title: 2005/205/CE, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione, del 21 febbraio 2005, relativa alla conclusione di un protocollo dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea

text:
               15.3.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 68/30

      DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE

   del 21 febbraio 2005
   relativa alla conclusione di un protocollo dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea
   (2005/205/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA
   E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 310 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e paragrafo 3, secondo comma,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,
   visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),
   vista l’approvazione del Consiglio ai sensi dell’articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il protocollo dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea, è stato firmato a nome delle Comunità europee e dei loro Stati membri in data 21 dicembre 2004, ai sensi della decisione 2005/41/CE del Consiglio (2).

               (2)

               È opportuno concludere il protocollo,

         DECIDONO:
   Articolo 1
   Il protocollo dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea, è approvato a nome delle Comunità europee e della Comunità europea dell’energia atomica e dei loro Stati membri.
   Il testo del protocollo è allegato alla decisione 2005/41/CE (3).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio provvede, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, a depositare gli strumenti di approvazione di cui all’articolo 13 del protocollo. Contemporaneamente il presidente della Commissione provvede a depositare i medesimi a nome della Comunità europea dell’energia atomica.

      Fatto a Bruxelles, addì 21 febbraio 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. ASSELBORN

            Per la Commissione

            Il presidente

         J. M. BARROSO

      (1)  Parere reso il 27 gennaio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 26 del 28.1.2005, pag. 221.

      (3)  GU L 26 del 28.1.2005, pag. 222.


Avis juridique important

|

31987D0077

87/77/CEE: Decisione della Commissione del 7 gennaio 1987 che istituisce una sezione speciale «ravvicinamento delle legislazione» del comitato consultivo per gli alimenti per animali

Gazzetta ufficiale n. L 045 del 14/02/1987 pag. 0022 - 0024 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 22 pag. 0158  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 22 pag. 0158

