essi garantiscano che siano rispettate disposizioni strettamente equivalenti nelle loro sedi di servizio, fra l’altro, dai contraenti esterni degli Stati membri.

               (3)

               Le disposizioni della Commissione in materia di sicurezza non prevedono attualmente elementi relativi alle modalità di applicazione dei principi fondamentali e delle norme minime nel caso in cui la Commissione affidi a soggetti esterni, mediante contratto, o convenzione di sovvenzione, mansioni che comportano, implicano e/o comprendono informazioni classificate UE.

               (4)

               È pertanto necessario che a tal fine siano inserite specifiche norme minime comuni nelle disposizioni della Commissione in materia di sicurezza, nonché nelle norme di sicurezza ad esse allegate.

               (5)

               Anche gli Stati membri devono osservare tali norme minime comuni per l’adozione di misure in conformità di accordi nazionali, qualora debbano affidare mediante contratto, o convenzione di sovvenzione, mansioni che comportano, implicano e/o comprendono informazioni classificate UE ai soggetti esterni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, delle disposizioni della Commissione in materia di sicurezza.

               (6)

               Tali norme minime comuni devono applicarsi fatti salvi gli altri atti pertinenti, in particolare la direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (2), il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), e il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione (4) recante le relative modalità d’esecuzione, in particolar modo ai fini degli accordi bilaterali e multilaterali di cui agli articoli 106 e 107 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Le disposizioni della Commissione in materia di sicurezza che figurano nell’allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom sono modificate nel modo seguente.

               1)

               All’articolo 2, paragrafo 1, è aggiunto il paragrafo seguente:
               «Qualora un contratto o una convenzione di sovvenzione fra la Commissione e un contraente o un beneficiario esterno comporti il trattamento di informazioni classificate UE nella sede del contraente o del beneficiario, le misure necessarie che tale contraente o beneficiario esterno deve adottare per garantire che le disposizioni di cui all’articolo 1 siano rispettate nel trattamento di informazioni classificate UE, devono essere parte integrante del contratto o della convenzione di sovvenzione.»

               2)

               Le norme di sicurezza che figurano nell’allegato alle disposizioni della Commissione in materia di sicurezza sono modificate come segue:

                           a)

                           nella parte I, sezione 5.1, è aggiunta la frase seguente:
                           «Dette norme minime si applicano altresì qualora la Commissione affidi a soggetti industriali o di altra natura, mediante contratto o convenzione di sovvenzione, mansioni che comportano, implicano e/o comprendono informazioni classificate UE: tali norme minime comuni figurano nella parte II, sezione 27.»;

                           b)

                           nella parte II, il testo che figura nell’allegato della presente decisione è aggiunto come sezione 27;

                           c)

                           nell’appendice 6 sono aggiunte le abbreviazioni seguenti:

                                       «DSA

                                       :

                                       autorità di sicurezza designata (Designated Security Authority)

                                       FSC

                                       :

                                       nulla osta di sicurezza dei luoghi (Facility Security Clearance)

                                       FSO

                                       :

                                       responsabile della sicurezza dei luoghi (Facility Security Officer)

                                       PSC

                                       :

                                       nulla osta di sicurezza del personale (Personnel Security Clearance)

                                       SAL

                                       :

                                       disposizioni sugli aspetti di sicurezza (Security Aspects Letter)

                                       SCG

                                       :

                                       guida alla classificazione di sicurezza (Security Classification Guide)»

                                 .

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 2006.

            Per la Commissione

         Siim KALLAS

            Vicepresidente

      (1)  GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione 2006/70/CE, Euratom (GU L 34 del 7.2.2006, pag. 32).

      (2)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2083/2005 della Commissione (GU L 333 del 20.12.2005, pag. 28).

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).

      ALLEGATO

         «27.   NORME MINIME COMUNI SULLA SICUREZZA INDUSTRIALE
         27.1.   Introduzione
         La presente sezione contempla gli aspetti di sicurezza delle attività industriali inerenti specificamente alla negoziazione e alla stipulazione dei contratti o delle convenzioni di sovvenzione, per l’assegnazione di mansioni che comportano, implicano e/o comprendono informazioni classificate UE, e all’esecuzione di tali contratti da parte di soggetti industriali o di altra natura, per quanto riguarda anche la comunicazione di informazioni classificate UE, o l’accesso alle medesime, durante la procedura di aggiudicazione e di invito a presentare proposte (fase di presentazione delle offerte e trattative precontrattuali).
         27.2.   Definizioni
         Ai fini delle norme minime comuni s’intende per:

                     a)

                     “contratto classificato”: contratto, o convenzione di sovvenzione, per la fornitura di prodotti, di lavori, di locali o di servizi, la cui esecuzione richiede o implica l’accesso o la produzione di informazioni classificate UE;

                     b)

                     “subcontratto classificato”: contratto stipulato fra un contraente o il beneficiario di una sovvenzione e un altro contraente (il subcontraente), per la fornitura di prodotti, di lavori, di locali o di servizi, la cui esecuzione richiede o implica l’accesso o la produzione di informazioni classificate UE;

                     c)

                     “contraente”: operatore economico o soggetto giuridico avente capacità giuridica per sottoscrivere un contratto o beneficiare di una sovvenzione;

                     d)

                     “autorità di sicurezza designata (DSA)”: autorità che fa capo all’autorità di sicurezza nazionale (NSA) di uno Stato membro dell’UE, incaricata di comunicare ai soggetti industriali o di altra natura la linea politica dello Stato membro riguardo a tutti gli aspetti della sicurezza industriale e di fornire guida e assistenza nell’attuazione della medesima. Le funzioni della DSA possono essere svolte dalla NSA;

                     e)

                     “nulla osta di sicurezza dei luoghi (FSC)”: decisione amministrativa di una NSA/DSA, secondo la quale i luoghi, sotto il profilo della sicurezza, sono in grado di offrire un’adeguata protezione alle informazioni classificate UE di un grado specifico di classificazione di sicurezza, e il personale che deve accedere alle informazioni classificate UE ha debitamente ottenuto il nulla osta di sicurezza ed è stato istruito sui requisiti di sicurezza necessari all’accesso e alla protezione delle informazioni classificate UE;

                     f)

                     “soggetto industriale o di altra natura”: contraente o subcontraente che si occupa della fornitura di merci, della realizzazione di opere o della prestazione di servizi; sono compresi i soggetti industriali, commerciali, di servizi, scientifici, di ricerca, didattici o di sviluppo;

                     g)

                     “sicurezza industriale”: applicazione di misure e procedure di protezione volte a prevenire e individuare i casi di manomissione o perdita di informazioni classificate UE trattate da un contraente o da un subcontraente in sede di negoziato precontrattuale e di esecuzione di contratti classificati, e a porvi rimedio;

                     h)

                     “autorità di sicurezza nazionale (NSA)”: autorità governativa di uno Stato membro dell’UE cui spetta la responsabilità ultima della protezione delle informazioni classificate UE all’interno dello Stato membro;

                     i)

                     “grado generale di classificazione di sicurezza del contratto”: determinazione del grado di classificazione di sicurezza dell’intero contratto, o della convenzione di sovvenzione, in base alla classificazione delle informazioni e/o del materiale che devono o possono essere prodotti, comunicati o resi accessibili per un elemento qualsiasi del contratto generale o della convenzione di sovvenzione. Il grado generale di classificazione di sicurezza di un contratto non può essere inferiore alla classificazione più elevata di uno dei suoi elementi, ma può essere più alto per via dell’effetto di raggruppamento;

                     j)

                     “disposizioni sugli aspetti di sicurezza (SAL)”: pacchetto di condizioni contrattuali specifiche emesso dal committente, che è parte integrante di un contratto classificato implicante l’accesso o la produzione di informazioni classificate UE e in cui sono individuati i requisiti di sicurezza o gli elementi del contratto classificato che richiedono una protezione di sicurezza;

                     k)

                     “guida alla classificazione di sicurezza (SCG)”: documento che illustra gli elementi di un progetto, di un contratto o di una convenzione di sovvenzione classificati e precisa i gradi di classificazione di sicurezza applicabili. La guida alla classificazione di sicurezza può essere integrata per tutta la durata del progetto, del contratto o della convenzione di sovvenzione e gli elementi informativi possono essere riclassificati o declassati. Le SAL devono comprendere la SCG.

