title: 2013/745/UE: Decisione del Consiglio, del 9 dicembre 2013 , relativa alla firma, per conto dell’Unione europea, del protocollo sull’eliminazione del commercio illegale dei prodotti del tabacco della convenzione quadro dell’Organizzazione mondiale della sanità per la lotta contro il tabagismo, fatta eccezione per le disposizioni relative agli obblighi concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, la definizione dei reati e la cooperazione di polizia

text:
               12.12.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 333/75

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 9 dicembre 2013
   relativa alla firma, per conto dell’Unione europea, del protocollo sull’eliminazione del commercio illegale dei prodotti del tabacco della convenzione quadro dell’Organizzazione mondiale della sanità per la lotta contro il tabagismo, fatta eccezione per le disposizioni relative agli obblighi concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, la definizione dei reati e la cooperazione di polizia
   (2013/745/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 33, l’articolo 113, l’articolo 114 e l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5 e l’articolo 218 paragrafo 8, secondo comma,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 ottobre 1999 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, nel contesto dell’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), una convenzione quadro per la lotta contro il tabagismo (FCTC) e i relativi protocolli. Tale autorizzazione è stata modificata dal Consiglio il 21 aprile 2001 e, il 20 dicembre 2007, in riferimento al protocollo sull’eliminazione del commercio illegale dei prodotti del tabacco (il «protocollo»). I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in conformità delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio e si sono positivamente conclusi con l’adozione del protocollo in occasione della quinta conferenza delle parti contraenti della FCTC dell’OMS il 12 novembre 2012 a Seoul (Repubblica di Corea).

               (2)

               La conclusione della FCTC è stata approvata per conto della Comunità con la decisione 2004/513/CE del Consiglio (1); tale approvazione è necessaria affinché l’Unione possa diventare parte contraente del protocollo.

               (3)

               Il protocollo rappresenta un importante contributo agli sforzi internazionali mirati all’eliminazione di tutte le forme di commercio illegale dei prodotti del tabacco, che costituisce una componente essenziale della lotta al tabagismo.

               (4)

               L’Unione ha la competenza esclusiva per varie disposizioni del protocollo che rientrano nell’ambito di applicazione della politica commerciale comune dell’Unione o allorché sia stata adottata una corrispondente legislazione dell’Unione. È opportuno pertanto che il protocollo sia firmato per conto dell’Unione europea, con riserva della sua conclusione in una data successiva.

               (5)

               Firmando il protocollo l’Unione non eserciterà una competenza concorrente; pertanto gli Stati membri mantengono le rispettive competenze nei settori contemplati dal protocollo che non incidono su norme comuni o non ne modificano la portata.

               (6)

               Il protocollo stabilisce gli obblighi per le parti contraenti concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, la definizione dei reati e la cooperazione di polizia. Pertanto dette disposizioni rientrano nell’ambito di applicazione della parte terza, titolo V del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e si applicano il protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia e il protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, entrambi allegati al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               (7)

               In parallelo con la presente decisione verrà separatamente adottata una decisione (2) relativa alla firma del protocollo, per quanto riguarda le disposizioni relative agli obblighi concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, la definizione dei reati e la cooperazione di polizia.

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È autorizzata la firma del protocollo sull’eliminazione del commercio illegale dei prodotti del tabacco della convenzione dell’OMS per la lotta contro il tabagismo, fatta eccezione per le disposizioni relative agli obblighi concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, la definizione dei reati e la cooperazione di polizia, con riserva della conclusione di detto protocollo (3).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo per conto dell’Unione, fatta eccezione per le disposizioni relative agli obblighi concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, la definizione dei reati e la cooperazione di polizia.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. PABEDINSKIENĖ

      (1)  Decisione 2004/513/CE del Consiglio, del 2 giugno 2004, relativa alla conclusione della convenzione quadro dell’OMS per la lotta contro il tabagismo (GU L 213 del 15.6.2004, pag. 8).

      (2)  Decisione 2013/744/UE del Consiglio, del 9 dicembre 2013, relativa alla firma, per conto dell’Unione europea, del protocollo sull’eliminazione del commercio illegale dei prodotti del tabacco della convenzione quadro dell’Organizzazione mondiale della sanità per la lotta contro il tabagismo, per quanto riguarda le disposizioni relative agli obblighi concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, la definizione dei reati e la cooperazione di polizia (cfr. pagina 73 della presente Gazzetta ufficiale).

      (3)  Il testo del protocollo sarà pubblicato unitamente alla decisione sulla sua conclusione.


Avis juridique important

|

31997D0829

97/829/CE, CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 1o dicembre 1997 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o febbraio, 1o marzo, 1o aprile, 1o maggio e 1o giugno 1997 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

Gazzetta ufficiale n. L 343 del 13/12/1997 pag. 0027 - 0029

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1° dicembre 1997 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° febbraio, 1° marzo, 1° aprile, 1° maggio e 1° giugno 1997 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi (97/829/CECA, CE, Euratom)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee,visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 2485/96 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X,considerando che, con il regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 1785/97 del Consiglio (3), sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° gennaio 1997 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio;considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commissione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coefficienti correttori (4), conformemente all'articolo 13, secondo comma dell'allegato X dello statuto;considerando che è opportuno adeguare, con effetto dal 1° febbraio, 1° marzo, 1° aprile, 1° maggio e 1° giugno 1997, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati,DECIDE:Articolo unico Con efficacia dal 1° febbraio, 1° marzo, 1° aprile, 1° maggio e 1° giugno 1997, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato.I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee per il mese che precede la data di cui al primo comma.Fatto a Bruxelles, il 1° dicembre 1997.Per la CommissioneHans VAN DEN BROEKMembro della Commissione(1) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.(2) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 1.(3) GU L 254 del 17. 9. 1997, pag. 1.(4) GU L 236 del 27. 8. 1997, pag. 23.ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31981D0608

81/608/CEE: Decisione del Consiglio, del 13 luglio 1981, relativa alla conclusione della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-orientale

Gazzetta ufficiale n. L 227 del 12/08/1981 pag. 0021 - 0021 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 10 pag. 0019  edizione speciale spagnola: capitolo 04 tomo 1 pag. 0167  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 10 pag. 0019  edizione speciale portoghese: capitolo 04 tomo 1 pag. 0167

