title: 2004/910/CE Decisione del Consiglio del 26 aprile 2004 relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per i periodi di consegna 2003/2004 e 2004/2005#Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per i periodi di consegna 2003/2004#Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per i periodi di consegna 2003/2004#Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per i periodi di consegna 2004/2005#Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per i periodi di consegna 2004/2005

text:
               31.12.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 391/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 26 aprile 2004
   relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per i periodi di consegna 2003/2004 e 2004/2005
   (2004/910/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'applicazione del protocollo n. 3 sullo zucchero ACP, che figura nell'allegato V dell'accordo di partenariato ACP/CE (1), e dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India (2) è garantita, in conformità dei relativi articoli 1, paragrafo 2, nel quadro della gestione dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero.

               (2)

               È opportuno approvare tali accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da un lato, gli Stati indicati nel protocollo, nonché, dall'altro lato, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per i periodi di consegna 2003/2004 e 2004/2005.

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono approvati in nome della Comunità gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per i periodi di consegna 2003/2004 e 2004/2005.
   Il testo degli accordi è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordi di cui all'articolo 1 al fine di impegnare la Comunità.

      Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.

            Per il Consiglio

            Il Presidente

         J. WALSH

      (1)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 27.

      (2)  GU L 190 del 23.7.1975, pag. 35.
    ---documentbreak---

               31.12.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 391/2

         ACCORDO
   in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per i periodi di consegna 2003/2004
   Bruxelles, 29 novembre 2004
   Signor,
   i rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 3 sullo zucchero ACP che figura nell'allegato V dell'accordo di partenariato ACP/CE, e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue, conformemente alle disposizioni di detto protocollo.
   Per il periodo di consegna 1o luglio 2003-30 giugno 2004, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del protocollo sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto protocollo:

               a)

               in 52,37 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero greggio;

               b)

               in 64,65 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.

         Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti.
   Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra i Governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità.
   Voglia accettare, Signor …, l'espressione della mia profonda stima.

      Por la Comunidad Europea
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Voor de Europese Gemeenschap
      Pela Comunidade Europeia
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar

   Bruxelles, 29 novembre 2004
   Signor,
   mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

      «I rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 3 sullo zucchero ACP che figura nell'allegato V dell'accordo di partenariato ACP/CE, e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue, conformemente alle disposizioni di detto protocollo.
      Per il periodo di consegna 1o luglio 2003-30 giugno 2004, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del protocollo sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto protocollo:

                  a)

                  in 52,37 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero greggio;

                  b)

                  in 64,65 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.

            Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti.
      Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra i Governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità.»

   Ho l'onore di confermarLe l'accordo dei Governi degli Stati ACP di cui alla lettera stessa su quanto precede.
   Voglia accettare, Signor …, l'espressione della mia profonda stima.

         Per i Governi degli Stati ACP di cui al protocollo n. 3

      For the Government of Barbados

      For the Government of Belize

      Pour le gouvernement de la République du Congo

      Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire

      For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

      For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

      For the Government of Jamaica

      For the Government of the Republic of Kenya

      Pour le gouvernement de la République de Madagascar

      For the Government of the Republic of Malawi

      For the Government of the Republic of Mauritius

      For the Government of Saint Kitts and Nevis

      For the Government of the Republic of Suriname

      For the Government of the Kingdom of Swaziland

      For the Government of the United Republic of Tanzania

      For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

      For the Government of the Republic of Uganda

      For the Government of the Republic of Zambia

      For the Government of the Republic of Zimbabwe

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               31.12.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 391/8

         ACCORDO
   in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per i periodi di consegna 2003/2004
   Bruxelles, 17 novembre 2004
   Signor …,
   i rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell'India e la Comunità economica europea.
   Per il periodo di consegna 1o luglio 2003-30 giugno 2004, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo:

               a)

               in 52,37 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero greggio;

               b)

               in 64,65 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.

         Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti.
   Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo Governo e la Comunità.
   Voglia accettare, Signor …, l'espressione della mia profonda stima.

      Por la Comunidad Europea
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Voor de Europese Gemeenschap
      Pela Comunidade Europeia
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar

   Bruxelles, 17 novembre 2004
   Signor …,
   mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

      «I rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell'India e la Comunità economica europea.
      Per il periodo di consegna 1o luglio 2003-30 giugno 2004, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo:

                  a)

                  in 52,37 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero greggio;

                  b)

                  in 64,65 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.

            Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti.
      Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo Governo e la Comunità».

   Ho l'onore di confermarle l'accordo del mio Governo su quanto precede.
   Voglia accettare, Signor …, l'espressione della mia profonda stima.

         Per il Governo della Repubblica dell'India

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               31.12.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 391/10

         ACCORDO
   in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per i periodi di consegna 2004/2005
   Bruxelles, 29 novembre 2004
   Signor,
   i rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 3 sullo zucchero ACP che figura nell'allegato V dell'accordo di partenariato ACP/CE, e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue, conformemente alle disposizioni di detto protocollo.
   Per il periodo di consegna 1o luglio 2004-30 giugno 2005, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del protocollo sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto protocollo:

               a)

               in 52,37 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero greggio;

               b)

               in 64,65 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.

         Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti.
   Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra i Governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità.
   Voglia accettare, Signor …, l'espressione della mia profonda stima.

      Por la Comunidad Europea
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Voor de Europese Gemeenschap
      Pela Comunidade Europeia
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar

   Bruxelles, 29 novembre 2004
   Signor,
   mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

      «I rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 3 sullo zucchero ACP che figura nell'allegato V dell'accordo di partenariato ACP/CE, e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue, conformemente alle disposizioni di detto protocollo.
      Per il periodo di consegna 1o luglio 2004-30 giugno 2005, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del protocollo sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto protocollo:

                  a)

                  in 52,37 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero greggio;

                  b)

                  in 64,65 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.

            Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti.
      Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra i Governi degli Stati ACP suddetti e la Comunità.»

   Ho l'onore di confermarLe l'accordo dei Governi degli Stati ACP di cui alla lettera stessa su quanto precede.
   Voglia accettare, Signor …, l'espressione della mia profonda stima.

         Per i Governi degli Stati ACP di cui al protocollo n. 3

      For the Government of Barbados

      For the Government of Belize

      Pour le gouvernement de la République du Congo

      Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire

      For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

      For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

      For the Government of Jamaica

      For the Government of the Republic of Kenya

      Pour le gouvernement de la République de Madagascar

      For the Government of the Republic of Malawi

      For the Government of the Republic of Mauritius

      For the Government of Saint Kitts and Nevis

      For the Government of the Republic of Suriname

      For the Government of the Kingdom of Swaziland

      For the Government of the United Republic of Tanzania

      For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

      For the Government of the Republic of Uganda

      For the Government of the Republic of Zambia

      For the Government of the Republic of Zimbabwe

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               31.12.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 391/16

         ACCORDO
   in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per i periodi di consegna 2004/2005
   Bruxelles, 17 novembre 2004
   Signor,
   i rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell'India e la Comunità economica europea.
   Per il periodo di consegna 1o luglio 2004-30 giugno 2005, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo:

               a)

               in 52,37 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero greggio;

               b)

               in 64,65 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.

         Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti.
   Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo Governo e la Comunità.
   Voglia accettare, Signor …, l'espressione della mia profonda stima.

      Por la Comunidad Europea
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Voor de Europese Gemeenschap
      Pela Comunidade Europeia
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar

   Bruxelles, 17 novembre 2004
   Signor,
   mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

      «I rappresentanti dell'India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell'ambito dei negoziati previsti all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell'India e la Comunità economica europea.
      Per il periodo di consegna 1o luglio 2004-30 giugno 2005, i prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4 dell'accordo citato sono fissati, ai fini dell'intervento previsto all'articolo 6 di detto accordo:

                  a)

                  in 52,37 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero greggio;

                  b)

                  in 64,65 EUR/100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.

            Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L'adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti.
      Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo Governo e la Comunità».

   Ho l'onore di confermarle l'accordo del mio Governo su quanto precede.
   Voglia accettare, Signor …, l'espressione della mia profonda stima.

         Per il Governo della Repubblica dell'India


title: 2014/887/UE: Decisione del Consiglio, del 4 dicembre 2014 , relativa all'approvazione, a nome dell'Unione europea, della convenzione dell'Aia del 30 giugno 2005 sugli accordi di scelta del foro

text:
               10.12.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 353/5

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 4 dicembre 2014
   relativa all'approvazione, a nome dell'Unione europea, della convenzione dell'Aia del 30 giugno 2005 sugli accordi di scelta del foro

      (2014/887/UE)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 81, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, secondo comma, lettera a),
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l'approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'Unione europea si adopera per creare uno spazio giudiziario comune fondato sul principio del riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie.

               (2)

               La convenzione sugli accordi di scelta del foro, conclusa il 30 giugno 2005 nell'ambito della conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato («la convenzione»), apporta un valido contributo alla promozione dell'autonomia delle parti nelle operazioni commerciali internazionali e a una maggiore prevedibilità delle soluzioni giudiziarie di tali operazioni. In particolare, la convenzione garantisce alle parti la necessaria certezza giuridica che il loro accordo di scelta del foro sarà rispettato e che una decisione resa dal giudice prescelto potrà essere riconosciuta ed eseguita in casi internazionali.

               (3)

               L'articolo 29 della convenzione abilita le organizzazioni regionali di integrazione economica quali l'Unione europea a firmare, accettare e approvare la convenzione o ad aderirvi. L'Unione ha firmato la convenzione il 1o aprile 2009, fatta salva la sua conclusione in una data successiva, a norma della decisione 2009/397/CE del Consiglio (1).

               (4)

               La convenzione incide sulle norme di diritto derivato dell'Unione riguardanti sia la competenza giurisdizionale basata sulla scelta delle parti sia il riconoscimento e l'esecuzione delle conseguenti decisioni e, in particolare, sul regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio (2), che è destinato a essere sostituito, a decorrere dal 10 gennaio 2015, dal regolamento (UE) n. 1215/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (3).

               (5)

               Con l'adozione del regolamento (UE) n. 1215/2012 l'Unione ha preparato il terreno per l'approvazione della convenzione, a nome dell'Unione, garantendo la coerenza tra le norme dell'Unione sulla scelta del foro in materia civile e commerciale e le norme della convenzione.

               (6)

               Al momento della firma della convenzione l'Unione ha dichiarato, ai sensi dell'articolo 30 della stessa, di essere competente per tutte le materie da questa disciplinate. Di conseguenza, gli Stati membri sono vincolati dalla convenzione in forza della sua approvazione da parte dell'Unione.

               (7)

               È opportuno che, all'atto dell'approvazione della convenzione, l'Unione renda inoltre la dichiarazione consentita dall'articolo 21, per escludere dall'ambito di applicazione della convenzione i contratti di assicurazione in generale, tenuto conto di determinate eccezioni chiaramente definite. Obiettivo della dichiarazione è quello di preservare le norme di competenza protettiva a disposizione del contraente dell'assicurazione, dell'assicurato o di un beneficiario in materia di assicurazione ai sensi del regolamento (CE) n. 44/2001. L'esclusione dovrebbe essere limitata a ciò che è necessario per tutelare gli interessi delle parti più deboli nei contratti di assicurazione. Non dovrebbe pertanto coprire i contratti di riassicurazione né i contratti relativi ai grandi rischi. L'Unione dovrebbe contestualmente rendere una dichiarazione unilaterale in cui afferma che, in una fase successiva, alla luce dell'esperienza acquisita nell'applicazione della convenzione, potrebbe riesaminare la necessità di mantenere la sua dichiarazione ai sensi dell'articolo 21.

