title: 2005/696/CE, Euratom: Decisione del Consiglio, del 3 ottobre 2005, recante modifica del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia, al fine di stabilire condizioni e limiti del riesame da parte della Corte di giustizia delle decisioni emesse dal Tribunale di primo grado

text:
               11.10.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 266/60

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 3 ottobre 2005
   recante modifica del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia, al fine di stabilire condizioni e limiti del riesame da parte della Corte di giustizia delle decisioni emesse dal Tribunale di primo grado
   (2005/696/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 225, paragrafi 2 e 3, e l’articolo 245, secondo comma,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 140 A, paragrafi 2 e 3, e l’articolo 160, secondo comma,
   vista la domanda della Corte di giustizia del 12 settembre 2003,
   visto il parere del Parlamento europeo del 10 febbraio 2004,
   visto il parere della Commissione dell’11 febbraio 2005,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 225 del trattato CE, paragrafi 2 e 3, modificato dall’articolo 2, punto 31), del trattato di Nizza, dispone quanto segue:
               «2.   Il Tribunale di primo grado è competente a conoscere dei ricorsi proposti contro le decisioni delle camere giurisdizionali istituite in applicazione dell’articolo 225 A.
               Le decisioni emesse dal Tribunale di primo grado ai sensi del presente paragrafo possono eccezionalmente essere oggetto di riesame da parte della Corte di giustizia, alle condizioni ed entro i limiti previsti dallo statuto, ove sussistano gravi rischi che l’unità o la coerenza del diritto comunitario siano compromesse.
               3.   Il Tribunale di primo grado è competente a conoscere delle questioni pregiudiziali, sottoposte ai sensi dell’articolo 234, in materie specifiche determinate dallo statuto.
               Il Tribunale di primo grado, ove ritenga che la causa richieda una decisione di principio che potrebbe compromettere l’unità o la coerenza del diritto comunitario, può rinviare la causa dinanzi alla Corte di giustizia affinché si pronunci.
               Le decisioni emesse dal Tribunale di primo grado su questioni pregiudiziali possono eccezionalmente essere oggetto di riesame da parte della Corte di giustizia, alle condizioni ed entro i limiti previsti dallo statuto, ove sussistano gravi rischi che l’unità o la coerenza del diritto comunitario siano compromesse.»

               (2)

               L’articolo 140 A, paragrafi 2 e 3, del trattato CEEA ha costituito oggetto di una modifica analoga ad opera dell’articolo 3, punto 13), del trattato di Nizza.

               (3)

               Di queste modifiche si è tenuto parzialmente conto nell’articolo 62 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia ai sensi del quale: «Nei casi di cui all’articolo 225, paragrafi 2 e 3, del trattato CE e all’articolo 140 A, paragrafi 2 e 3, del trattato CEEA, il primo avvocato generale, allorché ritiene che esista un grave rischio per l’unità o la coerenza del diritto comunitario, può proporre alla Corte di riesaminare la decisione del Tribunale.
               La proposta deve essere presentata entro un mese a decorrere dalla pronuncia della decisione del Tribunale. La Corte decide, entro un mese a decorrere dalla proposta presentata dal primo avvocato generale, sull’opportunità o meno di riesaminare la decisione.»

               (4)

               Conformemente alla dichiarazione n. 13 allegata all’atto finale del trattato di Nizza, è necessario adottare le disposizioni relative al riesame delle decisioni del Tribunale aventi per oggetto le decisioni delle camere giurisdizionali e le domande pregiudiziali, precisando:

                           «—

                           il ruolo delle parti nel procedimento dinanzi alla Corte di giustizia, al fine di assicurare la tutela dei loro diritti,

                           —

                           l’effetto della procedura di riesame sull’esecutività della decisione del Tribunale di primo grado,

                           —

                           l’effetto della decisione della Corte di giustizia sulla controversia tra le parti.»,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Tra gli articoli 62 e 63 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia sono inseriti i seguenti articoli:

      «Articolo 62 bis

      La Corte decide sulle questioni oggetto di riesame secondo una procedura di urgenza in base al fascicolo trasmessole dal Tribunale.
      Gli interessati di cui all’articolo 23 del presente statuto e, nei casi previsti dall’articolo 225, paragrafo 2, del trattato CE, e dall’articolo 140 A, paragrafo 2, del trattato CEEA, le parti nel procedimento dinanzi al Tribunale hanno il diritto di depositare dinanzi alla Corte memorie od osservazioni scritte sulle questioni oggetto di riesame entro un termine stabilito a tal fine.
      La Corte può decidere di aprire la fase orale prima di statuire.
      Articolo 62 ter

