title: Decisione (UE) 2016/1780 del Consiglio, del 29 settembre 2016, che stabilisce la posizione che dev'essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di comitato misto istituito ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti sull'adozione degli orientamenti comuni per l'attuazione di tale accordo

text:
               7.10.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 272/72

         DECISIONE (UE) 2016/1780 DEL CONSIGLIO
   del 29 settembre 2016
   che stabilisce la posizione che dev'essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di comitato misto istituito ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti sull'adozione degli orientamenti comuni per l'attuazione di tale accordo
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 77, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'articolo 12 dell'accordo tra l'Unione europea e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti (1) («accordo») istituisce un comitato misto («comitato misto») e prevede che esso debba, in particolare, controllare l'applicazione dell'accordo.

               (2)

               Il regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (2) prevede le procedure e le condizioni per il rilascio dei visti di transito o per soggiorni previsti di non più di 90 giorni su un periodo di 180 giorni nel territorio degli Stati membri.

               (3)

               Gli orientamenti comuni sono necessari per garantire che le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri applichino l'accordo in modo del tutto armonizzato e per chiarire la relazione fra le disposizioni dell'accordo e le disposizioni della legislazione delle parti dell'accordo che continuano ad applicarsi alle questioni in materia di visti non contemplate dall'accordo.

               (4)

               È opportuno stabilire la posizione che dev'essere adottata a nome dell'Unione in sede di comitato misto sull'adozione degli orientamenti comuni per l'attuazione dell'accordo.

               (5)

               La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio (3); il Regno Unito non partecipa pertanto all'adozione della presente decisione, non è da essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.

               (6)

               La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio (4); l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.

               (7)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di comitato misto istituito a norma dell'articolo 12 dell'accordo tra l'Unione europea e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti sull'adozione degli orientamenti comuni per l'attuazione di tale accordo, si basa sul progetto di decisione del comitato misto accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. ŽIGA

      (1)  GU L 52 del 25.2.2011, pag. 34.

      (2)  Regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, che istituisce un codice comunitario dei visti (codice dei visti) (GU L 243 del 15.9.2009, pag. 1).

      (3)  Decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43).

      (4)  Decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20).

      PROGETTO DI
      DECISIONE N. …/… DEL COMITATO MISTO ISTITUITO AI SENSI DELL'ACCORDO TRA L'UNIONE EUROPEA E LA GEORGIA DI FACILITAZIONE DEL RILASCIO DEI VISTI
      del
      sull'adozione degli orientamenti comuni per l'attuazione di tale accordo
      IL COMITATO MISTO,
      visto l'accordo tra l'Unione europea e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti (1) («accordo»), in particolare l'articolo 12,
      considerando che l'accordo è entrato in vigore il 1o marzo 2011,
      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      Gli orientamenti comuni per l'attuazione dell'accordo tra l'Unione europea e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti sono quelli che figurano nell'allegato della presente decisione.
      Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a …,

               Per l'Unione europea

               Per la Georgia

         (1)  GU L 52 del 25.2.2011, pag. 34.

         ALLEGATO
         ORIENTAMENTI COMUNI PER L'ATTUAZIONE DELL'ACCORDO TRA L'UNIONE EUROPEA E LA GEORGIA DI FACILITAZIONE DEL RILASCIO DEI VISTI
         Scopo dell'accordo tra l'Unione europea e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti («accordo»), entrato in vigore il 1o marzo 2011, è agevolare, su base di reciprocità, le procedure di rilascio dei visti ai cittadini della Georgia per soggiorni previsti non superiori a 90 giorni su un periodo di 180 giorni.
         L'accordo istituisce, su base di reciprocità, diritti e obblighi giuridicamente vincolanti allo scopo di semplificare le procedure di rilascio dei visti ai cittadini della Georgia.
         I presenti orientamenti, adottati dal comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 12 dell'accordo («comitato misto»), sono volti a garantire un'attuazione armonizzata dell'accordo da parte delle rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri dell'Unione («Stati membrì»). Tali orientamenti non sono parte dell'accordo e pertanto non sono giuridicamente vincolanti. Tuttavia, è fortemente raccomandato che il personale diplomatico e consolare vi si attenga in modo coerente quando applica l'accordo.
         Detti orientamenti sono destinati a essere aggiornati alla luce dell'esperienza maturata nell'attuazione dell'accordo, sotto la responsabilità del comitato misto.
         Per garantire un'attuazione costante e armonizzata dell'accordo e conformemente al regolamento interno del comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti, le parti hanno convenuto di prendere contatti informali prima delle riunioni formali del comitato misto, al fine di trattare le questioni urgenti. In occasione della successiva riunione del comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti saranno presentate relazioni dettagliate su tali questioni e sui contatti informali.
         I.   ASPETTI GENERALI
         1.1.   Scopo e ambito di applicazione
         L'articolo 1, paragrafo 1, dell'accordo recita:

            «1.   Scopo del presente accordo è agevolare il rilascio dei visti ai cittadini della Georgia per soggiorni previsti di massimo 90 giorni per periodi di 180 giorni».

         L'accordo si applica a tutti i cittadini della Georgia che presentano domanda di visto per soggiorni di breve durata, indipendentemente dal paese in cui risiedono.
         L'accordo non si applica agli apolidi titolari di permesso di soggiorno rilasciato dalla Georgia. A tale categoria di persone si applicano le norme dell'acquis dell'Unione in materia di visti.
         L'articolo 1, paragrafo 2, dell'accordo recita:

            «2.   Se la Georgia reintroduce l'obbligo del visto per i cittadini di tutti gli Stati membri o per determinate categorie di cittadini di tutti gli Stati membri, a questi si applicano automaticamente, per reciprocità, le medesime facilitazioni concesse dal presente accordo ai cittadini della Georgia».

         Dal 1o giugno 2006, sono esenti dall'obbligo del visto tutti i cittadini dell'Unione e gli apolidi titolari di permesso di soggiorno rilasciato da uno Stato membro che si recano in Georgia per un periodo non superiore a 90 giorni su un periodo di 180 giorni o che transitano per il territorio della Georgia.
         Per evitare un trattamento discriminatorio da parte della Georgia nei confronti dei cittadini di uno o più Stati membri o di determinate categorie di tali cittadini, in una dichiarazione allegata all'accordo l'Unione ha annunciato la sua intenzione di sospendere l'applicazione dell'accordo ove la Georgia reintroduca l'obbligo del visto per i cittadini di uno o più Stati membri o per determinate categorie di tali cittadini.
         1.2.   Ambito di applicazione dell'accordo
         L'articolo 2 dell'accordo recita:

            «1.   Le facilitazioni del visto previste dal presente accordo si applicano ai cittadini della Georgia solo se gli stessi non sono esenti dall'obbligo del visto in virtù delle leggi e dei regolamenti dell'Unione o degli Stati membri, del presente accordo o di altri accordi internazionali.
            2.   Le questioni non contemplate dal presente accordo, quali il rifiuto del visto, il riconoscimento dei documenti di viaggio, la prova della sufficienza dei mezzi di sussistenza, il rifiuto dell'ingresso e i provvedimenti di allontanamento, sono disciplinate dal diritto nazionale della Georgia o degli Stati membri o dal diritto dell'Unione».

