Avis juridique important

|

31977D0455

77/455/CEE: Decisione del Consiglio, del 27 giugno 1977, che modifica la decisione 75/365/CEE che istituisce un comitato di alti funzionari della sanità pubblica

Gazzetta ufficiale n. L 176 del 15/07/1977 pag. 0013 - 0013 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 1 pag. 0209  edizione speciale greca: capitolo 05 tomo 2 pag. 0182  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 1 pag. 0209  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 2 pag. 0014  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 2 pag. 0014

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 27 giugno 1977  che modifica la decisione 75/365/CEE che istituisce un comitato di alti funzionari della sanità pubblica  ( 77/455/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la proposta della Commissione ,  considerando che , con decisione 75/365/CEE ( 1 ) , il Consiglio ha istituito un comitato di alti funzionari della sanità pubblica avente il compito di rilevare e di analizzare le difficoltà che potrebbe incontrare l ' applicazione delle direttive in materia di diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi di medici , di raccogliere qualsiasi informazione utile sulle condizioni in cui vengono prestate le cure mediche negli Stati membri e di formulare pareri che consentano di orientare i lavori della Commissione nella prospettiva di eventuali emendamenti di tali direttive ;  considerando che l ' applicazione delle misure adottate dal Consiglio nel settore dell ' esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi e nel settore del coordinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative concernenti le attività di infermiere responsabile dell ' assistenza generale può sollevare problemi che è pure opportuno esaminare di concerto ;  considerando che è opportuno prendere anche in considerazione , in questo contesto , i problemi che potrebbero porsi ad altri livelli del personale infermieristico ;  considerando che è opportuno incaricare di questo compito il comitato di alti funzionari della sanità pubblica istituito con decisione 75/365/CEE ;  considerando che conviene pertanto ampliare il mandato di detto comitato ,  DECIDE :  Articolo unico  Il testo dell ' articolo 2 della decisione 75/365/CEE è sostituito dal seguente testo :  « Articolo 2  Il Comitato ha il compito :  - di rilevare e di analizzare le difficoltà che potrebbe incontrare l ' applicazione delle direttive 75/362/CEE ( 2 ) , 75/363/CEE ( 3 ) , 77/452/CEE ( 4 ) e 77/453/CEE ( 5 ) ;  - di raccogliere qualsiasi informazione utile sulle condizioni in cui , negli Stati membri , i medici prestano le cure mediche generiche e specialistiche ;  - di raccogliere qualsiasi informazione utile sulle condizioni in cui , negli Stati membri , gli infermieri responsabili dell ' assistenza generale prestano tale assistenza ;  - di formulare pareri che consentano di orientare i lavori della Commissione nella prospettiva di eventuali emendamenti delle direttive precitate » .  Fatto a Lussemburgo , addì 27 giugno 1977 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . SILKIN  ( 1 ) GU n . L 167 del 30 . 6 . 1975 , pag . 19 .  ( 2 ) GU n . L 167 del 30 . 6 . 1975 , pag . 1 .  ( 3 ) GU n . L 167 del 30 . 6 . 1975 , pag . 14 .  ( 4 ) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale .  ( 5 ) Vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale .


Avis juridique important

|

31990D0253

90/253/Euratom, CECA, CEE: Decisione della Commissione, del 29 maggio 1990, che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1ºmarzo 1990 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo

Gazzetta ufficiale n. L 143 del 06/06/1990 pag. 0014 - 0015

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 29 maggio 1990  che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o marzo 1990 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo  (90/253/Euratom, CECA, CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee,  visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, definito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3728/89 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X,  considerando che, con il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 1051/90 del Consiglio (3), sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma, dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o gennaio 1990 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio;  considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commissione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coefficienti correttori (4), conformemente all'articolo 13, secondo comma dell'allegato X dello statuto;  considerando che è opportuno adeguare a decorrere dal 1o marzo 1990 taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati,  DECIDE:  Articolo unico  Con efficacia dal 1o marzo 1990, i coefficienti correttori, applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio in un paese terzo corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato.  I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio delle Comunità europee per il mese che precede la data di efficacia della presente decisione.  Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1990.  Per la Commissione  António CARDOSO E CUNHA  Membro della Commissione  (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.  (2) GU n. L 364 del 14. 12. 1989, pag. 1.  (3) GU n. L 108 del 28. 4. 1990, pag. 1.  (4) Vedi pagina 12 della presente Gazzetta ufficiale.  ALLEGATO  1.2 //  //  // Sedi di servizio  // Coefficienti correttori  //    //   // Brasile   // 44,12   // Corea del Sud   // 94,17   // Egitto   // 57,26   // Giordania   // 65,62  // Iugoslavia   // 43,44   // Libano   // 31,52   // Perù  // 203,37   // Polonia   // 4,85   // Siria   // 142,70  // Somalia   // 24,18   // Tanzania   // 28,40   // Uganda  // 77,31   // Uruguay   // 52,50   // Venezuela   // 56,67  // Zambia   // 75,60   //    //


Avis juridique important

|

31979D0846

79/846/CEE: Decisione del Consiglio, del 9 ottobre 1979, relativa alla nomina dei membri e dei supplenti del comitato consultivo per la formazione medica

Gazzetta ufficiale n. L 260 del 16/10/1979 pag. 0012 - 0013

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 9 ottobre 1979  relativa alla nomina dei membri e dei supplenti del comitato consultivo per la formazione medica  ( 79/846/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  vista la decisione 75/364/CEE del Consiglio , del 16 giugno 1975 , riguardante la creazione di un comitato consultivo per la formazione medica ( 1 ) , in particolare gli articoli 3 e 4 ,  vista la decisione 76/385/CEE del Consiglio , del 6 aprile 1976 , relativa alla nomina dei membri e dei supplenti del comitato consultivo per la formazione medica , per il periodo dal 6 aprile 1976 al 5 aprile 1979 ( 2 ) ,  considerando che ciascun governo degli Stati membri ha presentato un elenco di candidati ai fini della sostituzione o del rinnovo del mandato dei membri e dei supplenti ;  considerando che il Lussemburgo , data la sua particolare situazione , designa , come esperti delle facoltà di medicina delle università , esperti proposti dalla « Commission d ' homologation pour les diplômes ùtrangers de mùdecine » ( Commissione di omologazione per i diplomi stranieri di medicina ) ,  DECIDE :  Articolo unico  Per il periodo dal 6 aprile 1979 al 5 aprile 1982 sono nominati membri e supplenti del comitato consultivo per la formazione medica :  A . Esperti della professione medica   * Membro * Supplente *  Belgio : * Sig . Andrù Wynen * Sig . Marc Dekesel *  Germania : * Sig . Hans-Joachim Sewering * Sig . Wolfgang Bechtoldt *  Danimarca : * Sig . Erik Henrichsen * Sig . Mogens K . Hansen *  Francia : * Sig . Autin * Sig . Pouyaud *  Irlanda : * Sig . P.A . Farrelly * Sig . C . Galvin *  Italia : * Sig . Antonio Spinelli * Sig . Bruno Baruchello *  Lussemburgo : * Sig . Mathias Demoulling * Sig . Guy Meisch *  Paesi Bassi : * Sig . C.L.C . van Nieuwenhuizen * Sig . J.I . van de Leeuw *  Regno Unito : * Sig . Roger Brearley * Sig . J.C . Cameron *  B . Esperti delle facoltà di medicina delle università   * Membro * Supplente *  Belgio : * Sig . Jozuë Vandenbroucke * Sig . Andrù Castermans *  Germania : * Sig . Eduard Seidler * Sig . Klaus Hinrichsen *  Danimarca : * Sig . Bent SOErensen * Sig . Johannes Melchior *  Francia : * Sig . Rapin * Sig . Borde *  Irlanda : * Sig . P.N . Meenan * Sig . J.S . McCormick *  Italia : * Sig . Alessandro Beretta Anguissola * Sig . Raffaello Cortesini *  Lussemburgo : * Sig . Mario Dicato * Sig . Henri Kuntzinger *  Paesi Bassi : * Sig . F . van Faassen * Sig . M.T . Jansen *  Regno Unito : * Sig . R . Whelan * Sig . Stanley Clayton *  C . Esperti delle autorità competenti dello Stato membro   * Membro * Supplente *  Belgio : * Sig . Pieter De Schouwer * Sig.ra Yvonne Rombouts *  Germania : * Sig.ra Marilene Schleicher * Sig . Georg Scholz *  Danimarca : * Sig . Hans Karle * Sig . Ernst Goldschmidt *  Francia : * Sig . Dormont * Sig . Pierre Labrousse *  Irlanda : * Sig . A . Walsh * Sig . M.P . Brady *  Italia : * Sig . Carlo Vetere * Sig . Vito Di Leo *  Lussemburgo : * Sig . Jos . Kohl * Sig.ra Pierrette Huberty-Krau *  Paesi Bassi : * Sig . N.J . Dersjant * Sig . F.A . Vorst *  Regno Unito : * Sig . J.N . Walton * Sig . J.J.A . Reid *  Fatto a Lussemburgo , addì 9 ottobre 1979 .  Per il Consiglio  Il Presidente  D . O ' MALLEY


Avis juridique important

|

31992D0578

92/578/CEE: Decisione del Consiglio, del 30 novembre 1992, relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia

Gazzetta ufficiale n. L 373 del 21/12/1992 pag. 0026 - 0027 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 20 pag. 0072  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 20 pag. 0072

