Avis juridique important

|

32000D0294

2000/294/CE: Decisione del Consiglio, del 14 febbraio 2000, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che proroga per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea

Gazzetta ufficiale n. L 096 del 18/04/2000 pag. 0044 - 0044

Decisione del Consigliodel 14 febbraio 2000relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che proroga per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea(2000/294/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Il 1o dicembre 1997 è entrato in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra(1).(2) Con la decisione 97/742/CECA(2) della Commissione è stato concluso un accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di alcuni prodotti siderurgici entrato in vigore il 5 novembre 1997.(3) La Commissione ha concluso i negoziati per un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che proroga un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea.(4) L'accordo in forma di scambio di lettere dovrebbe essere approvato,DECIDE:Articolo 1È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che proroga, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 ed il 31 dicembre 2001, il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(e) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 2000.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. Gama(1) GU L 327 del 28.11.1997, pag. 3.(2) GU L 300 del 4.11.1997, pag. 51.Accordo in forma di scambio di letteretra la Comunità europea e la Federazione russa che proroga per il periodo tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europeaA. Lettera della ComunitàBruxelles, 10 aprile 2000.Signor ...,1. Mi pregio far riferimento all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa del 13 ottobre 1997 che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea. Detto sistema è entrato in vigore il 5 novembre 1997 per il periodo compreso tra questa data e il 31 dicembre 1999.2. A seguito di una riunione del gruppo di contatto CECA, tenutasi il 30 settembre 1999, le parti hanno deciso di prorogare per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per taluni prodotti di acciaio al fine di migliorare la trasparenza e di evitare deviazioni degli scambi. Il sistema di duplice controllo viene descritto in dettaglio in allegato alla presente lettera.3. Il presente scambio di lettere lascia impregiudicate le disposizioni pertinenti degli accordi bilaterali sugli scambi e sulle questioni commerciali, in particolare quelle riguardanti le misure antidumping e le misure di salvaguardia.4. Ciascuna delle parti può proporre in qualsiasi momento, previo accordo di entrambe le parti, modifiche dell'allegato o delle relative appendici che entreranno in vigore una volta approvate. Qualora siano aperte inchieste antidumping o di salvaguardia o siano introdotte nella Comunità europea misure nei confronti di un prodotto soggetto al sistema di duplice controllo, la Federazione russa deciderà se escludere o meno il prodotto da detto sistema. Tale decisione, tuttavia, non pregiudicherà l'immissione in libera pratica del prodotto nella Comunità.5. Concludendo, mi pregio proporLe che, se il Suo governo è d'accordo sul contenuto della presente lettera, dell'allegato e delle appendici, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa, che entrerà in vigore il giorno della Sua risposta.Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima.A nome del Consiglio dell'Unione europea>PIC FILE= "L_2000096IT.004502.EPS">ALLEGATO1.1. Nel periodo che va dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2001, sempreché le parti non concordino di porre fine al sistema prima di questa scadenza, l'importazione nella Comunità dei prodotti di acciao di cui all'appendice I, originari della Federazione russa, è subordinata alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità della Comunità secondo il modello di cui all'appendice II.1.2. Nel periodo 1o gennaio 2000-31 dicembre 2001, sempreché le parti non concordino di porre fine al sistema prima di questa scadenza, le importazioni nella Comunità dei prodotti di acciaio di cui all'appendice I, originari della Federazione russa, sono subordinate altresì al rilascio di un documento di esportazione da parte delle autorità competenti della Federazione russa. L'importatore deve presentare l'originale del documento di esportazione entro il 31 marzo dell'anno successivo a quello della spedizione delle merci cui si riferisce il documento.1.3. La spedizione si considera effettuata alla data in cui le merci sono caricate sul mezzo di trasporto per l'esportazione.1.4. Il documento di esportazione deve essere conforme al modello di cui all'appendice III. Esso è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunità.1.5. La Federazione russa trasmette alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità governative russe autorizzate a rilasciare e a verificare i documenti di esportazione unitamente ai facsimile dei timbri e delle firme utilizzati. La Federazione russa, inoltre, informa la Commissione di qualsiasi modifica di tali informazioni.1.6. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in seguito denominata "nomenclatura combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine di detti prodotti è determinata secondo le regole vigenti nella Comunità.1.7. Le autorità competenti della Comunità si impegnano ad informare la Federazione russa di qualsiasi modifica della nomenclatura combinata (NC) riguardante i prodotti contemplati dal presente accordo prima che entri in vigore nella Comunità.1.8. Nell'appendice IV figurano alcune disposizioni tecniche sul funzionamento del sistema di duplice controllo.2.1. La Federazione russa s'impegna a fornire alla Comunità informazioni statistiche precise sui documenti di esportazione rilasciati dalle sue autorità a norma del paragrafo 1.2. Dette informazioni devono essere trasmesse alla Comunità entro la fine del mese successivo a quello cui si riferiscono.2.2. La Comunità s'impegna a fornire alle autorità della Federazione russa informazioni statistiche precise sui documenti di vigilanza rilasciati dagli Stati membri relativamente ai documenti di esportazione rilasciati dalle autorità russe a norma del paragrafo 1.1. Dette informazioni devono essere trasmesse alle autorità russe entro la fine del mese successivo a quello cui si riferiscono.3. In caso di necessità, su richiesta di una delle parti si tengono consultazioni sugli eventuali problemi derivanti dall'applicazione dell'accordo in forma di scambio di lettere. Le consultazioni devono essere avviate senza indugio. Le parti partecipano alle consultazioni di cui al presente articolo in uno spirito di cooperazione e con l'intento di appianare le loro divergenze.4. Le comunicazioni da effettuare ai sensi della presente decisione devono essere inviate:- per la Comunità, alla Commissione delle Comunità europee (DG TRADE D.2 e DG ENTRE E.2),- per la Federazione russa, al Ministero del Commercio, dipartimento per la regolazione delle attività economiche esterne.APPENDICE IElenco dei prodotti soggetti a duplice controllo senza limiti quantitativiFEDERAZIONE RUSSANastri laminati a freddo di larghezza non superiore a 500 mm7211 23 997211 29 507211 29 907211 90 90Lamiere elettriche a grani non orientati7211 23 917225 19 107225 19 907226 19 107226 19 307226 19 90Lamiere elettriche a grani orientati7226 11 90APPENDICE II>PIC FILE= "L_2000096IT.004902.EPS">>PIC FILE= "L_2000096IT.005001.EPS">>PIC FILE= "L_2000096IT.005101.EPS">>PIC FILE= "L_2000096IT.005201.EPS">>PIC FILE= "L_2000096IT.005301.EPS">APPENDICE III>PIC FILE= "L_2000096IT.005502.EPS">>PIC FILE= "L_2000096IT.005701.EPS">>PIC FILE= "L_2000096IT.005801.EPS">APPENDICE IVFEDERAZIONE RUSSAAllegato tecnico sul sistema di duplice controllo1. Il formato dei documenti di esportazione è di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m2. I documenti di esportazione sono redatti in inglese. Se vengono compilati a mano, le informazioni devono essere scritte ad inchiostro e in stampatello. Detti documenti possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. In tal caso, soltanto la prima copia è l'originale. L'originale e le copie devono essere chiaramente contrassegnati come tali. Solo l'originale è considerato valido dalle competenti autorità della Comunità per il controllo delle esportazioni nella Comunità secondo le disposizioni del sistema di duplice controllo.2. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. Detto numero è composto dai seguenti elementi:- due lettere che indicano il paese esportatore: RU;- due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento:BE= BelgioDK= DanimarcaDE= GermaniaEL= GreciaES= SpagnaFR= FranciaIE= IrlandaIT= ItaliaLU= LussemburgoNL= Paesi BassiAT= AustriaPT= PortogalloFI= FinlandiaSE= SveziaGB= Regno Unito;- un numero di una cifra che indica l'anno che corrisponde all'ultima cifra dell'anno indicato, ad esempio 0 per il 2000;- un numero a due cifre compreso tra 01 e 99 che identifica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore;- un numero di cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove avviene lo sdoganamento.3. I documenti di esportazione valgono per l'anno di calendario del rilascio, come risulta dalla casella n. 3.4. Poiché all'atto della richiesta di un documento d'importazione l'importatore deve presentare il documento di esportazione originale, nella misura del possibile i documenti di esportazione dovrebbe essere rilasciati per singole operazioni commerciali anziché per contratti globali.5. La Federazione russa non è tenuta a indicare i prezzi nel documento di esportazione, ma deve comunicarli, su richiesta, alle autorità della Commissione.6. I documenti d'esportazione possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti ai quali si riferiscono. In tal caso essi devono recare la dicitura "rilasciata a posteriori".7. In caso di furto, perdita o distruzione di un documento di esportazione, l'esportatore può rivolgersi all'autorità governativa competente che l'ha rilasciato per ottenerne un duplicato sulla base dei documenti d'esportazione in suo possesso. I duplicati devono recare la dicitura "duplicato" e la data dei documenti di esportazione originali. Il duplicato deve portare la data del documento originale di esportazione.8. Le autorità competenti della Comunità vengono informate immediatamente del ritiro o della modifica dei documenti di esportazione già rilasciati nonché, se del caso, dei motivi del ritiro o della modifica.B. Lettera del governo della Federazione russaLussemburgo, 10 aprile 2000.Signor ...,Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:"1. Mi pregio far riferimento all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa del 13 ottobre 1997 che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea. Detto sistema è entrato in vigore il 5 novembre 1997 per il periodo compreso tra questa data e il 31 dicembre 1999.2. A seguito di una riunione del gruppo di contratto CECA, tenutasi il 30 settembre 1999, le parti hanno deciso di prorogare per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per taluni prodotti di acciaio al fine di migliorare la trasparenza e di evitare deviazioni degli scambi. Il sistema di duplice controllo viene descritto in dettaglio in allegato alla presente lettera.3. Il presente scambio di lettere lascia impregiudicate le disposizioni pertinenti degli accordi bilaterali sugli scambi e sulle questioni commerciali, in particolare quelle riguardanti le misure antidumping e le misure di salvaguardia.4. Ciascuna delle parti può proporre in qualsiasi momento, previo accordo di entrambe le parti, modifiche dell'allegato o delle relative appendici che entreranno in vigore una volta approvate. Qualora siano aperte inchieste antidumping o di salvaguardia o siano introdotte nella Comunità europea misure nei confronti di un prodotto soggetto al sistema di duplice controllo, la Federazione russa deciderà se escludere o meno il prodotto da detto sistema. Tale decisione, tuttavia, non pregiudicherà l'immissione in libera pratica del prodotto nella Comunità.5. Concludendo, mi pregio proporLe che, se il Suo governo è d'accordo sul contenuto della presente lettera, dell'allegato e delle appendici, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa, che entrerà in vigore il giorno della Sua risposta."Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo su quanto precede e che la Sua lettera, il relativo allegato, le relative appendici e la presente risposta costituiscono un accordo come da Lei proposto.Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima.Per il governo della Federazione russa>PIC FILE= "L_2000096IT.006001.EPS">