               27.3.   Organizzazione

                     a)

                     La Commissione può affidare a soggetti industriali o di altra natura aventi sede in uno Stato membro, mediante contratto classificato, mansioni che comportano, implicano e/o comprendono informazioni classificate UE.

                     b)

                     Nell’aggiudicare un contratto classificato la Commissione provvede a che tutti i requisiti derivanti dalle presenti norme minime siano soddisfatti.

                     c)

                     La Commissione assicura la partecipazione delle DSA e NSA pertinenti ai fini dell’applicazione delle norme minime sulla sicurezza industriale. Le NSA possono affidare tali mansioni a una o più DSA.

                     d)

                     La responsabilità ultima della protezione delle informazioni classificate UE presso i soggetti industriali o di altra natura spetta alla direzione di detti soggetti.

                     e)

                     Quando è aggiudicato un contratto o un subcontratto classificato, rientrante nell’ambito di applicazione delle presenti norme minime, la Commissione e/o, a seconda dei casi, la NSA/DSA ne informa immediatamente la NSA/DSA dello Stato membro in cui ha sede il contraente o il subcontraente.

               27.4.   Contratti classificati e decisioni di sovvenzione

                     a)

                     La classificazione di sicurezza dei contratti o delle convenzioni di sovvenzione deve tener conto dei seguenti principi:

                                 —

                                 la Commissione determina, ove appropriato, gli aspetti del contratto classificato soggetti a protezione e la conseguente classificazione di sicurezza tenendo conto della classificazione inizialmente assegnata dall’originatore alle informazioni prodotte prima dell’aggiudicazione del contratto classificato,

                                 —

                                 il grado generale di classificazione del contratto non può essere inferiore alla classificazione più elevata di uno dei suoi elementi,

                                 —

                                 le informazioni classificate UE derivanti da attività contrattuali sono classificate secondo la guida alla classificazione di sicurezza,

                                 —

                                 se del caso, la Commissione è responsabile, in consultazione con l’originatore, della modifica del grado generale di classificazione del contratto o della classificazione di sicurezza di uno dei suoi elementi; in tali casi è tenuta ad informarne tutte le parti interessate,

                                 —

                                 le informazioni classificate comunicate al contraente, o al subcontraente, o derivanti da attività contrattuali non devono essere usate per scopi diversi da quelli stabiliti dal contratto classificato e non devono essere divulgate a terzi senza il preventivo consenso scritto dell’originatore.

                     b)

                     Alla Commissione e alle NSA/DSA dei rispettivi Stati membri spetta la responsabilità di assicurare che i contraenti e i subcontraenti aggiudicatari di contratti classificati che comportano informazioni classificate CONFIDENTIEL UE, o di grado superiore, adottino tutte le misure adeguate per proteggere, in conformità delle disposizioni legislative e regolamentari nazionali, tali informazioni classificate UE ad essi comunicate o da essi prodotte nell’esecuzione del contratto classificato. L’inadempimento delle obbligazioni relative alla sicurezza può determinare la risoluzione del contratto classificato.

                     c)

                     Tutti i soggetti industriali o di altra natura partecipanti a contratti classificati che comportano l’accesso a informazioni classificate CONFIDENTIEL UE, o di grado superiore, devono disporre di un FSC nazionale. L’FSC è rilasciato dalla NSA/DSA dello Stato membro a conferma che i luoghi possono offrire e garantire un’adeguata protezione delle informazioni classificate UE, commisurata al loro grado di classificazione.

                     d)

                     Quando è aggiudicato un contratto classificato spetta al responsabile della sicurezza dei luoghi (FSO), nominato dalla direzione del contraente o del subcontraente, chiedere un nulla osta di sicurezza del personale (PSC) per tutti coloro che sono impiegati presso soggetti industriali o di altra natura, aventi sede in uno Stato membro dell’UE, che svolgono funzioni per le quali è richiesto l’accesso alle informazioni classificate CONFIDENTIEL UE, o di grado superiore, oggetto di un contratto classificato. Tale nulla osta è rilasciato dalla NSA/DSA dello Stato membro conformemente alla regolamentazione nazionale.

                     e)

                     I contratti classificati devono includere le SAL definite al punto 27.2, lettera j). Le SAL devono includere la SCG.

                     f)

                     Prima di avviare la procedura di negoziato per un contratto classificato, la Commissione contatterà la NSA/DSA dello Stato membro in cui hanno sede i soggetti industriali o di altra natura interessati, al fine di ottenere la conferma che essi dispongono di un FSC valido commisurato al grado di classificazione del contratto.

                     g)

                     L’autorità contraente non deve stipulare un contratto classificato con un operatore economico preferenziale prima di aver ricevuto un valido certificato di FSC.

                     h)

                     Salvo se diversamente previsto dalle disposizioni legislative e regolamentari dello Stato membro, non è richiesto un FSC per i contratti che comportano informazioni classificate RESTREINT UE.

                     i)

                     I bandi di gara in relazione ad un contratto classificato devono contenere una disposizione che impone all’operatore economico che non ha presentato un’offerta, o che non è stato selezionato, l’obbligo di restituire tutti i documenti entro un periodo di tempo determinato.

                     j)

                     È possibile che i contraenti debbano negoziare subcontratti classificati con subcontraenti a vari livelli. Il contraente è tenuto a provvedere affinché tutte le attività del subcontratto siano svolte in conformità delle norme minime comuni previste dalla presente sezione. Tuttavia, il contraente non deve fornire informazioni o materiale classificato UE senza previo consenso scritto dell’originatore.

                     k)

                     Le condizioni di subcontrattazione applicabili al contraente devono essere definite nel bando di gara o nell’invito a presentare proposte e nel contratto classificato. Nessun subcontratto può essere aggiudicato a un soggetto avente sede in uno Stato non appartenente all’UE senza l’espressa autorizzazione scritta della Commissione.

                     l)

                     Per tutta la durata del contratto classificato, il rispetto delle disposizioni di sicurezza ad esso applicabili è controllato dalla Commissione, in coordinamento con la pertinente DSA/NSA. Gli eventuali incidenti connessi alla sicurezza sono notificati conformemente alle disposizioni previste nella parte II, sezione 24, delle presenti norme di sicurezza. La modifica o la revoca di un FSC è comunicata senza indugio alla Commissione e a qualsiasi altra NSA/DSA cui è stato notificato.

                     m)

                     In caso di estinzione di un contratto o di un subcontratto classificato, la Commissione e/o, a seconda dei casi, la NSA/DSA ne informano immediatamente la NSA/DSA dello Stato membro in cui ha sede il contraente o il subcontraente.

                     n)

                     Dopo l’estinzione o la cessazione del contratto classificato o del subcontratto classificato, i contraenti e i subcontraenti continuano a rispettare le norme minime comuni previste dalla presente sezione e a mantenere la riservatezza delle informazioni classificate.

                     o)

                     Per la distruzione delle informazioni classificate al termine del contratto classificato sono inserite disposizioni specifiche nelle SAL o nelle altre disposizioni pertinenti che determinano i requisiti di sicurezza.

                     p)

                     Gli obblighi e le condizioni citati nella presente sezione si applicano mutatis mutandis alle procedure di concessione di sovvenzioni in base a una decisione e in particolare ai beneficiari di tali sovvenzioni. La decisione di concedere una sovvenzione enuncia tutti gli obblighi dei beneficiari.

