title: 2011/863/UE: Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 2011 , relativa alla posizione che l'Unione europea deve assumere in seno al Comitato misto istituito a norma dell'accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone in merito alla sostituzione dell'allegato II di tale accordo riguardante il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

text:
               22.12.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 341/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 16 dicembre 2011
   relativa alla posizione che l'Unione europea deve assumere in seno al Comitato misto istituito a norma dell'accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone in merito alla sostituzione dell'allegato II di tale accordo riguardante il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
   (2011/863/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 48, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   vista la decisione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e, per quanto riguarda l'Accordo sulla Cooperazione Scientifica e Tecnologica, della Commissione, del 4 aprile 2002, relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera (1), in particolare l'articolo 2,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (2) ("accordo") è stato firmato il 21 giugno 1999 ed è entrato in vigore il 1o giugno 2002.

               (2)

               L'articolo 18 dell'accordo prevede che il Comitato misto possa decidere eventuali modifiche all'accordo, comprese modifiche all'allegato II riguardante il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.

               (3)

               Al fine di garantire un'applicazione coerente e corretta degli atti giuridici dell'Unione e di evitare difficoltà amministrative ed eventualmente giuridiche, l'allegato II dell'accordo deve essere modificato per integrare i nuovi atti giuridici dell'Unione a cui l'accordo attualmente non fa riferimento.

               (4)

               A fini di chiarezza e di razionalità, è opportuno procedere alla codificazione dell'allegato II dell'accordo e del protocollo di tale allegato.

               (5)

               La posizione dell'Unione in sede di Comitato misto dovrebbe pertanto basarsi sul progetto di decisione di cui all'allegato I della presente decisione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione dell'Unione in sede di Comitato misto istituito dall'articolo 14 dell'accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone è basata sul progetto di decisione del Comitato misto acclusa all'allegato I della presente decisione.
   Articolo 2
   La dichiarazione di cui all'allegato II della presente decisione è approvata e formulata a nome dell'Unione in sede di Comitato misto quando quest'ultimo adotta la propria decisione di cui all'articolo 1.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2011

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. SAWICKI

      (1)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.

      (2)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 6.

      PROGETTO DI
      DECISIONE N. …/… DEL COMITATO MISTO ISTITUITO A NORMA DELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, DALL'ALTRA, SULLA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE
      del …
      che sostituisce l'allegato II di tale accordo riguardante il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
      IL COMITATO MISTO,
      visto l'accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (1) («accordo»), in particolare l'articolo 18,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  L'accordo è stato firmato il 21 giugno 1999 ed è entrato in vigore il 1o giugno 2002.

                  (2)

                  L'allegato II dell'accordo che riguarda il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 1/2006 del 6 luglio 2006 (2) e dovrebbe ora essere aggiornato per tenere conto dei nuovi atti giuridici dell'Unione europea che sono entrati in vigore da allora, in particolare del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (3), e le misure adottate per l'applicazione di tale regolamento.

                  (3)

                  Il regolamento (CE) n. 883/2004 ha sostituito il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (4).

                  (4)

                  A fini di chiarezza e razionalità, l'allegato II dell'accordo e il protocollo di tale allegato dovrebbero essere consolidati in una versione giuridicamente vincolante.

                  (5)

                  L'allegato II dell'accordo dovrebbe essere mantenuto in linea con l'evoluzione dei pertinenti atti giuridici dell'Unione europea,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      L'allegato II dell'accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone («accordo») è sostituito dall'allegato della presente decisione.
      Articolo 2
      La presente decisione è redatta nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese e il testo in ciascuna di queste lingue fa ugualmente fede.
      Articolo 3
      La decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua adozione.

         Fatto a …, …

               Per il Comitato misto

               Il presidente

               I segretari

         (1)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 6.

         (2)  GU L 270 del 29.9.2006, pag. 67.

         (3)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

         (4)  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.

         ALLEGATO
         «
               ALLEGATO II

                  COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA SOCIALE

               Articolo 1
               1.   Le parti contraenti convengono di applicare tra di esse, nel campo del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, gli atti giuridici dell'Unione europea cui è fatto riferimento nella sezione A del presente allegato, e come da essa modificati, o regole equivalenti a tali atti.
               2.   I termini "Stato membro" o "Stati membri" che figurano negli atti giuridici cui è fatto riferimento nella sezione A del presente allegato comprendono la Svizzera oltre agli Stati previsti dai pertinenti atti giuridici dell'Unione europea.
               Articolo 2
               1.   Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del presente allegato, le parti contraenti tengono in debita considerazione gli atti giuridici dell'Unione europea cui è fatto riferimento nella sezione B del presente allegato.
               2.   Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del presente allegato, le parti contraenti prendono atto degli atti giuridici dell'Unione europea di cui alla sezione C del presente allegato.
               Articolo 3
               1.   Nel protocollo del presente allegato sono stabilite disposizioni speciali relative agli accordi transitori riguardanti l'assicurazione contro la disoccupazione per i cittadini di taluni Stati membri dell'Unione europea in possesso di un titolo di soggiorno svizzero di durata inferiore a un anno, relative agli assegni svizzeri per i grandi invalidi e alle prestazioni previste dal regime di previdenza professionale riguardanti le pensioni di vecchiaia, per i superstiti e d'invalidità.
               2.   Il protocollo costituisce parte integrante del presente allegato.
               SEZIONE A:   ATTI GIURIDICI CUI SI FA RIFERIMENTO

                           1.

                           Regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (1), modificato dal regolamento (CE) n. 988/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e determina il contenuto dei relativi allegati (2).

                              Ai fini del presente accordo, il regolamento (CE) n. 883/2004 è così modificato:

                                       a)

                                       all'allegato I, sezione I, è aggiunto il testo seguente:
                                       "Svizzera

                                       Legislazione cantonale riguardante gli anticipi sugli assegni alimentari basata sull'articolo 131, capoverso 2, e sull'articolo 293, capoverso 2, del Codice civile svizzero.";

                                       b)

                                       all'allegato I, sezione II, è aggiunto il testo seguente:
                                       "Svizzera

                                       Gli assegni di nascita e di adozione in applicazione della legislazione cantonale pertinente sulla base dell'articolo 3, capoverso 2, della legge federale sugli assegni familiari.";

                                       c)

                                       all'allegato II è aggiunto il testo seguente:
                                       "Germania-Svizzera

                                                   a)

                                                   Per quanto concerne la convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964, modificata dagli accordi completivi n. 1, del 9 settembre 1975, e n. 2, del 2 marzo 1989:

                                                               i)

                                                               il punto 9 b, paragrafo 1, punti da 1 a 4, del protocollo finale (legislazione applicabile e diritto alle prestazioni di malattia in natura per i residenti dell'exclave tedesca di Büsingen);

                                                               ii)

                                                               il punto 9 e, paragrafo 1, lettera b, frasi 1, 2 e 4 del protocollo finale (accesso all'assicurazione volontaria contro le malattie in Germania con un trasferimento in Germania).