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 30 novembre 1992 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia (92/578/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ  EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia può fornire una soluzione ai diversi problemi attuali del trasporto di merci in transito attraverso le Alpi; che  occorre garantire lo sviluppo del transito senza discriminazioni, affinché gli scambi internazionali possano effettuarsi contenendo al massimo i costi per la collettività e riducendo quanto possible gli ostacoli aministrativi e tecnici che gravano sul  transito;  considerando che tali obiettivi devono tener conto sia del rispetto della libera scelta degli utilizzatori, sia degli aspetti connessi con la sicurezza stradale e con la tutela della salute delle popolazioni interessate, nonché dell'ambiente alpino;  considerando che gli obiettivi e il contenuto dell'accordo rientrano nell'ambito della politica comune dei trasporti e che le norme tecniche contribuiscono alla realizzazione di tali obiettivi;  considerando che è opportuno stabilire una procedura in vista dell'approvazione dell'accordo aministrativo previsto nell'accordo,  DECIDE:  Articolo  1 È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economioca europea e la Confederazione svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia.  Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.  Articolo  2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 21 dell'accordo.  Articolo  3 L'accordo amministrativo previsto all'allegato 6, capitolo II, punto 4 dell'accordo è approvato secondo la procedura di cui all'articolo 4 della presente decisione.  Articolo  4 La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il  parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli  Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.  La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.  Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 373/27 21. 12. 92 alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di quattro settimane a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.  Articolo  5 La Commissione adotta le misure necessarie per l'attuazione dell'accordo amministrativo previsto all'articolo 3 secondo la procedura di cui all'articolo 4.  Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 1992.  Per il Consiglio Il Presidente T. EGGAR (1) GU n. C 305 del 23. 11. 1992.(2) GU n. C 313 del 30. 11. 1992, pag. 16.


title: 2010/201/: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2010 , concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria

text:
               8.4.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 88/14

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 9 marzo 2010
   concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria
   (2010/201/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto l’accordo interistituzionale, del 17 maggio 2006, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1), in particolare il punto 28,
   visto il regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 3,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire sostegno supplementare ai lavoratori licenziati che risentono delle conseguenze dei grandi cambiamenti strutturali nei flussi commerciali mondiali e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.

               (2)

               L’ambito di applicazione del FEG è stato ampliato e a partire dal 1o maggio 2009 è possibile chiedere un sostegno per i lavoratori in esubero a causa della crisi economica e finanziaria mondiale.

               (3)

               L’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il Fondo nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di EUR.

               (4)

               Il 13 agosto 2009 la Germania ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG, relativamente a licenziamenti nel settore automobilistico, e fino al 23 ottobre 2009 ha inviato ulteriori informazioni a completamento della stessa. Dal momento che la domanda è conforme ai requisiti per la determinazione dei contributi finanziari stabiliti all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006, la Commissione propone di mobilitare un importo di 6 199 341 EUR.

               (5)

               Pertanto, si dovrebbe procedere alla mobilitazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dalla Germania,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Nel quadro del bilancio generale dell’Unione europea stabilito per l’esercizio 2010, il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è mobilitato per fornire l’importo di 6 199 341 EUR in stanziamenti d’impegno e di pagamento.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Strasburgo, addì 9 marzo 2010.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J. BUZEK

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. Á. MORATINOS

      (1)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

      (2)  GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1.


title: Decisione (UE) 2015/1574 della Banca centrale europea, del 4 settembre 2015, che modifica la Decisione BCE/2014/8 sul divieto di finanziamento monetario e sulla remunerazione dei depositi delle amministrazioni pubbliche da parte delle banche centrali nazionali (BCE/2015/29)

text:
               22.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 245/12

         DECISIONE (UE) 2015/1574 DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
   del 4 settembre 2015
   che modifica la Decisione BCE/2014/8 sul divieto di finanziamento monetario e sulla remunerazione dei depositi delle amministrazioni pubbliche da parte delle banche centrali nazionali (BCE/2015/29)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare il secondo trattino dell'articolo 132, paragrafo 1,
   visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare il secondo trattino dell'articolo 34.1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Decisione BCE/2014/8 della Banca centrale europea (1) specifica i tassi di interesse di mercato che operano quale limite alla remunerazione dei depositi detenuti da amministrazioni e autorità pubbliche presso le rispettive banche centrali nazionali (BCN). Ciò supporta il Consiglio direttivo nel monitoraggio dell'osservanza da parte delle BCN del divieto di finanziamento monetario imposto dall'articolo 123 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

               (2)

               L'indice Eurepo è stato individuato all'articolo 1, lettera d), della Decisione BCE/2014/8 come tasso di mercato sui depositi overnight garantiti con riferimento ai depositi a tempo determinato in euro. Il 2 gennaio 2015 l'indice Eurepo è stato soppresso. Il tasso di mercato sui depositi overnight garantiti con riguardo ai depositi a tempo determinato in euro sarà ora l'indice a termine STOXX EUR GC Pooling con scadenza comparabile.

               (3)

               Pertanto, è opportuno modificare la Decisione BCE/2014/8 di conseguenza,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Modifiche
   L'articolo 1, lettera d), della Decisione BCE/2014/8 è sostituito dal seguente:

      «per “tasso di mercato sui depositi overnight garantiti” si intende: i) con riferimento ai depositi a tempo determinato in euro, l'indice a termine STOXX EUR GC Pooling con scadenza comparabile; e ii) con riguardo ai depositi a tempo determinato in altra valuta, un tasso comparabile.»

   Articolo 2
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 4 settembre 2015.

            Il presidente della BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  Decisione BCE/2014/8 della Banca centrale europea del 20 febbraio 2014 sul divieto di finanziamento monetario e sulla remunerazione dei depositi delle amministrazioni pubbliche da parte delle banche centrali nazionali (2014/303/UE) (GU L 159 del 28.5.2014, pag. 54).


Avis juridique important

|

32003D0769

2003/769/CE: Decisione del Consiglio, del 20 ottobre 2003, recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 278 del 29/10/2003 pag. 0048 - 0048

Decisione del Consigliodel 20 ottobre 2003recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni(2003/769/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,vista la proposta del governo tedesco,considerando quanto segue:(1) La decisione 2002/60/CE del Consiglio, del 22 gennaio 2002(1), reca nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni.(2) Un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della sig.ra G. LÖTZSCH, comunicate al Consiglio in data 1o ottobre 2003,DECIDE:Articolo unicoLa sig.ra Martina MICHELS, Vorsitzende des Ausschusses für Europa- und Bundesangelegenheiten des Berliner Abgeordnetenhauses, è nominata membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione della sig.ra G. LÖTZSCH per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006.Fatto a Lussemburgo, addì 20 ottobre 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteP. Maroni(1) GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.


Avis juridique important

|

31999D1295

Decisione n. 1295/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 1999, che adotta un programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica (1999-2003)