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 13 luglio 1981  relativa alla conclusione della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell ' atlantico nord-orientale  ( 81/608/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 43 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  considerando che , ai fini della conservazione e dell ' utilizzazione ottimale delle risorse alieutiche dell ' Atlantico nord-orientale presenti nelle acque situate oltre le zone soggette alla giurisdizione degli Stati costieri , è necessario instaurare una procedura di cooperazione e di consultazione sul piano internazionale ;  considerando che , a tale scopo ed al fine di sostituire la convenzione per la pesca dell ' Atlantico nord-orientale del 24 gennaio 1959 , è stata negoziata una nuova convenzione multilaterale per la pesca dell ' Atlantico nord-orientale e che la Comunità ha partecipato ai negoziati ;  considerando che , in seguito a tali negoziati , il governo del Regno Unito , in qualità di depositario , ha aperto alla firma la nuova convenzione dal 18 novembre 1980 al 28 febbraio 1981 ;  considerando che pescatori comunitari esercitano attività di pesca nelle acque cui si applica la convenzione situate al di là delle zone soggette alla giurisdizione degli Stati costieri , in materia di pesca , e che la Comunità ha pertanto interesse a partecipare alla cooperazione internazionale per la conservazione e l ' utilizzazione di tali risorse aderendo alla nuova convenzione ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvata a norme della Comunità economica europea la convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell ' Atlantico nord-orientale .  Il testo della convenzione è allegato alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio procede al deposito dello strumento di approvazione presso il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , in conformità dell ' articolo 20 della convenzione ( 2 ) .  Fatto a Bruxelles , addì 13 luglio 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  Lord CARRINGTON  ( 1 ) GU n . C 90 del 21 . 4 . 1981 , pag . 113 .  ( 2 ) La data d ' entrata in vigore della convenzione nei confronti della Comunità sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio .  ( TRADUZIONE )  CONVENZIONE  sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell ' Atlantico nord-orientale  LE PARTI CONTRAENTI ,  RILEVANDO che gli Stati costieri dell ' Atlantico nord-orientale , in conformità dei principi pertinenti di diritto internazionale , hanno esteso la loro giurisdizione sulle risorse biologiche delle loro acque adiacenti sino a limiti situati non oltre duecento miglia marine dalle linee di base da cui viene misurata l ' estensione delle acque territoriali e che esercitano entro queste zone diritti sovrani in materia di esplorazione , sfruttamento , conservazione e gestione di dette risorse ;  TENENDO presenti i lavori della conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare nel settore della pesca :  DESIDERANDO promuovere la conservazione e l ' uso ottimale delle risorse di pesca nella regione dell ' Atlantico nord-orientale , in un quadro conforme al regime di estensione della giurisdizione dello Stato costiero sulle risorse di pesca e desiderando , di conseguenza , incentivare la cooperazione e concertazione internazionale con riferimento a dette risorse ;  CONSIDERANDO che la convenzione sulla pesca nell ' Atlantico nord-orientale del 24 gennaio 1959 deve pertanto essere sostituita ,  HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :  Articolo 1  1 . La zona alla quale si applica la presente convenzione , in appresso denominata « zona della convenzione » , comprende le acque  a ) dell ' Oceano Atlantico e Artico , e dei loro mari dipendenti , situate a nord del 36° latitudine nord e tra il 42° di longitudine ovest e il 51° di longitudine est , esclus però  1 . le parti del Mar Baltico e di Belts che si trovano a sud e ad est delle linee che collegano Hasenore Head a Gniben Point , Korshage a Spodsbierg e Gilbierg Head a Kullen , nonchù  2 . le parti del Mar Mediterraneo e dei suoi mari dipendenti fino al punto di intersezione del parallelo di 36° di latitudine e del meridiano di 5° 36' di longitudine ovest ;  b ) dell ' Oceano Atlantico settentrionale situate a nord del 59° di latitudine nord e tra il 44° e il 42° di longitudine ovest .  2 . La presente convenzione si applica a tutte le risorse di pesca della zona della convenzione , esclusi i mammiferi marini , le specie sedentarie , vale a dire gli organismi che , al momento dello sfruttamento , sono immobili in fondo al mare o sotto il fondo marino , oppure non sono in grado di spostarsi se non restando costantemente in contatto con il fondo o il sottofondo del mare , nonchù , nella misura in cui sono oggetto di altri accordi internazionali , le specie altamente migratorie e le scorte anadrome .  Articolo 2  Nessuna disposizione della presente convenzione è considerata pregiudicare i diritti , le pretese o le posizioni di una parti contraenti in ordine ai limiti o all ' estensione della giurisdizione in materia di pesca .  Articolo 3  1 . Ai fini della presente convenzione , le parti contraenti convengono di istituire e di gestire una commissione per la pesca nell ' Atlantico nord-orientale , in appresso denominata « la commissione » .  2 . La commissione ha personalità giuridica e fruisce , nelle relazioni con altre organizzazioni internazionali e sui territori delle parti contraenti , della capacità giuridica necessaria allo svolgimento delle sue funzioni e alla realizzazione dei suoi obiettivi .  3 . Ciascuna parte contraente designa in seno alla commissione non più di due rappresentanti , che possono essere accompagnati , in qualsiasi riunione della commissione , da esperti e consulenti .  4 . La Commissione elegge il suo presidente e non più di due vicepresidenti .  5 . La Commissione ha sede a Londra .  6 . Semprechù non decida altrimenti , la commissione si riunisce una volta l ' anno , a Londra , alla data che essa deciderà ; tuttavia , su richiesta di una parte contraente sostenuta da altre tre parti contraenti , il presidente convoca una riunione , non appena possibile , al momento e nel luogo che egli deciderà .  7 . La commissione nomina il proprio segretario ed i collaboratori di cui ravvisi la necessità .  8 . Essa può istituire i comitati e altri organismi ausiliari dei quali ritenga di doversi avvalere per condurre a termine le sue funzioni e suoi obblighi .  9 . Ciascuna parte contraente dispone di un voto in seno alla commissione . La commissione decide a maggioranza semplice o , qualora la presente convenzione richieda espressamente una maggioranza qualificata , con i due terzi dei voti di tutte le parti contraenti presenti che votino in senso affermativo o negativo , restando inteso che non si può procedere a una votazione se non si raggiunge il quorum dei due terzi delle parti contraenti . In caso di parità dei voti su qualsiasi argomento soggetto a decisione a maggioranza semplice , la proposta viene considerata respinta .  