title: Decisione 2012/97/PESC del Consiglio, del 17 febbraio 2012 , che modifica la decisione 2011/101/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe

text:
               18.2.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 47/50

         DECISIONE 2012/97/PESC DEL CONSIGLIO
   del 17 febbraio 2012
   che modifica la decisione 2011/101/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 15 febbraio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/101/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe (1).

               (2)

               Sulla scorta di un riesame della decisione 2011/101/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 20 febbraio 2013.

               (3)

               Tuttavia, non vi è più motivo di mantenere determinate persone ed entità nell’elenco delle persone ed entità alle quali si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/101/PESC.

               (4)

               Al fine di facilitare ulteriormente il dialogo tra l’UE e il governo dello Zimbabwe, è opportuno sospendere il divieto di viaggio imposto ai due membri del governo dello Zimbabwe appartenenti alla squadra incaricata della ripresa del dialogo inseriti nell’elenco della decisione 2011/101/PESC.

               (5)

               È opportuno aggiornare le informazioni relative a determinate persone ed entità inserite nell’elenco di cui all’allegato della decisione 2011/101/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2011/101/PESC del Consiglio è così modificata:

               1)

               l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 10
               1.   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
               2.   La presente decisione resta in vigore fino al 20 febbraio 2013.
               3.   Le misure di cui all’articolo 4, paragrafo 1, nella misura in cui si applicano alle persone di cui all’allegato II, sono sospese fino al 20 febbraio 2013.
               4.   La presente decisione è costantemente riesaminata ed è prorogata o modificata, a seconda del caso, qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»;

               2)

               l’allegato è sostituito dal testo riportato nell’allegato I della presente decisione e il termine «allegato» è sostituito da «allegato I» in tutta la decisione 2011/101/PESC;

               3)

               l’allegato II della presente decisione è aggiunto come allegato II della decisione 2011/101/PESC.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. SAREEN

      (1)  GU L 42 del 16.2.2011, pag. 6.

      ALLEGATO I

            «ALLEGATO I

               Elenco delle persone e delle entità di cui agli articoli 4 e 5

            I.   Persone

                        Nome (ed eventuali pseudonimi)

                        Informazioni sull’identità

                        Motivi

                        1.

                        Mugabe, Robert Gabriel

                        Presidente; data di nascita 21.2.1924;
                        passaporto n. AD001095.

                        Capo del governo e responsabile di attività che costituiscono una grave minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti dell’uomo e lo stato di diritto.

                        2.

                        Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

                        Vice Generale di squadra aerea, Matebeleland meridionale; data di nascita 2.6.1956.

                        Alto ufficiale, direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni nella zona del Gwanda. Vice del generale di squadra aerea Perence Shiri (100 nell’elenco)

                        3.

                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                        Direttore generale dell’Organizzazione centrale di intelligence; data di nascita 6.11.1960;
                        passaporto n. AD002214;
                        ID 63-374707A13.

                        Alto responsabile della sicurezza, strettamente associato all’interno della fazione ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) del governo e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale della repressione. Accusato di sequestro di persona, di tortura e di omicidio di attivisti dell’MDC nel giugno 2008.

                        4.

                        Buka (alias Bhuka), Flora

                        Ministro aggiunto presso l’Ufficio del presidente (ex ministro aggiunto degli affari speciali incaricato delle questioni fondiarie, della riforma agraria e dei reinsediamenti, ex ministro aggiunto presso l’Ufficio del Vice presidente e ex ministro aggiunto incaricato della riforma agraria presso l’Ufficio del presidente); data di nascita 25.2.1968.

                        Ministro aggiunto presso l’Ufficio del presidente Nkomo incaricato di organizzare la violenza nella zona del Gokwe e di avere come bersaglio i dirigenti dell’MDC nel 2008.

                        5.

                        Bvudzijena, Wayne

                        Vice Capo della polizia, portavoce della polizia; data di nascita 24.4.1958;
                        ID 29-008792V71.

                        Membro di grado superiore delle forze di polizia. Portavoce della polizia. Nel 2008 ha rimproverato l’MDC di difendere i responsabili delle violenze commesse durante le elezioni nelle sedi nazionali e provinciali del partito.

                        6.

                        Chapfika, David

                        Ex vice ministro dell’agricoltura (ex Vice ministro delle finanze); data di nascita 7.4.1957;
                        passaporto n. ZL037165;
                        ID 63-052161G48.

                        Presidente nazionale del comitato per la raccolta di fondi dello ZANU-PF, ha sponsorizzato le milizie nel 2008 fornendo sostegno alle loro basi situate nella zona dell’Hoyuyu di Mutoko.

                        7.

                        Charamba, George

                        Segretario permanente, ministero dell’informazione e della propaganda; data di nascita 4.4.1963,
                        passaporto n. AD002226;
                        passaporto n. AD001255;
                        ID 07-003617B07.

                        Alto funzionario strettamente associato alla fazione ZANU-PF del governo.

                        8.

                        Chidarikire, Faber Edmund

                        Governatore della provincia del Mashonaland occidentale, ex sindaco di Chinhoyi; data di nascita 6.6.1946;
                        ID 70-056539L70.

                        Ex sindaco ZANU-PF di Chinoyi e governatore della provincia associato alla fazione ZANU-PF del governo.

                        9.

                        Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

                        Ex governatore della provincia del Manicaland; data di nascita 13.8.1942;
                        passaporto n. AD000013;
                        ID 63-022247R42.

                        Ex segretario permanente del ministero delle miniere e dello sviluppo delle miniere nello Zimbabwe ed ex governatore della provincia del Manicaland. Associato alla fazione ZANU-PF del governo. Nel giugno 2008 ha ordinato la repressione dei sostenitori dell’MDC.

                        10.

                        Chigwedere, Aeneas Soko

                        Governatore della provincia del Mashonaland orientale, ex ministro; data di nascita 25.11.1939;
                        ID 25-15430J80.

                        Governatore della provincia associato alla fazione ZANU-PF del governo.

                        11.

                        Chihota, Phineas

                        Vice ministro dell’industria e del commercio internazionale; data di nascita 23.11.1950.

                        Membro ZANU-PF del governo. Ha minacciato di morte i sostenitori dell’MDC ed è associato ai rapimenti e alla tortura di persone nel giugno 2008.

                        12.

                        Chihuri, Augustine

                        Capo della polizia; data di nascita 10.3.1953;
                        passaporto n. AD000206;
                        ID 68-034196M68.

                        Alto ufficiale di polizia e membro del comando operativo congiunto, strettamente associato alle politiche di repressione dello ZANU-FP. Ha confessato pubblicamente di sostenere il partito dello ZANU-PF in violazione della legge sulla polizia. Nel giugno 2009 ha ordinato alla polizia di chiudere tutti i casi connessi agli omicidi commessi nel periodo precedente le elezioni presidenziali del giugno 2008.

                        13.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Ministro della giustizia, degli affari giuridici e parlamentari; data di nascita 25.1.1947;
                        ID 63-005591M42.

                        Membro ZANU-PF del governo.

                        14.

                        Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                        Ex ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario; data di nascita 14.3.1955;
                        passaporto n. AN388694;
                        ID 63-377216C71.

                        Ex membro del governo tuttora compromesso con la fazione ZANU-PF del governo in qualità di membro ZANU-PF del parlamento. Comandante delle basi della milizia situata a Guruve nel periodo precedente le elezioni del 2008.

                        15.

                        Chinotimba, Joseph

                        Vice presidente dell’Associazione nazionale dei veterani della guerra di liberazione dello Zimbabwe, capo della milizia ZANU-PF; data di nascita 6.6.1957;
                        ID 63-312672W11.

                        Durante le elezioni del 2008 Chinotimba ha guidato il gruppo che ha distrutto l’abitazione di Admore Chibutu. Insieme ai membri dell’esercito e ai sostenitori dello ZANU-PF ha attaccato l’abitazione di Tongeyi Jeremiah nel maggio 2008.

                        16.

                        Chipanga, Tongesai Shadreck

                        Ex Vice ministro dell’interno; data di nascita 10.10.1940 o 10.10.1946.

                        Ex membro del governo ed ex direttore della polizia segreta dello Zimbabwe, associato all’omicidio di matrice politica.

                        17.

                        Chipwere, Augustine

                        Brigadiere Generale, ex colonnello, Bindura meridionale.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore prima e durante le elezioni del 2008. Responsabile dei disordini politici a Bindura. Alto ufficiale, promosso dal presidente nel 2011.

                        18.

                        Chiwenga, Constantine

                        Comandante delle forze di difesa dello Zimbabwe, Generale (ex comandate dell’esercito, generale di divisione); data di nascita 25.8.1956;
                        passaporto n. AD000263;
                        ID 63-327568M80.

                        Membro del comando operativo congiunto e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di repressione. Ha usato l’esercito per impossessarsi delle aziende agricole. Durante le elezioni del 2008 è stato il principale artefice delle violenze associato al processo del ballottaggio delle elezioni presidenziali.

                        19.

                        Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

                        Ministro degli enti locali, dello sviluppo urbano e rurale; data di nascita 1.8.1952;
                        passaporto n. AD000500;
                        ID 70-086938D70.

