title: Decisione (UE) 2017/899 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2017, relativa all'uso della banda di frequenza 470-790 MHz nell'Unione

text:
               25.5.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 138/131

         DECISIONE (UE) 2017/899 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 17 maggio 2017
   relativa all'uso della banda di frequenza 470-790 MHz nell'Unione
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 114,
   vista la proposta della Commissione europea,
   previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   previa consultazione del Comitato delle regioni,
   deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nel pluriennale programma relativo alla politica in materia di spettro radio («RSPP») istituito dalla decisione n. 243/2012/UE (3), il Parlamento europeo e il Consiglio hanno fissato gli obiettivi di individuare almeno 1 200 MHz di spettro idoneo per i servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili nell'Unione entro il 2015, di sostenere l'ulteriore sviluppo di servizi di trasmissione innovativi assicurando spettro sufficiente per la fornitura satellitare e terrestre di tali servizi ove l'esigenza sia chiaramente giustificata, e di garantire spettro sufficiente per la realizzazione di programmi ed eventi speciali («PMSE»).

               (2)

               Nella sua comunicazione del 6 maggio 2015 intitolata «Strategia per il mercato unico digitale in Europa», la Commissione ha sottolineato l'importanza della banda di frequenza 694-790 MHz («dei 700 MHz») per garantire la fornitura di servizi a banda larga nelle zone rurali al fine di assicurare accesso e connettività e ha posto l'accento sulla necessità di liberare tale banda di frequenza in modo coordinato, venendo incontro nel contempo alle esigenze specifiche legate alla distribuzione dei servizi di trasmissione. La riduzione del divario digitale, a livello di copertura e conoscenze, è un aspetto importante che deve diventare prioritario, senza creare ulteriori divari quando gli utenti adottano nuove tecnologie.

               (3)

               La gestione efficace dello spettro è una premessa per la transizione dell'industria verso la tecnologia 5G, che porrebbe l'Unione al centro dell'innovazione e creerebbe un contesto favorevole allo sviluppo di servizi e reti di comunicazione elettronica, massimizzando in tal modo il potenziale di crescita dell'economia digitale. La società digitale sarà sempre più al centro dell'economia dell'Unione, il che presuppone una copertura totale della rete per sviluppare servizi inerenti all'Internet degli oggetti, al commercio elettronico e ai servizi europei di cloud computing e per cogliere appieno i vantaggi dell'industria 4.0 in tutta l'Unione.

               (4)

               La banda di frequenza dei 700 MHz rappresenta un'opportunità per armonizzare e coordinare a livello mondiale lo spettro per la banda larga senza fili che offre economie di scala. Essa dovrebbe consentire lo sviluppo di nuovi servizi digitali innovativi nelle zone urbane e in quelle rurali o remote, come ad esempio i servizi di sanità elettronica («e-Health») e di sanità mobile («m-Health»), supportati da telefoni cellulari, dispositivi per il monitoraggio dei pazienti e altri dispositivi senza fili, nonché da reti energetiche intelligenti.

               (5)

               Nella risoluzione del 19 gennaio 2016 intitolata «Verso un atto sul mercato unico digitale», il Parlamento europeo ha ricordato agli Stati membri il loro impegno di conseguire la piena attuazione dell'obiettivo minimo di velocità di 30 Mbit/s entro il 2020, ha sottolineato che lo spettro radio è una risorsa fondamentale per il mercato interno per le comunicazioni a banda larga senza fili, così come per la trasmissione, ed è essenziale per la competitività futura dell'Unione e ha chiesto che sia considerata prioritaria l'istituzione di un quadro armonizzato e favorevole alla concorrenza per l'assegnazione e l'efficace gestione dello spettro.

               (6)

               Lo spettro è un bene pubblico. Nella banda di frequenza 470-790 MHz è una risorsa preziosa per una diffusione efficiente in termini di costi di reti senza fili che offrano una copertura interna ed esterna universale. Detto spettro è attualmente utilizzato in tutta l'Unione per la televisione terrestre digitale («DTT») e per le apparecchiature PMSE audio senza fili. Esso è dunque un requisito preliminare per l'accesso a contenuti culturali, informazioni e idee e per la loro diffusione. Contribuisce, parallelamente a nuove forme di distribuzione, allo sviluppo dei settori dei media, creativi, culturali e della ricerca, che dipendono ampiamente da esso per la fornitura di contenuti agli utenti finali tramite servizi senza fili.

               (7)

               L'assegnazione della banda di frequenza dei 700 MHz dovrebbe essere strutturata in modo da agevolare la concorrenza e dovrebbe avvenire in maniera da non pregiudicare la concorrenza esistente.

               (8)

               Per la regione 1, che comprende l'Unione, i regolamenti radio dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni, adottati dalla Conferenza mondiale delle radiocomunicazioni del 2015, prevedono l'assegnazione della banda di frequenza dei 700 MHz ai servizi di trasmissione e ai servizi mobili (ad eccezione del servizio aeronautico) su base coprimaria. La banda di frequenza 470-694 MHz («al di sotto dei 700 MHz») rimane unicamente assegnata ai servizi di trasmissione, su base primaria, e alle apparecchiature PMSE audio senza fili, su base secondaria.

               (9)

               A causa del rapido aumento del traffico a banda larga senza fili e della crescente importanza dell'economia digitale sul piano economico, industriale e sociale, è necessario potenziare la capacità delle reti senza fili. Lo spettro nella banda di frequenza dei 700 MHz fornisce allo stesso tempo capacità aggiuntiva e copertura universale, in particolare nelle zone rurali, montane e insulari nonché in altre zone isolate che pongono difficoltà dal punto di vista economico, predeterminate in conformità delle zone di priorità nazionale, anche lungo i principali assi di trasporto terrestri, e per l'uso in ambienti interni e per le comunicazioni tra macchine ad ampio raggio. In tale contesto, misure coerenti e coordinate a favore di una copertura senza fili terrestre di alta qualità in tutta l'Unione, ispirate alle migliori prassi nazionali relative agli obblighi in materia di licenze degli operatori, dovrebbero mirare a conseguire l'obiettivo dell'RSPP di garantire a tutti i cittadini, nell'intero territorio dell'Unione, l'accesso, sia negli ambienti interni che esterni, alla banda larga della maggiore velocità possibile pari ad almeno 30 Mbit/s entro il 2020, nonché a concretizzare una visione ambiziosa di una società dei gigabit nell'Unione. Tali misure consentiranno di promuovere servizi digitali innovativi e di offrire vantaggi socioeconomici a lungo termine.

               (10)

               Il 5G avrà un impatto rilevante non solo sul settore digitale, ma anche sull'intera economia. Specialmente in un contesto caratterizzato dalla lenta diffusione del 4G e dei servizi corrispondenti, il buon esito del lancio del 5G nell'Unione sarà decisivo per lo sviluppo economico e per la competitività e produttività dell'economia dell'Unione. L'Unione deve pertanto assumere un ruolo guida, garantendo una disponibilità di spettro sufficiente per la buona riuscita del lancio e dello sviluppo del 5G. Inoltre, al momento di autorizzare l'uso della banda di frequenza dei 700 MHz, gli Stati membri dovrebbero tenere in considerazione l'opportunità di garantire che gli operatori virtuali di rete mobile possano estendere la loro copertura geografica. Qualora uno Stato membro ne faccia richiesta, la Commissione dovrebbe favorire, laddove praticabile, la possibilità di aste organizzate congiuntamente, contribuendo in tal modo alle strutture paneuropee.

               (11)

               La condivisione dello spettro in una banda di frequenza comune tra banda larga senza fili bidirezionale per l'uso in zone estese (in uplink e downlink), da una parte, e trasmissione televisiva unidirezionale o apparecchiature PMSE audio senza fili, dall'altra, è problematica dal punto di vista tecnico qualora le loro zone di copertura si sovrappongano o siano vicine. Ciò significa che la ridestinazione della banda di frequenza dei 700 MHz ai servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili terrestri bidirezionali priverebbe gli utenti della DTT e delle apparecchiature PMSE audio senza fili di parte delle loro risorse di spettro. I settori DTT e PMSE necessitano pertanto di prevedibilità della normativa a lungo termine per quanto riguarda la disponibilità di spettro sufficiente, in modo da poter garantire la fornitura e lo sviluppo sostenibili dei loro servizi, in particolare dei servizi televisivi non a pagamento, assicurando nel contempo un contesto adeguato per gli investimenti, in modo da conseguire gli obiettivi della politica audiovisiva dell'Unione e nazionale, quali la coesione sociale, il pluralismo dei media e la diversità culturale. E' possibile che siano necessarie misure a livello dell'Unione e nazionale per garantire risorse di spettro supplementari, al di fuori della banda di frequenza 470-790 MHz, per le apparecchiature PMSE audio senza fili.

               (12)

               Nel suo rapporto alla Commissione, Pascal Lamy, presidente del gruppo ad alto livello sull'uso futuro della banda UHF («470-790 MHz»), ha raccomandato di rendere disponibile la banda di frequenza dei 700 MHz per la banda larga senza fili entro il 2020 (+/– due anni). Tale liberazione contribuirebbe al conseguimento dell'obiettivo della prevedibilità della normativa a lungo termine per la DTT, rendendo disponibile la banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz fino al 2030, anche se la situazione dovrebbe essere riesaminata entro il 2025.

               (13)

               Nel suo parere del 19 febbraio 2015 su una strategia a lungo termine sull'uso futuro della banda UHF («470-790 MHz») nell'Unione europea, il gruppo «Politica dello spettro radio» ha raccomandato che sia adottato un approccio coordinato in tutta l'Unione al fine di rendere disponibile la banda di frequenza dei 700 MHz per l'uso effettivo da parte dei servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili entro la fine del 2020, considerando che gli Stati Membri possono decidere sulla base di motivi debitamente giustificati di ritardare la disponibilità della banda per un periodo massimo di due anni. Inoltre, la disponibilità della banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz per la fornitura dei servizi di trasmissione dovrebbe essere assicurata fino al 2030.

