title: 2007/476/CE: Decisione della Commissione, del 25 giugno 2007 , sulla compatibilità con il diritto comunitario delle misure adottate dalla Germania a norma dell’articolo 3 bis , paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attività televisive

text:
               10.7.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 180/8

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 25 giugno 2007
   sulla compatibilità con il diritto comunitario delle misure adottate dalla Germania a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attività televisive
   (2007/476/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attività televisive (1), in particolare l’articolo 3 bis, paragrafo 2,
   visto il parere del comitato istituito a norma dell’articolo 23 bis della direttiva 89/552/CEE,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con lettera del 28 aprile 1999, la Germania ha notificato alla Commissione le misure che intendeva adottare a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE.

               (2)

               La Commissione ha verificato, entro tre mesi dalla notifica, la compatibilità di tali misure con il diritto comunitario, in particolare per quanto riguarda la loro proporzionalità e la trasparenza della procedura nazionale di consultazione.

               (3)

               Nel corso della verifica la Commissione ha tenuto conto dei dati disponibili sul panorama audiovisivo tedesco.

               (4)

               L’elenco degli eventi di particolare rilevanza per la società inserito nelle misure adottate dalla Germania è stato redatto in modo chiaro e trasparente.

               (5)

               La Commissione ha constatato che gli eventi elencati nelle misure adottate dalla Germania rispettano almeno due dei criteri che seguono, ritenuti indicatori affidabili dell’importanza che gli eventi hanno per la società: i) una particolare rilevanza nello Stato membro interessato e non semplicemente un significato per coloro che seguono abitualmente lo sport in questione; ii) hanno una specifica importanza culturale, ampiamente riconosciuta dalla popolazione dello Stato membro e, in particolare, in quanto catalizzatore dell’identità culturale; iii) vedono la partecipazione della squadra nazionale all’evento nell’ambito di una gara o di un torneo di importanza internazionale e iv) l’evento è tradizionalmente trasmesso dalla televisione gratuita e attira un grande numero di telespettatori.

               (6)

               Molti degli eventi elencati nelle misure adottate dalla Germania, comprese le Olimpiadi estive e invernali, le partite della nazionale tedesca nei Campionati mondiali ed europei di calcio, nonché la partita inaugurale, le semifinali e le finali di questi tornei, rientrano nella categoria di eventi tradizionalmente considerati di particolare rilevanza per la società, come indicato esplicitamente nel considerando 18 della direttiva 97/36/CE. Questi eventi hanno un’importanza speciale in Germania, in quanto hanno una risonanza particolare presso il pubblico in generale e non solo presso il pubblico che segue abitualmente gli eventi sportivi.

               (7)

               La particolare attenzione dedicata, anche dalla stampa non specializzata, agli altri eventi elencati, comprese le semifinali e la finale del Campionato di Germania, le partite della nazionale tedesca di calcio, in casa e fuori casa e la finale dei tornei europei di calcio (Champions League, Coppa UEFA) qualora siano coinvolte squadre tedesche, attesta l’importanza particolare che tali eventi hanno in Germania.

               (8)

               Gli eventi elencati hanno una specifica importanza culturale ampiamente riconosciuta dai tedeschi, visto che contribuiscono in modo significativo alla comprensione tra i popoli e testimoniano l’importanza dello sport per tutta la società tedesca e per l’orgoglio nazionale, in quanto rappresentano l’occasione per i migliori atleti tedeschi di eccellere in queste importanti competizioni internazionali.

               (9)

               Le misure adottate dalla Germania appaiono proporzionate per giustificare una deroga al principio fondamentale della libera prestazione di servizi sancita nel trattato CE, per il motivo imperativo del pubblico interesse di assicurare l’ampio accesso dei telespettatori alle trasmissioni televisive di avvenimenti di particolare rilevanza per la società.

               (10)

               Le misure adottate dalla Germania sono compatibili con le regole comunitarie della concorrenza in quanto la definizione degli organismi di radiodiffusione televisiva abilitati a trasmettere gli eventi elencati è basata su criteri oggettivi che permettono una concorrenza effettiva e potenziale per l’acquisizione dei diritti di trasmissione di tali eventi. Inoltre, il numero degli eventi citati non è talmente elevato da creare distorsioni della concorrenza sui mercati a valle della televisione gratuita e della televisione a pagamento.

               (11)

               Dopo che la Commissione ha comunicato le misure adottate dalla Germania agli altri Stati membri e dopo aver consultato il comitato istituito a norma dell’articolo 23 bis della direttiva 89/552/CEE, il Direttore generale dell’Istruzione e della cultura ha informato l’Irlanda, con lettera del 2 luglio 1999, che la Commissione europea non aveva obiezioni sulle misure notificate.

               (12)

               Le misure tedesche sono entrate in vigore il 1o aprile 2000. Le misure finali differivano dalle misure notificate nel 1999 per l’assenza di un evento tra quelli elencati, nello specifico la «Coppa delle Coppe», a motivo della cancellazione di tale torneo dopo l’ultima edizione disputata nel 1998/1999.

               (13)

               Le misure sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C (2), a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE.

               (14)

               In base alla sentenza del Tribunale di primo grado nella causa T-33/01, Infront WM/Commissione, la dichiarazione che le misure adottate a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE sono compatibili con il diritto comunitario costituisce una decisione ai sensi dell’articolo 249 del trattato CE, che deve pertanto essere adottata dalla Commissione. Di conseguenza, è necessario dichiarare con la presente decisione che le misure notificate dalla Germania sono compatibili con il diritto comunitario. È opportuno che le misure definitive adottate dalla Germania ed elencate nell’allegato della presente decisione siano pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Le misure di cui all’articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE, notificate dalla Germania alla Commissione il 28 aprile 1999 e pubblicate nella
         Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 277 del 29 settembre 2000, sono compatibili con il diritto comunitario.
   Articolo 2
   Le misure definitive adottate dalla Germania ed elencate nell’allegato della presente decisione sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE.

      Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2007.

            Per la Commissione

         Viviane REDING

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 298 del 17.10.1989, pag. 23. Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 202 del 30.7.1997, pag. 60).

      (2)  GU C 277 del 29.9.2000, pag. 4.

      ALLEGATO
      Pubblicazione a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attività televisive
      Le misure adottate dalla Germania, che devono essere pubblicate conformemente all’articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE figurano negli estratti che seguono dell’articolo 5 bis del trattato statale sulla diffusione radiotelevisiva (Rundfunkstaatsvertrag), modificato dal Quarto trattato statale sulla diffusione radiotelevisiva:

         «Articolo 5 bis
         Diffusione radiotelevisiva di grandi eventi
         1.   Nella Repubblica federale di Germania, le televisioni a pagamento sono autorizzate a trasmettere eventi di particolare rilevanza per la società (grandi eventi) solo a condizione che l’emittente o un terzo ne garantiscano la diffusione, a condizioni adeguate, su canali liberamente accessibili in diretta o, laddove ciò risulti impossibile a causa di eventi concomitanti, in differita parziale. Qualora non raggiungano un accordo sulle condizioni adeguate, le parti convengono di accettare l’arbitrato previsto dall’articolo 1025 e seguenti del codice di procedura civile, con congruo anticipo rispetto alla data in cui si svolge l’evento. Laddove non venga convenuta una procedura arbitrale per ragioni che l’emittente o la terza parte dovranno motivare, la diffusione radiotelevisiva di cui al presente paragrafo sarà considerata impossibile a condizioni adeguate. Sono considerati generalmente accessibili solo i programmi captati da oltre due terzi del pubblico tedesco.
         2.   Ai fini del presente trattato sono considerati grandi eventi:

                     1.

                     le Olimpiadi estive ed invernali;

                     2.

                     tutte le partite della nazionale tedesca nel Campionato del mondo di calcio e nel Campionato europeo di calcio, nonché l’incontro inaugurale, le semifinali e la finale, anche qualora non sia coinvolta la nazionale tedesca;

                     3.

                     le semifinali e la finale della Coppa di Germania;

                     4.

                     tutte le partite della nazionale tedesca di calcio, in casa e fuori casa;

                     5.

                     la finale dei tornei europei di calcio (Champions League, Coppa UEFA) qualora siano coinvolte squadre tedesche.