                        Membro ZANU-PF del governo e responsabile dell’indebolimento dell’MDC negli enti locali mediante la limitazione del finanziamento e le molestie.

                        20.

                        Dinha, Martin

                        Governatore della provincia del Mashonaland centrale.

                        Governatore provinciale associato alla fazione ZANU-PF del governo. Coinvolto nelle perturbazioni delle aziende agricole presso “Rockwood village concession” nel 2009.

                        21.

                        Goche, Nicholas Tasunungurwa

                        Ministro del trasporto, delle comunicazioni e dello sviluppo infrastrutturale (ex ministro aggiunto della sicurezza nazionale presso l’Ufficio del presidente); data di nascita 1.8.1946;
                        ID 63-355978S68.

                        Membro ZANU-PF del governo. Nel giugno 2008 ha costretto tutte le ONG a cessare i lavori di coltivazione e la distribuzione di cibo. Responsabile della base della milizia situata a Shamva e coinvolto nelle violenze perpetrate in questa zona.

                        22.

                        Gono, Gideon

                        Governatore della Banca centrale dello Zimbabwe; data di nascita 29.11.1959;
                        passaporto n. AD000854;
                        ID 58-001824K07.

                        Compromesso con la fazione ZANU-PF del governo e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di repressione. Ha inoltrato illecitamente dei fondi al partito dello ZANU-PF nel 2008.

                        23.

                        Gurira, Cephas T.

                        Brigadiere, ex colonnello, forze di difesa dello Zimbabwe; data di nascita 1.5.1963;
                        ID 29-061056D29.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008. Responsabile dell’incitamento alla violenza a Mhondoro.

                        24.

                        Gwekwerere, Stephen (alias Steven)

                        Colonnello, Chinhoyi.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni. Ha fatto parte del gruppo che ha assalito persone a Chinoyi nel 2008.

                        25.

                        Kachepa, Newton

                        Membro del Parlamento per la provincia di Mudzi settentrionale; data di nascita 10.2.1970;
                        ID 32-088209M48.

                        Membro del Parlamento, coinvolto nell’omicidio di Peter Tom Butao del 14 aprile 2008 e di Kingswell Mateta nel luglio 2008. Ha ordinato la tortura di molti sostenitori dell’MDC nella sua circoscrizione.

                        26.

                        Karakadzai, Mike Tichafa

                        Generale di Brigata Aerea, distretto metropolitano di Harare; data di nascita 7.3.1957;
                        ID 63-632526N13.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni essendo a capo dei rapimenti e delle violenze a Harare nel 2008.

                        27.

                        Kasukuwere, Saviour

                        Vice ministro della gioventù, dell’indigenizzazione e dell’emancipazione e Vice segretario del politburo dello ZANU-PF, incaricato degli affari della gioventù; data di nascita 23.10.1970;
                        ID 45-046113Q45.

                        Membro ZANU-PF del governo. Ha organizzato i tumulti violenti verificatisi a Harare nel febbraio 2011.

                        28.

                        Kazangarare, Jawet

                        Consigliere dello ZANU-PF nella provincia di Hurungwe settentrionale e veterano di guerra; data di nascita 12.4.1957;
                        ID 38-102814B58.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta dal governo prima e durante le elezioni del 2008. Responsabile di essere stato a capo delle violente persecuzioni dei sostenitori dell’MDC nella provincia di Hurungwe, compresi stupri, omicidi e distruzione di abitazioni, e coinvolto in particolare nell’omicidio di Tapiwa Mubwanda, agente elettorale dell’MDC nella provincia di Hurungwe settentrionale nel maggio 2008.

                        29.

                        Khumalo, Sibangumuzi

                        Brigadiere Generale, provincia di Matebeleland settentrionale; data di nascita 16.8.1954;
                        ID 08-448357W73.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni. Nel febbraio 2011, ha preteso far parte della strategia che consiste nello scatenare violenze e terrore dispiegando alti ufficiali per coordinare la campagna di mantenimento di Mugabe al potere.

                        30.

                        Kunonga, Nolbert (alias Nobert)

                        Vescovo anglicano autoproclamato.

                        Forte sostenitore del regime. I suoi seguaci sono stati appoggiati dalla polizia nel compimento di atti di violenza contro i sostenitori della chiesa nel 2011.

                        31.

                        Kwainona, Martin

                        Vicecommissario; data di nascita 19.1.1953;
                        passaporto n. AD001073;
                        ID 63-293627V45.

                        Alto ufficiale di polizia, ha trasmesso gli ordini alle autorità locali di incitare alla violenza nel villaggio di Kanyuchi, a Mount Darwin nell’aprile 2008.

                        32.

                        Kwenda, R.

                        Maggiore, Zaka orientale.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni. A capo delle violenze perpetrate a Zaka nel 2008.

                        33.

                        Langa, Andrew

                        Vice ministro della funzione pubblica (ex Vice ministro dei trasporti e delle comunicazioni); data di nascita 13.1.1965;
                        ID 21-017934E21.

                        Membro ZANU-PF del governo. Nel 2005 ha aperto il fuoco contro 11 membri dell’Assemblea della gioventù dell’MDC. Autore di intimidazioni nei confronti degli elettori nel giorno delle elezioni del 2008.

                        34.

                        Mabunda, Musarashana

                        Vice capo della polizia; data di nascita 11.11.1958;
                        ID 22-026198T13.

                        Membro delle forze di sicurezza e responsabile di gravi violazioni della libertà di riunione pacifica. Ha diretto i pestaggi, le torture e la repressione dell’11 marzo 2007. Nel giugno 2008 ha minacciato di uccidere Lovemore Madhuku.

                        35.

                        Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

                        Governatore della provincia di Midlands. Ex Vice ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario; data di nascita 13.6.1952;
                        ID 26-003018Z26.

                        Governatore della provincia di Midlands. Associato alla fazione ZANU-PF del governo. Ha esercitato la sua influenza per bloccare le indagini relative a un omicidio di matrice politica di cui il figlio è il presunto responsabile.

                        36.

                        Made, Joseph Mtakwese

                        Ministro dell’ingegneria e della meccanizzazione agricola (ex ministro dell’agricoltura e dello sviluppo rurale); data di nascita 21.11.1954;
                        passaporto n. AN000144;
                        ID 29-128547N42.

                        Membro ZANU-PF del governo.

                        37.

                        Madzongwe, Edna (alias Edina)

                        Presidente ZANU-PF del Senato; data di nascita 11.7.1943;
                        ID 63-748119H32.

                        Membro del politburo dello ZANU-PF. Ha esercitato la sua influenza per motivare le persecuzioni politiche nel febbraio 2008. Coinvolto nelle violenze a Chegutu, fra cui l’espropriazione della Stockdale Citrus Estate nel 2008, impartendo ordini diretti agli autori della repressione.

                        38.

                        Mahofa, Shuvai Ben

                        Ex Vice ministro della gioventù, delle questioni di genere e dell’occupazione; data di nascita 4.4.1941;
                        passaporto n. AD000369;
                        ID 27-031942V27.

                        Ha finanziato gli organizzatori dei campi di tortura a Masvingo. In questi campi sono stati uccisi Mapurisa Zvidzai il 24 aprile 2008 e Tiziro Moyo l’11 giugno 2008.

                        39.

                        Maluleke, Titus

                        Governatore della provincia di Masvingo (ex Vice ministro dell’istruzione, dello sport e della cultura).

                        Governatore provinciale associato ai membri ZANU-PF del governo. Ha sostenuto le invasioni di proprietà terriere a Masvingo nel 2009.

                        40.

                        Mangwana, Paul Munyaradzi

                        Presidente del Comitato parlamentare sulla Costituzione (COPAC) ed ex ministro aggiunto dell’indigenizzazione e dell’emancipazione; data di nascita 10.8.1961;
                        passaporto n. AD000459;
                        ID 22-017031E12.

                        Membro ZANU-PF del governo. Ha finanziato e diretto le attività delle bande di sostenitori dello ZANU-PF che hanno seminato il terrore nel distretto di Chivi centrale tra maggio e giugno del 2008.

                        41.

                        Marumahoko, Reuben

                        Vice ministro dell’integrazione regionale e della cooperazione internazionale ed ex Vice ministro degli esteri (ex Vice ministro dell’interno); data di nascita 4.4.1948;
                        ID 63-311317Y71.

                        Membro ZANU-PF del governo. Capo della milizia dello ZANU-PF a Hurungwe. Con un gruppo di sostenitori dello ZANU-PF e veterani di guerra, ha aggredito sostenitori dell’MDC e ha distrutto varie abitazioni nel distretto di Hurungwe tra aprile e luglio del 2008.

                        42.

                        Mashava, G.

                        Colonnello, Chiredzi centrale.

                        Ha capeggiato violenze di matrice politica a Chirendzi nel 2008.

                        43.

                        Masuku, Angeline

                        Governatore della provincia del Matabeleland meridionale e segretario del politburo dello ZANU-PF, incaricata delle persone disabili e svantaggiate; data di nascita 14.10.1936;
                        ID 08-266228E19.

                        Governatore provinciale associato alla fazione ZANU-PF del governo.

                        44.

                        Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

                        Governatore della provincia di Bulawayo; data di nascita 28.1.1948;
                        ID 63-682168J73.

