Avis juridique important

|

31996D0335

96/335/CE: Decisione della Commissione del 8 maggio 1996 che istituisce l'inventario e la nomenclature comune degli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici (Testo rilevante ai fini del EEE)

Gazzetta ufficiale n. L 132 del 01/06/1996 pag. 0001 - 0684

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 8 maggio 1996 che istituisce l'inventario e la nomenclatura comune degli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici (Testo rilevante ai fini del EEE) (96/335/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (), modificata da ultimo dalla direttiva 95/34/CE della Commissione (), ed in particolare l'articolo 5 bis e l'articolo 7, paragrafo 2,sentito il comitato scientifico di cosmetologia,considerando che l'inventario degli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici deve comprendere due parti concernenti rispettivamente le materie prime odoranti e aromatiche e le altre sostanze;considerando che tale inventario deve contenere informazioni relative all'identità di ciascun ingrediente, segnatamente la denominazione chimica, le denominazioni INCI (ex CTFA), Ph. Eur., INN e IUPAC, i numeri del EINECS/ELINCS, CAS e Colour Index, la denominazione comune di cui all'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 76/768/CEE, nonché le funzioni e, se del caso, le restrizioni e le modalità di impiego che vanno obbligatoriamente indicate sull'etichetta;considerando che, al di là dell'esigenza di rendere noti gli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici, l'inventario va posto in relazione con l'articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 76/768/CEE, che introduce l'obbligo di indicare sul prodotto e/o sull'imballaggio la funzione del prodotto e l'elenco degli ingredienti, a decorrere dal 1° gennaio 1997 per i prodotti cosmetici immessi sul mercato;considerando che l'inventario deve essere sufficientemente completo da consentire l'etichettatura degli ingredienti per i prodotti cosmetici;considerando tuttavia che esso deve essere indicativo e non deve costituire un elenco delle sostanze autorizzate da utilizzare nei prodotti cosmetici;considerando che esso deve essere periodicamente aggiornato;considerando che la nomenclatura comune degli ingredienti consentirà di indicare le sostanze mediante un'unica denominazione in tutti gli Stati membri e avrà per conseguenza il fatto che i consumatori potranno facilmente riconoscere le sostanze da cui sia stato loro consigliato di astenersi (ad esempio a causa di un'allergia) e ciò in qualsiasi luogo dell'Unione europea essi acquistino i loro prodotti cosmetici;considerando che le denominazioni INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) rispondono al meglio a tali esigenze, in quanto relativamente semplici e inoltre già utilizzate a livello internazionale;considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive sull'abolizione degli ostacoli tecnici al commercio nel settore dei prodotti cosmetici,DECIDE:Articolo 1È adottato l'inventario degli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici previsto dall'articolo 5bis della direttiva 76/768/CEE e riportato nell'allegato della presente decisione.Articolo 2Le denominazioni INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) che figurano nell'inventario costituiscono la nomenclatura comune ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 76/768/CEE.Fatto a Bruxelles, il 8 maggio 1996.Per la CommissioneEmma BONINOMembro della Commissione() GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 169.() GU n. L 167 del 18. 7. 1995, pag. 19.ALLEGATOINVENTARIO DI INGREDIENTI COSMETICIINTRODUZIONE GENERALE1. La direttiva 93/35/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, recante sesta modifica della direttiva 76/768/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici () (in appresso denominata « direttiva prodotti cosmetici »), stabilisce che la Commissione deve elaborare, conformamente alla procedura del comitato di adeguamento al progresso tecnico di cui all'articolo 10 della direttiva 76/768/CEE, un inventario degli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici, in particolare sulla base delle informazioni fornite dall'industria. L'inventario avrà valore indicativo e non costituirà un elenco di sostanze autorizzate per l'uso in prodotti cosmetici. L'inventario deve essere suddiviso in due sezioni concernenti rispettivamente : - materie prime odoranti e aromatiche, - altre sostanze. Esso deve contenere informazioni relative all'identità dell'ingrediente e più precisamente : la denominazioni chimiche INCI (ex CFTA), Ph. Eur., INN e IUPAC, i numeri EINECS/ELINCS, CAS e Colour Index, la denominazione comune di cui all'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 76/768/CEE modificata, nonché le eventuali funzioni, restrizioni, modalità d'impiego ed avvertenze obbligatorie. Oltre a soddisfare l'esigenza di conoscere gli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici di cui si deve garantire la sicurezza, l'inventario risponde all'obbligo sancito dal nuovo articolo 6, paragrafo 1 (articolo 1, punto 7 della direttiva 93/35/CEE), che impone di indicare la funzione del prodotto e l'elenco degli ingredienti sul prodotto e/o sull'imballaggio (per quanto riguarda l'elenco), a partire dal 1° gennaio 1997 per i prodotti cosmetici messi in commercio. La direttiva 93/35/CEE prevede inoltre che gli Stati membri possono prescrivere che gli ingredienti vengano indicati in una lingua facilmente comprensibile e che a questo riguardo la Commissione deve stabilire una nomenclatura comune degli ingredienti conformemente alla procedura del comitato di adeguamento al progresso tecnico (articolo 1, punto 10 della direttiva 93/35/CEE che modifica l'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 76/768/CEE). Tale nomenclatura comune consentirà di identificare le sostanze con la stessa denominazione in tutti gli Stati membri e permetterà ai consumatori di riconoscere facilmente le sostanze che è stato loro consigliato di evitare (ad esempio a causa di allergie), indipendentemente dal luogo in cui il prodotto viene acquistato nell'Unione europea. Conformemente alla decisione della Commissione del ..., l'insieme delle denominazioni INCI costituisce la nomenclatura comune.2. L'inventario proposto dalla Commissione contiene la due parti previste dalla direttiva 93/35/CEE, ossia : - un elenco di ingredienti cosmetici diversi da materie prime odoranti e aromatiche (sezione 1); - un elenco delle materie prime odoranti e aromatiche (sezione 2). L'inventario proposto è il migliore che si è potuto elaborare entro il brevissimo termine imposto dalla direttiva 93/35/CEE. Esso tiene conto della duplice esigenza di essere sufficiente per permettere l'etichettatura dei prodotti cosmetici e di essere il più corretto e dettagliato possibile. Comunque, la direttiva 93/35/CEE (articolo 1, punto 4, paragrafo 3) precisa che tale inventario deve essere aggiornato periodicamente.SEZIONE ICOSMETICI DIVERSI DA MATERIE PRIME ODORANTI E AROMATICHEIntroduzioneIl seguente elenco è stato elaborato soprattutto in base ad informazioni fornite dall'industria europea dei prodotti cosmetici rappresentata dalla COLIPA (Associazione europea delle industrie dei prodotti cosmetici e da toeletta).Esso contiene tutte le informazioni previste dall'articolo 5 bis della direttiva « cosmetici », ossia l'identità, la funzione usuale o le funzioni usuali e le restrizioni dell'ingrediente. Gli ingredienti sono elencati per ordine alfabetico delle denominazioni dell'ingrediente. Gli ingredienti sono elencati per ordine alfabetico delle denominazioni INCI, il cui insieme costituisce la nomenclatura comune per l'etichettatura in tutta l'Unione europea.Il campi sono i seguenti :>SPAZIO PER TABELLA>Definizioni delle funzioni che figurano nell'elenco :ABRASIVISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per asportare materie da varie parti del corpo, per favorire la pulizia meccanica dei denti o per aumentarne la lucentezza.ADDITIVISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici, spesso in piccola quantità, per impartire o accentuare proprietà gradevoli oppure per sopprimere (o ridurre al minimo) proprietà sgradevoli.ADDITIVI BIOLOGICISostanze di origine biologica che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per impartire determinate caratteristiche alla preparazione.ADDITIVI REOLOGICISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per aumentare o per diminuire la viscosità del prodotto finito.AGENTI TAMPONESostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per stabilizzarne e/o aggiustarne il pH.ANTICORROSIVISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per evitare la corrosione del recipiente.ANTIFORFORASostanze che vengono aggiunte ai prodotti per il trattamento dei capelli al fine di combattere la forfora.ANTIMICROBICISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per ridurre l'attività dei microorganismi sulla pelle o sul corpo.ANTIOSSIDANTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per impedire le reazioni attivate dall'ossigeno e quindi per evitare l'ossidazione e l'irrancidimento.ANTISCHIUMASostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per eliminare la schiuma durante la fabbricazione oppure per ridurre la tendenza dei prodotti finiti a generare schiuma.ANTITRASPIRANTISostanze che vengono aggiunte alle preparazioni cosmetiche per ridurre la traspirazione.ASSORBENTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per assorbire sostanze dissolte o finemente disperse solubili in acqua e/o in olio.CHELANTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per formare complessi con ioni metallici che potrebbero danneggiare la stabilità e/o l'aspetto dei cosmetici stessi.COLORANTI PER CAPELLISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per colorare i capelli.CONDIZIONANTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per ridurre l'elettricità statica neutralizzando la carica elettrica su una superficie.COLORANTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per colorare il prodotto cosmetico e/o per impartire colore alla pelle e/o alle sue appendici. Tutti i colori repertoriati sono sostanze che figurano nell'elenco positivo dei coloranti (allegato IV della direttiva CEE).CONSERVANTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici principalmente per impedire lo sviluppo di microorganismi nel loro interno.DENATURANTISostanze che vengono aggiunte generalmente ai prodotti cosmetici contenenti alcool etilico per renderli di gusto sgradevole.DEODORANTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per ridurre o mascherare odori corporei sgradevoli.DEPIGMENTANTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per schiarire il colore dei capelli o della pelle.DEPILANTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per eliminare peli corporei indesiderati.DERIVATI VEGETALISostanze di origine vegetale, generalmente estratte con mezzi fisici, che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per impartire determinate caratteristiche alla preparazione.EMOLLIENTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per rendere la pelle più morbida e liscia.EMULSIONANTIAgenti tensioattivi che vengono aggiunti ai prodotti cosmetici per favorire la formazione di miscugli intrinseci di liquidi immiscibili.FILMOGENISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per produrre, spalmandoli, una pellicola continua sulla pelle, sui capelli o sulle unghie.FILTRI UVSostanze che vengono aggiunte a prodotti cosmetici al fine specifico di filtrare determinati raggi UV per proteggere la pelle o i prodotti da taluni effetti nocivi di tali raggi, oppure semplicemente al fine di proteggerli contro i raggi UV. Al fine di proteggere la pelle da tali effetti, è consentito solo l'uso delle sostanze elencate nell'allegato VII alla direttiva prodotti cosmetici.IGIENE BOCCASostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per l'igiene della cavità orale.LEGANTISostanze che vengono aggiunte a miscugli cosmetici solidi per renderli coesivi.OPACIZZANTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici transparenti o traslucidi per renderli meno penetrabili alla luce visibile ed alle radiazioni attigue.OSSIDANTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per modificare la natura chimica di un'altra sostanza aggiungendo ossigeno.PROPELLENTISostanze gassose aggiunte ai prodotti cosmetici sotto pressione in contenitori resistenti alla pressione per espellere il contenuto del recipiento quando viene rilasciata la pressione.RIDUCENTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per modificare la natura chimica di un'altra sostanza aggiungendo idrogeno o eliminando ossigeno.SOLVENTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per dissolvere altri componenti.STABILIZZANTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per favorire il processo di emulsionatura e per migliorare la stabilità e la conservazione della preparazione.TENSIOATTIVISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per diminuire la tensione superficiale e per favorire una distribuzione uniforme del prodotto cosmetico quando viene usato.UMETTANTISostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per assorbire e conservare l'umidità.