Gazzetta ufficiale n. L 155 del 22/06/1999 pag. 0001 - 0006

DECISIONE N. 1295/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOdel 29 aprile 1999che adotta un programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica (1999-2003)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 129,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),visto il parere del Comitato delle regioni(3),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato(4), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 4 febbraio 1999,(1) considerando che le azioni comunitarie devono mirare alla prevenzione delle malattie e che l'azione comunitaria è in grado di apportare un valore aggiunto unico al trattamento di problemi che, nei singoli paesi, presentano dimensioni troppo limitate per permettere un'adeguata analisi o un valido intervento;(2) considerando che, ai fini del presente programma, le malattie rare, comprese quelle di origine genetica, sono le malattie che comportano una minaccia per la vita o una debilitazione cronica la cui prevalenza è talmente bassa da richiedere, per lottare contro di esse, sforzi combinati particolari, atti ad evitare un'elevata morbilità o mortalità perinatale e precoce, o un considerevole abbassamento della qualità della vita o del potenziale socioeconomico dell'individuo;(3) considerando che, a titolo indicativo, può ritenersi bassa una prevalenza generalmente riconosciuta inferiore a 5 su 10000 nella Comunità;(4) considerando che il fatto stesso della rarità delle malattie e affezioni a bassa prevalenza e la mancanza di informazioni a loro riguardo può far sì che le persone colpite non ricevano le risorse e i servizi sanitari di cui hanno bisogno;(5) considerando che il numero di persone affette da malattie rare è per definizione relativamente modesto rispetto a malattie più comuni; che tuttavia tali affezioni sono complessivamente alquanto diffuse e interessano una percentuale significativa della popolazione nel suo insieme;(6) considerando che le malattie rare sono ritenute di scarso impatto sulla società nel suo insieme a causa della loro bassa prevalenza individuale; che tuttavia tali malattie comportano gravi difficoltà per le persone colpite e le loro famiglie;(7) considerando che è necessario progredire nella comprensione delle malattie rare, in quanto esse possono rappresentare un segnale d'allarme per la salute pubblica;(8) considerando che, a norma dell'articolo 3, lettera o), del trattato, l'azione della Comunità comporta un contributo al conseguimento di un livello elevato di protezione della salute;(9) considerando che l'articolo 129 del trattato attribuisce espressamente una competenza alla Comunità in questo settore, nella misura in cui la Comunità vi contribuisce, incoraggiando la collaborazione tra gli Stati membri e, se necessario, sostenendo la loro azione, promuovendo il coordinamento delle politiche e dei programmi rispettivi e favorendo la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti in materia di sanità pubblica; che l'azione comunitaria deve indirizzarsi alla prevenzione delle malattie e alla promozione dell'educazione e dell'informazione sanitaria;(10) considerando che l'azione comunitaria deve indirizzarsi al miglioramento della qualità della vita di tutti i cittadini dell'Unione;(11) considerando che il programma contribuisce alla realizzazione degli obiettivi della Comunità di cui all'articolo 129, in quanto sostiene l'acquisizione di migliori conoscenze e di una migliore comprensione delle malattie rare, nonché una maggiore diffusione delle informazioni che le riguardano, e sviluppando azioni complementari rispetto agli altri programmi e azioni comunitari nonché alle iniziative direttamente connesse alla realizzazione dell'obiettivo del presente programma, evitando al tempo stesso le inutili duplicazioni;(12) considerando che si dovrebbe varare un programma d'azione sulle malattie rare nel quadro di una politica globale e coerente che comprende iniziative in materia di prodotti medicinali orfani e di ricerca medica;(13) considerando che le malattie rare sono state dichiarate area prioritaria per l'azione comunitaria nella comunicazione della Commissione del 24 novembre 1993 sul quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica;(14) considerando che, nella sua risoluzione del 16 gennaio 1996 su un programma d'azione sociale a medio termine 1995-1997(5), il Parlamento ha chiesto alla Commissione di presentare, secondo le procedure adeguate, il programma d'azione per le malattie rare previsto nella succitata comunicazione;(15) considerando che, nei settori che non rientrano nella sua competenza esclusiva, come l'azione riguardante le malattie rare, la Comunità interviene, secondo il principio di sussidiarietà, solo se e nella misura in cui l'azione prevista, a motivo delle sue dimensioni o dei suoi effetti, può essere realizzata meglio a livello comunitario;(16) considerando che la Comunità è in grado di apportare un valore aggiunto alle azioni degli Stati membri riguardanti le malattie rare attraverso il coordinamento delle misure nazionali, la diffusione delle informazioni e delle esperienze, l'individuazione congiunta delle priorità, lo sviluppo adeguato di reti, la selezione di progetti europei su scala comunitaria, nonché la motivazione e la mobilitazione di tutti i soggetti coinvolti, in particolare i professionisti nel campo della sanità, i ricercatori e le persone direttamente o indirettamente colpite da queste malattie;(17) considerando che si dovrebbe promuovere al più presto possibile, a partire dall'inizio del presente programma, la creazione di una rete europea coerente e complementare di informazioni sulle malattie rare, nonché l'accesso alla medesima, facendo in particolare ricorso alle banche dati esistenti;(18) considerando che deve essere favorita la cooperazione con le organizzazioni internazionali competenti in materia di sanità pubblica, in particolare l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), e con i paesi terzi, promuovendo la collaborazione transnazionale tra le organizzazioni di volontariato che forniscono assistenza alle persone colpite direttamente o indirettamente da malattie rare;(19) considerando che la tecnologia di alto livello attualmente disponibile può contribuire in misura significativa all'acquisizione di migliori conoscenze e a una migliore comprensione delle malattie rare, nonché a una migliore diffusione delle informazioni che le riguardano, come già indicato; che tale tecnologia dovrebbe essere impiegata per promuovere la realizzazione degli obiettivi e delle azioni previsti nell'ambito del programma; che si dovrebbe varare un programma d'azione sulle malattie rare nel quadro di una politica globale e coerente che comprenda iniziative in materia di prodotti medicinali orfani, per i quali la produttività commerciale potrebbe essere insufficiente, e di ricerca medica;(20) considerando che la raccolta sistematica dei dati sanitari è già effettuata nell'ambito del programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario (1997-2001) adottato con la decisione n. 1400/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(6); che occorre quindi assicurare un regolare scambio di informazioni e di dati tra il presente programma e il programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario;(21) considerando che il presente programma deve avere una durata di cinque anni, affinché le azioni possano disporre di un periodo di attuazione sufficiente per realizzare gli obiettivi stabiliti;(22) considerando che, per aumentare il valore e l'impatto del programma, occorre effettuare una valutazione continua delle azioni intraprese, con particolare riguardo alla loro efficacia e alla realizzazione degli obiettivi stabiliti;(23) considerando che occorre prevedere la possibilità di adeguare o di modificare il programma per tenere conto sia della valutazione sia degli sviluppi eventualmente verificatisi nel contesto generale dell'azione comunitaria nel settore della sanità pubblica;(24) considerando che occorre che l'introduzione di disposizioni comunitarie specifiche contribuisca a un'informazione rapida degli Stati membri in caso di situazioni di emergenza, in modo da poter garantire la protezione della popolazione;(25) considerando che occorre che tali disposizioni comunitarie relative allo scambio rapido di informazioni non modifichino i diritti e gli obblighi degli Stati membri secondo quanto previsto da trattati o da convenzioni bilaterali e multilaterali;(26) considerando che occorre che la Commissione assicuri l'attuazione del presente programma, in stretta cooperazione con gli Stati membri;(27) considerando che il 20 dicembre 1994 è stato raggiunto un accordo tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione su un modus vivendi relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189B del trattato(7);(28) considerando che la presente decisione determina, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria di massima che costituisce il riferimento principale, a norma del punto 1 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995(8), per l'autorità di bilancio nell'ambito della procedura di bilancio annuale,DECIDONO:Articolo 1Durata e obiettivo del programma1. È adottato un programma d'azione comunitaria sulle malattie rare, comprese quelle di origine genetica, in prosieguo denominato "il presente programma", per il periodo dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2003, nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica.2. L'obiettivo del presente programma è di contribuire, in coordinamento con altre misure comunitarie, a garantire un livello elevato di protezione sanitaria contro le malattie rare migliorando le conoscenze in materia, in particolare incentivando la creazione di una rete europea di informazioni coerente e complementare sulle malattie rare e facilitando l'accesso alle informazioni su tali malattie, specialmente da parte dei professionisti della sanità, dei ricercatori e delle persone direttamente o indirettamente colpite da tali malattie, incoraggiando e rafforzando la collaborazione transnazionale tra le organizzazioni di volontariato e professionali impegnate nell'assistenza alle suddette persone, ed assicurando una gestione adeguata dei raggruppamenti, nonché favorendo la sorveglianza delle malattie rare.3. Le azioni da attuare nel quadro del presente programma figurano in allegato.Articolo 2Attuazione1. La Commissione, in stretta cooperazione con gli Stati membri, assicura l'attuazione delle azioni indicate in allegato, a norma dell'articolo 5.2. La Commissione coopera con le istituzioni e le organizzazioni attive nel campo delle malattie rare.Articolo 3Coerenza e complementaritàLa Commissione assicura la coerenza e la complementarità tra le azioni comunitarie da attuare nel quadro del presente programma e con quelle realizzate nell'ambito di altri programmi e azioni comunitari, in particolare nel settore della sanità pubblica, da una parte, nonché delle iniziative in materia di medicinali orfani e di ricerca medica, dall'altra.Articolo 4Bilancio1. La dotazione finanziaria di massima per l'attuazione del presente programma per il periodo di cui all'articolo 1 è stabilita a 6,5 milioni di euro.2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.Articolo 5Comitato1. La Commissione è assistita da un comitato composto da due rappresentanti designati da ciascuno Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione.2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato progetti di misure riguardanti:a) il regolamento interno del comitato;b) un programma di lavoro annuo che indichi le priorità d'azione;c) le modalità, i criteri e le procedure di selezione e di finanziamento dei progetti nel quadro del presente programma, compresi quelli che implicano una cooperazione con organizzazioni internazionali competenti in materia di sanità pubblica e la partecipazione dei paesi di cui all'articolo 6, paragrafo 2;d) la procedura di valutazione;e) le modalità di diffusione e di trasferimento dei risultati;f) le modalità di coordinamento con i programmi e le iniziative direttamente connessi al raggiungimento dell'obiettivo del presente programma;g) le modalità di cooperazione con le istituzioni e le organizzazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2.Il comitato formula il suo parere sui progetti di misure di cui sopra entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri viene attribuita la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso:- la Commissione differisce di due mesi, a decorrere dalla data della comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise;- il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino.3. La Commissione può inoltre consultare il comitato su qualsiasi altra questione riguardante la realizzazione del presente programma.Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione.Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.4. Il rappresentante della Commissione informa regolarmente il comitato:- sui contributi finanziari accordati nel quadro del presente programma (importo, durata, ripartizione e beneficiari);- sulle proposte della Commissione o iniziative della Comunità e sull'attuazione dei programmi nell'ambito di altri programmi direttamente connessi con la realizzazione dell'obiettivo del presente programma al fine di assicurare la coerenza e la complementarità, di cui all'articolo 3.Articolo 6Cooperazione internazionale1. Fatto salvo l'articolo 228 del trattato, durante l'attuazione del presente programma, la cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali competenti in materia di sanità pubblica, in particolare l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), è incoraggiata e attuata per quanto riguarda le azioni previste dal presente programma, secondo la procedura di cui all'articolo 5.2. Il presente programma è aperto alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale secondo le condizioni stabilite negli accordi di associazione o nei relativi protocolli addizionali, concernenti la partecipazione a programmi comunitari.Il presente programma è aperto alla partecipazione di Cipro e Malta sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le stesse regole applicate ai paesi dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA), secondo le procedure da convenire con questi due paesi.Articolo 7Controllo e valutazione1. In sede di attuazione della presente decisione, la Commissione adotta le misure necessarie a garantire il controllo e la valutazione continua del programma, tenendo conto dell'obiettivo di cui all'articolo 1.2. Nel terzo anno di attuazione del presente programma, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione intermedia e, al termine del programma, una relazione definitiva. Essa vi integra le informazioni relative al finanziamento comunitario nei diversi settori di azione, alla coerenza e alla complementarità con le altre azioni di cui all'articolo 3, nonché i risultati della valutazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo. Le relazioni sono inoltre presentate al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. La relazione intermedia dovrebbe inoltre tener conto degli sviluppi intervenuti nel quadro dell'azione comunitaria nel settore della sanità pubblica.3. In base alla relazione intermedia di cui al paragrafo 2 la Commissione potrà, se del caso, presentare le opportune proposte di modifica o di adeguamento del presente programma.Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 1999.Per il Parlamento europeoIl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPer il ConsiglioIl PresidenteW. MÜLLER(1) GU C 203 del 3.7.1997, pag. 6 eGU C 160 del 27.5.1998, pag. 8.(2) GU C 19 del 21.1.1998, pag. 4.(3) GU C 64 del 27.2.1998, pag. 96.(4) Parere del Parlamento europeo dell'11 marzo 1998 (GU C 104 del 6.4.1998, pag. 133), posizione comune del Consiglio del 30 aprile 1998 (GU C 227 del 20.7.1998, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo dell'8 ottobre 1998 (GU C 328 del 26.10.1998, pag. 148). Decisione del Consiglio del 22 aprile 1999 e decisione del Parlamento europeo del 14 aprile 1999.(5) GU C 32 del 5.2.1996, pag. 24.(6) GU L 193 del 22.7.1997, pag. 1.(7) GU C 102 del 4.4.1996, pag. 1.(8) GU C 102 del 4.4.1996, pag. 4.ALLEGATOAZIONI1. Promuovere l'istituzione di una rete europea coerente a complementare di informazioni sulle malattie rare e l'accesso alla medesima, utilizzando tra l'altro le banche dati esistenti. Le informazioni devono comprendere le seguenti voci: denominazione delle malattie, sinonimi, descrizione generali dei disturbi, sintomi, cause, dati epidemiologici, misure di prevenzione, trattamenti standard, prove cliniche, laboratori diagnostici e consultazioni specialistiche, programmi di ricerca nonché un elenco delle strutture che possono essere contattate per ulteriori informazioni sulle affezioni. Il fatto che tali informazioni sono disponibili deve essere divulgato nel modo più ampio, compreso internet.2. Contribuire alla formazione e all'aggiornamento delle conoscenze dei professionisti nel campo della sanità al fine di migliorare, nel campo delle malattie rare, la diagnosi precoce, l'identificazione, l'intervento e la prevenzione.3. Promuovere la collaborazione transnazionale e il collegamento in rete di gruppi di persone direttamente o indirettamente colpite dalle stesse malattie rare o di volontari e di professionisti della sanità coinvolti, nonché il coordinamento a livello comunitario al fine di favorire la continuità del lavoro e la cooperazione transnazionale.4. Sostenere, a livello comunitario, il monitoraggio delle malattie rare negli Stati membri e i sistemi di allarme tempestivo relativi ai raggruppamenti nonché promuovere il collegamento in rete e la formazione di esperti interessati alla gestione di tali malattie e alla rapida risposta al fenomeno dei raggruppamenti.