                        Governatore provinciale associato alla fazione ZANU-PF del governo.

                        45.

                        Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile)

                        Governatore della provincia del Matabeleland settentrionale e Vice segretario del politburo dello ZANU-PF, incaricato dei trasporti e della previdenza sociale.

                        Governatore provinciale associato alla fazione ZANU-PF del governo. Nel giugno 2008 ha sfruttato la sua posizione per incitare all’odio contro i sostenitori dell’MDC.

                        46.

                        Matibiri, Innocent Tonderai

                        Vice capo della polizia; data di nascita 9.10.1968;
                        ID 63-729730V70.

                        Membro di grado superiore delle forze di sicurezza, coinvolto nell’uccisione di un lavoratore agricolo.

                        47.

                        Matiza, Joel Biggie

                        Ex Vice ministro degli insediamenti rurali e delle infrastrutture sociali; data di nascita 17.8.1960;
                        passaporto n. ZA557399.

                        Ex membro ZANU-PF del governo. Ha organizzato basi a Murehwa occidentale e meridionale, nelle quali sono stati uccisi Edward Pfuka il 17 giugno 2008 e Moses Nyada il 19 giugno 2008 per mano di sostenitori dello ZANU-PF che agivano sotto il suo controllo.

                        48.

                        Matonga, Brighton (alias Bright)

                        Ex Vice ministro dell’informazione e della propaganda; data di nascita 1969.

                        Ex membro ZANU-PF del governo. Portavoce del partito. Ha guidato un gruppo di sostenitori dello ZANU-PF che ha assassinato la moglie di Dadidrayi Chipiro.

                        49.

                        Mhandu, Cairo (alias Kairo)

                        Maggiore dell’esercito nazionale dello Zimbabwe (ZNA); data di nascita 23.11.1960;
                        ID 63-371574V15.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e dopo le elezioni del 2008. Ha guidato un gruppo di sostenitori e veterani di guerra che ha ucciso Gibbs Tawenga e Hama Ngowani il 30 giugno 2008.

                        50.

                        Mhonda, Fidellis

                        Colonnello, Rushinga; data di nascita 2.1.1958;
                        ID 75-139696G81.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008. Ha guidato le violenze politiche a Rushinga.

                        51.

                        Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                        Ex ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario (ex ministro dell’energia e dello sviluppo energetico); data di nascita 4.7.1952.

                        Presidente del partito ZANU-PF a Harare. Ex membro del governo associato alla fazione ZANU-PF del governo. Ha organizzato la scorta ai sostenitori e soldati dello ZANU-PF che hanno assalito persone e distrutto abitazioni nel giugno 2008 Coinvolto nelle violenze a Epworth attraverso il sostegno alle basi della milizia nel 2008 e nuovamente nel 2011.

                        52.

                        Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                        Ministro della difesa; data di nascita 15.9.1946;
                        passaporto n. AD00060;
                        ID 63-450183P67.

                        Membro ZANU-PF del governo e membro del comando operativo congiunto.

                        53.

                        Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                        Co-ministro dell’interno (ex Vice ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dell’edilizia abitativa); data di nascita 15.11.1949;
                        ID 02-012912X02.

                        Membro ZANU-PF del governo e membro del comando operativo congiunto.

                        54.

                        Moyo, Gilbert

                        “Veterano di guerra”, capo della milizia dello ZANU-PF.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008 nel Mashonaland occidentale (Chegutu); coinvolto in occupazioni violente di aziende agricole

                        55.

                        Moyo, Jonathan Nathaniel

                        Ex ministro aggiunto dell’informazione e della propaganda presso l’Ufficio del presidente; data di nascita 12.1.1957;
                        passaporto n. AD000432;
                        ID 63-857281M73.

                        Ex membro del politburo del governo ZANU-PF. Ha incitato alla violenza e all’odio ed è all’origine di leggi che limitano la libertà di parola.

                        56.

                        Moyo, Sibusio Bussie

                        Brigadiere Generale, esercito nazionale dello Zimbabwe (ZNA).

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e dopo le elezioni, compresa l’uccisione di sostenitori dell’MDC.

                        57.

                        Moyo, Simon Khaya

                        Presidente del politburo dello ZANU-PF, incaricato degli affari giuridici; data di nascita 1.10.1945;
                        passaporto n. ZD001512;
                        ID 63-735452P56.

                        Membro del politburo dello ZANU-PF, tuttora compromesso con la politica repressiva di quest’ultimo.

                        58.

                        Mpabanga, S.

                        Tenente Colonnello, Mwenezi orientale.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni. Ha capeggiato violenze di matrice politica a Mwenezi.

                        59.

                        Mpofu, Obert Moses

                        Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario, ex ministro dell’industria e del commercio internazionale (ex Governatore del Matabeleland settentrionale) (Vice segretario del politburo dello ZANU-PF, incaricato della sicurezza nazionale); data di nascita 12.10.1951;
                        passaporto n. ZD001549;
                        ID 08-186074F79.

                        Membro ZANU-PF del governo. Nel marzo 2008 ha incitato sostenitori dello ZANU-PF a estromettere dalle loro abitazioni oppositori dell’MDC per impedire loro di votare.

                        60.

                        Msipa, Cephas George

                        Ex Governatore della provincia di Midlands; data di nascita 7.7.1931;
                        passaporto n. ZD001500.
                        ID 63-358147A67.

                        61.

                        Muchena, Henry

                        Generale di divisione aerea, Midlands. Capo del commissariato ZANU-PF.

                        Alto ufficiale compromesso con lo ZANU-PF, direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni. È stato a capo di violenze a Zhombe e Gokwe nel 2008.

                        62.

                        Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

                        Ministro della condizione femminile, delle questioni di genere e dello sviluppo sociale, ex ministro aggiunto della scienza e della tecnologia presso l’Ufficio del presidente (ex ministro aggiunto presso l’Ufficio del Vice presidente Msika); data di nascita 18.8.1946;
                        passaporto n. AD000086;
                        ID 63-337191X50.

                        Membro ZANU-PF del governo. È stata coinvolta in uccisioni di matrice politica e ha partecipato personalmente alla distruzione dell’abitazione di Revai Kativhu il 1o maggio 2008.

                        63.

                        Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                        Segretaria del politburo dello ZANU-PF, incaricata delle questioni di genere e della cultura (ex ministro della condizione femminile, delle questioni di genere e dello sviluppo sociale); data di nascita 14.12.1958;
                        ID 63-741411R50.

                        Ex membro ZANU-PF del governo, tuttora membro del politburo dello ZANU-PF. Ha svolto un ruolo guida nelle violenze perpetrate nel 2008 nella provincia di Masvingo.

                        64.

                        Muchono, C.

                        Tenente Colonnello, Mwenezi occidentale.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni; ha in particolare capeggiato la campagna di terrore a Mwenezi nel 2008.

                        65.

                        Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)

                        Conservatore generale dello stato civile; data di nascita 22.12.1942;
                        ID 36-452750E70.

                        Compromesso con la fazione ZANU-PF del governo e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale, in particolare in relazione a brogli elettorali.

                        66.

                        Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

                        Ministro dell’istruzione superiore e terziaria (ex ministro degli esteri); data di nascita 17.12.1941 o 17.12.1948;
                        passaporto n. AD000964;
                        ID 63-645385Q22.

                        Membro ZANU-PF del governo.

                        67.

                        Mudonhi, Columbus

                        Assistente ispettore della Polizia della Repubblica dello Zimbabwe (ZRP).

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e dopo le elezioni durante la quale ha guidato le violenze a Buhera nel 2008.

                        68.

                        Mugabe, Grace

                        Data di nascita 23.7.1965;
                        passaporto n. AD001159;
                        ID 63-646650Q70.

                        Associata alla fazione ZANU-PF del governo. È entrata in possesso dell’Iron Mask Estate nel 2002; si sostiene che ricavi illecitamente grossi profitti dalle attività di estrazione dei diamanti.

                        69.

                        Mugariri, Bothwell

                        Ex Vice capo della polizia di grado superiore.

                        Ex membro delle forze di sicurezza, ampiamente coinvolto in gravi violazioni della libertà di riunione pacifica. In qualità di ufficiale in servizio ad Harare, collegato alle operazioni violente del marzo 2007.

                        70.

                        Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                        Vice presidente (ex ministro delle risorse idriche e dello sviluppo infrastrutturale); data di nascita 15.4.1955;
                        ID 63-445325J18.

                        Membro ZANU-PF del governo.

                        71.

                        Mumba, Isaac

                        Sovrintendente.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e dopo le elezioni. Ha fatto parte della catena di comando che ha organizzato le violenze perpetrate nel villaggio di Soka in Muzarabani.

                        72.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Ministro degli esteri; data di nascita 20.7.1945;
                        passaporto n. AD001086;
                        ID 63-677272A12.

                        Membro ZANU-PF del governo.

                        73.

                        Murerwa, Herbert Muchemwa

                        Ministro delle questioni fondiarie e del reinsediamento rurale; data di nascita 31.7.1941;
                        passaporto n. AD001167;
                        ID 25-021670R25.

                        Membro ZANU-PF del governo.

                        74.

                        Musariri, Munyaradzi

                        Vice capo della polizia.

