title: 2006/710/CE,Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione, del 25 settembre 2006 , relativa alla conclusione del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea

text:
               1.11.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 303/7

      DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE

   del 25 settembre 2006
   relativa alla conclusione del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea
   (2006/710/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 44, paragrafo 2, l’articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, l’articolo 55, l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, e gli articoli 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,
   visto il trattato di adesione del 16 aprile 2003, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
   visto l’atto di adesione allegato al trattato di adesione, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   vista l’approvazione del Consiglio ai sensi dell’articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea, e che introduce alcuni adeguamenti tecnici attinenti ad una serie di sviluppi di natura istituzionale e giuridica all'interno dell'Unione europea, è stato firmato a nome della Comunità europea e degli Stati membri il 30 aprile 2004, conformemente alla decisione 2006/709/CE del Consiglio (2).

               (2)

               Il protocollo è stato applicato a titolo provvisorio a decorrere dalla data dell’adesione, in attesa dell’entrata in vigore del medesimo.

               (3)

               È opportuno concludere il protocollo,

         DECIDONO:
   Articolo 1
   Il protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea, è approvato a nome della Comunità europea, della Comunità europea dell’energia atomica e degli Stati membri.
   Il testo del protocollo è accluso (3) alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo. Il presidente della Commissione procede contemporaneamente alla medesima notifica a nome della Comunità europea dell’energia atomica.

      Fatto a Bruxelles, addì 25 settembre 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. PEKKARINEN

            Per la Commissione

            Il presidente

         J. M. BARROSO

      (1)  GU C 174 E del 14.7.2005, pag. 16.

      (2)  Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.

      (3)  Cfr. pagina 3 della presente Gazzetta ufficiale.


Avis juridique important

|

31986D0047

86/47/CEE: Decisione del Consiglio, del 3 marzo 1986, che definisce il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con i paesi e territori d' oltremare (PTOM)

