title: Decisione (PESC) 2015/2215 del Consiglio, del 30 novembre 2015, a sostegno dell'UNSCR 2235 (2015), che istituisce un meccanismo investigativo congiunto OPCW-ONU per individuare gli autori di attacchi chimici nella Repubblica araba siriana

text:
               1.12.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 314/51

         DECISIONE (PESC) 2015/2215 DEL CONSIGLIO
   del 30 novembre 2015
   a sostegno dell'UNSCR 2235 (2015), che istituisce un meccanismo investigativo congiunto OPCW-ONU per individuare gli autori di attacchi chimici nella Repubblica araba siriana
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 26, paragrafo 2, e l'articolo 31, paragrafo 1,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 7 agosto 2015 il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha adottato all'unanimità la risoluzione (UNSCR) 2235 (2015), in cui condanna qualsiasi uso di sostanze chimiche tossiche, quale il cloro, come armi chimiche nella Repubblica araba siriana ed esprime la sua determinazione a individuare i responsabili di tali atti. A tal fine, il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha istituito, per un periodo di un anno, con la possibilità di una proroga futura se lo ritiene necessario, un meccanismo investigativo congiunto (JIM) per identificare, nella misura più ampia possibile, persone, entità, gruppi o governi che siano stati autori, organizzatori, promotori o altrimenti coinvolti nell'impiego di sostanze chimiche, compreso il cloro o qualsiasi altra sostanza chimica tossica, come armi nella Repubblica araba siriana in casi in cui la missione di accertamento dei fatti dell'Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (OPCW) accerti o abbia accertato che un determinato incidente nella Repubblica araba siriana ha implicato, in modo certo o probabile, l'impiego di sostanze chimiche, compresi il cloro o qualsiasi altra sostanza chimica tossica, come armi.

               (2)

               Il 10 settembre 2015 il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha autorizzato le raccomandazioni, che comprendono elementi del mandato relativo al JIM OPCW-ONU istituito dall'UNSCR 2235 (2015), presentate dal segretario generale dell'ONU nelle sue lettere al presidente del Consiglio di sicurezza dell'ONU del 27 agosto 2015 e del 9 settembre 2015.

               (3)

               La strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa («strategia») sottolinea il ruolo cruciale della convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio e uso di armi chimiche e sulla loro distruzione (CWC) e dell'OPCW per liberare il mondo dalle armi chimiche.

               (4)

               L'Unione sta attivamente attuando la strategia e le misure elencate nel capitolo III, in particolare liberando risorse finanziarie a sostegno di specifici progetti condotti da istituzioni multilaterali, quali l'OPCW. Di conseguenza, il 9 dicembre 2013 il Consiglio ha adottato la decisione 2013/726/PESC (1) a sostegno delle attività dell'OPCW nell'ambito dell'UNSCR 2118 (2013), della decisione del consiglio esecutivo dell'OPCW del 27 settembre 2013 sulla distruzione delle armi chimiche siriane e delle successive e correlate risoluzioni e decisioni. Inoltre, il 17 febbraio 2015 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2015/259 (2) sul sostegno alle attività svolte dall'OPCW nell'ambito dell'attuazione della strategia.

               (5)

               Il 23 settembre 2015 il direttore generale dell'OPCW ha inviato una lettera all'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza («alto rappresentante») al fine di ottenere un contributo finanziario dell'Unione a un fondo fiduciario per le missioni dell'OPCW nella Repubblica araba siriana, comprese le attività connesse con la missione di accertamento dei fatti dell'OPCW a sostegno del JIM nelle sue analisi delle denunce relative all'uso di sostanze chimiche, compresi il cloro o qualsiasi altra sostanza chimica tossica, come armi.

               (6)

               Il 24 settembre 2015 il capo del JIM OPCW-ONU ha inviato una lettera all'alto rappresentante chiedendo sostegno finanziario per il JIM tramite un fondo fiduciario.

               (7)

               In seguito all'adesione della Repubblica araba siriana alla CWC, effettiva a decorrere dal 14 ottobre 2013, l'OPCW è incaricata di verificare che la Repubblica araba siriana rispetti la CWC e i termini di tutte le pertinenti decisioni del consiglio esecutivo dell'OPCW e di riferire, in coordinamento con il segretario generale dell'ONU, se necessario, al Consiglio di sicurezza dell'ONU sul mancato rispetto dell'UNSCR 2118 (2013).

               (8)

               L'attuazione tecnica della presente decisione dovrebbe essere affidata all'OPCW e all'ufficio delle Nazioni Unite per gli affari del disarmo (UNODA), in qualità di ufficio esecutivo del fondo fiduciario del JIM. I progetti sostenuti dall'Unione possono essere finanziati esclusivamente tramite contributi volontari ai rispettivi fondi fiduciari dell'OPCW e del JIM. Tali contributi, che dovranno essere forniti dall'Unione, saranno determinanti per consentire all'OPCW e al JIM di espletare i compiti indicati nell'UNSCR 2235 (2015).

               (9)

               La sorveglianza della corretta attuazione del contributo finanziario dell'Unione dovrebbe essere affidata alla Commissione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   Al fine di attuare alcuni elementi della strategia, l'Unione sostiene l'OPCW e il JIM contribuendo ai costi connessi con le loro attività ai sensi dell'UNSCR 2235 (2015), con il seguente obiettivo generale: identificare, nella misura più ampia possibile, persone, entità, gruppi o governi che siano stati autori, organizzatori, promotori o altrimenti connessi con l'impiego di sostanze chimiche, compreso il cloro o qualsiasi altra sostanza chimica tossica, come armi nella Repubblica araba siriana qualora la missione di accertamento dei fatti dell'OPCW accerti o abbia accertato che un determinato incidente nella Repubblica araba siriana ha implicato, in modo certo o probabile, l'impiego di sostanze chimiche, compresi il cloro o qualsiasi altra sostanza chimica tossica, come armi.
   2.   Per conseguire l'obiettivo di cui al paragrafo 1, l'Unione sostiene i seguenti progetti:

               a)

               missioni speciali dell'OPCW nella Repubblica araba siriana, comprese le attività connesse con la missione di accertamento dei fatti dell'OPCW a sostegno del JIM nelle sue analisi delle denunce relative all'uso di sostanze chimiche, compresi il cloro o qualsiasi altra sostanza chimica tossica, come armi;

               b)

               JIM OPCW-ONU, compresi la sua istituzione e il raggiungimento della sua piena operatività ai sensi dell'UNSCR 2235 (2015).

         Una descrizione particolareggiata di detti progetti figura nell'allegato.
   Articolo 2
   1.   L'alto rappresentante è responsabile dell'attuazione della presente decisione.
   2.   L'attuazione tecnica dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, è affidata all'OPCW e all'UNODA, in qualità di ufficio esecutivo del fondo fiduciario del JIM. Essi svolgono i propri compiti sotto la responsabilità dell'alto rappresentante. A tale scopo quest'ultimo conclude le modalità necessarie con l'OPCW e l'UNODA.
   Articolo 3
   1.   L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, è pari a 4 586 096,00 EUR.
   2.   Le spese finanziate con l'importo di cui al paragrafo 1 sono gestite secondo le procedure e le regole applicabili al bilancio dell'Unione.
   3.   La Commissione vigila sulla corretta gestione delle spese di cui al paragrafo 1. A tal fine, essa conclude accordi di finanziamento, rispettivamente, con l'OPCW e con l'UNODA, in qualità di ufficio esecutivo del fondo fiduciario del JIM. Gli accordi di finanziamento prevedono che l'OPCW e l'ONU assicurino la visibilità al contributo dell'Unione in funzione della sua entità.
   4.   La Commissione si adopera per concludere gli accordi di finanziamento di cui al paragrafo 3 il più presto possibile dopo l'entrata in vigore della presente decisione. Essa informa il Consiglio sulle eventuali difficoltà riscontrate e sulla data di conclusione degli accordi di finanziamento.
   Articolo 4
   1.   L'alto rappresentante riferisce al Consiglio in merito all'attuazione della presente decisione sulla scorta di relazioni periodiche stilate dall'OPCW e dal JIM OPCW-ONU. Tali relazioni formano la base per una valutazione del Consiglio.
   2.   La Commissione trasmette al Consiglio informazioni sugli aspetti finanziari dell'attuazione dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
   Articolo 5
   1.   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
   2.   Essa cessa di produrre effetti 18 mesi dopo la data di conclusione degli accordi di finanziamento tra la Commissione e l'OPCW e l'UNODA di cui all'articolo 3, paragrafo 3, oppure il 31 maggio 2016 se entro tale data non sono stati conclusi tali accordi di finanziamento.

      Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         É. SCHNEIDER

      (1)  Decisione 2013/726/PESC del Consiglio, del 9 dicembre 2013, a sostegno dell'UNSCR 2218 (2013) e della decisione EC-M-33/Dec. 1 del consiglio esecutivo dell'OPCW, nell'ambito dell'attuazione della strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (GU L 329 del 10.12.2013, pag. 41).

      (2)  Decisione (PESC) 2015/259 del Consiglio, del 17 febbraio 2015, a sostegno delle attività svolte dall'Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (OPCW) nell'ambito dell'attuazione della strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (GU L 43 del 18.2.2015, pag. 14).

