               5.2.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               C 45/100

         P7_TA(2013)0121
   Parità di voti su una proposta di raccomandazione di non intervenire in un procedimento giurisdizionale (interpretazione dell'articolo 159, paragrafo 3, del regolamento)
   Decisione del Parlamento europeo del 16 aprile 2013 concernente la situazione di parità di voti su una proposta di raccomandazione di non intervenire in un procedimento giurisdizionale (interpretazione dell'articolo 159, paragrafo 3, del regolamento)
   (2016/C 045/19)

      Il Parlamento europeo,

               —

               viste la lettera del 20 marzo 2013 del presidente della commissione affari costituzionali,

               —

               visto l'articolo 211 del suo regolamento,

               1.

               decide di pubblicare la seguente interpretazione dell'articolo 159, paragrafo 3, del suo regolamento:
               «L'articolo 159, paragrafo 3, deve essere interpretato nel senso che una situazione di parità di voti su una proposta di raccomandazione di non intervenire in un procedimento giurisdizionale dinanzi alla Corte di giustizia dell'Unione europea, ai sensi dell'articolo 128, paragrafo 4, non significa l'adozione di una raccomandazione di intervenire. In tal caso, si considera che la commissione responsabile non si sia espressa al riguardo.»

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione, per conoscenza, al Consiglio e alla Commissione.


title: Decisione (UE) 2017/1650 del Parlamento europeo, del 27 aprile 2017, sulla chiusura dei conti dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea per l'esercizio 2015

text:
               29.9.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/192

         DECISIONE (UE) 2017/1650 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 27 aprile 2017
   sulla chiusura dei conti dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea per l'esercizio 2015
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea relativi all'esercizio 2015,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea relativi all'esercizio 2015, corredata delle risposte dell'Agenzia (1),

               —

               vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2) presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2015, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 21 febbraio 2017 sullo scarico da dare all'Agenzia sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2015 (05873/2017 — C8-0059/2017),

               —

               visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l'articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 2008, recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea, e che abroga la direttiva 91/670/CEE del Consiglio, il regolamento (CE) n. 1592/2002 e la direttiva 2004/36/CE (4), in particolare l'articolo 60,

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), in particolare l'articolo 108,

               —

               visti l'articolo 94 e l'allegato IV del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A8-0087/2017),

               1.

               approva la chiusura dei conti dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea relativi all'esercizio 2015;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Antonio TAJANI

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 449 dell'1.12.2016, pag. 56.

      (2)  Cfr. nota 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 79 del 19.3.2008, pag. 1.

      (5)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


title: 2005/571/: Decisione del Consiglio, del 12 luglio 2005, che modifica la decisione 2001/264/CE che adotta le norme di sicurezza del Consiglio

text:
               23.7.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 193/31

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 12 luglio 2005
   che modifica la decisione 2001/264/CE che adotta le norme di sicurezza del Consiglio
   (2005/571/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 3,
   vista la decisione 2004/338/CE, Euratom del Consiglio, del 22 marzo 2004, che adotta il regolamento interno del Consiglio (1), in particolare l’articolo 24,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’appendice 2 alle norme di sicurezza del Consiglio dell’Unione europea allegate alla decisione 2001/264/CE (2) contiene una tabella comparativa delle classificazioni di sicurezza. Tale tabella è stata modificata con decisione 2004/194/CE del Consiglio, del 10 febbraio 2004, che modifica la decisione 2001/264/CE (3).

               (2)

               Francia e Olanda hanno comunicato al segretariato generale del Consiglio le modifiche relative alle proprie classificazioni di sicurezza.

               (3)

               La decisione 2001/264/CE va perciò modificata,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’appendice 1 e l’appendice 2 della decisione 2001/264/CE sono sostituite dal testo riportato nell’allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. BROWN

      (1)  GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22. Decisione modificata dalla decisione 2004/701/CE, Euratom (GU L 319 del 20.10.2004, pag. 15).

      (2)  GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1.

      (3)  GU L 63 del 28.2.2004, pag. 48.

      ALLEGATO
      «
            Appendice 1
            Elenco delle autorità di sicurezza nazionale
            BELGIO

                        Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement

                        Autorité nationale de sécurité (ANS)

                        Direction du protocole et de la sécurité

                        Service de la sécurité P&S 6

                        Rue des Petits Carmes 15

                        B-1000 Bruxelles

                                    Telephone Secretariat

                                    :

                                    + 32/2/519 05 74

                                    Telephone Presidency

                                    :

                                    + 32/2/501 82 20
                                    + 32/2/501 87 10

                                    Fax

                                    :

                                    + 32/2/519 05 96

                  REPUBBLICA CECA

                        Národní bezpečnostní úřad

                        (National Security Authority)

                        Na Popelce 2/16

                        150 06 Praha 56

                                    Tel.

                                    :

                                    (420) 257 28 33 35

                                    Fax

                                    :

                                    (420) 257 28 31 10

                  DANIMARCA

                        Politiets Efterretningstjeneste

                        (Danish Security Intelligence Service)

                        Klausdalsbrovej 1

                        DK-2860 Søborg

                                    Telephone

                                    :

                                    (45) 33 14 88 88

                                    Fax

                                    :

                                    (45) 33 43 01 90

                        Forsvarets Efterretningstjeneste

                        (Danish Defence Intelligence Service)

                        Kastellet 30

                        DK-2100 København Ø

                                    Telephone

                                    :

                                    (45) 33 32 55 66

                                    Fax

                                    :

                                    (45) 33 93 13 20

                  GERMANIA

                        Bundesministerium des Innern

                        Referat IS 4

                        Alt-Moabit 101 D

                        D-11014 Berlin

                                    Telefon

                                    :

                                    + 49-1-888 681 15 26

                                    Fax

                                    :

                                    + 49-1-888 681 558 06

                  ESTONIA

                        Eesti Vabariigi Kaitseministeerium

                        (Ministry of Defence, Republic of Estonia, Department of Security National Security Authority)

                        Sakala 1

                        EE-15094 Tallinn

                                    Telephone

                                    :

                                    + 372/717 00 30
                                    + 372/717 00 31
                                    + 372/717 00 77

                                    Fax

                                    :

                                    + 372/717 00 01

                  GRECIA

                        Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

                        Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ)

                        Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

                        GR-ΣΤΓ 1020 Χολαργός (Αθήνα)

                                    Τηλέφωνα

                                    :

                                    (30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)
                                    (30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου)

                                    Φαξ

                                    :

                                    (30-210) 642 64 32
                                    (30-210) 652 76 12

                        [Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)]

                        Military Intelligence Sectoral Directorate

                        Security Counterintelligence Directorate

                        GR-STG 1020 Holargos — Athens

                                    Telephone

                                    :

                                    (30-210) 657 20 09 (office hours)
                                    (30-210) 657 20 10 (office hours)

                                    Fax

                                    :

                                    (30-210) 642 64 32
                                    (30-210) 652 76 12

                  SPAGNA

                        Autoridad Nacional de Seguridad

                        Oficina Nacional de Seguridad

                        Avenida Padre Huidobro s/n

                        Carretera nacional radial VI, km 8,5

                        E-28023 Madrid

                                    Telephone

                                    :

                                    + 34/913 72 57 07
                                    + 34/913 72 50 27

                                    Fax

                                    :

                                    + 34/913 72 58 08

                  FRANCIA

                        Secrétariat général de la défense nationale

                        Service de sécurité de défense (SGDN/SSD)

                        51, boulevard de la Tour-Maubourg

                        F-75700 Paris 07 SP

                                    Telephone

                                    :

                                    + 33/1/71 75 81 77

                                    Fax

                                    :

                                    + 33/1/71 75 82 00

                  IRLANDA

                        National Security Authority

                        Department of Foreign Affairs

                        80 St. Stephens Green

                        IRL-Dublin 2

                                    Telephone

                                    (353-1) 478 08 22

                                    Fax

                                    (353-1) 478 14 84

                  ITALIA

                        Presidenza del Consiglio dei Ministri

                        Autorità Nazionale per la Sicurezza

                        Cesis III Reparto (UCSi)

                        Via di Santa Susanna, 15

                        I-00187 Roma

                                    Telephone

                                    :

                                    + 39/06/611 742 66

                                    Fax

                                    :

                                    + 39/06/488 52 73

                  CIPRO

                        Υπουργείο Άμυνας

                        Στρατιωτικό επιτελείο του υπουργού

                        Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)

                        Υπουργείο Άμυνας

                        Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4

                        CY-1432 Λευκωσία

                                    Τηλέφωνα

                                    :

                                    (357-22) 80 75 69
                                    (357-22) 80 75 19
                                    (357-22) 80 77 64

                                    Φαξ

                                    :

                                    (357-22) 30 23 51

                        Ministry of Defence

                        Minister's Military Staff

                        National Security Authority (NSA)

                        4 Emanuel Roidi Street

                        CY-1432 Nicosia

                                    Telephone

                                    :

                                    (357-22) 80 75 69
                                    (357-22) 80 75 19
                                    (357-22) 80 77 64

                                    Fax

                                    :

                                    (357-22) 30 23 51

                  LETTONIA

                        National Security Authority of Constitution Protection

                        Bureau of the Republic of Latvia

                        Miera iela 85 A

                        LV-1013 Riga

                                    Telephone

                                    :

                                    + 371/702 54 18

                                    Fax

                                    :

                                    + 371/702 54 54

                  LITUANIA

                        Lithuanian National Security Authority

                        Gedimino ave. 40/1

                        LT-01110 Vilnius

                                    Telephone

                                    :

