Avis juridique important

|

31981D0376

81/376/CEE: Decisione della Commissione, del 15 maggio 1981, relativa all' istituzione del comitato consultivo per le carni ovine e caprine

Gazzetta ufficiale n. L 145 del 03/06/1981 pag. 0026 - 0027 edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 22 pag. 0018  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 22 pag. 0018

++++DECISIONE DELLA COMMISSIONE  del 15 maggio 1981  relativa all ' istituzione del comitato consultivo per le carni ovine e caprine  ( 81/376/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  considerando che con regolamento ( CEE ) n . 1837/80 del Consiglio ( 1 ) è stata istituita un ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine ;  considerando che la Commissione intende chiedere i paesi delle categorie professionali dei consumatori sugli eventuali problemi di applicazione di detto regolamento ;  considerando che le associazioni professionali dell ' agricoltura , del commercio e dei lavoratori , nonchù le organizzazioni dei consumatori degli Stati membri si sono costituite in organizzazioni sul piano comunitario ,  DECIDE :  Articolo 1  1 . Presso la Commissione è istituito un comitato consultivo per le carni ovine e caprine , in appresso denominato « comitato » .  2 . Il comitato è composto di rappresentanti delle seguenti categorie economiche : prodotti agricoli , cooperative agricole , industrie agricole ed alimentari , commercio di prodotti agricoli ed alimentari , lavoratori dei settori agricolo ed alimentare , consumatori .  Articolo 2  1 . Il comitato può essere consultato dalla Commissione su tutti i problemi inerenti all ' applicazione dei regolamenti relativi all ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine , in particolare sulle misure che la Commissione riterrà di dover adottare nel quadro di detti regolamenti .  2 . Il presidente del comitato può far presente alla Commissione l ' opportunità di consultare il comitato su una questione che rientri nella competenza di quest ' ultimo e in merito alla quale il suo parere non sia stato richiesto . Egli lo fa segnatamente su richiesta di una della categorie economiche rappresentate .  Articolo 3  1 . Il comitato è composto di ventotto membri .  2 . I seggi sono attribuiti come segue :  a ) nove ai produttori di ovini ;  b ) cinque alle cooperative del settore bestiame e carni e alle cooperative di trasformazione ;  c ) uno alle industrie delle carni ;  d ) due ai commercianti di bestiame ;  e ) due ai commercianti di carni all ' ingrosso ;  f ) due ai commercianti di carni al minuto ;  g ) tre ai lavoratori del settore agricolo ed alimentare ;  h ) quattro ai consumatori .  Articolo 4  1 . I membri del comitato sono nominati dalla Commissione su proposta delle organizzazioni professionali costituite a livello della Comunità e più rappresentative delle categorie economiche di cui all ' articolo 1 , paragrafo 2 , le cui attività rientrano nel quadro dell ' organizzazione comune dei mercati delle carni ovine e caprine . Tuttavia , i rappresentanti dei consumatori sono nominati su proposta del comitato dei consumatori .  Per ogni seggio , i predetti organismi propongono due candidati di diversa nazionalità .  2 . I membri del comitato restano in carica tre anni e il loro mandato è rinnovabile . Le funzioni esercitate non sono retribuite .  Al termine del triennio , i membri del comitato rimangono in carica fino alla loro sostituzione o al rinnovo del loro mandato .  Il mandato di un membro scade prima dello spirare del triennio in caso di dimissioni o di decesso dell ' interessato .  Il mandato di un membro può essere altresì soppresso , se l ' organismo che ha presentato la candidatura chiede che l ' interessato venga sostituito .  In tal caso si provvede alla sua sostituzione , per la rimanente durata del mandato , secondo la procedura di cui al paragrafo 1 .  3 . A titolo informativo , la Commissione pubblica l ' elenco dei membri del comitato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .   Articolo 5  Il comitato elegge , per la durata di tre anni , un presidente e due vicepresidenti . L ' elezione ha luogo alla maggioranza di due terzi dei membri presenti .  Alla stessa maggioranza dei voti , il comitato può completare con altri membri l ' ufficio di presidenza . In tal caso , detto ufficio comprende , oltre al presidente , non più di un rappresentate nell ' ambito del comitato .  L ' ufficio di presidenza prepara ed organizza i lavori del comitato .  Articolo 6  A richiesta di una delle categorie economiche rappresentate , il presidente può invitare un delegato della categoria stessa ad assistere alle riunioni del comitato . Allo stesso modo , il presidente può invitare a partecipare ai lavori del comitato , in qualità di esperto chiunque abbia una specifica competenza riguardo ad una delle questioni comprese nell ' ordine del giorno ; gli esperti partecipano alle deliberazioni solo per la questione che ha motivato la loro presenza .  Articolo 7  Il comitato può costituire gruppi di lavoro per facilitare i propri lavori .  Articolo 8  1 . Il comitato si riunisce presso la sede della Commissione su convocazione di quest ' ultima . L ' ufficio di presidenza si riunisce su convocazione del presidente , d ' intesa con la Commissione .  2 . I rappresentanti dei servizi interessati della Commissione partecipano alle riunioni del comitato , dell ' ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro .  3 . I servizi della Commissione provvedono ai compiti di segretariato del comitato , dell ' ufficio di presidenza e de gruppi di lavoro .  Articolo 9  Le deliberazioni del comitato vertono sulle domande di parere formulate dalla Commissione . Esse non sono seguite da votazione .  Nel chiedere il parere del comitato , la Commissione ha facoltà di fissare il termine entro il quale il parere dovrà essere espresso .  La prese di posizione di ciascuna delle categorie economiche rappresentate figurano in un resoconto delle deliberazioni trasmesso alla Commissione .  I risultati delle deliberazioni del comitato vengono comunicati dalla Commissione al Consiglio o ai comitati di gestione , a loro richiesta .  Articolo 10  Fatte salve le disposizioni dell ' articolo 214 del trattato , i membri del comitato sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui sono venuti a conoscenza attraverso i lavori del comitato stesso o dei gruppi di lavoro , qualora la Commissione li informi che il parere richiesto o il quesito posto riguarda una materia di carattere riservato .  In tal caso assistono alle riunioni soltanto i membri del comitato e i rappresentanti dei servizi della Commissione .  La presente decisione entra in vigore il 15 maggio 1981 .  Fatto a Bruxelles , il 15 maggio 1981 .  Per la Commissione  Poul DALSAGER  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 183 del 16 . 7 . 1980 , pag . 1 .


title: 2009/648/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 23 aprile 2009 , sulla chiusura dei conti dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esercizio 2007

text:
               26.9.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 255/125

      DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO

   del 23 aprile 2009
   sulla chiusura dei conti dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esercizio 2007
   (2009/648/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esercizio 2007 (1),

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea relativi all’esercizio 2007, accompagnata dalle risposte dell’agenzia (2),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 10 febbraio 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 2008, recante regole comuni nel settore dell’aviazione civile e che istituisce un’Agenzia europea per la sicurezza aerea (4), in particolare l’articolo 60,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (5), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 71 e l’allegato V del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0163/2009),

               1.

               prende atto dei conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea quali figuranti in allegato alla relazione della Corte dei conti;

               2.

               approva la chiusura dei conti dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esercizio 2007;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Hans-Gert PÖTTERING

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 278 del 31.10.2008, pag. 16.

      (2)  GU C 311 del 5.12.2008, pag. 20.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (4)  GU L 79 del 19.3.2008, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


title: 2009/544/CE: Decisione della Commissione, del 13 agosto 2008 , che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai prodotti vernicianti per interni [notificata con il numero C(2008) 4453] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               14.7.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 181/39

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 13 agosto 2008
   che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai prodotti vernicianti per interni
   [notificata con il numero C(2008) 4453]
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2009/544/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1980/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1, secondo comma,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma del regolamento (CE) n. 1980/2000, il marchio comunitario di qualità ecologica può essere assegnato a prodotti le cui caratteristiche consentano di contribuire in maniera significativa al miglioramento dei principali aspetti ambientali.

               (2)

               Il regolamento summenzionato prevede che i criteri ecologici specifici per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti, sulla base dei criteri elaborati dal comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica.

               (3)

               Secondo il suddetto regolamento, il riesame dei criteri per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica deve essere effettuato in tempo utile prima della fine del periodo di validità dei criteri fissato per ciascun gruppo di prodotti.

