title: Decisione 2010/88/PESC/GAI del Consiglio, del 30 novembre 2009 , relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo tra l’Unione europea e il Giappone sull’assistenza giudiziaria reciproca in materia penale

text:
               12.2.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 39/19

         DECISIONE 2010/88/PESC/GAI DEL CONSIGLIO
   del 30 novembre 2009
   relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo tra l’Unione europea e il Giappone sull’assistenza giudiziaria reciproca in materia penale
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 24 e 38,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26-27 febbraio 2009 il Consiglio ha deciso di autorizzare la presidenza, assistita dalla Commissione, ad avviare negoziati per un accordo tra l’Unione europea e il Giappone sull’assistenza giudiziaria reciproca in materia penale. Tali negoziati hanno avuto esito positivo ed è stato redatto un progetto di accordo.

               (2)

               In assenza di trattati bilaterali in materia di assistenza giudiziaria reciproca tra gli Stati membri e il Giappone, l’Unione europea si prefigge di stabilire una cooperazione più efficace tra i suoi Stati membri e il Giappone nel settore dell’assistenza giudiziaria reciproca in materia penale.

               (3)

               È opportuno firmare l’accordo, con riserva della sua conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra l’Unione europea e il Giappone sull’assistenza giudiziaria reciproca in materia penale è approvata a nome dell’Unione europea, con riserva della conclusione di tale accordo.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione europea, con riserva della sua conclusione.

      Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.

            Per il Consiglio

            La presidente

         B. ASK

    ---documentbreak---

               12.2.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 39/20

         TRADUZIONE
   ACCORDO
   tra l’Unione europea e il Giappone relativo all’assistenza giudiziaria in materia penale
   L’UNIONE EUROPEA
   e
   IL GIAPPONE,
   DESIDERANDO stabilire una più efficace cooperazione tra gli Stati membri dell’Unione europea e il Giappone nel campo dell’assistenza giudiziaria in materia penale,
   DESIDERANDO che tale cooperazione contribuisca a combattere la criminalità,
   RIBADENDO il proprio impegno a favore del rispetto della giustizia, dei principi dello stato di diritto e della democrazia e dell’indipendenza della magistratura,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Oggetto e scopo
   1.   Lo Stato richiesto fornisce, su richiesta dello Stato richiedente, assistenza giudiziaria («assistenza») in relazione a indagini, azioni penali e altri procedimenti, inclusi quelli giudiziari, in materia penale in conformità delle disposizioni del presente accordo.
   2.   Il presente accordo non si applica all’estradizione, al trasferimento dei procedimenti penali e all’esecuzione di decisioni diverse dalla confisca di cui all’articolo 25.
   Articolo 2
   Definizioni
   Ai fini del presente accordo valgono le seguenti definizioni:

               a)

               «parti contraenti», l’Unione europea e il Giappone;

               b)

               «Stato membro», uno Stato membro dell’Unione europea;

               c)

               «Stato», uno Stato membro o il Giappone;

               d)

               «elementi di prova», documenti, registrazioni e altri mezzi di prova;

               e)

               «beni», i beni di qualsiasi tipo, materiali o immateriali, mobili o immobili, tangibili o intangibili e i documenti o gli strumenti legali che attestano il diritto di proprietà o diritti sui beni medesimi;

               f)

               «strumenti», qualsiasi bene utilizzato o inteso ad essere utilizzato, in qualsiasi modo, in tutto o in parte, per commettere un reato;

               g)

               «proventi», i beni provenienti o ottenuti, direttamente o indirettamente, attraverso la commissione di un reato;

               h)

               «blocco o sequestro», il divieto temporaneo relativo al trasferimento, alla conversione, alla disposizione o al movimento di beni oppure il fatto di assumere provvisoriamente la custodia o il controllo di beni in base a un provvedimento emesso da un giudice o un’altra autorità competente;

               i)

               «confisca», inclusa la decadenza da un diritto laddove applicabile, una sanzione o misura, ordinata da un giudice a seguito di un procedimento per uno o più reati, che consiste nel privare definitivamente di un bene.

         Articolo 3
   Portata dell’assistenza
   L’assistenza comprende gli elementi seguenti:

               a)

               assunzione di deposizioni o dichiarazioni;

               b)

               autorizzazione dell’audizione mediante videoconferenza;

               c)

               ottenimento di elementi di prova, anche mediante l’esecuzione di perquisizioni e sequestri;

               d)

               ottenimento di registrazioni, documenti o estratti bancari;

               e)

               esame di persone, elementi di prova o luoghi;

               f)

               localizzazione o individuazione di persone, elementi di prova o luoghi;

               g)

               produzione di elementi di prova detenuti dalle proprie autorità legislative, amministrative o giudiziarie dello Stato richiesto e dalle sue autorità locali;

               h)

               notificazione ad una persona di documenti ed informazioni con riguardo ad un invito a comparire nello Stato richiedente;

               i)

               trasferimento temporaneo di una persona detenuta ai fini di una deposizione o ad altri scopi probatori;

               j)

               assistenza nei procedimenti riguardanti il blocco o il sequestro e la confisca di proventi o strumenti; e

               k)

               qualsiasi altro tipo di assistenza permesso dalla legislazione dello Stato richiesto e concordato tra uno Stato membro e il Giappone.

         Articolo 4
   Designazione e competenze delle autorità centrali
   Ciascuno Stato designa l’autorità centrale che è l’autorità competente per l’invio e il ricevimento delle richieste di assistenza e la risposta a tali richieste e per l’esecuzione delle richieste o il loro inoltro alle autorità competenti per la loro esecuzione a norma delle leggi dello Stato. Autorità centrali sono le autorità elencate nell’allegato I del presente accordo.
   Articolo 5
   Comunicazione tra autorità centrali
   1.   Le richieste di assistenza ai sensi del presente accordo sono trasmesse dall’autorità centrale dello Stato richiedente all’autorità centrale dello Stato richiesto.
   2.   Ai fini del presente accordo le autorità centrali degli Stati membri e del Giappone comunicano direttamente tra loro.
   Articolo 6
   Autorità competenti ad emettere richieste
   Le autorità che in base alla legislazione degli Stati sono competenti ad emettere richieste di assistenza ai sensi del presente accordo sono indicate nell’allegato II.
   Articolo 7
   Autenticazione
   Per i documenti trasmessi da uno Stato in applicazione del presente accordo, certificati mediante la firma o il sigillo di un’autorità competente o dell’autorità centrale dello Stato, non è richiesta l’autenticazione.
   Articolo 8
   Richiesta di assistenza
   1.   Lo Stato richiedente presenta la richiesta per iscritto.
   2.   Lo Stato richiedente può, in casi urgenti e dopo aver contattato lo Stato richiesto, presentare una richiesta con qualsiasi altro mezzo di comunicazione affidabile, compresi il fax o la posta elettronica. In questi casi, lo Stato richiedente presenta tempestivamente per iscritto una conferma supplementare della richiesta, se lo Stato richiesto lo esige.
   3.   La richiesta comprende i seguenti elementi:

               a)

               la denominazione dell’autorità competente incaricata dell’indagine, dell’azione penale o di altro procedimento, compreso un procedimento giudiziario;

               b)

               i fatti riguardanti l’oggetto dell’indagine, dell’azione penale o di altro procedimento, compreso un procedimento giudiziario;

               c)

               la natura e lo stato di avanzamento dell’indagine, dell’azione penale o di altro procedimento, compreso un procedimento giudiziario;

               d)

               il testo o l’indicazione delle leggi pertinenti, comprese le sanzioni applicabili, dello Stato richiedente;

               e)

               una descrizione dell’assistenza richiesta; e

               f)

               una descrizione dello scopo dell’assistenza richiesta.

         4.   La richiesta comprende, per quanto possibile e pertinente all’assistenza richiesta, gli elementi seguenti:

               a)

               informazioni sull’identità e sull’ubicazione di qualsiasi persona alla quale si chiedono una deposizione, una dichiarazione o elementi di prova;

               b)

               un elenco delle domande da porre alla persona alla quale si chiede una deposizione o una dichiarazione;

               c)

               una descrizione precisa delle persone o dei luoghi da perquisire e degli elementi di prova da ricercare;

               d)

               la descrizione dei motivi che inducono lo Stato richiedente a ritenere che le registrazioni, i documenti o gli estratti bancari siano rilevanti ai fini dell’indagine sul reato e altre informazioni che possono agevolare l’esecuzione della richiesta;

               e)

               informazioni riguardanti persone, elementi di prova o luoghi da esaminare;

               f)

               informazioni riguardanti persone, elementi di prova o luoghi da localizzare o identificare;

               g)

               informazioni sull’identità e l’ubicazione di una persona alla quale deve essere consegnato un documento o notificato un invito a comparire, il rapporto di tale persona con il procedimento e il modo in cui deve essere effettuata la notificazione;

               h)

               informazioni su indennità e rimborso spese cui ha diritto una persona di cui si chiede la comparizione dinanzi all’autorità competente dello Stato richiedente; e

               i)

               una descrizione precisa dei proventi o strumenti, della loro ubicazione e dell’identità del loro possessore.

         5.   La richiesta comprende, per quanto necessario, anche quanto segue:

               a)

               una descrizione di eventuali modalità o procedure specifiche da seguire nell’esecuzione della richiesta;

               b)

               una descrizione dei motivi per la riservatezza della richiesta; e

               c)

               qualsiasi altra informazione da sottoporre all’attenzione dello Stato richiesto per facilitare l’esecuzione della richiesta.