Gazzetta ufficiale n. L 063 del 05/03/1986 pag. 0095 - 0183

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 marzo 1986 che definisce il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con i paesi e territori d'oltremare (PTOM) (86/47/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità economicaeuropea, in particolare l'articolo 136,visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione,considerando che l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo prevede la necessità di misure di adeguamento e di transizione in merito alle relazioni commerciali tra questi stati membri, da un lato, e determinati paesi terzi, dall'altro;considerando che occorre definire le condizioni particolari in cui il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese dovranno applicare dal 1g marzo 1986 il regime degli scambi derivante dagli atti emanati a norma dei principi di cui agli articoli 131-135 del trattato a favore dei paesi e territori d'oltremare (PTOM);considerando che, per ora, occorre limitare l'applicabilità di queste condizioni particolari al 31 dicembre 1986, tenendo conto del regime valido nei confronti degli stati ACP;considerando che il Consiglio ha già adottato disposizioni generali applicabili all'insieme dei paesi terzi per quanto riguarda le restrizioni quantitative che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese intendono applicare nei confronti dei paesi terzi per i prodotti di cui all'allegato II del trattato;considerando che è pertanto necessario che la Commissione definisca le modalità di applicazione di dette misure;considerando che le isole Canarie e Ceuta e Melilla non fanno parte del territorio doganale della Comunità e che, in linea di massima, gli atti autonomi o convenzionali, delle istituzioni della Comunità relativi alla politica commerciale comune direttamente connessi all'importazione e all'esportazione di merci, non si applicano alle isole Canarie né a Ceuta e Melilla;considerando nondimeno che, a norma dell'articolo 7 del protocollo n. 2 allegato all'atto di adesione relativo alle isole Canarie nonché a Ceuta e Melilla, i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente a siffatti dazi, nonché il regime degli scambi applicato all'importazione nelle isole Canarie nonché a Ceuta e Melilla di merci provenienti da un paese terzo non possono essere meno favorevoli rispetto a quelli applicati dalla Comunità secondo gli impegni internazionali assunti, oppure i regimi preferenziali applicati a detti paesi terzi, sempre che questo stesso paese terzo accordi alle importazioni provenienti dalle isole Canarie nonché da Ceuta e Melilla un trattamento indentico a quello concesso alla Comunità;considerando pertanto che occorre specificare il contesto del regime degli scambi applicabili alle importazioni nelle isole Canarie nonché a Ceuta e Melilla dei prodotti originari dei PTOM,DECIDE:Articolo 1Durante il periodo 1g marzo - 31 dicembre 1986, il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese applicano alle importazioni di prodotti originari dei PTOM un regime identico a quello applicato dagli altri stati membri della Comunità, nel rispetto delle condizioni speciali indicate in allegato.Articolo 2La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Essa ha efficacia il giorno della pubblicazione. Essa è applicabile a decorrere dal 1g marzo 1986.Per il ConsiglioIl PresidenteW. F. van EEKELENALLEGATO Condizioni particolari applicabili alle importazioni in Spagna e in Portogallo dei prodotti originari dei paesi e territori d'oltremare (PTOM)CAPITOLO IDISPOSIZIONI APPLICABILI ALLA SPAGNASezione IRegime generaleArticolo 11.  Fatta eccezione per i prodotti di cui all'allegato I, il Regno di Spagna applica dal 1g marzo 1986 ai prodotti originari dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) dazi doganali all'importazione identici a quelli che applica agli stessi prodotti provenienti dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985.2.  In particolare, il Regno di Spagna abolisce progressivamente i dazi doganali all'importazione applicabili ai prodotti originari dei PTOM secondo il calendario seguente:- il 1g marzo 1986, ogni dazio è ridotto al 90,0 % del dazio di base;- il 1g gennaio 1987, ogni dazio è ridotto al 77,5 % del dazio di base;- il 1g gennaio 1988, ogni dazio è ridotto al 62,5 % del dazio di base;- il 1g gennaio 1989, ogni dazio è ridotto al 47,5 % del dazio di base;- il 1g gennaio 1990, ogni dazio è ridotto al 35,0 % del dazio di base;- il 1g gennaio 1991, ogni dazio è ridotto al 22,5 % del dazio di base;- il 1g gennaio 1992, ogni dazio è ridotto al 10,0 % del dazio di base.L'ultima riduzione del 10 % è operata il 1g gennaio 1993.3.  Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2 sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener conto della seconda cifra decimale.Articolo 21.  Il dazio di base sul quale devono essere opera1, paragrafo 2, per ciascun prodotto è il dazio effettivamente applicato dal Regno di Spagna nei confronti della Comunità il 1g gennaio 1985.2.  In deroga al paragrafo 1te le riduzioni successive previste all'articolo - per i prodotti di cui all'allegato I, il dazio di base è quello applicato dal Regno di Spagna nei confronti dei PTOM il 1g gennaio 1985;- per i prodotti sotto elencati, i dazi di base sono quelli riportati a fianco di ciascuno di essi:>SPAZIO PER TABELLA>Articolo 3Se il Regno di Spagna sospende o riduce i dazi doganali all'importazione applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 secondo un ritmo più rapido di quello previsto dallo scadenzario, esso sospende o riduce in percentuale identica i dazi doganali applicabili a questi stessi prodotti originari dei PTOM, fatta eccezione per quelli riportati nell'allegato I.Articolo 41.  Il Regno di Spagna subordina a restrizioni quantitative all'importazione:- fino al 31 dicembre 1988, i prodotti di cui all'alle-gato II;- fino al 31 dicembre 1989, i prodotti di cui all'alle-gato III.Il Regno di Spagna può subordinare a restrizioni quantitative all'importazione, sino al 31 dicembre 1989, i prodotti di cui all'allegato IV, a condizione di applicare misure di natura equivalente nei confronti dei paesi terzi non preferenziali.2.  Le restrizioni di cui al paragrafo 1 consistono nell'applicazione di contingenti globali aperti nei confronti dell'insieme dei PTOM.3.  I contingenti iniziali sono indicati rispettivamente negli allegati II, III e IV.Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti di cui agli allegati II e IV nonché dei contingenti dal n. 1 al n. 5 e dal n. 10 al n. 14 di cui all'allegato III è del 25 % all'inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in valore e del 20 % all'inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in volume. L'aumento è aggiunto a ciascun contingente e l'aumento successivo è calcolato sul totale ottenuto.Per i contingenti dal n. 6 al n. 9 di cui all'allegato III, il ritmo annuo di aumento progressivo è il seguente:- 1g anno: 13 %,- 2g anno: 18 %,- 3g anno: 20 %,- 4g anno: 20 %.4.  Qualora si constati che le importazioni in Spagna di uno dei prodotti di cui agli allegati II, III e IV sono state inferiori al 90 % del contingente nel corso di due anni consecutivi, l'importazione del prodotto originario dei PTOM è liberalizzata dall'inizio dell'anno successivo a questi due anni, se il prodotto in causa viene liberalizzato in quel momento nei confronti della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985.Se il Regno di Spagna liberalizza le importazioni di uno dei prodotti di cui agli allegati II e III provenienti dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, oppure se aumenta un contingente applicabile alla Comunità nella sua omposizione al 31 dicembre 1985 oltre l'aliquota minima di cui al paragrafo 3, esso liberalizza anche le importazioni di questo prodotto originarie dei PTOM oppure aumenta in proporzione il contingente globale.5.  Per la gestione dei contingenti di cui al paragrafo 1, il Regno di Spagna applica le stesse norme e prassi amministrative applicate alle importazioni dei prodotti originari della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985.Articolo 5Per i prodotti di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80 originari dei PTOM, il Regno di Spagna:- abolisce progressivamente dal 1g marzo 1986 i dazi doganali che costituiscono l'elemento fisso dell'imposizione a partire dai dazi di base indicati all'allegato V e secondo il ritmo previsto all'articolo 1, paragrafo 2;- applica integralmente dal 1g marzo 1986 i tassi preferenziali per quanto riguarda l'elemento mobile dell'imposizione.Sezione IIProdotti riportati all'allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europeaArticolo 61.  Ai prodotti di cui all'allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea il Regno di Spagna applica, dal 1g marzo 1986, ferme restando le disposizioni particolari sottoelencate, un dazio che riduce il divario tra l'aliquota del dazio di base e l'aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente:- il 1g marzo 1986, il divario viene ridotto al 90,9 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1987, il divario viene ridotto all'81,8 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1988, il divario viene ridotto al 72,7 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1989, il divario viene ridotto al 63,6 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1990, il divario viene ridotto al 54,5 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1991, il divario viene ridotto al 45,4 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1992, il divario viene ridotto al 36,3 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1993, il divario viene ridotto al 27,2 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1994, il divario viene ridotto al 18,1 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1995, il divario viene ridotto al 9,0 % del divario iniziale.Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali a partire dal 1g gennaio 1996.Nondimeno, i prodotti citati in appresso, originari dei PTOM, sono ammessi all'importazione in Spagna in franchigia doganale dal 1g marzo 1986.>SPAZIO PER TABELLA>2.  Il Regno di Spagna rinvia al 31 dicembre 1990 l'applicazione del regime preferenziale nei settori dell'olio d'oliva, dei semi o dei frutti oleosi di cui al regolamenton. 136/66/CEE e dei loro prodotti derivati.3.  Il Regno di Spagna rinvia al 31 dicembre 1989 l'applicazione del regime preferenziale nel settore degli ortofrutticoli di cui al regolamento (CEE) n. 1035/72.4.  Per i prodotti della pesca delle voci e sottovoci 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 e 23.01 B della tariffa doganale comune, il Regno di Spagna applica dal 1g marzo 1986 un dazio che riduce il divario tra l'aliquota del dazio di base e l'aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente:- il 1g marzo 1986, il divario viene ridotto all'87,5 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1987, il divario viene ridotto al 75,0 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1988, il divario viene ridotto al 62,5 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1989, il divario viene ridotto al 50,0 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1990, il divario viene ridotto al 37,5 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1991, il divario viene ridotto al 25,0 % del divario iniziale;- il 1g gennaio 1992, il divario viene ridotto al 12,5 % del divario iniziale.Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali dal 1g gennaio 1993.Nondimeno, per le preparazioni e le conserve di sardine della sottovoce 16.04 D della tariffa doganale comune, sin dal1g marzo 1986 il Regno di Spagna applica un dazio che riduce il divario tra l'aliquota del dazio di base e l'aliquotadel dazio preferenziale secondo il ritmo previsto al paragrafo 1.5.  Ai fini dei paragrafi 1 e 4, il dazio di base è quello definito all'articolo 2, paragrafo 1. Tuttavia, per i conigli domestici della sottovoce 01.06 A della tariffa doganale comune, il dazio di base è fissato al 6,5 %.Articolo 7Dal 1g marzo 1986 il Regno di Spagna applica ai prodotti originari dei PTOM le agevolazioni non tariffarie, in particolare le riduzioni dei prelievi concessi dalla Comunità.Articolo 81.  Il Regno di Spagna può applicare restrizioni quantitative all'importazione dei prodotti originari dei PTOM:a)  per i prodotti di cui all'allegato VI sino al 31 dicembre 1989;b)  per i prodotti di cui all'allegato VII sino al 31 dicembre 1995;c)  per i prodotti subordinati, conformemente all'articolo 81 dell'atto di adesione, al meccanismo complementare applicabile all'importazione in Spagna, provenienti dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, e diversi da quelli di cui al regolamento (CEE) n. 1035/72.2.  Il Regno di Spagna applica fino al 31 dicembre 1990 restrizioni quantitative all'importazione dei prodotti originari dei PTOM di cui:- alla lettera a), fatta eccezione per i semi di soia della sottovoce ex 12.01 B della tariffa doganale comune;- alla lettera b), fatta eccezione per prodotti delle sottovoci 15.17 B II e 23.04 B della tariffa doganale comune,dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento n. 136/66/CEE.3.  Fino al 31 dicembre 1992 e secondo modalità da stabilire, il Regno di Spagna può mantenere nei confronti dei PTOM restrizioni quantitative per i prodotti di cui all'allegato VIII.4.  La Commissione determina le modalità di applicazione delle misure di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, rispettando il contesto definito dal Consiglio.Articolo 91.  Per i prodotti che al 1g marzo 1986 non sono subordinati all'organizzazione comune dei mercati, il regime preferenziale che prevede l'abolizione delle tasse di effetto equivalente a dazi doganali e l'abolizione delle restrizioni quantitative e misure di effetto equivalente non si applicano a dette tasse, restrizioni e misure quanto esse sono parte integrante di un'organizzazione nazionale dei mercati in Spagna alla data dell'adesione.La presente disposizione si applica soltanto fino all'istituzione di un'organizzazione comune dei mercati per questi prodotti, ma comunque fino al 31 dicembre 1995, entro i limiti strettamente necessari per garantire il mantenimento dell'organizzazione nazionale.2.  In deroga al paragrafo 1, entro i limiti strettamente necessari per garantire il mantenimento dell'organizzazione nazionale, il Regno di Spagna può mantenere restrizioniquantitative all'importazione per le banane della sottovoce 08.01 B della tariffa doganale, originarie dei PTOM, sino all'attuazione di un'organizzazione comune di mercato per questo prodotto.Sezione IIIIsole Canarie e Ceuta e MelillaArticolo 101.  Ferme restando le disposizioni sottodescritte, il regime degli scambi delle isole Canarie e di Ceuta e Melilla con i PTOM è identico a quello applicato negli scambi tra la Comunità e i PTOM medesimi, a condizione che questi ultimi concedano ai prodotti originari delle isole Canarie e di Ceuta e Melilla un trattamento identico a quello accordato alla Comunità.2.  