               27.5.   Visite
         Le visite del personale della Commissione nell’ambito dei contratti classificati presso i soggetti industriali o di altra natura situati negli Stati membri che eseguono contratti classificati UE devono essere fissate con la pertinente NSA/DSA. Le visite dei dipendenti di soggetti industriali o di altra natura nel quadro di un contratto classificato UE devono essere fissate fra le NSA/DSA interessate. Tuttavia, le NSA/DSA interessate da un contratto classificato UE hanno la facoltà di concordare una procedura secondo cui le visite dei dipendenti dei soggetti industriali o di altra natura possono essere fissate direttamente.
         27.6.   Trasmissione e trasporto delle informazioni classificate UE

                     a)

                     Per quanto concerne la trasmissione delle informazioni classificate UE, si applicano le disposizioni della parte II, sezione 21, delle presenti norme di sicurezza. Ad integrazione di tali disposizioni si applicano le eventuali procedure vigenti fra Stati membri.

                     b)

                     Il trasporto internazionale di materiale classificato UE riguardante contratti classificati sarà conforme alle procedure nazionali degli Stati membri. Nell’esaminare le disposizioni di sicurezza per il trasporto internazionale si applicano i seguenti principi:

                                 —

                                 la sicurezza è garantita in tutte le fasi del trasporto e in tutte le circostanze, dal luogo di origine alla destinazione finale,

                                 —

                                 il livello di protezione di una spedizione è determinato dal grado di classificazione più elevato del materiale trasportato,

                                 —

                                 le società addette al trasporto sono dotate, se necessario, di un FSC. In tal caso, deve essere rilasciato il nulla osta di sicurezza al personale che si occupa della spedizione secondo le norme minime comuni previste dalla presente sezione,

                                 —

                                 i tragitti sono effettuati, per quanto possibile, da punto a punto e sono completati quanto più rapidamente possibile,

                                 —

                                 gli itinerari dovrebbero percorrere, per quanto possibile, unicamente Stati membri dell’UE. Gli itinerari attraverso Stati non appartenenti all’UE dovrebbero essere percorsi soltanto previa autorizzazione della NSA/DSA degli Stati di spedizione e di destinazione,

                                 —

                                 qualsiasi movimento di materiale classificato UE è subordinato a un programma di trasporto elaborato dallo speditore e approvato dalle NSA/DSA interessate.»


title: 2007/210/CE: Decisione del Consiglio, del 19 marzo 2007 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               4.4.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 94/26

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 19 marzo 2007
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2007/210/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il governo della Malaysia su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (3)

               È opportuno firmare e applicare in via provvisoria l’accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, fatta salva la decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome della Comunità, fatta salva la conclusione dello stesso.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l'accordo è applicato in via provvisoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 19 marzo 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         Horst SEEHOFER

    ---documentbreak---

               4.4.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 94/28

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su taluni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   IL GOVERNO DELLA MALAYSIA (di seguito «la Malaysia»),
   dall’altra,
   di seguito «le parti»,
   RICONOSCENDO che talune disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la Malaysia, che sono in contrasto con la legislazione comunitaria, devono essere rese integralmente conformi a quest’ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la Malaysia e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno diritto a un accesso senza discriminazioni alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione comunitaria,
   CONSTATANDO che in virtù della legislazione europea i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare il commercio fra Stati membri della Comunità europea e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza,
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri della Comunità europea e Malaysia, che i) comportano o favoriscono l'adozione di accordi fra imprese, decisioni da parte di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, falsano o restringono la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte o ii) rafforzano gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, falsano o restringono la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte, possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese,
   CONSTATANDO che la Comunità europea non ha l’intenzione, nell’ambito del presente negoziato, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la Malaysia, di alterare l’equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori della Malaysia, né di negoziare emendamenti alle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, si intende per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea.
   2.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato.
   Articolo 2
   Designazione da parte di uno Stato membro
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera a) e lettera b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e permessi ad essi rilasciati dalla Malaysia, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Malaysia rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione:

               i)

               che il vettore sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               che lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione;

               iii)

               che il vettore aereo abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato una valida licenza di esercizio;

               iv)

               che il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, elencati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

         3.   La Malaysia può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o permessi di un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora:

               i)

               il vettore non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; oppure

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo (COA) ovvero l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; oppure

               iii)

               il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, elencati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; oppure

               iv)

               il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in virtù di un accordo bilaterale concluso tra la Malaysia ed un altro Stato membro e la Malaysia dimostri che, esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende uno scalo situato in quest’altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dal suddetto altro accordo; oppure

               v)

               il vettore aereo designato sia titolare di un certificato di operatore aereo (COA) rilasciato da uno Stato membro col quale la Malaysia non abbia stipulato alcun accordo bilaterale relativo a servizi aerei e si possa dimostrare che tale Stato membro abbia negato diritti di traffico ai vettori aerei designati dalla Malaysia.

         La Malaysia esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Sicurezza
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro (il primo Stato membro) ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un secondo Stato membro, i diritti spettanti alla Malaysia ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e la Malaysia si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte del secondo Stato membro, nonché per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per la navigazione aerea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell’allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato della Malaysia che operano tra due scali situati nel territorio di tale Stato membro o fra uno scalo situato nello stesso Stato membro e uno scalo situato in un altro Stato membro.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Malaysia in virtù di un accordo di cui all’allegato I, che contengano una disposizione indicata all’allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea sono soggetti alla legislazione della Comunità europea.
   Articolo 6
   Compatibilità con le regole della concorrenza
   1.   Nonostante qualsiasi eventuale disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati all’allegato I: i) favorisce l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscano, falsino o restringano il gioco della concorrenza; ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità per l’adozione di misure che impediscano, falsino o restringano il gioco della concorrenza.
   2.   Le disposizioni contenute negli accordi elencati all’allegato I che sono incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non si applicano.
   Articolo 7
   Allegati dell’accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 8
   Revisione o modifica
   Le parti contraenti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 9
   Entrata in vigore e applicazione transitoria
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   In deroga al paragrafo 1, le parti convengono di applicare in via transitoria il presente accordo dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a questo fine.
   3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra gli Stati membri e la Malaysia che, alla data della firma del presente accordo non sono ancora entrati in vigore e non sono applicati in via transitoria, sono elencati nell’allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione transitoria.
   Articolo 10
   Cessazione
   1.   La cessazione di uno degli accordi di cui all’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
   2.   La cessazione di tutti gli accordi di cui all’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Bruxelles, in duplice esemplare, il ventidue marzo duemilasette, nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e bahasa melayu.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Kominità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За правителството на Малайзия
         Por el Gobierno de Malasia
         Za vládu Malajsie
         For Malaysias regering
         Für die Regierung Malaysias
         Malaisia valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Μαλαισίας
         For the Government of Malaysia
         Pour le gouvernement de la Malaisie
         Per il governo della Malaysia
         Malaizijas valdības vārdā
         Malaizijos Vyriausybės vardu
         Malaijzia Kormánya részéről
         Għall-Gvern tal-Malažja
         Voor de Regering van Maleisië
         W imieniu Rządu Malezji
         Pelo Governo da Malásia
         Pentru Guvernul Malaeziei
         Za vládu Malajzie
         Za Vlado Malezije
         Malesian hallituksen puolesta
         För Malaysias regering

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi richiamati all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei fra la Malaysia e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo fra il governo federale austriaco e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 22 novembre 1976, di seguito «accordo Malaysia-Austria» nell’allegato II;
                           modificato dal protocollo d’intesa fatto a Vienna il 23 agosto 1990;
                           modificato da ultimo dal verbale fatto a Kuala Lumpur il 14 settembre 1994.

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno del Belgio e il governo della Malaysia, in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 26 febbraio 1974, di seguito «accordo Malaysia-Belgio» nell’allegato II;
                           modificato dal verbale concordato fatto a Bruxelles il 25 luglio 1978;
                           modificato da ultimo dal verbale concordato fatto a Kuala Lumpur il 14 ottobre 1993.

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica socialista cecoslovacca e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Praga il 2 maggio 1973, di seguito «accordo Malaysia-Repubblica ceca» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il protocollo d’intesa firmato a Praga il 2 maggio 1973.