         6.   Qualora lo Stato richiesto ritenga che le informazioni contenute nella richiesta di assistenza non siano sufficienti per soddisfare i requisiti previsti dal presente accordo per l’esecuzione della richiesta, lo Stato richiesto può esigere che siano fornite ulteriori informazioni.
   Articolo 9
   Lingue
   Una richiesta ed eventuali documenti ad essa allegati sono accompagnati dalla traduzione in una lingua ufficiale dello Stato richiesto ovvero, in tutti i casi, o in quelli urgenti, in una lingua specificata nell’allegato III del presente accordo.
   Articolo 10
   Esecuzione delle richieste
   1.   Lo Stato richiesto esegue prontamente la richiesta in conformità delle pertinenti disposizioni del presente accordo. Le autorità competenti dello Stato richiesto adottano tutte le misure possibili a loro disposizione per assicurare l’esecuzione di una richiesta.
   2.   Una richiesta è eseguita mediante misure che siano conformi con le leggi dello Stato richiesto. Le modalità o procedure particolari descritte in una richiesta a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera g) o paragrafo 5, lettera a) sono seguite nella misura in cui non sia contrario alle leggi dello Stato richiesto e qualora ciò sia possibile dal punto di vista pratico. Nel caso in cui l’esecuzione della richiesta secondo le modalità o procedure descritte nella richiesta ponga un problema pratico per lo Stato richiesto, quest’ultimo si consulta con lo Stato richiedente al fine di risolvere il problema di ordine pratico.
   3.   Qualora si ritenga che una richiesta interferisca in un’indagine in corso, un’azione penale o un altro procedimento, ivi compreso un procedimento giudiziario, nello Stato richiesto, quest’ultimo può rinviare tale esecuzione. Lo Stato richiesto informa lo Stato richiedente dei motivi del rinvio e si consulta con esso per quanto riguarda l’ulteriore procedura. Invece di rinviare l’esecuzione, lo Stato richiesto può subordinarla a determinate condizioni ritenute necessarie, previe consultazioni con lo Stato richiedente. Se le accetta, lo Stato richiedente soddisfa tali condizioni.
   4.   Lo Stato richiesto si adopera al massimo per garantire la riservatezza riguardo alla presentazione di una richiesta, al suo contenuto, al risultato della sua esecuzione e alle altre informazioni pertinenti per quanto concerne tale esecuzione, se così gli è domandato dallo Stato richiedente. Se una richiesta non può essere eseguita senza svelare tali informazioni, lo Stato richiesto ne informa lo Stato richiedente, il quale decide se essa sia da eseguirsi comunque.
   5.   Lo Stato richiesto risponde a ragionevoli richieste di informazioni dello Stato richiedente riguardo allo stato di esecuzione di una richiesta.
   6.   Lo Stato richiesto informa tempestivamente lo Stato richiedente dei risultati dell’esecuzione di una richiesta e gli fornisce le deposizioni, le dichiarazioni o gli elementi di prova ottenuti in seguito a tale esecuzione, ivi compreso qualsiasi diritto di immunità, incapacità o privilegio invocato da una persona alla quale si chiedono una deposizione, una dichiarazione o elementi di prova a norma della legislazione dello Stato richiedente. Lo Stato richiesto fornisce le versioni originali o, se esistono motivi fondati, copie certificate delle registrazioni o dei documenti. Se una richiesta non può essere eseguita in tutto o in parte, lo Stato richiesto informa lo Stato richiedente dei motivi della mancata esecuzione.
   Articolo 11
   Motivi di rifiuto dell’assistenza
   1.   L’assistenza può essere rifiutata, se lo Stato richiesto ritiene che:

               a)

               una richiesta riguardi un reato politico o un reato connesso a un reato politico;

               b)

               l’esecuzione della richiesta possa pregiudicare la sovranità, la sicurezza, l’ordine pubblico o altri interessi essenziali. Ai fini del presente comma, lo Stato richiesto può ritenere che l’esecuzione di una richiesta relativa a un reato punibile con la pena di morte dalla legge dello Stato richiedente o, nelle relazioni tra uno Stato membro di cui all’allegato IV del presente accordo e il Giappone, un reato punibile con l’ergastolo dalla legge dello Stato richiedente, possa pregiudicare gli interessi essenziali dello Stato richiesto, a meno che lo Stato richiesto e lo Stato richiedente concordino le condizioni alle quali la richiesta può essere eseguita;

               c)

               vi siano fondati motivi di ritenere che la richiesta di assistenza sia stata effettuata al fine di perseguire penalmente o punire una persona a causa della razza, religione, nazionalità, origine etnica, opinioni politiche o sesso, oppure che la posizione di tale persona possa risultare pregiudicata per uno di tali motivi;

               d)

               la persona oggetto di indagini o azioni penali o altri procedimenti, ivi compresi procedimenti giudiziari, per i quali sia richiesta l’assistenza nello Stato richiedente, sia già stata assolta o condannata con sentenza definitiva per gli stessi fatti in uno Stato membro o in Giappone; o

               e)

               una richiesta non sia conforme alle disposizioni del presente accordo.

         2.   Lo Stato richiesto può rifiutare l’assistenza che imporrebbe misure coercitive a norma della legge dello Stato stesso se ritiene che il comportamento oggetto di indagine, azione penale o altro procedimento, ivi compreso un procedimento giudiziario, nello Stato richiedente non configuri un reato a norma della legge dello Stato richiesto stesso. Nelle relazioni tra il Giappone e due Stati membri, di cui all’allegato IV del presente accordo, può essere rifiutata l’assistenza se lo Stato richiesto ritiene che il comportamento oggetto di indagine, azione penale o altro procedimento, ivi compreso un procedimento giudiziario, nello Stato richiedente non configuri un reato a norma della legge dello Stato richiesto.
   3.   L’assistenza non può essere rifiutata per motivi di segreto bancario.
   4.   Prima di rifiutare l’assistenza a norma del presente articolo lo Stato richiesto si consulta con lo Stato richiedente se lo Stato richiesto ritiene che l’assistenza possa essere fornita a determinate condizioni. Se le accetta, lo Stato richiedente soddisfa tali condizioni.
   5.   Se l’assistenza è rifiutata lo Stato richiesto informa lo Stato richiedente riguardo ai motivi di rifiuto.
   Articolo 12
   Spese
   1.   Lo Stato richiesto sostiene tutti i costi relativi all’esecuzione della richiesta, salvo che lo Stato richiedente e lo Stato richiesto non abbiano convenuto diversamente.
   2.   In deroga alle disposizioni del paragrafo 1 lo Stato richiedente sostiene:

               a)

               il costo dell’onorario per la testimonianza di un perito;

               b)

               i costi di traduzione, interpretazione e trascrizione;

               c)

               le indennità e le spese di viaggio delle persone a norma degli articoli 22 e 24;

               d)

               i costi del collegamento video e i costi del relativo servizio allo Stato richiesto; e

               e)

               i costi di natura eccezionale;

         salvo che lo Stato richiedente e lo Stato richiesto non abbiano convenuto diversamente.
   3.   Se l’esecuzione di una richiesta impone costi di natura eccezionale lo Stato richiedente e lo Stato richiesto si consultano per determinare le condizioni alle quali sarà eseguita la richiesta.
   Articolo 13
   Restrizioni all’uso di deposizioni, dichiarazioni, elementi di prova o informazioni
   1.   Lo Stato richiedente non usa deposizioni, dichiarazioni, elementi di prova o qualsiasi informazione, ivi compresi i dati personali, forniti o acquisiti a norma del presente accordo nell’ambito di indagini, azioni penali o altri procedimenti, ivi compresi i procedimenti giudiziari, diversi da quelli descritti nella richiesta, senza il preventivo consenso dello Stato richiesto. Nel fornire tale consenso preventivo, lo Stato richiesto può imporre le condizioni che ritiene appropriate.
   2.   Lo Stato richiesto può chiedere che le deposizioni, le dichiarazioni, gli elementi di prova o qualsiasi informazione, ivi compresi i dati personali, forniti o acquisiti a norma del presente accordo rimangano riservati o siano usati soltanto ad altre condizioni da esso eventualmente specificate. Ove le accetti, lo Stato richiedente soddisfa la richiesta di riservatezza o le altre condizioni specificate.
   3.   In via eccezionale uno Stato può, al momento di fornire deposizioni, dichiarazioni, elementi di prova o qualsiasi informazione, ivi compresi i dati personali, può chiedere che lo Stato ricevente fornisca informazioni sull’uso che ne viene fatto.
   Articolo 14
   Trasporto, conservazione e restituzione degli elementi di prova
   1.   Lo Stato richiesto può chiedere che lo Stato richiedente provveda al trasporto e alla conservazione degli elementi di prova forniti a norma del presente accordo in conformità con le condizioni specificate dallo Stato richiesto, comprese le condizioni ritenute necessarie a tutela degli interessi di terzi negli elementi di prova da trasferire.
   2.   Lo Stato richiesto può chiedere che lo Stato richiedente restituisca gli elementi di prova forniti a norma del presente accordo in conformità con le condizioni specificate dallo Stato richiesto, una volta che tali elementi siano stati usati per i fini descritti in una richiesta.
   3.   Lo Stato richiedente soddisfa una richiesta effettuata a norma dei paragrafi 1 o 2. Laddove siffatta richiesta sia effettuata, lo Stato richiedente non esamina gli elementi di prova senza il preventivo consenso dello Stato richiesto se l’esame pregiudica o rischia di pregiudicare gli elementi in questione.
   Articolo 15
   Assunzione di deposizioni o dichiarazioni
   1.   Lo Stato richiesto assume deposizioni o dichiarazioni. Lo Stato richiesto attua a tal fine misure coercitive, qualora siano necessarie e lo Stato richiedente fornisca allo Stato richiesto informazioni che le giustifichino a norma della legislazione di quest’ultimo Stato.
   2.   Lo Stato richiesto si adopera al massimo per rendere possibile la presenza delle persone oggetto della richiesta di assunzione di deposizioni o dichiarazioni durante l’esecuzione della richiesta stessa e per consentire a tali persone di interrogare la persona alla quale si chiede una deposizione o dichiarazione. Qualora siffatto interrogatorio diretto non sia ammesso, dette persone sono autorizzate a sottoporre domande rivolte alla persona alla quale si chiede una deposizione o dichiarazione.
   3.   Se una persona alla quale si chiede una deposizione o dichiarazione ai sensi del presente articolo, invoca un diritto di immunità, incapacità o privilegio a norma della legislazione dello Stato richiedente, la deposizione o dichiarazione può comunque essere assunta, a meno che la richiesta includa una dichiarazione dello Stato richiedente secondo cui quando si invoca tale immunità, incapacità o privilegio, la deposizione o la dichiarazione non può essere assunta.
   Articolo 16
   Audizione mediante videoconferenza
   1.   Se una persona si trova nel territorio dello Stato richiesto e deve essere ascoltata in qualità di testimone o di perito dalle autorità dello Stato richiedente, lo Stato richiesto può consentire che le autorità competenti assumano dichiarazioni o deposizioni da tale persona mediante videoconferenza, se tale audizione è necessaria per i procedimenti dello Stato richiedente. Lo Stato richiedente e quello richiesto si consultano, se necessario, al fine di agevolare la risoluzione di problemi giuridici, tecnici o logistici che possono sorgere nell’esecuzione della richiesta.
   2.   All’audizione mediante videoconferenza si applicano le seguenti disposizioni salvo che lo Stato richiedente e lo Stato richiesto non abbiano convenuto diversamente:

               a)

               l’autorità dello Stato richiesto identifica la persona specificata nella richiesta e la invita ad agevolare la propria comparizione;

               b)

               l’audizione è condotta direttamente dall’autorità competente dello Stato richiedente o sotto la sua direzione, secondo il proprio diritto interno e ai principi fondamentali del diritto allo Stato richiesto;

               c)

               l’autorità dello Stato richiesto è presente all’audizione, se necessario assistita da un interprete, e ne osserva lo svolgimento. Se l’autorità competente dello Stato richiesto ritiene che durante l’audizione si violino i principi fondamentali del diritto di questo Stato, essa prende immediatamente i provvedimenti necessari per assicurare che l’audizione continui a svolgersi secondo tali principi;

               d)

               su richiesta dello Stato richiedente, o della persona da ascoltare, lo Stato richiesto provvede affinché la persona da ascoltare sia assistita, se del caso, da un interprete; e

               e)

               la persona da ascoltare può avvalersi della facoltà di non testimoniare prevista dal diritto nazionale dello Stato richiesto ovvero dello Stato richiedente. Saranno inoltre adottate altre misure necessarie relative alla protezione della persona, concordate tra le autorità dello Stato richiesto e dello Stato richiedente.

         Articolo 17
   Acquisizione di elementi di prova
   1.   Lo Stato richiesto acquisisce elementi di prova. Lo Stato richiesto attua a tal fine misure coercitive, compresi perquisizione e sequestro, qualora siano necessarie e lo Stato richiedente fornisca allo Stato richiesto informazioni che le giustifichino a norma della legislazione di quest’ultimo Stato.
   2.   Lo Stato richiesto si adopera al massimo per rendere possibile la presenza delle persone oggetto della richiesta di acquisizione di elementi di prova durante l’esecuzione della richiesta stessa.
   Articolo 18
   Conti bancari
   1.   Lo Stato richiesto conferma se una persona fisica o giuridica oggetto di indagine penale possiede o controlla uno o più conti nelle banche specificate nella richiesta.
   2.   Lo Stato richiesto fornisce le registrazioni, i documenti o gli estratti dei conti specificati, le registrazioni delle operazioni bancarie che sono state effettuate in un dato periodo sui conti indicati nella richiesta o individuati ai sensi del paragrafo 1, nonché le registrazioni, i documenti o gli estratti relativi a eventuali conti emittenti o beneficiari.
   3.   Gli obblighi di cui al presente articolo si applicano unicamente nella misura in cui le informazioni sono note alla banca presso cui è depositato il conto.
   4.   Lo Stato richiesto può subordinare l’esecuzione di una richiesta di cui ai paragrafi 1 e 2 alle condizioni che si applicano relativamente alle richieste di acquisizione di elementi di prova.
   Articolo 19
   Esame di persone, elementi di prova o luoghi
   1.   Lo Stato richiesto esamina le persone, gli elementi di prova o i luoghi. Attua a tal fine misure coercitive, qualora siano necessarie e lo Stato richiedente fornisca allo Stato richiesto informazioni che le giustifichino a norma della legislazione di quest’ultimo Stato.
   2.   Lo Stato richiesto si adopera al massimo per rendere possibile la presenza delle persone oggetto della richiesta di esame di persone, elementi di prova o luoghi durante l’esecuzione della richiesta stessa.
   Articolo 20
   Localizzazione o individuazione di persone, elementi di prova o luoghi
   Lo Stato richiesto si adopera al massimo per localizzare o individuare persone, elementi di prova o luoghi.
   Articolo 21
   Produzione di elementi di prova detenuti da autorità legislative, amministrative, giudiziarie o locali
   1.   Lo Stato richiesto fornisce allo Stato richiedente gli elementi di prova detenuti dalle proprie autorità legislative, amministrative, giudiziarie, nonché dalle relative autorità locali e accessibili al pubblico.
   2.   Lo Stato richiesto si adopera al massimo per fornire allo Stato richiedente gli elementi di prova, compresi i casellari giudiziari, detenuti dalle proprie autorità legislative, amministrative, giudiziarie, nonché dalle relative autorità locali e non accessibili al pubblico, nella stessa misura e alle stesse condizioni in cui sarebbero disponibili per le sue autorità investigative e responsabili dell’azione penale.
   Articolo 22
   Consegna di documenti e notifica dell’invito a comparire
   1.   Lo Stato richiesto provvede alla consegna di documenti, compresa la consegna di citazioni o altri documenti che richiedono la presenza di una persona dinanzi all’autorità competente dello Stato richiedente, relativi a persone che si trovino nel suo territorio. Lo Stato richiesto informa la persona che si trova nel suo territorio dell’invito a comparire dinanzi all’autorità competente dello Stato richiedente.
   2.   Laddove la richiesta riguardi la consegna di un documento che richiede la presenza di una persona dinanzi all’autorità competente dello Stato richiedente, l’autorità centrale dello Stato richiesto riceve detta richiesta almeno cinquanta (50) giorni prima della data di comparizione prevista. In casi urgenti lo Stato richiesto può rinunciare a questo requisito.
   3.   Se lo Stato richiedente è a conoscenza del fatto che il destinatario non comprende la lingua nella quale i documenti consegnati o trasmessi ai sensi del paragrafo 1 sono redatti o tradotti, cerca di tradurli, o di tradurre almeno le parti importanti, nella lingua che il destinatario comprende.
   4.   I documenti consegnati ai sensi del paragrafo 1 comprendono una dichiarazione in base alla quale il destinatario può ottenere informazioni dall’autorità competente che ha emesso il documento o da altre autorità dello Stato richiedente circa i suoi diritti essenziali e obblighi riguardo al documento.
   5.   Nel comunicare l’esito della consegna dei documenti conformemente all’articolo 10, paragrafo 6, lo Stato richiesto fornisce prova della consegna per mezzo di ricevuta datata e firmata dal destinatario o con dichiarazione dello Stato richiesto che constati l’avvenuta consegna, nonché il luogo, la data e la modalità della stessa. Su richiesta dello Stato richiedente, lo Stato richiesto informa prontamente lo Stato richiedente, se possibile, della risposta della persona citata o invitata a comparire dinanzi all’autorità competente dello Stato richiedente ai sensi del paragrafo 1.
   6.   Una persona che è stata citata o invitata a comparire dinanzi all’autorità competente dello Stato richiedente ai sensi del paragrafo 1, ma che non si presenta dinanzi a tale autorità, non è per questo passibile di sanzione o altre misure coercitive nello Stato richiedente, nonostante eventuali indicazioni contrarie nella richiesta o nei documenti consegnati o trasmessi.
   Articolo 23
   Salvacondotto
   1.   A una persona citata o invitata a comparire dinanzi all’autorità competente dello Stato richiedente ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 1:

               a)

               non sono irrogate pene detentive o altre misure restrittive della libertà personale nel territorio di detto Stato a motivo di comportamenti o condanne precedenti la partenza della persona in questione dallo Stato richiesto; né

               b)

               le è fatto obbligo di fornire elementi di prova ovvero assistenza a indagini, azioni penali o altri procedimenti, anche giudiziari, diversi da quello specificato nella richiesta.

         2.   Se non è possibile fornire il salvacondotto di cui al paragrafo 1, lo Stato richiedente lo specifica nella richiesta o nei documenti consegnati affinché la persona ne sia informata e sia in grado di decidere se comparire dinanzi all’autorità competente dello Stato richiedente.
   3.   Il salvacondotto fornito in conformità del paragrafo 1 decade quando:

               a)

               la persona, avendo avuto la possibilità di lasciare il territorio dello Stato richiedente per quindici (15) giorni consecutivi, dalla data in cui la sua presenza non era più richiesta dall’autorità competente o dal giorno in cui non era comparsa dinanzi all’autorità competente alla data prevista, sia rimasta di sua volontà nel territorio dello Stato richiedente; oppure

               b)

               la persona, dopo aver lasciato lo Stato richiedente, vi sia ritornata di sua volontà.