title: Decisione 2013/71/PESC del Consiglio, del 31 gennaio 2013 , sull’accoglienza temporanea di alcuni palestinesi da parte di Stati membri dell’Unione europea

text:
               1.2.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 32/19

         DECISIONE 2013/71/PESC DEL CONSIGLIO
   del 31 gennaio 2013
   sull’accoglienza temporanea di alcuni palestinesi da parte di Stati membri dell’Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29 e l'articolo 31, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 16 dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/845/PESC sull'accoglienza temporanea di alcuni palestinesi da parte di Stati membri dell'Unione europea (1), che prevedeva una proroga della validità dei permessi nazionali d'ingresso e di soggiorno nel territorio degli Stati membri di cui alla posizione comune 2002/400/PESC, del 21 maggio 2002, sull'accoglienza temporanea di alcuni palestinesi da parte di Stati membri dell'Unione europea (2), per un ulteriore periodo di dodici mesi.

               (2)

               Sulla base di una valutazione dell'applicazione della posizione comune 2002/400/PESC, il Consiglio ritiene opportuno prorogare la validità di tali permessi di ulteriori dodici mesi,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Gli Stati membri di cui all'articolo 2 della posizione comune 2002/400/PESC prorogano la validità dei permessi nazionali di ingresso e di soggiorno concessi ai sensi dell'articolo 3 di detta posizione comune di ulteriori dodici mesi.
   Articolo 2
   Il Consiglio procede a una valutazione dell'applicazione della posizione comune 2002/400/PESC entro sei mesi dall'adozione della presente decisione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. ASHTON

      (1)  GU L 335 del 17.12.2011, pag. 78.

      (2)  GU L 138 del 28.5.2002, pag. 33.


title: Decisione (UE) 2016/2355 del Consiglio, del 12 dicembre 2016, relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di Comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» istituito dall'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'Energia Atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra, riguardo alla compilazione di un elenco di arbitri

text:
               21.12.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 348/56

         DECISIONE (UE) 2016/2355 DEL CONSIGLIO
   del 12 dicembre 2016
   relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di Comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» istituito dall'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'Energia Atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra, riguardo alla compilazione di un elenco di arbitri
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'Energia Atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra (1) («accordo»), è entrato in vigore il 1o luglio 2016.

               (2)

               A norma dell'articolo 404, paragrafo 1, dell'accordo il Comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio», di cui all'articolo 438, paragrafo 4, dell'accordo, deve compilare, entro sei mesi dall'entrata in vigore dell'accordo, un elenco di almeno 15 persone che fungano da arbitri nei procedimenti di risoluzione delle controversie.

               (3)

               Un progetto di elenco di persone che fungano da arbitri nei procedimenti di risoluzione delle controversie è stato discusso tra le parti. A norma dell'articolo 404, paragrafo 1, dell'accordo, tale progetto di elenco prevede cinque candidati arbitri proposti dall'Unione, cinque candidati arbitri proposti dalla Repubblica di Moldova e cinque cittadini di paesi terzi che possano fungere da presidenti di un collegio arbitrale.

               (4)

               È opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione in sede di Comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» riguardo all'elenco di persone che fungano da arbitri nei procedimenti di risoluzione delle controversie,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione da adottare a nome dell'Unione in sede di Comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» riguardo alla compilazione di un elenco di persone che fungano da arbitri nei procedimenti di risoluzione delle controversie è basata sul progetto di decisione di tale Comitato accluso alla presente decisione.
   I rappresentanti dell'Unione in sede di Comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» possono acconsentire a correzioni tecniche del progetto di decisione senza un'ulteriore decisione del Consiglio.
   Articolo 2
   Una volta adottata, la decisione del Comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. MATEČNÁ

      (1)  GU L 260 del 30.8.2014, pag. 4.

      PROGETTO
      DECISIONE N. …/2016 DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE RIUNITO NELLA FORMAZIONE «COMMERCIO» UE-REPUBBLICA DI MOLDOVA
      del …
      riguardo alla compilazione dell'elenco di arbitri di cui all'articolo 404, paragrafo 1, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'Energia Atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra
      IL COMITATO DI ASSOCIAZIONE RIUNITO NELLA FORMAZIONE «COMMERCIO»,
      visto l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'Energia Atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra, in particolare l'articolo 404, paragrafo 1,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  L'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'Energia Atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra (1) («accordo»), è entrato in vigore il 1o luglio 2016.

                  (2)

                  A norma dell'articolo 404, paragrafo 1, dell'accordo, il Comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio», di cui all'articolo 438, paragrafo 4, dell'accordo, deve compilare, entro sei mesi dall'entrata in vigore dell'accordo, un elenco di almeno 15 persone che fungano da arbitri nei procedimenti di risoluzione delle controversie,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      L'elenco delle persone che fungano da arbitri nei procedimenti di risoluzione delle controversie a norma dell'articolo 404, paragrafo 1, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'Energia Atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra, è compilato come riportato nell'allegato alla presente decisione.
      Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a …, il …

               Per il Comitato di associazione riunito nella formazione Commercio

               Il presidente

         (1)  GU UE L 260 del 30.8.2014, pag. 4.