               (4)

               Ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000, è stato effettuato un riesame tempestivo dei criteri ecologici e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica fissati dalla decisione 2002/739/CE della Commissione, del 3 settembre 2002, che stabilisce criteri ecologici aggiornati per l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai prodotti vernicianti per interni e modifica la decisione 1999/10/CE (2). I criteri ecologici in questione e i relativi requisiti di valutazione e di verifica sono validi fino al 28 febbraio 2009.

               (5)

               Alla luce del riesame in questione, per tenere conto degli sviluppi scientifici e del mercato è opportuno modificare la definizione del gruppo di prodotti e stabilire nuovi criteri ecologici.

               (6)

               La decisione 2002/739/CE dovrebbe pertanto essere sostituita.

               (7)

               I criteri ecologici e i rispettivi requisiti di valutazione e verifica dovrebbero essere validi fino a quattro anni a decorrere dalla data di notifica della presente decisione.

               (8)

               È opportuno concedere un periodo transitorio ai produttori ai cui prodotti è stato assegnato il marchio comunitario di qualità ecologica per prodotti vernicianti per interni prima del 18 agosto 2008 o che ne hanno richiesto l’assegnazione prima del 18 agosto 2008 in modo che dispongano di un periodo sufficiente per adattare i prodotti e renderli conformi ai criteri e ai requisiti riveduti. Per garantire la certezza giuridica, è opportuno che fino al 28 febbraio 2009 i produttori siano autorizzati a presentare le domande secondo i criteri fissati nella decisione 2002/739/CE o secondo i criteri fissati nella presente decisione. Dopo tale data è opportuno applicare esclusivamente i criteri stabiliti nella presente decisione.

               (9)

               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   Il gruppo di prodotti «prodotti vernicianti per interni» comprende prodotti vernicianti per decorazione di interni, coloranti del legno e prodotti connessi destinati, definiti al paragrafo 2, destinati ad uso professionale e non professionale, concepiti principalmente per la decorazione di interni e commercializzati come tali.
   Sono compresi, fra l’altro, i rivestimenti e le pitture per pavimenti; i prodotti tinti dai distributori su richiesta di clienti professionisti e non professionisti; i sistemi di colorazione; le pitture decorative per interni, liquide o in pasta eventualmente, pretrattate, colorate o preparate dal fabbricante per soddisfare le esigenze dei consumatori, compresi i primer e i sottofondi per tali prodotti.
   2.   Per «pittura» si intende un materiale di rivestimento pigmentato, liquido, in pasta o in polvere, che, applicato su un substrato, forma una pellicola opaca avente una funzione protettiva, decorativa o caratteristiche tecniche specifiche.
   Per «vernice» si intende un materiale di rivestimento chiaro che, applicato su un substrato, forma una pellicola solida trasparente avente una funzione protettiva, decorativa o caratteristiche tecniche specifiche.
   Per «prodotti vernicianti per decorazione» si intendono pitture e vernici applicate su edifici e rispettive finiture e impianti, a scopo decorativo e protettivo. Sono prodotti applicati in loco. Anche se la funzione primaria è la decorazione, svolgono anche un ruolo di protezione.
   Per «coloranti del legno» (lasures) si intendono i rivestimenti che creano una pellicola trasparente o semitrasparente per la decorazione e la protezione del legno contro gli eventi atmosferici, che consentono un’agevole manutenzione.
   Per «sistemi di colorazione» si intendono metodi di preparazione di pitture colorate ottenute mescolando una «base» con tinte coloranti.
   3.   Il gruppo di prodotti in questione non comprende:

               a)

               rivestimenti antiruggine;

               b)

               rivestimenti anti-incrostazione;

               c)

               preservativi del legno;

               d)

               rivestimenti per particolari usi industriali e professionali, compresi i rivestimenti resistenti (heavy-duty);

               e)

               rivestimenti per facciate;

               f)

               qualsiasi prodotto concepito principalmente per uso esterno e commercializzato come tale.

         Articolo 2
   1.   Per ottenere l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000 e fatti salvi i paragrafi 2 e 3 del presente articolo, i prodotti vernicianti devono rientrare nel gruppo «prodotti vernicianti per interni» definito all’articolo 1, e soddisfare i criteri ecologici indicati nell’allegato alla presente decisione.
   2.   Le pitture reattive bicomponenti ad alte prestazioni per usi finali specifici devono soddisfare le seguenti condizioni:

               a)

               entrambi i componenti devono soddisfare individualmente i criteri ecologici stabiliti nell’allegato (ad eccezione del criterio per i composti organici volatili);

               b)

               devono essere corredate di informazioni indicanti che i singoli componenti non devono essere utilizzati separatamente o mescolati con altri prodotti;

               c)

               tuttavia, anche il prodotto finale pronto per l’uso deve soddisfare i criteri ecologici, compreso quello riguardante i COV.

         3.   I rivestimenti commercializzati per uso interno ed esterno devono soddisfare i criteri definiti nella presente decisione riguardanti i prodotti vernicianti per interni e i criteri definiti nella decisione 2009/543/CE (3) riguardante i prodotti vernicianti per esterni.
   Articolo 3
   I criteri ecologici per il gruppo di prodotti «prodotti vernicianti per interni» e i rispettivi requisiti di valutazione e verifica sono validi per quattro anni dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
   Articolo 4
   Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo «prodotti vernicianti per interni» è «07».
   Articolo 5
   La decisione 2002/739/CE è abrogata.
   Articolo 6
   1.   I marchi di qualità ecologica assegnati prima del 18 agosto 2008 in relazione a prodotti che rientrano nel gruppo «prodotti vernicianti per interni» possono continuare a essere utilizzati fino al 28 febbraio 2009.
   2.   I prodotti appartenenti al gruppo di prodotti «prodotti vernicianti per interni» per i quali è stata presentata domanda di assegnazione del marchio di qualità ecologica prima del 18 agosto 2008 ottengono l’assegnazione del marchio di qualità ecologica alle condizioni previste dalla decisione 2002/739/CE. In tal caso il marchio può essere utilizzato fino al 28 febbraio 2009.
   3.   Le domande per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica per prodotti appartenenti al gruppo «prodotti vernicianti per interni» presentate dopo il 18 agosto 2008 ma prima del 1o marzo 2009 possono essere basate sui criteri fissati nella decisione 2002/739/CE o sui criteri stabiliti nella presente decisione.
   Se la domanda è basata sui criteri fissati nella decisione 2002/739/CE, il marchio di qualità ecologica può essere utilizzato fino al 28 febbraio 2009.
   Articolo 7
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2008.

            Per la Commissione

         Olli REHN

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.

      (2)  GU L 236 del 4.9.2002, pag. 4.

      (3)  Cfr. pag. 27 della presente Gazzetta ufficiale.

      ALLEGATO
      A.   QUADRO DI RIFERIMENTO

         Finalità dei criteri

      I criteri definiti nel presente allegato mirano in particolare a promuovere:

                  —

                  un impiego efficiente del prodotto e la riduzione al minimo dei rifiuti,

                  —

                  la diminuzione dei rischi ambientali e di altro genere (ad esempio per l’ozono troposferico), riducendo le emissioni di solventi,

                  —

                  la riduzione del rilascio nelle acque di sostanze tossiche o comunque inquinanti. I vari criteri sono fissati ad un livello tale da promuovere l’assegnazione del marchio di qualità ecologica ai prodotti vernicianti per interni a ridotto impatto ambientale.