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 19 ottobre 1967, di seguito «accordo Malaysia-Danimarca» nell’allegato II.

                           —

                           Progetto di accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Malaysia, siglato nel 1997 e 2002, di seguito «progetto di accordo Malaysia-Danimarca» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica finlandese e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 6 novembre 1997, di seguito «accordo Malaysia-Finlandia» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il protocollo d’intesa fatto a Kuala Lumpur il 15 settembre 1997.

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica francese e il governo della Malaysia, in materia di trasporto aereo, firmato a Kuala Lumpur il 22 maggio 1967, di seguito «accordo Malaysia-Francia» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra la Repubblica federale di Germania e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 23 luglio 1968, di seguito «accordo Malaysia-Germania» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica ungherese e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 19 febbraio 1993, di seguito «accordo Malaysia-Ungheria» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo dell’Irlanda e il governo della Malaysia sul trasporto aereo, firmato a Shannon il 17 febbraio 1992, di seguito «accordo Malaysia-Irlanda» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo della Malaysia e il governo della Repubblica italiana in materia di servizi aerei, firmato a Kuala Lumpur il 23 marzo 1995, di seguito «accordo Malaysia-Italia» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il protocollo d’intesa riservato fatto a Roma il 30 novembre 1994;
                           modificato dal protocollo d’intesa riservato fatto a Kuala Lumpur il 18 luglio 1997;
                           modificato dal verbale concordato di colloqui fra la Malaysia e l’Italia, fatto a Roma il 18 maggio 2005;
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa fatto a Londra il 18 luglio 2006.

                           —

                           Accordo in materia di servizi aerei fra il governo della Malaysia e il governo del Granducato di Lussemburgo, siglato a Kuala Lumpur il 19 luglio 2002, come allegato II al protocollo d’intesa riservato, firmato a Kuala Lumpur il 19 luglio 2002; di seguito «accordo Malaysia-Lussemburgo» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo di Malta e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato in Malaysia il 12 ottobre 1993, di seguito «accordo Malaysia-Malta» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il protocollo d’intesa fatto a La Valletta il 28 febbraio 1984.

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 15 dicembre 1966, di seguito «accordo Malaysia-Paesi Bassi» nell’allegato II;
                           modificato dallo scambio di note del 25 marzo 1988;
                           modificato dal protocollo riservato del 23 ottobre 1991;
                           modificato dallo scambio di note effettuato a Kuala Lumpur il 10 maggio 1993;
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa riservato allegato come appendice A al verbale concordato fatto a Kuala Lumpur il 19 settembre 1995;
                           modificato da ultimo dallo scambio di note effettuato a Kuala Lumpur il 23 maggio 1996.

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica popolare polacca e il governo della Malaysia in materia di trasporto aereo civile, firmato a Kuala Lumpur il 24 marzo 1975, di seguito «accordo Malaysia-Polonia» nell’allegato II.
                           da leggere in combinato disposto con il protocollo dell'accordo in materia di trasporto aereo civile tra il governo della Repubblica popolare polacca e il governo della Malaysia, fatto a Kuala Lumpur il 5 luglio 1974.

                           —

                           Accordo fra il governo della Malaysia e il governo della Repubblica portoghese in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, siglato e allegato come allegato II al protocollo d’intesa fatto a Kuala Lumpur il 19 maggio 1998, di seguito «accordo Malaysia-Portogallo» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo sul trasporto aereo civile tra il governo della Repubblica socialista di Romania ed il governo della Malaysia, fatto a Kuala Lumpur il 26 novembre 1982, di seguito «accordo Malaysia-Romania» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica slovena e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Lubiana il 28 ottobre 1997, di seguito «accordo Malaysia-Slovenia» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo spagnolo e il governo della Malaysia sul trasporto aereo, firmato a Kuala Lumpur il 23 marzo 1993, di seguito «accordo Malaysia-Spagna» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno di Svezia e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Kuala Lumpur il 19 ottobre 1967, di seguito «accordo Malaysia-Svezia» nell’allegato II.

                           —

                           Progetto di accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno di Svezia e il governo della Malaysia, siglato nel 1997 e 2002, di seguito «progetto di accordo Malaysia-Svezia» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Londra il 24 maggio 1973, di seguito «accordo Malaysia-Regno Unito» nell’allegato II;
                           modificato dallo scambio di note effettuato a Kuala Lumpur il 14 settembre 1993;
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa fatto a Londra il 18 gennaio 2006.

               b)

               Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la Malaysia e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione transitoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo fra la Repubblica popolare di Bulgaria ed il governo della Malaysia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, siglato a Sofia il 23 febbraio 1984, di seguito «accordo Malaysia-Bulgaria» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il protocollo d'intesa fatto a Kuala Lumpur il 2 ottobre 1991.

                           —

                           Progetto di protocollo d’intesa allegato come appendice 1 al verbale concordato firmato a Kuala Lumpur il 15 dicembre 2004, che modifica l’accordo Malaysia-Regno Unito.

         ALLEGATO II
   Elenco degli articoli facenti parte degli accordi dell’allegato I e richiamati negli articoli da 2 a 6 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 1-3) dell’accordo Malaysia-Austria

                           —

                           Articolo 2 dell’accordo Malaysia-Belgio

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 1-3) dell'accordo Malaysia-Bulgaria

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 1-3) dell’accordo Malaysia-Repubblica ceca

                           —

                           Articolo II dell’accordo Malaysia-Danimarca

                           —

                           Articolo 3 del progetto di accordo Malaysia-Danimarca

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 1-3) dell’accordo Malaysia-Francia

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 1-3) dell’accordo Malaysia-Germania

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Malaysia-Finlandia

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 1-3) dell’accordo Malaysia-Ungheria

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 1-2) dell’accordo Malaysia-Irlanda

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Italia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Malaysia-Malta

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 1-3) dell’accordo Malaysia-Paesi Bassi

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Malaysia-Polonia

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 1-3) dell’accordo Malaysia-Portogallo

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 1-3) dell'accordo Malaysia-Romania

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 1-3) dell’accordo Malaysia-Slovenia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Malaysia-Spagna

                           —

                           Articolo II dell’accordo Malaysia-Svezia

                           —

                           Articolo 3 del progetto di accordo Malaysia-Svezia

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 1-3) dell’accordo Malaysia-Regno Unito

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 4-7) dell’accordo Malaysia-Austria

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Malaysia-Belgio

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 4-6) dell'accordo Malaysia-Bulgaria

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 4-6) dell’accordo Malaysia-Repubblica ceca

                           —

                           Articolo III dell’accordo Malaysia-Danimarca

                           —

                           Articolo 4 del progetto di accordo Malaysia-Danimarca

                           —

                           Articolo 4 dell'accordo Malaysia-Finlandia

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 4-6) dell’accordo Malaysia-Francia

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 4-6) dell’accordo Malaysia-Germania

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 4-6) dell’accordo Malaysia-Ungheria

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 3-6) dell’accordo Malaysia-Irlanda

                           —

                           Articolo 5 dell’accordo Malaysia-Italia

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Malta

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 4-6) dell’accordo Malaysia-Paesi Bassi

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Polonia

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 4-6) dell’accordo Malaysia-Portogallo

                           —

                           Articolo 3 (paragrfi 4-6) dell'accordo Malaysia-Romania

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 4-6) dell’accordo Malaysia-Slovenia

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Spagna

                           —

                           Articolo III dell’accordo Malaysia-Svezia

                           —

                           Articolo 4 del progetto di accordo Malaysia-Svezia

                           —

                           Articolo 3 (paragrafi 4-6) dell’accordo Malaysia-Regno Unito

               c)

               Sicurezza

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Belgio

                           —

                           Articolo 15 del progetto di accordo Malaysia-Danimarca

                           —

                           Articolo 9 dell’accordo Malaysia-Ungheria

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Malaysia-Italia

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Malaysia-Lussemburgo

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Malaysia-Portogallo

                           —

                           Articolo 7 dell'accordo Malaysia-Romania

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Malaysia-Spagna

                           —

                           Articolo 15 del progetto di accordo Malaysia-Svezia

                           —

                           Articolo 9A dell’accordo Malaysia-Regno Unito

               d)