         ALLEGATO
         ELENCO DEGLI ARBITRI DI CUI ALL'ARTICOLO 404, PARAGRAFO 1, DELL'ACCORDO
         Arbitri proposti dalla Repubblica di Moldova

                     1.

                     Mihail BURUIANĂ

                     2.

                     Procop BURUIANĂ

                     3.

                     Octavian CAZAC

                     4.

                     Lilia GRIBINCEA

                     5.

                     Viorel RUSU

               Arbitri proposti dall'Unione europea

                     1.

                     Jacques BOURGEOIS

                     2.

                     Claus–Dieter EHLERMANN

                     3.

                     Pieter Jan KUIJPER

                     4.

                     Giorgio SACERDOTI

                     5.

                     Ramon TORRENT

               Presidenti

                     1.

                     Leora BLUMBERG (Sud Africa)

                     2.

                     William DAVEY (Stati Uniti)

                     3.

                     Merit JANOW (Stati Uniti)

                     4.

                     Helge SELAND (Norvegia)

                     5.

                     David UNTERHALTER (Sud Africa)


Avis juridique important

|

31995D0222

95/222/CECA: Decisione del Parlamento europeo, del 5 aprile 1995, che concede il discarico alla Commissione in ordine alla gestione della ceca per l'esercizio 1993

Gazzetta ufficiale n. L 141 del 24/06/1995 pag. 0067 - 0074

DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 5 aprile 1995 che concede il discarico alla Commissione in ordine alla gestione della CECA per l'esercizio 1993 (95/222/CECA) IL PARLAMENTO EUROPEO,- visti i seguenti importi (1) desunti dagli stati finanziari della CECA al 31 dicembre 1993, la relazione della Corte dei conti del 30 giugno 1994, che attesta che tali stati finanziari presentano fedelmente la situazione finanziaria della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31 dicembre 1993, nonché il risultato delle operazioni della CECA per l'esercizio chiuso alla stessa data,1. concede il discarico alla Commissione in ordine alla gestione della CECA per l'esercizio 1993 (a titolo indicativo, sono allegate anche le cifre concernenti l'esecuzione del bilancio operativo per l'esercizio 1993);2. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione recante le sue osservazioni alla Commissione, al Consiglio, alla Corte dei conti e al Comitato consultivo della CECA e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L).Il Segretario generaleEnciro VINCIIl PresidenteKlaus HÄNSCH(1) Le tabelle pertinenti sono riportate in allegato alla presente decisione (fonte GU n. C 211 del 2. 8. 1994).Situazione patrimoniale al 31 dicembre 1993 e al 31 dicembre 1992 (Importi espressi in ecu) - Prima della destinazione degli utili - >SPAZIO PER TABELLA>- Prima della destinazione degli utili - >SPAZIO PER TABELLA>Conto profitti e perdite per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1993 e al 31 dicembre 1992 (Importi espressi in ecu) >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>RISOLUZIONE sulla relazione della Corte dei conti sugli stati finanziari della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31 dicembre 1993 e sulla relazione annuale della Corte dei conti sulla gestione contabile e sulla gestione finanziaria della CECA IL PARLAMENTO EUROPEO,- vista la relazione finanziaria CECA per l'esercizio 1993, in particolare il bilancio e il conto profitti e perdite della CECA al 31 dicembre 1993,- visti la relazione della Corte dei conti sugli stati finanziari della CECA al 31 dicembre 1993 (1) e la relazione sulla gestione contabile e finanziaria della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (2),- vista la relazione della commissione per il controllo di bilancio (A4-0057/95),A. considerando che la Corte dei conti ha rilevato che gli stati finanziari della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31 dicembre 1993 presentano fedelmente il risultato delle operazioni CECA per l'esercizio chiuso alla stessa data,B. considerando che il trattato CECA scadrà nel 2002 e che sono già stati avviati provvedimenti per trasferire parte delle attività CECA alla CE,Osservazioni di carattere generale 1. conclude che la CECA ha tuttora una funzione da svolgere nella promozione degli interessi dei settori industriali da essa coperti e che dovrebbe continuare la sua attività fintantoché sarà percepito il prelievo CECA; ritiene tuttavia che, in alcuni settori di intervento meno specifici, si sta delineando una situazione in cui il bilancio CECA non raggiungerà la « massa critica » in termini di politica;2. invita la Commissione ad accelerare il trasferimento alla CE delle attività CECA meno specificatamente settoriali (politica sociale, riqualificazione professionale, ricerca);Rendiconto finanziario 1993 3. ritiene che la Commissione continui ad adottare un approccio cauto quanto alla gestione del rischio; si compiace per la ricostituzione, nella situazione patrimoniale al 31 dicembre 1993, di accantonamenti non specifici per perdite;4. rileva che i coefficienti del bilancio in base ai quali viene valutata la solvibilità della CECA rimangono entro le forcelle consigliate e che pertanto la CECA si può tuttora considerare finanziariamente solida;5. invita la Commissione a proseguire nella messa a punto delle sue tecniche di analisi preventiva del rischio onde valutare il rischio per il bilancio CECA per gli anni a venire;Attività di prestito attivo CECA 6. si dichiara favorevole al ricorso al criterio della creazione di posti di lavoro per la concessione di prestiti CECA destinati agli investimenti e dei relativi bonifici di interesse; invita tuttavia la Commissione a vagliare, per il futuro, le modalità più opportuno per far sì che tale criterio risponda maggiormente alla situazione effettiva in loco e sia potenzialmente meno fuorviante quanto alla valutazione dell'impatto reale di un determinato prestito;7. invita la Commissione a garantire una distribuzione più equanime dei prestiti attivi CECA tra gli Stati membri, provvedendo, se necessario, a differenziare le condizioni per la concessione di bonifici di interesse nelle varie regioni;8. prende atto dell'esistenza di un conflitto latente fra le motivazioni di ordine politico che inducono la CECA a concedere un prestito globale e gli obiettivi commerciali dell'intermediario finanziario che lo gestisce; invita la Commissione a garantire che gli obblighi in materia di informazione cui sono soggetti gli intermediari siano quanto più possibile semplici, assicurandone tuttavia il rigoroso rispetto attraverso controlli in loco;Bagnoli 9. rileva ancora una volta che la Commissione non è riuscita a recuperare le sovvenzioni a titolo di bonifici di interesse indebitamente erogate per investimenti nell'acciaieria di Bagnoli, successivamente chiusa; reputa che tale situazione duri da troppo tempo e che il recupero di tali importi debba essere ultimato entro la fine dell'anno, se necessario attraverso le vie legali;Chiusura di miniere nel Regno Unito 10. rileva con preoccupazione che la CECA aveva concesso finanziamenti collegati a bonifici di interesse per investimenti destinati ad accrescere la capacità produttiva di due miniere di carbone in Gran Bretagna, per assistere poi alla chiusura dei pozzi due anni dopo; ritiene che tale caso sia analogo a quello di Bagnoli, poiché la politica nazionale di uno Stato membro CECA ha compromesso direttamente il successo dell'intervento CECA provocando uno spreco di fondi; reputa che il diritto a bonifici di interesse per l'investimento in questione dovrebbe essere annullato di conseguenza;11. invita la Commissione a recuperare i bonifici di interesse connessi ai prestiti per investimenti erogati alle miniere di carbone del Regno Unito successivamente chiuse e chiede alla Commissione che i fondi recuperati siano destinati a interventi di riconversione da realizzare nelle regioni interessate;12. chiede che la Commissione segua attentamente l'andamento delle miniere di carbone privatizzate del Regno Unito per garantire la sicurezza dei prestiti accordati alle miniere in questione e non ancora rimborsati nonché il rispetto delle condizioni cui tali prestiti e gli eventuali bonifici di interesse sono subordinati;13. invita la Commissione a consultare il suo servizio giuridico circa la possibilità di recuperare i bonifici di interesse pagati alle due miniere britanniche in questione, nonché circa le conseguenze giuridiche che possono avere per il finanziamento di una determinata misura le osservazioni critiche formulate dal Parlamento nella sua decisione di discarico e a informare il Parlamento stesso in merito alle sue conclusioni.(1) GU n. C 211 del 2. 8. 1994, pag. 7.(2) GU n. C 346 del 7. 12. 1994, pag. 1.