         4.   Se lo Stato richiedente è a conoscenza del fatto che il salvacondotto di cui al paragrafo 1 decade ai sensi del paragrafo 3, lettere a) e b), ne informa prontamente lo Stato richiesto, laddove tale informazione sia richiesta da quest’ultimo e ritenuta necessaria dallo Stato richiedente.
   Articolo 24
   Trasferimento temporaneo di persone detenute
   1.   Una persona detenuta nello Stato richiesto la cui presenza nel territorio dello Stato richiedente sia necessaria per una deposizione o per altri fini probatori è trasferita temporaneamente per tali fini nello Stato richiedente, se dà il suo assenso e con l’approvazione dello Stato richiedente e dello Stato richiesto, ove consentito dalla legge nello Stato richiesto.
   2.   Lo Stato richiedente mantiene la persona trasferita ai sensi del paragrafo 1 in stato di detenzione nello Stato richiedente, a meno che lo Stato richiesto non consenta di agire di diversamente.
   3.   Lo Stato richiedente rinvia immediatamente la persona trasferita nello Stato richiesto, secondo quanto convenuto in precedenza o diversamente convenuto tra lo Stato richiedente e lo Stato richiesto.
   4.   La persona trasferita beneficia di una riduzione della pena irrogata nello Stato richiesto pari al periodo di detenzione scontato nello Stato richiedente.
   5.   La persona trasferita nello Stato richiedente ai sensi del presente articolo beneficia del salvacondotto di cui all’articolo 23, paragrafo 1 nello Stato richiedente fino al ritorno nello Stato richiesto, a meno che tale persona acconsenta a deporre o a fornire assistenza in relazione a indagini, azioni penali e altri procedimenti, anche giudiziari, diversi da quello specificato nella richiesta, con il consenso dello Stato richiedente e dello Stato richiesto.
   6.   Una persona che non dà il suo assenso ad essere trasferita ai sensi del presente articolo non è, a motivo di ciò, soggetta ad alcuna sanzione né ad alcuna misura coercitiva nello Stato richiedente, a prescindere da qualsiasi dichiarazione in senso opposto nella richiesta.
   Articolo 25
   Blocco o sequestro e confisca di proventi o strumenti
   1.   Lo Stato richiesto fornisce assistenza, nella misura consentita dalle sue leggi, nei procedimenti riguardanti il blocco o il sequestro e la confisca dei proventi o strumenti.
   2.   La richiesta di confisca di cui al paragrafo 1 è accompagnata dalla decisione di un giudice o altra autorità giudiziaria che impone la confisca.
   3.   Lo Stato richiesto che ha la custodia dei proventi o strumenti può trasferire detti proventi o strumenti, in tutto o in parte, nello Stato richiedente, nella misura consentita dalle leggi dello Stato richiesto e alle condizioni che ritiene appropriate.
   4.   Nell’applicare il presente articolo sono rispettati i diritti e gli interessi legittimi dei terzi in buona fede a norma delle leggi dello Stato richiesto.
   Articolo 26
   Scambio spontaneo di informazioni
   1.   Gli Stati membri e il Giappone possono fornirsi reciprocamente, senza richiesta preventiva, informazioni su questioni penali nella misura consentita dalle leggi dello Stato che le fornisce.
   2.   Lo Stato che fornisce le informazioni può imporre allo Stato destinatario condizioni per l’uso di tali informazioni. In tal caso lo Stato che fornisce le informazioni notifica preliminarmente allo Stato destinatario la natura delle informazioni che saranno fornite e le condizioni che saranno imposte. Lo Stato destinatario è tenuto a rispettare tali condizioni se le accetta.
   Articolo 27
   Relazione con altri strumenti
   1.   Nessun elemento del presente accordo vieta agli Stati di richiedere o fornire assistenza in conformità di altri accordi internazionali applicabili o ai sensi del diritto interno eventualmente applicabile.
   2.   Nessun elemento del presente accordo vieta agli Stati membri e al Giappone di concludere accordi internazionali che confermano, integrano, estendono o precisano le disposizioni dello stesso.
   Articolo 28
   Consultazioni
   1.   Le autorità centrali degli Stati membri e del Giappone tengono, se necessario, consultazioni volte a risolvere eventuali difficoltà riguardo all’esecuzione di una richiesta e a facilitare un’assistenza rapida ed efficace a norma del presente accordo, e possono decidere ove necessario misure a tal fine.
   2.   Le parti contraenti tengono, ove opportuno, consultazioni su qualsiasi questione che possa sorgere nell’interpretazione o attuazione del presente accordo.
   Articolo 29
   Applicazione territoriale
   1.   Il presente accordo si applica al territorio del Giappone e, in relazione all’Unione europea:

               a)

               ai territori degli Stati membri; e

               b)

               ai territori le cui relazioni esterne sono di competenza di uno Stato membro o ai paesi che non sono Stati membri nei cui confronti uno Stato membro ha obblighi diversi rispetto alle relazioni esterne, se concordati tra le parti contraenti con uno scambio di note diplomatiche debitamente confermate dallo Stato membro pertinente.

         2.   Ciascuna delle parti contraenti può denunciare l’applicazione del presente accordo al territorio o al paese al quale è stata estesa ai sensi del paragrafo 1, lettera b), mediante preavviso scritto di sei mesi all’altra parte contraente per via diplomatica, con debita conferma dello Stato membro pertinente e del Giappone.
   Articolo 30
   Stato degli allegati
   Gli allegati sono parte integrante del presente accordo. Gli allegati I, II e III possono essere modificati previo reciproco consenso scritto delle parti contraenti senza modificare il presente accordo.
   Articolo 31
   Entrata in vigore e denuncia
   1.   Il presente accordo entra in vigore il trentesimo giorno dalla data in cui le parti contraenti si scambiano le note diplomatiche attraverso le quali si informano reciprocamente dell’espletamento delle rispettive procedure interne necessarie all’entrata in vigore del presente accordo.
   2.   Il presente accordo si applica alle richieste di assistenza presentate a decorrere dalla data in cui il presente accordo entra in vigore, a prescindere da che i fatti pertinenti alla richiesta siano stati commessi prima, durante o dopo tale data.
   3.   Ciascuna delle parti contraenti può denunciare il presente accordo in qualsiasi momento mediante notificazione scritta all’altra parte contraente; gli effetti di tale denuncia decorrono trascorsi sei mesi dalla data in cui è stata notificata.

      IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
      FATTO in duplice copia in inglese e giapponese, entrambi i testi facenti ugualmente fede, e sottoscritto a Bruxelles il tredicesimo giorno di novembre 2009, e a Tokyo, il quindicesimo giorno di dicembre 2009. Il presente accordo è inoltre redatto in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, e le parti approvano tali versioni linguistiche tramite uno scambio di note diplomatiche.

            Per l’Unione europea

            Per il Giappone

   ALLEGATO I

      AUTORITÀ CENTRALI

   Le autorità centrali delle parti contraenti sono le seguenti:

               Regno del Belgio: Servizio pubblico federale per la giustizia, Dipartimento cooperazione internazionale in materia penale;

               Repubblica di Bulgaria: ministero della Giustizia;

               Repubblica ceca:

                           —

                           prima che l’azione sia promossa dinanzi agli organi giurisdizionali (indagini preliminari): Ufficio del procuratore generale della Repubblica ceca;

                           —

                           dopo che l’azione è promossa dinanzi agli organi giurisdizionali (fase del processo penale): ministero della Giustizia della Repubblica ceca;

               Regno di Danimarca: ministero della Giustizia;

               Repubblica federale di Germania: Ufficio federale di giustizia;

               Repubblica di Estonia: ministero della Giustizia;

               Irlanda: ministero della Giustizia, della Parità e della Riforma legislativa o persona designata dal ministro;

               Repubblica ellenica: ministero della Giustizia, della Trasparenza e dei Diritti umani;

               Regno di Spagna: ministero della Giustizia, Sottodirezione generale per la cooperazione giuridica internazionale;

               Repubblica francese: ministero della Giustizia, Ufficio reciproca assistenza in materia penale, Direzione questioni penali e grazie;

               Repubblica italiana: ministero della Giustizia, Dipartimento degli affari di giustizia — Direzione generale della giustizia penale;

               Repubblica di Cipro: ministero della Giustizia e dell’Ordine pubblico;

               Repubblica di Lettonia:

                           —

                           durante le indagini preliminari fino al perseguimento: Polizia,

                           —

                           durante le indagini preliminari fino alla promozione dell’azione dinanzi agli organi giurisdizionali: Ufficio del procuratore generale,

                           —

                           durante il procedimento: ministero della Giustizia;

               Repubblica di Lituania:

                           —

                           ministero della Giustizia della Repubblica di Lituania, e

                           —

                           Ufficio del procuratore generale della Repubblica di Lituania;

               Granducato di Lussemburgo: Procuratore generale;

               Repubblica di Ungheria:

                           —

                           ministero della Giustizia e dell’ordine pubblico, e

                           —

                           Ufficio del procuratore generale;

               Repubblica di Malta: Ufficio dell’Attorney general (Procura generale);

               Regno dei Paesi Bassi: ministero della Giustizia a L’Aia;

               Repubblica d’Austria: ministero della Giustizia;

               Repubblica di Polonia:

                           —

                           nella fase preliminare: Ufficio del procuratore generale,

                           —

                           durante il procedimento: ministero della Giustizia;

               Repubblica portoghese: Ufficio del procuratore generale;

               Romania: ministero della Giustizia e delle Libertà civili, Direzione generale per la cooperazione, Direzione diritto internazionale e trattati, Divisione della cooperazione giudiziaria internazionale in materia penale;

               Repubblica di Slovenia: ministero della Giustizia, Direzione della cooperazione internazionale e dell’assistenza giudiziaria internazionale;

               Repubblica slovacca:

                           —

                           nella fase preliminare: Ufficio del procuratore generale,

                           —

                           durante il procedimento: ministero della Giustizia,

                           —

                           organo ricevente: ministero della Giustizia;

               Repubblica di Finlandia: ministero della Giustizia;

               Regno di Svezia: ministero della Giustizia;

               Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord: ministero degli Interni (Autorità centrale del Regno Unito), Agenzia delle entrate fiscali e doganali (HMRC), Procura di Sua Maestà e Servizio del Procuratore fiscale (COPFS);

               Giappone: ministero della Giustizia e Commissione nazionale per la sicurezza pubblica, oppure le persone da essi designate.

         ALLEGATO II
   Con riferimento all’articolo 6 del presente accordo, le autorità che sono competenti ai sensi delle leggi degli Stati ad emettere richieste di assistenza a norma del presente accordo sono le seguenti:

               Regno del Belgio: autorità giudiziarie, nel senso di membri della magistratura responsabili dell’amministrazione della giustizia, giudici istruttori e membri del Dipartimento della procura generale;

               Repubblica di Bulgaria: Procura generale della Corte suprema di cassazione della Repubblica di Bulgaria nella fase preliminare dei procedimenti penali e tribunali della Repubblica di Bulgaria per i procedimenti penali pendenti in fase processuale;

               Repubblica ceca: procuratori e tribunali della Repubblica ceca;

               Regno di Danimarca:

                           —

                           tribunali distrettuali, corti d’appello e corte suprema,

                           —

                           dipartimento della Procura generale, comprendente:

                                       —

                                       il ministero della Giustizia,

                                       —

                                       il direttore della Procura generale,

                                       —

                                       il Procuratore,

                                       —

                                       i responsabili della polizia.