                                    + 370/5/266 32 01

                                    Fax

                                    :

                                    + 370/5/266 32 00

                  LUSSEMBURGO

                        Autorité nationale de sécurité

                        Ministère d'État

                        Boîte postale 23 79

                        L-1023 Luxembourg

                                    Telephone

                                    :

                                    + 352/478 22 10 central
                                    + 352/478 22 35 direct

                                    Fax

                                    :

                                    + 352/478 22 43
                                    + 352/478 22 71

                  UNGHERIA

                        National Security Authority Republic of Hungary

                        Nemzeti Biztonsági Felügyelet

                        Pf.: 2

                        HU-1352 Budapest

                                    Telephone

                                    :

                                    + 361/346 96 52

                                    Fax

                                    :

                                    + 361/346 96 58

                  MALTA

                        Ministry of Justice and Home Affairs

                        P.O. Box 146

                        MT-Valletta

                                    Telephone

                                    :

                                    + 356/21 24 98 44

                                    Fax

                                    :

                                    + 356/21 23 53 00

                  PAESI BASSI

                        Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

                        Postbus 20010

                        2500 EA Den Haag

                        Nederland

                                    Telephone

                                    :

                                    (31-70) 320 44 00

                                    Fax

                                    :

                                    (31-70) 320 07 33

                        Ministerie van Defensie

                        Beveiligingsautoriteit (BA)

                        Postbus 20701

                        2500 ES Den Haag

                        Nederland

                                    Telephone

                                    :

                                    (31-70) 318 70 60

                                    Fax

                                    :

                                    (31-70) 318 75 22

                  AUSTRIA

                        Informationssicherheitskommission

                        Bundeskanzleramt

                        Ballhausplatz 2

                        A-1014 Wien

                                    Telefon

                                    :

                                    + 43-1-531 15 23 96

                                    Fax

                                    :

                                    + 43-1-531 15 25 08

                  POLONIA

                        Wojskowe Służby Informacyjne (Military Information Services

                        National Security Authority – Military Sphere)

                        PL-00-909 Warszawa 60

                                    Telephone

                                    :

                                    + 48/22/684 13 62

                                    Fax

                                    :

                                    + 48/22/684 10 76

                        Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW (Internal Security Agency

                        National Security Authority – Civilian Sphere

                        Department for the Protection of Classified Information)

                        ul. Rakowiecka 2A

                        PL-00-993 Warszawa

                                    Telephone

                                    :

                                    + 48/22/585 73 60

                                    Fax

                                    :

                                    + 48/22/585 85 09

                  PORTOGALLO

                        Presidência do Conselho de Ministros

                        Autoridade Nacional de Segurança

                        Avenida Ilha da Madeira, 1

                        P-1400-204 Lisboa

                                    Tel.

                                    :

                                    (351) 21 301 17 10

                                    Fax

                                    :

                                    (351) 21 303 17 11

                  SLOVENIA

                        Office of the Government of the Republic of Slovenia

                        For the Protection of Classified Information – NSA

                        Slovenska cesta 5

                        SI-1000 Ljubljana

                                    Tel.:

                                    (386-1) 426 91 20

                                    Faks:

                                    (386-1) 426 91 21

                  SLOVACCHIA

                        Národný bezpečnostný úrad

                        (National Security Authority)

                        Budatínska 30

                        SK-851 05 Bratislava

                                    Telephone

                                    :

                                    + 421/2/68 69 23 14

                                    Fax

                                    :

                                    + 421/2/68 69 17 00

                  FINLANDIA

                        Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

                        Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration)

                        Laivastokatu 22/Maringatan 22

                        PL/PB 176

                        FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

                                    Telephone

                                    :

                                    (358-9) 16 05 53 38

                                    Fax

                                    :

                                    (358-9) 16 05 53 03

                  SVEZIA

                        Utrikesdepartementet

                        SSSB

                        S-103 39 Stockholm

                                    Telephone

                                    :

                                    + 46/8/405 54 44

                                    Fax

                                    :

                                    + 46/8/723 11 76

                  REGNO UNITO

                        UK National Security Authority

                        PO Box 49359

                        London, SW1P 1LU

                        United Kingdom

                                    Telephone

                                    (44-207) 930 87 68

                                    Fax

                                    (44-207) 821 86 04

            Appendice 2
            Raffronto tra le classificazioni di sicurezza

                        Classificazione UE e Stati membri dell’UE

                        TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

                        SECRET UE

                        CONFIDENTIEL UE

                        RESTREINT UE

                        Euratom

                           Eura — Top Secret

                           Eura — Secret

                           Eura — Confidential

                           Eura — Restricted

                        Belgio

                        Très Secret

                        Secret

                        Confidentiel

                        Diffusion restreinte

                        Zeer geheim

                        Geheim

                        Vertrouwelijk

                        Beperkte verspreiding

                        Repubblica ceca

                        Přísně tajné

                        Tajné

                        Důvěrné

                        Vyhrazené

                        Danimarca

                        Yderst hemmeligt

                        Hemmeligt

                        Fortroligt

                        Til tjenestebrug

                        Germania

                        Streng geheim

                        Geheim

                        VS (1) — Vertraulich

                        VS — Nur für den Dienstgebrauch

                        Estonia

                        Täiesti salajane

                        Salajane

                        Konfidentsiaalne

                        Piiratud

                        Grecia

                        Άκρως Απόρρητο

                        Απόρρητο

                        Εμπιστευτικό

                        Περιορισμένης Χρήσης

                        Abr: ΑΑΠ

                        Abr: (ΑΠ)

                        Αbr: (ΕΜ)

                        Abr: (ΠΧ)

                        Spagna

                        Secreto

                        Reservado

                        Confidencial

                        Difusión Limitada

                        Francia

                        Très Secret Défense (2)

                        Secret Défense

                        Confidentiel Défense

                        nota (3)

                        Irlanda

                        Top Secret

                        Secret

                        Confidential

                        Restricted

                        Italia

                        Segretissimo

                        Segreto

                        Riservatissimo

                        Riservato

                        Cipro

                        Άκρως Απόρρητο

                        Απόρρητο

                        Εμπιστευτικό

                        Περιορισμένης Χρήσης

                        Lettonia

                        Sevišķi slepeni

                        Slepeni

                        Konfidenciāli

                        Dienesta vajadzībām

                        Lituania

                        Visiškai slaptai

                        Slaptai

                        Konfidencialiai

                        Riboto naudojimo

                        Lussemburgo

                        Très Secret

                        Secret

                        Confidentiel

                        Diffusion restreinte

                        Ungheria

                        Szigorúan titkos!

                        Titkos!

                        Bizalmas!

                        Korlátozott terjesztésű!

                        Malta

                        L-Ghola Segretezza

                        Sigriet

                        Kunfidenzjali

                        Ristrett

                        Paesi Bassi

                        Zeer geheim

                        Geheim

                        Confidentieel

                        Vertrouwelijk

                        Austria

                        Streng Geheim

                        Geheim

                        Vertraulich

                        Eingeschränkt

                        Polonia

                        Ściśle Tajne

                        Tajne

                        Poufne

                        Zastrzeżone

                        Portogallo

                        Muito Secreto

                        Secreto

                        Confidencial

                        Reservado

                        Slovenia

                        Strogo tajno

                        Tajno

                        Zaupno

                        Interno

                        Slovacchia

                        Prísne tajné

                        Tajné

                        Dôverné

                        Vyhradené

                        Finlandia

                        Erittäin salainen

                        Erittäin salainen

                        Salainen

                        Luottamuksellinen

                        Svezia

                        Kvalificerat hemlig

                        Hemlig

                        Hemlig

                        Hemlig

                        Regno Unito

                        Top Secret

                        Secret

                        Confidential

                        Restricted

                        Classificazione organizzazioni internazionali

                        TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

                        SECRET UE

                        CONFIDENTIEL UE

                        RESTREINT UE

                        Classificazione NATO

                        COSMIC TOP SECRET

                        NATO SECRET

                        NATO CONFIDENTIAL

                        NATO RESTRICTED

                        Classificazione UEO

                        Focal Top Secret

                        WEU Secret

                        WEU Confidential

                        WEU Restricted

                  »

         (1)  Germania: VS = Verschlusssache.

         (2)  Francia: la classificazione “Très secret défense”, che concerne questioni prioritarie governative, può essere cambiata soltanto con l’autorizzazione del Primo ministro.

         (3)  La Francia non usa il grado di classificazione “Diffusion restreinte” nel suo sistema nazionale. La Francia gestisce e protegge i documenti recanti l’indicazione “Restreint UE” conformemente alle leggi ed ai regolamenti in vigore, non meno rigorosi in materia delle prescrizioni contenute nelle norme di sicurezza del Consiglio.