Avis juridique important

|

31997D0821

Decisione del Consiglio del 28 novembre 1997 relativa alla proroga della posizione comune 95/544/PESC relativa alla Nigeria

Gazzetta ufficiale n. L 338 del 09/12/1997 pag. 0008 - 0008

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28 novembre 1997 relativa alla proroga della posizione comune 95/544/PESC relativa alla Nigeria (97/821/PESC)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo J.2,considerando che il 4 dicembre 1995 il Consiglio ha definito, in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, la posizione comune 95/544/PESC relativa alla Nigeria (1);considerando che detta posizione comune è valida sino al 4 dicembre 1997; che alla luce delle considerazioni di cui al punto 3 della stessa essa dovrebbe essere ulteriormente prorogata,DECIDE:Articolo 1 La posizione comune 95/544/PESC è prorogata fino al 1° novembre 1998.Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.Fatto a Bruxelles, addì 28 novembre 1997.Per il ConsiglioIl PresidenteG. WOHLFART(1) GU L 309 del 21. 12. 1995, pag. 1. Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 97/358/PESC (GU L 153 dell'11. 6. 1997, pag. 6).


title: 2006/426/CE: Decisione del Consiglio, del  27 aprile 2006 , relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               22.6.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 169/47

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 27 aprile 2006
   relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2006/426/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (di seguito «l'accordo»), conformemente al meccanismo e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

               (3)

               È opportuno firmare e applicare in via provvisoria l'accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, con riserva della conclusione di tale accordo.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l'accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l'avvenuto completamento delle procedure necessarie a tal fine.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 1, dell'accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 27 aprile 2006.

            Per il Consiglio

            La presidente

         L. PROKOP

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 169/48

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   LA BOSNIA-ERZEGOVINA,
   dall'altra,
   di seguito «le parti»,
   CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto con la legislazione della Comunità europea,
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all'accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione della Comunità europea,
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest'ultima, in modo da costituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
   CONSTATANDO che la Comunità europea non ha intenzione, nell'ambito di questi negoziati, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina, di compromettere l'equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori aerei della Bosnia-Erzegovina, né di negoziare emendamenti delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, si intende per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea.
   2.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi elencati nell'allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato membro.
   Articolo 2
   Designazione da parte di uno Stato membro
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all'allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione di vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni ed ai permessi ad essi rilasciati dalla Bosnia-Erzegovina, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Bosnia-Erzegovina rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore aereo sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

               iii)

               il vettore aereo appartenga e continui ad appartenere, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri, e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente e costantemente controllato.

         3.   La Bosnia-Erzegovina può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati ad un vettore aereo designato da uno Stato membro, qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero l'autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

               iii)

               il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato.

         La Bosnia-Erzegovina esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Diritti relativi ai controlli regolamentari
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti alla Bosnia-Erzegovina ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore aereo e la Bosnia-Erzegovina si applicano parimenti all'adozione, all'esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per aerei
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell'allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dalla Bosnia-Erzegovina che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Bosnia-Erzegovina in forza di un accordo di cui all'allegato I che contenga una disposizione indicata nell'allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente all'interno della Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.
   Articolo 6
   Allegati all'accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 7
   Revisione o modifica
   Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 8
   Entrata in vigore e applicazione provvisoria
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   Fermo restando il paragrafo 1, le parti convengono di applicare il presente accordo in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e la Bosnia-Erzegovina che, alla data della firma del presente accordo non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria, sono elencati nell'allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.
   Articolo 9
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all'accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Salisburgo, in duplice esemplare, il cinque maggio duemilasei, nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e bosniaca.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску заједниџу
         Za Europsku zajednicu

         Por Bosnia y Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         For Bosnien-Hercegovina
         Für Bosnien-Herzegowina
         Bosnia ja Hertsegoviina nimel
         Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
         For Bosnia and Herzegovina
         Pour la Bosnie-Herzégovine
         Per la Bosnia-Erzegovina
         Bosnijas un Hercegovinas vārdā
         Bosnijos ir Hercegovinos vardu
         Bosznia és Hercegovina részéről
         Għall-Bosnia u Herzegovina
         Voor Bosnië-Herzegovina
         W imieniu Bośni i Hercegowiny
         Pela Bósnia e Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         Za Bosno in Hercegovino
         Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
         För Bosnien och Hercegovina
         Za Bosnu i Hercegovinu
         За Босну и Херцеговину
         Za Bosnu i Hercegovinu

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi di cui all'articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei tra la Bosnia-Erzegovina e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo tra il governo federale austriaco e il governo della Repubblica della Bosnia-Erzegovina in materia di trasporti aerei, firmato a Sarajevo il 21 agosto 1998 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Austria»);
                           modificato da ultimo dal protocollo d'intesa fatto a Vienna il 23 gennaio 1996.

                           —

                           Accordo tra la Repubblica cecoslovacca e la Repubblica federale popolare di Jugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 28 febbraio 1956 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Repubblica ceca»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo della Repubblica della Bosnia-Erzegovina in materia di trasporti aerei, firmato a Bonn il 10 maggio 1995 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Germania»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica ellenica e il Consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina in materia di trasporti aerei, firmato ad Atene il 2 dicembre 2004 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica ungherese e il Consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina in materia di servizi aerei, firmato a Budapest il 27 aprile 2004 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria»).

                           —

                           Accordo tra il governo di Malta ed il governo della Repubblica federale socialista di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Roma il 5 febbraio 1975 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Malta»).

                           —

                           Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei regolari, firmato a Belgrado il 13 marzo 1957 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Paesi Bassi»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica popolare polacca e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Varsavia il 14 novembre 1955 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Polonia»).

                           —

                           Accordo tra la Repubblica slovena e la Repubblica della Bosnia-Erzegovina in materia di trasporti aerei di linea, firmato a Sarajevo il 19 gennaio 1996 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia»).

               b)

               Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati tra la Bosnia-Erzegovina e Stati membri della Comunità europea che non sono ancora entrati in vigore e non formano oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il Consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina in materia di servizi aerei, siglato a Londra il 14 marzo 2003 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito»);
                           da leggere in combinato disposto con il protocollo d'intesa concluso a Londra il 14 marzo 2003 e a Sarajevo il 21 marzo 2003.

         ALLEGATO II
   Elenco degli articoli contenuti negli accordi indicati all'allegato I e a cui si fa riferimento negli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           —

                           articolo 3, paragrafo 5, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Austria,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Germania,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 2, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 4, lettera a), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Malta,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Polonia,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione di autorizzazioni o permessi:

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Austria,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Germania,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto i), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Malta,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito.

               c)

               Controllo regolamentare:

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia,

                           —

                           articolo 16 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria,

                           —

                           articolo 14 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei:

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Austria,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Germania,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Malta,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Polonia,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito.

               e)

               Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Austria,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Germania,

                           —

                           articolo 13 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia,

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Malta,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Polonia,

                           —

                           articolo 13 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito.

         ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati di cui all'articolo 2 del presente accordo

               a)

               Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

               b)

               Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

               c)

               Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

               d)

               Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera) in materia di trasporti aerei


title: Decisione 2012/332/PESC del Consiglio, del 25 giugno 2012 , che modifica e proroga l’azione comune 2005/889/PESC che istituisce una missione dell’Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah (EU BAM Rafah)

text:
               26.6.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 165/71

         DECISIONE 2012/332/PESC DEL CONSIGLIO
   del 25 giugno 2012
   che modifica e proroga l’azione comune 2005/889/PESC che istituisce una missione dell’Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah (EU BAM Rafah)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 42, paragrafo 4, e l’articolo 43, paragrafo 2,
   vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 25 novembre 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/889/PESC (1).

               (2)

               Il 19 dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/857/PESC (2), che modifica l’azione comune 2005/889/PESC e la proroga fino al 30 giugno 2012.