                        Membro di alto livello delle forze di sicurezza, ampiamente coinvolto in gravi violazioni della libertà di riunione pacifica, segnatamente nell’operazione Murambatsvina del luglio 2005.

                        75.

                        Mushohwe, Christopher Chindoti

                        Governatore della provincia di Manicaland. (Ex ministro dei trasporti e delle comunicazioni, ex Vice ministro dei trasporti e delle comunicazioni); data di nascita 6.2.1954;
                        ID 63-101480P75.

                        Governatore provinciale associato allo ZANU-PF. Nel febbraio 2009, accompagnato da soldati, ha dichiarato ai membri della comunità di Chiadzwa che sarebbero stati trasferiti senza indennizzo.

                        76.

                        Mutasa, Didymus Noel Edwin

                        Ministro aggiunto per gli affari presidenziali presso l’Ufficio del presidente, ex ministro aggiunto della sicurezza nazionale, della riforma agraria e dei reinsediamenti presso l’Ufficio del presidente, segretario per l’amministrazione dello ZANU-PF; data di nascita 27.7.1935;
                        ID 63-358184Q42.

                        Membro ZANU-PF del governo. Coinvolto negli omicidi nel Manicaland.

                        77.

                        Mutezo, Munacho Thomas Alvar

                        Ex ministro delle risorse idriche e dello sviluppo infrastrutturale; data di nascita 14.2.1954;
                        passaporto n. AN187189;
                        ID 29-129727W44.

                        Ex membro del governo, associato allo ZANU-PF. Ha orchestrato una campagna di terrore e d’intimidazione nei riguardi dei sostenitori dell’MDC nel Chimanimani occidentale, in collaborazione con l’esercito nazionale dello Zimbabwe, nell’agosto 2010.

                        78.

                        Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

                        Ex ministro della gioventù, delle questioni di genere e dell’occupazione, Generale di brigata in pensione; data di nascita 22.2.1944;
                        passaporto n. AD000969;
                        ID 63-285106H32.

                        Ex membro ZANU-PF del governo. Nel marzo 2008 ha guidato un gruppo di sostenitori dello ZANU-PF a Landas e attaccato numerosi sostenitori dell’MDC. Ha creato ed appoggiato basi militari nel Chihota, in cui molti sostenitori dell’MDC sono stati attaccati e torturati.

                        79.

                        Mutsvunguma, S.

                        Colonnello, Headlands.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008 a Mutare e nelle Highlands.

                        80.

                        Mzembi, Walter

                        Ministro del turismo e del settore alberghiero, ex Vice ministro delle risorse idriche e dello sviluppo infrastrutturale; data di nascita 16.3.1964;
                        ID 22-050240B22.

                        Membro ZANU-PF del governo. Responsabile di aver organizzato gruppi di sostenitori dello ZANU-PF per attaccare gli abitanti di Masvingo prima delle celebrazioni dell’ottavo anniversario dell’MDC.

                        81.

                        Mzilikazi, Morgan S.

                        Colonnello (MID), Buhera centrale.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni. Coinvolto nelle violenze elettorali in Makoni e Buhera nel 2008. Nel luglio 2008 ha rapito un deputato MDC del Buhera meridionale.

                        82.

                        Nguni, Sylvester Robert

                        Ministro aggiunto presso l’Ufficio del presidente, ex ministro dello sviluppo economico (ex Vice ministro dell’agricoltura); data di nascita 4.8.1955 o 4.5.1955;
                        passaporto n. ZE215371;
                        ID 63-453707V32.

                        Membro ZANU-PF del governo.

                        83.

                        Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

                        Ministro dell’ambiente e della gestione delle risorse naturali ed ex ministro dell’ambiente e del turismo; data di nascita 7.4.1959 o 17.4.1959;
                        passaporto n. AD000966;
                        ID 63-117843A66.

                        Membro ZANU-PF del governo. Nel settembre 2009 ha costretto operatori di safari a cedere azioni in ranch e riserve.

                        84.

                        Nkomo, John Landa

                        Vicepresidente. Ex presidente della Camera dell’Assemblea (ex ministro degli affari speciali presso l’Ufficio del presidente), presidente nazionale dello ZANU-PF; data di nascita 22.8.1934;
                        passaporto n. AD000477;
                        ID 63-358161Q73.

                        Membro più anziano ZANU-PF del governo.

                        85.

                        Nyambuya, Michael Reuben

                        Ex ministro dell’energia e dello sviluppo energetico (ex Tenente generale, Governatore della provincia di Manicaland); data di nascita 23.7.1955;
                        passaporto n. AN045019.
                        ID 50-013758E5.

                        Ex membro ZANU-PF del governo. Coinvolto nelle violenze nel Manicaland; si è servito di militari per l’occupazione di aziende agricole.

                        86.

                        Nyanhongo, Magadzire Hubert

                        Vice ministro dell’ambiente e dello sviluppo energetico, ex Vice ministro dei trasporti e delle comunicazioni; data di nascita 26.11.1957;
                        ID 34-032890W34.

                        Membro ZANU-PF del governo. Coinvolto nell’organizzazione di violenze contro l’MDC a Epworth e Nyanga nel 2011. Implicato in un omicidio politico nel 2008.

                        87.

                        Nyikayaramba, Douglas

                        Brigadier Generale, Mashonaland orientale. Comandante della 3a brigata.

                        Alto ufficiale direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008. Ha ordinato a soldati bambini di occuparsi dei sostenitori dell’MDC nel Manicaland.

                        88.

                        Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                        Ministro delle piccole e medie imprese, dello sviluppo e dell’occupazione; data di nascita 20.9.1949;
                        passaporto n. AD000223;
                        ID 08-434871M67.

                        Membro ZANU-PF del governo.

                        89.

                        Parirenyatwa, David Pagwese

                        Ex ministro della salute e dell’infanzia (ex Vice ministro); data di nascita 2.8.1950;
                        passaporto AD000899;
                        ID 63-320762P47.

                        Ex membro ZANU-PF del governo. Ha organizzato campi di tortura nel Murehwa settentrionale e ha fornito sostegno alle bande che hanno assassinato Edward Pfukwa il 17 giugno 2008 e Alloys Chandisareva Sanyangore nel novembre 2008.

                        90.

                        Rangwani, Dani

                        Ispettore investigativo di polizia; data di nascita 11.2.1962;
                        ID 70-006039V70.

                        Membro delle forze di sicurezza. Coinvolto in un gruppo di 50 uomini pagati direttamente dallo ZANU-PF per localizzare e torturare i sostenitori dell’MDC nell’aprile 2007.

                        91.

                        Rugeje, Engelbert Abel

                        Maggiore Generale, Provincia di Masvingo. Direttore del Centro Studi Difesa, Forze di difesa dello Zimbabwe; data di nascita 17.7.1959;
                        ID 63-539305L04.

                        Alto ufficiale dell’esercito direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008, di cui ha coordinato la maggior parte degli episodi di violenza a Masvingo.

                        92.

                        Rungani, Victor Tapiwa Chashe

                        Colonnello, Chikomba; data di nascita 29.6.1949;
                        ID 22-025306Z04.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008 a Chikomba, con aggressioni e rapimenti.

                        93.

                        Ruwodo, Richard

                        Direttore Affari dei veterani, ministero della difesa. Brigadier Generale, promosso al grado di Maggiore Generale il 12 agosto 2008 (in pensione); ex Sottosegretario di Stato permanente facente funzioni presso il ministero della difesa; data di nascita 14.3.1954;
                        ID 63-327604B50.

                        Alto ufficiale dell’esercito direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni. Supervisiona i veterani di guerra, utilizzati come gruppo per mettere in atto le politiche repressive della fazione ZANU-PF del governo.

                        94.

                        Sakupwanya, Stanley

                        Vice segretario del politburo dello ZANU-PF, incaricato della sanità e dell’infanzia; data di nascita 14.5.1939;
                        ID 63-435281R50.

                        Membro del politburo dello ZANU-PF, associato alla fazione ZANU-PF del governo. Collegato alle violenze elettorali svoltesi a Makoni durante le elezioni presidenziali del 2008. Comandante di una base a Makoni utilizzata per gli interrogatori.

                        95.

                        Savanhu, Tendai

                        Vice segretario dello ZANU-PF, incaricato dei trasporti e della previdenza sociale; data di nascita 21.3.1968.

                        Membro del politburo dello ZANU-PF, associato alla fazione ZANU-PF del governo. Nel febbraio 2011 ha organizzato assalti delle milizie ai sostenitori dell’MDC a Mbare, che hanno portato a violenze e caos. Coinvolto in rapimenti di donne dell’MDC nel giugno 2008.

                        96.

                        Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

                        Ministro aggiunto della sicurezza nazionale presso l’Ufficio del presidente. Ex ministro della difesa; data di nascita 30.3.1944;
                        ID 63-358166W43.

                        Membro ZANU-PF del governo e membro del comando operativo congiunto ZANU-PF.

                        97.

                        Sekeremayi, Lovemore

                        Commissario elettorale.

                        Compromesso con la fazione ZANU-PF del governo e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di oppressione attraverso i brogli elettorali del 2008.

                        98.