      Nei casi previsti dall’articolo 225, paragrafo 2, del trattato CE e dall’articolo 140 A, paragrafo 2, del trattato CEEA, fatti salvi gli articoli 242 e 243 del trattato CE, la proposta di riesame e la decisione di apertura del procedimento di riesame non hanno effetto sospensivo. Qualora la Corte costati che la decisione del Tribunale pregiudichi l’unità o la coerenza del diritto comunitario, essa rinvia la causa dinanzi al Tribunale che è vincolato ai punti di diritto decisi dalla Corte; la Corte può indicare gli effetti della decisione del Tribunale che devono essere considerati definitivi nei riguardi delle parti in causa. Tuttavia, se la soluzione della controversia emerge, in considerazione dell’esito del riesame, dagli accertamenti in fatto sui quali è basata la decisione del Tribunale, la Corte statuisce in via definitiva.
      Nei casi previsti dall’articolo 225, paragrafo 3, del trattato CE e dall’articolo 140 A, paragrafo 3, del trattato CEEA, in mancanza di proposta di riesame o di decisione di apertura del procedimento di riesame, la o le soluzioni formulate dal Tribunale alle questioni sottopostegli hanno effetto alla scadenza dei termini previsti a tal fine nell’articolo 62, secondo comma. In caso di apertura di un procedimento di riesame, la o le soluzioni oggetto di riesame hanno effetto al termine di tale procedimento, a meno che la Corte decida diversamente. Se la Corte constata che la decisione del Tribunale pregiudica l’unità o la coerenza del diritto comunitario, la soluzione formulata dalla Corte in merito alle questioni oggetto di riesame si sostituisce a quella del Tribunale.»

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, addì 3 ottobre 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. ALEXANDER


title: 2006/529/CE: Decisione del Consiglio, del  29 novembre 2005 , concernente la firma dell’accordo tra la Comunità europea e l’Ucraina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               1.8.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 211/23

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 29 novembre 2005
   concernente la firma dell’accordo tra la Comunità europea e l’Ucraina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2006/529/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare con paesi terzi negoziati per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con l’Ucraina su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato dell’autorizzazione del Consiglio del 5 giugno 2003.

               (3)

               Occorre firmare l’accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva,

         DECIDE:
   Articolo unico
   1.   Fatta salva l’eventuale conclusione in data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità, l’accordo tra la Comunità europea e l’Ucraina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei.
   2.   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. JOHNSON

    ---documentbreak---

               1.8.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 211/24

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e l’Ucraina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA
   da un lato, e
   l’UCRAINA
   dall’altro
   (di seguito «le parti»)
   CONSTATANDO che vari Stati membri della Comunità europea e l’Ucraina hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto col diritto comunitario.
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all’accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea e taluni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione comunitaria,
   RICONOSCENDO che determinate disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e l’Ucraina, che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest’ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e l’Ucraina e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
   CONSTATANDO che la Comunità europea non ha intenzione, nell’ambito di questi negoziati, di aumentare il volume totale del traffico aereo fra gli Stati membri della Comunità europea e l’Ucraina, di alterare l’equilibrio fra i vettori aerei comunitari e quelli dell’Ucraina, né di negoziare modifiche alle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, se non altrimenti indicato, le definizioni figurano all’allegato IV.
   2.   In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato.
   Articolo 2
   Designazione da parte di uno Stato membro
   1.   La disposizione di cui al paragrafo 2 sostituisce le disposizioni corrispondenti agli articoli elencati all’allegato II, lettera a), rispettivamente per quanto riguarda la designazione di un vettore aereo da parte dello Stato membro interessato e le autorizzazioni e i permessi rilasciati dall’Ucraina.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, l’Ucraina rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore sia stabilito a norma del trattato che istituisce la Comunità europea nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo (COA) eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

               iii)

               il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

         Articolo 3
   Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione da parte dell’Ucraina
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 sostituiscono le disposizioni corrispondenti agli articoli elencati all’allegato II, lettera b), rispettivamente per quanto riguarda il rifiuto, la revoca, la sospensione o la limitazione delle autorizzazioni o permessi di un vettore designato da uno Stato membro.
   2.   L’Ucraina può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi di un vettore aereo designato da uno Stato membro, qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore non sia stabilito a norma del trattato che istituisce la Comunità europea nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione, ovvero non possieda una licenza di esercizio valida conforme alle prescrizioni della legislazione comunitaria;

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore non sia esercitato o mantenuto dallo Stato membro competente per il rilascio del suo certificato di operatore aereo o l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

               iii)

               il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato.