               (3)

               Il 4 maggio 2012 il comitato politico e di sicurezza ha raccomandato di prorogare l’EU BAM Rafah per un periodo di dodici mesi.

               (4)

               L’EU BAM Rafah dovrebbe essere ulteriormente prorogata dal 1o luglio 2012 fino al 30 giugno 2013, sulla base del suo attuale mandato.

               (5)

               È altresì necessario fissare l’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese relative all’EU BAM Rafah per il periodo dal 1o luglio 2012 al 30 giugno 2013.

               (6)

               L’EU BAM Rafah sarà condotta nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere il raggiungimento degli obiettivi dell’azione esterna dell’Unione di cui all’articolo 21 del trattato sull’Unione europea,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’azione comune 2005/889/PESC è così modificata:

               1)

               all’articolo 13, paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente:
               «L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse all’EU BAM Rafah per il periodo dal 1o luglio 2012 al 30 giugno 2013 è pari a 980 000 EUR»;

               2)

               all’articolo 16, il secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
               «Essa cessa di produrre effetti il 30 giugno 2013.»

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 2012.

      Fatto a Lussemburgo, il 25 giugno 2012

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. ASHTON

      (1)  GU L 327 del 14.12.2005, pag. 28.

      (2)  GU L 338 del 21.12.2011, pag. 52.


title: Decisione 2012/486/PESC del Consiglio, del 23 luglio 2012 , relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo tra l’Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti e l’Unione europea sulla protezione delle informazioni classificate

text:
               24.8.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 229/1

         DECISIONE 2012/486/PESC DEL CONSIGLIO
   del 23 luglio 2012
   relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo tra l’Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti e l’Unione europea sulla protezione delle informazioni classificate
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 37, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafi 5 e 6, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nella sessione del 15 giugno 2009 il Consiglio ha deciso di autorizzare la presidenza ad avviare negoziati a norma dell’ex articolo 24 del trattato sull’Unione europea per un accordo sulla sicurezza delle informazioni tra l’Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti e l’Unione europea.

               (2)

               A seguito di tale autorizzazione ad avviare negoziati, la presidenza ha negoziato l’accordo tra l’Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti e l’Unione europea sulla protezione delle informazioni classificate.

               (3)

               È opportuno approvare l’accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’accordo tra l’Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti e l’Unione europea sulla protezione delle informazioni classificate è approvato a nome dell’Unione.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2012

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. ASHTON

    ---documentbreak---

               24.8.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 229/1

         TRADUZIONE
   ACCORDO
   tra l’Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti e l’Unione europea sulla protezione delle informazioni classificate
   L’Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti, in seguito denominata «OCCAR»,
   e
   l’Unione europea, in seguito denominata «UE»,
   in seguito denominate «parti»,
   CONSIDERANDO CHE le parti convengono che si dovrebbero sviluppare le consultazioni e la cooperazione fra loro su questioni di interesse comune in materia di sicurezza;
   RICONOSCENDO CHE una consultazione e una cooperazione piene ed efficaci possono richiedere l’accesso ad informazioni classificate dell’OCCAR e dell’UE nonché lo scambio di informazioni classificate fra le parti;
   CONSAPEVOLI CHE tale accesso e tale scambio di informazioni classificate richiedono adeguate misure di sicurezza;
   CONSIDERANDO CHE il 18 maggio 2009 il Consiglio ha approvato la raccomandazione del comitato direttivo dell’Agenzia europea per la difesa per portare avanti i lavori sulla conclusione di un accordo di sicurezza tra l’UE e l’OCCAR che dovrebbe essere disponibile in tempo utile per l’approvazione dell’accordo amministrativo tra l’AED e l’OCCAR;
   RILEVANDO CHE il Consiglio di sorveglianza dell’OCCAR ha autorizzato il direttore dell’Amministrazione esecutiva (AE) dell’OCCAR a concludere un tale accordo di sicurezza;
   RILEVANDO CHE il 15 giugno 2009 il Consiglio ha autorizzato la presidenza ad avviare negoziati con l’OCCAR ai fini della conclusione di un accordo sulla sicurezza delle informazioni;
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   L’accordo tra l’OCCAR e l’UE sulla protezione delle informazioni classificate («accordo») si applica alle informazioni classificate, sotto qualsiasi forma, fornite dalle parti o tra esse scambiate.
   Articolo 2
   Ai fini del presente accordo, per «informazioni classificate» si intendono tutte le informazioni (vale a dire, conoscenze che possono essere comunicate in qualunque forma) e tutti i documenti o materiali di cui una delle parti consideri necessaria la protezione da una divulgazione non autorizzata che potrebbe in varia misura danneggiare, ledere o pregiudicare gli interessi dell’OCCAR, dell’UE o di uno o più dei loro rispettivi Stati membri, e che sono stati designati come tali con una classifica di sicurezza.
   Articolo 3
   Le istituzioni e gli organi dell’UE cui si applica il presente accordo sono: il Consiglio europeo, il Consiglio dell’Unione europea («Consiglio»), il segretariato generale del Consiglio, l’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, la Commissione europea e il servizio europeo per l’azione esterna («SEAE»). Ai fini del presente accordo tali istituzioni ed organi sono denominati «UE».
   Articolo 4
   1.   Le informazioni classificate possono essere divulgate o trasmesse da una parte (la parte fornitrice) all’altra parte (la parte ricevente) conformemente al principio del controllo dell’originatore.
   2.   Nel quadro dell’attuazione del paragrafo 1 non è consentita alcuna trasmissione generica, a meno che le parti non abbiano concordato procedure relative a talune categorie di informazioni, pertinenti alle loro necessità operative.
   Articolo 5
   Ciascuna parte e i relativi organi definiti all’articolo 3 del presente accordo garantiscono di disporre di un sistema di sicurezza e di misure di sicurezza, fondati sui principi di base e sulle norme minime di sicurezza stabiliti nelle rispettive regolamentazioni di sicurezza e rispecchiati nelle disposizioni da stabilire a norma dell’articolo 12, per assicurare che alle informazioni classificate fornite o scambiate a norma del presente accordo sia applicato un livello di protezione equivalente.
   Articolo 6
   1.   Le informazioni classificate sono così contrassegnate:

               a)

               per l’OCCAR, le informazioni classificate recano la menzione OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL o OCCAR RESTRICTED;

               b)

               per l’UE, le informazioni classificate recano la menzione SECRET UE/UE SECRET, CONFIDENTIEL UE/UE CONFIDENTIAL o RESTREINT UE/UE RESTRICTED.

         2.   La corrispondenza tra le classifiche di sicurezza è la seguente:

               Nell’OCCAR

               Nell’Unione europea

               OCCAR SECRET

               SECRET UE/UE SECRET

               OCCAR CONFIDENTIAL

               CONFIDENTIEL UE/UE CONFIDENTIAL

               OCCAR RESTRICTED

               RESTREINT UE/UE RESTRICTED

         Articolo 7
   1.   Ciascuna parte:

               a)

               protegge e salvaguarda le informazioni classificate fornite o scambiate dall’altra parte a norma del presente accordo dalla divulgazione non autorizzata, dalla perdita o dalla compromissione;

               b)

               assicura che le informazioni classificate fornite o scambiate a norma del presente accordo mantengano il contrassegno di classifica di sicurezza attribuito dalla parte fornitrice. La parte ricevente protegge e salvaguarda le informazioni classificate ad un livello non meno rigoroso di quello previsto dalle disposizioni previste dalla propria regolamentazione di sicurezza per le informazioni o il materiale con una classifica di sicurezza equivalente, come stabilito all’articolo 6;

               c)

               assicura che le informazioni classificate ricevute dall’altra parte non siano declassate o declassificate senza il previo consenso scritto di tale parte;

               d)

               si astiene dall’utilizzare tali informazioni classificate a fini diversi da quelli stabiliti dall’originatore o da quelli per i quali le informazioni sono fornite o scambiate;

               e)

               non consente l’accesso alle informazioni classificate a persone che non abbiano la necessità di sapere ai fini dello svolgimento delle loro funzioni ufficiali e, qualora sia richiesto l’accesso a informazioni classificate CONFIDENTIEL UE/UE CONFIDENTIAL o OCCAR CONFIDENTIAL ovvero SECRET UE/UE SECRET o OCCAR SECRET, non abbiano ottenuto un nulla osta di sicurezza conformemente alla regolamentazione di sicurezza della parte ricevente; e

               f)

               assicura che tutte le persone che hanno accesso ad informazioni classificate siano informate delle proprie responsabilità per quanto riguarda la protezione delle informazioni conformemente alla regolamentazione di sicurezza applicabile.