      ALLEGATO

         Sostegno dell'Unione europea all'UNSCR 2235 (2015) nell'ambito dell'attuazione della strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa

      1.   Contesto generale e obiettivi

      Nell'aprile 2014, al culmine dell'operazione destinata a rimuovere e distruggere le armi chimiche della Siria, varie gravi denunce sono state presentate relativamente all'uso del cloro come arma contro i civili. Il direttore generale dell'Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (OPCW) ha istituito una missione di accertamento dei fatti dell'OPCW per esaminare tali denunce. La sua decisione è stata appoggiata dal consiglio esecutivo dell'OPCW e il segretario generale delle Nazioni Unite ha garantito il suo aiuto.
      Nel maggio 2014 una squadra composta da personale dell'OPCW e dell'ONU ha tentato di condurre un'indagine in loco in uno dei villaggi che sarebbero stati attaccati con il cloro. Mentre attraversava una zona cuscinetto situata tra le zone controllate dal governo siriano e quelle controllate dall'opposizione, la squadra ha subito un attacco armato e ha dovuto interrompere la missione. La missione di accertamento dei fatti ha tuttavia proseguito le sue attività e ha intervistato testimoni oculari, medici curanti, personale di primo intervento e vittime in un luogo sicuro al di fuori della Siria, concludendo, con un elevato grado di certezza, che il cloro, puro o in miscela, è stato effettivamente usato come arma in tre villaggi nel nord della Siria.
      Nella decisione EC-M-48/DEC.1, adottata il 4 febbraio 2015, il consiglio esecutivo dell'OPCW ha espresso seria preoccupazione per le conclusioni della missione di accertamento dei fatti e ha ribadito la sua condanna, con la massima fermezza, dell'uso di armi chimiche da parte di chiunque in qualsiasi circostanza. Il consiglio esecutivo dell'OPCW ha manifestato inoltre il proprio sostegno alla prosecuzione delle attività della missione di accertamento dei fatti, in particolare attraverso l'esame di tutte le informazioni disponibili relative alle denunce sull'uso di armi chimiche in Siria, comprese le informazioni fornite dalla Repubblica araba siriana e da altre parti. Successivamente, il 6 marzo 2015, con l'adozione della risoluzione del Consiglio di sicurezza dell'ONU (UNSCR) 2209 (2015), detto Consiglio ha approvato la decisione del consiglio esecutivo dell'OPCW e ha chiesto che i responsabili di tali atti siano chiamati a risponderne.
      A seguito di tale risoluzione, il 7 agosto 2015 il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha adottato all'unanimità l'UNSCR 2235 (2015), in cui condanna qualsiasi uso di sostanze chimiche tossiche, quale il cloro, come armi chimiche nella Repubblica araba siriana ed esprime la sua determinazione a individuare i responsabili di tali atti. A tale riguardo, il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha ricordato il protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici, e la convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio e uso di armi chimiche e sulla loro distruzione (CWC); e le UNSCR 1540 (2004), 2118 (2013) e 2209 (2015). Il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha istituito, per un periodo di un anno, con la possibilità di una proroga futura se lo ritiene necessario, un meccanismo investigativo congiunto (JIM) OPCW-ONU per identificare, nella misura più ampia possibile, persone, entità, gruppi o governi che siano stati autori, organizzatori, promotori o altrimenti coinvolti nell'impiego di sostanze chimiche, compreso il cloro o qualsiasi altra sostanza chimica tossica, come armi nella Repubblica araba siriana, qualora la missione di accertamento dei fatti dell'OPCW accerti o abbia accertato che un determinato incidente nella Repubblica araba siriana ha implicato, in modo certo o probabile, l'impiego di sostanze chimiche, compresi il cloro o qualsiasi altra sostanza chimica tossica, come armi. Tale meccanismo è attualmente in fase di creazione.
      A tal fine, l'Unione dovrebbe prestare sostegno all'OPCW e al JIM nei rispettivi compiti conformemente all'UNSCR 2235 (2015) e alla decisione EC-M-48/DEC.1. del consiglio esecutivo dell'OPCW, nonché alla CWC.
      2.   Descrizione dei progetti

      A.   Progetto 1: Missioni di accertamento dei fatti dell'OPCW
      1.   Finalità del progetto
      Sostenere l'attuazione del mandato della missione di accertamento dei fatti dell'OPCW, ai sensi dell'UNSCR 2235 (2015) e della decisione EC-M-48/DEC.1 del Consiglio esecutivo dell'OPCW, nonché della CWC, coprendo i relativi costi operativi della missione di accertamento dei fatti. Tali costi comprendono il ricorso a consulenti esterni con specifiche competenze (ad esempio interpreti e medici), nonché le attrezzature dell'OPCW richieste dalla squadra della missione di accertamento dei fatti.
      2.   Risultati attesi
      Grazie alle attività in corso la missione di accertamento dei fatti farà luce su una serie di denunce relative all'uso di sostanze chimiche tossiche nella Repubblica araba siriana e collaborerà strettamente con il JIM, contribuendo in tal modo all'adempimento del mandato del JIM ai sensi del paragrafo 5 dell'UNSCR 2235 (2015).
      3.   Descrizione del progetto
      La missione di accertamento dei fatti continua a valutare se gli incidenti denunciati nella Repubblica araba siriana abbiano implicato, in modo certo o probabile, l'impiego di sostanze chimiche come armi. Le attività della missione di accertamento dei fatti riguardano le denunce sia di incidenti passati sia di presunti incidenti che possano verificarsi in futuro. La complessità di queste attività può variare notevolmente; pertanto, non si può determinare con precisione l'esatto numero di interventi.
      In base all'esperienza degli interventi nel 2015, l'OPCW prevede che nel 2016 le operazioni della missione di accertamento dei fatti possano comportare l'impiego da 6 a 12 ispettori in sei missioni, della durata di circa tre settimane ciascuna. È probabile che ogni missione comporti il ricorso a consulenti esterni con competenze specifiche, quali interpreti e medici.
      Nell'ambito della missione di accertamento dei fatti sono previste le seguenti attività:

                  a)

                  colloqui: la natura degli incidenti denunciati è tale che potrebbe essere necessario ascoltare una grande varietà di testimoni, tra cui:

                              —

                              personale medico,

                              —

                              personale di primo intervento,

                              —

                              medici curanti,

                              —

                              vittime,

                              —

                              altri testimoni.

                        Pertanto, i gruppi incaricati dei colloqui devono avvalersi di molteplici competenze ivi compreso in materia di armi, sostanze chimiche, sintomatologia medica, nonché di interpretazione;

                  b)

                  esami medici e prelievo di campioni biomedici;

                  c)

                  identificazione, raccolta e analisi dei campioni;

                  d)

                  trattamento del materiale probatorio, anche da fonti aperte, nonché del materiale fornito da testimoni e da terzi. Analogamente ai gruppi incaricati dei colloqui, anche in questo settore sono particolarmente necessarie molteplici competenze;

                  e)

                  elaborazione di relazioni;

                  f)

                  formazione, compresi corsi di aggiornamento, sulle pratiche attuali:

                              —

                              sicurezza nelle attività sul terreno,

                              —

                              tecniche di intervista,

                              —

                              trattamento e conservazione del materiale probatorio, compresa la catena di custodia,

                              —

                              conoscenza dei residuati bellici esplosivi,

                              —

                              corso di formazione sulle sostanze chimiche tossiche,

                              —

                              conoscenza delle tecniche scientifiche forensi,

                              —

                              chimica industriale di base e analisi delle caratteristiche chimiche;

                  g)

                  valutazione in situ e analisi della scena;

                  h)

                  personale e servizi di sostegno alla missione, in particolare per missioni complesse.

            B.   Progetto 2: JIM OPCW-ONU
      1.   Finalità del progetto
      Sostenere la rapida istituzione del JIM e il raggiungimento della sua piena operatività ai sensi dell'UNSCR 2235 (2015).
      2.   Risultati attesi
      L'individuazione, nella misura più ampia possibile, delle persone, entità, gruppi o governi che siano stati autori, organizzatori, promotori o altrimenti connessi con l'impiego di sostanze chimiche, compreso il cloro o qualsiasi altra sostanza chimica tossica, come armi nella Repubblica araba siriana.
      3.   Descrizione del progetto
      Il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha approvato le raccomandazioni del segretario generale dell'ONU riguardo all'istituzione e al funzionamento del JIM e ha chiesto al segretario generale, in coordinamento con il direttore generale dell'OPCW, di avviare senza indugio le iniziative, le misure e le modalità necessarie per la rapida istituzione e piena operatività del JIM, compresa l'assunzione di personale imparziale e di esperienza, dotato delle capacità e competenze pertinenti per dare completa esecuzione alle responsabilità derivanti dalla UNSCR 2235 (2015).
      Il JIM è guidato da un gruppo indipendente di tre membri (comitato di direzione), sostenuto da un organico di base composto di professionisti raggruppati in tre componenti. A questo proposito, a capo del JIM vi saranno un sottosegretario generale con competenza globale e due vice responsabili rispettivamente della componente politica e di quella investigativa.
      La direzione del JIM è sostenuta da tre componenti. Un ufficio politico, con sede a New York, provvede all'analisi politica, alla consulenza legale, alle relazioni con i media e al supporto amministrativo. Un ufficio investigativo, con sede a L'Aia, provvede alle analisi mediche, chimiche, forensi e del materiale militare, nonché alle indagini e all'analisi delle informazioni. Un ufficio di sostegno alle operazioni, con sede a New York, fornisce appoggio alle componenti politica e investigativa.
      L'organico di base del JIM, a eccezione del personale amministrativo, è finanziato dal bilancio ordinario. Il Consiglio di sicurezza ha deciso che il fabbisogno materiale e tecnico è finanziato attraverso contributi volontari. A tal fine, il segretario generale dell'ONU ha istituito un fondo fiduciario, che sarà amministrato conformemente al regolamento amministrativo e finanziario dell'ONU.
      Ai sensi della strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa, il cui obiettivo è promuovere il ruolo del Consiglio di sicurezza dell'ONU, rafforzando le competenze per far fronte alla sfida della proliferazione, l'Unione sostiene l'attuazione dell'UNSCR 2235 (2015), in particolare nei settori che possono avere un impatto rapido e visibile per l'istituzione del JIM e la sua capacità di raggiungere la piena operatività.
      Essi comprendono un sostegno alle seguenti attività:

