Avis juridique important

|

32003D0021(01)

2004/47/CE: Decisione della Banca Centrale Europea, del 18 dicembre 2003, che stabilisce le misure necessarie per il contributo alle riserve e accantonamenti della Banca centrale europea e per l'adeguamento dei crediti delle banche centrali nazionali pari alle attività di riserva in valuta conferite (BCE/2003/21)

Gazzetta ufficiale n. L 009 del 15/01/2004 pag. 0036 - 0038

Decisione della Banca Centrale Europeadel 18 dicembre 2003che stabilisce le misure necessarie per il contributo alle riserve e accantonamenti della Banca centrale europea e per l'adeguamento dei crediti delle banche centrali nazionali pari alle attività di riserva in valuta conferite(BCE/2003/21)(2004/47/CE)IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l'articolo 30,considerando quanto segue:(1) L'adeguamento dello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea (BCE) (di seguito "schema di capitale") comporta adeguamenti alle ponderazioni assegnate alle banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato l'euro (di seguito "BCN partecipanti") nello schema di capitale della BCE (di seguito "ponderazioni"), come previsto nella decisione BCE/2003/17, del 18 dicembre 2003, relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea(1). L'adeguamento delle ponderazioni e le conseguenti modifiche nelle quote delle BCN partecipanti di capitale della BCE sottoscritto rendono necessario un adeguamento dei crediti sorti in virtù dell'articolo 30.3 dello statuto in capo alle BCN partecipanti nei confronti della BCE, che sono pari ai conferimenti di attività di riserva in valuta alla BCE da esse stesse effettuati (di seguito "crediti").(2) Le BCN partecipanti la cui quota percentuale nello schema di capitale adeguato aumenti a causa dell'adeguamento, devono di conseguenza effettuare un trasferimento di natura compensativa alla BCE, mentre la BCE deve effettuare un trasferimento di natura compensativa a quelle BCN partecipanti la cui quota percentuale nello schema di capitale adeguato si riduca.(3) In linea con i principi generali di correttezza, parità di trattamento e protezione delle legittime aspettative che si trovano alla base dello statuto, le BCN partecipanti la cui quota relativa nel valore complessivo dei mezzi propri della BCE (Accumulated equity value) aumenti a causa dei summenzionati adeguamenti, dovranno altresì effettuare un trasferimento di natura compensativa a quelle BCN partecipanti la cui quota relativa si riduca.(4) Le ponderazioni di ciascuna BCN partecipante entro il 31 dicembre 2003 e a partire dal 1o gennaio 2004 dovrebbero essere indicate come percentuali del capitale complessivo della BCE, come sottoscritto da tutte le BCN partecipanti, al fine di calcolare l'adeguamento del valore della quota di ciascuna BCN partecipante nel valore complessivo dei mezzi propri (Accumulated equity value) della BCE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1DefinizioniAi fini della presente decisione:a) per "valore complessivo dei mezzi propri" (Accumulated equity value) si intende l'insieme delle riserve della BCE, i conti di rivalutazione e gli accantonamenti equivalenti alle riserve, come stabilito nei conti annuali della BCE approvati dal Consiglio direttivo per l'esercizio finanziario 2003. Le riserve della BCE e gli accantonamenti equivalenti alle riserve includono, fatta salva la generalità del "valore complessivo dei mezzi propri", il fondo di riserva generale e gli accantonamenti equivalenti a riserve per minusvalenze da svalutazione originate dall'andamento dei tassi di cambio e dei prezzi di mercato.b) per "data di trasferimento" si intende il secondo giorno lavorativo successivo all'approvazione da parte del Consiglio direttivo dei conti annuali della BCE per l'esercizio finanziario 2003.Articolo 2Contributo alle riserve e accantonamenti della BCE1. Il presente articolo si applica esclusivamente se il valore complessivo dei mezzi propri è superiore a zero.2. Se la quota nel valore complessivo dei mezzi propri di una BCN partecipante aumenta a causa dell'aumento nella sua ponderazione a decorrere dal 1o gennaio 2004, tale BCN trasferisce alla BCE, nella data di trasferimento, l'importo determinato come indicato nel paragrafo 4.3. Se la quota nel valore complessivo dei mezzi propri di una BCN partecipante si riduce a causa della diminuzione nella sua ponderazione a decorrere dal 1o