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1987 che istituisce una sezione speciale «ravvicinamento delle legislazioni» del comitato consultivo per gli alimenti per animali (87/77/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  considerando che con decisione 77/533/CEE della Commissione (1), modificata dalla decisione 81/307/CEE (2), è stata istituita una sezione speciale «ravvicinamento delle legis- lazioni» del comitato consultivo per gli alimenti per ani- mali;  considerando che è opportuno adattare la procedura relativa alla sostituzione dei membri e tener conto di un cambiamento intervenuto per quanto riguarda la rappresentanza dell'industria;  considerando che le disposizioni relative alla sezione speciale «ravvicinamento delle legislazioni» del comitato consultivo per gli alimenti per animali sono state modificate e che occorre quindi codificarle;  considerando che alla Commissione interessa conoscere i pareri delle categorie professionali e dei consumatori sui problemi posti dal ravvicinamento delle legislazioni nel campo degli alimenti per animali;  considerando che le associazioni professionali dell'agricoltura, dell'industria, del commercio e dei lavoratori e le associazioni dei consumatori degli Stati membri hanno costituito organizzazioni a livello comunitario,  DECIDE:    Articolo 1 1.  Presso la Commissione è istituita una sezione specializzata «ravvicinamento delle legislazioni» del comitato consultivo per gli alimenti per animali, qui appresso denominata «sezione».  2.  La sezione riferisce al comitato in merito ai risultati dei suoi lavori.  3.  La sezione è composta di rappresentanti di organizzazioni dell'agricoltura, dell'industria, del commercio, dei lavoratori, dei consumatori.  (3) GU n. L 211 del 19. 8. 1977, pag. 10.  (4) GU n. L 126 del 12. 5. 1981, pag. 27.  Articolo 2 1.  La sezione può essere consultata dalla Commissione su tutti i problemi inerenti all'armonizzazione delle legislazioni sugli alimenti per animali.  2.  Il presidente della sezione può far presente alla Commissione l'opportunità di consultare la sezione su una questione che rientri nella competenza di quest'ultima e in merito alla quale il suo parere non sia stato richiesto.  Il presidente agisce in tal senso anche su richiesta di una delle categorie che compongono la sezione.  Articolo 3 1.  La sezione è composta di 12 membri permanenti e, al massimo, di 24 membri non permanenti.  2.  I membri permanenti hanno il compito di coordinare i lavori in seno ai rispettivi gruppi.  3.  I seggi dei membri permanenti sono attribuiti come segue:  - 2 ai produttori agricoli,  - 2 alle cooperative agricole,  - 2 all'industria,  - 2 al commercio,  - 2 ai lavoratori,  - 2 ai consumatori.  4.  Ciascun settore economico di cui all'articolo 3, paragrafo 3, può designare, al massimo, 4 membri non permanenti.  Articolo 4 1.  I membri permanenti della sezione sono nominati dalla Commissione su proposta dei seguenti organismi:  - produttori agricoli:  Comitato delle organizzazioni professionali agricole della Comunità economica europea (COPA);  - cooperative agricole:  Comitato generale della cooperazione agricola della Comunità economica europea (COGECA);  - industria:  Confederazione delle industrie agroalimentari della Comunità europea (CIAA);  - commercio:  le organizzazioni professionali costituite a livello comunitario e quelle maggiormente rappresentative di tale categoria;  - lavoratori:  Confederazione europea dei sindacati (CES);  - consumatori:  Comitato consultivo dei consumatori, istituito con decisione 73/306/CEE della Commissione (5).  2.  Per ogni seggio i predetti organismi e organizzazioni propongono 2 candidati di diversa nazionalità, cittadini di Stati membri della Comunità.  3.  Gli organismi e organizzazioni indicati al paragrafo 1 del presente articolo propongono alla Commissione, a mezzo lettera inviata al segretariato, quale è definito all'articolo 9, paragrafo 3, almeno otto giorni prima di ciascuna riunione, gli altri  loro rappresentanti in seno alla sezione.  Articolo 5 1.  I membri permanenti della sezione restano in carica tre anni e il loro mandato è rinnovabile. Le funzioni esercitate non sono retribuite.  Al termine del triennio, i membri permanenti del comitato rimangono in carica fino alla loro sostituzione o al rinnovo del mandato.  In caso di dimissioni, decesso o domanda di sostituzione inoltrata dall'organismo che ha presentato la candidatura di un membro, si provvede alle sua sostituzione secondo la procedura prevista all'articolo 4.  2.  A titolo informativo, la Commissione pubblica l'elenco dei membri permanenti nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Articolo 6 1.  Il presidente della sezione è scelto per tre anni fra i membri permanenti e viene designato da questi ultimi.  2.  L'elezione avviene a maggioranza dei due terzi dei membri permanenti presenti, per il primo scrutinio, e a maggioranza dei membri permanenti presenti, per gli scrutini successivi.  La sezione può creare un ufficio di presidenza, seguendo la medesima procedura. In tal caso, l'ufficio di presidenza (6) GU n. L 283 del 10. 10. 1973, pag. 18.  comprende, oltre al presidente, un rappresentante al massimo di ciascuna categoria economica rappresentata in seno alla sezione e alla quale non appartiene il presidente.  Le funzioni di vicepresidente sono assolte dai membri dell'ufficio di presidenza.  L'ufficio di presidenza prepara ed organizza i lavori del comitato.  Articolo 7 A richiesta di un settore economico rappresentato, il presidente può invitare un delegato dello stesso settore ad assistere alle riunioni della sezione.  Egli può anche invitare ad assistere ai lavori della sezione e dei gruppi di lavoro, in qualità di esperto, chiunque abbia una competenza specifica su una delle questioni iscritte all'ordine del giorno.  Gli esperti partecipano alle deliberazioni per la sola questione che ha motivato la loro presenza.  Articolo 8 La sezione può costituire gruppi di lavoro.  I gruppi di lavoro designano un presidente e un relatore.  I gruppi di lavoro hanno il compito di redigere una relazione alla sezione sugli argomenti trattati.  Articolo 9 1.  La sezione si riunisce presso la sede della Commissione su convocazione di quest'ultima.  L'ufficio di presidenza si riunisce su convocazione del presidente, d'intesa con la Commissione.  2.  I rappresentanti dei servizi interessati della Commissione partecipano alle riunioni della sezione, dell'ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro.  3.  I servizi della Commissione provvedono ai compiti di segreteria del comitato e dei gruppi di lavoro.  4.  Su proposta degli organismi e organizzazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, la Commissione può designare, per tutta la durata del mandato dei membri permanenti della sezione, osservatori incaricati di mantenere i collegamenti amministrativi con  il segretariato della sezione.  5.  Gli osservatori possono assistere alle riunioni della sezione e dei gruppi di lavoro, ma non partecipano alle deliberazioni.  Articolo 10 Le deliberazioni della sezione vertono sulle domande di parere formulate dalla Commissione. Esse non sono seguite da votazione.  Nel chiedere il parere della sezione, la Commissione ha facoltà di fissare il termine in cui esso dovrà essere espresso.  Le posizioni delle categorie rappresentate figurano in un resoconto trasmesso alla Commissione.  Qualora il parere richiesto sia espresso all'unanimità la sezione redige delle conclusioni comuni che vengono allegate al resoconto.  Su loro richiesta, la Commissione comunica al Consiglio e al comitato permanente per gli alimenti per animali i risultati delle deliberazioni.  Articolo 11 Fatto salvo il disposto dell'articolo 214 del trattato i partecipanti alle riunioni della sezione sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui siano venuti a conoscenza attraverso i lavori della sezione o dei gruppi di lavoro qualora la Commissione li avverta che il parere richiesto o il quesito posto riguarda una materia di carattere riservato.  In tal caso, assistono alle riunioni soltanto i membri della sezione speciale ed i rappresentanti del servizi della Commissione.  Articolo 12 La decisione 77/533/CEE della Commissione è abrogata.  Articolo 13 La presente decisione ha effetto dal 1g gennaio 1987.   Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1987.  Per la Commissione Frans ANDRIESSEN Vicepresidente EWG:L111UMBI07.94 FF: 1UIT;   SETUP: 01;   Hoehe: 1312 mm;   197 Zeilen;   8514 Zeichen;  Bediener: WILU   Pr.: C;  Kunde: ................................


title: 2012/185/UE: Decisione della Commissione, del 4 aprile 2012 , che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di ciclamato di sodio originario della Repubblica popolare cinese, limitato a due produttori esportatori cinesi, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited e Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited

text:
               5.4.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 99/33

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 4 aprile 2012
   che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di ciclamato di sodio originario della Repubblica popolare cinese, limitato a due produttori esportatori cinesi, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited e Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited
   (2012/185/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), in particolare l’articolo 9,
   sentito il comitato consultivo,
   considerando quanto segue:
   A.   PROCEDURA

               (1)

               In data 3 gennaio 2011 la Commissione europea («Commissione») ha ricevuto una denuncia a norma dell’articolo 5 del regolamento di base secondo la quale le importazioni di ciclamato di sodio originario della Repubblica popolare cinese («RPC») e prodotto da Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited e Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited («il gruppo Fang Da») sarebbero oggetto di dumping e contribuirebbero quindi al notevole pregiudizio arrecato all’industria dell’Unione.

               (2)

               La denuncia è stata presentata da Productos Aditivos SA («il denunziante»), l’unico produttore di ciclamato di sodio dell’Unione, che rappresenta il 100 % della produzione dell’Unione del prodotto in questione.

               (3)

               In data 17 febbraio 2011, dopo una consultazione con il comitato consultivo, la Commissione ha annunciato, tramite avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
                   (2), l’apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di ciclamato di sodio originario della RPC, limitato al gruppo Fang Da.

               (4)

               La Commissione ha inviato questionari al denunziante, al gruppo Fang Da e a tutti gli importatori e utilizzatori noti. Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine fissato nell’avviso di apertura.

               (5)

               Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.

