title: Decisione (UE) 2016/1749 del Consiglio, del 17 giugno 2016, relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo sull'eliminazione del commercio illegale dei prodotti derivati dal tabacco della convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità per la lotta al tabagismo, fatta eccezione per le disposizioni soggette all'applicazione del titolo V della parte terza del trattato sul funzionamento dell'Unione europea

text:
               1.10.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 268/1

         DECISIONE (UE) 2016/1749 DEL CONSIGLIO
   del 17 giugno 2016
   relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo sull'eliminazione del commercio illegale dei prodotti derivati dal tabacco della convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità per la lotta al tabagismo, fatta eccezione per le disposizioni soggette all'applicazione del titolo V della parte terza del trattato sul funzionamento dell'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 33, 113, 114 e 207, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), e l'articolo 218, paragrafo 8, secondo comma,
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l'approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La conclusione della convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) per la lotta al tabagismo (FCTC) è stata approvata per conto della Comunità con decisione 2004/513/CE del Consiglio (1).

               (2)

               Conformemente alle decisioni 2013/744/UE (2) e 2013/745/UE (3) del Consiglio, il protocollo sull'eliminazione del commercio illegale di prodotti derivati dal tabacco della FCTC dell'OMS («protocollo») è stato firmato il 20 dicembre 2013, fatta salva la sua conclusione in una data successiva.

               (3)

               Il protocollo rappresenta un importante contributo alle iniziative internazionali volte a eliminare ogni forma di commercio illegale dei prodotti derivati dal tabacco e a combattere in tal modo l'elusione di imposte e dazi doganali, nonché a ridurre l'offerta di prodotti del tabacco conformemente all'articolo 15 della FCTC dell'OMS. Il protocollo contribuisce altresì al buon funzionamento del mercato interno dei prodotti del tabacco, garantendo nel contempo un elevato livello di salute pubblica.

               (4)

               L'Unione ha competenza esclusiva per varie disposizioni del protocollo che rientrano nell'ambito di applicazione della politica commerciale comune dell'Unione o nei settori per i quali l'Unione ha stabilito norme comuni (4). Il protocollo può incidere su tali norme comuni o modificarne la portata. È opportuno pertanto approvare il protocollo a nome dell'Unione per le materie di competenza dell'Unione, unicamente nella misura in cui il protocollo può incidere su tali norme comuni o modificarne la portata.

               (5)

               Con la conclusione del protocollo l'Unione non eserciterà una competenza concorrente, gli Stati membri mantengono pertanto le rispettive competenze nei settori contemplati dal protocollo che non incidono su dette norme comuni o non ne modificano la portata.

               (6)

               Gli articoli 14, 16, 26, 29 e 30 del protocollo riguardano la cooperazione giudiziaria in materia penale e la definizione dei reati e rientrano, pertanto, nell'ambito di applicazione del titolo V della parte terza del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. La decisione (UE) 2016/1750 del Consiglio (5), adottata parallelamente alla presente decisione, riguarda tali disposizioni.

               (7)

               È opportuno approvare il protocollo per quanto riguarda le materie che rientrano nella competenza dell'Unione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvato, a nome dell'Unione, il protocollo sull'eliminazione del commercio illegale dei prodotti derivati dal tabacco della convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo, fatta eccezione per le disposizioni che rientrano nell'ambito di applicazione del titolo V della parte terza del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 14, 16, 26, 29 e 30.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio designa la o le persone abilitate a depositare, a nome dell'Unione:

               a)

               lo strumento di cui all'articolo 44, paragrafo 1, del protocollo;

               b)

               la dichiarazione sulle competenze di cui all'allegato della presente decisione, a norma dell'articolo 44, paragrafo 3, del protocollo.

         Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, il 17 giugno 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Decisione 2004/513/CE del Consiglio, del 2 giugno 2004, relativa alla conclusione della convenzione quadro dell'OMS per la lotta contro il tabagismo (GU L 213 del 15.6.2004, pag. 8).

      (2)  Decisione 2013/744/UE del Consiglio, del 9 dicembre 2013, relativa alla firma, per conto dell'Unione europea, del protocollo sull'eliminazione del commercio illegale dei prodotti del tabacco della convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità per la lotta contro il tabagismo, per quanto riguarda le disposizioni relative agli obblighi concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, la definizione dei reati e la cooperazione di polizia (GU L 333 del 12.12.2013, pag. 73).

      (3)  Decisione 2013/745/UE del Consiglio, del 9 dicembre 2013, relativa alla firma, per conto dell'Unione europea, del protocollo sull'eliminazione del commercio illegale dei prodotti del tabacco della convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità per la lotta contro il tabagismo, fatta eccezione per le disposizioni relative agli obblighi concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, la definizione dei reati e la cooperazione di polizia (GU L 333 del 12.12.2013, pag. 75).

      (4)  Direttiva 2014/40/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco e dei prodotti correlati e che abroga la direttiva 2001/37/CE (GU L 127 del 29.4.2014, pag. 1).
   Direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo (GU L 309 del 25.11.2005, pag. 15).
   Regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganale dell'Unione (GU L 269 del 10.10.2013, pag. 1).
   Direttiva 2008/118/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa al regime generale delle accise e che abroga la direttiva 92/12/CEE (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12).
   Direttiva 2011/64/UE del Consiglio, del 21 giugno 2011, relativa alla struttura e alle aliquote dell'accisa applicata al tabacco lavorato (GU L 176 del 5.7.2011, pag. 24).

      (5)  Decisione (UE) 2016/1750 del Consiglio, del 17 giugno 2016, relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo sull'eliminazione del commercio illegale dei prodotti derivati dal tabacco della convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità per la lotta al tabagismo, per quanto riguarda le disposizioni relative agli obblighi concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale e la definizione dei reati (Cfr. pag. 6 della presente Gazzetta ufficiale).

      ALLEGATO

         DICHIARAZIONE SULLE COMPETENZE ESERCITATE DALL'UNIONE EUROPEA IN RELAZIONE ALLE MATERIE DISCIPLINATE DAL PROTOCOLLO SULL'ELIMINAZIONE DEL COMMERCIO ILLEGALE DEI PRODOTTI

         DERIVATI DAL TABACCO (A NORMA DELL'ARTICOLO 44 DEL PROTOCOLLO)

      L'Unione europea (UE) presenta, a norma dell'articolo 44 del protocollo sull'eliminazione del commercio illegale dei prodotti derivati dal tabacco della convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità per la lotta al tabagismo («protocollo FCTC»), la seguente dichiarazione sulle competenze, specificando le categorie e i settori d'intervento per i quali gli Stati membri dell'UE hanno attribuito all'UE competenze nei settori contemplati dal protocollo FCTC.
      1.   Principi generali

      Le categorie e i settori di competenza dell'Unione sono definiti negli articoli da 2 a 6 TFUE. Quando i trattati attribuiscono all'UE una competenza esclusiva in un determinato settore, solo l'UE può legiferare e adottare atti giuridicamente vincolanti. Gli Stati membri possono farlo autonomamente solo se autorizzati dall'UE oppure per dare attuazione agli atti di quest'ultima. Quando i trattati attribuiscono all'UE una competenza concorrente con quella degli Stati membri in un determinato settore, l'UE e gli Stati membri possono legiferare e adottare atti giuridicamente vincolanti in tale settore. Gli Stati membri esercitano la loro competenza nella misura in cui l'UE non ha esercitato la propria. Gli Stati membri esercitano nuovamente la loro competenza nella misura in cui l'UE ha deciso di cessare di esercitare la propria.
      Soltanto l'UE ha competenza per agire riguardo alla conclusione di accordi internazionali per i settori d'intervento di cui all'articolo 3, paragrafo 1, TFUE. Per i settori di cui all'articolo 4, paragrafo 2, TFUE, l'UE e gli Stati membri condividono la competenza ma soltanto l'UE ha competenza per agire quando l'azione prevista è necessaria per consentire all'Unione di esercitare le sue competenze a livello interno o nella misura in cui le disposizioni dell'accordo possono incidere su norme comuni o modificarne la portata ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, TFUE; in caso contrario (non sono cioè soddisfatte le condizioni dell'articolo 3, paragrafo 2, TFUE), gli Stati membri possono esercitare le loro competenze per agire in tali settori d'intervento.
      Le competenze non attribuite all'UE dai trattati vengono esercitate dagli Stati membri dell'UE.
      L'UE comunica debitamente eventuali modifiche sostanziali dell'ambito delle sue competenze, a norma dell'articolo 44 del protocollo, senza che ciò costituisca un presupposto per l'esercizio delle sue competenze nelle materie disciplinate dal protocollo FCTC.
      2.   Competenza esclusiva dell'UE