                                                   b)

                                                   Per quanto concerne l'Accordo di assicurazione disoccupazione del 20 ottobre 1982, modificato dal protocollo aggiuntivo del 22 dicembre 1992:

                                                               i)

                                                               l'articolo 8, paragrafo 5. La Germania (comune di Büsingen) partecipa, per un importo pari al contributo cantonale secondo il diritto svizzero, al costo dei posti effettivi di misure relative al mercato del lavoro occupati da lavoratori soggetti a tale disposizione.

                                          Spagna-Svizzera

                                       Il punto 17 del protocollo finale della convenzione sulla sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 modificata dall'accordo aggiuntivo dell'11 giugno 1982; le persone assicurate nell'ambito dell'assicurazione spagnola in forza di tale disposizione sono esentate dall'affiliazione all'assicurazione malattie svizzera.

                                          Italia-Svizzera

                                       Articolo 9, paragrafo 1, della convenzione di sicurezza sociale del 14 dicembre 1962, modificata dall'accordo complementare del 18 dicembre 1963, l'accordo aggiuntivo n. 1, del 4 luglio 1969, il protocollo aggiuntivo del 25 febbraio 1974 e l'accordo aggiuntivo n. 2, del 2 aprile 1980.";

                                       d)

                                       all'allegato IV è aggiunto il testo seguente:
                                       "Svizzera";

                                       e)

                                       all'allegato VIII, parte 1, è aggiunto il testo seguente:
                                       "Svizzera;
                                       Tutte le domande di rendite di vecchiaia, per i superstiti e d'invalidità del regime di base (legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e legge federale sull'assicurazione contro l'invalidità) e di rendite di vecchiaia del regime di previdenza professionale (legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità).";

                                       f)

                                       all'allegato VIII, parte 2, è aggiunto il testo seguente:
                                       "Svizzera

                                       Rendite di vecchiaia, per i superstiti e d'invalidità del regime di previdenza professionale (legge federale sulla previdenza professionale per l'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità).";

                                       g)

                                       Nell'allegato IX, parte II, è aggiunto il testo seguente:
                                       "Svizzera

                                       Rendite per i superstiti e d'invalidità del regime di previdenza professionale (legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità).";

                                       h)

                                       all'allegato X è aggiunto il testo seguente:
                                       "Svizzera

                                                   1.

                                                   Le prestazioni complementari (legge federale sulle prestazioni complementari del 19 marzo 1965) e le prestazioni analoghe previste dalle legislazioni cantonali.

                                                   2.

                                                   Le rendite per casi di rigore ai sensi dell'assicurazione per l'invalidità (articolo 28, capoverso 1bis), della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità, del 19 giugno 1959, così come modificata il 7 ottobre 1994).

                                                   3.

                                                   Le prestazioni non contributive di tipo misto in caso di disoccupazione, previste dalle legislazioni cantonali.

                                                   4.

                                                   Le rendite di invalidità straordinarie non contributive per le persone invalide (articolo 39 della legge federale, del 19 giugno 1959, sull'assicurazione per l'invalidità) che non sono state soggette, prima della loro incapacità al lavoro, alla legislazione svizzera sulla base di un'attività come lavoratore subordinato o lavoratore autonomo.";

                                       i)

                                       Nell'allegato XI è aggiunto il testo seguente:
                                       "Svizzera

                                                   1.

                                                   L'articolo 2 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti come anche l'articolo 1 della legge federale sull'assicurazione invalidità, che disciplinano l'assicurazione facoltativa per questi ambiti assicurativi per i cittadini svizzeri che risiedono in uno Stato in cui il presente accordo non si applica, si applicano alle persone che risiedono fuori dalla Svizzera e che sono cittadini degli altri Stati cui si applica il presente accordo, nonché ai rifugiati e agli apolidi residenti sul territorio di tali Stati, allorché tali persone dichiarino la loro adesione all'assicurazione facoltativa entro e non oltre un anno a decorrere dal giorno in cui esse hanno cessato di essere assicurate nell'ambito dell'assicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità dopo un periodo assicurativo ininterrotto di almeno cinque anni.

                                                   2.

                                                   Quando una persona cessa di essere assicurata nell'ambito dell'assicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità dopo un periodo assicurativo ininterrotto di almeno cinque anni, essa ha diritto a continuare l'assicurazione con l'accordo del datore di lavoro qualora essa lavori in uno Stato in cui il presente accordo non si applica per conto di un datore di lavoro in Svizzera, e qualora essa ne faccia domanda entro un termine di sei mesi a decorrere dal giorno in cui ha cessato di essere assicurata.

                                                   3.

                                                   Assicurazione obbligatoria nell'ambito dell'assicurazione malattia svizzera e possibilità di esenzione

                                                               a)

                                                               Le disposizioni giuridiche svizzere che disciplinano l'assicurazione malattia obbligatoria si applicano alle seguenti persone non residenti in Svizzera:

                                                                           i)

                                                                           le persone soggette alle disposizioni legali svizzere in forza del titolo II del regolamento;

                                                                           ii)

                                                                           le persone per le quali la Svizzera si fa carico dei costi delle prestazioni ai sensi degli articoli 24, 25 e 26 del regolamento;

                                                                           iii)

                                                                           le persone che beneficiano delle prestazioni di disoccupazione dell'assicurazione svizzera;

                                                                           iv)

                                                                           i familiari delle persone di cui ai punti i) e iii) o di un lavoratore subordinato o di un lavoratore autonomo che risiede in Svizzera ed è assicurato nell'ambito dell'assicurazione malattia svizzera, salvo che tali familiari risiedano in uno dei seguenti Stati: Danimarca, Spagna, Ungheria, Portogallo, Svezia o Regno Unito;

                                                                           v)

                                                                           i familiari delle persone di cui al punto ii) o di un pensionato che risiede in Svizzera ed è assicurato nell'ambito dell'assicurazione malattia svizzera, salvo che tali familiari risiedano in uno dei seguenti Stati: Danimarca, Portogallo, Svezia o Regno Unito.

                                                                     Sono considerati familiari le persone che sono definite familiari ai sensi della legislazione dello Stato di residenza.

                                                               b)

                                                               Le persone di cui alla lettera a) possono, su richiesta, essere esentate dall'assicurazione obbligatoria se e finché risiedono in uno dei seguenti Stati e possono dimostrare che vi beneficiano di copertura in caso di malattia: Germania, Francia, Italia, Austria, e, per le persone di cui alla lettera a), punti iv) e v), Finlandia e, per le persone di cui alla lettera a), punto ii), Portogallo.
                                                               Detta richiesta

                                                                           aa)

                                                                           dev'essere depositata entro i tre mesi successivi all'insorgenza dell'obbligo di assicurarsi in Svizzera; se, in casi giustificati, la richiesta è depositata dopo tale termine, l'esenzione prende effetto dall'inizio dell'obbligo di assicurazione;

                                                                           bb)

                                                                           si applica a tutti i familiari che risiedono nello stesso Stato.