         L’Ucraina esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   Articolo 4
   Sicurezza
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti all’Ucraina ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e l’Ucraina si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell’altro Stato membro e per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 5
   Tassazione del carburante per la navigazione aerea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell’allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dall’Ucraina che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.
   Articolo 6
   Tariffe di trasporto
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dall’Ucraina in virtù di un accordo di cui all’allegato I che contengano una disposizione indicata all’allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea sono soggetti alla legislazione della Comunità europea.
   Articolo 7
   Allegati
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 8
   Revisione o modifica
   Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 9
   Entrata in vigore
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data alla quale le parti si notificano reciprocamente per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie ai fini della sua entrata in vigore.
   2.   Il presente accordo si applica a tutti gli accordi elencati all’allegato I, lettera b), a decorrere dalla loro entrata in vigore.
   Articolo 10
   Cessazione
   1.   La cessazione di uno degli accordi dell’allegato I comporta l’automatica cessazione di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
   2.   La cessazione di tutti gli accordi dell’allegato I comporta l’automatica cessazione delle disposizioni del presente accordo.
   Articolo 11
   Registrazione
   Il presente accordo e le sue modifiche saranno registrati presso l’Organizzazione per l’aviazione civile internazionale.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Hecho en Kiev, el uno de diciembre de dos mil cinco.
      V Kyjevě dne prvního prosince dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Kiev den første december to tusind og fem.
      Geschehen zu Kiew am ersten Dezember zweitausendundfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu esimesel päeval Kiievis.
      Κίεβο, μiα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Kiev, on the first day of December, in the year two thousand and five.
      Fait à Kiev, le premier décembre deux mille cinq.
      Fatto a Kiev, addì primo dicembre duemilacinque.
      Kijevā, divtūkstoš piektā gada pirmajā decembrī.
      Priimta du tūstančiai penktų metų gruodžio pirmą dieną Kijeve.
      Kelt Kievben, a kettőezerötödik év december első napján.
      Magħmul f' Kiev, fl-ewwel jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Kiev, de eerste december tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Kijowie dnia pierwszego grudnia roku dwutysięcznego piątego.
      Feito em Kiev, em um de Dezembro de dois mil e cinco.
      V Kyjeve dňa prvého decembra dvetisícpät'.
      V Kijevu, prevega decembra leta dva tisoč pet.
      Tehty Kiovassa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Kiev den första december tjugohundrafem.

            Pour le Royaume de Belgique

            Voor het Koninkrijk België

            Für das Königreich Belgien

            Za Českou republiku

            På Kongeriget Danmarks vegne

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Thar cheann Na hÉireann

            For Ireland

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            A Magyar Köztársaság részéről

            Għar-Repubblika ta' Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta

            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi richiamati all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei fra l’Ucraina e Stati membri della Comunità europea già entrati in vigore o firmati, alla data della firma del presente accordo; altre intese fra l’Ucraina e Stati membri già oggetto di applicazione transitoria:

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo federale austriaco e il governo dell’Ucraina concluso a Vienna il 15 giugno 1994, di seguito denominato «accordo Ucraina-Austria» nell’allegato II,
                           modificato da ultimo dal verbale concordato fatto a Vienna il 22 aprile 2005,

                           —

                           accordo fra il governo del Regno del Belgio e il governo dell’Ucraina sui trasporti aerei firmato a Kyiv il 20 maggio 1996, di seguito denominato «accordo Ucraina-Belgio» nell’allegato II,
                           modificato da ultimo dal Protocollo d’intesa fatto a Bruxelles il 6 febbraio 2004,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica ceca e il governo dell’Ucraina firmato a Kyiv il 1o luglio 1997, di seguito denominato «accordo Ucraina-Repubblica ceca» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Cipro e il governo dell’Ucraina concluso a Kyiv il 21 febbraio 2000, di seguito denominato «accordo Ucraina-Cipro» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno di Danimarca e il governo dell’Ucraina concluso a Kyiv il 27 marzo 2001, di seguito denominato «accordo Ucraina-Danimarca» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo dell’Ucraina concluso a Kyiv il 10 giugno 1993, di seguito denominato «accordo Ucraina-Germania» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Estonia e il governo dell’Ucraina concluso a Tallinn il 6 luglio 1993, di seguito denominato «accordo Ucraina-Estonia» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo dell’Ucraina concluso a Helsinki il 5 giugno 1995, di seguito denominato «accordo Ucraina-Finlandia» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica francese e il governo dell’Ucraina concluso a Parigi il 3 maggio 1994, di seguito denominato «accordo Ucraina-Francia» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica ellenica e il governo dell’Ucraina concluso a Kyiv il 15 dicembre 1997, di seguito denominato «accordo Ucraina-Grecia» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica di Ungheria e il governo dell’Ucraina concluso a Kyiv il 19 maggio 1995, di seguito denominato «accordo Ucraina-Ungheria» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica italiana e il governo dell’Ucraina concluso a Roma il 2 maggio 1995, di seguito denominato «accordo Ucraina-Italia» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo dell’Ucraina concluso a Riga il 23 maggio 1995, di seguito denominato «accordo Ucraina-Lettonia» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Lituania e il governo dell’Ucraina concluso a Vilnius il 7 luglio 1993, di seguito denominato «accordo Ucraina-Lituania» nell’allegato II,
                           modificato da ultimo dal protocollo firmato a Vilnius il 26 maggio 2003,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo dell’Ucraina concluso a Lussemburgo il 14 giugno 1994, di seguito denominato «accordo Ucraina-Lussemburgo» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il Regno dei Paesi Bassi e il governo dell’Ucraina concluso a Kyiv il 7 settembre 1993, di seguito denominato «accordo Ucraina-Paesi Bassi» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Polonia e il governo dell’Ucraina concluso a Varsavia il 20 gennaio 1994, di seguito denominato «accordo Ucraina-Polonia» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica slovacca e il governo dell’Ucraina concluso a Bratislava il 23 maggio 1994, di seguito denominato «accordo Ucraina-Slovacchia» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Slovenia e il governo dell’Ucraina concluso a Lubiana il 30 marzo 1999, di seguito denominato «accordo Ucraina-Slovenia» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo spagnolo e il governo dell’Ucraina concluso a Madrid il 7 ottobre 1996, di seguito denominato «accordo Ucraina-Spagna» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno di Svezia e il governo dell’Ucraina concluso a Kyiv il 27 marzo 2001, di seguito denominato «accordo Ucraina-Svezia» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo dell’Ucraina firmato a Londra il 10 febbraio 1993, di seguito denominato «accordo Ucraina-Regno Unito» nell’allegato II.