         B.   RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO

               (6)

               Con una lettera del 17 gennaio 2012 indirizzata alla Commissione, il denunziante ha formalmente ritirato la denuncia.

               (7)

               Conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento di base, il procedimento può essere chiuso quando viene ritirata la denuncia, tranne qualora tale chiusura sia contraria all’interesse dell’Unione.

               (8)

               La Commissione ha ritenuto che il presente procedimento potesse essere chiuso poiché l’inchiesta non aveva portato alla luce alcuna considerazione indicante che tale chiusura fosse contraria all’interesse dell’Unione. Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni. Non sono state ricevute osservazioni indicanti che la chiusura non sarebbe nell’interesse dell’Unione.

               (9)

               La Commissione è quindi giunta alla conclusione che il procedimento antidumping riguardante le importazioni di ciclamato di sodio originario della RPC, limitato al gruppo Fang Da, deve essere chiuso.

               (10)

               Anche il riesame fondato sull’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1515/2001 del Consiglio (3) può essere chiuso,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il procedimento antidumping relativo alle importazioni di ciclamato di sodio originario della Repubblica popolare cinese, limitato a due produttori esportatori cinesi, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited e Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited è chiuso.
   Articolo 2
   Il riesame fondato sull’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1515/2001 è chiuso.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 4 aprile 2012

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

      (2)  GU C 50 del 17.2.2011, pag. 9.

      (3)  GU L 201 del 26.7.2001, pag. 10.


title: 2011/467/UE: Decisione del Consiglio, del 19 luglio 2011 , relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare in seno al Comitato misto UE-Svizzera istituito dall’articolo 14 dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, in merito alla sostituzione del relativo allegato III (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali)

text:
               27.7.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 195/7

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 19 luglio 2011
   relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare in seno al Comitato misto UE-Svizzera istituito dall’articolo 14 dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, in merito alla sostituzione del relativo allegato III (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali)
   (2011/467/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 218, paragrafo 9, in combinato disposto con gli articoli 46, 53 e 62,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone «l’accordo») è stato fîrmato il 21 giugno 1999 ed è entrato in vigore il 1o giugno 2002.

               (2)

               L’articolo 14 dell’accordo istituisce un Comitato misto. A norma dell’articolo 18 dell’accordo, le modifiche, tra le altre, dell’allegato III (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) sono decise da tale Comitato misto.

               (3)

               Al fine di garantire l’applicazione coerente e corretta degli atti giuridici dell’UE e di evitare difficoltà amministrative ed eventualmente giuridiche, è opportuno modificare l’allegato III dell’accordo per integrare i nuovi atti giuridici dell’UE ai quali attualmente l’accordo non fa riferimento.

               (4)

               È opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, consolidare l’allegato III dell’accordo e sostituirlo con un nuovo allegato.

               (5)

               La posizione dell’Unione in seno al comitato misto UE-Svizzera dovrebbe pertanto essere basata sul progetto di decisione acclusa,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che l’Unione europea deve adottare in seno al comitato misto UE-Svizzera istituito dall’articolo 14 dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, in merito alla sostituzione del relativo allegato III (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali), è basata sul progetto di decisione del comitato misto UE-Svizzera acclusa alla presente decisione.
   Articolo 2
   La decisione del Comitato misto UE-Svizzera è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. SAWICKI

      PROGETTO DI
      DECISIONE N. …/2011 DEL COMITATO MISTO UE-SVIZZERA
      istituito dall’articolo 14 dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone
      del …
      che sostituisce il relativo allegato III (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali)
      IL COMITATO MISTO,
      visto l’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (1) («l’accordo»), in particolare gli articoli 14 e 18,
      visto il protocollo relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania, successivamente alla loro adesione all’Unione europea (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  L’accordo è stato firmato il 21 giugno 1999 ed è entrato in vigore il 1o giugno 2002.

                  (2)

                  L’allegato III (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell’accordo è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 1/2004 del Comitato misto UE-Svizzera (3) e dovrebbe essere aggiornato per tener conto dei nuovi atti giuridici dell’Unione europea (UE) che sono stati adottati dal 2004, in particolare della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (4).

                  (3)

                  L’allegato III dovrebbe essere adattato per tener conto dell’adesione all’UE della Repubblica di Bulgaria e della Romania in data 1o gennaio 2007.

                  (4)

                  Pertanto, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, è opportuno consolidare l’allegato III dell’accordo e sostituirlo con un nuovo allegato.

                  (5)

                  Conformemente alla direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (5) e alla direttiva 2005/36/CE, la Svizzera dovrà prevedere una qualifica professionale unica e un titolo professionale unico per i medici generici che saranno gli stessi per tutti i medici generici già esercitanti e futuri.

                  (6)

                  Al fine di garantire l’efficace applicazione della direttiva 2005/36/CE tra le parti contraenti, la Commissione continuerà a cooperare strettamente con la Svizzera e, in particolare, continuerà ad assicurare che gli esperti svizzeri siano adeguatamente consultati,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      L’allegato III (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell’accordo è sostituito dal testo riportato nell’allegato della presente decisione.
      Articolo 2
      La Svizzera applica senza restrizione i diritti acquisiti previsti dalla direttiva 2005/36/CE alle condizioni stabilite nella presente decisione e nell’allegato.
      Articolo 3
      La presente decisione è redatta nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, il testo in ciascuna di queste lingue facente ugualmente fede.
      Articolo 4
      La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla data della notifica da parte della Svizzera dell’espletamento delle sue procedure interne per l’attuazione della presente decisione.
      Essa è applicata, a titolo provvisorio, a decorrere dal primo giorno del secondo mese dopo la sua adozione, ad eccezione del Titolo II della direttiva 2005/36/CE che è applicato a partire dalla data dell’entrata in vigore della presente decisione.
      Qualora la notifica di cui al primo comma non venga effettuata entro 24 mesi dall’adozione della presente decisione, la presente decisione decade.