                                                   4.

                                                   Quando una persona soggetta alle disposizioni giuridiche svizzere in forza del titolo II del regolamento, è assoggettata ai fini dell'assicurazione malattia alle disposizioni giuridiche di un altro Stato che fa parte del presente accordo in applicazione del punto 3, lettera b), i costi delle prestazioni in natura in caso di infortunio non professionale sono suddivisi egualmente tra l'assicuratore svizzero contro gli infortuni professionali e non professionali e le malattie professionali e l'istituzione di assicurazione malattia competente dell'altro Stato, quando esiste un diritto a prestazioni da parte dei due organismi. L'assicuratore svizzero contro gli infortuni professionali e non professionali e le malattie professionali prende a suo carico dell'integralità dei costi in caso di infortunio professionale, di incidente durante il percorso verso il luogo di lavoro o di malattia professionale, anche se esiste un diritto a prestazioni da parte di un organismo di assicurazione malattia del paese di residenza.

                                                   5.

                                                   Le persone che lavorano ma non risiedono in Svizzera e che sono coperte da un'assicurazione obbligatoria nel loro Stato di residenza conformemente al punto 3, lettera b), nonchè i loro familiari, beneficeranno delle disposizioni dell'articolo 19 del regolamento durante un soggiorno in Svizzera.

                                                   6.

                                                   Ai fini dell'applicazione degli articoli 18, 19, 20 e 27 del regolamento in Svizzera, l'assicuratore competente prende a suo carico la totalità dei costi fatturati.

                                                   7.

                                                   I periodi di assicurazione d'indennità giornaliera compiuti presso l'assicurazione di un altro Stato cui si applica il presente accordo sono conteggiati per ridurre o togliere un'eventuale riserva sull'assicurazione di indennità giornaliera in caso di maternità o di malattia, allorché la persona si assicura presso un assicuratore svizzero entro tre mesi dall'uscita dall'assicurazione straniera.

                                                   8.

                                                   Quando una persona che esercita in Svizzera un'attività lucrativa autonoma o dipendente che copre i fabbisogni vitali, ha dovuto cessare la sua attività in seguito a infortunio o malattia e non è più sottoposta alla legislazione svizzera sull'assicurazione invalidità, si considera assicurata da tale assicurazione per la concessione di provvedimenti d'integrazione fino all'erogazione di una rendita di invalidità e nel periodo durante il quale essa beneficia di tali provvedimenti, purché non abbia ripreso una nuova attività al di fuori della Svizzera."

                           2.

                           Regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (3).

                              Ai fini del presente accordo, il regolamento (CE) n. 987/2009 è così adattato:

                           all'allegato 1 è aggiunto il testo seguente:
                           "Accordo franco-svizzero, del 26 ottobre 2004, che fissa le modalità particolari di gestione e rimborso dei crediti reciproci per spese sanitarie
                           Accordo italo-svizzero, del 20 dicembre 2005, che fissa le modalità particolari di gestione e rimborso dei crediti reciproci per spese sanitarie ".

                           3.

                           Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 592/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008 (5), applicabile tra la Svizzera e gli Stati membri prima dell'entrata in vigore della presente decisione, quando vi si fa riferimento nel regolamento (CE) n. 883/2004 o nel regolamento (CE) n. 987/2009 o quando si tratta di casi verificatisi in passato.

                           4.

                           Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 120/2009 della Commissione del 9 febbraio 2009 (7), applicabile tra la Svizzera e gli Stati membri prima dell'entrata in vigore della presente decisione, quando vi si fa riferimento nel regolamento (CE) n. 883/2004 o nel regolamento (CE) n. 987/2009 o quando si tratta di casi verificatisi in passato.

                           5.

                           Direttiva 98/49/CE del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativa alla salvaguardia dei diritti a pensione complementare dei lavoratori subordinati e dei lavoratori autonomi che si spostano all'interno della Comunità europea (8).

                     SEZIONE B:   ATTI GIURIDICI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI TENGONO DEBITO CONTO

                           1)

                           Decisione A1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, relativa all'introduzione di una procedura di dialogo e di conciliazione riguardante la validità di documenti, la determinazione della legislazione applicabile e i benefici concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (9).

                           2)

                           Decisione A2 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante l'interpretazione dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legislazione applicabile ai lavoratori distaccati e ai lavoratori autonomi che lavorano temporaneamente al di fuori dello Stato di competenza (10).

                           3)

                           Decisione A3 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 17 dicembre 2009, relativa alla totalizzazione dei periodi di distacco ininterrotti maturati a norma del regolamento (CEE) n. 1408/71 e del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (11).

                           4)

                           Decisione E1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante le disposizioni pratiche per il periodo transitorio previsto per lo scambio dei dati con mezzi elettronici di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (12).

                           5)

                           Decisione F1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, relativa all'interpretazione dell'articolo 68 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio riguardo alle regole di priorità in caso di cumulo delle prestazioni familiari (13).

                           6)

                           Decisione H1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante la transizione dai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 ai regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 nonché l'applicazione delle decisioni e delle raccomandazioni della Commissione amministrativa per il coordinamento di sistemi di sicurezza sociale (14).

                           7)

                           Decisione H2 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante le modalità di funzionamento e la composizione della Commissione tecnica per l'elaborazione elettronica dei dati presso la Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (15).

                           8)

                           Decisione H3 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 15 ottobre 2009, riguardante la data da prendere in considerazione per determinare il tasso di cambio di cui all'articolo 90 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (16).

                           9)

                           Decisione H4 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 22 dicembre 2009, relativa alla composizione e ai metodi di lavoro della Commissione di controllo dei conti della commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale (17).

                           10)

                           Decisione H5 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 18 marzo 2010, concernente la cooperazione nella lotta alla frode e agli errori nel quadro del regolamento (CE) n. 883/2004 e (CE) del Consiglio e del regolamento n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativi al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (18).

                           11)

                           Decisione P1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, relativa all'interpretazione dell'articolo 50, paragrafo 4, dell'articolo 58 e dell'articolo 87, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, che riguardano le pensioni di invalidità, di vecchiaia e ai superstiti (19).

                           12)

                           Decisione S1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante la tessera europea di assicurazione malattia (20).

                           13)

                           Decisione S2 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante le caratteristiche techniche della tessera europea di assicurazione malattia (21).

                           14)

                           Decisione S3 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, che definisce le prestazioni di cui all'articolo 19, paragrafo 1, e all'articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio nonché all'articolo 25, lettera A), paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 987/2009 (22).

                           15)

                           Decisione S4 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 2 ottobre 2009, riguardante le procedure di rimborso relative all'applicazione degli articoli 35 e 41 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (23).