               Repubblica federale di Germania:

                           —

                           ministero federale della Giustizia,

                           —

                           Corte di giustizia federale, Karlsruhe,

                           —

                           Procuratore generale della Corte di giustizia federale, Karlsruhe,

                           —

                           Ufficio federale di giustizia,

                           —

                           ministero della Giustizia del Baden-Württemberg, Stoccarda,

                           —

                           ministero della Giustizia e della Protezione dei consumatori dello Stato di Baviera, Monaco,

                           —

                           Dipartimento del Senato per la giustizia, Berlino,

                           —

                           ministero della Giustizia del Land Brandenburg, Potsdam,

                           —

                           Senatore per la giustizia e la costituzione della libera città anseatica di Brema, Brema,

                           —

                           autorità preposta alla giustizia della libera città anseatica di Amburgo, Amburgo,

                           —

                           ministero per la Giustizia, l’Integrazione e l’Europa dell’Assia (Hessen), Wiesbaden,

                           —

                           ministero della Giustizia del Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin,

                           —

                           ministero della Giustizia della Bassa Sassonia, Hannover,

                           —

                           ministero della Giustizia del Land Renania/Nord-Vestfalia, Düsseldorf,

                           —

                           ministero della Giustizia del Land Renania-Palatinato, Magonza,

                           —

                           ministero della Giustizia del Saarland, Saarbrücken,

                           —

                           ministero della Giustizia della Sassonia, Dresda,

                           —

                           ministero della Giustizia del Land Sassonia-Anhalt, Magdeburg,

                           —

                           ministero della Giustizia, Uguaglianza e Integrazione dello Schleswig-Holstein, Kiel,

                           —

                           ministero della Giustizia della Turingia, Erfurt,

                           —

                           corti d’appello regionali,

                           —

                           tribunali regionali,

                           —

                           tribunali locali,

                           —

                           Procuratore generale presso le corti d’appello regionali,

                           —

                           direttori delle procure presso le corti regionali,

                           —

                           Ufficio centrale delle autorità di giustizia per le indagini sui crimini nazionalsocialisti, Ludwigsburg,

                           —

                           Ufficio federale di polizia giudiziaria,

                           —

                           Ufficio centrale del Servizio tedesco per le indagini doganali;

               Repubblica di Estonia: giudici e procuratori;

               Irlanda: direttore della Procura generale;

               Repubblica ellenica: ufficio della Procura presso la Corte di appello;

               Regno di Spagna: magistrati e giudici dei tribunali penali, e procuratori generali;

               Repubblica francese:

                           —

                           primi presidenti, presidenti, consiglieri e giudici presso i tribunali penali,

                           —

                           giudici istruttori presso tali tribunali,

                           —

                           membri del pubblico ministero presso tali tribunali, segnatamente:

                                       —

                                       procuratori e avvocati generali,

                                       —

                                       sostituti procuratori generali,

                                       —

                                       procuratori della Repubblica e loro sostituti,

                                       —

                                       rappresentanti del pubblico ministero presso i tribunali di polizia, e

                                       —

                                       procuratori della Repubblica presso i tribunali militari;

               Repubblica italiana:

                           Procuratori:

                                       —

                                       Direttore della procura generale,

                                       —

                                       Sostituto procuratore,

                                       —

                                       Direttore della procura militare,

                                       —

                                       Sostituto procuratore militare,

                                       —

                                       Procuratore generale,

                                       —

                                       Sostituto procuratore generale,

                                       —

                                       Procuratore militare generale,

                                       —

                                       Sostituto procuratore militare generale;

                           Giudici:

                                       —

                                       Giudice di pace,

                                       —

                                       Giudice istruttore,

                                       —

                                       Giudice per le indagini preliminari,

                                       —

                                       Tribunale ordinario,

                                       —

                                       Tribunale militare,

                                       —

                                       Corte di assise,

                                       —

                                       Corte di appello,

                                       —

                                       Corte di assise di appello,

                                       —

                                       Tribunale militare di appello,

                                       —

                                       Corte di Cassazione;

               Repubblica di Cipro:

                           —

                           Procuratore generale della Repubblica,

                           —

                           Capo della Polizia,

                           —

                           Direttore delle dogane e accise,

                           —

                           membri dell’Unità per la lotta al riciclaggio di capitali (MOKAS), e

                           —

                           altre autorità o persone abilitate ad effettuare indagini e avviare azioni penali nella Repubblica di Cipro;

               Repubblica di Lettonia: investigatori, procuratori e giudici;

               Repubblica di Lituania: giudici e procuratori;

               Granducato di Lussemburgo: autorità giudiziarie, da intendere come membri della magistratura responsabili per l’amministrazione della legge, giudici istruttori, membri della Procura;

               Repubblica di Ungheria: Procura e tribunali;

               Repubblica di Malta:

                           —

                           Tribunale di primo grado,

                           —

                           Tribunale dei minorenni,

                           —

                           Tribunale penale e corte di appello penale,

                           —

                           Procuratore generale,

                           —

                           Viceprocuratore generale,

                           —

                           giuristi presso l’ufficio del Procuratore generale,

                           —

                           magistrati.

               Regno dei Paesi Bassi: membri degli organi giurisdizionali competenti per l’applicazione della legge, giudici istruttori e membri del Dipartimento del pubblico ministero;

               Repubblica d’Austria: tribunali e procuratori;

               Repubblica di Polonia: procuratori e tribunali;

               Repubblica portoghese: uffici del Procuratore nella fase investigativa, giudici istruttori e giudici di primo grado;

               Romania: tribunali e uffici del Procuratore dei tribunali;

               Repubblica di Slovenia:

                           —

                           giudici dei tribunali locali,

                           —

                           giudici istruttori,

                           —

                           giudici dei tribunali distrettuali,

                           —

                           giudici delle corti d’appello,

                           —

                           giudici della Corte suprema,

                           —

                           giudici della Corte costituzionale,

                           —

                           procuratori dello Stato a livello distrettuale,

                           —

                           procuratori dello Stato della Corte di appello,

                           —

                           procuratori dello Stato della Corte suprema;

               Repubblica slovacca: giudici e procuratori;

               Repubblica di Finlandia:

                           —

                           ministero della Giustizia,

                           —

                           tribunali di primo grado, corti di appello e Corte suprema,

                           —

                           procuratori generali,

                           —

                           autorità di polizia, autorità doganali e funzionari della guardia di frontiera in qualità di autorità per le indagini penali preliminari nelle azioni penali che dipendono dalla legge sulle indagini penali preliminari;

               Regno di Svezia: tribunali e procuratori;

               Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord: tribunali e procuratori;

               Giappone: tribunali, giudici presidenti, giudici, procuratori generali, funzionari dell’ufficio del Procuratore generale e funzionari della Polizia giudiziaria.

         ALLEGATO III
   Con riferimento all’articolo 9 del presente accordo, gli Stati membri e il Giappone accettano le seguenti lingue:

               Regno del Belgio: olandese, francese e tedesco in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Repubblica di Bulgaria: bulgaro in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Repubblica ceca: ceco in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Regno di Danimarca: danese in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Repubblica federale di Germania: tedesco in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Repubblica di Estonia: estone e inglese in tutti i casi.

               Irlanda: inglese e irlandese in tutti i casi.

               Repubblica ellenica: greco in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Regno di Spagna: spagnolo in tutti i casi.

               Repubblica francese: francese in tutti i casi.

               Repubblica italiana: italiano in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Repubblica di Cipro: greco e inglese in tutti i casi.

               Repubblica di Lettonia: lettone in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Repubblica di Lituania: lituano in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Granducato di Lussemburgo: francese e tedesco in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Repubblica di Ungheria: ungherese in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Repubblica di Malta: maltese in tutti i casi.

               Regno dei Paesi Bassi: olandese in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Repubblica d’Austria: tedesco in tutti i casi e inglese in casi urgenti.

               Repubblica di Polonia: polacco in tutti i casi.

               Repubblica portoghese: portoghese in tutti i casi e inglese o francese in casi urgenti.

               Romania: rumeno, inglese o francese in tutti i casi. Riguardo ai documenti lunghi, la Romania si riserva il diritto, in casi specifici, di richiedere una traduzione in rumeno o di ottenerne una a spese dello Stato richiedente.

               Repubblica di Slovenia: sloveno e inglese in tutti i casi.

               Repubblica slovacca: slovacco in tutti i casi.

               Repubblica di Finlandia: finlandese, svedese e inglese in tutti i casi.

               Regno di Svezia: svedese, danese o norvegese in tutti i casi, a meno che l’autorità incaricata della domanda disponga altrimenti nei singoli casi.

               Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord: inglese in tutti i casi.

               Giappone: giapponese in tutti i casi e inglese in casi urgenti. Tuttavia, il Giappone si riserva il diritto, in casi specifici urgenti, di esigere la traduzione in giapponese con riguardo alla domanda dello Stato richiedente che non accetta la traduzione in inglese ai sensi del presente allegato.

         ALLEGATO IV
   All’articolo 11, paragrafo 1, lettera b) del presente accordo, i termini «uno Stato membro» si riferiscono alla Repubblica portoghese.
   All’articolo 11, paragrafo 2 del presente accordo, i termini «due Stati membri» si riferiscono alla Repubblica d’Austria e alla Repubblica di Ungheria.


title: Decisione (PESC) 2016/1908 del Consiglio, del 28 ottobre 2016, che modifica la decisione 2010/573/PESC concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica di Moldova

text:
               29.10.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 295/78

         DECISIONE (PESC) 2016/1908 DEL CONSIGLIO
   del 28 ottobre 2016
   che modifica la decisione 2010/573/PESC concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica di Moldova
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 27 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/573/PESC (1).

