title: 70/242/Euratom: Decisione del Consiglio, del 6 marzo 1970, che stabilisce il bilancio delle ricerche e degli investimenti della Comunità europea dell'energia atomica per l'esercizio 1970

text:
27. 4. 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 92/ 1
                                                          II
                     (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità )
                                               CONSIGLIO
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  del 6 marzo 1970
          che stabilisce il bilancio delle ricerche e degli investimenti della Comunità europea
                                      dell'energia atomica per l'esercizio 1970
                                                  (70/242/Eurato m)
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
          visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
          l'articolo 177,
          visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità
          europee ,
          vista la decisione del Consiglio, del 30 giugno 1969, che stabilisce un programma di ricerche
          relativo alla prosecuzione del progetto Dragon ( 1),
          vista la decisione del Consiglio, del 19 gennaio 1970, che stabilisce un programma delle
          ricerche e dell'insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica per l'esercizio
          1970, composto da un programma comune e da programmi complementari (2),
          visto il progetto di bilancio delle ricerche e degli investimenti della Comunità europea
          per l'energia atomica per l'esercizio 1970 stabilito dal Consiglio il 19 gennaio 1970 e tra
          smesso al Parlamento europeo il 20 gennaio 1970,
          vista la risoluzione del Parlamento europeo del 3 febbraio 1970 sul progetto di bilancio
          delle ricerche e degli investimenti della Comunità europea dell'energia atomica per l'eser
          cizio 1970 (3),
          previo esame con la Commissione,
          DECIDE :
                                                    Articolo unico
          Il bilancio delle ricerche e degli investimenti della Comunità europea dell'energia atomica
          per l'esercizio 1970 è definitivamente stabilito quale figura nell'allegato qui accluso che fa
          parte integrante della presente decisione.
          Fatto a Bruxelles, addi' 6 marzo 1970.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                P. HARMEL
          C1) GU n. L 169 del 10. 7. 1969, pag . 1 .
          (2) GU n. L 20 del 27. 1 . 1970, pag. 9.
          (3) GU n. C 25 del 28 . 2. 1970, pag. 25.
 ---pagebreak--- N. L 92/2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         27 . 4 . 70
                           TABELLA RIASSUNTIVA DELLO STATO DELLE SPESE
                                                   PARTE PRIMA
                 Esecuzione del programma di ricerche e di insegnamento della Comunità
                                                                                In milioni di unità di conto
                                                                                Stanziamenti
   Titolo Capitolo                                      Denominazione                                          di pagamento
                                                                                1970
        I              Retribuzioni, indennità e spese relative all'entrata in servizio, alla cessa
                      zione dalle funzioni ed ai trasferimenti
               I       In sospeso
              II       Personale                                                                                25,706
             III       Indennità e spese relative all'entrata in servizio, alla cessazione dalle fun
                      zioni ed ai trasferimenti                                                                     0,250
                                                                                Totale del titolo 1
                                                                                25,956
       II              Immobili, materiale e spese varie di funzionamento
             IV        Immobili                                                                                2,606
              V        Mobili, materiale, impianti ad uso dei servizi amministrativi, manutenzione
                       e rinnovo                                                                                0,410
             VI        Spese correnti di funzionamento                                                              0,635
            VII        Spese di rappresentanza e per ricevimenti                                                    0,015
           Vili        Spese di missione e di trasporto                                                              0,410
             IX        Spese per riunioni, convocazioni                                                              0,130
              x        Spese per pubblicazioni e spese di divulgazione
             XI        Spese per il servizio sociale                                                                 2,442
            XII        Spese di primo impianto e di attrezzatura
           XIII        Spese relative ai brevetti e alle licenze
            XIV        Spese per la documentazione e la biblioteca                                                   0,155
                                                                                Totale del titolo 11               6,803
 ---pagebreak--- 27 . 4. 70                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 92/3
                                                                                In milioni di unità di conto
                                                                          Stanziamenti di pagamento
                                                                                Stanziamenti
     Titolo Capitolo                     Denominazione                                                       di pagamento
                                                                           nuova            frazione              1970
                                                                            quota            annua
                                                                            1970              1970
          I          Spese per il personale                                25,956            25,956             25,956
         II          Spese di funzionamento                                  6,803            6,803               6,803
        III          Centro comune di ricerche nucleari
              30     Apparecchiatura e attrezzatura                        6,176.3           6,176.3              6,051
              31     Spese per investimenti immobiliari                      0,543            0,543               0,768
              32     Gestione dello HFR e prestazioni dello RCN
                     a vantaggio dello stabilimento di Petten               2,600             2,600               2,668
              33     Gestione dei reattori Ispra I , Essor e Eco           2,338.1           2,338.1              2,412
              34     Gestione dei grandi impianti dell'UCMN                  0,200            0,200               0,208
                                                    Totale del titolo III 11,857.4         11,857.4              12,107
        IV           Sviluppo e costruzione di reattori
              40     Reattori a gas ad alto rendimento                       6,110            2,200               2,229
              41     Reattori ad acqua leggera                                                                    0,001
              43     Reattori organici                                                                            1,032
              44     Reattori omogenei
              45     Reattori veloci                                                                              0,846
              47     Propulsione navale nucleare
              48     Ricerche e tecnologia applicata relative allo
                     sviluppo e alla costruzione di reattori di tipo
                     sperimentato                                                                                1,296
              49     Reattori di potenza                                                                          2,016
                                                    Totale del titolo IV     6,110            2,200               7,420
         V           Altre attività scientifiche e tecniche
              50     Irraggiamento ad alto flusso                                                                 0,003
              51     Fusione-studio dei plasmi                               5,088            5,088               5,180
              52     Biologia                                                2,332            2,332               2,606
               53    Radioisotopi                                                                                0,065
             53 bis  Ricerche varie                                          0,475            0,475                1,167
               54    Documentazione generale                                                                      0,243
               55    Insegnamento e formazione                               0,450             0,450              0,470
               56    Ritrattamento dei combustibili irraggiati                                                    0,822
               57    Trattamento dei residui attivi
                                                                                0,582
                                                     Totale del titolo V     8,345             8,345             11,138
        VI     60    Spese non specificatamente previste                   0,218.4           0,218.4             0,218.4
                                   TOTALE DELLA PARTE PRIMA               59,289.8         55,379.8             63,642.4
 ---pagebreak--- N. L 92/4                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      27. 4 . 70
                                             PARTE SECONDA
                                       Altre attività della Comunità
                                                                                In milioni di unità di conto
                                                                         Stanziamenti d'impegno
                                                                                Stanziamenti
   Titolo Capitolo                     Denominazione                                                    di pagamento
                                                                        nuova            frazione            1970
                                                                         quota            annua
                                                                         1970               1970
            A      Partecipazione alle imprese comuni e alle opera
                   zioni comuni ( art. 174, par. 2 d), del trattato )    p.m .             p.m .             p.m .
            B      Partecipazione al capitale dell'Agenzia e alle
                   spese d'investimento di quest'ultima (art. 174,
                   par. 2 b), del trattato                               p.m .              p.m .            p.m .
            C      Prestiti concessi dalla Commissione in base al
                   l'autorizzazione rilasciata dal Consiglio nella
                   seduta del 28 maggio 1959                             p.m .              p.m .            1,000
            D      Servizio dei prestiti ottenuti in base all'autoriz
                   zazione rilasciata dal Consiglio nella seduta del
                   28 maggio 1 959                                       4,000              4,000            4,000
            E      Spese finanziarie e bancarie relative alle opera
                   zioni della parte seconda                             0,001              0,001            0,001
            F      Lavori su richiesta e dietro retribuzione             p.m .              p.m .            p.m .
            G      Altre spese                                           p.m .              p.m .            p.m .
                            TOTALE DELLA PARTE SECONDA                   4,001              4,001            5,001
                                              TOTALE GENERALE          63,290.8          59,380.8          68,643.4
 ---pagebreak--- 27. 4. 70      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 92/5
                       A. STATO DELLE SPESE
                            PARTE PRIMA
          ESECUZIONE DEL PROGRAMMA DI RICERCHE E
              D'INSEGNAMENTO DELLA COMUNITÀ
 ---pagebreak--- N. L 92/6                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 27. 4 . 70
TITOLO I - RETRIBUZIONI, INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN FUNZIONE, ALLA CESSA
               ZIONE DALLE FUNZIONI ED AI TRASFERIMENTI
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti
  Cap .  Art .   Voce                                   Denominazione                                      per il
                                                                                1970
    I                  In sospeso
   II                  PERSONALE
         20      201   Stipendi base                                                                    15.565.000
                 202   Assegni familiari                                                                 2.100.000
                 203   Indennità di dislocazione                                                         2.040.000
                 204   In sospeso
                 205   Applicazione del coefficiente correttore                                          - 320.000
                 206   Indennità forfettaria temporanea di segreteria                                        29.000
                                                                              Totale dell'articolo 20  19.414.000
         21            Pensioni
                 211   Indennità una tantum                                                                300.000
                 212   Pensioni                                                                              70.000
                                                                              Totale dell'articolo 21      370.000
         22            Spese di malattia e copertura dei rischi di infortunio
                 221   Spese di malattia                                                                   482.000
                 222   Copertura dei rischi di infortunio                                                   122.000
                 223   Copertura dei rischi nucleari                                                        p.m .
                                                                              Totale dell'articolo 22      604.000
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 92/7
TITOLO I - RETRIBUZIONI, INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA . IN FUNZIONE, ALLA CESSA
                ZIONE DALLE FUNZIONI ED AI TRASFERIMENTI
  Cap .   Art .   Voce                                                Commento
    II
          20      201  Gli elementi che costituiscono la retribuzione dei funzionari della Commissione che occupano
                       un impiego previsto nella tabella degli organici sono stati fissati dallo statuto dei funzionari della
                       Comunità e dal regime applicabile agli altri agenti, adottati dal Consiglio della CEEA il 18 di
                       cembre 1961 e dal regolamento n . 2278/69 del 13 novembre 1969 e dal regolamento n. 95/70 del
                       Consiglio del 19 gennaio 1970. Questo stanziamento è stato calcolato per un organico di 1.919
                       funzionari .
                  202   Gli assegni familiari comprendono (art. 67 dello statuto) :
                        a) l'assegno di capo famiglia
                        b) l'assegno per figli a carico
                       c) gli assegni scolastici .
                  203   L'indennità di dislocazione è concessa ai funzionari in applicazione dell'articolo 69 dello
                       statuto .
                  205  Questa iscrizione risulta dall'applicazione dei coefficienti correttori attualmente in vigore, a
                       norma degli articoli 64 e 65 dello statuto .
                  206  Questo stanziamento è destinato al pagamento dell'indennità forfettaria temporanea di segreteria
                       alle condizioni previste dall'articolo 4 bis dell'allegato VII dello statuto.
          21
                  211  Allegato VIII dello statuto (sezione 2, art. 12) e articolo 39 del regime applicabile agli altri
                        agenti .
                  212  Articolo 83 dello statuto.
          22
                  221  Questo stanziamento, destinato al pagamento del contributo dell'istituzione al regime autonomo
                       di assicurazione malattia, è stato valutato a 3,1 % dell'importo iscritto nella voce 201 .
                  222  Questo stanziamento, destinato a coprire i rischi di infortunio, è stato calcolato sulla base dello
                       0,787% dell'importo degli stipendi base.
                  223  La Commissione ha adottato per il suo personale il sistema dell'autoassicurazione. Gli oneri che
                       dovessero derivarne alla Comunità saranno regolarizzati , ove necessario, mediante un bilancio
                       suppletivo.
 ---pagebreak--- N. L 92/8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            27. 4 . 70
TITOLO I - RETRIBUZIONI, INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN FUNZIONE, ALLA CESSA
               ZIONE DALLE FUNZIONI ED AI TRASFERIMENTI (seguito )
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti
  Cap .  Art .   Voce                                  Denominazione                                  per il
                                                                                1970
          23           Assegni e indennità varie
                 231   Assegni di nascita e decesso                                                      35.000
                 232   Spese di viaggio per ferie annuali                                              360.000
                 233   Premi per brevetti                                                               p.m.
                  234  Premi per servizi eccezionali                                                    100.000
                  235  Indennità per lavori gravosi                                                     300.000
                  236  Indennità di alloggio e di trasporto                                              25.000
                  237  Altre indennità                                                                   20.000
                                                                          Totale dell'articolo 23       840.000
          24           Altri agenti
                  241   Agenti degli stabilimenti                                                     3.180.000
                   242  Agenti ausiliari                                                                  28.000
                   243  Agenti locali                                                                 1.100.000
                   244  Consiglieri speciali                                                                5.000
                   245  Free-lance                                                                        15.000
                                                                          Totale dell'articolo 24     4.328.000
           25           Ore di lavoro straordinario                                                      150.000
                                                                     TOTALE DEL CAPITOLO II          25.706.000
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 92/9
TITOLO I - RETRIBUZIONI, INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN FUNZIONE, ALLA CESSA
                ZIONE DALLE FUNZIONI ED AI TRASFERIMENTI (seguito)
  Cap .   Art .   Voce                                                 Commento
          23
                  231   Articoli 70, 74 e 75 dello statuto e articolo 20 del regime applicabile agli altri agenti.
                  232   Articolo 8 dell'allegato VII dello statuto e articolo 26 del regime applicabile agli altri agenti.
                  233   Articolo 94 dello statuto .
                  234   Articolo 99 dello statuto .
                  235   Articolo 100 dello statuto .
                   236  Articoli 14 bis e 14 ter dell'allegato VII dello statuto .
                   237  Questo stanziamento è destinato al pagamento delle indennità giornaliere temporanee, dovute
                        agli agenti che prestano servizio all'esterno della Comunità, in particolare negli Stati Uniti
                        d'America e nel Canada .
           24
                   241  Gli elementi che costituiscono la retribuzione degli agenti degli stabilimenti del CCR sono fissati
                        dalle disposizioni del titolo VI del regime applicabile agli altri agenti e dai regolamenti emanati
                        per la loro applicazione. Questo stanziamento è stato calcolato per un organico di 581 agenti di
                        stabilimento .
                   242  Personale d'integrazione (agenti ausiliari di varie categorie e agenti temporanei) che deve far fronte
                        alle aumentate esigenze di lavoro nei singoli servizi, a causa di assenze per malattia o per coprire
                        posti momentaneamente vacanti nei quadri della Commissione (inclusi i contributi versati dai
                        datori di lavoro per la sicurezza sociale).
                   243  Gli elementi che costituiscono la retribuzione degli agenti locali del CCR stabiliti dalle disposizioni
                        del titolo IV del regime applicabile agli altri agenti e dai regolamenti emananti per la loro appli
                        cazione .