         L'accordo, fatto salvo l'articolo 10, non pregiudica le norme esistenti in materia di obbligo del visto e di esenzioni dal visto. Ad esempio, l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio (1) consente agli Stati membri di esentare dall'obbligo del visto, tra le altre categorie di persone, i membri degli equipaggi civili di aerei e navi. Dalla decorrenza degli effetti dell'associazione della Svizzera e del Liechtenstein allo spazio Schengen, rispettivamente il 13 dicembre 2008 e il 7 marzo 2011, i permessi di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein sono riconosciuti come equivalenti ai visti Schengen ai fini sia del transito che del soggiorno di breve durata.
         Tutte le questioni non contemplate dall'accordo, quali la determinazione dello Stato membro Schengen competente per il trattamento della domanda di visto, i motivi di rifiuto del visto, il diritto di ricorso avverso una decisione negativa e la norma generale di un colloquio personale con il richiedente il visto, sono disciplinate dal regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (2) ('codice dei vistì). Inoltre, le questioni non contemplate dall'accordo, quali il riconoscimento dei documenti di viaggio, la prova della sufficienza dei mezzi di sussistenza, il rifiuto dell'ingresso nel territorio degli Stati membri e i provvedimenti di allontanamento, continuano a essere disciplinate dalle norme Schengen ed eventualmente dal diritto nazionale. A tale riguardo, su tali questioni occorre fornire informazioni precise ove necessario (3).
         Anche quando ricorrono le condizioni previste dall'accordo, ad esempio, il richiedente il visto dimostra con prove documentali la finalità del viaggio secondo le categorie di cui all'articolo 4, il rilascio del visto può sempre essere rifiutato se non sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 6 del regolamento (UE) n. 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) («codice frontiere Schengen»), vale a dire se la persona non è in possesso di un documento di viaggio valido, se è segnalata nel sistema d'informazione Schengen (SIS), se è considerata una minaccia per l'ordine pubblico, la sicurezza interna ecc.
         Continuano ad applicarsi le altre possibilità di flessibilità nel rilascio dei visti consentite dal codice dei visti. Ad esempio, se ricorrono le condizioni di cui all' articolo 24 del codice dei visti, i visti per ingressi multipli con un lungo periodo di validità — fino a cinque anni — possono essere rilasciati anche a categorie di persone diverse da quelle menzionate all'articolo 5 dell'accordo. Parimenti, continueranno ad applicarsi le disposizioni contenute nell'articolo 16, paragrafi 5 e 6, del codice dei visti riguardanti l'esenzione dal pagamento dei diritti di visto o la loro riduzione.
         1.3.   Tipi di visto rientranti nell'ambito di applicazione dell'accordo
         L'articolo 3, lettera d), dell'accordo definisce il «visto» come «autorizzazione rilasciata da uno Stato membro per consentire il transito o un soggiorno previsto nel territorio degli Stati membri, la cui durata non sia superiore a 90 giorni su un periodo di 180 giorni dalla data del primo ingresso nel territorio degli Stati membri;».
         Le facilitazioni previste dall'accordo si applicano sia ai visti uniformi, sia ai visti con validità territoriale limitata, rilasciati ai fini del transito o di soggiorni di breve durata.
         1.4.   Calcolo della durata del soggiorno autorizzato da un visto e, in particolare, questione del calcolo del periodo di sei mesi
         Il regolamento (UE) n. 610/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (5) ha ridefinito il concetto di soggiorno di breve durata. La definizione attuale di soggiorno di breve durata è la seguente: «Non più di 90 giorni su un periodo di 180 giorni, il che comporta di prendere in considerazione il periodo di 180 giorni che precede ogni giorno di soggiorno». Tale definizione è entrata in vigore il 18 ottobre 2013 ed è contenuta nel codice frontiere Schengen.
         Il giorno dell'ingresso sarà calcolato come il primo giorno di soggiorno nel territorio degli Stati membri e il giorno dell'uscita sarà calcolato come l'ultimo giorno di soggiorno nel territorio degli Stati membri. Questo concetto implica l'applicazione di un periodo di riferimento «mobile» di 180 giorni: per ogni giorno del soggiorno si guarda indietro all'ultimo periodo di 180 giorni, per verificare se il requisito dei 90/180 giorni continua a essere rispettato. Ciò significa che un'assenza per un periodo ininterrotto di 90 giorni consente un nuovo soggiorno fino a 90 giorni.
         Esempio di calcolo del soggiorno in base all'attuale definizione:
         Una persona in possesso di un visto per ingressi multipli con validità di 1 anno (18.4.2010-18.4.2011) entra per la prima volta il 19.4.2010 e soggiorna tre giorni. Tale persona entra nuovamente il 18.6.2010 e soggiorna 86 giorni. Qual è la situazione in determinate date? Quando sarà consentito nuovamente l'ingresso all'interessato?
         In data 11.9.2010: negli ultimi 180 giorni (16.3.2010-11.9.2010) la persona ha soggiornato per tre giorni (19.4.2010-21.4.2010) più 86 giorni (18.6.2010-11.9.2010) = 89 giorni = nessun prolungamento indebito del soggiorno. La persona può ancora soggiornare un giorno.
         A partire dal 16.10.2010: la persona potrebbe rientrare per un ulteriore soggiorno di tre giorni (in data 16.10.2010, il soggiorno effettuato il giorno 19.4.2010 diventa irrilevante ai fini del calcolo, trovandosi al di fuori del periodo di 180 giorni; in data 17.10.2010 il soggiorno effettuato il giorno 20.4.2010 diventa irrilevante ai fini del calcolo, trovandosi al di fuori del periodo di 180 giorni; e così di seguito).
         A partire dal 15.12.2010: la persona potrebbe rientrare per un ulteriore soggiorno di 86 giorni (in data 15.12.2010, il soggiorno effettuato il giorno 18.6.2010 diventa irrilevante ai fini del calcolo, trovandosi al di fuori del periodo di 180 giorni; in data 16.12.2010, il soggiorno effettuato il giorno 19.6.2010 diventa irrilevante, e così di seguito).
         1.5.   Situazione relativa agli Stati membri che hanno aderito all'Unione nel 2004 e nel 2007 e che non sono ancora pienamente integrati nello spazio Schengen, agli Stati membri che non partecipano alla politica comune dell'Unione in materia di visti e ai paesi associati
         Soltanto la Bulgaria, la Croazia, Cipro e la Romania non applicano ancora integralmente l'acquis di Schengen e continueranno a rilasciare visti nazionali con una validità limitata al loro territorio nazionale. Quando tali Stati membri applicheranno integralmente l'acquis di Schengen, essi continueranno ad applicare l'accordo.
         Il diritto nazionale continua ad applicarsi a tutte le questioni non contemplate dall'accordo fino alla data della piena applicazione dell'acquis di Schengen da parte di tali Stati membri. Da tale data, le questioni non contemplate dall'accordo sono disciplinate dalle norme Schengen e/o dal diritto nazionale.
         La Bulgaria, la Croazia, Cipro e la Romania sono autorizzati a riconoscere i permessi di soggiorno, i visti di tipo D e i visti per soggiorni di breve durata rilasciati dagli Stati membri Schengen e dai paesi associati per soggiorni di breve durata sul loro territorio (6).
         Conformemente all'articolo 21 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen, del 14 giugno 1985, tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni (7), tutti gli Stati membri Schengen devono riconoscere i visti per soggiorni di lunga durata e i permessi di soggiorno rilasciati dagli altri Stati Schengen come validi per soggiorni di breve durata sui rispettivi territori. Gli Stati membri Schengen accettano i permessi di soggiorno, i visti di tipo D e i visti per soggiorni di breve durata dei paesi associati ai fini dell'ingresso e di soggiorni di breve durata, e viceversa.
         L'accordo non si applica alla Danimarca, all'Irlanda e al Regno Unito, ma include dichiarazioni comuni sull'auspicabilità della conclusione di accordi bilaterali sulla facilitazione del rilascio dei visti fra tali Stati membri e la Georgia.
         Pur essendo paesi associati a Schengen, l'Islanda, il Liechtenstein, la Norvegia e la Svizzera non sono vincolati dall'accordo.
         1.6.   L'accordo e accordi bilaterali
         L'articolo 13 dell'accordo recita:

            «Sin dall'entrata in vigore del presente accordo, le disposizioni ivi contenute prevalgono su quelle di qualsiasi accordo o intesa bilaterale o multilaterale vigente tra i singoli Stati membri e la Georgia, nella misura in cui queste ultime disposizioni abbiano il medesimo oggetto del presente accordo.».

         Dalla data di entrata in vigore dell'accordo, le disposizioni degli accordi bilaterali in vigore tra gli Stati membri e la Georgia sulle questioni contemplate dall'accordo hanno cessato di applicarsi. Conformemente al diritto dell'Unione, gli Stati membri devono adottare le misure necessarie per eliminare le incompatibilità fra i loro accordi bilaterali e l'accordo.
         Se uno Stato membro ha concluso un accordo o un'intesa bilaterale con la Georgia su questioni non contemplate dall'accordo, ad esempio stabilendo l'esenzione dall'obbligo del visto per i titolari di passaporti di servizio, tale esenzione continua ad applicarsi dopo l'entrata in vigore dell'accordo.
         I seguenti Stati membri hanno stipulato accordi bilaterali con la Georgia che prevedono l'esenzione dall'obbligo del visto per i titolari di passaporti di servizio: Bulgaria, Cipro, Lettonia, Ungheria, Romania e Slovacchia.
         L'esenzione dal visto per i titolari di passaporti di servizio accordata da uno Stato membro si applica solo per il viaggio sul territorio di tale Stato membro, e non per recarsi negli altri Stati membri Schengen.
         1.7.   Dichiarazione comune sull'armonizzazione delle informazioni riguardanti le procedure di rilascio dei visti per soggiorni di breve durata e sulla documentazione da allegare alla domanda di visto per soggiorno di breve durata
         All'accordo è stata allegata una dichiarazione comune nella quale le parti si impegnano a fornire informazioni coerenti e uniformi ai cittadini della Georgia sull'accesso alle rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri e sulle procedure e condizioni relative alle domande di visto e alla validità dei visti rilasciati. Tali informazioni sono disponibili sul sito web della delegazione dell'Unione europea in Georgia: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm.
         L'articolo 47 del codice dei visti stabilisce che le autorità centrali e i consolati degli Stati membri sono tenuti a fornire al pubblico tutte le informazioni rilevanti in merito alle domande di visto.
         Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri sono tenute a divulgare ampiamente dette informazioni (nelle bacheche dei consolati, negli opuscoli, sui siti web ecc.) e anche a divulgare informazioni precise sulle condizioni del rilascio dei visti, sulle rappresentanze degli Stati membri in Georgia e sul loro elenco armonizzato della documentazione giustificativa richiesta.
         1.8.   Informazioni fornite dalle autorità georgiane sull'accordo
         Per informare correttamente i cittadini della Georgia sui vantaggi dell'accordo e sulle rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri in cui è possibile presentare la domanda di visto, il ministero degli Affari esteri della Georgia ha predisposto un apposito link per accedere a dette informazioni. La pagina web è disponibile al seguente indirizzo:
         http://mfa.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=95&info_id=13448
         II.   DISPOSIZIONI SPECIFICHE
         2.1.   Norme applicabili a tutti i richiedenti il visto
         Si ricorda che le facilitazioni sotto indicate, riguardanti i diritti per i visti, i termini per il trattamento delle domande di visto e i casi eccezionali di proroga del visto, si applicano a tutti i richiedenti, compresi i turisti.
         2.1.1.   Diritti per i visti
         L'articolo 6, paragrafo 1, primo comma, dell'accordo recita:

            «1.   I diritti per il trattamento delle domande di visto dei cittadini della Georgia ammontano a 35 EUR.».

         Conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, dell'accordo, i diritti per il trattamento di una domanda di visto sono pari a 35 EUR. Tali diritti si applicano a tutti i richiedenti il visto georgiani (compresi i turisti) e riguardano i visti per soggiorni di breve durata, indipendentemente dal numero di ingressi.
         L'articolo 6, paragrafo 2, dell'accordo recita:

            «2.   Nel caso in cui cooperino con un fornitore esterno di servizi, gli Stati membri possono esigere diritti per servizi addizionali. Tali diritti sono proporzionali alle spese sostenute dal fornitore esterno di servizi per assolvere al compito e non possono essere superiori a 30 EUR. Lo Stato membro o gli Stati membri interessati mantengono la possibilità per tutti i richiedenti di presentare la domanda direttamente ai rispettivi consolati.».