I dazi doganali applicati dalle isole Canarie e da Ceuta e Melilla ai prodotti diversi da quelli di cui all'allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea, nonché la tassa detta «arbitrio insular - tarifa general» praticata nelle isole Canarie vengono aboliti progressivamente dal 1g marzo 1986 nei confronti dei prodotti originari dei PTOM, secondo un ritmo e in condizioni identici a quelli previsti agli articoli 1, 2 e 3.3.  I dazi doganali applicati dalle isole Canarie nonché da Ceuta e Melilla ai prodotti di cui all'allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea, originari dei PTOM vengono allineati progressivamente ai tassi preferenziali applicati dalla Comunità a questi prodotti, fatta salva la possibilità per questi territori di concedere ai prodotti stessi un trattamento più favorevole rispetto a quello accordato dalla Comunità.In nessun caso, comunque, il ritmo e le condizioni delle misure di disarmo potranno superare il ritmo e le condizioni di cui agli articoli 1, 2 e 3.4.  La tassa detta «arbitrio insular - tarifa especial» delle isole Canarie viene abolita nei confronti dei prodotti originari dei PTOM il 1g marzo 1986.Nondimeno, detta tassa può essere mantenuta all'importazione dei prodotti riportati nell'elenco dell'allegato IX ed all'aliquota che corrisponde al 90 % dell'aliquota indicata a fianco di ciascun prodotto ivi elencato e a condizione che detta aliquota ridotta venga applicata uniformemente su qualsiasi importazione di prodotti in causa originari dell'insieme dei PTOM. Essa verrà abolita nello stesso momento in cui sarà soppressa nei confronti della Comunità.La tassa in questione non potrà mai essere superiore al livello della tariffa doganale spagnola modificato per l'introduzione progressiva della tariffa doganale comune.CAPITOLO IIDISPOSIZIONI APPLICABILI AL PORTOGALLOSezione IRegime generaleArticolo 111.  Dal 1g marzo 1986 la Repubblica portoghese abolisce i dazi doganali all'importazione dei prodotti originari dei PTOM.2.  In deroga al paragrafo 1, la Repubblica portoghese abolisce progressivamente i dazi doganali all'importazione applicabili ai prodotti di cui nell'allegato X, originari dei PTOM, secondo il ritmo seguente:- il 1g marzo 1986, ogni dazio è ridotto al 90 % del dazio di base;- il 1g gennaio 1987, ogni dazio è ridotto all'80 % del dazio di base;- il 1g gennaio 1988, ogni dazio è ridotto al 65 % del dazio di base;- il 1g gennaio 1989, ogni dazio è ridotto al 50 % del dazio di base;- il 1g gennaio 1990, ogni dazio è ridotto al 40 % del dazio di base;- il 1g gennaio 1991, ogni dazio è ridotto al 30 % del dazio di base;- il 1g gennaio 1992 e il 1g gennaio 1993 vengono operate le altre due riduzioni del 15 % rispettivamente.3.  Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2 sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener conto della seconda cifra decimale.Articolo 121.  Il dazio di base sul quale debbono essere effettuate per ciascun prodotto le riduzioni successive di cui all'articolo 11, paragrafo 2, è il dazio effettivamente applicato dalla Repubblica portoghese nei confronti dei PTOM al 1g gennaio 1985.2.  In deroga al paragafo 1, per i prodotti di cui all'allegato XI, la Repubblica portoghese elimina i dazi doganali a partire dai dazi di base indicati per ciascun prodotto nel suddetto allegato, sempreché questi dazi siano più elevati rispetto ai dazi doganali effettivamente applicati dalla Repubblica portoghese il 1g gennaio 1985 nei confronti dei PTOM.Articolo 13Se la Repubblica portoghese abolisce o riduce i dazi doganali all'importazione applicabili ai prodotti importati dallaComunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 secondo un ritmo più rapido rispetto allo scadenzario fissato, essa abolisce o riduce parimenti della stessa percentuale i dazi applicabili a questi stessi prodotti originari dei PTOM, fatta eccezione per quelli di cui all'allegato X, lettera B.Articolo 141.  Le tasse di effetto equivalente ai dazi doganali all'importazione applicate dalla Repubblica portoghese ai prodotti originari dei PTOM sono abolite il 1g marzo1986.2.  Le tasse sottoindicate, applicate dalla Repubblica portoghese nei suoi scambi con i PTOM, sono progressivamente abolite secondo il ritmo seguente:a)  la tassa dello 0,4 % ad valorem applicata:- alle merci importate temporaneamente,- alle merci reimportate (ad eccezione dei containers),- alle merci importate in regime di perfezionamento attivo caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi all'importazione delle merci impiegate dopo esportazione dei prodotti ottenuti («drawbacks»)è:- ridotta allo 0,2 % il 1g gennaio 1987 e- abolita il 1g gennaio 1988;b)  la tassa dello 0,9 % ad valorem applicata alle merci importate per l'immissione al consumo, viene:- ridotta allo 0,6 % il 1g gennaio 1989,- ridotta allo 0,3 % il 1g gennaio 1990 e- abolita il 1g gennaio 1991.Articolo 151.  Dal 1g marzo 1986, la Repubblica portoghese abolisce i dazi doganali di carattere fiscale oppure l'elemento fiscale dei dazi doganali esistenti a questa data sulle importazioni dei prodotti originari dei PTOM.2.  Per i prodotti di cui all'allegato XII, il dazio doganale di carattere fiscale o l'elemento fiscale dei dazi doganali applicati dalla Repubblica portoghese sono aboliti secondo il ritmo di cui all'articolo 11, paragrafo 2.3.  Se la Repubblica portoghese si avvale della facoltà, concessale conformemente all'articolo 196, paragrafo 3, dell'atto di adesione, di sostituire il dazio doganale di carattere fiscale oppure l'elemento fiscale di detto dazio con una tassa nterna, l'elemento eventualmente non coperto dalla tassa interna rappresenta il dazio di base a partire dal quale deve essere operata l'abolizione. Detto elemento è abolito negli scambi con i PTOM secondo il ritmo stabilito all'articolo 11, paragrafo 2.Articolo 16Fino al 31 dicembre 1987, la Repubblica portoghese mantiene restrizioni quantitative nei confronti dei PTOM per le autovetture oggetto del regime particolare concordato tra la Comunità e la Repubblica portoghese, conformemente al protocollo n. 18 dell'atto d'adesione.Articolo 17Per i prodotti di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80, originari dei PTOM, la Repubblica portoghese:- abolisce progressivamente dal 1g marzo 1986 i dazi doganali che costituiscono l'elemento fisso dell'imposizione a partire dai dazi di base riportati nell'allegato XIII e secondo il ritmo previsto all'articolo 11, paragrafo 2;- per quanto riguarda l'elemento mobile dell'imposizione, applica i tassi preferenziali dalla data alla quale inizia, nel corso del primo anno della seconda tappa del regime di transizione, l'applicazione delle norme della seconda tappa per i prodotti di base la cui campagna inizia per ultima.Sezione IIProdotti riportati all'allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europeaArticolo 181.  Dal 1  marzo 1986, ai prodotti di cui all'allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea e ferme restando le disposizioni particolari sottoindicate, la Repubblica portoghese applica un dazio che riduce il divario tra l'aliquota del dazio di base e l'aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente:- il 1  marzo 1986, il divario viene ridotto al 90,9 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1987, il divario viene ridotto all'81,8 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1988, il divario viene ridotto al 72,7 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1989, il divario viene ridotto al 63,6 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1990, il divario viene ridotto al 54,5 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1991, il divario viene ridotto al 45,4 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1992, il divario viene ridotto al 36,3 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1993, il divario viene ridotto al 27,2 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1994, il divario viene ridotto al 18,1 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1995, il divario viene ridotto al 9,0 % del divario iniziale;Dal 1  gennaio 1986, la Repubblica portoghese applica integralmente i tassi preferenziali.2.  La Repubblica portoghese differisce al 31 dicembre 1990 l'applicazione del regime preferenziale nel settore dell'olio d'oliva, dei semi e frutti oleosi, di cui al regolamento n. 136/66/CEE e dei prodotti derivati.3.  La Repubblica portoghese differisce sino all'inizio della seconda tappa, come definito all'articolo 260 dell'atto di adesione, l'applicazione del regime preferenziale per i prodotti oggetto degli atti seguenti:- regolamento (CEE) n. 804/68, recante organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari;- regolamento (CEE) n. 805/68, recante organizzazione comune dei mercati nel settore della carne bovina;- regolamento (CEE) n. 1035/72, recante organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli;- regolamento (CEE) n. 2727/75, recante organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali;- regolamento (CEE) n. 2759/75, recante organizzazione comune dei mercati nel settore della carne - regolamento (CEE) n. 2771/75, recante organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova;- regolamento (CEE) n. 2777/75, recante organizzazione comune dei mercati nel settore della carne di pollame;- regolamento (CEE) n. 1418/76, recante organizzazione comune dei mercati nel settore del riso;- regolamento (CEE) n. 337/79, recante organizzazione comune del mercato vitivinicolo.Il glucosio e il lattosio di cui al regolamento (CEE) n. 2730/75 e l'ovoalbumina e la lattoalbumina di cui al regolamento (CEE) n. 2783/75 sono subordinati ad un regime transitorio identico a quello applicabile ai corrispondenti prodotti agricoli.4.  Ai prodotti della pesca delle voci e sottovoci 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 e 23.01 B della tariffa doganale comune, la Repubblica portoghese applica dal 1  marzo 1986 un dazio che riduce il divario tra l'aliquota del dazio di base e l'aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente:- il 1  marzo 1986, il divario viene ridotto all'87,5 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1987, il divario viene ridotto al 75,0 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1988, il divario viene ridotto al 62,5 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1989, il divario viene ridotto al 50,0 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1990, il divario viene ridotto al 37,5 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1991, il divario viene ridotto al 25,0 % del divario iniziale;- il 1  gennaio 1992, il divario viene ridotto al 12,5 % del divario iniziale;Dal 1  gennaio 1993 la Repubblica portoghese applica integralmente i tassi preferenziali.Nondimeno, per le preparazioni e conserve di sardine della sottovoce 16.04 D della tariffa doganale comune, la Repubblica portoghese applica, dal 1  marzo 1986, un dazio che riduce il divario tra l'aliquota del dazio di base e l'aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo di cui al paragrafo 1.5.  Ai fini dei paragrafi 1 e 4, il dazio di base è quello definito all'articolo 12, paragrafo 1.Articolo 19La Repubblica portoghese differisce sino all'inzio della seconda tappa, come definito all'articolo 260 dell'atto di adesione, l'applicazione dei vantaggi non tariffari, in particolare delle diminuzioni dei prelievi accordati dalla Comunità ai prodotti originari dei PTOM.Articolo 201.  La Repubblica portoghese può applicare fino al 31 dicembre 1992 restrizioni quantitative all'importazione dei prodotti di cui all'allegato XIV, originari dei PTOM.2.  Fino al 31 dicembre 1995, la Repubblica portoghese può mantenere le restrizioni quantitative all'importazione dei prodotti di cui all'allegato XV, originari dei PTOM.3.  La Repubblica portoghese applica fino al 31 dicembre 1990 le restrizioni quantitative all'importazione dei semi e frutti oleosi, delle farine non desoleate nonché di tutti gli oli vegetali ad eccezione dell'olio d'oliva, destinati al consumo umano sul mercato interno portoghese, originari dei PTOM.4.  La Repubblica portoghese può mantenere fino al 31 dicembre 1992, nei confronti dei PTOM, restrizioni quantitative per i prodotti di cui all'allegato XVI.5.  La Commissione determina le modalità di applicazione delle misure di cui ai paragrafi 1, 2, 3 e 4, rispettando il contesto definito dal Consiglio.Articolo 21Per i prodotti che al 1  marzo 1986 non sono subordinatiall'organizzazione comune dei mercati, il regime preferenziale che prevede l'abolizione delle tasse di effetto equivalente a dazi doganali e l'abolizione delle restrizioni quantitative e misure di effetto equivalente non si applica a dette tasse, restrizioni e misure quando esse sono parte integrante di un'organizzazione nazionale dei mercati in Portogallo alla data dell'adesione.Questa disposizione si applica soltanto fino all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati per questi prodotti, ma al più tardi fino al 31 dicembre 1995 e nella misura strettamente necessaria per garantire il mantenimento dell'organizzazione nazionale.ALLEGATO I Elenco previsto all'articolo 1, paragrafo 1 >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO II Elenco previsto all'articolo 4, paragrafo 1, primo trattino >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO III Elenco previsto all'articolo 4, paragrafo 1, secondo trattino >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO IV Elenco previsto all'articolo 4, paragrafo 2, secondo comma >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO V Elenco previsto all'articolo 5 >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO VI Elenco previsto all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a) >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO VII Elenco previsto all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b) >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO VIII Elenco previsto all'articolo 8, paragrafo 3 >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO IX Elenco previsto all'articolo 10, paragrafo 4 >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO X Elenco previsto all'articolo 11, paragrafo 2 A. Prodotti sensibili nei confronti della Comunità nella sua attuale composizione >SPAZIO PER TABELLA>B. Prodotti considerati sensibili nei confronti degli stati ACP >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO XI Elenco previsto all'articolo 12, paragrafo 2 >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO XII Elenco previsto all'articolo 15, paragrafo 2 >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO XIII Elenco previsto all'articolo 17 >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO XIV >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO XV Elenco previsto all'articolo 20, paragrafo 2 >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO XVI Elenco previsto all'articolo 20, paragrafo 4 >SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31985D0568