gennaio 2004, tale BCN riceve dalla BCE, nella data di trasferimento, l'importo determinato come indicato nel paragrafo 4.4. La BCE, a tempo debito, effettua il calcolo e conferma a ciascuna BCN partecipante o l'importo che la BCN considerata trasferisce alla BCE laddove sia applicabile il paragrafo 2, o l'importo che tale BCN riceve da parte della BCE, laddove sia applicabile il paragrafo 3. Ferma restando la possibilità di effettuare arrotondamenti, ciascun importo da trasferirsi o riceversi è calcolato moltiplicando il valore complessivo dei mezzi propri per la differenza assoluta tra la ponderazione di ciascuna BCN partecipante il 31 dicembre 2003 e la ponderazione della stessa il 1o gennaio 2004, e dividendo il risultato per 100.5. Ciascun importo descritto nel paragrafo 4 è dovuto in euro il 1o gennaio 2004 ma è effettivamente trasferito nella data di trasferimento.6. Nella data di trasferimento, una BCN partecipante o la BCE soggette all'obbligo di trasferire un importo in virtù del paragrafo 2 o 3, dovrà altresì trasferire separatamente gli interessi maturati nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e la data di trasferimento su ciascuno dei rispettivi importi dovuti da tale BCN partecipante e dalla BCE. I trasferenti e i riceventi di tali interessi sono i medesimi trasferenti e riceventi degli importi sui quali tali interessi sono maturati.Articolo 3Adeguamento dei crediti pari alle attività di riserva in valuta conferite1. I crediti delle BCN partecipanti sono adeguati il 1o gennaio 2004 conformemente all'adeguamento delle rispettive ponderazioni. Il valore dei crediti delle BCN partecipanti a partire dal 1o gennaio 2004 è stabilito nella terza colonna della tabella contenuta nell'allegato della presente decisione.2. Ciascuna BCN partecipante, in virtù della presente disposizione e senza necessità alcuna di ulteriori formalità o atti, si considera aver trasferito o ricevuto il 1o gennaio 2004 il valore assoluto dei crediti (in euro) indicato a fianco al proprio nome nella quarta colonna della tabella contenuta nell'allegato della presente decisione, laddove il segno negativo "-" fa riferimento al credito che la BCN trasferisce alla BCE e il segno "+" al credito che la BCE trasferisce alla BCN.3. Il 2 gennaio 2004 ciascuna BCN partecipante trasferisce o riceve il valore assoluto dell'importo (in euro) indicato a fianco al proprio nome nella quarta colonna della tabella contenuta nell'allegato della presente decisione, laddove il segno positivo "+" fa riferimento all'importo che la BCN trasferisce alla BCE e il segno negativo "-" fa riferimento all'importo che la BCE trasferisce alla BCN.4. Il 2 gennaio 2004 la BCE e le BCN partecipanti soggette all'obbligo di trasferire un importo in virtù del paragrafo 3, dovranno ciascuna trasferire separatamente gli interessi maturati nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 2 gennaio 2004 sugli importi dovuti rispettivamente dalla BCE e da tali BCN. I trasferenti e riceventi tali interessi sono i medesimi trasferenti e riceventi degli importi sui quali tali interessi sono maturati.Articolo 4Disposizioni generali1. Gli interessi maturati di cui al paragrafo 6 dell'articolo 2 e al paragrafo 4 dell'articolo 3 sono calcolati su base giornaliera, secondo la formula giorni effettivi/360, a un tasso pari al tasso d'interesse marginale utilizzato dal Sistema europeo di banche centrali nella sua operazione di rifinanziamento principale più recente.2. I trasferimenti di cui ai paragrafi 2, 3 e 6 dell'articolo 2 e di cui ai paragrafi 3 e 4 dell'articolo 3 avvengono separatamente attraverso il sistema di trasferimento espresso trans-europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (TARGET).3. La BCE e le BCN partecipanti soggette all'obbligo di effettuare un trasferimento di cui al paragrafo 2, sono tenute a dare, a tempo debito, le necessarie istruzioni per effettuare in maniera adeguata tali trasferimenti entro i termini previsti.Articolo 5Disposizioni finali1. La presente decisione entra in vigore il 19 dicembre 2003.2. La presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Francoforte sul Meno, il 18 dicembre 2003.Per il Consiglio direttivo della BCEJean-Claude Trichet(1) Cfr. pagina 27 della presente Gazzetta ufficiale.ALLEGATOCREDITI PARI ALLE ATTIVITÀ DI RISERVA IN VALUTA CONFERITE ALLA BCE>SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31998D0150