               Quando un grande evento sia costituito da una serie di eventi, ogni singolo evento è assimilato a un evento importante. Il presente elenco è emendabile solo in base ad un accordo concluso da tutti i Länder.»


title: 2011/243/UE: Decisione del Consiglio, dell’ 11 aprile 2011 , recante nomina di un membro italiano del Comitato delle regioni

text:
               16.4.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 102/32

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   dell’11 aprile 2011
   recante nomina di un membro italiano del Comitato delle regioni
   (2011/243/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 305,
   vista la proposta del governo italiano,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 dicembre 2009 e il 18 gennaio 2010, il Consiglio ha adottato la decisione 2009/1014/UE (1) e la decisione 2010/29/UE (2) recanti nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2010 al 25 gennaio 2015.

               (2)

               Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Riccardo VENTRE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È rinominato membro del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:

               —

               il sig. Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (modifica del mandato).

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 11 aprile 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         PINTÉR S.

      (1)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 22.

      (2)  GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.


Avis juridique important

|

31997D0797

97/797/CE: Decisione della Commissione del 7 novembre 1997 che accetta gli impegni relativi al procedimento antidumping riguardante l'importazione di palette semplici di legno originarie della Polonia

Gazzetta ufficiale n. L 324 del 27/11/1997 pag. 0036 - 0037

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 novembre 1997 che accetta gli impegni relativi al procedimento antidumping riguardante l'importazione di palette semplici di legno originarie della Polonia (97/797/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1,sentito il comitato consultivo,considerando quanto segue:A. FASE PRECEDENTE DELLA PROCEDURA (1) Con regolamento (CE) n. 1023/97 (3), la Commissione ha imposto dazi antidumping provvisori su talune importazioni di palette semplici di legno classificate al codice NC ex 4415 20 20 originarie della Repubblica di Polonia e ha accettato gli impegni offerti da alcuni produttori. Tali impegni riguardavano un unico tipo di paletta, cioè la paletta EUR.(2) Con regolamento (CE) n. 1632/97 della Commissione (4), detto regolamento provvisorio è stato modificato aggiungendo una disposizione secondo cui è possibile attribuire agli esportatori polacchi effettivamente nuovi il dazio medio ponderato applicato alle società che hanno collaborato e che non sono rientrate nel campione durante l'inchiesta iniziale ed è inoltre possibile accettarne gli impegni relativi alle esportazioni delle palette EUR.(3) Con regolamento (CE) n. 1633/97 della Commissione (5), in applicazione della nuova disposizione di cui sopra, il regolamento provvisorio è stato ulteriormente modificato con l'aggiunta all'elenco delle società che usufruiscono del dazio medio ponderato dei nominativi di diversi esportatori effettivamente nuovi e con l'accettazione degli impegni provenienti da alcuni di questi nuovi esportatori.B. DETERMINAZIONE DEFINITIVA (4) La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie al fine delle risultanze definitive. Nel corso dell'inchiesta, è stato stabilito che, per eliminare gli effetti negativi del dumping, è necessario adottare misure antidumping definitive in forma di dazio ad valorem e, eventualmente, di impegni in materia di prezzo. Le risultanze e le conclusioni riguardanti tutti gli aspetti dell'inchiesta sono esposte dettagliatamente nella proposta della Commissione al Consiglio di imporre un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di palette di legno originarie della Polonia (6).C. RICHIESTA PRESENTATA DAI NUOVI ESPORTATORI (5) A seguito dell'adozione del regolamento (CE) n. 1633/97, altri otto nuovi produttori-esportatori polacchi hanno chiesto di ottenere lo stesso trattamento riservato alle società che avevano collaborato nel procedimento e che non erano rientrate nel campione durante l'inchiesta iniziale e hanno offerto impegni in relazione alla paletta EUR. Essi hanno fornito, su richiesta, le prove del fatto che sono realmente nuovi esportatori e ciò è ritenuto sufficiente per accettare gli impegni da loro offerti in relazione alla paletta EUR.(6) Due esportatori polacchi, inclusi nell'elenco delle imprese a cui era applicato il dazio medio ponderato, hanno adesso presentato impegni in relazione alla paletta EUR che sono ritenuti accettabili,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 Sono accettati gli impegni che i seguenti esportatori:- MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko- ENKEL Spólka Cywilna, PL-24-100 Pulawy- Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W.i.T. HENSOLDT, PL-84-300 Lebork- Przedsiebiorstwo Produkoyjno Uslugowo Handlowe «DREWPOL», PL-98277 Braszewice- PTN Kruklanki Sp. Z.o.o., PL-11612 Kruklanki- WEDAM Spólka Cywilna, PL-83-322 Stezyca- «AVEN» Sp. Z.o.o., PL-66-470 Kostrzyn- Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow- «Empol» s.c., PL-62-812 Jastrzebniki 37- P.P.H.U. «Alk», PL-73-240 Bierzwnik,hanno offerto in relazione alla paletta EUR nell'ambito del procedimento antidumping relativo all'importazione di palette semplici di legno originarie della Polonia e catalogate al codice NC ex 4415 20 20 10.Articolo 2 La presente accettazione prende effetto il giorno di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2334/97.Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 1997.Per la CommissioneLeon BRITTANVicepresidente(1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1.(2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1.(3) GU L 150 del 7. 6. 1997, pag. 4.(4) GU L 225 del 15. 8. 1997, pag. 11.(5) GU L 225 del 15. 8. 1997, pag. 13.(6) Documento COM(97) 569. Successivamente la proposta è stata adottata dal Consiglio come regolamento (CE) n. 2334/97 del Consiglio (cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale).


title: 2006/369/CE: Decisione del Consiglio, dell’ 8 novembre 2005 , relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               24.5.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 136/21

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   dell’8 novembre 2005
   relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2006/369/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Repubblica di Bulgaria su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (3)

               È opportuno firmare e applicare in via provvisoria l'accordo negoziato dalla Commissione, con riserva della sua eventuale conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Bulgaria su alcuni aspetti relativi ai sevizi aerei è approvata a nome della Comunità, fatta salva la decisione del Consiglio relativa alla conclusione di detto accordo.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l'accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 2 dell'accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. BROWN

    ---documentbreak---

               24.5.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 136/22

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e la repubblica di Bulgaria su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA DI BULGARIA (di seguito «Bulgaria»)
   dall'altra
   (di seguito «le parti»)
   CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e la Bulgaria sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto col diritto comunitario,
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all'accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione comunitaria,
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la Bulgaria, che sono in contrasto con la legislazione comunitaria, devono essere rese integralmente conformi a quest'ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la Bulgaria e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
   CONSTATANDO che la Comunità europea non ha l'intenzione, nell'ambito del presente negoziato, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la Bulgaria, di alterare l'equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori della Bulgaria, né di negoziare emendamenti delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali in materia di servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, si intende per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea.
   2.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato membro.
   Articolo 2
   Designazione
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e permessi ad essi rilasciati dalla Bulgaria, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi. Le disposizioni di cui ai paragrafi 4 e 5 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei, da parte della Bulgaria, alle autorizzazioni e ai permessi ad essi rilasciati dallo Stato membro interessato, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Bulgaria rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

               iii)

               il vettore appartenga e continui ad appartenere, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri, ovvero ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente e costantemente controllato.

         3.   La Bulgaria può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati ad un vettore aereo designato da uno Stato membro, qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo, ovvero se l'autorità aeronautica competente non è chiaramente indicata nella designazione; o

               iii)

               il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati e non sia da questi effettivamente controllato.

         La Bulgaria esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   4.   Una volta ricevuta la designazione da parte della Bulgaria, ciascuno Stato membro rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore aereo sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata ai sensi della legislazione bulgara;

               ii)

               la Bulgaria, che è competente per il rilascio del certificato di operatore aereo, eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo; e

               iii)

               il vettore appartenga e continui ad appartenere, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, alla Bulgaria e/o ad una sua persona fisica o giuridica, e sia effettivamente e costantemente controllato dalla Bulgaria e/o da una sua persona fisica o giuridica.