Avis juridique important

|

31994D0738

94/738/CE: Decisione del Consiglio del 24 ottobre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria recante modifica degli allegati VIIIa, IXb e Xb dell'accordo europeo fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra

Gazzetta ufficiale n. L 295 del 16/11/1994 pag. 0018 - 0018

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 ottobre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria recante modifica degli allegati VIIIa, IXb e Xb dell'accordo europeo fra le  Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra (94/738/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,  vista la proposta della Commissione,  considerando che, per dare seguito ad una richiesta delle autorità ungheresi, occorre modificare gli allegati VIIIa e Xb dell'accordo europeo fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, firmato a  Bruxelles il 16 dicembre 1991, e che, in seguito ad una richiesta della Comunità, occorre modificare l'allegato IXb di tale accordo;  considerando che è opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere negoziato a tal fine,  DECIDE:   Articolo 1  L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria recante modifica degli allegati VIIIa, IXb e Xb dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica  di Ungheria, dall'altra, è approvato a nome della Comunità.  Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.   Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.  Fatto a Lussemburgo, addì 24 ottobre 1994.  Per il Consiglio Il Presidente J. BORCHERT


Avis juridique important

|

31992D0439

92/439/Euratom: Decisione della Commissione, del 22 aprile 1992, concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione nelle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale (Iter) e del protocollo 1 di tale accordo da parte della Commissione a nome della Comunità