                        Shamu, Webster Kotiwani

                        Ministro dei mezzi di comunicazione, dell’informazione e della propaganda; ex ministro aggiunto incaricato dell’attuazione delle politiche (ex ministro aggiunto incaricato dell’attuazione delle politiche presso l’Ufficio del presidente); data di nascita 6.6.1945;
                        passaporto n. AN203141;
                        ID 63-676065N32.

                        Membro ZANU-PF del governo coinvolto in attività che hanno interferito con la libertà di stampa nel 2009.

                        99.

                        Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                        Segretario del politburo dello ZANU-PF, incaricato dell’informazione e della propaganda; data di nascita 29.9.1928 o 29.9.1930;
                        passaporto n. AD000468;
                        ID 63-327601Y32.

                        Membro del politburo dello ZANU-PF fortemente compromesso con la fazione ZANU-PF del governo. Coinvolto in un violento tentativo di occupazione di un’azienda agricola nel settembre 2009, conclusosi con un incendio doloso.

                        100.

                        Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema

                        Generale di squadra aerea; data di nascita 1.11.1955;
                        ID 29-098876M1.

                        Alto ufficiale e membro del comando operativo congiunto ZANU-PF, complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di oppressione. Coinvolto nelle violenze politiche dell’ottobre 2008 a Chiadzwa.

                        101.

                        Shungu, Etherton

                        Brigadier generale, Mashonaland centrale.

                        Alto ufficiale presso il commissariato ZANU-PF, direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008 a Bindura.

                        102.

                        Sibanda, Chris

                        Colonnello, Provincia di Bulawayo.

                        Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008 a Byo.

                        103.

                        Sibanda, Jabulani

                        Ex presidente dell’Associazione nazionale dei veterani di guerra; data di nascita 31.12.1970.

                        Compromesso con la fazione ZANU-PF del governo e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di oppressione. Coinvolto nelle violenze contro sostenitori dell’MDC a Makoni, Bikita, Masvingo e Guto, in particolare in relazione all’attuazione di un programma di assistenza nel 2010.

                        104.

                        Sibanda, Misheck Julius Mpande

                        Capo di gabinetto (successore di Charles Utete); data di nascita 3.5.1949;
                        ID 63-685365X67.

                        Associato alla fazione ZANU-PF del governo. Nel marzo 2010 ha dato istruzioni a ministri e capi di gabinetto di riferire ai politici dello ZANU-PF anziché al Primo ministro Morgan Tsvangirai.

                        105.

                        Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

                        Comandante dell’esercito nazionale dello Zimbabwe, Generale di divisione; data di nascita 25.8.1956 o 24.12.1954;
                        ID 63-357671H26.

                        Alto responsabile dell’esercito, compromesso con il governo e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di oppressione, che accusa le ONG dei disordini del settembre 2009.

                        106.

                        Sigauke, David

                        Brigadier generale, provincia di Mash occidentale.

                        Alto responsabile dell’esercito direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni che ha comportato violenze e torture contro i civili nei giacimenti di diamanti; ha minacciato un colpo di Stato in caso di vittoria dell’MDC alle elezioni. Collegato alle violenze svoltesi a Chinhoyi nel 2008.

                        107.

                        Sikosana, Absolom (alias Sikhosana)

                        Segretario del politburo dello ZANU-PF, incaricato degli affari della gioventù.

                        Membro del politburo dello ZANU-PF, associato alla fazione ZANU-PF del governo. Ha minacciato di scatenare la violenza nel 2011 se le sanzioni non fossero state abolite.

                        108.

                        Tarumbwa, Nathaniel Charles

                        Brigadier generale, Manicaland e Mutare meridionale; data di nascita 6.10.1960;
                        ID 63-849216W75.

                        Alto ufficiale direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni. Responsabile della base di tortura situata a Makoni West, Mutasa Centrale nel 2007/2008.

                        109.

                        Tomana, Johannes

                        Procuratore generale; data di nascita 9.9.1967;
                        ID 50-036322F50.

                        Membro ZANU-PF del governo.

                        110.

                        Veterai, Edmore

                        Vice capo della polizia di grado superiore, responsabile del comando di Harare; data di nascita 20.11.1962;
                        ID 08-260467S04.

                        Membro di grado superiore delle forze di sicurezza, ampiamente coinvolto in gravi violazioni della libertà di riunione pacifica e coinvolto nell’invasione della Farm Thirty.

                        111.

                        Zhuwao, Patrick

                        Ex Vice ministro della scienza e della tecnologia; data di nascita 23.5.1967;
                        ID 63-621736K70.

                        Ex membro ZANU-PF del governo. Nel luglio 2009 ha perturbato la conferenza sulla costituzione. Ha terrorizzato i sostenitori dell’MDC nei pressi di Norton, accompagnato da agenti della CIO (Central Intelligence Organisation)

                        112.

                        Zimondi, Paradzai Willings

                        Direttore dell’amministrazione penitenziaria; data di nascita 4.3.1947;
                        ID 75-145185Z47.

                        Membro del comando operativo congiunto delle forze di sicurezza e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di oppressione. Responsabile del finanziamento e dell’alloggiamento delle milizie nel 2008. Ha ordinato alle guardie carcerarie di votare per Mugabe e si è reso responsabile di abusi a danno dei diritti umani nelle prigioni.

            II.   Entità

                        Nome

                        Informazioni sull’identità

                        Motivi

                        1.

                        Cold Comfort Farm Trust Cooperative

                        7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.

                        Appartenente a Didymus Mutasa; Grace Mugabe è altresì implicata.

                        2.

                        Comoil (PVT) Ltd

                        Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe.

                        Appartenente a Saviour Kasukuwere.

                        3.

                        Divine Homes (PVT) Ltd

                        6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

                        Presieduta da David Chapfika.

                        4.

                        Famba Safaris

                        4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.

                        Principale azionista è Webster Shamu.

                        5.

                        Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)

                        14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe.

                        Ramo editoriale associato alla fazione ZANU-PF del governo.

                        6.

                        M & S Syndicate (PVT) Ltd

                        First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Società di investimento associata alla fazione ZANU-PF del governo.

                        7.

                        OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)

                        Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.

                        Controllata dall’esercito dello Zimbabwe. Associata al ministero della difesa e alla fazione ZANU-PF del governo.

                        8.

                        Swift Investments (PVT) Ltd

                        730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.

                        Associata alla fazione ZANU-PF del governo.

                        9.

                        Zidco Holdings [alias Zidco Holdings (PVT) Ltd]

                        PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Holding finanziaria associata alla fazione ZANU-PF del governo.

                        10.

                        Zimbabwe Defence Industries

                        10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

                        Associata al ministero della difesa e alla fazione ZANU-PF del governo.

                        11.

                        Zimbabwe Mining Development Corporation

                        90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

                        Associata alla fazione ZANU-PF del governo. La Zimbabwe Mining Development Corporation (ZMDC) rientra nella sfera di responsabilità del ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario dello ZANU-PF.»

      ALLEGATO II

            «ALLEGATO II

               PERSONE DI CUI ALL’ARTICOLO 10, PARAGRAFO 3

                        Nome (ed eventuali pseudonimi)

                        Informazioni sull’identità

                        Motivi

                        1.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Ministro della giustizia, degli affari giuridici e parlamentari; data di nascita 25.1.1947.

                        Membro ZANU-PF del governo.

                        2.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Ministro degli esteri; data di nascita 20.7.1945, passaporto n. AD001086.

                        Membro ZANU-PF del governo.»


title: 2012/341/UE: Decisione del Consiglio, del 25 giugno 2012 , relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare nel Comitato misto SEE in merito a una modifica dell’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

text:
               28.6.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 168/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 25 giugno 2012
   relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare nel Comitato misto SEE in merito a una modifica dell’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
   (2012/341/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
   visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’allegato XIII dell’accordo sullo Spazio economico europeo (2) («accordo SEE») è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 90/2011, del 19 luglio 2011 (3), che integra nell’accordo SEE il regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità (4).

               (2)

               Lo stesso regime è stato instaurato tra l’Unione e la Svizzera, per i vettori aerei svizzeri e comunitari, con l’inclusione del regolamento (CE) n. 1008/2008 nell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione elvetica (5).

               (3)

               Il medesimo regime è stato instaurato anche tra la Svizzera e gli Stati EFTA-SEE, per i vettori aerei svizzeri e EFTA-SEE, con l’inclusione del regolamento (CE) n. 1008/2008 nella convenzione che istituisce l’Associazione europea di libero scambio (convenzione di Vaduz) (6).

               (4)

               È pertanto opportuno modificare l’allegato XIII dell’accordo SEE per concedere ai vettori aerei svizzeri il diritto di prestare servizi aerei da uno Stato membro dell’Unione a uno Stato EFTA-SEE e viceversa.

               (5)

               La posizione dell’Unione nel Comitato misto SEE dovrebbe essere basata sul progetto di decisione accluso,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Comitato misto SEE in merito alla modifica proposta dell’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE è basata sul progetto di decisione del Comitato misto SEE accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2012

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. ASHTON

      (1)  GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

      (2)  GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.

      (3)  GU L 262 del 6.10.2011, pag. 62.

      (4)  GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3.

