title: 2004/633/CE: Decisione del Consiglio, del 30 marzo 2004, relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e la Repubblica d'India

text:
               30.9.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 304/24

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 30 marzo 2004
   relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e la Repubblica d'India
   (2004/633/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 27 e il 28 gennaio 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, in nome della Comunità, l'accordo di cui alla presente decisione.

               (2)

               È opportuno approvare l'accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato, in nome della Comunità, l'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e l'India.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto di cooperazione doganale istituito a norma dell'articolo 21 dell'accordo.
   Articolo 3
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio procede, in nome della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 22 dell'accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. McDOWELL

         ACCORDO

      di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e la Repubblica d'India
      La Comunità europea e la Repubblica d'India (in seguito denominati «parti contraenti»),
      VISTA l'importanza dei legami commerciali tra la Comunità europea e la Repubblica d'India e desiderose di contribuire, a vantaggio di entrambe, allo sviluppo armonioso di detti legami;
      CONVINTE che, per conseguire tale obiettivo, è opportuno impegnarsi a sviluppare la cooperazione doganale;
      TENENDO conto dello sviluppo della cooperazione doganale tra le parti contraenti per quanto riguarda le procedure doganali;
      CONSIDERANDO che le operazioni che violano la legislazione doganale ledono gli interessi economici, fiscali e commerciali di entrambe le parti contraenti e riconoscendo l'importanza di valutare in modo accurato i dazi doganali e gli altri oneri;
      PERSUASE che la cooperazione tra le loro autorità amministrative competenti renderà più efficaci gli interventi avverso tali operazioni;
      VISTI gli obblighi imposti dalle convenzioni internazionali a cui le parti contraenti hanno già aderito o che hanno già applicato, nonché le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione doganale (Organizzazione mondiale del commercio) del 5 dicembre 1953 sull'assistenza amministrativa reciproca e le attività nel settore doganale intraprese dall'Organizzazione mondiale del commercio;
      CONSIDERANDO che il 20 dicembre 1993 è stato firmato un accordo di cooperazione in materia di partenariato e sviluppo tra la Comunità europea e la Repubblica d'India,
      HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
      TITOLO I
      DISPOSIZIONI GENERALI
      Articolo 1
      Definizioni
      Ai fini del presente accordo si intende per:

                  a)

                  «normativa doganale», qualsiasi disposizione legale o regolamentare o altro strumento giuridicamente vincolante adottato dalla Comunità europea o dall'India che disciplini l'importazione, l'esportazione, il transito delle merci e il vincolo a qualsiasi altro regime doganale, comprese le misure di divieto, di restrizione e di controllo di competenza delle autorità doganali e di altre autorità amministrative;

                  b)

                  «autorità doganale», nella Comunità europea, i servizi competenti della Commissione delle Comunità europee e le autorità doganali degli Stati membri della Comunità europea e, in India, il Servizio centrale dogane e accise del «Department of Revenue, Ministry of Finance»;

                  c)

                  «autorità richiedente», l'autorità amministrativa competente, all'uopo designata da una parte contraente, che presenta una domanda di assistenza ai sensi del presente accordo;

                  d)

                  «autorità interpellata», l'autorità amministrativa competente, all'uopo designata da una parte contraente, che riceve una domanda di assistenza ai sensi del presente accordo;

                  e)

                  «dati personali», tutte le informazioni relative ad una persona fisica identificata o identificabile;

                  f)

                  «operazione che viola la legislazione doganale», qualsiasi violazione o tentativo di violazione della normativa doganale;

                  g)

                  «persona», persona fisica o giuridica;

                  h)

                  «informazione», dati anche non elaborati o analizzati, e documenti, relazioni ed altre comunicazioni in qualsiasi formato, incluso quello elettronico, o loro copie certificate o autenticate.

            Articolo 2
      Applicazione territoriale
      Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi stabilite, e, dall'altro, all'India.
      Articolo 3
      Sviluppi futuri
      Le parti contraenti possono, di comune intesa, ampliare il presente accordo per potenziare e integrare la cooperazione doganale, in conformità delle rispettive normative doganali, mediante accordi su settori o temi specifici.
      Articolo 4
      Ambito della cooperazione
      1.   Le parti contraenti si impegnano a sviluppare la cooperazione doganale e, in particolare, si adoperano al fine di:

                  a)

                  stabilire e mantenere canali di comunicazione tra le rispettive autorità doganali per agevolare uno scambio rapido e sicuro di informazioni;

                  b)

                  agevolare un coordinamento efficace tra le rispettive autorità doganali;

                  c)

                  occuparsi di qualsiasi questione amministrativa collegata al presente accordo che possa richiedere, in determinate circostanze, la loro azione comune.

            2.   Le parti contraenti si impegnano inoltre a sviluppare attività per agevolare gli scambi nel settore doganale conformemente alle norme internazionali.
      3.   Ai sensi del presente accordo, la cooperazione doganale riguarda tutti gli aspetti relativi all'applicazione della normativa doganale.
      Articolo 5
      Ambito dell'assistenza
      1.   Le parti contraenti si prestano reciproca assistenza, nei settori di loro competenza e compatibilmente con le risorse disponibili, secondo le modalità e alle condizioni specificate nel presente accordo, per garantire la corretta applicazione della normativa doganale, in particolare per prevenire, individuare e perseguire le operazioni contrarie a detta normativa.
      2.   L'assistenza nel settore doganale prevista dal presente accordo viene prestata da ogni autorità doganale e amministrativa delle parti contraenti competente per l'applicazione del presente accordo. Essa non pregiudica le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale e non si applica alle informazioni ottenute in virtù delle facoltà esercitate su richiesta dell'autorità giudiziaria.
      3.   L'assistenza in materia di riscossione di diritti, tasse o ammende non è coperta dal presente accordo.
      Articolo 6
      Obblighi imposti da altri accordi
      1.   Tenendo conto delle rispettive competenze della Comunità europea e degli Stati membri, le disposizioni del presente accordo:

                  a)

                  non pregiudicano gli obblighi delle parti contraenti derivanti da altri accordi o convenzioni internazionali;

                  b)

                  vanno considerate un complemento degli accordi di cooperazione doganale e di reciproca assistenza amministrativa già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra singoli Stati membri e l'India;

                  c)

                  non pregiudicano le disposizioni comunitarie in materia di comunicazione tra i servizi competenti della Commissione e le autorità doganali degli Stati membri di qualsiasi informazione ottenuta ai sensi del presente accordo che possa essere di interesse comunitario.

            2.   Fatto salvo il paragrafo 1, le disposizioni del presente accordo prevalgono su quelle degli accordi bilaterali di cooperazione doganale e di reciproca assistenza amministrativa già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra singoli Stati membri e l'India, qualora le disposizioni di questi ultimi risultassero incompatibili con quelle del presente accordo.
      3.   Per quanto riguarda le questioni relative all'applicabilità del presente accordo, le parti contraenti si consultano per trovare una soluzione nell'ambito del comitato misto di cooperazione doganale istituito dall'articolo 21.
      TITOLO II
      COOPERAZIONE DOGANALE
      Articolo 7
      Cooperazione in materia di procedure doganali
      Le parti contraenti dichiarano il proprio impegno ad agevolare la legittima circolazione delle merci e si scambiano informazioni e consulenze su misure volte a migliorare le tecniche e le procedure doganali, nonché su sistemi informatizzati, al fine di conseguire tale obiettivo ai sensi del presente accordo.
      Articolo 8
      Assistenza tecnica
      Le autorità doganali possono prestarsi assistenza tecnica e procedere a scambi di personale per favorire una migliore comprensione delle rispettive tecniche e procedure doganali e dei relativi sistemi informatizzati, al fine di conseguire questi obiettivi ai sensi del presente accordo.
      Articolo 9
      Discussioni in sede di organizzazioni internazionali
      Le autorità doganali si adoperano per sviluppare e potenziare la cooperazione in settori d'interesse comune per agevolare le discussioni in campo doganale nell'ambito delle organizzazioni internazionali.
      TITOLO III
      ASSISTENZA AMMINISTRATIVA RECIPROCA
      Articolo 10
      Assistenza su richiesta
      1.   Su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le fornisce tutte le informazioni pertinenti per garantire la corretta applicazione della normativa doganale, in particolare le informazioni riguardanti le operazioni accertate o programmate che violino o possano violare detta normativa.
      In particolare, su richiesta, le autorità doganali si scambiano informazioni relative alle attività che potrebbero violare le disposizioni doganali nel territorio dell'altra parte, per esempio dichiarazioni e certificati di origine non corretti, fatture o altri documenti non corretti o falsificati, o che potrebbero risultare non corretti o falsificati.
      2.   Su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata comunica a quest'ultima:

                  a)

                  se le merci esportate dal territorio di una delle parti contraenti sono state importate correttamente nel territorio dell'altra parte contraente, precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle stesse;

                  b)

                  se le merci importate nel territorio di una delle parti contraenti sono state esportate correttamente dal territorio dell'altra parte, precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle stesse.