>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>SEZIONE IIMATERIE PRIME ODORANTI E AROMATICHE1. Introduzione L'elenco in causa è rappresentativo dei materiali di base usati in profumi e composizioni aromatiche. Esso è stato elaborato soprattutto in base alle informazioni fornite dall'EFFA (European Flavours and Fragrances Association) e costituisce l'inventario degli ingredienti odoranti e aromatici.2. Identità degli ingredienti odoranti e aromatici Per gli ingredienti odoranti e aromatici non è necessaria una nomenclatura comune poiché sull'etichetta i composti odoranti e aromatici e le loro materie prime devono essere indicati con il termine « profumo » o « aroma » [articolo 6, paragrafo 1, lettera g) della direttiva « prodotti cosmetici »]. Pertanto, l'informazione concernente l'identità di queste sostanze deve essere la denominazione chimica che identifica il prodotto nel modo più inequivocabile. Tale sistema esiste già nell'« acquis communautaire »; si tratta dell'EINECS « European Inventory of Existing commercial Chemical Substances »), inventario europeo delle sostanze esistenti () e dell'ELINCS (« European List of Notified Chemical Substances »), elenco europeo delle sostanze dichiarate, la cui ultima versione è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 362 del 17 dicembre 1994. Questi documenti contengono le informazioni essenziali per identificare un prodotto chimico in modo inequivocabile, ossia la denominazione chimica, il numero CAS e il numero EINECS. In questi elenchi sono definite anche le sostanze di struttura sconosciuta, di composizione variabile o di origine biologica (chiamate sostanze UVCB). Pertanto, l'inventario degli ingredienti odoranti e aromatici utilizza il sistema EINECS. Gli altri identificatori menzionati nella direttiva 93/35/CEE non sono applicabili (denominazione CTFA, denominazione della Farmacopea europea, denominazione comune internazionale dell'OMS, numero Colour Index). L'identificatore IUPAC è coperto dall'identificatore EINECS. Per le sostanze che non figurano nell'EINECS sono indicati soltanto il numero CAS e la denominazione CAS.3. Funzione degli ingredienti odoranti e aromatici La funzione di tutti gli ingredienti che figurano nel presente inventario è di profumare. Alcuni ingredienti possono però avere più funzioni. Sono comprese nell'elenco anche le sostanze utilizzate per le loro proprietà miscelanti (solventi, eccipienti, ecc.), che ai sensi della direttiva possono essere considerate come facenti parte del composto odorante o aromatico e non devono essere dichiarate come ingredienti cosmetici, a patto che vengano utilizzate in quantitativi indispensabili [(articolo 6, paragrafo 1, lettera g) della direttiva « prodotti cosmetici »].4. Restrizioni applicabili agli ingredienti odoranti e aromatici Se del caso, sono indicate le restrizioni sull'utilizzazione dell'ingrediente. Tali restrizioni sono previste dalla direttiva stessa o dal codice di buona prassi dell'IFRA (International Fragrance Association). Può trattarsi di limitazioni quantitative (espresse come percentuale del prodotto finale o come concentrazione in applicazione cutanea), della conformità dell'ingrediente a determinate specifiche o dell'obbligo di utilizzare l'ingrediente unitamente ad altri ingredienti specifici. Nell'elenco queste sostanze sono contrassegnate con un asterisco (restrizioni IFRA) o con due asterischi (restrizioni della direttiva « prodotti cosmetici »).5. L'inventario degli ingredienti odoranti e aromatici è un elenco rappresentativo Va osservato che nel presente inventario non sono elencate separatamente le diverse qualità di un ingrediente, quale il geraniolo, o le diverse qualità di prodotti naturali con la stessa origine botanica. Gli olii d'arancio del Brasile, della California, della Florida, ecc., concentrati o non concentrati, si trovano tutti sotto la stessa voce : « estratti di arancio dolce », n. CAS 8028-48-6, n. EINECS 232-433-8. Questa voce è definita come segue : « Estratti e loro derivati modificati fisicamente quali tinture, concrete, assolute, olii essenziali, oleoresine, terpeni, frazioni esenti da terpeni, distillati, residui, ecc., ottenuti da Citrus sinensis, Rutaceae ». Inoltre, l'inventario non contiene gli ingredienti la cui identità chimica è segreta e costituisce la proprietà intellettuale di un produttore di fragranze. Queste sostanze non sono in vendita in quanto tali ma vengono usate, esclusivamente in composizioni odoranti o aromatiche e in generale in minima quantità, soltanto per impartire una caratteristica e/o un tono esclusivo al composto odorante o aromatico.>SPAZIO PER TABELLA> CONVENZIONI RELATIVE ALLA NOMENCLATURAConvenzioni utilizzate per stabilire le denominazioni INCI : 1. Per praticità e chiarezza, le denominazioni INCI sono stabilite in modo da richiedere un minimo uso di punteggiatura e di maiuscole. 2. Nei casi in cui è stata adottata una nuova nomenclatura, si è badato con estrema cura ad utilizzare la denominazione più breve che rispetti tali regole. 3. Se possibile, sono usate semplici denominazioni chimiche. 4. Se del caso, sono usate abbreviazioni chimiche riconosciute. Alla pagina 684 si trova una lista delle abbreviazioni usate nell'inventario. 5. Nelle forme combinate vengono usate radici tradizionali, se ciò è coerente con altri sistemi. 6. Se del caso, per semplificare la nomenclatura di famiglie di ingredienti complessi, vengono utilizzate abbreviazioni. 7. La denominazione di composti omotopi o affini a sostanze descritte in fonti ufficiali viene stabilita, se possibile, per analogia con le denominazioni in esse riportate. 8. I derivati sostituiti singolarmente non presentano generalmente il prefisso « mono », che viene usato soltanto per evitare ambiguità. In assenza di un adeguato prefisso è quindi sottinteso « mono »; ad esempio Glyceryl Stearate (stearato di glicerile). 9. Il termine « gliceride » indica un monogliceride. Miscugli di mono-, di- e trigliceridi sono chiamati « gliceridi ». Ai trigliceridi è assegnata una nomenclatura specifica, ad esempio Tristearin (tristearina).10. Una sostituzione multipla è generalmente indicata con il prefisso appropriato, « di- », « tri- » o « tetra- », ad esempio Glyceryl Distearate (distearato de glicerile).11. Ad eccezione dei colori, nelle denominazioni degli ingredienti alle cui estremità figurano numeri, questi ultimi sono generalmente separati con un trattino. I derivati di sostanze con trattino conservano il trattino.12. Gli stati di idratazione generalmente non sono espressi.13. I radicali alchilici a catena lineare sono indicati con la denominazione della loro struttura di base comune.14. Le sostanze contenenti miscele di frammenti di catena di carbonio pari sono denominate con il termine appropriato della struttura alifatica comunemente in uso. Le sostanze contenenti miscele di frammenti di catena di carbonio pari e dispari sono denominate con nomenclatura alternata.15. I radicali alchilici a catena ramificata sono generalmente indicati con il prefisso « iso » seguito dal nome della struttura di base comune dell'analogo radicale a catena lineare [ad esempio Isostearyl Alcohol (alcool isostearilico), Isocetyl alcohol (alcool isocetilico)]. Fanno eccezione a tale regola soprattutto gli alcoli di Guerbet, ai quali è attribuita la denominazione chimica [ad esempio Octyldodecanol (ottildodecanolo), Decyltetradecanol (deciltetradecanolo)], eccettuato il « 2-Ethylhexyl » (2-etilesile), che viene rappresentato con il termine « octyl », dato il suo ampio uso [ad esempio Dioctyl Sodium Sulfosuccinate, Octyl Myristate (solfosuccinato di sodio e di diottile, miristato di ottile)]. Pertanto, anche gli esteri e gli altri derivati dell'acido 2-etilesilesaonico sono denominati come derivati dell'acido ottanico [ad esempio Iso-decyl Octanoate (ottanoato di isodecile)]. I radicali del carbonio otto a catena lineare sono generalmente denominati a partire dalla relativa struttura di base derivata dall'acido caprilico (vedi anche regole 16 e 17).16. La seguente tabella illustra la nomenclatura utilizzata per i derivati degli acidi caproico, caprilico e caprico :>SPAZIO PER TABELLA>17. La seguente tabella illustra la nomenclatura applicata agli acidi e alcoli a catena lineare. Per gli acidi e alcoli a catena ramificata vengono utilizzate le denominazioni della tabella precedute dal prefisso « iso » [ad esempio Isostearic Acid (acido isostearico)]. Per gli alcoli di Guerbet, invece, vengono usate denominazioni specifiche [ad esempio Octyldodecanol (ottildodecanolo)]. (Vedi anche regola 15).>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>18. Per gli ingredienti formati da miscele di sostanze simili (ad esempio acidi grassi, alcoli alifatici) la nomenclatura è determinata in base all'identità chimica della materia prima acquistata. Le miscele che rispecchiano la distribuzione originaria di componenti perché di origine naturale (ad esempio il cocco) sono denominate usando la struttura di base originaria [ad esempio coconut alcohol (alcool di cocco)]. Se tale distribuzione naturale è stata ridotta o arricchita in modo significativo, la miscela viene denominata in base al componente prevalente.19. Le denominazioni dei derivati della lanolina generalmente contengono la radice « lan ».20. Per le alcanolammidi la denominazione è costituita dalla radice dell'ammide alchilica e dall'abbreviazione appropriata, ad esempio « MEA », « DEA », dato l'ampio uso di tali denominazioni.21. Il termine dimetil è sottinteso in tutte le denominazioni di alchildimetilamminoossidi [ad esempio Stearamine Oxide (ossido di stearammina)]. Gli amminoossidi terziari con diversi gruppi sostituenti sono invece denominati per esteso [ad esempio Dihydroxyethyl Stearamine Oxide (ossido di diidrossietilstearammina)].22. I sali di ammonio quaternario generalmente hanno il suffisso « ium » nella radice del catione. Il termine « monium » indica azoto quaternario monometil sostituito; il termine « dimonium » indica azoto quaternario dimetil sostituito; il termine « trimonium » indica azoto quaternario trimetil sostituito.23. I termini quaternium/polyquaternium indicano sali di ammonio quaternario complessi che non possiedono una denominazione comune o che non possono essere denominati per analogia con denominazioni adottate (ad esempio Quaternium-82, Polyquaternium-20).24. Il termine « ampho » è usato nella nomenclatura quale termine combinante per i tensioattivi anfoterici simili all'imidazolina. Per questi composti, tale radice viene combinata con le corrispondenti denominazioni di base dei gruppi sostituenti [ad esempio Sodium Cocoamphoacetate (coccoanfoacetato di sodio)].25. Per designare la parte alchilica dei composti di alchilimidazolina vengono usati i termini comuni delle strutture di base alifatiche (ad esempio Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline), anche se un solo atomo di carbonio del radicale alifatico entra a far parte dell'anello eterociclico durante la fabbricazione delle sostanze.26. Le sostanze biologiche sono denominate con termini specifici [ad esempio Hyaluronic Acid (acido ialuronico)] se sono state isolate, purificate e caratterizzate chimicamente. La nomenclatura alternata per i prodotti biologici [ad esempio Glycosamino-glycans or Spleen Extract (glicosammino-glicani o estratto di milza)] viene utilizzata per denominare le sostanze in base al grado della loro lavorazione.27. I coloranti cosmetici hanno denominazioni INCI conformi alla nomenclatura usata nell'allegato IV della direttiva « cosmetici » 76/768/CEE.28. Gli ingredienti dei coloranti per capelli sono denominati in base alla composizione chimica. Se la denominazione chimica è troppo complessa viene usata una combinazione colore/numero preceduta dalle lettere « HC ».29. Gli alcoli denaturati sono designati con la denominazione INCI « Alcohol Denat. » L'Alcohol Denat. è alcool etilico denaturato con uno o più agenti denaturanti conformemente alla legislazione nazionale in vigore in ciascuno Stato membro dell'Unione europea.30. Le sostanze ricavate da piante si chiamano derivati vegetali; le loro denominazioni INCI sono basate sul sistema internazionale di nomenclatura binomia (del genere e della specie) di LINNE. I derivati chimici di tali sostanze seguono le regole di nomenclatura dei prodotti chimici.31. Per la denominazione INCI degli ingredienti cosmetici vengono usate combinazioni nome/numero soltanto nei casi in cui gli ingredienti sono troppo complessi o troppo simili per consentire di denominarli in altro modo. Se vengono usati numeri arbitrari, questi sono preceduti da nomi che evocano la struttura o la composizione della sostanza. Ciascuna combinazione nome/numero rappresenta un ingrediente specifico elencato nell'inventario. Sono state usate le seguenti serie di combinazioni nome/numero : a) BenzophenoneTermine usato per tutti i derivati del benzofenone (ad esempio Benzophenone-2). b) HC ColourVedi regola 28. c) Quaternium/PolyquaterniumVedi regola 23. d) Hydrofluorocarbon/Hydrochlorofluorocarbon(Fluoroidrocarburo/fluorocloroidrocarburo)Termini usati per propellenti di aerosoli aloidrocarburi (ad esempio Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochlorofluorocarbon 142b). e) PolysiliconeTermine usato per indicare complessi polimeri siliconici che non possono essere denominati con la nomenclatura in uso o con le convenzioni stabilite per i composti siliconici (ad esempio Polysilicone-1).32. Le miscele composte preparate mescolando diverse sostanze sono denominate elencando ciascun ingrediente presente in ordine decrescente di percentuale.33. La denominazione INCI degli estratti si riferisce alla « sostanza estratta » senza tenere conto dei solventi estraenti o degli altri diluenti che potrebbero essere presenti in queste sostanze.34. I solventi e i diluenti contenuti nelle materie prime in commercio, quali tensioattivi, polimeri e resine, non sono generalmente indicati nella denominazione INCI.35. Le sostanze alcossilate sono denominate indicando il grado di alcossilazione sotto forma di numero medio di moli di ossido di etilene e/o di ossido di propilene. Per gli etossilati, che normalmente vengono espressi mediante un peso molecolare approssimativo, si può usare la seguente tabella di conversione per ottenere il corrispondente numero di moli :>SPAZIO PER TABELLA> Le indicazioni numeriche che figurano nella denominazione chimica dei composti etossilati, se sono in parentesi, rappresentano il numero medio di moli, ad esempio Polyethylene Glycol (20 000); se non sono in parentesi, indicano il peso molecolare, ad esempio Polyethylene Glycol 20 000.36. La denominazione degli alcoli etossilati è ottenuta completando la radice alcolica convenzionale con « eth » seguito dal numero medio di moli dell'ossido di etilene.37. La quantità di glicol polietilenico di tutti gli altri composti etossilati che non sono denominati con le regole 6 o 36 è seguita dal numero medio di moli di ossido di etilene.38. Il termine « Pareth » è usato per gli alcoli paraffinici etossilati contenenti frammenti di catene di carbonio pari e dispari.39. Il termine « Acrylates » è usato per indicare polimeri lineari non uniti per mezzo di legami atomici incrociati, che contengono combinazioni di acido acrilico, acido metacrilico e dei loro esteri semplici. Analogamente, il termine « Crotonate(s) » è usato per indicare i copolimeri che contengono combinazioni di acido crotonico e dei suoi esteri semplici.40. La denominazione « Carbomer » è usata per descrivere gli omopolimeri ad alto peso molecolare dell'acido acrilico uniti con legami atomici incrociati. L'agente legante o gli agenti leganti sono indicati nella definizione monografica dell'ingrediente. (Vedi anche regola 41).41. Il termine « Crosspolymer » viene usato per indicare polimeri diversi dal Carbomer che sono uniti per mezzo di legami atomici incrociati. (Vedi anche regola 40).ABBREVIAZIONILe seguenti abbreviazioni sono usate da sole o all'interno di denominazioni di ingredienti cosmetici che figurano nell'inventario :>SPAZIO PER TABELLA>() GU n. L 151 del 23. 6. 1993, pag. 32.() GU n. C 146 A del 15. 6. 1990.