                           16)

                           Decisione S5 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 2 ottobre 2009, relativa all'interpretazione della nozione di "prestazioni in natura" definita all'articolo 1, lettera v bis), del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio in caso di malattia o maternità di cui agli articoli 17, 19, 20 e 22, all'articolo 24, paragrafo 1, agli articoli 25 e 26, all'articolo 27, paragrafi 1, 3, 4 e 5, agli articoli 28 e 34 e all'articolo 36, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 883/2004 nonché alla determinazione degli importi da rimborsare ai sensi degli articoli 62, 63 e 64 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (24).

                           17)

                           Decisione S6 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 22 dicembre 2009, concernente l'iscrizione nello Stato membro di residenza ai sensi dell'articolo 24 del regolamento (CE) n. 987/2009 e la compilazione degli inventari di cui all'articolo 64, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 987/2009 (25).

                           18)

                           Decisione S7 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 22 dicembre 2009, relativa al passaggio dai regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 ai regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 e all'applicazione delle procedure di rimborso (26).

                           19)

                           Decisione U1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante l'articolo 54, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente gli aumenti delle indennità di disoccupazione per familiari a carico (27).

                           20)

                           Decisione U2 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante il campo d'applicazione dell'articolo 65, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo al diritto all'indennità di disoccupazione per persone in disoccupazione completa, diverse dai lavoratori frontalieri, residenti nel corso della loro ultima attività subordinata o autonoma sul territorio di uno Stato membro diverso da quello competente (28).

                           21)

                           Decisione U3 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante la portata del concetto di "disoccupazione parziale" applicabile ai disoccupati di cui all'articolo 65, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (29).

                     SEZIONE C:   ATTI GIURIDICI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO

                           1)

                           Raccomandazione U1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante la legislazione applicabile a disoccupati che esercitano un'attività professionale o commerciale a tempo parziale in uno Stato membro diverso dallo Stato di residenza (30).

                           2)

                           Raccomandazione U2 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante l'applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio a persone disoccupate che accompagnano il coniuge o il partner che esercita un'attività professionale o commerciale in uno Stato membro diverso dallo Stato competente (31).

               PROTOCOLLO
               dell'Allegato II dell'Accordo
               I.   Assicurazione contro la disoccupazione

               Le seguenti disposizioni si applicano ai lavoratori che sono cittadini della Repubblica ceca, della Repubblica d'Estonia, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca fino al 30 aprile 2011 e ai lavoratori che sono cittadini della Repubblica di Bulgaria e della Romania fino al 31 maggio 2016.

                           1.

                           Per quanto concerne l'assicurazione contro la disoccupazione dei lavoratori subordinati che beneficiano di un titolo di soggiorno di durata inferiore a un anno, si applica il seguente regime:

                                       1.1

                                       Soltanto i lavoratori che hanno versato i loro contributi in Svizzera per il periodo minimo prescritto dalla legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (LADI) (32) e che soddisfano inoltre le altre condizioni che danno diritto all'indennità di disoccupazione hanno diritto alle prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione alle condizioni previste dalla legge.

                                       1.2

                                       Una parte dei contributi ricevuti per i lavoratori che hanno versato contributi per un periodo troppo breve per aver diritto all'indennità di disoccupazione in Svizzera in forza del punto 1.1 è retrocessa al loro Stato di origine conformemente alle modalità previste al punto 1.3 a titolo di contributo ai costi delle prestazioni versate a detti lavoratori in caso di disoccupazione completa; detti lavoratori non hanno d'altronde diritto alle prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione in caso di disoccupazione completa in Svizzera. Tuttavia, essi hanno diritto alle indennità in caso di intemperie e di insolvenza del datore di lavoro. Lo Stato d'origine si fa carico delle prestazioni, in caso di disoccupazione completa, a condizione che i lavoratori si mettano a disposizione dei servizi dell'occupazione in detto Stato. I periodi di assicurazione completati in Svizzera sono conteggiati come se fossero stati completati nello Stato d'origine.

                                       1.3

                                       La parte dei contributi ricevuti per i lavoratori di cui al punto 1.2 è rimborsata annualmente conformemente alle seguenti disposizioni legali:

                                                   a)

                                                   Il prodotto dei contributi di detti lavoratori è calcolato, per paese, sulla base del numero annuale dei lavoratori occupati e della media dei contributi annuali versati per ciascun lavoratore (contributi del datore di lavoro e del lavoratore).

                                                   b)

                                                   Dell'importo così calcolato, una parte corrispondente alla percentuale delle indennità di disoccupazione rispetto a tutti gli altri tipi di indennità di cui al punto 1.2 è rimborsata agli Stati di origine dei lavoratori e una riserva per le prestazioni ulteriori è mantenuta dalla Svizzera. (33)

                                                   c)

                                                   La Svizzera trasmette annualmente il conteggio dei contributi retrocessi. Essa indica agli Stati di origine, se questi ne fanno richiesta, le basi di calcolo e l'importo delle retrocessioni. Gli Stati di origine comunicano annualmente alla Svizzera il numero dei beneficiari di prestazioni di disoccupazione secondo il punto 1.2.

                           2.

                           In caso di difficoltà per uno Stato membro con la fine del sistema delle retrocessioni o per la Svizzera con il sistema della totalizzazione, il Comitato misto può essere adito da una delle parti contraenti.

                     II.   Assegni per grandi invalidi

               Gli assegni per grandi invalidi previsti dalla legge federale svizzera, del 19 giugno 1959, sull'assicurazione per l'invalidità (LAI) e della legge federale del 20 dicembre 1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), modificata l'8 ottobre 1999 sono concessi esclusivamente se la persona interessata risiede in Svizzera.
               III.   Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità

               Fatto salvo l'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71, la prestazione di uscita prevista dalla legge federale svizzera sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, del 17 dicembre 1993, è versata a richiesta a un lavoratore dipendente o autonomo che intenda lasciare definitivamente la Svizzera e che non sarà più soggetto alla legislazione svizzera in forza del titolo II del regolamento, a condizione che detta persona lasci la Svizzera entro cinque anni dall'entrata in vigore del presente accordo.
            »

            (1)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

            (2)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 43.

            (3)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.

            (4)  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.

            (5)  GU L 177 del 4.7.2008, pag. 1.

            (6)  GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.

            (7)  GU L 39 del 10.2.2009, pag. 29.

            (8)  GU L 209 del 25.7.1998, pag. 46.

            (9)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 1.

            (10)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 5.

            (11)  GU C 149 dell'8.6.2010 pag. 3.

            (12)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 9.

            (13)  GU C 106 del 24.4.2010, pag.11.

            (14)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 13.

            (15)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 17.

            (16)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 56.

            (17)  GU C 107 del 27.4.2010, pag. 3.

            (18)  GU C 149 dell'8.6.2010, pag. 5.