            3.   Su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata adotta le misure necessarie, nell'ambito delle sue disposizioni legali o regolamentari o di altri strumenti giuridicamente vincolanti, per assicurare che siano tenute sotto controllo:

                  a)

                  le persone nei confronti delle quali sussistono fondati motivi di ritenere che siano o siano state coinvolte in operazioni contrarie alla legislazione doganale;

                  b)

                  i luoghi in cui sono stati o possono essere costituiti depositi di merci a condizioni tali da far ragionevolmente supporre che tali merci siano destinate ad operazioni contrarie alla normativa doganale;

                  c)

                  le merci che sono o possono essere trasportate a condizioni tali da far ragionevolmente supporre che siano destinate ad operazioni contrarie alla normativa doganale;

                  d)

                  i mezzi di trasporto che sono o potrebbero essere utilizzati a condizioni tali da far ragionevolmente ritenere che possano essere destinati ad operazioni contrarie alla normativa doganale.

            Articolo 11
      Assistenza spontanea
      Le parti contraenti si assistono reciprocamente, di propria iniziativa e conformemente alle loro disposizioni legali o regolamentari o ad altri strumenti giuridicamente vincolanti, qualora lo ritengano necessario per la corretta applicazione della normativa doganale, soprattutto in situazioni che possano rappresentare un danno considerevole per l'economia, la salute pubblica, la sicurezza o altri interessi vitali dell'altra parte, in particolare fornendo le informazioni ottenute riguardanti:

                  a)

                  attività che sono o che sembrano loro contrarie alla normativa doganale e che possono interessare l'altra parte contraente;

                  b)

                  nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare operazioni contrarie alla normativa doganale;

                  c)

                  merci note per essere oggetto di operazioni contrarie alla normativa doganale;

                  d)

                  persone nei confronti delle quali sussistono fondati motivi per ritenere che siano o siano state coinvolte in operazioni contrarie alla normativa doganale;

                  e)

                  mezzi di trasporto per i quali sussistono fondati motivi per ritenere che siano stati, siano, ovvero possano essere utilizzati in operazioni contrarie alla normativa doganale.

            Articolo 12
      Consegna, notifica
      1.   Su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata adotta, conformemente alle disposizioni legali e regolamentari o ad altri strumenti giuridicamente vincolanti, tutte le misure necessarie per:

                  a)

                  consegnare tutti i documenti di tipo amministrativo;

                  b)

                  notificare ogni decisione, proveniente dall'autorità richiedente e che rientri nell'ambito di applicazione del presente accordo, ad un destinatario residente o stabilito nel territorio dell'autorità interpellata.

            2.   Le domande di consegna di documenti o di notifica di decisioni devono essere presentate per iscritto nella lingua ufficiale dell'autorità interpellata o in una lingua accettabile per quest'ultima. Questo requisito non si applica ai documenti da consegnare ai sensi del paragrafo 1.
      Articolo 13
      Forma e contenuto delle domande di assistenza
      1.   Le domande formulate ai sensi del presente accordo sono presentate per iscritto e sono corredate dei documenti necessari per consentire di dare loro risposta. Qualora l'urgenza della situazione lo esiga, possono essere accettate anche domande orali, le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto.
      2.   Le domande presentate a norma del paragrafo 1 devono contenere le seguenti informazioni:

                  a)

                  autorità richiedente;

                  b)

                  misura richiesta;

                  c)

                  oggetto e motivo della domanda;

                  d)

                  disposizioni legali e regolamentari o altri strumenti giuridicamente vincolanti in causa;

                  e)

                  ragguagli il più possibile precisi ed esaurienti sulle persone oggetto di indagine;

                  f)

                  descrizione succinta dei fatti pertinenti e delle indagini già svolte.

            3.   Le domande sono presentate nella lingua ufficiale dell'autorità interpellata o in una lingua accettabile per quest'ultima. Questo requisito non si applica ai documenti allegati alla domanda di cui al paragrafo 1.
      4.   Se una domanda non soddisfa i requisiti formali di cui sopra, possono esserne richiesti la correzione o il completamento; nel frattempo, possono essere disposti provvedimenti cautelari.
      Articolo 14
      Espletamento delle domande
      1.   Per espletare le domande di assistenza, l'autorità interpellata procede, nell'ambito delle sue competenze e compatibilmente con le risorse disponibili, come se agisse per proprio conto o su richiesta di altre autorità della stessa parte contraente, fornendo informazioni già in suo possesso, svolgendo adeguate indagini o facendo procedere alle indagini opportune. La presente disposizione si applica anche alle altre autorità alle quali la domanda è stata indirizzata dall'autorità interpellata ai sensi del presente accordo, qualora questa non possa agire direttamente.
      2.   Le domande di assistenza sono espletate conformemente alle disposizioni legali o regolamentari o ad altri strumenti giuridicamente vincolanti della parte contraente interpellata.
      3.   I funzionari debitamente autorizzati di una parte contraente possono, d'intesa con l'altra parte contraente e alle condizioni da questa stabilite, essere presenti e ottenere negli uffici dell'autorità interpellata o di qualsiasi altra autorità interessata a norma del paragrafo 1, informazioni sulle azioni che costituiscono o che possono costituire operazioni contrarie alla normativa doganale, che occorrano all'autorità richiedente ai fini del presente accordo.
      4.   I funzionari debitamente autorizzati di una parte contraente, d'intesa con l'altra parte contraente e alle condizioni da questa stabilite, possono essere presenti alle indagini su casi specifici condotte nella giurisdizione di quest'ultima.
      5.   Qualora la richiesta non possa essere soddisfatta, il fatto viene tempestivamente notificato all'autorità richiedente, unitamente alle motivazioni e a qualsiasi altra informazione che l'autorità interpellata ritiene possa essere utile all'autorità richiedente.
      Articolo 15
      Forma in cui devono essere comunicate le informazioni
      1.   L'autorità interpellata comunica i risultati delle indagini all'autorità richiedente per iscritto unitamente a documenti, copie autenticate o altro materiale pertinente.
      2.   Tali informazioni possono essere fornite per via elettronica.
      3.   Gli originali dei documenti sono trasmessi solo su richiesta qualora siano insufficienti le copie autenticate. Gli originali sono resi appena possibile. I diritti dell'autorità interpellata o di eventuali terzi in merito a tali originali rimangono inalterati.
      Articolo 16
      Deroghe all'obbligo di prestare assistenza
      1.   L'assistenza può essere rifiutata o essere subordinata all'assolvimento di talune condizioni o esigenze, qualora una parte ritenga che l'assistenza a titolo del presente accordo:

                  a)

                  possa pregiudicare gli interessi vitali dell'India o di uno Stato membro della Comunità europea al quale è chiesta assistenza ai sensi del presente accordo;

                  b)

                  possa pregiudicare l'ordine pubblico, la sicurezza o altri principi fondamentali, in particolare nei casi di cui all'articolo 17, paragrafo 2; o

                  c)

                  violi un segreto industriale, commerciale o professionale.