Avis juridique important

|

31987D0182

87/182/CEE: Decisione del Consiglio del 9 marzo 1987 che abilita la Commissione a contrarre prestiti a titolo del nuovo strumento comunitario per promuovere gli investimenti nella Comunità

Gazzetta ufficiale n. L 071 del 14/03/1987 pag. 0034 - 0035 edizione speciale finlandese: capitolo 10 tomo 1 pag. 0037  edizione speciale svedese/ capitolo 10 tomo 1 pag. 0037

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 9 marzo 1987  che abilita la Commissione a contrarre prestiti a titolo del nuovo strumento comunitario per promuovere gli investimenti nella Comunità  (87/182/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che è opportuno proseguire l'azione degli strumenti comunitari di credito a favore degli investimenti allo scopo di rimediare alle insufficienze strutturali dell'apparato produttivo e di accentuare il ritmo di crescita economica onde invertire la preoccupante tendenza dell'occupazione;  considerando che le richieste di mutui dichiarate ammissibili dalla Commissione rappresentano più di due terzi dei prestiti autorizzati dal Consiglio con la decisione 83/200/CEE (4);  considerando che, nell'ambito della presente decisione, occorre concentrare a favore delle piccole e medie imprese l'azione del nuovo strumento comunitario definita, da ultimo, dalla decisione 83/200/CEE;  considerando che tale azione contribuirà al conseguimento degli obiettivi della Comunità intesi alla riduzione delle disparità regionali;  considerando che è di fondamentale importanza, al fine di rafforzare il supporto tecnologico e la competitività industriale della Comunità, incoraggiare la capacità all'innovazione ed il dinamismo commerciale delle imprese;  considerando che gli investimenti che implicano l'applicazione delle nuove tecnologie e l'innovazione presentano, a causa delle loro caratteristiche, difficoltà particolari di finanziamento per le piccole e medie imprese;  considerando che è opportuno tener conto di questo fatto e prevedere modalità specifiche di intervento finanziario miranti in particolare ad estendere la base di finanziamento e a stimolare il conferimento di fondi propri da parte degli intermediari finanziari;  considerando che il nuovo strumento comunitario deve contribuire all'attuazione dei programmi mediterranei integrati;  considerando che è pertanto opportuno abilitare la Commissione a contrarre prestiti che le permettano di concedere mutui a concorrenza di un importo di 750 milioni di ECU in capitale;  considerando che la Banca europea per gli investimenti, in seguito denominata « Banca », si è dichiarata disposta a partecipare all'attuazione di tale azione e ad assumersi la responsabilità della gestione della tesoreria per l'esecuzione delle operazioni di mutuo, fermo restando che le procedure di controllo e di discarico sono esclusivamente quelle previste dallo statuto della Banca per l'insieme delle sue operazioni,  DECIDE:  Articolo 1  La Commissione è abilitata a contrarre, a nome della Comunità economica europea, prestiti a titolo del nuovo strumento comunitario, i quali permettano di accordare mutui a concorrenza di un importo di 750 milioni di ECU in capitale.  Articolo 2  Il ricavato dei prestiti di cui all'articolo 1 è destinato, sotto forma di mutui, al finanziamento di progetti di investimento che contrbuiscano all'aggiustamento industriale ed alla competitività della Comunità, in particolare tramite l'impiego di nuove tecnologie e dell'innovazione.  Tali progetti, realizzati sul territorio della Comunità, devono rispondere agli obiettivi prioritari della Comunità nei settori del finanziamento degli investimenti delle piccole e medie imprese nell'industria e negli altri settori produttivi tenendo conto, fra l'altro, dell'impatto regionale dei progetti e della necessità di combattere la disoccupazione.  Articolo 3  La Commissione decide in merito all'ammissibilità dei progetti conformemente alle priorità e alle linee direttrici seguenti:  - sono ammissibili i progetti di investimenti delle piccole e medie imprese nell'industria e negli altri settori produttivi, in particolare allo scopo di diffondere l'innovazione, le nuove tecnologie e di migliorare l'utilizzazione razionale dell'energia; priorità sarà data ai progetti delle piccole imprese;  - i progetti e la loro realizzazione devono essere conformi alle disposizioni del trattato e del diritto derivato, in particolare in materia di concorrenza, nonché alle norme, discipline e politiche comunitarie applicabili nei settori in questione.  Articolo 4  I mutui sono accordati di norma con il concorso di intermediari finanziari. In casi limitati possono tuttavia essere accordati direttamente ai beneficiari.  A prescindere dalla procedura di concessione i mutui possono beneficiare di una dilazione per il rimborso del capitale e il pagamento degli interessi. Possono altresì permettere di finanziare attivi immateriali direttamente connessi con gli investimenti in questione, quali brevetti, licenze, know how e spese di ricerca e sviluppo.  Se i mutui sono accordati con il concorso di un intermediario finanziario, quest'ultimo, con l'accordo della Banca, può offrire ad una impresa il finanziamento messo a sua disposizione sotto forma di mutuo o di conferimento di capitale. In entrambi i casi l'intermediario garantisce il servizio del mutuo e si assume il rischio ad esso connesso.  Articolo 5  Le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti sono espresse nelle stesse unità monetarie.  Le condizioni dei mutui riguardanti il rimborso del capitale, il tasso e il pagamento degli interessi sono quelle applicate dalla Banca, conformemente al suo statuto, per i mutui delle risorse proprie e sono fissate in maniera da coprire nel loro complesso i costi e le spese sostenuti per la conclusione e l'esecuzione delle operazioni sia di assunzione che di erogazione dei prestiti.  Articolo 6  Le condizioni di assunzione dei prestiti sono negoziate dalla Commissione nel modo più vantaggioso per la Comunità, in base alle condizioni dei mercati dei capitali e secondo le esigenze imposte dalla durata e dalle altre modalità finanziarie delle corrispondenti operazioni di mutuo. I fondi assunti in prestito sono affidati alla Banca che ne assume la gestione secondo modalità da convenire con la Commissione, a norma della convenzione di cooperazione di cui all'articolo 7.  I prestiti, allorché sono espressi, pagabili o rimborsabili nella moneta di uno Stato membro, possono essere conclusi soltanto con il consenso delle autorità competenti di tale Stato.  Articolo 7  La Banca riceve un mandato per la concessione e l'amministrazione dei mutui in esecuzione della presente decisione. Il mandato forma oggetto di una convenzione di cooperazione tra la Commissione e la Banca. La Banca effettua le operazioni previste nel mandato a nome, per conto e a rischio della Comunità.  La Commissione decide, ai sensi dell'articolo 3, in merito all'ammissibilità dei progetti. Per i progetti oggetto di una decisione positiva della Commissione, la Banca si pronuncia sulla concessione e sulle condizioni dei mutui in conformità delle procedure previste dal proprio statuto e secondo i propri criteri abituali.  Ai fini della concessione dei mutui previsti dalla presente decisione:  - le domande di mutuo sono trasmesse simultaneamente alla Commissione ed alla Banca, direttamento o tramite uno Stato membro,  - i contratti di finanziamento sono firmati dalla Commissione e dalla Banca,  - la Banca informa la Commissione circa la destinazione dei mutui.  Articolo 8  La Commissione informa ogni sei mesi il Parlamento europeo e il Consiglio in merito al ritmo di utilizzazione dei prestiti.  A Tale scopo la Banca trasmette alla Commissione gli elementi necessari all'informazione completa del Parlamento europeo e del Consiglio.  Articolo 9  La Commissione informa annualmente il Parlamento europeo e il Consiglio in merito alle entrate ed alle spese connesse con la realizzazione delle operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti e presenta contemporaneamente una valutazione del funzionamento del nuovo strumento comunitario sotto tutti questi aspetti.  Articolo 10  Il controllo finanziario e il controllo dei conti della Commissione sono effettuati conformemente al regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.  Le operazioni di concessione dei mutui e la gestione della tesoreria formano oggetto delle procedure di discarico previste dallo statuto della Banca per l'insieme delle sue operazioni ed esclusivamente di tali procedure.  Fatto a Bruxelles, addì 9 marzo 1987.  Per il Consiglio  Il Presidente  M. EYSKENS  (1) GU n. C 163 del 3. 7. 1985, pag. 4.  (2) GU n. C 343 del 31.12. 1985, pag. 126.  (3) GU n. C 303 del 25. 11. 1985, pag. 12.  (4) GU n. L 112 del 28. 4. 1983, pag. 26.