               (14)

               Alcuni Stati membri hanno già avviato o completato una procedura nazionale per autorizzare l'uso della banda di frequenza dei 700 MHz per i servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili terrestri bidirezionali. Un approccio coordinato è necessario con riguardo all'uso futuro della banda di frequenza dei 700 MHz, che dovrebbe anche contemplare la prevedibilità della normativa, consentire di raggiungere un equilibrio tra la diversità degli Stati membri e gli obiettivi del mercato digitale unico e promuovere la leadership europea nel campo dello sviluppo tecnologico internazionale. In tale contesto, gli Stati membri dovrebbero essere tenuti a ridestinare la banda di frequenza dei 700 MHz in tempo utile, in conformità del diritto dell'Unione e del diritto nazionale.

               (15)

               Gli Stati membri dovrebbero poter ritardare, sulla base di motivi debitamente giustificati, l'autorizzazione all'uso della banda di frequenza dei 700 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili oltre il termine comune dell'Unione fissato al 2020, per un periodo massimo di due anni. I motivi di tale ritardo dovrebbero limitarsi ai problemi di coordinamento transfrontaliero irrisolti che causano interferenze dannose, alla necessità e alla complessità di assicurare la migrazione tecnica di un'ampia fetta di popolazione verso standard di trasmissione avanzati, ai costi finanziari della transizione superiori ai ricavi previsti generati dalle procedure di aggiudicazione e alla forza maggiore. Gli Stati membri dovrebbero adottare tutte le misure necessarie per ridurre al minimo le conseguenti interferenze dannose negli Stati membri interessati. Qualora gli Stati membri ritardino l'autorizzazione all'uso della banda di frequenza dei 700 MHz, essi dovrebbero informare di conseguenza gli altri Stati membri e la Commissione e dovrebbero pertanto includere i motivi debitamente giustificati nelle proprie tabelle di marcia nazionali. Tali Stati membri, e ogni Stato membro interessato dal ritardo, dovrebbero cooperare al fine di coordinare il processo di liberazione della banda di frequenza dei 700 MHz, e dovrebbero includere informazioni su tale cooperazione nelle loro tabelle di marcia nazionale.

               (16)

               L'uso della banda di frequenza dei 700 MHz da parte di altre applicazioni in paesi terzi, autorizzato da accordi internazionali, o in parti del territorio nazionale al di fuori del controllo effettivo delle autorità degli Stati membri, potrebbe limitare l'uso della banda di frequenza dei 700 MHz da parte dei servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili terrestri in alcuni Stati membri. Ciò impedirebbe a tali Stati membri di rispettare il calendario comune fissato a livello dell'Unione. Gli Stati membri interessati dovrebbero intraprendere tutte le azioni necessarie per ridurre al minimo la durata e la portata geografica di tali limitazioni, chiedendo, se del caso, l'assistenza dell'Unione, in virtù dell'articolo 10, paragrafo 2, della decisione n. 243/2012/UE. È opportuno inoltre che essi notifichino alla Commissione tali limitazioni a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, e dell'articolo 7 della decisione n. 676/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4), e pubblichino le informazioni a norma dell'articolo 5 della decisione n. 676/2002/CE.

               (17)

               La presente decisione dovrebbe lasciare impregiudicate le misure adottate a livello nazionale, in conformità del diritto dell'Unione, che perseguono obiettivi di interesse generale relativi al diritto degli Stati membri di organizzare e di utilizzare il loro spettro per fini di ordine pubblico, pubblica sicurezza e difesa.

               (18)

               L'uso della banda di frequenza dei 700 MHz per i servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili terrestri dovrebbe essere assoggettato il prima possibile a un regime di autorizzazione flessibile. Tale regime dovrebbe prevedere la possibilità per i titolari dei diritti d'uso dello spettro di trasferire e affittare i loro diritti esistenti nell'ambito di applicazione degli articoli 9, 9 bis e 9 ter della direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5), tenuto conto dell'obbligo di promuovere una concorrenza effettiva, senza distorsioni della concorrenza nel mercato interno per i servizi di comunicazione elettronica di cui all'articolo 5 della decisione n. 243/2012/UE. Durante le rispettive valutazioni in sede di concessione delle licenze per lo spettro, gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione la durata delle licenze, il piano di attività degli operatori e il relativo contributo al conseguimento degli obiettivi dell'agenda digitale e la promozione dei servizi digitali innovativi e dei benefici socio-economici a lungo termine.

               (19)

               È importante giungere a una prevedibilità della normativa a lungo termine per la DTT con riguardo all'accesso alla banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz, tenendo conto dei risultati della Conferenza mondiale delle radiocomunicazioni del 2015. Conformemente agli articoli 9 e 9 bis della direttiva 2002/21/CE, gli Stati membri dovrebbero, se possibile, adottare un approccio flessibile e, in funzione delle esigenze nazionali relative alla distribuzione dei servizi di trasmissione, anche per le iniziative innovative orientate agli utenti, dovrebbero poter autorizzare l'introduzione di altri utilizzi nella banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz, ad esempio i servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili terrestri. Tali utilizzi alternativi dovrebbero garantire la continuità dell'accesso allo spettro per la trasmissione quale utente principale, in funzione della domanda nazionale. A tal fine, gli Stati membri dovrebbero promuovere la cooperazione tra gli emittenti, gli operatori di trasmissione e gli operatori di telefonia mobile per agevolare la convergenza delle piattaforme audiovisive e internet e l'uso condiviso dello spettro. Quando autorizzano l'uso della banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz per i servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili terrestri, gli Stati membri dovrebbero garantire che tale uso non causi interferenze dannose alla trasmissione digitale terrestre negli Stati membri confinanti, come previsto dall'accordo concluso alla Conferenza regionale delle radiocomunicazioni del 2006.

               (20)

               Gli Stati membri dovrebbero adottare tabelle di marcia nazionali coerenti per agevolare l'uso della banda di frequenza dei 700 MHz per i servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili terrestri, garantendo allo stesso tempo la continuità dei servizi di trasmissione televisiva che liberano la banda. Una volta stabilite tali tabelle di marcia nazionali, gli Stati membri dovrebbero renderle disponibili in modo trasparente nell'Unione. Le tabelle di marcia nazionale dovrebbero riguardare le attività e i tempi previsti per la riprogrammazione delle frequenze, l'evoluzione tecnica della rete e delle apparecchiature degli utenti finali, la coesistenza di apparecchiature radio e non radio, i regimi di autorizzazione esistenti e quelli nuovi, i meccanismi atti a evitare interferenze dannose nei confronti degli utenti dello spettro in bande adiacenti e informazioni sulla possibilità di compensare gli eventuali costi di migrazione, qualora sorgano, al fine di evitare, tra l'altro, costi a carico degli utenti finali o degli emittenti. Se gli Stati membri intendono mantenere la DTT, nelle loro tabelle di marcia nazionali dovrebbero considerare l'opzione di facilitare l'aggiornamento delle apparecchiature di trasmissione e il loro passaggio a tecnologie che utilizzano lo spettro in modo più efficiente, quali formati video (ad esempio HEVC) o tecnologie di trasmissione del segnale (ad esempio DVB-T2) avanzati.

               (21)

               La portata e il meccanismo di un'eventuale compensazione per il completamento della transizione in materia di uso dello spettro, in particolare per gli utenti finali, dovrebbero essere analizzati conformemente alle pertinenti disposizioni nazionali, secondo quanto previsto dall'articolo 14 della direttiva 2002/20/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (6), e dovrebbero essere conformi agli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea allo scopo, ad esempio, di agevolare la transizione verso tecnologie che utilizzano lo spettro in modo più efficiente. La Commissione dovrebbe poter fornire orientamenti ad uno Stato membro, su sua richiesta, al fine di agevolare la transizione relativa all'uso dello spettro.

               (22)

               La Commissione dovrebbe, in cooperazione con gli Stati membri, riferire al Parlamento europeo e al Consiglio in merito agli sviluppi relativi all'uso della banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz, al fine di garantire un uso efficiente dello spettro, conformemente al diritto dell'Unione applicabile. La Commissione dovrebbe tenere conto degli aspetti sociali, economici, culturali e internazionali che condizionano l'uso della banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz, degli ulteriori sviluppi tecnologici, dei cambiamenti nel comportamento dei consumatori e dei requisiti di connettività necessari a favorire la crescita e l'innovazione nell'Unione.