98/150/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1997 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra

Gazzetta ufficiale n. L 051 del 20/02/1998 pag. 0001 - 0002

DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1997 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra (98/150/CE, CECA, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, in collegamento con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e con il paragrafo 3, secondo comma,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il secondo comma dell'articolo 101,sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio, a norma dell'articolo 95 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),vista l'approvazione del Consiglio a norma dell'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,considerando che dovrebbe essere approvato l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, firmato a Bruxelles il 12 giugno 1995,DECIDONO:Articolo 1Sono approvati, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, nonché i protocolli, le dichiarazioni e gli scambi di lettere allegati all'atto finale.I testi dell'accordo dei protocolli allegati e dell'atto finale sono acclusi alla presente decisione.Articolo 21. La posizione della Comunità in sede di consiglio di associazione e di comitato di associazione, se agisce su delega del consiglio di associazione, è stabilita dal Consiglio in base a una proposta della Commissione oppure, se del caso, dalla Commissione, secondo le corrispondenti disposizioni dei trattati che istituiscono, rispettivamente, la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica.2. A norma dell'articolo 112 dell'accordo europeo, il presidente del Consiglio presiede il consiglio di associazione e rende nota la posizione della Comunità. Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di associazione, secondo il suo regolamento interno, e rende nota la posizione della Comunità.3. La decisione di pubblicare le decisioni del consiglio di associazione e del comitato di associazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee è presa, a seconda dei casi, rispettivamente dal Consiglio e dalla Commissione.Articolo 3Il presidente del Consiglio deposita l'atto di notifica di cui all'articolo 132 dell'accordo a nome della Comunità europea. Il presidente della Commissione deposita i suddetti atti di notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1997.Per il ConsiglioIl PresidenteF. BODENPer la CommissioneIl PresidenteJ. SANTER(1) GU C 323 del 4.12.1995, pag. 42.


Avis juridique important

|

31981D0530

81/530/CEE: Decisione del Consiglio, del 15 giugno 1981, relativa alla sostituzione di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione professionale

Gazzetta ufficiale n. L 201 del 22/07/1981 pag. 0021

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 15 giugno 1981  relativa alla sostituzione di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione professionale  ( 81/530/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la decisione del Consiglio del 18 dicembre 1963 , che stabilisce lo statuto del comitato consultivo per la formazione professionale ( 1 ) , modificata dalla decisione del 9 aprile 1968 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 4 ,  vista la decisione del Consiglio del 16 ottobre 1978 , relativa alla nomina , per il periodo che scade il 15 ottobre 1980 , dei membri titolari e dei membri supplenti del comitato consultivo per la formazione professionale ,  considerando che si è reso vacante un posto di membro supplente del comitato suddetto ( categoria « rappresentanti dei datori di lavoro » ) , a seguito delle dimissioni del signor Skonberg , comunicate al Consiglio il 19 maggio 1981 ;  considerando che il mandato dei membri del comitato resta valido finchù il Consiglio non avrà provveduto a sostituirli ,  vista la candidatura presentata il 19 maggio 1981 ,  DECIDE :  Articolo unico  La signora Lone Lind è nominata membro supplente del comitato consultivo per la formazione professionale , in sostituzione del Signor Skongberg , in attessa che si provveda alla sostituzione dei membri del comitato .  Fatto a Lussemburgo , addì 15 giugno 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  G . BRAKS  ( 1 ) GU n . L 190 30 . 12 . 1963 , pag . 3090/63 .  ( 2 ) GU n . L 91 del 12 . 4 . 1968 , pag . 26 .