Gazzetta ufficiale n. L 244 del 26/08/1992 pag. 0013 - 0031

DECISIONE DELLA COMMISSIONE  del 22 aprile 1992  concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti  d'America sulla cooperazione nelle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale (Iter) e del protocollo 1 di tale accordo da parte della Commissione a nome della Comunità  (92/439/Euratom)LA  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,  considerando che con decisione del 6 aprile 1992 il Consiglio ha approvato la conclusione dell'accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti  d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale (Iter) e del protocollo 1 di tale accordo,  DECIDE:  Articolo 1  Saranno conclusi a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione nelle attività di  progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale (Iter) e il protocollo 1 di tale accordo.  I testi dell'accordo e del suo protocollo 1 come pure le « intese (understandings) » sono allegati alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente della Commissione è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo e il suo protocollo 1 al fine di impegnare la Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1992. Per la Commissione   Il Presidente  Jacques DELORS    ALLEGATO A  1. Consiglio  Conformemente all'articolo 4 dell'accordo, il consiglio, in particolare:  a) garantisce la collaborazione tra i gruppi nazionali (o comunitario) e tra ciascuno di essi e il gruppo centrale congiunto;  b) stabilisce ed attua le procedure per la scelta, la valutazione durante l'espletamento delle funzioni, ed eventualmente la sostituzione del direttore, dei direttori aggiunti e dei capi dei siti di lavoro congiunti nonché determina l'applicabilità di  dette procedure, affinché vengano attuate dal direttore, agli altri membri del gruppo centrale congiunto;  c) designa il presidente e i membri del TAC nonché il presidente del MAC;  d) decide le dimensioni e la struttura di base di ciascun sito di lavoro congiunto del gruppo centrale congiunto;  e) approva il supporto progettuale iniziale delle EDA che sarà costituito dalla progettazione di massima opportunamente aggiornata in base ai risultati del riesame degli obiettivi tecnici particolareggiati con i relativi approcci tecnici;  f) approva le eventuali proposte di modifiche significative della progettazione di base o dei costi di costruzione e di funzionamento;  g) approva il programma di lavoro e i suoi aggiornamenti;  h) approva le relazioni annuali di avanzamento dei lavori, la relazione generale e il rapporto conclusivo;  i) decide, in base alle norme fissate nell'allegato C dell'accordo, l'opportuna diffusione o cessione delle informazioni prodotte o della proprietà intellettuale derivante dalle attività del gruppo centrale congiunto;  j) approva le condizioni alle quali una parte può far partecipare altri paesi alle attività che deve svolgere come proprio contributo;  k) definisce gli adeguati regolamenti e norme finanziarie in conformità dell'articolo 12, paragrafo 3, dell'accordo;  l) espleta le altre funzioni previste dall'accordo, dai suoi allegati e protocolli;  m) esercita gli altri poteri ed espleta le altre funzioni che possono rendersi necessari ai fini delle EDA.  2. Direttore  Conformemente all'articolo 5 dell'accordo, il direttore, in particolare:  a) presenta al consiglio proposte circa le dimensioni del gruppo centrale congiunto e la sua struttura di base presso ciascun sito di lavoro congiunto nonché circa il supporto che ciascuna parte ospitante dovrà fornire;  b) si consulta con il consiglio in merito alla nomina di direttori aggiunti, sottopone al consiglio proposte circa le loro funzioni, la scelta dell'amministratore e del capo di ciascun sito di lavoro congiunto, nonché sceglie gli altri membri del gruppo  centrale congiunto;  c) redige e firma gli accordi relativi al distacco di personale, in conformità delle procedure specificate nei protocolli e ne invia copia alla parte ospitante interessata;  d) assiste previa decisione del consiglio i SWG nei compiti affidati loro dal consiglio o previsti dai protocolli;  e) in conformità delle procedure specificate nei protocolli, avvia ed esegue i compiti di progettazione e attribuisce i compiti di ricerca e sviluppo (R &  S) che devono iniziare prima dell'approvazione del programma di lavoro oppure, una volta  approvato quest'ultimo, prima del suo aggiornamento annuale;  f) elabora il programma di lavoro iniziale e lo sottopone al consiglio per approvazione; successivamente aggiorna ogni anno il programma di lavoro e lo presenta, per approvazione, al consiglio;  g) attua il programma di lavoro previa approvazione da parte del consiglio; redige e firma gli accordi relativi ai compiti, conformemente all'articolo 11 dell'accordo;  h) vigila e controlla l'esecuzione dei compiti assegnati per quanto riguarda i tempi, i risultati e la qualità e ne riconosce la conclusione;  i) prepara e sottopone al consiglio le relazioni di cui all'articolo 16 dell'accordo;  j) trasmette periodicamente alla parte che distacca personale un rapporto sulle prestazioni di ciascuna persona distaccata e ne invia copia al presidente del consiglio;  k) tiene un archivio degli accordi relativi ai compiti, degli accordi relativi al distacco di personale, delle missioni, dei rapporti sulle prestazioni, delle relazioni e di qualsiasi altro documento prodotto in esecuzione dell'accordo, dei suoi  allegati e protocolli;  l) espleta le altre funzioni previste dall'accordo, dai suoi allegati e protocolli o assegnategli dal consiglio.  3. Gruppo centrale congiunto  Conformemente all'articolo 8 dell'accordo, il gruppo centrale congiunto, in particolare:  a) svolge le attività descritte all'articolo 2, lettere a), b) e c) dell'accordo;  b) assiste il direttore nella definizione e nella preparazione del programma di lavoro;  c) assiste il direttore nella direzione e nel coordinamento dell'attuazione delle attività descritte all'articolo 2, da lettera a) a lettera d) dell'accordo;  d) integra tutti i contributi in un progetto coerente;  e) assiste il direttore nell'esecuzione delle attività di cui all'articolo 2, lettera e) dell'accordo;  f) assiste il direttore nella preparazione delle relazioni di cui all'articolo 16 dell'accordo.  4. Gruppi nazionali (o comunitario)  Conformemente all'articolo 9 dell'accordo, i gruppi nazionali (o comunitario), in particolare:  a) eseguono le attività di cui all'articolo 2, lettera d) dell'accordo;  b) eseguono le attività descritte all'articolo 2, lettere a), b) e c) dell'accordo, secondo quanto definito al riguardo nel programma di lavoro;  c) assistono nelle attività descritte all'articolo 2, lettera e) dell'accordo.       ALLEGATO B  1. Programma di lavoro  A) Conformemente all'articolo 11 dell'accordo, il programma di lavoro contiene in particolare:  i) un elenco particolareggiato dei compiti specifici, comprendente:  a) la descrizione tecnica di ciascun compito unitamente a:  - la stima corrente di tutte le risorse necessarie per la sua esecuzione;  - lo scadenzario di attuazione con relative fasi di verifica;  - la precisa specifica dei prodotti da presentare al termine dei relativi lavori;  b) l'assegnazione dei compiti specifici a ciascuno dei gruppi nazionali (o comunitario) e al gruppo centrale congiunto;  ii) un diagramma-calendario dei compiti specifici nell'intero corso delle EDA da cui risulti la completa integrazione dei compiti svolti o da svolgere da parte dei gruppi nazionali (o comunitario) e del gruppo centrale congiunto in un piano coerente  volto al conseguimento dell'obiettivo descritto all'articolo 1, paragrafo 1, dell'accordo entro il limite di tempo specificato all'articolo 25 dell'accordo.  B) Conformemente alle procedure descritte nei protocolli, il programma di lavoro e i suoi aggiornamenti vengono elaborati dal direttore ed approvati dal consiglio, sulla base del parere del MAC.  C) L'assegnazione dei compiti a ciascuno dei gruppi nazionali (o comunitario) che dovrà essere specificata nel programma di lavoro deve basarsi sui seguenti principi:  i) a ciascun gruppo nazionale (o comunitario) viene assegnata una parte, approssimativamente uguale, dei compiti definiti nel programma di lavoro e corrispondente alle sue competenze ed ai suoi interessi; tra le competenze occorre considerare la  capacità di soddisfare le specifiche tecniche e i tempi di realizzazione nonché le attrezzature e le conoscenze disponibili;  la parte approssimativamente uguale dei compiti viene stabilita dal consiglio tenendo in debito conto:  - le caratteristiche qualitative e quantitative dei compiti da assegnare;  - le risorse stimate necessarie per l'esecuzione di un compito al momento della sua assegnazione (le uniche correzioni di questa stima potranno essere quelle dovute a modifiche dell'obiettivo di un compito); e  - il volume globale di tutti i compiti assegnati, il cui completamento viene riscontrato dal direttore, durante l'intero periodo di validità dell'accordo;  ii) l'esecuzione di alcuni compiti può richiedere lavori paralleli; il numero di questi lavori paralleli viene deciso sulla base di una valutazione del rapporto tra relativi costi e riduzione del rischio.  2. Riunioni di lavoro  In consultazione con il consiglio e dopo averne informato il TAC, il direttore organizza riunioni di lavoro su argomenti scientifici e tecnologici specifici riguardanti le attività descritte all'articolo 2, da lettera a) a lettera d) dell'accordo. Le  riunioni di lavoro possono aver luogo presso uno dei siti di lavoro congiunti o, previo accordo del capo del gruppo nazionale (o comunitario) interessato, in un altro luogo situato nel territorio di una delle parti o presso la sede dell'AIEA,  conformemente all'articolo 20. Le parti forniscono l'adeguato supporto di personale tecnico per lo svolgimento delle riunioni di lavoro.       ALLEGATO C  1. Diffusione, uso e protezione delle informazioni  A) Ai fini del presente allegato:  - per « informazioni », si intendono disegni, progetti, calcoli, relazioni ed altri documenti, dati o metodi di ricerca e sviluppo con relativa documentazione, descrizioni di invenzioni e scoperte brevettabili o non brevettabili;  - per « informazioni commerciali riservate » s'intendono informazioni contenenti conoscenze, segreti commerciali o informazioni tecniche, commerciali o finanziarie che:  i) siano state trattate con riservatezza dal loro detentore,  ii) non siano generalmente note od ottenibili da altre fonti,  iii) non siano state messe a disposizione, da parte del loro detentore, ad altre parti senza obblighi di riservatezza, e  iv) non siano disponibili alla parte che le riceve senza obblighi di riservatezza.  B) Fatte salve le disposizioni del presente allegato, le parti favoriscono la diffusione più ampia possibile delle informazioni prodotte nell'ambito dell'esecuzione dell'accordo, dei suoi allegati e protocolli.  C) Fatte salve le disposizioni del presente allegato, tutte le informazioni prodotte dal personale del gruppo centrale congiunto nell'esecuzione dei compiti assegnatigli sono rese liberamente disponibili a ciascuna delle parti per essere utilizzate  nelle attività di ricerca e sviluppo della fusione termonucleare controllata quale fonte di energia per scopi pacifici.  D) Fatte salve le disposizioni del presente allegato, ciascuna parte gode in tutti i paesi dei diritti non esclusivi, irrevocabili e gratuiti di tradurre, riprodurre e diffondere pubblicamente articoli di pubblicazioni scientifiche e tecniche, relazioni  e libri direttamente derivanti dall'esecuzione dell'accordo. Tutte le copie cui viene data pubblica diffusione, di lavori tutelati da diritti di autore ed elaborati in conformità delle disposizioni del presente allegato devono riportare i nomi degli  autori salvo quello di coloro che esplicitamente vi rinuncino.  E) Fatte salve le disposizioni del presente allegato, tutte le informazioni prodotte dal personale di un gruppo nazionale (o comunitario) nell'esecuzione dei compiti assegnatigli devono essere messe liberamente a disposizione del gruppo centrale  congiunto e di ciascuna delle parti per essere utilizzate in attività di ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici.  F) Qualsiasi contratto concluso per iniziativa di un gruppo nazionale (o comunitario) o del gruppo centrale congiunto ai fini dell'esecuzione di un compito assegnato a uno dei gruppi deve prevedere disposizioni che consentano alle parti di soddisfare ai  loro obblighi previsti dall'accordo, dai suoi allegati e protocolli.  G) Fatte salve le proprie norme e disposizioni di legge, le proprie obbligazioni nei confronti di terzi e le disposizioni del presente allegato, ciascuna parte si impegna a mettere gratuitamente a disposizione del gruppo centrale congiunto e dei gruppi  nazionali (o comunitario) le informazioni di cui dispone e che sono necessarie a detti gruppi per l'esecuzione dei compiti ad essi assegnati.  H) Le informazioni commerciali riservate rese disponibili in esecuzione dell'accordo, dei suoi allegati e protocolli devono essere debitamente contrassegnate con una dicitura che evidenzi il loro carattere riservato e così trasmessi in conformità di un  accordo di riservatezza. Il destinatario di tali informazioni le utilizza ai fini dell'esecuzione dell'accordo, dei suoi allegati e protocolli e ne tutela la riservatezza nel rispetto dei termini di detto accordo di riservatezza.  