               (23)

               Poiché l'obiettivo della presente decisione, ossia garantire un approccio coordinato all'uso della banda di frequenza 470-790 MHz nell'Unione in conformità di obiettivi comuni, non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri ma, a motivo della sua portata e dei suoi effetti, può essere conseguito meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   Entro il 30 giugno 2020 gli Stati membri autorizzano l'uso della banda di frequenza 694-790 MHz («dei 700 MHz») per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili unicamente in presenza delle condizioni tecniche armonizzate stabilite dalla Commissione a norma dell'articolo 4 della decisione n. 676/2002/CE.
   Tuttavia, gli Stati membri possono ritardare l'autorizzazione all'uso della banda di frequenza dei 700 MHz per un periodo massimo di due anni, sulla base di uno o più dei motivi debitamente giustificati di cui all'allegato della presente decisione. Nel caso di un tale ritardo, lo Stato membro interessato informa di conseguenza gli altri Stati membri e la Commissione e include detti motivi debitamente giustificati nella tabella di marcia nazionale stabilita a norma dell'articolo 5 della presente decisione. Se necessario al fine di autorizzare detto uso, gli Stati membri completano la procedura di autorizzazione o modificano i pertinenti diritti d'uso dello spettro esistenti conformemente alla direttiva 2002/20/CE.
   Uno Stato membro che ritarda l'autorizzazione all'uso della banda di frequenza dei 700 MHz a norma del secondo comma coopera con gli Stati membri interessati da tale ritardo al fine di coordinare il processo di liberazione di tale banda di frequenza dei 700 MHz per i servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili e includono le informazioni su tale coordinamento nelle tabelle di marcia nazionali stabilite a norma dell'articolo 5.
   2.   Al fine di autorizzare l'uso della banda di frequenza dei 700 MHz conformemente al paragrafo 1, gli Stati membri concludono, entro il 31 dicembre 2017, tutti i necessari accordi di coordinamento transfrontaliero delle frequenze all'interno dell'Unione.
   3.   Gli Stati membri non sono vincolati dagli obblighi di cui ai paragrafi 1 e 2 nelle zone geografiche in cui la questione del coordinamento delle frequenze con i paesi terzi è ancora irrisolta, purché essi compiano ogni sforzo possibile per ridurre al minimo la durata di tale mancato coordinamento e per limitarne al massimo la portata geografica e a condizione di comunicare i risultati alla Commissione, su base annuale, finché i problemi in sospeso in materia di coordinamento non saranno risolti.
   Il primo comma si applica ai problemi di coordinamento dello spettro nella Repubblica di Cipro dovuti al fatto che al governo di Cipro è impedito l'esercizio di un effettivo controllo su parte del suo territorio.
   4.   La presente decisione lascia impregiudicato il diritto degli Stati membri di organizzare e di utilizzare il loro spettro per fini di ordine pubblico, pubblica sicurezza e difesa.
   Articolo 2
   Al momento della concessione dei diritti d'uso nella banda di frequenza dei 700 MHz per sistemi terrestri capaci di fornire servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili, gli Stati membri autorizzano il trasferimento o l'affitto di tali diritti secondo procedure aperte e trasparenti conformemente al diritto dell'Unione applicabile.
   Articolo 3
   1.   Quando autorizzano l'uso della banda di frequenza dei 700 MHz o modificano i diritti d'uso esistenti per tale banda di frequenza, gli Stati membri tengono debitamente conto della necessità di conseguire gli obiettivi di velocità e di qualità di cui all'articolo 6, paragrafo 1, della decisione n. 243/2012/UE, inclusa la copertura in zone prioritarie nazionali predeterminate, se necessario, come quelle lungo i principali assi di trasporto terrestri, affinché le applicazioni senza fili e la leadership europea nei nuovi servizi digitali possano contribuire efficacemente alla crescita economica dell'Unione. Dette misure possono includere condizioni volte ad agevolare o a promuovere la condivisione delle infrastrutture di rete o dello spettro in conformità del diritto dell'Unione.
   2.   In applicazione del paragrafo 1, gli Stati membri valutano la necessità di imporre condizioni ai diritti d'uso delle frequenze nella banda di frequenza dei 700 MHz e, se del caso, consultano i pertinenti portatori di interesse al riguardo.
   Articolo 4
   Gli Stati membri garantiscono che la banda di frequenza 470-694 MHz («al di sotto dei 700 MHz») sia disponibile almeno fino al 2030 per la fornitura terrestre di servizi di trasmissione, inclusi i servizi televisivi liberamente accessibili, e per l'uso con apparecchiature PMSE audio senza fili, in funzione delle esigenze nazionali, tenendo conto al contempo del principio della neutralità tecnologica. Gli Stati membri garantiscono che qualsiasi altro uso della banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz sul rispettivo territorio sia compatibile con le esigenze nazionali di trasmissione nello Stato membro interessato e non causi interferenze dannose alla fornitura terrestre dei servizi di trasmissione in uno Stato membro limitrofo, né richieda protezione da essa. Detto uso non pregiudica gli obblighi derivanti da accordi internazionali, come gli accordi di coordinamento transfrontaliero delle frequenze.
   Articolo 5
   1.   Non appena possibile e in ogni caso non oltre il 30 giugno 2018, gli Stati membri stabiliscono e rendono pubblici i piani e i calendari nazionali («tabelle di marcia nazionali»), tra cui misure dettagliate ai fini dell'adempimento degli obblighi ai sensi degli articoli 1 e 4. Gli Stati membri elaborano le proprie tabelle di marcia nazionali previa consultazione di tutti i pertinenti portatori di interesse.
   2.   Al fine di assicurare un uso della banda di frequenza dei 700 MHz conforme all'articolo 1, paragrafo 1, gli Stati membri forniscono nelle rispettive tabelle di marcia nazionali, ove opportuno, informazioni sulle misure, comprese eventuali misure di sostegno, volte a limitare l'impatto che l'imminente processo di transizione avrà sul pubblico e sulle apparecchiature PMSE audio senza fili e a facilitare la disponibilità in tempo utile sul mercato interno di apparecchiature di rete e ricevitori interoperabili per la trasmissione televisiva.
   Articolo 6
   Gli Stati membri possono, se del caso e in conformità del diritto dell'Unione, garantire che un'adeguata compensazione per il costo diretto della migrazione o della riassegnazione dell'uso dello spettro, in particolare quello a carico degli utenti finali, sia fornita in maniera tempestiva e trasparente allo scopo, tra l'altro, di agevolare la transizione verso tecnologie che utilizzano lo spettro in modo più efficiente.
   A richiesta dello Stato membro interessato, la Commissione può fornire orientamenti in merito a tale compensazione al fine di agevolare la transizione nell'uso dello spettro.
   Articolo 7
   La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito agli sviluppi relativi all'uso della banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz, al fine di garantire un uso efficiente dello spettro, conformemente al diritto dell'Unione applicabile. La Commissione tiene conto degli aspetti sociali, economici, culturali e internazionali che condizionano l'uso della banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz conformemente agli articoli 1 e 4, degli ulteriori sviluppi tecnologici, dei cambiamenti nel comportamento dei consumatori e dei requisiti di connettività necessari a favorire la crescita e l'innovazione nell'Unione.
   Articolo 8
   La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 9
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

      Fatto a Strasburgo, il 17 maggio 2017

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         A. TAJANI

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. ABELA

      (1)  GU C 303 del 19.8.2016, pag. 127.

      (2)  Posizione del Parlamento europeo del 15 marzo 2017 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 25 aprile 2017.

      (3)  Decisione n. 243/2012/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 2012, che istituisce un programma pluriennale relativo alla politica in materia di spettro radio (GU L 81 del 21.3.2012, pag. 7).

      (4)  Decisione n. 676/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa ad un quadro normativo per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea (Decisione spettro radio) (GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1).

      (5)  Direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (direttiva quadro) (GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33).

      (6)  Direttiva 2002/20/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) (GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21).

      ALLEGATO
      Motivi giustificati per un ritardo nell'autorizzazione all'uso della banda di frequenza dei 700 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili oltre il 30 giugno 2020 (articolo 1, paragrafo 1):

                  1)

                  problemi di coordinamento transfrontaliero irrisolti, con conseguenti interferenze dannose;

                  2)

                  la necessità e la complessità di assicurare la migrazione tecnica di un'ampia fetta di popolazione verso standard di trasmissione avanzati;

                  3)

                  costi finanziari della transizione superiori ai ricavi previsti generati dalle procedure di aggiudicazione;

                  4)

                  forza maggiore.


title: DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO DEL 18 DICEMBRE 1973 RELATIVA ALL' APERTURA DI PREFERENZE TARIFFARIE PER TALUNI PRODOTTI SIDERURGICI ORIGINARI DI PAESI IN VIA DI SVILUPPO