10 . Fatte salve le disposizioni del presente articolo , la commissione adotta il proprio regolamento interno , comprese le disposizioni relative all ' elezione del presidente e dei vicepresidenti , nonchù alla durata dei rispettivi mandati .  11 . Relazioni sui lavori della commissione , in inglese e in francese , vengono inviate appena possibile alle parti contraenti .  Articolo 4  1 . La commissione svolge le sue funzioni nell ' interesse della conservazione e dell ' uso ottimale delle risorse di pesca nella zona della convenzione e si avvale delle più qualificate informazioni scientifiche di cui può disporre .  2 . La commissione costituisce un foro di consultazione e di scambio di informazioni sullo stato delle risorse di pesca nella zona della convenzione , nonchù sulle politiche di gestione , compreso l ' esame dell ' incidenza complessiva di dette politiche sulle risorse di pesca .  Articolo 5  1 . La commissione , se del caso , formula raccomandazioni in merito alle attività di pesca svolte oltre le zone soggette alla giurisdizione di pesca delle parti contraenti . Tali raccomandazioni vengono adottate a maggioranza qualificata .  2 . La commissione , nell ' esercizio delle funzioni di cui al paragrafo 1 , si adopera affinchù vi sia compatitibilità tra  a ) le raccomandazioni che si applicano a una riserva o a un gruppo di riserve che migrano sia in una zona sotto la giurisdizione di pesca di una delle parti contraenti sia al di fuori , o le raccomandazioni che , stante l ' interdipendenza delle specie , avrebbero un ' incidenza su una riserva o su un gruppo di riserve che migrano totalmente o in parte in una zona posta sotto la giurisdizione di pesca di una delle contraenti , e  b ) le misure o decisioni relative alla gestione e alla conservazione di detta riserva o gruppo di riserve prese dalla parte contraente nei confronti delle attività di pesca praticate nella zona posta sotto la sua giurisdizione in questa materia .  La parte contraente in questione e la commissione agevolano pertanto il coordinamento di tali raccomandazioni , misure e decisioni .  3 . Ai fini del paragrafo 2 , ciascuna parte contraente tiene informata la commissione sulle misure e decisione adottate .  Articolo 6  1 . La commissione può formulare raccomandazioni relative alle attività di pesca praticate all ' interno di una zona sottoposta alla giurisdizione di pesca di una parte contraente , semprechù quest ' ultima lo richieda e dia voto positivo sulla raccomandazione .  2 . La commissione può esprimere pareri in merito alle attività di pesca di cui al paragrafo 1 , su richiesta della parte contraente interessata .  Articolo 7  Nell ' esercizio delle sue funzioni , definite negli articoli 5 e 6 , la commissione può prendere in esame , tra l ' altro , misure intese a :  a ) disciplinare gli strumenti e le attrezzature per la pesca , comprese le dimensioni delle maglie delle reti ,  b ) disciplinare le dimensioni minime del pesce che può essere trattenuto a bordo delle navi oppure sbarcato , esposto o offerto in vendita ,  c ) stabilire periodi o zone di divieto ,  d ) migliorare e incrementare le risorse di pesca , anche ricorrendo alla propagazione artificiale o al trapianto di organismi e di avannotti ,  e ) fissare un totale autorizzato di catture e ripartirlo tra le parti contraenti ,  f ) disciplinare l ' attività complessiva di pesca e ripartirla tra le parti contraenti .  Articolo 8  1 . A maggioranza qualificata , la commissione può formulare raccomandazioni riguardanti misure di controllo sulle attività di pesca praticare oltre le zone sotto la giurisdizione di pesca delle parti contraenti , allo scopo di garantire l ' applicazione della presente convenzione e di qualsiasi raccomandazione adottata a norma della medesima .  2 . La commissione può inoltre formulare raccomandazioni relative a misure di controllo sulle attività di pesca praticate entro una zona soggetta alla giurisdizione di pesca di una parte contraente , sempre che quest ' ultima lo richieda e dia voto positivo sulla raccomandazione .  3 . Le raccomandazioni adottate a norma del presente articolo possono comprendere disposizioni relative alla loro scadenza diverse da quelle di cui all ' articolo 13 .  Articolo 9  1 . A maggioranza qualificata , la commissione può formulare raccomandazioni ai fini della raccolta di informazioni statistiche relative alle attività di pesca praticate oltre le zone sotto la giurisdizione di pesca delle parti contraenti .  2 . La commissione può altresì formulare raccomandazioni ai fini della raccolta di informazioni statistiche relative alle attività di pesca praticate entro una zona soggetta alla giurisdizione di pesca di una parte contraente , semprechù detta raccomandazione ottenga il voto positivo della parte contraente in questione .  Articolo 10  Nell ' adottare raccomandazioni la commissione determina se , e a quali condizioni , le raccomandazioni si applichino a operazioni di pesca svolte unicamente a scopo di ricerca scientifica in conformità dei principi e delle norme pertinenti del diritto internazionale .  Articolo 11  1 . La commissione notifica senza indugio alle parti contraenti le raccomandazioni che essa adotta a norma della presente convenzione .  2 . La commissione può pubblicare o diffondere in altro modo relazioni sulle sue attività e qualsiasi altra informazione in merito alle attività di pesca nella zona della convenzione .  Articolo 12  1 . Una raccomandazione diventa vincolante per le parti contraenti , salvo restando il presente articolo , ed entra in vigore alla data stabilita dalla commissione , comunque non anteriore a trenta giorni dopo la scadenza del periodo o dei periodi di obiezione contemplati dal presente articolo .  2 . a ) Qualsiasi parte contraente può presentare un ' obiezione entro cinquanta giorni dalla data di notifica di una raccomandazione adottata a norma dell ' articolo 5 , paragrafo 1 , dell ' articolo 8 , paragrafo 1 , o dell ' articolo 9 , paragrafo 1 . In tal caso , qualsiasi altra parte contraente può , a sua volta , presentare un ' obiezione entro quaranta giorni dopo aver ricevuto notifica di tale obiezione . Se una qualsiasi obiezione viene sollevata durante quest ' ulteriore periodo di quaranta giorni , alle altre parti contraenti viene concesso un ultimo periodo di quaranta giorni , dopo aver ricevuto notifica della seconda obiezione , per depositare eventualmente le loro .  b ) Una raccomandazione non diventa vincolante per una parte contraente che abbia sollevato obiezioni al riguardo .  c ) Se tre o più parti contraenti hanno presentato un ' obiezione contro una raccomandazione , questa non diventa vincolante per alcuna parte contraente .  d ) Tranne ove una raccomandazione non sia vincolante per alcuna parte contraente , in conformità della lettera c ) , una parte contraente che abbia presentato un ' obiezione contro una raccomandazione può ritirarla in ogni momento e in questo caso essa sarà vincolata dalla raccomandazione entro settanta giorni , oppure dalla data stabilita dalla commissione ai sensi del paragrafo 1 , secondo la scadenza più lontana .  