         Riguardo alle modalità di cooperazione con i fornitori esterni di servizi, l'articolo 43 del codice dei visti fornisce informazioni dettagliate sui compiti di questi ultimi.
         L'articolo 6, paragrafo 3, dell'accordo recita:

            «3.   Sono esenti dai diritti per il trattamento delle domande di visto le seguenti categorie di cittadini:

                        a)

                        pensionati; (N.B. Per beneficiare dell'esenzione dai diritti per questa categoria, i richiedenti il visto devono dimostrare lo status di pensionati. L'esenzione dai dirtti non è giustificata qualora lo scopo del viaggio sia un'attività retribuita.);

                        b)

                        bambini di età inferiore a 12 anni; (N.B. Per beneficiare dell'esenzione dai diritti per questa categoria, i richiedenti devono presentare documenti che dimostrino l'età.);

                        c)

                        membri di governi nazionali e regionali e membri di corti costituzionali o di tribunali di ultimo grado che non siano esenti dall'obbligo del visto ai sensi del presente accordo; (N.B. Per beneficiare dell'esenzione dai diritti per questa categoria, i richiedenti il visto devono presentare alle autorità georgiane documenti che dimostrino la loro posizione.);

                        d)

                        disabili ed eventuali accompagnatori; (N.B. Per beneficiare dell'esenzione dai diritti per questa categoria, occorre dimostrare che entrambi i richiedenti il visto rientrano in questa categoria.)».
                        Per beneficiare dell'esenzione dai diritti per questa categoria, i richiedenti il visto devono presentare un «certificato di invalidità georgiano» (di primo o secondo grado) rilasciato dal ministero della Sanità, del Lavoro e degli Affari sociali della Georgia, o un certificato rilasciato da ospedali o cliniche pubbliche o private. Qualora la disabilità del richiedente il visto sia evidente (persone non vedenti o prive di una gamba), si può accettare il riconoscimento visivo presso la missione consolare competenteti. In linea di massima, gli accompagnatori non devono presentare documenti aggiuntivi.
                        In casi giustificati, la domanda di visto può essere presentata da un rappresentante o dal tutore del disabile.

                        «e)

                        parenti stretti — coniugi, figli (anche adottivi), genitori (anche tutori), nonni o nipoti — in visita a cittadini della Georgia regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri;»
                        L'articolo 6, paragrafo 3, lettera e), dell'accordo disciplina la situazione dei parenti stretti georgiani che si recano negli Stati membri in visita a cittadini della Georgia regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri.

                        «f)

                        membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale indirizzato alla Georgia, devono partecipare a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio ovvero a eventi organizzati nel territorio degli Stati membri da organizzazioni intergovernative;

                        g)

                        studenti di scuole inferiori e superiori, di università o corsi post-universitari e docenti accompagnatori che intraprendono viaggi di studio o di formazione, anche nell'ambito di programmi di scambio o di altre attività scolastiche/accademiche;

                        h)

                        giornalisti e persone accreditate che li accompagnano a titolo professionale;» (N.B.: Per beneficiare dell'esenzione dai diritti per questa categoria, i richiedenti il visto devono presentare documenti che dimostrino che sono membri di un'associazione di categoria o un'organizzazione nel settore dei media);

                        «i)

                        partecipanti a eventi sportivi internazionali e persone che li accompagnano a titolo professionale; (N.B. I tifosi non saranno considerati accompagnatori.);

                        j)

                        rappresentanti di organizzazioni della società civile in viaggio per partecipare ad attività di formazione, seminari, conferenze, anche nell'ambito di programmi di scambio;

                        k)

                        partecipanti ad attività scientifiche, culturali o artistiche, inclusi i programmi di scambi universitari o di altro tipo;

                        l)

                        persone che hanno documentato la necessità del viaggio per motivi umanitari, inclusa la necessità di ricevere cure mediche urgenti (nel qual caso l'esonero è esteso agli accompagnatori) o di partecipare al funerale di un parente stretto o di visitare un parente stretto gravemente malato.».

         Le categorie di persone sopra menzionate sono del tutto esenti dal pagamento dei diritti. Inoltre, sono esenti dal pagamento dei diritti anche a norma dell'articolo 16, paragrafo 4.
         Come disposto dall'articolo 16, paragrafo 6, del codice dei visti, «in singoli casi è possibile derogare alla riscossione o ridurre l'importo dei diritti per i visti, quando ciò serve a promuovere gli interessi culturali o sportivi, nonché gli interessi in materia di politica estera, di politica dello sviluppo e di altri settori essenziali d'interesse pubblico o per motivi umanitari.».
         L'articolo 16, paragrafo 7, del codice dei visti stabilisce che i diritti per i visti devono essere riscossi in euro, nella valuta nazionale del paese terzo o nella valuta solitamente utilizzata nel paese terzo ove è presentata la domanda e non sono rimborsabili, tranne nei casi di domanda irricevibile o casi in cui il consolato non è competente.
         Se riscosso in una valuta diversa dall'euro, l'importo dei diritti per i visti riscosso in tale valuta è determinato e riveduto periodicamente applicando il tasso di cambio di riferimento dell'euro fissato dalla Banca centrale europea. L'importo riscosso può essere arrotondato e i consolati assicuraeranno nell'ambito degli accordi di cooperazione locale Schengen che siano riscossi diritti simili.
         Per evitare discrepanze che potrebbero favorire il «visa shopping», le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri dovrebbero garantire che in Georgia si applichino diritti per i visti simili per tutti i richiedenti il visto georgiani se riscossi in valute straniere.
         I richiedenti il visto georgiani otterranno una ricevuta per il pagamento del diritto per il visto a norma dell'articolo 16, paragrafo 8, del codice dei visti.
         2.1.2.   Durata della procedura di trattamento delle domande di visto
         L'articolo 7 dell'accordo recita quanto segue:

            «1.   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri decidono sulla domanda di rilascio del visto entro 10 giorni di calendario dalla data di ricevimento della domanda e della documentazione necessaria per il rilascio del visto.
            2.   In singoli casi, qualora si debba procedere a un ulteriore esame della domanda, il termine per decidere può essere prorogato fino a 30 giorni di calendario.
            3.   In casi urgenti il termine per decidere sulla domanda di visto può essere ridotto a due giorni lavorativi o a un periodo inferiore.».

         Una decisione su una domanda di visto verrà presa, in linea di principio, entro 10 giorni di calendario dalla data di presentazione della domanda di visto stessa, se ammissibile.
         Tale termine può essere prorogato fino a 30 giorni di calendario qualora si debba procedere a un ulteriore esame, ad esempio in caso di consultazione delle autorità centrali.
         Tutti questi termini cominciano a decorrere solo quando il fascicolo di candidatura è completo, vale a dire dalla data di ricevimento della domanda di visto e dei documenti giustificativi.
         Per le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri che hanno un sistema di appuntamenti, il lasso di tempo necessario per essere ricevuti non conta come parte del periodo di trattamento della domanda. Su tale questione, e sulle altre modalità pratiche per la presentazione delle domande di visto, si applicano le norme generali di cui all'articolo 9 del codice dei visti. In particolare, quando occorre un appuntamento per la presentazione di una domanda di visto, tale appuntamento ha luogo, di norma, entro due settimane dalla data in cui viene richiesto.
         Nel fissare l'appuntamento occorre tenere conto dell'eventuale urgenza dichiarata dal richiedente il visto. La decisione sulla riduzione del termine per decidere su una domanda di visto, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, dell'accordo, è presa dal funzionario consolare.
         Conformemente al manuale per il trattamento delle domande di visto e la modifica dei visti già rilasciati (parte 2, punto 3.2.2), i consolati degli Stati membri in Georgia dovrebbero adeguare le loro capacità di trattamento delle domande di visto in modo da rispettare il termine di due settimane previsto nel codice dei visti anche durante i periodi di punta.
         In giustificati casi d'urgenza (se il visto non ha potuto essere richiesto prima per ragioni che non potevano essere previste dal richiedente il visto), un appuntamento (a norma dell'articolo 9, paragrafo 3, del codice dei visti) dovrebbe essere dato immediatamente, oppure i richiedenti dovrebbero essere autorizzati a presentare direttamente la domanda.
         Inoltre, i consolati possono decidere di istituire una «procedura rapida» a beneficio di determinate categorie di richiedenti il visto.
         2.1.3.   Casi eccezionali di proroga del visto
         L'articolo 9 dell'accordo recita quanto segue:

            «Il periodo di validità e/o la durata del soggiorno in relazione a un visto rilasciato a un cittadino della Georgia sono prorogati qualora l'autorità competente di uno Stato membro ritenga che il titolare del visto abbia dimostrato l'esistenza di motivi di forza maggiore o di natura umanitaria che gli impediscono di lasciare il territorio degli Stati membri prima della scadenza del periodo di validità del visto o della durata del soggiorno da esso autorizzato. Tale proroga è concessa a titolo gratuito.».

         Riguardo alla possibilità di prorogare il periodo di validità del visto in casi di ragioni personali in cui il titolare del visto non ha la possibilità di lasciare il territorio dello Stato membro entro la data indicata sul visto adesivo, si applicano le disposizioni dell'articolo 33 del codice dei visti nella misura in cui sono compatibili con l'accordo. Ai sensi dell'accordo, comunque, nei casi di forza maggiore o di motivi umanitari la proroga del visto è gratuita.
         2.2.   Norme applicabili a determinate categorie di richiedenti il visto
         2.2.1.   Documenti giustificativi della finalità del viaggio
         Per le categorie di persone elencate all'articolo 4, paragrafo 1, dell'accordo, per dimostrare la finalità del viaggio saranno richiesti solo i documenti giustificativi indicati. Come enunciato all'articolo 4, paragrafo 3, dell'accordo, non sono necessari altri inviti, convalide o giustificazioni della finalità del viaggio. Ciò non comporta tuttavia un'esenzione dall'obbligo generale di presentarsi di persona per presentare la domanda di visto e i documenti giustificativi relativi ai mezzi di sussistenza, obbligo che rimane valido.
         Se, in singoli casi, permangono dubbi quanto all'autenticità del documento che dimostra lo scopo dello spostamento, il richiedente il visto potrà essere convocato per un colloquio supplementare approfondito presso l'ambasciata/il consolato, in occasione del quale il richiedente potrà essere interrogato sull'effettiva finalità della sua visita o sulla sua intenzione di lasciare il territorio degli Stati membria norma dell'articolo 21, paragrafo 8, del codice dei visti). In tali singoli casi, documenti supplementari possono essere forniti dal richiedente il visto oppure eccezionalmente chiesti dal funzionario consolare. Il comitato misto controllerà attentamente la questione.
         Per le categorie di persone non menzionate all'articolo 4, paragrafo 1, dell'accordo (ad esempio i turisti), continuano ad applicarsi le norme generali in materia di documentazione comprovante la finalità del viaggio. Lo stesso vale per quanto riguarda i documenti concernenti il consenso dei genitori ai viaggi dei minori di età inferiore ai 18 anni.
         Le questioni non contemplate dall'accordo, quali il riconoscimento dei documenti di viaggio e le garanzie di attendibilità circa il ritorno e la sufficienza dei mezzi di sussistenza, sono disciplinate dalle norme Schengen e dal diritto nazionale.
         In linea di principio, contestualmente alla domanda di visto sarà presentato l'originale della richiesta, del certificato, del documento o della lettera di cui all'articolo 4, paragrafo 1, dell'accordo. Il consolato può comunque cominciare a trattare la domanda con un duplicato o con una copia della richiesta, del certificato, del documento o della lettera. Il consolato può tuttavia richiedere il documento originale in caso di una prima domanda di visto e potrà farlo anche in singoli casi qualora sorgano dubbi.
         L'articolo 4, paragrafo 1, dell'accordo recita quanto segue:

            «1.   Per le seguenti categorie di cittadini della Georgia, i documenti di seguito indicati sono sufficienti per giustificare la finalità del viaggio nel territorio dell'altra parte:

                        a)

                        per i parenti stretti — coniugi, figli (anche adottivi), genitori (anche tutori), nonni e nipoti — che siano in visita a cittadini della Georgia regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri:

                                    —

                                    una richiesta scritta della persona ospitante;».

                              L'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo disciplina la situazione dei parenti stretti georgiani che si recano negli Stati membri in visita a cittadini della Georgia regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri. La facilitazione non si applica a cittadini dell'Unione residenti nell'Unione che invitano parenti georgiani.
                        L'autenticità della firma della persona che invita deve essere comprovata dall'autorità competente conformemente al diritto nazionale del paese di soggiorno o residenza.
                        Occorre inoltre dimostrare la regolarità del soggiorno della persona che invita e il vincolo familiare: la persona ospitante deve ad esempio presentare, insieme alla richiesta scritta, copie di documenti che attestino lo status di tale persona (come una fotocopia del permesso di soggiorno) e un documento che confermi i legami familiari.
                        Tale disposizione si applica anche ai parenti del personale di rappresentanze diplomatiche o consolari che si recano nel territorio degli Stati membri ai fini di una visita familiare di massimo 90 giorni. In questi casi la persona che invita non deve però fornire la prova della regolarità del soggiorno e del vincolo familiare.

                        «b)

                        per i membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale alla Georgia, partecipano a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio ovvero a eventi organizzati nel territorio degli Stati membri da organizzazioni intergovernative:

                                    —

                                    una lettera emessa da un'autorità della Georgia attestante che il richiedente è membro di una delegazione in viaggio verso il territorio degli Stati membri per partecipare ai suddetti eventi, corredata di una copia dell'invito ufficiale;».

                              Nella lettera emessa dall'autorità competente deve essere indicato il nome del richiedente il visto, a conferma del fatto che la persona fa parte della delegazione in viaggio nel territorio dell'altra parte per partecipare alla riunione ufficiale. Il nome del richiedente il visto non deve necessariamente figurare sull'invito ufficiale a partecipare alla riunione, benché ciò possa essere necessario quando l'invito ufficiale è rivolto a una specifica persona.
                        Tale disposizione si applica ai membri delle delegazioni ufficiali indipendentemente dal tipo di passaporto (passaporto di servizio od ordinario) di cui sono titolari.

                        «c)

                        per gli studenti di scuole inferiori e superiori, di università o corsi post-universitari e per i docenti accompagnatori che effettuano viaggi di studio o di formazione, anche nell'ambito di programmi di scambio o di altre attività scolastiche/accademiche:

                                    —

                                    una richiesta scritta o un certificato di iscrizione dell'università, collegio o scuola ospitante, o una carta dello studente o un certificato attestante i corsi da frequentare;».

                              La carta dello studente è accettata come giustificativo della finalità del viaggio solo se rilasciata dall'università, dal collegio o dalla scuola ospitante in cui avrà luogo lo studio o la formazione.

                        «d)

                        per le persone che viaggiano per motivi di salute e i necessari accompagnatori:

                                    —

                                    un documento ufficiale dell'istituto di cura attestante la necessità di cure mediche presso quell'istituto e la necessità di essere accompagnati, e la prova della sufficienza dei mezzi finanziari per pagare il costo delle cure mediche;».

                              Dev'essere presentato un documento dell'istituto di cura attestante questi tre elementi (la necessità di cure mediche presso quell'istituto, la necessità di essere accompagnati e la prova della sufficienza dei mezzi finanziari per pagare il costo delle cure mediche).

                        «e)

                        per i giornalisti e le persone accreditate che li accompagnano a titolo professionale:

                                    —

                                    un certificato o altro documento rilasciato da un'associazione di categoria attestante che l'interessato è un giornalista qualificato o un accompagnatore a titolo professionale, e un documento rilasciato dal datore di lavoro attestante che il viaggio è dovuto a motivi di lavoro o è finalizzato ad assistere a tale attività;».

                              Questa categoria non contempla i giornalisti free-lance e i loro assistenti.
                        Occorre presentare il certificato o documento attestante che il richiedente il visto è un giornalista professionista o un accompagnatore accreditato a titolo professionale e il documento originale rilasciato dal datore di lavoro attestante che il viaggio è dovuto a motivi di lavoro o è finalizzato ad assistere a tale attività.
                        Attualmente in Georgia non esistono associazioni, centri, istituzioni o sindacati di categoria per i media né altre organizzazioni analoghe, che rappresentino l'interesse di un gruppo di giornalisti o accompagnatori accreditati a titolo professionale e che possano rilasciare certificati attestanti che la persona in questione è un giornalista professionista o un accompagnatore accreditato a titolo professionale in un determinato settore. Finché non saranno istituite organizzazioni di questo tipo, i consolati possono accettare un certificato rilasciato dal datore di lavoro e un accreditamento stampa presso una delle organizzazioni degli Stati membri.

                        «f)

                        per i partecipanti a eventi sportivi internazionali e le persone che li accompagnano a titolo professionale:

                                    —

                                    una richiesta scritta dell'organizzazione ospitante: autorità competenti, federazioni sportive nazionali o comitati olimpici nazionali degli Stati membri;».

                              Nell'elenco degli accompagnatori per le manifestazioni sportive internazionali devono figurare solo le persone che accompagnano gli sportivi a titolo professionale: allenatori, massaggiatori, manager, personale medico e dirigenti dei club sportivi. I tifosi non saranno quindi considerati accompagnatori.

                        «g)

                        per gli uomini d'affari e i rappresentanti di organizzazioni di categoria:

                                    —

                                    una richiesta scritta della persona giuridica, della società o dell'organizzazione ospitante, di un loro ufficio o di una loro filiale, delle autorità statali e locali degli Stati membri, dei comitati organizzatori di fiere, conferenze e convegni commerciali e industriali nel territorio degli Stati membri, vistata dalla Camera Statale di Registrazione della Georgia;».

                              L'agenzia nazionale del registro pubblico rilascerà un documento che confermi l'esistenza delle organizzazioni di categoria.

                        «h)

                        per i liberi professionisti che partecipano a fiere, conferenze, convegni e seminari internazionali o ad altri eventi analoghi che si svolgano nel territorio degli Stati membri:

                                    —

                                    una richiesta scritta dell'organizzazione ospitante che conferma la partecipazione dell'interessato all'evento;

                        i)

                        per i rappresentanti di organizzazioni della società civile in viaggio per partecipare ad attività di formazione, seminari, conferenze, anche nel quadro di programmi di scambio:

                                    —

                                    una richiesta scritta dell'organizzazione ospitante, la conferma che l'interessato rappresenta l'organizzazione in questione e il certificato con il quale un'autorità statale conferma l'esistenza di tale organizzazione conformemente alla normativa nazionale;».

                              Occorre presentare un documento con il quale l'organizzazione della società civile conferma che il richiedente rappresenta tale organizzazione.
                        L'autorità statale georgiana competente per il rilascio del certificato di conferma dell'esistenza di un'organizzazione della società civile è l'agenzia nazionale del registro pubblico.
                        Il registro in cui sono iscritti i certificati relativi all'esistenza delle organizzazioni della società civile è l'agenzia nazionale del registro pubblico. Il ministero della Giustizia e l'agenzia nazionale del registro pubblico collaborano con le autorità locali per elaborare una banca dati elettronica delle ONG, che una volta completata sarà disponibile tramite il sito web del ministero della Giustizia https://enreg.reestri.gov.ge/main.php.
                        I membri delle organizzazioni della società civile in quanto tali non sono coperti dall'accordo.

                        «j)

                        per i partecipanti ad attività scientifiche, culturali o artistiche, inclusi i programmi di scambi universitari o di altro tipo:

                                    —

                                    una richiesta scritta dell'organizzazione ospitante a partecipare alle attività;

                        k)

                        per gli autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e passeggeri verso i territori degli Stati membri con veicoli immatricolati in Georgia:

                                    —

                                    una richiesta scritta della società nazionale o dell'associazione dei trasportatori della Georgia di trasporto internazionale su strada, indicante la finalità, la durata e la frequenza dei viaggi;».

                              Attualmente esistono in Georgia due associazioni nazionali dei trasportatori della Georgia che possano fornire una richiesta scritta agli autotrasportatori professionisti: la Georgian International Road Carriers Association (GIRCA) e la Georgian Association of Carriers of Passengers by Road (GACPR). Gli autotrasportatori che non sono membri di tali associazioni possono presentare una richiesta rilasciata dall'agenzia «Trasporti terrestri» del ministero dell'Economia e dello Sviluppo sostenibile della Georgia oppure, in caso di trasportatori ben noti, i consolati possono accettare una richiesta scritta da parte della società georgiana di trasportatori/trasporti presso la quale sono impiegati. Nella richiesta occorre indicare la finalità, la durata e la frequenza dei viaggi.