         Requisiti di valutazione e verifica

      Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica.
      Nel caso in cui il richiedente sia tenuto a produrre dichiarazioni, documenti, analisi, rapporti di prova o altri elementi che attestino la conformità ai criteri, questa documentazione può a seconda dei casi provenire dal richiedente stesso e/o dai suoi fornitori e/o dai fornitori di questi ultimi ecc.
      Eventualmente possono essere utilizzati metodi di prova diversi da quelli indicati per ogni criterio, purché siano ritenuti equivalenti dall’organismo competente che esamina la domanda.
      Se necessario, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
      In sede di valutazione delle domande di assegnazione del marchio e di verifica della conformità ai criteri, si raccomanda agli organismi competenti di tener conto dell’applicazione di sistemi di gestione ambientale riconosciuti, come ad esempio EMAS o EN ISO 14001 (Nota: l’applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria).
      Per gli «ingredienti» citati fra i criteri si intendono sia le sostanze che i preparati. Le definizioni di «sostanze» e «preparati» sono fornite nel regolamento REACH [regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (1)].
      La formula esatta del prodotto deve essere fornita all’organismo competente per tutte le sostanze usate dal richiedente. Tutte le sostanze, comprese le impurità, presenti in concentrazioni superiori allo 0,01 % (m/m) devono essere indicate, tranne se in un altro punto dei criteri è specificata una concentrazione inferiore.
      B.   CRITERI ECOLOGICI

      Tutti i criteri, tranne il numero 3 riguardante i limiti di COV, si applicano al prodotto verniciante nel suo imballaggio. In conformità della direttiva 2004/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), i valori limite dei COV fanno riferimento al prodotto pronto all’uso e quindi il contenuto massimo di COV deve essere calcolato sulla base delle aggiunte raccomandate, per esempio di coloranti e/o diluenti. Ai fini di tale calcolo sono necessari i dati trasmessi dai fornitori delle materie prime riguardanti il contenuto solido, i contenuti di COV e la densità del prodotto.
      I criteri 1 e 2 si applicano solo alle vernici bianche e di colore chiaro (comprese finiture, primer, sottofondi e/o intermedi).
      Per i sistemi di colorazione i criteri 1 e 2 si applicano esclusivamente alla base bianca (che contiene la percentuale più elevata di TiO2). Nei casi in cui la base bianca non può soddisfare il requisito di almeno 8 m2 per litro per un potere coprente del 98 % secondo il criterio 7.a), i criteri devono essere soddisfatti dopo aver applicato una colorazione per ottenere il colore standard RAL 9010.
      I criteri 1 e 2 non si applicano ai rivestimenti trasparenti.
      1.   Pigmenti bianchi

         Contenuto di pigmenti bianchi (pigmenti inorganici bianchi con un indice di rifrazione superiore a 1,8): la pittura deve avere un contenuto in pigmenti bianchi pari o inferiore a 36 g/m2 di pellicola essiccata, con opacità pari al 98 %. Questo criterio non si applica alle vernici e ai coloranti del legno.

         Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante che queste sostanze non sono utilizzate o fornire la documentazione indicante il contenuto di pigmenti bianchi e la resa, oltre al calcolo preciso per dimostrare la conformità al criterio.
      2.   Biossido di titanio

         Biossido di titanio: le emissioni e gli scarichi di rifiuti provenienti dalla produzione di pigmenti di biossido di titanio non possono superare i valori seguenti [ricavati dal documento di riferimento sulle migliori tecniche disponibili (BREF) per la fabbricazione di prodotti chimici in grandi quantità (BREF) (agosto 2007)]:

                  —

                  emissioni di SOx (espresse in SO2): 252 mg/m2 di pellicola secca (opacità al 98 %),

                  —

                  rifiuti di solfato: 18 g/m2 di pellicola secca (opacità al 98 %),

                  —

                  rifiuti di cloruro: 3,7 g/m2, 6,4 g/m2 e 11,9 g/m2 di pellicola secca (opacità al 98 %) rispettivamente per rutilo naturale, di sintesi e scorie.

         Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante che queste sostanze non sono utilizzate o fornire la documentazione necessaria indicante i livelli rispettivi delle emissioni e del rilascio di rifiuti per i parametri in questione, il contenuto di biossido di titanio del prodotto, la resa del prodotto, oltre al calcolo preciso per dimostrare la conformità al criterio.
      3.   Composti organici volatili (COV)

      Contenuto massimo di COV:

                  Classificazione del prodotto (direttiva 2004/42/CE)

                  Valori limite COV (g/l inclusa l’acqua)

                  Pitture opache per interni (muri/soffitti) (Gloss < 25 a 60 °)

                  15

                  Pitture lucide per interni (muri/soffitti) (Gloss > 25 a 60 °)

                  60

                  Pitture per finiture e tamponature da interni per legno e metallo, inclusi i sottofondi

                  90

                  Vernici e coloranti del legno per finiture interne, inclusi gli impregnanti per legno opachi

                  75

                  Coloranti non filmogeni per legno da interni

                  75

                  Primer

                  15

                  Primer fissanti

                  15

                  Pitture monocomponenti ad alte prestazioni

                  100

                  Pitture bicomponenti ad alte prestazioni per usi specifici, ad esempio pavimenti

                  100

                  Pitture per effetti decorativi

                  90

            In questo contesto, per «composto organico volatile (COV)» si intende qualsiasi composto organico avente un punto di ebollizione iniziale pari o inferiore a 250 °C misurato ad una pressione standard di 101,3 kPa, ai sensi della definizione di cui alla direttiva 2004/42/CE. Per definire i valori limite di COV sono utilizzate le sottocategorie di pitture e vernici della direttiva. Qui sono riportate soltanto le categorie pertinenti ai fini dei rivestimenti interni.

         Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio. Per tutti i prodotti il richiedente deve indicare il contenuto di COV.
      4.   Idrocarburi aromatici volatili (VAH)

      Non devono essere aggiunti idrocarburi aromatici volatili direttamente al prodotto prima o durante la colorazione (ove applicabile); tuttavia, possono essere aggiunti componenti contenenti VAH in quantità tale che il contenuto finale di VAH nel prodotto finale non sia superiore allo 0,1 % (m/m).
      In questo contesto, per «idrocarburo aromatico volatile (VAH)» si intende qualsiasi composto organico ai sensi della definizione di cui alla direttiva 2004/42/CE, avente un punto di ebollizione iniziale pari o inferiore a 250 °C misurato ad una pressione standard di 101,3 kPa e almeno un nucleo aromatico nella sua formula di struttura estesa.

         Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio che certifichi che non sono stati aggiunti VAH se non in componenti prefabbricati e, ove applicabile, deve presentare dichiarazioni dei fornitori dei componenti che confermino il contenuto di VAH.
      5.   Metalli pesanti

      I seguenti metalli pesanti o i loro componenti non devono essere utilizzati (come sostanza o parte di preparato) come componenti del prodotto o della colorazione (se applicabile): cadmio, piombo, cromo VI, mercurio, arsenico, bario (escluso il solfato di bario), selenio, antimonio.
      Neanche il cobalto deve essere aggiunto come componente, ad eccezione dei sali di cobalto utilizzati come essiccante nelle pitture alchiliche. Questi possono essere utilizzati per una concentrazione non superiore allo 0,05 % (m/m) nel prodotto finale, misurata come metallo di cobalto. Anche il cobalto nei pigmenti è esonerato da questo requisito.
      È accettabile che gli ingredienti possano contenere tracce di questi metalli fino a un massimo dello 0,01 % (m/m) provenienti da impurità nella materia prima.

         Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio così come dichiarazioni dei fornitori dei componenti (se applicabile).
      6.   Sostanze pericolose

                  a)

                     Il prodotto: il prodotto non deve essere classificato come molto tossico, tossico, pericoloso per l’ambiente, cancerogeno, tossico per la riproduzione, nocivo, corrosivo, mutageno o irritante (solo quando l’effetto è causato dalla presenza di componenti etichettati con R43) ai sensi della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3) prima o dopo la colorazione (ove applicabile).