text:
N. L 358 / 192                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 12 . 73
                                                          DECISIONE
                dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone
                                          e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio
                                                     del 18 dicembre 1973
               relativa all'apertura di preferenze tariffarie per taluni prodotti siderurgici originari di
                                                    paesi in via di sviluppo
                                                         (73/444/CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI                             4 . Fatto salvo l'articolo 2 e nel limite di ciascun
MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CAR                               massimale cosi calcolato, le imputazioni dei prodotti
BONE E DELL'ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CON                        originari dell'uno o dell'altro dei paesi e territori
SIGLIO ,                                                             menzionati all'allegato B non devono oltrepassare
                                                                     un importo massimo pari al 50 % del suddetto mas
                                                                     simale .
in accordo con la Commissione,
                                                                    5 . Qualsiasi modifica dell'allegato B, specialmente
                                                                     in caso di aggiunta di nuovi paesi o territori bene
DECIDONO :                                                          ficari di preferenze tariffarie, può determinare un
                                                                    corrispondente adattamento dei massimali e degli
                         Articolo 1                                  importi massimi di cui ai paragrafi 3 e 4.
1 . A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre
1974, i dazi applicabili nella Comunità all'importa                                          Articolo 2
zione dei prodotti indicati nell'allegato A sono in
 teramente sospesi, fatto salvo l'articolo 2 .                       1 . Non appena vengono raggiunti a livello comuni
                                                                     tario i massimali calcolati a norma dell'articolo 1 ,
2. Il beneficio di questa sospensione è riservato ai                paragrafo 3 , previsti per le importazioni nella Comu
prodotti originari dei paesi e territori elencati nell'al          nità di prodotti originari dell'insieme dei paesi e
legato B. La nozione di prodotti originari, ai fini                  territori di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, gli Stati
dell'applicazione della presente decisione, è definita               membri possono in qualsiasi momento ripristinare,
secondo la procedura di cui all'articolo 14 del rego                a richiesta di uno di essi o della Commissione e per
lamento ( CEE) n. 802/ 68 del Consiglio, del 27 giugno               il complesso della Comunità, la riscossione dei dazi
 1968 , relativo alla definizione comune della nozione               corrispondenti all'importazione dei prodotti in que
 d'origine delle merci (1 ).                                         stione provenienti dalla totalità dei paesi e territori
                                                                     considerati sino alla fine del periodo indicato all'ar
                                                                     ticolo 1 paragrafo 1 .
3 . Fatto salvo l'articolo 2, il beneficio della sospen
sione è concesso entro il limite di un massimale
pari all'importo risultante, per ciascuna categoria di               2. Non appena gli importi massimi calcolati a norma
prodotti, dalla somma, in unità di conto, da un                      dell'articolo 1 , paragrafo 4 e previsti per le importa
lato, del valore delle importazioni cif nella Comunità               zioni nella Comunità di prodotti originari da ognuno
dei prodotti in questione effettuate nel 1971 dai paesi              dei paesi e territori di cui all'articolo 1 , paragrafi 2
e territori beneficiari di questo sistema, esclusi quelli            e 3 , vengono raggiunti a livello comunitario, per uno
che beneficiano già da parte dei nove Stati membri                   di detti paesi e territori, gli Stati membri possono in
della Comunità di regimi tariffari preferenziali di                 qualsiasi momento ripristinare, a richiesta di uno di
 versi e, d'altro lato, del 5 °/o del valore delle importa          essi e per il complesso della Comunità, la riscos
 zioni cif effettuate nel 1971 in provenienza dagli                  sione dei dazi corrispondenti all'importazione dei
 altri paesi, nonché dai paesi e territori che benefi               prodotti in questione provenienti dal paese o terri
 ciano già di tali regimi .                                          torio considerato sino alla fine del periodo indicato
                                                                     all'articolo 1 , paragrafo 1 .
Le importazioni che beneficiano già dell'esenzione
dai dazi doganali a norma di tali regimi non sono
                                                                                Articolo 3
 imputabili al suddetto massimale.
                                                                     1 . L'imputazione effettiva sui massimali e sugli im
 i1) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 1 .                         porti massimi comunitari delle importazioni dei pro
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N.L 358 / 193
dotti in questione viene effettuata via via che tali                                     Articolo 5
prodotti vengono presentati in dogana accompagnati
da dichiarazioni di immissione al consumo, in base
al valore in dogana dei prodotti stessi e corredati             Gli Stati membri informano periodicamente la Com
di un certificato di origine conforme alle regole pre          missione delle importazioni dei prodotti in questione
viste all'articolo 1 , paragrafo 2.                             effettivamente imputate sui massimali ed importi
                                                                massimi previsti dall'articolo 1 , paragrafi 3 e 4.
2. Una merce può essere imputata su un massimale
o un importo massimo soltanto se il certificato di
origine di di cui al paragrafo 1 è presentato prima
della data di ripristino della riscossione dei dazi.                                     Articolo 6
3 . Lo stato di esaurimento dei massimali e degli
importi massimi è accertato a livello comunitario in            Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni
base alle importazioni imputate alle condizioni sta             richieste per l'esecuzione della presente decisione.
bilite ai paragrafi 1 e 2 .
                          Articolo 4                            Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1973 .
Gli Stati membri adottano, in stretta collaborazione                                                     Il Presidente
con la Commissione, tutte le misure necessarie per
assicurare l'applicazione delle precedenti disposizioni.                                               I. N0RGAARD
 ---pagebreak--- N. L 358 / 194                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 12. 73
                                                           ALLEGATO A
              Elenco dei prodotti per i quali i dazi della tariffa doganale sono totalmente sospesi nel quadro
                 delle preferenze tariffarie generalizzate a favore dei paesi e territori in via di sviluppo
                N. della
                 tariffa
               doganale
                  delle                                Designazione delle merci
               Comunità
                europee
                 73.07       Ferro e acciaio in blumi, billette, bramme e bidoni ; ferro e acciaio semplicemente
                             sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio (sbozzi di forgia) :
                             A. Blumi e billette :
                                   I. laminati
                             B. Bramme e bidoni :
                                   I. laminati
                 73.09       Larghi piatti, di ferro o di acciaio
                 73.12       Nastri di ferro e di acciaio , laminati a caldo o a freddo :
                             A. semplicemente laminati a caldo
                             B. semplicemente laminati a freddo :
                                   I. destinati alla fabbricazione della latta (presentati in rotoli)
                             C. placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
                                 III. stagnati :
                                      a) latta
                                  V. altri (ramati, ossidati artificialmente, laccati, nichelati, verniciati, placcati,
                                      parcherizzati , litografati , ecc.) :
                                      a) semplicemente placcati :
                                          1 . laminati a caldo
                 73.15       Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate alle voci dal n. 73.06 al
                             n. 73.14 incluso :
                             A. Acciai fini al carbonio :
                                   I. Lingotti , blumi, billette, bramme, bidoni :
                                      b) altri :
                                          2 . blumi , billette, bramme, bidoni
                                 III. Sbozzi in rotoli per lamiere
                                 IV. Larghi piatti
                                  V. Barre (comprese la vergella o bordione e le barre forate per la perforazione
                                      delle mine) e profilati :
                                      b) semplicemente laminati o estrusi a caldo
                                      d) placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti, ecc) :
                                          1 . semplicemente placcati :
                                              aa) laminati o estrusi a caldo
                                 VI . Nastri :
                                      a) semplicemente laminati a caldo
                                      c) placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
                                          1 . semplicemente placcati :
                                               aa) laminati a caldo
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 358/ 195
              N. della
               tariffa
             doganale
                delle                                      Designazione delle merci
            Comunità
              europee
               73.15      VII . Lamiere :
            (seguito)            a) semplicemente laminate a caldo
                                 b) semplicemente laminate a freddo , dello spessore :
                                     2. inferiore a 3 mm
                                 c) lucidate, placcate, rivestite o altrimenti trattate alla superficie
                                 d) altrimenti foggiate o lavorate :
                                     1 . semplicemente tagliate in forma diversa dalla"quadrata o dalla ret
                                         tangolare
                       B. Acciai legati :
                              I. Lingotti, blumi, billette, bramme , bidoni :
                                 b) altri :
                                     2 . Blumi , billette, bramme, bidoni
                           III. Sbozzi in rotoli per lamiere
                           IV. Larghi piatti
                            V. Barre (comprese la vergella o bordione e le barre forate per la perforazione
                                 delle mine) e profilati :
                                 b) semplicemente laminati o estrusi a caldo
                                 d) placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti, ecc.) :
                                     1 . semplicemente placcati :
                                         aa) laminati o estrusi a caldo
                           VI . Nastri :
                                 a) semplicemente laminati a caldo
                                 c) placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
                                     1 . semplicemente placcati :
                                         aa) laminati a caldo
                           VII . Lamiere :
                                 a) Lamiere dette « magnetiche »
                                 b) altre lamiere :
                                     1 . semlpicemente laminate a caldo
                                     2. semplicemente laminate a freddo , dello spessore :
                                          bb) inferiore a 3 mm
                                     3 . lucidate, placcate, rivestite o altrimenti trattate alla superficie
                                     4. altrimenti foggiate o lavorate :
                                          aa) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o dalla
                                              rettangolare
                73.16  Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa , di ferro o di acciaio : rotaie,
                       controrotaie, aghi, cuori, incroci e scambi, tiranti per aghi, rotaie a cremagliera,
                       traverse, stecche, cuscinetti, cunei, piastre di appoggio , piastre di fissaggio , piastre
                       e barre di scartamento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione
                       o il fissaggio delle rotaie :
                       A. Rotaie :
                             II. altre
                       B. Controrotaie
                       C. Traverse
                       D. Stecche e piastre d'appoggio :
                              I. laminate
 ---pagebreak---  N. L 358 / 196                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   28 . 12 . 73
                                                          ALLEGATO B
               Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate
                                                      PAESI INDIPENDENTI
Afghanistan                                   Filippine                                   Oman
Algeria                                       Gabon                                       Pakistan
Alto Volta                                    Gambia                                      Panama
Arabia Saudita                                Ghana                                       Paraguay
Argentina                                     Giamaica                                    Perù
Bahamas (isole )                              Giordania                                   Qatar
Bangladesh                                    Guatemala                                   Repubblica   araba d'Egitto
Barbados                                      Guinea                                      Repubblica   araba dello Yemen
Bahrein                                       Guinea equatoriale                          Repubblica   centrafricana
Bhutan                                        Guyana                                      Repubblica   del Vietnam
Birmania                                      Haiti                                       Repubblica   dominicana
Bolivia                                       Honduras                                    Repubblica   Khmère
Botswana                                      India                                       Repubblica   popolare
                                                                                democratica dello Yemen
Brasile                                       Indonesia
                                                                                Rwanda
Burundi                                       Irak
                                                                                Samoa occidentale
Camerún                                       Iran
Ciad                                          Iugoslavia                                  Senegal
                                                                                Sierra Leone
Cile                                          Kenia
                                              Kuwait                                      Singapore
Cipro
                                                                                Siria
Colombia                                      Laos
                                                                                Somalia
Congo ( Repubblica popolare)                  Lesotho
                                                                                Sri Lanka
Corea (Sud)                                   Libano
                                                                                Sudan
Costarica                                     Liberia
                                                                                Swaziland
Costa d'Avorio                                Libia
                                                                                Tanzania
Cuba                                          Madagascar
                                                                                Thailandia
Dahomey                                       Malaisia
El Salvador                                   Malawi                                      Togo
Emirati arabi uniti :                         Maldive                                     Tonga
     Abu Dhabi                                Mali                                        Trinidad e Tobago
                                                                                Tunisia
     Dubai                                   Marocco
     Ras-al-Khaimah                          Mauritania                                   Uganda
                                                                                Uruguay
     Fujairah                                Maurizio
                                                                                Venezuela
     Ajman                                   Messico
                                                                                Zaire
     Sharjah                                 Nauru
                                                                                Zambia
     Umm al Quaiwan                          Nepal
Equatore                                     Nicaragua
Etiopia                                      Niger
Figi                                         Nigeria
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 358/ 197
                                                             PAESI E TERRITORI
             dipendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da Stati
                                                  membri della Comunità o da paesi terzi
             Afar e Issa (Territorio degli)
             Angola (incl. Cabinda)
             Antille olandesi
             Belize
             Bermude (isole)
             Brunei
             Caimane (isole) e dipendenze
             Capo Verde (isole del)
             Christmas (isola)
             Cocos (Keeling) (isole)
             Comore (arcipelago delle)
             Corn e Swan (isole)
             Falkland (isole) e dipendenze
             Gibilterra
             Guinea portoghese
             Heard e Macdonald (isole)
             Hong Kong
             Isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti d'America o sotto tutela di questi ultimi (x)
             Isole Sopravento (2)
             Isole Sottovento (3)
             Macao
             Mozambico
             Norfolk (isola)
             Nuova Caledonia e dipendenze
             Nuova Guinea papuasiana
             Oceania britannica (4)
             Polinesia francese
             Isole São-Tomé e Principe
             Isole Wallis e Futuna
             Saint-Pierre-et-Miquelon
             Sant'Elena (isola) (incl. Ascensione, Diego Alvarez o Gough, Tristan da Cunha)
             Seychelles (incl . isola Amirantes)
             Sikkim
             Suriname
             Terre australi ed antartiche francesi
             Territorio australiano dell'Antartico
             Territorio britannico dell'Antartico
             Territori brtiannici dell'Oceano Indiano (Aldabra , Farquhar, isole Chagos, isole Desroches)
             Territori dipendenti dalla Nuova Zelanda (isole Cook, isole Niue, isola di Ross, isole Tokelatu)
             Territori spagnoli in Africa
             Timor portoghese
             Turks e Caicos (isola)
             Vergini (isola) degli Stati Uniti (isole Santa Croce, St. Thomas, St. John, ecc.)
             Osservazione : Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati ulteriormente tenendo conto
                                   di cambiamenti nello statuto internazionale di paesi e territori .
             (1) Le isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti comprendono : Guam, Samoa americana (compresa l'isola Swains)
                  isole Midway, isole Johnston e Sand, isola Wake ; le isole sotto tutela : Caroline, Marianne e Marshall .
             (2) Dominica , Grenade, Sainte Lucie, Saint Vincent.
              (3) Antigua , Montserrat, Saint Christophe e Nièves, Anguilla, isole Vergini britanniche.
             (4) Isole Gilbert e Ellice, isole Salomone britanniche, il condominio delle Nuove Ebridi e l'isola Pitcairn .