                        «l)

                        per i partecipanti a programmi di scambi ufficiali organizzati da città gemellate:

                                    —

                                    una richiesta scritta del capo dell'amministrazione/sindaco di tali città o delle autorità municipali;».

                              Il capo dell'amministrazione/sindaco della città o altra località competente a rilasciare la richiesta scritta è il capo dell'amministrazione/sindaco della città o altra località ospitante in cui ha luogo l'attività di gemellaggio. Questa categoria riguarda solo i gemellaggi ufficiali.

                        «m)

                        per le persone in visita a cimiteri militari o civili:

                                    —

                                    un documento ufficiale attestante l'esistenza e la conservazione della tomba e il vincolo familiare o di altra natura tra il richiedente e la persona sepolta.».

                              L'accordo non specifica se il sopra indicato documento ufficiale debba essere rilasciato dalle autorità del paese in cui si trova il cimitero o da quelle del paese di residenza della persona che intende visitarlo. Possono rilasciare un documento ufficiale le autorità competenti di entrambi i paesi.
                        Occorre comunque presentare il documento ufficiale attestante l'esistenza e la conservazione della tomba, nonché l'esistenza di un vincolo familiare o di altra natura tra il richiedente il visto e la persona sepolta.
                        L'accordo non crea nessuna nuova norma in materia di responsabilità per le persone fisiche o giuridiche che rilasciano le richieste scritte. In caso di falso rilascio di tali richieste si applicano il diritto dell'Unione e/o il diritto nazionale.

         2.2.2.   Rilascio dei visti per ingressi multipli
         Qualora il richiedente abbia necessità di recarsi frequentemente nel territorio degli Stati membri, saranno rilasciati visti per soggiorni di breve durata per più visite, purché la durata totale di tali visite non superi i 90 giorni su un periodo di 180 giorni.
         L'articolo 5 dell'accordo recita quanto segue:

            «1.   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri rilasciano visti per ingressi multipli validi fino a cinque anni alle seguenti categorie di cittadini:

                        a)

                        coniugi, figli (anche adottivi) di età inferiore a 21 anni o a carico o genitori in visita a cittadini della Georgia regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri, con validità limitata alla validità dell'autorizzazione di soggiorno regolare di tali cittadini;

                        b)

                        membri di governi nazionali e regionali e membri di corti costituzionali o di tribunali di ultimo grado che non siano esenti dall'obbligo del visto in virtù del presente accordo, nell'esercizio delle loro funzioni, con validità limitata alla durata dell'incarico, se inferiore a cinque anni;

                        c)

                        membri permanenti di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale indirizzato alla Georgia, devono partecipare periodicamente a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio ovvero a eventi organizzati nel territorio degli Stati membri da organizzazioni intergovernative;».

         Per tali categorie di persone, tenuto conto del loro status professionale o del loro legame familiare con un cittadino della Georgia regolarmente soggiornante nel territorio degli Stati membri, è giustificato rilasciare visti per ingressi multipli validi fino a cinque anni o limitati alla durata dell'incarico o dell'autorizzazione di soggiorno, se inferiore a cinque anni.
         Le persone rientranti nell'ambito di applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo devono comprovare la regolarità del soggiorno della persona che le invita.
         Le persone rientranti nell'ambito di applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo devono comprovare il loro status professionale e la durata del loro mandato.
         Detta disposizione non si applica alle persone rientranti nell'ambito di applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo, esenti dall'obbligo di visto in forza dell'accordo, vale a dire titolari di passaporti diplomatici.
         Le persone rientranti nell'ambito di applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera c), dell'accordo devono comprovare il loro status permanente di membri della delegazione ufficiale e la necessità di partecipare regolarmente a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio.

            «2.   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri rilasciano visti per ingressi multipli validi fino a 1 anno alle seguenti categorie di persone, a condizione che nell'anno precedente queste abbiano ottenuto almeno un visto e l'abbiano usato conformemente alla normativa sull'ingresso e sul soggiorno nel territorio vigente nello Stato membro visitato, e che sussistano motivi per richiedere un visto per ingressi multipli:

                        a)

                        membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale, devono partecipare periodicamente a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio ovvero a eventi organizzati nel territorio degli Stati membri da organizzazioni intergovernative;

                        b)

                        rappresentanti di organizzazioni della società civile che si recano periodicamente negli Stati membri per partecipare ad attività di formazione, seminari, conferenze, anche nel quadro di programmi di scambio;

                        c)

                        liberi professionisti partecipanti a fiere, conferenze, convegni, seminari internazionali o altri eventi analoghi che si recano periodicamente negli Stati membri;

                        d)

                        partecipanti ad attività scientifiche, culturali o artistiche, inclusi i programmi di scambi universitari o di altro tipo, che si recano periodicamente negli Stati membri;

                        e)

                        studenti universitari o di corsi post-universitari che viaggiano periodicamente per motivi di studio o per partecipare ad attività di formazione, anche nel quadro di programmi di scambio;

                        f)

                        partecipanti a programmi di scambi ufficiali organizzati da città gemellate e da autorità municipali;

                        g)

                        persone che hanno necessità di effettuare visite periodiche per motivi di salute e i necessari accompagnatori;

                        h)

                        giornalisti e persone accreditate che li accompagnano a titolo professionale;

                        i)

                        uomini d'affari e rappresentanti delle organizzazioni di categoria che si recano periodicamente negli Stati membri;

                        j)

                        partecipanti a eventi sportivi internazionali e persone che li accompagnano a titolo professionale;

                        k)

                        autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e passeggeri verso i territori degli Stati membri con veicoli immatricolati in Georgia.

                  3.   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri rilasciano visti per ingressi multipli validi da un minimo di due a un massimo di cinque anni alle categorie di persone di cui al paragrafo 2 del presente articolo, a condizione che nei due anni precedenti queste abbiano utilizzato il visto per ingressi multipli con validità di un anno conformemente alla normativa sull'ingresso e sul soggiorno nel territorio vigente nello Stato membro visitato e che i motivi per richiedere un visto per ingressi multipli siano ancora validi.
            4.   La durata totale del soggiorno nel territorio degli Stati membri delle persone di cui ai paragrafi da 1 a 3 del presente articolo non può essere superiore a 90 giorni per periodi di 180 giorni.».

         In linea di principio, i visti per ingressi multipli validi un anno saranno rilasciati alle sopra indicate categorie di richiedenti il visto se nell'anno precedente (12 mesi) il richiedente il visto ha ottenuto almeno un visto e l'ha usato conformemente alla normativa sull'ingresso e il soggiorno nel territorio o nei territori dello o degli Stati membri visitati (ad esempio non è rimasto nel territorio degli Stati membri più a lungo di quanto consentito) e se vi sono ragioni per chiedere un visto per ingressi multipli. Nei casi in cui non sia giustificato rilasciare un visto valido un anno, ad esempio se la durata del programma di scambio è inferiore a un anno o se la persona non ha necessità di viaggiare per un anno intero, la validità del visto sarà inferiore a un anno, a condizione che siano soddisfatte le altre condizioni di rilascio.
         Alle categorie di richiedenti il visto di cui all'articolo 5, paragrafo 2, dell'accordo saranno rilasciati visti per ingressi multipli validi da due a cinque anni a condizione che nei due anni (24 mesi) precedenti gli interessati abbiano utilizzato un visto per ingressi multipli valido per un anno conformemente alla normativa sull'ingresso e il soggiorno vigente nel territorio o nei territori dello o degli Stati membri visitati, e che i motivi della richiesta del visto per ingressi multipli siano ancora validi. Va osservato che un visto valido da due a cinque anni sarà rilasciato solo se nei due anni precedenti il richiedente ha ottenuto due visti validi per un anno, e se tal persona ha usato questi visti conformemente alla normativa sull'ingresso e il soggiorno nel territorio o nei territori dello o degli Stati membri visitati. Il periodo di validità di questi visti, vale a dire da due a cinque anni, sarà deciso dalle rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri in base alla valutazione di ciascuna domanda.
         Per quanto riguarda la definizione dei criteri di cui all'articolo 5, paragrafo 2, dell'accordo («a condizione che… sussistano motivi per richiedere un visto per ingressi multipli») e di cui all'articolo 5, paragrafo 3, dell'accordo («a condizione che … i motivi per richiedere un visto per ingressi multipli siano ancora validi»), si applicano i criteri stabiliti per il rilascio di visti per ingressi multipli dal codice dei visti. Di conseguenza, la persona deve comprovare la necessità per l'interessato di viaggiare frequentemente in uno o più Stati membri, ad esempio a fini di affari.
         Se il richiedente il visto non ha utilizzato un visto precedente non vi è obbligo di rilasciare un visto per ingressi multipli.
         2.2.3.   Titolari di passaporti diplomatici
         L'articolo 10 dell'accordo recita quanto segue:

            «1.   I cittadini della Georgia titolari di un passaporto diplomatico valido possono entrare nei territori degli Stati membri, uscirne e transitarvi senza visto.
            2.   Le persone di cui al paragrafo 1 del presente articolo possono soggiornare nei territori degli Stati membri per un massimo di 90 giorni per periodi di 180 giorni.».

         Le procedure per l'assegnazione dei diplomatici negli Stati membri non sono disciplinate dall'accordo. Si applica l'abituale procedura di accreditamento.
         III.   COOPERAZIONE IN MATERIA DI SICUREZZA DEI DOCUMENTI
         In una dichiarazione comune allegata all'accordo le parti hanno convenuto che il comitato misto valuti in che misura il livello di sicurezza dei rispettivi documenti di viaggio incide sul funzionamento dell'accordo. A tal fine le parti hanno convenuto di scambiarsi regolarmente informazioni sulle misure adottate per evitare la moltiplicazione dei documenti di viaggio e per potenziarne la sicurezza sotto l'aspetto tecnico e sulle misure relative al processo di personalizzazione del rilascio di tali documenti.
         IV.   STATISTICHE
         Per consentire al comitato misto di controllare efficacemente l'attuazione dell'accordo, ogni sei mesi le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri devono presentare alla Commissione statistiche, in particolare e se possibile, e con una ripartizione dei dati per mesi:

                     —

                     il numero di visti per ingressi multipli rilasciati;

                     —

                     il numero di visti rilasciati gratuitamente.