               Tassazione del carburante

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Austria

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Belgio

                           —

                           Articolo 4 dell'accordo Malaysia-Bulgaria

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Repubblica ceca

                           —

                           Articolo IV dell’accordo Malaysia-Danimarca

                           —

                           Articolo 6 del progetto di accordo Malaysia-Danimarca

                           —

                           Articolo 5 dell’accordo Malaysia-Finlandia

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Francia

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Germania

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Ungheria

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Malaysia-Irlanda

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Malaysia-Italia

                           —

                           Articolo 9 dell’accordo Malaysia-Lussemburgo

                           —

                           Articolo 5 dell’accordo Malaysia-Malta

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Paesi Bassi

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Malaysia-Polonia

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Portogallo

                           —

                           Articolo 4 dell'accordo Malaysia-Romania

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Slovenia

                           —

                           Articolo 5 dell’accordo Malaysia-Spagna

                           —

                           Articolo IV dell’accordo Malaysia-Svezia

                           —

                           Articolo 6 del progetto di accordo Malaysia-Svezia

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Malaysia-Regno Unito

               e)

               Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Austria

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Malaysia-Belgio

                           —

                           Articolo 8 dell'accordo Malaysia-Bulgaria

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Repubblica ceca

                           —

                           Articolo VII dell’accordo Malaysia-Danimarca

                           —

                           Articolo 11 del progetto di accordo Malaysia-Danimarca

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Malaysia-Finlandia

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Francia

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Germania

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Spagna

                           —

                           Articolo 8 dell’accordo Malaysia-Ungheria

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Malaysia-Irlanda

                           —

                           Articolo 8 dell’accordo Malaysia-Italia

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Malaysia-Lussemburgo

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Malaysia-Malta

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Malaysia-Paesi Bassi

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Malaysia-Polonia

                           —

                           Articolo 9 dell’accordo Malaysia-Portogallo

                           —

                           Articolo 9 dell'accordo Malaysia-Romania

                           —

                           Articolo 8 dell’accordo Malaysia-Slovenia

                           —

                           Articolo VII dell’accordo Malaysia-Svezia

                           —

                           Articolo 11 del progetto di accordo Malaysia-Svezia

                           —

                           Articolo 7 dell’Accordo Malaysia-Regno Unito.

         ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati richiamati nell’articolo 2 del presente accordo

               a)

               Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo spazio economico europeo)

               b)

               Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo spazio economico europeo)

               c)

               Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo spazio economico europeo)

               d)

               Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera)


Avis juridique important

|

32001D0761

2001/761/Euratom: Decisione del Consiglio, del 27 settembre 2001, che autorizza la Commissione a concludere due accordi di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo della Federazione russa nei settori della sicurezza nucleare e della fusione nucleare controllata

Gazzetta ufficiale n. L 287 del 31/10/2001 pag. 0021 - 0022

Decisione del Consigliodel 27 settembre 2001che autorizza la Commissione a concludere due accordi di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo della Federazione russa nei settori della sicurezza nucleare e della fusione nucleare controllata(2001/761/Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,visto l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra(1), entrato in vigore il 1o dicembre 1997, il quale si prefigge di avviare una stretta collaborazione nel settore nucleare, fra l'altro attraverso l'attuazione di due accordi sulla sicurezza nucleare e sulla fusione termonucleare,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) La Commissione, conformemente alle direttive adottate dal Consiglio con la decisione del 17 gennaio 1991, ha negoziato due accordi nei settori della sicurezza nucleare e della fusione nucleare controllata tra la Comunità europea dell'energia atomica e la Federazione russa.(2) È opportuno che la Commissione sia autorizzata a concludere tali accordi.(3) Il 22 dicembre 1994 il Consiglio ha approvato gli accordi su proposta della Commissione. Tuttavia, successivi sviluppi hanno reso necessari una revisione e un aggiornamento. È opportuno pertanto abrogare la decisione del Consiglio del 22 dicembre 1994.(4) Il 22 dicembre 1998 il Consiglio ha adottato la decisione 1999/64/Euratom relativa al quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) (1998-2002)(2), che include l'azione chiave "fusione termonucleare controllata".(5) Con la decisione 1999/175/Euratom del 25 gennaio 1999 il Consiglio ha adottato un programma di ricerca e formazione (Euratom) nel settore dell'energia nucleare (1998-2002)(3),DECIDE:Articolo 1La Commissione è autorizzata a concludere con la Federazione russa i due accordi seguenti: l'accordo sulla cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo della Federazione russa nel settore della sicurezza nucleare e l'accordo sulla cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo della Federazione russa nel settore della fusione nucleare controllata.Il testo di questi due accordi è accluso alla presente decisione(4).Articolo 2La decisione del Consiglio del 22 dicembre 1994 è abrogata ed è sostituita dalla presente decisione.Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteR. Landuyt(1) GU L 327 del 28.11.1997, pag. 3.(2) GU L 26 dell'1.2.1999, pag. 34.(3) GU L 64 del 12.3.1999, pag. 142.(4) Vedi pagina 23 della presente Gazzetta ufficiale.


title: 2007/241/CE: Decisione del Consiglio, del 27 marzo 2007 , relativa alla conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Corea

text:
               24.4.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 106/43

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 27 marzo 2007
   relativa alla conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Corea
   (2007/241/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 170, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e l’articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Corea è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2006, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, conformemente alla decisione del Consiglio relativa alla firma dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Corea (2).

               (2)

               È opportuno approvare detto accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Corea è approvato a nome della Comunità.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione (3).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all’articolo 12, paragrafo 1, dell’accordo (4).

      Fatto a Bruxelles, addì 27 marzo 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. STEINBRÜCK

      (1)  Parere dell’1.2.2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  Cfr. pag. 44 della presente Gazzetta ufficiale.

      (3)  Cfr. pag. 44 della presente Gazzetta ufficiale.

      (4)  La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea da parte del segretariato generale del Consiglio.
    ---documentbreak---

               24.4.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 106/44

         ACCORDO
   di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Corea
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   (di seguito «la Comunità»), e
   IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COREA,
   (di seguito «la Corea»),
   (di seguito «le parti»);
   CONSIDERANDO che la Comunità e la Corea stanno attualmente svolgendo attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione in vari settori di interesse comune e che sono consapevoli del rapido sviluppo delle conoscenze scientifiche e del loro contributo positivo alla promozione della cooperazione bilaterale ed internazionale;
   DESIDERANDO ampliare la portata della cooperazione scientifica e tecnologica in alcuni settori di interesse comune mediante la creazione di un partenariato fruttuoso per fini pacifici e vantaggi reciproci;
   RILEVANDO che tale cooperazione e l’applicazione dei relativi risultati contribuiranno allo sviluppo economico e sociale delle parti; e
   DESIDERANDO stabilire un quadro ufficiale per l’attuazione delle attività di cooperazione globali che rafforzeranno la cooperazione scientifica e tecnologica tra le parti,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Obiettivo e principi
   1.   Le parti promuovono, sviluppano e agevolano, nell’ambito del presente accordo, attività di cooperazione scientifica e tecnologica per fini pacifici, in conformità del presente accordo e delle disposizioni legislative e regolamentari delle due parti.
   2.   Le attività di cooperazione nell’ambito del presente accordo si svolgono sulla base dei seguenti principi:

               a)

               contributi e vantaggi reciproci ed equi;

               b)

               reciproco accesso ai programmi e ai progetti di ricerca e di sviluppo tecnologico di ciascuna delle parti per i ricercatori ospiti dell’altra parte;

               c)

               scambio tempestivo delle informazioni che possono incidere sulle attività di cooperazione;

               d)

               promozione di una società della conoscenza al servizio dello sviluppo economico e sociale delle due parti; e

               e)

               protezione della proprietà intellettuale in conformità dell’allegato II del presente accordo.