                  a)

                  portare a termine l'istallazione delle sedi di New York e dell'Aia del comitato direttivo e dei suoi uffici, rispettivamente, politico e investigativo, nonché dell'ufficio di sostegno alle operazioni, e procedere all'acquisto di mobili per ufficio e armadi provvisti di serratura per garantire la conservazione in condizioni di sicurezza delle informazioni e dei materiali ricevuti e/o prodotti dal JIM;

                  b)

                  sviluppare e attuare un sistema di gestione degli archivi all'interno di un solido regime di sicurezza delle informazioni da applicare a tutte le informazioni ottenute o prodotte dal JIM nello svolgimento delle sue attività; tale regime deve tener conto delle esigenze di riservatezza e di sicurezza ritenute necessarie per la conservazione e l'uso di informazioni e materiali ricevuti e/o prodotti dal JIM;

                  c)

                  prepararsi per l'eventuale intervento nella Repubblica araba siriana degli investigatori del JIM se quest'ultimo lo ritiene necessario per le proprie indagini e accerta che vi siano ragionevoli motivi che sia giustificato l'accesso alla Siria, anche nelle zone che si trovano all'interno del territorio siriano ma esulano dal controllo della Repubblica araba siriana;

                  d)

                  acquistare attrezzature connesse alle comunicazioni e alla sicurezza e materiale per ufficio, per sostenere il JIM nell'attuazione del suo mandato. Esse comprendono le apparecchiature informatiche (un server dedicato, computer, computer portatili con docking station, uno stock supplementare di computer per una rete Intranet non collegata a Internet, distruggi documenti commerciali ecc.) necessarie per garantire l'attuazione del regime di sicurezza delle informazioni di cui alla lettera b).

            Ulteriori competenze e attività devono essere finanziate mediante contributi volontari secondo l'emergere delle esigenze. Occorre ricorrere a consulenze di esperti ad hoc per brevi periodi, anche per favorire un rapido sviluppo del sistema di gestione dell'archivio e del regime di sicurezza delle informazioni di cui alla lettera b), nonché lo sviluppo di procedure operative standard.
      3.   Durata

      Il periodo stimato di attuazione per tali progetti è di 12 mesi.
      4.   Agenzie esecutive

      L'OPCW sarà incaricata dell'attuazione tecnica del progetto 1. Tale progetto dev'essere attuato dal personale dell'OPCW, da esperti e da contraenti.
      L'ufficio delle Nazioni Unite per gli affari del disarmo, per conto del JIM OPCW-ONU, dev'essere incaricato dell'attuazione tecnica del progetto 2. Tale progetto dev'essere attuato dal personale del JIM, da consulenti e da contraenti.
      L'ONU e l'OPCW svilupperanno le loro attività in cooperazione con i partner interessati, tra cui organizzazioni e agenzie internazionali, per garantire sinergie efficaci ed evitare sovrapposizioni.
      5.   Visibilità dell'Unione

      Le agenzie esecutive devono adottare tutte le opportune misure per pubblicizzare il fatto che l'azione è finanziata dall'Unione. Tali misure devono essere attuate conformemente al manuale di comunicazione e visibilità per le azioni esterne dell'UE pubblicato dalla Commissione europea.
      6.   Relazioni

      Le agenzie incaricate dell'attuazione devono redigere:

                  a)

                  relazioni periodiche sull'attuazione dei progetti in oggetto; e

                  b)

                  una relazione finale entro tre mesi dalla data di completamento delle pertinenti attività.

            7.   Stima del costo totale dei progetti

      La stima del costo totale dei progetti è di 4 586 096,00 EUR.


title: Decisione (UE) 2016/1232 del Consiglio, del 18 luglio 2016, relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall'accordo di stabilizzazione e di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e il Kosovo (Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.) dall'altra, in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione che adotta il suo regolamento interno

text:
                  28.7.2016

                  IT

                  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

                  L 202/27

            DECISIONE (UE) 2016/1232 DEL CONSIGLIO
      del 18 luglio 2016
      relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall'accordo di stabilizzazione e di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e il Kosovo (*) dall'altra, in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione che adotta il suo regolamento interno
      IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
      visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 37 in combinato disposto con l'articolo 31, paragrafo 1,
      visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 217 in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
      vista la proposta della Commissione europea,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  L'articolo 126 dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e il Kosovo (*), dall'altra (1), (l'«accordo») istituisce un consiglio di stabilizzazione e di associazione.

                  (2)

                  A norma dell'articolo 127, paragrafo 2, dell'accordo, il consiglio di stabilizzazione e di associazione deve stabilire il proprio regolamento interno.

                  (3)

                  A norma dell'articolo 129, paragrafo 1, dell'accordo, il consiglio di stabilizzazione e di associazione è assistito da un comitato di stabilizzazione e di associazione (il «comitato»).

                  (4)

                  A norma dell'articolo 129, paragrafi 2 e 3, dell'accordo, il consiglio di stabilizzazione e di associazione determina, nel suo regolamento interno, le funzioni del comitato, a cui può delegare i suoi poteri.

                  (5)

                  A norma dell'articolo 131 dell'accordo, il consiglio di stabilizzazione e di associazione può decidere di istituire altri comitati o organi speciali che lo assistano nell'esercizio delle sue funzioni. Tale articolo prevede inoltre che il consiglio di stabilizzazione e di associazione determini, nel suo regolamento interno, la composizione e le funzioni di tali comitati o organi, nonché le modalità del loro funzionamento.

                  (6)

                  È importante procedere a consultazioni regolari e formali con gli Stati membri e tener conto del loro punto di vista. Gli Stati membri dovrebbero pertanto essere invitati a far parte della delegazione dell'Unione europea in tutte le riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione.

                  (7)

                  La Commissione e l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza («alto rappresentante») seguiranno da vicino e in permanenza gli sforzi del Kosovo a favore della normalizzazione delle sue relazioni con la Serbia e riferiranno ove opportuno, e almeno due volte l'anno, sulla questione.

                  (8)

                  A norma dell'articolo 140, quarto comma, dell'accordo, l'Unione può adottare le misure che ritiene appropriate, compresa la sospensione integrale o parziale dell'accordo, con effetto immediato, in caso di inosservanza da parte del Kosovo dei principi essenziali di cui agli articoli 5 e 13 dell'accordo. Eventuali raccomandazioni o decisioni pertinenti del consiglio di stabilizzazione e di associazione, nonché le relazioni presentate dalla Commissione e dall'alto rappresentante riguardo agli sforzi del Kosovo a favore della normalizzazione delle sue relazioni con la Serbia, dovrebbero essere prese in considerazione nel contesto di qualsiasi eventuale proposta della Commissione finalizzata alla sospensione dell'accordo sulla base dell'articolo 140, quarto comma, dell'accordo.

                  (9)

                  Nessuna parola, formulazione o definizione utilizzata nella presente decisione e nei relativi allegati, o in decisioni, raccomandazioni e altri documenti, compresi i verbali, adottati dal consiglio di stabilizzazione e di associazione, costituiscono un riconoscimento del Kosovo da parte dei singoli Stati membri che non abbiano proceduto in tal senso.

                  (10)

                  Al momento del ricevimento di documenti emessi dalle autorità del Kosovo ai sensi del presente accordo, possono essere applicate le procedure interne degli Stati membri.

                  (11)

                  È opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione che adotta il suo regolamento interno.

                  (12)

                  La posizione dell'Unione in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione dovrebbe pertanto basarsi sul progetto di decisione accluso,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      La posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall'articolo 126 dell'accordo, è basata sul progetto di decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione accluso alla presente decisione.
      Modifiche di natura tecnica di tale progetto di decisione possono essere accettate senza un'ulteriore decisione del Consiglio.
      Articolo 2
      Gli Stati membri sono invitati a far parte della delegazione dell'Unione europea in tutte le riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione. Essi ricevono inoltre tutti i documenti trasmessi al consiglio di stabilizzazione e di associazione o da esso emessi. Gli Stati membri forniscono all'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, in funzione delle sue competenze ai sensi dei trattati e nella sua qualità di presidente del Consiglio «Affari esteri», le informazioni necessarie a tal fine.
      Articolo 3
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2016

               Per il Consiglio

               Il presidente

            G. MATEČNÁ

         (*)  Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.

         (1)  GU L 71 del 16.3.2016, pag. 3.