            2.   L'assistenza può essere rinviata dall'autorità interpellata qualora interferisca in un'indagine, in un'azione giudiziaria o in un procedimento in corso. In tal caso, l'autorità interpellata consulta l'autorità richiedente per stabilire se l'assistenza possa essere fornita secondo le modalità o alle condizioni che l'autorità interpellata può stabilire.
      3.   Qualora l'autorità richiedente domandi un'assistenza che non sarebbe in grado di fornire se le venisse richiesta, lo fa presente nella domanda. Spetta quindi all'autorità interpellata decidere il seguito da dare a tale domanda.
      4.   Nei casi di cui ai paragrafi 1 e 2, la decisione dell'autorità interpellata e le relative motivazioni devono essere comunicate senza indugio all'autorità richiedente.
      Articolo 17
      Scambio di informazioni e riservatezza
      1.   Tutte le informazioni comunicate, sotto qualsiasi forma, ai sensi del presente accordo, sono di carattere riservato o soggette a determinate restrizioni, a seconda delle norme applicabili da ciascuna parte contraente. Esse sono coperte dal segreto d'ufficio e tutelate dalle rispettive leggi applicabili nel territorio della parte contraente che le ha ricevute e dalle corrispondenti disposizioni cui debbono conformarsi le autorità comunitarie.
      2.   I dati di carattere personale possono essere trasmessi solo se la parte contraente cui potrebbero essere destinati si impegna a tutelarli in misura per lo meno equivalente a quella applicabile al caso specifico nella parte contraente che li fornisce. La parte contraente che potrebbe fornire informazioni non stipula condizioni più onerose di quelle ad essa applicabili nella sua giurisdizione.
      Le parti contraenti si comunicano le informazioni relative alle norme in essi applicabili, comprese eventualmente quelle relative al diritto vigente negli Stati membri della Comunità.
      3.   L'utilizzazione nell'ambito di azioni giudiziarie o amministrative promosse in seguito all'accertamento di operazioni contrarie alla normativa doganale, di informazioni o di documenti ottenuti in virtù del presente accordo è considerata conforme ai fini del presente accordo. Pertanto, le parti contraenti, nei documenti probatori, nelle relazioni e testimonianze, nonché nei procedimenti e nelle azioni penali promossi dinanzi ad un tribunale, possono utilizzare le informazioni ottenute e i documenti consultati ai sensi del presente accordo. L'autorità competente che ha fornito dette informazioni o dato accesso ai documenti viene informata di tale uso.
      4.   Le informazioni ottenute sono utilizzate solo ai fini del presente accordo. Una parte contraente che voglia utilizzare tali informazioni per altri fini deve ottenere il consenso scritto preliminare dell'autorità che le ha fornite. Tale utilizzazione è quindi soggetta a tutte le restrizioni imposte da detta autorità.
      5.   Le disposizioni pratiche per l'attuazione del presente articolo vengono stabilite dal comitato misto di cooperazione doganale istituito a norma dell'articolo 21.
      Articolo 18
      Esperti e testimoni
      Un funzionario dell'autorità interpellata può essere autorizzato a comparire, nei limiti dell'autorizzazione concessa, in veste di esperto o di testimone in azioni giudiziarie o amministrative riguardanti le materie di cui al presente accordo dinanzi ad un'autorità dell'altra parte contraente e a produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che possano occorrere nel procedimento. Nella richiesta di comparizione deve essere precisato davanti a quale autorità, su quale argomento e a quale titolo il funzionario sarà interrogato.
      Articolo 19
      Spese di assistenza
      1.   Le parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente accordo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni, nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendano da pubblici servizi.
      2.   Qualora risultasse evidente che l'espletamento di una domanda comporta spese di natura straordinaria, le autorità doganali si consultano per decidere a quali condizioni dare seguito alla domanda.
      TITOLO IV
      DISPOSIZIONI FINALI
      Articolo 20
      Attuazione
      1.   L'applicazione del presente accordo è affidata, da un lato, ai servizi competenti della Commissione delle Comunità europee e, se del caso, alle autorità doganali degli Stati membri della Comunità europea e, dall'altro, al Servizio centrale Dogane e accise, del «Department of Revenue, Ministry of Finance». Essi decidono in merito a tutte le misure e disposizioni pratiche necessarie per l'applicazione, tenendo conto delle norme vigenti, in particolare in materia di protezione dei dati. Essi possono raccomandare agli organi competenti le modifiche che a loro parere andrebbero apportate al presente accordo.
      2.   Le parti contraenti si consultano e si tengono reciprocamente informate in merito alle disposizioni di attuazione dettagliate adottate ai sensi del presente accordo.
      Articolo 21
      Comitato misto di cooperazione doganale
      1.   È istituito un comitato misto di cooperazione doganale composto da rappresentanti della Comunità europea e dell'India. Il comitato si riunisce nel luogo, alla data e con l'ordine del giorno stabiliti di comune accordo.
      2.   Il comitato misto di cooperazione doganale provvede tra l'altro a:

                  a)

                  assicurare la corretta applicazione dell'accordo;

                  b)

                  esaminare tutte le questioni relative alla sua applicazione;

                  c)

                  adottare le misure necessarie alla cooperazione doganale conformemente agli obiettivi del presente accordo;

                  d)

                  scambiare opinioni su tutti i punti di comune interesse riguardanti la cooperazione doganale, comprese le misure future e le relative risorse;

                  e)

                  raccomandare soluzioni per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo.

            3.   Il comitato misto di cooperazione doganale adotta il proprio regolamento interno.
      4.   Il comitato misto di cooperazione doganale presenta una relazione annuale alla commissione mista istituita a norma dell'articolo 22 dell'accordo di cooperazione per il partenariato e lo sviluppo concluso tra la Comunità europea e la Repubblica d'India.
      Articolo 22
      Entrata in vigore e durata
      1.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie.
      2.   Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo, mediante notifica scritta all'altra parte. In tal caso, l'accordo cessa di essere in vigore tre mesi dopo la data della notifica all'altra parte contraente. Le domande di assistenza ricevute prima della denuncia dell'accordo vengono evase ai sensi del presente accordo.
      Articolo 23
      Testi facenti fede
      Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e hindi, tutti i testi facenti ugualmente fede.
      IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.

         Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro.
         Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.
         Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
         Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.
         Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.
         Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.
         Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.
         Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
         Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra.

            Por la Comunidad Europea
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Voor de Europese Gemeenschap
            Pela Comunidade Europeia
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

            Por la República de la India
            For Republikken Indien
            Für die Republik Indien
            Για τη Δημοκρατία της Ινδίας
            For the Republic of India
            Pour la République de l'Inde
            Per la Repubblica d'India
            Voor de Republiek India
            Pela República da Índia
            Intian tasavallan puolesta
            För Republiken Indien


Avis juridique important

|

32002D0331

2002/331/CE: Decisione del Consiglio, del 22 aprile 2002, concernente la firma, a nome della Comunità europea, e l'applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2002 e il 31 dicembre 2002

Gazzetta ufficiale n. L 116 del 03/05/2002 pag. 0027 - 0028

Decisione del Consigliodel 22 aprile 2002concernente la firma, a nome della Comunità europea, e l'applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2002 e il 31 dicembre 2002(2002/331/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 300, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) La Comunità europea e la Repubblica di Guinea hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea(1) al termine del periodo di applicazione del protocollo ad esso allegato.(2) Nel corso di tali negoziati le due parti hanno deciso di prorogare per un periodo di un anno il protocollo attuale(2) approvato con il regolamento (CE) n. 445/2001(3), mediante accordo in forma di scambio di lettere siglato il 22 ottobre 2001, in attesa della conclusione dei negoziati relativi alle modifiche da apportare al protocollo suddetto.(3) Grazie a tale accordo in forma di scambio di lettere, i pescatori della Comunità fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica di Guinea per il periodo dal 1o gennaio 2002 al 31 dicembre 2002.(4) Per evitare un'interruzione delle attività di pesca da parte dei pescherecci della Comunità, è indispensabile che la proroga sia applicata quanto prima. È pertanto necessario firmare l'accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva ai sensi dell'articolo 37 del trattato.(5) Occorre inoltre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca al traino e di pesca del tonno tra gli Stati membri previste dal protocollo giunto a scadenza,DECIDE:Articolo 1La firma dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2002 e il 31 dicembre 2002, è approvata a nome della Comunità europea, con riserva della decisione del Consiglio concernente la conclusione di tale accordo.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2L'accordo di cui all'articolo 1 è applicabile a titolo provvisorio per la Comunità europea a decorrere dal 1o gennaio 2002.Articolo 3Le possibilità di pesca al traino e di pesca del tonno fissate dall'articolo 1 del protocollo sono ripartite tra gli Stati membri in base al seguente criterio:a) pesca di pesci/cefalopodi:>SPAZIO PER TABELLA>b) pesca di gamberetti:>SPAZIO PER TABELLA>c) tonniere con reti a circuizione:>SPAZIO PER TABELLA>d) tonniere con lenze e canne:>SPAZIO PER TABELLA>e) pescherecci con palangari di superficie:>SPAZIO PER TABELLA>Se le domande di licenza dei succitati Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca fissate dal protocollo, la Commissione può prendere in considerazione le domande di licenza di altri Stati membri.Articolo 4Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere, in nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.Fatto a Lussemburgo, addì 22 aprile 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteM. Arias Cañete(1) GU L 111 del 27.4.1983, pag. 2.(2) GU L 250 del 5.10.2000, pag. 29.(3) GU L 64 del 6.3.2001, pag. 3.