         5.   Ciascuno Stato membro può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati ad un vettore aereo designato dalla Bulgaria, qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore aereo non possieda una licenza di esercizio valida rilasciata ai sensi della legislazione bulgara;

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dalla Bulgaria, che è responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo; o

               iii)

               il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria alla Bulgaria e/o ad una sua persona fisica o giuridica.

         Articolo 3
   Diritti relativi ai controlli regolamentari
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano gli articoli indicati nell'allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti alla Bulgaria ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e la Bulgaria si applicano parimenti all'adozione, all'esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per aerei
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell'allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dalla Bulgaria che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli di cui all'allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Bulgaria in forza di un accordo di cui all'allegato I che contenga una disposizione indicata all'allegato II, lettera e), per quanto concerne i trasporti effettuati interamente all'interno della Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.
   Articolo 6
   Allegati dell'accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 7
   Revisione o modifica
   Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 8
   Entrata in vigore e applicazione provvisoria
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   Fermo restando il paragrafo 1, le parti convengono di applicare in via provvisoria il presente accordo a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e la Bulgaria che, alla data della firma del presente accordo non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria sono indicati all'allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi e intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.
   Articolo 9
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all'accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia delle disposizioni del presente accordo.
   IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.

      Fatto a Salisburgo, in duplice esemplare, il cinque maggio duemilasei, in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e bulgara.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         За европейската общност

         Por la República de Bulgaria
         Za Bulharskou republiku
         For Republikken Bulgarien
         Für die Republik Bulgarien
         Bulgaaria Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
         For the Republic of Bulgaria
         Pour la République de Bulgarie
         Per la Repubblica di Bulgaria
         Bulgārijas Republikas vārdā
         Bulgarijos Respublikos vardu
         Λ Bolgár Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Bulgarija
         Voor de Republiek Bulgarije
         W imieniu Republiki Bułgarii
         Pela República da Bulgária
         Za Bulharskú republiku
         Za Republiko Bolgarijo
         Bulgarian tasavallan puolesta
         För Republiken Bulgarien
         За Република България

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi di cui all'articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei tra la Bulgaria e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica federale austriaca e il governo della Repubblica di Bulgaria in materia di trasporti aerei, firmato a Sofia il 4 novembre 1997, di seguito «accordo Bulgaria-Austria» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa concluso a Vienna il 28 giugno 1996.

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno del Belgio e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di trasporti aerei, firmato a Sofia il 14 maggio 1957, di seguito «accordo Bulgaria-Belgio» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e la Repubblica popolare di Bulgaria in materia di servizi aerei commerciali di linea, firmato a Nicosia l'8 maggio 1965, di seguito «accordo Bulgaria-Cipro» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica socialista cecoslovacca e il governo della Repubblica di Bulgaria, in materia di trasporti aerei, firmato a Sofia il 25 settembre 1967, dalle cui disposizioni la Repubblica ceca ha dichiarato di considerarsi vincolata, di seguito «accordo Bulgaria-Repubblica ceca» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di trasporto aereo civile, firmato a Sofia il 24 maggio 1958, di seguito «accordo Bulgaria-Danimarca» nell'allegato II;
                           completato da ultimo dallo scambio di lettere del 24 maggio 1958.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di servizi aerei tra e oltre i rispettivi territori, firmato a Helsinki il 19 marzo 1970, di seguito «accordo Bulgaria-Finlandia» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di trasporti aerei, firmato a Parigi il 4 agosto 1965, di seguito «accordo Bulgaria-Francia» nell'allegato II;
                           completato dallo scambio di lettere del 4 agosto 1965;
                           modificato dallo scambio di lettere del 12 giugno e 10 luglio 1969;
                           modificato da ultimo dal memorandum d'intesa concluso a Sofia il 26 gennaio 2000.

                           —

                           Accordo tra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica di Bulgaria in materia di servizi aerei tra e oltre i rispettivi territori, firmato a Sofia l'11 giugno 1993, di seguito «accordo Bulgaria-Germania» nell'allegato II;
                           completato dal memorandum d'intesa concluso a Sofia il 1o ottobre 2001;
                           da leggere in combinato disposto con le note del 15 agosto 2002 e del 20 aprile 2004.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica ellenica e il governo della Repubblica di Bulgaria in materia di servizi aerei tra e oltre i rispettivi territori, firmato ad Atene il 1o novembre 2002, di seguito «accordo Bulgaria-Grecia» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa concluso ad Atene il 23 febbraio 2000.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica popolare ungherese e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di trasporti aerei, firmato a Sofia il 29 agosto 1969, di seguito «accordo Bulgaria-Ungheria» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo dell'Irlanda e il governo della Repubblica di Bulgaria in materia di servizi aerei, firmato a Dublino il 27 luglio 1995, di seguito «accordo Bulgaria-Irlanda» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica italiana e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di trasporto aereo civile, firmato a Sofia il 27 maggio 1974, di seguito «accordo Bulgaria-Italia» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il verbale concordato sottoscritto a Roma il 4 aprile 1974;
                           modificato da ultimo dal memorandum d'intesa concluso a Roma il 25 luglio 1997.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo della Repubblica di Bulgaria in materia di servizi aerei tra e oltre i rispettivi territori, firmato a Varsavia il 19 maggio 1999, di seguito «accordo Bulgaria-Lettonia» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di trasporti aerei, firmato a Sofia l'8 maggio 1965, di seguito «accordo Bulgaria-Lussemburgo» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Malta e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di servizi aerei tra e oltre i rispettivi territori, firmato a Varna il 23 luglio 1982, di seguito «accordo Bulgaria-Malta» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa concluso a Malta il 12 aprile 1982.

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di trasporti aerei, firmato a Sofia il 7 febbraio 1958, di seguito «accordo Bulgaria-Paesi Bassi» nell'allegato II;
                           completato da ultimo dal memorandum d'intesa concluso all'Aia il 6 agosto 2002.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Polonia il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di trasporti aerei, firmato a Varsavia il 16 maggio 1949, di seguito «accordo Bulgaria-Polonia» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo del Portogallo e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di trasporti aerei, firmato a Lisbona il 22 ottobre 1975, di seguito «accordo Bulgaria-Portogallo» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica slovacca e il governo della Repubblica di Bulgaria in materia di trasporti aerei, firmato a Sofia l'8 dicembre 1995, di seguito «accordo Bulgaria-Slovacchia» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo di Spagna e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di servizi aerei, firmato a Sofia il 6 novembre 1971, di seguito «accordo Bulgaria-Spagna» nell'allegato II;
                           modificato da ultimo dal verbale concordato sottoscritto a Sofia il 21 ottobre 1978.

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno di Svezia e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di trasporto aereo civile, firmato a Sofia il 17 aprile 1957, di seguito «accordo Bulgaria-Svezia» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di servizi aerei tra e oltre i rispettivi territori, firmato a Londra il 28 maggio 1970, di seguito «accordo Bulgaria-Regno Unito» nell'allegato II;
                           modificato da uno scambio di note del 23 agosto 1973;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa concluso a Londra il 15 gennaio 1998.

               b)

               Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati tra la Bulgaria e Stati membri della Comunità europea, che non sono ancora entrati in vigore e non formano oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo.