85/568/CEE: Decisione del Consiglio del 20 dicembre 1985 che modifica, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, la decisione 83/516/CEE relativa ai compiti del Fondo sociale europeo

Gazzetta ufficiale n. L 370 del 31/12/1985 pag. 0040 - 0040 edizione speciale finlandese: capitolo 5 tomo 4 pag. 0072  edizione speciale spagnola: capitolo 05 tomo 5 pag. 0024  edizione speciale svedese/ capitolo 5 tomo 4 pag. 0072  edizione speciale portoghese: capitolo 05 tomo 5 pag. 0024

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 20 dicembre 1985  che modifica, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, la decisione 83/516/CEE relativa ai compiti del Fondo sociale europeo  (85/568/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 126,  visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo,  visto il parere del Comitato economico e sociale,  considerando che l'articolo 7, paragrafo 3, della decisione 83/516/CEE (1) prevede che il 40 % del totale degli stanziamenti disponibili per le azioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, della medesima decisione sia destinato ad azioni a favore dell'occupazione in Groenlandia, in Grecia, nei dipartimenti francesi d'oltremare, in Irlanda, nel Mezzogiorno e nell'Irlanda del Nord; che a seguito del ritiro della Groenlandia dalla Comunità, la menzione di questa regione è divenuta caduca;  considerando che, a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo, è opportuno adattare la normativa comunitaria, in particolare conformemente alla dichiarazione della Comunità economica europea relativa alla partecipazione della Spagna e del Portogallo al beneficio delle risorse del Fondo sociale europeo, allegata all'atto finale del trattato di adesione;  considerando che è opportuno, per quanto riguarda l'articolo 7, paragrafo 3, della decisione 83/516/CEE, definire le regioni della Spagna e del Portogallo particolarmente svantaggiate sul piano economico e sociale, nelle quali le azioni volte a promuovere l'occupazione beneficiano di un'assegnazione degli stanziamenti disponibili per le azioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, della decisione 83/516/CEE;  considerando che occorre aumentare la percentuale di tale assegnazione onde creare un nuovo equilibrio finanziario tra le azioni a favore dell'occupazione nelle regioni particolarmente svantaggiate, da un lato, e nelle altre zone caratterizzate da una disoccupazione elevata e di lunga durata e/o da ristrutturazione industriale e settoriale, dall'altro,  DECIDE:  Articolo 1  Il testo dell'articolo 7, paragrafo 3, della decisione 83/516/CEE è sostituito dal testo seguente:  « 3. Dal 1o gennaio 1986 al 31 dicembre 1988 il 44,5 % degli stanziamenti disponibili per le azioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, è riservato ad azioni ammissibili e conformi agli orientamenti per la gestione del Fondo, dirette a promuovere l'occupazione in Grecia, nelle regioni autonome di Andalusia, Canarie, Castiglia-León, Castiglia-La Mancia, Estremadura, Galizia, Murcia, nelle « ciudades » di Ceuta e Melilla, nei dipartimenti francesi d'oltremare, in Irlanda, nel Mezzogiorno, in Portogallo e nell'Irlanda del Nord. Gli stanziamenti residui verranno concentrati su azioni a favore dello sviluppo dell'occupazione nelle altre zone caratterizzate da una disoccupazione elevata e di lunga durata e/o da ristrutturazione industriale e settoriale. ».  Articolo 2  La presente decisione ha efficacia il 1o gennaio 1986, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Spagna e del Portogallo.  Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1985.  Per il Consiglio  Il Presidente  R. KRIEPS  (1) GU n. L 289 del 22. 10. 1983, pag. 38.