         Articolo 2
   Definizioni
   Ai fini del presente accordo si intendono per:

               1)

               «attività di cooperazione dirette», le attività di cooperazione tra le parti;

               2)

               «attività di cooperazione indirette», le attività di cooperazione tra soggetti giuridici stabiliti in Corea e nella Comunità mediante la partecipazione di soggetti giuridici coreani al programma quadro comunitario ai sensi dell’articolo 166 del trattato che istituisce la Comunità europea (di seguito «il programma quadro») e la reciproca partecipazione di soggetti giuridici stabiliti nella Comunità a programmi o progetti coreani di ricerca in settori scientifici e tecnologici simili a quelli contemplati dal programma quadro;

               3)

               «attività di cooperazione», le attività di cooperazione sia dirette che indirette;

               4)

               «soggetto giuridico»: ogni persona fisica o giuridica costituita in conformità del diritto nazionale applicabile nel suo luogo di stabilimento o del diritto comunitario, dotata di personalità giuridica e della capacità di essere titolare di diritti e di obblighi di qualsiasi natura.

         Articolo 3
   Attività di cooperazione
   1.   Le attività di cooperazione dirette ai sensi del presente accordo possono consistere in:

               a)

               riunioni di vario tipo, comprese le riunioni di esperti, al fine di esaminare e scambiare informazioni su argomenti scientifici e tecnologici di natura generale o specifica, e di determinare i progetti e i programmi di ricerca e di sviluppo che possono essere effettuati in cooperazione;

               b)

               scambi di informazioni sulle attività, le politiche, le pratiche, le disposizioni legislative e regolamentari in materia di ricerca e sviluppo;

               c)

               visite e scambi di scienziati, di personale tecnico e di altri esperti su argomenti generali o specifici;

               d)

               attuazione di progetti e programmi di cooperazione che vengano stabiliti dal comitato misto di cui all’articolo 6, in conformità delle rispettive disposizioni legislative e regolamentari delle parti; e

               e)

               altri tipi di attività nel settore della scienza e della tecnologia che vengano stabilite dal comitato misto di cui all’articolo 6, conformemente alle rispettive disposizioni legislative e regolamentari delle parti.

         2.   Ai fini dello sviluppo di attività di cooperazione indirette, e fatti salvi gli allegati del presente accordo, ogni soggetto giuridico stabilito in Corea o nella Comunità può partecipare ai programmi o ai progetti di ricerca condotti dall’altra parte ed aperti ai suoi soggetti giuridici, in conformità delle rispettive disposizioni legislative e regolamentari delle parti.
   Articolo 4
   Procedure di attuazione
   1.   Le parti possono stabilire modalità di attuazione che definiscono le procedure applicabili alle attività di cooperazione condotte nell’ambito del presente accordo.
   2.   Ciascuna delle parti può delegare l’attuazione delle attività di cooperazione scientifica e tecnologica delle parti ad istituzioni specifiche, per l’attuazione diretta o per un sostegno alle attività di cooperazione scientifica e tecnologica tra le parti.
   3.   Le attività di cooperazione scientifica e tecnologica non basate su accordi specifici che le parti hanno promosso, sviluppato e facilitato, già iniziate e non ancora completate alla data di entrata in vigore del presente accordo, sono incorporate nel presente accordo a partire dalla suddetta data d’entrata in vigore.
   Articolo 5
   Rafforzamento della cooperazione
   1.   Ciascuna delle parti si adopera per dare ai soggetti giuridici che svolgono attività di cooperazione nell’ambito del presente accordo tutte le agevolazioni possibili al fine di facilitare i lavori e le visite dei ricercatori che partecipano a tali attività di cooperazione nonché l’entrata e l’uscita dal proprio territorio di materiali, dati e attrezzature destinate ad essere utilizzate nell’ambito di dette attività di cooperazione.
   2.   Le parti possono autorizzare, se necessario ed a fini pacifici, la partecipazione di ricercatori e di organismi di tutta la comunità di ricerca, compreso il settore privato, alle attività di cooperazione condotte nell’ambito del presente accordo.
   Articolo 6
   Comitato misto
   1.   Il compito di coordinare e di agevolare le attività di cooperazione previste dal presente accordo spetta per la Corea ai ministeri coreani della scienza e della tecnologia e per la Comunità ai servizi della Commissione delle Comunità europee (direzione generale Affari scientifici, ricerca e sviluppo), in qualità di agenti esecutivi.
   2.   Per garantire l’efficace attuazione del presente accordo, gli agenti esecutivi istituiscono un comitato misto per la cooperazione scientifica e tecnologica (di seguito «il comitato misto»). Il comitato misto si compone di rappresentanti ufficiali di ciascuna delle due parti ed è copresieduto dai rappresentanti delle due parti. Il comitato misto stabilisce il proprio regolamento interno per consenso.
   3.   Il comitato misto espleta le seguenti funzioni:

               1)

               scambio di idee e di informazioni su questioni di politica scientifica e tecnologica;

               2)

               esame e discussione dei risultati delle attività di cooperazione svolte e dei risultati raggiunti nell’ambito del presente accordo;

               3)

               formulazione di raccomandazioni alle parti circa l’attuazione del presente accordo, il che può comprendere la definizione e la proposta delle attività di cooperazione da condurre nell’ambito del presente accordo e la promozione della loro attuazione;

               4)

               presentazione alle parti di una relazione sui progressi, i risultati e l’efficacia delle attività di cooperazione condotte nell’ambito del presente accordo. Detta relazione sarà presentata al comitato misto UE-Corea istituito nell’ambito dell’accordo-quadro sul commercio e la cooperazione.