         ALLEGATO II
   Elenco degli articoli contenuti negli accordi indicati nell'allegato I e a cui si fa riferimento negli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Austria,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Bulgaria-Belgio,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Cipro,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Bulgaria-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Bulgaria-Danimarca,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Finlandia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Francia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Germania,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Grecia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Ungheria,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Irlanda,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Italia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Lettonia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Malta,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Bulgaria-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Bulgaria-Polonia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Portogallo,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Slovacchia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Spagna,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Bulgaria-Svezia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione di autorizzazioni o permessi:

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Austria,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Bulgaria-Belgio,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Cipro,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Bulgaria-Danimarca,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo Bulgaria-Finlandia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Francia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Germania,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Grecia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Ungheria,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Irlanda,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Italia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Lettonia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Malta,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Bulgaria-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bulgaria-Polonia,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Bulgaria-Portogallo,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Slovacchia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Spagna,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Bulgaria-Svezia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Regno Unito.

               c)

               Controllo regolamentare:

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bulgaria-Grecia,

                           —

                           articolo 11 bis dell'accordo Bulgaria-Germania,

                           —

                           articolo 12 bis dell'accordo Bulgaria-Francia,

                           —

                           articolo 9 ter dell'accordo Bulgaria-Italia.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei:

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bulgaria-Austria,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Bulgaria-Belgio,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Bulgaria-Cipro,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Bulgaria-Danimarca,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bulgaria-Finlandia,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Bulgaria-Francia,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bulgaria-Germania,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Bulgaria-Grecia,

                           —

                           articolo 12 dell'accordo Bulgaria-Ungheria,

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Bulgaria-Irlanda,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Bulgaria-Italia,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bulgaria-Lettonia,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bulgaria-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bulgaria-Malta,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Polonia,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bulgaria-Portogallo,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Bulgaria-Slovacchia,

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Bulgaria-Spagna,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Bulgaria-Svezia,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Bulgaria-Regno Unito.

               e)

               Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Bulgaria-Austria,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bulgaria-Belgio,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bulgaria-Cipro,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Bulgaria-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bulgaria-Danimarca,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Bulgaria-Finlandia,

                           —

                           articolo 13 dell'accordo Bulgaria-Francia,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Bulgaria-Germania,

                           —

                           articolo 13 dell'accordo Bulgaria-Grecia,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bulgaria-Ungheria,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bulgaria-Irlanda,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bulgaria-Italia,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Bulgaria-Lettonia,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Bulgaria-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Bulgaria-Malta,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bulgaria-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 4 dell'allegato dell'accordo Bulgaria-Polonia,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Bulgaria-Portogallo,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Bulgaria-Slovacchia,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bulgaria-Spagna,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bulgaria-Svezia,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Bulgaria-Regno Unito.

         ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati di cui all'articolo 2 del presente accordo

               a)

               Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

               b)

               Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

               c)

               Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

               d)

               Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera in materia di trasporti aerei)


Avis juridique important

|

31996D0594

96/594/CE: Decisione del Consiglio del 16 settembre 1996 relativa all'applicazione provvisoria di alcuni accordi tra la Comunità europea e taluni paesi terzi sul commercio dei prodotti tessili (Kirghizistan, Lituania, Tagikistan, Turkmenistan)

Gazzetta ufficiale n. L 263 del 16/10/1996 pag. 0035 - 0035

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 settembre 1996 relativa all'applicazione provvisoria di alcuni accordi tra la Comunità europea e taluni paesi terzi sul commercio dei prodotti tessili (Kirghizistan, Lituania, Tagikistan, Turkmenistan) (96/594/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando che sono stati negoziati accordi bilaterali sul commercio dei prodotti tessili (in prosieguo: accordi di base) con il Kirghizistan, la Lituania, il Tagikistan ed il Turkmenistan e che essi sono stati applicati provvisoriamente con la decisione 94/227/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1993 (1);considerando che l'accordo di base con la Lituania è stato approvato con la decisione 94/978/CE del Consiglio, del 19 dicembre 1994 (2), e che è entrato in vigore il 1° gennaio 1995;considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, accordi bilaterali in forma di scambio di lettere che modificano gli accordi di base con i paesi citati in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'Unione europea; che è opportuno applicare gli accordi negoziati a titolo provvisorio a partire dal 1° gennaio 1995, in attesa dell'espletamento delle procedure necessarie alla loro conclusione, fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca da parte dei paesi di cui trattasi,DECIDE:Articolo 1Gli accordi bilaterali in forma di scambio di lettere che modificano gli accordi bilaterali, le intese e i protocolli sul commercio dei prodotti tessili con alcuni paesi terzi in seguito all'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, siglati tra la Comunità europea, da una parte, e i rispettivi paesi terzi, dall'altra, ed elencati in allegato alla presente decisione, si applicano su base provvisoria a decorrere dal 1° gennaio 1995 in attesa della loro conclusione formale e fatta salva l'applicazione reciproca da parte dei paesi partner.Articolo 2I testi degli accordi siglati sono acclusi alla presente decisione.Fatto a Bruxelles, addì 16 settembre 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteI. YATES(1) GU n. L 123 del 17. 5. 1994, pag. 1.(2) GU n. L 375 del 31. 12. 1994, pag. 1.ALLEGATO Elenco dei paesi partnerKirghizistanLituaniaTagikistanTurkmenistan


title: Decisione (UE) 2015/774 della Banca centrale europea, del 4 marzo 2015, su un programma di acquisto di attività del settore pubblico sui mercati secondari (BCE/2015/10)

text:
               14.5.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 121/20

         DECISIONE (UE) 2015/774 DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
   del 4 marzo 2015
   su un programma di acquisto di attività del settore pubblico sui mercati secondari (BCE/2015/10)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e in particolare il primo trattino dell'articolo 127, paragrafo 2,
   visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare il secondo comma dell'articolo 12.1, congiuntamente al primo trattino dell'articolo 3.1 e all'articolo 18.1,
   Considerando quanto segue:

               (1)

               Conformemente a quanto previsto dall'articolo 18.1 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «Statuto del SEBC»), la Banca centrale europea (BCE), insieme alle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l'euro (di seguito, le BCN), ha la facoltà di operare sui mercati finanziari, tra l'altro, comprando e vendendo a titolo definitivo strumenti negoziabili, al fine di realizzare gli obiettivi del SEBC.

               (2)

               Il 4 settembre 2014 il Consiglio direttivo ha deciso di avviare un terzo programma di acquisto di obbligazioni garantite (di seguito, il «CBPP3») e un programma di acquisto di titoli garantiti da attività (ABSPP). Insieme alle operazioni mirate di rifinanziamento a più lungo termine introdotte nel settembre 2014, tali programmi di acquisto di attività sono intesi a migliorare ulteriormente la trasmissione della politica monetaria, facilitare l'erogazione del credito all'economia dell'area dell'euro, rendere più accessibili le condizioni di finanziamento di famiglie e imprese e contribuire a ricondurre i tassi di inflazione a livelli prossimi al 2 %, in coerenza con l'obiettivo principale della BCE di mantenere la stabilità dei prezzi.

               (3)

               Il 22 gennaio 2015 il Consiglio direttivo ha deciso di ampliare gli acquisti di attività per includervi un programma di acquisto di attività del settore pubblico sui mercati secondari (di seguito il «PSPP»). Nell'ambito del PSPP le BCN, in proporzione alle rispettive quote nello schema di capitale della BCE, e la BCE possono effettuare acquisti definitivi di titoli di debito negoziabili idonei da controparti idonee sui mercati secondari. Tale decisione è stata presa come parte della politica monetaria unica, alla luce di una serie di fattori che hanno sensibilmente accresciuto il rischio di diminuzione nelle previsioni di medio termine sull'evoluzione dei prezzi, pregiudicando in tal modo il raggiungimento dell'obiettivo principale della BCE di mantenere la stabilità dei prezzi. Tali fattori comprendono uno stimolo monetario derivante dalle misure di politica monetaria adottate che è risultato inferiore alle attese, una tendenza al ribasso nella maggior parte degli indicatori relativi all'inflazione effettiva e a quella attesa nell'area dell'euro — sia nelle misure al consumo che in quelle depurate dall'impatto delle componenti volatili, quali energia e prodotti alimentari — verso il raggiungimento di minimi storici, e un'accresciuta possibilità di effetti di secondo impatto sul processo di formazione di salari e prezzi, derivanti da un significativo declino dei prezzi del petrolio.

               (4)

               Il PSPP rappresenta una misura proporzionata per mitigare i rischi relativi alle previsioni sull'evoluzione dei prezzi, poiché allenterà ulteriormente le condizioni monetarie e finanziarie, comprese quelle relative alle condizioni di finanziamento delle società non finanziarie e delle famiglie dell'area dell'euro, sostenendo in tal modo i consumi aggregati e la spesa per investimenti nell'area dell'euro e contribuendo in ultima analisi ad un ritorno dei tassi di inflazione a livelli inferiori ma prossimi al 2 % nel medio termine. In un contesto in cui i tassi di interesse di riferimento della BCE sono ai loro limiti inferiori, e si valuta che i programmi di acquisto concentrati su attività del settore privato abbiano consentito di affrontare in misura tangibile, ma non sufficiente, i prevalenti rischi di deflazione per la stabilità dei prezzi, è necessario aggiungere alle misure di politica monetaria dell'Eurosistema il PSPP, come strumento caratterizzato da un elevato potenziale di trasmissione all'economia reale. Grazie al suo effetto di riequilibrio del portafoglio, l'ingente volume di acquisti del PSPP contribuirà a raggiungere il sottostante obiettivo di politica monetaria di indurre gli intermediari finanziari ad aumentare la fornitura di liquidità al mercato interbancario e quella di credito all'economia dell'area dell'euro.