         Fatto a Bruxelles, …

               Per il Comitato misto

               Il presidente

               I segretari

         (1)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 6.

         (2)  GU L 124 del 20.5.2009, pag. 53.

         (3)  GU L 352 del 27.11.2004, pag. 129.

         (4)  GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.

         (5)  GU L 165 del 7.7.1993, pag. 1.

         ALLEGATO

               «ALLEGATO III

                  RECIPROCO RICONOSCIMENTO DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI

                  (Diplomi, certificati e altri titoli)

                           1.

                           Le parti contraenti convengono di applicare tra di loro, nel campo del reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali, gli atti giuridici e le comunicazioni dell’Unione europea (UE) a cui si fa riferimento nella sezione A del presente allegato, conformemente all’ambito di applicazione dell’accordo.

                           2.

                           Ove non diversamente specificato, il termine “Stato(i) membro(i)” figurante negli atti ai quali è fatto riferimento nella sezione A del presente allegato è considerato applicarsi, oltre che agli Stati interessati dagli atti giuridici dell’UE, alla Svizzera.

                           3.

                           Ai fini dell’applicazione del presente allegato, le parti contraenti tengono conto degli atti giuridici dell’UE ai quali è fatto riferimento nella sezione B del presente allegato.

                     SEZIONE A:   ATTI AI QUALI È FATTO RIFERIMENTO

                           1a.

                              32005 L 0036: Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22),
                           modificata da:

                                       —

                                       direttiva 2006/100/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle persone, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 141),

                                       —

                                       regolamento (CE) n. 1430/2007 della Commissione, del 5 dicembre 2007, recante modifica degli allegati II e III della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 320 del 6.12.2007, pag. 3),

                                       —

                                       regolamento (CE) n. 755/2008 della Commissione, del 31 luglio 2008, recante modifica dell’allegato II della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 205 dell’1.8.2008, pag. 10),

                                       —

                                       regolamento (CE) n. 279/2009 della Commissione, del 6 aprile 2009, recante modifica dell’allegato II della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 93 del 7.4.2009, pag. 11),

                                       —

                                       regolamento (UE) n. 213/2011 della Commissione, del 3 marzo 2011, recante modifica degli allegati II e V della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 59 del 4.3.2011, pag. 4),

                                       —

                                       notifica dei titoli di qualificazione in architettura (GU C 332 del 30.12.2006, pag. 35),

                                       —

                                       notifica dei titoli di qualificazione in architettura (GU C 148 del 24.6.2006, pag. 34),

                                       —

                                       notifica dei titoli di qualificazione in architettura (GU C 3 del 6.1.2006, pag. 12),

                                       —

                                       comunicazione della Commissione — Notifica di denominazioni di specializzazioni odontoiatriche (GU C 165 del 19.7.2007, pag. 18),

                                       —

                                       comunicazione della Commissione — Notifica di denominazioni di medici specialisti e medici generici (GU C 165 del 19.7.2007, pag. 13),

                                       —

                                       comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione di medico specialista, infermiere responsabile dell’assistenza generale, dentista specialista, ostetrica e architetto (GU C 137 del 4.6.2008, pag. 8),

                                       —

                                       comunicazione — Notifica dei titoli di formazione — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (GU C 322 del 17.12.2008, pag. 3),

                                       —

                                       comunicazione della Commissione — Notifica delle associazioni o degli organismi professionali che soddisfano le condizioni dell’articolo 3, paragrafo 2, elencati all’allegato I della direttiva 2005/36/CE (GU C 111 del 15.5.2009, pag. 1),

                                       —

                                       comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (GU C 114 del 19.5.2009, pag. 1),

                                       —

                                       comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (GU C 279 del 19.11.2009, pag. 1),

                                       —

                                       comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (GU C 129 del 19.5.2010, pag. 3),

                                       —

                                       comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (GU C 337 del 14.12.2010, pag. 10),

                                       —

                                       rettifica della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 271 del 16.10.2007, pag. 18),

                                       —

                                       rettifica della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 93 del 4.4.2008, pag. 28).

                           b.

                           Ai fini del presente accordo, la direttiva (CE) n. 36/2005 è così adattata:

                                       1)

                                       le procedure di cui ai seguenti articoli della direttiva non si applicano tra le parti contraenti:

                                                   —

                                                   articolo 3, paragrafo 2, terzo comma — procedura per l’aggiornamento dell’allegato I della direttiva,

                                                   —

                                                   articolo 11, lettera c), ultima frase — procedura per l’aggiornamento dell’allegato II della direttiva,

                                                   —

                                                   articolo 13, paragrafo 2, terzo comma — procedura per l’aggiornamento dell’allegato III della direttiva,

                                                   —

                                                   articolo 14, paragrafo 2, secondo e terzo comma — procedura applicabile in caso di deroga dal diritto del migrante di scegliere tra una prova attitudinale o un tirocinio d’adattamento,

                                                   —

                                                   articolo 15, paragrafi 2 e 5 — procedura di adozione o di revoca di piattaforme comuni,

                                                   —

                                                   articolo 20 — procedura di modifica dell’allegato IV della direttiva,

                                                   —

                                                   articolo 21, paragrafo 6, secondo comma — procedura di aggiornamento delle conoscenze e delle competenze,

                                                   —

                                                   articolo 21, paragrafo 7 — procedura di modifica dell’allegato V della direttiva,

                                                   —

                                                   articolo 25, paragrafo 5 — procedura di aggiornamento della durata minima della specializzazione per i medici specialisti,

                                                   —

                                                   articolo 26, secondo comma — procedura per l’introduzione di nuove specializzazioni mediche,

                                                   —

                                                   articolo 31, paragrafo 2, secondo comma — procedura per l’aggiornamento della formazione di infermieri responsabili dell’assistenza generale,

                                                   —

                                                   articolo 34, paragrafo 2, secondo comma — procedura per l’aggiornamento della formazione dei dentisti,