Avis juridique important

|

31996D0423

Decisione del Consiglio del 27 giugno 1996 che modifica la decisione 94/942/PESC relativa all'azione comune, adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, riguardante il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso

Gazzetta ufficiale n. L 176 del 13/07/1996 pag. 0001 - 0004

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 giugno 1996 che modifica la decisione 94/942/PESC relativa all'azione comune, adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, riguardante il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso (96/423/PESC)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo J.3,visti gli orientamenti generali dati dal Consiglio europeo del 26 e 27 giugno 1992,vista la decisione 94/942/PESC del Consiglio, del 19 dicembre 1994, relativa all'azione comune, adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, riguardante il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso (1),considerando che è necessario aggiornare gli elenchi di beni figuranti negli allegati I e IV della decisione 94/942/PESC,DECIDE:Articolo 1L'elenco di beni a duplice uso figurante nell'allegato I della decisione 94/942/PESC, di cui all'articolo 2 della stessa decisione e all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3381/94 (2), è modificato conformemente all'allegato I della presente decisione.Articolo 2L'elenco figurante nell'allegato IV della decisione 94/942/PESC, di cui all'articolo 5 della stessa decisione e all'articolo 19, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 3381/94, è modificato conformemente all'allegato II della presente decisione.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.Essa entra in vigore il giorno della pubblicazione.Essa si applica a decorrere dal 1° agosto 1996Fatto a Lussemburgo, addì 27 giugno 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteA. MACCANICO(1) GU n. L 367 del 31. 12. 1994, pag. 8. Decisione modificata dalla decisione 95/127/PESC (GU n. L 90 del 21. 4. 1995, pag. 2), decisione 95/128/PESC (GU n. L 90 del 21. 4. 1995, pag. 3) e decisione 96/173/PESC (GU n. L 52 dell'1. 3. 1996, pag. 1).(2) Regolamento (CE) n. 3381/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni di beni a duplice uso (GU n. L 367 del 31. 12. 1994, pag. 1). Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 837/95 (GU n. L 90 del 21. 4. 1995, pag. 1).ALLEGATO I L'allegato I della decisione 94/942/PESC è così modificato:1. DEFINIZIONE DEI TERMINI1.1. Tra le definizioni 70 e 71 inserire quanto segue:«199. "Immunotossina" (1) Composto di un anticorpo unicellulare specifico monoclonale e di una "tossina" o "sottounità di tossina" che attacca selettivamente cellule malate.»1.2. Tra le definizioni 161 e 162, inserire quanto segue:«200. "Sottounità di tossina" (1) Componente strutturalmente e funzionalmente separato di una "tossina" intera.»1.3. Tra le definizioni 183 e 184, inserire quanto segue:«201. "Vaccino" (1) Prodotto medicinale volto a stimolare una risposta immunologica di difesa nell'uomo e negli animali per prevenire la malattia.»2. CATEGORIA 1 2.1. 1C115.a.2. Modificare questa voce come segue:«2. combustibili metallici, diversi da quelli specificati nell'elenco dei materiali di armamento, con particelle di dimensioni inferiori a 500 micrometri, di forma sferica, atomizzata, sferoidale, in scaglie o macinate, costituite per il 97 % o più in peso da uno qualsiasi degli elementi seguenti:a) zirconio,b) berillio,c) boro,d) magnesio; oe) leghe di metalli specificati dal punto a. fino a d.;»2.2. 1C351.b.2. Modificare questa voce come segue:«2. bartonella quintana (rochalimaea quintana, rickettsia quintana);»2.3. 1C351.c.8. Modificare questa voce come segue:«8. burkholderia mallei (pseudomonas mallei);».2.4. 1C351.c.9. Modificare questa voce come segue:«9. burkholderia pseudomallei (pseudomonas pseudomallei);».2.5. 1C351.d. Modificare questa voce come segue:«d. "tossine", come segue, e relative "sottounità di tossine":1. tossine botulinum,2. tossine clostridium,3. conotossina,4. ricino,5. saxitossina,6. tossina shiga,7. tossina dello staffilococco aureo,8. tetrodotossina,9. verotossina,10. microcistina (cyanginosin);eccetto:i beni specificati in 1C351 in forma di "vaccino" o "immunotossina".»2.6. 1C352.a.11. Modificare questa voce come segue:«11. enterovirus porcino tipo 9 (virus dell'esantema vescicolare dei suini);»2.7. 1C353.a. Modificare questa voce come segue:«a. "microrganismi" modificati geneticamente o elementi genetici che contengono sequenze di acido nucleico associate alla patogenicità di organismi specificati in 1C351.a. fino a c., o 1C352 o 1C354;»2.8. 1C353.b. Modificare questa voce come segue:«b. "microrganismi" modificati geneticamente o elementi genetici che contengono sequenze di acido nucleico che codificano una qualsiasi delle "tossine" specificate in 1C351.d. o le relative "sottounità di tossine".»2.9. 1C354.b.1. Modificare questa voce come segue:«1. colletotrichum coffeanum var. virulans (colletotrichum kahawae);».3. CATEGORIA 2 3.1. 2B352 Sostituire «Apparecchiature biologiche, come segue» con:«Apparecchiature utilizzabili nel trattamento dei materiali biologici, come segue:»3.2. 2B352.b. Modificare questa voce come segue:«b) fermentatori in grado di coltivare "microrganismi" patogeni, virus o di produrre tossine, senza la propagazione di aerosol, aventi capacità uguale o superiore a 100 litri;Nota tecnica: I fermentatori includono i bioreattori, i chemostati ed i sistemi a flusso continuo.»3.3. 2B352.d. «progettate per» diventa «in grado di effettuare».3.4. 2B352.g. Cancellare la parola «patogeni».4. CATEGORIA 7 4.1. 7A103.a. Dopo la voce inserire quanto segue:«NOTA: 7A103.a. non specifica l'apparecchiatura contenente gli accelerometri specificati in 7A001 dove tali accelerometri sono appositamente progettati e sviluppati come sensori per la misura durante la perforazione MWD (Measurement While Drilling) nelle operazioni di manutenzione di pozzi con martello in foro.»ALLEGATO IIL'allegato IV della decisione 94/942/PESC è così modificato:nella categoria «Controllo strategico comunitario», sopprimere la voce 4A003.b.


Avis juridique important

|

32002D0060

2002/60/CE: Decisione del Consiglio, del 22 gennaio 2002, recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2002 al 25 gennaio 2006