Avis juridique important

|

31998D0382

98/382/CE: Decisione del Consiglio del 5 giugno 1998 relativa ai dati statistici da usare per la determinazione dello schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea

Gazzetta ufficiale n. L 171 del 17/06/1998 pag. 0033 - 0034

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 5 giugno 1998 relativa ai dati statistici da usare per la determinazione dello schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (98/382/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 29, paragrafo 2 del protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea allegato a tale trattato,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento europeo (2),visto il parere dell'Istituto monetario europeo (3),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 106, paragrafo 6 del trattato e all'articolo 42 del suddetto protocollo,(1) considerando che la Banca centrale europea (BCE) sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo;(2) considerando che il capitale iniziale della BCE, che diventa operativo al momento della sua istituzione, è pari a 5 000 milioni di ecu;(3) considerando che le banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE;(4) considerando che lo schema di sottoscrizione del capitale della BCE viene stabilito al momento della sua istituzione;(5) considerando che i dati statistici da utilizzare per la determinazione dello schema sono predisposti dalla Commissione ai sensi delle norme adottate dal Consiglio;(6) considerando che è necessario definire la natura e le fonti dei dati da utilizzare nonché il metodo di calcolo della ponderazione delle banche centrali nazionali nello schema;(7) considerando che la direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio, del 13 febbraio 1989, relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato (4), istituisce una procedura di elaborazione dei dati relativi al prodotto interno lordo ai prezzi di mercato da parte degli Stati membri; che gli Stati membri devono adottare tutte le disposizioni necessarie affinché tali dati siano trasmessi alla Commissione,HA DECISO QUANTO SEGUE:Articolo 1 I dati statistici da usare per determinare lo schema di sottoscrizione del capitale della BCE sono forniti dalla Commissione ai sensi delle norme specificate negli articoli seguenti.Articolo 2 La popolazione e il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato, in prosieguo denominato «PIL pm», sono definiti conformemente al Sistema europeo di conti economici integrati (SEC) nella versione utilizzata per l'applicazione della direttiva 89/130/CEE, Euratom. Il PIL pm è quello definito nell'articolo 2 di detta direttiva.Articolo 3 I dati relativi alla popolazione si riferiscono al 1996. Conformemente alla raccomandazione contenuta nel SEC, viene utilizzata la media della popolazione totale nell'arco dell'anno.Articolo 4 I dati relativi al PIL pm si riferiscono a ciascun anno dal 1991 al 1995 e sono espressi per ciascuno Stato membro nella moneta nazionale ai prezzi correnti.Articolo 5 I dati relativi alla popolazione sono raccolti dalla Commissione (Eurostat) presso gli Stati membri.Articolo 6 I dati relativi al PIL pm per gli anni dal 1981 al 1995 risultano dall'applicazione della direttiva 89/130/CEE, Euratom.Articolo 7 1. La quota di uno Stato membro nella popolazione della Comunità corrisponde alla sua quota nella somma delle popolazioni degli Stati membri espressa in percentuale.2. I dati relativi al PIL pm annuale per ogni Stato membro espressi nelle monete nazionali sono convertiti in dati espressi in ecu. Il tasso di cambio utilizzato a tal fine corrisponde alla media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'interno anno. Il tasso di cambio giornaliero è il tasso calcolato dalla Commissione e pubblicato nella serie «C» della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.3. La quota di uno Stato membro nel PIL pm della Comunità corrisponde alla sua quota nella somma del PIL pm degli Stati membri per un periodo di cinque anni, espressa in percentuale.Articolo 8 La ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema è pari alla media aritmetica delle quote dello Stato membro considerato rispetto alla popolazione e al PIL pm della Comunità.Articolo 9 Nelle varie fasi del calcolo è utilizzato un numero di cifre sufficiente a garantirne la precisione. La ponderazione delle banche centrali nazionali nello schema è espressa con un numero con quattro decimali.Articolo 10 I dati di cui alla presente decisione sono comunicati dalla Commissione alla BCE il più presto possibile dopo la sua istituzione.Fatto a Lussemburgo, addì 5 giugno 1998.Per il ConsiglioIl presidenteG. BROWN(1) GU C 118 del 17. 4. 1998, pag. 13.(2) Parere espresso il 28 maggio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(3) Parere espresso il 6 aprile 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(4) GU L 49 del 21. 2. 1989, pag. 26.


title: 2011/279/UE: Decisione della Commissione, del 13 maggio 2011 , che accetta un impegno offerto nell’ambito del procedimento antidumping relativo alle importazioni di polvere di zeolite A originaria della Bosnia-Erzegovina

text:
               14.5.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 125/26

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 13 maggio 2011
   che accetta un impegno offerto nell’ambito del procedimento antidumping relativo alle importazioni di polvere di zeolite A originaria della Bosnia-Erzegovina
   (2011/279/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («regolamento di base»), in particolare gli articoli 8 e 9,
   sentito il comitato consultivo,
   considerando quanto segue:
   A.   PROCEDIMENTO

               (1)

               Con il regolamento (UE) n. 1036/2010 (2) la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni verso l’Unione di polvere di zeolite A originaria della Bosnia-Erzegovina.

               (2)

               Successivamente all’adozione delle misure antidumping provvisorie, la Commissione ha proseguito l’inchiesta sul dumping, sul pregiudizio e sull’interesse dell’Unione. L’inchiesta ha confermato i risultati provvisori sul dumping pregiudizievole relativo a tali importazioni.

               (3)

               Le risultanze definitive e le conclusioni dell’inchiesta sono contenute nel regolamento (UE) n. 464 del Consiglio, dell'11 maggio 2011, che istituisce un dazio antidumping definitivo e riscuote definitivamente il dazio provvisorio istituito sulle importazioni di polvere di zeolite A originaria della Bosnia-Erzegovina (3) («prodotto in esame»).

         B.   IMPEGNO

               (4)

               In seguito all’adozione delle misure antidumping provvisorie il produttore esportatore che ha collaborato in Bosnia-Erzegovina, Alumina d.o.o. Zvornik, unitamente alla società collegata nell’Unione, AB Kauno Tiekimas filialas «Kauno Tiekimas», sita a Kaunas, Lituania, ha offerto un impegno sui prezzi a norma dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base. In base a tale impegno, le due società hanno offerto di vendere il prodotto in esame a prezzi pari o superiori al livello necessario ad eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping riscontrato nel corso dell’inchiesta.

               (5)

               Il prezzo minimo all’importazione (PMI) offerto dalle società era basato sul valore normale calcolato per il periodo dell’inchiesta.

               (6)

               L’offerta d’impegno comprendeva anche la disposizione secondo la quale le vendite del prodotto in esame sarebbero state effettuate direttamente da Alumina d.o.o. Zvornik al primo acquirente indipendente nell’Unione e fatturate o da Alumina d.o.o. Zvornik al primo acquirente indipendente nell’Unione o fatturate direttamente da Kauno. Le società hanno inoltre proposto di creare un collegamento tra le fatture di trasferimento relative al prodotto in esame rilasciate da Alumina d.o.o. Zvornik a Kauno Tiekimas e le fatture di rivendita al primo acquirente indipendente nell’Unione da parte di Kauno Tiekimas.