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio unitamente a una scheda di sicurezza del prodotto conforme ai requisiti di cui all’allegato II del regolamento REACH.

                  b)

                     Componenti (molto tossico, tossico, cancerogeno, mutageno, tossico per la riproduzione): non deve essere usato nessun componente, compresi quelli utilizzati nella colorazione (se applicabile), che al momento della domanda risponda ai criteri di classificazione delle seguenti frasi di rischio (o loro combinazioni):

                              —

                              R23 (tossico per inalazione),

                              —

                              R24 (tossico a contatto con la pelle),

                              —

                              R25 (tossico per ingestione),

                              —

                              R26 (molto tossico per inalazione),

                              —

                              R27 (molto tossico a contatto con la pelle),

                              —

                              R28 (molto tossico per ingestione),

                              —

                              R33 (pericolo di effetti cumulativi),

                              —

                              R39 (pericolo di effetti irreversibili molto gravi),

                              —

                              R40 (prove limitate di effetti cancerogeni),

                              —

                              R42 (può provocare sensibilizzazione per inalazione),

                              —

                              R45 (può provocare il cancro),

                              —

                              R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie),

                              —

                              R48 (pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata),

                              —

                              R49 (può provocare il cancro per inalazione),

                              —

                              R60 (può ridurre la fertilità),

                              —

                              R61 (può provocare danni al feto),

                              —

                              R62 (possibile rischio di ridotta fertilità),

                              —

                              R63 (possibile rischio di danni al feto),

                              —

                              R68 (possibile rischio di effetti irreversibili);

                        come stabilito nella direttiva 67/548/CEE del Consiglio (4) o nella direttiva 1999/45/CE. I principi attivi utilizzati come conservanti nella formula a cui è assegnata una qualsiasi delle frasi di rischio R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R40 o R48 (o loro combinazioni) possono comunque essere utilizzati fino ad un massimo dello 0,1 % (m/m) della formula totale della pittura.
                  In alternativa, è possibile prendere in considerazione il sistema globale armonizzato (GHS) di classificazione (5). In questo caso, non devono essere usati i componenti, compresi quelli utilizzati nella colorazione (se applicabile), classificati nelle seguenti categorie (o loro combinazioni):

                              —

                              Tossicità acuta (orale) — categoria I, II, III,

                              —

                              Tossicità acuta (cutanea) — categoria I, II, III,

                              —

                              Tossicità acuta (inalazione) — categoria I, II, III,

                              —

                              Sensibilizzazione delle vie respiratorie — categoria I,

                              —

                              Sostanze mutagene — categoria I, II,

                              —

                              Sostanze cancerogene — categoria I, II,

                              —

                              Sostanze tossiche per la riproduzione — categoria I, II,

                              —

                              Tossicità sistemica specifica per un determinato organo (esposizione singola) — categoria I, II,

                              —

                              Tossicità sistemica specifica per un determinato organo (esposizione ripetuta) — categoria I, II,

                        come stabilito nel documento ST/SG/AC.10/30 (6) e riveduto nel documento ST/SG/AC.10/34/Add.3 sul sistema globale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche. Tuttavia, i componenti attivi che sono utilizzati come conservanti nella formula e che sono attribuiti a una delle seguenti categorie GHS possono essere usati fino al limite dello 0,1 % (m/m) della formula totale della pittura:

                              —

                              Tossicità acuta (orale, cutanea, inalazione) — I, II, III (solo orale e cutanea),

                              —

                              Tossicità sistemica specifica per un determinato organo (esposizione singola e/o ripetuta) — I, II (o loro combinazioni), e

                              —

                              categoria II di cancerogenicità.

                        La metil etil chetossima può essere utilizzata nelle pitture alchiliche fino al limite dello 0,3 % (m/m).

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio unitamente a una scheda di sicurezza del prodotto conforme ai requisiti di cui all’allegato II del regolamento REACH.

                  c)

                     Componenti (pericolosi per l’ambiente): non deve essere presente in percentuale superiore al 2 % (m/m) nessun componente, compresi quelli utilizzati nella colorazione (se applicabile), che al momento della domanda soddisfi i criteri di classificazione delle seguenti frasi di rischio (o loro combinazioni):

                              —

                              N R50 (altamente tossico per gli organismi acquatici),

                              —

                              N R50/53 (altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare effetti negativi a lungo termine per l’ambiente acquatico),

                              —

                              N R51/53 (tossico per gli organismi acquatici, può provocare effetti negativi a lungo termine per l’ambiente acquatico),

                              —

                              N R52/53 (nocivo per gli organismi acquatici, può provocare effetti negativi a lungo termine per l’ambiente acquatico),

                              —

                              R51 (tossico per gli organismi acquatici),

                              —

                              R52 (nocivo per gli organismi acquatici),

                              —

                              R53 (può provocare effetti negativi a lungo termine per l’ambiente acquatico),

                        come stabilito nella direttiva 67/548/CEE o nella direttiva 1999/45/CE.
                  In alternativa, è possibile prendere in considerazione il sistema globale armonizzato (GHS) di classificazione (7). In questo caso non deve essere presente in percentuale superiore al 2 % (m/m) nessun componente, compresi quelli utilizzati nella colorazione (se applicabile), che al momento della domanda sia assegnato o possa essere assegnato a una delle seguenti classificazioni:
                  Categorie di tossicità per l’ambiente acquatico (e loro combinazioni):

                              —

                              Acuta I, II, III,

                              —

                              Cronica I, II, III, IV,

                        come stabilito nel documento ST/SG/AC.10/30 e riveduto nel documento ST/SG/AC.10/34/Add.3 sul sistema globale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche.
                  In entrambi i casi, la quantità totale di tutti i componenti ai quali, al momento della domanda, viene assegnata o può essere assegnata una di queste frasi di rischio (o una combinazione delle stesse) o una classificazione GHS non deve superare il 4 % (m/m).
                  Questa disposizione non si applica all’ammoniaca o all’alchil ammonio.
                  Questo criterio non influisce sull’obbligo di rispettare le disposizioni del criterio 6, lettera a).

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio unitamente a un elenco dei componenti e a una scheda di sicurezza del materiale per ogni componente conforme ai requisiti di cui all’allegato II del regolamento REACH.

                  d)

                     Alchilfenoletossilati (APEO): non devono essere utilizzati APEO nel prodotto prima o durante la colorazione (se applicabile).

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio.

                  e)

                     Composti dell’isotiazolinone: il contenuto di composti dell’isotiazolinone nel prodotto non deve superare lo 0,05 % (m/m) prima o dopo la colorazione (se applicabile). Analogamente, il contenuto della miscela di 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-one (N. CE 247-500-7) e 2-metil-2H-isotiazol-3-one (N. CE 220-239-6) (3:1) non deve superare lo 0,0015 % (m/m).

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio indicando le quantità delle sostanze (se utilizzate).

                  f)

                  Nel prodotto non sono autorizzati sulfonati alchilici perfluorinati (PFAS), acidi carbossilici perfluorinati (PFCA) compreso l’acido perfluorottanico (PFOA) e le sostanze collegate di cui al documento dell’OCSE «Preliminary lists of PFOS, PFAS, PFOA, PFCA, related compounds and chemicals that may degrade to PFCA» (riveduto nel 2007). L’elenco dell’OCSE è fornito nell’allegato del presente documento sui criteri.

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio.

                  g)

                     Formaldeide: non devono essere aggiunte formaldeidi libere. Le sostanze che cedono formaldeide possono essere aggiunte solo in quantità tali da garantire che il contenuto totale di formaldeide libera dopo la colorazione (se applicabile) non superi lo 0,001 % (m/m).

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio. Inoltre, il richiedente fornisce i risultati delle prove dei fornitori delle materie prime utilizzando il metodo di prova VdL-RL 03 (VdL Guide-line 03) «In-can concentration of formaldehyde determined by the acetyl-acetone method» e i calcoli che mettono i dati delle prove in questione in relazione con il prodotto finale per indicare che la concentrazione massima finale possibile di formaldeide ceduta da sostanze che cedono formaldeide non è superiore allo 0,001 % (m/m). In alternativa, la formaldeide ceduta da sostanze che cedono formaldeide può essere misurata nel prodotto finale usando una norma basata sulla cromatografia liquida al alta pressione.

                  h)

                     Solventi organici alogenati: fatti salvi i criteri 6a, 6b e 6c, nel prodotto possono essere utilizzati prima o durante la colorazione (ove applicabile) soltanto composti alogenati che al momento della domanda sono stati valutati in base al rischio e che non sono stati classificati con le frasi di rischio seguenti (o loro combinazioni): R26/27, R45, R48/20/22, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53 e R59 ai sensi delle direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE.

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio.

                  i)

                     Ftalati: fatti salvi i criteri 6a, 6b e 6c, nel prodotto possono essere utilizzati prima o durante la colorazione (ove applicabile), soltanto ftalati che al momento della domanda sono stati valutati in base al rischio e che non sono stati classificati con le frasi di rischio seguenti (o loro combinazioni): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53 e R52/53 ai sensi della direttiva 67/548/CEE e delle successive modifiche. Inoltre, nel prodotto non sono autorizzati il DNOP (ftalato di diottile), il DINP (ftalato di diisononile) e il DIDP (ftalato di diisodecile).