               (8)

               Il Regno Unito e l'Irlanda sono vincolati dal regolamento (CE) n. 44/2001 e partecipano pertanto all'adozione e all'applicazione della presente decisione.

               (9)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La convenzione dell'Aia del 30 giugno 2005 sugli accordi di scelta del foro («la convenzione») è approvata a nome dell'Unione europea (4).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a depositare, a nome dell'Unione, lo strumento di approvazione di cui all'articolo 27, paragrafo 4, della convenzione.
   Il deposito dello strumento di approvazione di cui al primo comma ha luogo entro un mese dal 5 giugno 2015 (5).
   Articolo 3
   1.   All'atto del deposito dello strumento di approvazione di cui all'articolo 27, paragrafo 4, della convenzione, l'Unione, a norma dell'articolo 21 della convenzione, rende una dichiarazione relativa ai contratti di assicurazione.
   Il testo di tale dichiarazione è accluso come allegato I della presente decisione.
   2.   All'atto del deposito dello strumento di approvazione di cui all'articolo 27, paragrafo 4, della convenzione, l'Unione rende una dichiarazione unilaterale.
   Il testo di tale dichiarazione è accluso come allegato II della presente decisione.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. ORLANDO

      (1)  Decisione 2009/397/CE del Consiglio, del 26 febbraio 2009, relativa alla firma a nome della Comunità europea della convenzione sugli accordi di scelta del foro (GU L 133 del 29.5.2009, pag. 1).

      (2)  Regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1).

      (3)  Regolamento (UE) n. 1215/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2012, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (GU L 351 del 20.12.2012, pag. 1).

      (4)  Il testo della convenzione è stato pubblicato nella GU L 133 del 29.5.2009, pag. 3, unitamente alla decisione relativa alla firma.

      (5)  La data di entrata in vigore della convenzione per l'Unione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.

      ALLEGATO I
      Dichiarazione dell'Unione europea all'atto dell'approvazione della convenzione dell'Aia del 30 giugno 2005 sugli accordi di scelta del foro («la convenzione») a norma dell'articolo 21 della stessa
      Obiettivo della presente dichiarazione, che esclude taluni tipi di contratti di assicurazione dall'ambito di applicazione della convenzione, è quello di tutelare determinati contraenti dell'assicurazione, assicurati e beneficiari che, conformemente al diritto interno dell'UE, godono di una protezione particolare.

                  1.

                  L'Unione europea dichiara, a norma dell'articolo 21 della convenzione che, fatto salvo quanto previsto al punto 2 seguente, non applicherà la convenzione ai contratti di assicurazione.

                  2.

                  L'Unione europea applicherà la convenzione ai contratti di assicurazione nei seguenti casi:

                              a)

                              quando il contratto è un contratto di riassicurazione;

                              b)

                              quando l'accordo sulla scelta del foro è intervenuto dopo l'insorgere della controversia;

                              c)

                              quando, fatto salvo l'articolo 1, paragrafo 2, della convenzione, l'accordo di scelta del foro è concluso tra il contraente dell'assicurazione e un assicuratore aventi entrambi il domicilio o la residenza abituale nel medesimo Stato contraente al momento della conclusione del contratto di assicurazione, e tale accordo ha per effetto, anche nel caso in cui l'evento dannoso si produca all'estero, di attribuire la competenza ai giudici di tale Stato, sempre che detto accordo non sia contrario al diritto di quest'ultimo;

                              d)

                              quando l'accordo di scelta del foro si riferisce a un contratto di assicurazione che copre uno o più dei rischi seguenti considerati grandi rischi:

                                          i)

                                          ogni danno o pregiudizio, causato da un avvenimento in relazione alla loro utilizzazione a fini commerciali, subito:

                                                      a)

                                                      dalle navi, dagli impianti offshore o d'alto mare o da veicoli fluviali, lacustri e marittimi;