               (2)

               In base a un riesame della decisione 2010/573/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica di Moldova fino al 31 ottobre 2017. Il Consiglio effettuerà un riesame della situazione per quanto riguarda le misure restrittive dopo sei mesi.

               (3)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/573/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   All'articolo 4 della decisione 2010/573/PESC, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

      «2.   La presente decisione si applica fino al 31 ottobre 2017. Essa è costantemente riesaminata. È prorogata o modificata, a seconda del caso, qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. LAJČÁK

      (1)  Decisione 2010/573/PESC del Consiglio, del 27 settembre 2010, concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova (GU L 253 del 28.9.2010, pag. 54).


Avis juridique important

|

32000D0323

2000/323/CE: Decisione della Commissione, del 4 maggio 2000, che istituisce un comitato dei consumatori [notificata con il numero C(2000) 408]

Gazzetta ufficiale n. L 111 del 09/05/2000 pag. 0030 - 0031

Decisione della Commissionedel 4 maggio 2000che istituisce un comitato dei consumatori[notificata con il numero C(2000) 408](2000/323/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,considerando quanto segue:(1) È opportuno che la Commissione consulti i consumatori sui problemi che riguardano la tutela dei loro interessi a livello comunitario.(2) Con decisione 95/260/CE(1) è stato istituito un comitato dei consumatori per dar modo alla Commissione di sentire il parere delle organizzazioni rappresentative dei consumatori.(3) La decisione 283/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 gennaio 1999, che stabilisce un quadro generale per le attività comunitarie a favore dei consumatori(2) consente di finanziare le organizzazioni europee dei consumatori.(4) L'esperienza acquisita col funzionamento del comitato mostra che occorre migliorarne la rappresentatività, in modo che quello nuovo risulti rappresentativo dei consumatori di tutti gli Stati membri della Comunità europea, sia che essi siano organizzati a livello nazionale o europeo.(5) Il comitato dei consumatori dovrebbe essere dotato di uno statuto basato sull'esperienza acquisita.(6) La Commissione si pone l'obiettivo di un soddisfacente equilibrio fra i due sessi nella composizione del comitato,DECIDE:Articolo 11. La Commissione istituisce un comitato dei consumatori, in appresso denominato "il comitato".2. Il comitato è composto da rappresentati delle organizzazioni dei consumatori nazionali ed europee.3. Le organizzazioni nazionali dei consumatori devono essere rappresentative quanto a numero di aderenti e perseguire come obiettivo unico o principale la difesa degli interessi dei consumatori; esse devono altresì essere indipendenti dagli ambienti imprenditoriali.4. Le organizzazioni europee dei consumatori sono quelle che soddisfano i criteri stabiliti dall'articolo 5 della decisione 283/1999/CE.Articolo 2La Commissione può consultare il comitato su tutti i problemi relativi alla tutela degli interessi dei consumatori a livello comunitario.Articolo 3Il comitato si compone di:- 15 membri che rappresentano le organizzazioni nazionali dei consumatori, uno per Stato membro,- un membro di ciascuna organizzazione europea dei consumatori secondo la definizione di cui all'articolo 1, paragrafo 4.I membri del comitato che rappresentano organizzazioni nazionali dei consumatori devono informare e consultare le associazioni a nome delle quali partecipano al comitato.Articolo 41. I membri del comitato che rappresentano organizzazioni nazionali dei consumatori sono nominati dalla Commissione su proposta degli organismi, ove questi esistono, istituiti dagli Stati membri per coordinare le associazioni dei consumatori a livello nazionale.Se l'organismo che a livello nazionale coordina le associazioni dei consumatori non è in grado di presentare un'unica proposta, esso deve sottoporre alla Commissione un breve elenco contenente al massimo tre candidati, fra i quali la Commissione opera la scelta.Qualora un simile organismo non esista, la Commissione nomina il membro rappresentante le organizzazioni di un determinato paese dopo aver convocato le organizzazioni nazionali dei consumatori e dopo aver chiesto loro di indicare un candidato. In caso di disaccordo, esse presentano un breve elenco contenente al massimo tre candidati, fra i quali la Commissione opera la scelta.2. I membri delle organizzazioni europee dei consumatori sono nominati dalla Commissione su proposta delle organizzazioni che soddisfano i criteri stabiliti dalla decisione 283/1999/CE.3. È nominato un numero di supplenti pari a quello dei membri di cui ai paragrafi 1 e 2 secondo le stesse modalità valide per questi ultimi. Il supplente sostituisce automaticamente un membro in caso di sua assenza o impedimento.Articolo 51. Il mandato dei membri ha durata di tre anni ed è rinnovabile.Al termine del triennio, i membri restano in carica fino alla loro sostituzione o al prolungamento del loro mandato.Il mandato dei membri viene a scadenza prima del termine in caso di dimissioni o di decesso. Un membro può anche essere sostituito prima del tempo su richiesta dell'organizzazione che lo ha proposto. Il membro viene dunque sostituito per la rimanente parte del triennio in base alla procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1.2. Il comitato può invitare a partecipare ai suoi lavori, in qualità di esperto, qualunque persona dotata di una particolare competenza su un punto all'ordine del giorno.Articolo 6Le funzioni esercitate non vengono retribuite.Articolo 7La Commissione pubblica l'elenco dei membri e dei supplenti nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, a fini informativi.Articolo 8Le riunioni del comitato sono presiedute da un rappresentante della Commissione. La Commissione cura i servizi di segreteria del comitato e ne organizza il lavoro.Articolo 9Il comitato si riunisce presso la sede della Commissione, che ne convoca le riunioni di norma quattro volte all'anno.Articolo 10Le discussioni del comitato sono basate sulle richieste di parere avanzate dalla Commissione. Quest'ultima quando chiede un parere può fissare il termine ultimo entro il quale lo stesso dev'essere formulato. Le posizioni assunte dai membri risultano dal verbale trasmesso alla Commissione, e i pareri adottati sono allegati al verbale stesso.Articolo 11Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 287 del trattato, i membri del comitato e i supplenti non possono divulgare le informazioni acquisite nel corso del proprio lavoro per il comitato qualora la Commissione li informi che il parere richiesto o la questione sollevata è di natura confidenziale.Articolo 12La decisione 95/260/CE è abrogata.Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2000.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 162 del 13.7.1995, pag. 37.(2) GU L 34 del 9.2.1999, pag. 1.


Avis juridique important

|

31969D0414

69/414/CEE: Decisione del Consiglio, del 13 novembre 1969, che istituisce un Comitato permanente per i prodotti alimentari

Gazzetta ufficiale n. L 291 del 19/11/1969 pag. 0009 - 0010 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 1 pag. 0114  edizione speciale danese: serie I capitolo 1969(II) pag. 0487  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 1 pag. 0114  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1969(II) pag. 0500  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 5 pag. 0003  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 1 pag. 0169  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 1 pag. 0169

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 13 novembre 1969  che istituisce un Comitato permanente per i prodotti alimentari  ( 69/414/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,  considerando che , nei casi per i quali il Consiglio conferisce alla Commissione competenze nel settore dei prodotti alimentari , occorre istituire un Comitato composto di rappresentanti degli Stati membri per garantire una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione e per dare a quest'ultima la possibilità di procedere alla consultazione di esperti ;  considerando che è inoltre opportuno che tale cooperazione si estenda a tutti i settori oggetto di una regolamentazione comunitaria in queste materie ; che a tal fine occorre abilitare il Comitato ad esaminare qualsiasi problema riguardante detti settori ,  DECIDE :  Articolo 1  E istituito un Comitato permanente per i prodotti alimentari , in appresso denominato il " Comitato " , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  Articolo 2  Il Comitato esercita le funzioni che gli sono attribuite dalle disposizioni adottate dal Consiglio nel settore dei prodotti alimentari , nei casi e alle condizioni in esse previsti .  Esso puo inoltre prendere in esame ogni altro problema che rientri nell'ambito di tali disposizioni e che sia sollevato dal Presidente , su iniziativa di quest'ultimo , o a richiesta di uno Stato membro .  Articolo 3  Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno .  Fatto a Bruxelles , addi 13 november 1969 .  Per il Consiglio  Il Presidente  L . DE BLOCK


Avis juridique important

|

31996D0621

96/621/CE: Decisione del Consiglio del 14 ottobre 1996 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia che stabilisce, a decorrere dal 1o gennaio 1994, l'importo aggiuntivo da dedurre dall'importo del prelievo o dai dazi doganali, applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia

Gazzetta ufficiale n. L 277 del 30/10/1996 pag. 0038 - 0038

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 ottobre 1996 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia che stabilisce, a decorrere dal 1° gennaio 1994, l'importo aggiuntivo da dedurre dall'importo del prelievo o dai dazi doganali, applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia (96/621/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima fase,visto la decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, del 17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli turchi nella Comunità, in particolare l'allegato IV,vista la proposta della Commissione,considerando che è opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia che stabilisce, a decorrere dal 1° gennaio 1994, l'importo aggiuntivo da dedurre dall'importo del prelievo o dai dazi doganali, applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia;considerando che il regolamento (CEE) n. 3813/92, del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), sopprime l'applicazione del coefficiente correttore 1,207509 applicato ai tassi di conversione agricoli sino al 31 gennaio 1995; che è quindi necessario, tenuto conto del fatto generatore del tasso di conversione agricolo da utilizzare, prevedere un importo per il periodo che termina il 31 gennaio 1995 e un importo a decorrere dal 1° febbraio 1995,DECIDE:Articolo 1 È approvato a nome della Comunità europea l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia che stabilisce, a decorrere dal 1° gennaio 1994, l'importo aggiuntivo da dedurre dal prelievo o dai dazi doganali, applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Lussemburgo, addì 14 ottobre 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteR. QUINN(1) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (GU n. L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1).


title: 2010/429/: Decisione della Commissione, del 28 luglio 2010 , che autorizza l’immissione in commercio di prodotti contenenti granturco geneticamente modificato MON 88017 x MON 810 (MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6) oppure da esso costituiti od ottenuti in applicazione del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio [notificata con il numero C(2010) 5139]  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               3.8.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 201/46

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 28 luglio 2010
   che autorizza l’immissione in commercio di prodotti contenenti granturco geneticamente modificato MON 88017 x MON 810 (MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6) oppure da esso costituiti od ottenuti in applicazione del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
   [notificata con il numero C(2010) 5139]
   (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2010/429/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, e l’articolo 19, paragrafo 3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 29 novembre 2005 la Monsanto Europe SA ha presentato alle autorità competenti della Repubblica ceca, a norma dell’articolo 5 e dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1829/2003, una domanda riguardante l’immissione in commercio di alimenti, ingredienti alimentari e mangimi contenenti granturco MON 88017 x MON 810 oppure da esso costituiti od ottenuti (nel seguito «la domanda»).