e ) una raccomandazione non è vincolante per alcuna parte contraente , due o più parti contraenti possono , nondimeno e ad ogni momento , decidere tra loro di attuarla , nel qual caso ne danno immediatamente notifica alla commissione .  3 . Nel caso di una raccomandazione adottata a norma dell ' articolo 6 , paragrafo 1 , dell ' articolo 8 , paragrafo 2 , o dell ' articolo 9 , paragrafo 2 , unicamente la parte contraente che esercita la giurisdizione di pesca nella zona in questione può presentare una obiezione , entro sessanta giorni dalla data di notifica della raccomandazione , che in tal caso non sarà vincolante per alcuna parte contraente .  4 . La commissione notifica alle parti contraenti qualsiasi obiezione o ritiro della medesima , immediatamente dopo averne avuto comunicazione , nonchù la data d ' entrata in vigore di qualsiasi raccomandazione e la decorrenza di effetto di qualsiasi accordo raggiunto conformemente al paragrafo 2 , lettera e ) .  Articolo 13  1 . a ) Alla scadenza di un anno dall ' entrata in vigore di una raccomandazione adottata ai sensi dell ' articolo 5 , paragrafo 1 , dell ' articolo 8 , paragrafo 1 , o dell ' articolo 9 , paragrafo 1 , qualsiasi parte contraente può notificare alla commissione la sua decisione di non accettare più la raccomandazione e , se la notifica non viene ritirata , la raccomandazione cessa di essere vincolante per quella parte contraente allo scadere di un anno dalla data notifica .  b ) Una raccomandazione che abbia cessato di essere vincolante per una parte contraente cessa di essere vincolante per qualsiasi altra parte contraente trenta giorni dopo la data in cui quest ' ultima notifica alla commissione la sua decisione di non accettare più la raccomandazione .  2 . Nel caso delle raccomandazioni adottate ai sensi dell ' articolo 6 , paragrafo 1 , dell ' articolo 8 , paragrafo 2 , o dell ' articolo 9 , paragrafo 2 , unicamente la parte contraente che esercita la giurisdizione di pesca nella zona in questione può notificare alla commissione la sua decisione di non accettare più la raccomandazione ; in tal caso la raccomandazione cessa di essere vincolante per qualsiasi parte contraente allo scadere di novanta giorni dalla data della notifica .  3 . La commissione notifica immediatamente alle parti contraenti ogni notifica a norma del presente articolo , non appena ricevuta .  Articolo 14  1 . Nell ' interesse dell ' esercizio ottimale delle funzioni illustrate negli articoli 4 , 5 e 6 , la commissione chiede informazioni e pareri al consiglio internazionale per l ' esplorazione del mare . Tali informazioni e pareri vengono richiesti in ordine a materie relative alle attività della commissione e che rientrano nella competenza del consiglio , compresi informazioni e pareri sulla biologia e la dinamica della popolazioni delle specie ittiche interessate , sullo stato delle riserve ittiche , sull ' incidenza della pesca su queste riserve , nonchù sulle misure per la loro conservazione e gestione .  2 . Allo scopo di agevolare i compiti del consiglio internazionale per l ' esplorazione del mare per quanto riguarda le informazione e i pareri forniti alla commissione , quest ' ultima cerca di adottare , di concerto con il consiglio , disposizioni affinchù le ricerche e gli studi in proposito , compresi gli studi in comune , vengono incentivati e condotti in modo efficace ed in breve tempo .  3 . La commissione può fissare modalità di collaborazione con qualsiasi altra organizzazione internazionale che persegua obiettivi affini .  Articolo 15  1 . Le parti contraenti , fatti salvi i rispettivi diritti relativi alle acque soggette alla loro giurisdizione di pesca , dispongono i provvedimenti , comprese adeguate sanzioni in caso di infrazione , necessari per dare effettiva attuazione al disposto della presente convenzione e per applicare le raccomandazioni che , a norma dell ' articolo 12 , divengano vincolanti .  2 . Ciascuna parte contraente trasmette alle commissione una relazione annua sulle misure adottate conformemente al paragrafo 1 .  Articolo 16  1 . Ciascuna parte contraente informa la commissione delle misure legislative adottare e di qualsiasi accordo concluso , semprechù dette misure e detti accordi si riferiscano alla conservazione e all ' utilizzazione delle risorse di pesca nella zona della convenzione .  2 . Su richiesta della commissione , ciascuna parte contraente fornisce qualsiasi informazione scientifica disponibile che possa risultare necessaria ai fini della presente convenzione , nonchù ogni informazione supplementare che possa essere richiesta ai fini dell ' articolo 9 .  Articolo 17  1 . Ciascuna parte contraente sostiene le spese di partecipazione della propria delegazione a tutte le riunioni convocate a norma della presente convenzione .  2 . Nella prima riunione , la commissione approva il bilancio per il suo primo esercizio finanziario . Se del caso , in questa riunione la commissione può anche adottare il bilancio per il secondo esercizio finanziario .  3 . In ogni sessione annuale la commissione adotta il bilancio per l ' esercizio finanziario successivo e il progetto preliminare di bilancio per l ' esercizio finanziari ulteriore . Il presidente della commissione sottopone alle parti contraenti il progetto di bilancio e il progetto preliminare di bilancio almeno quaranta giorni prima della riunione della commissione in cui detti devono essere presi in esame .  4 . La commissione fissa il contributo di ogni parte contraente ai bilanci annuali secondo la seguente formula :  a ) un terzo del bilancio viene diviso in parti uguali tra le parti contraenti ;  b ) due terzi del bilancio vengono divisi tra le parti contraenti proporzionalmente alle loro catture nominali nella zona della convenzione , in base alle statistiche definitive sulle catture fornite dal Consiglio internazionale per l ' esplorazione del mare , relative all ' anno civile che termina in un periodo compreso tra i 24 e i 18 mesi precedenti l ' inizio dell ' esercizio di bilancio ;  c ) tuttavia , il contributo annuo di ciascuna parte contraente con una popolazione inferiore a 300 000 abitanti è limitato al 5 % al massimo del bilancio complessivo . In caso di limitazione del contributo , la rimanente parte del bilancio viene divisa tra le altre parti contraenti , in conformità delle lettere a ) e b ) . Questa norma si applica per i primi cinque esercizi di bilancio della commissione ; in seguito sarà soggetta a revisione annuale della commissione , che può modificarla con decisione adottata alla maggioranza di tre quarti di tutte le parti contraenti .  5 . La commissione notifica a ciascuna parte contraente il suo contributo calcolato conformemente al paragrafo 4 , nonchù la data , determinata dalla commissione stessa , alla quale deve essere versato questo contributo .  6 . Il contributo di una parte contraente che abbia aderito alla presente convenzione nel corso di un esercizio finanziario ammonta , per tale esercizio , a una quota del contributo annuo calcolato in conformità del paragrafo 4 , proporzionale al numero di mesi completi che restano nell ' esercizio in questione .  