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio.

            7.   Idoneità all’uso

                  a)

                     Resa: le pitture bianche e di colore chiaro (compresi finiture, primer, sottofondi e/o intermedi) devono avere una resa minima (con potere coprente con opacità al 98 %) di 8 m2/l di prodotto.
                  Per i sistemi di colorazione questo criterio si applica esclusivamente alla base bianca (che contiene la percentuale più elevata di TiO2). Nei casi in cui la base bianca non può soddisfare il requisito di almeno 8 m2 per litro per un potere coprente del 98 %, il criterio deve essere soddisfatto dopo aver applicato una base bianca per ottenere il colore standard RAL 9010. Il criterio non si applica per tutte le altre basi utilizzate per ottenere prodotti colorati — si tratta di basi che di norma contengono meno TiO2, che non possono soddisfare il requisito di almeno 8 m2 per litro di prodotto per un potere coprente del 98 %. Per le pitture che fanno parte di un sistema di colorazione, il richiedente deve indicare all’utente finale, sull’imballaggio del prodotto o nei punti vendita, quale tinta o primer/sottofondo (se possibile munito di marchio comunitario di qualità ecologica) utilizzare come rivestimento di base prima di applicare la tinta più scura.
                  I primer con specifiche proprietà sigillanti/bloccanti e penetranti/fissanti e i primer con proprietà adesive speciali per le superfici in alluminio e galvanizzate devono avere una resa minima (potere coprente al 98 %) di 6 m2/l di prodotto.
                  I rivestimenti per decorazione spessi (cioè le pitture destinate specificamente a dare un effetto tridimensionale e che sono dunque caratterizzate da una pellicola molto spessa) devono avere una resa di 1 m2/kg di prodotto.
                  Questo requisito non si applica a vernici, coloranti per legno, rivestimenti e pitture per pavimenti, sottofondi, primer di adesione e qualsiasi altro rivestimento trasparente.

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova secondo il metodo della norma ISO 6504/1 (Prodotti vernicianti — Determinazione del potere coprente — parte 1: metodo Kubelka-Munt per pitture bianche e chiare) o della norma ISO 6504/3 (Parte 3: determinazione della razione di contrasto (opacità) delle pitture chiare ad un indice di resa stabilito), o ancora, per le pitture destinate specificamente a dare un effetto tridimensionale e che sono dunque caratterizzate da una pellicola molto spessa, secondo il metodo NF T 30073 (o equivalente). Per le basi utilizzate per produrre prodotti colorati non valutate secondo i criteri summenzionati, il richiedente trasmette le prove che illustrano come l’utente finale sarà istruito a utilizzare un primer e/o un sottofondo grigio (o di un’altra tinta pertinente) prima di applicare il prodotto.

                  b)

                     Resistenza ai liquidi: le pitture per pareti (norma EN 13300) definite (sul prodotto o nella documentazione commerciale) come lavabili, pulibili o spazzolabili devono avere una resistenza ai liquidi di classe 2 o superiore ai sensi delle norme EN 13300 ed EN ISO 11998 (che non superi i 20 micron dopo 200 cicli).
                  Vista la gamma potenzialmente ampia di colori possibili, questo criterio sarà limitato alla prova delle basi di colorazione.

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve trasmettere un rapporto di prova ai sensi della norma EN 13300 secondo il metodo della norma EN ISO 11998 (Test di resistenza al lavaggio e alla pulizia) e presentare prove (sull’imballaggio del prodotto o nella relativa documentazione commerciale) che l’utente finale è informato circa il fatto che il materiale non è stato testato per la resistenza ai liquidi nel caso delle pitture per soffitti.

                  c)

                     Resistenza all’acqua: le vernici, i rivestimenti e le pitture per pavimenti devono avere una resistenza all’acqua, misurata secondo la norma EN ISO 2812-3, tale che non si verifichino cambiamenti di brillantezza o di colore dopo 24 ore di esposizione e 16 ore di riposo.

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova secondo il metodo ISO 2812/-3 (Prodotti vernicianti — Determinazione del potere coprente — parte 3: Metodo con uso di un mezzo assorbente).

                  d)

                     Adesione: i rivestimenti, le pitture e i sottofondi per pavimenti, i sottofondi di metallo e di legno devono ottenere almeno un punteggio pari a 2 nella prova di adesione prevista dalla norma EN 2409. I primer murali pigmentati ottengono la sufficienza nella prova di trazione secondo la norma EN 24624 (ISO 4624) quando la forza di coesione del substrato è inferiore alla forza adesiva della pittura, in caso contrario l’adesione della pittura deve essere superiore al punteggio minimo di 1,5 MPa.
                  Il presente requisito non si applica ai primer trasparenti.

                     Valutazione e verifica: il richiedente fornisce un rapporto di prova secondo il metodo della norma EN ISO 2409 o EN 24624 (ISO 4624), a seconda dei casi.

                  e)

                     Abrasione: i rivestimenti e le pitture per pavimenti devono avere una resistenza all’abrasione non superiore a 70 mg di calo di peso dopo 1 000 cicli di prova con un carico di 1 000 g e una ruota CS10 secondo la norma EN ISO 7784-2:2006.

                     Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova attestante la conformità al criterio secondo il metodo della norma EN ISO 7784-2:2006.

            8.   Informazione per i consumatori

      Le seguenti informazioni devono comparire sull’imballaggio o esservi allegate:

                  —

                  uso e substrato cui è destinato il prodotto e condizioni d’uso; le informazioni devono includere istruzioni per la preparazione e di altro tipo, fra cui la corretta preparazione del substrato, consigli riguardanti l’uso per interni (ove appropriato) o la temperatura,

                  —

                  raccomandazioni per la pulizia degli strumenti e la corretta gestione dei rifiuti (per limitare l’inquinamento idrico). Le raccomandazioni devono corrispondere al tipo di prodotto e all’applicazione in questione; eventualmente è possibile utilizzare pittogrammi,

                  —

                  raccomandazioni sulla conservazione del prodotto dopo l’apertura (per limitare i rifiuti solidi), comprese eventualmente istruzioni sulla sicurezza,

                  —

                  per i rivestimenti più scuri ai quali non si applica il criterio 7a), istruzioni sull’uso del primer o della pittura di base più adatti (se possibile muniti di marchio comunitario di qualità ecologica),

                  —

                  per i rivestimenti per decorazione spessi un testo che informi che si tratta di pitture destinate specificamente a dare un effetto decorativo tridimensionale,

                  —

                  istruzioni sulla necessità di seguire un trattamento speciale per la pittura inutilizzata ai fini dello smaltimento sicuro nell’ambiente e sul divieto di eliminarlo con i rifiuti domestici. Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere richieste all’autorità locale,

                  —

                  raccomandazioni su misure preventive di protezione per l’utilizzatore del prodotto. Sull’imballaggio, o allegato ad esso, deve figurare il seguente testo (o un testo equivalente):
                  «Per sapere perché questo prodotto ha ottenuto l’ecolabel consultare il sito web: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel».

         Valutazione e verifica: il richiedente deve allegare alla domanda un campione dell’imballaggio del prodotto, unitamente a una dichiarazione di conformità a questo criterio.
      9.   Informazioni da riportare sul marchio di qualità ecologica

      Nel secondo riquadro del marchio di qualità ecologica deve figurare la seguente scritta:

                  —

                  buone prestazioni per uso interno,

                  —

                  uso limitato di sostanze pericolose,

                  —

                  basso contenuto di solventi.

         Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire un campione dell’imballaggio del prodotto su cui figuri il marchio, unitamente a una dichiarazione di conformità a questo criterio.

         (1)  GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.

         (2)  GU L 143 del 30.4.2004, pag. 87.

         (3)  GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.

         (4)  GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.