Avis juridique important

|

32001D0531

2001/531/CE,Euratom: Decisione della Commissione, del 27 giugno 2001, relativa all'istituzione del comitato consultivo europeo della ricerca [notificata con il numero C(2001) 1656]

Gazzetta ufficiale n. L 192 del 14/07/2001 pag. 0021 - 0023

Decisione della Commissionedel 27 giugno 2001relativa all'istituzione del comitato consultivo europeo della ricerca[notificata con il numero C(2001) 1656](2001/531/CE, Euratom)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,considerando quanto segue:(1) Per rafforzare l'efficacia delle politiche europee di RST, la Commissione deve disporre di un organo consultivo indipendente ad alto livello.(2) L'organo consultivo dovrebbe essere composto di esperti di alto livello provenienti dalla comunità scientifica, dell'industria e dal settore dei servizi al fine di esaminare le questioni legate alla politica della ricerca in generale.(3) Nelle sue conclusioni, la presidenza del Consiglio europeo di Lisbona (marzo 2000), indica che l'Unione deve impegnarsi per realizzare gli obiettivi stabiliti nella comunicazione della Commissione intitolata "Verso uno Spazio europeo della ricerca".(4) Il 16 novembre 2000 il Consiglio ha ricordato l'importanza che riveste per la Commissione l'istituzione di un organo consultivo indipendente.(5) Le consulenze e le conoscenze scientifiche rivestono un ruolo sempre più determinante nell'elaborazione ed attuazione delle politiche dell'Unione europea.(6) La Commissione ha svolto un'ampia consultazione degli ambienti scientifici e industriali interessati al fine di stabilire quale sia la configurazione ottimale da attribuire a questo organo.(7) È opportuno adeguare il sistema consultivo alle esigenze della politica nel campo della scienza e della tecnologia, in particolare per la creazione di uno Spazio europeo della ricerca, nel pieno rispetto delle competenze delle strutture consultive più specifiche della Comunità, in particolare quelle responsabili della valutazione dei rischi.(8) La Commissione favorisce l'adeguata rappresentazione delle donne in seno ai comitati consultivi e mira ad un obiettivo del 40 % per quanto riguarda la partecipazione delle donne alle attività di RST,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La Commissione istituisce un comitato consultivo di seguito denominato il "comitato consultivo europeo per la ricerca" (di seguito "il comitato"). Il comitato è un organo consultivo per la politica di ricerca e di sviluppo tecnologico.Articolo 21. Il compito del comitato è consigliare la Commissione per l'elaborazione e l'attuazione della politica comunitaria in materia di ricerca e sviluppo tecnologico. In questo contesto, il comitato presterà particolare attenzione alla creazione dello Spazio europeo della ricerca e all'utilizzazione di strumenti d'azione come i programmi quadro comunitari per la ricerca e lo sviluppo tecnologico.2. Per svolgere i compiti stabiliti al paragrafo 1, il comitato deve, di propria iniziativa o su richiesta della Commissione, formulare pareri e fornire consulenze su vari aspetti della politica di ricerca della Comunità o degli sviluppi scientifici e tecnologici in Europa e nel mondo intero.3. La Commissione si attiva per garantire che il comitato riceva le informazioni necessarie per svolgere il proprio compito. A tal fine, questi è regolarmente informato sugli sviluppi della politica di ricerca comunitaria.4. Su richiesta formale del comitato, i servizi della Commissione gli trasmettono commenti scritti concernenti i suoi pareri e le sue opinioni. I servizi della Commissione, inoltre, gli comunicano regolarmente informazioni riguardanti le azioni di follow-up adottate.5. Qualora richieda il parere del comitato, la Commissione può stabilire un termine entro il quale il parere deve essere comunicato.6. Il comitato mantiene la sua totale indipendenza e non rappresenta organizzazioni scientifiche, industriali o di altro tipo, né interessi di paesi o di altri settori. Qualora necessario, il comitato consulta queste organizzazioni.7. Salvo il disposto dell'articolo 8, i pareri del comitato devono essere resi pubblici e trasmessi alle istituzioni delle Comunità europee e agli Stati membri.Articolo 31. Il comitato è composto da 45 membri designati dalla Commissione in base alle loro competenze personali. Al fine di garantire un'adeguata rappresentazione degli ambienti scientifici, accademici, del mondo industriale e degli affari e delle altre parti interessate e di garantire l'indipendenza totale del comitato, i membri del comitato sono designati nel modo seguente:- 20 membri provenienti dal mondo accademico sono designati