            (19)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 21.

            (20)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 23.

            (21)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 26.

            (22)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 40.

            (23)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 52.

            (24)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 54.

            (25)  GU C 107 del 27.4.2010, pag. 6.

            (26)  GU C 107 del 27.4.2010, pag. 8.

            (27)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 42.

            (28)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 43.

            (29)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 45.

            (30)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 49.

            (31)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 51.

            (32)  Attualmente dodici mesi.

            (33)  Contributi retrocessi per lavoratori che eserciteranno il loro diritto all'assicurazione contro la disoccupazione in Svizzera dopo aver versato contributi per un periodo di almeno dodici mesi - durante soggiorni ripetuti – nell'arco di due anni.

      ALLEGATO II

         DICHIARAZIONE

         riguardante la dichiarazione relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati

      La Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, di cui al secondo trattino della dichiarazione relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati (GU L 114 del 30.4.2002, pag.72), è stata rinominata Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale dall'articolo 71 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio.


title: Decisione ATALANTA/1/2009 del Comitato politico e di sicurezza, del 17 marzo 2009 , relativa alla nomina del comandante della forza dell’Unione europea per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta)

text:
               24.3.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 76/45

      DECISIONE ATALANTA/1/2009 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA

   del 17 marzo 2009
   relativa alla nomina del comandante della forza dell’Unione europea per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta)
   (2009/288/PESC)
   IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
   vista l’azione comune 2008/851/PESC del Consiglio, del 10 novembre 2008, relativa all’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (1) (Atalanta), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, dell’azione comune 2008/851/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ad adottare decisioni relative alla nomina del comandante della forza dell’Unione europea.

               (2)

               Il 18 novembre 2008 il CPS ha adottato la decisione Atalanta/1/2008 (2) relativa alla nomina del commodoro Antonios PAPAIOANNOU a comandante della forza dell’Unione europea per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia.

               (3)

               Il comandante dell’operazione dell’Unione europea ha raccomandato di nominare il capitano Juan GARAT CARAMÉ (Marina) nuovo comandante della forza dell’Unione europea per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia.

               (4)

               Il comitato militare dell’Unione europea ha appoggiato tale raccomandazione.

               (5)

               A norma dell’articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’elaborazione e all’attuazione di decisioni e azioni dell’Unione europea che hanno implicazioni nel settore della difesa,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il capitano Juan GARAT CARAMÉ (Marina) è nominato comandante della forza dell’Unione europea per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia.
   Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal 7 aprile 2009.

      Fatto a Bruxelles, addì 17 marzo 2009.

            Per il Comitato politico e di sicurezza

            Il presidente

         I. ŠRÁMEK

      (1)  GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33.

      (2)  GU L 317 del 27.11.2008, pag. 24.


title: 2006/942/CE: Decisione del Consiglio, del 18 luglio 2006 , relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, la Repubblica di Figi, la Repubblica di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica di Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Mozambico, la Repubblica del Suriname, St. Christophe e Nevis, il Regno di Swaziland, la Repubblica unita di Tanzania, la Repubblica di Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica dello Zambia e la Repubblica di Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 2005-2006 e di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 2005-2006

text:
               16.12.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 358/51

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 18 luglio 2006
   relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, la Repubblica di Figi, la Repubblica di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica di Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Mozambico, la Repubblica del Suriname, St. Christophe e Nevis, il Regno di Swaziland, la Repubblica unita di Tanzania, la Repubblica di Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica dello Zambia e la Repubblica di Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 2005-2006 e di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 2005-2006
   (2006/942/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'applicazione del protocollo n. 3 sullo zucchero ACP accluso all’allegato V dell’accordo di partenariato ACP-CE (1) e dell’accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India (2) è garantita, a norma dei relativi articoli 1, paragrafo 2, nell'ambito della gestione dell'organizzazione comune dei mercati dello zucchero.

               (2)

               È opportuno approvare gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità e, da un lato, gli Stati indicati nel protocollo, e, dall'altro, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 2005-2006,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono approvati in nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, la Repubblica di Figi, la Repubblica di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Mozambico, la Repubblica del Suriname, St. Christophe e Nevis, il Regno di Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, la Repubblica di Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica dello Zambia e la Repubblica di Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 2005-2006 e l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 2005-2006.
   I testi degli accordi figurano nell'allegato I e nell'allegato II della presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare gli accordi di cui all'articolo 1 allo scopo di impegnare la Comunità.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. KORKEAOJA

      (1)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3. Accordo modificato da ultimo dall'accordo firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27).

      (2)  GU L 190 del 23.7.1975, pag. 35.
   ALLEGATO I

      ACCORDO
      in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, la Repubblica di Figi, la Repubblica di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica di Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Mozambico, la Repubblica del Suriname, St. Christophe e Nevis, il Regno di Swaziland, la Repubblica unita di Tanzania, la Repubblica di Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica dello Zambia e la Repubblica di Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 2005-2006
      Bruxelles, 21 novembre 2006
      Signor …,
      i rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 3 sullo zucchero ACP, che figura all’allegato V dell’accordo di partenariato ACP-CE, e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue conformemente alle disposizioni di detto protocollo.
      Per il periodo di consegna 1o luglio 2005-30 giugno 2006 i prezzi garantiti di cui all’articolo 5, paragrafo 4, del protocollo, ai fini dell’intervento previsto dall’articolo 6 dello stesso protocollo, sono stabiliti in:

                  a)

                  52,37 EUR per 100 chilogrammi, per lo zucchero greggio,

                  b)

                  64,65 EUR per 100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.

            Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L’adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti.
      Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra i governi degli Stati ACP sopra menzionati e la Comunità.
      Voglia gradire, Signor …, i sensi della mia più alta considerazione.

            A nome del Consiglio dell'Unione europea

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapens vägnar

      Bruxelles, 21 novembre 2006
      Signor …,
      mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue:
      «I rappresentanti degli Stati ACP di cui al protocollo n. 3 sullo zucchero ACP, che figura all’allegato V dell’accordo di partenariato ACP-CE, e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue conformemente alle disposizioni di detto protocollo.
      Per il periodo di consegna 1o luglio 2005-30 giugno 2006 i prezzi garantiti di cui all’articolo 5, paragrafo 4, del protocollo, ai fini dell’intervento previsto dall’articolo 6 dello stesso protocollo, sono stabiliti in:

                  a)

                  52,37 EUR per 100 chilogrammi, per lo zucchero greggio,

                  b)

                  64,65 EUR per 100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.

            Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L’adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti.
      Le sarei grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera, nonché confermare che quest'ultima e la Sua risposta alla medesima costituiscono un accordo tra i governi degli Stati ACP sopra menzionati e la Comunità.»
      Ho l’onore di confermarLe l’accordo dei governi degli Stati ACP di cui alla detta lettera su quanto precede.
      Voglia gradire, Signor …, i sensi della mia più alta considerazione.