Gazzetta ufficiale n. L 024 del 26/01/2002 pag. 0038 - 0058

Decisione del Consigliodel 22 gennaio 2002recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2002 al 25 gennaio 2006(2002/60/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,viste le proposte dei governi degli Stati membri,considerando quanto segue:La composizione del Comitato dovrebbe assicurare una rappresentanza degli enti regionali e locali.DECIDE:Articolo 1Sono nominati membri o supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2002 al 25 gennaio 2006 incluso:- in qualità di titolari, le persone incluse nell'elenco per Stato membro riportato nell'allegato I,- in qualità di supplenti, le persone incluse nell'elenco per Stato membro riportato nell'allegato II.Articolo 2La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Essa ha efficacia il giorno della pubblicazione.Fatto a Bruxelles, addì 22 gennaio 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteR. de Rato y FigaredoANEXO I/BILAG I/ANHANG I/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA IMiembros/Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Membres/Membri/Leden/Membros/Jäsenet/LedamöterBELGIË/BELGIQUE/BELGIENVAN CAUWENBERG Jean-ClaudeMinistre-président du gouvernement wallonHASQUIN HervéMinistre-président de la communauté française, chargé des relations internationalesDESGAIN XavierDéputé wallonLAMBERTZ Karl-HeinzMinistre-président du gouvernement de la communauté germanophone et ministre de l'emploi, de la politique des handicapés, des médias et des sportsDE DONNEA François-XavierMinistre-président du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale et ministre des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche scientifiqueCHABERT JosMinistre des travaux publics, du transport, de la lutte contre l'incendie et de l'aide médicale urgente du gouvernement de la région de Bruxelles-CapitaleStefaan PLATTEAUVlaams volksvertegenwoordigerPatrick DEWAELMinister-President van de Vlaamse RegeringGilbert BOSSUYTVlaams volksvertegenwoordigerFrans RAMONVlaams volksvertegenwoordigerPaul VAN GREMBERGENVlaams minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Buitenlands BeleidLuc VAN DEN BRANDEVlaams volksvertegenwoordigerDANMARKAmtsborgmester Knud ANDERSENBornholms AmtAmtsborgmester Vibeke STORM RASMUSSENKøbenhavns AmtAmtsborgmester Johannes FLENSTED-JENSENÅrhus AmtAmtsrådsmedlem Lars ABELKøbenhavns AmtBorgmester Henning JENSENNæstved KommuneBorgmester Ejgil W. RASMUSSENGedved KommuneBorgmester Søren ANDERSENSkive KommuneBorgmester Anker BOYEOdense KommuneOverborgmester Jens KRAMER MIKKELSENKøbenhavns KommuneDEUTSCHLANDMinisterpräsident Erwin TEUFELStaatsministerium Baden-WürttembergMinister Reinhold BOCKLETMinister für Bundes- und EuropaangelegenheitenBayerische StaatskanzleiAndré SCHMITZStaatssekretär, Chef der Senatskanzlei, Land BerlinProf. Dr. Kurt SCHELTER,Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten des Landes BrandenburgManfred LENZMitglied des Landtages BrandenburgDr. Kerstin KIEßLERBevollmächtigte beim Bund und für Europa und Entwicklungszusammenarbeit, Bremen.Reinhard STUTHBevollmächtigter beim Bund und Europabeauftragter des Senats, HamburgBerndt RÖDERErster Vizepräsident der Bürgerschaft, HamburgJochen RIEBELMinister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Hessische StaatskanzleiHelmut HOLTERMinister für Arbeit und Bau und Stellvertretender Ministerpräsident, Mecklenburg-VorpommernTill BACKHAUSMinister für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei, Mecklenburg-VorpommernWolfgang SENFFMinister für Bundes- und Europaangelegenheiten, Niedersächsische StaatskanzleiProf. Dr. Manfred DAMMEYERMitglied des Landtages, Nordrhein-WestfalenDr. Karl-Heinz KLÄRStaatssekretär, Bevollmächtigter beim Bund und für Europa, Rheinland-Pfalz.Peter MÜLLERMinisterpräsident des SaarlandesHelma KUHN-THEISMitglied des Landtages des SaarlandesStanislaw TILLICHStaatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten, Sächsische StaatskanzleiTilman TÖGELMitglied des Landtages von Sachsen-AnhaltHeide SIMONISMinisterpräsidentin, Staatskanzlei Schleswig-HolsteinJürgen GNAUCKMinister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, ThüringenFritz SCHRÖTERMitglied des Thüringer LandtagesPetra ROTHDeutscher Städtetag, Oberbürgermeisterin der Stadt Frankfurt am MainAxel ENDLEINPräsident des Deutschen Landkreistages, Landrat, MdL, NortheimHans EVESLAGEVizepräsident des Deutschen Städte- und Gemeindebundes, Landrat, BarßelΕΛΛΑΣΚΟΥΛΟΥΜΠΗΣ ΕυάγγελοςΝομαρχιακός Σύμβουλος ΑθηνώνΠΑΠΑΤΣΑΚΩΝΑΣ ΙωάννηςΝομάρχης ΛασιθίουΑΠΟΣΤΟΛΑΚΟΣ ΓρηγόριοςΝομάρχης ΛακωνίαςΕΥΣΤΑΘΙΑΔΗΣ ΔημήτριοςΝομαρχιακός Σύμβουλος ΑθηνώνΖΑΡΜΠΑΛΑΣ ΝικόλαοςΝομάρχης ΙωαννίνωνΣΚΟΤΕΙΝΙΩΤΗΣ ΠαναγιώτηςΝομάρχης ΜαγνησίαςΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ΔημήτριοςΔήμαρχος ΑθηνώνΚΑΡΑΒΟΛΑΣ ΑνδρέαςΔημοτικός Σύμβουλος ΠατρώνΚΟΥΚΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ ΠάριςΔήμαρχος ΚοζάνηςΛΑΖΑΡΙΔΗΣ ΘρασύβουλοςΔημοτικός Σύμβουλος ΘεσσαλονίκηςΝΙΚΟΛΑΪΔΟΥ ΒέραΔημοτικός Σύμβουλος ΝίκαιαςΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ ΧρήστοςΔήμαρχος ΛειβαδιάςESPAÑAExcmo. Sr. D. Juan José IBARRETXE MARKUARTUPresidente del Gobierno VascoMolt Honorable Sr. Jordi PUJOL I SOLEYPresidente de la Generalidad de CataluñaExcmo. Sr. D. Manuel FRAGA IRIBARNEPresidente de la Xunta de GaliciaExcmo. Sr. D. Manuel CHAVES GONZÁLEZPresidente de la Junta de AndalucíaExcmo. Sr. D. Vicente A. ÁLVAREZ ARECESPresidente del Gobierno del Principado de AsturiasExcmo. Sr. D. José Joaquín MARTÍNEZ SIESOPresidente del Gobierno de CantabriaExcmo. Sr. D. Pedro SANZ ALONSOPresidente del Gobierno de La RiojaExcmo. Sr. D. Ramón Luis VALCÁRCEL SISOPresidente de la Comunidad Autónoma de la Región de MurciaMolt Honorable Sr. D. Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SOROPresidente de la Generalidad ValencianaExcmo. Sr. D. Marcelino IGLESIAS RICOUPresidente de la Comunidad Autónoma de AragónExcmo. Sr. D. José BONO MARTÍNEZPresidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La ManchaExcmo. Sr. D. Román RODRÍGUEZ RODRÍGUEZPresidente del Gobierno de CanariasExcmo. Sr. D. Miguel SANZ SESMAPresidente del Gobierno de NavarraExcmo. Sr. D. Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRAPresidente de la Junta de ExtremaduraHonorable Sr. Francesc ANTICH OLIVERPresidente del Gobierno BalearExcmo. Sr. D. Alberto RUIZ-GALLARDÓN JIMÉNEZPresidente de la Comunidad de MadridExcmo. Sr. D. Juan VICENTE HERRERA CAMPOPresidente de la Junta de Castilla y LeónIlma. Sra. D.a Rita BARBERÁ NOLLAAlcaldesa de ValenciaExcmo. Sr. D. José María ÁLVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERROAlcalde de MadridExcmo. Sr. D. Joan CLOS I MATHEUAlcalde de BarcelonaIlma Sra. D.a Paz Fernández FELGUEROSOAlcaldesa de Gijón (Asturias)FRANCEJean-Pierre BAZINVice-président du Conseil régional des Pays de la LoireMarc BELLETConseiller régional de Basse-NormandieJacques BLANCPrésident du Conseil régional de Languedoc-RoussillonYannick BODINVice-président du Conseil régional d'Île-de-FranceAnne-Marie COMPARINIPrésidente du Conseil régional de Rhône-AlpesMichèle EYBALINConseillère régionale de Rhône-AlpesValéry GISCARD D'ESTAINGPrésident du Conseil régional d'AuvergneClaude du GRANRUTConseillère régionale de PicardieMireille KERBAOLConseillère régionale d'AquitaineAlain LE VERNPrésident du Conseil régional de Haute-NormandieJean-Pierre RAFFARINPrésident du Conseil régional de Poitou-CharentesRobert SAVYPrésident du Conseil régional du LimousinAugustin BONREPEAUXPrésident du Conseil général de l'AriègeClaude-Henri GIRARDPrésident du Conseil général du DoubsRoland HUGUETPrésident du Conseil général du Pas-de-CalaisGilberte MARIN-MOSKOVITZVice-présidente du Conseil général du Territoire de BelfortJean PUECHPrésident du Conseil général de l'AveyronPhilippe RICHERTPrésident du Conseil général du Bas-RhinAlfred ALMONTMaire de SchoelcherOlivier BERTRANDMaire de Saint-Sylvain de BellegardeMichel DELEBARREMaire de DunkerqueJean-Paul DELEVOYEMaire de BapaumeJean-Louis JOSEPHMaire de la BastidonneJuliette SOULABAILLEMaire de Corps-NudsIRELANDCouncillor Royston BRADYDublin City CouncilCouncillor Séamus MURRAYMeath Co CoCouncillor Anthony P. VESEYCavan Co CoAlderman Maurice CUMMINSWaterford City CouncilCouncillor Constance HANNIFFYOffaly Co CoCouncillor Joe LEDDINLimerick City CouncilCouncillor Seán Ó NEACHTAINGalway Co CoCouncillor Annette McNAMARACork Co CoCouncillor Mae SEXTONLongford Co CoITALIAAGOSTINACCHIO PaoloSindaco di FoggiaANDRIA AlfonsoPresidente della Provincia di SalernoBASSOLINO AntonioPresidente della Regione CampaniaENRICO BorghiSindaco di VogognaBRESSO MercedesPresidente della Provincia di TorinoCUFFARO SalvatorePresidente della Regione SiciliaD'AMBROSIO VitoPresidente della Regione MarcheDURNWALDER LuisPresidente della Provincia Autonoma di BolzanoERRANI VascoPresidente della Regione Emilia RomagnaFITTO RaffaelePresidente della Regione PugliaFORMIGONI RobertoPresidente della Regione LombardiaGALAN GiancarloPresidente della Regione VenetoGOTTARDO IsidoroConsigliere della Regione Friuli Venezia GiuliaLAMBERTI GianfrancoSindaco di LivornoLORENZETTI Maria RitaPresidente della Regione UmbriaMARMO RobertoPresidente della Provincia di AstiMARTINI ClaudioPresidente della Regione ToscanaMARZIANO BrunoPresidente della Provincia di SiracusaMOFFA SilvanoPresidente della Provincia di RomaPERICU GiuseppeSindaco di GenovaPILI MauroPresidente della Regione SardegnaSTORACE FrancescoPresidente della Regione LazioVENTRE RiccardoPresidente del Consiglio Comunale di FormicolaVIERIN DinoPresidente della Regione Valle d'AostaLUXEMBOURGASSELBORN JeanBourgmestre de la commune de SteinfortBEISSEL SimoneÉchevin de la ville de LuxembourgDURDU AgnèsBourgmestre de la commune de WincrangeLENTZ AlbertConseiller de la commune de MerschMEYERS Paul-Henri1er échevin de la ville de LuxembourgMUTSCH, LydiaBourgmestre de la ville d'Esch-sur-AlzetteNEDERLANDdrs. H. DIJKSMAGedeputeerde van Flevolanddrs. W.T. VAN GELDERCommissaris van de Koningin in Zeelandmr. A.Ph. HERTOGBurgemeester van Velsendhr. H.J.M. KEMPERMANGedeputeerde van Overijsselmr. dr. A.A.L.G.M. KESSENBurgemeester van Hulstdhr. G. van KLAVERENGedeputeerde van Frieslandmr. I.W. OPSTELTENBurgemeester van Rotterdammr. Dr. A.G.J.M. ROMBOUTSBurgemeester van 's-Hertogenboschdrs. J.J.M. TINDEMANSGedeputeerde van Limburgdrs. J.H.J. VERBURGGedeputeerde van Noord-Hollandmw. P.C. KRIKKEBurgemeester van Arnhemdrs. J.W. VAN DER SLUIJSBurgemeester van NoordwijkÖSTERREICHLandeshauptmann Hans NIESSL, EisenstadtLandeshauptmann von BurgenlandLandeshauptmann Dr. Jörg HAIDER, KlagenfurtLandeshauptmann von KärntenLandeshauptmann Dr. Erwin PRÖLL, St. PöltenLandeshauptmann von NiederösterreichLandeshauptmann Dr. Josef PÜHRINGER, LinzLandeshauptmann von OberösterreichLandeshauptmann Dr. Franz SCHAUSBERGER, SalzburgLandeshauptmann von SalzburgLandeshauptmann Waltraud KLASNIC, GrazLandeshauptmann von SteiermarkLandeshauptmann Dr. Wendelin WEINGARTNER, InnsbruckLandeshauptmann von TirolLandeshauptmann Dr. Herbert SAUSGRUBER, BregenzLandeshauptmann von VorarlbergLandeshauptmann Dr. Michael HÄUPL, WienLandeshauptmann von WienBürgermeisterin Helga MACHNE, LienzBürgermeister Alfred STINGL, GrazBürgermeister Walter ZIMPER, Markt PiestingPORTUGALCÉSAR Carlos Manuel Martins do ValePresidente do Governo da Região Autónoma dos AçoresCORREIA José MacárioPresidente da Câmara Municipal de TaviraJARDIM Alberto JoãoPresidente do Governo Regional da MadeiraMESQUITA MACHADO Francisco SoaresPresidente da Câmara Municipal de BragaMIRANDA José Narciso RodriguesPresidente da Câmara Municipal de MatosinhosMORAIS IsaltinoPresidente da Câmara Municipal de OeirasOLIVEIRA José Ernesto Ildefonso LeãoPresidente da Câmara Municipal de ÉvoraPINTO DE SÁ Carlos RodriguesPresidente da Câmara de Montemor-o-NovoRUAS FernandoPresidente da Câmara Municipal de ViseuSANTANA LOPES PedroPresidente da Câmara Municipal de LisboaTUTA Carlos Alberto SantosPresidente da Câmara Municipal de MonchiqueVIEIRA DE CARVALHO JoséPresidente da Câmara Municipal da MaiaSUOMIEva-Riitta SIITONEN,ylipormestari, HelsinkiSusanna RAHKONEN,kansanedustaja, Espoon kaupunginvaltuuston- ja hallituksen jäsen Uudenmaan liiton hallituksen jäsen, EspooRisto KOIVISTOkunnanjohtaja, Pirkanmaan liiton maakuntahallituksen puheenjohtaja, PirkkalaRisto ERVELÄtoiminnanjohtaja, Varsinais-Suomen liiton maakuntavaltuuston puheenjohtaja, Sauvon kunnan valtuuston puheenjohtaja, SauvoJaana RAUTIO-TEIJONMAAtoimittaja, Etelä-Savon maakuntaliiton valtuuston ja hallituksen jäsen, SavonlinnaJyrki MYLLYVIRTAkaupunginjohtaja, MikkeliMarkku KAUPPINENkaupunginjohtaja, KuhmoIrma PELLINEN,rehtori, Haukiputaan kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Pohjois-Pohjanmaan liiton valtuuston jäsen, HaukipudasAhvenanmaa, Åland:Hasse SVENSSON, journalist, lagtingsledamot, Mariehamn, ÅlandSVERIGERoger KALIFFKalmar kommunAnn BESKOWOrsa kommunCatarina TARRAS-WAHLBERGStockholms kommunAnneli STARKVästra Götalands läns landstingUno ALDEGRENSkåne läns landstingRune HJÄLMGöteborgs kommunAnders GUSTÂVSolna kommunAnders KNAPEKarlstads kommunHenrik HAMMARSkåne läns landstingKent JOHANSSONVästra Götalands läns landstingLars NORDSTRÖMVästra Götalands läns landstingAldo ISKRAMalmö kommunUNITED KINGDOMMuriel BARKERNorth East Lincolnshire (Unitary) DistrictDerek BODENLeader of the North West Regional AssemblyKen BODFISH OBELeader of Brighton &  Hove City CouncilAlbert BORELeader of Birmingham City CouncilKeith BROWNLeader of Clackmannanshire CouncilRosemary BUTLER AMNational Assembly for Wales, Newport WestRuth COLEMANExecutive Member of North Wiltshire County CouncilMichael DAVEYLeader of Northumberland County CouncilSir Simon DAYChairman of Devon County CouncilMargaret EATONLeader of Bradford Metropolitan Borough CouncilBaroness (Joan) HANHAMLondon Borough of Kensington and ChelseaLord HANNINGFIELDEssex County CouncilGordon KEYMERLeader of Tanbridge District CouncilChristine MAYLeader of Fife