               (2)

               La domanda riguarda anche l’immissione in commercio di prodotti, diversi dagli alimenti e dai mangimi, contenenti granturco MON 88017 x MON 810 oppure da esso costituiti per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di granturco, ad eccezione della coltivazione. A norma dell’articolo 5, paragrafo 5 e dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1829/2003, essa riporta quindi i dati e le informazioni richiesti dagli allegati III e IV della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE del Consiglio (2), nonché informazioni e conclusioni sulla valutazione dei rischi effettuata secondo i principi di cui all’allegato II della direttiva 2001/18/CE. La domanda contiene inoltre un piano di monitoraggio degli effetti ambientali, in conformità all’allegato VII della direttiva 2001/18/CE.

               (3)

               Il 21 luglio 2009 l’Autorità europea per la sicurezza alimentare ha espresso un parere favorevole a termini dell’articolo 6 e dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1829/2003. Il granturco MON 88017 x MON 810 è stato giudicato altrettanto sicuro della versione non-geneticamente modificata per quanto riguarda gli effetti potenziali sulla salute umana o degli animali o sull’ambiente. Si è pertanto concluso che sia da ritenere improbabile che l’immissione sul mercato di prodotti contenenti granturco MON 88017 x MON 810 oppure da esso costituiti od ottenuti come descritto nella richiesta (di seguito «i prodotti») possa avere effetti nocivi sulla salute umana o degli animali o sull’ambiente in relazione agli usi previsti (3). L’EFSA ha tenuto conto nel suo parere di tutte le questioni e preoccupazioni specifiche sollevate dagli Stati membri nel quadro della consultazione delle autorità nazionali competenti di cui all’articolo 6, paragrafo 4, e all’articolo 18, paragrafo 4, del regolamento citato.

               (4)

               Nell’esprimere tale parere l’EFSA è giunta inoltre alla conclusione che il piano di monitoraggio degli effetti ambientali, consistente in un piano generale di sorveglianza, presentato dal richiedente è conforme all’uso previsto per i prodotti.

               (5)

               Alla luce delle considerazioni esposte risulta opportuno rilasciare un’autorizzazione per i prodotti in esame.

               (6)

               Ad ogni OGM deve essere assegnato un identificatore unico secondo quanto disposto dal regolamento (CE) n. 65/2004 della Commissione, del 14 gennaio 2004, che stabilisce un sistema per la determinazione e l’assegnazione di identificatori unici per gli organismi geneticamente modificati (4).

               (7)

               In base al parere dell’EFSA gli alimenti, gli ingredienti alimentari e i mangimi contenenti granturco MON 88017 x MON 810 oppure da esso costituiti od ottenuti non richiedono specifiche prescrizioni di etichettatura diverse da quelle di cui all’articolo 13, paragrafo 1, e all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003. Per garantire che i prodotti siano usati nel rispetto dei limiti fissati dall’autorizzazione prevista dalla presente decisione occorre tuttavia che sull’etichettatura dei mangimi contenenti l’OGM oppure da esso costituiti e dei prodotti diversi dagli alimenti e dai mangimi contenenti l’OGM oppure da esso costituiti per i quali viene chiesta l’autorizzazione sia aggiunta la chiara indicazione che i prodotti in questione non devono essere usati per la coltivazione.

               (8)

               Il titolare dell’autorizzazione è tenuto a presentare relazioni annuali sull’esecuzione e sui risultati delle attività previste dal piano di monitoraggio degli effetti ambientali. Tali risultati devono essere presentati conformemente alle disposizioni della decisione 2009/770/CE della Commissione, del 13 ottobre 2009, che istituisce formulari standard per la comunicazione dei risultati del monitoraggio dell’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati, come prodotti o all’interno di prodotti, ai fini della loro immissione sul mercato, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5).

               (9)

               Il parere dell’EFSA non giustifica l’imposizione di condizioni o restrizioni specifiche all’immissione in commercio, all’uso e alla manipolazione, come i controlli post vendita sull’uso degli alimenti e dei mangimi, o di condizioni specifiche per la tutela di particolari ecosistemi/ambienti e/o aree geografiche, secondo quanto disposto dall’articolo 6, paragrafo 5, lettera e), e dall’articolo 18, paragrafo 5, lettera e), del regolamento (CE) n. 1829/2003.

               (10)

               È opportuno iscrivere tutte le informazioni pertinenti relative all’autorizzazione dei prodotti nel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati, a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003.

               (11)

               L’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, concernente la tracciabilità e l’etichettatura di organismi geneticamente modificati e la tracciabilità di alimenti e mangimi ottenuti da organismi geneticamente modificati, nonché recante modifica della direttiva 2001/18/CE (6), stabilisce prescrizioni relative all’etichettatura dei prodotti contenenti OGM oppure da esso costituiti.

               (12)

               La presente decisione va notificata tramite il centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing-House) alle parti contraenti del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della convenzione sulla diversità biologica, a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, e dell’articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1946/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2003, sui movimenti transfrontalieri degli organismi geneticamente modificati (7).

               (13)

               Il richiedente è stato consultato in merito alle misure stabilite dalla presente decisione.

               (14)

               Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente.

               (15)

               Durante la riunione del 29 giugno 2010, il Consiglio non è riuscito a decidere a maggioranza qualificata né a favore né contro la proposta. Il Consiglio ha fatto sapere che i suoi atti sulla questione sono conclusi. Spetta quindi alla Commissione adottare tali misure,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Organismo geneticamente modificato e identificatore unico
   Al granturco geneticamente modificato (Zea mays L.) MON 88017 x MON 810, di cui alla lettera b) dell’allegato della presente decisione, è assegnato l’identificatore unico MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6 a norma del regolamento (CE) n. 65/2004.
   Articolo 2
   Autorizzazione
   Ai fini dell’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 2, e dell’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003, sono autorizzati i seguenti prodotti alle condizioni stabilite nella presente decisione:

               a)

               alimenti e ingredienti alimentari contenenti granturco MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6 oppure da esso costituiti od ottenuti;

               b)

               mangimi contenenti granturco MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6 oppure da esso costituiti od ottenuti;

               c)

               prodotti diversi da alimenti e mangimi contenenti granturco MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6 oppure da esso costituiti per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di granturco, ad eccezione della coltivazione.

         Articolo 3
   Etichettatura
   1.   Ai fini delle prescrizioni in materia di etichettatura di cui all’articolo 13, paragrafo 1 e all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 nonché all’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 il «nome dell’organismo» è «mais».
   2.   Sull’etichetta e nei documenti di accompagnamento dei prodotti contenenti granturco MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6 oppure da esso costituiti di cui all’articolo 2, lettere b) e c), deve comparire la dicitura «non destinato alla coltivazione».
   Articolo 4
   Monitoraggio degli effetti ambientali
   1.   Il titolare dell’autorizzazione deve garantire l’adozione e l’esecuzione del piano di monitoraggio degli effetti ambientali, come disposto alla lettera h) dell’allegato.
   2.   Il titolare dell’autorizzazione è tenuto a presentare alla Commissione relazioni annuali sull’esecuzione e sui risultati delle attività previste dal piano di monitoraggio in conformità con la decisione 2009/770/CE.
   Articolo 5
   Registro comunitario
   Le informazioni riportate nell’allegato della presente decisione sono iscritte nel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati a norma dell’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1829/2003.
   Articolo 6
   Titolare dell’autorizzazione
   Il titolare dell’organizzazione è la Monsanto Europe SA, Belgio, in rappresentanza della Monsanto Company, Stati Uniti d’America.
   Articolo 7
   Validità
   La presente decisione si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di notifica.
   Articolo 8
   Destinatario
   La Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles — Belgio, è destinataria della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2010.

            Per la Commissione

         John DALLI

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.

      (2)  GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.

      (3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2006-020

      (4)  GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.

      (5)  GU L 275 del 21.10.2009, pag. 9.

      (6)  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.

      (7)  GU L 287 del 5.11.2003, pag. 1.

      ALLEGATO
      a)   Richiedente e titolare dell’autorizzazione:

                  Nome

                  :

                  Monsanto Europe SA

                  Indirizzo

                  :

                  Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles — Belgio

            Per conto della Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — Stati Uniti d’America.
      b)   Designazione e specifiche dei prodotti:

                  1)

                  alimenti e ingredienti alimentari contenenti granturco MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6 oppure da esso costituiti od ottenuti;

                  2)

                  mangimi contenenti granturco MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6 oppure da esso costituiti od ottenuti;

                  3)

                  prodotti diversi da alimenti e mangimi contenenti granturco MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6 oppure da esso costituiti per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di granturco, ad eccezione della coltivazione.