title: 2009/674/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 23 aprile 2009 , sulla chiusura dei conti dell’Agenzia europea dell’ambiente per l’esercizio 2007

text:
               26.9.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 255/184

      DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO

   del 23 aprile 2009
   sulla chiusura dei conti dell’Agenzia europea dell’ambiente per l’esercizio 2007
   (2009/674/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea dell’ambiente per l’esercizio 2007 (1),

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Agenzia europea dell’ambiente relativi all’esercizio 2007, accompagnata dalle risposte dell’Agenzia (2),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 10 febbraio 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, sull’istituzione dell’Agenzia europea dell’ambiente e della rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale (4), e in particolare l’articolo 13,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (5), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 71 e l’allegato V del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0171/2009),

               1.

               prende atto dei conti annuali definitivi dell’Agenzia europea dell’ambiente quali figurano in allegato alla relazione della Corte dei conti;

               2.

               approva la chiusura dei conti dell’Agenzia europea dell’ambiente per l’esercizio 2007;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell’Agenzia europea dell’ambiente, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Hans-Gert PÖTTERING

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 278 del 31.10.2008, pag. 4.

      (2)  GU C 311 del 5.12.2008, pag. 64.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (4)  GU L 120 dell’11.5.1990, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


Avis juridique important

|

31963D0115

63/115/CEE: Decisione del Consiglio sulla Convenzione relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l' applicazione degli articoli 7 e 8 dell' Accordo di Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Grecia

Gazzetta ufficiale n. 026 del 18/02/1963 pag. 0354 - 0354 edizione speciale danese: serie II tomo I(1a) pag. 0065  edizione speciale inglese: serie II tomo I(1) pag. 0061

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO SULLA CONVENZIONE RELATIVA AI METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA PER L ' APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 7 E 8 DELL ' ACCORDO DI ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA GRECIA  ( 63/115/CEE )  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ,  VISTO L ' ACCORDO CHE CREA UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA GRECIA , E IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 7 , 8 E 9 ,  VISTO L ' ACCORDO RELATIVO ALLE MISURE DA PRENDERE ED ALLE PROCEDURE DA SEGUIRE PER L ' APPLICAZIONE DELL ' ACCORDO CHE CREA UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA GRECIA , E IN PARTICOLARE L ' ARTICOLO 1 ,  PREVIA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :  ARTICOLO 1  A NOME DELLA COMUNITA , E CONCLUSA , TRA I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI E LA COMUNITA DA UN LATO , ED IL GOVERNO DEL REGNO DI GRECIA DALL ' ALTRO , LA CONVENZIONE RELATIVA AI METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA PER L ' APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 7 E 8 DELL ' ACCORDO CHE CREA UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA GRECIA .  ARTICOLO 2  IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO E AUTORIZZATO A DESIGNARE LA PERSONA ABILITATA A FIRMARE LA CONVENZIONE DI CUI ALL ' ARTICOLO 1 , ED A CONFERIRGLI I POTERI NECESSARI AL FINE DI VINCOLARE LA COMUNITA .  FATTO A BRUXELLES , IL 25 SETTEMBRE 1962 .  PER IL CONSIGLIO  IL PRESIDENTE  E . COLOMBO


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1991 relativa alla concessione di un prestito a medio termine all' Unione sovietica e alle sue Repubbliche (91/658/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0658

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1991 relativa alla concessione di un prestito a medio termine all' Unione sovietica e alle sue Repubbliche (91/658/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 362 del 31/12/1991 pag. 0089 - 0091

DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 16 dicembre 1991  relativa alla concessione di un prestito a medio termine all'Unione sovietica e alle sue Repubbliche  (91/658/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  considerando che l'accordo di cooperazione entrato in vigore il 1o aprile 1990 ha rinsaldato i legami bilaterali tra la Comunità e l'Unione sovietica (URSS);  considerando che la Comunità intende sostenere gli sforzi di riforma politica e di ristrutturazione economica avviati dall'URSS e dalle sue Repubbliche;  considerando che l'URSS e le sue Repubbliche devono affrontare una situazione economica e finanziaria grave;  considerando che le autorità sovietiche hanno chiesto alla Comunità europea, agli Stati Uniti d'America, al Giappone, al Canada e ad altri paesi industrializzati assistenza finanziaria per portare avanti il processo democratico all'interno dell'URSS e  delle sue Repubbliche e per contribuire a far fronte all'aggravarsi della situazione alimentare e sanitaria;  considerando che le autorità sovietiche hanno trasmesso indicazioni sufficienti sul loro fabbisogno in questi settori;  considerando che la concessione, da parte della Comunità, di un prestito a medio termine di 1 250 milioni di ecu all'URSS e alle sue Repubbliche è una misura adeguata di assistenza alimentare e sanitaria e di sostegno al proseguimento delle riforme  economiche;  considerando che l'assistenza concessa con la presente decisione si aggiunge a quella già disposta nel quadro dell'assistenza alimentare a favore dell'URSS (aiuto alimentare per 250 milioni di ecu e garanzie di credito per 500 milioni di ecu per le  esportazioni di prodotti agricoli e alimentari);  considerando che è opportuno che nell'applicazione della presente decisione la Comunità preveda una ripartizione equilibrata tra le varie Repubbliche in funzione del fabbisogno reale e che le relazioni commerciali tradizionali tra le Repubbliche non  vengano perturbate;  considerando che l'assistenza fornita dalla Comunità all'URSS e alle sue Repubbliche si inserisce nel quadro di una dotazione globale che si dovrebbe ripartire in misura equilibrata tra i principali paesi industrializzati;  considerando che si devono prevedere le necessarie disposizioni affinché, senza compromettere le normali condizioni di approvvigionamento dettate dalle regole del mercato, il prestito comunitario sia destinato a importazioni di prodotti agricoli e  alimentari e di forniture mediche originarie della Comunità o della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia e della Iugoslavia, nella misura in cui i suddetti paesi  saranno in grado di effettuare tali forniture;  considerando che le esportazioni finanziate nel quadro della presente decisione possono contribuire alla ripresa degli scambi tra i paesi dell'Europa centrale e orientale, nonché tra questi paesi e l'URSS, nel contesto di un commercio basato sul  regolamento delle transazioni in valute convertibili;  considerando che la questione dei rischi associati alle garanzie concesse dal bilancio generale delle Comunità europee sarà esaminata nel contesto del rinnovo dell'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio ed il miglioramento della  procedura di bilancio, nel 1992;  considerando che è opportuno che il prestito della Comunità sia gestito dalla Commissione;  considerando che il trattato non prevede per l'adozione della presente decisione poteri diversi da quelli dell'articolo 235,  DECIDE:  Articolo 1  1. La Comunità concede all'URSS e alle sue Repubbliche un prestito a medio termine di un importo massimo, in capitale, di 1 250 milioni di ecu in tre quote successive, di una durata di 3 anni al massimo, per permettere l'importazione di  prodotti agricoli e alimentari e di forniture mediche originari della Comunità, della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia e della Iugoslavia.  2. La quota complessiva dell'importo del prestito destinata al finanziamento di importazioni originarie della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia e della Iugoslavia è  pari al 50 %, con riserva della capacità d'esportazione di questi paesi.  Articolo 2  Ai fini dell'articolo 1, la Commissione è autorizzata a assumere un prestito, a nome della Comunità economica europea, per raccogliere i fondi necessari, che saranno messi a disposizione dell'URSS e delle sue Repubbliche sotto forma di  prestito.  Articolo 3  Il prestito di cui all'articolo 2 è gestito dalla Commissione.  Articolo 4  1. La Commissione è autorizzata a mettere a punto, di concerto con le autorità dell'URSS e delle sue Repubbliche e in consultazione con il comitato di cui all'articolo 6 nonché, per le questioni di natura finanziaria, con il comitato  monetario, le condizioni economiche e finanziarie relative alla concessione del prestito e le disposizioni concernenti la messa a disposizione dei fondi, nonché le garanzie necessarie per assicurare il rimborso del prestito.  2. Le condizioni economiche riguardano in particolare il proseguimento di un processo di riforme economiche del settore e dei mercati agroalimentari dell'URSS e delle sue Repubbliche, segnatamente gli aspetti connessi con la distribuzione dei prodotti.   3. L'importazione dei prodotti il cui finanziamento è assicurato dal prestito dev'essere effettuata ai prezzi del mercato mondiale. Si deve garantire la libertà di concorrenza per l'acquisto e la fornitura dei prodotti, che devono rispondere alle norme  di qualità internazionalmente riconosciute.  4. Le altre modalità relative all'acquisto, alla presa in consegna, al trasporto e alla distribuzione dei prodotti provenienti dalla Comunità la cui importazione sia finanziata dal prestito sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 6,  paragrafo 2, in base ai risultati dei contatti tra la Commissione e le autorità dell'URSS e delle sue Repubbliche.  5. La Commissione informa regolarmente il comitato di cui all'articolo 6 sullo svolgimento delle importazioni nell'URSS e nelle sue Repubbliche in provenienza dalla Bulgaria, dalla Cecoslovacchia, dall'Ungheria, dalla Polonia, dalla Romania, dalla  Lituania, dalla Lettonia, dall'Estonia e dalla Iugoslavia.  6. Nella gestione del prestito la Commissione deve prevedere una ripartizione equilibrata tra le Repubbliche in funzione dei bisogni reali. Essa deve anche evitare di perturbare le relazioni commerciali tradizionali tra le Repubbliche.  7. La Commissione segue il corretto invio delle forniture a livello dei destinatari finali, indipendentemente dall'origine dei prodotti.  Articolo 5  La Commissione, in collegamento con il comitato di cui all'articolo 6 e con il comitato monetario, verifica periodicamente che siano soddisfatte le condizioni del prestito di cui all'articolo 4.  Articolo 6  1. Per le questioni relative agli articoli 3 e 4, la Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.  2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parare  è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati  membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.  La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso:  - la Commissione differisce di due mesi, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise;  - il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino.  Articolo 7  Il prestito è messo a disposizione dell'URSS e delle sue Repubbliche in tre quote successive, conformemente all'articolo 1 e fatto salvo l'articolo 5.  La prima quota è versata non appena terminate le operazioni di assunzione del prestito.  L'URSS e le sue Repubbliche sono responsabili del rimborso del capitale e degli interessi, secondo le modalità definite all'articolo 4, paragrafo 1.  Articolo 8  1. Le operazioni di assunzione e di erogazione di prestito di cui agli articoli 1 e 2 sono effettuate applicando la stessa valuta e non implicano per la Comunità trasformazioni di scadenze, rischi di cambio o dei tassi d'interesse, né alcun  altro rischio commerciale.  2. Su richiesta dell'URSS e delle sue Repubbliche, la Commissione prende le necessarie misure perché nelle condizioni del prestito figuri una clausola di rimborso anticipato, che possa essere applicata.  3. Tutti i costi connessi sostenuti dalla Comunità per la conclusione e l'esecuzione dell'operazione prevista dalla presente decisione sono a carico dell'URSS e delle sue Repubbliche.  4. Il comitato monetario è tenuto informato dello svolgimento delle operazioni di cui al paragrafo 2.  Articolo 9  Almeno una volta all'anno la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione contenente una valutazione dell'applicazione della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1991. Per il Consiglio  Il Presidente  W. KOK   (1) GU n. C 326 del 16. 12. 1991.


Avis juridique important

|

31998D0285

98/285/CE: Decisione della Commissione del 23 aprile 1998 che modifica la decisione 95/539/CE della Commissione riguardante l'istituzione di un comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 128 del 30/04/1998 pag. 0070 - 0070

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che modifica la decisione 95/539/CE della Commissione riguardante l'istituzione di un comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/285/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,considerando che per ragioni di continuità dei lavori del comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti, istituito ai sensi della decisione 95/539/CE (1) della Commissione dell'8 dicembre 1995, è opportuno sopprimere la disposizione prevista al terzo paragrafo dell'articolo 6 («Mandato»);considerando che la decisione 95/539/CE deve essere modificata conformemente,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo unico All'articolo 6 della decisione 95/539/CE, il terzo paragrafo è soppresso.Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998.Per la CommissioneChristos PAPOUTSISMembro della Commissione(1) GU L 304 del 16. 12. 1995, pag. 57.


Avis juridique important

|

31987D0209

87/209/CEE: Decisione del Consiglio del 9 febbraio 1987 relativo alla conclusione del protocollo di adesione del Messico all'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio

Gazzetta ufficiale n. L 081 del 25/03/1987 pag. 0042 - 0042 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 11 pag. 0435  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 11 pag. 0435

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 9 febbraio 1987  relativo alla conclusione del protocollo di adesione del Messico all'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio  (87/209/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  considerando che il Messico ha avviato, con la Comunità e le altre parti contraenti dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, negoziati per la sua adesione al suddetto accordo generale;  considerando che l'esito di tali negoziati è accettabile per la Comunità,  DECIDE:  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità economica europea il protocollo di adesione del Messico all'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio.  Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità.  Fatto a Bruxelles, addì 9 febbraio 1987.  Per il Consiglio  Il Presidente  M. EYSKENS


title: 2013/471/UE: Decisione del Consiglio, del 23 settembre 2013 , relativa alla concessione delle indennità giornaliere e al rimborso delle spese di viaggio ai membri del Comitato economico e sociale europeo nonché ai supplenti

text:
                  25.9.2013

                  IT

                  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

                  L 253/22

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
         del 23 settembre 2013
         relativa alla concessione delle indennità giornaliere e al rimborso delle spese di viaggio ai membri del Comitato economico e sociale europeo nonché ai supplenti
         (2013/471/UE)
         IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
         visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 301, terzo comma,
         considerando quanto segue:

                     (1)

                     La decisione 81/121/CEE del Consiglio (1) ha stabilito norme relative alla concessione delle indennità giornaliere e al rimborso delle spese di viaggio ai membri del Comitato economico e sociale europeo (il «Comitato»), nonché ai supplenti e agli esperti.

                     (2)

                     Nella risoluzione del 10 maggio 2012 (2) il Parlamento europeo ha rilevato che l’Ufficio di presidenza del Comitato si è impegnato a riformare il sistema di rimborso delle spese dei membri e dei supplenti del Comitato.

                     (3)

                     Il 12 ottobre 2012 il Comitato ha chiesto al Consiglio di adottare una nuova decisione relativa alla concessione delle indennità giornaliere e al rimborso delle spese di viaggio ai membri del Comitato nonché ai supplenti, che abroga e sostituisce la decisione 81/121/CEE.

                     (4)

                     È opportuno adattare gli importi delle indennità giornaliere concesse ai membri e ai supplenti del Comitato. Dovrebbe inoltre essere previsto un sistema di rimborso delle spese di trasporto sulla base delle spese effettive nonché delle indennità che compensino il tempo destinato da detti membri e dai loro supplenti all’esercizio delle loro funzioni e le spese amministrative afferenti.

                     (5)

                     Se del caso, norme dettagliate relative alla concessione delle indennità, al rimborso delle spese di viaggio e alla fissazione dei massimali di rimborso per le spese di viaggio, dovrebbero essere stabilite a livello del Comitato.

                     (6)

                     Al fine di garantire un adeguato livello di continuità per i membri e i supplenti del Comitato è opportuno prevedere norme transitorie.

                     (7)

                     È opportuno pertanto abrogare la decisione 81/121/CEE,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

            Articolo 1
            I membri del Comitato economico e sociale europeo (il «Comitato») e i loro supplenti (i «beneficiari») hanno diritto a percepire un’indennità giornaliera per le giornate di riunione, al rimborso delle loro spese di viaggio e alle indennità di distanza e di durata a norma della presente decisione.

            Articolo 2

               1.   L’indennità giornaliera per i beneficiari che partecipano alle riunioni è fissata a 290 EUR.
               Il Comitato può decidere di aumentare l’indennità giornaliera fino a un massimo del 50 %:

                           a)

                           quando un beneficiario, debitamente invitato a una o più riunioni, è obbligato a pagare il pernottamento nel luogo della riunione prima della prima riunione e dopo l’ultima; o

                           b)

                           quando, per le missioni fuori Bruxelles, i prezzi degli alberghi scelti per il pernottamento superano i 150 EUR a notte.