                   244  Titolo V del regime applicabile agli altri agenti .
                    245 In questa voce è iscritta la retribuzione degli interpreti e traduttori free-lance .
            25           Articoli 56, 101 e allegato VI dello statuto.
 ---pagebreak--- N. L 92/ 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27. 4. 70
TITOLO I - RETRIBUZIONI, INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN FUNZIONE, ALLA CESSA
                ZIONE DALLE FUNZIONI ED AI TRASFERIMENTI (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti
  Cap .   Art .   Voce                                  Denominazione                                     per il
                                                                                1970
  III                   SPESE E INDENNITÀ RELATIVE ALL'ENTRATA IN FUNZIONE,
                        ALLA CESSAZIONE DALLE FUNZIONI ED Al TRASFERIMENTI
          30            Spese di viaggio                                                                    15.000
          31            Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento            85.000
          32            Spese di trasloco                                                                   75.000
          33            Indennità giornaliere temporanee                                                    75.000
          34            Indennità in caso di collocamento in disponibilità, di dispensa dall'impiego
                        e di licenziamento                                                                   p.m .
                                                                      TOTALE DEL CAPITOLO III              250.000
                                                                                Totale del titolo I  25.956.000
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 92/ 11
TITOLO I - RETRIBUZIONI, INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN FUNZIONE, ALLA CESSA
               ZIONE DALLE FUNZIONI ED AI TRASFERIMENTI (seguito)
  Cap.    Art.   Voce                                                 Commento
   III
          30          Questo stanziamento è destinato al rimborso delle spese di viaggio sostenute dagli agenti in
                      occasione, della loro entrata in funzione, della cessazione dalle funzioni e dei trasferimenti.
                       Esso copre inoltre le spese di viaggio dei membri della loro famiglia (articolo 7 dell'allegato VII
                       dello statuto e articolo 22 del regime applicabile agli altri agenti).
          31           Articoli 5 e 6 dell'allegato VII dello statuto e articolo 24 del regime applicabile agli altri agenti.
          32           Articolo 9 dell'allegato VII dello statuto e articolo 23 del regime applicabile agli altri agenti.
          33           Articolo 10 dell'allegato VII dello statuto e articolo 25 del regime applicabile agli altri agenti.
          34           Articoli 34, 41 e 50 dello statuto e articoli 14 e 48 del regime applicabile agli altri agenti.
 ---pagebreak--- N. L 92/ 12                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 27. 4 . 70
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE D I FUNZIONAMENTO
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti
  Cap .   Art . Voce                                    Denominazione                                    per il
                                                                                1970
   IV                IMMOBILI
          40         Fitti                                                                                3.000
          41         Assicurazioni
                411  Assicurazioni convenzionali                                                           85.000
                412  Assicurazione responsabilità civile                                                     7.000
                413  Assicurazione dei beni della Comunità contro i danni materiali di origine
                     nucleare                                                                              p.m.
                414  Assicurazione della responsabilità della Comunità contro i danni di origine
                     nucleare provocati a terzi                                                            60.000
                                                                            Totale dell'articolo 41       155.000
           42         Acqua, gas, elettricità, riscaldamento                                           1.200.000
           43         Pulizia e manutenzione                                                            1.081.000
           44         Sistemazione dei locali                                                               85.000
            45        Altre spese correnti                                                                  85.000
                                                                      TOTALE DEL CAPITOLO IV            2.606.000
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 92/ 13
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
  Cap .   Art . Voce                                                Commento
   IV
          40         Questo stanziamento è destinato in particolare a far fronte alle spese di affìtto di vari locali neces
                     sari al funzionamento degli stabilimenti del CCR.
          41
                411  Questo stanziamento è destinato al pagamento dei premi di assicurazione contro i rischi con
                     venzionali (incendio, responsabilità civile, trasporto di materiale).
                412  Questo stanziamento è destinato al pagamento dei premi di assicurazione « responsabilità
                     civile » per i trasporti di materie radioattive.
                414  Gli stanziamenti sono destinati al pagamento dei premi di assicurazione della responsabilità
                     della Comunità contro i danni d'origine nucleare degli stabilimenti del CCR.
          42         Questo stanziamento copre l'insieme delle spese di questa natura che dovranno essere sostenute
                     per gli stabilimenti del CCR , in particolare la corrente elettrica necessaria al funzionamento de
                     gli impianti scientifici e dei lavoratori.
          43         L'aumento dello stanziamento è dovuto soprattutto all'aumento delle spese per manodopera e per
                     materiali per la pulizia. Sono anche imputate a questa voce le spese per la pulizia nucleare.
          44          Questo stanziamento è destinato a coprire le spese ordinarie di sistemazione e di nuova siste
                     mazione dei locali. Molti lavori non hanno potuto esser effettuati durante gli esercizi precedenti
                     per mancanza di fondi sufficienti.
           45        Sono imputate a questo articolo le spese diverse da quelle menzionate negli articoli precedenti e
                     che si riferiscono agli immobili o agli impianti considerati , per la loro destinazione, come immo
                     bili, le spese per la sorveglianza dei locali, per la sistemazione e la pulizia dei terreni, per la
                     pulizia delle strade, per la manutenzione ecc., e le varie imposte corrispondenti a prestazioni di
                     servizi .
 ---pagebreak--- N. L 92/ 14                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 27 . 4. 70
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti
  Cap .   Art . Voce                                 Denominazione                                      per il
                                                                                1970
   V                 MOBILIO, MATERIALE, IMPIANTI AD USO DEI SERVIZI AMMI
                     NISTRATIVI, MANUTENZIONE E RINNOVAMENTO
          50         Macchine per ufficio : rinnovamento                                                    4.500
           51        Mobilio : rinnovamento                                                                  1.500
           52        Materiale ed impianti ad uso dei servizi amministrativi : rinnovamento                10.000
           53        Materiale da trasporto : rinnovamento                                                 10.000
           54        Noleggio di mobili, di materiale e di impianti ad uso dei servizi ammi
                     nistrativi
                541  Macchine per ufficio                                                                      200
                542  Mobilio                                                                                300
                 543 Materiale e impianti ad uso dei servizi amministrativi                                18.500
                544  Materiale da trasporto                                                               110.000
                545  Rimborsi al CETIS per alcuni lavori amministrativi                                    95.000
                                                                            Totale dell'articolo 54       224.000
           55         Manutenzione, utilizzazione e riparazione
                 551  Macchine per ufficio                                                                  20.000
                 552  Mobilio                                                                                1.000
                 553  Materiale ed impianti ad uso dei servizi amministrativi                               68.000
                 554  Materiale da trasporto                                                                71.000
                                                                            Totale dell'articolo 55        160.000
                                                                   TOTALE DEL CAPITOLO V                   410.000
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 92/ 15
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
  Cap .   Art. Voce                                                Commento
   V
          50         Questi stanziamenti sono destinati alla sostituzione delle macchine per ufficio acquistate da
           e        molti anni e le cui spese di manutenzione e di riparazione risultano troppo elevate.
          51
          52        Questo stanziamento è destinato al rinnovo di apparecchiature varie dell'officina di riproduzione
                    di Ispra (1 macchina « Kalle Electroprint Automatique » per fotocopie in offset, destinata alla
                    fabbricazione di stereotipi : 7.500 u.c.) nonché al rinnovo del materiale antincendio (Ispra, UCMN,
                    Karlsruhe : 2.500 u.c.).
          53        Lo stanziamento è destinato alla sostituzione dei veicoli la cui manutenzione diventa troppo
                    onerosa. Esso è stato stabilito tenendo conto del probabile ricavato della vendita dei veicoli
                    da sostituire (art. 16 del regolamento finanziario sull'esecuzione del bilancio delle ricerche).
          54
               543  Questo stanziamento è destinato, in particolare, al noleggio di macchine di riproduzione.
               544  Questo stanziamento è destinato particolarmente a coprire le spese di noleggio di mezzi per il
                    trasporto collettivo del personale dal luogo di residenza alla sede di servizio e per il trasporto di
                    persone, merci, apparecchi scientifici e grosso materiale.
               545  Rimborsi al CETIS per determinati lavori amministrativi, compresi quelli effettuati per conto dei
                    servizi generali d'Ispra .
          55
               551   Questo stanziamento è destinato ad assicurare la manutenzione e la riparazione delle macchine
                    per scrivere, delle calcolatrici e delle macchine per fotocopia.
               552  Questo stanziamento è destinato a coprire il pagamento delle spese correnti di manutenzione
                    e di riparazione dei mobili degli stabilimenti del CCR.
               553  Spese per la manutenzione, l'impiego e la riparazione degli impianti e delle apparecchiature
                    tecniche di immobili che non rivestono il carattere di immobili per destinazione, delle appa
                    recchiature tecniche per ufficio e per conferenze, delle macchine dei laboratori di riproduzione
                    dei documenti, dei dispositivi d'allarme, degli impianti telefonici, ecc.
                    Lo stanziamento tiene conto dello stato di usura di un certo numero di apparecchi che nel 1970
                    sono già in servizio da molti anni.
               554  Lo stanziamento è destinato a coprire le spese di utilizzazione, di manutenzione, di riparazione
                    e di assicurazione relative alle autovetture di servizio dei vari stabilimenti del CCR (acquisto
                    di carburante e di lubrificanti, pneumatici e camere d'aria, forniture varie, pezzi di ricambio,
                    utensileria ecc.).
 ---pagebreak--- N. L 92/ 16                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            27. 4. 70
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti
  Cap .   Art . Voce                                   Denominazione                                per il
                                                                                1970
   VI                SPESE CORRENTI DI FUNZIONAMENTO
          60         Cancelleria e forniture
                601  Cancelleria e forniture                                                         122.000
                602  Giornali e periodici non scientifici                                               2.000
                                                                        Totale dell'articolo 60      124.000
          61         Affrancatura, telecomunicazioni, spese di porto
                611  Affrancatura, spese di porto                                                      27.000
                612  Telefono, telegrafo, telescrivente                                              212.000
                                                                        Totale dell'articolo 61      239.000
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 92/ 17
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
  Cap .   Art . Voce                                                Commento
   VI
          60
                601  Questo stanziamento è stato valutato sulla base del fabbisogno costatato durante i precedenti
                     esercizi 1968 e 1969 .
          61
                612  Abbonamenti e comunicazioni (telefono, telegrammi, telex). Affìtto di una linea telefonica
                     utilizzata in « teleprocessing », riservata esclusivamente all'Euratom, per il collegamento diretto
                     UCMN-Bruxelles-Ispra.
 ---pagebreak--- N. L 92/ 18                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27. 4. 70
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti
  Cap .   Art . Voce                                  Denominazione                                    per il
                                                                                1970
          62         Spese varie di funzionamento
                621  Spese varie per l'assunzione del personale                                            1.500
                622  Spese bancarie per il funzionamento corrente                                          6.000
                622  Perdite di cambio                                                                      p.m .
                 bis
                623  Spese di giustizia                                                                    3.000
                624  Lavori di traduzione, di dattilografia ed altri lavori analoghi da affidare
                     all'esterno                                                                          44.000
                625  Tenute di servizio, abiti da lavoro ed accessori                                     71.000
                626  Spese varie per riunioni interne                                                      2.500
                627  Traslochi di servizio                                                                10.000
                628  Corsi di lingue                                                                        4.000
                629  Altre spese                                                                         130.000
                                                                           Totale dell'articolo 62       272.000
                                                                    TOTALE DEL CAPITOLO VI               635.000
   VII               SPESE DI RAPPRESENTANZA E PER RICEVIMENTI
           70        Spese di rappresentanza e per ricevimenti
                 701 Indennità forfettaria di rappresentanza
                 702 Spese di rappresentanza e per ricevimenti                                             15.000
                                                                    TOTALE DEL CAPITOLO VII                15.000
 ---pagebreak--- 27 . 4. 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 92/ 19
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
  Cap .    Art . Voce                                               Commento
           62
                 621  Questo stanziamento è destinato a far fronte alle spese di viaggio e di soggiorno dei candidati
                      convocati dall'Istituzione, nonché alle spese per l'organizzazione di esami collettivi di assun
                      zione, per le inserzioni nei giornali e per le visite mediche di assunzione, conformemente alle
                      norme dello statuto del personale in materia di assunzioni .
                 622  Questo stanziamento è destinato al pagamento delle spese bancarie (commissioni, aggi, ecc.).
                 622  A questa voce saranno imputate, eventualmente, le perdite di cambio relative ai trasferimenti
                 bis  di fondi indispensabili da uno Stato membro ad un altro Stato membro.
                 623  Stanziamento destinato a coprire le spese a carico della Commissione nei processi intentati in
                      Corte di giustizia.
                 625  Acquisto, rinnovamento, riparazioni e pulizia degli indumenti speciali, degli indumenti di
                      lavoro e degli accessori usati dal personale di laboratorio, dai magazzinieri, dai custodi, dagli
                      autisti, ecc.
                 626  Questo stanziamento è destinato a coprire le spese per rinfreschi e spuntini serviti durante le
                      riunioni interne e lavori continuati di carattere straordinario .
                 627  Traslochi per le esigenze dei servizi (traslochi, sistemazione dei locali, trasporti di forniture di mo
                      bili, di macchine, di apparecchiature, di archivi e di pubblicazioni).
                 628  Stanziamento destinato all'organizzazione, nell'interesse del servizio, di corsi di lingua per il
                      personale degli stabilimenti del CCR e, in particolare, per gli operai.
                 629  Questo stanziamento è destinato al pagamento delle prestazioni varie effettuate sia da imprese,
                      sia da istituzioni od organismi , per conto degli stabilimenti del CCR . Esso tiene conto, in parti
                      colare, del rimborso delle prestazioni fornite all'Euratom , in particolare dalla « Gesellschaft für
                      Kernforschung » e dal CEN . Inoltre, lo stanziamento è destinato al risarcimento dei danni agli
                      indumenti .
   VII
            70
                 701  Questa indennità è prevista dall'articolo 14, paragrafo 1 , dell'allegato VII dello statuto.
                 702   Stanziamento destinato a coprire le spese di rappresentanza e per ricevimenti , sostenute in parti
                       colare dai direttori degli stabilimenti del CCR, dai direttori dei progetti o dai funzionari che
                       rappresentano la Commissione in seno alle associazioni dei comitati consultivi per la gestione dei
                       programmi e dei gruppi di collegamento .
 ---pagebreak--- N. L 92/20                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         27 . 4 . 70
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti
  Cap.   Art. Voce                                   Denominazione                             per il
                                                                                1970
 Vili               SPESE DI TRASFERTA E DI TRASPORTO
         80        Spese di trasferta e di trasporto
              802  Spese di trasferta e di trasporto                                            384.000
              803  Indennità forfettarie di trasporto                                            26.000
              804  Attrezzature speciali per trasferta                                            p.m .
                                                                 TOTALE DEL CAPITOLO Vili       410.000
   IX              SPESE PER RIUNIONI, CONVOCAZIONI
         90        Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni e convocazioni in generale      100.000
         91         Conferenze e congressi                                                       20.000
         92        In sospeso
         93         Onorari di esperti                                                           10.000
                                                                   TOTALE DEL CAPITOLO IX       130.000
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee '                                   N. L 92/21
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
  Cap .     Art. Voce                                                 Commento
 Vili
            80
                 802  La natura dei compiti affidati ai vari stabilimenti del CCR implica numerosi rapporti con le ammi
                      nistrazioni e gli organismi nazionali degli Stati membri, con i paesi terzi — in particolare gli
                      Stati Uniti, il Canada e la Gran Bretagna — e con varie organizzazioni internazionali e industriali .