      (5)  Decisione n. 1/2010 del Comitato misto per il trasporto aereo Comunità/Svizzera del 7 aprile 2010 (GU L 106 del 28.4.2010, pag. 20).

      (6)  Decisione del Consiglio EFTA n. 1/2012 del 22 marzo 2012.

      PROGETTO DI
      DECISIONE N. …/2012 DEL COMITATO MISTO SEE
      del
      che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
      IL COMITATO MISTO SEE,
      visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  L’allegato XIII dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. … del … (1).

                  (2)

                  L’allegato XIII dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 90/2011, del 19 luglio 2011 (2), che integra nell’accordo SEE il regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità (3).

                  (3)

                  Le parti contraenti intendono garantire ai vettori aerei EFTA-SEE il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione alla Svizzera e viceversa.

                  (4)

                  Le parti contraenti intendono inoltre garantire ai vettori aerei comunitari il diritto di prestare servizi aerei da uno Stato EFTA-SEE alla Svizzera e viceversa.

                  (5)

                  A tal fine il Comitato misto SEE deve riconoscere, a condizioni di reciprocità, ai vettori aerei svizzeri il diritto di operare da uno Stato membro dell’Unione a uno Stato EFTA-SEE e viceversa.

                  (6)

                  È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato XIII dell’accordo SEE,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      Il punto 64a [regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo SEE è così modificato:

                  1)

                  l’attuale adattamento b) è rinumerato come adattamento c);

                  2)

                  dopo l’adattamento a) è inserito l’adattamento seguente:

                              «b)

                              all’articolo 15 è aggiunto il paragrafo seguente:
                              “6.   I vettori aerei svizzeri hanno il diritto di prestare servizi aerei, alle stesse condizioni dei vettori aerei della Comunità e EFTA-SEE, da Stati membri dell’Unione europea a Stati EFTA-SEE e viceversa, a condizione, da un lato, che la Comunità e la Svizzera concedano ai vettori aerei EFTA-SEE il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione europea alla Svizzera e viceversa e, dall’altro, che la Svizzera e gli Stati EFTA-SEE concedano ai vettori aerei della Comunità il diritto di prestare servizi aerei dalla Svizzera agli Stati EFTA-SEE e viceversa.
                              Sono abrogate tutte le limitazioni a questo regime derivanti da accordi bilaterali o multilaterali esistenti che vincolino la Comunità, da una parte, e gli Stati EFTA-SEE, dall’altra.”»

            Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il …, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (4), oppure, se successiva, alla data di entrata in vigore dell’accordo tra l’Unione europea e la Svizzera che concede ai vettori aerei EFTA-SEE il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione europea alla Svizzera e viceversa, da un lato, o dell’accordo tra gli Stati EFTA-SEE e la Svizzera che concede ai vettori aerei comunitari il diritto di prestare servizi aerei dalla Svizzera agli Stati EFTA-SEE e viceversa, dall’altro.
      Articolo 3
      Il presidente del Comitato misto SEE notifica alla Svizzera l’adozione della presente decisione nonché, se del caso, l’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
      Articolo 4
      La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

         Fatto a Bruxelles,

               Per il Comitato misto SEE

               Il presidente

               I segretari del Comitato misto SEE

         (1)  GU L …

         (2)  GU L 262 del 6.10.2011, pag. 62.

         (3)  GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3.

         (4)  [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]


Avis juridique important

|

32001D0482

2001/482/CE: Decisione del Consiglio, dell'11 giugno 2001, recante nomina di un membro titolare tedesco del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 173 del 27/06/2001 pag. 0047 - 0047

Decisione del Consigliodell'11 giugno 2001recante nomina di un membro titolare tedesco del Comitato delle regioni(2001/482/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,vista la decisione del Consiglio, del 26 gennaio 1998(1), che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni,considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Rolf EGGERT, membro titolare, comunicate al Consiglio in data 29 maggio 2001;vista la proposta del governo tedesco,DECIDE:Articolo unicoIl Sig. Helmut HOLTER è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del Sig. Rolf EGGERT per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002.Fatto a Lussemburgo, addì 11 giugno 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Lindh(1) GU L 28 del 4.2.1998, pag. 19.


title: 2013/423/UE: Decisione della Commissione, del 2 agosto 2013 , che accetta un impegno offerto in relazione al procedimento antidumping relativo alle importazioni di moduli fotovoltaici in silicio cristallino e delle relative componenti essenziali (celle e wafer) originari o provenienti dalla Repubblica popolare cinese

text:
               3.8.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 209/26

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 2 agosto 2013
   che accetta un impegno offerto in relazione al procedimento antidumping relativo alle importazioni di moduli fotovoltaici in silicio cristallino e delle relative componenti essenziali (celle e wafer) originari o provenienti dalla Repubblica popolare cinese
   (2013/423/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («regolamento di base»), in particolare gli articoli 7, 8 e 9,
   sentito il comitato consultivo,
   considerando quanto segue:
   A.   PROCEDURA

               (1)

               Con il regolamento (UE) n. 513/2013 (2) la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nell’Unione di moduli fotovoltaici in silicio cristallino e delle relative componenti essenziali (celle e wafer) originari o provenienti dalla Repubblica popolare cinese («RPC»).

         B.   IMPEGNO

   1.   Offerta di impegno

               (2)

               A seguito dell’adozione delle misure antidumping provvisorie, un gruppo di produttori esportatori che hanno collaborato, comprese le loro società collegate nella RPC e nell’Unione europea, in collaborazione con la Camera di commercio cinese per l’importazione e l’esportazione di macchinari e prodotti elettronici («CCCME»), ha offerto un impegno congiunto sui prezzi a norma dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base. L’offerta d’impegno ha inoltre ricevuto il sostegno delle autorità cinesi.

         2.   Valutazione dell’offerta di impegno

               (3)

               L’offerta d’impegno è stata esaminata nel contesto della situazione del mercato al momento della presentazione dell’offerta, diversa rispetto a quella del periodo dell’inchiesta che ha portato all’istituzione di misure provvisorie. I cambiamenti osservati riguardano un calo dei livelli di prezzo e di consumo sul mercato dell’Unione e sono legati a una serie di fattori stabiliti e analizzati nell’inchiesta che ha portato all’istituzione di misure provvisorie.

               (4)

               Nell’ambito di un impegno è possibile talvolta tener conto delle variazioni dei livelli dei prezzi mediante un metodo di indicizzazione che collega i prezzi minimi all’importazione al prezzo delle materie prime indicato da fonti riconosciute e pubblicamente accessibili. Nel presente caso tuttavia non è stato possibile stabilire una correlazione tra i prezzi delle materie prime e quelli dei prodotti finali su cui basare un metodo di indicizzazione affidabile. Per tener conto dei cambiamenti accertati del livello dei prezzi è stato necessario impiegare un metodo alternativo e sono state usate come riferimento le informazioni sui prezzi pubblicate da basi di dati disponibili pubblicamente [Bloomberg (3) e pvXchange (4)] specializzate nel settore in questione.

               (5)

               Al fine di garantire che l’impegno sia facilmente applicabile, gli esportatori cinesi hanno presentato un’offerta di impegno congiunto che prevede un prezzo minimo all’importazione per i moduli fotovoltaici e uno per ciascuna delle relative componenti essenziali (celle e wafer).

               (6)

               Inoltre, al fine di ridurre il rischio di riorientamento verso altre società, e di consentire e facilitare il monitoraggio del numero di esportatori partecipanti, gli esportatori cinesi hanno proposto di far corrispondere il volume delle importazioni effettuate nell’ambito dell’impegno ai livelli corrispondenti all’incirca ai loro risultati attuali di mercato.

               (7)

               Gli esportatori hanno offerto un impegno sui prezzi. Al fine di verificare se tale impegno elimina l’effetto pregiudizievole del dumping, la Commissione ha analizzato, tra l’altro, i prezzi all’esportazione attuali e il livello del dazio provvisorio. Su tale base, si è concluso che l’impegno sui prezzi elimina l’effetto pregiudizievole del dumping.

               (8)

               L’eliminazione dell’effetto pregiudizievole del dumping è pertanto ottenuta mediante un impegno sui prezzi relativo alle importazioni associato a un livello annuale e, in aggiunta, mediante il dazio ad valorem provvisorio riscosso sulle importazioni al di sopra del livello annuale di cui al precedente considerando 6.

               (9)

               La CCCME fornirà inoltre regolarmente alla Commissione informazioni dettagliate sulle vendite nell’Unione realizzate dalle società che hanno presentato l’offerta di impegno congiunto per consentirle di controllare efficacemente il rispetto dell’impegno stesso. In considerazione del ruolo attivo rivestito dalla CCCME, del sostegno fornito dalle autorità cinesi nonché del meccanismo di sicurezza sotto forma di livello annuale di cui al considerando 6, la Commissione ritiene che il rischio di elusione sia limitato e che prevalgano considerazioni legate alla necessità di garantire la sicurezza dell’approvvigionamento sul mercato dell’Unione.

         C.   OSSERVAZIONI DELLE PARTI E ACCETTAZIONE DELL’IMPEGNO

   1.   Osservazioni delle parti

               (10)

               L’offerta di impegno è stata messa a disposizione delle parti interessate. Non sono state sino a oggi ricevute osservazioni contrarie alla sua accettazione.