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 giugno 1991 relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di note concernente la proroga supplementare e la modifica dell' accordo tra il governo degli Stati Uniti d' America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti (91/309/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0309

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 giugno 1991 relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di note concernente la proroga supplementare e la modifica dell' accordo tra il governo degli Stati Uniti d' America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti (91/309/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 166 del 28/06/1991 pag. 0084

DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 10 giugno 1991  relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di note concernente la proroga supplementare e la modifica dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica  europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti  (91/309/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto l'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti (1), emendato a norma dell'accordo in forma di scambio di note adottato con la decisione 89/167/CEE  (2), in particolare l'articolo XIV e l'articolo XIX, paragrafo 1,  vista la proposta della Commissione,  considerando che tra la Comunità e gli Stati Uniti si sono svolte, conformemente all'articolo XIV dell'accordo, consultazioni relative alla proroga supplementare e alla modifica dell'accordo stesso, che scade il 1o luglio 1991;  considerando che le due parti convengono di modificare e di prorogare l'accordo per un periodo supplementare di due anni e mezzo; che è opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di note negoziato a tale scopo,  DECIDE:  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di note concernente la proroga supplementare e la modifica dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo  delle coste degli Stati Uniti.  Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo e a procedere allo scambio di note concernente la sua entrata in vigore. Fatto a Lussemburgo, addì 10 giugno 1991. Per il Consiglio  Il Presidente  J.-C. JUNCKER  (1) GU n. L 272 del 13. 10. 1984, pag. 3. (2) GU n. L 63 del 7. 3. 1989, pag. 22.


title: 2005/704/CE: Decisione della Commissione, dell’11 ottobre 2005, che accetta un impegno offerto in relazione al procedimento antidumping riguardante le importazioni di mattoni di magnesia originari della Repubblica popolare cinese

text:
               12.10.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 267/27

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   dell’11 ottobre 2005
   che accetta un impegno offerto in relazione al procedimento antidumping riguardante le importazioni di mattoni di magnesia originari della Repubblica popolare cinese
   (2005/704/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («regolamento di base»), in particolare l’articolo 8,
   sentito il comitato consultivo,
   considerando quanto segue:
   A.   PROCEDIMENTO

               (1)

               Con il regolamento (CE) n. 552/2005 (2), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di mattoni di magnesia originari della Repubblica popolare cinese («RPC»).

               (2)

               In seguito all’adozione delle misure antidumping provvisorie, la Commissione ha proseguito l’inchiesta sul dumping, sul pregiudizio e sull’interesse della Comunità. Le risultanze definitive e le conclusioni dell'inchiesta sono contenute nel regolamento (CE) n. 1659/2005 del Consiglio (3), che istituisce un dazio antidumping definitivo e riscuote definitivamente il dazio provvisorio istituito sulle importazioni di mattoni di magnesia originari della RPC.

               (3)

               L’inchiesta ha confermato le risultanze provvisorie sul dumping pregiudizievole relativo alle importazioni di mattoni di magnesia originari della RPC.

         B.   IMPEGNI

               (4)

               A seguito dell'istituzione delle misure antidumping provvisorie, Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, un produttore-esportatore della RPC che ha collaborato, ha offerto un impegno sui prezzi associato a un massimale quantitativo conformemente all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base. In tale impegno, la società ha proposto di vendere il prodotto in questione nell’ambito del limite quantitativo a prezzi pari o superiori al livello necessario per eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping. Le importazioni che superano il massimale quantitativo saranno soggette ai dazi antidumping.

               (5)

               La società si è impegnata inoltre a fornire alla Commissione informazioni periodiche e dettagliate in merito alle sue esportazioni nella Comunità, che consentiranno un efficace controllo del rispetto degli impegni. Inoltre, la struttura delle vendite della società interessata è tale che la Commissione ritiene limitato il rischio di elusione.

               (6)

               Alla luce di tali considerazioni, l’impegno offerto è ritenuto accettabile.

               (7)

               Per consentire alla Commissione di controllare in modo efficace il rispetto da parte della società degli impegni assunti, quando la richiesta d’immissione in libera pratica in conformità dell’impegno è presentata alle autorità doganali competenti, l'esenzione dal dazio è subordinata alla presentazione di una fattura commerciale contenente almeno le informazioni elencate nell'allegato del regolamento (CE) n. 1659/2005. Queste informazioni sono necessarie anche per permettere alle autorità doganali di verificare con sufficiente precisione la corrispondenza tra spedizione e documenti commerciali. Se non viene presentata una fattura di questo tipo o se questa non corrisponde al prodotto presentato in dogana, viene riscosso l'opportuno importo di dazi antidumping.

               (8)

               Per garantire inoltre l'effettivo rispetto dell’impegno, con il suindicato regolamento del Consiglio gli importatori sono stati informati del fatto che un’eventuale violazione dell’impegno assunto può comportare l’applicazione retroattiva del dazio antidumping per le pertinenti transazioni.

               (9)

               In caso di violazione o revoca dell’impegno, il dazio antidumping imposto dal Consiglio conformemente all'articolo 9, paragrafo 4, diviene immediatamente applicabile a norma dell’articolo 8, paragrafo 9, del regolamento di base,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È accettato l’impegno offerto dal produttore-esportatore di seguito indicato con riguardo al procedimento antidumping relativo alle importazioni di mattoni di magnesia originari della Repubblica popolare cinese.

               Stato

               Impresa

               Codice addizionale TARIC

               Repubblica popolare cinese

               Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC

               A636

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, l’11 ottobre 2005.

            Per la Commissione

         Peter MANDELSON

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

      (2)  GU L 93 del 12.4.2005, pag. 6.

      (3)  Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.


title: 2006/466/CE: Decisione del Consiglio, del  5 maggio 2006 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               6.7.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 184/25

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 5 maggio 2006
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2006/466/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (di seguito «l'accordo»), conformemente al meccanismo e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

               (3)

               Occorrerebbe firmare e applicare in via provvisoria l’accordo, con riserva della sua eventuale conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, con riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l'accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l'avvenuto completamento delle procedure necessarie a tal fine.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 2, dell'accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 5 maggio 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         K.-H. GRASSER

    ---documentbreak---

               6.7.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 184/26

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   LA NUOVA ZELANDA,
   dall’altra,
   (di seguito «parti contraenti»),
   CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e la Nuova Zelanda sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni che si sono rivelate in contrasto con la legislazione della Comunità europea,
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione della Comunità europea, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all’accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra detto Stato membro e i paesi terzi,
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea e determinati paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione della Comunità europea,
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la Nuova Zelanda, che si sono rivelati in contrasto con la legislazione della Comunità europea, devono essere rese integralmente conformi a quest’ultimo, in modo da stabilire una base giuridica valida per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
   CONSTATANDO che, con il presente accordo, la Comunità europea non intende accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la Nuova Zelanda, compromettere l’equilibrio fra i vettori aerei comunitari e i vettori aerei della Nuova Zelanda, né modificare le disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, si intende per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea; per «parte contraente» una parte contraente del presente accordo; per «parte» la parte contraente del relativo accordo bilaterale in materia di servizi aerei; per «vettore aereo» anche una compagnia aerea; per «territorio della Comunità europea» i territori degli Stati membri ai quali si applica il trattato che istituisce la Comunità europea.
   2.   In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designati da tale Stato membro.
   Articolo 2
   Designazione, autorizzazione e revoca
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all’allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione di vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni ed ai permessi ad essi rilasciati dalla Nuova Zelanda, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all’allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione di vettori aerei da parte della Nuova Zelanda, alle autorizzazioni e ai permessi ad essa rilasciati dallo Stato membro interessato, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   3.   Una volta ricevuta tale designazione o le richieste di licenza di esercizio e di permessi tecnici, nelle debite forme e secondo le debite procedure, di uno o dei vettori aerei designati, ciascuna parte, fatti salvi i paragrafi 4 e 5, rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               a)

               nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:

                           i)

                           il vettore sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi della legislazione della Comunità europea; e

                           ii)

                           lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

                           iii)

                           il vettore aereo abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato la licenza di esercizio; e

                           iv)

                           il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato;

               b)

               nel caso di un vettore aereo designato dalla Nuova Zelanda:

                           i)

                           la Nuova Zelanda eserciti e continui ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo; e

                           ii)

                           abbia la sede principale delle sue attività in Nuova Zelanda.