7 . I contributi vengono pagati nella valuta del paese in cui ha sede la commissione .  8 . Se una parte contraente non ha versato alla data determinata dalla commissione il proprio contributo per due anni consecutivi , essa viene privata del diritti di voto e di obiezione ai sensi della presente convenzione , fino all ' assolvimento degli obblighi , a meno che , su richiesta della parte contraente interessata , la commissione decida diversamente .  9 . La commissione adotta le norme relative alla gestione delle sue operazioni finanziarie .  Articolo 18  A maggioranza qualificata , la commissione può suddividere la zona della convenzione in regioni e può modificarne i confini , nonchù variare il numero di regioni , semprechù questa decisione sia oggetto del voto positivo di ciascuna parte contraente che esercita la giurisdizione di pesca in una qualsiasi parte della zona interessata .  Articolo 19  1 . Qualsiasi parte contraente può proporre emendamenti alla presente convenzione . Ogni progetto di emendamento viene inviato al segretario almeno novanta giorni prima della riunione nella quale la parte contraente proporrà di decidere in materia . Il segretario trasmette immediatamente il progetto di emendamento alle parti contraenti .  2 . I progetti di emendamento alla presente convenzione sono adottati alla maggioranza di tre quarti di tutte le parti contraenti . Il testo di qualsiasi progetto di emendamento adottato viene trasmesso dalla commissione al depositario , che lo inoltra immediatamente alle parti contraenti .  3 . Un emendamento ha effetto per le parti contraenti centoventi giorni dopo la data alla quale il depositario notifica di aver ricevuto la notifica scritta di approvazione dell ' emendamento dai tre quarti di tutte le parti contraenti , a meno che un ' altra parte contraente non notifichi al depositario la propria obiezione entro i novanta giorni successivi alla data di notifica di ricevuta del depositario ; in tal caso , l ' emendamento non ha effetto per nessuna parte contraente . La parte contraente che abbia presentato un ' obiezione contro un emendamento può ritirarla in qualsiasi momento . Se tutte le obiezioni vengono ritirate , l ' emendamento entra in vigore per tutte le parti contraenti centoventi giorni dopo la data in cui il depositario notifica di aver ricevuto l ' ultimo ritiro di obiezione .  4 . Si considera che una parte la quale ratifichi , accetti , approvi o aderisca alla presente convenzione dopo che sia stato adottato un emendamento , in conformità del paragrafo 2 , approvi l ' emendamento in questione .  5 . Il depositario notifica senza indugio a tutte le parti contraenti la ricevuta delle notifiche di approvazione di emendamenti , di obiezioni o di ritiro di obiezioni , nonchù l ' entrata in vigore degli emendamenti .  Articolo 20  1 . Dal 18 novembre 1980 al 28 febbraio 1981 la presente convenzione viene aperta alla firma delle parti seguenti : Bulgaria , Cuba , Danimarca - con riferimento alle isole Faeroeer - , Comunità economica europea , Finlandia , Repubblica democratica tedesca , Islanda , Norvegia , Polonia , Portogallo , Spagna , Svezia e Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche . Da parte dei firmatari essa viene ratificata , accettata o approvata non appena possibile e gli strumenti di ratifica , accettazione o approvazione vengono depositati presso il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , definito nella presente convenzione « il depositario » .  2 . La presente convenzione entra in vigore dal momento del deposito degli strumenti di ratifica , di accettazione o di approvazione di almeno sette firmatari , di cui almeno tre esercitino una giurisdizione di pesca entro la zona della convenzione . Se , però , la presente convenzione non sarà entrata in vigore un anno dopo la data di apertura alla firma , ma saranno stati depositati gli strumenti di ratifica , accettazione o approvazione da almeno cinque firmatari , di cui almeno tre esercitino una giurisdizione di pesca entro la zona della convenzione , questi firmatari possono decidere tra loro , mediante protocollo speciale , la data di entrata in vigore della presente convenzione ; quest ' ultima entra allora in vigore , per ciascuna parte che la ratifica , accetta o approva successivamente , alla data di deposito del suo strumento di ratifica , accettazione o approvazione .  3 . La parti contraenti di cui al paragrafo 1 , che non abbiano firmato la presente convenzione , possono aderirvi in ogni momento dopo la sua entrata in vigore in conformità del paragrafo 2 .  4 . Qualsiasi Stato non indicato nel paragrafo 1 , escluso uno Stato membro della Comunità economica europea , può aderire alla presente convenzione in ogni momento , dopo la sua entrata in vigore , conformemente al paragrafo 2 , sempre che la richiesta di adesione di detto Stato sia approvata alla maggioranza dei tre quarti di tutte le parti contraenti .  La richiesta di adesione viene inviata per iscritto al depositano , il quale la notifica a tutte le parti contraenti . La richiesta è approvata se , entro novanta giorni dalla data di detta notifica , i tre quarti delle parti contraenti per le quali la presente è già entrata in vigore a quella data hanno notificato al depositario la loro approvazione della richiesta .  Il depositario notifica allo Stato richiedenete l ' adesione e a tutte le parti contraenti l ' esito della richiesta .  5 . L ' adesione avviene mediante il deposito dello strumento di adesione presso il depositario ed ha effetto alla data in cui ne viene accusata ricevuta da quest ' ultimo . A decorrere da quella data , ogni parte che aderisca alla presente convenzione è vincolata dalle raccomandazioni che , al momento della sua adesione , vincolano tutte le altre parti contraenti , nonchù da qualsiasi altra raccomandazione che , allo stesso momento , vincoli una o più parti contraenti e non sia esplicitamente esclusa dalla parte aderente nel suo strumento di adesione .  6 . Il depositario informa tutti i firmatari e le parti aderenti del deposito di ogni strumento di ratifica , accettazione , approvazione o adesione e notifica ai firmatari la data e le parti per le quali la presente convenzione entra in vigore .  7 . Il depositario convoca la prima riunione della commissione non appena possibile dopo l ' entrata in vigore delle presente convenzione e comunica l ' ordine del giorno provvisorio a ciascuna parte contraente .  Articolo 21  Non prima di due anni dall ' entrata in vigore della presente convenzione per una parte contraente , questa può denunciare la convenzione tramite notifica scritta inviata al depositario . Tale denuncia prende effetto dodici mesi dopo la data della sua ricezione e viene notificata dal depositario alle parti contraenti .  Articolo 22  La presente convenzione , i cui testi in lingua inglese e francese fanno ugualmente fede , è depositata presso il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord . Il depositario ne trasmette copia certificata conforme ai firmatari e alle parti aderenti e registra la convenzione conformemente all ' articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite .


title: 2006/711/CE: Decisione del Consiglio, del 29 aprile 2004 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea

text:
               1.11.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 303/8

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 29 aprile 2004
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea
   (2006/711/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 44, paragrafo 2, l’articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, l’articolo 55, l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, e gli articoli 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   visto il trattato di adesione del 16 aprile 2003, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
   visto l’atto allegato al trattato di adesione, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               In data 8 dicembre 2003, il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, ad avviare negoziati con la Repubblica del Kirghizistan al fine di concludere un protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea, nonché di introdurre alcuni adeguamenti tecnici attinenti ad una serie di sviluppi di natura istituzionale e giuridica all'interno dell'Unione europea.

               (2)

               È opportuno firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo negoziato tra le parti, fatta salva l’eventuale conclusione del medesimo in data successiva.

               (3)

               È opportuno applicare il protocollo a titolo provvisorio a decorrere dalla data di adesione, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la conclusione formale del medesimo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea, fatta salva l’eventuale conclusione del medesimo in data successiva.
   Il testo del protocollo è accluso (1) alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il protocollo si applica a titolo provvisorio a decorrere dalla data dell’adesione, in attesa dell’entrata in vigore del medesimo.

      Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. McDOWELL

      (1)  Cfr. pag. 9 della presente Gazzetta ufficiale.
   PROTOCOLLO
   dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea
   IL REGNO DEL BELGIO,
   LA REPUBBLICA CECA,
   IL REGNO DI DANIMARCA,
   LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
   LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
   LA REPUBBLICA ELLENICA,
   IL REGNO DI SPAGNA,
   LA REPUBBLICA FRANCESE,
   L'IRLANDA,
   LA REPUBBLICA ITALIANA,
   LA REPUBBLICA DI CIPRO,
   LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
   LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
   IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO,
   LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
   LA REPUBBLICA DI MALTA,
   IL REGNO DEI PAESI BASSI,
   LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
   LA REPUBBLICA DI POLONIA,
   LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
   LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
   LA REPUBBLICA SLOVACCA,
   LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
   IL REGNO DI SVEZIA,
   IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
   di seguito «gli Stati membri», rappresentati dal Consiglio dell’Unione europea, e
   LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,
   in seguito denominate «le Comunità», rappresentate dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Commissione europea,
   da una parte,
   E LA REPUBBLICA DEL KIRGHIZISTAN,
   dall'altra,
   VISTA l’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all’Unione europea il 1° maggio 2004,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   La Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia sono considerate parti contraenti dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, firmato a Bruxelles il 9 febbraio 1995 (in seguito denominato «l’accordo») e di conseguenza adottano e prendono atto, allo stesso modo degli altri Stati membri della Comunità, dei testi dell'accordo nonché dei documenti ivi allegati.
   Articolo 2
   Al fine di tener conto dei recenti sviluppi istituzionali all’interno dell’Unione europea, tra le parti è convenuto che, allo scadere del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, le attuali disposizioni dell’accordo riguardanti detta Comunità si intendono riferite alla Comunità europea, la quale è divenuta titolare di tutti i diritti e gli obblighi sottoscritti dalla Comunità europea del carbone e dell'acciaio.
   Articolo 3
   Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo.
   Articolo 4
   1.   Il presente protocollo è approvato dalle Comunità, dal Consiglio dell’Unione europea a nome degli Stati membri e dalla Repubblica del Kirghizistan, secondo le rispettive procedure.
   2.   Le parti notificano l’un l’altra l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al paragrafo 1. Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
   Articolo 5
   1.   Il presente protocollo entra in vigore lo stesso giorno del trattato di adesione del 2003, purché tutti gli strumenti di approvazione del presente protocollo siano stati depositati entro tale data.
   2.   Ove gli strumenti di approvazione del presente protocollo non siano stati depositati tutti entro detta data, il medesimo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui è stato depositato l’ultimo strumento di approvazione.
   3.   Qualora gli strumenti di approvazione del presente protocollo non siano stati depositati tutti entro il 1° maggio 2004, il medesimo si applica a titolo provvisorio con effetto dal 1° maggio 2004.
   Articolo 6
   Il testo dell’accordo, dell’atto finale e di tutti i documenti ad esso allegati sono redatti nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese.
   I testi menzionati sono allegati (1) al presente protocollo e fanno ugualmente fede rispetto ai testi nelle altre lingue in cui sono redatti l’accordo, l’atto finale e i documenti ad esso allegati.
   Articolo 7
   Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e kirghisa, ciascun testo facente ugualmente fede.

      Hecho en Bruselas, el treinta de abril de dos mil cuatro.
      V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.
      Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
      Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.
      V Bruseli dňa tridsiateho apríla dvetisícštyri.
      V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         Por la República de Kirguistán
         Za Kyrgyzskou republiku
         For Den Kirgisiske Republik
         Für die Kirgisische Republik
         Kirgiisi Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία τον Κιργιστάν
         For the Republic of Kyrgyzstan
         Pour la République du Kirghizstan
         Per la Repubblica del Kirghizistan
         Kirgizstānas Republikas vārdā
         Kirgizijos Respublikos vardu
         Kirgizisztán részéről
         Għar-Repubblika tal-Kirġizstan
         Voor de Republiek Kirgizstan
         W imieniu Republiki Kirgijskiej
         Pela República do Quirguizistão
         Za Kirgizskú republiku
         Za Kirgiško republiko
         Kirgisian tasavallan puolesta
         På Republiken Kirgizistans vägnar

      (1)  Le versioni ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese dell'accordo saranno pubblicate successivamente nell'edizione speciale della Gazzetta ufficiale.


title: 2010/420/: Decisione della Commissione, del 28 luglio 2010 , che autorizza l’immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco geneticamente modificato della linea MON89034xNK603 (MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio [notificata con il numero C(2010) 5133]  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               29.7.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 197/15

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 28 luglio 2010
   che autorizza l’immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco geneticamente modificato della linea MON89034xNK603 (MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
   [notificata con il numero C(2010) 5133]
   (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2010/420/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, e l’articolo 19, paragrafo 3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 24 gennaio 2007 la Monsanto Europe SA ha presentato all’autorità competente dei Paesi Bassi, a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003, articolo 5 e articolo 17, una domanda relativa all’immissione in commercio di alimenti, ingredienti alimentari e mangimi contenenti, costituiti od ottenuti a partire da granturco MON89034xNK603 («la domanda»).