            A nome dei governi degli Stati ACP di cui al protocollo n. 3

         For the Government of Barbados

         For the Government of Belize

         Pour le gouvernement de la République du Congo

         For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

         For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

         Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

         For the Government of Jamaica

         For the Government of the Republic of Kenya

         Pour le gouvernement de la République de Madagascar

         For the Government of the Republic of Malawi

         Pour le gouvernement de la République de Maurice

         For the Government of the Republic of Mozambique

         For the Government of the Republic of Suriname

         For the Government of Saint Kitts and Nevis

         For the Government of the Kingdom of Swaziland

         For the Government of the United Republic of Tanzania

         For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

         For the Government of the Republic of Uganda

         For the Government of the Republic of Zambia

         For the Government of the Republic of Zimbabwe

   ALLEGATO II

      ACCORDO
      in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell’India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 2005-2006
      Bruxelles, 27 ottobre 2006
      Signor …,
      i rappresentanti dell’India e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue nell’ambito dei negoziati previsti all’articolo 5, paragrafo 4, dell’accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dell’India.
      Per il periodo di consegna 1o luglio 2005-30 giugno 2006 i prezzi garantiti di cui all’articolo 5, paragrafo 4, dell’accordo, ai fini dell’intervento previsto dall’articolo 6 dello stesso accordo, sono stabiliti in:

                  a)

                  52,37 EUR per 100 chilogrammi, per lo zucchero greggio,

                  b)

                  64,65 EUR per 100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.

            Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L’adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti.
      Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo e la Comunità.
      Voglia gradire, Signor …, i sensi della mia più alta considerazione.

            A nome del Consiglio dell'Unione europea

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         On behalf of the European Community
         Au nom de la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

      Bruxelles, 27 ottobre 2006
      Signor …,
      mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue:
      «I rappresentanti dell’India e quelli della Commissione, in nome della Comunità europea, hanno convenuto quanto segue nell’ambito dei negoziati previsti all’articolo 5, paragrafo 4, dell’accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dell’India.
      Per il periodo di consegna 1o luglio 2005-30 giugno 2006 i prezzi garantiti di cui all’articolo 5, paragrafo 4, dell’accordo, ai fini dell’intervento previsto dall’articolo 6 dello stesso accordo, sono stabiliti in:

                  a)

                  52,37 EUR per 100 chilogrammi, per lo zucchero greggio,

                  b)

                  64,65 EUR per 100 chilogrammi, per lo zucchero bianco.

            Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L’adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti.
      Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo e la Comunità.»
      Ho l’onore di confermarLe l’accordo del mio governo di cui alla lettera stessa su quanto precede.
      Voglia gradire, Signor …, i sensi della mia più alta considerazione.

            Per il governo della Repubblica dell'India

         For the Government of the Republic of India
         Por el Gobierno de la República de la India
         Za vládu Indické republiky
         For regeringen for Republikken Indien
         Für die Regierung der Republik Indien
         India Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδιάς
         Au nom du gouvernement de la République de l'Inde
         Per il governo della Repubblica dell'India
         Indijas Republikas valdības vārdā
         Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
         Az Indiai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
         Voor de Regering van de Republiek India
         W imieniu Rządu Republiki Indii
         Pelo Governo da República da Índia
         Za vládu Indickej republiky
         Za Vlado Republike Indije
         Intian tasavallan hallituksen puolesta
         På Republiken Indiens regerings vägnar


Avis juridique important

|

31989D0189

89/189/CEE: Decisione del Consiglio del 20 febbraio 1989 relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il Canada sul commercio delle bevande alcoliche

Gazzetta ufficiale n. L 071 del 15/03/1989 pag. 0041 - 0041 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 15 pag. 0003  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 15 pag. 0003

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 20 febbraio 1989  relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il Canada sul commercio delle bevande alcoliche  (89/189/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la proposta della Commissione,  considerando che, in base alle risultanze e alle conclusioni del gruppo speciale GATT sull'importazione, la distribuzione e la vendita di bevande alcoliche da parte degli enti di commercializzazione provinciali canadesi, il 17 dicembre 1988 la Comunità e il Canada sono pervenuti ad un accordo;  considerando che è opportuno approvare tale accordo,  DECIDE:  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea e il Canada sul commercio delle bevande alcoliche, compresi gli scambi di lettere ad esso acclusi.  Il testo degli atti di cui al primo comma è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.  Fatto a Bruxelles, addì 20 febbraio 1989.  Per il Consiglio  Il Presidente  F. FERNANDEZ ORDOÑEZ


title: 2004/642/CE, Euratom: Decisione del Consiglio presa di comune accordo con il presidente designato della Commissione, del 13 settembre 2004, relativa all'adozione dell'elenco delle altre persone che intende nominare membri della Commissione delle Comunità europee

text:
               17.9.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 294/30

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

      PRESA DI COMUNE ACCORDO CON IL PRESIDENTE DESIGNATO DELLA COMMISSIONE

   del 13 settembre 2004
   relativa all'adozione dell'elenco delle altre persone che intende nominare membri della Commissione delle Comunità europee
   (2004/642/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, segnatamente l'articolo 213, paragrafo 1, quale modificato, con effetto dal 1o novembre 2004, dall'articolo 45, paragrafo 2, lettera d), dell'atto di adesione del 2003 e dall'articolo 4, paragrafo 1, del protocollo sull'allargamento dell'Unione europea allegato al trattato UE ed ai trattati che istituiscono le Comunità europee, nonché l'articolo 214, paragrafo 2, secondo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, segnatamente l'articolo 126, paragrafo 1, quale modificato con effetto dal 1o novembre 2004, dall'articolo 45, paragrafo 2, lettera d), dell'atto di adesione del 2003 e dall'articolo 4, paragrafo 1, del protocollo sull'allargamento dell'Unione europea allegato al trattato UE ed ai trattati che istituiscono le Comunità europee, nonché l'articolo 127, paragrafo 2, secondo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Una nuova Commissione, composta da un cittadino di ogni Stato membro, deve essere nominata per il periodo dal 1o novembre 2004 al 31 ottobre 2009.

               (2)

               Il Consiglio, riunito a livello dei capi di Stato o di governo in data 29 giugno 2004, ha designato il sig. José Manuel DURÃO BARROSO quale persona che il Consiglio intende nominare presidente della Commissione per il periodo dal 1o novembre 2004 al 31 ottobre 2009 (1).

               (3)

               Con risoluzione del 22 luglio 2004, il Parlamento europeo ha approvato tale designazione.

               (4)

               È opportuno adottare, di comune accordo con il presidente designato della Commissione, l'elenco delle altre persone che il Consiglio intende nominare membri della Commissione per un periodo di 5 anni dal 1o novembre 2004 al 31 ottobre 2009.