      2.1.   L'UE ha competenza esclusiva per agire con riguardo alle materie disciplinate dal protocollo FCTC che rientrano nel campo di applicazione della politica commerciale comune dell'UE (articolo 207 TFUE).
      2.2.   Inoltre, l'UE ha competenza esclusiva per agire con riguardo alle materie disciplinate dal protocollo FCTC che rientrano nell'ambito della cooperazione doganale (articolo 33 TFUE), del ravvicinamento delle legislazioni nel mercato interno (articoli 113 e 114 TFUE), della cooperazione giudiziaria in materia penale (articolo 82 TFUE) e della definizione di reati (articolo 83 TFUE), unicamente nella misura in cui le disposizioni di un atto dell'Unione stabiliscono norme comuni sulle quali le disposizioni del protocollo FCTC possono incidere o di cui potrebbero modificare la portata.
      L'elenco sottostante di atti dell'Unione illustra in che misura l'Unione abbia esercitato le sue competenze a livello interno in questi settori ai sensi del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. Va valutata con riferimento alle disposizioni precise di ciascuna misura la portata della competenza esclusiva dell'Unione derivante da tali atti, e in particolare la misura in cui tali disposizioni stabiliscono norme comuni sulle quali le disposizioni del protocollo FCTC o un atto emanato per la loro attuazione rischiano di incidere o di cui potrebbero modificare la portata.

                  —

                  Direttiva 2014/40/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco e dei prodotti correlati e che abroga la direttiva 2001/37/CE (GU L 127 del 29.4.2014, pag. 1);

                  —

                  Direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo (GU L 309 del 25.11.2005, pag. 15);

                  —

                  Regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganale dell'Unione (GU L 269 del 10.10.2013, pag. 1);

                  —

                  Direttiva 2008/118/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa al regime generale delle accise e che abroga la direttiva 92/12/CEE (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12);

                  —

                  Direttiva 2011/64/UE del Consiglio, del 21 giugno 2011, relativa alla struttura e alle aliquote dell'accisa applicata al tabacco lavorato (GU L 176 del 5.7.2011, pag. 24);

                  —

                  Decisione quadro 2001/500/GAI del Consiglio, del 26 giugno 2001, concernente il riciclaggio di denaro, l'individuazione, il rintracciamento, il congelamento o sequestro e la confisca degli strumenti e dei proventi di reato (GU L 182 del 5.7.2001, pag. 1);

                  —

                  Atto del Consiglio, del 26 luglio 1995, che stabilisce la convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee (GU C 316 del 27.11.1995, pag. 48).

            3.   Competenze degli Stati membri

      Per le altre materie disciplinate dal protocollo FCTC non menzionate ai punti 2.1 e 2.2, per le quali l'UE non ha competenza esclusiva per agire, gli Stati membri restano competenti ad agire.


title: 2009/117/CE: Decisione del Consiglio, del 7 aprile 2008 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               12.2.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 41/3

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 7 aprile 2008
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2009/117/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (3)

               È opportuno firmare e applicare in via provvisoria l’accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, con riserva della conclusione di detto accordo.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato in via provvisoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine (1).
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all’articolo 9, paragrafo 2, dell’accordo.

      Fatto a Lussemburgo, addì 7 aprile 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         R. ŽERJAV

      (1)  La data a decorrere dalla quale l'accordo sarà applicato in via provvisoria sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale a cura del Segretariato generale del Consiglio.
    ---documentbreak---

               12.2.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 41/5

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   IL GOVERNO DEL NEPAL,
   dall’altra,
   (di seguito «le parti»)
   CONSTATANDO che diversi Stati membri della Comunità europea e il Nepal hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto col diritto comunitario,
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi da Stati membri della Comunità europea con paesi terzi,
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno diritto ad un accesso senza discriminazioni alle rotte aeree fra Stati membri della Comunità europea e paesi terzi,
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata conformemente alla legislazione comunitaria,
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e il Nepal che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest’ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e il Nepal e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
   RICONOSCENDO che gli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e il Nepal devono essere conformi alla legislazione del Nepal e della Comunità europea, in modo da costituire una base giuridica affidabile e solida in grado di garantire la continuità e lo sviluppo dei servizi aerei tra la Comunità europea e il Nepal,
   CONSTATANDO che le disposizioni degli accordi bilaterali in materia di servizi aerei fra gli Stati membri della Comunità europea e il Nepal che non sono in contrasto con la legislazione della Comunità europea non devono essere né modificate né sostituite dal presente accordo,
   CONSTATANDO che in virtù della legislazione europea i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare gli scambi fra Stati membri della Comunità europea e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza,
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri della Comunità europea e il Nepal che i) comportano o favoriscono l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, limitano o falsano il gioco della concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzano gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano il gioco della concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese,
   CONSTATANDO che la Comunità europea non ha l’intenzione, nell’ambito del presente accordo, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e il Nepal, di alterare l’equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori del Nepal, né di negoziare modifiche delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, per «Stati membri» si intendono gli Stati membri della Comunità europea.
   2.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato I i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte dell’accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte dell’accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato membro.
   Articolo 2
   Designazione, autorizzazione e revoca
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettere a) e b) rispettivamente, in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e licenze ad essi rilasciati dal Nepal, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o licenze.
   2.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte del Nepal, alle autorizzazioni e licenze ad essi rilasciati dallo Stato membro interessato, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o licenze.
   3.   Una volta ricevuta tale designazione e le domande di autorizzazioni e di licenze del vettore o dei vettori designati, nelle debite forme e secondo le debite procedure, l’altra parte, fatti salvi i paragrafi 4 e 5, accorda le opportune autorizzazioni e licenze con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               a)

               nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:

                           i)

                           il vettore aereo sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea e sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi della legislazione comunitaria; e

                           ii)

                           lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

                           iii)

                           il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato;

               b)

               nel caso di un vettore aereo designato dal Nepal:

                           i)

                           abbia la sede principale delle sue attività in Nepal; e

                           ii)

                           il Nepal eserciti e continui ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo.

         4.   Ciascuna parte può rifiutare, revocare, sospendere o limitare l’autorizzazione o le licenze di un vettore aereo designato dall’altra parte qualora:

               a)

               nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:

                           i)

                           il vettore aereo non sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea ovvero non possieda una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro in conformità con la legislazione comunitaria; oppure

                           ii)

                           il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo oppure l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; oppure

                           iii)

                           il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; oppure

               b)

               nel caso di un vettore aereo designato dal Nepal:

                           i)

                           non abbia la sede principale delle sue attività in Nepal; oppure

                           ii)

                           il Nepal non mantenga un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo; oppure

                           iii)

                           la proprietà o il controllo di maggioranza del vettore aereo designato dal Nepal si trovi in un paese terzo che non riconosce la designazione dei vettori aerei comunitari stabiliti nella Comunità.