               (2)

               La domanda riguarda anche l’immissione in commercio di prodotti, diversi dagli alimenti e dai mangimi, contenenti granturco MON89034xNK603 oppure da esso costituiti per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di granturco, ad eccezione della coltivazione. Essa contiene pertanto, ai sensi del regolamento (CE) n. 1829/2003, articolo 5, paragrafo 5 e articolo 17, paragrafo 5, i dati e le informazioni richiesti dagli allegati III e IV della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE (2) del Consiglio, nonché le informazioni e le conclusioni sulla valutazione dei rischi effettuata secondo i principi di cui all’allegato II della direttiva 2001/18/CE. La domanda contiene inoltre un piano di monitoraggio degli effetti ambientali, in conformità all’allegato VII della direttiva 2001/18/CE.

               (3)

               Il 29 settembre 2009 l’Autorità europea per la sicurezza alimentare («EFSA») ha espresso un parere favorevole a norma dell’articolo 6 e dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1829/2003. Il granturco MON89034xNK603 è stato giudicato altrettanto sicuro della versione non-geneticamente modificata per quanto riguarda gli effetti potenziali sulla salute umana o degli animali o sull’ambiente. Si è pertanto concluso che sia da ritenere improbabile che l’immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco MON89034xNK603 come descritto nella domanda (nel seguito «i prodotti») possa avere effetti nocivi sulla salute umana o degli animali o sull’ambiente nel contesto degli usi previsti (3). L’EFSA ha tenuto conto nel suo parere di tutte le questioni e preoccupazioni specifiche sollevate dagli Stati membri nel quadro della consultazione delle autorità nazionali competenti di cui all’articolo 6, paragrafo 4, e all’articolo 18, paragrafo 4, del regolamento citato.

               (4)

               Nell’esprimere tale parere l’EFSA è giunta inoltre alla conclusione che il piano di monitoraggio degli effetti ambientali, consistente in un piano generale di sorveglianza, presentato dal richiedente è conforme all’uso previsto per i prodotti.

               (5)

               Alla luce delle considerazioni esposte risulta opportuno rilasciare un’autorizzazione per i prodotti in esame.

               (6)

               Secondo quanto disposto dal regolamento (CE) n. 65/2004 della Commissione, del 14 gennaio 2004, che stabilisce un sistema per la determinazione e l’assegnazione di identificatori unici per gli organismi geneticamente modificati (4), a ogni OGM va assegnato un identificatore unico.

               (7)

               In base al parere dell’EFSA gli alimenti, gli ingredienti alimentari e i mangimi contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco MON89034xNK603 non richiedono disposizioni specifiche in materia di etichettatura diverse da quelle di cui all’articolo 13, paragrafo 1, e all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003. Per garantire che i prodotti siano usati nel rispetto dei limiti fissati dall’autorizzazione prevista dalla presente decisione occorre tuttavia che sull’etichettatura dei mangimi contenenti o costituiti a partire dall’OGM e dei prodotti diversi dagli alimenti e dai mangimi contenenti o costituiti a partire dall’OGM per i quali viene chiesta l’autorizzazione sia aggiunta la chiara indicazione che i prodotti in questione non devono essere usati per la coltivazione.

               (8)

               Il titolare dell’autorizzazione è tenuto a presentare relazioni annuali sull’esecuzione e sui risultati delle attività previste dal piano di monitoraggio degli effetti ambientali. Tali risultati devono essere presentati conformemente alle disposizioni della decisione 2009/770/CE della Commissione, del 13 ottobre 2009, che istituisce formulari standard per la comunicazione dei risultati del monitoraggio dell’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati, come prodotti o all’interno di prodotti, ai fini della loro immissione sul mercato, ai sensi della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5).

               (9)

               Il parere dell’EFSA non giustifica l’imposizione di condizioni o restrizioni specifiche all’immissione in commercio, all’uso e alla manipolazione, compresi i requisiti relativi al monitoraggio successivo all’immissione in commercio in merito all’uso degli alimenti e dei mangimi, o di condizioni specifiche per la tutela di particolari ecosistemi/ambienti e/o aree geografiche, secondo quanto disposto dall’articolo 6, paragrafo 5, lettera e), e dall’articolo 18, paragrafo 5, lettera e), del regolamento (CE) n. 1829/2003.

               (10)

               È opportuno iscrivere tutte le informazioni pertinenti relative all’autorizzazione dei prodotti nel Registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati, a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003.

               (11)

               L’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, concernente la tracciabilità e l’etichettatura di organismi geneticamente modificati e la tracciabilità di alimenti e mangimi ottenuti da organismi geneticamente modificati, nonché recante modifica della direttiva 2001/18/CE (6), stabilisce disposizioni in materia di etichettatura dei prodotti contenenti o costituiti da OGM.

               (12)

               La presente decisione va notificata tramite il centro di scambio di informazioni sulla sicurezza (Biosafety Clearing-House) alle parti contraenti del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della Convenzione sulla diversità biologica, conformemente all’articolo 9, paragrafo 1 e all’articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1946/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2003, sui movimenti transfrontalieri degli organismi geneticamente modificati (7).

               (13)

               Il richiedente è stato consultato in merito alle misure stabilite dalla presente decisione.

               (14)

               Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente.

               (15)

               Durante la riunione del 29 giugno 2010, il Consiglio non è riuscito a decidere a maggioranza qualificata né a favore né contro la proposta. Il Consiglio ha fatto sapere che i suoi atti sulla questione sono conclusi. Spetta quindi alla Commissione adottare tali misure,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Organismo geneticamente modificato e identificatore unico
   A norma del regolamento (CE) n. 65/2004, al granturco geneticamente modificato (Zea mays L.) MON89034xNK603, di cui al punto b) dell’allegato della presente decisione, è assegnato l’identificatore unico MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6.
   Articolo 2
   Autorizzazione
   Ai fini dell’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 2, e dell’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003, sono autorizzati i seguenti prodotti alle condizioni stabilite nella presente decisione:

               a)

               alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6;

               b)

               mangimi contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6;

               c)

               prodotti, diversi da alimenti e da mangimi, contenenti o costituiti da granturco MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, per gli stessi usi di qualsiasi altro tipo di granturco ad eccezione della coltivazione.