         (5)  Il 27 giugno 2007 la Commissione europea ha adottato la «proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele e recante modifica della direttiva 67/548/CEE e del regolamento (CE) n. 1907/2006» (COM(2007) 355 definitivo). Per ulteriori informazioni relative alla sovrapposizione fra il sistema esistente e il sistema GHS consultare l’allegato VII nel volume III della proposta che è stata adottata: http://ec.europa.eu/enterprise/reach/docs/ghs/ghs_prop_vol_iii_en.pdf

         (6)  Comitato di esperti delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose e sul sistema globale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche: http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgcomm/ac10rep.html

         (7)  Cfr. nota 5.


title: Decisione (UE) 2017/1693 del Parlamento europeo, del 27 aprile 2017, sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia ferroviaria europea (adesso Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie) per l'esercizio 2015

text:
               29.9.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/272

         DECISIONE (UE) 2017/1693 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 27 aprile 2017
   sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia ferroviaria europea (adesso Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie) per l'esercizio 2015
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia ferroviaria europea relativi all'esercizio 2015,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'Agenzia ferroviaria europea relativi all'esercizio 2015, corredata della risposta dell'Agenzia (1),

               —

               vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2), presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2015 a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 21 febbraio 2017 sul discarico da dare all'Agenzia sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2015 (05873/2017 — C8-0063/2017),

               —

               visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l'articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 881/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea (4), in particolare l'articolo 39,

               —

               visto il regolamento (UE) 2016/796 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 maggio 2016, relativo all'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie e che abroga il regolamento (CE) n. 881/2004 (5), in particolare l'articolo 65,

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (6), in particolare l'articolo 108,

               —

               visti l'articolo 94 e l'allegato IV del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A8-0128/2017),

               1.

               concede il discarico al direttore esecutivo dell'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2015;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Antonio TAJANI

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 449 dell'1.12.2016, pag. 151.

      (2)  Cfr. nota a piè di pagina 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1.

      (5)  GU L 138 del 26.5.2016, pag. 1.

      (6)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


title: 65/362/CEE: Decisione della Commissione, del 5 luglio 1965, relativa all' istituzione di un comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nel settore dei trasporti stradali

text:
2184/65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            16. 7 . 65
del Fondo stesso, a concorrenza del'importo ri                                              Articolo 3
chiesto di FI. 53.947,69.                                                La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                     Paesi Bassi.
                        Articolo 2                                       Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1965 .
                                                                                Per la Commissione
     Di conseguenza, l'ammontare del contributo del
Fondo a favore dello Stato membro richiedente è                                                     Il Presidente
fissato a FI. 53.947,69 (pari a circa 14.903 u.c.).                                             Walter HALLSTEIN
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 5 luglio 1965
                      relativa all'istituzione di un Comitato consultivo paritetico per i problemi
                                            sociali nel settore dei trasporti stradali
                                                          (65/362/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        riguardare in particolare la soppressione delue dispa
ECONOMICA EUROPEA,                                                   rità suscettibili di falsare sensibilmente le condi
                                                                     zioni di concorrenza ;
     Considerando     che nel suo Memorandum sul
l'orientamento da dare alla politica comune dei tra                      Considerando che la decisione del Consiglio       del
sporti, del 10 aprile 1961 , la Commissione ha indi                 13 maggio 1965 relativa all'armonizzazione di          al
cato il senso in cu** doveva svilupparsi l'applicazione              cune disposizioni che incidono sulla concorrenza       nel
 ai trasporti delle regole generali e disposizioni pre              settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per    via
viste dal Trattato nel quadro della politica sociale                 navigabile, prevede in proposito talune disDOsizioni
della Comunità, che comportano una serie di misure                   in materia sociale, e si riferisce espressamente all'e
 in materia di politica comune dei trasporti ;                       ventuale competenza delle organizzazioni dei lavora
                                                                     tori e dei datori di lavoro per la conclusione di con
                                                                     tratti collettivi di lavoro ;
     Considerando che, nel suo programma d'azione
 in materia di politica comune dei trasporti del 23
 maggio 1962, la Commissione ha esposto in modo                           Considerando che in tutti i paesi della Comunità
 più concreto i suoi punti di vista in materia di ar                le organizzazioni dei lavoratori e dei datori di lavoro
 monizzazione sociale nel quadro della politica co                  godono, nel quadro della legislazione nazionale, di
 mune dei trasporti ;                                                una vasta autonomia nel settore sociale ;
      Considerando che, nei loro pareri sulla proposta                    Considerando che la consultazione di dette orga
 di decisione del Consiglio relativa all'armonizzazione               nizzazioni può contribuire alla realizzazione degli
 di alcune disposizioni che incidono sulla concorrenza                obiettivi prefissi in materia di armonizzazione sociale
 nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per              nel quadro della politica comune dei trasporti ;
 via navigabile, il Parlamento Europeo e il Comitato
 economico e sociale hanno espresso il desiderio che
  venga istituito un Comitato paritetico delie orga                      Considerando che, tenuto conto da un lato del
  nizzazioni dei «datori di lavoro ;                                  l'importanza e dell'urgenza dei problemi sociali in
                                                                      materia di concorrenza e di sicurezza di circolazione
                                                                      nei trasporti stradali, e dall'altro dello stato d'avan
      Considerando che i partecipanti alla tavola ro
                                                                      zamento dei lavori della Commissione in questa ma
  tonda suilla politica sociale nel settore dei trasporti,
  svoltasi a Bruxelles nei giorni 10, 11 , 12 dicembre                teria, si ravvisa l'opportunità di istituire presso la
                                                                      Commissione un organo consultivo composto delle
  1963, si sono pronunciati a favore di una forma effi
  cace di consultazione in materia di problemi sociali                organizzazioni ded lavoratori e dei datori di lavoro
  nel settore dei trasporti ;                                         del settore dei trasporti stradali ;
      Considerando che l'azione della Comunità nel                        Considerando che la Commissione dovrà man
  settore della politica comune dei trasporti dovrà                   tenere la libertà di scelta quanto ai metodi di con
 ---pagebreak--- 16. 7. 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   2185/65
sultazione, tenuto conto del carattere specifico di al                             Articolo 5
cuni problemi sociali nel settore dei trasporti ;
                                                                a) I membri del Comitato sono nominati dalla
     Considerando che le associazioni professionali del    Commissione, su proposta delle seguenti organizza
settore dei trasporti hanno costituito delle organiz      zioni rappresentative degli ambienti professionali,
zazioni a livello della Comunità,                          costituite a livello della Comunità :
DECIDE :                                                        — Comitato sindacale dei trasporti della Comu
                                                           nità (ITF)
                       Articolo 1
                                                                — Comitato europeo dei trasporti (CET)
     Viene istituito presso la Commissione un Comi
tato denominato « Comitato consultivo paritetico per            — Comitato di collegamento delle imprese di
i problemi sociali nel settore dei trasporti stradali ».   trasporto stradale della Comunità (RU )
                                                                — Comitato di collegamento dei trasportatori
                        Articolo 2                         privati della Comunità (IRU).
     a) La Commissione può sottoporre ali Comitato              b) L'elenco dei membri del Comitato è pubbli
una richiesta di parere su tutti i problemi sociali        cato per infonmazione nella Gazzetta Ufficiale delle
 del settore dei trasporti stradali.                        Comunità Europee.
     b) La Commissione può fissare, sollecitando il
parere del Comitato, il termine entro il quale il                                   Articolo 6
parere stesso dovrà essere fornito.
     c) Qualora nell'ambito del Comitato si realizzi             a) Il mandato dei membri e dei supplenti è
                                                            della durata di tre anni. Esso è rinnovabile ;
un accordo unanime sul parere da fornire alla Com
missione, il Comitato elabora delle conclusioni comu           b) Dopo la fine del periodo di tre anni, i membri
 ni che vengono allegate al resoconto delle delibera       e i supplenti restano in carica finché si sia provve
 zioni trasmesso alla Commissione.                          duto alla loro sostituzione.
     d) In caso contrario, le opinioni emesse figurano
nel resoconto .                                                 c) In caso di morte, dimissioni volontarie o ces
                                                            sazione di appartenenza di un membro o di un sup
     e) La Commissione può procedere ad una consul         plente all'organizzazione che egli rappresenta, detto
 tazione orale del Comitato. In tal caso spetta alla       membro o supplente viene sostituito per il periodo
 Commissione stessa elaborarne le conclusioni in base      non ancora trascorso del suo mandato .
 ai processi verbali delle riunioni.
                                                                                Articolo 7
                        Articolo 3
                                                                 a) Il Comitato elegge, fra i suoi membri effetti
     a) Le deliberazioni del Comitato riguardano sol       vi, a maggioranza dei due terzi dei membri presenti,
 tanto le richieste di parere formulate dalla Commis       un presidente e un vicepresidente. Il presidente e il
 sione .
                                                            vicepresidente non possono appartenere alla stessa
     b) Il Comitato può chiedere alla Commissione di        categoria di parti sociali.
 essere consultato su un determinato problema a ca
 rattere sociale del settore dei trasporti stradali, nelle       b) In caso ' di cessazione prematura del mandato
 condizioni e secondo la procedura di cui all'ar           del presidente o del vicepresidente, questi viene so
 ticolo 9.                                                  stituito per il periodo del mandato non ancora tra
                                                            scorso .
                        Articolo 4
                                                                 c) I mandati di presidente e di vicepresidente
     a) Il Comitato si compone di 24 membri effettivi       hanno la durata di 18 mesi. Il presidente e il vice
  e di 24 membri supplenti.                                 presidente sono scelti alternativamente fra le due
                                                            categorie rappresentate.
     b) I seggi sono attribuiti come segue :
      — 12 seggi di membro effettivo e 12 seggi di               d) Nessun membro del Comitato può assumere
  membro supplente ai trasportatori                         successivamente il mandato di presidente e quello di
                                                            vicepresidente per un periodo superiore a due man
      — 12 seggi di membro effettivo e 12 seggi di          dati interi seoondo la lettera c).
  membro supplente ai salariati del settore dei tra
  sporti stradali.
                                                                                Articolo 8
      c) I membri supplenti non assistono alle riunioni
  del Comitato e non partecipano ai lavori se non in             a) Il primo periodo del funzionamento del Co
  caso di impedimento dei membri effettivi.                 mitato spirerà il 31 dicembre 1968 .
 ---pagebreak--- 2186/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              16 . 7. 65
     b) I mandati di presidente e di vicepresidente,                          Articolo 12
di cui all'articolo 7 c, cesseranno per la prima volta
il 30 giugno 1967.                                          a) Il Comitato, nonché i gruppi di lavoro, si
                                                        riuniscono su convocazione della Commissione .
                       Articolo 9                           b) Partecipano alle riunioni i rappresentanti dei
                                                        servizi interessati della Commissione.
     a) Il presidente cura le relazioni con la Commis
sione.
                                                                              Articolo 13
     b) Il presidente e il vicepresidente del Comitato,     Il segretariato del Comitato è assicurato dai ser
congiuntamente, possono indicare alila Commissione      vizi della Commissione.
l'opportunità di consultare il Comitato su un caso
di competenza di quest'ultimo e sui! quale non gli è
stata presentata richiesta di parere .                                        Articolo 14
                                                            Le deliberazioni del Comitato sono valide quan
                       Articolo 10                      do sono presenti i due terzi dei membri.
     Il Comitato può creare nel proprio ambito dei                            Articolo 15
gruppi di lavoro chiamati ad elaborare, su questioni
o in settori determinati, progetti di parere da sotto      Fatte salve le disposizioni dell'articolo 214 del
porre alle decisioni del Comitato. Detti gruppi di      Trattato, le persone che assistono alle riunioni del
lavoro si compongono di un numero ristretto di          Comitato e dei gruppi di lavoro sono tenute a non
membri effettivi o supplenti.                           divulgare le informazioni di cui sono venute a co
                                                        noscenza attraverso i lavori del Comitato, quando
                       Articolo 11                      la Commissione fa presente che il parere richiesto
                                                        riguarda una materia che riveste carattere riservato .
     a) Su richiesta di una delle organizzazioni rap
 presentate, il Presidente può invitare un delegato                           Articolo 16
 dell'organo centrale dell'organizzazione di cui trat
 tasi ad assistere alle riunioni .                          Previa consultazione del Comitato, la Commis
     b) Il Presidente può proporre alla Commissione     sione ha facoltà di modificare la presente decisione
 d'invitare alle riunioni del Comitato o di un gruppo   in funzione dell'esperienza acquisita.
 di lavoro del Comitato, in qualità di esperto, chiun
 que abbia particolare competenza su un tema iscritto        Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1965.
 all'ordine del giorno .                                                          Per la Commissione
      Gli esperti assistono soltanto alle deliberazioni                               Il Presidente
 in cui sono dibattute le questioni che hanno motivato
 la loro presenza.                                                                Walter HALLSTEIN