         DECISIONE N. 1/2016 DEL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE UE — KOSOVO (*)

         del [data]
         recante adozione del suo regolamento interno
         IL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE,
         visto l'accordo di stabilizzazione e di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e il Kosovo (*), dall'altra (l'«accordo»), in particolare gli articoli 126, 127, 129 e 131,
         considerando che l'accordo è entrato in vigore il 1o aprile 2016,
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
         Articolo 1
         Presidenza
         Le parti si alternano ogni 12 mesi alla presidenza del consiglio di stabilizzazione e di associazione. Il primo periodo inizia alla data della prima riunione del consiglio di stabilizzazione e di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
         Articolo 2
         Riunioni
         Il consiglio di stabilizzazione e di associazione si riunisce una volta all'anno conformemente alla prassi consolidata per i consigli di stabilizzazione e di associazione, anche per quanto riguarda il livello di rappresentanza e il luogo. D'intesa tra le parti, su richiesta di una di esse possono aver luogo riunioni speciali del consiglio di stabilizzazione e di associazione. Le riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono convocate congiuntamente dai suoi segretari di concerto con il presidente.
         Articolo 3
         Delegazioni
         Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle due parti. Un rappresentante della Banca europea per gli investimenti (BEI) partecipa alle riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione in veste di osservatore quando l'ordine del giorno contiene punti che riguardano la BEI. Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può inoltre invitare altre persone a partecipare alle riunioni affinché lo informino su argomenti specifici.
         Articolo 4
         Segreteria
         Le mansioni inerenti alla segreteria del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono espletate congiuntamente da un funzionario del segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e da un funzionario della rappresentanza del Kosovo in Belgio.
         Articolo 5
         Corrispondenza
         La corrispondenza destinata al consiglio di stabilizzazione e di associazione è inviata al suo presidente presso il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
         Entrambi i segretari provvedono affinché la corrispondenza sia inoltrata al presidente del consiglio di stabilizzazione e di associazione e, se del caso, trasmessa per conoscenza agli altri membri del consiglio. La corrispondenza trasmessa per conoscenza viene inviata al segretariato generale della Commissione, al servizio europeo per l'azione esterna e alla rappresentanza del Kosovo in Belgio.
         Le comunicazioni del presidente del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono inviate ai destinatari da entrambi i segretari e, all'occorrenza, trasmesse per conoscenza agli altri membri del consiglio di stabilizzazione e di associazione di cui al secondo comma.
         Articolo 6
         Pubblicità
         Salvo decisione contraria, le riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione non sono pubbliche.
         Articolo 7
         Ordine del giorno delle riunioni
         1.   Il presidente stabilisce l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che è inviato dai segretari del consiglio di stabilizzazione e di associazione ai destinatari di cui all'articolo 5 almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il presidente ha ricevuto domanda di iscrizione all'ordine del giorno almeno 21 giorni prima dell'inizio della riunione, fermo restando che tali punti saranno iscritti all'ordine del giorno provvisorio soltanto se la relativa documentazione sarà stata trasmessa ai segretari entro la data di spedizione dello stesso ordine del giorno. Il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotta l'ordine del giorno all'inizio di ogni riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell'ordine del giorno provvisorio può aver luogo con il consenso di entrambe le parti.
         2.   Il presidente, d'intesa con entrambe le parti, può abbreviare i termini indicati al paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
         Articolo 8
         Verbale
         Il progetto di verbale di ogni riunione è redatto da entrambi i segretari. Di norma il verbale indica, per ciascun punto all'ordine del giorno:

                     —

                     la documentazione presentata al consiglio di stabilizzazione e di associazione,

                     —

                     le dichiarazioni che un membro del consiglio di stabilizzazione e di associazione ha chiesto di mettere a verbale,

                     —

                     le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate.

               Il progetto di verbale è presentato al consiglio di stabilizzazione e di associazione per approvazione. Una volta approvato, il verbale è firmato dal presidente e da entrambi i segretari. Il verbale è conservato nell'archivio del segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea, che funge da depositario dei documenti del consiglio di stabilizzazione e di associazione. Una copia certificata conforme è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 5.
         Articolo 9
         Decisioni e raccomandazioni
         1.   Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono approvate di comune accordo dalle parti, fatti salvi gli articoli 2 e 5 dell'accordo. Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può adottare decisioni o formulare raccomandazioni mediante procedura scritta, previo consenso di entrambe le parti.
         2.   Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione di cui all'articolo 128 dell'accordo recano rispettivamente la denominazione «decisione» e «raccomandazione» seguita da un numero progressivo, dalla data di adozione e da un'indicazione dell'oggetto. Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono firmate dal presidente e autenticate da entrambi i segretari. Le decisioni e le raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 5. Ciascuna parte può decidere di far pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione nella propria Gazzetta ufficiale.
         Articolo 10
         Lingue
         Le lingue ufficiali del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono le lingue facenti fede dell'accordo di stabilizzazione e di associazione. Salvo decisione contraria, il consiglio di stabilizzazione e di associazione delibera sulla base di documenti redatti in tali lingue.
         Articolo 11
         Spese
         L'Unione europea e il Kosovo prendono rispettivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno, che le spese postali e per le telecomunicazioni. Le spese di interpretariato durante le riunioni, di traduzione e di riproduzione dei documenti nonché le altre spese per l'organizzazione delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
         Articolo 12
         Comitato di stabilizzazione e di associazione
         1.   È istituito un comitato di stabilizzazione e di associazione (il «comitato») incaricato di assistere il consiglio di stabilizzazione e di associazione nell'esercizio delle sue funzioni. Il comitato è composto da rappresentanti dell'Unione europea, da un lato, e del Kosovo, dall'altro, di norma alti funzionari.
         2.   Il comitato prepara le riunioni e le deliberazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione, ne applica, se del caso, le decisioni e, in generale, assicura la continuità del rapporto di associazione e il corretto funzionamento dell'accordo. Esamina qualsiasi questione sottopostagli dal consiglio di stabilizzazione e di associazione e qualsiasi problema si presenti nel corso dell'attuazione giornaliera dell'accordo di stabilizzazione e di associazione. Il comitato presenta inoltre proposte o progetti di decisioni e/o di raccomandazioni al consiglio di stabilizzazione e di associazione per adozione.
         3.   Laddove l'accordo faccia riferimento all'obbligo o alla possibilità di tenere consultazioni, queste possono svolgersi in sede di comitato. Le consultazioni possono proseguire in seno al consiglio di stabilizzazione e di associazione, previo accordo tra entrambe le parti.
         4.   Il regolamento interno del comitato di stabilizzazione e di associazione è allegato alla presente decisione.

            Fatto a

                  Per il consiglio di stabilizzazione e di associazione

                  Il presidente

            (*)  Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.

            ALLEGATO
            della
            DECISIONE N. 1/2016 DEL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE UE — KOSOVO (*)

            del [data]
            Regolamento interno del comitato di stabilizzazione e di associazione
            Articolo 1
            Presidenza
            Le parti si alternano ogni 12 mesi alla presidenza del comitato di stabilizzazione e di associazione (il «comitato»). Il primo periodo inizia alla data della prima riunione del consiglio di stabilizzazione e di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
            Articolo 2
            Riunioni
            Il comitato si riunisce quando le circostanze lo richiedono, con l'accordo di entrambe le parti. Ogni riunione del comitato si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti. Le riunioni del comitato sono indette dal presidente.
            Articolo 3
            Delegazioni
            Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle due parti.
            Articolo 4
            Segreteria
            Le mansioni inerenti alla segreteria del comitato sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione europea e da un funzionario del Kosovo. Tutte le comunicazioni dirette al e provenienti dal presidente del comitato previste nella presente decisione sono trasmesse ai segretari del comitato nonché ai segretari e al presidente del consiglio di stabilizzazione e di associazione.
            Articolo 5
            Pubblicità
            Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato non sono pubbliche.
            Articolo 6
            Ordine del giorno delle riunioni
            1.   Il presidente stabilisce l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che viene trasmesso dai segretari del comitato ai destinatari di cui all'articolo 4 almeno 30 giorni lavorativi prima dell'inizio della riunione. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il presidente ha ricevuto domanda di iscrizione all'ordine del giorno almeno 35 giorni prima dell'inizio della riunione, fermo restando che tali punti saranno iscritti all'ordine del giorno provvisorio soltanto se la relativa documentazione sarà stata trasmessa ai segretari entro e non oltre la data di spedizione dello stesso ordine del giorno. Il comitato può invitare esperti alle riunioni affinché lo informino su argomenti specifici. Il comitato adotta l'ordine del giorno all'inizio di ogni riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell'ordine del giorno provvisorio può aver luogo con il consenso di entrambe le parti.
            2.   Il presidente, d'intesa con entrambe le parti, può abbreviare i termini indicati al paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
            Articolo 7
            Verbale
            Viene redatto un verbale di ciascuna riunione, basato su un riassunto ad opera del presidente delle conclusioni del comitato. Una volta approvato dal comitato, il verbale è firmato dal presidente e dai due segretari e ciascuna delle parti ne conserva un esemplare. Una copia del verbale è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 4.
            Articolo 8
            Decisioni e raccomandazioni
            Nei casi specifici in cui il comitato è abilitato dal consiglio di stabilizzazione e di associazione ad adottare decisioni o a formulare raccomandazioni ai sensi dell'articolo 128 dell'accordo, tali azioni sono eseguite conformemente all'articolo 9 del regolamento interno del consiglio di stabilizzazione e di associazione.
            Articolo 9
            Spese
            L'Unione europea e il Kosovo prendono rispettivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle riunioni del comitato, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno sia le spese postali e per le telecomunicazioni. Le spese di interpretariato durante le riunioni, di traduzione e di riproduzione dei documenti nonché le altre spese per l'organizzazione delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
            Articolo 10
            Sottocomitati e gruppi speciali
            Il comitato può istituire sottocomitati e gruppi speciali operanti sotto la sua autorità. Essi riferiscono al comitato dopo ciascuna riunione. Il comitato può decidere di eliminare i sottocomitati o i gruppi esistenti, di definirne o modificarne il mandato o di creare altri sottocomitati o altri gruppi che lo assistano nell'esercizio delle sue funzioni. Tali sottocomitati e gruppi non hanno potere decisionale.