               b)

               Accordi sui servizi aerei fra l’Ucraina e Stati membri della Comunità europea già siglati, alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica di Irlanda e il governo dell’Ucraina siglato a Dublino il 10 dicembre 1992, di seguito denominato «accordo Ucraina-Irlanda» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Malta e il Consiglio dei ministri dell’Ucraina siglato a Luqa il 17 giugno 1998, di seguito denominato «accordo Ucraina-Malta» nell’allegato II,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica portoghese e il Consiglio dei ministri dell’Ucraina siglato a Lisbona il 18 ottobre 2000, di seguito denominato «accordo Ucraina-Portogallo» nell’allegato II.

         ALLEGATO II
   Elenco degli articoli degli accordi riportati all’allegato I e richiamati negli articoli da 2 a 6 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           —

                           articolo 3, paragrafo 5, dell’accordo Ucraina-Austria,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Danimarca,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Germania,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Estonia,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Finlandia,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 3, dell’accordo Ucraina-Francia,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Grecia,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Ungheria,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 3, dell’accordo Ucraina-Irlanda,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Italia,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Lettonia,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Lituania,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Malta,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Polonia,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Portogallo,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Slovenia,

                           —

                           articolo III, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Spagna,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Svezia,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 4, dell’accordo Ucraina-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Austria,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera d), dell’accordo Ucraina-Belgio,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Cipro,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Danimarca,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Estonia,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Finlandia,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Francia,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera b), dell’accordo Ucraina-Grecia,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Ungheria,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Italia,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Lituania,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera c), dell’accordo Ucraina-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Malta,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera c), dell’accordo Ucraina-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Polonia,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Portogallo,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Slovenia,

                           —

                           articolo IV, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Spagna,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Svezia,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Ucraina-Regno Unito.

               c)

               Sicurezza:

                           —

                           articolo 9bis dell’accordo Ucraina-Austria,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Ucraina-Belgio,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Ucraina-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 14 bis dell’accordo Ucraina-Danimarca,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Ucraina-Estonia,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Ucraina-Francia,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Ucraina-Grecia,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Ucraina-Ungheria,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Ucraina-Irlanda,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Ucraina-Italia,

                           —

                           articolo 16bis dell’accordo Ucraina-Lituania,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Ucraina-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Ucraina-Malta,

                           —

                           articolo 13 dell’accordo Ucraina-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 15 dell’accordo Ucraina-Portogallo,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Ucraina-Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Ucraina-Slovenia,

                           —

                           articolo XI dell’accordo Ucraina-Spagna,

                           —

                           articolo 14 bis dell’accordo Ucraina-Svezia.

               d)

               Tassazione del carburante:

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Ucraina-Austria,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Ucraina-Belgio,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Ucraina-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Ucraina-Cipro,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Ucraina-Danimarca,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Ucraina-Germania,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Ucraina-Estonia,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Ucraina-Finlandia,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Ucraina-Francia,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Ucraina-Grecia,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Ucraina-Ungheria,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Ucraina-Irlanda,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Ucraina-Italia,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Ucraina-Lettonia,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Ucraina-Lituania,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Ucraina-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Ucraina-Malta,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Ucraina-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Ucraina-Polonia,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Ucraina-Portogallo,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Ucraina-Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Ucraina-Slovenia,

                           —

                           articolo V dell’accordo Ucraina-Spagna,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Ucraina-Svezia,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Ucraina-Regno Unito.

               e)

               Tariffe di trasporto:

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Ucraina-Austria,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Ucraina-Belgio,

                           —

                           articolo 14 dell’accordo Ucraina-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 14 dell’accordo Ucraina-Cipro,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Ucraina-Danimarca,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Ucraina-Germania,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Ucraina-Estonia,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Ucraina-Finlandia,

                           —

                           articolo 17 dell’accordo Ucraina-Francia,

                           —

                           articolo 14 dell’accordo Ucraina-Grecia,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Ucraina-Ungheria,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Ucraina-Irlanda,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Ucraina-Italia,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Ucraina-Lettonia,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Ucraina-Lituania,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Ucraina-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Ucraina-Malta,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Ucraina-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Ucraina-Polonia,

                           —

                           articolo 18 dell’accordo Ucraina-Portogallo,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Ucraina-Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Ucraina-Slovenia,

                           —

                           articolo VII dell’accordo Ucraina-Spagna,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Ucraina-Svezia,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Ucraina-Regno Unito.

         ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati di cui all’articolo 2 del presente accordo

               a)

               La Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo)

               b)

               Il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo)

               c)

               Il Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo)

               d)

               La Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera)

         ALLEGATO IV
   Definizioni
   Per «Stato membro» si intendono gli Stati membri della Comunità europea.
   Per «stabilimento di un vettore aereo comunitario (aerolinea) sul territorio di uno Stato membro» si intende l’esercizio reale ed effettivo di un’attività di trasporto aereo attraverso accordi stabili. La forma giuridica di tale stabilimento, si tratti di una succursale o di una filiale dotata di personalità giuridica, non dovrebbe essere il fattore determinante a questo riguardo.
   Per «licenza di esercizio» si intende un’autorizzazione concessa dallo Stato membro competente ad un’impresa, che le consente di effettuare il trasporto aereo di persone, posta e/o merci, come specificato nella licenza di esercizio, verso corrispettivo.
   Con «certificato di operatore aereo» si designa un documento rilasciato a un’impresa o ad un gruppo di imprese dalle autorità competenti, nel quale si attesta che l’operatore in questione ha le capacità professionali e l’organizzazione per garantire l’impiego sicuro degli aeromobili nei settori dell’aviazione indicati sul certificato.
   La prova del «controllo regolamentare effettivo» costituisce un requisito minimo: il vettore aereo detiene una licenza di esercizio valida rilasciata dalle autorità competenti e soddisfa i criteri per l’esercizio di servizi aerei internazionali stabiliti dalle autorità competenti, come la prova della solidità finanziaria, la capacità di soddisfare, se necessario, il requisito dell’interesse pubblico, gli obblighi in materia di assicurazione di servizio, ecc., mentre lo Stato membro competente attua programmi di controllo in materia di sicurezza aerea almeno conformi agli standard dell’Organizzazione per l’aviazione civile internazionale.


Avis juridique important

|

31997D0533

97/533/CE: Decisione n. 164 del 27 novembre 1996 relativa ai modelli dei formulari necessari per l'applicazione dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (E 101 e E 102) (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 216 del 08/08/1997 pag. 0085 - 0094

DECISIONE N. 164 del 27 novembre 1996 relativa ai modelli dei formulari necessari per l'applicazione dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (E 101 e E 102) (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/533/CE)LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,visto l'articolo 81, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (1), conformemente al quale rientra nei compiti della Commissione amministrativa interessarsi di tutte le questioni amministrative derivanti dal regolamento (CEE) n. 1408/71 e dai successivi regolamenti,visto l'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (2), conformemente al quale spetta alla Commissione amministrativa il compito di definire i modelli dei certificati, attestati, dichiarazioni, domande e altri documenti necessari all'applicazione dei regolamenti,considerando che i modelli dei formulari dovrebbero essere modificati in modo da prendere in considerazione la decisione n. 162;considerando che detti modelli dei formulari dovrebbero essere modificati per essere utilizzati nella Comunità ampliatasi a seguito dell'adesione di Austria, Finlandia e Svezia;considerando che l'accordo sullo Spazio economico europeo del 2 maggio 1992, modificato dal protocollo del 17 marzo 1993, allegato VI, attua i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nell'ambito dello Spazio economico europeo;considerando che per decisione del Comitato congiunto dello Spazio economico europeo i modelli dei formulari necessari per l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 verranno adattati e applicati all'interno dello Spazio economico europeo;considerando che per motivi di natura pratica è opportuno utilizzare modelli identici all'interno della Comunità e nello Spazio economico europeo;considerando che la lingua nella quale devono essere redatti i formulari è stata decisa con la raccomandazione n. 15 della Commissione amministrativa,HA DECISO QUANTO SEGUE:1. I modelli dei formulari E 101 e E 102 pubblicati in allegato alla decisione n. 130 del 17 ottobre 1985 vengono sostituiti dai modelli allegati alla presente.2. Le autorità competenti degli Stati membri mettono a disposizione delle persone interessate (aventi diritto, istituzioni, datori di lavoro, ecc.) i formulari nella versione corrispondente ai modelli allegati.3. Ogni modello deve essere disponibile nelle lingue ufficiali della Comunità europea ed essere predisposto in modo da rendere perfettamente sovrapponibili le varie versioni linguistiche, consentendo così a ciascuno dei destinatari (aventi diritto, istituzioni, datori di lavoro, ecc.) di ricevere il modulo in questione stampato nella propria lingua.4. La presente decisione, che sostituisce la decisione n. 130, entra in vigore a partire dal primo giorno del mese successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee.Denis CROWLEYIl Presidente della Commissione amministrativa>INIZIO DI UN GRAFICO>>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>>FINE DI UN GRAFICO>