dalla Fondazione europea della scienza (FES),- 20 membri provenienti dal settore imprenditoriale e industriale sono nominati su proposta dell'Unione delle Confederazioni delle industrie della Comunità europea - UNICE,- 5 membri sono scelti dalla Commissione.I 45 membri saranno designati con decisione unica e la Commissione pubblicherà l'elenco dei membri del comitato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.2. La composizione finale del comitato deve rispecchiare la diversità dell'Europa. Nell'ambito della procedura di nomina si dovranno applicare i criteri seguenti:- eccellenza nella ricerca e/o gestione della ricerca,- esperienza nel campo della consulenza a livello europeo o internazionale,- equilibrio tra le discipline scientifiche e tecnologiche, con la nomina di persone che vantano un'esperienza universitaria/industriale specifica,- equilibrio geografico che tiene conto dell'allargamento dell'UE e dei paesi associati ai programmi quadro,- adeguato equilibrio tra i generi.Articolo 4Ciascun membro del comitato esercita un mandato di tre anni con possibilità di rinnovo. I membri del comitato rimangono in funzione fino al momento in cui vengono prese disposizioni in merito alla loro sostituzione o al rinnovo del loro mandato.I membri dei comitati non sono remunerati per le loro funzioni. Le spese di viaggio e soggiorno legate alle riunioni del comitato o dei gruppi di lavoro istituiti al suo interno sono coperti dalla Commissione, conformemente alle norme e alle disposizioni amministrative vigenti. Previa approvazione, la Commissione può coprire anche le spese di viaggio e soggiorno legate alla preparazione di pareri o consulenze, in particolare le riunioni organizzate fuori Bruxelles tra i membri del comitato e degli esperti esterni.Articolo 51. Il comitato elegge, con maggioranza di due terzi dei membri presenti, un presidente e due vicepresidenti. Il comitato, inoltre, elegge, sempre con una maggioranza di due terzi dei membri presenti, cinque membri che insieme al presidente e ai due vicepresidenti costituiscono l'ufficio di presidenza del comitato. La composizione dell'ufficio di presidenza deve rispettare i criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 2.L'ufficio di presidenza organizza i lavori del comitato.Ai fini della preparazione dei pareri e delle consulenze del comitato, l'ufficio può chiedere alla Commissione di svolgere studi o consultare organizzazioni esterne.2. La Commissione apporta il proprio sostegno finanziario ed amministrativo alla segreteria del comitato, vegliando a garantirne la totale indipendenza.3. Per consentire al comitato di svolgere la propria funzione, l'ufficio può istituire dei gruppi di lavoro composti da membri del comitato e, se de caso, da persone esterne. Il Comitato e i gruppi di lavoro possono invitare degli esperti affinché partecipino ai lavori. Questi esperti partecipano esclusivamente alle discussioni che riguardano gli argomenti per i quali sono stati invitati. La Commissione copre le loro spese di viaggio e soggiorno.Il comitato può organizzare seminari o conferenze. Previa approvazione, la Commissione copre i costi di queste manifestazioni.4. La Commissione fornisce al comitato gli strumenti adeguati per la comunicazione e la divulgazione delle sue attività e dei suoi pareri.Articolo 6Il comitato si riunisce in media tre volte l'anno. Di norma le riunioni si svolgono nei locali della Commissione.I rappresentanti della Commissione assistono alle riunioni del comitato e dei suoi gruppi di lavoro, salvo espressa richiesta diversa del presidente del comitato.Articolo 7Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 8Fatto salvo il disposto dell'articolo 287 del trattato CE e dell'articolo 194 del trattato Euratom, i membri del comitato, qualora la Commissione segnali loro che si tratta di informazioni di carattere confidenziale, firmeranno una dichiarazione con la quale si impegneranno a non divulgare le informazioni che ottengono nell'ambito della loro missione in seno al comitato o ai gruppi di lavoro.I membri del comitato sono invitati ad astenersi dal partecipare alle discussioni sugli argomenti che suscitano per loro un conflitto di interessi. Sono pertanto invitati a firmare una dichiarazione nella quale certificano che qualora un punto all'ordine del giorno suscitasse un conflitto di interessi pregiudizievole per la loro indipendenza ne informerebbero il presidente.Articolo 9La decisione della Commissione 98/611/CE, Euratom che istituisce il Forum europeo della ricerca è abrogata.Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2001.Per la CommissionePhilippe BusquinMembro della Commissione