               (*)  Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.

         ALLEGATO

            PROGETTO
            DECISIONE N. 1/2016 DEL COMITATO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE UE-KOSOVO (*)

            del [giorno mese] 2016
            che istituisce sottocomitati e gruppi speciali
            IL COMITATO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE,
            visto l'accordo di stabilizzazione e di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e il Kosovo (*), dall'altra, in particolare l'articolo 130,
            visto il suo regolamento interno, in particolare l'articolo 10,
            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
            Articolo unico
            Sono creati i sottocomitati e i gruppi speciali elencati all'allegato I. Il loro mandato è definito all'allegato II.

               Fatto a …, il [giorno mese] 2016.

                     Per il comitato di stabilizzazione e di associazione

                     Il presidente

               (*)  Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.

               ALLEGATO I

                  Struttura dei sottocomitati pluridisciplinari

                           Denominazione

                           Competenze

                           Articolo dell'accordo

                                       1.

                                       Commercio, industria, dogane e fiscalità

                           Libera circolazione delle merci

                           Articolo 20

                           Prodotti industriali

                           Articoli 21-25

                           Questioni commerciali

                           Articoli 36-49

                           Standardizzazione, metrologia, accreditamento, certificazione, valutazione della conformità e sorveglianza del mercato

                           Articolo 80

                           Cooperazione industriale

                           Articolo 99

                           PMI

                           Articolo 100

                           Turismo

                           Articolo 101

                           Dogane

                           Articolo 104

                           Fiscalità

                           Articolo 105

                           Norme di origine

                           protocollo III

                           Assistenza amministrativa reciproca in materia doganale

                           protocollo IV

                                       2.

                                       Agricoltura e pesca

                           Prodotti agricoli

                           Articoli 26, 28, 29, 33, 34 e 37

                           Prodotti della pesca

                           Articoli 31 e 32, allegati IV e V

                           Prodotti agricoli trasformati

                           Articolo 27 e protocollo I

                           Vini

                           Articolo 30 e protocollo II

                           Protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli, dei prodotti della pesca e dei prodotti alimentari diversi da vini e bevande alcoliche

                           Articolo 35

                           Agricoltura e settore agroindustriale, questioni veterinarie e fitosanitarie

                           Articolo 102

                           Cooperazione nel settore della pesca

                           Articolo 103

                                       3.

                                       Mercato interno e concorrenza

                           Diritto di stabilimento

                           Articoli 50-54

                           Prestazione di servizi

                           Articoli 55-60

                           Altre questioni connesse al titolo V dell'accordo

                           Articoli 61-73

                           Ravvicinamento e applicazione della legislazione

                           Articolo 74

                           Concorrenza

                           Articoli 75-76

                           Proprietà intellettuale, industriale e commerciale

                           Articoli 77-78

                           Appalti pubblici

                           Articolo 79

                           Servizi bancari, servizi assicurativi e altri servizi finanziari

                           Articolo 96

                           Protezione dei consumatori

                           Articolo 81

                                       4.

                                       Questioni economico-finanziarie e statistiche

                           Pagamenti correnti e circolazione di capitali

                           Articoli 64-66

                           Politica economica

                           Articolo 94

                           Cooperazione nel settore statistico

                           Articolo 95

                           Promozione e tutela degli investimenti

                           Articolo 98

                           Cooperazione finanziaria

                           Articoli 121-125

                                       5.

                                       Giustizia, libertà e sicurezza

                           Consolidamento delle istituzioni e Stato di diritto

                           Articolo 83

                           Diritti fondamentali, comprese la lotta contro la discriminazione e la protezione dei dati

                           Articoli 3, 4 e 84

                           Cooperazione giudiziaria in materia civile e penale.

                           Articolo 83

                           Visti, controllo delle frontiere/dei confini territoriali, asilo e migrazione

                           Articoli 85-86

                           Prevenzione e controllo dell'immigrazione clandestina; riammissione

                           Articoli 87-88

                           Riciclaggio di denaro

                           Articolo 89

                           Stupefacenti

                           Articolo 90

                           Lotta al terrorismo

                           Articolo 92

                           Prevenzione della criminalità organizzata e di altre attività illecite

                           Articolo 91

                                       6.

                                       Innovazione, società dell'informazione e politica sociale

                           Condizioni di lavoro e pari opportunità

                           Articolo 82

                           Cooperazione nel settore sociale

                           Articolo 106

                           Istruzione e formazione

                           Articolo 107

                           Cooperazione culturale

                           Articolo 108

                           Cooperazione nel settore audiovisivo

                           Articolo 109

                           Società dell'informazione

                           Articolo 110

                           Reti e servizi di comunicazione elettronica

                           Articolo 111

                           Informazione e comunicazione

                           Articolo 112

                           Ricerca e sviluppo tecnologico

                           Articolo 118

                                       7.

                                       Trasporti, energia, ambiente e sviluppo regionale

                           Trasporti

                           Articolo 113

                           Energia

                           Articolo 114

                           Ambiente

                           Articolo 115

                           Cambiamenti climatici

                           Articolo 116

                           Protezione civile

                           Articolo 117

                           Sviluppo regionale e locale

                           Articolo 119

                  Struttura dei gruppi speciali

                           Denominazione

                           Competenze

                           Articolo dell'accordo

                           Gruppo speciale per la riforma della pubblica amministrazione

                           Riforma della pubblica amministrazione

                           Articolo 120

                           Gruppo speciale sulla normalizzazione (1)

                           Miglioramento visibile e sostenibile delle relazioni del Kosovo con la Serbia e cooperazione efficace con la missione PSDC dell'UE, per tutto il tempo in cui questa sarà presente

                           Articolo 5

                  (1)  Questo gruppo speciale non sostituisce il dialogo tra Pristina e Belgrado condotto sotto l'egida dell'alto rappresentante.

               ALLEGATO II

                  Mandato dei sottocomitati e dei gruppi speciali UE — Kosovo
                   (*)

                  Composizione e presidenza

               I sottocomitati e i gruppi speciali per la riforma della pubblica amministrazione (RPA) e sulla normalizzazione sono composti da rappresentanti della Commissione europea, del servizio europeo per l'azione esterna nel caso del gruppo speciale sulla normalizzazione, e da rappresentanti del Kosovo. Entrambe le parti si alternano alla presidenza. Gli Stati membri sono informati e invitati alle riunioni dei sottocomitati e dei gruppi speciali per la RPA e sulla normalizzazione.

                  Segreteria

               Le mansioni inerenti alla segreteria dei sottocomitati e dei gruppi speciali sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione europea, o del servizio europeo per l'azione esterna nel caso del gruppo speciale sulla normalizzazione, e da un funzionario del Kosovo.
               Tutte le comunicazioni riguardanti i sottocomitati e i gruppi speciali sono trasmesse ai segretari dei sottocomitati interessati e dei gruppi speciali.

                  Riunioni

               I sottocomitati e i gruppi speciali si riuniscono quando lo richiedono le circostanze, previo accordo di entrambe le parti. Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni dei sottocomitati o dei gruppi speciali.
               Previo accordo delle parti, i sottocomitati e i gruppi speciali hanno facoltà di invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.

                  Ordine del giorno e documenti giustificativi

               Il presidente e i due segretari preparano un ordine del giorno provvisorio per ciascuna riunione almeno 30 giorni lavorativi prima dell'inizio della riunione.
               L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d'iscrizione al più tardi 35 giorni lavorativi prima dell'inizio della riunione.
               In seguito all'accordo sull'ordine del giorno provvisorio per ciascuna riunione, almeno 10 giorni lavorativi prima dell'inizio della riunione il segretario del Kosovo presenta al segretario della Commissione europea, o del servizio europeo per l'azione esterna nel caso del gruppo speciale sulla normalizzazione, la necessaria documentazione scritta in funzione degli elementi concordati nell'ordine del giorno provvisorio.
               Qualora il termine di cui al terzo paragrafo non sia rispettato, la riunione è automaticamente annullata senza ulteriore avviso.

                  Settori di competenza

               I sottocomitati esaminano le questioni connesse ai settori dell'accordo elencati nella struttura dei sottocomitati pluridisciplinari. I progressi in materia di ravvicinamento e applicazione della legislazione devono essere valutati per tutti i settori. I sottocomitati esaminano gli eventuali problemi incontrati nei settori di loro competenza e suggeriscono le misure del caso.
               I sottocomitati permettono inoltre di fornire ulteriori chiarimenti sull'acquis e di esaminare i progressi compiuti dal Kosovo nell'allineare l'acquis conformemente agli impegni assunti a norma dell'accordo.
               Il gruppo speciale per la RPA discute delle questioni inerenti alla riforma della pubblica amministrazione e suggerisce le misure del caso. Il gruppo speciale sulla normalizzazione esamina le questioni relative al miglioramento visibile e sostenibile delle relazioni del Kosovo con la Serbia e alla cooperazione efficace con la missione di politica di sicurezza e di difesa comune, per tutto il tempo in cui questa sarà presente, e suggerisce le misure del caso.

                  Verbale

               Per ciascuna riunione si redige un verbale, che viene approvato dopo la riunione. Una copia del verbale è inviata dai segretari del sottocomitato o del gruppo speciale al segretario del comitato di stabilizzazione e di associazione.