               (7)

               Le due società si sono inoltre impegnate a fornire periodicamente alla Commissione informazioni dettagliate sulle loro vendite all’Unione, per consentire alla Commissione di controllare efficacemente l’impegno.

         C.   OSSERVAZIONI DELLE PARTI E ACCETTAZIONE DELL’IMPEGNO

               (8)

               L’industria dell’Unione ha segnalato il proprio disaccordo con l’accettazione dell’offerta d’impegno, in particolare per quanto riguarda il PMI fisso. La sua argomentazione è basata sul fatto che il prezzo della polvere di zeolite A dipende dal costo delle materie prime, soprattutto della soda caustica, e dell’energia e che si prevede un aumento dei prezzi sul mercato. Si osserva, al riguardo, che le informazioni disponibili relative all’andamento dei costi di produzione (che comprendono le materie prime e l’energia) confermano che esso è stato lineare. Dalle informazioni raccolte nel corso dell’inchiesta risulta che i prezzi delle principali materie prime non sono cambiati in modo significativo, eccetto per la soda caustica verso la metà del 2009, sebbene tale tendenza sia poi stata completamente rovesciata verso la fine del 2009 e i prezzi siano rientrati nella media di lungo periodo. Inoltre, l’energia non è un input di materia prima e non è stato possibile collegarla ad un PMI. L’industria dell’Unione ha messo in dubbio l’affidabilità del produttore esportatore bosniaco e della sua società collegata nell’Unione, tenuto conto della loro situazione finanziaria. Tuttavia non sono state fornite informazioni concrete e verificabili a sostegno di tale affermazione. L’affidabilità delle succitate parti era già stata messa in discussione affermando che esse dichiaravano il prodotto in esame all’importazione con vari codici NC. Si osserva, al riguardo, che il prodotto in esame viene attualmente classificato alla voce NC ex 2842 10 00 e che la dichiarazione doganale non viene effettuata dalle società che offrono l’impegno. Era inoltre stato affermato che il produttore esportatore bosniaco può vendere altri prodotti nell’Unione, e quindi aumentare il rischio di compensazione incrociata, e che la società collegata nell’Unione può fornire una compensazione ai suoi clienti dell’Unione vendendo il prodotto oggetto di PMI. Al riguardo si osserva che la Commissione non ha individuato rischi sistemici di compensazione incrociata, in particolare perché, per la polvere di zeolite A, il mercato e i clienti sono ben definiti. Infatti, gli acquirenti di polvere di zeolite A non acquistano altri prodotti fabbricati da Alumina d.o.o. Zvornik, dato che operano su mercati completamente diversi rispetto agli acquirenti degli altri prodotti. A questo proposito si sottolinea che tutte le parti soggette all’offerta d’impegno saranno assiduamente monitorate. L’industria dell’Unione ha anche affermato che l’offerta d’impegno non era stata presentata entro la scadenza prevista dal regolamento di base. Al riguardo si osserva che l’offerta è stata invece presentata nel rispetto della scadenza prevista dall’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento di base. L’industria dell’Unione ha presentato alcune osservazioni supplementari riguardanti il metodo di calcolo del PMI ed il monitoraggio dell’impegno, che però non sono state ritenute pertinenti né giustificate, dato che la Commissione ha garantito che il PMI proposto è in linea con le sue prassi amministrative seguite in relazione alle offerte d’impegno.

               (9)

               Alla luce di tali considerazioni, l’impegno offerto dalle due società è ritenuto accettabile.

               (10)

               Per consentire alla Commissione di controllare con efficacia che le società rispettino l’impegno, quando la richiesta di immissione in libera pratica è presentata alle autorità doganali competenti, l’esenzione dal dazio antidumping è subordinata: i) alla presentazione di una fattura commerciale contenente almeno le informazioni elencate nell’allegato del regolamento (UE) n. 464; ii) al fatto che le merci importate siano fabbricate da Alumina d.o.o. Zvornik e spedite direttamente da tale società al primo acquirente indipendente nell’Unione e fatturate al primo acquirente indipendente nell’Unione o direttamente da Alumina d.o.o. Zvornik o da Kauno Tiekimas; e iii) al fatto che le merci dichiarate e presentate alla dogana corrispondano precisamente alla descrizione contenuta nella fattura d’impegno. Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo o essa non corrisponda al prodotto presentato in dogana, verrà riscossa l’appropriata aliquota del dazio antidumping.

               (11)

               Per garantire il rispetto dell’impegno, gli importatori sono stati informati mediante il regolamento del Consiglio menzionato dal precedente considerando 3 che il mancato rispetto delle disposizioni di tale regolamento o il ritiro, da parte della Commissione, dell’accettazione dell’impegno può dare luogo a un debito doganale per le transazioni in questione.

               (12)

               In caso di violazione o revoca dell’impegno o di revoca dell’accettazione dell’impegno da parte della Commissione, il dazio antidumping istituito a norma dell’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base si applica automaticamente, come disposto dall’articolo 8, paragrafo 9, del regolamento di base,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È accettato l’impegno offerto dal produttore esportatore, unitamente al suo importatore collegato nell’Unione, citato qui di seguito in relazione al procedimento antidumping riguardante le importazioni di polvere di zeolite A originaria della Bosnia-Erzegovina.

               Paese

               Società

               Codice addizionale TARIC

               Bosnia-Erzegovina

               Prodotto fabbricato, spedito e fatturato direttamente da Alumina d.o.o., Zvornik, Bosnia-Erzegovina, al primo acquirente indipendente nell’Unione.

               B115

               Bosnia-Erzegovina

               Prodotto fabbricato e spedito direttamente da Alumina d.o.o., Zvornik, Bosnia-Erzegovina, al primo acquirente indipendente nell’Unione e fatturato direttamente dalla società AB Kauno Tiekimas filialas, Kaunas, Lituania, al primo acquirente indipendente nell’Unione.

               B116

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2011.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

      (2)  GU L 298 del 16.11.2010, pag. 27.

      (3)  Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.


Avis juridique important

|

31973D0415

73/415/CEE: Decisione della Commissione, del 31 ottobre 1973, relativa alla sezione specializzata "riso" del Comitato consultivo per i cereali

Gazzetta ufficiale n. L 355 del 24/12/1973 pag. 0026 - 0027 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 10 pag. 0060  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 7 pag. 0102  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 7 pag. 0102

++++( 1 ) GU n . 122 del 29 . 7 . 1964 , pag . 2051/64 .  ( 2 ) GU n . L 121 del 4 . 6 . 1970 , pag . 14 .  DECISIONE DELLA COMMISSIONE  del 31 ottobre 1973  relativa alla sezione specializzata " riso " del Comitato consultivo per i cereali  ( 73/415/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  considerando che , con decisione del 22 luglio 1964 ( 1 ) , modificata con decisione del 15 maggio 1970 ( 2 ) , la Commissione ha istituito una sezione specializzata " riso " del Comitato consultivo per i cereali ;  considerando che , in seguito all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità , non si è ritenuto necessario modificare il numero dei membri e la ripartizione dei seggi nell'ambito di detto Comitato ;  considerando che occore pero adattare il testo della decisione di cui sopra in alcuni punti di minore importanza ; che , per maggiore chiarezza , conviene procedere ad una rielaborazione completa di tale testo ,  DECIDE :  Articolo 1  Il testo della decisione del 22 luglio 1964 , relativa all'istituzione di una sezione specializzata " riso " del Comitato consultativo per i cereali è sostituito dal testo seguente :  " Articolo 1  1 . Presso la Commissione è istituita una sezione specializzata " riso " del Comitato consultivo per i cereali , in appresso denominata " sezione " .  2 . La sezione " riso " è composta di rappresentanti delle seguenti categorie economiche : produttori agricoli , industrie agricole ed alimentari , commercio di prodotti agricoli ed alimentari , lavoratori dei settori agricolo ed alimentare , consumatori .  Articolo 2  1 . La sezione " riso " puo essere consultata dalla Commissione su tutti i problemi inerenti all'applicazione dei regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati nel settore del riso ed in particolare sulle misure che la Commissione riterrà di dover adottare nel quadro di detti regolamenti .  2 . Il presidente della sezione " riso " puo far presente alla Commissione l'opportunità di consultare la sezione su una questione che rientri nella competenza di quest'ultima e in merito alla quale il suo parere non sia stato richiesto . Egli lo fa segnatamente su richiesta di una delle categorie economiche rappresentate .  Articolo 3  1 . La sezione " riso " è composta di ventidue membri .  2 . I seggi sono attribuiti come segue :  _ otto ai produttori di riso ;  _ tre alle cooperative risicole ;  _ due all'industria risiera ;  _ uno alle industrie utilizzatrici di riso e di rotture di riso ;  _ due ai commercianti di riso ;  _ quattro ai lavoratori del settore agricolo ed alimentare ;  _ due ai consumatori .  Articolo 4  1 . I membri della sezione " riso " sono nominati dalla Commissione su proposta delle organizzazioni professionali costituite a livello della Comunità e più rappresentative delle categorie economiche di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 , le cui attività rientrano nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati del riso . Tuttavia i rappresentanti dei consumatori sono nominati su proposta del Comitato consultativo dei consumatori .  Per ogni seggio , i predetti organismi propongono due candidati di diversa nazionalità .  2 . I membri della sezione " riso " restano in carica tre anni e il loro mandato è rinnovabile . Le funzioni esercitate non sono retribuite .  Al termine del triennio , i membri della sezione rimangono in carica fino alla loro sostituzione o al rinnovo del loro mandato .  Il mandato di un membro scade prima dello spirare del triennio , in caso di dimissioni o di decesso dell'interessato .  Il mandato di un membro puo essere altresi soppresso , se l'organismo e che ha presentato la candidatura chiede che l'interessato venga sostituito .  Il tal caso , si provvede alla sua sostituzione per la rimanente durata del mandato , secondo la procedura di cui al paragrafo 1 .  3 . A titolo informativo , la Commissione pubblica l'elenco dei membri del Comitato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  Articolo 5  Il Comitato elegge , per la durata di tre anni , un presidente e due vicepresidenti . L'elezione ha luogo alla maggioranza di due terzi dei membri presenti .  Alla stessa maggioranza dei voti , il Comitato puo completare con altri membri l'ufficio di presidenza . In tal caso , detto ufficio comprende , oltre al presidente , non più di un rappresentante di ciascuna delle categorie economiche rappresentate nell'ambito del Comitato .  L'ufficio di presidenza prepara ed organizza i lavori del Comitato .  Articolo 6  A richiesta di una delle categorie economiche rappresentate , il presidente puo invitare un delegato della categoria stessa ad assistere alle rinuinoni del Comitato . Allo stesso modo , il presidente puo invitare a partecipare ai lavori del Comitato , in qualità di esperto , chiunque abbia una specifica competenza riguardo ad una delle questioni comprese nell'ordine del giorno ; gli esperti partecipano alle deliberazioni solo per la questione che ha motivato la loro presenza .  Articolo 7  Il Comitato puo istituire gruppi di lavoro , per facilitare i propri lavori .  Articolo 8  1 . Il Comitato si riunisce presso la sede della Commissione su convocazione di quest'ultima . L'ufficio di presidenza si riunisce su convocazione del presidente , d'intesa con la Commissione .  2 . I rappresentanti dei servizi interessati della Commissione partecipano alle riunioni del Comitato , del suo ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro .  3 . I servizi della Commissione provvedono ai compiti di segretariato del Comitato , del suo ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro .  Articolo 9  Le deliberazioni del Comitato vertono sulle domande di parere formulate dalla Commissione . Esse non sono seguite da votazione .  Nella sua domanda di parere del Comitato , la Commissione ha facoltà di fissare il termine entro il quale il parere dovrà essere espresso .  Le prese di posizione di ciascuna delle categorie economiche rappresentate figurano in un resoconto delle deliberazioni trasmesso alla Commissione .  Qualora il parere richiesto sia espresso all'unanimità , il Comitato redige conclusioni comuni che vengono allegate al resoconto .  I risultati delle deliberazioni del Comitato vengono comunicati dalla Commissione al Consiglio o al Comitato di gestione , a loro richiesta .  Articolo 10  Fatte salve le disposizioni dell'articolo 214 del trattato , i membri del Comitato sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui siano venuti a conoscenza attraverso i lavori del Comitato stesso o dei gruppi di lavoro , qualora la Commissione li informi che il parere richiesto o il quesito posto riguarda una materia di carettere riservato .  I questo caso , alle riunioni assistono soltanto i membri del Comitato ed i rappresentanti dei servizi della Commissione . "  Articolo 2  La presente decisione entra in vigore il 31 ottobre 1973 .  Fatto a Bruxelles , il 31 ottobre 1973 .  Per la Commissione  Il Presidente  Francois-Xavier ORTOLI