         5.   Il Nepal esercita i diritti di cui al paragrafo 4, senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Sicurezza
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti al governo del Nepal, ai sensi delle disposizioni in materia di sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e il governo del Nepal, si applicano ugualmente con riguardo all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell’altro Stato membro e all’autorizzazione all’esercizio rilasciata a detto vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per la navigazione aerea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell’allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato del Nepal che operano tra un punto situato sul territorio di detto Stato membro e un altro punto, situato sul territorio di detto Stato membro o sul territorio di un altro Stato membro.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dal governo del Nepal in forza di uno degli accordi elencati nell’allegato I, che contenga una disposizione elencata nell’allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.
   Articolo 6
   Compatibilità con le norme sulla concorrenza
   1.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati all’allegato I: i) favorisce l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscano, falsino o restringano il gioco della concorrenza; ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, restringono o falsano il gioco della concorrenza.
   2.   Le disposizioni contenute negli accordi elencati nell’allegato I che sono incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non sono applicate.
   Articolo 7
   Allegati dell’accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 8
   Revisione o modifica
   Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 9
   Entrata in vigore e applicazione transitoria
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   In deroga al paragrafo 1, le parti convengono di applicare in via transitoria il presente accordo dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a questo fine.
   3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e il governo del Nepal che alla data della firma del presente accordo non sono ancora entrati in vigore e non sono applicati in via transitoria sono elencati nell’allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione transitoria.
   Articolo 10
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi elencati nell’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi elencati nell’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Bruxelles in duplice esemplare, il ventitré gennaio duemilanove nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e nepalese.

         За Европейската Общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska Gemenskapen

         За правителството на Непал
         Por el Gobierno de Nepal
         Za vládu Nepálu
         For Nepals regering
         Für die Regierung von Nepal
         Nepali valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση του Νεπάλ
         For the Government of Nepal
         Pour le gouvernement du Népal
         Per il governo del Nepal
         Nepālas valdības vārdā
         Nepalo vyriausybės vardu
         Nepál kormánya részéről
         Għall-Gvern tan-Nepal
         Voor de Regering van Nepal
         W imieniu Rządu Nepalu
         Pelo Governo do Nepal
         Pentru Guvernul Nepalului
         Za vládu Nepálu
         Za vlado Nepala
         Nepalin hallituksen puolesta
         För Nepals regering

   ALLEGATO I
   ELENCO DEGLI ACCORDI DI CUI ALL’ARTICOLO 1 DEL PRESENTE ACCORDO

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei fra il governo del Nepal e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo sui trasporti aerei civili fra il governo federale austriaco e il governo del Nepal firmato a Katmandu il 29 ottobre 1997, di seguito «accordo Nepal-Austria» nell’allegato II,

                           —

                           accordo fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo del Nepal in materia di servizi aerei, fatto a Lussemburgo il 18 giugno 1999, di seguito «accordo Nepal-Lussemburgo» nell’allegato II,

                           —

                           accordo fra il Regno dei Paesi Bassi e il governo del Nepal in materia di servizi aerei, fatto all’aeroporto di Schiphol il 10 giugno 1998, di seguito «accordo Nepal-Paesi Bassi» nell’allegato II,

                           —

                           accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo del Nepal in materia di servizi aerei, fatto a Katmandu il 3 marzo 1994, di seguito «accordo Nepal-Regno Unito» nell’allegato II.

               b)

               Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati fra il governo del Nepal e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione transitoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica francese e il governo del Nepal, siglato a Katmandu il 7 luglio 1998, di seguito «accordo Nepal-Francia» nell’allegato II,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo del Nepal in materia di servizi aerei, siglato e annesso come allegato III al protocollo fatto a Bonn, il 26 luglio 2000, di seguito «accordo Nepal-Germania» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica italiana e il governo del Nepal, siglato a Katmandu l’8 maggio 1992, di seguito «accordo Nepal-Italia» nell’allegato II.

         ALLEGATO II
   ELENCO DEGLI ARTICOLI DEGLI ACCORDI ELENCATI NELL’ALLEGATO I DI CUI AGLI ARTICOLI DA 2 A 6 DEL PRESENTE ACCORDO

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nepal-Austria,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nepal-Francia,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nepal-Italia,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Nepal-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Nepal-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nepal-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o licenze:

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nepal-Austria,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Nepal-Francia,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nepal-Germania,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Nepal-Italia,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nepal-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Nepal-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Nepal-Regno Unito.

               c)

               Sicurezza:

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Nepal-Austria,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Nepal-Francia,

                           —

                           articolo 14 dell’accordo Nepal-Germania,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Nepal-Italia,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Nepal-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Nepal-Paesi Bassi.

               d)

               Tassazione del carburante:

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Nepal-Austria,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Nepal-Francia,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Nepal-Germania,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Nepal-Italia,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Nepal-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 13 dell’accordo Nepal-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Nepal-Regno Unito.

               e)

               Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Nepal-Austria,

                           —

                           articolo 14 dell’accordo Nepal-Francia,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Nepal-Italia,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Nepal-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Nepal-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Nepal-Regno Unito.

         ALLEGATO III
   ELENCO DEGLI ALTRI STATI DI CUI ALL’ARTICOLO 2 DEL PRESENTE ACCORDO

               a)

               La Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo spazio economico europeo);

               b)

               Il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo spazio economico europeo);

               c)

               Il Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo spazio economico europeo);

               d)

               la Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera).


title: 2005/965/CE: Decisione n. 203, del  26 maggio 2005 , che modifica la decisione n. 170, dell’ 11 giugno 1998 , relativa alla messa a punto degli inventari previsti dall’articolo 94, paragrafo 4, e dall’articolo 95, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio Testo rilevante ai fini del SEE e per l'accordo UE/Svizzera

text:
               31.12.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 349/27

      DECISIONE N. 203
   del 26 maggio 2005
   che modifica la decisione n. 170 dell’11 giugno 1998 relativa alla messa a punto degli inventari previsti dall’articolo 94, paragrafo 4, e dall’articolo 95, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio
   (Testo rilevante ai fini del SEE e per l'accordo UE/Svizzera)
   (2005/965/CE)
   LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,
   visto l’articolo 81, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (1), a norma del quale essa è incaricata di trattare qualsiasi tema di carattere amministrativo inerente al regolamento (CE) n. 1408/71 e ai successivi regolamenti,
   visto l’articolo 36, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71 precitato,
   visto l’articolo 17, paragrafi da 1 a 4, l'articolo 29, paragrafi da 1 a 3, l'articolo 30, paragrafi 1 e 3, l'articolo 94, paragrafi 4 e 5, l'articolo 95, paragrafi 4 e 5 e l'articolo 102, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (2),
   vista la decisione n. 170 (3), modificata dalla decisione n. 185 (4),
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'introduzione della tessera europea di assicurazione malattia la cui durata di validità può largamente superare quella dell’ex modulo E 111 dà luogo a difficoltà per stabilire, conformemente alle norme previste nella decisione n. 170, gli inventari stabiliti dall’articolo 94, paragrafo 4 e dall’articolo 95, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 574/72.

               (2)

               Per garantire che i familiari di un lavoratore o di un pensionato e/o i suoi familiari possano beneficiare pienamente dei diritti che sono loro conferiti dal regolamento (CE) n. 1408/71 in caso di trasferimento di residenza in un altro Stato che non sia il paese competente, la data indicata sui modelli E 109 ed E 121 deve automaticamente prevalere sulla data di scadenza dei diritti indicata sui modelli E 106, E 112, sulla tessera europea di assicurazione malattia o sul modello E 111 nuova versione e sul modello E 128 che sono stati loro rilasciati.

               (3)

               Per evitare duplici pagamenti da parte dell’istituzione competente (forfait e spese reali), occorre prevedere procedure che impediscano ai familiari di un lavoratore, a un pensionato e/o ai suoi familiari che hanno trasferito la residenza in un altro Stato membro di continuare a utilizzare, successivamente alla data dalla quale inizia il conteggio degli importi forfettari, la tessera europea di assicurazione malattia rilasciata dall'istituzione competente.