               2.   L’indennità giornaliera può essere concessa ai beneficiari per un massimo di due giorni per colmare il periodo di tempo tra due riunioni se tale indennità è inferiore al rimborso delle spese di viaggio che il beneficiario dovrebbe altrimenti sostenere nel fare un viaggio di andata e ritorno tra quelle riunioni.

            Articolo 3
            Le spese di viaggio dei beneficiari sono rimborsate sulla base dei costi effettivamente sostenuti. Il Comitato fissa i massimali di rimborso adeguati al fine di garantire che le sue spese di viaggio non superino il livello contenuto nell’ambito del suo bilancio annuale adottato.

            Articolo 4
            I beneficiari hanno diritto a ricevere indennità di distanza e di durata. In caso di tragitti tra il luogo di residenza del beneficiario e Bruxelles, il beneficiario ha diritto a ricevere indennità riguardo a un tragitto di andata e ritorno da Bruxelles per ogni settimana di lavoro al Comitato.

            Articolo 5
            Il Comitato adotta disposizioni dettagliate che attuano gli articoli 2, 3 e 4 entro il 16 gennaio 2014.

            Articolo 6
            L’indennità di distanza di cui all’articolo 4 è calcolata come segue:

                        a)

                        per un tragitto tra 0 e 50 km: 15 EUR;

                        b)

                        per un tragitto tra 51 e 500 km: 0,08 EUR/km;

                        c)

                        per un tragitto tra 501 e 1 000 km: 0,04 EUR/km;

                        d)

                        per un tragitto tra 1 001 e 3 000 km: 0,02 EUR/km;

                        e)

                        per un tragitto superiore a 3 000 km: nessuna indennità.

            Articolo 7
            L’indennità di distanza di cui all’articolo 4 è calcolata come segue:

                        a)

                        per un viaggio di una durata complessiva da 2 a 4 ore: un importo equivalente a un ottavo dell’indennità giornaliera prevista all’articolo 2;

                        b)

                        per un viaggio di una durata complessiva da 4 a 6 ore: un importo equivalente a un quarto dell’indennità giornaliera prevista all’articolo 2;

                        c)

                        per un viaggio di una durata complessiva superiore a 6 ore e che non richieda un pernottamento: un importo equivalente alla metà dell’indennità giornaliera prevista all’articolo 2;

                        d)

                        per un viaggio di una durata complessiva superiore a 6 ore e che richieda un pernottamento: un importo equivalente all’indennità giornaliera prevista all’articolo 2, su presentazione dei documenti giustificativi.

            Articolo 8

               1.   A titolo di misura transitoria e fatto salvo il paragrafo 2 del presente articolo, i beneficiari possono chiedere che la decisione 81/121/CEE continui a essere loro applicata fino alla fine del loro mandato che termina il 20 settembre 2015.

               2.   Quando applica il paragrafo 1 del presente articolo, il Comitato può decidere di applicare una riduzione agli importi fissati nella decisione 81/121/CEE.

            Articolo 9
            Il 30 aprile di ogni anno il Comitato presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione dettagliata sul rimborso delle spese di viaggio e delle indennità concesse ai beneficiari nell’anno precedente. Tale relazione specifica il numero di beneficiari, il numero di viaggi, le destinazioni, la classe di viaggio e le spese di viaggio sostenute e rimborsate, nonché le indennità concesse.

            Articolo 10
            Entro il 16 ottobre 2015 il Comitato presenta al Consiglio una relazione di valutazione sull’applicazione della presente decisione e, in particolare, sulla sua incidenza sul bilancio.
            Tale relazione di valutazione include gli elementi che consentiranno al Consiglio di determinare, se del caso, le indennità dei beneficiari.

            Articolo 11
            Fatto salvo l’articolo 8, paragrafo 1, la decisione 81/121/CEE è abrogata con effetto dal 15 ottobre 2013.

            Articolo 12
            La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

            Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2013

                  Per il Consiglio

                  Il presidente

               V. JUKNA

            (1)  Decisione 81/121/CEE del Consiglio, del 3 marzo 1981, relativa alla concessione delle indennità giornaliere e al rimborso delle spese di viaggio ai membri del Comitato economico e sociale nonché ai supplenti e agli esperti (GU L 67 del 12.3.1981, pag. 29).

            (2)  GU L 286 del 17.10.2012, pag. 110.


Avis juridique important

|

32002D0601

2002/601/CE: Decisione del Consiglio, del 27 giugno 2002, recante modifica della decisione 1999/311/CE relativa all'adozione della terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore (Tempus III) (2000-2006)