                      L'installazione ed il funzionamento degli stabilimenti del CCR e, in generale, l'attuazione del pro
                      gramma di ricerche e d'insegnamento, rende necessario compiere numerose missioni soprattutto
                      per mantenere i collegamenti tra le sedi e gli stabilimenti, per le operazioni di controllo tecnico e
                      di fabbricazione del materiale, per le attività connesse con i contratti di ricerca e di associazione
                      e per la partecipazione alle attività dei gruppi di collegamento e dei comitati consultivi per la
                      gestione dei programmi .
                 803  Quest'indennità viene corrisposta agli agenti con mansioni direttive che utilizzano la loro
                      autovettura personale per gli spostamenti di servizio, nonché ad alcuni agenti che, per l'esple
                      tamento delle loro funzioni, debbono utilizzare su brevi distanze la loro autovettura personale
                      per esigenze di servizio (articolo 15 dell'allegato VII dello statuto).
    IX
             90       Questo stanziamento è destinato a coprire :
                      — le spese di funzionamento dei Comitati consultivi in materia di gestione dei programmi,
                          conformemente alla risoluzione congiunta del Consiglio e della Commissione del 30 giugno
                          1969 ;
                      — le spese di viaggio e di soggiorno degli esperti governativi od altri che siano stati convocati
                          alle riunioni :
                          — dei quattro gruppi di collegamento costituiti per l'attuazione di alcune parti del programma,
                          — dei gruppi di studio o di lavoro previsti o da prevedere per l'esecuzione del programma delle
                              ricerche .
             91        Questo stanziamento deve permettere di coprire tutte le spese per l'organizzazione di conferenze
                       e congressi sui problemi scientifici o tecnici relativi allo sviluppo del programma delle ricerche della
                       Comunità, nonché la partecipazione a tali conferenze o congressi.
                       A questa voce sono imputate anche tutte le spese per l'organizzazione delle riunioni e conferenze
                       degli organismi internazionali per i quali la Commissione svolge compiti di segreteria e di coordi
                       namento per conto dei paesi membri.
             93        Questo stanziamento copre gli onorari degli esperti convocati dalla Commissione per studiare
                       alcuni problemi specifici.
 ---pagebreak--- N. L 92/22                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     27. 4. 70
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti
  Cap .  Art. Voce                                   Denominazione                           per il
                                                                                1970
   X                SPESE PER PUBBLICAZIONI E SPESE DI DIVULGAZIONE
         100        Pubblicazioni
         101        Gazzetta ufficiale
         102        Spese di divulgazione
                                                                   TOTALE DEL CAPITOLO X
   XI               SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE
         110        Sussidi straordinari                                                         7.000
         111        Circoli per il personale                                                    20.500
                    Mense                                                                       50.000
         112
          113        Dispensari                                                                 48.000
          114        Altri interventi                                                           36.500
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 92/23
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
  Cap .   Art. Voce                                                 Commento
   XI               Gli stanziamenti iscritti in questo capitolo sono destinati ad azioni che sono risultate indispensa
                    bili a causa delle particolari esigenze derivanti dalla posizione geografica degli stabilimenti del
                    CCR e della dispersione dei luoghi di abitazione del personale.
          110       Questo stanziamento è destinato a far fronte agli interventi della Commissione in favore degli
                    agenti che venissero a trovarsi in situazioni particolarmente difficili (art. 76 dello statuto).
          111       Questo stanziamento è destinato ad incoraggiare e sostenere finanziariamente ogni iniziativa
                    tendente a promuovere le relazioni sociali tra gli agenti delle diverse nazionalità e le loro famiglie.
                    Sono comprese in questo stanziamento anche le spese di affitto dei locali destinati al club dei
                    giovani.
          112       lspra
                    Questo stanziamento è destinato a far fronte alle spese del ristorante e della mensa del clubhouse,
                    soprattutto .                                                                                U-C_
                    — • Spese per rinnovare il materiale di servizio                                                  3.000
                    — Riparazioni, manutenzione, restauro di mobilio e materiale                                      4.000
                    — Materiale consumabile                                                                           5.000
                    — Spese relative alle tenute di servizio del personale                                            2.000
                                                                                14.000
                    UCMN
                    — Rimborso al CEN e all'Eurochemic delle prestazioni per pasti consumati
                        presso i ristoranti e i clubhouse                                                             5.000
                    Karlsruhe
                    — Sussidi per agenti delle categorie C e D e degli agenti degli stabilimenti                      6.000
                     Petten
                    — Partecipazione alle spese dirette di funzionamento (personale e materiale).
                    — Partecipazione alle spese di manutenzione dell'edificio (acqua, gas, elettricità,
                         riscaldamento, pulizia, assicurazioni e altre spese correnti)                               25.000
          113       Spese di funzionamento dei gabinetti medici nei vari stabilimenti del Centro comune di ricerche
                    e in particolare acquisto di un contatore beta a scintillazione liquida destinato allo stabilimento
                    di lspra.
                    Spese per le visite mediche dell'insieme del personale, in applicazione dell'articolo 59, paragrafo 4,
                    dello statuto .
          114       Questo stanziamento è destinato in particolare a finanziare gli interventi della Commissione in
                    favore dei funzionari o dei membri delle loro famiglie (incoraggiamento di attività sociali, cultu
                    rali e sportive, spese a favore dei figli degli agenti comprese le spese di affitto dei locali destinati
                    all'asilo infantile di lspra).
 ---pagebreak--- N. L 92/24                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     27. 4. 70
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti
 Cap.    Art. Voce                                Denominazione                           per il
                                                                                1970
         115       Contributo alle Scuole europee                                        2.280.000
                                                                TOTALE DEL CAPITOLO XI   2.442.000
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 92/25
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
  Cap .   Art . Voce                                                  Commento
          115        Nelle riunioni del 12 e 13 maggio 1969, il Consiglio superiore ha approvato i bilanci delle scuole
                     europee per l'esercizio 1970. Tenuto conto delle spese sostenute direttamente dagli Stati membri
                     e delle entrate varie degli istituti , il contributo della Commissione alle spese di funzionamento
                     delle scuole di Varese, Mol, Karlsruhe e Bergen è il seguente :
                     Varese                                                                                u.c .
                          Totale delle spese                                                                      1.399.756
                          Versamento dei governi e entrate varie                                                    485.000
                          Contributo della CEEA                                                                     914.756
                     Mol
                          Totale delle spese                                                                      1.160.460
                          Versamento dei governi e entrate varie                                                    453.580
                          Partecipazione dell'Euratom e di altri organismi                                          706.880
                          tra cui contributo della CEEA                                                             551.260
                      Karlsruhe
                          Totale delle spese                                                                        653.464
                          Versamento dei governi e entrate varie                                                    228.663
                          Contributo della CEEA                                                                     424.801
                      Bergen
                          Totale delle spese                                                                        433.560
                          Versamento dei governi e entrate varie                                                     152.660
                          Contributo della CEEA                                                                     280.900
                                                                                Totale generale    2.171.717
                                                                                portato a    2.280.000
                      al fine di assicurare la copertura degli eventuali bilanci suppletivi delle quattro scuole per il 1970.
 ---pagebreak--- N. L 92/26                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27. 4. 70
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti
  Cap .  Art. Voce                                    Denominazione                                    per il
                                                                                1970
 XII                SPESE DI PRIMO IMPIANTO E DI ATTREZZATURA
        120         Macchine per ufficio
        121        Mobili
        122         Materiale e impianti ad uso dei servizi amministrativi
        123         Materiale da trasporto
        124         In sospeso
        125        Impianti a favore del personale
                                                                   TOTALE DEL CAPITOLO XII
 XIII              SPESE RELATIVE Al BREVETTI E ALLE LICENZE
        130        Spese per il deposito, il rilascio e il rinnovo di brevetti
        131         Canoni per licenze
                                                                  TOTALE DEL CAPITOLO XIII
 XIV               SPESE PER LA DOCUMENTAZIONE E LA BIBLIOTECA
        140        Acquisto di libri ed abbonamenti                                                     135.000
        141        Pubblicazioni scientifiche e tecniche                                                   5.000
        142        Materiali speciali per la biblioteca, la documentazione e la riproduzione             15.000
                                                                 TOTALE! DEL CAPITOLO XIV               155.000
                                                                               Totale del titolo II   6.803.000
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 92/27
TITOLO II - IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO (seguito)
  Cap.    Art. Voce                                              Commento
 XIII
          130        Questo stanziamento è iscritto per il 1970 nel bilancio generale delle Comunità europee.
 XIV
          140       Gli stanziamenti consentiranno tra l'altro :
                    — la sottoscrizione agli abbonamenti correnti e l'ulteriore costituzione del fondo di biblioteca
                        dei CCR ,
                    — la conservazione delle opere e dei periodici,
                    — l'elaborazione di schedari e di cataloghi, nonché lavori di meccanografia.^
          141       Stampa e distribuzione delle relazioni di carattere interno in cui sono descritti i risultati del
                    l'esecuzione del programma delle ricerche presso gli stabilimenti del CCR ,nonché dei bollet
                    tini di informazione scientifica .
          142       Acquisto di materiali speciali per la documentazione e la biblioteca, nonché affitto delle attrez
                    zature di riproduzione.
 ---pagebreak--- N. L 92/28                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     27 . 4 . 70
TITOLO III - CENTRO COMUNE DI RICERCHE NUCLEARI
                                                                                In  unità di conto
                                                                                Stanziamenti    Stanziamenti
  Cap .  Art . Voce                              Denominazione                              d'impegno      di pagamento
                                                                                1970             1970
  30                APPARECCHIATURA E ATTREZZATURA
         300        Apparecchiatura, piccole attrezzature, materie consumabili e materie     3.674.300        3.583.000
                    fissili
         301        Grossi apparecchi e attrezzatura complementare senza destinazione
                    specifica                                                                    50.000           20.000
         302        Manutenzione del materiale scientifico e tecnico                           550.000          546.000
         303        Locazione di materiale scientifico e tecnico                             1.694.000        1.694.000
         304        Rimborsi al CETIS per lavori di calcolo scientifico                         208.000         208.000
                                                           TOTALE DEL CAPITOLO 30            6.176.300        6.051.000
   31               SPESE PER INVESTIMENTI IMMOBILIARI
         310        Acquisti immobiliari
         311        Costruzione e trasformazione di immobili                                                      74.000
         312        Sistemazione delle strade e della località, spese per raccordi e spese                      214.000
                    analoghe
                                                                                543.000         480.000
         313         Manutenzione dell'infrastruttura
                                                            TOTALE DEL CAPITOLO 31              543.000          768.000
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 92/29
TITOLO III - CENTRO COMUNE DI RICERCHE NUCLEARI
  Cap .      Art. Voce                                               Commento
   30
            300        A questo articolo sono imputate le spese per apparecchiature, piccole attrezzature e materie
                       consumabili del Centro comune di ricerche. Tali stanziamenti sono pure destinati a coprire le
                       spese per il funzionamento tecnico dei servizi tecnici generali degli stabilimenti del centro comune
                       di ricerche. Gli stanziamenti sono inoltre destinati a coprire le spese per contratti di prestazione
                       di servizi durante i primi tre mesi del 1970. Questo stanziamento comprende, poi, le spese per
                       disegni di costruzioni meccaniche, per lavori di fabbricazione o di modificazione dei prezzi ecc.,
                       da effettuare su misura, nonché il loro eventuale montaggio.
            301        Lo stanziamento è destinato alla sostituzione al BCMN di uno spettrometro ottico a lettura
                       diretta fuori uso .
            302        Questi stanziamenti sono destinati a coprire le spese di manutenzione e di riparazione del materiale
                       scientifico e tecnico degli stabilimenti del Centro comune di ricerche. La ripartizione geografica
                       di una parte di tali stanziamenti è le seguente :
                                                      Ispra :                           0,236   Mio  u.c.
                                                      Karlsruhe :                        0,178  Mio  u.c.
                                                      UCMN :                            0,051   Mio  u.c.
                                                      Petten :                           0,020  Mio  u.c.
                                                                                0,485 Mio u.c.
                       La ripartizione di tali spese fra le azioni del programma viene effettuata forfettariamente sulla
                       base dell'organico assegnato a ciascuna azione.
                       Inoltre, sono stati previsti stanziamenti specifici per le seguenti azioni :
                       Programma comune :                     — Plutonio e transplutonici                        0,020 Muc
                                                              — Biologia e protezione sanitaria                  0,025 Muc
                       Programma complementare :              — Plutonio e transplutonici                        0,020 Muc
                                                                                0,065 Muc
            303        Questi stanziamenti sono destinati a coprire le spese di affitto delle macchine calcolatrici e le
                       spese per il trattamento dell'informazione (software).
                       Essi comprendono le spese per unità periferiche e per il personale di assistenza tecnica, come
                       previsto nei relativi contratti d'affitto.
   31
            313        Questi stanziamenti serviranno alla manutenzione di tutti gli edifici ed impianti generali delle
                       strade ecc . degli stabilimenti del Centro comune di ricerche.
                       La ripartizione geografica di tali stanziamenti è la seguente :
                                                      lspra :                            0,303  Mio  u.c.
                                                      Karlsruhe :                       0,139   Mio  u.c.
                                                      UCMN :                            0,071   Mio  u.c.
                                                      Petten :                          0,030   Mio  u.c.
                                                                                0,543 Mio u.c.
                       La ripartizione di queste spese fra le azioni di programma viene effettuata forfettariamente sulla
                       base dell'organico destinato a ciascuna azione.