Avis juridique important

|

31994D0294

94/294/CE: Decisione del Consiglio del 17 maggio 1994 relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile sulle importazioni di mele e di pere nella Comunità

Gazzetta ufficiale n. L 130 del 25/05/1994 pag. 0035 - 0035 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 32 pag. 0020  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 32 pag. 0020

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1994 relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile sulle importazioni di mele e di pere nella Comunità (94/294/CE)IL  CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase nonché l'articolo 28 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo  all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1),  vista la raccomandazione della Commissione,  considerando che la Repubblica del Cile ha avviato una procedura in seno al GATT a seguito dell'applicazione, da parte della Comunità europea, di misure tariffarie sotto forma di tasse di compensazione sulle importazioni di mele, a norma degli articoli  24, 25 e 26 del regolamento (CEE) n. 1035/72;  considerando che la Comunità europea ed il Cile hanno avviato discussioni per la ricerca di una soluzione a questo e ad altri problemi connessi alla conclusione dell'Uruguay Round del GATT;  considerando che tali discussioni sono sfociate in un accordo sotto forma di scambio di lettere; che è interesse della Comunità approvare detto accordo,  DECIDE:   Articolo 1  È approvato a nome della Comunità europea l'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile sulle importazioni di mele e pere nella Comunità.  Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.   Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.   Articolo 3  La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 1994.  Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS  (1) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3669/93 (GU n. L 338 del 31. 12. 1993, pag. 26).


Avis juridique important

|

32001D0222

2001/222/CE: Decisione del Consiglio, del 12 marzo 2001, recante nomina di un membro supplente austriaco del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 082 del 22/03/2001 pag. 0028 - 0028

Decisione del Consigliodel 12 marzo 2001recante nomina di un membro supplente austriaco del Comitato delle regioni(2001/222/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1998(1) che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni,considerando che un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della Sig.ra Brigitte EDERER, membro supplente, comunicate al Consiglio in data 6 febbraio 2001,vista la proposta del governo austriaco,DECIDE:Articolo unicoIl Sig. Sepp RIEDER è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione della Sig.ra Brigitte EDERER per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002.Fatto a Bruxelles, addì 12 marzo 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteB. Ringholm(1) GU L 28 del 4.2.1998, pag. 19.


title: 2004/636/CE: Decisione del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa alla conclusione da parte della Comunità europea del protocollo di adesione della Comunità europea all'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea

text:
               30.9.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 304/209

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 29 aprile 2004
   relativa alla conclusione da parte della Comunità europea del protocollo di adesione della Comunità europea all'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea
   (2004/636/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e paragrafo 3, secondo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La congestione dello spazio aereo e l'imminente realizzazione del «Cielo unico europeo» richiedono l'adozione di disposizioni urgenti a livello comunitario e nell'ambito dell'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea (Eurocontrol).

               (2)

               La Comunità ha la competenza esclusiva o una competenza concorrente con gli Stati membri in alcuni settori retti dalla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea (Eurocontrol) del 13 dicembre 1960, più volte modificata e coordinata dal protocollo aperto alla firma il 27 giugno 1997 («la convenzione riveduta»). L'adesione della Comunità ad Eurocontrol allo scopo di esercitare tale competenza è consentita dall'articolo 40 della convenzione riveduta.

               (3)

               La Commissione ha negoziato con le parti contraenti di Eurocontrol, a nome della Comunità, un protocollo di adesione della Comunità europea ad Eurocontrol («il protocollo»).

               (4)

               Il protocollo è stato firmato, a nome della Comunità, l'8 ottobre 2002 a Bruxelles con riserva della sua conclusione.

               (5)

               Conformemente agli obblighi di cooperazione tra la Comunità e gli Stati membri, è opportuno che la Comunità e gli Stati membri che sono membri di Eurocontrol ratifichino simultaneamente il protocollo e la convenzione riveduta per garantire un'applicazione uniforme e completa delle loro disposizioni nella Comunità.

               (6)

               È opportuno approvare il protocollo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il protocollo di adesione della Comunità europea all'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea è approvato a nome della Comunità.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a depositare, a nome della Comunità, lo strumento di ratifica presso il governo del Regno del Belgio a norma dell'articolo 9, paragrafo 2, del protocollo, unitamente alla dichiarazione di competenza acclusa alla presente decisione.
   Lo strumento di ratifica del protocollo della Comunità è depositato contemporaneamente agli strumenti di ratifica del protocollo e della convenzione riveduta di tutti gli Stati membri.

      Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. McDOWELL

      (1)  Parere emesso il 20 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

         PROTOCOLLO

      di adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea «Eurocontrol», del 13 dicembre 1960, più volte modificata e coordinata dal protocollo aperto alla firma il 27 giugno 1997
      LA REPUBBLICA D'ALBANIA,
      LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
      LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
      IL REGNO DEL BELGIO,
      LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
      LA REPUBBLICA DI CIPRO,
      LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
      IL REGNO DI DANIMARCA,
      IL REGNO DI SPAGNA,
      LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
      LA REPUBBLICA FRANCESE,
      IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
      LA REPUBBLICA ELLENICA,
      LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
      L'IRLANDA,
      LA REPUBBLICA ITALIANA,
      L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA,
      IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
      LA REPUBBLICA DI MALTA,
      LA REPUBBLICA MOLDOVA,
      IL PRINCIPATO DI MONACO,
      IL REGNO DI NORVEGIA,
      IL REGNO DEI PAESI BASSI,
      LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,
      LA ROMANIA,
      LA REPUBBLICA SLOVACCA,
      LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
      IL REGNO DI SVEZIA,
      LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA,
      LA REPUBBLICA CECA,
      LA REPUBBLICA DI TURCHIA,
      E
      LA COMUNITÀ EUROPEA,
      vista la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea (Eurocontrol) del 13 dicembre 1960, modificata dal protocollo addizionale del 6 luglio 1970, a sua volta modificato dal protocollo del 21 novembre 1978, il tutto modificato dal protocollo del 12 febbraio 1981, e modificata e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997, in appresso denominata «la convenzione», e in particolare l'articolo 40 della predetta convenzione;
      visti i compiti affidati dal trattato che istituisce la Comunità europea del 25 marzo 1957, riveduto dal trattato di Amsterdam del 2 ottobre 1997, alla Comunità europea in taluni settori contemplati dalla convenzione;

            HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
      Articolo 1
      La Comunità europea, nell'ambito delle sue competenze, aderisce alla convenzione alle condizioni enunciate nel presente protocollo, in conformità all'articolo 40 della convenzione.
      Articolo 2
      Per la Comunità europea, nell'ambito delle sue competenze, la convenzione si applica ai servizi di navigazione aerea di rotta e ai servizi connessi di avvicinamento e di aerodromo inerenti alla circolazione aerea nelle Regioni d'informazione di volo dei suoi Stati membri elencate nell'allegato II della convenzione, che rientrano nei limiti di applicabilità territoriale del trattato che istituisce la Comunità europea.
      L'applicazione del presente protocollo all'aeroporto di Gibilterra lascia impregiudicate le posizioni giuridiche rispettive del Regno di Spagna e del Regno Unito per quanto riguarda la controversia relativa alla sovranità sul territorio in cui è situato tale aeroporto.
      L'applicazione del presente protocollo all'aeroporto di Gibilterra resta sospesa fino al momento in cui sarà attuata l'intesa contenuta nella dichiarazione comune dei ministri degli Affari esteri del Regno di Spagna e del Regno Unito del 2 dicembre 1987. I governi del Regno di Spagna e del Regno Unito informeranno le altre parti contraenti del presente protocollo in merito a tale data di messa in applicazione.
      Articolo 3
      Fatto salvo quanto previsto dal presente protocollo, s'intende che le disposizioni della convenzione comprendono anche la Comunità europea nell'ambito di sua competenza e i vari termini utilizzati per designare le parti contraenti della convenzione e i loro rappresentanti vanno intesi di conseguenza.
      Articolo 4
      La Comunità europea non contribuisce al bilancio di Eurocontrol.
      Articolo 5
      Fatto salvo l'esercizio dei suoi diritti di voto ai sensi dell'articolo 6, la Comunità europea ha diritto ad essere rappresentata e a partecipare ai lavori di tutti gli organi di Eurocontrol in seno ai quali uno qualsiasi dei suoi Stati membri ha diritto di essere rappresentato in quanto parte contraente e in cui possono essere trattate materie di sua competenza, ad eccezione degli organi aventi funzioni di revisione contabile.
      In tutti gli organi di Eurocontrol cui può partecipare, la Comunità europea fa valere il suo punto di vista, nell'ambito delle sue competenze, in conformità alle sue norme istituzionali.
      La Comunità europea non può presentare suoi candidati in qualità di membri di organi Eurocontrol elettivi, né può presentarne per svolgere funzioni negli organi cui ha diritto di partecipare.
      Articolo 6
      1.   Per le decisioni concernenti questioni per le quali la Comunità europea ha competenza esclusiva e ai fini dell'applicazione delle norme di cui all'articolo 8 della convenzione, la Comunità europea esercita i diritti di voto dei suoi Stati membri ai sensi della convenzione, e i voti, semplici e ponderati, espressi dalla Comunità europea sono cumulati per la determinazione delle maggioranze previste al suddetto articolo 8. Quando la Comunità vota, i suoi Stati membri non votano.
      Ai fini della determinazione del numero di parti contraenti della convenzione necessario per dare seguito ad una richiesta di decisione a maggioranza di tre quarti, come previsto alla fine del primo comma del paragrafo 2 dell'articolo 8, si considera che la Comunità rappresenta i suoi Stati membri che sono membri di Eurocontrol.
      2.   Qualora una parte contraente della convenzione che non è membro della Comunità europea lo richieda, una decisione proposta riguardo a un particolare punto su cui la Comunità europea è chiamata a votare viene rinviata. Il rinvio permette alle parti contraenti della convenzione, assistite dall'Agenzia Eurocontrol, di procedere a consultazioni sulla decisione proposta. In caso di tale richiesta, l'adozione della decisione può essere rinviata per un periodo massimo di sei mesi.
      Per le decisioni concernenti questioni su cui la Comunità europea non ha competenza esclusiva, gli Stati membri della Comunità europea votano secondo quanto previsto all'articolo 8 della convenzione e la Comunità europea non vota.
      3.   La Comunità europea informa di volta in volta le altre parti contraenti della convenzione dei casi in cui, per i vari punti iscritti all'ordine del giorno dell'Assemblea generale, del Consiglio e degli altri organi decisionali cui l'Assemblea generale e il Consiglio hanno delegato poteri, essa eserciterà i diritti di voto di cui al precedente paragrafo 1. Questa disposizione si applica obbligatoriamente anche alle decisioni da prendere per corrispondenza.
      Articolo 7
      La portata delle competenze trasferite alla Comunità è descritta in termini generali in una dichiarazione scritta fatta dalla Comunità europea al momento della firma del presente protocollo.
      Tale dichiarazione può essere modificata, se del caso, mediante notifica da parte della Comunità europea ad Eurocontrol. Essa non sostituisce o limita in alcun modo le materie che possono essere oggetto di notifiche di competenza della Comunità presentate prima che in Eurocontrol si proceda all'adozione di decisioni tramite formale votazione od altra procedura.
      Articolo 8
      L'articolo 34 della convenzione si applica a qualsiasi controversia che insorga tra due o più parti contraenti del presente protocollo o tra una o più parti contraenti del presente protocollo ed Eurocontrol in relazione all'interpretazione, applicazione o esecuzione del presente protocollo, in particolare per quanto riguarda la sua esistenza, validità o risoluzione.
      Articolo 9
      1.   Il presente protocollo è aperto alla firma da parte di tutti gli Stati firmatari del protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea «Eurocontrol» del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute, aperto alla firma il 27 giugno 1997, in appresso denominato «il protocollo che coordina la convenzione», e da parte della Comunità europea.
      Esso è inoltre aperto, prima della data della sua entrata in vigore, alla firma da parte di qualsiasi altro Stato debitamente autorizzato a firmare il protocollo che coordina la convenzione, in conformità all'articolo II di tale protocollo.
      2.   Il presente protocollo è sottoposto a ratifica, accettazione od approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione od approvazione sono depositati presso il governo del Regno del Belgio.
      3.   Il presente protocollo entrerà in vigore una volta ratificato, accettato od approvato, da un lato, da tutti gli Stati firmatari che sono anche firmatari del protocollo che coordina la convenzione e dai quali quest'ultimo protocollo dovrà essere stato ratificato, accettato od approvato per entrare in vigore, e d'altro lato, dalla Comunità europea, il primo giorno del secondo mese successivo all'avvenuto deposito dell'ultimo strumento di ratifica, accettazione od approvazione, purché a tale data il protocollo che coordina la convenzione sia entrato in vigore. Qualora tale condizione non sia soddisfatta, esso entrerà in vigore alla stessa data del protocollo che coordina la convenzione.
      4.   Il presente protocollo entrerà in vigore per i firmatari che avranno depositato il loro strumento di ratifica, accettazione od approvazione dopo la sua entrata in vigore, il primo giorno del secondo mese successivo all'avvenuto deposito del loro strumento di ratifica, accettazione od approvazione.
      5.   Il governo del Regno del Belgio notificherà ai governi degli altri Stati firmatari del presente protocollo e alla Comunità europea ciascuna firma, ciascun deposito di uno strumento di ratifica, accettazione od approvazione e ciascuna data di entrata in vigore del presente protocollo in conformità ai paragrafi 3 e 4.
      Articolo 10
      Ciascuna adesione alla convenzione posteriore alla sua entrata in vigore costituisce anche consenso ad essere vincolati dal presente protocollo. Le disposizioni degli articoli 39 e 40 della convenzione si applicano anche al presente protocollo.
      Articolo 11
      1.   Il presente protocollo resta in vigore per un periodo indeterminato.
      2.   Qualora tutti gli Stati membri di Eurocontrol che sono membri della Comunità europea recedano da Eurocontrol, la notifica di recesso dalla convenzione e dal presente protocollo si riterrà data dalla Comunità europea contestualmente alla notifica di recesso di cui all'articolo 38, paragrafo 2, della convenzione data dall'ultimo Stato membro della Comunità europea che recede da Eurocontrol.
      Articolo 12
      Il governo del Regno del Belgio farà registrare il presente protocollo presso il Segretario generale delle Nazioni unite in virtù dell'articolo 102 della Carta delle Nazioni unite e presso il consiglio dell'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale in virtù dell'articolo 83 della convenzione internazionale per l'aviazione civile firmata a Chicago il 7 dicembre 1944.

         IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, dopo aver presentato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
         FATTO a Bruxelles, l'8 ottobre 2002, in ciascuna delle lingue ufficiali degli Stati firmatari, in un unico esemplare che resterà depositato presso gli archivi del governo del Regno del Belgio, il quale ne trasmetterà copia certificata conforme ai governi degli altri Stati firmatari e alla Comunità europea. In caso di divergenza fra i testi, farà fede il testo in lingua francese.

         Dichiarazione di competenza della Comunità europea per le questioni contemplate dalla convenzione Eurocontrol
         Conformemente ai pertinenti articoli del trattato CE, secondo l'interpretazione della Corte di giustizia delle Comunità europee, la presente dichiarazione indica le competenze della Comunità europea nelle questioni contemplate dalla convenzione Eurocontrol.
         A.   PRINCIPI GENERALI

                     1.

                     L'esercizio delle competenze che gli Stati membri hanno trasferito alla Comunità a norma del trattato CE è, per sua natura, soggetto a costante evoluzione. Nell'ambito del trattato le istituzioni competenti possono prendere decisioni che determinano l'ambito delle competenze della Comunità europea. La Comunità europea si riserva quindi il diritto di modificare conseguentemente la presente dichiarazione, senza che questo costituisca un prerequisito per l'esercizio delle sue competenze in seno ad Eurocontrol.

                     2.

                     In relazione ad Eurocontrol, sono di applicazione soltanto le competenze esterne della Comunità europea. Ne consegue che, tranne se le istituzioni competenti decidano esplicitamente di esercitare direttamente una competenza esterna sulla base del trattato in un settore specifico, la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva soltanto nella misura in cui la legislazione interna è interessata dagli accordi internazionali o da altre regole stabilite nell'ambito della cooperazione internazionale (1).

               B.   COMPETENZE ESERCITATE DALLA COMUNITÀ
         1.   Settori di competenza nel settore della gestione del traffico aereo

                     a)

                     Normalizzazione: si tratta dell'armonizzazione delle specifiche tecniche in generale e di quelle relative alle apparecchiature e ai sistemi usati per la fornitura di servizi del traffico aereo in particolare (articolo 95 e 80 del trattato CE).
                     In questo settore gli strumenti giuridici più importanti, adottati dalla Comunità, sono il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio (2) e le direttive 93/65/CEE del Consiglio (3) e 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4).

                     b)

                     Politica di ricerca e sviluppo tecnologico (articoli da 163 a 173 del trattato CE).
                     In questo settore gli strumenti giuridici più importanti, adottati dalla Comunità europea, sono attualmente le decisioni n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5), 2002/834/CE del Consiglio (6) e 2002/835/CE del Consiglio (7). Si tratta principalmente della ricerca fondamentale (università, istituti di ricerca) e della ricerca e dello sviluppo tecnologico relativi all'aeronautica e alla telematica, compresi i sistemi di gestione del traffico aereo e le apparecchiature.

                     c)

                     Reti transeuropee (articoli 154, 155 e 156 del trattato CE): sono inclusi i trasporti, le telecomunicazioni e l'energia, con il fine di assicurare l'interoperabilità e la compatibilità delle reti nazionali mediante una pianificazione collettiva, incentivi finanziari e norme esistenti in materia di interoperabilità.
                     In questo settore gli strumenti giuridici più importanti, adottati dalla Comunità europea, sono la decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (8) e il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio (9).

                     d)

                     Politica di armonizzazione dello spettro radio elettrico: si tratta di stabilire un quadro di orientamento e un quadro giuridico per garantire un coordinamento delle politiche e l'armonizzazione delle condizioni relative alla disponibilità e all'uso efficiente dello spettro radio elettrico, necessario per l'introduzione e il funzionamento efficace del mercato interno nei settori della politica comunitaria, come comunicazioni elettroniche, trasporti, ricerca e sviluppo.
                     In questo settore lo strumento giuridico più importante, adottato dalla Comunità, è la decisione n. 676/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (10).