title: Decisione 2006/201/PESC del Consiglio, del  27 febbraio 2006 , relativa alla proroga dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo dell'Indonesia sui compiti, lo status, i privilegi e le immunità della missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh (Indonesia) (Missione di vigilanza in Aceh — AMM) e del suo personale

text:
               10.3.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 71/53

         DECISIONE 2006/201/PESC DEL CONSIGLIO
   del 27 febbraio 2006
   relativa alla proroga dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo dell'Indonesia sui compiti, lo status, i privilegi e le immunità della missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh (Indonesia) (Missione di vigilanza in Aceh — AMM) e del suo personale
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24,
   vista la raccomandazione della presidenza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 9 settembre 2005, il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/643/PESC sulla missione di vigilanza in Aceh (Indonesia) dell'Unione europea (Missione di vigilanza in Aceh — AMM) (1).

               (2)

               L'articolo 7 dell'azione comune 2005/643/PESC prevede che lo status del personale della missione di vigilanza in Aceh presente in Indonesia, compresi, se del caso, i privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie ai fini del compimento e del buon funzionamento della missione stessa, sia stabilito in un accordo concluso secondo la procedura di cui all'articolo 24 del trattato.

               (3)

               In seguito a negoziati con il governo dell'Indonesia, il 3 ottobre 2005 il Consiglio ha adottato la decisione 2005/765/PESC, relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo dell'Indonesia sui compiti, lo status, i privilegi e le immunità della missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh (Indonesia) (Missione di vigilanza in Aceh — AMM) e del suo personale (2), che autorizza la firma dell'accordo in forma di scambio di lettere.

               (4)

               Come stabilito nella lettera del 14 settembre 2005 e relativi allegati del ministero degli Affari esteri del governo dell'Indonesia relativa ai compiti, allo status, ai privilegi e alle immunità della missione di vigilanza in Aceh (AMM) e del suo personale, e nella risposta del segretario generale/alto rappresentante del 3 ottobre 2005, il suddetto accordo in forma di scambio di lettere (3) può essere prorogato di comune accordo per un ulteriore periodo non superiore a sei mesi.

               (5)

               Il 13 febbraio 2006, il governo dell'Indonesia ha invitato l'Unione europea a prorogare di tre mesi il mandato dell’AMM.

               (6)

               Il 27 febbraio 2006, il Consiglio ha adottato l'azione comune 2006/202/PESC che modifica e proroga l'azione comune 2005/643/PESC sulla missione di vigilanza in Aceh (Indonesia) dell'Unione europea (Missione di vigilanza in Aceh — AMM) (4); in tale azione è stabilita una proroga dell'AMM di tre mesi.

               (7)

               La proroga di tre mesi dell'accordo in forma di scambio di lettere dovrebbe essere approvata a nome dell'Unione europea,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La proroga dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo dell'Indonesia sui compiti, lo status, i privilegi e le immunità della missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh (Indonesia) (Missione di vigilanza in Aceh — AMM) e del suo personale è approvata a nome dell'Unione europea.
   Il testo dello scambio di lettere che autorizza la proroga è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare lo scambio di lettere allo scopo di impegnare l'Unione europea (5).
   Articolo 3
   La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 27 febbraio 2006.

            Per il Consiglio

            La presidente

         U. PLASSNIK

      (1)  GU L 234 del 10.9.2005, pag. 13.

      (2)  GU L 288 del 29.10.2005, pag. 59.

      (3)  GU L 288 del 29.10.2005, pag. 60.

      (4)  Cfr. pag. 57 della presente Gazzetta ufficiale.

      (5)  La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
    ---documentbreak---