title: Decisione (UE) 2015/916 del Consiglio, del 22 luglio 2013, relativa alla firma e alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e l'Australia che istituisce un quadro per la partecipazione dell'Australia alle operazioni dell'Unione europea di gestione delle crisi

text:
               16.6.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 149/1

         DECISIONE (UE) 2015/916 DEL CONSIGLIO
   del 22 luglio 2013
   relativa alla firma e alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e l'Australia che istituisce un quadro per la partecipazione dell'Australia alle operazioni dell'Unione europea di gestione delle crisi
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 37,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 218, paragrafi 5 e 6,
   vista la proposta dell'Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Le condizioni per la partecipazione di Stati terzi alle operazioni dell'Unione europea di gestione delle crisi dovrebbero essere fissate in un accordo che istituisce un quadro per tale possibile partecipazione futura, anziché essere definite caso per caso per ciascuna operazione in questione.

               (2)

               A seguito dell'adozione da parte del Consiglio, il 26 aprile 2010, di una decisione che autorizza l'avvio di negoziati, l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza ha negoziato un accordo tra l'Unione europea e l'Australia che istituisce un quadro per la partecipazione dell'Australia alle operazioni dell'Unione europea di gestione delle crisi («accordo»).

               (3)

               È opportuno approvare l'accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'accordo tra l'Unione europea e l'Australia che istituisce un quadro per la partecipazione dell'Australia alle operazioni dell'Unione europea di gestione delle crisi è approvato a nome dell'Unione.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare l'Unione.
   Articolo 3
   Il presidente del Consiglio procede, a nome dell'Unione, alla notifica prevista all'articolo 15, paragrafo 1, dell'accordo (1).
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. ASHTON

      (1)  La data d'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.


Avis juridique important

|

31998D0305(02)

Decisione del Consiglio del 12 febbraio 1998 relativa alla sostituzione di membri titolari del comitato del fondo sociale europeo

Gazzetta ufficiale n. C 069 del 05/03/1998 pag. 0002 - 0003

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 febbraio 1998 relativa alla sostituzione di membri titolari del comitato del fondo sociale europeo (98/C 69/02)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 riguardante il coordinamento fra gli interventi dei vari fondi strutturali, da un lato, e fra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall'altro (1), ed in particolare l'articolo 28, terzo comma,vista la proposta della Commissione,considerando che il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, ha nominato, con decisione del 23 ottobre 1995 (2), i membri titolari e supplenti del comitato del fondo sociale europeo per il periodo che si conclude il 22 ottobre 1998;considerando che un seggio di membro titolare si è reso vacante sia nella categoria dei rappresentanti del governo, sia nella categoria dei rappresentanti dei datori di lavoro che in quella dei rappresentanti dei lavoratori;considerando che è necessario nominare i membri titolari del comitato del fondo sociale europeo per i seggi resisi vacanti;DECIDE:Articolo 1 Sono nominati membri titolari del comitato del fondo sociale europeo per la restante durata dei mandati, ossia fino al 22 ottobre 1998:I. >SPAZIO PER TABELLA>II. >SPAZIO PER TABELLA>III. >SPAZIO PER TABELLA>Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 12 febbraio 1998.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. BATTLE(1) GU L 374 del 31.12.1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU L 337 del 24.12.1994, pag. 11).(2) GU C 296 del 10.11.1995, pag. 7.