               2.   Settori di competenza nel settore del trasporto aereo
         La politica dei trasporti aerei (articolo 80, paragrafo 2, del trattato CE e legislazione derivata) ha l'obiettivo di facilitare la fornitura di servizi di trasporto nella Comunità, di promuovere la sicurezza e contribuire al funzionamento efficace del mercato interno.
         In questo settore gli strumenti giuridici più importanti, adottati dalla Comunità, sono i regolamenti (CEE) n. 2407/92 (11), (CEE) n. 2408/92 (12), (CEE) n. 2409/92 (13), (CEE) n. 95/93 (14) del Consiglio, e i regolamenti (CE) n. 1592/2002 (15) e (CE) n. 2320/2002 (16) del Parlamento europeo e del Consiglio, attuati dal regolamento (CE) n. 622/2003 della Commissione (17), dal regolamento (CE) n. 437/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (18) e dalla direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (19).

                     3.

                     Può anche verificarsi che una misura che deve essere adottata da Eurocontrol abbia incidenze su regole stabilite di politiche generali della Comunità, come la concorrenza, la libera circolazione delle merci e dei servizi (compresi gli appalti pubblici e la protezione dei dati), la protezione dell'ambiente, la politica sociale, la coesione economica e sociale.

               C.   COMPETENZE DEGLI STATI MEMBRI

                     1.

                     Qualora la Comunità europea non abbia stabilito regole interne e non sia stato deciso di esercitare direttamente determinate competenze esterne, la competenza spetta agli Stati membri.

                     2.

                     Il trattato non conferisce alla Comunità europea competenza riguardo a questioni di sicurezza nazionale e di difesa, quindi la pianificazione e l'uso dello spazio aereo per scopi militari esulano dalle competenze della Comunità europea.

            (1)  Come stabilito dalla Corte di giustizia delle Comunità europee nei pareri 1/94 (Racc. 1994, pag. I-5267), 2/91 (Racc. 1993, pag. I-1061), 1/76 (Racc. 1977, pag. 741) e nella causa 22/71 (Racc. 1971, pag. 949).

            (2)  GU L 373 del 31.12.1991, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1592/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1).

            (3)  GU L 187 del 29.7.1993, pag. 52. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2082/2000 della Commissione (GU L 254 del 9.10.2000, pag. 1).

            (4)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37. Direttiva modificata dalla direttiva 98/48/CE (GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

            (5)  GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1.

            (6)  GU L 294 del 29.10.2002, pag. 1.

            (7)  GU L 294 del 29.10.2002, pag. 44.

            (8)  GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione 1346/2001/CE (GU L 185 del 6.7.2001, pag. 1).

            (9)  GU L 228 del 23.9.1995, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1655/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 197 del 29.7.1999, pag. 1).

            (10)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.

            (11)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.

            (12)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 8. Regolamento modificato dall'atto d'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia.

            (13)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 15.

            (14)  GU L 14 del 22.1.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1554/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 221 del 4.9.2003, pag. 1).

            (15)  GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1.

            (16)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.

            (17)  GU L 89 del 5.4.2003, pag. 9.

            (18)  GU L 66 dell'11 marzo 2003, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1358/2003 della Commissione (GU L 194 dell'1 agosto 2003, pag. 9).

            (19)  GU L 167 del 4.7.2003, pag. 23.


Avis juridique important

|

31985D0247

85/247/CEE: Decisione del Consiglio del 22 aprile 1985 che dà atto alla Commissione dell' esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1969) (3o FES) per l' esercizio 1983

Gazzetta ufficiale n. L 112 del 25/04/1985 pag. 0053 - 0053

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 22 aprile 1985  che dà atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1969) (3o FES) per l'esercizio 1983  (85/247/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la convenzione di associazione tra la Comunità economica europea e gli Stati africani e malgascio associati a tale Comunità (1), firmata a Yaoundé il 29 luglio 1969,  vista la decisione 70/549/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (2),  visto l'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità (3) firmato a Yaoundé il 29 luglio 1969, in particolare l'articolo 22,  visto il regolamento finanziario del Fondo europeo di sviluppo (1969) istituito dall'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità (4), in particolare gli articoli 7 e 8,  viste le decisioni del Consiglio del 30 maggio 1972, e del 30 ottobre 1978, relative al trasferimento e all'utilizzazione dei residui del 1° e 2° FES,  visti il conto di gestione e il bilancio concernenti le operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1969) (3° FES), chiusi al 31 dicembre 1983,  vista la relazione della Corte dei conti sull'esercizio 1983 corredata delle risposte della Commissione (5),  ricordando che, secondo le disposizioni applicabili all'esecuzione del Fondo europeo di sviluppo (1969) (3° FES), soltanto il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, dà atto alla Commissione della gestione finanziaria del Fondo;  considerando che con la decisione 80/1184/CEE (6) l'unità di conto europea è stata sostituita dall'ECU per esprimere gli importi dei contributi finanziari a titolo della seconda convenzione ACP-CEE e delle convenzioni precedenti;  considerando che le entrate relative all'esercizio 1983 sono state costituite da contributi degli Stati membri che ammontano in totale a 905 000 000 di ECU e da entrate varie del Fondo;  considerando che in applicazione della suddetta decisione del Consiglio, del 30 ottobre 1978, un importo di 10 765 210,09 ECU è stato trasferito a titolo di residui dal 2° FES al 3° FES;  considerando che un anticipo di 43 905 042,58 ECU è stato versato al Fondo europeo di sviluppo (1975) (4° FES);  considerando che l'esecuzione da parte della Commissione dell'insieme delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1969) (3° FES) per l'esercizio 1983 è stata tale che è opportuno darle atto dell'esecuzione di dette operazioni,  DECIDE:  Articolo 1  Il Consiglio stabilisce come segue il conto di gestione del Fondo europeo di sviluppo (1969) (3° FES) al 31 dicembre 1983:  - per le entrate, nella somma di 915 765 210,09 ECU,  - per le spese (pagamenti), nella somma di 867 323 037,50 ECU.  Articolo 2  Il Consiglio dà atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1969) (3° FES) per l'esercizio 1983.  Fatto a Bruxelles, addì 22 aprile 1985.  Per il Consiglio  Il Presidente  F. M. PANDOLFI  (1) GU n. L 282 del 28. 12. 1970, pag. 2.  (2) GU n. L 282 del 28. 12. 1970, pag. 83.  (3) GU n. L 282 del 28. 12. 1970, pag. 47.  (4) GU n. L 31 dell'8. 2. 1971, pag. 1.  (5) GU n. C 348 del 31. 12. 1984, pag. 121 e 240.  (6) GU n. L 349 del 23. 12. 1980, pag. 34.


title: 2011/724/: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2011 , relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in applicazione del punto 28 dell’accordo interistituzionale, del 17 maggio 2006 , tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2011/003 DE/Arnsberg e Düsseldorf — industria automobilistica, presentata dalla Germania)

text:
               8.11.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 289/30

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 25 ottobre 2011
   relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in applicazione del punto 28 dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2011/003 DE/Arnsberg e Düsseldorf — industria automobilistica, presentata dalla Germania)
   (2011/724/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto l’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1), in particolare il punto 28,
   visto il regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 3,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire sostegno supplementare ai lavoratori in esubero che risentono delle conseguenze dei grandi cambiamenti strutturali nei flussi commerciali mondiali dovuti alla globalizzazione e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.

               (2)

               L’ambito di applicazione del FEG è stato ampliato e a partire dal 1o maggio 2009 è possibile chiedere un sostegno per i lavoratori in esubero come conseguenza diretta della crisi economica e finanziaria mondiale.

               (3)

               L’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di EUR.

               (4)

               Il 9 febbraio 2011, la Germania ha presentato una domanda di intervento del FEG per gli esuberi in cinque imprese operanti nella divisione 29 NACE Rev. 2 («Fabbricazione di autoveicoli, rimorchi e semirimorchi») nelle regioni tedesche di Arnsberg (DEA5) e di Düsseldorf (DEA1) di livello NUTS II, integrandola con informazioni aggiuntive fino al 28 aprile 2011. La domanda è conforme ai requisiti per la determinazione dei contributi finanziari stabiliti all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006. La Commissione propone quindi di stanziare un importo pari a 4 347 868 EUR.