               (5)

               Il PSPP contiene una serie di misure di salvaguardia per garantire che gli acquisti programmati siano proporzionati alle sue finalità, e che i relativi rischi finanziari siano stati debitamente presi in considerazione nella sua progettazione e siano tenuti sotto controllo tramite forme di gestione del rischio. Per consentire un regolare funzionamento dei mercati dei titoli di debito negoziabili idonei, ed evitare di ostacolare ristrutturazioni ordinate del debito, si applicheranno delle soglie agli acquisti di tali titoli da parte delle banche centrali dell'Eurosistema.

               (6)

               Il PSPP rispetta pienamente gli obblighi incombenti sulle banche centrali dell'Eurosistema in base ai trattati, compreso il divieto di finanziamento monetario, e non incide negativamente sul funzionamento dell'Eurosistema in conformità al principio di una economia di mercato aperta e in libera concorrenza.

               (7)

               Relativamente alle dimensioni del PSPP, dell'ABSPP e del CBPP3, la liquidità fornita al mercato dagli acquisti mensili combinati ammonterà a 60 miliardi di EUR. Gli acquisti sono destinati ad essere effettuati fino alla fine di settembre 2016, e saranno in ogni caso condotti fino a che il Consiglio direttivo ravvisi un duraturo aggiustamento nell'evoluzione dell'inflazione, che sia coerente con la sua finalità di raggiungere tassi di inflazione inferiori, ma prossimi, al 2 % nel medio termine.

               (8)

               Al fine di assicurare l'efficacia del PSPP, l'Eurosistema chiarisce che accetta lo stesso trattamento (pari passu) riservato agli investitori privati, per quanto riguarda i titoli di debito negoziabili che l'Eurosistema può acquistare nell'ambito del PSPP, in conformità alle condizioni previste da tali strumenti.

               (9)

               Gli acquisti di strumenti di debito negoziabili idonei da parte dell'Eurosistema nell'ambito del PSPP dovrebbero essere effettuati in maniera decentrata, tenendo in debita considerazione la formazione del prezzo di mercato e gli aspetti relativi al funzionamento di esso, e dovrebbero essere coordinati dalla BCE, salvaguardando in questo modo l'unicità della politica monetaria dell'Eurosistema,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Istituzione e ambito del PSPP
   L'Eurosistema istituisce il PSPP, nell'ambito del quale le banche centrali dell'Eurosistema acquistano sui mercati secondari titoli di debito negoziabili idonei, come definiti all'articolo 3, da controparti idonee, come definite all'articolo 7, sulla base di specifiche condizioni.
   Articolo 2
   Definizioni
   Ai fini della presente decisione si applicano le seguenti definizioni:

               1)

               per «banca centrale dell'Eurosistema» si intendono la BCE e le banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l'euro (di seguito le «BCN»);

               2)

               per «agenzia riconosciuta» si intende un soggetto che l'Eurosistema ha classificato come tale ai fini del PSPP;

               3)

               per «organizzazione internazionale» si intende un ente nel significato di cui all'articolo 118 del Regolamento (UE) n. 575/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) e che l'Eurosistema ha classificato come tale ai fini del PSPP;

               4)

               per «banca multilaterale di sviluppo» si intende un ente nel significato di cui all'articolo 117, paragrafo 2, del Regolamento (UE) n. 575/2013 e che l'Eurosistema ha classificato come tale ai fini del PSPP;

               5)

               per «esito positivo del riesame» si intende la più recente tra le seguenti due decisioni: la decisione del Consiglio di amministrazione del Meccanismo europeo di stabilità e, nel caso in cui il Fondo monetario internazionale (FMI) cofinanzi il programma di assistenza finanziaria, del Comitato esecutivo del FMI, di approvare la successiva erogazione nel contesto di tale programma, restando inteso che ambedue le decisioni sono necessarie alla ripresa degli acquisti in base al PSPP.

         Gli elenchi dei soggetti ed enti indicati nei punti da 2 a 4 sono pubblicati sul sito Internet della BCE.
   Articolo 3
   Criteri di idoneità per i titoli di debito negoziabili
   1.   Fatti salvi i requisiti indicati nel presente articolo, sono idonei per gli acquisti da parte delle banche centrali dell'Eurosistema nell'ambito del PSPP i titoli di debito negoziabili denominati in euro emessi da amministrazioni centrali di uno Stato membro la cui moneta è l'euro, da agenzie riconosciute situate nell'area dell'euro, da organizzazioni internazionali situate nell'area dell'euro e da banche multilaterali di sviluppo situate nell'area dell'euro. In circostanze eccezionali, qualora non si riesca a raggiungere l'ammontare di acquisti programmato, il Consiglio direttivo può decidere di acquistare titoli di debito negoziabili emessi da altri soggetti situati nell'area dell'euro, nel rispetto delle condizioni stabilite dal paragrafo 4.
   2.   Per essere idonei nell'ambito del PSPP, i titoli di debito negoziabili soddisfano i criteri di idoneità delle attività negoziabili per le operazioni di finanziamento dell'Eurosistema di cui all'allegato I all'Indirizzo BCE/2011/14 (2), salvi i seguenti requisiti:

               a)

               l'emittente o il garante dei titoli di debito negoziabili ha una valutazione di qualità creditizia corrispondente almeno ad un grado di qualità di livello 3 nella scala di rating armonizzata dell'Eurosistema, espressa in forma di almeno un rating di credito pubblico attribuito da un'agenzia esterna di valutazione del merito di credito (External Credit Assessment Institution, ECAI) accettata nell'ambito del quadro di riferimento per la valutazione della qualità creditizia dell'Eurosistema;

               b)

               se sono disponibili più valutazioni attribuite da ECAI all'emittente o al garante, si segue la regola del first-best, ossia si applica la migliore valutazione disponibile attribuita da ECAI all'emittente o al garante. Se il rispetto dei requisiti di qualità creditizia è determinato sulla base di una valutazione attribuita da ECAI al garante, la garanzia soddisfa le caratteristiche di una garanzia accettabile indicate nella Sezione 6.3.2, lettera c), punti da i) a iv), dell'allegato I all'Indirizzo BCE/2011/14;

               c)

               se la valutazione di qualità creditizia fornita da un'ECAI accettata all'emittente o al garante non corrisponde almeno ad un grado di qualità di livello 3 nella scala di rating armonizzata dell'Eurosistema, i titoli di debito negoziabili sono idonei solamente nel caso in cui siano emessi o integralmente garantiti dalle amministrazioni centrali di Stati membri dell'area dell'euro che siano soggetti ad un programma di assistenza finanziaria e se in relazione ad essi l'applicazione delle soglie di qualità creditizia dell'Eurosistema sia sospesa da parte del Consiglio direttivo ai sensi dell'articolo 8 dell'Indirizzo BCE/2014/31 (3);

               d)

               In caso di riesame di un programma di assistenza finanziaria in corso, l'idoneità ai fini degli acquisti per il PSPP è sospesa e riprende solamente nell'ipotesi di un esito positivo del riesame.