               V.   DICHIARAZIONE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVA ALLE SEMPLIFICAZIONI PER I FAMILIARI
         Anche se l'accordo non comprende diritti e obblighi giuridicamente vincolanti per facilitare lo spostamento di un maggior numero di cittadini della Georgia, che sono familiari di cittadini della Georgia legalmente soggiornanti nei territori degli Stati membri, l'Unione ha preso atto del suggerimento della Georgia di intendere in senso più esteso il concetto di familiari a cui estendere le facilitazioni per il rilascio dei visti e dell'importanza che la Georgia ascrive alla semplificazione della circolazione di tale categoria di persone.
         Per favorire la mobilità di un maggior numero di persone aventi legami familiari (in particolare sorelle, fratelli e rispettivi figli) con i cittadini della Georgia regolarmente soggiornanti nei territori degli Stati membri, in una dichiarazione allegata all'accordo le rappresentanze consolari degli Stati membri sono invitate ad avvalersi di tutte le possibilità previste dall'acquis per facilitare il rilascio dei visti a tale categoria di persone, in particolare semplificando i documenti giustificativi necessari, concedendo esenzioni dai diritti per il trattamento delle domande ed eventualmente rilasciando visti per ingressi multipli.

            (1)  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1.

            (2)  Regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, che istituisce un codice comunitario dei visti (codice dei visti) (GU L 243 del 15.9.2009, pag. 1).

            (3)  Cfr. anche punto 1.7.

            (4)  Regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU L 77 del 23.3.2016, pag. 1).

            (5)  Regolamento (UE) n. 610/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), la convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen, i regolamenti (CE) n. 1683/95 e (CE) n. 539/2001 del Consiglio e i regolamenti (CE) n. 767/2008 e (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 182 del 29.6.2013, pag. 1).

            (6)  Decisione n. 565/2014/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne basato sul riconoscimento unilaterale, da parte della Bulgaria, della Croazia, di Cipro e della Romania di determinati documenti come equipollenti al loro visto nazionale di transito o per soggiorni previsti di non più di 90 giorni su un periodo di 180 giorni nel loro territorio e che abroga le decisioni n. 895/2006/CE e n. 582/2008/CE (GU L 157 del 27.5.2014, pag. 23).

            (7)  GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.


Avis juridique important

|

31977D0188

77/188/CEE: Decisione del Consiglio, del 14 febbraio 1977, che stabilisce un programma di ricerche tecnologiche nel settore dell' industria della calzatura

Gazzetta ufficiale n. L 061 del 05/03/1977 pag. 0029 - 0031

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 14 febbraio 1977  che stabilisce un programma di ricerche tecnologiche nel settore dell ' industria della calzatura  ( 77/188/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 235 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che la risoluzione del Consiglio del 14 gennaio 1974 , concernente un primo programma d ' azione delle Comunità europee nel settore della scienza e della tecnologia ( 3 ) , è relativa al coordinamento delle politiche nazionali e alla definizione di azioni di interesse comunitario ;  considerando che l ' articolo 2 del trattato assegna , tra l ' akro , alla Comunità il compito di promuovere uno sviluppo armonioso delle attività economiche nell ' insieme della Comunità e un ' espansione continua ed equilibrata ;  considerando che i miglioramenti tecnologici nella fabbricazione delle calzature , necessari per motivi economici e sociali e tali da contribuire al conseguimento dei predetti obiettivi , richiedono l ' esecuzione di determinati lavori di ricerca che mirano in particolare alla riduzione dei costi , all ' utilizzazione più razionale delle materie prime e dell ' energia , all ' elasticità della produzione in funzione dei desideri e delle esigenze dei consumatori e al miglioramento delle condizioni psicologiche e fisiologiche del lavoro per tutta la durata del ciclo di produzione ;  considerando che la ricerca collettiva svolge una funzione importante nello sviluppo tecnico dell ' industria della calzatura , dato che questo settore si compone essenzialmente di piccole e medie imprese le quali non sono in grado di eseguire direttamente delle ricerche o comunque delle ricerche sufficienti ;  considerando che , dato che i mezzi per la ricerca nel settore dell ' industria della calzatura sono troppo limitati a livello nazionale , quest ' industria e i suoi istituti di ricerca hanno predisposto un programma collettivo di ricerca a livello comunitario , comprendente tre progetti per una spesa complessiva di 1 355 000 unità di conto ; che due di questi progetti , rappresentanti una spesa di 505 000 unità di conto , debbono essere avviati immediatamente ; che l ' industria della calzatura e i suoi istituti di ricerca attueranno il terzo progetto , rappresentante una spesa di 850 000 unità di conto , soltanto quando l ' esecuzione dei primi due avrà consentito di acquisire un ' esperienza positiva ;  considerando che un programma comunitario di ricerca destinato ad inserirsi nel predetto programma collettivo e ad agevolarne pertanto l ' esecuzione rappresenta per l ' integrazione che consente inoltre di raggiungere un più alto livello tecnologico e di aumentare la competitività dell ' industria comunitaria ;  considerando che la spesa autorizzata dall ' industria della calzatura e dai suoi istituti di ricerca per l ' esecuzione dei primi due progetti del programma collettivo è superiore all ' importo destinato all ' esecuzione del programma comunitario e che questo programma non riguarda il terzo progetto ;  considerando che il programma collettivo è il risultato di una collaborazione stabilitasi da oltre dieci anni tra gli istituti di ricerca e l ' industria della calzatura nella Comunità e che esso offre , grazie a questa continuità , la garanzia di un ' esecuzione razionale e di risultati positivi;  considerando pertanto che il programma comunitario è necessario per conseguire , nel quadro del mercato comune , gli obiettivi del trattato ;  considerando che il trattato non ha previsto i poteri d ' azione necessari per tale scopo ,  visto il parere del comitato per la ricerca scientifica e tecnica ( CREST ) ,  DECIDE :  Articolo 1  È adottato per un periodo di quattro anni a decorrere dal 1° gennaio 1977 un programma comunitario di ricerche tecnologiche nel settore dell ' industria della calzatura , come figura in allegato .  Articolo 2  La partecipazione finanziaria massima della Comunità al programma è stimata in 235 000 unità di conto ; l ' unità di conto è quella definita dall ' articolo 10 del regolamento finanziario del 25 aprile 1973 relativo al bilancio generale delle Comunità europee ( 4 )  Articolo 3  La Commissione eseguirà il programma in base a contratti .  Articolo 4  Alla diffusione delle conoscenze risultanti dall ' esecuzione del programma si applica il regolamento ( CEE ) n . 2380/74 del Consiglio , del 17 settembre 1974 , che stabilisce il regime di diffusione delle conoscenze applicabile ai programmi di ricerche per la Comunità economica europea ( 5 ) .  Fatto a Bruxelles , addì 14 febbraio 1977 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . SILKIN  ( 1 ) GU n . 30 del 7 . 2 . 1977 , pag . 26 .  ( 2 ) Parere reso il 24 novembre 1976 ( non ancora apparso nella Gazzetta ufficiale ) .  ( 3 ) GU n . C 7 del 29 . 1 . 1974 , pag . 6 .  ( 4 ) GU n . L 116 del 1° . 5 . 1973 , pag . 1 .  ( 5 ) GU n . L 255 del 29 . 9 . 1974 , pag . 1 .  ALLEGATO  PROGRAMMA COMUNITARIO DI RICERCHE TECNOLOGICHE NEL SETTORE DELL ' INDUSTRIA DELLA CALZATURA  Un importo di 235 000 unità di conto è destinato all ' esecuzione del programma che si articola nei due progetti seguenti :  Progetto di ricerca I : Utilizzazione razionale del materiale costitutivo della tomaia  Obiettivi principali  Economia di materie prime , elasticità della produzione in funzione delle esigenze del consumatore , miglioramento dei luoghi di lavoro , elaborazione di dati tecnologici per lo sviluppo di nuove macchine e di dispositivi di regolazione .  Programma  Analisi del grado d ' utilizzazione della materie prime nell ' ambito delle tecniche attuali , con la collaborazione di un gruppo rappresentativo di 30 ditte che presenteranno un rapporto sul grado di utilizzazione ottenuto nel corso degli ultimi anni in funzione delle tecniche impiegate e del materiale , nonchù della forma e del tipo di calzature . Inoltre , studio delle tecniche sulla base di uno o più modelli di calzature standard .  Elaborazione , attraverso i risultati dell ' analisi , di sistemi che permettono l ' utilizzazione ottimale sulla base della scansione a pannello elettronico e con l ' aiuto dell ' informatica .  Progetto di ricerca II : razionalizzazione della fabbricazione della tomaia  Obiettivi principali  Adattamento della tecnica di produzione della tomaia al resto dei procedimenti di fabbricazione delle calzature , al fine di aumentare la produttività , ridurre i costi di produzione e migliorare le condizioni di lavoro .  Elaborazione dei dati necessari per nuove macchine utensili a comando numerico .  Programma  Studio dei sistemi di produzione di tre tipi di calzature , richiedenti l ' impiego di mezzi diversi , per uomo , donna e bambino , sulla base dell ' esperienza di 120 aziende . Quest studio verte sui principali parametri economici ed ergonomici della produzione , come i materiali , le attrezzature e la durata delle operazioni e comprende un ' analisi di ciascuna delle 18 fasi della produzione , allo scopo di riunirle in gruppi di attività integrate più soddisfacenti .  Raccolta e trasformazione dei dati necessari al comando numerico e alla ideazione di nuove macchine utensili , in vista del loro trattamento elettronico .