Gazzetta ufficiale n. L 195 del 24/07/2002 pag. 0034 - 0037

Decisione del Consigliodel 27 giugno 2002recante modifica della decisione 1999/311/CE relativa all'adozione della terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore (Tempus III) (2000-2006)(2002/601/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Parlamento europeo(2),visto il parere del Comitato economico e sociale(3),previa consultazione del Comitato delle regioni,considerando quanto segue:(1) Il 23 luglio 1996 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1488/96 relativo a misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo(4).(2) La regione del Mediterraneo costituisce un'area prioritaria per la Comunità e lo sviluppo politico, economico e sociale dei partner del Mediterraneo costituisce una sfida di dimensioni crescenti.(3) È importante proseguire e intensificare la cooperazione avviata nell'ambito del partenariato euromediterraneo stabilito dalla Dichiarazione di Barcellona del 27 novembre 1995.(4) La Dichiarazione di Barcellona riconosce che le tradizioni di cultura e civiltà in tutta la regione del Mediterraneo, il dialogo tra tali culture e gli scambi a livello umano, scientifico e tecnologico sono un fattore essenziale per avvicinare i popoli mediterranei, promuovere la comprensione tra di essi e migliorare la percezione che essi hanno gli uni degli altri. Essa mette in rilievo la natura essenziale dello sviluppo delle risorse umane, sia per quanto concerne l'istruzione e la formazione dei giovani in particolare, sia nell'ambito della cultura, e riconosce il contributo essenziale che la società civile può recare al processo di sviluppo del partenariato euromediterraneo e quale fattore essenziale per una maggiore comprensione e vicinanza tra i popoli.(5) La cooperazione euromediterranea nel campo dell'istruzione superiore è uno strumento indispensabile per raggiungere gli obiettivi fondamentali stabiliti nella Dichiarazione di Barcellona e in particolare per sviluppare le risorse umane, promuovere la comprensione fra le culture e il ravvicinamento dei popoli nella regione euromediterranea nonché sviluppare società civili libere e prospere.(6) Il 29 aprile 1999, il Consiglio ha adottato la decisione 1999/311/CE relativa all'adozione della terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore (Tempus III) (2000-2006)(5).(7) Il programma Tempus III si è dimostrato uno strumento efficace per la cooperazione strutturale nell'ambito dell'istruzione superiore e per il suo sviluppo, compreso il miglioramento delle risorse umane e delle qualifiche occupazionali. Per il tramite delle università e del personale universitario può anche recare un contributo reale allo sviluppo dell'amministrazione pubblica e delle strutture educative nei paesi potenziali beneficiari.(8) Estendere l'ambito geografico del programma Tempus III ai paesi e territori del Mediterraneo non membri di cui al regolamento (CE) n. 1488/96 consentirebbe di valorizzare i collaudati punti di forza di tale programma, realizzare economie di scala e favorire la cooperazione regionale nella più estesa regione euromediterranea.(9) È opportuno estendere di sei mesi, fino al 31 dicembre 2006, il periodo coperto dal programma Tempus III senza adeguare le disposizioni finanziarie, poiché tale periodo corrisponde alle prospettive finanziarie nonché a quello degli altri principali programmi della Comunità in materia d'istruzione e formazione.(10) Le misure necessarie per l'attuazione del programma Tempus III sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(6).(11) La decisione 1999/311/CE dovrebbe pertanto essere modificata,DECIDE:Articolo 1La decisione 1999/311/CE è così modificata:1) Gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti: "Articolo 1Durata di Tempus IIILa terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore (in seguito denominata Tempus III) è adottata per il periodo dal 1o luglio 2000 al 31 dicembre 2006.Articolo 2Paesi beneficiari potenziali1. Tempus III riguarda i paesi beneficiari di cui al regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all'assistenza all'Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia(7), i nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica e la Mongolia di cui al regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 del Consiglio del 29 dicembre 1999, relativo alla prestazione di assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale(8), nonché i paesi del Mediterraneo e i territori non membri elencati nel regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio del 23 luglio 1996 relativo a misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo(9). Tali paesi e territori sono in prosieguo denominati paesi potenziali beneficiari.2. Basandosi su una valutazione della situazione specifica di ciascun paese, la Commissione, con le procedure previste nei regolamenti di cui al paragrafo 1, conviene con i paesi beneficiari potenziali se questi debbano partecipare a Tempus III e il carattere e le condizioni della loro partecipazione. Le condizioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1, si applicano ai paesi potenziali beneficiari che non partecipano a Tempus III.";2) Gli articoli 5, 6 e 7 sono sostituiti dai seguenti: "Articolo 5Obiettivi1. L'obiettivo di Tempus III, annoverabile tra gli obiettivi e gli orientamenti generali dei regolamenti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, e in complementarità con i programmi e gli approcci settoriali che ne derivano, consiste nel promuovere lo sviluppo di sistemi di istruzione superiore nei paesi potenziali beneficiari, attraverso la cooperazione, quanto più equilibrata possibile, con partner di tutti gli Stati membri.2. In particolare, Tempus III ha lo scopo di:a) promuovere la comprensione tra le culture e il loro ravvicinamento e lo sviluppo di società civili libere e prospere, nonchéb) facilitare l'adeguamento e lo sviluppo dell'istruzione superiore per meglio rispondere agli imperativi socioeconomici e culturali dei paesi beneficiari potenziali, affrontando questioni relative:i) allo sviluppo e alla revisione dei programmi di studio nei settori prioritari;ii) alla riforma e allo sviluppo delle strutture e delle istituzioni nell'ambito dell'istruzione superiore e della loro gestione;iii) allo sviluppo di una formazione destinata a conferire qualifiche per sopperire a specifiche carenze di specializzazione a livello superiore nel contesto della riforma economica e dello sviluppo, in particolare mediante migliori e più estesi legami con l'industria;iv) al contributo dell'istruzione superiore e della formazione alla cittadinanza e al rafforzamento della democrazia.3. Nel perseguire gli obiettivi del programma Tempus III, la Commissione applica la politica generale della Comunità in materia di pari opportunità per uomini e donne. La Commissione garantisce altresì che nessun gruppo di cittadini venga escluso o svantaggiato.Articolo 6Dialogo con i paesi potenziali beneficiariLa Commissione concorda con le autorità competenti di ciascun paese beneficiario potenziale gli obiettivi e le priorità dettagliati per il ruolo di Tempus III sulla base degli obiettivi del programma e delle disposizioni dell'allegato e, in particolare, coerentemente con:a) gli obiettivi generali dei regolamenti di cui all'articolo 2, paragrafo 1;b) la politica economica, sociale ed educativa di ciascun paese beneficiario potenziale;c) la necessità di raggiungere un adeguato equilibrio tra i settori selezionati come prioritari e le risorse destinate a Tempus III.Articolo 7Comitato1. La Commissione attua Tempus III conformemente alle disposizioni dell'allegato, in base agli orientamenti particolareggiati da adottare ogni anno e secondo gli obiettivi e priorità dettagliati concordati con le autorità competenti di ciascun paese potenziale beneficiario in conformità dell'articolo 6.2. In particolare, il comitato di cui ai paragrafi 4 e 5 assiste la Commissione nell'attuazione del programma in relazione agli obiettivi di cui all'articolo 5 e coordina i suoi lavori con altri comitati di programma istituiti nel settore dell'istruzione (Socrates) e formazione (Leonardo).3. Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione relativamente ai seguenti punti sono adottate secondo la procedura di cui al paragrafo 4:a) gli orientamenti generali che guidano Tempus III;b) le procedure di selezione e gli orientamenti generali per il sostegno finanziario che verrà fornito dalla Comunità (importi, durata e destinatari dell'assistenza);c) le questioni riguardanti l'equilibrio generale di Tempus III, compresa la ripartizione tra i vari tipi di azioni;d) gli obiettivi e le priorità dettagliati da concordare con le autorità competenti di ciascun paese beneficiario potenziale;e) le modalità per la verifica e la valutazione di Tempus III.4. La Commissione è assistita da un comitato.Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.Il Comitato adotta il suo regolamento interno.5. Inoltre la Commissione può consultare il comitato su qualsiasi altra questione concernente l'attuazione di Tempus III, inclusa la relazione annuale.In tal caso si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.";3) Gli articoli 9 e 10 sono sostituiti dai seguenti: "Articolo 9Collegamenti con altre azioni comunitarieConformemente alla procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 4, della presente decisione e, se applicabile, alla procedura di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 2666/2000, all'articolo 13 del regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 e all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1488/96, nell'ambito dei limiti stabiliti dalle decisioni annuali di bilancio, la Commissione provvede affinché Tempus III sia coerente e, se necessario, complementare con le altre azioni intraprese a livello comunitario, sia all'interno della Comunità che nell'ambito dell'assistenza ai paesi potenziali beneficiari, con particolare riguardo alle attività della Fondazione europea per la formazione professionale.Articolo 10Coordinamento con le azioni di paesi terzi1. La Commissione provvede all'opportuno coordinamento con le azioni intraprese da paesi terzi(10), oppure da università e imprese di questi paesi, concernenti lo stesso settore di Tempus III, compresa, se del caso, la loro partecipazione ai progetti di Tempus III.2. Tale partecipazione può assumere diverse forme, tra cui una o più delle seguenti:a) partecipazione ai progetti di Tempus III mediante il cofinanziamento;b) utilizzazione dei meccanismi di Tempus III per orientare azioni di scambio finanziate bilateralmente;c) coordinamento di Tempus III con iniziative nazionali aventi scopi analoghi, ma finanziate e dirette separatamente;d) reciproco scambio di informazione su tutte le iniziative pertinenti prese nel settore.";4) All'articolo 12, il secondo comma è sostituito dal seguente: "Entro il 30 giugno 2004, la Commissione presenta una relazione intermedia contenente i risultati della valutazione, corredata, se del caso, da una proposta di proseguimento o di adeguamento di Tempus III per il periodo decorrente dal 1o gennaio 2007.";5) Nell'allegato, il testo della voce "Borse individuali" è sostituito dal testo di cui all'allegato della presente decisione.Articolo 2La presente decisione prende effetto il giorno della sua adozione.La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Lussemburgo, addì 27 giugno 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteM. Arias Cañete(1) GU C 151 E del 25.6.2002, pag. 118.(2) Parere reso il 14 maggio 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(3) GU C 149 del 21.6.2002, pag. 36.(4) GU L 189 del 30.7.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2698/2000 (GU L 311 del 12.12.2000, pag. 1).(5) GU L 120 dell'8.5.1999, pag. 30. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2666/2000 (GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1).(6) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.(7) GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2415/2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 3).(8) GU L 12 del 18.1.2000, pag. 1.(9) GU L 189 del 30.7.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2698/2000 (GU L 311 del 12.12.2000, pag. 1).(10) Detti paesi comprendono i membri del Gruppo dei 24 che non siano Stati membri della Comunità, la Repubblica di Cipro e Malta, nonché i paesi associati dell'Europa centrale ed orientale; la partecipazione verte su progetti con i paesi non associati dell'Europa centrale e orientale potenziali beneficiari del programma Phare e con i paesi che la Comunità decidesse successivamente di includere.ALLEGATO"Borse individualiLa Comunità europea sosterrà anche, oltre ai progetti europei comuni e alle misure strutturali e/o complementari, l'erogazione di borse individuali a docenti, ricercatori, formatori, amministratori di università, alti funzionari dei ministeri, amministratori dei sistemi di istruzione e altri esperti in materia di formazione, provenienti da paesi beneficiari potenziali o dalla Comunità, per visite destinate alla promozione della qualità, dello sviluppo e della ristrutturazione dell'istruzione e della formazione superiori nei paesi beneficiari potenziali.Le visite potranno in particolare coprire i settori seguenti:- sviluppo di corsi e materiali didattici,- sviluppo del personale, in particolare attraverso periodi di riciclaggio e tirocini nell'industria,- missioni di istruzione, ricerca e formazione,- attività volte a sostenere lo sviluppo dell'istruzione superiore,- partecipazione alle attività di associazioni europee, in particolare associazioni universitarie."


title: 2012/563/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2012 , sulla chiusura dei conti del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per l’esercizio 2010

text:
               17.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 286/147

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2012
   sulla chiusura dei conti del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per l’esercizio 2010
   (2012/563/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea relativi all’esercizio 2010,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea relativi all’esercizio 2010, corredata delle risposte del Centro (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio, del 21 febbraio 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo all’istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea (3), in particolare l’articolo 14,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (4), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0125/2012),

               1.

               approva la chiusura dei conti del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per l’esercizio 2010;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 366 del 15.12.2011, pag. 117.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


title: 2005/244/CE: Decisione del Consiglio, del 3 marzo 2005, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull’accesso al mercato

text:
               22.3.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 75/35

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 3 marzo 2005
   relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull’accesso al mercato
   (2005/244/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato per conto della Comunità europea un accordo bilaterale in merito a un’attuazione anticipata degli impegni in materia di accesso al mercato collegati all’adesione del Vietnam all’OMC.

               (2)

               L’accordo è stato siglato il 3 dicembre 2004.

               (3)

               É necessario che l’accordo, che avrà natura temporanea e sarà di tipo sui generis, entri in vigore quanto prima per essere efficace. La conclusione dell’accordo non incide in alcun modo sulla ripartizione delle competenze tra la Comunità ed i suoi Stati membri, conformemente al diritto comunitario quale interpretato dalla Corte di giustizia.

               (4)

               È opportuno approvare l’accordo a nome della Comunità,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull’accesso al mercato è approvato a nome della Comunità.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
   Articolo 3
   Conformemente alla procedura di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio del 12 ottobre 1993 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (1), la Commissione adotta la misura di cui all’articolo 5, primo comma dell’accordo, che consiste nel reintrodurre l’applicazione dei contingenti per i prodotti tessili e dell’abbigliamento, qualora il Vietnam non adempia agli obblighi che gli incombono in forza degli articoli 2, 3 e 4 dell’accordo e del paragrafo 9 dell’accordo in forma di scambio di lettere, siglato il 15 febbraio 2003.
   Nella misura in cui riguardano la stessa materia, le disposizioni della presente decisione recante approvazione dell’accordo prevalgono su quelle del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio.