2. Proprietà intellettuale  A) Ai fini dell'accordo, dei suoi allegati e protocolli per « proprietà intellettuale » s'intende quanto definito al riguardo all'articolo 2 della convenzione istitutiva dell'organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, fatta a Stoccolma il 14  luglio 1967. Conformemente alle proprie norme e disposizioni legislative, ciascuna parte garantisce che le altre parti possano ottenere i diritti di proprietà intellettuale attribuiti conformemente al presente allegato. Il presente allegato non modifica  né pregiudica la ripartizione di diritti tra una parte e i suoi cittadini. Se i diritti riguardanti la proprietà intellettuale debbano essere detenuti da una parte o dai suoi cittadini viene determinato da questi stessi conformemente alle norme e alle  leggi ad essi applicabili.  B) Se in esecuzione dell'accordo, dei suoi allegati e protocolli il personale del gruppo centrale congiunto produce materiale che può essere oggetto di protezione, il direttore ne informa immediatamente il consiglio indicando i paesi in cui occorre  ottenere la protezione della proprietà intellettuale. Ciascuna parte o il suo personale distaccato presso il gruppo centrale congiunto ha comunque il diritto di acquisire tutti i diritti, titoli e vantaggi relativi alla proprietà intellettuale nel  proprio territorio. Il consiglio decide se e come richiedere tale protezione in paesi terzi. In tutti i casi in cui una parte o il suo personale distaccato presso il gruppo centrale congiunto ottiene diritti di proprietà intellettuale, detta parte  garantisce che il personale del gruppo centrale congiunto possa utilizzare gratuitamente il materiale oggetto di tali diritti ai fini dell'esecuzione dei compiti assegnatigli e che alle altre parti venga concessa gratuitamente una licenza irrevocabile e  non esclusiva unitamente al diritto di cedere a sua volta sublicenze per attività di ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici.  C) Se un gruppo nazionale (o comunitario), nell'esecuzione di un compito assegnatogli produce proprietà intellettuale, la parte di detto gruppo nazionale (o comunitario) o il suo personale ha diritto di acquisire per tutti i paesi tutti i diritti,  titoli e vantaggi relativi a detta proprietà intellettuale, conformemente alle norme e alle leggi applicabili. La parte di detto gruppo nazionale (o comunitario) garantisce che il personale del gruppo centrale congiunto possa gratuitamente utilizzare il  materiale protetto da proprietà intellettuale ai fini dell'esecuzione dei compiti assegnatigli e che alle altre parti venga concessa gratuitamente una licenza irrevocabile e non esclusiva con il diritto di cedere sublicenze per attività di ricerca e  sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici.  D) Se il personale di una parte (parte cedente) produce proprietà intellettuale nel corso dei suoi lavori nell'ambito del gruppo nazionale (o comunitario) di un'altra parte (parte ricevente) e fatte salve le leggi applicabili del caso:  i) la parte ricevente o il suo personale ha diritto di acquisire tutti i diritti, titoli e vantaggi relativi a tale proprietà intellettuale sul proprio territorio e in paesi terzi, inclusi quelli delle Parti non cedenti, subordinatamente alla cessione  alle altri parti di una licenza gratuita, non esclusiva e irrevocabile unitamente al diritto di cedere sublicenze per attività di ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici;  ii) la parte cedente o il suo personale ha diritto di acquisire tutti i diritti, titoli e vantaggi relativi a detta proprietà intellettuale nel proprio territorio, subordinatamente alla cessione alle altre parti di una licenza gratuita, non esclusiva e  irrevocabile unitamente al diritto di cedere sublicenze per attività di ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici.  E) Senza pregiudizio dei diritti di inventore o autore in conformità delle leggi applicabili, ciascuna parte prende tutte le misure opportune per garantire la cooperazione del proprio personale distaccato presso il gruppo centrale congiunto, di quello  inviato presso altri gruppi nazionali (o comunitario) o di quello assegnato al proprio gruppo nazionale (o comunitario), necessaria all'attuazione delle disposizioni del presente allegato. Ciascuna parte si assume l'onere di pagare le indennità e i  compensi dovuti al proprio personale, conformemente alle proprie norme e legislazioni.  F) Senza pregiudizio del disposto di cui alle lettere B, C e D, se una parte decide di non avvalersi del proprio diritto di ottenere la protezione della proprietà intellettuale in qualche paese o regione, essa deve notificarlo alle altre parti, alcune  delle quali possono avviare le procedure per ottenere tale protezione. La parte che decide di avviare tali procedure lo notifica alle altre parti, almeno tre mesi prima di inoltrare ufficialmente la richiesta di tale protezione. Entro tre mesi da tale  notifica, una parte può informare la parte notificante che anch'essa intende richiedere tale protezione. In tal caso la parte notificante e tale altra parte si accordano congiuntamente sulla gestione della proprietà intellettuale in questione.  G) Il consiglio può costituire un gruppo congiunto di esperti per fini di consulenza circa il trattamento di questioni relative alla proprietà intellettuale, conformemente alle disposizioni del caso previste nel presente allegato.  3. I diritti e gli obblighi delle parti in virtù delle disposizioni del presente allegato permangono, in conformità delle norme e legislazioni applicabili, dopo la cessazione dell'accordo, dei suoi allegati e protocolli.    PROTOCOLLO 1  relativo all'accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore  sperimentale termonucleare internazionale  LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA (EURATOM), IL GOVERNO DEL GIAPPONE, IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE DELLA RUSSIA E IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA (« LE PARTI »),  visto l'accordo sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica (EDA) del reattore sperimentale termonucleare internazionale (Iter) concluso tra le parti il 21 luglio 1992 (« l'accordo »), in particolare l'articolo 3,  HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:  SEZIONE 1  Gruppi di lavoro speciali  Conformemente all'articolo 10 dell'accordo, sono istituiti due gruppi di lavoro speciali (SWG).  Il SWG 1 effettua il riesame di cui alla sezione 2.  Il SWG 2 sottopone al consiglio, per approvazione, orientamenti pratici per l'assegnazione dei compiti, come definito alla sezione 3, paragrafo 1, non oltre tre mesi dall'entrata in vigore dell'accordo e prepara, conformemente alla sezione 4, un  progetto di protocollo 2.  SEZIONE 2  Riesame della progettazione di massima  In base al rapporto sulla progettazione di massima, il SWG 1 riesamina gli obiettivi tecnici particolareggiati con i relativi approcci tecnici per determinare quale sia il modo migliore per conseguire l'obiettivo programmatico di Iter, come descritto  all'articolo 1, paragrafo 2 dell'accordo.  Il SWG 1 presenta al consiglio, per approvazione, le proprie conclusioni in un rapporto di riesame, non oltre tre mesi dall'entrata in vigore dell'accordo.  SEZIONE 3  Assegnazione dei compiti  Ai fini dell'assegnazione dei compiti a ciascuno dei gruppi nazionali (o comunitario) per l'esecuzione del programma di lavoro,  a) il direttore, in stretta collaborazione con i capi dei gruppi nazionali (o comunitario):  - definisce i compiti che i gruppi nazionali (o comunitario) dovranno eseguire e ne compila l'elenco;  - elabora la descrizione tecnica particolareggiata di ciascun compito, ivi inclusi i relativi scadenzari, i prodotti da consegnare, nonché le apparecchiature e le informazioni di base necessari per la sua esecuzione;  - invia a ciascun capo dei gruppi nazionali (o comunitario) l'elenco dei compiti con la relativa descrizione tecnica;  b) entro due mesi dalla ricezione dell'elenco e della descrizione tecnica, ciascuna parte comunica per iscritto al direttore:  - la stima di tutte le risorse necessarie per l'esecuzione di ciascun compito indicato nell'elenco;  - una manifestazione di interesse, in ordine di priorità, per l'attuazione di determinati compiti; nonché per i compiti per i quali si è manifestato interesse;  - una descrizione delle sue capacità di soddisfare le specifiche e gli scadenzari nonché la disponibilità delle necessarie attrezzature e conoscenze;  - l'indicazione dei luoghi in cui verrebbero eseguiti i lavori;  - una valutazione dei rischi tecnici e, in caso di rischi elevati, eventuali proposte di attività parallele;  c) in base a quanto sopra indicato, ai principi orientativi specificati nell'allegato B, punto 1, lettera C dell'accordo e agli orientamenti definiti dal SWG 2, il direttore propone, nel progetto di programma di lavoro che dovrà presentare al consiglio  conformemente all'articolo 11 dell'accordo, l'assegnazione dei compiti a ciascuno dei gruppi nazionali (o comunitario).  SEZIONE 4  Protocollo 2  1. Il SWG 2, assistito dal direttore e dal gruppo centrale congiunto, elabora un progetto di protocollo 2 che sottopone al consiglio non oltre dieci mesi dall'entrata in vigore dell'accordo.  2. Nell'elaborare il progetto di protocollo 2, il SWG 2 prende in considerazione, tra l'altro, quanto segue:  - nuovi compiti da avviare;  - il periodo di validità del protocollo 2;  - le conseguenze di un'eventuale esecuzione non adeguata dei compiti assegnati ad un gruppo nazionale (o comunitario);  - l'eventuale necessità d'istituire SWG, con i loro relativi compiti;  - le competenze e le funzioni specifiche del consiglio, del direttore e del MAC per quanto concerne l'attuazione del protocollo 2;  - le eventuali modifiche necessarie di quanto descritto nel protocollo 1.  SEZIONE 5  Progettazione e compiti di R &  S  1. Nell'allegato, che costituisce parte integrante del presente protocollo, sono indicati:  - un primo gruppo di compiti iniziali relativi ai lavori di ricerca e sviluppo la cui realizzazione deve iniziare al momento dell'entrata in vigore del presente protocollo;  - l'assegnazione di ciascuno di questi compiti ad un gruppo nazionale (o comunitario).  2. Oltre ai compiti definiti nell'allegato e previa approvazione del programma di lavoro da parte del consiglio, il direttore può individuare altri compiti la cui assegnazione non deve attendere detta approvazione. In tal caso, il direttore redige una  descrizione tecnica del compito conformemente all'allegato B, punto 1, lettera A dell'accordo e lo assegna ad un gruppo nazionale (o comunitario), previa approvazione del capo del gruppo nazionale (o comunitario) interessato e del consiglio.  3. Una volta approvato il programma di lavoro da parte del consiglio, il direttore procede alla sua attuazione secondo gli scadenzari dei vari compiti in esso previsti.  4. La descrizione tecnica di un compito, la sua assegnazione nonché i termini e le condizioni della sua esecuzione, elaborati conformemente all'articolo 11 dell'accordo e dei precedenti paragrafi 1, 2 o 3 costituiscono l'oggetto di un accordo relativo  al compito in questione (« Task Agreement »). Tale accordo viene elaborato dal direttore e firmato da quest'ultimo e dal capo del gruppo nazionale (o comunitario) cui è stato assegnato il compito in questione. Gli accordi relativi ai compiti vengono  conclusi immediatamente dopo, rispettivamente,  - l'entrata in vigore del presente protocollo, oppure  - l'approvazione da parte del consiglio, oppure  - l'approvazione del programma di lavoro da parte del consiglio,  conformemente ai paragrafi 1, 2 o 3.  Ciascun capo dei gruppi nazionali (o comunitario) comunica tempestivamente al direttore il luogo in cui dovranno essere eseguiti i lavori descritti nel rispettivo accordo relativo ai compiti.  5. Ciascun capo dei gruppi nazionali (o comunitario) garantisce al direttore o ai membri del gruppo centrale congiunto autorizzati dal direttore che non venga rifiutato senza validi motivi l'accesso ai siti e ai locali in cui viene eseguito un compito  assegnato ad un gruppo nazionale (o comunitario), nonché l'accesso alla verifica del rendimento del personale e ai documenti riguardanti il compito in questione, per fini d'interazione, verifica dei lavori in corso e valutazione del controllo di  qualità. Il direttore o i membri del gruppo centrale congiunto autorizzati dal direttore comunicano tempestivamente tale accesso al capo del gruppo nazionale (o comunitario) interessato. Le disposizioni particolareggiate per tale accesso vengono  specificate nell'accordo relativo ai compiti.  6. Il gruppo centrale congiunto e i gruppi nazionali (o comunitario) eseguono, nel corso del periodo di validità del presente protocollo, i lavori di progettazione secondo quanto indicato dal direttore conformemente agli orientamenti stabiliti dal  consiglio. Inoltre, il gruppo centrale congiunto assiste i SWG e il direttore nell'esecuzione dei compiti definiti nelle sezioni 2, 3, 4 e paragrafi 2 e 4.  SEZIONE 6  Distacco di membri del gruppo centrale congiunto  1. Ai fini della presente sezione e di quelle successive del presente protocollo:  - per « parte distaccante » si intende la parte che mette una persona a disposizione del gruppo centrale congiunto in conformità dell'articolo 8, paragrafo 2 dell'accordo, indipendentemente dal fatto che detta parte sia o meno il datore di lavoro di  quella persona;  - per « persona distaccata » o « personale distaccato » s'intende una o più persone messe a disposizione del gruppo centrale congiunto dalla parte distaccante, ad eccezione delle persone che l'AIEA o un altro organismo assumeranno specificamente per le  EDA.  2. Dopo la scelta di una persona conformemente all'articolo 8, paragrafo 2 dell'accordo, il datore di lavoro di quella persona la distacca, senza ritardo ingiustificato, presso il gruppo centrale congiunto. Il direttore appronta un accordo specifico di  distacco per ciascuna persona distaccata; detto accordo viene sottoscritto dal direttore, dalla persona distaccata e dal datore di lavoro di quest'ultima. Qualora il datore di lavoro e la parte distaccante siano enti differenti, la parte distaccante  approva l'(gli) accordo(i) relativo(i) al distacco per indicare che essa ha messo il personale distaccato a disposizione del gruppo centrale congiunto come specificato all'articolo 8, paragrafo 2 dell'accordo. L'accordo relativo al distacco del  direttore deve essere firmato anche dal presidente del consiglio. Gli accordi relativi al distacco dei direttori aggiunti (vedi articolo 8, paragrafo 2 dell'accordo) devono essere precedentemente approvati dal consiglio, salvo i casi in cui è  applicabile il disposto del paragrafo 5. Una volta firmato l'accordo relativo al distacco, il direttore ne trasmette copia all'ente che gestisce il sito di lavoro congiunto presso cui è distaccata la persona in questione.  