Avviso legale importante

|

32004D0264

2004/264/CE: Decisione della Commissione, del 18 marzo 2004, che sospende il dazio antidumping istituito con decisione n. 2730/2000/CECA sulle importazioni di coke di carbone in pezzi di diametro superiore a 80 mm originario della Repubblica popolare cinese

Gazzetta ufficiale n. L 081 del 19/03/2004 pag. 0089 - 0091

Decisione della Commissionedel 18 marzo 2004che sospende il dazio antidumping istituito con decisione n. 2730/2000/CECA sulle importazioni di coke di carbone in pezzi di diametro superiore a 80 mm originario della Repubblica popolare cinese(2004/264/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1) (di seguito denominato "regolamento di base"), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1972/2002(2), in particolare l'articolo 14, paragrafo 4,sentito il comitato consultivo,considerando quanto segue:A. PROCEDURA(1) Con decisione n. 2730/2000/CECA(3), la Commissione ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di coke di carbone in pezzi di diametro superiore a 80 mm originario della Repubblica popolare cinese (di seguito denominata "RPC") e classificato al codice NC ex 2704 00 19 (di seguito denominato "prodotto in esame"). L'importo del dazio antidumping è pari all'importo fisso di 32,6 EUR per tonnellata di peso netto a secco.(2) In considerazione della scadenza, il 23 luglio 2002, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, il Consiglio, con regolamento (CE) n. 963/2002(4), modificato dal regolamento (CE) n. 1310/2002(5), ha stabilito che i procedimenti antidumping avviati ai sensi della decisione n. 2277/96/CECA della Commissione(6), modificata da ultimo dalla decisione n. 435/2001/CECA(7) e ancora in vigore sono confermati e sono disciplinati dalle disposizioni del regolamento di base a decorrere dal 24 luglio 2002. Analogamente, le misure antidumping adottate a seguito di inchieste antidumping tuttora pendenti sono disciplinate dalle disposizioni del regolamento di base a decorrere dal 24 luglio 2002.(3) Nel dicembre 2002 la Commissione ha avviato un riesame intermedio, su richiesta presentata da Eucoke-EEIG (di seguito denominato "il richiedente") per conto di produttori che rappresentano una percentuale maggioritaria della produzione comunitaria complessiva di coke di carbone in pezzi di diametro superiore a 80 mm, conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.(4) In seguito al ritiro della denuncia da parte del richiedente, la Commissione ha proposto al Consiglio di chiudere il riesame intermedio.(5) Tuttavia, nel corso dell'inchiesta del riesame intermedio relativa al periodo 1o ottobre 2001 - 30 settembre 2002 (di seguito denominato "periodo di inchiesta"), sono state fornite alla Commissione informazioni relative a una modifica delle condizioni di mercato, avvenuta dopo il periodo di inchiesta (cioè tra il 1o ottobre 2002 e il 30 settembre 2003), che può giustificare la sospensione delle misure attualmente in vigore ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base. Di conseguenza la Commissione ha esaminato se tale sospensione fosse giustificata o meno.B. MOTIVI(6) L'articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base prevede che, nell'interesse della Comunità, le misure antidumping possono essere sospese qualora si sia riscontrata una modifica temporanea delle condizioni di mercato tale da rendere improbabile il riemergere del pregiudizio a seguito della sospensione, a condizione che l'industria comunitaria abbia avuto la possibilità di presentare osservazioni e che queste siano state prese in considerazione. L'articolo 14, paragrafo 4, specifica inoltre che le misure antidumping in questione possono divenire nuovamente efficaci, in qualsiasi momento, se i motivi che giustificavano la sospensione non sono più validi.(7) Nel corso dell'inchiesta del riesame intermedio un certo numero di parti interessate ha dichiarato che, dopo il periodo di inchiesta, la situazione del mercato è completamente cambiata. Le affermazioni si fondavano su un'offerta insufficiente del prodotto in esame e sull'elevato livello dei prezzi applicati dagli operatori commerciali sul mercato comunitario.(8) Considerata la gravità di tali affermazioni, la Commissione ha svolto un'ulteriore inchiesta per valutare la recente evoluzione dei volumi e dei prezzi del prodotto in esame per il periodo 1o ottobre 2002 - 30 settembre 2003. A tutte le parti interessate è stata data l'opportunità di presentare osservazioni. Tutte le parti interessate hanno cooperato alla nuova inchiesta, gli utilizzatori in misura minore.(9) Riguardo alle informazioni fornite da uno degli importatori che hanno cooperato e confermate dagli utilizzatori, nel periodo esaminato si è registrato un aumento del 20 %-50 % dei prezzi del prodotto in esame importato dalla RPC. Tale andamento dei prezzi è stato confermato anche dall'industria comunitaria. Anche l'industria dell'acciaio, che non è una parte interessata in questo procedimento, ha riferito di un aumento del 76 % dei prezzi di tutti i tipi di coke.(10) Considerato che gli utilizzatori europei non acquistano il prodotto in questione direttamente dalla RPC, ma dagli operatori commerciali che non effettuano un'accurata distinzione secondo l'origine del prodotto, le informazioni sul volume del prodotto in esame si sono basate sulle conclusioni di una rivista specializzata, The Coke Market Report, ritenuta fonte attendibile di informazioni sul mercato del coke. Tale pubblicazione ha segnalato un calo del 23 % delle importazioni dalla RPC, che sono passate, per tutti i tipi di coke, da 15,5 milioni di tonnellate nel 2002 a 12 milioni nel 2003. Questo calo è principalmente dovuto a un recente cambiamento della politica delle autorità cinesi, che hanno deciso di orientare la produzione cinese verso il mercato interno per soddisfare la crescente domanda nazionale, riducendo il numero di licenze di esportazione concesse agli esportatori cinesi. Per il 2004 è previsto un ulteriore calo delle importazioni dalla RPC di 6,5 milioni di tonnellate, sebbene tale informazione non sia stata ancora confermata, non avendo le autorità cinesi ancora rilasciato le licenze. In vista di una diminuzione del numero di licenze di esportazione rilasciate dalle autorità cinesi, per il 2004 si prevede un ulteriore aumento del 19 % dei prezzi del prodotto in esame. Poiché la notevole modifica dell'offerta del prodotto in esame è il risultato di un cambiamento della politica applicata dalle autorità cinesi, mancano dati che consentano alla Commissione di presupporre che tali modifiche abbiano carattere duraturo.(11) Per quanto concerne l'industria comunitaria, va osservato che dall'istituzione delle misure, nel 2000, la situazione è migliorata. Le vendite e i volumi di produzione sono leggermente diminuiti, analogamente al consumo comunitario, ma i prezzi delle vendite sono notevolmente aumentati. Gli investimenti sono aumentati di un terzo e l'occupazione del 10 %. Solo la quota di mercato è rimasta stabile (33 %), ma ciò è dovuto alla comparsa sulla scena di nuovi paesi esportatori, quali la Repubblica ceca e la Polonia, mentre la quota di mercato cinese, che rappresentava il 9 % del mercato comunitario nel periodo di inchiesta, ha subito un calo di oltre dieci punti percentuali. Anche la situazione del profitto è migliorata, quantunque esso non abbia ancora raggiunto il 10,5 % fissato come obiettivo dalla decisione n. 2730/2000/CECA. Dal 2000, tuttavia, l'industria comunitaria ha guadagnato 17 punti percentuali e durante il periodo di inchiesta ha recuperato la redditività. Inoltre, riguardo alla situazione successiva al periodo di inchiesta (cioè tra il 1o ottobre 2002 e il 30 settembre 2003), si deve osservare che, sebbene i produttori comunitari abbiano segnalato un aumento nella produzione e nelle vendite sul mercato comunitario pari, rispettivamente, al 20 % e al 40 %, considerato che essi producono solo un terzo della domanda del mercato comunitario relativa al prodotto in esame, le importazioni dalla RPC rimangono essenziali per rifornire il mercato comunitario.C. CONCLUSIONI(12) In conclusione, dati il carattere temporaneo della modifica delle condizioni di mercato e, in particolare, l'elevato livello dei prezzi del prodotto in esame applicati sul mercato comunitario, notevolmente superiore al livello pregiudizievole riscontrato nell'inchiesta originaria, nonché l'asserita insufficienza di offerta del prodotto in esame, si ritiene che sia improbabile che il pregiudizio connesso con le importazioni del prodotto in esame originarie della RPC riemerga a seguito della sospensione delle misure, che è nell'interesse della Comunità. Si propone pertanto di sospendere le misure in vigore per un periodo di nove mesi, in conformità dell'articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base.(13) Ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base, la Commissione ha comunicato all'industria comunitaria la sua intenzione di sospendere le misure antidumping vigenti, dandole l'opportunità di presentare osservazioni. L'industria comunitaria non si è opposta a tale sospensione.(14) La Commissione ritiene pertanto che sussistano tutti i requisiti previsti dall'articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base per sospendere il dazio antidumping imposto sul prodotto in esame. Di conseguenza, il dazio antidumping istituito con decisione n. 2730/2000/CECA dovrebbe essere sospeso per un periodo di nove mesi.(15) La Commissione continuerà a sorvegliare l'andamento delle importazioni e i prezzi del prodotto in esame. Qualora dovesse verificarsi, in qualunque momento, il ritorno ad un aumento dei volumi delle importazioni del prodotto in esame dalla RPC a prezzi oggetto di dumping, con conseguente pregiudizio per l'industria comunitaria, la Commissione provvederà a rendere nuovamente efficace il dazio antidumping abrogando la presente decisione di sospensione,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Il dazio antidumping definitivo istituito con decisione n. 2730/2000/CECA sulle importazioni di coke di carbone in pezzi di diametro superiore a 80 mm, classificato al codice NC ex 2704 00 19 (codice TARIC 2704 00 19 10 ) e originario della RPC, è sospeso per un periodo di nove mesi.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2004.Per la CommissionePascal LamyMembro della Commissione(1) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.(2) GU L 305 del 7.11.2002, pag. 1.(3) GU L 316 del 15.12.2000, pag. 30.(4) GU L 149 del 7.6.2002, pag. 3.(5) GU L 192 del 20.7.2002, pag. 9.(6) GU L 308 del 29.11.1996, pag. 11.(7) GU L 63 del 3.3.2001, pag. 14.