CouncilPeter MOORELiberal Democrat Leader of Sheffield Metropolitan Borough CouncilDermot NESBITT MLAJunior Minister in the Office of the First Minister and Deputy First MinisterAlban MAGINNESS MLANorthern Ireland AssemblyIrene OLDFATHER MSPScottish Parliament, Cunninghame SouthDame Sally POWELLLondon Borough of Hammersmith and FulhamBrian SMITHTorfaen County Borough CouncilNicol STEPHEN MSPScottish Deputy Minister for Education and Young PeopleThe Hon Joan TAYLORNottinghamshire County CouncilLord TOPE CBELiberal Democrat Leader of the Greater London AssemblyMilner WHITEMANBridgnorth District CouncilANEXO II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA IISuplentes/Suppleanter/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Alternates/Suppléants/Supplenti/Plaatsvervangers/Suplentes/Varaedustajat/SuppleanterBELGIË/BELGIQUE/BELGIENKUBLA SergeVice-président et ministre de l'économie, des PME, de la recherche et des technologies nouvelles du gouvernement wallonDEMOTTE RudyMinistre de la culture, du budget, de la fonction publique, de la jeunesse et des sports du gouvernement de la Communauté françaiseNOLLET Jean-MarcMinistre de l'enfance, chargé de l'enseignement fondamental, de l'accueil et des missions confiées à l'ONE du gouvernement de la Communauté françaiseGENTGENS BerndMinistre de l'enseignement et de la formation, de la culture et du tourisme du gouvernement de la Communauté germanophoneTOMAS EricMinistre de l'emploi, de l'économie, de l'énergie et du logement du gouvernement de la Région de Bruxelles-CapitaleVANHENGEL GuyMinistre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-CapitaleAndré DENYSVlaams volksvertegenwoordigerPatrick LACHAERTVlaams volksvertegenwoordigerJacques TIMMERMANSVlaams volksvertegenwoordigerEloi GLORIEUXVlaams volksvertegenwoordigerBert ANCIAUXVlaams minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse Aangelegenheden en OntwikkelingssamenwerkingGuy SWENNENVlaams volksvertegenwoordigerDANMARKAmtsrådsmedlem Kresten PHILIPSEN,Sønderjyllands AmtAmtsborgmester Søren ERIKSEN,Vestsjællands AmtAmtsrådsmedlem Bente NIELSEN,Århus AmtAmtsrådsmedlem Christian OVERDAL AAGAARD,Århus AmtBorgmester Tove LARSEN,Rødekro KommuneByrådsmedlem Else KØBSTRUP,Hjørring KommuneBorgmester Kurt HOCKERUP,Vallensbæk KommuneViceborgmester Helene LUND,Farum KommuneForhenværende borgmester John WINTHER,Frederiksberg KommuneDEUTSCHLANDPeter STRAUBPräsident des Landtages von Baden-WürttembergDr. Edmund STOIBERMinisterpräsident, Bayerische StaatskanzleiMaria KRAUTZBERGERStaatssekretärin, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Land BerlinGustav-Adolf STANGEStaatssekretär im Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten des Landes BrandenburgWolfgang KLEINMitglied des Landtages von BrandenburgKarola JAMNIG-STELLMACHMitglied der Bremischen BürgerschaftOle VON BEUSTErster Bürgermeister der Freien und Hansestadt HamburgDr. Barbara BRÜNINGMitglied der Hamburger BürgerschaftKlaus Peter MÖLLERPräsident des Hessischen LandtagesKarsten NEUMANNMitglied des Landtages von Mecklenburg-VorpommernErwin SELLERINGJustizminister des Landes Mecklenburg-VorpommernUdo MIENTUSMitglied des Niedersächsischen LandtagesGabriele SIKORAMitglied des Nordrhein-westfälischen LandtagesNicole MORSBLECHMitglied des Rheinland-pfälzischen LandtagesKarl RAUBERStaatssekretär, Europabeauftragter der Landesregierung und Chef der Staatskanzlei des SaarlandesCornelia HOFFMANN-BETHSCHEIDERMitglied des Landtages des SaarlandesVolker SCHIMPFFMitglied des Sächsischen LandtagesWerner BALLHAUSENStaatssekretär, Bevollmächtigter für Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Sachsen-AnhaltUlrike RODUSTMitglied des Landtages von Schleswig-HolsteinHans KAISERStaatssekretär, Bevollmächtigter beim Bund des Landes ThüringenGustav BERGEMANNMitglied des Thüringischen LandtagesDr. Rolf BÖHMEOberbürgermeister der Stadt Freiburg im BreisgauDr. Peter WINTERLandrat, SaarlouisFriedrich Willhelm HEINRICHSHauptgeschäftsführer des Städte- und Gemeindebundes Nordrhein-Westfalen, Mitglied des Kreistages des Oberbergischen KreisesΕΛΛΑΣΣΤΑΥΡΟΠΟΥΛΟΣ ΣτέργιοςΝομάρχης ΡοδόπηςΒΑΣΙΛΑΚΗΣ ΒασίλειοςΝομάρχης ΧαλκιδικήςΜΑΡΚΟΓΙΑΝΝΑΚΗ ΑλεξάνδραΝομικός Σύμβουλος ΧανίωνΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Κων/νοςΝομάρχης ΘεσσαλονίκηςΡΗΓΑΣ ΠαναγιώτηςΝομάρχης ΚυκλάδωνΤΟΥΡΙΚΗΣ ΙωάννηςΝομικός Σύμβουλος ΖακύνθουΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ ΜιχάληςΔήμαρχος ΞάνθηςΒΛΑΧΟΣ ΙωάννηςΔημοτικός Σύμβουλος ΣερρώνΓΑΖΗ ΓιώταΔημοτικός Σύμβουλος ΆμφισσαςΓΕΩΡΓΑΚΗΣ ΘεόδωροςΔήμαρχος ΗλιούποληςΣΩΚΟΣ ΕυθύμιοςΔήμαρχος ΑγρινίουΤΑΜΠΑΚΙΔΗΣ ΝίκοςΔήμαρχος Αγ. ΑναργύρωνESPAÑAIlmo. Sr. D. José María MUÑOA GANUZAComisionado para las Relaciones ExterioresIlmo. Sr. Joaquim LLIMONA I BALCELLSDirector General de Relaciones ExterioresIlmo. Sr. D. Jesús GAMALLO ALLERSecretario General de Relaciones con la Unión Europea y Acción ExteriorIlmo. Sr. D. Joaquín RIVAS RUBIALESDirector General de Asuntos Europeos y Cooperación ExteriorIlma. Sra. D.a Adela BARRERO FLÓREZDirectora General de Asuntos EuropeosExcmo. Sr. Juan José FERNÁNDEZ GÓMEZConsejero de Economía y HaciendaIlmo. Sr. D. Emilio DEL RÍO SANZSecretario General para la Unión Europea y Acción ExteriorExcmo. Sr. D. José Ramón BUSTILLO NAVIA-OSORIOConsejero de PresidenciaHonorable Sr. D. José Luis OLIVAS MARTÍNEZVicepresidente Primero del Gobierno ValencianoExcmo. Sr. D. Eduardo BANDRÉS MOLINÉConsejero de Economía, Hacienda y Función PúblicaExcma. Sra. D.a María Luisa ARAUJO CHAMORROConsejera de Economía y HaciendaIlmo. Sr. Francisco AZNAR VALLEJOViceconsejero de Acción Exterior y Relaciones InstitucionalesExcmo. Sr. D. Francisco IRIBARREN FENTANESConsejero de Economía y HaciendaIlmo. Sr. D. Ignacio SÁNCHEZ AMORDirector del Gabinete del Presidente de la JuntaExcmo. Sr. D. Antoni GARCÍAS I COLLConsejero de Presidencia del Gobierno de las Illes BalearsExcmo. Sr. D. Manuel COBO VEGAConsejero de PresidenciaExcmo. Sr. D. José Luis GONZÁLEZ VALLVÉConsejero de Industria, Comercio y TurismoIlmo. Sr. D. Francisco Javier LEÓN DE LA RIVAAlcalde de ValladolidIlmo. Sr. D. Joan Maria ROIG I GRAUAlcalde de Amposta (Tarragona)Ilma. Sra. D.a Rosa AGUILAR RIVEROAlcaldesa de CórdobaIlmo. Sr. D. Francisco Javier VÁZQUEZ VÁZQUEZAlcalde de A CoruñaFRANCEMartine CALDEROLI-LOTZConseillère régionale d'AlsaceNicole GUILHAUDINConseillère régionale de Rhône-AlpesLucette MICHAUX-CHEVRYPrésidente du Conseil régional de la GuadeloupeNicole MORICHAUDConseillère régionale d'Île-de-FranceNicole AMELINEVice-présidente du Conseil régional de Basse-NormandieNicette AUBERTConseillère régionale de Provence-Alpes-Côte d'AzurNathalie OEGGERLI-BERTINConseillère régionale de Franche-ComtéAlain PERELLEVice-président du Conseil régional de LorraineMichel NEUGNOTConseiller régional de BourgogneAntoine KARAMPrésident du Conseil régional de GuyaneAmbroise GUELLECVice-président du Conseil régional de BretagneBernard SOULAGEConseiller régional de Rhône-AlpesChristian FAVIERPrésident du Conseil général du Val-de-MarneLouis de BROISSIAPrésident du Conseil général de la Côte-d'OrClaudy LEBRETONPrésident du Conseil général des Côtes-d'ArmorMireille LACOMBEConseillère générale du Puy-de-DômePierre HUGONVice-président du Conseil général de la LozèreMarie-Françoise JACQVice-présidente du Conseil général d'Ille-et-VilaineDenis MERVILLEMaire de SainnevilleJean-Pierre ALDUYMaire de PerpignanJean-Paul BACHYMaire de SedanJean-Pierre TESSEIREMaire de CassisPhilippe BODARDMaire de Nurs-ÉrignéRené ROUQUETMaire d'AlfortvilleIRELANDCouncillor Margaret RICHARDSONFingal Co CoCouncillor Catherine MURPHYKildare Co CoCouncillor Terry BRENNANLouth Co CoCouncillor John PENDERCarlow Co CoCouncillor P. J. COGHILLWestmeath Co CoCatherine CONNOLLYGalway City CouncilCouncillor Angela LUPTONGalway City CouncilCouncillor Vivian CALLAGHANCork Co CoCouncillor Noreen RYANLimerick Co CoITALIAALVARO AncisiConsigliere Comunale di RavennaBAGNASCO GabrieleSindaco di VercelliBARCI GiandomenicoConsigliere della Regione LiguriaBISOGNO FrancescoConsigliere della Provincia di CosenzaBUBBICO FilippoPresidente della Regione BasilicataCHIARAVALLOTI GiuseppePresidente della Regione CalabriaCOGO MargheritaPresidente della Regione Trentino Alto AdigeCONDORELLI RosarioConsigliere Comunale di CataniaDEL FRE' LucianoSindaco di San Vito al TagliamentoDELLAI LorenzoPresidente della Provincia Autonoma di TrentoFLORIO Luigi AndreaSindaco di AstiFONTANA VincenzoPresidente della Provincia di AgrigentoGUARISCHI Massimo GianlucaConsigliere della Regione LombardiaIORIO Angelo MichelePresidente della Regione MoliseMASTROCINQUE GiovanniPresidente del Consiglio Provinciale di BeneventoMEROI MarcelloConsigliere Comunale di ViterboPACE GiovanniPresidente della Regione AbruzzoPASTORELLI OresteConsigliere della Provincia di RietiPELLA RobertoSindaco di ValdengoPRIGNACHI ValerioSindaco di Treviso BrescianoRHODIO GuidoPresidente del Consiglio Comunale di SquillaceRICCA Luigi SergioSindaco di BollengoSERRI LinettaConsigliere Comunale di ArmungiaTATARELLA SalvatoreConsigliere Comunale di BariLUXEMBOURGETGEN FernandBourgmestre de la commune de FeulenHALSDORF Jean-MarieBourgmestre de la commune de PétangeLIBER JohnConseiller de la ville de LuxembourgLUX LucienBourgmestre de la commune de BettembourgMAY AlyConseiller de la ville de KopstalSCHNEIDER RomainBourgmestre de la ville de WiltzNEDERLANDdrs. J. BOERTJENSGedeputeerde van Groningenmw.mr. M.J. HAVERMANBurgemeester van Franekeradeeldhr. A.M.C.A. HOOIJMAIJERSWethouder van Amsterdammw.ir. C.W. JACOBSLid van Provinciale Staten van Gelderlandmw.mr. M.N. KALLEN-MORRENGedeputeerde van Utrechtdrs. L.J.J. van NISTELROOIJGedeputeerde van Noord-Brabantdhr. L.E. VAN DER SARGedeputeerde van Zuid-Hollanddrs. S.B. SWIERSTRAGedeputeerde van Drenthedhr. M. VERBEEKWethouder van Harenmr. drs. G.A.A. VERKERKWethouder van Den Haagmw. J.G. VLIETSTRABurgemeester van Winschotendhr. W. ZWAANWethouder van MeppelÖSTERREICHLandtagspräsident Walter PRIOREisenstadtLandtagsabgeordneter Adam UNTERRIEDERKlagenfurtLandtagspräsident Mag. Edmund FREIBAUERSt. PöltenLandesrat Josef FILLLinzLandeshauptmann-Stellv. Mag. Gabriele BURGSTALLERSalzburgLandeshauptmann-Stellv. DDr. Peter SCHACHNER-BLAZIZEKGrazLandeshauptmann-Stellv. Ferdinand EBERLEInnsbruckLandtagspräsident Manfred DÖRLERBregenzLandeshauptmann-Stellv. Dr. Sepp RIEDERWienBürgermeister Anton KOCZURGroß-SieghartsBürgermeister Helmut MÖDLHAMMERHallwangGemeinderat Ernst WOLLERWienPORTUGALAIRES FERREIRA Fernando AntónioPresidente da Câmara Municipal de Torre de MoncorvoAMARAL Roberto de Sousa RochaSecretário Regional da Presidência para as Finanças e Planeamento do Governo Regional dos AçoresCUNHA E SILVA João CarlosVice-Presidente do Governo Regional da MadeiraMARTINS ManuelPresidente da Câmara Municipal de Vila RealPAIVA AntónioPresidente da Câmara Municipal de TomarPINTO CarlosPresidente da Câmara Municipal da CovilhãPROENÇA Vitor Manuel Chaves de CaroPresidente da Câmara Municipal de Santiago do CacémRAPOSO Joaquim MoreiraPresidente da Câmara Municipal da AmadoraDOS SANTOS José Raúl MendesPresidente da Câmara Municipal de OuriqueSOLHEIRO António Rui EstevesPresidente da Câmara Municipal de MelgaçoTEIXEIRA PauloPresidente da Câmara Municipal de Castelo de PaivaXAVIER Emídio BrancoPresidente da Câmara Municipal do BarreiroSUOMIPirjo HÄMÄLÄINEN-FORSLUND, kriitikko, Hyvinkään kaupunginvaltuuston jäsen, Uudenmaan liiton hallituksen jäsen,HyvinkääEeva HONKANUMMI, tutkija, Espoon kaupunginvaltuuston jäsen,EspooPauliina HAIJANEN, asianajaja, Varsinais-Suomen liiton hallituksen jäsen, Laitilan kaupunginvaltuuston jäsen,LaitilaOssi MARTIKAINEN, maanviljelijä, yhteiskuntatieteiden maisteri, Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja,LapinlahtiIrma PEIPONEN, lehtori, Varkauden kaupunginvaltuuston jäsen, Pohjois-Savon liiton maakuntavaltuuston jäsen,VarkausMarkus AALTONEN, taloustieteiden maisteri, Seinäjoen kaupunginvaltuuston jäsen,SeinäjokiAntti NIEMI-ARO, talouspäällikkö, Etelä-Pohjanmaan liiton hallituksen puheenjohtaja,KauhajokiGustav SKUTHÄLLA, kaupunginjohtaja,NärpiöAhvenanmaa, Åland:Britt LUNDBERG, personalsekreterare, lagtingsledamot, Mariehamn, ÅlandSVERIGEBernth JOHNSONBlekinge läns landstingChristina TALLBERGStockholms läns landstingIngibjörg SIGURDSDÓTTIRGotlands kommunEndrick SCHUBERGVästra Götalands läns landstingJens NILSSONÖstersunds kommunMona-Lisa NORRMANKrokoms kommunAgneta GRANBERGGöteborgs kommunCatarina SEGERSTEN-LARSSONVärmlands läns landstingBengt-Anders JOHANSSONGislaveds kommunLena CELIONGotlands kommunHans KLINTBOMGotlands kommunLisbeth RYDEFJÄRDJönköpings läns landstingUNITED KINGDOMJennette ARNOLDMember of the Greater London AssemblyJean ASHTONIndependent Group Leader and Deputy Leader of Boston District CouncilRuth BAGNALLabour Group Leader of Cambridge City CouncilOlive BROWNLeader of Wear Valley District CouncilDiane BUNYANDeputy Leader of Bristol City CouncilFlo CLUCLASLiverpool City CouncilHugh HALCRO-JOHNSTONConvenor, Orkney Islands Council and Vice-President of CoSLADr Ruth HENIG CBEChair of Lancashire Police AuthorityJonathan HUISHRhondda Cynon Taff County Borough CouncilElin JONES AMNational Assembly for Wales, CeredigionSusie KEMPOpposition Leader of West Berkshire County CouncilLord Tarsem KINGLeader of Sandwell Metropolitan Borough CouncilSue Sida LOCKETTConservative Group Leader of Suffolk County CouncilCorrie McCHORDLeader of Stirling CouncilJack McCONNELL MSPFirst MinisterIrene McGUGAN MSPShadow Spokesperson for Children and EducationBob NEILLMember of the Greater London Assembly, Bexley and BromleyMargaret RITCHIEDistrict Councillor, Down District CouncilGeorge SAVAGE MLANorthern Ireland Assembly, Upper BannDavid SHAKESPEARELeader of Buckinghamshire County CouncilShirley SMARTLeader of the Isle of Wight Unitary CouncilJim SPEECHLEY CBELeader of the Lincolnshire County CouncilLiz TUCKERLiberal Democrat Leader of Worcestershire County CouncilSir Ron WATSON (CBE)Sefton Metropolitan Borough Council