Nell'accordo relativo al distacco sono specificati i lavori e il sito di lavoro congiunto presso cui è distaccata la persona in questione, le sue responsabilità di rendere conto del proprio operato, l'impegno della persona distaccata e del datore di  lavoro a conformarsi alle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2 e dell'articolo 15 dell'accordo e del presente paragrafo nella misura in cui esse concernono il distacco nonché l'impegno della persona distaccata a conformarsi alle norme interne  relative alla sicurezza vigenti presso il sito di lavoro congiunto. Il periodo del distacco previsto dal relativo accordo può essere superiore al periodo di validità del presente protocollo.  3. Gli accordi relativi ai distacchi vengono approntati nel modo più uniforme possibile e secondo gli orientamenti fissati nell'appendice.  4. Se la parte distaccante non è il datore di lavoro della persona distaccata, detta parte si adopera al meglio per garantire che il datore di lavoro della persona distaccata si conformi alle disposizioni della presente sezione.  5. Se il direttore e alcuni membri del gruppo centrale congiunto dovranno essere assunti dall'AIEA o da un altro organismo, le relative condizioni di assunzione sono subordinate ad approvazione da parte del consiglio.  SEZIONE 7  Finanziamento  Conformemente all'articolo 12, paragrafo 2 dell'accordo, ciascuna parte si assume l'onere delle spese cui essa si espone nell'esecuzione delle disposizioni del protocollo, in particolare quelle inerenti a:  a) la partecipazione dei suoi membri ed esperti ai lavori e alle riunioni del consiglio, del TAC, del MAC e dei SWG, ivi incluse le spese di trasferta;  b) i pagamenti al proprio personale distaccato ivi inclusi remunerazioni, spese di viaggio, oneri assicurativi, spese di trasferimento nonché opportune indennità integrative;  c) l'esecuzione dei compiti assegnati al proprio gruppo nazionale (o comunitario) conformemente alla sezione 5;  d) l'organizzazione di riunioni di lavoro aventi luogo sul proprio territorio e la partecipazione a riunioni di lavoro, ivi incluse le spese di trasferta.  SEZIONE 8  Periodo di validità  Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma delle parti. La sua validità cessa al momento dell'entrata in vigore del protocollo 2, ma comunque non oltre venti mesi dalla data della firma del presente protocollo.  Fatto a Washington, il 21 luglio 1992, in quadruplice copia.  Per la Comunità europea dell'energia atomica  Andreas VAN AGT  Per il governo del Giappone  Hiroshi HIRABAYASHI  Per il governo della Federazione della Russia  Viktor N. MIKHAILOV  Per il governo degli Stati Uniti d'America  James D. WATKINS       ALLEGATO  Compiti iniziali di R&  S  Le parti, riconoscendo la necessità di individuare ed iniziare quanto prima i compiti di R&  S tecnologici cruciali in base ai quali si dovranno:  - fissare gli scadenzari delle EDA e delle procedure di autorizzazione, ed  - operare scelte tempestive delle opzioni di progettazione,  concordano di avviare immediatamente i lavori propedeutici per la costruzione (o per la modifica) delle principali apparecchiature di collaudo nonché per lo sviluppo di modelli in scala e dei loro componenti elencati in appresso, secondo le specifiche e  i costi stimati indicati nel piano di R&  S a lungo termine del comitato di gestione Iter, elaborato nel quadro delle CDA.  I dettagli dei compiti elencati in appresso - tra parentesi sono indicati i rispettivi riferimenti al piano di R&  S a lungo termine - devono essere specificati nei rispettivi accordi relativi ai compiti che verranno immediatamente redatti dopo la firma  del protocollo 1, conformemente alle sue sezioni 5, paragrafo 1 e 5, paragrafo 4. Senza pregiudicare l'inizio immediato di questi compiti, la loro descrizione e la loro assegnazione viene inserita nel programma di lavoro di cui all'articolo 11  dell'accordo.  L'Euratom dovrà eseguire i seguenti compiti:   E1  Progettazione della bobina-modello del solenoide centrale (MAG 2.1.1 nel 1991)  E2  Progettazione di apparecchiature di collaudo del fascio di neutri (HCD 1.5 nel 1991)  E3  Studio degli elementi critici della camera a vuoto (COS 1.1 fase 1  nel 1991) Il governo del Giappone dovrà eseguire i seguenti compiti:   J1  Progettazione della bobina-modello del solenoide centrale (MAG 2.1.1 nel 1991)  J2  Progettazione della bobina-modello per il campo toroidale (MAG 2.2.1 nel 1991)  J3  Progettazione delle apparecchiature di collaudo del solenoide centrale (MAG  3.1 nel 1991)  J4  Sviluppo di metodi di fabbricazione per modelli di mantello fertile di ceramica (BKT 1.2 nel 1991)  J5  Studio degli elementi critici della camera a vuoto (COS 1.1 fase 1 nel 1991) Il governo della federazione della Russia dovrà  eseguire i seguenti compiti:   R1  Progettazione della bobina-modello del solenoide centrale (MAG 2.1.1 nel 1991)  R2  Progettazione della bobina-modello per il campo toroidale (MAG 2.2.1 nel 1991)  R3  Sviluppo e collaudo dell'acceleratore elettrostatico (HCD 1.3 dal 1991 al  1993)  R4  Progettazione delle apparecchiature di collaudo del fascio di neutri (HCD 1.5 nel 1991)  R5  Progettazione e lavori preparatori delle apparecchiature di collaudo del mantello fertile in reattore (BKT 1.2 nel 1991)  R6  Fabbricazione e  collaudo del canale del mantello fertile di LiPb (BKT 2 nel 1991)  R7  Studio degli elementi critici della camera a vuoto (COS 1.1 fase 1 nel 1991) Il governo degli Stati Uniti d'America dovrà eseguire i seguenti compiti:   A1  Progettazione della bobina-modello del solenoide centrale (MAG 2.1.1 nel 1991)  A2  Progettazione della bobina-modello per il campo toroidale (MAG 2.2.1 nel 1991)  A3  Progettazione delle apparecchiature di collaudo del campo toroidale (MAG  3.3)  A4  Progettazione dell'acceleratore elettrostatico quadripolare (HCD 1.1 nel 1991)  A5  Sviluppo di metodi di fabbricazione per modelli del mantello fertile di ceramica (BKT 1.2 nel 1991)   Appendice  Orientamenti per gli accordi relativi al distacco di personale  a) Il personale distaccato continua ad essere dipendente del suo rispettivo datore di lavoro; il contratto di lavoro tra il personale distaccato e il suo datore di lavoro continua a sussistere durante il periodo del distacco. Il datore di lavoro  continua a pagare al proprio personale distaccato le rispettive retribuzioni unitamente agli altri versamenti connessi quali oneri sociali, indennità, onorari e rimborsi conformemente alle norme e alle legislazioni applicabili al datore di lavoro.  b) Il datore di lavoro garantisce che l'assicurazione malattia e infortuni e le altre previdenze a favore del personale distaccato previste dalle condizioni di lavoro continuino a sussistere durante il periodo del distacco presso il gruppo centrale  congiunto. Il datore di lavoro informerà immediatamente del distacco i suoi uffici responsabili e le compagnie assicuratrici. Qualora venga meno una protezione assicurativa della persona distaccata, il suo datore di lavoro curerà di ristabilire nei suoi  confronti un'equivalente protezione assicurativa.  c) Durante il periodo del distacco continueranno ad essere valide le norme relative ai congedi vigenti presso il datore di lavoro; tali norme saranno comunicate al direttore. Le date e i periodi dei congedi durante il distacco vengono concordati con il  direttore il quale li comunica al datore di lavoro. Conformemente alla precedente lettera b), le norme vigenti presso il datore di lavoro riguardanti i congedi per malattia rimangono valide durante il periodo del distacco.  d) Il datore di lavoro tiene in debita considerazione le prestazioni del proprio personale distaccato ai fini della carriera di quest'ultimo, durante il periodo di distacco presso il gruppo centrale congiunto.    (1) Il copresidente del consiglio Iter sarà anche il presidente del MAC.  (2) Sarà assistito dal presidente del CCFP in qualità di esperto.  (3) CGN = capi dei gruppi nazionali (o comunitario).   Intese  (Understandings)  1. Ubicazione e missioni generali dei centri di cooperazione  I tre siti tecnici sono incaricati delle seguenti missioni generali:  - sito A: integrazione dei progetti,  - sito B: componenti esterni del contenitore e sistemi connessi,  - sito C: componenti interni del contenitore e sistemi connessi.  La sede ufficiale delle riunioni del consiglio Iter è Mosca.  Assegnazione dei siti:  - il sito A sarà ubicato a San Diego (Stati Uniti d'America),  - il sito B sarà ubicato a Naka (Giappone),  - il sito C sarà ubicato a Garching (Comunità europea).  2. Infrastruttura necessaria per ospitare i lavori  Ciascuna parte ospitante - come tre di esse hanno già dichiarato nelle loro singole proposte - mette a disposizione per la durata delle EDA il proprio sito di lavoro congiunto fornendo terreni, uffici, beni e servizi necessari per l'attività del gruppo  centrale congiunto, per gli incontri di lavoro e le riunioni del consiglio Iter, del TAC, del MAC e degli SWG, senza oneri finanziari per le parti di Iter, ad eccezione di alcuni beni e servizi, quali comunicazioni e forniture, per i quali la parte  ospitante ha fissato i massimali sulla base dei costi stimati. Disposizioni particolareggiate per i suddetti beni e servizi e per altri tipi di supporto devono essere definiti secondo la modalità indicate nell'accordo, nei suoi allegati e nei relativi  protocolli.  3. Direttore e presidenti  Sebbene l'accordo specifichi che spettano al consiglio Iter le singole nomine del personale, a parte i membri del MAC, designati dalle parti, i negoziatori hanno convenuto di comune accordo che i candidati proposti per le varie funzioni sono i seguenti:   - presidente del consiglio Iter: federazione della Russia (Russia) - E. Velikhov,  - copresidente del consiglio Iter (1): Giappone - M. Yoshikawa,  - presidente del TAC: USA - P. Rutherford,  - direttore: Comunità europea - P.H. Rebut.  Membri del Consiglio Iter   Comunità europea  Giappone  Russia  USA  P. Fasella (2)  M. Yoshikawa  E. P. Velikhov  J. F. Decker  Ch. Maisonnier (2)  K. Atarashi  N. S. Cheverev  N. A. Davies Membri del MAC    Comunità europea  Giappone  Russia  USA   P. Kind  M. Yoshikawa  L. Golubchikov  T. R. James   J. Vetter  I. Makino  Y. Balasanov  G. Jasny  CGN (3)  R. Toschi  S. Matsuda  O. Filatov  A. J. Glass Membri del TAC   Comunità europea  Giappone  Russia  USA  R. Andreani  I. Inoue  E. Adamov  P. Rutherford  R. Aymar  K. Itoh  V. Glukhikh  J. Sheffield  D. Robinson  M. Seki  B. Kadomtsev  E. C. Brolin  F. Troyon  S. Shimamoto  M. Solonin  J. F. Clarke  Vicedirettori   Comunità europea  Giappone  Russia  USA  M. Huguet  (capo del centro in Giappone)  Y. Shimomura  (sostituto del direttore)  V. Chuyanov  (capo del centro in USA)  R. Parker  (capo del centro nella Comunità europea) 4. Ruolo dell'AIEA  I negoziatori suggeriscono che si proseguano le consultazioni in corso con l'AIEA, al fine di definire il campo di una sua eventuale assistenza e le relative modalità di attuazione.  5. Indipendenza dei membri del gruppo centrale congiunto  Le parti si asterranno dall'impartire ai propri membri del gruppo centrale congiunto istruzioni che potrebbero entrare in conflitto con l'autorità gestionale del direttore. Dichiarazione della delegazione della Comunità europea dell'energia atomica in occasione dell'ultima riunione quadrilaterale di negoziato sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattoresperimentale termonucleare  internazionale (Iter)  - La delegazione della Comunità europea ringrazia l'ospite per aver organizzato questa quarta riunione e le tre parti per le gentili parole di congratulazione per l'esperimento sul plasma D-T recentemente condotto dal gruppo Jet.  - La delegazione comunitaria ritiene che i risultati della terza riunione quadrilaterale (testi e atti dei negoziati) rappresentino una base corretta e realistica per concludere il negoziato. Essa si adopererà per giungere ad una rapida firma  dell'accordo e del relativo protocollo 1, per non compromettere, indugiando, i risultati finora acquisiti.  - Il consenso che si è creato è stato facilitato dalla suddivisione dell'accordo in fasi, delineatasi durante il negoziato. Questo schema, che prevede la conclusione di protocolli successivi per l'attuazione delle EDA e l'istituzione di gruppi di lavoro  speciali (SWG), incaricati di preparare soluzioni adeguate ai problemi sul tappeto, garantirà la flessibilità necessaria per includere nelle EDA gli ultimi risultati tecnici (come quelli che sono scaturiti dai recenti esperimenti sul plasma D-T condotti  con successo dal gruppo Jet) e per seguire l'evoluzione dei programmi di fusione delle parti.  - La delegazione comunitaria annette particolare importanza al riesame degli obiettivi tecnici dettagliati, che sarà intrapreso dal SWG 1 subito all'avvio del protocollo 1, per individuare il modo migliore di realizzare l'obiettivo programmatico  dell'Iter descritto nell'accordo. Per preparare i suoi rappresentanti presso il SWG 1 a questo riesame costruttivo, la Comunità ha eseguito, mediante il proprio comitato consultivo del programma fusione una valutazione della progettazione di massima  dell'Iter, che è lieta di trasmettere alle altre parti.