Avis juridique important

|

31999D0445

1999/445/CE, CECA: Decisione del Consiglio e della Commissione del 29 aprile 1999 relativa alla conclusione dell'accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza

Gazzetta ufficiale n. L 175 del 10/07/1999 pag. 0049 - 0049

DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONEdel 29 aprile 1999relativa alla conclusione dell'accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza(1999/445/CE, CECA)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 87 e 235, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 65 e 66,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo(1),(1) considerando che il ricorso all'articolo 235 del trattato è obbligatorio a motivo dell'inclusione nel testo dell'accordo di fusioni e acquisizioni, le quali sono disciplinate dal regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazioni tra imprese(2), che si fonda principalmente su tale articolo;(2) considerando che, data la dimensione internazionale sempre più marcata dei problemi della concorrenza, occorre rafforzare la cooperazione internazionale in questo settore;(3) considerando che la Commissione ha negoziato, a tal fine, con il governo del Canada, un accordo in merito all'applicazione delle regole di concorrenza delle Comunità europee e del Canada;(4) considerando che è opportuno approvare tale accordo, ivi compreso lo scambio di lettere tra le parti,DECIDONO:Articolo 1L'accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei loro rispettivi diritti della concorrenza, ivi compreso lo scambio di lettere interpretative, è approvato a nome della Comunità europea e della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.I testi dell'accordo e dello scambio di lettere redatti nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, sono acclusi alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità europea.Il presidente della Commissione è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità europea del carbone e dell'acciaio.Fatto a Lussemburgo, il 29 aprile 1999.Per il ConsiglioIl PresidenteW. MÜLLERPer la CommissioneIl PresidenteJ. SANTER(1) GU C 150 del 28.5.1999.(2) GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1 (versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13).


Avis juridique important

|

31977D0528

77/528/CEE: Decisione della Commissione, del 29 luglio 1977, relativa al comitato consultivo per i problemi della politica di struttura agraria

Gazzetta ufficiale n. L 209 del 17/08/1977 pag. 0032 - 0032 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 19 pag. 0071  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 13 pag. 0035  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 13 pag. 0035

++++DECISIONE DELLA COMMISSIONE  del 29 luglio 1977  relativa al comitato consultivo per i problemi della politica di struttura agraria  ( 77/528/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  considerando che è stato istituito un comitato consultivo per i problemi della politica di struttura agraria con decisione 64/488/CEE della Commissione del 29 luglio 1964 ( 1 ) , modificata dalla decisione 65/371/CEE dell ' 8 luglio 1965 ( 2 )  e sostituita dalla decisione 76/784/CEE della Commissione , del 17 settembre 1976 , che istituisce un comitato consultivo per i problemi della politica di struttura agraria ( 3 )  ;  considerando che è necessaria una nuova modifica del testo in questione ,  DECIDE :  Articolo 1  L ' articolo 3 della decisione 76/784/CEE è modificato come segue :  « Articolo 3  1 . Il Comitato è composto di quarantasei membri .  2 . I seggi sono assegnati come segue :  - quattordici ai rappresentati degli imprenditori agricoli , di cui quattro ai rappresentanti dei giovani agricoltori ;  - sette ai rappresentanti delle cooperative agricole ;  - due ai rappresentanti dei proprietari agricoli ;  - due ai rappresentanti delle famiglie rurali ;  - quattro al credito agrario ;  - sette ai rappresentanti dei lavoratori agricoli ;  - tre ai rappresentanti dell ' industria ;  - tre ai rappresentanti del commercio ;  - quattro ai rappresentanti dei salariati non agricoli . »  Articolo 2  La presente decisione entra in vigore il 29 luglio 1977 .  Fatto a Bruxelles , il 29 luglio 1977 .  Per la Commissione  Il Vicepresidente  Finn GUNDELACH  ( 1 ) GU n . 134 del 20 . 8 . 1964 , pag . 2256/64 .  ( 2 ) GU n . 132 del 20 . 7 . 1965 , pag . 2209/65 .


title: 2006/835/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 27 aprile 2006 , sulla chiusura dei conti del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004

text:
               6.12.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 340/103

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 27 aprile 2006
   sulla chiusura dei conti del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004
   (2006/835/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004 (1),

               —

               vista la relazione annuale della Corte dei conti sui conti annuali definitivi del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio 2004, accompagnata dalle risposte del Centro (2),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 14 marzo 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), in particolare l'articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, in particolare l'articolo 14 (4),

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare l'articolo 94,

               —

               visti l'articolo 71 e l'allegato V del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0100/2006);