         4.   Le decisioni del comitato misto sono adottate per mutuo consenso.
   5.   Le spese di partecipazione alle riunioni del comitato misto (spese di viaggio e di alloggio) sono a carico delle parti a cui si riferiscono. Gli altri costi relativi alle riunioni suddette sono a carico della parte ospitante.
   6.   Il comitato misto si riunisce alternativamente in Corea e nella Comunità, secondo un calendario fissato di comune accordo, preferibilmente ogni anno.
   Articolo 7
   Disposizioni finanziarie
   1.   L’attuazione del presente accordo è soggetta alla disponibilità di finanziamenti adeguati e alle disposizioni legislative e regolamentari di ciascuna delle parti.
   2.   I costi delle attività di cooperazione condotte nell’ambito del presente accordo sono sostenuti secondo quanto deciso per consenso.
   3.   Se i regimi di cooperazione specifici di una delle parti prevedono un aiuto finanziario per i partecipanti dell’altra parte, tutte le sovvenzioni, i contributi finanziari o di altra natura erogati a questo titolo da una parte ai partecipanti dell’altra parte sono esentati da tasse e dazi, in conformità delle disposizioni legislative e regolamentari applicabili sul territorio di ciascuna delle parti nel momento in cui si effettuano tali sovvenzioni e contributi finanziari o di altra natura.
   Articolo 8
   Informazioni e diritti di proprietà intellettuale
   1.   Le informazioni scientifiche e tecnologiche non di proprietà riservata derivanti dalle attività di cooperazione dirette possono essere messe a disposizione del pubblico da una o dall’altra parte per i canali abituali, secondo le procedure generali della parte.
   2.   Ai diritti di proprietà intellettuali e agli altri diritti di proprietà generati o introdotti nel corso delle attività di cooperazione condotte nell’ambito del presente accordo si applicano le disposizioni contenute nell’allegato II del presente accordo.
   Articolo 9
   Applicazione territoriale
   Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui è d’applicazione il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi stabilite e, dall’altro, al territorio della Corea. Questa disposizione non esclude le attività di cooperazione condotte in alto mare, nello spazio extratmosferico o sul territorio di paesi terzi, in conformità del diritto internazionale.
   Articolo 10
   Composizione delle controversie
   1.   Le disposizioni del presente accordo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi derivanti da accordi esistenti e/o futuri di cooperazione tra le parti o tra i governi di uno Stato membro della Comunità ed il governo della Corea.
   2.   Tutte le questioni o le controversie relative all’interpretazione o all’attuazione del presente accordo sono risolte tramite consultazione tra le parti.
   Articolo 11
   Allegati
   Gli allegati I (sulle modalità e condizioni di partecipazione) e II (sui diritti di proprietà intellettuale) sono parte integrante del presente accordo.
   Articolo 12
   Entrata in vigore e denuncia
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti scambiano note diplomatiche per informarsi reciprocamente che le rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore sono state portate a termine.
   2.   Il presente accordo è concluso per un periodo di cinque anni e resta in vigore negli anni successivi salvo denuncia da parte di una delle parti.
   3.   Il presente accordo può essere denunciato alla fine del periodo iniziale di cinque anni o in qualsiasi momento successivo, previo preavviso di sei mesi notificato per iscritto all’altra parte.
   4.   Le parti possono procedere ad una valutazione dell’impatto del presente accordo ogni cinque anni. Ciascuna delle due parti si adopera per facilitare la valutazione effettuata dall’altra parte e la parte che effettua la valutazione comunica all’altra parte i risultati della suddetta valutazione.
   5.   Il presente accordo può essere consensualmente modificato dalle parti mediante scambio di note diplomatiche. Le modifiche entrano in vigore secondo la stessa procedura di cui al paragrafo 1, salvo diversa decisione delle parti.
   6.   La denuncia del presente accordo lascia impregiudicate le attività di cooperazione condotte ai sensi del presente accordo e non portate a compimento al momento della denuncia del medesimo, nonché i diritti e gli obblighi specifici derivanti dall’attuazione degli allegati del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE, i sottoscritti all’uopo autorizzati, rispettivamente dalla Comunità europea e dal governo della Repubblica di Corea, hanno firmato il presente accordo.
      FATTO in duplice copia a Bruxelles, addì ventidue novembre duemilasei, in ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lettone, lituano, maltese, neerlandese, polacco, portoghese, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, ungherese e coreano, ciascun testo facente ugualmente fede.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Kominità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Gobierno de la República de Corea
         Za vládu Korejské republiky
         For Republikken Koreas regering
         Für die Regierung der Republik Korea
         Korea Vabariigi Valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας
         For the Government of the Republic of Korea
         Pour le gouvernement de la République de Corée
         Per il governo della Repubblica di Corea
         Korejas Republikas vārdā
         Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu
         A Koreai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblíka tal-Korea
         Voor de Regering van de Republiek Korea
         W imieniu Rządu Republiki Korei
         Pelo Governo da República da Coreia
         Za vládu Kórejskej republiky
         Za Vlado Republike Koreje
         Korean tasavallan hallituksen puolesta
         På Republiken Koreas regerings vägnar

   ALLEGATO I
   Modalità e condizioni per la partecipazione di soggetti giuridici stabiliti nella Comunità europea e in Corea
   Nel quadro del presente accordo, qualora una parte concluda un contratto per un’attività di cooperazione indiretta con un soggetto giuridico dell’altra parte, quest’ultima si impegna a fornire su richiesta, secondo le circostanze, tutta l’assistenza necessaria o utile alla prima parte per un’agevole attuazione di tale contratto.
   1.   MODALITÀ E CONDIZIONI PER LA PARTECIPAZIONE DI SOGGETTI GIURIDICI STABILITI IN COREA AD ATTIVITÀ DI COOPERAZIONE INDIRETTE DEL PROGRAMMA QUADRO COMUNITARIO DI RICERCA (DI SEGUITO «IL PROGRAMMA QUADRO»)

               a)

               I soggetti giuridici stabiliti in Corea possono partecipare ad attività di cooperazione indirette del programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione fatte salve le condizioni e i limiti fissati dal regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e per la divulgazione dei risultati della ricerca in vista dell’attuazione del programma quadro della Comunità europea.

               b)

               Fatto salvo la lettera a), la partecipazione di soggetti giuridici stabiliti in Corea ad attività di cooperazione indirette del programma quadro deve essere conforme alle norme.

         2.   MODALITÀ E CONDIZIONI PER LA PARTECIPAZIONE DI SOGGETTI GIURIDICI STABILITI NELLA COMUNITÀ EUROPEA A PROGRAMMI E PROGETTI DI RICERCA DELLA COREA

               a)

               I soggetti giuridici stabiliti nella Comunità possono partecipare a progetti o programmi di ricerca e sviluppo finanziati dal governo coreano.

               b)

               I soggetti giuridici stabiliti nella Comunità partecipano ai programmi o progetti coreani di ricerca e sviluppo in conformità delle leggi e dei regolamenti coreani applicabili, nonché delle pertinenti norme di partecipazione a tali programmi o progetti.

         ALLEGATO II
   Principi di attribuzione dei diritti di proprietà intellettuale
   1.   DEFINIZIONE
   Ai fini del presente accordo, per «proprietà intellettuale» si intende la definizione data dall’articolo 2 della Convenzione che istituisce l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, conclusa a Stoccolma il 14 luglio 1967.
   2.   DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DELLE PARTI NELLE ATTIVITÀ DI COOPERAZIONE DIRETTE

               a)

               Salvo accordi diversi stabiliti dalle parti, ai diritti di proprietà intellettuale, ad eccezione dei diritti d’autore e dei diritti connessi, generati dalle parti nel corso delle attività di cooperazione dirette svolte ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, del presente accordo si applicano le regole specificate qui di seguito:

                           1)

                           la parte che genera la proprietà intellettuale è proprietaria della stessa. Qualora la proprietà intellettuale venga generata congiuntamente e il rispettivo contributo delle parti ai lavori non possa essere verificato, la proprietà intellettuale è di proprietà comune delle parti;

                           2)

                           la parte proprietaria della proprietà intellettuale concede all’altra parte i diritti di accesso per lo svolgimento di qualsiasi attività di cooperazione diretta. Tali diritti di accesso sono concessi a titolo gratuito.

               b)

               Salvo accordi diversi stabiliti dalle parti, ai diritti d’autore e ai diritti connessi delle parti si applicano le regole specificate qui di seguito:

                           1)

                           in caso di pubblicazione ad opera di una parte di dati scientifici e tecnici, di informazioni e risultati per mezzo di un supporto adeguato, quali riviste, articoli, relazioni, libri o altro, incluse opere audiovisive e software, che siano frutto di attività di cooperazione svolte ai sensi del presente accordo, o siano connesse ad esse, tale parte si impegna al massimo per ottenere, per l’altra parte, una licenza non esclusiva, irrevocabile, a titolo gratuito e valida in tutti i paesi che prevedano una tutela del diritto di autore, che le consenta di tradurre, riprodurre, adattare, trasmettere e distribuire al pubblico tali opere;

                           2)

                           tutti gli esemplari, destinati al pubblico, di un’opera tutelata da diritto d’autore di cui alle disposizioni della lettera b), punto 1, devono indicare i nomi degli autori dell’opera, salvo quelli che espressamente richiedano di non essere citati. Devono inoltre contenere una menzione chiara e visibile del contributo delle parti alla cooperazione.

               c)

               Salvo accordi diversi stabiliti dalle parti, alle informazioni riservate delle parti si applicano le regole specificate qui di seguito:

                           1)

                           all’atto di comunicare all’altra parte le informazioni necessarie per lo svolgimento di attività di cooperazione dirette, ciascuna parte stabilisce quali siano le informazioni riservate che non desidera divulgare;

                           2)

                           la parte che riceve dette informazioni può comunicare, sotto la propria responsabilità, informazioni riservate a proprie agenzie o a persone assunte tramite tali agenzie ai fini specifici dell’applicazione del presente accordo;

                           3)

                           previo consenso scritto della parte che fornisce le informazioni riservate, l’altra parte può divulgarle in maniera più ampia di quanto consentito ai sensi della lettera c), punto 2. Le parti cooperano all’elaborazione di procedure per chiedere e ottenere il consenso scritto preventivo per tale diffusione più ampia e ciascuna delle parti concede tale approvazione nella misura consentita dalle sue leggi e dai suoi regolamenti;

                           4)

                           le informazioni fornite nel corso di seminari e riunioni, nonché le informazioni apprese attraverso il personale distaccato e l’uso di attrezzature nel quadro del presente accordo rimangono confidenziali, a condizione che i soggetti che ricevono tali informazioni siano invitati da chi le fornisce a tutelarne il carattere confidenziale o privilegiato all’atto della comunicazione delle stesse, ai sensi della lettera c), punto 1;

                           5)

                           se una delle parti si rende conto che non sarà in grado, oppure potrebbe ragionevolmente non essere in grado, di rispettare le restrizioni e le condizioni di divulgazione di cui all’articolo 2, lettera c), essa ne informa immediatamente l’altra parte. In seguito, le parti si consultano per definire un piano di azione adeguato.