title: Decisione della Commissione, del 21 marzo 2017, che sostituisce un membro del gruppo delle parti interessate della piattaforma REFIT

text:
               24.3.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 92/7

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 21 marzo 2017
   che sostituisce un membro del gruppo delle parti interessate della piattaforma REFIT
   (2017/C 92/03)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la decisione C(2015) 3261 final della Commissione, del 19 maggio 2015, che istituisce la piattaforma REFIT, in particolare l’articolo 4,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 4 della decisione C(2015) 3261 final della Commissione che istituisce la piattaforma REFIT (di seguito «la piattaforma») prevede che la piattaforma sia composta da un «gruppo dei governi» («government group») e da un «gruppo delle parti interessate» («stakeholder group»). Il gruppo delle parti interessate è costituito da un massimo di 20 esperti, di cui due in rappresentanza del Comitato economico e sociale europeo e del Comitato delle regioni, mentre gli altri rappresentano il mondo delle imprese, comprese le PMI, e delle organizzazioni delle parti sociali e della società civile che abbiano esperienza diretta in materia di applicazione della normativa dell’Unione. Gli esperti del gruppo delle parti interessate sono nominati a titolo personale o in rappresentanza di un interesse comune condiviso da più parti interessate.

               (2)

               La decisione prevede, all’articolo 4, paragrafo 4, che la Commissione nomini, su proposta del primo vicepresidente, i membri del gruppo delle parti interessate scegliendoli tra coloro che hanno risposto all’invito a candidarsi e che possiedono un’esperienza diretta in materia di applicazione della normativa dell’Unione. Le nomine devono garantire nella misura del possibile una rappresentanza equilibrata dei vari settori, interessi e regioni dell’Unione e di genere. L’articolo 4, paragrafo 5, della decisione dispone che i membri siano nominati fino al 31 ottobre 2019. A norma dell’articolo 4, paragrafo 6, della decisione, i membri che si dimettono possono essere sostituiti per il resto del loro mandato.

               (3)

               La decisione C(2015) 9063 final della Commissione, del 16 dicembre 2015, che nomina i membri del gruppo delle parti interessate della piattaforma REFIT (1), dispone che, qualora un membro del gruppo delle parti interessate cessi di esserne parte durante il mandato della piattaforma, il primo vicepresidente nomini un sostituto sulla base dell’elenco iniziale dei candidati che hanno risposto all’invito a manifestare interesse per diventare membri del gruppo delle parti interessate.

               (4)

               In seguito alle dimissioni da membro del gruppo delle parti interessate, rassegnate da Pierre Baussand il 26 settembre 2016, il primo vicepresidente della Commissione ha nominato Nina Renshaw per sostituire Pierre Baussand per il resto del suo mandato,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Nina Renshaw è nominata membro del gruppo delle parti interessate della piattaforma REFIT fino al 31 ottobre 2019.

      Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2017

            Per la Commissione

         Frans TIMMERMANS

            Primo vicepresidente

      (1)  GU C 425 del 18.12.2015, pag. 8.

      ALLEGATO

                  Nome

                  Cittadinanza

                  In rappresentanza di un interesse comune condiviso da parti interessate in un determinato settore strategico

                  Attuale datore di lavoro

                  Nina Renshaw

                  UK

                  Sì

                  Alleanza europea per la salute pubblica (EPHA)


title: 2013/200/UE: Decisione del Consiglio, del 22 aprile 2013 , relativa alla posizione da adottare, a nome dell’Unione europea, nel Comitato misto SEE in merito a una modifica dell’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

text:
               26.4.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 116/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 22 aprile 2013
   relativa alla posizione da adottare, a nome dell’Unione europea, nel Comitato misto SEE in merito a una modifica dell’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
   (2013/200/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2, e l’articolo 168, paragrafo 4, lettera b), in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
   visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’accordo sullo Spazio economico europeo (2) («l’accordo SEE») è entrato in vigore il 1o gennaio 1994.

               (2)

               A norma dell’articolo 98 dell’accordo SEE, il Comitato misto SEE può decidere di modificare, tra l’altro, l’allegato II.

               (3)

               L’allegato II dell’accordo SEE contiene disposizioni e norme specifiche in materia di regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni.

               (4)

               È opportuno integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 788/2012 della Commissione, del 31 agosto 2012, relativo a un programma coordinato di controllo pluriennale dell’Unione per il 2013, il 2014 e il 2015 destinato a garantire il rispetto dei livelli massimi di residui di antiparassitari e a valutare l’esposizione dei consumatori ai residui di antiparassitari nei e sui prodotti alimentari di origine vegetale e animale (3).

               (5)

               Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1274/2011 della Commissione, del 7 dicembre 2011, relativo a un programma coordinato di controllo pluriennale dell’Unione per il 2012, il 2013 e il 2014 destinato a garantire il rispetto dei livelli massimi di residui di antiparassitari e a valutare l’esposizione dei consumatori ai residui di antiparassitari nei e sui prodotti alimentari di origine vegetale e animale (4), è integrato nell’accordo SEE con determinati adattamenti per l’Islanda e la Norvegia.

               (6)

               Questi adattamenti dovrebbero essere riportati nel regolamento di esecuzione (UE) n. 788/2012. Essi riguardano il numero di antiparassitari che devono essere controllati dall’Islanda e il numero di campioni di ciascun prodotto che devono essere prelevati e analizzati dall’Islanda e dalla Norvegia.