               (4)

               Occorre anche prevedere procedure volte ad evitare che, nel caso in cui i familiari di un lavoratore o un pensionato e i suoi familiari trasferiscano la residenza nello Stato competente o in un altro Stato che non sia il paese di residenza, essi continuino ad utilizzare la tessera europea di assicurazione malattia rilasciata dall’istituzione del luogo di residenza successivamente alla data dalla quale non devono più essere calcolati gli importi forfettari,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L'articolo 1 della decisione n. 170 è modificato come segue:

               a)

               il paragrafo c) del punto I.2 è soppresso.

               b)

               il paragrafo d) del punto I.2 è sostituito dal seguente testo:
               «la data di ricevimento del modello E 109 da parte dell’istituzione del luogo di residenza quando non sono indicati sul modulo interessato né la data dell’apertura del diritto alle prestazioni in natura, in virtù della legislazione dello Stato competente previsto al punto a), né la data del trasferimento della residenza prevista al punto b)».

               c)

               viene inserito il seguente punto I.2bis:
               «L'istituzione del luogo di residenza informa l’istituzione competente dell’iscrizione della persona interessata affinché quest’ultima istituzione le comunichi le misure che occorre applicare per suo conto al fine di evitare che la persona interessata continui ad utilizzare la tessera europea di assicurazione malattia rilasciata dall’istituzione competente.
               L'istituzione del luogo di residenza informa la persona interessata che, a decorrere dalla data della sua iscrizione presso tale istituzione, la tessera europea di assicurazione malattia rilasciata dall’istituzione competente non è più valida. In tal caso essa rilascia una nuova tessera europea di assicurazione malattia».

               d)

               viene inserito il seguente punto I.4bis:
               «L'istituzione del precedente luogo di residenza comunica all’istituzione competente e/o all’istituzione del nuovo luogo di residenza le misure necessarie da applicare per evitare che la persona assicurata continui ad utilizzare, dopo la data di scadenza dell'iscrizione, la tessera europea di assicurazione malattia da essa rilasciata.
               L'istituzione competente e/o l'istituzione del nuovo luogo di residenza informa la persona interessata che la tessera europea rilasciata dall’istituzione del precedente luogo di residenza non è più valida successivamente alla data dalla quale non devono più essere calcolati gli importi forfettari. In tal caso essa rilascia una nuova tessera europea di assicurazione malattia.»

               e)

               il paragrafo c) del punto II.2 è soppresso

               f)

               il paragrafo d) del punto II.2 è sostituito dal seguente testo:
               «la data di ricevimento del modulo E 121 da parte dell’istituzione del luogo di residenza quando non sono indicate sul modulo interessato né la data di apertura del diritto alle prestazioni in natura a norma della legislazione dello Stato competente, prevista al punto a), né la data del trasferimento della residenza prevista al punto b)»;

               g)

               viene inserito il seguente punto II.2bis:
               «L'istituzione del luogo di residenza informa l'istituzione competente dell’iscrizione della persona interessata affinché quest’ultima istituzione indichi le misure necessarie da applicare per evitare che la persona assicurata continui ad utilizzare la tessera europea di assicurazione malattia rilasciata dall’istituzione competente.
               L'istituzione del luogo di residenza informa la persona interessata che a partire dalla data della sua iscrizione presso questa istituzione, la tessera europea di assicurazione malattia rilasciata dall’istituzione competente non è più valida. In tal caso essa rilascia una nuova tessera europea».

               h)

               viene inserito il seguente punto II.4bis:
               «L'istituzione del precedente luogo di residenza indica all’istituzione competente e/o all’istituzione del nuovo luogo di residenza le misure necessarie da applicare per evitare che la persona assicurata continui ad utilizzare dopo la data di scadenza dell’iscrizione la tessera europea di assicurazione malattia da essa rilasciata.
               L'istituzione competente e/o l'istituzione del luogo di residenza informa la persona interessata che la tessera europea rilasciata dall’istituzione del precedente luogo di residenza non è più valida successivamente alla data dalla quale non devono più essere calcolati gli importi forfettari. In tal caso essa rilascia una nuova tessera europea di assicurazione malattia».

         Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Essa si applica a partire dal 1o gennaio 2006.

            Il presidente della Commissione amministrativa

         Claude EWEN

      (1)  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 647/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 1).

      (2)  GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 647/2005.

      (3)  GU L 275 del 10.10.1998, pag. 40.

      (4)  GU L 55 dell’1.3.2003, pag. 74.


title: 2011/573/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2011 , sulla chiusura dei conti dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esercizio 2009

text:
               27.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 250/144

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2011
   sulla chiusura dei conti dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esercizio 2009
   (2011/573/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea relativi all’esercizio 2009,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea relativi all’esercizio 2009, corredata delle risposte dell’Agenzia (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 15 febbraio 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),

               —

               visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) recante regole comuni nel settore dell’aviazione civile e che istituisce un’Agenzia europea per la sicurezza aerea, in particolare l’articolo 60,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A7-0123/2011),

               1.

               approva la chiusura dei conti dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esercizio 2009;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Jerzy BUZEK

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 338 del 14.12.2010, pag. 22.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 79 del 19.3.2008, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


title: Decisione del Consiglio, del 13 maggio 2013 , recante nomina di dodici membri del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche

text:
               17.5.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 138/14

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 13 maggio 2013
   recante nomina di dodici membri del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche
   2013/C 138/05
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un'Agenzia europea per le sostanze chimiche (1), in particolare l'articolo 79,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Ai sensi dell'articolo 79 del regolamento (CE) n. 1907/2006, il Consiglio nomina quali membri del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche («consiglio di amministrazione») un rappresentante di ciascuno Stato membro.

               (2)

               I membri del consiglio di amministrazione dovrebbero essere nominati in base alla loro esperienza e alla loro competenza nel settore della sicurezza o della regolamentazione delle sostanze chimiche; occorre peraltro assicurare che i membri del consiglio di amministrazione dispongano delle opportune competenze generali, finanziarie e giuridiche.

               (3)

               La durata del mandato dei membri dovrebbe essere di quattro anni. Dovrebbe essere possibile rinnovare tale mandato una sola volta.

               (4)

               Con decisione del 7 giugno 2007 (2) il Consiglio ha nominato 27 membri del consiglio di amministrazione.

               (5)

               I membri del consiglio di amministrazione designati da Repubblica ceca, Irlanda, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Ungheria, Paesi Bassi, Austria, Slovenia, Finlandia e Svezia sono tutti stati nominati per un periodo che si conclude il 31 maggio 2013. I membri del consiglio di amministrazione di questi Stati membri dovrebbero pertanto essere designati e nominati per un periodo che decorre dal 1o giugno 2013 e termina il 31 maggio 2017.

               (6)

               Dalla decisione del 7 giugno 2007, tra i membri nominati per il periodo che termina il 31 maggio 2013, i membri francese (3), ungherese (4), neerlandese (5), sloveno (6), finlandese (7) e svedese (8) del consiglio di amministrazione sono stati sostituiti.

               (7)

               Tutti gli Stati membri in questione hanno trasmesso designazioni al Consiglio,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Le seguenti persone sono nominate membri del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche («consiglio di amministrazione») per un secondo mandato a decorrere dal 1o giugno 2013 fino al 31 maggio 2017 (nome, Stato di cittadinanza, data di nascita):

               —

               sig. Karel BLÁHA, Repubblica ceca, 20 dicembre 1953,

               —

               sig.ra Ana FRESNO RUIZ, Spagna, 31 gennaio 1952,

               —

               sig. Martin LYNCH, Irlanda, 13 agosto 1946,

               —

               sig.ra Catherine MIR, Francia, 20 febbraio 1955,

               —

               sig. Antonello LAPALORCIA, Italia, 13 giugno 1952,

               —

               sig. Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, Paesi Bassi, 6 giugno 1964,

               —

               sig. Thomas JAKL, Austria, 13 giugno 1965,

               —

               sig.ra Simona FAJFAR, Slovenia, 17 novembre 1970,

               —

               sig.ra Pirkko Liisa KIVELÄ, Finlandia, 23 ottobre 1953,

               —

               sig.ra Nina CROMNIER, Svezia, 14 ottobre 1966.