         2.   L’UE non comunica le informazioni classificate fornite dall’OCCAR a norma del presente accordo a terzi o ad un’istituzione o organo dell’UE non menzionato all’articolo 3 senza il previo consenso scritto dell’OCCAR.
   L’OCCAR non comunica le informazioni classificate fornite dall’UE a norma del presente accordo a terzi senza il previo consenso scritto dell’UE. Tale consenso è dato dal Consiglio, che delibera all’unanimità.
   Articolo 8
   1.   Le parti assicurano che tutte le persone che nello svolgimento delle proprie funzioni ufficiali devono avere accesso ad informazioni classificate fornite o scambiate a norma del presente accordo, o le cui funzioni o mansioni possono consentire l’accesso a tali informazioni, siano in possesso di un appropriato nulla osta di sicurezza prima di essere autorizzate ad accedere ad informazioni classificate CONFIDENTIEL UE/UE CONFIDENTIAL o OCCAR CONFIDENTIAL ovvero SECRET UE/UE SECRET o OCCAR SECRET.
   2.   Le procedure per il rilascio del nulla osta di sicurezza sono destinate a determinare se una persona, tenuto conto della sua lealtà, onestà e affidabilità, può avere accesso a informazioni classificate.
   Articolo 9
   Le parti si prestano reciproca assistenza per quanto riguarda la sicurezza delle informazioni classificate fornite o scambiate a norma del presente accordo. Le autorità di cui all’articolo 12 procedono a consultazioni e visite di valutazione di sicurezza reciproche per valutare l’efficacia delle disposizioni di sicurezza stabilite nell’ambito delle rispettive responsabilità ai fini della protezione di tali informazioni classificate.
   Articolo 10
   1.   Ai fini del presente accordo:

               a)

               per quanto riguarda l’UE, tutta la corrispondenza è inviata al capo del registro (Chief Registry Officer) del Consiglio e inoltrata dal medesimo agli Stati membri e agli organi di cui all’articolo 3, fatto salvo il paragrafo 2;

               b)

               per quanto riguarda l’OCCAR, tutta la corrispondenza è inviata al responsabile del controllo del registro (Registry Control Officer) dell’AE dell’OCCAR e, se necessario, inoltrata dal medesimo ai pertinenti registri classificati dell’AE dell’OCCAR, fatto salvo il paragrafo 2 del presente articolo.

         2.   In via eccezionale la corrispondenza proveniente da una parte e accessibile soltanto a determinati funzionari, organi o servizi competenti di tale parte può, per ragioni operative, essere indirizzata ed accessibile soltanto a determinati funzionari, organi o servizi competenti dell’altra parte, specificamente indicati come destinatari dalla parte fornitrice, tenendo conto delle loro competenze e conformemente al principio della necessità di sapere.
   Per quanto riguarda l’Unione europea tale corrispondenza è inviata, secondo i casi, attraverso il capo del registro del Consiglio, il capo del registro della Commissione europea o il capo del registro del SEAE.
   Per quanto riguarda l’OCCAR, tale corrispondenza è inviata attraverso il responsabile del controllo registro dell’AE dell’OCCAR.
   3.   Tutte le informazioni classificate sono inviate mediante canali concordati dalle autorità responsabili della sicurezza delle parti.
   4.   Le informazioni classificate inviate con mezzi elettronici sono cifrate conformemente ai requisiti della parte fornitrice quali stabiliti nella sua regolamentazione di sicurezza. I requisiti della parte fornitrice sono soddisfatti all’atto dell’invio, dell’archiviazione e del trattamento delle informazioni classificate nelle reti interne delle parti.
   Articolo 11
   Il direttore dell’AE dell’OCCAR vigila sull’attuazione del presente accordo da parte dell’OCCAR. L’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, il membro della Commissione europea responsabile per le questioni inerenti alla sicurezza e il segretario generale del Consiglio vigilano sull’attuazione del presente accordo da parte dell’UE.
   Articolo 12
   1.   Ai fini dell’attuazione del presente accordo, le quattro autorità indicate nei paragrafi 2, 3, 4 e 5 stabiliscono disposizioni di sicurezza allo scopo di definire le norme per l’invio, la protezione reciproca delle informazioni classificate e le visite a norma del presente accordo.
   2.   La sezione «Sicurezza» dell’AE dell’OCCAR, sotto le direzione e a nome del direttore dell’AE dell’OCCAR, che agisce per l’OCCAR e sotto la sua autorità, elabora disposizioni di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite all’OCCAR a norma del presente accordo conformemente alla regolamentazione di sicurezza dell’OCCAR.
   3.   L’ufficio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio, sotto la direzione e a nome del segretario generale del Consiglio, che agisce a nome del Consiglio e sotto la sua autorità, elabora disposizioni di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite all’UE a norma del presente accordo conformemente alle norme di sicurezza del Consiglio.
   4.   La direzione «Sicurezza» della Commissione europea, che agisce sotto l’autorità del membro della Commissione responsabile per le questioni inerenti alla sicurezza, elabora disposizioni di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate fornite a norma del presente accordo all’interno della Commissione europea e dei suoi locali conformemente alle disposizioni della Commissione in materia di sicurezza.
   5.   La direzione del servizio europeo per l’azione esterna, che agisce sotto l’autorità dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, elabora disposizioni di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate fornite a norma del presente accordo all’interno del SEAE e dei suoi locali conformemente alle norme di sicurezza del SEAE.
   6.   Per l’UE, le disposizioni di sicurezza di cui al paragrafo 1 sono soggette all’approvazione del comitato per la sicurezza del Consiglio.
   7.   Per l’OCCAR, le disposizioni di sicurezza di cui al paragrafo 1 sono soggette all’approvazione del comitato per la sicurezza dell’OCCAR.
   Articolo 13
   In caso di violazione della sicurezza con conseguente perdita o compromissione delle informazioni classificate ricevute dalla parte fornitrice o in caso di sospetta divulgazione di tali informazioni classificate a persone non autorizzate, la parte ricevente ne informa immediatamente la parte fornitrice.
   La parte ricevente (assistita, se necessario, dalla parte fornitrice) procede ad un’indagine immediata conformemente alla propria regolamentazione di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate. La parte ricevente informa quanto prima possibile la parte fornitrice in merito alle circostanze, alle misure adottate, all’esito dell’indagine e all’azione correttiva intrapresa per evitare che l’evento si ripeta. Le autorità di cui all’articolo 12 possono stabilire procedure a tal fine.
   Articolo 14
   Ciascuna parte si fa carico delle spese che le derivano dall’attuazione del presente accordo.
   Articolo 15
   Prima della fornitura o dello scambio tra le parti di informazioni classificate a norma del presente accordo, le autorità responsabili della sicurezza di cui all’articolo 12 convengono che la parte ricevente è in condizioni di proteggere e salvaguardare le informazioni in maniera conforme alle disposizioni da stabilire a norma di tale articolo.
   Articolo 16
   Il presente accordo non impedisce alle parti di concludere altri accordi relativi alla fornitura o allo scambio di informazioni classificate, purché non contrastino con le disposizioni del presente accordo.
   Articolo 17
   Le controversie tra l’OCCAR e l’UE relative all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo sono trattate mediante negoziazione tra le parti. In attesa della risoluzione di eventuali controversie, le parti continuano ad adempiere a tutte le responsabilità loro spettanti a norma del presente accordo.
   Articolo 18
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data della firma delle parti.
   2.   Ciascuna parte notifica all’altra parte eventuali modifiche della propria regolamentazione che potrebbero incidere sulla protezione delle informazioni classificate di cui al presente accordo.
   3.   Il presente accordo può essere riesaminato al fine di valutare eventuali modifiche su richiesta di una delle parti. Esso è riesaminato se uno Stato non appartenente all’UE diventa membro dell’OCCAR.
   4.   Qualsiasi modifica del presente accordo è apportata solo per iscritto ed è firmata da ciascuna delle parti del presente accordo.
   Articolo 19
   Il presente accordo è concluso per un periodo di tempo indeterminato. Esso può essere denunciato da una parte con notifica scritta di denuncia all’altra parte. Tale denuncia ha effetto sei mesi dopo la ricezione della notifica da parte dell’altra parte, ma lascia impregiudicati gli obblighi già contratti in virtù delle disposizioni del presente accordo. In particolare, tutte le informazioni classificate fornite o scambiate a norma del presente accordo continuano ad essere protette conformemente alle disposizioni in esso contenute.