               (5)

               L'entrata in vigore del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa comporterà la scadenza del mandato del membro della Commissione che ha la stessa cittadinanza del futuro ministro degli Affari esteri dell'Unione europea, che sarà vice presidente della Commissione,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono designati, di comune accordo con il sig. José Manuel DURÃO BARROSO, presidente designato della Commissione, quali persone che il Consiglio intende nominare membri della Commissione delle Comunità europee, per il periodo dal 1o novembre 2004 al 31 ottobre 2009:

               Signor Joaquín ALMUNIA AMANN

               Signor Jacques BARROT

               Signor Joe BORG

               Signor Rocco BUTTIGLIONE

               Signor Stavros DIMAS

               Signora Benita FERRERO-WALDNER

               Signor Ján FIGEĽ

               Signora Mariann FISCHER BOEL

               Signora Dalia GRYBAUSKAITĖ

               Signora Danuta HÜBNER

               Signor Siim KALLAS

               Signor László KOVÁCS

               Signora Neelie KROES

               Signor Markos KYPRIANOU

               Signor Peter MANDELSON

               Signor Charlie McCREEVY

               Signor Louis MICHEL

               Signor Janez POTOČNIK

               Signora Viviane REDING

               Signor Olli REHN

               Signor Vladimír ŠPIDLA

               Signora Ingrida UDRE

               Signor Günter VERHEUGEN

               Signora Margot WALLSTRÖM.

         Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. R. BOT

      (1)  GU L 236 del 7.7.2004, pag. 15.


title: 2008/193/CE: Decisione del Consiglio, del 18 febbraio 2008 , concernente la conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               5.3.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 60/27

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 18 febbraio 2008
   concernente la conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2008/193/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e l’articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con decisione del 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad aprire negoziati con paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Repubblica di Croazia su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del 5 giugno 2003.

               (3)

               Fatta salva l’eventuale conclusione in data successiva, il presente accordo è stato firmato a nome della Comunità europea, conformemente alla decisione 2006/370/CE (2).

               (4)

               È opportuno approvare l’accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvato a nome della Comunità europea.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la persona abilitata ad effettuare la notifica di cui all’articolo 8, paragrafo 1 dell’accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 febbraio 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. RUPEL

      (1)  Parere del 27 settembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 136 del 24.5.2006, pag. 31.


title: 2005/110/CE: Decisione del Consiglio, del 31 gennaio 2005, recante nomina di un membro titolare danese del Comitato delle regioni

text:
               9.2.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 36/3

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 31 gennaio 2005
   recante nomina di un membro titolare danese del Comitato delle regioni
   (2005/110/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,
   vista la proposta del governo danese,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 gennaio 2002 il Consiglio ha adottato la decisione 2002/60/CE (1) recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni.

               (2)

               Un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Jens KRAMER MIKKELSEN, comunicate al Consiglio in data 2 dicembre 2004,

         DECIDE:
   Articolo unico
   Il sig. Lars ENGBERG, Overborgmester i Københavns Kommune, è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Jens KRAMER MIKKELSEN per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006.

      Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. ASSELBORN

      (1)  GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.


Avis juridique important

|

31984D0187

84/187/CEE: Decisione della Commissione del 28 marzo 1984 che accetta un impegno assunto nell' ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di pentaeritritolo originario della Spagna e che chiude tale procedura