         Articolo 2
   Le seguenti persone sono nominate membri del consiglio di amministrazione per un primo mandato a decorrere dal 1o giugno 2013 fino al 31 maggio 2017 (nome, Stato di cittadinanza, data di nascita):

               —

               sig. Paul RASQUÉ, Lussemburgo, 8 luglio 1981,

               —

               sig.ra Krisztina BIRÓ, Ungheria, 5 aprile 1971.

         Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore alla data dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. COVENEY

      (1)  GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.

      (2)  GU C 134 del 16.6.2007, pag. 6.

      (3)  GU C 178 del 31.7.2009, pag. 12.

      (4)  GU C 288 del 25.9.2012, pag. 4.

      (5)  GU C 178 del 31.7.2009, pag. 13.

      (6)  GU C 326 del 3.12.2010, pag. 4.

      (7)  GU C 320 del 16.12.2008, pag. 4.

      (8)  Cfr. nota 6.


title: 2009/290/CE: Decisione del Consiglio, del 20 gennaio 2009 , relativa all’assistenza finanziaria a medio termine della Comunità alla Lettonia

text:
               25.3.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 79/39

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 20 gennaio 2009
   relativa all’assistenza finanziaria a medio termine della Comunità alla Lettonia
   (2009/290/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 332/2002 del Consiglio, del 18 febbraio 2002, che istituisce un meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri (1), ed in particolare l’articolo 3, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione presentata previa consultazione del Comitato economico e finanziario (CEF),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con la decisione 2009/289/CE (2) il Consiglio ha concesso assistenza reciproca alla Lettonia.

               (2)

               In un contesto di fabbisogno di finanziamento esterno molto elevato, i mercati dei capitali e finanziari lettoni sono stati di recente oggetto di pressioni, che riflettono un deterioramento generale del clima sui mercati e crescenti preoccupazioni in merito alla salute dell’economia lettone dati i gravi squilibri dovuti all’ampio disavanzo e debito esterno, all’indebolimento della finanza pubblica e ad elevati tassi di inflazione dei costi e dei prezzi. Il settore bancario lettone registra gravi problemi di liquidità e di fiducia. Il livello delle riserve valutarie estere è sceso poiché la Banca centrale è intervenuta per preservare l’ancoraggio della valuta.

               (3)

               Il fabbisogno di finanziamento esterno complessivo della Lettonia fino al primo trimestre del 2011 è stimato a 7,5 miliardi di EUR.

               (4)

               È necessario fornire alla Lettonia un sostegno comunitario per un importo massimo di 3,1 miliardi di EUR nel quadro del meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri istituito con il regolamento (CE) n. 332/2002. Tale assistenza dovrebbe essere fornita in combinazione con un prestito del Fondo monetario internazionale (FMI) di 1,5 miliardi di DSP (circa 1,7 miliardi di EUR — ovvero approssimativamente il 1 200 % della quota della Lettonia nell’FMI) in virtù di un accordo di stand-by dell’FMI approvato il 23 dicembre 2008. I paesi nordici (Svezia, Danimarca, Finlandia, Estonia e Norvegia) dovrebbero apportare 1,9 miliardi di EUR in totale, la Banca mondiale 0,4 miliardi di EUR, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, la Repubblica ceca e la Polonia 0,4 miliardi di EUR complessivamente, il che porterebbe il totale a 7,5 miliardi di EUR nel periodo che si estende fino al primo trimestre del 2011.

               (5)

               L’assistenza comunitaria devono essere gestita dalla Commissione. Le condizioni di politica economica convenute con le autorità lettoni dopo la consultazione del Comitato economico e finanziario devono essere oggetto di un memorandum di intesa. Esse devono comprendere, tra l’altro, le misure intese ad alleggerire nell’immediato le pressioni sulla liquidità, a ricostituire la stabilità a lungo termine rafforzando il settore bancario, a correggere gli squilibri di bilancio e ad adottare le politiche interne volte a migliorare la competitività. Le misure devono consentire un risanamento di bilancio immediato e sostenuto, una strategia globale di sostegno al settore bancario, il rafforzamento della capacità di gestione delle crisi da parte delle autorità di regolamentazione, riforme strutturali globali nonché altre misure importanti. Le modalità finanziarie dettagliate devono essere fissate dalla Commissione nell’accordo sul prestito.

               (6)

               L’assistenza deve essere accordata al fine di alleggerire nell’immediato le pressioni sulla liquidità a condizione dell’applicazione di politiche volte a ricostituire la stabilità di lungo termine rafforzando il settore bancario, correggendo gli squilibri di bilancio e adottando politiche che consentano di migliorare la competitività, mantenendo il tasso di cambio all’interno della banda di oscillazione ristretta attorno all’attuale parità centrale,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   La Comunità mette a disposizione della Lettonia un prestito di medio termine per un importo massimo di 3,1 miliardi di EUR, con una scadenza media massima di sette anni.
   2.   L’assistenza finanziaria della Comunità copre un periodo di tre anni a decorrere dal primo giorno successivo all’entrata in vigore della presente decisione.
   Articolo 2
   1.   L’assistenza è gestita dalla Commissione in modo coerente con gli impegni della Lettonia e le raccomandazioni del Consiglio. Tali condizioni sono fissate in un memorandum d’intesa. Le condizioni finanziarie sono stabilite nel dettaglio dalla Commissione nell’accordo sul prestito.
   2.   La Commissione verifica periodicamente in collaborazione con il CEF che siano soddisfatte le condizioni di politica economica cui è subordinata l’assistenza. La Commissione tiene informato il CEF in merito al possibile rifinanziamento dei prestiti o alla ristrutturazione delle condizioni finanziarie.
   3.   La Lettonia è disposta ad adottare e ad applicare misure di risanamento supplementari per stabilizzare l’economia, se esse risulteranno necessarie durante l’applicazione del programma di assistenza. Le autorità lettoni consultano la Commissione prima di adottare tali misure supplementari.
   Articolo 3
   1.   La Commissione mette a disposizione della Lettonia l’assistenza finanziaria comunitaria in un massimo di sei quote, la cui entità sarà fissata nel memorandum d’intesa.
   2.   La prima quota è erogata con riserva dell’entrata in vigore dell’accordo sul prestito e del memorandum d’intesa.
   3.   Se necessario per finanziare il prestito, è consentito l’uso prudente di swap sui tassi di interesse con controparti appartenenti alla classe di merito di credito più elevata.
   4.   La Commissione decide in merito allo svincolo delle quote successive dopo aver ottenuto il parere del CEF.
   5.   L’esborso di ciascuna quota successiva avviene sulla base della soddisfacente attuazione del nuovo programma economico (programma di stabilizzazione economica e di rilancio della crescita) del governo lettone, incluso nel programma di convergenza, ed in particolare delle condizioni economiche specifiche stabilite nel memorandum d’intesa. Queste includono, tra l’altro:

               a)

               l’adozione di un programma di bilancio a medio termine chiaramente definito per riportare il disavanzo delle amministrazioni pubbliche al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL previsto dal trattato entro il 2011;

               b)

               l’esecuzione del bilancio per il 2009 modificato dal bilancio suppletivo adottato il 12 dicembre 2008 (e che sarà sottoposto nel dettaglio entro la fine di marzo 2009) volto al contenimento del disavanzo di cash flow entro il 5 % del PIL o del 5,3 % in termini di SEC 95;

               c)