Avis juridique important

|

32001D0913

2001/913/CE: Decisione della Banca centrale europea, del 6 dicembre 2001, relativa all'emissione delle banconote in euro (BCE/2001/15)

Gazzetta ufficiale n. L 337 del 20/12/2001 pag. 0052 - 0054

Decisione della Banca centrale europeadel 6 dicembre 2001relativa all'emissione delle banconote in euro(BCE/2001/15)(2001/913/CE)IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,visti il trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denominato "trattato"), in particolare l'articolo 106, paragrafo 1, e lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato "statuto"), in particolare l'articolo 16,considerando che:(1) Ai sensi dell'articolo 106, paragrafo 1, del trattato e dell'articolo 16 dello statuto, il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha il diritto esclusivo di autorizzare l'emissione di banconote all'interno della Comunità. In base a tali disposizioni, la BCE e le Banche centrali nazionali (BCN) possono emettere le uniche banconote aventi corso legale negli Stati membri partecipanti. Il diritto comunitario ha previsto un sistema composto da una pluralità di responsabili dell'emissione delle banconote. La BCE e le BCN emettono le banconote in euro.(2) Ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all'introduzione dell'euro(1), a decorrere dal 1o gennaio 2002, la BCE e le BCN (in seguito denominate "Eurosistema") immettono in circolazione banconote denominate in euro. Le banconote in euro sono espressione della stessa e unica moneta e sono sottoposte ad un regime giuridico unitario.(3) L'emissione delle banconote in euro non necessita di essere soggetta a limiti quantitativi o di altro tipo, visto che la immissione in circolazione di banconote è un processo indotto dalla domanda.(4) La decisione BCE/2001/7, del 30 agosto 2001, relativa a tagli, specifiche, riproduzione, sostituzione e ritiro delle banconote in euro(2), come modificata dalla decisione BCE/2001/14(3), contiene regole comuni sulle banconote in euro. La BCE ha stabilito specifiche tecniche comuni per le banconote in euro e misure di controllo di qualità, al fine di garantire che le banconote in euro siano conformi alle suddette specifiche. Di conseguenza, tutte le banconote in euro hanno il medesimo aspetto esteriore e presentano il medesimo livello di qualità e non può essere fatta distinzione alcuna tra le banconote dello stesso taglio.(5) Tutte le banconote in euro dovrebbero essere soggette ai medesimi requisiti di accettazione e di trattamento da parte dei membri dell'Eurosistema, indipendentemente da quale fra questi le abbia immesse in circolazione. Pertanto, la corrente prassi di rimpatrio delle banconote denominate in unità monetarie nazionali verso la banca centrale nazionale emittente non si applicherà alle banconote in euro. Il regime per l'emissione delle banconote in euro è basato sul principio del non rimpatrio delle banconote in euro.(6) Ai sensi dell'articolo 29.1 dello Statuto, a ciascun membro del Sistema europeo di banche centrali viene assegnata una ponderazione nello schema per la sottoscrizione del capitale della BCE, come stabilito dalla decisione BCE/1998/13 del 1o dicembre 1998 relativa alle quote percentuali delle banche centrali nazionali nello schema di sottoscrizione del capitale della BCE(4). Tale ponderazione è basata sulla popolazione e sul prodotto interno lordo di ciascuno Stato membro e regola i conferimenti nel capitale della BCE, i trasferimenti alla BCE delle attività di riserva in valuta delle BCN, la distribuzione del reddito monetario delle BCN e la ripartizione dei profitti e delle perdite della BCE.(7) Le banconote in euro hanno corso legale in tutti gli Stati membri partecipanti, circoleranno liberamente all'interno dell'area dell'euro, saranno emesse nuovamente dai membri dell'Eurosistema e potranno anche essere conservate o utilizzate all'esterno dell'area dell'euro. Le passività relative all'emissione dell'ammontare totale delle banconote in euro in circolazione dovrebbero quindi essere ripartite tra i membri dell'Eurosistema in base ad un criterio oggettivo. La quota di ciascuna BCN nel capitale versato della BCE costituisce un criterio adeguato. Tale quota risulta da un'applicazione proporzionale, nei confronti delle BCN, dello schema descritto all'articolo 29.1 dello statuto. Poiché tale criterio non è applicabile alla BCE, sarà il Consiglio direttivo a determinare la quota percentuale delle banconote in euro che devono essere emesse dalla BCE.(8) In forza del principio dell'esecuzione decentrata delle operazioni dell'Eurosistema previsto agli articoli 9.2 e 12.1 dello statuto, sono demandati alle BCN la immissione in circolazione e il ritiro dalla circolazione di tutte le banconote in euro, incluse quelle emesse dalla BCE. Coerentemente con tale principio, anche la gestione operativa delle banconote in euro è effettuata dalle BCN.(9) La differenza tra l'ammontare delle banconote in euro attribuite a ciascuna BCN in conformità dello schema di distribuzione delle banconote e quello delle banconote in euro messe in circolazione da tale BCN, dovrebbe dar luogo ai saldi interni all'Eurosistema. Poiché la BCE non mette in circolazione banconote in euro, dovrebbe detenere saldi creditori interni all'Eurosistema nei confronti delle BCN per un valore equivalente alla quota di banconote in euro da essa emesse. La remunerazione di questi saldi interni all'Eurosistema incide sulle situazioni di reddito delle BCN e fa quindi oggetto della decisione BCE/2001/16, del 6 dicembre 2001, relativa alla distribuzione del reddito monetario delle BCN degli Stati membri partecipanti a partire dall'esercizio finanziario 2002(5), fondata sull'articolo 32 dello statuto,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1DefinizioniAi fini della presente decisione:a) per "BCN" si intendono le banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato la moneta unica conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea;b) per "banconote in euro" si intendono le banconote conformi ai requisiti previsti nella decisione BCE/2001/7 e alle specifiche tecniche stabilite dal Consiglio direttivo;c) per "schema di capitale sottoscritto" si intendono le percentuali risultanti dall'applicazione alle BCN della ponderazione nello schema di cui all'articolo 29.1 dello statuto e fissate nella decisione BCE/1998/13;d) per "schema di distribuzione delle banconote" si intendono le percentuali risultanti dalla presa in considerazione della quota della BCE nell'emissione totale di banconote in euro e dall'applicazione dello schema di capitale sottoscritto (arrotondato al multiplo di 0.0005 punti percentuali più prossimo) alla quota delle BCN in tale totale. L'allegato della presente decisione specifica lo schema di distribuzione delle banconote applicabile dal 1o gennaio 2002.Articolo 2Emissione delle banconote in euroLa BCE e le BCN emettono le banconote in euro.Articolo 3Obblighi degli organismi responsabili dell'emissione1. Le BCN immettono in circolazione e ritirano dalla circolazione le banconote in euro ed effettuano qualunque tipo di gestione operativa con riguardo a tutte le banconote in euro, incluse quelle emesse dalla BCE.2. Le BCN, su richiesta del detentore, accettano tutte le banconote in euro per il cambio con banconote in euro di valore equivalente o, nel caso di titolari di un conto, per l'accredito sui conti detenuti presso la BCN ricevente.3. Le BCN considerano quali proprie passività le banconote in euro che accettano, le quali vengono trattate in maniera identica a tutte le altre.4. Le BCN non trasferiscono ad altre BCN le banconote in euro che accettano e le tengono a disposizione per emetterle nuovamente. Eccezionalmente e in linea con tutte le regole stabilite dal Consiglio direttivo della BCE:a) le banconote in euro mutilate, danneggiate, consumate o ritirate possono essere distrutte dalla BCN ricevente;b) le banconote in euro detenute dalle BCN possono, per ragioni logistiche, essere redistribuite in grossi quantitativi all'interno dell'Eurosistema.Articolo 4Distribuzione delle banconote in euro all'interno dell'Eurosistema1. L'ammontare totale delle banconote in euro in circolazione è distribuito tra i membri dell'Eurosistema applicando lo schema di distribuzione delle banconote.2. La differenza tra l'ammontare delle banconote in euro distribuite a ciascuna BCN secondo lo schema di distribuzione e quello delle banconote in euro che la suddetta BCN immette in circolazione, dà luogo a saldi interni all'Eurosistema. La BCE detiene saldi creditizi interni all'Eurosistema nei confronti delle BCN in proporzione alle quote di queste nello schema di capitale sottoscritto, per un valore equivalente all'ammontare delle banconote in euro da essa emesse.Articolo 5Disposizioni finali1. La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2002.2. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Francoforte sul Meno, il 6 dicembre 2001.Per il Consiglio direttivo della BCEWillem F. Duisenberg(1) GU L 139 dell'11.5.1998, pag. 1.(2) GU L 233 del 31.8.2001, pag. 55.(3) Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.(4) GU L 125 del 19.5.1999, pag. 33.(5) Vedi pagina 55 della presente Gazzetta ufficiale.ALLEGATOSCHEMA DI DISTRIBUZIONE DELLE BANCONOTE IN EURO DAL 1o GENNAIO 2002>SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31994D0196

94/196/CE: Decisione del Consiglio, del 29 marzo 1994, recante nomina d'un membro supplente del comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 092 del 09/04/1994 pag. 0032 - 0032 edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 3 pag. 0125  edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 3 pag. 0125

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 marzo 1994 recante nomina d'un membro supplente del comitato delle regioni (94/196/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comuntà europea, in particolare l'articolo 198 A,  vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1994 relativa alla nomina dei membri e dei membri supplenti del comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 1994 al 25 gennaio 1998 (1),  considerando che in seguito alle dimissioni del Dr. Giancarlo Bolognini, notificate al Consiglio in data 10 marzo 1994, si è reso vacante un posto di membro supplente di detto comitato;  vista la proposta del governo italiano,  DECIDE:   Articolo unico  Il Dr. Michele Di Puppo è nominato membro supplente del comitato delle regioni in sostituzione del Dr. Giancarlo Bolognini per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia sino al 25 gennaio 1998.  Fatto a Bruxelles, addì 29 marzo 1994.  Per il Consiglio Il Presidente G. MORAITIS  (1) GU n. L 31 del 4. 2. 1994, pag. 29.