               1.

               prende atto degli importi figuranti in appresso relativi ai conti del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per gli esercizi 2004 e 2003;
               Conti del risultato economico degli esercizi 2004 e 2003

                           (in migliaia di euro)

                           2004

                           2003

                           Entrate di gestione

                           Fatturazione dell'esercizio

                           23 423

                           22 075

                           Entrate varie

                           150

                           223

                              Totale (a)

                              23 573

                              22 298

                           Spese di gestione

                           Personale

                           11 929

                           10 347

                           Immobili, materiali e spese varie di funzionamento

                           2 734

                           2 095

                           Spese operative

                           5 919

                           3 618

                           Dotazione per accantonamenti

                           1 410

                           2 195

                              Totale (b)

                              21 992

                              18 255

                              Risultato di gestione (c = a - b)

                              1 581

                              4 043

                           Proventi finanziari

                           Interessi bancari

                           387

                           387

                           Utile sui cambi

                           1

                           1

                              Totale (d)

                              388

                              388

                           Oneri finanziari

                           Spese bancarie

                           7

                           10

                              Totale (e)

                              7

                              10

                              Risultato finanziario (f = d - e)

                              381

                              378

                              Risultato delle attività ordinarie (g = c + f)

                              1 962

                              4 421

                           Proventi straordinari (h)

                           2 230

                           19

                           Oneri straordinari (i)

                           0

                           9

                              Risultato straordinario (j = h - i)

                              2 230

                              10

                              Risultato dell'esercizio (g + j)

                              4 192

                              4 431

               2.

               approva la chiusura dei conti del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004;

               3.

               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Josep BORRELL FONTELLES

            Il segretario generale

         Julian PRIESTLEY

      (1)  GU C 269 del 28.10.2005, pag. 25.

      (2)  GU C 332 del 28.12 2005, pag. 53.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (4)  GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1645/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 13).

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72. Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 340/105

         RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l'esecuzione del bilancio del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004 (1),

               —

               vista la relazione annuale della Corte dei conti sui conti annuali definitivi del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio 2004, accompagnata dalle risposte del Centro (2),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 14 marzo 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), in particolare l'articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, in particolare l'articolo 14 (4),

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare l'articolo 94,

               —

               visti l'articolo 71 e l'allegato V del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0100/2006);

               A.

               considerando che la Corte dei conti ha dichiarato, con ragionevole certezza, che i conti annuali relativi all'esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2004 sono affidabili e che, ad eccezione di alcune irregolarità rilevate nell'aggiudicazione di appalti, le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari,

               B.

               considerando che la Corte dei conti dichiara di aver ottenuto garanzie sufficienti da tutte le agenzie, fatte salve le riserve espresse per l'esercizio finanziario 2004 in merito all'Agenzia europea per la ricostruzione, al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, alla Fondazione europea per la formazione, all'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia nonché all'Autorità europea per la sicurezza alimentare,

               C.

               considerando che il 12 aprile 2005 il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro per quanto riguarda l'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2003 (6) e che, nella propria risoluzione contenente le osservazioni che accompagnano la decisione sul discarico (7), esso ha inoltre esortato il Centro a compiere ulteriori sforzi al fine di raggiungere una soluzione soddisfacente sulla questione dei contributi pensionistici per il personale del Centro stesso,

               1.

               rammenta che, ai sensi dell'articolo 185 del regolamento finanziario, il Parlamento concede il discarico per l'esecuzione del bilancio degli organi istituiti dalle Comunità, dotati di personalità giuridica e che ricevono effettivamente sovvenzioni a carico del bilancio; sottolinea però che non tutti questi organi sono integralmente, o anche parzialmente, finanziati attraverso sovvenzioni a carico del bilancio; evidenzia pertanto che la decisione sul discarico riguarda sia il finanziamento a carico del bilancio sia altre forme di finanziamento di tali organi; ritiene inaccettabile che alcuni organi istituiti dall'Unione debbano rendere conto del modo in cui spendono i finanziamenti provenienti da fonti diverse dal bilancio mentre altri, che non percepiscono una sovvenzione a carico del bilancio, non sono tenuti a farlo; afferma il principio secondo cui tutte le agenzie comunitarie, sovvenzionate o meno, sono soggette al discarico da parte del Parlamento, anche nel caso in cui un'altra autorità di discarico intervenga in virtù del loro documento costitutivo, e ne trae la conclusione che sia necessario rivedere tutti i testi contrari a tale principio;

               2.

               giudica estremamente utile la tabella 1 della relazione della Corte dei conti, introdotta per la prima volta durante la procedura di discarico del 2003, che schematizza i poteri, le competenze, la governance, le risorse e le attività del Centro, come pure i servizi da esso forniti; rileva che le informazioni contenute nella tabella 1 sono fornite dal Centro; invita la Corte dei conti a verificare il contenuto della tabella 1;

               3.