      In fede di che i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette luglio duemiladodici, in duplice esemplare ciascuno in lingua inglese.

         Per l’OCCAR

         Per l’Unione europea


title: 2010/29/: Decisione del Consiglio, del 18 gennaio 2010 , recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo 26 gennaio 2010 - 25 gennaio 2015

text:
               19.1.2010

               IT XM XM

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 12/11

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 18 gennaio 2010
   recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo 26 gennaio 2010-25 gennaio 2015
   (2010/29/UE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 300, paragrafo 3, e l'articolo 305, in combinato disposto con l'articolo 8 del protocollo sulle disposizioni transitorie allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   viste le proposte presentate da ciascuno Stato membro,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 300, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea prevede, come condizione per essere membro titolare o supplente del Comitato delle regioni, oltre a quella di essere rappresentanti di collettività regionali e locali, di essere «titolari di un mandato elettorale nell’ambito di una collettività regionale o locale, o politicamente responsabili dinanzi ad un’assemblea eletta».

               (2)

               L'articolo 305 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea prevede che i membri del Comitato nonché un numero uguale di supplenti siano nominati dal Consiglio per cinque anni conformemente alle proposte presentate da ciascuno Stato membro.

               (3)

               L'articolo 8 del protocollo sulle disposizioni transitorie contiene la ripartizione dei membri del Comitato delle regioni.

               (4)

               Il mandato dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni scade il 25 gennaio 2010; è opportuno pertanto procedere alla nomina dei nuovi membri e supplenti del Comitato delle regioni.

               (5)

               Il 22 dicembre 2009 il Consiglio ha adottato le proposte di membri e di supplenti presentate dai governi belga, bulgaro, ceco, danese, estone, greco, spagnolo, francese, italiano, cipriota, lettone, lituano, lussemburghese, ungherese, maltese, olandese, austriaco, polacco, portoghese, rumeno, sloveno, slovacco, finlandese, svedese e britannico e l'elenco dei 24 membri e dei 23 supplenti presentato dal governo tedesco (1).

               (6)

               I membri e i supplenti proposti dal governo irlandese e un supplente proposto dal governo tedesco dovrebbero ora essere nominati al Comitato delle regioni,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominate al Comitato delle regioni per il periodo 26 gennaio 2010-25 gennaio 2015:

               —

               in quanto membri, le persone incluse nell’elenco per Stato membro riportato nell’allegato I,

               —

               in quanto supplenti, le persone incluse nell’elenco per Stato membro riportato nell’allegato II.

         Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Essa entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 gennaio 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         E. ESPINOSA

      (1)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 22.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I - ANEXO I - PŘÍLOHA I - BILAG I - ANHANG I - I LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - I PIELIKUMS - I PRIEDAS - I. MELLÉKLET - ANNESS I - BIJLAGE I - ZAŁĄCZNIK I - ANEXO I - ANEXA I - PRÍLOHA I - PRILOGA I - LIITE I - BILAGA I
      Членове / Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed / Μέλη / Members / Membres / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter

         IRELAND

                  Mr Gerry BREEN

                     Member of Dublin City Council and Dublin Regional Authority

                  Ms Constance HANNIFFY

                     Member of Offaly County Council and Midland Regional Authority

                  Mr Denis LANDY

                     Member of South Tipperary County Council and South East Regional Authority

                  Mr Declan MCDONNELL

                     Member of Galway City Council and West Regional Authority

                  Mr Patrick MCGOWAN

                     Member of Donegal County Council and Border Regional Authority

                  Mr Brian MEANEY

                     Member of Clare County Council and Mid-West Regional Authority

                  Ms Michelle MULHERIN

                     Member of Mayo County Council and West Regional Authority

                  Mr Paul O’DONOGHUE

                     Member of Kerry County Council and South West Regional Authority

                  Ms Fiona O’LOUGHLIN

                     Member of Kildare County Council and Mid-East Regional Authority

      ПРИЛОЖЕНИЕ II - ANEXO II - PŘÍLOHA II - BILAG II - ANHANG II - II LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - II PIELIKUMS - II PRIEDAS - II. MELLÉKLET - ANNESS II - BIJLAGE II - ZAŁĄCZNIK II - ANEXO II - ANEXA II - PRÍLOHA II - PRILOGA II - LIITE II - BILAGA II
      Заместник-членове / Suplentes / Náhradníci / Suppleanter / Stellvertreter / Asendusliikmed / Αναπληρωτές / Alternates / Suppléants / Supplenti / Aizstājēji / Pakaitiniai nariai / Póttagok / Supplenti / Plaatsvervangers / Zastępcy / Suplentes / Supleanți / Náhradníci / Nadomestni člani / Varajäsenet / Suppleanter

         DEUTSCHLAND

      Herr Gustav BERGEMANN

         Mitglied des Thüringer Landtags

         IRELAND

                  Mr Terry BRENNAN

                     Member of Louth County Council

                  Ms Maria BYRNE

                     Member of Limerick City Council

                  Ms Mary FREEHILL

                     Member of Dublin City Council

                  Mr John LAHART

                     Member of South Dublin County Council

                  Mr Michael MCGREAL

                     Member of Roscommon County Council

                  Mr Niall MCNELIS

                     Member of Galway City Council

                  Mr John PENDER

                     Member of Carlow County Council

                  Ms Mary SHIELDS

                     Member of Cork City Council

                  Mr Barney STEELE

                     Member of Longford County Council


Avis juridique important

|

31986D0557

86/557/CEE: Decisione del Consiglio del 15 settembre 1986 relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambi di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia nei settori dell'agricoltura e della pesca

Gazzetta ufficiale n. L 328 del 22/11/1986 pag. 0076 - 0076

DECISIONE DEL CONSIGLIOdel 15  settembre 1986relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambi di lettere tra la  Comunità economica europea e il Regno di Norvegia nei settori dell'agricoltura e della  pesca(86/557/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, vista la raccomandazione della Commissione, considerando che occorre approvare gli accordi in forma di scambi di lettere tra la Comunità  economica europea e il Regno di Norvegia nei settori dell'agricoltura e della pesca, per tener  conto dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità, DECIDE: Articolo 1Sono approvati a nome dalla Comunità gli accordi in forma di scambi  di lettere tra la Comunità economica europea eil Regno di Norvegia nei settori dell'agricoltura e  della pesca. I testi degli scambi di lettere sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare  gli accordi allo scopo di impe-gnare la Comunità. Per il ConsiglioIl PresidenteG. HOWESPA:L666UMBI45.95FF: 6UIT;   SETUP: 01;   Hoehe: 309 mm;    31 Zeilen;   1262 Zeichen; Bediener: HELM   Pr.: C; Kunde: 37761 Montan Italien


Avis juridique important

|

31998D0392

98/392/CE: Decisione del Consiglio del 23 marzo 1998 concernente la conclusione, da parte della Comunità europea, della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 e dell'accordo del 28 luglio 1994 relativo all'attuazione delle parte XI della convenzione