         4.   Ciascuna parte può rifiutare, revocare, sospendere o limitare la licenza di esercizio o i permessi tecnici rilasciati ad un vettore aereo designato dalla controparte qualora:

               a)

               nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:

                           i)

                           il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi della legislazione comunitaria; o

                           ii)

                           il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

                           iii)

                           il vettore aereo non abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato la licenza di esercizio; o

                           iv)

                           il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e non sia da questi effettivamente controllato; o

                           v)

                           il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in forza di un accordo bilaterale concluso tra la Nuova Zelanda e un altro Stato membro e la Nuova Zelanda possa dimostrare che, esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato nell’altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dall’altro accordo; o

                           vi)

                           il vettore aereo designato sia titolare di un certificato di operatore aereo rilasciato da uno Stato membro col quale non esista alcun accordo bilaterale relativo a servizi aerei fra la Nuova Zelanda e tale Stato membro, e al vettore aereo designato dalla Nuova Zelanda siano stati negati i diritti di traffico aereo verso tale Stato membro;

               b)

               nel caso di un vettore aereo designato dalla Nuova Zelanda:

                           i)

                           la Nuova Zelanda non continui ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo; o

                           ii)

                           non abbia la sede principale delle sue attività in Nuova Zelanda.

         5.   Nell’esercizio dei suoi diritti a norma del paragrafo 4, fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 4, alla lettera a), punti v) e vi), del presente articolo, la Nuova Zelanda non opera discriminazioni tra i vettori aerei degli Stati membri in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Diritti relativi ai controlli regolamentari
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli di cui all’allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti alla Nuova Zelanda ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore aereo e la Nuova Zelanda si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte di quest'altro Stato membro e per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell’allegato II, lettera d).
   2.   Fatta salva ogni altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi di cui all’allegato II, lettera d), osta a che gli Stati membri o la Nuova Zelanda impongano, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul loro rispettivo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato da uno Stato membro o dalla Nuova Zelanda che operano tra due punti situati nel rispettivo territorio delle parti contraenti.
   Articolo 5
   Tariffe
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli indicati nell’allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Nuova Zelanda in forza di un accordo di cui all’allegato I che contenga una disposizione indicata nell’allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea sono soggette alla legislazione di quest'ultima. La legislazione della Comunità europea è applicata su base non discriminatoria.
   3.   Le tariffe praticate dai vettori aerei designati dagli Stati membri in forza di un accordo di cui all’allegato I che contenga una disposizione indicata nell’allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente nel territorio della Nuova Zelanda sono soggette alla legislazione di quest'ultima. La legislazione della Nuova Zelanda è applicata su base non discriminatoria.
   Articolo 6
   Allegati dell’accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 7
   Revisione o modifica
   Le parti contraenti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 8
   Entrata in vigore
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   Fermo restando il paragrafo 1, le parti contraenti convengono di applicare in via provvisoria il presente accordo a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e la Nuova Zelanda che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria sono elencati nell’allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.
   Articolo 9
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi di cui all’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.

         Fatto a Bruxelles, in duplice esemplare, il ventuno giugno duemilasei, nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese. In caso di divergenza, il testo in lingua inglese prevale sulle altre versioni.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por Nueva Zelanda
         Za Nový Zéland
         For New Zealand
         Für Neuseeland
         Uus-Meremaa nimel
         Για τη Νέα Ζηλανδíα
         For New Zealand
         Pour la Nouvelle-Zélande
         Per la Nuova Zelanda
         Jaunzēlandes vārdā
         Naujosios Zelandijos vardu
         Új-Zéland részéről
         Għan-New Zealand
         Voor Nieuw-Zeeland
         W imieniu Nowej Zelandii
         Pela Nova Zelândia
         Za Nový Zéland
         Za Novo Zelandijo
         Uuden-Seelannin puolesta
         För Nya Zeeland

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi richiamati all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei fra la Nuova Zelanda e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo tra il governo federale austriaco e il governo della Nuova Zelanda in materia di trasporti aerei, concluso a Vienna il 14 marzo 2002 (di seguito «accordo Nuova Zelanda-Austria»).

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno del Belgio e il governo della Nuova Zelanda in materia di servizi aerei, concluso a Wellington il 4 giugno 1999 (di seguito «accordo Nuova Zelanda-Belgio»).

                           —

                           Accordo tra il Regno di Danimarca e la Nuova Zelanda in materia di servizi aerei, concluso a Wellington il 7 febbraio 2001 (di seguito «accordo Nuova Zelanda-Danimarca»);
                           integrato dall’accordo di cooperazione tra i paesi scandinavi concernente il Sistema di aviolinee scandinave (Scandinavian Airlines System, SAS), firmato a Wellington il 7 febbraio 2001.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica francese e il governo della Nuova Zelanda in materia di servizi aerei, concluso a Parigi il 9 novembre 1967 (di seguito «accordo Nuova Zelanda-Francia»);
                           modificato da ultimo con scambio di note datate 9 agosto 1971.

                           —

                           Accordo tra la Repubblica federale di Germania e la Nuova Zelanda in materia di trasporti aerei, firmato a Bonn il 2 novembre 1987, e successive modifiche (di seguito «accordo Nuova Zelanda-Germania»).

                           —

                           Accordo tra il governo d’Irlanda e il governo della Nuova Zelanda in materia di servizi aerei, concluso a Dublino il 27 maggio 1999 (di seguito «accordo Nuova Zelanda-Irlanda»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Nuova Zelanda e il governo della Repubblica italiana in materia di servizi aerei, firmato a Roma nel settembre 2001 (di seguito «accordo Nuova Zelanda-Italia»).

                           —

                           Accordo tra il governo del Granducato di Lussemburgo ed il governo della Nuova Zelanda in materia di servizi aerei, concluso a Wellington il 2 novembre 1992 (di seguito «accordo Nuova Zelanda-Lussemburgo»).

                           —

                           Progetto di accordo tra il governo della Nuova Zelanda e il governo del Regno dei Paesi Bassi in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, allegato al memorandum d'intesa firmato all’Aia l’11 maggio 1999 (di seguito «progetto di accordo Nuova Zelanda-Paesi Bassi»).

                           —

                           Accordo tra il Regno di Spagna e la Nuova Zelanda in materia di trasporti aerei, concluso a Madrid il 6 maggio 2002 (di seguito «accordo Nuova Zelanda-Spagna»).

                           —

                           Accordo tra il Regno di Svezia e la Nuova Zelanda in materia di servizi aerei, concluso a Wellington il 7 febbraio 2001 (di seguito «accordo Nuova Zelanda-Svezia»);
                           integrato dall’accordo di cooperazione tra i paesi scandinavi concernente il Sistema di aviolinee scandinave (Scandinavian Airlines System, SAS), firmato a Wellington il 7 febbraio 2001.

               b)

               Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati fra la Nuova Zelanda e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo.

         ALLEGATO II
   Elenco degli articoli facenti parte degli accordi di cui all’allegato I e richiamati negli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Nuova Zelanda-Austria,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nuova Zelanda-Belgio,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Nuova Zelanda-Danimarca,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Nuova Zelanda-Germania (1)

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Nuova Zelanda-Irlanda (1),

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nuova Zelanda-Italia (1),

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Nuova Zelanda-Lussemburgo (1),

                           —

                           articolo 4 del progetto di accordo Nuova Zelanda-Paesi Bassi (1),

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Nuova Zelanda-Spagna,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Nuova Zelanda-Svezia.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione di autorizzazioni o permessi:

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nuova Zelanda-Austria,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Nuova Zelanda-Belgio,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nuova Zelanda-Danimarca,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Nuova Zelanda-Francia (1),

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nuova Zelanda-Germania (1),

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nuova Zelanda-Irlanda (1),

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Nuova Zelanda-Italia (1),

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nuova Zelanda-Lussemburgo (1),

                           —

                           articolo 5 del progetto di accordo Nuova Zelanda-Paesi Bassi (1),

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nuova Zelanda-Spagna,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Nuova Zelanda-Svezia.

               c)

               Controllo regolamentare:

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Nuova Zelanda-Austria,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Nuova Zelanda-Belgio,

                           —

                           articolo 13 dell’accordo Nuova Zelanda-Danimarca,

                           —

                           articolo 11 bis dell’accordo Nuova Zelanda-Germania,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Nuova Zelanda-Irlanda,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Nuova Zelanda-Italia,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Nuova Zelanda-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 12 del progetto di accordo Nuova Zelanda-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Nuova Zelanda-Spagna,

                           —

                           articolo 13 dell’accordo Nuova Zelanda-Svezia.

               d)

               Tassazione del carburante per l’aviazione:

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Nuova Zelanda-Austria,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Nuova Zelanda-Belgio,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Nuova Zelanda-Danimarca,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Nuova Zelanda-Francia,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Nuova Zelanda-Germania,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Nuova Zelanda-Irlanda,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Nuova Zelanda-Italia,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Nuova Zelanda-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 10 del progetto di accordo Nuova Zelanda-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Nuova Zelanda-Spagna,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Nuova Zelanda-Svezia.

               e)

               Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Nuova Zelanda-Austria,

                           —

                           articolo 13 dell’accordo Nuova Zelanda-Belgio,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Nuova Zelanda-Danimarca,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Nuova Zelanda-Francia,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Nuova Zelanda-Germania,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Nuova Zelanda-Irlanda,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Nuova Zelanda-Italia,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Nuova Zelanda-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 6 del progetto di accordo Nuova Zelanda-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Nuova Zelanda-Spagna,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Nuova Zelanda-Svezia.