               insiste sulla necessità che le agenzie non solo utilizzino i finanziamenti in maniera adeguata ma si impegnino anche a spenderli nel modo più efficiente ed efficace possibile; invita la Corte dei conti a esaminare la possibilità di estendere gli ambiti delle sue relazioni annuali specifiche sulle agenzie affinché includano anche una valutazione delle prestazioni e una verifica del conseguimento degli obiettivi; in questo senso e conformemente alle sue risoluzioni sul discarico per l'esecuzione del bilancio 2003, insiste affinché si tengano presenti i seguenti aspetti: evitare per quanto possibile la duplicazione dei compiti delle varie agenzie, e precisare le misure destinate a migliorare l'applicazione del principio di trasparenza nella comunicazione con il pubblico nonché le misure comunitarie di azione positiva in materia di genere a tutti i livelli di assunzione, formazione e assegnazione di responsabilità;

               4.

               constata che le agenzie comunitarie non sempre godono di una buona immagine né di una buona stampa e che molte di esse non meritano tale immagine negativa, ragion per cui è opportuno farlo sapere ai cittadini dell'Unione europea giustificando, ogniqualvolta sia necessario e nei debiti modi, la ragion d'essere di dette agenzie ed i risultati da esse ottenuti; chiede alla Commissione di agire a tale scopo con i mezzi che ritenga adeguati;

               5.

               constata che l'allargamento dell'Unione europea nel 2004 ha avuto numerosi effetti sulle strutture e le modalità di funzionamento delle agenzie comunitarie — effetti che molte di esse segnalano nelle rispettive relazioni di attività, in particolare per quanto riguarda l'aumento del numero di amministratori; chiede alla Commissione di analizzare le difficoltà incontrate o presunte e di raccomandare i necessari adeguamenti regolamentari;

               6.

               constata che la Commissione si è proposta di armonizzare la presentazione delle relazioni di attività delle sue direzioni generali; auspica che una riflessione analoga sia avviata anche per quanto riguarda le relazioni di attività delle agenzie comunitarie, che presentano un'estrema diversità di contenuti; chiede alla Commissione di precisare le informazioni e gli indicatori di attività che le agenzie comunitarie sono tenute obbligatoriamente a fornire;

               7.

               rileva l'elevato livello degli stanziamenti annullati dal Centro nel 2004; esorta il Centro a migliorare le proprie previsioni di bilancio, per far sì che il bilancio eseguito si ravvicini maggiormente a quello adottato dall'autorità di bilancio;

               8.

               osserva con delusione che il conflitto concernente il versamento dei contributi a carico del datore di lavoro non è stato ancora risolto; esorta il Centro ad intensificare gli sforzi per risolvere tale conflitto;

               9.

               invita la Commissione ad aiutare le agenzie ad attenersi quanto più possibile al programma di lavoro stabilito per l'anno successivo, onde consentire un'adeguata pianificazione e attuazione delle attività ed evitare, in particolare, la necessità di apportare all'ultimo minuto cambiamenti di rilievo al carico di lavoro;

               10.

               invita la Commissione a migliorare le sinergie tra le agenzie mediante una cooperazione più efficace, e al contempo ad evitare la duplicazione delle funzioni e le lacune in ordine agli aspetti comuni come la formazione, l'applicazione trasversale delle politiche comunitarie, l'integrazione dei più recenti sistemi di gestione e la risoluzione di problemi relativi alla sana amministrazione del bilancio.

      (1)  GU C 269 del 28.10.2005, pag. 25.

      (2)  GU C 332 del 28.12 2005, pag. 53.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (4)  GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1645/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 13).

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72. regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).

      (6)  GU L 196 del 27.7.2005, pag. 100.

      (7)  GU L 196 del 27.7.2005, pag. 101.


Avis juridique important

|

31999D0194

1999/194/CE: Decisione del Consiglio del 22 febbraio 1999 relativa alla conclusione dell'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e le Repubbliche di Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama

Gazzetta ufficiale n. L 063 del 12/03/1999 pag. 0038 - 0038

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 febbraio 1999 relativa alla conclusione dell'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e le Repubbliche di Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama (1999/194/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 113 e 130 Y, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento europeo (2),considerando che è opportuno che la Comunità approvi, per la realizzazione dei suoi obiettivi nel settore delle relazioni esterne, l'accordo quadro di cooperazione con le Repubbliche di Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama,DECIDE:Articolo 1 L'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e le Repubbliche di Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama è approvato a nome della Comunità.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista dall'articolo 37 dell'accordo.Articolo 3 La Commissione delle Comunità europee, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nella commissione mista istituita a norma dell'articolo 33 dell'accordo.Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il giorno seguente la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Lussemburgo, addì 22 febbraio 1999.Per il ConsiglioIl presidenteH.-F. von PLOETZ(1) GU C 77 del 18. 3. 1993, pag. 30.(2) GU C 255 del 20. 9. 1993, pag. 167.