                  Pubblicità

               Salvo decisione contraria, le riunioni dei sottocomitati e dei gruppi speciali non sono pubbliche.

                  (*)  Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.


Avis juridique important

|

32003D0700

2003/700/CE: Decisione del Consiglio, del 29 settembre 2003, recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 254 del 08/10/2003 pag. 0020 - 0020

Decisione del Consigliodel 29 settembre 2003recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni(2003/700/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,vista la proposta del governo spagnolo,considerando quanto segue:(1) La decisione 2002/60/CE del Consiglio, del 22 gennaio 2002(1), reca nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni.(2) Un seggio di membro supplente del suddetto comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. José RIPOLL SERRANO, comunicate al Consiglio in data 23 luglio 2003,DECIDE:Articolo unicoIl sig. Alejandro FONT DE MORA TURÓN, Consejero de Presidencia de la Generalitat Valenciana, è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. José RIPOLL SERRANO per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2006.Fatto a Bruxelles, addì 29 settembre 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteF. Frattini(1) GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.


title: 2012/593/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2012 , sulla chiusura dei conti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esercizio 2010

text:
               17.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 286/266

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2012
   sulla chiusura dei conti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esercizio 2010
   (2012/593/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro relativi all’esercizio 2010,

               —

               vista la relazione annuale della Corte dei conti sui conti annuali definitivi della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esercizio 2010, accompagnata dalle risposte della Fondazione (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio, del 21 febbraio 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente l’istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (3), in particolare l’articolo 16,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A7-0116/2012),

               1.

               approva la chiusura dei conti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esercizio 2010;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 366 del 15.12.2011, pag. 150.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 139 del 30.5.1975, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


title: Decisione 2008/814/PESC del Consiglio, del 13 ottobre 2008 , relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America sulla partecipazione degli Stati Uniti d’America alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO

text:
               25.10.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 282/32

         DECISIONE 2008/814/PESC DEL CONSIGLIO
   del 13 ottobre 2008
   relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America sulla partecipazione degli Stati Uniti d’America alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 24,
   vista la raccomandazione della presidenza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 4 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO (1).

               (2)

               Detta azione comune dispone che le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi sono stabilite in un accordo da concludere in conformità dell’articolo 24 del trattato.

               (3)

               Il 13 dicembre 2004 il Consiglio ha autorizzato la presidenza, assistita se del caso dal segretario generale/alto rappresentante, in caso di future operazioni dell’UE di gestione civile delle crisi, ad avviare negoziati con Stati terzi per concludere accordi sulla base del modello di accordo tra l’Unione europea e uno Stato terzo sulla partecipazione di uno Stato terzo ad un’operazione dell’Unione europea di gestione civile delle crisi. Su tale base, la presidenza ha negoziato un accordo con gli Stati Uniti d’America sulla partecipazione degli Stati Uniti d’America alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO.

               (4)

               È opportuno approvare l’accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato a nome dell’Unione europea l’accordo tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America sulla partecipazione degli Stati Uniti d’America alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione europea.
   Articolo 3
   La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, addì 13 ottobre 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. KOUCHNER

      (1)  GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92.
    ---documentbreak---

               25.10.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 282/33

         TRADUZIONE
   ACCORDO
   tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America sulla partecipazione degli Stati Uniti d’America alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO
   L’UNIONE EUROPEA (UE o UNIONE EUROPEA),
   da una parte, e
   GLI STATI UNITI D’AMERICA (STATI UNITI),
   dall’altra,
   di seguito «le parti»,
   TENUTO CONTO:
   del comune auspicio dell’Unione europea e degli Stati Uniti di collaborare strettamente nel sostegno allo sviluppo delle norme democratiche in Kosovo, segnatamente quelle relative allo Stato di diritto,
   dell’adozione da parte del Consiglio dell’Unione europea dell’azione comune 2008/124/PESC, del 4 febbraio 2008, relativa alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO, di seguito «EULEX KOSOVO»,
   dell’invito rivolto il 18 febbraio 2008 agli Stati Uniti a partecipare alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO),
   del completamento positivo del processo di costituzione della forza e della raccomandazione del comandante civile dell’operazione dell’UE e del comitato per gli aspetti civili della gestione delle crisi di approvare la partecipazione degli Stati Uniti all’operazione diretta dall’UE,
   della decisione del comitato politico e di sicurezza EULEX/2/2008, del 22 aprile 2008, di accettare il contributo degli Stati Uniti alla missione EULEX KOSOVO,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Partecipazione all’operazione
   1.   Gli Stati Uniti aderiscono all’azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo nonché a qualsiasi azione comune o decisione con la quale il Consiglio dell’Unione europea decida di prorogare l’EULEX KOSOVO, a norma del disposto del presente accordo e di eventuali disposizioni di attuazione.
   2.   Il contributo degli Stati Uniti all’EULEX KOSOVO lascia impregiudicata l’autonomia decisionale dell’Unione europea. Il comitato dei contributori, composto dagli Stati membri dell’UE, dagli Stati Uniti e da altri stati non appartenenti all’UE che partecipano all’EULEX KOSOVO, svolgerà un ruolo fondamentale nella gestione quotidiana della missione; le opinioni del comitato saranno prese in considerazione dal comitato politico e di sicurezza, che esercita il controllo politico e la direzione strategica dell’EULEX KOSOVO.
   3.   Gli Stati Uniti garantiscono che le persone messe a disposizione nel quadro del contributo statunitense all’EULEX KOSOVO (di seguito «personale distaccato») effettuino la propria missione in linea con:

               —

               l’azione comune 2008/124/PESC e le eventuali successive modifiche,

               —

               il piano operativo dell’EULEX KOSOVO,

               —

               eventuali disposizioni di attuazione, nonché

               —

               il presente accordo.

         4.   Gli Stati Uniti garantiscono che il personale distaccato conformi appieno l’esercizio delle sue funzioni e la sua condotta agli obiettivi e agli interessi dell’EULEX KOSOVO.
   5.   Gli Stati Uniti informano a tempo debito il comandante civile dell’operazione e il capomissione dell’EULEX KOSOVO (di seguito «il capomissione») di qualsiasi modifica del proprio contributo all’EULEX KOSOVO. La partecipazione degli Stati Uniti all’EULEX KOSOVO in virtù del presente accordo è soggetta alla disponibilità di finanziamenti adeguati.
   6.   L’idoneità, dal punto di vista medico, del personale distaccato all’esercizio delle sue funzioni è riconosciuta da un’autorità medica competente degli Stati Uniti dopo un esame medico e le vaccinazioni eventualmente necessarie. Il personale distaccato presso l’EULEX KOSOVO fornisce una copia di tale certificazione di idoneità.
   Articolo 2
   Status del personale
   1.   Lo status del personale distaccato in Kosovo è disciplinato dall’articolo 10, paragrafo 1, dell’azione comune 2008/124/PESC; tale personale gode dei privilegi e delle immunità accordati in base ai pertinenti documenti dell’ONU compresa l’UNSCR 1244, alle disposizioni della legislazione applicabile in Kosovo e ad altri documenti e alla corrispondenza pertinenti.
   2.   Lo status del personale distaccato presso comandi o elementi di comando situati al di fuori del Kosovo è disciplinato da disposizioni stabilite fra i comandi e gli elementi di comando interessati e gli Stati Uniti.
   3.   Gli Stati Uniti esercitano una competenza esclusiva sul personale distaccato, nella misura consentita dalle leggi e dai regolamenti nazionali e senza pregiudizio delle disposizioni relative allo status del personale di cui al paragrafo 1.
   4.   Gli Stati Uniti sono competenti a soddisfare le richieste di indennizzo, formulate da o concernenti membri del proprio personale distaccato, derivanti dalla partecipazione all’EULEX KOSOVO. Gli Stati Uniti sono competenti ad avviare, a loro discrezione, eventuali azioni, in particolare azioni legali o disciplinari, nei confronti di un qualsiasi membro del proprio personale distaccato, conformemente alle leggi e ai regolamenti nazionali.
   5.   Gli Stati Uniti si impegnano a formulare una dichiarazione riguardante la rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo nei confronti di uno Stato partecipante all’EULEX KOSOVO e a farlo all’atto della firma del presente accordo.
   6.   Gli Stati membri dell’Unione europea si impegnano a formulare una dichiarazione riguardante la rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo in relazione alla partecipazione degli Stati Uniti all’EULEX KOSOVO e a farlo all’atto della firma del presente accordo.
   Articolo 3
   Informazioni classificate
   Nell’ambito dell’EULEX KOSOVO si applica l’accordo tra l’Unione europea e il governo degli Stati Uniti d’America sulla sicurezza delle informazioni classificate, concluso a Washington il 30 aprile 2007.
   Articolo 4
   Catena di comando
   1.   Il comandante civile delle operazioni esercita il comando e il controllo dell’EULEX KOSOVO a livello strategico. Il capomissione assume la responsabilità ed esercita il comando e il controllo dell’EULEX KOSOVO a livello del teatro delle operazioni.
   2.   Il capomissione esercita il comando e il controllo del personale distaccato, delle squadre e delle unità degli Stati contributori assegnati dal comandante civile delle operazioni nonché la responsabilità amministrativa e logistica che si estende anche ai mezzi, alle risorse e alle informazioni messi a disposizione dell’EULEX KOSOVO.
   3.   Gli Stati Uniti hanno gli stessi diritti e gli stessi obblighi, in termini di gestione quotidiana dell’operazione, degli Stati membri dell’Unione europea partecipanti alla medesima, conformemente agli strumenti giuridici di cui all’articolo 1, paragrafo 1.
   4.   Il capomissione è responsabile del controllo disciplinare del personale dell’EULEX KOSOVO. Gli Stati Uniti sono responsabili di eventuali azioni disciplinari.
   5.   Un responsabile del contingente nazionale (NCL) è nominato dagli Stati Uniti per rappresentarne il contingente nazionale in sede di EULEX KOSOVO. L’NCL riferisce al capomissione su questioni nazionali ed è responsabile della disciplina generale del contingente.
   6.   La decisione di terminare l’operazione è presa dall’Unione europea previa consultazione degli Stati Uniti, sempreché questi ultimi contribuiscano ancora all’EULEX KOSOVO alla data della decisione stessa.
   Articolo 5
   Aspetti finanziari
   Gli Stati Uniti sostengono i costi connessi alla loro partecipazione all’operazione di cui all’articolo 9, paragrafo 4, dell’azione comune 2008/124/PESC, tranne i costi soggetti a finanziamento comune, in base al bilancio operativo della missione.
   Articolo 6
   Disposizioni di attuazione del presente accordo
   Qualsiasi accordo tecnico e amministrativo necessario ai fini dell’attuazione del presente accordo è concluso tra il segretario generale del Consiglio dell’Unione europea/alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune e le autorità competenti degli Stati Uniti.
   Articolo 7
   Composizione delle controversie
   Le controversie connesse all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.
   Articolo 8
   Entrata in vigore e denuncia
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data della firma e rimane in vigore fino alla sua denuncia.
   2.   Ciascuna parte può denunciare il presente accordo notificando un preavviso scritto di due mesi all’altra parte.