                                                   —

                                                   articolo 35, paragrafo 2 — procedura di aggiornamento della durata minima della specializzazione per dentisti specialisti,

                                                   —

                                                   articolo 38, paragrafo 1, secondo comma — procedura per l’aggiornamento della formazione dei veterinari,

                                                   —

                                                   articolo 40, paragrafo 1, terzo comma — procedura per l’aggiornamento della formazione delle ostetriche,

                                                   —

                                                   articolo 44, paragrafo 2, secondo comma — procedura per l’aggiornamento della formazione dei farmacisti,

                                                   —

                                                   articolo 46, paragrafo 2 — procedura per l’aggiornamento delle conoscenze e delle competenze degli architetti,

                                                   —

                                                   articolo 61 — clausola di deroga;

                                       2)

                                       l’articolo 56, paragrafi 3 e 4, è attuato come segue:
                                       la Commissione comunica agli Stati membri le informazioni relative alle autorità competenti designate dalla Svizzera, non appena la Svizzera abbia informato la Commissione, inviando copia al Comitato misto;

                                       3)

                                       l’articolo 57, secondo comma, è attuato come segue:
                                       il coordinatore designato dalla Svizzera informa la Commissione ed invia una copia al Comitato misto;

                                       4)

                                       l’articolo 63 non si applica. Tuttavia, il coordinatore svizzero designato dalla Svizzera conformemente all’articolo 56 della direttiva 2005/36/CE informa la Commissione, inviandone una copia al Comitato misto, della normativa adottata sulla base degli atti giuridici e delle comunicazioni di cui al punto 1a. Gli articoli 58 e 64 non si applicano.

                           c.

                           All’allegato II, punto 1, della direttiva è aggiunto il testo seguente:
                           “in Svizzera:

                                       —

                                       Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato
                                       Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 17 anni, di cui almeno 9 anni di istruzione di base, quattro anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d’insegnamento professionale, seguiti da quattro anni di apprendistato o tirocinio, di cui due possono essere dedicati a seguire un corso di insegnamento privato a tempo pieno, con un esame finale di formazione professionale superiore. Il titolare di tale diploma è autorizzato ad adattare lenti a contatto o a svolgere esami della vista, sia a titolo di lavoro autonomo che di lavoro dipendente.

                                       —

                                       Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale
                                       Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 15 anni, di cui almeno nove anni di istruzione di base, almeno tre anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d’insegnamento professionale, seguiti da tre anni di apprendistato o tirocinio, comprensivo di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale. Il titolare di tale attestato può esercitare questa professione, sia come lavoratore autonomo che dipendente.

                                       —

                                       Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato
                                       Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 17 anni, di cui almeno nove anni di istruzione di base, quattro anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d’insegnamento professionale, seguiti da quattro anni di apprendistato o tirocinio, comprensivo di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale. Il titolare di tale diploma può esercitare questa professione, sia come lavoratore autonomo che dipendente.

                                       —

                                       Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro
                                       Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 18 anni, di cui almeno nove anni di istruzione di base, quattro anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d’insegnamento professionale, seguiti da cinque anni di apprendistato o tirocinio, comprensivo di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale superiore. Il titolare di tale diploma può esercitare questa professione, sia come lavoratore autonomo che dipendente.

                                       —

                                       Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato
                                       Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 18 anni, di cui almeno nove anni di istruzione di base, quattro anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d’insegnamento professionale, seguiti da cinque anni di apprendistato o tirocinio, comprensivo di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale superiore. Il titolare di tale attestato può esercitare questa professione, sia come lavoratore autonomo che dipendente.”

                           d.

                           All’allegato II, punto 4, della direttiva è aggiunto il testo seguente:
                           “in Svizzera:

                                       —

                                       Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale
                                       Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 13 anni, di cui almeno nove anni di istruzione di base, quattro anni di formazione professionale sotto la supervisione di personale qualificato, comprensiva di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale. Il titolare di tale attestato può esercitare questa professione a titolo indipendente.

                                       —

                                       Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale
                                       Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 15 anni, di cui almeno nove anni di istruzione di base, quattro anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d’insegnamento professionale, oppure un’esperienza professionale di quattro anni, seguiti da due anni di corsi di studio e di esperienza a titolo di apprendistato e da un esame professionale finale. Il titolare di tale attestato può esercitare questa professione a titolo indipendente.”

                           e.

                           Nell’allegato V, punto 5.1.1, della direttiva è aggiunto il testo seguente:

                                       “Paese

                                       Titolo di formazione

                                       Ente che rilascia il titolo di formazione

                                       Certificato che accompagna il titolo di formazione

                                       Data di riferimento

                                       Svizzera

                                       Eidgenössisches Arztdiplom
                                       Diplôme fédéral de médecin
                                       Diploma federale di medico

                                       Eidgenössisches
                                       Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno

                                       1o giugno 2002”

                           f.

                           Nell’allegato V, punto 5.1.2, della direttiva è aggiunto il testo seguente:

                                       “Paese

                                       Titolo di formazione

                                       Ente che rilascia il titolo di formazione

                                       Data di riferimento

                                       Svizzera

                                       Diplom als Facharzt
                                       Diplôme de médecin spécialiste
                                       Diploma di medico specialista

                                       Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
                                       Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
                                       Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri

                                       1o giugno 2002”

                           g.