 ---pagebreak--- N. L 92/30                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    27. 4. 70
TITOLO III - CENTRO COMUNE DI RICERCHE NUCLEARI (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti    Stanziamenti
  Cap.   Art. Voce                               Denominazione                              d'impegno      di pagamento
                                                                                1969            1970
  32               GESTIONE DELLO HFR E PRESTAZIONI DELLO RCN A VAN
                   TAGGIO DELLO STABILIMENTO Dl PETTEN
         321       Gestione del reattore HFR                                                 2.400.000        2.437.000
         322       Prestazioni fornite dallo RCN per i servizi generali dello stabilimento
                   di Petten                                                                   200.000          231.000
                                                           TOTALE DEL CAPITOLO 32            2.600.000        2.668.000
  33               GESTIONE DEI REATTORI ISPRA 1, ESSOR E ECO
         331       Gestione del reattore lspra 1                                               200.000          208.000
         332       Gestione del reattore Essor                                               1.988.100        2.062.000
         333       Gestione del reattore Eco                                                   150.000          142.000
                                                            TOTALE DEL CAPITOLO 33           2.338.100        2.412.000
   34              GESTIONE DEI GRANDI IMPIANTI DELL'UCMN (ACCELERA
                   TORE LINEARE E SPETTROMETRI DI MASSA)
         341       Gestione dei grandi impianti dello UCMN (acceleratori lineari e
                   spettrometri di massa)                                                      200.000          208.000
                                                            TOTALE DEL CAPITOLO 34              200.000         208.000
                                                                     Totale del titolo III  11.857.400       12.107.000
 ---pagebreak--- 27 . 4. 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 92/31
TITOLO III - CENTRO COMUNE DI RICERCHE NUCLEARI (seguito)
  Cap .    Art . Voce                                               Commento
    32
           321        Gli stanziamenti dell'articolo debbono permettere di coprire le spese necessarie per l'esercizio
                      tecnico del reattore, il rinnovo degli elementi di combustibile, l'energia elettrica, la manutenzio
                      ne, le riparazioni , il trattamento dei residui radioattivi , le prestazioni dei servizi tecnici dello
                      RCN, l'acquisto di attrezzatura supplementare e la copertura della responsabilità civile.
                      Inoltre, gli stanziamenti dell'articolo comprendono le spese per la fabbricazione di capsule spe
                      ciali, l'acquisto di apparecchiatura scientifica non ricuperabile e gli studi prima o dopo l'irrag
                      giamento .
           322        Il contratto concluso conio RCN che fissa le modalità di esecuzionedi talune disposizioni dell'accor
                      do di Petten, copre tanto la gestione del reattore che le prestazioni dello RCN per i servizi generali
                      dello stabilimento. Gli stanziamenti a copertura di queste spese sono perciò iscritti nell'ambito
                      dello stesso capitolo al quale sono imputate le spese di gestione dello HFR.
    33
           331        Le spese di questo articolo comprendono in particolare il rinnovo degli elementi di combustibile,
                      l'acqua pesante di alimento, la manutenzione, le riparazioni.
           332         Questi stanziamenti sono destinati a permettere l'esercizio del reattore Essor {acquisto di com
                      bustibili, acqua pesante, attrezzature, manutenzione, riparazioni, ecc.), ma non comprendono
                      né le spese per l'esercizio tecnico del circuito MK5 e per i relativi contratti di manutenzione, né
                      quelle per gli esami postirraggiamento. Tali stanziamenti sono pure destinati a coprire una parte
                       della quota-spese per il funzionamento tecnico dei servizi generali dello stabilimento di Ispra.
           333         Questi stanziamenti consentiranno di gestire l'esperienza critica Eco utilizzata principalmente per
                       determinare i parametri dei reticoli ad acqua pesante.
                       Comprendono inoltre le spese di manutenzione e di riparazione.
    34
           341         Le spese di questo articolo comprendono in particolare l'acquisto di klystrons, di pezzi di ricam
                       bio, di piccolo materiale e di bersagli per l'acceleratore lineare come pure di aria liquida, di gas
                       e di picco pezzi usati per l'acceleratore Van de Graaff e per gli spettrometri di massa.
 ---pagebreak--- N. L 92/32                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     27. 4. 70
TITOLO IV - SVILUPPO E COSTRUZIONE DI REATTORI
                                                                                In unità di conto
                                                                           Stanziamenti d'impegno
                                                                                Stanziamenti
 Cap .   Art. Voce                      Denominazione                                                      di pagamento
                                                                                1970
                                                                         nuova quota    frazione annuale
                                                                             1970              1970
  40               REATTORI A GAS AD ALTO RENDIMENTO
         400       Reattore Dragon                                         6.110.000         2.200.000        2.200.000
         401       Reattori ad elementi sferici                                                                  29.000
                                           TOTALE DEL CAPITOLO 40          6. 110.000        2.200.000        2.229.000
   41              REATTORI AD ACQUA LEGGERA
         410       Reattore raffreddato a nebbia                                                                   1.000
                                           TOTALE DEL CAPITOLO 41                                                  1.000
   43              REATTORI ORGANICI
         430       Eco-Essor                                                                                1.032.000
         431       Ricerche
              4311 Azioni per contratto
              4312 Azioni proprie
                                            TOTALE DEL CAPITOLO 43                                            1.032.000
   44              REATTORI OMOGENEI
         440       Reattore a sospensione acquosa
                                            TOTALE DEL CAPITOLO 44
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 92/33
TITOLO IV - SVILUPPO E COSTRUZIONE DI REATTORI
 Cap .     Art . Voce                                             Commento
  40
          400         Questi stanziamenti sono destinati a coprire le spese di partecipazione della Comunità alla gestio
                      ne del reattore Dragon, allo sviluppo e alla fabbricazione degli elementi di combustibile e alle
                      loro prove nel reattore, nonché alla valutazione dei risultati di esercizio, compresi gli esami
                      postiraggiamento sui combustibili.
                      La quota degli stanziamenti d'impegno copre le spese di partecipazione della Comunità alla pro
                      roga dell'Accordo Dragon per il periodo 1° aprile 1970 — 31 marzo 1973 .
                      La frazione di stanziamento d'impegno prevista rappresenta la partecipazione relativa al periodo
                      1° aprile 1970 — 31 dicembre 1970.;
                      Gli stanziamenti non comprendono né le spese per il personale né quelle di funzionamento che
                      sono imputabili ai titoli I e II.
  41
          410         Questi stanziamenti di pagamento sono destinati a coprire i pagamenti previsti per il 1970, deri
                      vanti da precedenti stanziamenti d'impegno.
  43                  Questi stanziamenti di pagamento sono destinati a coprire i pagamenti previsti per il 1970, deri
                      vanti da precedenti stanziamenti d'impegno.
 ---pagebreak--- N. L 92/34                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     27. 4. 70
TITOLO IV - SVILUPPO E COSTRUZIONE DI REATTORI (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti d'impegno
                                                                                Stanziamenti
  Cap .  Art . Voce                       Denominazione
                                                                                frazione
                                                                                di pagamento
                                                                                1970
                                                                               nuova quota        annuale
                                                                                1970             1970
   45               REATTORI VELOCI
         450                                                                                846.000
                    Azioni per contratto
         451        Azioni proprie
                                             TOTALE DEL CAPITOLO 45                                              846.000
   47               PROPULSIONE NAVALE NUCLEARE
         470        Ricerche
         471        Partecipazione alla costruzione di un reattore navale
                                             TOTALE DEL CAPITOLO 47
   48               RICERCHE E TECNOLOGIA APPLICATA RELA
                    TIVE ALLO SVILUPPO E ALLA COSTRUZIONE
                    DI REATTORI DI TIPO SPERIMENTATO
         480        Azioni per contratto
               4801 Reattori ad acqua                                                                          1.006.000
               4802 Reattori a gas                                                                               286.000
               4803 Reattori raffreddati e moderati con sostanze organiche                                          3.000
                                                      Totale dell'articolo 480                                 1.295.000
 ---pagebreak--- 27. 4 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 92/35
TITOLO IV - SVILUPPO E COSTRUZIONE DI REATTORI (seguito)
  Cap .    Art . Voce                                           Commento
   45
           450        Gli stanziamenti di pagamento sono destinati a coprire i pagamenti previsti per il 1970, derivanti
                      da precedenti stanziamenti d'impegno .
    48                Gli stanziamenti di pagamento sono destinati a coprire i pagamenti previsti per il 1970, derivanti
                      da precedenti stanziamenti d'impegno.
 ---pagebreak--- N. L 92/36                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     27. 4. 70
TITOLO IV - SVILUPPO E COSTRUZIONE DI REATTORI (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti d'impegno
                                                                                Stanziamenti
  Cap .  Art.  Voce                      Denominazione
                                                                                frazione
                                                                                di pagamento
                                                                                1970
                                                                              nuova quota        annuale
                                                                                1970             1970
         481        Azioni proprie
              4811  Reattori ad acqua
              4812  Reattori a gas                                                                                1.000
                                                     Totale dell'articolo 481                                        1.000
                                             TOTALE DEL CAPITOLO 48                                             1.296.000
   49               REATTORI DI POTENZA
         490        Studi tecnico-economici                                                                         16.000
         491        Partecipazione ai reattori di potenza                                                       2.000.000
                                             TOTALE DEL CAPITOLO 49                                             2.016.000
                                                        Totale del titolo IV    6.110.000        2.200.000      7.420.000
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 92/37
TITOLO IV - SVILUPPO E COSTRUZIONE DI REATTORI (seguito)
  Cap .   Art . Voce                                           Commento
   49                Gli stanziamenti di pagamento sono destinati a coprire i pagamenti previsti per il 1970 derivanti
                     da precedenti stanziamenti d'impegno.
 ---pagebreak--- N. L 92/38                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27. 4 . 70
TITOLO V - ALTRE ATTIVITÀ SCIENTIFICHE E TECNICHE
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti    Stanziamenti
  Cap .  Art. Voce                             Denominazione                           d'impegno     di pagamento
                                                                                1970            1970
   50              IRRAGGIAMENTO AD ALTO FLUSSO
        500        Associazione CENIEuratom per l'esercizio del BR-2 e dei laboratori
                   annessi                                                                                3.000
                                                         TOTALE DEL CAPITOLO SO                              3.000
   51              FUSIONE - STUDIO DEI PLASMA
         510       Associazioni e contratti                                             5.088.000       5.180.000
                                                          TOTALE DEL CAPITOLO 51         5.088.000      5.180.000
   52              BIOLOGIA
                                                                                !
         520        Associazioni e contratti                                           • 2.332.000      2.606.000
         521        Azioni proprie
                                                          TOTALE DEL CAPITOLO 52         2.332.000      2.606.000
   53               RADIOISOTOPI
         530        Ricerche e sviluppo
         531        Applicazioni industriali                                                                65.000
         532        Altre applicazioni
                                                          TOTALE DEL CAPITOLO 53                            65.000
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 92/39
TITOLO V - ALTRE ATTIVITÀ SCIENTIFICHE E TECNICHE
  Cap .   Art. Voce                                              Commento
  50                Gli stanziamenti di pagamento sono destinati a coprire i pagamenti previsti per il 1970, derivanti
                    da precedenti stanziamenti d'impegno.
  51                Tali stanziamenti rappresentano la partecipazione della CEEA per il periodo dal 1° gennaio 1970
                    al 31 dicembre 1970.
                    Questi stanziamenti non comprendono né le spese per il personale né quelle di funzionamento
                    che sono invece imputabili ai titoli I e II.
  52                Tali stanziamenti rappresentano la partecipazione della CEEA alle attività del settore per il
                    periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1970.
                    Questi stanziamenti non comprendono né le spese per il personale, né quelle di funzionamento
                    che sono imputabili ai titoli I e II .
   53               Questa attività figura nel bilancio di funzionamento delle Comunità per il 1970.
 ---pagebreak--- N. L 92/40                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27. 4 . 70
TITOLO V - ALTRE ATTIVITÀ SCIENTIFICHE E TECNICHE (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti    Stanziamenti
  Cap .   Art.  Voce                               Denominazione                          d'impegno     di paeamento
                                                                                1970            1970
 53 bis              RICERCHE VARIE
        530 bis      Informazione scientifica automatica                                      75.000           71.000
        532 bis      Conversione diretta                                                                       25.000
        534 bis 5341 Transplutonici
                 bis
                5342 Riciclo transuranici                                                                      84.000
                 bis
                5343 Irradiazioni transuranici                                               400.000         948.000
                 bis
        535 bis      Altre ricerche                                                                            39.000
                                                         TOTALE DEL CAPITOLO 53 bis          475.000       1.167.000
   54                DOCUMENTAZIONE GENERALE
          540   5401 Acquisto di libri e abbonamenti                                                           46.000
                5402 Pubblicazioni scientifiche e tecniche                                                     75.000
                5403 Materiale speciale per biblioteca, di documentazione e per riprodu                       51.000
                     zione
                5404 Ricerche documentarie                                                                     71.000
                                                              TOTALE DEL CAPITOLO 54                          243.000
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 92/41
TITOLO V - ALTRE ATTIVITÀ SCIENTIFICHE E TECNICHE (seguito)
  Cap .    Art . Voce                                              Commento
 53 bis
         530 bis      Questi stanziamenti permetteranno di proseguire una limitata attività in materia di informazione
                      scientifica , soprattutto mediante la prosecuzione di un contratto di assistenza tecnica .
         534 bis
                 5343 Questo importo è destinato ad irradiazioni di capsule strumentate ed aghi combustibili al plutonio
                  bis da sviluppare per i reattori rapidi.
   54
           540        Gli stanziamenti di pagamento sono destinati a coprire i pagamenti previsti nel 1.970, derivanti da
                      precedenti stanziamenti d'impegno.
                      Nessuno stanziamento d'impegno è stato previsto per il 1970, in quanto quest'azione figura nel
                      bilancio di funzionamento delle Comunità.
 ---pagebreak--- N. L 92/42                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               27. 4. 70
TITOLO V - ALTRE ATTIVITÀ SCIENTIFICHE E TECNICHE (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti    Stanziamenti
 Cap .   Art Voce                                Denominazione                         d'impegno     di pagamento
                                                                                1970            1970
  55              INSEGNAMENTO E FORMAZIONÈ
         550      Tirocini a livello tecnico e universitario                              150.000         150.000
         551      Tirocinanti qualificati                                                                   18.000
         552      Borse di studio                                                         150.000         150.000
         553      Colloqui                                                                                1.000
         554      Spese per la formazione professionale del personale                     150.000         151.000
         555      Aiuti e contributi a istituti di insegnamento scientifico e tecnico
         556      Premi
                                                           TOTALE DEL CAPITOLO 55         450.000         470.000
 ---pagebreak--- 27. 4 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 92/43
TITOLO V - ALTRE ATTIVITÀ SCIENTIFICHE E TECNICHE (seguito)
  Cap .    Art . Voce                                               Commento
   55
           550        È previsto uno stanziamento per consentire agli studenti che stiano per terminare o abbiano
                      concluso gli studi di compiere tirocini sia presso gli stabilimenti CCR sia presso centri di ricerca
                      o stabilimenti specializzati dei paesi membri della Comunità.
           552        Questo stanziamento è destinato all'assegnazione di borse di studio che consentano ai titolari
                      di conseguire una formazione approfondita dopo i loro studi universitari (borse per la prepara
                      zione di tesi di laurea, borse di specializzazione, borse previste per tirocini di giovani professori
                      universitari presso i centri di ricerca nucleare).
           554        Questo stanziamento è destinato a coprire le spese per la formazione di apprendisti e per una
                      formazione complementare richieste da alcune riqualificazioni del personale scientifico e tecnico
                      della Commissione. Inoltre questo stanziamento deve permettere al personale della Commis
                      sione che contribuisce all'esecuzione del programma di ricerche di perfezionare le sue conoscen
                      ze professionali seguendo corsi idonei.