      Fatto a Bruxelles, in duplice copia in lingua inglese, addì ventidue ottobre 2008.

            Per l’Unione europea

            Per gli Stati Uniti d’America

   ALLEGATO
   DICHIARAZIONI
   di cui all’articolo 2, paragrafi 5 e 6
   Dichiarazione degli Stati membri dell’UE:
   «Gli Stati membri dell’Unione europea che applicano l’azione comune dell’UE 2008/124/PESC, del 4 febbraio 2008, relativa alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO) cercheranno, per quanto lo consentano i rispettivi ordinamenti giuridici interni, di rinunciare nella misura del possibile a richieste di indennizzo nei confronti degli Stati Uniti per le lesioni riportate da membri del loro personale o per il loro decesso, ovvero per i danni a o per la perdita di mezzi di loro proprietà usati nell’ambito dell’EULEX KOSOVO, qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

               —

               siano stati causati da membri del personale provenienti dagli Stati Uniti nell’esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell’EULEX KOSOVO, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso, o

               —

               risultino dall’uso di mezzi appartenenti agli Stati Uniti, purché l’uso di tali mezzi sia connesso all’operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell’EULEX KOSOVO proveniente dagli Stati Uniti nell’utilizzare detti mezzi.»

         Dichiarazioni degli Stati Uniti:
   «Gli Stati Uniti, quali partecipanti alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO) istituita dall’azione comune dell’UE 2008/124/PESC del 4 febbraio 2008, cercheranno, per quanto lo consenta il loro ordinamento giuridico interno, di rinunciare nella misura del possibile, a richieste di indennizzo nei confronti di qualsivoglia altro Stato partecipante all’EULEX KOSOVO per le lesioni riportate da membri del loro personale o per il loro decesso, ovvero per i danni a o per la perdita di mezzi di loro proprietà usati nell’ambito dell’EULEX KOSOVO qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

               —

               siano stati causati da membri del personale nell’esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell’EULEX KOSOVO, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso, o

               —

               risultino dall’uso di mezzi appartenenti agli Stati partecipanti all’EULEX KOSOVO, purché l’uso di tali mezzi sia connesso all’operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell’EULEX KOSOVO nell’utilizzare detti mezzi.»


Avis juridique important

|

31994D0444

94/444/CECA, CE, Euratom: Decisione del Consiglio, del 29 giugno 1994, concernente la proroga del mandato del segretario generale del Consiglio dell'Unione europea

Gazzetta ufficiale n. L 183 del 19/07/1994 pag. 0041 - 0041 edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 3 pag. 0156  edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 3 pag. 0156

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1994 concernente la proroga del mandato del segretario generale del Consiglio dell'Unione europea (94/444/CECA, CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 151, paragrafo 2,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 30, paragrafo 2,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 121, paragrafo 2,  vista la decisione del Consiglio, del 26 settembre 1980, concernente la nomina del segretario generale del Consiglio delle Comunità europee,  viste le decisioni del Consiglio, del 10 giugno 1985 e del 12 marzo 1990, relative al rinnovo del mandato del segretario generale del Consiglio delle Comunità europee,  considerando che il mandato del segretario generale del Consiglio dell'Unione europea scade il 30 giugno 1994 e che occorre prorogarlo,  DECIDE:   Articolo 1  Il mandato del signor Niels Ersboell quale segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è prorogato dal 1o luglio 1994 sino all'ultimo giorno del mese successivo al mese in cui il Consiglio avrà nominato il successore.   Articolo 2  La predetta decisione del 26 settembre 1980 è modificata nelle sue parti contrarie alla presente decisione.   Articolo 3  La presente decisione sarà notificata al signor Ersboell a cura del presidente del Consiglio.  Essa sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, addì 29 giugno 1994.  Per il Consiglio Il Presidente Y. PAPANTONIOU


Avis juridique important

|

41995D0004

95/4/CE, Euratom, CECA: Decisione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri delle Comunità europee, del 1ºgennaio 1995, relativa alla nomina di giudici e avvocati generali alla Corte di giustizia delle Comunità europee

Gazzetta ufficiale n. L 001 del 01/01/1995 pag. 0223 - 0223

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI  DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEEdel 1° gennaio 1995relativa alla nomina di giudici e  avvocati generali alla Corte di giustizia delle Comunità europee(95/4/CE, Euratom, CECA) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare  l'articolo 32 ter, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 167, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare  l'articolo 139, visto l'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di  Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione  europea, in particolare gli articoli 17, 20, 21 e 157, quali risultano dalla decisione del  Consiglio dell'Unione europea del 1° gennaio 1995 recante adattamento degli atti relativi  all'adesione dei nuovi Stati membri all'Unione europea, segnatamente gli articoli 10, 11, 12 e 13, vista la richiesta della Corte, visto l'articolo 20 dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria,  della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si  fonda l'Unione europea, in virtù del quale la Corte di giustizia è assistita da otto avvocati  generali e che tuttavia a decorrere dalla data di adesione e fino al 6 ottobre 2000 sarà nominato  un nono avvocato generale e che il sig. Antonio Mario LA PERGOLA, attualmente giudice, ha accettato  di essere nominato a tali funzioni, considerando che è pertanto necessario nominare tre giudici e due avvocati generali; considerando che conviene procedere alla nomina di un terzo avvocato generale ad una data  successiva, DECIDONO: Articolo 1 È nominato giudice alla Corte di giustizia per il periodo dal 1°  gennaio 1995 al 6 ottobre 1997 incluso: il sig. Leif SEVÓNArticolo 2 Sono nominati giudici alla Corte di giustizia per il periodo dal 1°  gennaio 1995 al 6 ottobre 2000 incluso: il sig. Peter JANNil sig. Hans RAGNEMALMArticolo 3 È nominato avvocato generale alla Corte di  giustizia per il periodo dal 1° gennaio 1995 al 6 ottobre 1997 incluso: il sig. Dàmaso RUIZ-JARABO COLOMERArticolo 4 È nominato avvocato generale alla Corte di  giustizia per il periodo dal 1° gennaio 1995 al 6 ottobre 2000 incluso: il sig. Antonio Mario LA PERGOLAFatto a Bruxelles, addì 1° gennaio 1995. Il PresidenteP. DE BOISSIEU


Avis juridique important

|

32001D0395

2001/395/CE: Decisione del Consiglio, del 14 maggio 2001, relativa all'adesione della Comunità europea al regolamento n. 13 H della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione delle autovetture per quanto riguarda la frenatura

Gazzetta ufficiale n. L 139 del 23/05/2001 pag. 0014 - 0015

Decisione del Consigliodel 14 maggio 2001relativa all'adesione della Comunità europea al regolamento n. 13 H della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione delle autovetture per quanto riguarda la frenatura(2001/395/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la decisione 97/836/CE del Consiglio, del 27 novembre 1997, ai fini dell'adesione della Comunità europea all'accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni ("Accordo del 1958 riveduto")(1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3 e l'articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino,vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(2),vista la proposta della Commissione(3),visto il parere conforme del Parlamento europeo(4),considerando quanto segue:(1) Le prescrizioni uniformi del regolamento n. 13-H della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione delle autovetture per quanto riguarda la frenatura sono intese ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi dei veicoli a motore tra le parti contraenti per quanto riguarda la frenatura ed a preservare un livello elevato di sicurezza e di tutela dell'ambiente.(2) Il regolamento n. 13-H è stato notificato alle parti contraenti ed è entrato in vigore in quanto regolamento allegato all'accordo del 1958 riveduto nei confronti delle parti contraenti che non hanno comunicato la propria opposizione entro la data e le date ivi previste.(3) Al fine di agevolare l'accesso ai mercati di paesi situati al di fuori della Comunità, appare opportuno stabilire l'equivalenza tra le prescrizioni del regolamento n. 13-H e quelle della direttiva 71/320/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla frenatura di talune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi(5).(4) Questo regolamento dovrebbe diventare parte del sistema di omologazione dei veicoli a motore, integrando così la legislazione in vigore nella Comunità,DECIDE:Articolo 1La Comunità europea aderisce al regolamento n. 13-H della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione delle autovetture per quanto riguarda la frenatura.Il testo del regolamento è accluso alla presente decisione(6).Articolo 2Ai sensi delle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, è riconosciuta l'equivalenza tra le prescrizioni del regolamento n. 13-H della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite e quelle della direttiva 71/320/CEE del Consiglio.Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteL. Rekke(1) GU L 346 del 17.12.1997, pag. 78.(2) GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 11 del 16.1.1999, pag. 25).(3) GU C 215 E del 25.7.2000, pag. 46.(4) Parere reso il 3.4.2001 (non ancora pubblicato nella GU).(5) GU L 202 del 6.9.1971, pag. 37. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/12/CE della Commissione (GU L 81 del 18.3.1998, pag. 1).(6) Il regolamento sarà pubblicato ulteriormente nella GU.