Avis juridique important

|

31998D0592

98/592/CE: Decisione del Consiglio del 15 ottobre 1998 relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore dell'Ucraina

Gazzetta ufficiale n. L 284 del 22/10/1998 pag. 0045 - 0046

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 15 ottobre 1998 relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore dell'Ucraina (98/592/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento europeo (2),considerando che la Commissione, prima di presentare la proposta, ha consultato il comitato monetario;considerando che l'Ucraina sta intraprendendo riforme politiche ed economiche fondamentali e sta compiendo notevoli sforzi per attuare un modello di economia di mercato;considerando che l'Ucraina, da una parte, e le Comunità europee e i loro Stati membri, dall'altra, hanno firmato un accordo di partenariato e di cooperazione che favorirà lo sviluppo di una piena cooperazione fra le due parti;considerando che le autorità ucraine hanno chiesto assistenza finanziaria agli organismi finanziari internazionali, alla Comunità e ad altri donatori bilaterali;considerando che l'Ucraina ha concordato con il Fondo monetario internazionale (FMI), per il periodo che va dal luglio 1998 al giugno 2001, un programma macroeconomico sostenuto da un meccanismo allargato di credito (EFF) dell'importo di circa 2,3 miliardi di USD; che la Banca mondiale dovrebbe concedere all'Ucraina, nel periodo oggetto del programma, prestiti basati sulle politiche seguite per importi dell'ordine di 2,1 miliardi di USD;considerando che, al di là del finanziamento che potrebbe essere fornito dal FMI e dalla Banca mondiale, fatti salvi gli importi non ancora erogati concessi da altri donatori bilaterali nell'ambito di programmi precedenti, per il periodo oggetto del programma restano da finanziare circa 2,2 miliardi di USD, al fine di sostenere gli obiettivi che il governo si prefigge di raggiungere con l'azione di riforma; che ulteriori contributi ufficiali e privati sono attesi da altri donatori bilaterali;considerando che con le decisioni 94/940/CE (3) e 95/442/CE (4) il Consiglio ha approvato un'assistenza macrofinanziaria a favore dell'Ucraina per un importo totale di 285 milioni di ecu a sostegno di programmi macroeconomici precedenti; che, tuttavia, è necessario concedere all'Ucraina ulteriore assistenza finanziaria ufficiale nell'ambito del programma attuale per sostenere la bilancia dei pagamenti, rafforzare le riserve valutarie e favorire la realizzazione degli adeguamenti strutturali necessari in tale paese;considerando che la concessione all'Ucraina di un ulteriore prestito a lungo termine è uno strumento atto ad alleggerire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese;considerando che le autorità ucraine, il Gruppo dei Sette e l'Unione europea si sono impegnati nell'ambito del memorandum d'intesa firmato il 21 dicembre 1995 che prevede la chiusura della centrale nucleare di Cernobyl entro il 2000;considerando che è opportuno che il prestito della Comunità sia gestito dalla Commissione;considerando che per l'adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all'articolo 235,HA DECISO QUANTO SEGUE:Articolo 1 1. La Comunità concede all'Ucraina un prestito a lungo termine per un importo massimo di 150 milioni di ecu in conto capitale, per una durata massima di dieci anni, al fine di garantire la sostenibilità della bilancia dei pagamenti, rafforzare le riserve valutarie del paese e favorire la realizzazione delle riforme strutturali necessarie.2. A tal fine, la Commissione è abilitata all'assunzione di prestiti, a nome della Comunità europea, per raccogliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione dell'Ucraina attraverso la concessione di un prestito alla medesima.3. Il prestito erogato sarà gestito dalla Commissione, in stretta consultazione con il comitato monetario, secondo criteri conformi ai termini degli eventuali accordi conclusi tra il FMI e l'Ucraina.Articolo 2 1. La Commissione è abilitata a accordarsi, previa consultazione del comitato monetario, con le autorità ucraine sulle condizioni di politica economica cui è subordinato il prestito. Queste ultime saranno compatibili con gli accordi di cui all'articolo 1, paragrafo 3.2. La Commissione verifica ad intervalli regolari, in collaborazione con il comitato monetario e in stretto collegamento con il FMI, che la politica economica dell'Ucraina sia conforme agli obiettivi del prestito e che le condizioni cui esso è subordinato siano soddisfatte.Articolo 3 1. Il prestito è messo a disposizione dell'Ucraina in almeno due quote. Fatto salvo l'articolo 2, la prima quota è svincolata subordinatamente alla realizzazione di progressi soddisfacenti nell'attuazione del programma macroeconomico concordato con il FMI nell'ambito dell'attuale EFF o di un successivo accordo relativo alla quota di credito superiore.2. Fatto salvo l'articolo 2, le quote successive sono svincolate subordinatamente ad un soddisfacente andamento degli accordi di cui al paragrafo 1 e comunque non prima di tre mesi dopo l'erogazione della prima quota.3. I fondi sono versati alla Banca nazionale d'Ucraina.Articolo 4 1. Le operazioni di assunzione e di erogazione del prestito di cui all'articolo 1 comportano valuta identica e gli eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di tasso d'interesse o altri rischi commerciali non sono a carico della Comunità.2. La Commissione adotta le disposizioni necessarie, qualora l'Ucraina decida in tal senso, per includere nelle condizioni del prestito una clausola di rimborso anticipato e per consentire l'esercizio di tale facoltà.3. Su richiesta dell'Ucraina, e qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso d'interesse sui prestiti, la Commissione può procedere ad un rifinanziamento della totalità o di parte dei prestiti da essa inizialmente assunti e ad una revisione delle relative condizioni finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare un prolungamento della durata media del prestito assunto, né un aumento dell'ammontare, al tasso di cambio corrente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni.4. Le spese sostenute dalla Comunità per la conclusione e l'esecuzione dell'operazione di cui alla presente decisione sono a carico dell'Ucraina.5. Il comitato monetario è informato almeno una volta all'anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai paragrafi 2 e 3.Articolo 5 Almeno una volta all'anno, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull'attuazione della presente decisione.Fatto a Bruxelles, addì 15 ottobre 1998.Per il ConsiglioIl presidenteW. SCHÜSSEL(1) GU C 386 del 20. 12. 1997, pag. 10.(2) GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 29.(3) GU L 366 del 31. 12. 1994, pag. 32.(4) GU L 258 del 28. 10. 1995, pag. 63.