 ---pagebreak--- N. L 92/44                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  27 . 4 . 70
TITOLO V - ALTRE ATTIVITÀ SCIENTIFICHE E TECNICHE (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti   Stanziamenti
  Cap .  Art.  Voce                              Denominazione                             d'impegno     di pagamento
                                                                                1970            1970
  56                RITRATTAMENTO DI COMBUSTIBILI IRRAGGIATI
         560        Combustibili ad uranio altamente arricchito e al plutonio                                 803.000
              5601  — Azioni per contratto
              5602  — Azioni proprie
         561        Ricerche sui processi per via secca                                                         19.000
              5611  — Azioni per contratto
              5612  — Azioni proprie
                                                           TOTALE DEL CAPITOLO 56                             822.000
  57                TRATTAMENTO DEI RESIDUI ATTIVI
         570        Studi generali
               5701 — Azioni per contratto                                                                    582.000
               5702 — Azioni proprie
                                                           TOTALE DEL CAPITOLO 57                             582.000
                                                                      Totale del titolo V   8.345.000     11.138.000
 ---pagebreak--- 27 . 4. 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 92/45
TITOLO V - ALTRE ATTIVITÀ SCIENTIFICHE E TECNICHE (seguito)
  Cap .    Art . Voce                                           Commento
    56                Gli stanziamenti di pagamento sono destinati a coprire i pagamenti previsti per il 1970 , derivanti
                      da precedenti stanziamenti d'impegno .
    57                Gli stanziamenti di pagamento sono destinati a coprire i pagamenti previsti per il 1970 derivanti
                      da precedenti stanziamenti d'impegno .
 ---pagebreak--- N. L 92/46                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  27. 4. 70
TITOLO VI - SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti    Stanziamenti
  Cap .  Art . Voce                              Denominazione                            d'impegno     di pagamento
                                                                                1970            1970
   60               SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
         601        Spese derivanti dalla rivalutazione del DM (Programmi anteriori al        100.000         100.000
                    1969)
         602        Spese derivanti dalla rivalutazione del DM (Programmi 1969)                18.400          18.400
         603        Altre spese                                                               100.000        100.000
                                                          TOTALE DEL CAPITOLO 60             218.400         218.400
                                                                    Totale del titolo VI      218.400         218.400
 ---pagebreak--- 27. 4 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 92/47
TITOLO VI - SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
  Cap .    Art . Voce                                               Commento                                                |
   60
           601        Saranno messi a carico di questi stanziamenti gli impegni ed i pagamenti complementari derivanti
            e         dalla rivalutazione del DM, che non si sono potuti coprire con gli stanziamenti dei bilanci prece
           602        denti.
           603        Questo stanziamento, che è destinato a coprire le eventuali spese per studi sulla ristrutturazione
                      e per indagini preliminari sull'utilizzazione del CCR per attività non nucleari, potrà essere utiliz
                      zato soltanto previo accordo nell'ambito del Consiglio sui principali elementi di una soluzione
                      di questi problemi.
 ---pagebreak--- N. L 92/48                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              27. 4. 70
                                                      PARTE SECONDA
                                          ALTRE ATTIVITÀ DELLA COMUNITÀ
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti    Stanziamenti
  Cap.                                         Denominazione                                 d'impegno      di pagamento
                                                                                1970             1970
   A     Partecipazione alle imprese comuni e alle operazioni comuni
         (art. 174, par. 2 d) del trattato)                                                      p.m .            p.m .
   B     Partecipazione al capitale dell'agenzia e alle spese di investimento di questa
         ultima (art. 174, par. 2b), del trattato)                                               p.m .            p.m .
   C     Prestiti concessi dalla Commissione in base all'autorizzazione rilasciata dal
         Consiglio nella seduta del 28 maggio 1959                                               p.m .         1.000.000
   D     Servizio prestiti in base all'autorizzazione rilasciata dal Consiglio nella seduta
          del 28 maggio 1959                                                                 4.000.000        4.000.000
   E     Spese finanziarie e bancarie relative alle operazioni della parte seconda                 1.000            1.000
   F     Lavori su richiesta e dietro compenso                                                   p.m .            p.m .
   G      Altre spese                                                                            p.m .            p.m .
                                                        TOTALE DELLA PARTE SECONDA            4.001.000        5.001.000
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 92/49
                                                      PARTE SECONDA
                                         ALTRE ATTIVITÀ DELLA COMUNITÀ
  Cap .                                                          Commento
    A     Questo capitolo, con dotazione « per memoria », dovrebbe permettere la partecipazione della Comunità alle
          imprese comuni ed a talune operazioni comuni a titolo dell'articolo 174, paragrafo 2 d) del trattato
          in particolare qualora il Consiglio decidesse di contribuire al finanziamento di imprese comuni aventi per obiet
          tivo la costruzione e/o l'esercizio di reattori nucleari tanto sotto forma di un aiuto finanziario diretto , quan
          to mediante la concessione di garanzie parziali di esercizio.
    C     A questo capitolo sono imputati, mano a mano che vengono concessi, gli importi prestati dalla Comu
          nità alle società elettriche che costruiscono centrali nucleari di potenza nell'ambito dell'accordo Euratom/
          Stati Uniti. I fondi necessari provengono dal prestito contratto presso la Export-Import Bank di "Washington,
           a norma del contratto concluso con questo organismo il 10 agosto 1959, in conformità della decisione presa
          dal Consiglio nella sessione del 28 maggio 1959.
           I due contratti conclusi dalla Commissione nel quadro dell'accordo predetto con la Société d'énergie nuclé
          aire franco-belge des Ardennes e la Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH riguardano rispettivamente
           16,250 milioni di unità di conto e 28,500 milioni di unità di conto, i cui stanziamenti di impegno sono
           stati iscritti ai bilanci degli esercizi 1962, 1963 , 1965 e 1967.
    D      Sono imputati a questo capitolo, mano a mano che vengono effettuati, i rimborsi per capitale ed interessi
           degli importi presi in prestito dalla Export-Import Bank di Washington nell'ambito del contratto concluso
           il 10 agosto 1959, in conformità della decisione presa dal Consiglio nella sessione del 28 maggio 1959.
    E      A questo capitolo è imputata in particolare la retribuzione dei servizi resi dalla banca che funge da agente
           della Commissione nel quadro delle operazioni di prestito presso la Export-Import Bank di Washington.
    F       Gli stanziamenti da iscrivere in questo capitolo serviranno a coprire le spese sostenute all'esterno della CEEA
            e specificatamente dovute per l'esecuzione dei lavori su richiesta e dietro compenso per i quali non sono pre
            viste entrate specifiche al capitolo XIII dello stato delle entrate . Tali stanziamenti saranno aperti :
           — in impegno, in funzione dei contratti conclusi definitivamente con i terzi richiedenti ;
           — in pagamento, in funzione delle entrate effettivamente incassate, provenienti dal rimborso di dette spese ad
                opera di terzi richiedenti (cap. XVI dello stato delle entrate).
 ---pagebreak--- N. L 92/50                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                27. 4. 70
                                              B. STATO DELLE ENTRATE
                                                                                In unità di conto
                                                                                Importo
 Cap .                                               Denominazione                                               per il
                                                                                1970
     I   Partecipazione degli Stati terzi                                                                         p.m .
    II   Partecipazione degli Stati membri                                                                        p.m .
  III    Forniture a titolo oneroso di materie grezze o di materie fissili speciali (art. 6 del trattato)         p.m .
   IV    Rimunerazioni dei servizi prestati a titolo oneroso nell'ambito dell'esecuzione del programma
         di ricerche della Comunità (art. 10 del trattato)                                                        p.m .
    V    Rimborso dei servizi prestati a titolo oneroso a Stati membri, persone o imprese (art. 6 del
         trattato)                                                                                p.m .
   VI    Entrate derivanti da brevetti in possesso della Comunità                                                 p.m .
  VII    Redditi dei capitali investiti                                                                        50.000,00
 VIII    Prodotto dei prestiti ottenuti in base all'autorizzazione rilasciata dal Consiglio dei ministri
         nella seduta del 28 maggio 1959                                                                    1.000.000,00
   IX    Rimborso per capitale e interessi dei prestiti concessi dalla Commissione in base all'autorizza
         zione rilasciata dal Consiglio dei ministri nel la seduta del 28 maggio 1959                       4.000.000,00
   X     Rimborso delle spese finanziarie e bancarie da parte delle imprese che hanno beneficiato dei
         prestiti ottenuti in base all'autorizzazione rilasciata dal Consiglio dei ministri nella seduta
         del 28 maggio 1959                                                                                1.000,00
  XI     Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente                                                    6.000.000,00
 XII     Entrate derivanti dalla vendita di materiale usato                                                     10.000,00
 XIII    Entrate varie                                                                                1.280.000,00
 XIV     Gettito dell'imposta                                                                               1.245.000,00
  XV     Contributi degli agenti ai fondi pensione                                                            940.000,00
 XVI     Lavori su richiesta e dietro compenso                                                                    p.m .
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N.L 92/51
                                            B. STATO DELLE ENTRATE
  Cap .                                               Commento
  VII     A questo capitolo sono imputati in particolare gli interessi dei conti correnti aperti dalla Commissione
          presso varie banche.
 Vili     Sono riportati in questo capitolo, a mano a mano che vengono versati, gli importi prestati alla Commis
          sione dalla Export-Import Bank di Washington alle condizioni di cui al contratto concluso il 10 agosto
          1959 con detto organismo, in conformità della decisione adottata dal Consiglio nella sessione del 28 mag
          gio 1959 .
   IX     Sono riportati in questo capitolo i rimborsi in capitale e interessi dei prestiti concessi dalla Commissione
          alle società elettriche che hanno fruito di un finanziamento della Comunità per la costruzione di centrali
          nucleari di potenza nel quadro del programma Euratom/Stati Uniti con fondi provenienti dal prestito
          contemplato nel contratto in data 10 agosto 1959 con la Export-Import Bank di Washington, conformemente
          all'autorizzazione data dal Consiglio nella seduta del 28 maggio 1959.
    X     A questo capitolo è imputato in particolare il rimborso alla Comunità delle spese per i servizi resi dalla
          banca che funge da agente della Commissione.
   XI     Questo importo corrisponde a stanziamenti di pagamento che sono stati riportati dal 1968 all'esercizio 1969 ,
          ma che non sono stati utilizzati alla fine di tale esercizio (Regolamento finanziario — art. 7, par. 5).
  XIII    Queste entrate provengono dalle prestazioni fornite dalle seguenti azioni :
                                        lspra I . .                           0,070 Mio u.c.
                                        UCMN                                  0,030 Mio u.c.
                                        HFR ..                                0,650 Mio u.c.
                                        Cetis . . .                           0,450 Mio u.c.
                                        BR-2 . . .                            0,080 Mio u.c.
                                        Essor . .                             p.m .
                                                                               1,280 Mio u.c.
 XVI      Saranno imputate a questo capitolo le entrate provenienti dal rimborso delle spese sostenute all'esterno della
          CEEA e dovute specificatamente per l'esecuzione di lavori su richiesta.
 ---pagebreak--- N. L 92/52                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             27. 4. 70
                                         B. STATO DELLE ENTRATE (seguito)
                                                                                In unità di conto
                                                                                Importo
 Cap .                                                Denominazione                                            nel
                                                                                1970
 XVII    Contributi finanziari degli Stati membri ai programmi comuni 1969/ 1970 e ai programmi ante
         riori al 1969
         articolo 171 - Belgio                                                                           2.724.777,00
         articolo 172 - Germania                                                                         8.256.900,00
         articolo 173 - Francia                                                                          8.256.900,00
         articolo 174 - Italia                                                                           6.330.290,00
         articolo 175 - Lussemburgo                                                                          55.046,00
         articolo 176 - Paesi Bassi                                                                      1.899.087,00
XVIII    Contributi finanziari degli Stati membri ai programmi complementari 1969/ 1970
         articolo 181 - Belgio                                                                           2.301.639,15
         articolo 182 - Germania                                                                         9.609.384,99
         articolo 183 - Francia                                                                          1.462.642,10
         articolo 184 - Italia                                                                           7.138.821,09
         articolo 185 - Lussemburgo                                                                          45.892,20
         articolo 186 - Paesi Bassi                                                                      3.016.720,47
 XIX     Contributi ' finanziari degli Stati membri per le spese relative al personale in soprannumero
         articolo 191 - Belgio                                                                             289.010,70
         articolo 192 - Germania
                                                                                875.790,00
         articolo 193 - Francia
                                                                                875.790,00
         articolo 194 - Italia                                                                             671.439,00
         articolo 195 - Lussemburgo                                                                           5.838,60
         articolo 196 - Paesi Bassi                                                                        201.431,70
 XX      Contributi finanziari degli Stati membri per le spese relative all'articolo 603 del titolo VI
         articolo 201 - Belgio                                                                                9.900,00
         articolo 202 - Germania                                                                             30.000,00
         articolo 203 - Francia                                                                              30.000,00
         articolo 204 - Italia                                                                               23.000,00
         articolo 205 - Lussemburgo                                                                             200,00
         articolo 206 - Paesi Bassi                                                                           6.900,00
                                                                                TOTALE GENERALE  68.643.400,00
 ---pagebreak--- 27. 4. 70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 92/53
              B. STATO DELLE ENTRATE (seguito)
 Cap.                           Commento
 ---pagebreak--- N. L 92/54                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     27. 4. 70
                            C. SCOMPOSIZIONE PER AZIONE DELLE PREVISIONI
                                               DI SPESE E DI ENTRATE
PROGRAMMA COMUNE
                                   I. REATTORI VELOCI — AZIONE INDIRETTA
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
      PREVISIONI DI SPESE
      Titoli I e II
      — Personale (55 agenti)                                           790.000
      Da detrarre -.
      — Articolo 21 (pensioni)                                            8.000
      — Imposta comunitaria                                              27.000    755.000       755.000
                                                                                755.000       755.000
      PREVISIONI DI ENTRATE
      Entrate specifiche                                                                           p.m .
      Contributi finanziari degli Stati membri
      — Belgio                                        9,9 %                                       74.745,00
      — Germania                                     30   %                                      226.500,00
      — Francia                                      30   %                                      226.500,00
      — Italia                                       23   %                                      173.650,00
      — Lussemburgo                                   0,2 %                                         1.510,00
      — Paesi Bassi                                   6,9 %                                       52.095,00
                                                                                755^)00,00
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 92/55
                                                                                PROGRAMMA COMUNE
                                    II. REATTORI AD ACQUA PESANTE — ESSOR
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti  Stanziamenti
                                                                                d'impegno    di pagamento
                                                                                1970          1970
        PREVISIONI DI SPESE
        Titoli I e II
        — Personale (262 agenti)                                             3.110.000
        — Scuole europee                                                       286.000
        Titolo VI                                                                  900
        Da detrarre :
        — Articolo 21 (pensioni)                                                39.000
        -- Imposta comunitaria                                                 131.000 3.226.900      3.226.900
        Titolo III
        — articolo 302 : manutenzione dei materiale scientifico e tecnico                  48.000         49.000
        — articolo 304 : rimborsi al CETIS per lavori di calcoli scientifici              125.000        125.000
        — articolo 313 : manutenzione dell'infrastruttura                                  62.000         56.000
        — articolo 332 : gestione del reattore Essor                                   1.988.100      2.062.000
                                                                                5.450.000      5.518.900
        PREVISIONI DI ENTRATE
        Entrate specifiche                                                                                p.m .