         Articolo 3
   Etichettatura
   1.   Ai fini delle disposizioni in materia di etichettatura di cui all’articolo 13, paragrafo 1, e all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 nonché all’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 il «nome dell’organismo» è «granturco».
   2.   La dicitura «non destinato alla coltivazione» figura sull’etichetta e nei documenti di accompagnamento dei prodotti contenenti o costituiti da granturco MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, di cui all’articolo 2, lettere b) e c).
   Articolo 4
   Monitoraggio degli effetti ambientali
   1.   Il titolare dell’autorizzazione deve garantire l’adozione e l’esecuzione del piano di monitoraggio degli effetti ambientali, come disposto alla lettera h) dell’allegato.
   2.   Il titolare dell’autorizzazione è tenuto a presentare alla Commissione relazioni annuali sull’esecuzione e sui risultati delle attività previste dal piano di monitoraggio in conformità alla decisione 2009/770/CE.
   Articolo 5
   Registro comunitario
   Le informazioni riportate nell’allegato della presente decisione sono iscritte nel Registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati a norma dell’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1829/2003.
   Articolo 6
   Titolare dell’autorizzazione
   Il titolare dell’autorizzazione è la Monsanto Europe SA, Belgio, in rappresentanza della Monsanto Company, Stati Uniti.
   Articolo 7
   Validità
   La presente decisione si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di notifica.
   Articolo 8
   Destinatario
   La Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles — BELGIO, è destinataria della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2010.

            Per la Commissione

         John DALLI

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.

      (2)  GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.

      (3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2009-00759

      (4)  GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.

      (5)  GU L 275 del 21.10.2009, pag. 9.

      (6)  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.

      (7)  GU L 287 del 5.11.2003, pag. 1.

      ALLEGATO
      a)   Richiedente e titolare dell’autorizzazione

                  Nome

                  :

                  Monsanto Europe SA

                  Indirizzo

                  :

                  Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles — Belgio

            per conto della Monsanto Company - 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — Stati Uniti d’America.
      b)   Designazione e specifiche dei prodotti

                  1)

                  Alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6;

                  2)

                  mangimi contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6;

                  3)

                  prodotti, diversi da alimenti e da mangimi, contenenti o costituiti a partire da granturco MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, per gli stessi usi di qualsiasi altro tipo di granturco ad eccezione della coltivazione.

            Come descritto nella domanda, il granturco geneticamente modificato MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6 è prodotto con incroci tra granturco contenente gli eventi MON-89Ø34-3 e MON-ØØ6Ø3-6 ed esprime le proteine Cry1A.105 e Cry2Ab2 che conferiscono protezione da alcune specie di lepidotteri e la proteina CP4 EPSPS che conferisce tolleranza all’erbicida glifosato.
      c)   Etichettatura

                  1)

                  Ai fini delle disposizioni specifiche in materia di etichettatura di cui all’articolo 13, paragrafo 1 e all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 nonché all’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 il «nome dell’organismo» è «granturco»;

                  2)

                  sull’etichetta e nei documenti di accompagnamento dei prodotti contenenti o costituiti da granturco MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6 di cui all’articolo 2, lettere b) e c), della presente decisione deve comparire la dicitura «non destinato alla coltivazione».

            d)   Metodo di rilevamento

                  —

                  Metodi quantitativi in tempo reale PCR, specifici per l’evento, per granturco geneticamente modificato MON-89Ø34-3 e MON-ØØ6Ø3-6 convalidati sul granturco MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6,

                  —

                  metodo convalidato sulle sementi dal laboratorio comunitario di riferimento istituito a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003, pubblicato su http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

                  —

                  materiale di riferimento: AOCS 0906-E e AOCS 0406-A (per MON-89Ø34-3) accessibile attraverso l’American Oil Chemists Society sul sito http://www.aocs.org/tech/crm/ ed ERM®-BF415 (per MON-ØØ6Ø3-6) accessibile attraverso il Centro comune di ricerca (CCR) della Commissione europea, Istituto dei materiali e misure di riferimento (IRMM) sul sito https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue

            e)   Identificatore unico

      MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6
      f)   Informazioni richieste a norma dell’allegato II del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della convenzione sulla diversità biologica

      Centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing-House), numero di registro: cfr. [da completare alla notifica].
      g)   Condizioni o restrizioni relative all’immissione in commercio, all’uso o alla manipolazione dei prodotti

      Non applicabile.
      h)   Piano di monitoraggio

      Piano di monitoraggio degli effetti ambientali conformemente all’allegato VII della direttiva 2001/18/CE.
      [Link: piano pubblicato su Internet]
      i)   Requisiti relativi al monitoraggio successivo all’immissione in commercio in merito all’uso degli alimenti destinati al consumo umano

      Non applicabile.
      Nota: in futuro potrebbe essere necessario modificare i link con i documenti pertinenti. Queste modifiche saranno comunicate al pubblico mediante l’aggiornamento del Registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.


title: Decisione (UE) 2017/551 del Consiglio, del 21 marzo 2017, relativa alla nomina di un supplente del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta del Regno di Spagna

text:
               24.3.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 79/7

         DECISIONE (UE) 2017/551 DEL CONSIGLIO
   del 21 marzo 2017
   relativa alla nomina di un supplente del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta del Regno di Spagna
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 305,
   vista la proposta del governo spagnolo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 gennaio 2015, il 5 febbraio 2015 e il 23 giugno 2015 il Consiglio ha adottato le decisioni (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) e (UE) 2015/994 (3), relative alla nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020. Il 5 ottobre 2015, con decisione (UE) 2015/1792 del Consiglio (4), la sig.ra Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES è stata sostituita dal sig. Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL in qualità di supplente.

               (2)

               Un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È nominato supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2020:

               —

               sig.ra Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. SCICLUNA

      (1)  Decisione (UE) 2015/116 del Consiglio, del 26 gennaio 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 20 del 27.1.2015, pag. 42).

      (2)  Decisione (UE) 2015/190 del Consiglio, del 5 febbraio 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 31 del 7.2.2015, pag. 25).

      (3)  Decisione (UE) 2015/994 del Consiglio, del 23 giugno 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 159 del 25.6.2015, pag. 70).

      (4)  Decisione (UE) 2015/1792 del Consiglio, del 5 ottobre 2015, relativa alla nomina di cinque membri titolari spagnoli e di cinque membri supplenti spagnoli del Comitato delle regioni (GU L 260 del 7.10.2015, pag. 28).