                                                      b)

                                                      dagli aeromobili;

                                                      c)

                                                      da veicoli ferroviari;

                                          ii)

                                          ogni danno o pregiudizio subito dalle merci trasportate o dai bagagli diversi dai bagagli dei passeggeri, indipendentemente dalla natura del mezzo di trasporto;

                                          iii)

                                          ogni responsabilità, salvo per lesioni personali dei passeggeri o danni ai loro bagagli, risultante dall'impiego o dall'esercizio:

                                                      a)

                                                      delle navi, degli impianti o dei veicoli di cui al punto i), lettera a);

                                                      b)

                                                      degli aeromobili, sempre che il diritto dello Stato contraente in cui l'aeromobile è immatricolato non vieti accordi di scelta del foro nell'assicurazione di tali rischi;

                                                      c)

                                                      dei veicoli ferroviari;

                                          iv)

                                          ogni responsabilità, salvo per lesioni personali dei passeggeri o danni ai loro bagagli, derivante dalle merci durante un trasporto o dai bagagli di cui al punto ii);

                                          v)

                                          ogni perdita pecuniaria connessa con l'impiego o l'esercizio delle navi, degli impianti, dei veicoli, degli aeromobili o dei veicoli ferroviari di cui al punto i), in particolare quella del nolo o del corrispettivo del noleggio;

                                          vi)

                                          ogni rischio connesso con uno dei rischi di cui ai precedenti punti da i) a v);

                                          vii)

                                          i rischi legati a crediti o cauzioni qualora il contraente eserciti a titolo professionale un'attività industriale, commerciale o liberale e i rischi riguardino questa attività;

                                          viii)

                                          ogni altro rischio qualora il contraente eserciti un'attività di una certa dimensione che supera i limiti di almeno due dei tre criteri seguenti:

                                                      a)

                                                      totale dello stato patrimoniale pari a 6 200 000 EUR;

                                                      b)

                                                      importo netto del volume d'affari pari a 12 800 000 EUR;

                                                      c)

                                                      numero di dipendenti occupati in media durante l'esercizio pari a 250.

      ALLEGATO II
      Dichiarazione unilaterale dell'Unione europea all'atto dell'approvazione della convenzione dell'Aia del 30 giugno 2005 sugli accordi di scelta del foro («la convenzione»)
      L'Unione europea rende la seguente dichiarazione unilaterale:

         «L'Unione europea dichiara che, in una fase successiva, alla luce dell'esperienza acquisita nell'applicazione della convenzione, potrebbe riesaminare la necessità di mantenere la sua dichiarazione ai sensi dell'articolo 21 della convenzione.»


Avis juridique important

|

31975D0438

75/438/CEE: Decisione del Consiglio, del 3 marzo 1975, relativa alla partecipazione della Comunità alla commissione interinale istituita in base alla risoluzione n. III della convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica

Gazzetta ufficiale n. L 194 del 25/07/1975 pag. 0022 - 0022 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 1 pag. 0228  edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 1 pag. 0122  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 1 pag. 0228  edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 1 pag. 0122

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 3 marzo 1975  relativa alla partecipazione della Comunità alla commissione interinale istituita in base alla risoluzione III della convenzione per la prevenzione dell ' inquinamento marino di origine tellurica  ( 75/438/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 235 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  considerando che , nella risoluzione III allegata all ' atto finale della convenzione per la prevenzione dell ' inquinamento marino di origine tellurica del 21 febbraio 1974 , si raccomanda la creazione di una commissione interinale , composta dai rappresentanti dei firmatari della convenzione ;  considerando che con la decisione 75/437/CEE ( 2 ) detta convenzione è conclusa a nome della Comunità ;  considerando che occorre pertanto designare il rappresentante della Comunità nell ' ambito della commissione interinale ,  DECIDE :  Articolo unico  In attesa dell ' entrata in vigore della convenzione per la prevenzione dell ' inquinamento marino di origine tellurica , la Commissione è autorizzata a rappresentare la Comunità in seno al gruppo di lavoro denominato « commissione interinale » istituito in base alla risoluzione III allegata all ' atto finale della convenzione .  Fatto a Bruxelles , addì 3 marzo 1975 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . KEATING  ( 1 ) GU n . C 127 del 18 . 10 . 1974 , pag . 32 .  ( 2 ) Vedasi pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale .


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell' 8 aprile 1991 recante chiusura della procedura antidumping riguardante le importazioni di ferrocromo ad alto contenuto di carbonio originario dell' Albania e dell' Unione Sovietica (91/182/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0182

DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell' 8 aprile 1991 recante chiusura della procedura antidumping riguardante le importazioni di ferrocromo ad alto contenuto di carbonio originario dell' Albania e dell' Unione Sovietica (91/182/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 090 del 11/04/1991 pag. 0038 - 0039

DECISIONE DELLA COMMISSIONE  dell'8 aprile 1991  recante chiusura della procedura antidumping riguardante le importazioni di ferrocromo ad alto contenuto di carbonio originario dell'Albania e dell'Unione Sovietica  (91/182/CEE) LA  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), in particolare l'articolo 9,  previe consultazioni in seno al comitato consultivo istituito dal regolamento (CEE) n. 2423/88,  considerando quanto segue:  A. PROCEDURA  (1) La Commissione ha ricevuto una denuncia presentata dal Comité de liaison des producteurs de ferroalliages de la CEE, a nome dei produttori che rappresentano praticamente l'intera produzione comunitaria di ferrocromo ad alto contenuto di carbonio. La  denuncia conteneva elementi di prova relativi alle pratiche di dumping e al pregiudizio da esse derivante che sono stati considerati sufficienti per giustificare l'apertura di una procedura. Con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle  Comunità europee (2), la Commissione ha annunciato l'apertura di una procedura antidumping nei confronti delle importazioni nella Comunità di ferrocromo contenente, in peso, più del 6 % di carbonio, di cui al codice NC 7202 41 90, originario  dell'Albania e dell'Unione Sovietica e ha iniziato un'inchiesta.  (2) La Commissione ha debitamente informato gli esportatori e gli importatori notoriamente interessati, nonché il rappresentante dell'Unione Sovietica e i produttori comunitari. Alle parti interessate è stata offerta la possibilità di comunicare le loro  osservazioni per iscritto, di chiedere un'audizione e di rispondere al questionario che la Commissione aveva loro inviato per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini della valutazione del dumping e del pregiudizio. Nessun produttore  comunitario ricorrente ha risposto al questionario, né ha chiesto una proroga del termine fissato dalla Commissione per tale risposta.  (3) Non è pertanto possibile esaminare e verificare le affermazioni contenute nella denuncia in materia di pregiudizio. La Commissione ritiene pertanto di non poter accertare l'esistenza del pregiudizio o della minaccia di pregiudizio nei confronti  dell'industria comunitaria interessata.  B. CHIUSURA DELLA PROCEDURA  (4) Alla luce di quanto precede, la Commissione conclude che la procedura antidumping relativa alle importazioni di ferrocromo ad alto contenuto di carbonio originario dell'Albania e dell'Unione Sovietica deve essere chiusa.  (5) Il Comitato consultivo è stato consultato e non ha mosso obiezioni.  (6) Il ricorrente è stato informato delle ragioni per le quali la Commissione intende chiudere la procedura e non ha presentato osservazioni.  DECIDE:  Articolo unico  È chiusa la procedura antidumping relativa alle importazioni di ferrocromo contenente, in peso, più del 6 % di carbonio, di cui al codice NC 7202 41 90, originario dell'Albania e dell'Unione Sovietica. Fatto a Bruxelles, l'8 aprile 1991.  Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) GU n. L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1. (2) GU n. C 252 del 6. 10. 1990, pag. 11.