        Contributi finanziari degli Stati membri
        — Belgio                                        9,9 %                                            546.371,10
        — Germania                                     30   %                                         1.655.670,00
        — Francia                                      30   %                                         1.655.670,00
        — Italia                                       23   %                                         1.269.347,00
        — Lussemburgo                                   0,2 %                                             11.037,80
        — Paesi Bassi                                   6,9 %                                            380.804,10
                                                                                5.518.900,00
 ---pagebreak--- N. L 92/56                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      27. 4. 70
PROGRAMMA COMUNE
                                   III. REATTORI A GAS AD ALTA TEMPERATURA
a ) AZIONE INDIRETTA
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970          1970
       PREVISIONI DI SPESE
       Titoli I e II
       — Personale ( 18 agenti)                                          259.000
       Da detrarre :
       — Articolo 21 (pensioni)                                            3.000
       — Imposta comunitaria                                               9.000     247.000      247.000
                                                                                247.000       247.000
       PREVISIONI DI ENTRATE
       Entrate specifiche                                                                            p.m .
       Contributi finanziari degli Stati membri
       — Belgio                                        9,9 %                                        24.453,00
       — Germania                                     30   %                                        74.100,00
       — Francia                                      30   %                                        74.100,00
       — Italia                                       23   %                                      56.810,00
       — Lussemburgo                                   0,2 %                                         . 494,00
       — Paesi Bassi                                   6,9 %                                        17.043,00
                                                                                247.000,00
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   N. L 92/57
                                                                                PROGRAMMA COMUNE
                                   III. REATTORI A GAS AD ALTA TEMPERATURA
b) ACCORDO DRAGON
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970          1970
        PREVISIONI DI SPESE
        Titoli I e II
        — Personale ( 15 agenti)                                          216.000
        Da detrarre :
        — Articolo 21 (pensioni)                                            2.000
        — Imposta comunitaria                                               7.000     207.000       207.000
        Titolo IV
        — articolo 400 : reattore Dragon                                           2.200.000     2.200.000
                                                                                2.407.000     2.407.000
        PREVISIONI DI ENTRATE
        Contributi finanziari degli Stati membri
        — Belgio                                        9,9 %                                       238.293,00
        — Germania                                     30    %                                      722.100,00
        — Francia                                      30    %                                      722.100,00
        — Italia                                       23    %                                      553.610,00
        — Lussemburgo                                    0,2 %                                         4.814,00
        — Paesi Bassi                                    6,9 %                                      166.083,00
                                                                                2.407.000,00
 ---pagebreak--- N. L 92/58                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        27 . 4 . 70
PROGRAMMA COMUNE
                                          V. PLUTONIO E TRANSPLUTONICI
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
       PREVISIONI DI SPESE
       Titoli I e II
       — Personale ( 100 agenti)                                       1.120.000
       — Scuole europee                                                  109.000
       Titolo VI                                                             300
       Da detrarre -.
       — Articolo 21 (pensioni)                                           15.000
       — Imposta comunitaria                                              50.000 - 1.164.300     1.164.300
       Titolo III
       — articolo 300 : apparecchiature, piccole attrezzature , ecc .                 428.000       411.000
       — articolo 301 : grossi apparecchi ed attrezzatura complementare                  p.m .        p.m.
       — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                            101.000        98.000
       — articolo 303 : locazione di materiale scientifico                               7.000        7.000
       — articolo 313 : manutenzione dell'infrastrutture                                63.000       55.000
       Titolo V
       — articolo 534 bis : irradiazione transuranici                                  100.000      145.000
                                                                                1.863.300    1.880.300
       PREVISIONI DI ENTRATE
       Entrate specifiche                                                                             p.m .
       Contributi finanziari degli Stati membri
       — Belgio                                          9,9 %                                      186.149,70
       — Germania                                      30    %                                      564.090,00
       — Francia                                        30   %                                      564.090,00
       — Italia                                         23   %                                      432.469,00
       — Lussemburgo                                     0,2 %                                         3.760,60
       — Paesi Bassi                                     6,9 %                                      129.740,70
                                                                                1.880.300,00
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   N. L 92/59
                                                                                PROGRAMMA COMUNE
                                            X. FUSIONE E FISICA DEL PLASMA
                                                                                In unita di conto
                                                                                Stanziamenti  Stanziamenti
                                                                                d'impegno    di pagamento
                                                                                1970          1970
          PREVISIONI DI SPESE
          Titoli I e II
          — Personale (94 agenti)                                        1.350.000
          Da detrarre :
          — Articolo 21 (pensioni)                                          14.000
          — Imposta comunitaria                                             47.000  1.289.000      1.289.000
          Titolo V
          — Capitolo 5 1 : associazioni e contratti                                 5.088.000      5.074.000
                                                                                6.377.000      6.363.000
          PREVISIONI DI ENTRATE
          Entrate specifiche                                                                            p.m .
          Contributi finanziari degli Stati membri
          — Belgio                                        9,9 %                                      629.937,00
          — Germania                                     30   %                                    1.908.900,00
          — Francia                                      30   %                                    1.908.900,00
          — Italia                                       23   %                                    1.463.490,00
          — Lussemburgo                                   0,2 %                                       12.726,00
          — Paesi Bassi                                   6,9 %                                      439.047,00
                                                                                6.363.000,00
 ---pagebreak--- N. L 92/60                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       27 . 4 . 70
PROGRAMMA COMUNE
                                     XI. BIOLOGIA E PROTEZIONE SANITARIA
                                                                                In unita di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970          1970
      PREVISIONI DI SPESE
      Titoli I e II
      — Personale (97 agenti)                                           1.271.000
      — Scuole europee                                                     53.000
      Titolo VI                                                               200
      Da detrarre :
      — Articolo 21 (pensioni)                                             14.000
      — Imposta comunitaria                                                48.000 1.262.200     1.262.200
      Titolo III
      — articolo 300 : apparecchiatura, piccola attrezzatura, ecc.                   110 000      107.000
      — articolo 301 : grossi apparecchi ed attrezzatura complementare                 p.m .         p.m .
      — articolo 302 : manutenzione del materiale scientifico e tecnico               34.000        27.000
      — articolo 313 : manutenzione dell'infrastruttura                               12.000        11.000
      Titolo V
      — articolo 520 : associazioni e contratti                                   1.764.000    1.765.000
                                                                                3.182.200    3.172.200
      PREVISIONI DI ENTRATE
      Entrate specifiche                                                                             p.m .
      Contributi finanziari degli Stati membri
      — Belgio                                        9,9 %                                       314.047, 80
      — Germania                                     30   %                                       951.660,00
      — Francia                                      30   %                                       951.660,00
      — Italia                                       23   %                                       729.606,00
      — Lussemburgo                                   0,2 %                                          6.344,40
      — Paesi Bassi                                   6,9 %                                       218.881,80
                                                                                3.172.200,00
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 92/61
                                                                                PROGRAMMA COMUNE
                                          XIII . MISURE E CAMPIONI NUCLEARI
                                                                                In unttà di conto
                                                                                Stanziamenti  Stanziamenti
                                                                                d'impegno    di pagamento
                                                                                1970          1970
        PREVISIONI DI SPESE
        Titoli I e II
        — Personale ( 173 agenti)                                            2 . 174.000
        — Scuole europee                                                         189.000
        Titolo VI                                                                    600
        Da detrarre :
        — Articolo 21 (pensioni)                                                  25.000
        — Imposta comunitaria                                                     86.000 2.252.600      2.252.600
        Titolo III
        — articolo 300 : apparecchiatura, piccola attrezzatura, ecc.                        370.000       365.000
        — articolo 301 : grossi apparecchi e attrezzatura complementare                      50.000        20.000
        — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                                  51.000        53.000
        — articolo 303 : locazione materiale scientifico                                    149.000       149.000
        — articolo 304 : rimborsi al CETIS per lavori di calcoli scientifici                 35.000        35.000
        — articolo 313 : manutenzione infrastruttura                                         71.000        60.000
        — articolo 341 : gestione dei grandi impianti dell'UCMN                             200.000       208.000
                                                                                3.178.600      3.142.600
        PREVISIONI DI ENTRATE
        Entrate specifiche                                                                                30.000,00
        Contributi finanziari degli Stati membri
        — Belgio                                         9,9 %                                            308.147,40
        — Germania                                      30,0 %                                            933.780,00
        — Francia                                       30,0 %                                            933.780,00
        — Italia                                        23,0 %                                            715.898,00
        — Lussemburgo                                    0,2 %                                               6.225,20
        — Paesi Bassi                                    6,9 %                                            214.769,40
                                                                                3.142.600,00
 ---pagebreak--- N. L 92/62                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     27. 4. 70
PROGRAMMA COMUNE
                                        XVI . INSEGNAMENTO E FORMAZIONE
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
       PREVISIONI DI SPESE
      Titoli I e II
      — Personale (6 agenti)                                              86.000
      Da detrarre :
      — Articolo 21 (pensioni)                                             1.000
      — Imposta comunitaria                                                3.000      82.000       82.000
      Titolo V
      — articolo 550 : tirocini a livello tecnico e universitario                   150.000       150.000
      — articolo 552 : borse di studio                                              150.000       150.000
      — articolo 554 : formazione professionale del personale                       150.000       150.000
                                                                                532.000       532.000
      P REVISIONI DI ENTRATE
      Entrate specifiche                                                                            p.m .
      Contributi finanziari degli Stati membri
      — Belgio                                         9,9 %                                       52.668,00
      — Germania                                     30,0  %                                     159.600,00
      — Francia                                      30,0  %                                     159.600,00
      — Italia                                       23,0  %                                     122.360,00
      — Lussemburgo                                    0,2 %                                        1.064,00
      — Paesi Bassi                                    6,9 %                                       36.708,00
                                                                                532.000,00
 ---pagebreak--- 27. 4 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     N. L 92/63
                                                                                PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                                       I. REATTORI VELOCI — AZIONE DIRETTA
                                                                                In unita di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
         PREVISIONI DI SPESE
         Titoli I e II
         — Personale (51 agenti)                                          605.000
         — Scuole europee                                                  56.000
         Titolo VI                                                            200
         Da detrarre :
         — Articolo 21 (pensioni)                                           7.000
         — Imposta comunitaria                                             25.000        629.200      629.200
         Titolo III
         — articolo 300 : apparecchiatura , piccole attrezzature, ecc.                   110.000      108.000
         — articolo 301 : grossi apparecchi ed attrezzatura complementare                   p.m .        p.m.
         — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                                9.000        9.000
         — articolo 313 : manutenzione infrastruttura                                     12.000       10.000
                                                                                760.200      756.200
         PREVISIONI DI ENTRATE
         Entrate specifiche                                                                              p.m .
         Contributi finanziari degli Stati membri
         — Belgio                                       14,15 %                                       107.002,30
         — Germania                                    42,89  %                                       324.334,18
         — Italia                                      32,89  %                                       248.714,18
         — Lussemburgo                                   0,20 %                                           1.512,40
         — Paesi Bassi                                   9,87 %                                         74.636,94
                                                                                756.200,00
 ---pagebreak--- N. L 92/64                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         27. 4. 70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                        II. REATTORI AD ACQUA PESANTE — RICERCHE POLIVALENTI
                                                                                In unita di conto
                                                                                Stanziamenti  Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
       PREVISIONI DI SPESE
       Titoli 1 e II
       — Personale ( 169 agenti)                                            2.006.00
       — Scuole europee                                                      184.000
       Titolo VI                                                                 600
       Da detrarre :
       — Articolo 21 (pensioni)                                               25.000
       — Imposta comunitaria                                                  84.000 2.081.600     2.081.600
       Titolo III
       — articolo 300 : apparecchiature, piccole attrezzature, ecc.                     250.000       253.000
       — articolo 301 : grossi apparecchi e attrezzatura complementare                     p.m .        p.m .
       — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                               31.000        32.000
       — articolo 304 : rimborsi al CETIS per lavori di calcoli scientifici              35.000        35.000
       — articolo 313 : manutenzione infrastruttura                                      40.000        36.000
       — articolo 333 : gestione del reattore Eco                                       100.000        95.000
                                                                                2.537.600     2.532.600,00
       PREVISIONI DI ENTRATE
       Entrate specifiche                                                                               p.m .
       Contributi finanziari degli Stati membri
       — Germania                                    33,31 %                                          843.609,06
       — Francia                                     33,31 %                                          843.609,06
       — Italia                                      25,52 %                                          646.319,52
       — Lussemburgo                                  0,20 %                                             5.065,20
       — Paesi Bassi                                  7,66 %                                          193.997,16
                                                                                2.532.600,00
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 92 65
                                                                                PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                           II . REATTORI AD ACQUA PESANTE — RICERCHE SPECIFICHE
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1 970
          PREVISIONI DI SPESE
          Titoli I e II
          — Personale ( 127 agenti)                                            1.507.000
          — Scuole europee                                                       139.000
          Titolo VI                                                                  400
          Da detrarre :
          — Articolo 21 (pensioni)                                                19.000
          — Imposta comunitaria                                                   63.000      1.564.400    1.564.400
          Titolo III
          — articolo 300 : apparecchiatura, piccole attrezzature, ecc.                          182.300       184.000
          — articolo 301 : grossi apparecchi ed attrezzatura complementare                         p.m .        p.m .
          — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                                    23.000        23.000
          — articolo 304 : rimborsi al CETIS per lavori di calcoli scientifici                   13.000        13.000
          — articolo 313 : manutenzione infrastruttura                                           30.000        27.000
          — articolo 333 : gestione Eco                                                          50.000        47.000
                                                                                1.862.700    1.858.400
          PREVISIONI DI ENTRATE
          Entrate specifiche                                                                                p.m.
          Contributi finanziari degli Stati membri
          — Germania                                    33,31  %                                              619.033,04
          — Francia                                     33,31  %                                             619.033,04
          — Italia                                      25,52  %                                              474.263,68
          — Lussemburgo                                  0,20  %                                                 3.716,80
          — Paesi Bassi                                  7,66  %                                              142.353,44
                                                                                1.858.400,00
 ---pagebreak--- N. L 92/66                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      27. 4. 70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                     III. REATTORI A GAS AD ALTA TEMPERATURA — AZIONE DIRETTA
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
      PREVISIONI D        SPESE
       Titoli I e II
      — Personale (52 agenti)                                           591.000
      — Scuole europee                                                   57.000
       Titolo VI                                                            200
      Da detrarre :
      — Articolo 21 (pensioni)                                            8.000
      — Imposta comunitaria                                              26.000     614.200       614.200
      Titolo III
      — articolo 300 : apparecchiatura, piccole attrezzature ecc.                   134.000       130.000
      — articolo 301 : grossi apparecchi ed attrezzatura complementare                 p.m.         p.m.
      — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                              7.000        8.000
      — articolo 313 : manutenzione infrastruttura                                   10.000         9.000
      — articolo 322 : prestazioni fornite dall'RCN, ecc.                            30.000        31.000
                                                                                795.200      792.200
      PREVISIONI DI ENTRATE
      Entrate specifiche                                                                            p.m .
       Contributi finanziari degli Stati membri
      — Belgio                                      14,15 %                                       112.096,30
      — Germania                                    42,89 %                                       339.774,58
      — Italia                                      32,89  %                                      260.554,58
      — Lussemburgo                                  0,20 %                                         1.584,40
      — Paesi Bassi                                  9,87  %                                       78.190,14
                                                                                792.200,00
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     N. L 92 67
                                                                                PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                      IV . PROBLEMI TECNOLOGICI CONNESSI ALLO SVILUPPO DEI REATTORI
a) SICUREZZA DEI REATTORI
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
        PREVISIONI DI SPESE
        Titoli I e II
        — Personale (73 agenti)                                          866.000
        — Scuole europee                                                  80.000
        Titolo VI                                                            300
        Da detrarre :
        — Articolo 21 (pensioni)                                          11.000
        — Imposta comunitaria                                             36.000        899.300      899.300
        Titolo III
        — articolo 300 : apparecchiatura, piccole attrezzature, ecc.                     159.000      155.000
        — articolo 301 : grossi apparecchi e attrezzatura complementare                    p.m .        p.m.
        — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                               13.000       13.000
        — articolo 313 : manutenzione infrastruttura                                      17.000       15.000
                                                                                1.088.300     1.082.300
        PREVISIONI DI ENTRATE
        Entrate specifiche                                                                              p.m.
         Contributi finanziari degli Stati membri
         — Belgio                                     14,15  %                                        153.145,45
         — Germania                                   42,89  %                                        464.198,47
         — Italia                                     32,89  %                                        355.968,47
         — Lussemburgo                                 0,20  %                                           2.164,60
         — Paesi Bassi                                  9,87 %                                        106.823,01
                                                                                1.082.300,00
 ---pagebreak--- N. L 92/68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      27. 4 . 70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                  IV. PROBLEMI TECNOLOGICI CONNESSI CON LO SVILUPPO DEI REATTORI
b) DETERMINAZIONE DEL TENORE DI MATERIE FISSILI
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970          1970
      PREVISIONI DI SPESE
      Titoli I e II
      — Personale (42 agenti)                                           499.000
      — Scuole europee                                                   46.000
      Titolo VI                                                             100
      Da detrarre :
      — Articolo 21 (pensioni)                                            6.000
      — Imposta comunitaria                                              21.000     518.100      518.100
      Titolo III
      — articolo 300 : apparecchiatura, piccole attrezzature, ecc.                   92.000        90.000
      — articolo 301 : grossi apparecchi e attrezzatura complementare                 p.m .         p.m .
      — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                              8.000         9.000
      — articolo 313 : manutenzione infrastruttura                                   10.000          9.000
                                                                                628.100       626.100
      PREVISIONI DI ENTRATE
      Entrate specifiche                                                                             p.m .
       Contributi finanziari degli Stati membri
       — Belgio                                     14,15%                                         88.593,15
      — Germania                                    42,89%                                       268.534,29
      — Italia                                      32,89%                                       205.924,29
      — Lussemburgo                                  0,20%                                           1.252,20
      — Paesi Bassi                                  9,87%                                         61.796,07
                                                                                626.100,00
 ---pagebreak--- 27 . 4. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 92/69
                                                                                PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                                            V. PLUTONIO E TRANSPLUTONICI
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
         PREVISIONI DI SPESE
         Titoli I e II
         — Personale ( 120 agenti)                                       1.345.000
         — Scuole europee                                                  131.000
         Titolo VI                                                             400
         Da detrarre :
         — Articolo 21 (pensioni )                                          18.000
         — Imposta comunitaria                                              60.000      1.398.400     1.398.400
         Titolo III
         — articolo 300 : apparecchiatura, piccole attrezzature, ecc.                      650.000      621.000
         — articolo 301 : grossi apparecchi e attrezzatura complementare                      p.m .        p.m .
         — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                              117.000       113.000
         — articolo 303 : locazione materiale scientifico                                  16.000         16.000
         — articolo 313 : manutenzione infrastruttura                                       76.000       67.000
         Titolo V
         — articolo 534 bis : irradiazioni                                                300.000       400.000
                                                                                2.557.400     2.615.400
         PREVISIONI DI ENTRATE
         Entrate specifiche                                                                               p.m .
         Contributi finanziari degli Stati membri
         — Belgio                                      14,15%                                           370.079,10
         — Germania                                    42,89%                                         1.121.745,06
         — Italia                                      32,89%                                           860.205,06
         — Lussemburgo                                  0,20%                                              5.230,80
         — Paesi Bassi                                  9,87%                                           258.139,98
                                                                                2.615.400,00
 ---pagebreak--- N. L 92 /70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         27 . 4. 70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                                               VI. FISICA DEI REATTORI
                                                                                In unita ai conto
                                                                                Stanziamenti   Stanziamenti
                                                                                d'impegno   . di pagamento
                                                                                1970            1970
       PREVISIONI DI SPESE
       Titoli I e lì
       — Personale (42 agenti)                                           499.000
       — Scuole europee                                                   46.000
       Titolo VI                                                             100
       Da detrarre :
       — Articolo 21 (pensioni)                                            6.000
       — Imposta comunitaria                                              21.000    518.100         518.100
       Titolo III
       — articolo 300 : apparecchiatura, piccole attrezzature, ecc.                   88.000          88.000
      — articolo 301 : grossi apparecchi e attrezzatura complementare                  p.m .           p.m .
       — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                              8.000           9.000
       — articolo 313 : manutenzione infrastrutture                                   10.000            9.000
                                                                                624.100         624.100
      PREVISIONI DI ENTRATE
       Entrate specifiche                                                                              p.m .
       Contributi finanziari degli Stati membri
       — Belgio                                      14,15%                                           88.310,15
       — Germania                                    42,89%                                         267.676,49
       — Italia                                      32,89%                                         205.266,49
      — Lussemburgo                                   0,20%                                            1.248,20
      — Paesi Bassi                                   9,87%                                          61.598,67
                                                                                624.100,00
 ---pagebreak--- 27. 4 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 92/71
                                                                                PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                                        VII. FISICA DELLO STATO CONDENSATO
                                                                                In unita di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
         PREVISIONI DI SPESE
         Titoli I e II
         — Personale ( 144 agenti)                                       1.709.000
         — Scuole europee                                                  157.000
         Titolo VI                                                             500
         Da detrarre :
         — Articolo 21 (pensioni)                                           21.000
         — Imposta comunitaria                                              72 000      1.773.500    1.773.500
         Titolo III
         — articolo 300 : apparecchiatura, piccole attrezzature, ecc.                      174.000      171.000
         — articolo 301 : grossi apparecchi e attrezzatura complementare                     p.m .         p.m .
         — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                                27.000        28.000
         — articolo 313 : manutenzione infrastruttura                                       34.000        31.000
         — articolo 331 : gestione del reattore Ispra I                                    200.000      208.000
                                                                                2.208.500     2.211.500
         PREVISIONI DI ENTRATE
         Entrate specifiche                                                                               70.000,00
         Contributi finanziari degli Stati membri
         — Belgio                                  14,15 %                                              303.022,25
         — Germania                                42,89%                                               918.489,35
         — Italia                                  32,89 %                                              704.339,35
         — Lussemburgo                              0,20 %                                                 4.283,00
         — Paesi Bassi                              9,87%                                                211.366,05
                                                                                2.211.500,00
 ---pagebreak--- N. L 92/72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      27 . 4 . 70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                                   Vili. RICERCHE SU DEI MATERIALI NUCLEARI
                                                                                I n unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970          1970
      PREVISIONI DI SPESE
       Titoli I e II
      — Personale ( 168 agenti)                                       1.922.000
      — Scuole europee                                                  183.000
       Titolo VI                                                            600
      Da detrarre :
      — Articolo 21 (pensioni )                                          25.000
      — Imposta comunitaria                                              84.000  1.996.600    1.996.600
      Titolo III
      — articolo 300 : apparecchiatura, piccole attrezzature, ecc .                418.000       408.000
      — articolo 301 : grossi apparecchi e attrezzatura complementare                 p.m .         p.m .
      — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                            26.000        26.000
      — articolo 313 : manutenzione infrastrutture                                   35.000        31.000
      — articolo 322 : prestazioni dell' RCN ecc.                                    85.000        83.000
                                                                                2.560.600    2.544.600
      PREVISIONI DI ENTRATE
      Entrate specifiche                                                                            p.m .
      Contributi finanziari degli Stati membri
      — Belgio                                      14,15%                                       360.060,90
      — Germania                                    42,89%                                    1.091.378,94
      — Italia                                      32,89%                                       836.918,94
      — Lussemburgo                                  0,20%                                          5.089,20
      — Paesi Bassi                                  9,87%                                       251.152,02
                                                                                2.544.600,00
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     N. L 92/73
                                                                                PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                                         IX. CONVERSIONE DIRETTA D'ENERGIA
                                                                                In unttà di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
          PREVISIONI DI SPESE
          Titoli I e II
          — Personale (42 agenti)                                          499.000
          — Scuole europee                                                  46.000
          Titolo VI                                                            100
          Da detrarre :
          — Articolo 21 (pensioni)                                           6.000
          — Imposta comunitaria                                             21.000        518.100      518.100
          Titolo III
          — articolo 300 : apparecchiatura , piccole attrezzature, ecc                    120.000      118.000
          — articolo 301 : grossi apparecchi e attrezzatura complementare                    p.m .        p.m .
          — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                                8.000        9.000
          — articolo 313 : manutenzione infrastruttura                                     10.000         9.000
                                                                                656.100      654.100
          PREVISIONI DI ENTRATE
          Entrate specifiche                                                                              p.m .
          Contributi finanziari degli Stati membri
          — Belgio                                       14,15%                                         92.555,15
          — Germania                                     42,89%                                        280.543,49
          — Italia                                       32,89%                                        215.133,49
          — Lussemburgo                                   0,20%                                           1.308,20
          — Paesi Bassi                                   9,87%                                         64.559,67
                                                                                654.100,00
 ---pagebreak--- N. L 92/74                             Gazzetta inficiale delle Comunità europee                     27. 4. 70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
      XI. BIOLOGIA E PROTEZIONE SANITARIA — APPLICAZIONE ALLA RICERCA AGRONOMICA
                                                                                In unita di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
      PREVISIONI DI SPESE
       Titoli I e II
      — Personale (5 agenti )                                            72.000
      Da detrarre :
      — Articolo 21 (pensioni)                                            1.000
      — Imposta comunitaria                                               3.000      68.000       68.000
       Titolo V
      — Capitolo 52 : associazioni e contratti                                     568.000       561.000
                                                                                636.000      629.000
      PREVISIONI DI ENTRATE
      Entrate specifiche                                                                           p.m .
       Contributi finanziari degli Stati membri
      — Germania                                       41%                                       257.890,00
      — Italia                                         23%                                       144.670,00
      — Paesi Bassi                                    36%                                       226.440,00
                                                                                629.000,00
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 92/75
                                                                                PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                                                XIII. CETIS — INFORMATICA
                                                                                In unita di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970          1970
          PREVISIONI DI SPESE
          Titoli I e II
          — Personale ( 161 agenti)                                       1.911.000
          — Scuole europee                                                  175.000
          Titolo VI                                                             600
          Da detrarre :
          — Articolo 21 (pensioni)                                           24.000
          — Imposta comunitaria                                              80.000      1.982.600    1.982.600
          Titolo III
          — articolo 300 : apparecchiature, piccole attrezzature, ecc.                     159.000       156.000
          — articolo 301 : grosse apparecchiature ed attrezzatura complementare              p.m .         p.m .
          — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                               30.000        31.000
          — articolo 303 : locazione di materiale scientifico                           1.522.000     1.522.000
          — articolo 313 : manutenzione infrastrutture                                      38.000        33.000
          Titolo V
          — articolo 530 bis : informazione scientifica automatica                          75.000        71.000
                                                                                3.806.600    3.795.600
          PREVISIONI DI ENTRATE
          Entrate specifiche                                                                             450.000
          Contributi finanziari degli Stati membri
          — Belgio                                       14,15%                                         473.402,40
          — Germania                                    42,89%                                        1.434.927,84
          — Italia                                      32,89%                                        1.100.367,84
          — Lussemburgo                                   0,20%                                             6.691,20
          — Paesi Bassi                                   9,87%                                          330.210,72
                                                                                3.795.600,00
 ---pagebreak--- N. L 92/76                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     27. 4. 70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                                        XIV. GESTIONE DEL REATTORE BR-2
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
      PREVISIONI DI SPESE
      Titoli I e II
      — Personale (40 agenti)                                           574.000
      Da detrarre :
      — Articolo 21 (pensioni)                                            6.000
      — Imposta comunitaria                                              20.000    548.000       548.000
                                                                                548.000       548.000
      PREVISIONI DI ENTRATE
      Entrate specifiche                                                                          80.000,00
      Contributi finanziari degli Stati membri
      — Belgio                                      14,15%                                        66.222,00
      — Germania                                    42,89%                                       200.725,20
      — Italia                                      32,89%                                       153.925,20
      — Lussemburgo                                  0,20%                                            936,00
      — Paesi Bassi                                  9,87%                                        46.191,60
                                                                                548.000,00
 ---pagebreak--- 27 . 4. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 92/77
                                                                                PROGRAMMA COMPLEMENTARE
                                           XV. GESTIONE DEL REATTORE HFR
                                                                                In unità di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
         PREVISIONI DI SPESE
         Titoli I e II
         — Personale (75 agenti)                                          818.000
         — Scuole europee                                                  82.000
         Titolo VI                                                         11.000
         Da detrarre :
         — Articolo 21 (pensioni)                                          11.000
         — Imposta comunitaria                                             37.000         863.000      863.000
         Titolo III
         — articolo 300 : apparecchiatura, piccole attrezzature, ecc.                     230.000      218.000
         — articolo 301 : grossi apparecchi e attrezzatura complementare                     p.m .        p.m .