            Come descritto nella domanda, il granturco geneticamente modificato MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6 è prodotto con incroci tra granturco contenente gli eventi MON-88Ø17-3 e MON-ØØ81Ø-6 ed esprime le proteine Cry3Bb1 e Cry1Ab che conferiscono protezione da alcune specie di coleotteri e da alcune specie di lepidotteri rispettivamente e la proteina CP4 EPSPS che conferisce tolleranza all’erbicida glifosato.
      c)   Etichettatura:

                  1)

                  ai fini delle prescrizioni specifiche sull’etichettatura di cui all’articolo 13, paragrafo 1, e all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003, nonché all’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003, il «nome dell’organismo» è «mais»;

                  2)

                  sull’etichetta e nei documenti di accompagnamento dei prodotti contenenti granturco MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6 oppure da esso costituiti di cui all’articolo 2, lettere b) e c), di questa decisione deve comparire la dicitura «non destinato alla coltivazione».

            d)   Metodo di rilevamento:

                  —

                  metodi evento-specifici, basati sulla PCR quantitativa in tempo reale, per granturco geneticamente modificato MON-88Ø17-3 e MON-ØØ81Ø-6, convalidati sul granturco MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6,

                  —

                  metodo convalidato sulle sementi dal laboratorio comunitario di riferimento istituito a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003, pubblicato su http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

                  —

                  materiale di riferimento: AOCS 0406-D (per MON-88Ø17-3) accessibile attraverso l’American Oil Chemists Society sul sito http://www.aocs.org/tech/crm/ e ERM®-BF413 (per MON-ØØ81Ø-6) accessibile attraverso il Centro comune di ricerca (CCR) della Commissione europea, Istituto dei materiali e delle misure di riferimento (IRMM) sul sito https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue

            e)   Identificatore unico:

      MON-88Ø17-3 x MON-ØØ81Ø-6.
      f)   Informazioni richieste a norma dell’allegato II del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della convenzione sulla diversità biologica:

      centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing-House), numero di registro: cfr. [da completare alla notifica].
      g)   Condizioni o restrizioni relative all’immissione in commercio, all’uso o alla manipolazione dei prodotti:

      non applicabile.
      h)   Piano di monitoraggio:

      piano di monitoraggio degli effetti ambientali conformemente all’allegato VII della direttiva 2001/18/CE.
      [Link: piano pubblicato su Internet]
      i)   Prescrizioni post vendita relative all’uso degli alimenti destinati al consumo umano:

      non applicabile.

         Nota: in futuro potrebbe essere necessario modificare i link con i documenti pertinenti. Queste modifiche saranno comunicate al pubblico mediante l’aggiornamento del registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.


               26.2.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               C 75/169

         P7_TA(2013)0292
   Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Marine Le Pen
   Decisione del Parlamento europeo del 2 luglio 2013 sulla richiesta di revoca dell'immunità di Marine Le Pen (2012/2325(IMM))
   (2016/C 075/27)

      Il Parlamento europeo,

               —

               vista la richiesta di revoca dell'immunità di Marine Le Pen, trasmessa il 26 novembre 2012 dal ministro della Giustizia della Repubblica francese, nel quadro della richiesta del 7 novembre 2012 del procuratore generale presso la Corte d'appello di Lione, annunciata in Aula il 10 dicembre 2012,

               —

               avendo ascoltato l'on. Bruno Gollnisch, in rappresentanza di Marine Le Pen, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento,

               —

               visti gli articoli 8e 9 del Protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea, e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del 20 settembre 1976,

               —

               viste le sentenze della Corte di giustizia dell'Unione europea del 12 maggio 1964, del 10 luglio 1986, del 15 e 21 ottobre 2008, del 19 marzo 2010, del 6 settembre 2011 e del 17 gennaio 2013 (1),

               —

               visto l'articolo 26 della Costituzione della Repubblica francese,

               —

               visti l'articolo 6, paragrafo 2, e l'articolo 7 del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione giuridica (A7-0236/2013),

               A.

               considerando che il procuratore generale della Corte d'appello di Lione ha chiesto la revoca dell'immunità parlamentare di Marine Le Pen, deputato al Parlamento europeo, nel quadro di un'azione giudiziaria relativa a un presunto reato;

               B.

               considerando che l'articolo 9 del Protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea statuisce che i deputati al Parlamento europeo godano sul territorio nazionale delle medesime immunità riconosciute ai parlamentari di tale Stato;

               C.

               considerando che, ai sensi dell'articolo 26 della Costituzione della Repubblica francese, nessun membro del Parlamento può essere perseguito per opinioni o voti espressi nell'esercizio delle sue funzioni;

               D.

               considerando che Marine Le Pen è accusata di incitazione all'odio, alla discriminazione o alla violenza nei confronti di un gruppo di persone a motivo della loro appartenenza a una religione, reato previsto dal diritto francese, segnatamente dall'articolo 24, comma 8, dall'articolo 23, comma 1, e dall'articolo 42 della legge del 29 luglio 1881 nonché dall'articolo 93-3, della legge 82-652 del 29 luglio 1982, e le cui pene figurano all'articolo 24, paragrafi 8, 10, 11 e 12 della legge del 29 luglio 1881 e all'articolo 131-26, comma 2 e 3, del Codice penale;

               E.

               considerando che gli atti presunti non sono in diretto o evidente rapporto con l'esercizio delle funzioni di deputato al Parlamento europeo di Marine Le Pen, né costituiscono opinioni o voti espressi nel quadro delle sue funzioni di deputato al Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 8 del Protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea;

               F.

               considerando che l'accusa in questione non ha alcun rapporto con la funzione di Marine Le Pen di deputato al Parlamento europeo;

               G.

               considerando che non vi è motivo di sospettare l'esistenza di un caso di fumus persecutionis;

               1.

               decide di revocare l'immunità di Marine Le Pen;

               2.

               incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione e la relazione della commissione competente al Ministro della giustizia della Repubblica francese e a Marine Le Pen.

      (1)  Sentenza del 12 maggio 1964 nella causa 101/63, Wagner/Fohrmann e Krier (Raccolta 1964, pag. 383); sentenza del 10 luglio 1986 nella causa 149/85, Wybot/Faure e altri (Raccolta 1986, pag. 2391; sentenza del 15 ottobre 2008 nella causa T-345/05, Mote/Parlamento (Raccolta 2008, pag. II-2849); sentenza del 21 ottobre 2008 nelle cause riunite C-200/07 e C-201/07, Marra/De Gregorio e Clemente (Raccolta 2008, pag. I-7929); sentenza del 19 marzo 2010 nella causa T-42/06, Gollnisch/Parlamento (Raccolta 2010, pag. II-1135); sentenza del 6 settembre 2011 nella causa C-163/10, Patriciello (Raccolta 2011, pag. I-7565); e sentenza del 17 settembre 2013 nelle cause riunite T-346/11 e T-347/11, Gollnisch/Parlamento (non ancora pubblicata nella Raccolta).


title: Decisione (UE) 2016/839 del Consiglio, del 23 maggio 2016, relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra

text:
               28.5.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 141/28

         DECISIONE (UE) 2016/839 DEL CONSIGLIO
   del 23 maggio 2016
   relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 217, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), con l'articolo 218, paragrafo 8, secondo comma, e con l'articolo 218, paragrafo 7,
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l'approvazione del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 15 giugno 2009 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica di Moldova per la conclusione di un nuovo accordo tra l'Unione e la Repubblica di Moldova destinato a sostituire l'accordo di partenariato e di cooperazione (2).

               (2)

               Tali negoziati si sono conclusi positivamente e l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra («l'accordo»), è stato siglato il 29 novembre 2013.

               (3)

               Conformemente alla decisione 2014/492/UE del Consiglio (3), l'accordo è stato firmato il 27 giugno 2014, fatta salva la sua conclusione in una data successiva.

               (4)

               A norma dell'articolo 218, paragrafo 7, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, è opportuno che il Consiglio abiliti la Commissione ad approvare le modifiche dell'accordo che devono essere adottate dal comitato di associazione, riunito nella formazione «Commercio», di cui all'articolo 438, paragrafo 4, dell'accordo, in base a proposte del sottocomitato per le indicazioni geografiche a norma dell'articolo 306 dell'accordo.

               (5)

               È opportuno definire le procedure pertinenti alla protezione delle indicazioni geografiche che a norma dell'accordo sono oggetto di tale protezione.

               (6)

               L'accordo non dovrebbe essere inteso in modo da conferire diritti o imporre obblighi che possano essere invocati direttamente dinanzi agli organi giurisdizionali dell'Unione o degli Stati membri.

               (7)

               L'accordo dovrebbe essere approvato,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra («l'accordo»), è approvato a nome dell'Unione (4).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede, a nome dell'Unione, alla notifica di cui all'articolo 464, paragrafo 1, dell'accordo (5).
   Articolo 3
   Ai fini dell'articolo 306 dell'accordo, le modifiche dell'accordo mediante decisioni del sottocomitato per le indicazioni geografiche sono approvate dalla Commissione a nome dell'Unione. In caso di mancato accordo tra le parti interessate in seguito a obiezioni relative a un'indicazione geografica, la Commissione adotta una posizione secondo la procedura di cui all'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (6).
   Articolo 4
   1.   Le denominazioni protette a norma della sottosezione 3 «Indicazioni geografiche» del capo 9 del titolo V dell'accordo possono essere utilizzate da qualsiasi operatore che commerci prodotti agricoli, prodotti alimentari, vini, vini aromatizzati o bevande spiritose conformi alla specifica corrispondente.
   2.   A norma dell'articolo 301 dell'accordo, gli Stati membri e le istituzioni dell'Unione applicano la protezione di cui agli articoli da 297 a 300 dell'accordo, anche su richiesta di una parte interessata.
   Articolo 5
   L'accordo non è inteso in modo da conferire diritti o imporre obblighi che possano essere invocati direttamente dinanzi agli organi giurisdizionali dell'Unione o degli Stati membri.
   Articolo 6
   La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. MOGHERINI

      (1)  Consenso dato il 13 novembre 2014 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Moldova (GU L 181 del 24.6.1998, pag. 3).

      (3)  Decisione 2014/492/UE del Consiglio, del 16 giugno 2014, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra (GU L 260 del 30.8.2014, pag. 1).

      (4)  L'accordo è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (GU L 260 del 30.8.2014, pag. 3) unitamente alla decisione relativa alla firma.

      (5)  La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.

      (6)  Regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1).