         3.   Per essere idonei per gli acquisti nell'ambito del PSPP, i titoli di debito, ferme le caratteristiche di cui ai paragrafi 1 e 2, hanno una scadenza residua minima di 2 anni e massima di 30 anni al momento del loro acquisto da parte della pertinente banca centrale dell'Eurosistema. Per agevolare una regolare attuazione, gli strumenti di debito negoziabili con una scadenza residua di 30 anni e 364 giorni sono idonei nell'ambito del PSPP. Le banche centrali nazionali effettuano altresì acquisti sostitutivi di titoli di debito negoziabili emessi da organizzazioni internazionali e banche multilaterali di sviluppo, nel caso in cui non si riescano a raggiungere gli importi di acquisti programmati in titoli di debito negoziabili emessi da amministrazioni centrali e agenzie riconosciute.
   4.   In circostanze eccezionali, le banche centrali dell'Eurosistema possono proporre al Consiglio direttivo società non finanziarie pubbliche situate nella propria giurisdizione, quali emittenti di strumenti di debito negoziabili da acquistare come sostituti nell'ipotesi in cui non si riesca a raggiungere l'importo programmato di acquisti in strumenti di debito negoziabili emessi da amministrazioni centrali o agenzie riconosciute situate nella medesima giurisdizione. Le società non finanziarie pubbliche che sono proposte soddisfano almeno entrambi i seguenti requisiti:

               —

               sono classificate come «società non finanziaria», come definita dal Regolamento (UE) n. 549/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (4),

               —

               hanno natura di soggetto del «settore pubblico», ossia un soggetto rientrante nella nozione di cui all'articolo 3 del Regolamento (CE) n. 3603/93 del Consiglio (5).

         A seguito di approvazione da parte del Consiglio direttivo, sono considerati idonei per gli acquisti sostitutivi nell'ambito del PSPP gli strumenti di debito negoziabili denominati in euro emessi da tali società non finanziarie pubbliche situate nell'area dell'euro, che rispettino: i) i criteri di idoneità delle attività negoziabili come garanzia per le operazioni di finanziamento dell'Eurosistema, di cui alla Sezione 6.2.1 dell'allegato I all'Indirizzo BCE/2011/14; e ii) i requisiti di cui ai paragrafi 2 e 3.
   5.   In linea di principio, sono consentiti acquisti di strumenti di debito negoziabili nominali con un tasso di rendimento a scadenza (o di rendimento nel peggiore degli scenari) negativo, che sia comunque superiore al tasso sui depositi presso la banca centrale.
   Articolo 4
   Limiti all'esecuzione di acquisti
   1.   Al fine di consentire la formazione di un prezzo di mercato per i titoli idonei, non sono permessi acquisti di titoli di nuova emissione o emessi in via continuativa (tapped security) e di strumenti di debito negoziabili con una scadenza residua che si collochino in prossimità, prima o dopo, della scadenza degli strumenti di debito negoziabili da emettere, per un periodo determinato dal Consiglio direttivo («periodo di black-out»). Per le sindacazioni, il periodo di black-out in questione deve essere rispettato con la massima diligenza possibile prima dell'emissione.
   2.   Per i titoli di debito emessi o integralmente garantiti dalle amministrazioni centrali di Stati membri dell'area dell'euro che siano soggetti ad un programma di assistenza finanziaria, il periodo di acquisti nell'ambito del PSPP a seguito di un esito positivo di ciascun riesame del programma è limitato, di norma, a due mesi, a meno che circostanze eccezionali giustifichino una sospensione degli acquisti prima di tale periodo o una prosecuzione degli stessi dopo di esso, e fino all'avvio del successivo riesame.
   Articolo 5
   Limiti all'acquisto
   1.   Fatto salvo l'articolo 3, si applica nell'ambito del PSPP un limite relativo alla quota-parte di un'emissione, in base al numero internazionale di identificazione dei titoli (International Security Identification Number, codice ISIN), per i titoli di debito negoziabili che soddisfano i criteri indicati nell'articolo 3, dopo aver sommato le quote detenute in tutti i portafogli delle banche centrali dell'Eurosistema. Il limite sarà inizialmente fissato al 25 %, per i primi sei mesi di acquisti, e sarà successivamente rivisto dal Consiglio direttivo.
   2.   Nel caso dei titoli di debito di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera c), si applicherà un diverso limite relativo alla quota-parte di un'emissione.
   3.   Nell'ambito del PSPP si applica un limite complessivo, pari al 33 % dei titoli in circolazione di un emittente, alla totalità dei titoli di debito negoziabili idonei in relazione alle scadenze indicate nell'articolo 3, dopo aver sommato le quote detenute in tutti i portafogli delle banche centrali dell'Eurosistema.
   Articolo 6
   Allocazione dei portafogli
   1.   Sul valore totale dei titoli di debito negoziabili acquistati, idonei ai sensi del PSPP, una quota pari al 12 % è acquistata in titoli emessi da organizzazioni internazionali e banche multilaterali di sviluppo idonee, e una quota pari all'88 % è acquistata in titoli emessi da amministrazioni centrali e agenzie riconosciute idonee. Tale allocazione è soggetta a revisione da parte del Consiglio direttivo. Gli acquisti di titoli di debito emessi da organizzazioni internazionali e banche multilaterali di sviluppo idonee sono effettuati esclusivamente dalle BCN.
   2.   La quota riferita alle BCN del valore totale di mercato degli acquisti di titoli di debito negoziabili idonei nell'ambito del PSPP è pari al 92 %, e il restante 8 % è acquistato dalla BCE. La distribuzione degli acquisti tra le giurisdizioni è effettuata secondo lo schema di sottoscrizione del capitale della BCE, come indicato dall'articolo 29 dello statuto del SEBC.
   3.   Le banche centrali dell'Eurosistema applicano un criterio di specializzazione per l'allocazione dei titoli di debito negoziabili da acquistare nell'ambito del PSPP. Il Consiglio direttivo autorizza deroghe ad hoc al criterio di specializzazione qualora considerazioni oggettive impediscano l'attuazione di tale criterio o rendano altrimenti consigliabili degli scostamenti, al fine di raggiungere gli obiettivi complessivi di politica monetaria del PSPP. In particolare, ciascuna BCN acquista titoli idonei degli emittenti della propria giurisdizione. I titoli emessi da organizzazioni internazionali e banche multilaterali di sviluppo idonee possono essere acquistati da tutte le BCN. La BCE acquista i titoli emessi da amministrazioni centrali e agenzie riconosciute di tutte le giurisdizioni.
   Articolo 7
   Controparti idonee
   Sono controparti idonee per il PSPP:

               a)

               i soggetti che soddisfino i criteri di idoneità per la partecipazione alle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema, ai sensi della Sezione 2.1 dell'allegato I all'Indirizzo BCE/2011/14; e

               b)

               ogni altra controparte che sia utilizzata dalle banche centrali dell'Eurosistema per l'investimento dei propri portafogli di investimento in euro.

         Articolo 8
   Trasparenza
   1.   L'Eurosistema rende pubblico con cadenza settimanale il valore contabile complessivo dei titoli detenuti nell'ambito del PSPP, nella nota alla propria situazione contabile consolidata settimanale.
   2.   L'Eurosistema rende pubblica con cadenza mensile la scadenza residua media ponderata, per residenza dell'emittente, delle proprie disponibilità nell'ambito del PSPP, distinguendo le organizzazioni internazionali e le banche multilaterali di sviluppo dagli altri emittenti.
   3.   Il valore contabile dei titoli detenuti nell'ambito del PSPP è pubblicato sul sito Internet della BCE, con cadenza settimanale, nella sezione relativa alle operazioni di mercato aperto.
   Articolo 9
   Concessione in prestito di titoli
   L'Eurosistema rende disponibili per il prestito i titoli acquistati nell'ambito del PSPP, compresi i pronti contro termine, al fine di garantire l'efficacia del programma stesso.
   Articolo 10
   Disposizione finale
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sul sito Internet della BCE. Si applica a decorrere dal 9 marzo 2015.

      Fatto a Nicosia, il 4 marzo 2015

            Il presidente della BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  Regolamento (UE) n. 575/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, relativo ai requisiti prudenziali per gli enti creditizi e le imprese di investimento e che modifica il regolamento (UE) n. 648/2012 (GU L 176 del 27.6.2013, pag. 1).

      (2)  Indirizzo BCE/2011/14, del 20 settembre 2011, sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema (GU L 331 del 14.12.2011, pag. 1).

      (3)  Indirizzo BCE/2014/31, del 9 luglio 2014, relativo a misure temporanee supplementari sulle operazioni di rifinanziamento dell'Eurosistema e sull'idoneità delle garanzie, e che modifica l'Indirizzo BCE/2007/9 (GU L 240 del 13.8.2014, pag. 28).