               la riduzione delle retribuzioni medie del settore pubblico di almeno il 15 % nel 2009 in termini nominali rispetto al bilancio iniziale del 14 novembre 2008 e di un ulteriore 2 % nel 2010-2011;

               d)

               la continuazione delle misure iniziate nel 2008 volte alla riduzione di almeno il 5 % dell’occupazione nell’amministrazione centrale entro la fine del 2008 ed alla riduzione totale del 10 % entro il 30 giugno 2009;

               e)

               il rafforzamento dell’organizzazione e dell’attuazione delle procedure di bilancio grazie all’adozione di un quadro di bilancio e di una legge di riforma di bilancio mediante una modifica alla legge vigente sulla gestione finanziaria e di bilancio;

               f)

               l’introduzione di un sistema di pagamento dei salari chiaro e trasparente per i dipendenti diretti delle amministrazioni pubbliche e l’istituzione di un sistema unico di pianificazione e di gestione delle risorse umane delle amministrazioni pubbliche;

               g)

               meccanismi destinati a stabilizzare maggiormente il sistema bancario a medio e lungo termine, in particolare un’ampia gamma di misure di vigilanza, prudenziali e di politica monetaria. Tali misure dovrebbero limitare la crescita del credito a livelli sostenibili ed evitare una dipendenza eccessiva da finanziamenti esterni non garantiti. Si effettuano controlli mirati nel sistema bancario per verificare che tutte le banche siano solvibili e dispongano di capitali sufficienti;

               h)

               misure appropriate riguardanti la ristrutturazione del debito nel settore privato. È rafforzata la base giuridica appropriata per la ristrutturazione del debito in termini di durata e di valuta. È inoltre data priorità al miglioramento delle procedure fallimentari e alla rapida attuazione dei programmi di risanamento;

               i)

               misure volte a garantire che i residui azionisti di minoranza della banca Parex non traggano vantaggio del piano di risanamento della banca e misure intese a rafforzare la stabilità finanziaria tramite una completa nazionalizzazione della banca Parex;

               j)

               misure di riforma strutturale nel contesto della strategia di Lisbona, attuate nel quadro del programma nazionale di riforma della Lettonia, in particolare politiche attive in materia di occupazione e di formazione permanente, un maggiore coinvolgimento degli operatori del settore privato nelle attività di R&S e di innovazione, misure di promozione delle esportazioni e la soppressione degli oneri amministrativi a carico delle imprese;

               k)

               l’attuazione di progetti finanziati dall’UE al livello previsto per migliorare il contributo del settore tradeable alla crescita economica;

               l)

               misure intese a migliorare l’accesso ai finanziamenti per le imprese e gli imprenditori le cui richieste di fondi strutturali siano state approvate o che prevedano eventualmente di presentare una domanda per l’ottenimento di fondi strutturali.

         Articolo 4
   La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.
   Articolo 5
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 20 gennaio 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. KALOUSEK

      (1)  GU L 53 del 23.2.2002, pag. 1.

      (2)  Cfr. pagina 37 della presente Gazzetta ufficiale.


title: 2013/555/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 17 aprile 2013 , sulla chiusura dei conti dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia per l’esercizio 2011

text:
               16.11.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 308/164

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 17 aprile 2013
   sulla chiusura dei conti dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia per l’esercizio 2011
   (2013/555/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia relativi all’esercizio 2011,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia relativi all’esercizio 2011, corredata delle risposte dell’Agenzia (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (3), in particolare l’articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 713/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, che istituisce un’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia (4), in particolare l’articolo 24,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0068/2013),

               1.

               approva la chiusura dei conti dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia per l’esercizio 2011;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 388 del 15.12.2012, pag. 1.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 211 del 14.8.2009, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


title: 2014/743/UE: Decisione del Consiglio, del 21 ottobre 2014 , relativa all'avvio a Cipro dello scambio automatizzato di dati di immatricolazione dei veicoli

text:
               29.10.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 308/100

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 21 ottobre 2014
   relativa all'avvio a Cipro dello scambio automatizzato di dati di immatricolazione dei veicoli

      (2014/743/UE)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   vista la decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera (1), in particolare l'articolo 25,
   vista la decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI (2), in particolare l'articolo 20 e il capo 4 dell'allegato,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Ai sensi del protocollo sulle disposizioni transitorie allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, gli effetti giuridici degli atti delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione adottati prima dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona sono mantenuti finché tali atti non saranno stati abrogati, annullati o modificati in applicazione dei trattati.

               (2)

               L'articolo 25 della decisione 2008/615/GAI è pertanto applicabile e il Consiglio deve decidere all'unanimità se gli Stati membri hanno attuato le disposizioni del capo 6 di tale decisione.

               (3)

               L'articolo 20 della decisione 2008/616/GAI dispone che le decisioni di cui all'articolo 25, paragrafo 2, della decisione 2008/615/GAI devono essere adottate sulla base di una relazione di valutazione fondata su un questionario. Per quanto riguarda lo scambio automatizzato di dati conformemente al capo 2 della decisione 2008/615/GAI, la relazione di valutazione deve basarsi su una visita di valutazione e un'esperienza pilota.

               (4)

               A norma del capo 4, punto 1.1, dell'allegato della decisione 2008/616/GAI, il questionario elaborato dal competente gruppo di lavoro del Consiglio riguarda ciascuno degli scambi automatizzati di dati e deve essere completato da uno Stato membro non appena ritenga di soddisfare le condizioni preliminari per lo scambio di dati nella pertinente categoria di dati.

               (5)

               Cipro ha completato il questionario sulla protezione dei dati e il questionario sui dati di immatricolazione dei veicoli.

               (6)

               Cipro ha effettuato con successo un'esperienza pilota con i Paesi Bassi.

               (7)

               A Cipro ha avuto luogo una visita di valutazione sulla quale il gruppo di valutazione rumeno/olandese ha elaborato una relazione che è stata trasmessa al competente gruppo di lavoro del Consiglio.

               (8)

               È stata presentata al Consiglio una relazione globale di valutazione che sintetizza i risultati del questionario, della visita di valutazione e dell'esperienza pilota riguardo ai dati di immatricolazione dei veicoli,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Ai fini della consultazione automatizzata di dati di immatricolazione dei veicoli, Cipro ha attuato appieno le disposizioni generali relative alla protezione dei dati di cui al capo 6 della decisione 2008/615/GAI e può ricevere e trasmettere dati personali a norma dell'articolo 12 di tale decisione a decorrere dal giorno di entrata in vigore della presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 21 ottobre 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. GOZI

      (1)  GU L 210 del 6.8.2008, pag. 1.

      (2)  GU L 210 del 6.8.2008, pag. 12.


title: 2012/736/UE: Decisione del Consiglio, del 26 novembre 2012 , relativa alla nomina di un membro titolare belga e di un membro supplente belga del Comitato delle regioni

text:
               29.11.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 329/18

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 26 novembre 2012
   relativa alla nomina di un membro titolare belga e di un membro supplente belga del Comitato delle regioni
   (2012/736/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 305,
   vista la proposta del governo belga,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 dicembre 2009 e il 18 gennaio 2010 il Consiglio ha adottato le decisioni 2009/1014/UE (1) e 2010/29/UE (2) recanti nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2010 al 25 gennaio 2015.

               (2)

               Un seggio di membro titolare del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Charles PICQUÉ.

               (3)

               Un seggio di membro supplente diviene vacante a seguito della nomina del sig. Alain HUTCHINSON a membro titolare del Comitato delle regioni,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:

               a)

               quale membro titolare:

                           —

                           sig. Alain HUTCHINSON, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale

                     e

               b)

               quale membro supplente:

                           —

                           sig. Charles PICQUÉ, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. DEMOSTHENOUS

      (1)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 22.