               (5)

               Occorre pertanto procedere alla mobilitazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dalla Germania,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Nel quadro del bilancio generale dell’Unione europea stabilito per l’esercizio 2011, una somma pari a 4 347 868 EUR in stanziamenti d’impegno e di pagamento è mobilitata nell’ambito del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Strasburgo, il 25 ottobre 2011

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J. BUZEK

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

      (2)  GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1.


title: 2006/270/CE: Decisione della Commissione, del  4 aprile 2006 , che modifica la decisione 92/452/CEE per quanto riguarda i gruppi di raccolta e di produzione di embrioni negli Stati Uniti d’America  [notificata con il numero C(2006) 1248]   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               7.4.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 99/27

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 4 aprile 2006
   che modifica la decisione 92/452/CEE per quanto riguarda i gruppi di raccolta e di produzione di embrioni negli Stati Uniti d’America
   [notificata con il numero C(2006) 1248]
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2006/270/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 89/556/CEE del Consiglio, del 25 settembre 1989, che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni da paesi terzi di embrioni di animali domestici della specie bovina (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La decisione 92/452/CEE della Commissione, del 30 luglio 1992, che stabilisce l'elenco dei gruppi di raccolta di embrioni riconosciuti nei paesi terzi ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comunità (2), dispone che gli Stati membri possono importare embrioni da paesi terzi soltanto se sono stati prelevati, trattati e immagazzinati da gruppi di raccolta di embrioni elencati in tale decisione.

               (2)

               Gli Stati Uniti d’America hanno chiesto di modificare le voci degli elenchi relative a detto paese per quanto riguarda alcuni gruppi di raccolta e di produzione di embrioni.

               (3)

               Gli Stati Uniti d'America hanno fornito garanzie di ottemperanza alle norme pertinenti fissate dalla direttiva 89/556/CEE ed i gruppi interessati sono stati ufficialmente riconosciuti ai fini dell'esportazione nella Comunità dai servizi veterinari di tale paese.

               (4)

               È pertanto opportuno modificare la decisione 92/452/CEE.

               (5)

               Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'allegato della decisione 92/452/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il 10 aprile 2006.
   Articolo 3
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 4 aprile 2006.

            Per la Commissione

         Markos KYPRIANOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 302 del 19.10.1989, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/60/CE (GU L 31 del 3.2.2006, pag. 24).

      (2)  GU L 250 del 29.8.1992, pag. 40. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/85/CE (GU L 40 dell’11.2.2006, pag. 24).

      ALLEGATO
      L'allegato della decisione 92/452/CEE è modificato come segue:

                  a)

                  la seguente riga relativa ai gruppi di raccolta di embrioni degli Stati Uniti d'America è soppressa:

                              «US

                              98ID103
                              E1127

                                          Pat Richards, DVM

                                          1215 F 2000 S

                                          Bliss, ID

                              Dr Pat Richards»

                  b)

                  la seguente riga relativa agli Stati Uniti d'America è aggiunta:

                              «US

                              05IA120
                              E608

                              05IA120
                              IVF

                                          Trans Ova Genetics

                                          2938 380th St

                                          Sioux Center, IA 51250

                              Dr Jon Schmidt»

                  c)

                  la riga relativa al gruppo di raccolta di embrioni degli Stati Uniti d'America n. 91IA029 è sostituita dalla seguente:

                              «US

                              91IA029
                              E544

                                          Westwood Embryo Services

                                          1760 Dakota Ave

                                          Waverly, IA 50677

                              Dr James West»

                  d)

                  la riga relativa al gruppo di raccolta di embrioni degli Stati Uniti d'America n. 96CO084 è sostituita dalla seguente:

                              «US

                              96CO084
                              E964

                                          Genetics West

                                          17890 Weld County Road 5

                                          Berthoud, CO 80513

                              Dr Thomas L. Rea»


Avis juridique important

|

41996D0707

96/707/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati Membri della Comunità Europea del carbone e dell'acciaio riuniti in sede di Consiglio del 9 dicembre 1996 che abroga la decisione 93/235/CECA relativa agli scambi tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro)

Gazzetta ufficiale n. L 328 del 18/12/1996 pag. 0003 - 0004

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 9 dicembre 1996 che abroga la decisione 93/235/CECA relativa agli scambi tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) (96/707/CECA)I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,vista la posizione comune 96/708/PESC, del 9 dicembre 1996, definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea per quanto riguarda la revoca delle restrizioni alle relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), le zone protette dalle Nazioni Unite nella Repubblica di Croazia e le zone della Repubblica di Bosnia Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo-bosniache (1),considerando che, a norma del paragrafo 4 della risoluzione 1022 (1995), il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso, con la sua risoluzione 1074 (1996), di revocare la misure imposte dalle risoluzioni 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) e 1015 (1995);considerando che è pertanto necessario abrogare la decisione 93/235/CECA (2);in accordo con la Commissione,DECIDONO:Articolo 1La decisione 93/235/CECA è abrogata.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Essa si applica a decorrere dal 2 ottobre 1996.Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 1996.Il PresidenteB. HOWLIN(1) Vedi pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale.(2) GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 17.


title: 2006/497/PESC Decisione BiH/9/2006 del comitato politico e di sicurezza, del  27 giugno 2006 , relativa alla nomina di un comandante della forza dell'UE per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina

text:
               18.7.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 196/25

      DECISIONE BiH/9/2006 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA

   del 27 giugno 2006
   relativa alla nomina di un comandante della forza dell'UE per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina
   (2006/497/PESC)
   IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
   vista l'azione comune 2004/570/PESC del Consiglio, del 12 luglio 2004, relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina (1), in particolare l'articolo 6,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell'articolo 6 dell'azione comune 2004/570/PESC, il Consiglio ha autorizzato il comitato politico e di sicurezza (CPS) a adottare ulteriori decisioni relative alla nomina del comandante della forza dell'UE.

               (2)

               In conformità alla decisione BiH/6/2005 del CPS, il maggiore generale Gian Marco CHIARINI è stato nominato comandante della forza dell'UE per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina.

               (3)

               Il comandante dell'operazione UE ha raccomandato di nominare il contrammiraglio Hans-Jochen WITTHAUER nuovo comandante della forza dell'UE per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina.

               (4)

               Il comitato militare dell'UE ha appoggiato tale nomina.

               (5)

               A norma dell'articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione europea che hanno implicazioni in materia di difesa.

               (6)

               Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione secondo cui gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione si applicheranno soltanto agli Stati membri dell'UE che siano anche membri della NATO o parti del «partenariato per la pace» e che abbiano conseguentemente concluso con la NATO accordi bilaterali in materia di sicurezza,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il contrammiraglio Hans-Jochen WITTHAUER è nominato comandante della forza dell'UE per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina.
   Articolo 2
   La presente decisione ha effetto il 5 dicembre 2006.

      Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2006.

            Per il comitato politico e di sicurezza

            Il presidente

         F.J. KUGLITSCH

      (1)  GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.


title: 2007/704/CE: Decisione della Commissione, del 30 ottobre 2007 , che abroga la decisione 2001/602/CE che accetta gli impegni offerti in relazione al procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originarie della Repubblica ceca, della Repubblica di Corea, della Malaysia, della Russia, della Tailandia e della Turchia

text:
               31.10.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 285/52

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 30 ottobre 2007
   che abroga la decisione 2001/602/CE che accetta gli impegni offerti in relazione al procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originarie della Repubblica ceca, della Repubblica di Corea, della Malaysia, della Russia, della Tailandia e della Turchia
   (2007/704/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), in particolare gli articoli 8 e 9,
   sentito il comitato consultivo,
   considerando quanto segue:
   A.   MISURE IN VIGORE

               (1)

               Con il regolamento (CE) n. 1601/2001 (2), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo nei confronti delle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originari della Repubblica ceca, della Russia, della Tailandia e della Turchia («il prodotto in esame»).

               (2)

               Con la decisione 2001/602/CE (3), la Commissione ha accettato gli impegni sui prezzi da parte di Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Russia («ChSPZ») e da parte di Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Tailandia («Usha Siam»).

               (3)

               Il 10 agosto 2004 la Commissione ha avviato un riesame intermedio parziale del regolamento (CE) n. 1601/2001, conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, limitato all'esame del dumping per quanto riguarda la società ChSPZ e un'altro produttore russo (4).