Avis juridique important

|

31974D0441

74/441/CEE: Decisione della Commissione, del 25 luglio 1974, che istituisce un comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima

Gazzetta ufficiale n. L 243 del 05/09/1974 pag. 0019 - 0021 edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 1 pag. 0009  edizione speciale greca: capitolo 04 tomo 1 pag. 0037  edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 1 pag. 0009  edizione speciale spagnola: capitolo 04 tomo 1 pag. 0013  edizione speciale portoghese: capitolo 04 tomo 1 pag. 0013

++++ ( 1 ) GU n . C 70 dell'1 . 7 . 1972 , pag . 11 .  COMMISSIONE  DECISIONE DELLA COMMISSIONE  del 25 luglio 1974  che istituisce un comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima   ( 74/441/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 118 ,  considerando che , nella dichiarazione del 21 ottobre 1972 , i capi di Stato e di governo hanno affermato che l'espansione economica deve anzitutto consentire di attenuare le disparità delle condizioni di vita e che tale obiettivo deve tradursi in un miglioramento della qualità e del tenore di vita ;  considerando che in questa prospettiva essi hanno ritenuto indispensabile la crescente partecipazione dei datori di lavoro e dei lavoratori alle decisioni economiche e sociali della Comunità ;  considerando che tra le azioni prioritarie previste dal " Programma d'azione sociale " della Comunità la Commissione ha raccomandato di promuovere a livello comunitario il dialogo e la concertazione tra le parti sociali ;  considerando che il Parlamento europeo , nella risoluzione del 13 giugno 1972 ( 1 ) , ha dichiarato che la partecipazione attiva delle parti sociali all'elaborazione di una politica sociale delle Comunità deve concretarsi nella prima tappa dell'unione economica e monetaria ;  considerando che il Comitato economico e sociale si è espresso nello stesso senso nel suo parere del 24 novembre 1971 ,  considerando che la situazione in atto negli Stati membri mostra chiaramente la necessità che le parti sociali dell'industria della pesca partecipino attivamente al miglioramento e all'armonizzazione delle condizioni di vita e di lavoro nel settore della pesca marittima ; che un comitato paritetico costituito presso la Commissione è il mezzo più idoneo per garantire tale partecipazione , in quanto dà vita a livello comunitario ad un organo rappresentativo delle forze socio-economiche interessate ;  DECIDE :  Articolo 1  E costituito presso la Commissione un comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima ( in appresso denominato " Comitato " ) .  Articolo 2  Il comitato ha il compito di assistere la Commissione in sede di elaborazione e di attuazione della politica sociale comunitaria , aiutando la Commissione stessa a migliorare e ad armonizzare le condizioni di vita e di lavoro nel settore della pesca marittima .  Articolo 3  1 . Per il conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 2 , il comitato :  a ) esprime pareri e presenta relazioni alla Commissione , su richiesta di questa o di propria iniziativa e  b ) per il settore di competenza delle organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori di cui all'articolo 4 :   _ promuove il dialogo e la concertazione e facilita le trattative tra le organizzazioni medesime ;   _ dispone l'attuazione di studi ;   _ partecipa a colloqui e seminari .  2 . Il comitato provvede che tutte le parti interessate vengano informate della sua attività .  3 . Nel chiedere un parere od una relazione del comitato , la Commissione puo fissare il termine entro cui il parere o la relazione debbono essere presentati .  Articolo 4  1 . Il comitato è composto di 42 membri .  2 . I membri del comitato sono nominati dalla Commissione su proposta delle seguenti organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori della pesca :  Organizzazioni dei datori di lavoro  Associazione delle organizzazioni nazionali di imprese della pesca della CEE ( EUROPESCHE ) ;  Comitato specializzato delle cooperative di pesca dei paesi della CEE ( COGECA ) ;  Organizzazioni dei lavoratori  Comitato sindacale dei Trasporti della Comunità ( I.T.F . _ C.I.S.L . ) ;  Comitato europeo dei trasporti ( C.E.T . _ C.M.T ) ;  Comitato di coordinamento europeo dei sindacati di pescatori ( CGT _ CGIL ) .  3 . I seggi sono così ripartiti :  a ) 21 ai rappresentanti delle organizzazioni dei datori di lavoro ;  b ) 21 ai rappresentanti delle organizzazioni dei lavoratori .  Articolo 5  1 . Per ogni membro del comitato viene nominato un supplente alle stesse condizioni di cui all'articolo 4 .  2 . Fatte salve le disposizioni dell'articolo 10 , il supplente assiste alle riunioni del comitato o di un gruppo di lavoro di cui all'articolo 10 , ovvero partecipa ai lavori del Comitato solo se il membro che egli sostituisce si trova nell'impossibilità di farlo .  Articolo 6  Un elenco dei membri e dei loro supplenti è pubblicato a cura della Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , a titolo informativo .  Articolo 7  1 . Il mandato dei membri del Comitato e dei supplenti ha una durata di quattro anni ed è rinnovabile .  2 . I membri ed i loro supplenti il cui mandato sia scaduto restano in carica fino a quando non si sia provveduto alla loro sostituzione od al rinnovo del mandato .  3 . Il mandato di un membro o di un supplente cessa prima della fine del periodo di quattro anni in caso di dimissioni o di decesso ovvero quando l'organizzazione che ha designato il membro stesso ne chiede la sostituzione . Il successore è nominato per la restante durata del mandato , secondo la procedura dell'articolo 4 .  4 . Le attività svolte dai membri del comitato non sono retribuite .  Articolo 8  1 . Il Comitato elegge fra i suoi membri , a maggioranza di due terzi dei presenti , un presidente ed un vicepresidente che rimangono in carica per un periodo di due anni . Il presidente ed il vicepresidente sono scelti alternativamente ed in ordine inverso , fra i rappresentanti dei due gruppi di organizzazioni di cui all'articolo 4 . Il presidente ed il vicepresidente rimangono in carica dopo la scadenza del rispettivo mandato fino a quando non si sia provveduto alla loro sostituzione .  2 . Il presidente od il vicepresidente che lascia l'incarico prima della fine del mandato è sostituito per la rimanente durata del mandato medesimo da persona nominata nel modo prescritto al paragrafo 1 del presente articolo , su proposta del gruppo al quale appartiene la sua organizzazione .  Articolo 9  Il comitato puo , per programmare e coordinare la propria attività , costituire un ufficio di presidenza composto dal presidente , dal vicepresidente e dai relatori dei gruppi di lavoro di cui all'articolo 10 .  Articolo 10  Il Comitato puo :  a ) costituire nel suo seno gruppi di lavoro ad hoc o permanenti per facilitare i lavori . Puo inoltre autorizzare un membro a delegare un altro rappresentante della sua organizzazione , nominativamente designato , a sostituirlo in un gruppo di lavoro ; il sostituto ha , nelle riunioni del gruppo di lavoro , gli stessi diritti del membro che sostituisce ;  b ) proporre alla Commissione di designare degli esperti per assisterlo in determinati lavori . Esso ha l'obbligo di farlo se tale designazione è richiesta da una delle organizzazioni di cui all'articolo 4 ;  c ) chiedere che alle riunioni del Comitato assista in qualità di esperto qualsiasi persona particolarmente competente per uno degli argomenti iscritti all'ordine del giorno . L'esperto puo assistere alla riunione solo quando è in discussione il particolare argomento per il quale è stata richiesta la sua assistenza .  Articolo 11  Il comitato si riunisce su convocazione della segreteria disposta a richiesta della Commissione , dell'ufficio di presidenza o di un terzo dei membri del comitato stesso . In quest'ultimo caso il comitato si riunisce entro 30 giorni dalla richiesta .  Articolo 12  1 . I pareri del comitato sono validi solo se sono presenti almeno i 2/3 dei membri e dei loro supplenti .  2 . Il comitato presenta i pareri e le relazioni alla Commissione . Se i pareri o le relazioni non sono stati adottati all'unanimità , il comitato comunica alla Commissione anche i pareri contrari espressi .  Articolo 13  1 . I servizi della Commissione assicurano il lavoro di segreteria del comitato , dell'ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro .  2 . Rappresentanti dei servizi interessati della Commissione assistono alle riunioni del comitato , dell'ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro .  3 . Alle riunioni del comitato assiste in veste di osservatore un rappresentante della segreteria di ciascuna delle organizzazioni di cui all'articolo 4 .  Articolo 14  Se la Commissione ha informato il comitato che il parere richiesto verte su materia di carattere riservato , i membri del comitato , fatte salve le disposizioni dell'articolo 214 del trattato , sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui sono venuti a conoscenza delle riunioni del comitato o dei gruppi di lavoro . In tal caso , solo i membri del comitato ed i rappresentanti dei servizi della Commissione presenziano alle riunioni .  Articolo 15  La presente decisione entra in vigore il 25 luglio 1974 .  Fatto a Bruxelles , il 25 luglio 1974 .  Per la Commissione  Il Presidente  Francois-Xavier ORTOLI