      (2)  GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.


title: Decisione della Commissione, del 14 dicembre 2009 , che modifica la decisione 2009/177/CE per quanto riguarda i programmi di eradicazione e lo status di indenne da malattia di taluni Stati membri, zone e compartimenti relativamente ad alcune malattie degli animali acquatici [notificata con il numero C(2009) 9888] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               18.12.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 336/31

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 14 dicembre 2009
   che modifica la decisione 2009/177/CE per quanto riguarda i programmi di eradicazione e lo status di indenne da malattia di taluni Stati membri, zone e compartimenti relativamente ad alcune malattie degli animali acquatici
   [notificata con il numero C(2009) 9888]
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2009/975/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 2006/88/CE del Consiglio, del 24 ottobre 2006, relativa alle condizioni di polizia sanitaria applicabili alle specie animali d’acquacoltura e ai relativi prodotti, nonché alla prevenzione di talune malattie degli animali acquatici e alle misure di lotta contro tali malattie (1), in particolare l’articolo 44, paragrafo 2, primo comma, e l’articolo 49, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La decisione 2009/177/CE della Commissione, del 31 ottobre 2008, che attua la direttiva 2006/88/CE del Consiglio, per quanto riguarda i programmi di sorveglianza e di eradicazione e lo status di indenne da malattia di Stati membri, zone e compartimenti (2) fissa modelli di formulari da presentare a cura degli Stati membri per l’approvazione dei programmi di eradicazione conformemente alla direttiva 2006/88/CE e per la presentazione della documentazione per l’approvazione dello status di «indenne da malattia» conformemente alla stessa direttiva.

               (2)

               La parte B dell’allegato I della decisione 2009/177/CE contiene elenchi degli Stati membri, zone e compartimenti soggetti ai programmi di eradicazione approvati conformemente alla direttiva 2006/88/CE. La parte C dello stesso allegato contiene elenchi di Stati membri, zone e compartimenti dichiarati indenni da malattia conformemente alla stessa direttiva.

               (3)

               La Danimarca ha presentato alla Commissione un programma pluriennale per l’eradicazione della setticemia emorragica virale (VHS) in conformità della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (3) per il periodo dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2013. Tale programma è stato approvato a seguito della decisione 2008/897/CE della Commissione del 28 novembre 2008 recante approvazione dei programmi annuali e pluriennali di eradicazione, lotta e sorveglianza di talune malattie animali e zoonosi presentati dagli Stati membri per il 2009 e gli anni successivi (4). Esso soddisfa le condizioni per approvazione di cui alla decisione 2009/177/CE e deve essere quindi approvato conformemente all’articolo 44, paragrafo 2, della direttiva 2006/88/CE. Di conseguenza, le zone coperte da tale programma devono essere incluse nell’elenco di cui alla parte B dell’allegato I di detta decisione.

               (4)

               L’articolo 12 della decisione 2009/177/CE prevede una deroga alla direttiva 2006/88/CE secondo la quale gli Stati membri non sono tenuti a presentare, per approvazione, programmi di eradicazione approvati ai fini dell’ottenimento dello stato di zona riconosciuta per quanto riguarda la VHS a seguito della decisione 2003/634/CE della Commissione, del 28 agosto 2003, che approva i programmi attuati per ottenere la qualifica di zone riconosciute o di aziende riconosciute in zone non riconosciute per quanto concerne le malattie del pesce che sono la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosi ematopoietica infettiva (IHN) (5), a certe condizioni.

               (5)

               Con la decisione 2003/634/CE è stato approvato un programma presentato dalla Finlandia al fine di ottenere lo status di zona riconosciuta per quanto riguarda la VHS. La Finlandia ha ora presentato una relazione su tale programma conformemente alle condizioni della decisione 2009/177/CE. Di conseguenza, le zone coperte da tale programma devono essere incluse nell’elenco di cui alla parte B dell’allegato I di detta decisione.

               (6)

               La Germania ha presentato alla Commissione un programma pluriennale per l’eradicazione del virus erpeticos (KHV) in conformità della decisione 90/424/CEE. Tale programma è stato approvato con la decisione 2008/897/CE per il periodo dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2013. Esso soddisfa le condizioni per approvazione di cui alla decisione 2009/177/CE e deve essere quindi approvato conformemente all’articolo 44, paragrafo 2, della direttiva 2006/88/CE. Di conseguenza, le zone coperte da tale programma devono essere incluse nell’elenco di cui alla parte B dell’allegato I di detta decisione.

               (7)

               L’intero territorio del Regno Unito è attualmente elencato nella parte C dell’allegato I della decisione 2009/177/CE come indenne da malattie conformemente alla direttiva 2006/88/CE per quanto riguarda l’anemia infettiva dei salmoni (ISA). Il Regno Unito ha notificato la presenza di ISA in un compartimento anteriormente dichiarato indenne da tale malattia. Di conseguenza, la voce relativa a tale Stato membro per quanto riguarda l’ISA deve essere modificata nell’elenco di cui alla parte C dell’allegato I della decisione 2009/177/CE.

               (8)

               Il Regno Unito ha attualmente presentato per approvazione un programma di eradicazione per quanto riguarda l’ISA da applicare nelle isole Shetland sud-occidentali. Detto programma soddisfa le condizioni della decisione 2009/177/CE. Di conseguenza, esso deve essere approvato e le isole Shetland sud-occidentali devono essere incluse nella parte B dell’elenco di cui all’allegato I di tale decisione.

               (9)

               Con la decisione 2003/634/CE è stato approvato un programma presentato dal Regno Unito al fine di ottenere lo status di zona riconosciuta per quanto riguarda la VHS. Il Regno Unito ha attualmente presentato una relazione su tale programma conformemente alle condizioni di cui alla decisione 2009/177/CE al fine di ottenere una dichiarazione di status di indenne da malattia per tali zone. La relazione in questione soddisfa le condizioni della decisione 2009/177/CE. Di conseguenza, tali zone debbono essere incluse nell’elenco di cui alla parte C dell’allegato I di detta decisione.

               (10)

               Inoltre l’intera fascia costiera dell’Irlanda del Nord, ad eccezione di Lough Foyle, è attualmente elencata nella parte C dell’allegato I della decisione 2009/177/CE come dichiarata indenne per quanto riguarda l’infezione da Bonamia ostreae. Il Regno Unito ha attualmente notificato la presenza di infezione da Bonamia ostreae a Strangforth Lough su tale fascia costiera. Strangforth Lough deve essere quindi escluso dal territorio dichiarato indenne nell’elenco di cui alla parte C dell’allegato I di detta decisione.

               (11)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2009/177/CE.

               (12)

               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’allegato I della decisione 2009/177/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2009.

            Per la Commissione

         Androulla VASSILIOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.

      (2)  GU L 63 del 7.3.2009, pag. 15.

      (3)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.

      (4)  GU L 322 del 2.12.2008, pag. 39.

      (5)  GU L 220 del 3.9.2003, pag. 8.

      ALLEGATO
      Nell’allegato I, le parti B e C sono sostituite dalle seguenti:

         «PARTE B

            Stati membri, zone e compartimenti soggetti a programmi di eradicazione approvati

                     Malattia

                     Stato membro

                     Codice ISO

                     Delimitazione geografica dell’area soggetta a un programma di eradicazione (Stato membro, zone o compartimenti)

                     Setticemia emorragica virale (VHS)

                     Danimarca

                     DK

                     I seguenti bacini idrografici: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å e Holmsland Klit.