               (7)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza l’allegato II dell’accordo SEE.

               (8)

               La posizione dell’Unione nel Comitato misto SEE dovrebbe basarsi sul progetto di decisione accluso,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione da adottare, a nome dell’Unione europea, nel Comitato misto SEE in merito alla modifica proposta dell’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE si basa sul progetto di decisione del Comitato misto SEE accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. GILMORE

      (1)  GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

      (2)  GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.

      (3)  GU L 235 dell’1.9.2012, pag. 8.

      (4)  GU L 325 dell’8.12.2011, pag. 24.

      PROGETTO DI
      DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. …/2013
      del …
      che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
      IL COMITATO MISTO SEE,
      visto l’accordo sullo Spazio economico europeo («l’accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  È opportuno integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 788/2012 della Commissione, del 31 agosto 2012, relativo a un programma coordinato di controllo pluriennale dell’Unione per il 2013, il 2014 e il 2015 destinato a garantire il rispetto dei livelli massimi di residui di antiparassitari e a valutare l’esposizione dei consumatori ai residui di antiparassitari nei e sui prodotti alimentari di origine vegetale e animale (1).

                  (2)

                  Il regolamento (UE) n. 788/2012 della Commissione abroga il regolamento di esecuzione (UE) n. 1274/2011 (2), che è integrato nell’accordo SEE e che deve pertanto essere abrogato ai sensi del medesimo accordo.

                  (3)

                  La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai prodotti alimentari. Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintantoché l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato nell’introduzione del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo SEE. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein.

                  (4)

                  È opportuno pertanto modificare di conseguenza l’allegato II dell’accordo SEE,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      Il capitolo XII dell’allegato II dell’accordo SEE è così modificato:

                  1.

                  Il testo del punto 68 [regolamento di esecuzione (UE) n. 1274/2011 della Commissione] è soppresso.

                  2.

                  Dopo il punto 71 [regolamento (UE) n. 378/2012 della Commissione] è inserito il seguente:

                              «72.

                                 32012 R 0788: Regolamento di esecuzione (UE) n. 788/2012 della Commissione, del 31 agosto 2012, relativo a un programma coordinato di controllo pluriennale dell’Unione per il 2013, il 2014 e il 2015, destinato a garantire il rispetto dei livelli massimi di residui di antiparassitari e a valutare l’esposizione dei consumatori ai residui di antiparassitari nei e sui prodotti alimentari di origine vegetale e animale (GU L 235 dell’1.9.2012, pag. 8).

                        Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

                              a)

                              all’articolo 1 è aggiunto quanto segue:
                              “Nel 2013, nel 2014 e nel 2015 l’Islanda può continuare a prelevare e analizzare campioni per gli stessi 61 antiparassitari controllati in prodotti alimentari sul suo mercato nel 2012.”;

                              b)

                              nell’allegato II, punto 5, è aggiunto quanto segue:

                                          “IS

                                          12 (*)
                                          15 (**)

                                          NO

                                          12 (*)
                                          15 (**)”»

            Articolo 2
      I testi del regolamento (UE) n. 788/2012 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
      Articolo 3
      La presente decisione entra in vigore il …, a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (3).
      Articolo 4
      La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

         Fatto a Bruxelles, il

               Per il Comitato misto SEE

               Il presidente

               I segretari

               del Comitato misto SEE

         (1)  GU L 235 dell’1.9.2012, pag. 8.

         (2)  GU L 325 dell’8.12.2011, pag. 24.

         (3)  [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]


title: 2008/302/CE: Decisione del Consiglio, del 7 aprile 2008 , recante nomina di dieci membri polacchi e di quindici supplenti polacchi del Comitato delle regioni

text:
               15.4.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 105/5

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 7 aprile 2008
   recante nomina di dieci membri polacchi e di quindici supplenti polacchi del Comitato delle regioni
   (2008/302/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
   vista la proposta del governo polacco,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE (1) recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2006 al 25 gennaio 2010.

               (2)

               Dieci seggi di membro del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza dei mandati dei sigg. BOCHEŃSKI, CIACH, CZARSKI, CZERNECKI, MAKAREWICZ, RAKOCZY, della sig.ra RONOWICZ, dei sigg. RYŃSKI, SEPIOŁ e TEODORCZYK. Quattordici seggi di supplenti sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza dei mandati dei sigg. ACHRAMOWICZ, FOGLER, GRZESIEK, KARALUS, della sig.ra KEMPIŃSKA, dei sigg. KRZYWICKI, KRZYŻEWSKI, KUBAT, NAWARA, OLSZEWSKI, OSOWSKI, PRUSZKOWSKI, SŁOWIŃSKI e TRAMŚ. Un seggio di supplente diviene vacante in seguito alla nomina a membro del sig. WRONA,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata dell’attuale mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:

               a)

               quali membri:

                           —

                           Adam JARUBAS, marszałek województwa świętokrzyskiego,

                           —

                           Lech JAWORSKI, radny m.st. Warszawy,

                           —

                           Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (modifica del mandato),

                           —

                           Jacek PROTAS, marszałek województwa warmińsko-mazurskiego,

                           —

                           Józef SEBESTA, marszałek województwa opolskiego,

                           —

                           Stanisław SZWABSKI, przewodniczący Rady Miasta Gdyni,

                           —

                           Krzysztof SZYMAŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,

                           —

                           Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (modifica del mandato),

                           —

                           Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (modifica del mandato),

                           —

                           Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (modifica del mandato);

                     Articolo 2

               b)

               quali supplenti:

                           —

                           Adam BANASZAK, radny Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego,

                           —

                           Jan BRONŚ, burmistrz Oleśnicy,

                           —

                           Lech DYMARSKI, przewodniczący Sejmiku Województwa Wielkopolskiego,

                           —

                           Jan DZIUBIŃSKI, prezydent Tarnobrzega,

                           —

                           Robert GODEK, starosta powiatu strzyżowskiego,

                           —

                           Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (modifica del mandato),

                           —

                           Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (modifica del mandato),

                           —

                           Józef KOTYŚ, radny Sejmiku Województwa Opolskiego,

                           —

                           Tadeusz KOWALCZYK, przewodniczący Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego,

                           —

                           Andrzej MATUSIEWICZ, przewdoniczący Sejmiku Województwa Podkarpackiego,

                           —

                           Norbert OBRYCKI, marszałek województwa zachodniopomorskiego,

                           —

                           Ewa PANASIUK, radna Sejmiku Województwa Lubelskiego,

                           —

                           Czesław SOBIERAJSKI, radny Sejmiku Województwa Śląskiego,

                           —

                           Robert SOSZYŃSKI, przewodniczący Sejmiku Wojweództwa Mazowieckiego,

                           —

                           Tadeusz TRUSKOLASKI, prezydent Białegostoku.

         Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 7 aprile 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         R. ŽERJAV

      (1)  GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.


Avis juridique important

|

31998D0306(02)

Decisione del Consiglio del 23 febbraio 1998 relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

Gazzetta ufficiale n. C 070 del 06/03/1998 pag. 0002 - 0002

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 febbraio 1998 relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (98/C 70/02)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo e terzo comma,visto l'articolo X dello statuto dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (1), modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1° gennaio 1995 (2),vista la decisione del Consiglio, del 27 giugno 1997, relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (3),visto il parere della Commissione,considerando che un seggio di membro del suddetto comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig.ra Ulrike DOLEZAL, notificate al Consiglio il 12 novembre 1997;considerando che occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio;considerando la candidatura presentata dal governo tedesco il 12 novembre 1997,DECIDE:Articolo unico Il sig. Klaus MÜLLER-HELLE è nominato membro del comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom, per la restante durata del mandato di tale comitato, ossia fino al 28 marzo 1999.Fatto a Bruxelles, addì 23 febbraio 1998.Per il ConsiglioIl PresidenteR. COOK(1) GU 27 del 6.12.1958, pag. 534/58.(2) GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1.(3) GU C 210 dell'11.7.1997, pag. 3.


title: Decisione (UE) 2016/1884 del Consiglio, del 18 ottobre 2016, relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea

text:
               26.10.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 291/1

         DECISIONE (UE) 2016/1884 DEL CONSIGLIO
   del 18 ottobre 2016
   relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v), secondo comma,
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l'approvazione del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 15 luglio 2013 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con alcuni altri membri dell'Organizzazione mondiale del commercio a titolo dell'articolo XXIV, paragrafo 6, dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, nel quadro dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea.

               (2)

               I negoziati sono stati condotti dalla Commissione nel quadro delle direttive di negoziato emanate dal Consiglio.

               (3)

               Tali negoziati si sono conclusi e il 18 dicembre 2015 è stato siglato un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII del GATT 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea.

               (4)

               L'accordo è stato firmato a nome dell'Unione europea il 16 giugno 2016, con riserva della sua conclusione in una data successiva, conformemente alla decisione (UE) 2016/581 del Consiglio (2).

               (5)

               È opportuno approvare l'accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvato, a nome dell'Unione, l'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea.
   Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere, a nome dell'Unione, alla notifica di cui all'accordo per esprimere il consenso dell'Unione ad essere vincolata dall'accordo (3).
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 18 ottobre 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. LAJČÁK

      (1)  Il Parlamento europeo ha approvato la conclusione dell'accordo il 13 settembre 2016.

      (2)  Decisione (UE) 2016/581 del Consiglio, dell'11 aprile 2016, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea (GU L 101 del 16.4.2016, pag. 1).

      (3)  La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.