                           Nell’allegato V, punto 5.1.3, della direttiva è aggiunto il testo seguente:

                                       “Paese

                                       Denominazione

                                          Anestesia

                                          Durata minima della specializzazione: 3 anni

                                       Svizzera

                                       Anästhesiologie
                                       Anesthésiologie
                                       Anestesiologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Chirurgia generale

                                          Durata minima della specializzazione: 5 anni

                                       Svizzera

                                       Chirurgie
                                       Chirurgie
                                       Chirurgia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Neurochirurgia

                                          Durata minima della specializzazione: 5 anni

                                       Svizzera

                                       Neurochirurgie
                                       Neurochirurgie
                                       Neurochirurgia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Ostetricia e ginecologia

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Gynäkologie und Geburtshilfe
                                       Gynécologie et obstétrique
                                       Ginecologia e ostetricia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Medicina interna

                                          Durata minima della specializzazione: 5 anni

                                       Svizzera

                                       Innere Medizin
                                       Médecine interne
                                       Medicina interna

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Oftalmologia

                                          Durata minima della specializzazione: 3 anni

                                       Svizzera

                                       Ophtalmologie
                                       Ophtalmologie
                                       Oftalmologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Otorinolaringoiatria

                                          Durata minima della specializzazione: 3 anni

                                       Svizzera

                                       Oto-Rhino-Laryngologie
                                       Oto-rhino-laryngologie
                                       Otorinolaringoiatria

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Pediatria

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Kinder- und Jugendmedizin
                                       Pédiatrie
                                       Pediatria

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Malattie dell’apparato respiratorio

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Pneumologie
                                       Pneumologie
                                       Pneumologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Urologia

                                          Durata minima della specializzazione: 5 anni

                                       Svizzera

                                       Urologie
                                       Urologie
                                       Urologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Ortopedia

                                          Durata minima della specializzazione: 5 anni

                                       Svizzera

                                       Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
                                       Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
                                       Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Anatomia patologica

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Pathologie
                                       Pathologie
                                       Patologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Neurologia

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Neurologie
                                       Neurologie
                                       Neurologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Psichiatria

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Psychiatrie und Psychotherapie
                                       Psychiatrie et psychothérapie
                                       Psichiatria e psicoterapia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Radiologia

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Radiologie
                                       Radiologie
                                       Radiologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Radioterapia

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Radio-Onkologie/Strahlentherapie
                                       Radio-oncologie/radiothérapie
                                       Radio-oncologia/radioterapia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Chirurgia plastica

                                          Durata minima della specializzazione: 5 anni

                                       Svizzera

                                       Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie
                                       Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
                                       Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Chirurgia toracica

                                          Durata minima della specializzazione: 5 anni

                                       Svizzera

                                       Herz- und thorakale Gefässchirurgie
                                       Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
                                       Chirurgia del cuore e dei vasi toracici

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Chirurgia pediatrica

                                          Durata minima della specializzazione: 5 anni

                                       Svizzera

                                       Kinderchirurgie
                                       Chirurgie pédiatrique
                                       Chirurgia pediatrica

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Cardiologia

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Kardiologie
                                       Cardiologie
                                       Cardiologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Gastroenterologia

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Gastroenterologie
                                       Gastroentérologie
                                       Gastroenterologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Reumatologia

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Rheumatologie
                                       Rhumatologie
                                       Reumatologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Ematologia generale

                                          Durata minima della specializzazione: 3 anni

                                       Svizzera

                                       Hämatologie
                                       Hématologie
                                       Ematologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Endocrinologia

                                          Durata minima della specializzazione: 3 anni

                                       Svizzera

                                       Endokrinologie-Diabetologie
                                       Endocrinologie-diabétologie
                                       Endocrinologia-diabetologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Fisioterapia

                                          Durata minima della specializzazione: 3 anni

                                       Svizzera

                                       Physikalische Medizin und Rehabilitation
                                       Médecine physique et réadaptation
                                       Medicina fisica e riabilitazione

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Dermatologia e venerologia

                                          Durata minima della specializzazione: 3 anni

                                       Svizzera

                                       Dermatologie und Venerologie
                                       Dermatologie et vénéréologie
                                       Dermatologia e venerologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Medicina tropicale

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Tropen- und Reisemedizin
                                       Médecine tropicale et médecine des voyages
                                       Medicina tropicale e medicina di viaggio

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Psichiatria infantile

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Kinder - und Jugendpsychiatrie und — psychotherapie
                                       Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
                                       Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Malattie renali

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Nephrologie
                                       Néphrologie
                                       Nefrologia

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Malattie infettive

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Infektiologie
                                       Infectiologie
                                       Malattie infettive

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Igiene e medicina preventiva

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Prävention und Gesundheitswesen
                                       Prévention et santé publique
                                       Prevenzione e salute pubblica

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Farmacologia

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                                       Pharmacologie et toxicologie cliniques
                                       Farmacologia e tossicologia cliniche

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Medicina del lavoro

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Arbeitsmedizin
                                       Médecine du travail
                                       Medicina del lavoro

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Allergologia

                                          Durata minima della specializzazione: 3 anni

                                       Svizzera

                                       Allergologie und klinische Immunologie
                                       Allergologie et immunologie clinique
                                       Allergologia e immunologia clinica

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Medicina nucleare

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Nuklearmedizin
                                       Médecine nucléaire
                                       Medicina nucleare

                                       Paese

                                       Denominazione

                                          Chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale

                                          (formazione di base di medico e di dentista)

                                          Durata minima della specializzazione: 4 anni

                                       Svizzera

                                       Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
                                       Chirurgie orale et maxillo-faciale
                                       Chirurgia oro-maxillo-facciale”

                           h.

                           Nell’allegato V, punto 5.1.4, della direttiva è aggiunto il testo seguente:

                                       “Paese

                                       Titolo di formazione

                                       Titolo professionale

                                       Data di riferimento

                                       Svizzera

                                       Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin
                                       Diplôme de médecin praticien
                                       Diploma di medico generico

                                       Médecin praticien
                                       Praktischer Arzt
                                       Medico generico

                                       1o giugno 2002”

                           i.

                           Nell’allegato V, punto 5.2.2, della direttiva è aggiunto il testo seguente:

                                       “Paese

                                       Titolo di formazione

                                       Ente che rilascia il titolo di formazione

                                       Titolo professionale

                                       Data di riferimento

                                       Svizzera

                                                   1.

                                                   Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
                                                   Infirmière diplômée et infirmier diplômé
                                                   Infermiera diplomata e infermiere diplomato

                                       Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                       Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

                                       Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                       Infirmière, infirmier
                                       Infermiera, infermiere

                                       1o giugno 2002

                                                   2.