         — articolo 302 : manutenzione materiale scientifico                                 9.000        9.000
         — articolo 313 : manutenzione infrastrutture                                       13.000       12.000
         — articolo 321 : gestione HFR                                                 2.400.000     2.370.000
         — articolo 322 : prestazioni R.C.N. , ecc.                                        85.000        83.000
                                                                                3.600.000     3.555.000
         PREVISIONI DI ENTRATE
         Entrate specifiche                                                                            650.000,00
         Contributi finanziari degli Stati membri
         — Belgio                                        3   %                                           87.150,00
         — Germania                                     40,5 %                                       1.176.525,00
         — Italia                                       25   %                                         726.250,00
         — Lussemburgo                                   0,2 %                                             5.810,00
         — Paesi Bassi                                  31,3 %                                         909.265,00
                                                                                3.555.000,00
 ---pagebreak--- N. L 92/78                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 27. 4. 70
PROGRAMMA              COMUNE
                   ATTIVITÀ DI DIREZIONE GENERALE E DI COORDINAMENTO DEI PROGRAMMI f1)
                                                                                In unttà di conto
                                                                                Stanziamenti        Stanziamenti
                                                                                d'impegno         di pagamento
                                                                                1970               1970
          PREVISIONI DI SPESE
          Titoli I e II
          — Personale ( 130 agenti)                                                         1.868.000
          Da detrarre :
          — Articolo 21 (pensioni)                                                             19.000
          — Imposta comunitaria                                                                65.000             1.784.000            1.784.000
                                                                                1.784.000            1.784.000
          PREVISIONI DI ENTRATE
          Entrate specifiche                                                                                p. m.
          Contributi finanziari degli Stati membri
          — Belgio                                                     9,9%                                                              176.616,00
          — Germania                                                  30   %                                                             535.200,00
          — Francia                                                   30   %                                                            535.200,00
          — Italia                                                    23   %                                                             410.320,00
          — Lussemburgo                                                0,2%                                                                 3.568,00
          — Paesi Bassi                                                 6,9%                                                              123.096,00
                                                                                1.784.000,00
 11) Tale rubrica riguarda le attività di direzione generale e di coordinamento dei programmi della Direzione generale XV « Centro comune di ricerche ».
 ---pagebreak--- 27. 4 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                  N. L 92/79
                                             PERSONALE IN SOPRANNUMERO
                                                                                In unita di conto
                                                                                Stanziamenti Stanziamenti
                                                                                d'impegno   di pagamento
                                                                                1970         1970
         PREVISIONI DI SPESE
         Titoli I e II
         — Personale (239 agenti)                                        2.812.000
         — Scuole europee                                                  261.000
         Titolo VI                                                           1.300
         Da detrarre :
         — Articolo 21 (pensioni)                                           36.000
         — Imposta comunitaria                                             119.000  2.919.300     2.919.300
                                                                                2.919.300     2.919.300
         PREVISIONI DI ENTRATE
         Entrate specifiche                                                                            p.m .
         Contributi finanziari degli Stati membri
         — Belgio                                        9,9 %                                      289.010,70
         — Germania                                     30    %                                     875.790,00
         — Francia                                      30    %                                     875.790,00
         — Italia                                       23    %                                     671.439,00
         — Lussemburgo                                   0,2 %                                         5.838,60
         — Paesi Bassi                                    6,9 %                                     201.431,70
                                                                                2.919.300,00
 ---pagebreak--- N. L 92/ 80                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      27 . 4 . 70
                                              D. TABELLA DELL'ORGANICO
             I. Organico previsto sul bilancio per impieghi di natura amministrativa, suddiviso
                                             secondo i gradi del personale (1)(3)
                                                              Organico autorizzato  Organico autorizzato
                           Categorie e gradi                   dal bilancio 1969    per il bilancio 1970
                   A  1                                                                         1
                   A  2                                                  2                      3
                   A  3                                                  6                      8
                   A  4                                                  8                      8
                   A  5                                                  9                     11
                   A  6                                                 13                     18
                   A  7                                                                         1
                   A  8
                                          Totale A                      38                     50
                   B  1                                                 12                     14
                   B  2                                                 35                     38
                   B  3                                                 20                     28
                   B  4                                                 31                     36
                   B  5                                                  7
                                          Totale B                    105                    116
                   C   1                                                24                     28
                   C  2                                                 70                     65
                   C  3                                                 62                     41
                   C  4                                                 13
                   C   5                                                                        1
                                          Totale C                     169                   135
                   D 1                                                   2                       1
                   D 2                                                   4
                   D 3
                                          Totale D                       6                      1
                                 Totale A/B/C/D                       318                    302
                       Agenti degli stabilimenti                       208                    195
                                  Totale generale                      526                    497
            Per le note vedere pag . 81 .
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 92/81
            II. Organico previsto nel bilancio per impieghi di natura scientifica o tecnica, suddiviso
                                              secondo i gradi del personale (2) (3)
                                                             Organico autorizzato         Organico autorizzato
                           Categorie e gradi                   dal bilancio 1969           per il bilancio 1970
                    A  1                                                 2
                    A  2                                               14                             13 ( )
                    A  3                                               47                             41
                    A  4                                              100'                            89
                    A  5                                              357                           301
                    A  6                                              229 -3                        204
                    A  7                                               89                             69
                    A  8                                                 4
                                         Totale A                     839                           718
                    B  1                                               35                             34
                    B  2                                              141                           147
                    B  3                                              240                           230
                    B  4                                              249                           233
                    B  5                                              125                           100
                                         Totale B                     790                           744
                    C  1                                                15                            18
                    C  2                                               68                             71
                    C  3                                                68                            64
                    C  4                                                 8                             3
                    C  5
                                         Totale C                     159                           156
                                    Totale A/B/ C                   1.788                         1.618
                        Agenti degli stabilimenti                     390                           386
                                 Totale generale                    2.178                         2.004
                                                              Note
             (x) Sono ritenuti addetti ad impieghi amministrativi in linea di massima : tutti gli agenti addetti
                 ai servizi amministrativi, finanziari e di approvvigionamento dei Centri, tutte le segretarie,
                 a prescindere dal servizio cui sono assegnate ed alcuni agenti che svolgono tali mansioni
                 presso i servizi scientifici, ad eccezione dei pochi agenti scientifici e tecnici messi a dispo
                 sizione dei servizi di approvvigionamento degli stabilimenti.
             (2) Sono considerati addetti ad impieghi scientifici e tecnici : gli agenti dipendenti dai servizi
                 di questo tipo, scientifici, tecnici o generali, ivi compreso il personale di direzione.
             (3) Gli organici per il 1969 e il 1970 comprendono il personale in soprannumero.
             (4) Di cui un impiego temporaneo di grado A 2 che dovrà essere soppresso allorché non sussi
                 steranno più le condizioni che hanno giustificato la sua creazione.
 ---pagebreak--- N. L 92/82                          Gazzetta" ufficiale delle Comunità europee                               27. 4 . 70
                                        E. DECISIONE DEL CONSIGLIO
                            che autorizza la Commissione a procedere a taluni storni
           Conformemente all'articolo 6, secondo comma, del regolamento finanziario relativo al
           l'elaborazione e all'esecuzione del bilancio delle ricerche e degli investimenti della CEEA
           e alla responsabilità degli ordinatori e dei contabili (articolo 183 , lettere a) e c), del trat
           tato), il Consiglio autorizza la Commissione a procedere, ove necessario, a storni di fondi
           di pagamento da capitolo a capitolo, entro ciascuno dei titoli III, IV e V e fraititoli IV e V.
           Tali storni possono essere effettuati soltanto nell'ambito degli obiettivi di programma, re
           golati da uno stesso criterio di finanziamento e non possono determinare un aumento
           oppure una diminuzione superiore al 20% della dotazione originariamente iscritta in
           ciascun capitolo . Inoltre possono essere operati storni di stanziamento dal titolo I al
           capitolo III.
           Infine, nell'ambito del titolo III di ogni programma possono essere operati storni di stan
           ziamenti d'impegno e di pagamento all'articolo 301 (Grossi apparecchi e attrezzatura
           complementare senza destinazione specifica), solamente se sono destinati a far fronte a
           riparazioni o a sostituzione di materiale indispensabile per l'esecuzione di tale programma .
 ---pagebreak--- 27 . 4. 70              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee               N. L 92/ 8 ?
                                F. SCADENZARIO DEGLI
                         « IMPEGNI » E DEI « PAGAMENTI »
           (Parte prima del bilancio in esecuzione del programma delle ricerche
                           e dell'insegnamento della Comunità)
 ---pagebreak--- N. L 92/ 84                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            27 . 4 . 70
                                                                                Impegni
                                                                          Residui
                                                                        di impegni
                                                                         contratti
                                                                      e non coperti                                               Valutazione
      Titoli                                                         da stanziamenti                  Valutazione   Valutazione
                                                                                Valutazione                              degli impegni
        e                                                             di pagamento     degli impegni degli impegni degli impegni da contrarre
    capitoli                         Denominazione                    al 1° . 1 . 1969               da contrarre  da contrarre
                                                                                nel 1 969                                 sui futuri
                                                                       compresi gli                    nel 1970      nel 1971
                                                                                esercizi
                                                                       stanziamenti
                                                                      sussistenti dal
                                                                       1968 al 1969
                                                                              1               2             3             4             5
 Titolo 1       Retribuzioni, indennità e spese relative all'en
                trata in servizio , alla cessazione dalle funzioni
                ed ai trasferimenti                                                      24,627.3      25,956
 Titolo II      Immobili, materiale e spese varie di funziona
                mento                                                                     6,644.5        6,803
 Titolo III     Centro comune di ricerche nucleari
 Capitolo 30    Apparecchiatura e attrezzatura                              1,195         5,979          6,176.3
 Capitolo 31    Spese per investimenti immobiliari                          0,520         0,500          0,543
 Capitolo 32    Gestione dello HFR e prestazioni dello RCN
                a vantaggio dello stabilimento di Petten                    0,370         2,417          2,600
 Capitolo 33    Gestione dei reattori Ispra I , Essor e Eco                 0,019         2,630          2,338.1
 Capitolo 34    Gestione dei grandi impianti dell'UCMN                      0,052         0,200          0,200
  Titolo IV     Sviluppo e costruzione di reattori
 Capitolo    40 Reattori a gas ad alto rendimento                           2,058         2,181          2,200         2,100         1,810
 Capitolo    41 Reattori ad acqua leggera                                   0,150
 Capitolo    43 Reattori organici                                           2,263
 Capitolo    44 Reattori omogenei
  Capitolo   45 Reattori veloci                                             0,906
  Capitolo   47 Propulsione navale nucleare                                 0,068
  Capitolo   48  Ricerche e tecnologia applicata relativa allo
                 sviluppo e alla costruzione di reattori di tipo
                 sperimentato                                               1,870
  Capitolo 49    Reattori di potenza                                        9,363
  Titolo V       Altre attività scientifiche e tecniche
  Capitolo   50  Irragiamento ad alto flusso                                0,005
  Capitolo   51  Fusione — Studio dei plasmi                                0,106          5,033         5,088
  Capitolo   52  Biologia                                                   0,399          2,305         2,332
  Capitolo   53  Radioisotopi                                               0,161
  Capitolo   53  Ricerche varie                                              1,125         0,640.7       0,475
  bis
  Capitolo   54  Documentazione generale                                    0,149          0,710
  Capitolo   55  Insegnamento e formazione                                  0,055          0,450         0,450
  Capitolo   56  Ritrattamento dei combustibili irragiati                   0,825
  Capitolo   57  Trattamento dei residui attivi                             0,990
  Capitolo   60  Spese non specificatamente previste                                                      0,218.4
                                                           Totale         22,649         54,317.5      55,379.8         2,100         1,810
 ---pagebreak--- 27. 4. 70                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                 N. L 92/ 85
                                                                                In milioni di unità di conto
                                                                                Pagamenti
                                                   Pagamenti previsti                            Pagamenti previsti
                                                                                Pagamenti previsti
         Pagamenti nel 1969                          per il 1970                                                                                per gli
                                                                                per il 1971                                  esercizi successivi
        Sugli             Sugli           Sugli          Sugli            Sugli          Sugli          Sugli           Sugli            Sugli          Sugli             Sugli
    stanziamenti      stanziamenti    stanziamenti   stanziamenti    stanziamenti    stanziamenti   stanziamenti    stanziamenti    stanziamenti    stanziamenti      stanziamenti
      anteriori           1969          anteriori        1969             1970        anteriori         1969            1970          anteriori         1969              1970
                                                                                al 1969                                         al 1969
          6                 7               8              9               10             11             12              13               14              15               16
                       24,627.3                                       25,956
                        6,644.5                                          6,803
      1,326             4,807                           1,172            4,879                                         1,297.3
      0,233             0,400            0,288          0,100            0,380                                        0,163
      0,269              1,950           0,101          0,467            2,100                                        0,500
      0,020              1,855                          0,775            1,637                                        0,701.1
      0,059             0, 132                          0,068           .0,140                                        0,060
      2,029             2,181            0,029                           2,200                                        2,100                                              1,810
      0,149                              0,001
      1,298                              1,032
      0,060                              0,846
      0,081
      0,574                              1,296
      1,409                              2,016                                          3,000                                          2,938
      0,002                              0,003
                         3,775           0,106          1,258            3,816                                         1,272
      0,119              1,729           0,280          0,576            1,750                                         0,582
      0,100                              0,065
      0,587              0,273.7         0,551          0,367            0,249                                         0,226
      0,162              0,469           0,002          0,241
      0,035              0,360           0,020          0,090            0,360                                         0,090
      0,003                              0,822
      0,409                              0,582
                                                                         0,218.4
      8,924 (1)        49,203.5          8,040          5,114         50,488.4          3,000                          6,991.4          2,938                            1,810
(') Gli stanziamenti di pagamento aperti nel 1969 su alcune voci del bilancio si sono rivelati superiori alle reali necessità in seguito ad un certo numero di disimpegni.
    Al momento della fissazione del presente scadenzario si è così constatata un'eccedenza d i0,253 M u.c .
 ---pagebreak--- N. L 92/ 86                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  27 . 4 . 70
                                G. PRECISAZIONI FORNITE A TITOLO INDICATIVO
                                                                   TABELLA I
                                                    Scadenzario dell'esercizio 1970
                                                        (Art. 176, par . 2 , del trattato)
                                                                                In unita di conto
                                              1° trim .           2° trim .          3° trim .         4° trim .          Totale
            Stanziamenti
            di pagamento
                                            15.000.000         20.000.000          15.000.000         13.642.400       63.642.400
                                                                   TABELLA II
                                Programma indicativo delle spese da effettuare nelle monete
                                             dei paesi terzi durante l'esercizio 1970 (x)
                                                                                In unita ai conto
            Spese :
            Spese da pagare nelle monete dei paesi firmatari                                                             60.542.400
            Spese da pagare nelle monete dei paesi terzi :
                      Stati Uniti                                                                            500.000
                      Gran Bretagna                                                                        2.300.000
                      Altri paesi                                                                            300.000
                                                                                3.100.000
                                                                                63.642.400
            t1) Nel presente programma indicativo non sono state menzionate né le operazioni eseguite nell'ambito del prestito con
                tratto presso l'Export-Import Bank di Washington, che saranno effettuate in dollari USA, ma che si compenseranno
                in entrate e in spese, né le altre operazioni di cui alla parte seconda del bilancio.