               10.3.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 71/55

         SCAMBIO DI LETTERE
   relativo alla proroga dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo dell'Indonesia sui compiti, lo status, i privilegi e le immunità della missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh (Indonesia) (Missione di vigilanza in Aceh — AMM) e del suo personale
   Giacarta, 13 febbraio 2006
   Eccellenza,
   a nome del governo della Repubblica di Indonesia desidero esprimere il mio apprezzamento all'Unione europea per la sua partecipazione alla missione di vigilanza in Aceh (AMM) nonché per il ragguardevole lavoro svolto sin dal suo dispiegamento nella provincia di Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).
   Mi pregio in tale circostanza di far riferimento alla lettera con i relativi allegati del ministro degli Affari esteri indonesiano ad interim, datata 14 settembre 2005, e alla Sua lettera con i relativi allegati, datata 3 ottobre 2005, riguardanti i compiti, lo status e i privilegi e le immunità della missione di vigilanza in Aceh (AMM).
   Al riguardo mi pregio di comunicarLe la decisione presa dal governo della Repubblica di Indonesia di invitare l'Unione europea a prorogare la sua presenza nella provincia di Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) per un periodo di 3 (tre) mesi, dal 16 marzo 2006 al 15 giugno 2006, o per un periodo più breve, in funzione della data delle elezioni locali.
   Lo status, i privilegi e le immunità dell'AMM saranno identici a quelli stipulati nel nostro scambio di lettere, datate rispettivamente 14 settembre 2005 e 3 ottobre 2005 e che costituiscono uno strumento giuridicamente vincolante tra il governo della Repubblica di Indonesia e l'Unione europea.
   Il lavoro dell'AMM nel suddetto periodo comprenderà i compiti dell'AMM stabiliti all'articolo 5.2 del memorandum d'intesa tra il governo della Repubblica di Indonesia e il Movimento per l'Aceh libero datato 15 agosto 2005, tranne per quanto attiene ai compiti di cui alle lettere a) e b) che sono stati già condotti a termine.
   Alla luce di quanto precede, prevedo che il personale dell'AMM dovrebbe consistere all'incirca di ottanta (80) persone.
   Se questa proposta è accettabile per l'Unione europea, mi pregio di proporre inoltre che la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano congiuntamente uno strumento giuridicamente vincolante tra il governo della Repubblica di Indonesia e l'Unione europea. Tale strumento entrerà in vigore il 16 marzo 2006 e scadrà il 15 giugno 2006. Per il governo della Repubblica di Indonesia questo quadro giuridico si basa sulla legge indonesiana n. 2/1982 del 25 gennaio 1982 concernente la ratifica della convenzione sulle missioni speciali del 1969.
   Ritengo che la cooperazione costruttiva instaurata, con l'obiettivo di giungere a una soluzione pacifica, globale e sostenibile alle sfide rappresentate dalla situazione dell'Aceh, nel contesto dello Stato unitario della Repubblica di Indonesia, possa essere ulteriormente sostenuta e rafforzata.
   Attendo con interesse un positivo riscontro da parte Sua.

      Dr. N. Hassan WIRAJUDA

   Bruxelles, 28 febbraio 2006
   Eccellenza,
   mi pregio riferirmi alla Sua lettera del 13 febbraio 2006 in cui Lei mi ha comunicato la decisione presa dal governo della Repubblica di Indonesia di invitare l'Unione europea a prorogare la sua presenza nella provincia di Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) per un periodo di tre mesi, dal 16 marzo 2006 al 15 giugno 2006, o per un periodo più breve, in funzione della data delle elezioni locali.
   Ho il piacere di confermarLe che l'Unione europea ha convenuto di rispondere positivamente a questo invito.
   Le confermo che, conformemente ai termini del nostro scambio di lettere, datate rispettivamente 14 settembre e 3 ottobre 2005 e che costituiscono uno strumento giuridicamente vincolante tra il governo della Repubblica di Indonesia e l'Unione europea, tale strumento verrà prorogato per 3 (tre) mesi fino al 15 giugno 2006.
   Il lavoro dell'AMM nel suddetto periodo comprenderà i compiti dell'AMM stabiliti all'articolo 5.2 del memorandum d'intesa tra il governo della Repubblica di Indonesia e il Movimento per l'Aceh libero datato 15 agosto 2005, tranne per quanto attiene ai compiti di cui alle lettere a) e b) che sono stati già condotti a termine.
   Mi pregio inoltre confermarLe che la Sua lettera e la presente risposta di conferma costituiscono uno strumento giuridicamente vincolante tra il governo della Repubblica di Indonesia e l'Unione europea. Tale strumento entra in vigore il 16 marzo 2006 e scade il 15 giugno 2006.
   Mi consenta di cogliere ancora una volta l'occasione di esprimere l'apprezzamento da parte dell'Unione europea per i progressi registrati nel processo di pace in Aceh e di ribadire il costante impegno dell'Unione europea ad appoggiare lo sviluppo di una soluzione pacifica, globale e sostenibile alle sfide affrontate dall'Aceh.
   Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima.

      Javier SOLANA