title: 2012/802/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 23 ottobre 2012 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per i medicinali per l’esercizio 2010

text:
               20.12.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 350/82

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 23 ottobre 2012
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per i medicinali per l’esercizio 2010
   (2012/802/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per i medicinali relativi all’esercizio 2010,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Agenzia europea per i medicinali relativi all’esercizio 2010, corredata delle risposte dell’Agenzia (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 21 febbraio 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               viste la sua decisione del 10 maggio 2012 (2), che rinvia la decisione sul discarico relativa all’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per i medicinali per l’esercizio 2010, e le risposte del direttore esecutivo della predetta Agenzia,

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), che istituisce l’Agenzia europea per i medicinali, e in particolare l’articolo 68,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, recante il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), e in particolare l’articolo 94,

               —

               visti la dichiarazione congiunta sulle agenzie decentrate e l’allegato orientamento comune, adottati nel giugno 2012 dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione, frutto dell’attività del gruppo di lavoro interistituzionale sulle agenzie decentrate istituito nel marzo 2009 e, in particolare, le sezioni dell’orientamento comune riguardanti la governance, le operazioni, la programmazione, la responsabilità e la trasparenza,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la seconda relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A7-0298/2012),

               1.

               concede il discarico al direttore esecutivo dell’Agenzia europea per i medicinali per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia per l’esercizio 2010;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell’Agenzia europea per i medicinali, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 366 del 15.12.2011, pag. 27.

      (2)  GU L 286 del 17.10.2012, pag. 377.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (4)  GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
    ---documentbreak---

               20.12.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 350/84

         RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 23 ottobre 2012
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per i medicinali per l’esercizio 2010
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per i medicinali relativi all’esercizio 2010,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Agenzia europea per i medicinali relativi all’esercizio 2010, corredata delle risposte dell’Agenzia (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 21 febbraio 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               viste la sua decisione del 10 maggio 2012 (2) che rinvia la decisione sul discarico relativa all’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per i medicinali per l’esercizio 2010, la risoluzione ad essa allegata e le risposte del direttore esecutivo della predetta Agenzia,

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), che istituisce l’Agenzia europea per i medicinali, in particolare l’articolo 68,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, recante il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), e in particolare l’articolo 94,

               —

               visti la dichiarazione congiunta sulle agenzie decentrate e l’orientamento comune ad essa allegato, adottati nel giugno 2012 dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione, frutto dell’attività del gruppo di lavoro interistituzionale sulle agenzie decentrate istituito nel marzo 2009 e, in particolare, le sezioni dell’orientamento comune riguardanti la governance, le operazioni, la programmazione, la responsabilità e la trasparenza,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la seconda relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A7-0298/2012),

               A.

               considerando che il 10 maggio 2012 il Parlamento europeo ha rinviato la propria decisione sul discarico e la chiusura dei conti dell’Agenzia europea per i medicinali (l’Agenzia) per l’esercizio 2010;

               B

               considerando che l’Agenzia ha affrontato in larga misura le carenze evidenziate nella relazione del 10 maggio 2012 e ha fornito all’autorità di discarico informazioni sostanziali con le lettere in data 2 e 6 luglio 2012 e 2, 7 e 24 agosto 2012;

               C.

               considerando che il discarico è un valido strumento del Parlamento europeo, che richiede una decisione basata su argomenti fattuali e sostanziali; ricordando, a tal riguardo, le norme vigenti, ovvero lo statuto dei funzionari e le condizioni di assunzione degli altri agenti delle Comunità europee, il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, il regolamento istitutivo dell’Agenzia e le sue politiche e procedure specifiche;

               1.

               ricorda l’importanza del lavoro svolto dall’Agenzia, che fornisce i migliori pareri scientifici possibili su qualsiasi questione riguardante la valutazione della qualità, la sicurezza e l’efficacia dei medicinali per uso umano e veterinario agli Stati membri e alle istituzioni;

      Seguito dato al discarico 2009

               2.

               prende atto che il 7 giugno 2012 il consiglio di amministrazione ha approvato la nuova struttura e l’ambito di attività del comitato consultivo per gli appalti e i contratti; accoglie con favore il fatto che l’Agenzia abbia posto in essere un piano pluriennale in materia di appalti per il periodo 2012-2014, come richiesto dall’autorità di discarico nella sua relazione sul discarico per l’esercizio 2009;

      Riporti e annullamenti di stanziamenti

               3.

               rammenta che la Corte dei conti ha rilevato un elevato livello di riporti per l’esercizio finanziario 2010 nonché il mancato rispetto del principio dell’annualità di bilancio; si compiace che l’Agenzia abbia potenziato le procedure di previsione dei diritti riscossi mediante la creazione di un gruppo che analizza, in stretta collaborazione con l’industria farmaceutica, lo stato di avanzamento della ricerca sul prodotto farmaceutico prima della presentazione all’Agenzia; prende atto del fermo impegno dell’Agenzia a collaborare con la direzione generale del bilancio della Commissione al fine di ottenere un quadro stabile grazie all’attuale revisione dei regolamenti quadro finanziari;