Gazzetta ufficiale n. L 179 del 23/06/1998 pag. 0001 - 0002

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 marzo 1998 concernente la conclusione, da parte della Comunità europea, della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 e dell'accordo del 28 luglio 1994 relativo all'attuazione delle parte XI della convenzione (98/392/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 43, 113 e 130 S, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, secondo comma,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere conforme del Parlamento europeo (2),considerando che la Comunità europea è firmataria della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (in appresso denominata «convenzione») e dell'accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione (in appresso denominato «accordo»);considerando che la convenzione e l'accordo succitati sono entrati in vigore e che la maggioranza degli Stati membri della Comunità è parte contraente; che è in corso il processo di ratifica negli altri Stati membri;considerando che sono riunite le condizioni che permettono il deposito da parte della Comunità dello strumento di conferma formale previsto dall'articolo 3 dell'allegato IX della convenzione e al quale l'articolo 4, paragrafo 4 dell'accordo fa riferimento;considerando che, a decorrere dal 16 novembre 1994, la Comunità aveva applicato a titolo provvisorio l'accordo e la parte XI della convenzione e che essa è attualmente membro a titolo provvisorio dell'Autorità internazionale dei fondi marini;considerando che è opportuno approvare la convenzione e l'accordo per permettere alla Comunità di diventare parte contraente, nei limiti della sua competenza;considerando che la Comunità deve accompagnare il deposito dello strumento di conferma formale con il deposito di una dichiarazione che specifichi le materie disciplinate dalla convenzione e dall'accordo per le quali le competenze le sono state trasferite dagli Stati membri nonché di una dichiarazione stilata in conformità dell'articolo 310 della convenzione;considerando che la Comunità ha deciso di non optare in questa fase per una procedura specifica per quanto riguarda la composizione delle controversie, secondo l'articolo 287 della convenzione; che questa decisione sarà esaminata entro un periodo determinato;considerando che la Comunità e gli Stati membri partecipano ai lavori dell'Autorità internazionale dei fondi marini e che essi devono quindi coordinare le posizioni adottate nel quadro di questa organizzazione,DECIDE:Articolo 1 1. La convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e l'accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione sono approvati a nome della Comunità europea.2. I testi della convenzione è dell'accordo figurano nell'allegato I.3. Lo strumento di conferma formale della Comunità, che figura nell'allegato II, sarà depositato presso il Segretario generale delle Nazioni Unite. Esso include una dichiarazione in conformità dell'articolo 310 della convenzione e una dichiarazione sulla competenza.Articolo 2 La Comunità e gli Stati membri coordinano le posizioni che essi adotteranno nell'ambito degli organi dell'Autorità internazionale dei fondi marini secondo la procedura di cui all'allegato III.Articolo 3 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a procedere al deposito dello strumento di conferma formale allo scopo di impegnare la Comunità.La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 23 marzo 1998.Per il ConsiglioIl PresidenteM. MEACHER(1) GU C 155 del 23.5.1997, pag. 1.(2) GU C 325 del 27.10.1997, pag. 14.


title: 2011/660/: Decisione del Consiglio, del 3 ottobre 2011 , recante nomina di sei membri polacchi e di sei supplenti polacchi del Comitato delle regioni

text:
               7.10.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 263/17

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 3 ottobre 2011
   recante nomina di sei membri polacchi e di sei supplenti polacchi del Comitato delle regioni
   (2011/660/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 305,
   vista la proposta del governo polacco,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 dicembre 2009 e il 18 gennaio 2010 il Consiglio ha adottato le decisioni 2009/1014/UE (1) e 2010/29/UE (2) recanti nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2010 al 25 gennaio 2015.

               (2)

               Sei seggi di membro del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito della scadenza dei mandati dei sigg. Jacek CZERNIAK, Konstanty DOMBROWICZ, Marcin JABŁOŃSKI, Witold KROCHMAL, Marek NAWARA e Bogusław ŚMIGIELSKI. Cinque seggi di supplente del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito della scadenza dei mandati dei sigg. Jan DZIUBIŃSKI, Władysław HUSEJKO, Tadeusz KOWALCZYK, Andrzej MATUSIEWICZ e Robert SOSZYŃSKI. Un seggio di supplente diviene vacante a seguito della nomina del sig. Paweł ADAMOWICZ a membro del Comitato delle regioni,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:

               a)

               quali membri:

                           —

                           sig. Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska,

                           —

                           sig. Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego,

                           —

                           sig. Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego,

                           —

                           sig. Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (modifica del mandato),

                           —

                           sig. Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego,

                           —

                           sig. Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego;

                     e

               b)

               quali supplenti:

                           —

                           sig. Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego,

                           —

                           sig. Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego,

                           —

                           sig. Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego,

                           —

                           sig. Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice,

                           —

                           sig.ra Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,

                           —

                           sig.ra Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 3 ottobre 2011

            Per il Consiglio

            La presidente

         J. FEDAK

      (1)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 22.

      (2)  GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.


title: DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO DEL 17 DICEMBRE 1973 RELATIVA ALL' INSTAURAZIONE DI UNA SORVEGLIANZA DELLE IMPORTAZIONI DI TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DELLA SVEZIA

text:
N. L 356/ 88                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     27 . 12 . 73
               DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
               DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN
                                                   SEDE DI CONSIGLIO
                                                    del 17 dicembre 1973
               relativa all'instaurazione di una sorveglianza delle importazioni di taluni prodotti
                                                     originari della Svezia
                                                        ( 73/442/CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI                            Il grado di utilizzazione dei massimali indicativi è
MEMBRI        DELLA     COMUNITÀ         EUROPEA         DEL        costatato, a livello della Comunità, sulla base delle
CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI                           importazioni imputate alle condizioni definite ai
CONSIGLIO,                                                          commi precedenti .
di concerto con la Commissione,
                                                                    Gli Stati membri informano periodicamente la Com
                                                                    missione delle importazioni effettuate secondo le suc
DECIDONO :                                                          citate modalità .
                        Articolo 1                                  3.    Dal momento in cui i massimali sono raggiunti,
                                                                    gli Stati membri possono ristabilire, sino alla fine
1.    Dal 1° gennaio 1974 al 31 dicembre 1974 ven                  dell'anno civile, ciascuno per il proprio territorio, su
gono sottoposte ad una sorveglianza comunitaria le                  domanda di uno di essi o della Commissione, la ri
importazioni dei prodotti originari della Svezia che, ai            scossione dei dazi doganali applicabili nei confronti
sensi degli articoli 1 e 2 del protocollo dell'accordo              dei paesi terzi, cui si applicano, se del caso, le percen
tra gli Stati membri della Comunità europea del car                tuali previste all'articolo 2, lettera e ) del protocollo
bone e dell'acciaio e la Comunità europea del car                  dell'accordo di cui al paragrafo 1 .
bone e dell'acciaio, da un lato, e il Regno di Svezia
dall'altro , sono oggetto di massimali indicativi annui.
                                                                                Articolo 2
La designazione dei prodotti di cui al primo comma,
le loro voci tariffarie e statistiche e i livelli dei massi
                                                                    Al fine di assicurare l'applicazione della presente deci
mali indicativi sono indicati nel regolamento ( CEE)                sione, gli Stati membri adottano tutte le misure utili
n. 3474/73 del Consiglio, del 17 dicembre 1973 che                  in stretta collaborazione con la Commissione .
stabilisce una sorveglianza comunitaria delle impor
tazioni di taluni prodotti originari della Svezia (x ).
                                                                                Articolo 3
2. Le imputazioni sui massimali indicativi vengono
effettuate mano a mano che i prodotti sono presentati               Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni neces
in dogana accompagnati da dichiarazioni di immis                   sarie per l'esecuzione della presente decisione.
sione al consumo e corredati di un certificato di cir
colazione delle merci conforme alle regole dell'
accordo di cui al paragrafo 1 .                                     Fatto a Bruxelles , addì 17 dicembre 1973 .
Una merce può essere imputata sul massimale indica
tivo soltanto se il certificato di circolazione delle
                                                                                Il Presidente
 merci viene presentato prima della data in cui è rista
bilita la riscòssione dei dazi doganali.                                                                 I. N0RGAARD
 (*) Vedasi pagina 57 della presente Gazzetta ufficiale.                      t