title: Decisione del Consiglio , del 21 giugno 1989 , relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo dell' agenzia di approvvigionamento dell' Euratom

text:
5. 7. 89                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. C 170/1
                                                           I
                                                   (Comunicazioni)
                                               CONSIGLIO
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 21 giugno 1989
         relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento
                                                     dell'Euratom
                                                    (89/C 170/01)
         IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
         visto l'articolo X dello statuto dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom ('), modificato
         dalla decisione 73/45/Euratom (2) e dagli atti di adesione del 1979 e del 1985,
         vista la decisione del Consiglio, del 9 novembre 1987, relativa alla nomina dei membri del
         comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (3),
         considerando che il mandato dei membri del comitato è scaduto il 28 marzo 1989;
         considerando che occorre procedere alla nomina dei membri del comitato per il periodo 29
         marzo 1989 — 28 marzo 1991;
         considerando le candidature presentate dai governi degli Stati membri;
         considerando il parere della Commissione,
         DECIDE:
                                                    Articolo unico
         Sono nominati membri del comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Eura-
         tom le seguenti persone:
         BELGIO (3 posti)                                   SPAGNA (5 posti)
         Sig. Pierre GOLDSCHMIDT                            Sig. Luis DEL VAL HERNÀNDEZ
         Sig. Jean MORELLE                                  Sig. José Antonio RUIZ LÓPEZ-RUA
         Sig. Theo VAN RENTERGEM                            Sig. Fernando PASTOR RIDRUEJO
                                                            Sig. Javier PINEDO CABEZUDO
         DANIMARCA (2 posti)                                Sig. Gonzalo RAMOS PUIG
         Sig. Anton BECK
                                                            GRECIA (3 posti)
         Sig. Terkel NIELSEN
                                                            Sig. K. PAPASTERGIOU
         REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA                    Sig. S. SYNETOS
         (6 posti)
                                                            Sig. G. HATZIYIANNIS
         Reg.-Dir. Dr. Rolf-Peter RANDL
         Sig. Maximilian METZGER                            FRANCIA (6 posti)
         Sig. Franz BESCHORNER                              Sig. Jean-Claude BERAULT
         Sig. Karl FRANK                                    Sig. Louis-Francis DURRET
         Dr. Horst KEESE                                    Sig. Etienne CHENEVIER
         Dipl.-Ing. Wolfgang SCHOBER                        Sig. Jean-Luc ROUSSEAU
                                                            Sig. Jean BEAUFRERE
                                                            Sig. Guy COSTE
         0) G U n. 27 del 6. 12. 1958, pag. 534/58.
         (2) G U n. L 83 del 30. 3. 1973, pag. 20.
         O G U n. C 309 del 19. 11. 1987, pag. 1.
 ---pagebreak--- N. C 170/2                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                5. 7. 89
           IRLANDA (1 posto)                             PORTOGALLO (3 posti)
           Sig. Martin BRENNAN                           Sig. José FOGA£A MONIZ BETTENCOURT
                                                         Sig. Henrique Joào CARREIRA PICH
           ITALIA (6 posti)                              Sig. Hélio José Xavier VIEIRA
           Sig. Paolo VENDUTI
           Sig. Giovanni CUTTICA                         REGNO UNITO (6 posti)
           Sig. Stefano REYNAUD                          Sig. Peter H. AGRELL
           Sig. Marcello PALANDRI                        Sig. David ASTON
           Sig. Nunzio SECOLO                            Sig. Roger D. MARSH
           Sig. Paolo VALENTINI                          Sig. Michael TOWNSEND
                                                         Sig. Peter DANIELS
           PAESI BASSI (3 posti)                         Sig. Edward HANNINGTON
           Sig. C. J. JOSEPH
           Sig. J. J. de JONG
           Sig. H. M. van MARLE
           Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1989.
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                            C. ARANZADI


title: 2014/267/UE: Decisione del Consiglio, del 6 maggio 2014 , relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in sede di Comitato misto SEE in merito ad una modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

text:
               13.5.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 138/98

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 6 maggio 2014
   relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in sede di Comitato misto SEE in merito ad una modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

      (2014/267/UE)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 173, paragrafo 3 e l'articolo 182, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'accordo sullo Spazio economico europeo (2) («accordo SEE») è entrato in vigore il 1o gennaio 1994.

               (2)

               A norma dell'articolo 98 dell'accordo SEE, il Comitato misto SEE può decidere di modificare, tra l'altro, il protocollo 31 dell'accordo SEE.

               (3)

               Il protocollo 31 dell'accordo SEE contiene disposizioni e norme riguardanti la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà.

               (4)

               È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo SEE al fine di integrare il regolamento (UE) n. 1291/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (3).

               (5)

               È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo al fine di integrare il regolamento (UE) n. 1292/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (4).

               (6)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza il protocollo 31 dell'accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare dal 1o gennaio 2014.

               (7)

               La posizione dell'Unione in sede di Comitato misto SEE deve basarsi sul progetto di decisione allegato,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in sede di Comitato misto SEE in merito alla modifica proposta del protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, si basa sul progetto di decisione del Comitato misto SEE allegato alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. STOURNARAS

      (1)  GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

      (2)  GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.

      (3)  Regolamento (UE) n. 1291/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, che istituisce il programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020) — Orizzonte 2020 e abroga la decisione n. 1982/2006/CE (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 104).

      (4)  Regolamento (UE) n. 1292/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 294/2008 che istituisce l'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 174).

         PROGETTO

      DI DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. …/2014
      del …
      che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE per quanto riguarda la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
      IL COMITATO MISTO SEE,
      visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, («accordo SEE»), in particolare gli articoli 86 e 98,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo SEE al fine di integrare il regolamento (UE) n. 1291/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio dell'11 dicembre 2013, che istituisce il programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020) — Orizzonte 2020 e abroga la decisione n. 1982/2006/CE (1).

                  (2)

                  È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo SEE al fine di integrare il regolamento (UE) n. 1292/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 294/2008 che istituisce l'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (2).

                  (3)

                  Occorre pertanto modificare di conseguenza il protocollo 31 dell'accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare dal 1o gennaio 2014,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      L'articolo 1 del protocollo 31 dell'accordo SEE è così modificato:

                  1)

                  al paragrafo 5 è aggiunto il testo seguente:

                              «—

                                 32013 R 1291: Regolamento (UE) n. 1291/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, che istituisce il programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020) — Orizzonte 2020 e abroga la decisione n. 1982/2006/CE (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 104).
                              Il Liechtenstein è dispensato dal partecipare e dal contribuire finanziariamente a questo programma.»;

                  2)

                  al paragrafo 11, lettera a), è aggiunto il testo seguente:
                  «, modificato da:

                              —

                                 32013 R 1292: Regolamento (UE) n. 1292/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 294/2008 che istituisce l'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 174).»;

                  3)

                  il testo del paragrafo 11, lettera b), è soppresso.

            Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica prevista dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (3).
      Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.
      Articolo 3
      La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

         Fatto a Bruxelles, il

               Per il Comitato misto SEE

               Il presidente

               I segretari

               del Comitato misto SEE

         (1)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 104.

         (2)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 174.

         (3)  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]


Avis juridique important

|

31985D0373

85/373/Euratom: Decisione del Consiglio del 25 luglio 1985 che completa la decisione 84/1/Euratom, CEE per la costruzione di un laboratorio per la manipolazione del trizio

Gazzetta ufficiale n. L 210 del 07/08/1985 pag. 0028 - 0028 edizione speciale spagnola: capitolo 12 tomo 5 pag. 0007  edizione speciale portoghese: capitolo 12 tomo 5 pag. 0007

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 25 luglio 1985  che completa la decisione 84/1/Euratom, CEE per la costruzione di un laboratorio per la manipolazione del trizio  (85/373/Euratom)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 7,  vista la proposta della Commissione (1), presentata previa consultazione del comitato scientifico e tecnico,  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che, nel contesto della politica comune del settore della scienza e della tecnologia, il programma pluriennale di ricerca è uno dei principali strumenti con cui la Comunità europea dell'energia atomica può contribuire alla sicurezza e allo sviluppo dell'energia nucleare nonché al conseguimento e alla diffusione delle informazioni in campo nucleare;  considerando che il Centro comune di ricerca (CCR) deve continuare a rivestire nel periodo dal 1984 al 1987 un ruolo centrale nella strategia della ricerca della Comunità e a svolgere attività di interesse comunitario basandosi su un livello di risorse equivalente a quello del precedente programma pluriennale;  considerando, più in generale, che il programma del Centro comune di ricerca deve essere in accordo con le conclusioni del Consiglio del 10 marzo 1983 circa le attività europee di ricerca di particolare importanza;  considerando che la decisione 84/1/Euratom, CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1983, che adotta un programma di ricerca da svolgere dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica e per la Comunità economica europea (1984-1987) (4) sottolinea il ruolo particolare del Centro comune di ricerca nei settori della tecnologia e della sicurezza della fusione,  DECIDE:  Articolo 1  I progetti di ricerca di portata europea, cui si riferisce la decisione 84/1/Euratom, CEE, riguardano la realizzazione di un laboratorio per la manipolazione del trizio presso lo stabilimento del Centro comune di ricerca di Ispra.  Articolo 2  La costruzione e l'utilizzazione di un laboratorio per la manipolazione del trizio rientra pienamente nel quadro del programma 1984-1987 del Centro comune di ricerca come parte del sottoprogramma « Tecnologia e sicurezza della fusione ». Nell'allegato A della decisione 84/1/Euratom, CEE il progetto « Studi relativi ad un laboratorio del trizio » è sostituito con « Realizzazione di un laboratorio per la manipolazione del trizio ».  Articolo 3  Nell'allegato B della decisione 84/1/Euratom, CEE la linea « Stanziamenti specifici per progetti di significato europeo » è inserita nel programma « Fusione » alla voce « Tecnologia e sicurezza della fusione ».  Fatto a Bruxelles, addì 25 luglio 1985.  Per il Consiglio  Il Presidente  J. POOS  (1) GU n. C 198 del 27. 7. 1984, pag. 6.  (2) GU n. C 25 del 28. 1. 1985, pag. 9.  (3) GU n. C 46 del 18. 2. 1985, pag. 72.  (4) GU n. L 3 del 5. 1. 1984, pag. 21.