Gazzetta ufficiale n. L 088 del 31/03/1984 pag. 0074 - 0076

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 28 marzo 1984  che accetta un impegno assunto nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di pentaeritritolo originario della Spagna e che chiude tale procedura  (84/187/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 3017/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 1580/82 (2), in particolare l'articolo 10,  previa consultazione in seno al comitato consultivo previsto dal suddetto regolamento,  considerando quanto segue:  A. Procedura  (1) Nel luglio 1983, la Commissione ha ricevuto una denuncia presentata dal Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica (CEFIC) a nome dei produttori che rappresentano tutta la produzione comunitaria di pentaeritritolo.  La denuncia conteneva gli elementi di prova in ordine all'esistenza di pratiche di dumping e del notevole pregiudizio da esse risultante, sufficienti a giustificare l'avvio di una procedura. Pertanto la Commissione, con avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3), ha enunciato l'avvio di una procedura antidumping riguardante le importazioni nella Comunità di pentaeritritolo, di cui alla sottovoce ex 29.04 C I della tariffa doganale, comune (corrispondente al codice NIMEXE 29.04-66), originario della Spagna ed ha avviato un'inchiesta.  (2) La Commissione ha quindi debitamente informato l'esportatore e gli importatori notoriamente interessati, i rappresentanti del paese esportatore, nonché i ricorrenti ed ha dato alle parti direttamente interessate l'opportunità di rendere note le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione.  (3) L'esportatore e l'importatore principale del prodotto in oggetto hanno reso note le loro osservazioni per iscritto. Il secondo ha anche chiesto ed ottenuto di essere sentito oralmente.  (4) La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini di una valutazione preliminare ed ha effettuato controlli in loco presso le seguenti società:  - Degussa A, Francoforte, R.f. di Germania  - Resem (Gruppo Montedison), Castellanza, Italia  - Polialco SA, Barcellona, Spagna.  (5) L'inchiesta sulle pratiche di dumping ha riguardato il periodo dal 1o settembre 1982 al 31 agosto 1983.  B. Valore normale  (6) L'inchiesta preliminare intesa a determinare l'esistenza del dumping sulle importazioni del prodotto in oggetto originario della Spagna ha mostrato che i prezzi di prodotti simili commercializzati dall'esportatore sul mercato interno spagnolo erano stati, per un determinato periodo di tempo e per notevoli quantità, inferiori a tutti i costi fissi e variabili, sostenuti nel corso di normali operazioni commerciali per i materiali e la produzione, aumentati di un equo importo per le spese di vendita, amministrative e di carattere generale, nonché di un equo margine di profitto. Il valore normale è stato quindi determinato adeguando i costi di produzione del prodotto in oggetto allo scopo di permettere un ragionevole profitto.  C. Prezzi all'esportazione  (7) I prezzi all'esportazione sono stati determinati in base ai prezzi effettivamente pagati o pagabili per il prodotto originario della Spagna venduto per esportazione verso la Comunità.  D. Confronto  (8) Nel confrontare il valore normale con i prezzi all'esportazione, la Commissione ha tenuto conto, dove necessario, delle differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi, risultanti dalle differenze nelle condizioni e nelle modalità di vendita.  (9) L'esportatore ha sostenuto che si sarebbe dovuto effettuare un adeguamento per l'importo dei dazi all'importazione sulle materie prime importate, impiegate per la fabbricazione del prodotto in oggetto, affermando che, quando viene esportato, quest'ultimo è esente da detto dazio. Inoltre, l'esportatore ha richiesto un adeguamento per l'importo della tassa d'esportazione rimborsatagli dal governo spagnolo (« desgravación fiscal ») quando il prodotto in oggetto viene esportato. È stato indicato che detto importo corrisponde al 10,5 % del valore fob del prodotto in oggetto, aumentato della tariffa doganale generale del 13 % applicabile alle importazioni del prodotto in oggetto in Spagna. Si è ritenuto che l'esportatore ha presentato prove sufficienti in merito ad entrambi i punti e, pertanto, le sue richieste sono state accolte, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento (CEE) n. 3017/79.  (10) Tutti i confronti sono stati effettuati a livello franco fabbrica.  E. Margine  (11) Il suddetto esame preliminare dei fatti mostra l'esistenza di pratiche di dumping da parte dell'esportatore spagnolo con un margine pari alla differenza tra il valore normale stabilito e il prezzo all'esportazione verso la Comunità. Il margine medio ponderato è del 6,2 %.  F. Pregiudizio  (12) Per quanto riguarda il pregiudizio causato dalle importazioni oggetto di dumping, dagli elementi di prova a disposizione della Commissione emerge che le importazioni nella Comunità di pentaeritritolo provenienti dalla Spagna sono aumentate da 816 t nel 1981, quando la Polialco ha cominciato ad esportare il prodotto in oggetto, a a 2 224 t nel 1982, il che rappresenta un aumento del 173 %. Nei primi sei mesi del 1983 le esportazioni verso la Comunità hanno raggiunto le 1 006 t, che, su una base annuale, diventano 2 012 t. Benché questa cifra sia inferiore a quella del 1982, essa rappresenta un rilevante aumento rispetto al volume esportato nella Comunità nel 1981. La quota di mercato detenuta dal prodotto in oggetto originario della Spagna è passato dall'1,7 % nel 1981 al 5,1 % nel 1982, ed è pari al 4,7 % per i primi sei mesi del 1983.  (13) Durante il periodo dell'inchiesta i prezzi di rivendita di queste importazioni sono stati inferiori fino al 6 % rispetto ai prezzi praticati dai produttori comunitari.  (14) Il conseguente impatto sui produttori comunitari interessati è stata una significativa riduzione delle loro vendite nella Comunità. Fra il 1981 ed il 1982 queste sono passate da 32 852 t a 29 881 t, registrando quindi un calo del 9 %. Nei primi sei mesi del 1983 i produttori comunitari hanno venduto 14 016 t; su di una base annuale, ciò rappresenta, per il 1983, un calo del 6 % rispetto al 1982. Inoltre, la quota di mercato detenuta dai produttori comunitari interessati è passata dal 70,3 % nel 1981 al 68,9 % nel 1982 ed è stata pari al 66,1 % nel primo semestre del 1983. Per quanto riguarda il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non si deve dimenticare che, all'inizio del 1983, uno dei più importanti produttori comunitari di pentaeritritolo ha dovuto interrompere la fabbricazione del prodotto in oggetto.  (15) Nel periodo 1982-1983 i prezzi praticati dai produttori comunitari interessati ai loro clienti hanno subito un calo rilevante su tutti i mercati principali.  (16) Nello stesso periodo, in particolare nei primi sei mesi del 1983, i produttori comunitari hanno registrato una rilevante diminuzione dei loro profitti e addirittura delle perdite. (17) La Commissione ha esaminato se il pregiudizio fosse stato causato da altri fattori quali il calo del consumo nella Comunità. Tuttavia, è stato appurato che tale flessione ha avuto sui produttori comunitari un'incidenza maggiore di quella avuta sulle importazioni oggetto di dumping. Inoltre, il sostanziale aumento delle importazioni oggetto di dumping e i prezzi ai quali esse sono state offerte per la vendita nella Comunità, hanno indotto la Commissione a stabilire che, per le loro conseguenze, le importazioni oggetto di dumping di pentaeritritolo originario della Spagna, considerate singolarmente, devono essere considerate causa di notevole pregiudizio all'industria comunitaria interessata.  G. Interesse della Comunità  (18) Data la particolare gravità dei problemi che minacciano l'industria comunitaria, la Commissione ha concluso che è nell'interesse della Comunità adottare opportune misure.  H. Impegno  (19) L'esportatore interessato è stato informato delle principali risultanze dell'inchiesta preliminare e ha formulato osservazioni in merito. Successivamente, la Polialco ha offerto un impegno riguardo alle esportazioni di pentaeritritolo nella Comunità.  (20) Detto impegno comporterà un aumento dei prezzi all'esportazione fino al livello necessario per eliminare il margine di dumping. L'aumento non supera il margine di dumping risultato dall'inchiesta.  (21) Di conseguenza, l'impegno offerto è ritenuto accettabile e la procedura può essere pertanto chiusa senza l'imposizione di un dazio antidumping.  (22) Il comitato consultivo non ha sollevato alcuna obiezione a questa linea di condotta,  DECIDE:  Articolo 1  La Commissione accetta l'impegno offerto dalla Polialco (Barcellona), nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di pentaeritritolo, di cui alla sottovoce ex 29.04 C I della tariffa doganale comune, corrispondente al codice NIMEXE 29.04-66, originario della Spagna.  Articolo 2  La procedura antidumping relativa alle importazioni di pentaeritritolo originario della Spagna è così chiusa.  Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 1984.  Per la Commissione  Wilhelm HAFERKAMP  Vicepresidente  (1) GU n. L 339 del 31. 12. 1979, pag. 1.  (2) GU n. L 178 del 22. 6. 1982, pag. 9.  (3) GU n. C 244 del 13. 9. 1983, pag. 2.


Avis juridique important

|

31981D0145

81/145/CEE: Decisione del Consiglio, del 17 febbraio 1981, relativa alla nomina di un membro titolare del consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

Gazzetta ufficiale n. L 072 del 18/03/1981 pag. 0008 - 0008

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 17 febbraio 1981  relativa alla nomina di un membro titolare del consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro  ( 81/145/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  visto il regolamento ( CEE ) n . 1365/75 del Consiglio , del 26 maggio 1975 , concernente l ' istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ( 1 ) , in particolare l ' articolo 6 ,  vista la decisione del Consiglio , del 14 marzo 1980 , relativa alla nomina dei membri del consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per il periodo che termina il 16 marzo 1983 ,  considerando che un posto di membro titolare del consiglio di amministrazione di detta Fondazione nella categoria dei rappresentanti dei governi si è reso vacante a seguito delle dimissioni del prof . Fitting , comunicate al Consiglio il 23 gennaio 1981 ,  vista la candidatura presentata il 23 gennaio 1981 ,  DECIDE :  Articolo unico  Il sig . Armin Schulte è nominato membro titolare del Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro , in sostituzione del prof . Fitting per la restante durata del mandato di questi , vale a dire fino al 16 marzo 1983 .  Fatto a Bruxelles , addì 17 febbraio 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  D . F . van der MEI  ( 1 ) GU n . L 139 del 30 . 5 . 1975 , pag . 1 .