      (4)  Regolamento (UE) n. 549/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nell'Unione europea (GU L 174 del 26.6.2013, pag. 1).

      (5)  Regolamento (CE) n. 3603/93 del Consiglio, del 13 dicembre 1993, che precisa le definizioni necessarie all'applicazione dei divieti enunciati all'articolo 104 e all'articolo 104 B, paragrafo 1 del trattato (GU L 332 del 31.12.1993, pag. 1).


title: Decisione 2013/133/PESC del Consiglio, del 18 marzo 2013 , che nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sahel

text:
               19.3.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 75/29

         DECISIONE 2013/133/PESC DEL CONSIGLIO
   del 18 marzo 2013
   che nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sahel
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
   vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               È necessaria una risposta a livello regionale da parte dell’Unione alle sfide complesse e interconnesse nel Sahel.

               (2)

               È opportuno che il sig. Michel Dominique REVEYRAND — DE MENTHON sia nominato rappresentante speciale per l’Unione europea («RSUE») per il Sahel per il periodo sino al 28 febbraio 2014.

               (3)

               L’RSUE espleterà il suo mandato nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere il raggiungimento degli obiettivi dell’azione esterna dell’Unione enunciati nell’articolo 21 del trattato,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Rappresentante speciale dell’Unione europea
   1.   Il sig. Michel Dominique REVEYRAND — DE MENTHON è nominato RSUE per il Sahel sino al 28 febbraio 2014. Il mandato dell’RSUE può essere prorogato o terminare anticipatamente, se il Consiglio lo decide, su proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza («AR»).
   2.   Ai fini del mandato dell’RSUE, il Sahel è definito quale area compresa negli obiettivi primari della strategia dell’Unione per la sicurezza e lo sviluppo nel Sahel («Strategia»), vale a dire il Mali, la Mauritania e il Niger. Per le questioni aventi implicazioni regionali più vaste, l’RSUE avvierà un dialogo con altri paesi limitrofi ed entità regionali o internazionali, anche oltre l’Africa occidentale, se del caso.
   3.   In considerazione della necessità di un approccio regionale alle problematiche interconnesse alla regione, l’RSUE per il Sahel opera in stretta consultazione con altri RSUE pertinenti, tra cui l’RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale, l’RSUE per i diritti umani e l’RSUE presso l’Unione africana.
   Articolo 2
   Obiettivi politici
   1.   Il mandato dell’RSUE si basa sugli obiettivi definiti dall’Unione per il Sahel, al fine di contribuire attivamente agli sforzi regionali ed internazionali volti ad ottenere una pace duratura, la sicurezza e lo sviluppo nella regione. L’RSUE deve, inoltre, puntare al rafforzamento della qualità, intensità ed impatto dell’articolato impegno dell’Unione nel Sahel.
   2.   L’RSUE deve contribuire ad implementare ed a sviluppare l’approccio dell’Unione riguardo a tutti gli aspetti dell’azione dell’Unione, in particolare negli ambiti della politica, della sicurezza e dello sviluppo delle aree, compresa la Strategia, nonché coordinare tutti gli strumenti adatti per l’azione dell’Unione.
   3.   La priorità iniziale è data al Mali e alle dimensioni regionali del conflitto in questo paese.
   4.   Riguardo al Mali, gli obiettivi politici dell’Unione intendono promuovere, mediante l’uso coordinato ed effettivo di tutti i propri strumenti, il ritorno per il Mali ed il suo popolo ad un contesto di pace, riconciliazione, sicurezza e sviluppo.
   Articolo 3
   Mandato
   1.   Al fine di raggiungere gli obiettivi politici dell’Unione in relazione al Sahel, il mandato dell’RSUE deve:

               a)

               contribuire attivamente all’attuazione, al coordinamento ed al successivo sviluppo dell’approccio globale dell’Unione alla crisi regionale, in base alla sua strategia, con l’obiettivo comune di rafforzare la coerenza e l’efficienza globale delle attività dell’Unione nel Sahel, in particolare nel Mali;

               b)

               impegnarsi con tutte le parti interessate della regione, i governi, le autorità regionali, le organizzazioni regionali e internazionali, la società civile e le diaspore, al fine di promuovere gli obiettivi dell’Unione e di contribuire ad una migliore comprensione del ruolo dell’Unione nel Sahel;

               c)

               rappresentare l’Unione nelle pertinenti sedi internazionali e regionali, tra cui il gruppo di sostegno e di monitoraggio sulla situazione in Mali, e garantire la visibilità del sostegno dell’Unione alla gestione delle crisi ed alla prevenzione dei conflitti, tra cui la missione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane (EUTM Mali) e la missione PSDC dell’Unione europea in Niger (EUCAP Sahel Niger);

               d)

               mantenere una stretta cooperazione con le Nazioni Unite (ONU), in particolare con l’inviato speciale del segretario generale dell’ONU per il Sahel, ed il rappresentante speciale del segretario generale per l’Africa occidentale, l’Unione Africana (UA), in particolare l’alto rappresentante dell’UA per il Mali, la Comunità economica degli Stati dell’Africa occidentale (Ecowas) e gli altri soggetti interessati nazionali, regionali e internazionali più importanti, inclusi altri inviati speciali per il Sahel;

               e)

               seguire da vicino la dimensione regionale e transfrontaliera della crisi, inclusi il terrorismo, la criminalità organizzata, il contrabbando di armi, il traffico di esseri umani e di stupefacenti, i flussi migratori e di rifugiati ed i correlati flussi finanziari, in stretta collaborazione con il coordinatore anti-terrorismo dell’Unione; contribuire allo sviluppo e all’attuazione della strategia anti-terrorismo;

               f)

               mantenere intensi e stretti contatti con i governi di tutti i paesi pertinenti della regione del Sahel interessati da terrorismo e criminalità internazionale, al fine di garantire un approccio coerente e globale ed assicurare un ruolo chiave dell’Unione negli sforzi internazionali volti a lottare contro il terrorismo e la criminalità internazionale. Ciò include il sostegno attivo dell’Unione alle capacità di rafforzamento regionali nel settore della sicurezza, ed una garanzia affinché le cause profonde del terrorismo e la criminalità internazionale nel Sahel siano adeguatamente trattate;

               g)

               seguire con attenzione le conseguenze politiche e di sicurezza della crisi umanitaria nella regione;

               h)

               per quanto riguarda il Mali, contribuire agli sforzi regionali e internazionali intesi a favorire la risoluzione della crisi nel Mali, in particolare l’adozione ed attuazione della tabella di marcia per la transizione politica, un processo elettorale libero e trasparente ed un dialogo nazionale credibile e inclusivo;

               i)

               promuovere lo sviluppo delle istituzioni, la riforma del settore della sicurezza e la costruzione della riconciliazione e della pace a lungo termine in Mali;

               j)

               cooperare con l’RSUE per i diritti umani nella promozione del rispetto di tali diritti e del diritto internazionale umanitario, mantenendo contatti periodici con le competenti autorità del Mali e della regione, con l’Ufficio del procuratore della Corte penale internazionale, con l’Ufficio dell’alto commissario per i diritti dell’uomo e con i difensori e gli osservatori dei diritti dell’uomo presenti nella regione. Contribuire all’attuazione della politica dell’Unione sui diritti umani, in particolare gli orientamenti dell’Unione sui bambini e sui conflitti armati, nonché gli orientamenti sulla violenza contro le donne e le ragazze e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti, le linee guida aggiornate dell’Unione per favorire l’osservanza del diritto internazionale umanitario, gli ultimi orientamenti in materia di protezione dei civili in missioni e operazioni PSDC e la politica dell’Unione riguardante la risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR) 1325 (2000) sulle donne, sulla pace e sulla sicurezza, compresi i suoi orientamenti in materia, anche monitorando e relazionando sugli sviluppi nonché formulando raccomandazioni a tale riguardo;

               k)

               monitorare e riferire nel rispetto delle pertinenti UNSCR, in particolare la 2056 (2012), la 2071 (2012) e la 2085 (2012).