               (11)

               Tenuto conto di quanto precede, l’impegno offerto dai produttori esportatori è accettabile. Le società interessate e la CCCME sono state informate dei principali fatti, considerazioni e obblighi su cui si basa l’accettazione dell’impegno.

               (12)

               Inoltre, per consentire alla Commissione di controllare efficacemente il rispetto dell’impegno assunto, quando la domanda di immissione in libera pratica è presentata alle autorità doganali competenti l’esenzione dal dazio antidumping va subordinata:

                           a)

                           alla presentazione di una fattura commerciale da parte delle società di cui all’allegato della presente decisione e di un certificato rilasciato dalla CCCME contenente almeno gli elementi di cui all’allegato II e III del regolamento (UE) n. 513/2013 rispettivamente;

                           b)

                           al fatto che le merci importate siano prodotte, spedite e fatturate direttamente dalle società di cui all’allegato della presente decisione o alle loro società collegate nell’Unione che operino come importatore e procedano all’immissione delle merci in libera pratica nell’Unione europea, come indicato nell’allegato della presente decisione, oppure al primo cliente indipendente che operi come importatore e proceda all’immissione delle merci in libera pratica nell’Unione europea;

                           c)

                           al fatto che le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano precisamente alla descrizione della fattura commerciale.

               (13)

               Nel caso in cui non vengano presentati una fattura e un certificato di questo tipo o se questi non corrispondono al prodotto presentato in dogana o se non viene presentata una fattura commerciale contenente almeno gli elementi di cui all’allegato IV del regolamento (UE) n. 513/2013, verrà riscossa la pertinente aliquota del dazio antidumping.

               (14)

               Qualora la Commissione, a norma dell’articolo 8, paragrafo 9, del regolamento di base, ritiri la propria accettazione di un impegno a seguito della violazione dello stesso in relazione a transazioni particolari e dichiari non conformi le fatture corrispondenti, al momento dell’accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica sorge un’obbligazione doganale.

               (15)

               Gli importatori devono essere consapevoli del fatto che, al momento dell’accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, può sorgere, quale normale rischio commerciale, un’obbligazione doganale di cui ai considerando 11 e 12, anche se la Commissione ha accettato un impegno offerto dal fabbricante dal quale essi, direttamente o indirettamente, acquistano.

               (16)

               A norma dell’articolo 14, paragrafo 7, del regolamento di base, le autorità doganali informano immediatamente la Commissione ogniqualvolta rilevino indicazioni di una violazione dell’impegno.

               (17)

               In caso di violazione o di revoca dell’impegno o in caso di ritiro dell’accettazione dell’impegno da parte della Commissione, il dazio anti-dumping provvisorio istituito conformemente all’articolo 7 del regolamento di base si applicherà automaticamente a norma dell’articolo 8, paragrafo 9, del regolamento di base,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’impegno offerto dai produttori esportatori di cui all’allegato della presente decisione e dalla Camera di commercio cinese per l’importazione e l’esportazione di macchinari e prodotti elettronici (CCCME), in relazione al procedimento antidumping relativo alle importazioni di moduli fotovoltaici in silicio cristallino e delle relative componenti essenziali (celle e wafer) originari o provenienti dalla Repubblica popolare cinese, è accettato.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il 6 agosto 2013.

      Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 2013

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

      (2)  GU L 152 del 5.6.2013, pag. 5.

      (3)  Informazioni a pagamento disponili esclusivamente per gli abbonati a Bloomberg Professional Service.

      (4)  http://www.pvxchange.com/

      ALLEGATO
      Elenco delle società:

                  Ragione sociale della società

                  Codice addizionale TARIC

                  Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd

                  B798

                  Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd

                  B802

                  Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd
                  Quanjiao Jingkun Trade Co., Ltd.

                  B801

                  Xìan SunOasis (Prime) Company Limited
                  TBEA SOLAR CO. LTD
                  XINJIANG SANG’O SOLAR EQUIPMENT

                  B804

                  CSI Solar Power (China) Inc.
                  Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc.
                  Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc.
                  CSI Cells Co. Ltd

                  B805

                  Changzhou NESL Solartech Co. Ltd

                  B806

                  Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd
                  Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co. Ltd
                  Changzhou Youze Technology Co., Ltd

                  B791

                  CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD

                  B808

                  ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B811

                  CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD.
                  ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD.
                  HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD.

                  B812

                  CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd

                  B813

                  China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd.
                  CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd
                  CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd.
                  China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd.
                  China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd.

                  B809

                  Chint Solar (Zhejiang) Co., Ltd.

                  B810

                  Delsolar (Wujiang) Ltd

                  B792

                  Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd

                  B816

                  Era Solar Co. Ltd

                  B818

                  ET Solar Industry Limited
                  ET Energy Co.,Ltd

                  B819

                  GD Solar Co. Ltd

                  B820

                  Konca Solar Cell Co. Ltd
                  Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd
                  Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd
                  GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited
                  GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd
                  GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED
                  GCL Solar System (Suzhou) Limited

                  B850

                  Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd.

                  B822

                  Hangzhou Bluesun Solar Energy Technology Co. Ltd

                  B824

                  Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology Co., Ltd
                  Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co., Ltd

                  B825

                  Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd.

                  B826

                  Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd

                  B827

                  HENGJI PV-TECH ENERGY CO.,LTD.

                  B828

                  Jiangsu Green Power PV Co. Ltd

                  B831

                  Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd

                  B832

                  Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B833

                  Jiangsu Runda PV Co. Ltd

                  B834

                  Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd

                  B835

                  Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp.,Ltd.

                  B835

                  Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd

                  B836

                  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd
                  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd

                  B837

                  Jiangsu Sinski PV Co. Ltd

                  B838

                  Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd

                  B839

                  Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd

                  B840

                  Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd
                  LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd
                  LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd

                  B793

                  Jiangyin Hareon Power Co. Ltd
                  Hareon Solar Technology Co. Ltd
                  Taicang Hareon Solar Energy Co. Ltd

                  B842

                  Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd

                  B843

                  JingAo Solar Co.Ltd.
                  Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd.
                  JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd.
                  Hefei JA Solar Technology Co. Ltd.
                  Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd.

                  B794

                  Jinko Solar Co. Ltd
                  Jinko Solar Import and Export Co. Ltd
                  ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD
                  ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD

                  B845

                  Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd
                  Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd
                  Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd

                  B795

                  Juli New Energy Co. Ltd

                  B846

                  Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd

                  B847

                  Kinve Solar Power Co.Ltd (Maanshan)

                  B849

                  Lightway Green New Energy Co. Ltd
                  Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd

                  B851

                  MOTECH (SUZHOU) RENEWABLE ENERGY CO.,LTD

                  B852

                  NICE SUN PV CO. LTD
                  LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD

                  B854

                  Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co.,Ltd

                  B856

                  Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd

                  B857

                  Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd

                  B858

                  Ningbo Osda Solar Co. Ltd

                  B859

                  Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co.Ltd

                  B860

                  Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd

                  B862

                  Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co.,Ltd.

                  B863

                  Perlight Solar Co. Ltd

                  B865

                  Phono Solar Technology Co. Ltd
                  Sumec Hardware & Tools Co. Ltd

                  B866

                  RISEN ENERGY CO. LTD

                  B868

                  SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO. LTD

                  B869

                  SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY Science & TECHNOLOGY CO. LTD

                  B870

                  SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD

                  B870

                  Shanghai BYD Co. Ltd
                  BYD(Shangluo)Industrial Co.Ltd

                  B871

                  Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
                  Shanghai Chaori International Trading Co., Ltd

                  B872

                  SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

                  B874

                  SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD
                  Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd
                  Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd

                  B875

                  Shenzhen Sacred Industry Co.Ltd

                  B878

                  Shenzhen Topray Solar Co. Ltd
                  Shanxi Topray Solar Co. Ltd
                  Leshan Topray Cell Co. Ltd

                  B880

                  Sopray Energy Co. Ltd
                  Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd

                  B881

                  SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD.
                  NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD.
                  Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd.

                  B882

                  SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD

                  B883

                  Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd

                  B886

                  Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd

                  B889

                  Wuxi Saijing Solar Co. Ltd.

                  B890

                  Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co..Ltd

                  B891

                  Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd

                  B892

                  Wuxi Suntech Power Co. Ltd
                  Suntech Power Co. Ltd
                  Wuxi Sunshine Power Co. Ltd
                  Luoyang Suntech Power Co. Ltd
                  Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd
                  Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd

                  B796

                  Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd
                  Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co., Ltd.
                  Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co., Ltd.

                  B893

                  Xìan Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation

                  B896

                  Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B896

                  Xìan LONGi Silicon Materials Corp.
                  Wuxi LONGi Silicon Materials Co., Ltd.