      (1)  L'articolo 2, paragrafo 2, del presente accordo non si applica a tali disposizioni.
   ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati di cui all’articolo 2 del presente accordo

               a)

               La Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo)

               b)

               Il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo)

               c)

               Il Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo)

               d)

               La Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo)


title: Decisione (UE) 2016/1099 del Consiglio, del 5 luglio 2016, relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo, compresa la seconda quota per il 2016

text:
               7.7.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 182/44

         DECISIONE (UE) 2016/1099 DEL CONSIGLIO
   del 5 luglio 2016
   relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo, compresa la seconda quota per il 2016
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (1) quale modificato da ultimo («accordo di partenariato ACP-UE»),
   visto l'accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento degli aiuti dell'Unione europea forniti nell'ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 in conformità dell'accordo di partenariato ACP-UE e all'assegnazione di assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (2) («accordo interno») e in particolare l'articolo 7,
   visto il regolamento (UE) 2015/323 del Consiglio, del 2 marzo 2015, recante il regolamento finanziario per l'11o Fondo europeo di sviluppo (3) («regolamento finanziario dell'11o FES»), in particolare l'articolo 21, paragrafo 3,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Conformemente alla procedura di cui agli articoli da 21 a 24 del regolamento finanziario dell'11o FES, la Commissione deve presentare entro il 15 giugno 2016 una proposta che precisa: a) l'importo della seconda quota del contributo per il 2016, b) l'importo annuale riveduto del contributo per il 2016, qualora tale importo si discosti dalle effettive necessità.

               (2)

               Conformemente all'articolo 52 del regolamento finanziario dell'11o FES, il 28 aprile 2016 la Banca europea per gli investimenti ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate degli impegni e dei pagamenti per gli strumenti da essa gestiti.

               (3)

               L'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento finanziario dell'11o FES, prevede che le richieste di contributi utilizzino innanzitutto gli importi dei precedenti fondi europei di sviluppo (FES). Occorre pertanto presentare una richiesta di fondi a titolo del 10o FES.

               (4)

               Il 24 novembre 2015 il Consiglio ha adottato, su proposta della Commissione, una decisione che fissa come segue il massimale del contributo degli Stati membri al FES per il 2016: 3 450 000 000 EUR per la Commissione e 150 000 000 EUR per la Banca europea per gli investimenti.

               (5)

               Tramite la decisione 2013/759/UE (4), il Consiglio ha adottato la creazione del meccanismo di transizione del 12 dicembre 2013 relativo a misure transitorie di gestione del FES dal 1o gennaio 2014 fino all'entrata in vigore dell'11o Fondo europeo di sviluppo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   I contributi individuali al Fondo europeo di sviluppo che gli Stati membri versano alla Commissione europea e alla Banca europea per gli investimenti a titolo della seconda quota per il 2016 sono riportati nella tabella che figura nell'allegato della presente decisione.
   I pagamenti di tali contributi possono essere combinati con gli aggiustamenti nell'ambito dell'applicazione della detrazione dei fondi a norma del meccanismo di transizione, previa comunicazione alla Commissione di un piano di aggiustamento da parte dei singoli Stati membri al momento dell'adozione della terza quota per il 2015.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. LAJČÁK

      (1)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

      (2)  GU L 210 del 6.8.2013, pag. 1.

      (3)  GU L 58 del 3.3.2015, pag. 17.

      (4)  Decisione 2013/759/UE del Consiglio, del 12 dicembre 2013, relativa a misure transitorie di gestione del FES dal 1o gennaio 2014 fino all'entrata in vigore dell'11o Fondo europeo di sviluppo (GU L 335 del 14.12.2013, pag. 48).

      ALLEGATO

                  STATI MEMBRI

                  Ripartizione 10o FES %

                  2a quota 2016 (EUR)

                  pagata a BEI 10o FES

                  pagata a Commissione 10o FES

                  Totale

                  BELGIO

                  3,53

                  3 530 000,00

                  35 300 000,00

                  38 830 000,00

                  BULGARIA

                  0,14

                  140 000,00

                  1 400 000,00

                  1 540 000,00

                  REPUBBLICA CECA

                  0,51

                  510 000,00

                  5 100 000,00

                  5 610 000,00

                  DANIMARCA

                  2,00

                  2 000 000,00

                  20 000 000,00

                  22 000 000,00

                  GERMANIA

                  20,50

                  20 500 000,00

                  205 000 000,00

                  225 500 000,00

                  ESTONIA

                  0,05

                  50 000,00

                  500 000,00

                  550 000,00

                  IRLANDA

                  0,91

                  910 000,00

                  9 100 000,00

                  10 010 000,00

                  GRECIA

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  SPAGNA

                  7,85

                  7 850 000,00

                  78 500 000,00

                  86 350 000,00

                  FRANCIA

                  19,55

                  19 550 000,00

                  195 500 000,00

                  215 050 000,00

                  ITALIA

                  12,86

                  12 860 000,00

                  128 600 000,00

                  141 460 000,00

                  CIPRO

                  0,09

                  90 000,00

                  900 000,00

                  990 000,00

                  LETTONIA

                  0,07

                  70 000,00

                  700 000,00

                  770 000,00

                  LITUANIA

                  0,12

                  120 000,00

                  1 200 000,00

                  1 320 000,00

                  LUSSEMBURGO

                  0,27

                  270 000,00

                  2 700 000,00

                  2 970 000,00

                  UNGHERIA

                  0,55

                  550 000,00

                  5 500 000,00

                  6 050 000,00

                  MALTA

                  0,03

                  30 000,00

                  300 000,00

                  330 000,00

                  PAESI BASSI

                  4,85

                  4 850 000,00

                  48 500 000,00

                  53 350 000,00

                  AUSTRIA

                  2,41

                  2 410 000,00

                  24 100 000,00

                  26 510 000,00

                  POLONIA

                  1,30

                  1 300 000,00

                  13 000 000,00

                  14 300 000,00

                  PORTOGALLO

                  1,15

                  1 150 000,00

                  11 500 000,00

                  12 650 000,00

                  ROMANIA

                  0,37

                  370 000,00

                  3 700 000,00

                  4 070 000,00

                  SLOVENIA

                  0,18

                  180 000,00

                  1 800 000,00

                  1 980 000,00

                  SLOVACCHIA

                  0,21

                  210 000,00

                  2 100 000,00

                  2 310 000,00

                  FINLANDIA

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  SVEZIA

                  2,74

                  2 740 000,00

                  27 400 000,00

                  30 140 000,00

                  REGNO UNITO

                  14,82

                  14 820 000,00

                  148 200 000,00

                  163 020 000,00

                  TOTALE UE-27

                  100,00

                  100 000 000,00

                  1 000 000 000,00

                  1 100 000 000,00


title: 2011/533/UE: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, dell' 8 settembre 2011 , relativa alla nomina di un giudice del Tribunale

text:
               10.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 234/43

         DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
   dell'8 settembre 2011
   relativa alla nomina di un giudice del Tribunale
   (2011/533/UE)
   I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 19,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 254 e 255,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma degli articoli 5 e 7 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea e a seguito delle dimissioni di Theodore CHIPEV, occorre procedere alla nomina di un giudice del Tribunale per la restante durata del mandato di Theodore CHIPEV, ossia fino al 31 agosto 2013.

               (2)

               La candidatura di Mariyana KANCHEVA è stata proposta per il posto resosi vacante.