         2.   Ai fini dell’espletamento del suo mandato, l’RSUE tra l’altro:

               a)

               fornisce consulenza e riferisce, se del caso, in merito alla formulazione delle posizioni dell’Unione nei consessi regionali e internazionali al fine di promuovere e consolidare l’approccio globale dell’Unione alla crisi nel Sahel;

               b)

               mantiene una visione globale di tutte le attività dell’Unione e collabora strettamente con le delegazioni dell’Unione in materia.

         Articolo 4
   Coordinamento con il Consiglio
   1.   L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità dell’AR.
   2.   Il comitato politico e di sicurezza («CPS») è un interlocutore privilegiato dell’RSUE e ne costituisce il principale punto di contatto con il Consiglio. Il CPS fornisce all’RSUE un orientamento strategico e una direzione politica nell’ambito del mandato, fatte salve le responsabilità dell’AR.
   3.   L’RSUE eserciterà il suo mandato in pieno coordinamento con il servizio europeo per l’azione esterna (SEAE).
   Articolo 5
   Finanziamento
   1.   L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato dell’RSUE fino al 28 febbraio 2014 è pari a 1 350 000 EUR.
   2.   Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell’Unione.
   3.   La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione. L’RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
   Articolo 6
   Costituzione e composizione della squadra
   1.   Nei limiti del mandato e dei corrispondenti mezzi finanziari messi a disposizione, l’RSUE è responsabile della costituzione di una squadra. La squadra dispone delle competenze necessarie su problemi politici e di sicurezza specifici, in funzione del mandato. L’RSUE informa senza indugio il Consiglio e la Commissione della composizione della squadra.
   2.   Gli Stati membri, le istituzioni dell’Unione e il SEAE possono proporre il distacco di personale che lavori con l’RSUE. Lo stipendio del personale distaccato presso l’RSUE è a carico dello Stato membro o dell’istituzione dell’Unione interessati o del SEAE. Anche gli esperti distaccati dagli Stati membri presso le istituzioni dell’Unione o il SEAE possono essere assegnati all’RSUE. Il personale internazionale a contratto ha la cittadinanza di uno Stato membro.
   3.   Ciascun membro del personale distaccato resta alle dipendenze amministrative dello Stato membro o dell’istituzione dell’Unione che l’ha distaccato ovvero del SEAE e assolve i propri compiti e agisce nell’interesse del mandato dell’RSUE.
   4.   Il personale dell’RSUE è ubicato presso i competenti uffici del SEAE o le delegazioni dell’Unione per assicurare la coerenza e corrispondenza riguardo alle loro rispettive attività.
   Articolo 7
   Privilegi e immunità dell’RSUE e del suo personale
   I privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per il compimento e il regolare svolgimento della missione dell’RSUE e del suo personale sono convenuti con i paesi ospitanti, a seconda dei casi. Gli Stati membri e il SEAE forniscono tutto il sostegno necessario a tale scopo.
   Articolo 8
   Sicurezza delle informazioni classificate dell’Unione
   L’RSUE e i membri della sua squadra rispettano i principi e le norme minime di sicurezza fissati dalla decisione 2011/292/UE del Consiglio, del 31 marzo 2011, sulle norme di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate dell’Unione (1).
   Articolo 9
   Accesso alle informazioni e supporto logistico
   1.   Gli Stati membri, la Commissione, il SEAE e il segretariato generale del Consiglio assicurano che l’RSUE abbia accesso ad ogni pertinente informazione.
   2.   Le delegazioni e/o gli Stati membri dell’Unione, a seconda dei casi, forniscono il supporto logistico nella regione.
   Articolo 10
   Sicurezza
   Secondo la politica dell’Unione in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell’Unione con capacità operative ai sensi del titolo V del trattato, l’RSUE adotta tutte le misure ragionevolmente praticabili, conformemente al suo mandato e alla situazione della sicurezza nell’area geografica di sua competenza, per la sicurezza di tutto il personale sotto la sua diretta autorità, in particolare:

               a)

               stabilendo un piano di sicurezza specifico della missione che contempli le misure di sicurezza fisiche, organizzative e procedurali specifiche della missione, regoli la gestione della sicurezza dei movimenti del personale verso la zona della missione e al suo interno, nonché la gestione degli incidenti di sicurezza e un piano di emergenza e di evacuazione della missione;

               b)

               provvedendo affinché tutto il personale schierato al di fuori dell’Unione abbia una copertura assicurativa contro i rischi gravi, in funzione delle condizioni esistenti nella zona della missione;

               c)

               assicurando che tutti i membri della squadra schierati al di fuori dell’Unione, compreso il personale assunto a livello locale, ricevano un’adeguata formazione in materia di sicurezza, prima o al momento del loro arrivo nella zona della missione, sulla base dei livelli di rischio assegnati alla zona della missione;

               d)

               assicurando che siano attuate tutte le raccomandazioni convenute in seguito a valutazioni periodiche della sicurezza e presentando all’AR, al Consiglio e alla Commissione relazioni scritte sull’attuazione di tali raccomandazioni e su altre questioni di sicurezza nell’ambito della relazione sull'evoluzione e con la relazione di esecuzione del mandato.

         Articolo 11
   Relazioni
   1.   L’RSUE riferisce periodicamente all’AR e al CPS oralmente e per iscritto. Se necessario, riferisce anche ai gruppi di lavoro del Consiglio. Le relazioni scritte periodiche sono diffuse mediante la rete COREU. Su raccomandazione dell’AR, l’RSUE può presentare relazioni al Consiglio «Affari esteri».
   2.   L’RSUE riferisce sul modo migliore di condurre le iniziative dell’Unione, quali il contributo dell’Unione alle riforme, compresi gli aspetti politici dei progetti di sviluppo pertinenti dell’Unione, in coordinamento con le delegazioni dell’Unione nella regione.
   Articolo 12
   Coordinamento con altri attori dell’Unione
   1.   Nell’ambito della strategia, l’RSUE contribuisce all’unità, alla coerenza e all’efficacia dell’azione politica e diplomatica dell’Unione e concorre ad assicurare che tutti gli strumenti dell’Unione e le azioni degli Stati membri siano impegnati coerentemente, ai fini del raggiungimento degli obiettivi politici dell’Unione.
   2.   Le attività dell’RSUE sono coordinate con quelle delle delegazioni dell’Unione e della Commissione e con quelle degli altri RSUE attivi nella regione. L’RSUE informa regolarmente le missioni degli Stati membri e le delegazioni dell’Unione nella regione.
   3.   Sul campo sono mantenuti stretti contatti con i capi delle delegazioni dell’Unione e i capimissione degli Stati membri. L’RSUE, in stretto coordinamento con le delegazioni pertinenti dell’Unione, fornisce orientamenti politici a livello locale al capo della missione EUCAP Sahel Niger e al comandante della missione EUTM Mali. Se necessario, l’RSUE, il comandante della missione EUTM Mali e il comandante civile dell’operazione EUCAP Sahel Niger si consultano reciprocamente.
   Articolo 13
   Riesame
   L’attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione nella regione sono riesaminate periodicamente. L’RSUE presenta all’AR, al Consiglio e alla Commissione una relazione sui progressi compiuti entro agosto 2013 e una relazione esauriente sull’esecuzione del mandato entro la fine dello stesso.
   Articolo 14
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. COVENEY

      (1)  GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.


title: 2009/507/CE,Euratom: Decisione del Consiglio, del 30 giugno 2009 , relativa alla nomina di un nuovo membro della Commissione delle Comunità europee

text:
               2.7.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 172/34

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 30 giugno 2009
   relativa alla nomina di un nuovo membro della Commissione delle Comunità europee
   (2009/507/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 215, secondo comma,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 128, secondo comma,
   considerando quanto segue:
   Con lettera del 25 giugno 2009, la sig.ra Dalia GRYBAUSKAITĖ ha rassegnato le dimissioni da membro della Commissione. Occorre provvedere alla sua sostituzione per la restante durata del suo mandato,
   DECIDE:
   Articolo 1
   Il sig. Algirdas Gediminas ŠEMETA è nominato membro della Commissione per il periodo dal 1o luglio 2009 al 31 ottobre 2009.
   Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal 1o luglio 2009.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 30 giugno 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. KOHOUT