                                                   Bachelor of Science in cure infermieristiche

                                       Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État
                                       Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

                                       Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                       Infirmière, infirmier
                                       Infermiera, infermiere

                                       … (1)”

                           j.

                           Nell’allegato V, punto 5.3.2, della direttiva è aggiunto il testo seguente:

                                       “Paese

                                       Titolo di formazione

                                       Ente che rilascia il titolo di formazione

                                       Certificato che accompagna il titolo di formazione

                                       Titolo professionale

                                       Data di riferimento

                                       Svizzera

                                       Eidgenössisches Zahnarztdiplom
                                       Diplôme fédéral de médecin-dentiste
                                       Diploma federale di medico-dentista

                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno

                                       Zahnarzt
                                       Médecin-dentiste
                                       Medico-dentista

                                       1o giugno 2002”

                           k.

                           Nell’allegato V, punto 5.3.3, della direttiva è aggiunto il testo seguente:

                                       Ortodonzia

                                       “Paese

                                       Titolo di formazione

                                       Ente che rilascia il titolo di formazione

                                       Data di riferimento

                                       Svizzera

                                       Diplom für Kieferorthopädie
                                       Diplôme fédéral d’orthodontiste
                                       Diploma di ortodontista

                                       Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                       Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                                       Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia

                                       1o giugno 2002

                                       Chirurgia odontostomatologica

                                       Paese

                                       Titolo di formazione

                                       Ente che rilascia il titolo di formazione

                                       Data di riferimento

                                       Svizzera

                                       Diplom für Oralchirurgie
                                       Diplôme fédéral de chirurgie orale
                                       Diploma di chirurgia orale

                                       Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                       Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                                       Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia

                                       30 aprile 2004”

                           l.

                           Nell’allegato V, punto 5.4.2, della direttiva è aggiunto il testo seguente:

                                       “Paese

                                       Titolo di formazione

                                       Ente che rilascia il titolo di formazione

                                       Certificato che accompagna il titolo di formazione

                                       Data di riferimento

                                       Svizzera

                                       Eidgenössisches Tierarztdiplom
                                       Diplôme fédéral de vétérinaire
                                       Diploma federale di veterinario

                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno

                                       1o giugno 2002”

                           m.

                           Nell’allegato V, punto 5.5.2, della direttiva è aggiunto il testo seguente:

                                       “Paese

                                       Titolo di formazione

                                       Ente che rilascia il titolo di formazione

                                       Titolo professionale

                                       Data di riferimento

                                       Svizzera

                                       Diplomierte Hebamme
                                       Sage-femme diplômée
                                       Ostetrica diplomata

                                       Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État
                                       Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

                                       Hebamme
                                       Sage-femme
                                       Ostetrica

                                       1o giugno 2002”

                           n.

                           Nell’allegato V, punto 5.6.2, della direttiva è aggiunto il testo seguente:

                                       “Paese

                                       Titolo di formazione

                                       Ente che rilascia il titolo di formazione

                                       Certificato che accompagna il titolo di formazione

                                       Data di riferimento

                                       Svizzera

                                       Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien
                                       Diploma federale di farmacista

                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno

                                       1o giugno 2002”

                           o.

                           Nell’allegato V, punto 5.7.1, della direttiva è aggiunto il testo seguente:

                                       “Paese

                                       Titolo di formazione

                                       Ente che rilascia il titolo di formazione

                                       Certificato che accompagna il titolo di formazione

                                       Anno accademico di riferimento

                                       Svizzera

                                       Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI)

                                       Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana

                                       1996-1997

                                       Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture

                                       Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) congiuntamente a Berner Fachhochschule (BFH)

                                       2007-2008

                                       Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture

                                       Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) congiuntamente a Berner Fachhochschule (BFH)

                                       2007-2008

                                       Master of Arts FHNW in Architektur

                                       Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW

                                       2007-2008

                                       Master of Arts FHZ in Architektur

                                       Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ)

                                       2007-2008

                                       Master of Arts ZFH in Architektur

                                       Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen

                                       2007-2008

                                       Master of Science MSc in Architecture,
                                       Architecte (arch. dipl. EPF)

                                       Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne

                                       2007-2008

                                       Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch

                                       Eidgenössische Technische Hochschule Zurich

                                       2007-2008”

                           p.

                           Nell’allegato VI della direttiva è aggiunto il testo seguente:

                                       “Paese

                                       Titolo di formazione

                                       Anno accademico di riferimento

                                       Svizzera

                                                   1.

                                                   Dipl. Arch. ETH,
                                                   arch. dipl. EPF,
                                                   arch. dipl. PF

                                       2004-2005

                                                   2.

                                                   Architecte diplômé EAUG

                                       2004-2005

                                                   3.

                                                   Architekt REG A
                                                   Architecte REG A
                                                   Architetto REG A

                                       2004-2005”

                           2a.

                              377 L 0249: Direttiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l’esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (GU L 78 del 26.3.1977, pag. 17),
                           modificata da:

                                       —

                                       1 79 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 91),

                                       —

                                       1 85 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese ed agli adattamenti dei trattati (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 160),

                                       —

                                       Decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio dell’Unione europea, del 1ogennaio 1995, recante adattamento degli Atti relativi all’adesione di nuovi Stati membri all’Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),

                                       —

                                          1 2003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33),

                                       —

                                       Direttiva 2006/100/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle persone, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 141).

                           b.

                           Ai fini del presente accordo, la direttiva 77/249/CEE è così modificata:

                                       1)

                                       all’articolo 1, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente:
                                       “Svizzera:

                                                   Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech

                                                   Avocat

                                                   Avvocato”;

                                       2)

                                       l’articolo 8 non si applica. Tuttavia, il coordinatore svizzero designato dalla Svizzera conformemente all’articolo 56 della direttiva 2005/36/CE informa la Commissione, inviandone una copia al Comitato misto, delle leggi adottate sulla base della direttiva 77/249/CEE.