               4.

               sostiene pienamente tutti gli sforzi a livello esecutivo e amministrativo dell’Agenzia per riformare il sistema di pagamento per i servizi prestati dalle autorità degli Stati membri, che dovrebbe chiaramente basarsi sui costi effettivi; accoglie pertanto con favore l’iniziativa dell’Agenzia di preparare una nuova proposta da presentare al consiglio di amministrazione; sollecita e si aspetta che il consiglio di amministrazione discuta e decida quanto prima in merito a tale sistema di pagamento;

      Trasparenza e gestione dei conflitti di interesse

               5.

               prende atto che l’Agenzia sta organizzando, per il mese di novembre 2012, un seminario che riunirà una vasta gamma di parti interessate per mettere a punto le modalità di accesso del pubblico ai dati relativi alle prove cliniche, e che la selezione e la formazione del personale scientifico dell’Agenzia allo scopo di rafforzare l’analisi dei dati grezzi è a buon punto;

               6.

               osserva che l’Agenzia ha migliorato il campo di applicazione e la metodologia dei controlli sistematici ex ante ed ex post relativi all’analisi delle dichiarazioni di interesse; accoglie altresì con favore la decisione dell’Agenzia di procedere a una valutazione annuale della sua politica revisionata in materia di dichiarazioni di interesse; invita pertanto l’Agenzia a tenere informata l’autorità di discarico, su base semestrale, in merito all’attuazione della sua politica revisionata, e in particolare dei suoi controlli sistematici ex ante ed ex post;

               7.

               rileva con soddisfazione che l’Agenzia ha iniziato a pubblicare i verbali di alcune riunioni dei comitati scientifici, a iniziare dal comitato pediatrico nel luglio 2012; prende atto che il processo di pubblicazione dei verbali di tutte le riunioni dei comitati scientifici sarà completato soltanto entro la fine del 2013;

               8.

               osserva che le preoccupazioni espresse riguardo ai circuiti finanziari e ai potenziali conflitti di interesse nel trattamento dei pagamenti a causa dell’insufficiente separazione delle mansioni sono state risolte dall’Agenzia grazie all’introduzione del software SAP quale sistema centrale di contabilità;

               9.

               sottolinea che a giugno 2012 si è verificato nell’Agenzia un caso di «porte girevoli», quando l’ex capo del Servizio giuridico è divenuto consulente presso uno studio legale con sede negli Stati Uniti che annovera tra i suoi clienti un certo numero di aziende del settore farmaceutico; prende atto che il direttore esecutivo dell’Agenzia ha avviato una revisione del lavoro svolto dall’ex direttore del Servizio giuridico; invita l’Agenzia a informare l’autorità di discarico dei risultati di tale revisione entro la fine del 2012;

               10.

               prende atto che l’Agenzia ha avviato un esame analitico delle dichiarazioni di interesse dei suoi esperti e dei membri del comitato che hanno partecipato direttamente alle attività dell’Agenzia tra il 1o gennaio e il 31 maggio 2012, confrontandole con i loro curriculum vitae; rileva che circa il 54 % degli esperti e dei membri del comitato hanno presentato all’Agenzia un curriculum vitae aggiornato; invita l’Agenzia a informare l’autorità di discarico sui tempi e l’esito dell’esame analitico del restante 46 % entro l’inizio della prossima procedura di discarico;

               11.

               accoglie con favore l’iniziativa dell’Agenzia di pubblicare sul suo sito web le dichiarazioni di interesse del personale che occupa posizioni di gestione e degli esperti coinvolti nella valutazione dei medicinali; nota con interesse che l’elenco degli esperti indica anche il loro livello di rischio in termini di conflitto di interesse; accoglie con favore l’impegno dell’Agenzia a pubblicare accanto alle dichiarazioni di interesse i profili professionali e formativi degli esperti scientifici appartenenti alla sua banca dati di esperti dal primo trimestre del 2013 e dichiara la sua intenzione di seguire da vicino il processo di pubblicazione durante le prossime procedure di discarico;

               12.

               valuta positivamente che l’Agenzia abbia dichiarato di voler introdurre un sistema ex ante ed ex post per le dichiarazioni di interesse, in particolare attraverso il confronto casuale delle stesse con i CV e le informazioni forniti dagli esperti a livello nazionale; chiede all’Agenzia di comunicare all’autorità preposta al controllo del bilancio un calendario preciso per l’attuazione del nuovo sistema;

               13.

               conviene con l’Agenzia che per raggiungere un elevato livello di affidabilità e veridicità degli interessi dichiarati è strettamente necessario che siano le società farmaceutiche stesse a rendere pubblici l’elenco degli esperti e dei centri di ricerca con cui collaborano e il valore dei legami finanziari nei loro confronti; concorda con l’Agenzia che è opportuno valutare la pertinenza di un’iniziativa legislativa al riguardo;

               14.

               riconosce gli sforzi intrapresi dall’Agenzia per affrontare le preoccupazioni dell’autorità di discarico riguardo alla prevenzione e gestione dei conflitti di interesse; prende atto, in particolare, delle relazioni del 29 giugno 2012 e del 7 agosto 2012, ricevute dall’autorità di discarico, sulla revisione della gestione dei casi di conflitto di interesse individuati dal SAI e sulla revisione dei potenziali conflitti di interesse degli esperti coinvolti nella valutazione del medicinale Pandemrix;

               15.

               è fermamente convinto che debbano essere intraprese le misure necessarie qualora si verificassero casi di mancato rispetto delle norme vigenti; ritiene che, in tali casi, l’Agenzia dovrebbe elaborare un piano d’azione corredato di un calendario preciso per porre rimedio alle carenze, che la sua applicazione dovrebbe essere monitorata dal Parlamento europeo e che questi problemi dovrebbero essere affrontati modificando le norme e i regolamenti esistenti al fine di eliminare le eventuali lacune;

               16.

               invita l’Agenzia a introdurre in ciascuna delle sue relazioni annuali di attività una sezione speciale che descriva le azioni intraprese per prevenire e gestire i conflitti di interesse, e che dovrebbero comprendere tra l’altro:

                           —

                           il numero dei casi di presunti conflitti di interesse accertati,

                           —

                           il numero dei casi di «porte girevoli»,

                           —

                           i provvedimenti presi in ciascuna categoria di casi,

                           —

                           il numero di procedure per l’abuso di fiducia avviate e il loro risultato,

                           —

                           le sanzioni comminate;

                     chiede all’Agenzia di informare l’autorità di discarico delle misure dettagliate adottate in merito;

               17.

               reputa degno di nota il fatto che la commissione competente sia in stretto contatto con l’Agenzia invitando almeno una volta all’anno il direttore esecutivo per uno scambio di opinioni, avendo nominato una persona di contatto fra i suoi membri e visitando l’Agenzia ogni due anni; ricorda che l’ultima visita ha avuto luogo nel giugno 2011;

               18.

               accoglie in generale con favore la dichiarazione congiunta e l’orientamento comune sulle agenzie decentrate sopra menzionati, che affrontano e accettano taluni elementi importanti ai fini della procedura di discarico ed è convinto che la tabella di marcia sul seguito dato all’orientamento comune, che la Commissione è tenuta a presentare entro la fine del 2012, terrà debitamente conto di tali questioni;

               19.

               rinvia, per altre osservazioni di natura orizzontale che accompagnano la decisione sul discarico, alla sua risoluzione del 10 maggio 2012 (6) sulle prestazioni, la gestione finanziaria e il controllo delle agenzie.

      (1)  GU C 366 del 15.12.2011, pag. 27.

      (2)  GU L 286, del 17.10.2012, pag. 377.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (4)  GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (6)  GU L 286 del 17.10.2012, pag. 388.


title: 2012/469/UE: Decisione del Consiglio, del 24 luglio 2012 , sulla posizione che l'Unione europea deve adottare, nell'ambito del comitato amministrativo della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite, in merito al progetto di regolamento sui sistemi di avviso di deviazione dalla corsia e al progetto di regolamento sui dispositivi avanzati di frenata d'emergenza  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               10.8.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 213/2

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 24 luglio 2012
   sulla posizione che l'Unione europea deve adottare, nell'ambito del comitato amministrativo della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite, in merito al progetto di regolamento sui sistemi di avviso di deviazione dalla corsia e al progetto di regolamento sui dispositivi avanzati di frenata d'emergenza
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2012/469/UE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 114, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Conformemente alla decisione 97/836/CE del Consiglio (1) la Comunità ha aderito all'accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite («UNECE») relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni («accordo del 1958 riveduto»).

               (2)

               I requisiti armonizzati del progetto di regolamento UNECE recante disposizioni uniformi concernenti l'omologazione dei veicoli a motore in relazione al sistema di avviso di deviazione dalla corsia (2) e del progetto di regolamento UNECE relativo ai dispositivi avanzati di frenata d'emergenza (3) («progetti di regolamento UNECE») mirano ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi di veicoli a motore tra le parti contraenti dell'accordo del 1958 riveduto e a garantire che tali veicoli offrano un livello elevato di sicurezza e protezione.

               (3)

               Il regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, sui requisiti dell'omologazione per la sicurezza generale dei veicoli a motore, dei loro rimorchi e sistemi, componenti ed entità tecniche ad essi destinati (4) introduce l'obbligo di installazione dei sistemi di avviso di deviazione dalla corsia e dei dispositivi avanzati di frenata d'emergenza su taluni veicoli a motore delle categorie M2, N2, M3 e N3.

               (4)

               È opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione in seno al comitato amministrativo dell'accordo del 1958 riveduto per quanto riguarda l'adozione dei progetti di regolamento UNECE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che deve essere adottata dall'Unione europea in seno al comitato amministrativo dell'accordo del 1958 riveduto è di votare a favore del progetto di regolamento UNECE recante disposizioni uniformi concernenti l'omologazione dei veicoli a motore in relazione al sistema di avviso di deviazione dalla corsia, di cui ai documenti ECE/TRANS/WP.29/2011/78, ECE/TRANS/WP.29/2011/89 ed ECE/TRANS/WP.29/2011/91.
   Articolo 2
   La posizione che deve essere adottata dall'Unione europea in seno al comitato amministrativo dell'accordo del 1958 riveduto è di votare a favore del progetto di regolamento UNECE relativo ai dispositivi avanzati di frenata d'emergenza, di cui ai documenti ECE/TRANS/WP.29/2011/92 ed ECE/TRANS/WP.29/2011/93, unitamente alle rispettive modifiche.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  GU L 346 del 17.12.1997, pag. 78.

      (2)  Documenti UNECE ECE/TRANS/WP.29/2011/78, ECE/TRANS/WP.29/2011/89 ed ECE/TRANS/WP.29/2011/91.

      (3)  Documenti UNECE ECE/TRANS/WP.29/2011/92, ECE/TRANS/WP.29/2011/92/Amend.1, ECE/TRANS/WP.29/2011/93 ed ECE TRANS/WP.29/2011/93/Amend.1.

      (4)  GU L 200 del 31.7.2009, pag. 1.


title: 2014/518/Euratom: Decisione del Consiglio, del 14 aprile 2014 , che approva la conclusione, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

text:
               6.8.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 233/20

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 14 aprile 2014
   che approva la conclusione, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

      (2014/518/Euratom)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 24 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica di Serbia al fine di concludere un protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea («il protocollo»).

               (2)

               Tali negoziati si sono conclusi positivamente e il protocollo è stato siglato il 10 dicembre 2013.

               (3)

               La conclusione del protocollo da parte della Commissione dovrebbe essere approvata per quanto riguarda le questioni di competenza della Comunità europea dell'energia atomica.

               (4)

               La firma e la conclusione del protocollo sono oggetto di una procedura distinta per quanto riguarda le questioni di competenza dell'Unione e dei suoi Stati membri,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvata la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea.
   Il testo del protocollo è accluso alla decisione relativa alla sua firma.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 14 aprile 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. ASHTON