                     Finlandia

                     FI

                     La provincia di Åland;
                     i comuni di Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma

                     Necrosi ematopoietica infettiva (IHN)

                     Virus erpetico (KHV)

                     Germania

                     DE

                     Land Sassonia

                     Anemia infettiva dei salmoni (ISA)

                     Regno Unito

                     UK

                     Isole Shetland sud-occidentali

                     Infezione da Marteilia refringens

                     Infezione da Bonamia ostreae

                     Malattia dei punti bianchi

            PARTE C

            Stati membri, zone e compartimenti dichiarati indenni da malattia

                     Malattia

                     Stato membro

                     Codice ISO

                     Delimitazione geografica dell’area indenne da malattia (Stato membro, zone o compartimenti)

                     Setticemia emorragica virale (VHS)

                     Danimarca

                     DK

                     I bacini idrografici e le zone costiere di:

                                 —

                                 Hansted Å

                                 —

                                 Hovmølle Å

                                 —

                                 Grenå

                                 —

                                 Treå

                                 —

                                 Alling Å

                                 —

                                 Kastbjerg

                                 —

                                 Villestrup Å

                                 —

                                 Korup Å

                                 —

                                 Sæby Å

                                 —

                                 Elling Å

                                 —

                                 Uggerby Å

                                 —

                                 Lindenborg Å

                                 —

                                 Øster Å

                                 —

                                 Hasseris Å

                                 —

                                 Binderup Å

                                 —

                                 Vidkær Å

                                 —

                                 Dybvad Å

                                 —

                                 Bjørnsholm Å

                                 —

                                 Trend Å

                                 —

                                 Lerkenfeld Å

                                 —

                                 Vester Å

                                 —

                                 Lønnerup e approdi

                                 —

                                 Fiskbæk Å

                                 —

                                 Slette Å

                                 —

                                 Bredkær Bæk

                                 —

                                 daVandløb a Kilen

                                 —

                                 Resenkær Å

                                 —

                                 Klostermølle Å

                                 —

                                 Hvidbjerg Å

                                 —

                                 Knidals Å

                                 —

                                 Spang Å

                                 —

                                 Simested Å

                                 —

                                 Skals Å

                                 —

                                 Jordbro Å

                                 —

                                 Fåremølle Å

                                 —

                                 Flynder Å

                                 —

                                 Damhus Å

                                 —

                                 Karup Å

                                 —

                                 Gudenåen

                                 —

                                 Halkær Å

                                 —

                                 Storåen

                                 —

                                 Århus Å

                                 —

                                 Bygholm Å

                                 —

                                 Grejs Å

                                 —

                                 Ørum Å

                     Irlanda

                     IE

                     Tutte le zone continentali e costiere situate sul suo territorio, fuorché:

                                 1.

                                 l’isola di Cape Clear

                     Cipro

                     CY

                     Tutte le zone continentali situate sul suo territorio

                     Finlandia

                     FI

                     Tutte le zone continentali e costiere situate sul suo territorio, fuorché:

                                 1.

                                 la provincia di Åland

                                 2.

                                 i comuni di Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma

                     Svezia

                     SE

                     L’intero paese

                     Regno Unito

                     UK

                     Tutte le aree continentali e costiere della Gran Bretagna, dell’Irlanda del Nord e delle isole di Guernsey, Man e Jersey

                     Necrosi ematopoietica infettiva (IHN)

                     Danimarca

                     DK

                     L’intero paese

                     Irlanda

                     IE

                     L’intero paese

                     Cipro

                     CY

                     Tutte le zone continentali situate sul suo territorio

                     Finlandia

                     FI

                     L’intero paese

                     Svezia

                     SE

                     L’intero paese

                     Regno Unito

                     UK

                     Tutte le aree continentali e costiere della Gran Bretagna, dell’Irlanda del Nord e delle isole di Guernsey, Man e Jersey

                     Virus erpetico (KHV)

                     Anemia infettiva dei salmoni (ISA)

                     Belgio

                     BE

                     L’intero paese

                     Bulgaria

                     BG

                     L’intero paese

                     Repubblica ceca

                     CZ

                     L’intero paese

                     Danimarca

                     DK

                     L’intero paese

                     Germania

                     DE

                     L’intero paese

                     Estonia

                     EE

                     L’intero paese

                     Irlanda

                     IE

                     L’intero paese

                     Grecia

                     EL

                     L’intero paese

                     Spagna

                     ES

                     L’intero paese

                     Francia

                     FR

                     L’intero paese

                     Italia

                     IT

                     L’intero paese

                     Cipro

                     CY

                     L’intero paese

                     Lettonia

                     LV

                     L’intero paese

                     Lituania

                     LT

                     L’intero paese

                     Lussemburgo

                     LU

                     L’intero paese

                     Ungheria

                     HU

                     L’intero paese

                     Malta

                     MT

                     L’intero paese

                     Paesi Bassi

                     NL

                     L’intero paese

                     Austria

                     AT

                     L’intero paese

                     Polonia

                     PL

                     L’intero paese

                     Portogallo

                     PT

                     L’intero paese

                     Romania

                     RO

                     L’intero paese

                     Slovenia

                     SI

                     L’intero paese

                     Slovacchia

                     SK

                     L’intero paese

                     Finlandia

                     FI

                     L’intero paese

                     Svezia

                     SE

                     L’intero paese

                     Regno Unito

                     UK

                     Tutte le aree continentali e costiere della Gran Bretagna, dell’Irlanda del Nord e delle isole di Guernsey, Man e Jersey, ad eccezione delle isole Shetland sud-occidentali

                     Infezione da Marteilia refringens

                     Irlanda

                     IE

                     Tutto il territorio

                     Regno Unito

                     UK

                     Tutte le coste della Gran Bretagna.
                     Tutte le coste dell’Irlanda del Nord
                     Tutte le coste delle isole di Guernsey e Herm
                     La zona costiera dell’isola di Jersey: essa è costituita dalla zona intercotidale e dalla striscia di litorale compresa fra il livello medio delle alte maree dell’isola di Jersey e una linea immaginaria tracciata a tre miglia marine a partire dal livello medio delle basse maree dell’isola di Jersey. L’area è situata nel golfo delle isole anglo-normanne, nella parte meridionale della Manica.
                     Tutte le coste dell’isola di Man.

                     Infezione da Bonamia ostreae

                     Irlanda

                     IE

                     Tutte le coste dell’Irlanda, fuorché le zone seguenti:

                                 1.

                                 Cork Harbour

                                 2.

                                 Galway Bay

                                 3.

                                 Ballinakill Harbour

                                 4.

                                 Clew Bay

                                 5.

                                 Achill Sound

                                 6.

                                 Loughmore, Blacksod Bay

                                 7.

                                 Lough Foyle

                                 8.

                                 Lough Swilly

                     Regno Unito

                     UK

                     Tutte le coste della Gran Bretagna, fuorché le zone seguenti:

                                 1.

                                 la costa meridionale della Cornovaglia, da Lizard a Start Point;

                                 2.

                                 la costa di Dorset, Hampshire e Sussex da Portland Bill a Selsey Bill;

                                 3.

                                 la zona lungo la costa di North Kent ed Essex da North Foreland a Felixstowe;

                                 4.

                                 la zona lungo la costa sud-occidentale del Galles, da Wooltack Point a St. Govan’s Head, compreso Milford Haven e la parte del fiume Cleddau interessata dalle maree (est e ovest);

                                 5.

                                 la zona comprendente le acque di Loch Sunart, a est di una linea tracciata verso sud-sud-est dal punto più settentrionale di Maclean’s Nose a Auelencoon Point;

                                 6.

                                 la zona comprendente West Loch Tarbert, a nord-est di una linea tracciata verso est-sud-est da Ardpatrick Point (NR 734 578) a North Dunskeig Bay (NR 752 568).

                           Tutte le coste dell’Irlanda del Nord, fuorché:

                                 1.

                                 Lough Foyle.

                                 2.

                                 Strangford Lough

                           Tutte le coste delle isole di Guernsey, Herm e Man.
                     La zona costiera dell’isola di Jersey: essa è costituita dalla zona intercotidale e dalla striscia di litorale compresa fra il livello medio delle alte maree dell’isola di Jersey e una linea immaginaria tracciata a tre miglia marine a partire dal livello medio delle basse maree dell’isola di Jersey. La zona è situata nel golfo delle isole anglo-normanne, nella parte meridionale della Manica.

                     Malattia dei punti bianchi»