         3.   DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DEI SOGGETTI GIURIDICI DELLE PARTI NELLE ATTIVITÀ DI COOPERAZIONE INDIRETTE

               a)

               Ciascuna delle parti garantisce che i diritti di proprietà intellettuale dei soggetti giuridici di una parte che partecipano ai programmi di ricerca e sviluppo gestiti dall’altra parte, nonché i diritti e obblighi connessi derivanti da tale partecipazione, siano coerenti con le leggi e i regolamenti, nonché le convenzioni internazionali applicabili, compreso l’accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, allegato 1C dell’accordo di Marrakech che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio, nonché l’atto di Parigi, del 24 luglio 1971, della convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche, e l’atto di Stoccolma, del 14 luglio 1967, della convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale.

               b)

               Ciascuna delle parti garantisce che, nel quadro delle leggi e dei regolamenti applicabili, i soggetti giuridici di una parte che partecipano ai programmi di ricerca e sviluppo gestiti dall’altra parte, abbiano gli stessi diritti e gli stessi obblighi in materia di proprietà intellettuale dei soggetti giuridici dell’altra parte nelle stesse attività di cooperazione indirette.


Avis juridique important

|

31982D0169

82/169/CEE: Decisione del Consiglio, del 15 marzo 1982, che abilita la Commissione a contrarre prestiti per promuovere gli investimenti nella Comunità

Gazzetta ufficiale n. L 078 del 24/03/1982 pag. 0019 - 0020 edizione speciale finlandese: capitolo 10 tomo 1 pag. 0026  edizione speciale svedese/ capitolo 10 tomo 1 pag. 0026

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 15 marzo 1982  che abilita la Commissione a contrarre prestiti per promuovere gli investimenti nella Comunità  (82/169/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che conviene tener conto della ripartizione e del livello insufficiente dell'attività economica, dell'occupazione e degli investimenti nella Comunità;  considerando che, accanto alle istituzioni ed agli organismi finanziari comunitari esistenti di cui occorre ampliare l'azione, è necessario, per stimolare l'attività economica e sostenere le politiche comuni, proseguire l'azione finanziaria creata con la decisione 78/870/CEE del Consiglio, del 16 ottobre 1978, che abilita la Commissione a contrarre prestiti per promuovere gli investimenti nella Comunità (4) per apportare un contributo supplementare allo sforzo di investimento nella Comunità;  considerando che a tal fine l'azione comunitaria può avere un effetto propulsivo ed un impatto finanziario reale superiore al volume apparente e favorire in tal modo la convergenza delle evoluzioni economiche degli Stati membri;  considerando che i mercati dei capitali offrono risorse considerevoli che potrebbero essere mobilitate per il finanziamento degli investimenti nella Comunità;  considerando che la Comunità in quanto tale gode di un credito proprio da cui deve trarre il miglior partito possibile per rafforzare il sostegno europeo ai suddetti investimenti e sostenere le politiche decise a livello comunitario;  considerando che la Banca europea per gli investimenti si è dichiarata disposta a partecipare all'attuazione di tale azione,  DECIDE:  Articolo 1  La Commissione è abilitata a contrarre, a nome della Comunità economia europea, prestiti per un importo che non può superare l'equivalente di un miliardo di ECU in capitale.  I proventi di tali prestiti saranno destinati, sotto forma di mutui, al finanziamento di progetti di investimento che contribuiscano ad una sempre maggiore convergenza ed integrazione delle politiche economiche degli Stati membri.  I progetti devono rispondere agli obiettivi prioritari della Comunità nei settori dell'energia, dell'industria e dei lavori di infrastruttura tenendo conto, tra l'altro, dell'impatto regionale di detti progetti e della necessità di lottare contro la disoccupazione.  Il presente meccanismo può operare isolatamente o congiuntamente con altri strumenti comunitari di finanziamento.  Articolo 2  L'importo dei prestiti è attivato per quote successive.  Il Consiglio, che delibera all'unanimità su proposta della Commissione e dopo aver consultato il Parlamento europeo, autorizza le quote di prestito e fissa le linee direttrici per l'eleggibilità dei progetti.  La Commissione decide in merito all'eleggibilità dei progetti conformemente alle linee direttrici così fissate.  Nei limiti dell'ammontare delle quote autorizzate, la Commissione procede all'assunzione di prestiti sui mercati dei capitali.  Con uno stesso prestito possono essere finanziati mutui diretti a obiettivi differenti.  Articolo 3  Le operazioni di assunzione di prestiti e le corrispondenti operazioni di erogazione di mutui sno espresse nelle stesse unità monetarie.  Le condizioni dei mutui riguardanti il rimborso del capitale, il tasso e il pagamento degli interessi sono fissate in maniera da coprire i costi e le spese sostenute per la conclusione e l'esecuzione delle operazioni sia di prestito che di mutuo.  Articolo 4  Le condizioni dei prestiti sono negoziate dalla Commissione nel modo più vantaggioso per la Comunità, in base alle condizioni dei mercati dei capitali e secondo le esigenze imposte dalla durata e dalle altre modalità finanziarie dei mutui corrispondenti. I fondi presi a prestito sono versati alla Banca europea per gli investimenti che ne assicura, se necessario, il temporaneo investimento.  I prestiti, allorché sono espressi, pagabili o rimborsabili nella moneta di uno Stato membro, possono essere conclusi soltanto con il consenso delle autorità competenti di tale Stato.  Articolo 5  Un mandato è affidato alla Banca per la concessione dei mutui in esecuzione della presente decisione. La Banca effettua le operazioni previste da questo mandato a nome, per conto e rischio della Comunità. Le domande di mutuo sono trasmesse alla Banca o direttamente o tramite la Commissione o uno Stato membro. Dopo la decisione della Commissione sull'eleggibilità di ciascun progetto, in virtù dell'articolo 2, la Banca, in conformità delle procedure previste dal proprio statuto e secondo i suoi criteri abituali, istruisce le domande, decide in merito all'attribuzione dei mutui e alle loro condizioni e li gestisce.  Il mandato affidato alla Banca è oggetto di una convenzione di cooperazione tra la Commissione e la Banca.  Articolo 6  La Commissione informa annualmente il Consiglio e il Parlamento europeo delle operazioni di entrata e di spesa connesse con la realizzazione dei prestiti e dei mutui. Ogni anno essa unisce allo stato di previsione un documento che riassume la politica di assunzione di prestiti e di erogazione di mutui. Sulla scorta di tali informazioni, il Consiglio può procedre ad una valutazione del funzionamento generale del meccanismo istituito dalla presente decisione.  Articolo 7  Il controllo finanziario e il controllo dei conti della Commissione sono effettuati conformemente al regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, addì 15 marzo 1982.  Per il Consiglio  Il Presidente  W. DE CLERCQ  (1) GU n. C 341 del 31. 12. 1980, pag. 18.  (2) GU n. C 101 del 4. 5. 1981, pag. 94.  (3) GU n. C 138 del 9. 6. 1981, pag. 11.  (4) GU n. L 298 del 25. 10. 1978, pag. 9.