               (3)

               Il comitato istituito dall’articolo 255 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea ha reso un parere sull’adeguatezza di Mariyana KANCHEVA all’esercizio delle funzioni di giudice del Tribunale,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Mariyana KANCHEVA è nominata giudice del Tribunale per il periodo compreso tra il 12 settembre 2011 e il 31 agosto 2013.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, l'8 settembre 2011

            Il presidente

         J. TOMBIŃSKI


Avis juridique important

|

32003D0588

2003/588/CE: Decisione del Consiglio, del 21 luglio 2003, relativa all'osservanza delle condizioni di cui all'articolo 3 della decisione n. 3/2002 del consiglio di associazione UE-Polonia, del 23 ottobre 2002, che proroga il periodo di cui all'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo 2, relativo ai prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), dell'accordo europeo

Gazzetta ufficiale n. L 199 del 07/08/2003 pag. 0017 - 0018

Decisione del Consigliodel 21 luglio 2003relativa all'osservanza delle condizioni di cui all'articolo 3 della decisione n. 3/2002 del consiglio di associazione UE-Polonia, del 23 ottobre 2002, che proroga il periodo di cui all'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo 2, relativo ai prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), dell'accordo europeo(2003/588/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 87, paragrafo 3, lettera e),vista la decisione n. 3/2002 del consiglio di associazione UE-Polonia che proroga il periodo di cui all'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo 2, relativo ai prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), dell'accordo europeo, in particolare l'articolo 3,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Il 16 dicembre 1991 è stato firmato un accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Polonia, dall'altra(1).(2) L'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo 2, del suddetto accordo europeo, prevede che nei primi cinque anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo, in deroga al paragrafo 1, punto iii), dello stesso articolo, la Polonia possa eccezionalmente, per quanto riguarda i prodotti di acciaio, concedere aiuti di Stato a scopo di ristrutturazione, a condizione che gli aiuti contribuiscano a rendere vitali le imprese beneficiarie, nelle normali condizioni di mercato, per la fine del periodo di ristrutturazione, che l'importo e l'intensità degli aiuti siano strettamente limitati alla misura assolutamente necessaria per ripristinare detta vitalità e vengano progressivamente ridotti e che il programma di ristrutturazione sia connesso ad una razionalizzazione globale e alla riduzione della capacità produttiva globale in Polonia.(3) Il periodo iniziale di cinque anni è scaduto il 31 dicembre 1996.(4) Nell'aprile 1997, la Polonia ha chiesto la proroga di tale periodo.(5) È opportuno concedere una proroga al periodo suddetto di altri otto anni a decorrere dal 1o gennaio 1997 oppure, se precedente, fino alla data di adesione della Polonia all'Unione europea.(6) A tale scopo, il 23 ottobre 2002, il consiglio di associazione UE-Polonia ha adottato la decisione n. 3/2002, che è stata applicata in via provvisoria a decorrere da tale data.(7) L'articolo 1 della decisione n. 3/2002 del consiglio di associazione UE-Polonia concede una proroga al suddetto periodo, subordinata all'osservanza delle condizioni di cui all'articolo 2 e all'articolo 3.(8) Ai sensi dell'articolo 2 della decisione n. 3/2002 del consiglio di associazione UE-Polonia, la proroga di tale periodo è subordinata alla presentazione da parte della Polonia alla Commissione di un programma di ristrutturazione e di piani aziendali relativi a tutte le imprese interessate dal processo di ristrutturazione che siano conformi ai criteri di cui all'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo 2, dell'accordo europeo e che siano stati valutati e approvati dall'autorità nazionale di vigilanza sugli aiuti di Stato (Ufficio per la protezione della concorrenza e dei consumatori).(9) Il protocollo 8 relativo alla ristrutturazione dell'industria siderurgica polacca, allegato al trattato di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca prevede che gli aiuti di Stato concessi dalla Polonia nel quadro del processo di ristrutturazione di settori specifici dell'industria siderurgica polacca verranno, a determinate condizioni, ritenuti compatibili con il mercato comune. La prima di tali condizioni è che il periodo di cui all'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo 2, relativo ai prodotti della CECA, dell'accordo europeo sia stato prorogato fino alla data di adesione. L'articolo 5 di detto protocollo 8 dispone che ogni privatizzazione ulteriore di una qualsiasi impresa beneficiaria sarà effettuata alle stesse condizioni. L'articolo 6 di tale protocollo 8 prevede che gli aiuti a scopo di ristrutturazione concessi alle imprese beneficiarie siano determinati sulla base delle giustificazioni risultanti dal piano di ristrutturazione e dai singoli piani approvati anche dal Consiglio, e che non superino PLN 3387070000. L'articolo 7 di detto protocollo prevede le riduzioni di capacità netta minima da effettuare. Gli articoli 8 e 9 di detto protocollo prevedono l'esecuzione dei progetti d'impresa da parte delle imprese beneficiarie.(10) Nell'aprile 2003, la Polonia ha presentato alla Commissione un programma di ristrutturazione e piani aziendali valutati e approvati dall'Ufficio per la difesa della concorrenza e dei consumatori. Ai sensi dell'articolo 3 della decisione n. 3/2002 del consiglio di associazione UE-Polonia, la proroga del suddetto periodo è subordinata alla valutazione finale del programma di ristrutturazione e dei piani aziendali da parte della Commissione.(11) La Commissione ha effettuato la valutazione finale del programma di ristrutturazione e dei piani aziendali presentati dalla Polonia.(12) La valutazione indica che gli aiuti a scopo di ristrutturazione sono necessari per riportare ad una condizione di vitalità alcune imprese del settore siderurgico polacco.(13) La valutazione conferma che l'attuazione del programma di ristrutturazione e dei piani aziendali garantiranno la vitalità delle imprese nelle normali condizioni di mercato, per la fine del periodo di ristrutturazione, che l'importo e l'intensità degli aiuti dovrebbero essere strettamente limitati alla misura assolutamente necessaria per raggiungere tale obiettivo, che gli aiuti a scopo di ristrutturazione dell'industria siderurgica polacca dovrebbero cessare per la fine del 2003, che il programma di ristrutturazione dovrebbe essere connesso ad una razionalizzazione globale e alla riduzione della capacità produttiva globale in Polonia e che il programma è conforme a tutti gli impegni concordati nei negoziati di adesione.(14) La valutazione conclude pertanto che il programma di ristrutturazione e i piani aziendali presentati dalla Polonia sono conformi ai requisiti di cui all'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo 2 dell'accordo europeo e al protocollo 8 del trattato di adesione.(15) Le condizioni di cui all'articolo 2 e all'articolo 3 della decisione n. 3/2002 del consiglio di associazione UE-Polonia sono pertanto soddisfatte,DECIDE:Articolo 1Il programma di ristrutturazione e i piani aziendali presentati alla Commissione dalla Polonia il 4 aprile 2003 ai sensi dell'articolo 2 della decisione n. 3/2002 del consiglio di associazione UE-Polonia, relativa alla proroga del periodo di cui all'articolo 8, paragrafo 4, del protocollo 2 dell'accordo europeo soddisfano i requisiti di cui all'articolo 8, paragrafo 4, di tale protocollo 2.Fatto a Bruxelles, addì 21 luglio 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteF. Frattini(1) GU L 348 del 31.12.1993, pag. 2.


title: Decisione (UE) 2015/1679 del Parlamento europeo, del 29 aprile 2015, sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per l'esercizio 2013

text:
               30.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/318

      DECISIONE (UE) 2015/1679 DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 29 aprile 2015
      sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per l'esercizio 2013
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro relativi all'esercizio 2013,

                  —

                  vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro relativi all'esercizio 2013, corredata delle risposte dell'Agenzia (1),

                  —

                  vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2), presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2013 a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio del 17 febbraio 2015 sullo scarico da dare all'Agenzia sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3),

                  —

                  visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (4), in particolare l'articolo 208,

                  —

                  visto il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, del 18 luglio 1994, relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (5), in particolare l'articolo 14,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6),

                  —

                  visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (7), in particolare l'articolo 108,

                  —

                  visti l'articolo 94 e l'allegato V del suo regolamento,

                  —

                  visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A8-0076/2015),

         1.

            concede il discarico al direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro sull'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2013;

         2.

            esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

         3.

            incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante, al direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

               Il presidente

            Martin SCHULZ

               Il segretario generale

            Klaus WELLE

         (1)  GU C 442 del 10.12.2014, pag. 340.

         (2)  Cfr. la nota 1.

         (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (4)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

         (5)  GU L 216 del 20.8.1994, pag. 1.

         (6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

         (7)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.