                  B897

                  Years Solar Co. Ltd

                  B898

                  Yingli Energy (China) Co. Ltd
                  Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd
                  Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd
                  Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd
                  Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd
                  Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd
                  Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Beijing Tianneng Yingli New Energy Resources Co. Ltd
                  Yingli Energy (Beijing) Co. Ltd

                  B797

                  Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd
                  Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd

                  B899

                  Yuhuan Sinosola Science & Technology Co.Ltd

                  B900

                  Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd

                  B902

                  Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd

                  B903

                  Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B904

                  Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd
                  Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd

                  B906

                  Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd

                  B907

                  Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B911

                  Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company
                  Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd

                  B914

                  Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd
                  Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd

                  B917

                  Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B919

                  ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD

                  B920

                  RENESOLA ZHEJIANG LTD
                  RENESOLA JIANGSU LTD

                  B921

                  Zhongli Talesun Solar Co. Ltd

                  B922

                  ZNSHINE PV-TECH CO. LTD

                  B923


title: 2008/892/CE: Decisione della Banca centrale europea, del 28 ottobre 2008 , in merito alle disposizioni transitorie per l’applicazione delle riserve minime da parte della Banca centrale europea in seguito all’introduzione dell’euro in Slovacchia (BCE/2008/14)

text:
               29.11.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 319/73

      DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

   del 28 ottobre 2008
   in merito alle disposizioni transitorie per l’applicazione delle riserve minime da parte della Banca centrale europea in seguito all’introduzione dell’euro in Slovacchia
   (BCE/2008/14)
   (2008/892/CE)
   IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «Statuto SEBC») e, in particolare, l’articolo 19.1 e il primo trattino dell’articolo 47.2,
   visto il regolamento (CE) n. 2531/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sull’applicazione dell’obbligo di riserve minime da parte della Banca centrale europea (1);
   visto il regolamento (CE) n. 1745/2003 della Banca centrale europea, del 12 settembre 2003, sull’applicazione di riserve obbligatorie minime (BCE/2003/9) (2),
   visto il regolamento (CE) n. 2532/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sul potere della Banca centrale europea di irrogare sanzioni (3),
   visto il regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 1, e l’articolo 6, paragrafo 4,
   visto il Regolamento (CE) n. 2423/2001 della Banca centrale europea, del 22 novembre 2001, relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie (BCE/2001/13) (5),
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’introduzione dell’euro in Slovacchia il 1o gennaio 2009 comporta che, a partire dal tale data, gli enti creditizi e le loro filiali situate in Slovacchia saranno soggetti al regime dell’obbligo di riserva.

               (2)

               L’integrazione di tali entità nel sistema di riserve minime messo a punto dall’Eurosistema comporta che vengano adottate disposizioni transitorie per assicurare un’agevole integrazione senza creare oneri sproporzionati in capo agli enti creditizi degli Stati membri partecipanti, ivi compresa la Slovacchia.

               (3)

               L’articolo 5 dello statuto in combinato disposto con l’articolo 10 del trattato che istituisce la Comunità europea implica l’obbligo per gli Stati membri di prevedere e attuare a livello nazionale tutte le misure idonee per la raccolta delle informazioni statistiche necessarie ad assolvere gli obblighi di segnalazione statistica della BCE e di assicurare una tempestiva preparazione in materia statistica in vista dell’adozione dell’euro,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Definizioni
   Ai fini della presente decisione, i termini «istituzione», «obbligo di riserva», «periodo di mantenimento», «aggregato soggetto a riserva» e «Stato membro partecipante» hanno lo stesso significato di cui al Regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9).
   Articolo 2
   Disposizioni transitorie per le istituzioni situate in Slovacchia
   1.   In deroga a quanto previsto nell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1745/2003 BCE/2003/9, per le istituzioni situate in Slovacchia è stabilito un periodo di mantenimento transitorio compreso tra il 1o gennaio 2009 e il 20 gennaio 2009.
   2.   L’aggregato soggetto a riserva per ciascuna istituzione situata in Slovacchia per il periodo di mantenimento transitorio è definito in relazione ad elementi del proprio bilancio al 31 ottobre 2008. Le istituzioni situate in Slovacchia segnalano il proprio aggregato soggetto a riserva alla Národná banka Slovenska in conformità del quadro per le segnalazioni di statistiche monetarie e bancarie della BCE, come stabilito nel regolamento (CE) n. 2423/2001 BCE/2001/13. Le istituzioni situate in Slovacchia che beneficiano di tale deroga in virtù dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2423/2001 BCE/2001/13 calcolano l’aggregato soggetto a riserva per il periodo di mantenimento transitorio sulla base del proprio bilancio al 30 settembre 2008.
   3.   Con riguardo al periodo di mantenimento transitorio, l’istituzione situata in Slovenia, o in alternativa la Národná banka Slovenska, calcola le riserve minime di tale istituzione. La parte che effettua il calcolo, lo sottopone all’altra parte lasciando a quest’ultima il tempo sufficiente per verificare tale calcolo e presentare eventuali revisioni. Le riserve minime così calcolate, comprese le eventuali revisioni, se del caso, sono confermate dalle due parti al più tardi il 9 dicembre 2008. Se la parte che riceve la notifica non conferma l’ammontare di riserve minime entro il 9 dicembre 2008, si ritiene che essa abbia riconosciuto che l’ammontare calcolato sia valido per il periodo di mantenimento transitorio.
   4.   Le disposizioni dei paragrafi da 2 a 4 dell’articolo 3 si applicano mutatis mutandis alle istituzioni situate in Slovacchia così che esse possano, per il loro periodo di mantenimento iniziale, dedurre dal loro aggregato soggetto a riserva tutte le passività dovute a istituzioni situate a in Slovacchia, sebbene al momento del calcolo delle riserve tali istituzioni non compaiano nella lista delle istituzioni soggette agli obblighi di riserva di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1745/2003 BCE/2003/9.
   Articolo 3
   Disposizioni transitorie per istituzioni situate in altri Stati membri partecipanti
   1.   Il periodo di mantenimento applicabile alle istituzioni situate in altri Stati membri partecipanti conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1745/2003 BCE/2003/9 non risente dell'esistenza di un periodo di mantenimento transitorio previsto per le istituzioni situate in Slovenia.
   2.   Le istituzioni situate in altri Stati membri partecipanti potrebbero decidere di dedurre dal proprio aggregato soggetto a riserva per il periodo di mantenimento compreso tra il 10 dicembre 2008 e il 20 gennaio 2009 e quello compreso tra il 21 gennaio 2009 e il 10 febbraio 2009 qualunque passività nei confronti delle istituzioni situate in Slovacchia, anche se al momento del calcolo delle riserve minime tali istituzioni non saranno ancora presenti nella lista di istituzioni soggette all’obbligo di riserva di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1745/2003 BCE/2003/9.
   3.   Le istituzioni situate in altri Stati membri partecipanti che desiderino dedurre passività nei confronti delle istituzioni situate in Slovacchia calcolano, per il periodo di mantenimento compreso tra il 10 dicembre 2008 e il 20 gennaio 2009 e quello compreso tra il 21 gennaio 2009 e il 10 febbraio 2009, le loro riserve minime sulla base del proprio bilancio al 31 ottobre e al 30 novembre 2008 rispettivamente e presentano una tavola in conformità della nota 5 della tavola 1 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2423/2001 BCE/2001/13 che mostri le istituzioni situate in Slovacchia come già soggette al sistema di riserve minime della BCE.
   Ciò non pregiudica l'obbligo per le istituzioni di segnalare le informazioni statistiche per i periodi in questione in conformità della tavola 1 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2423/2001 BCE/2001/13, che mostra le istituzioni situate in Slovacchia ancora come banche situate nel «resto del mondo».
   Le tavole sono presentate nel rispetto dei termini temporali e delle procedure stabiliti nel regolamento (CE) n. 2423/2001 BCE/2001/13.
   4.   Per i periodi di mantenimento che hanno inizio in dicembre 2008, in gennaio 2009 e in febbraio 2009, le istituzioni situate in altri Stati membri partecipanti che beneficiano della deroga all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2423/2001 BCE/2001/13 e desiderano dedurre passività nei confronti delle istituzioni situate in Slovacchia calcolano le proprie riserve minime sulla base del bilancio al 30 settembre 2008 e presentano una tavola conforme alla nota 5 della tavola 1 dell’allegato 1 del regolamento (CE) n. 2423/2001 BCE/2001/13 che mostri le istituzioni situate in Slovacchia come già soggette al sistema di riserve minime del SEBC.
   Ciò non pregiudica l'obbligo per le istituzioni di segnalare le informazioni statistiche per i periodi in questione in conformità della tavola 1 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2423/2001 BCE/2001/13, che mostra le istituzioni situate in Slovacchia ancora come banche situate nel «resto del mondo».
   Le tavole sono presentate nel rispetto dei termini temporali e delle procedure stabiliti nel regolamento (CE) n. 2423/2001 BCE/2001/13.
   Articolo 4
   Entrata in vigore e applicazione
   1.   La presente decisione è indirizzata alla Národná banka Slovenska, alle istituzioni situate in Slovacchia e alle istituzioni situate in altri Stati membri partecipanti.
   2.   La presente decisione entra in vigore il 1o Novembre 2008.
   3.   In assenza di disposizioni specifiche contenute nel presente regolamento, si applicano le disposizioni di cui ai regolamenti (CE) n. 1745/2003 BCE/2003/9 e (CE) n. 2423/2001 BCE/2001/13.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 28 ottobre 2008.

            Il presidente della BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  GU L 318 del 27.11.1998, pag. 1.

      (2)  GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.

      (3)  GU L 318 del 27.11.1998, pag. 4.

      (4)  GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.

      (5)  GU L 333 del 17.12.2001, pag. 1.