                           3a.

                              398 L 0005: Direttiva 98/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, volta a facilitare l’esercizio della professione di avvocato su base permanente in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica (GU L 77 del 14.3.1998, pag. 36),
                           modificata da:

                                       —

                                       1 2003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33),

                                       —

                                       direttiva 2006/100/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle persone, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 141).

                           b.

                           Ai fini del presente accordo, la direttiva 95/5/CE è così modificata:

                                       1)

                                       all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), è aggiunto il testo seguente:
                                       “Svizzera:

                                                   Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech

                                                   Avocat

                                                   Avvocato”;

                                       2)

                                       gli articoli 16 e 17 non si applicano. Tuttavia, il coordinatore svizzero designato dalla Svizzera conformemente all’articolo 56 della direttiva 2005/36/CE informa la Commissione, inviandone una copia al Comitato misto, delle leggi adottate sulla base della direttiva 98/5/CE;

                                       3)

                                       l’articolo 14 è così attuato:
                                       La Commissione comunica agli Stati membri le informazioni relative alle autorità competenti designate dalla Svizzera, non appena la Svizzera abbia informato la Commissione, inviando copia al Comitato misto.

                           4a.

                              374 L 0556: Direttiva 74/556/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativa alle modalità delle misure transitorie nel settore delle attività attinenti al commercio e alla distribuzione dei prodotti tossici e alle attività che comportano l’utilizzazione professionale di tali prodotti, comprese le attività di intermediari (GU L 307 del 18.11.1974, pag. 1).

                           b.

                           Ai fini del presente accordo, la direttiva 74/566/CE è così modificata:

                                       1)

                                       all’articolo 4, il paragrafo 3 è così modificato:
                                       La Commissione comunica agli Stati membri le informazioni relative alle autorità competenti designate dalla Svizzera, non appena la Svizzera abbia informato la Commissione, inviando copia al Comitato misto;

                                       2)

                                       l’articolo 7 non si applica. Tuttavia, il coordinatore svizzero designato dalla Svizzera conformemente all’articolo 56 della direttiva 2005/36/CE informa la Commissione, inviandone una copia al Comitato misto, delle leggi adottate sulla base della direttiva 74/556/CEE.

                           5a.

                              374 L 0557: Direttiva 74/557/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativa all’attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi nel settore delle attività non salariate e delle attività di intermediari attinenti al commercio ed alla distribuzione dei prodotti tossici (GU L 307 del 18.11.1974, pag. 5),
                           modificata da:

                                       —

                                       decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio dell’Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli Atti relativi all’adesione di nuovi Stati membri all’Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),

                                       —

                                       1 2003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33),

                                       —

                                       direttiva 2006/101/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua le direttive 73/239/CEE, 74/557/CEE e 2002/83/CE sulla libera prestazione dei servizi, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 238).

                           b.

                           Ai fini del presente accordo, la direttiva 74/557/CEE è così modificata:

                                       1)

                                       in Svizzera:
                                       Tutti i prodotti e le sostanze tossiche di cui alla legge sui prodotti tossici [compilazione classificata della legge federale (RS 813.1) e in particolare quelli di cui ai relativi decreti (RS 813) e alle sostanze tossiche per l’ambiente (RS 814 812.31, 814 812.32 e 814 812.33];

                                       2)

                                       all’articolo 7, il paragrafo 5 è così modificato:
                                       La Commissione comunica agli Stati membri le informazioni relative alle autorità competenti designate dalla Svizzera, non appena la Svizzera abbia informato la Commissione, inviando copia al Comitato misto;

                                       3)

                                       l’articolo 8 non si applica. Tuttavia, il coordinatore svizzero designato dalla Svizzera conformemente all’articolo 56 della direttiva 2005/36/CE informa la Commissione, inviandone una copia al Comitato misto, delle leggi adottate sulla base della direttiva 74/557/CEE.

                           6a.

                              386 L 0653: Direttiva 86/653/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1986, relativa al coordinamento dei diritti degli Stati membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti (GU L 382 del 31.12.1986, pag. 17).

                           b.

                           Ai fini del presente accordo, la direttiva 86/653/CEE è così modificata:
                           l’articolo 22 non si applica. Tuttavia, il coordinatore svizzero designato dalla Svizzera conformemente all’articolo 56 della direttiva 2005/36/CE informa la Commissione, inviandone una copia al Comitato misto, delle leggi adottate sulla base della direttiva 86/653/CEE.

                     SEZIONE B:   ATTI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO
               Le parti contraenti prendono atto del contenuto del seguente atto:

                           7.

                              389 X 0601: Raccomandazione 89/601/CEE della Commissione, dell’8 novembre 1989, riguardante la formazione in oncologia del personale sanitario (GU L 346 del 27.11.1989, pag. 1).»

            (1)  Si prega di inserire la data di adozione della decisione del Comitato misto.


title: Decisione (UE) 2017/1702 del Parlamento europeo, del 27 aprile 2017, sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia per l'esercizio 2015

text:
               29.9.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/289

         DECISIONE (UE) 2017/1702 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 27 aprile 2017
   sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia per l'esercizio 2015
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia relativi all'esercizio 2015,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia relativi all'esercizio 2015, corredata della risposta dell'Agenzia (1),

               —

               vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2) presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2015, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 21 febbraio 2017 sullo scarico da dare all'Agenzia sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2015 (05873/2017 — C8-0079/2017),

               —

               visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l'articolo 208,

               —

               visto il regolamento (UE) n. 1077/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2011, che istituisce un'agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (4), particolare l'articolo 33,

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), in particolare l'articolo 108,

               —

               visti l'articolo 94 e l'allegato IV del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A8-0105/2017),

               1.

               concede il discarico al direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2015;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Antonio TAJANI

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 449 dell'1.12.2016, pag. 173.

      (2)  Cfr. nota a piè di pagina 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 286 dell'1.11.2011, pag. 1.

      (5)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.