      Fatto a Bruxelles, addì 3 marzo 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. BILTGEN

      (1)  GU L 275 dell’8.11.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2200/2004 del Consiglio (GU L 374 del 22.12.2004, pag. 1).
   ACCORDO
   tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull’accesso al mercato
   IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM
   e
   LA COMUNITÀ EUROPEA
   di seguito denominati collettivamente «le parti» e singolarmente «la parte»;
   RICONOSCENDO l’importanza di coordinare e rafforzare i rapporti di amicizia, cooperazione e collaborazione tra la Repubblica socialista del Vietnam e la Comunità europea; e
   DESIDEROSI di sviluppare e ampliare i rapporti tra la Repubblica socialista del Vietnam e la Comunità europea nel campo del commercio e degli investimenti;
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   A decorrere dal 1o gennaio 2005 la Comunità europea sospende, prefiggendosi l’obiettivo di eliminarli, i contingenti per i prodotti tessili e dell’abbigliamento istituiti nei confronti della Repubblica socialista del Vietnam.
   Articolo 2
   A decorrere dal 1o gennaio 2005 la Repubblica socialista del Vietnam:

               —

               applica i dazi sui prodotti dell’abbigliamento, i tessuti e articoli confezionati e le fibre al livello che si è impegnata ad applicare nell’accordo sul commercio dei prodotti tessili e dell’abbigliamento e su altri provvedimenti di liberalizzazione del mercato siglato a Hanoi il 15 febbraio 2003 (1),

               —

               applica un’aliquota del dazio del 5 % sui filati,

               —

               applica un’aliquota del dazio del 65 % sui vini e le bevande spiritose,

               —

               accorda agli investitori e prestatori di servizi della Comunità europea un trattamento non meno favorevole di quello concesso agli investitori e prestatori di servizi degli Stati Uniti in base alle disposizioni contenute nei capitoli sugli investimenti e il commercio dei servizi dell’accordo commerciale bilaterale tra la Repubblica socialista del Vietnam e gli Stati Uniti d’America e i relativi allegati,

               —

               consente agli operatori comunitari di investire nella produzione di cemento e clinker, nel rispetto delle condizioni stabilite dai regolamenti in vigore per tale settore in Vietnam. Detti regolamenti sono non discriminatori,

               —

               consente agli investitori della Comunità europea nel settore delle telecomunicazioni, che attualmente esercitano la loro attività in Vietnam sulla base di contratti di cooperazione commerciale conclusi con operatori vietnamiti, di poter scegliere tra il rinnovo delle intese in corso o la conversione delle stesse in altre forme di stabilimento, a condizioni non meno favorevoli di quelle di cui godono attualmente, conformemente all’accordo dell’OMC siglato dal Vietnam e dalla Comunità europea il 9 ottobre 2004,

               —

               abolisce le restrizioni sui clienti ai quali i prestatori di servizi della Comunità europea che attualmente esercitano la loro attività in Vietnam prestano servizi informatici, servizi nel settore dell’edilizia, servizi di ingegneria, servizi di ingegneria integrati, servizi di architettura e servizi urbanistici,

               —

               prende in considerazione la concessione di autorizzazioni — caso per caso e alle condizioni stabilite nell’accordo dell’OMC siglato dal Vietnam e dalla Comunità europea il 9 ottobre 2004 — agli operatori della Comunità europea per costituire in Vietnam imprese di proprietà interamente comunitaria per la prestazione di servizi informatici, servizi nel settore dell’edilizia, servizi di ingegneria, servizi di ingegneria integrati, servizi di architettura e servizi urbanistici, senza restrizioni quanto ai clienti ai quali vengono forniti tali servizi,

               —

               consente a 4 (quattro) imprese farmaceutiche della Comunità europea di realizzare attività di lavorazione per conto terzi in Vietnam senza trasferimento delle licenze, mantenendo al tempo stesso le autorizzazioni di tali imprese a commercializzare i prodotti importati,

               —

               consente a imprese della Comunità europea la costituzione di joint venture con partner vietnamiti, senza limitazioni all’apporto di capitale da parte comunitaria, per investire nella costruzione di edifici adibiti a uffici e di appartamenti da vendere o affittare, nel rispetto della legislazione e dei regolamenti del Vietnam in materia di vendita e locazione di proprietà.

         Articolo 3
   Entro e non oltre il 31 marzo 2005 la Repubblica socialista del Vietnam:

               —

               accorda a 1 (uno) distributore della Comunità europea un’autorizzazione per costituire in Vietnam un’impresa di proprietà interamente comunitaria, nel rispetto delle condizioni stabilite nell’accordo dell’OMC siglato dal Vietnam e dalla Comunità europea il 9 ottobre 2004,

               —

               accorda a 1 (uno) assicuratore della Comunità europea un’autorizzazione per esercitare la propria attività nel settore dell’assicurazione vita in Vietnam,

               —

               autorizza la costituzione di joint venture con un apporto di capitale del 51 % da parte di compagnie di navigazione della Comunità europea, e autorizza inoltre 1 (una) compagnia di navigazione della Comunità europea a costituire un’impresa di proprietà interamente comunitaria in Vietnam per svolgere le attività della propria compagnia di navigazione, alle condizioni stabilite nell’accordo dell’OMC siglato dal Vietnam e dalla Comunità europea il 9 ottobre 2004,

               —

               accorda a 1 (uno) un prestatore di servizi della Comunità europea un’autorizzazione a fornire in Vietnam i servizi offerti dai sistemi telematici di prenotazione (computer reservation systems — CRS), alle condizioni stabilite nell’accordo dell’OMC siglato dal Vietnam e dalla Comunità europea il 9 ottobre 2004,

               —

               accorda un contingente tariffario per l’importazione di 3 500 unità completamente montate (Completely Built Units — CBU) di motociclette o scooter originarie della Comunità europea al 70 % dell’aliquota del dazio attualmente in vigore. Almeno il 50 % di tale contingente è assegnato ad agenti e distributori vietnamiti debitamente autorizzati dai produttori della Comunità europea.

         Articolo 4
   La Repubblica socialista del Vietnam:

               —

               accorda agli investitori della Comunità europea un trattamento non meno favorevole di quello concesso agli investitori giapponesi in base alle disposizioni contenute nell’accordo bilaterale sugli investimenti (Bilateral Investment Agreement — BIT) tra la Repubblica socialista del Vietnam e il Giappone alla data di entrata in vigore di tale accordo,

               —

               concede, nel biennio 2005-2006, 3 (tre) autorizzazioni a prestatori di servizi ambientali della Comunità europea per poter esercitare la loro attività in Vietnam in quanto imprese di proprietà interamente comunitaria allo scopo di fornire servizi ambientali, fatta eccezione per i servizi di valutazione di impatto ambientale, nel rispetto della portata prevista per le attività e delle condizioni stabiliti nell’accordo dell’OMC siglato dal Vietnam e dalla Comunità europea il 9 ottobre 2004,

               —

               consente ai distributori della Comunità europea che esercitano già legalmente la loro attività in Vietnam di aprire 4 (quattro) nuovi esercizi commerciali nel corso del 2005 e altri 2 (due) nel corso del 2006,

               —

               accorda a 1 (uno) distributore della Comunità europea un’autorizzazione ad esercitare la propria attività in Vietnam in qualità di impresa di proprietà interamente comunitaria nel 2006, nel rispetto delle condizioni stabilite nell’accordo dell’OMC siglato dal Vietnam e dalla Comunità europea il 9 ottobre 2004,

               —

               riduce a 5-7 molecole l’elenco delle molecole proibite entro il dicembre del 2004, e sopprime tale elenco per quanto riguarda la Comunità europea entro il 31 dicembre 2005.

         Articolo 5
   La Comunità europea può reintrodurre l’applicazione dei contingenti per i prodotti tessili e dell’abbigliamento al livello del quantitativo totale dei contingenti per i prodotti tessili e dell’abbigliamento concessi dalla Comunità al Vietnam nel 2004, maggiorati dei tassi di incremento annuo previsti dall’accordo sul commercio dei prodotti tessili e dell’abbigliamento e su altri provvedimenti di liberalizzazione del mercato siglato a Hanoi il 15 febbraio 2003, qualora il Vietnam non adempia agli obblighi che gli incombono in forza degli articoli 2, 3 e 4 del presente accordo o del paragrafo 9 del summenzionato accordo del 2003.
   Qualora la Comunità europea non adempia agli obblighi che le incombono in forza dell’articolo 1 del presente accordo o del paragrafo 9 dell’accordo sul commercio dei prodotti tessili e dell’abbigliamento e su altri provvedimenti di liberalizzazione del mercato siglato a Hanoi il 15 febbraio 2003, il Vietnam può sospendere l’attuazione degli impegni che gli incombono in forza degli articoli 2, 3 e 4 del presente accordo.
   Articolo 6
   Il presente accordo entra in vigore dopo che le parti si sono notificate l’un l’altra per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie a tal fine.
   Ciascuna parte può, in qualsiasi momento, proporre di modificare il presente accordo o denunciarlo con un preavviso di almeno sei mesi. In quest’ultimo caso, l’accordo cessa di avere effetto alla scadenza del periodo di preavviso.
   Il presente accordo scade alla data di adesione del Vietnam all’OMC.
   Le parti si adoperano onde espletare le rispettive procedure interne al fine di dare attuazione al presente accordo entro il 31 dicembre 2004.
   Articolo 7
   Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e vietnamita, ciascun testo facente ugualmente fede.

            Per la Comunità europea

            Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam

      (1)  Pubblicato nella
         Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 152 del 26.6.2003, pag. 42, col titolo: «Accordo in forma di scambio di lettere sul commercio dei prodotti tessili e dell’abbigliamento e su altri provvedimenti di liberalizzazione del mercato che modifica l’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam, modificato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 31 marzo 2000».