               15.12.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               C 468/280

         P7_TA(2013)0559
   Nomina di un membro della Corte dei conti (Phil Wynn Owen — Regno Unito)
   Decisione del Parlamento europeo dell'11 dicembre 2013 sulla proposta nomina di Phil Wynn Owen a membro della Corte dei conti (C7-0313/2013 — 2013/0811(NLE))
   (Consultazione)
   (2016/C 468/60)

      Il Parlamento europeo,

               —

               visto l'articolo 286, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C7-0313/2013),

               —

               visto l'articolo 108 del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0438/2013),

               A.

               considerando che la commissione per il controllo dei bilanci ha valutato le qualifiche del candidato proposto, segnatamente in relazione alle condizioni di cui all'articolo 286, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea;

               B.

               considerando che la commissione per il controllo dei bilanci ha proceduto, nella riunione del 7 novembre 2013, a un'audizione del candidato membro della Corte dei conti;

               1.

               esprime parere positivo sulla proposta del Consiglio di nominare Phil Wynn Owen membro della Corte dei conti;

               2.

               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti nonché alle altre istituzioni dell'Unione europea e alle istituzioni di controllo degli Stati membri.


Avis juridique important

|

31981D0964

81/964/CEE: Decisione del Consiglio, del 24 novembre 1981, relativa alla sostituzione di un membro titolare del comitato del Fondo sociale europeo

Gazzetta ufficiale n. L 354 del 09/12/1981 pag. 0024 - 0024

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 24 novembre 1981  relativa alla sostituzione di un membro titolare del comitato del Fondo sociale europeo  ( 81/964/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  visto il regolamento ( CEE ) n . 2396/71 ( 1 ) relativo al Fondo sociale europeo ,  visto lo statuto del comitato del Fondo sociale europeo ( 2 ) , modificato con la decisione del Consiglio del 9 aprile 1968 ( 3 ) , in particolare l ' articolo 7 ,  vista la decisione del Consiglio del 10 novembre 1980 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del comitato del Fondo sociale europeo per il periodo che termina il 9 novembre 1982 ,  considerando che un seggio di membro titolare di detto comitato , nella categoria dei rappresentanti dei governi , si è reso vacante in seguito alle dimissioni del signor Fenger , portate a conoscenza del Consiglio in data 10 novembre 1981 ,  vista la candidatura presentata in data 10 novembre 1981 ,  DECIDE :  Articolo unico  Il signor Iwan Norloev è nominato membro titolare del comitato del Fondo sociale europeo , in sostituzione del signor Fenger , per la restante durata del mandato di quest ' ultimo , ossia fino al 9 novembre 1982 .  Fatto a Bruxelles , addì 24 novembre 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  N . RIDLEY  ( 1 ) GU n . L 249 del 10 . 11 . 1971 , pag . 54 .  ( 2 ) GU n . L 56 del 31 . 8 . 1960 , pag . 1201/60 .  ( 3 ) GU n . L 91 del 12 . 4 . 1968 , pag . 25 .


Avis juridique important

|

32000D0748

2000/748/CE: Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti - Decisione n. 177, del 5 ottobre 1999, relativa ai formulari necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 128 ed E 128 B) (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 302 del 01/12/2000 pag. 0065 - 0070

Decisione n. 177del 5 ottobre 1999relativa ai formulari necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 128 ed E 128 B)(Testo rilevante ai fini del SEE)(2000/748/CE)LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,visto l'articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità(1), ai termini del quale è incaricata di trattare ogni questione amministrativa o d'interpretazione derivante dalle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dei regolamenti ulteriori,visto l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, ai sensi del quale essa stabilisce i modelli di certificati, attestati, dichiarazioni, domande e altri documenti necessari all'applicazione dei regolamenti,vista la decisione n. 165, del 30 giugno 1997, che stabilisce e adatta alcuni modelli di formulari necessari ai fini dell'applicazione dei suddetti regolamenti,considerando quanto segue:(1) È opportuno adeguare i formulari E 128 ed E 128 B per tener conto del regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell'8 febbraio 1999, che ha esteso agli studenti le disposizioni che riguardano il diritto alle prestazioni in natura in caso di malattia.(2) L'accordo sullo Spazio economico europeo del 2 maggio 1992, integrato dal protocollo del 17 marzo 1993, allegato VI, attua i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nello Spazio economico europeo.(3) Per decisione del Comitato misto SEE, i modelli di formulari necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 saranno adattati e utilizzati nello Spazio economico europeo.(4) Per ragioni pratiche, occorre utilizzare formulari identici nella Comunità e nello Spazio economico europeo.(5) La lingua di emissione dei formulari è oggetto della raccomandazione n. 15 della commissione amministrativa,DECIDE:1. I formulari E 128 ed E 128 B per le prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro senza condizione di immediatezza, di cui alla decisione n. 165 del 30 giugno 1997, sono sostituiti dai modelli allegati.2. Le autorità competenti degli Stati membri metteranno a disposizione degli interessati (aventi diritto, istituzioni, datori di lavoro, ecc.) i formulari nella versione corrispondente ai modelli allegati.3. Ogni formulario è disponibile nelle lingue ufficiali della Comunità ed è predisposto in modo da rendere perfettamente sovrapponibili le varie versioni linguistiche, consentendo così a ciascuno dei destinatari (aventi diritto, istituzioni, datori di lavoro, ecc.) di ricevere il modulo in questione stampato nella propria lingua.4. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa è applicabile a decorrere dal primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione.Il Presidente della commissione amministrativaJorma Perälä(1) GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.>PIC FILE= "L_2000302IT.006702.EPS">>PIC FILE= "L_2000302IT.006801.EPS">>PIC FILE= "L_2000302IT.006901.EPS">>PIC FILE= "L_2000302IT.007001.EPS">


Avis juridique important

|

31989D0241

DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 5 aprile 1989  recante modifica della decisione 87/499/CEE che istituisce un programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale, il quale utilizza le reti di comunicazione (TEDIS)  (89/241/CEE)

Gazzetta ufficiale n. L 097 del 11/04/1989 pag. 0046 - 0046

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 5 aprile 1989  recante modifica della decisione 87/499/CEE che istituisce un programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale, il quale utilizza le reti di comunicazione (TEDIS)  (89/241/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che con la decisione 87/499/CEE (4) il Consiglio ha istituito un programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale nei settori del commercio, dell'industria e dell'amministrazione, che utilizza le reti di comunicazione (TEDIS); che il programma comprende azioni e studi volti ad evitare l'incomunicabilità tra i vari sistemi di trasferimento elettronico dei dati commerciali a causa della mancanza di norme comuni;  considerando che alcuni paesi terzi, in particolare i paesi membri dell'Associazione europea di libero scambio, partecipano attivamente all'elaborazione di norme europee ed internazionali in questa materia; che tali paesi hanno espresso il desiderio di essere associati al programma TEDIS;  considerando che è nell'interesse della Comunità evitare nuovi ostacoli agli scambi con questi paesi nel settore in questione e contribuire ad uno sviluppo coordinato del trasferimento elettronico di dati commerciali in Europa;  considerando che a tale scopo è opportuno concludere accordi con i paesi terzi in questione;  considerando che il trattato non prevede per l'azione in questione poteri diversi da quelli dell'articolo 235,  DECIDE:  Articolo 1  La decisione 87/499/CEE è modificata come segue:  1) All'articolo 5 i termini « stabiliti nella Comunità » sono sostituiti dai termini: « stabiliti nella Comunità o in un paese terzo con cui la Comunità abbia concluso un accordo che associ tale paese al programma ».  2) È inserito l'articolo seguente:  « Articolo 5 bis  Conformemente all'articolo 228 del trattato, la Comunità può concludere accordi con paesi terzi, in particolare con i paesi membri dell'Associazione europea di libero scambio, per associarli pienamente o parzialmente al programma.  La Commissione è autorizzata a negoziare tali accordi. »  Articolo 2  La presente decisione ha efficacia dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Lussemburgo, addì 5 aprile 1989.  Per il Consiglio  Il Presidente  M. CHAVES GONZALEZ  (1) GU n. C 273 del 22. 10. 1988, pag. 3.  (2) GU n. C 69 del 20. 3. 1989.  (3) GU n. C 56 del 6. 3. 1989, pag. 51.  (4) GU n. L 285 dell'8. 10. 1987, pag. 35.