               (4)

               Come spiegato in un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
                   (5), a partire dal 1o gennaio 2006 il nome della ChSPZ è stato cambiato in Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

               (5)

               Il 3 agosto 2006 la Commissione ha avviato un riesame in previsione della scadenza del regolamento (CE) n. 1601/2001 (6).

               (6)

               Il 22 marzo 2007 (7) la Commissione ha avviato un riesame intermedio parziale del regolamento (CE) n. 1601/2001, limitato all'esame del dumping per quanto riguarda la società Usha Siam.

               (7)

               Le tre inchieste si sono concluse con il regolamento (CE) n. 1279/2007 del Consiglio (8) che ha istituito, previe talune modifiche a livello dei dazi, le misure nei confronti della Russia ed ha abrogato le misure nei confronti di Tailandia e Turchia.

         B.   REVOCA DELL'ACCETTAZIONE DEGLI IMPEGNI DELLA CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSSIA

               (8)

               Come stabilito nei considerando da 199 a 203 del regolamento (CE) n. 1279/2007 e dopo aver consultato tutte le parti interessate, l'impegno da parte di Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz nella sua forma attuale non è giudicato adeguato a contrastare gli effetti pregiudizievoli del dumping, in quanto comporta notevoli difficoltà dal punto di vista del controllo e dell'attuazione.

               (9)

               Il riesame intermedio ha rivelato che dall'accettazione dell'impegno nel 2001 la gamma dei prodotti della SSM è notevolmente cambiata.

               (10)

               L'impegno classificava i CFA prodotti dalla SSM in numerosi tipi di prodotti, ciascuno caratterizzato da notevoli differenze di prezzo. L'inchiesta di riesame ha confermato che la società aveva seri problemi nel classificare i vari tipi di prodotti con precisione, secondo i termini dell'impegno. Ciò era in parte dovuto ai limiti del sistema contabile che non permetteva di distinguere chiaramente tra diversi tipi di CFA. Problemi analoghi erano già stati individuati durante il controllo dell'impegno e avevano comportato l'invio di una lettera di ammonimento.

               (11)

               La Commissione ha quindi concluso che l'impegno, almeno nella forma attuale, non è più accettabile.

               (12)

               Su tale base e conformemente alle pertinenti clausole dell'impegno, che autorizzano la Commissione a revocare unilateralmente l'accettazione dello stesso, la Commissione ha deciso di procedere alla revoca dell'impegno.

               (13)

               La Commissione ha informato le autorità della Russia e i produttori esportatori russi interessati di aver proposto la revoca dell'accettazione dell'impegno in vigore. Le parti interessate hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.

         C.   ABROGAZIONE DELL'ACCETTAZIONE DELL'IMPEGNO DELLA USHA SIAM STEEL IND. PUBLIC COMPANY LTD, TAILANDIA

               (14)

               Tenuto conto dei risultati riguardanti la Tailandia e come stabilito nel considerando 209 del regolamento (CE) n. 1279/2007, le misure antidumping nei confronti delle importazioni del prodotto in esame originario di tale paese sono abrogate.

               (15)

               Di conseguenza, l'impegno offerto da Usha Siam va revocato.

         D.   ABROGRAZIONE DELLA DECISIONE 2001/602/CE

               (16)

               In considerazione di quanto sopra, è opportuno abrogare la decisione 2001/602/CE che accetta gli impegni offerti dalle due società citate,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La decisione 2001/602/CE è abrogata.
   Articolo 2
   La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 2007.

            Per la Commissione

         Peter MANDELSON

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

      (2)  GU L 211 del 4.8.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 564/2005 (GU L 97 del 15.4.2005, pag. 1).

      (3)  GU L 211 del 4.8.2001, pag. 47.

      (4)  GU C 202 del 10.8.2004, pag. 12.

      (5)  GU C 51 dell'1.3.2006, pag. 2.

      (6)  GU C 181 del 3.8.2006, pag. 15.

      (7)  GU C 66 del 22.3.2007, pag. 14.

      (8)  Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.


title: 2013/286/UE: Decisione del Consiglio, del 17 maggio 2013 , che nomina la capitale europea della cultura per il 2017 in Danimarca e a Cipro e la capitale europea della cultura per il 2018 a Malta

text:
               14.6.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 162/9

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 17 maggio 2013
   che nomina la capitale europea della cultura per il 2017 in Danimarca e a Cipro e la capitale europea della cultura per il 2018 a Malta
   (2013/286/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la decisione n. 1622/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, che istituisce un’azione comunitaria a favore della manifestazione «Capitale europea della cultura» per gli anni dal 2007 al 2019 (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 3,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   viste le relazioni della giuria del settembre 2012 riguardanti la procedura di selezione delle capitali europee della cultura in Danimarca e a Cipro,
   vista la relazione della giuria del novembre 2012 riguardante la procedura di selezione della capitale europea della cultura a Malta,
   considerando quanto segue:
   I criteri di cui all’articolo 4 della decisione n. 1622/2006/CE sono pienamente soddisfatti,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Aarhus e Paphos sono nominate «Capitali europee della cultura 2017» rispettivamente in Danimarca e a Cipro.
   La Valletta è nominata «Capitale europea della cultura 2018» a Malta.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         R. QUINN

      (1)  GU L 304 del 3.11.2006, pag. 1.


Avis juridique important

|

41984D0216

84/216/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio riuniti in sede di Consiglio del 28 febbraio 1984 relativa all' apertura di preferenze tariffarie in Grecia per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari dell' Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera

Gazzetta ufficiale n. L 104 del 17/04/1984 pag. 0016 - 0017

*****DECISIONE  DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO  del 28 febbraio 1984  relativa all'apertura di preferenze tariffarie in Grecia per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera  (84/216/CECA)  I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,  considerando che gli Stati membri hanno concluso il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;  considerando che il 1o gennaio 1981 la Grecia ha aderito a questa Comunità;  considerando che i protocolli aggiuntivi agli accordi conclusi tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera sono entrati in vigore il 1o gennaio 1981;  considerando che i protocolli aggiuntivi agli accordi conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Norvegia ed il Regno di Svezia, dall'altro, nonché il protocollo aggiuntivo all'accordo concluso tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Confederazione svizzera, devono essere approvati dalle parti contraenti secondo le procedure che sono loro proprie;  considerando che i rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, con decisioni 80/1363/CECA (1), 82/42/CECA (2) e 83/1/CECA (3), hanno deciso di applicare a titolo autonomo gli obblighi derivanti per il 1981, 1982 e 1983 dai protocolli aggiuntivi; che neanche nel 1983 le procedure di ratifica di detti protocolli aggiuntivi non sono ancora ultimate in tutti gli Stati membri;  desiderosi di prorogare l'applicazione, a titolo autonomo e congiuntamente, delle riduzioni dei dazi doganali all'importazione e di altri diritti all'importazione convenuti in questi protocolli aggiuntivi;  d'accordo con la Commissione,  DECIDONO:  Articolo 1  1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1984, per i prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, originari dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera, i dazi doganali all'importazione applicabili in Grecia sono portati al 40 % del dazio di base o riscossi a concorrenza del 40 % del dazio di base. I dazi di base da considerare sono i dazi effettivamente applicati dalla Grecia il 1o luglio 1980.  Le tasse di effetto equivalente a dazi doganali all'importazione, applicati dalla Grecia nei confronti delle importazioni di prodotti originari dei paesi elencati al primo comma, sono portate al 40 % delle aliquote di base o riscosse a concorrenza del 40 % delle aliquote di base. Le aliquote di base da considerare sono le aliquote applicate dalla Grecia il 31 dicembre 1980.  2. Se, durante l'anno 1984, la Grecia sospende o riduce i dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti importati dagli altri Stati membri prima delle scadenze previste dal calendario stabilito dall'atto d'adesione del 1979, essa sospende o riduce allo stesso livello anche i dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti originari dei paesi elencati al paragrafo 1.  Articolo 2  I depositi cauzionali all'importazione ed i pagamenti in contanti in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per le importazioni originarie dei paesi elencati all'articolo 1, paragrafo 1, sono eliminati al 1o gennaio 1984.  Articolo 3  Dato che le modifiche delle norme d'origine, rese necessarie dall'adesione della Grecia alle Comunità europee, apportate dai comitati misti istituiti dagli accordi tra la Comunità economica europea ed i paesi elencati all'articolo 1, paragrafo 1, sono entrate in vigore il 1o gennaio 1981, esse sono applicabili ai prodotti di cui alla presente decisione.  Articolo 4  Gli Stati membri decidono di comune accordo eventuali misure di salvaguardia suggerite da uno o più Stati membri o dalla Commissione.  Articolo 5  La presente decisione scade all'entrata in vigore dei protocolli aggiuntivi agli accordi tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, ed i paesi elencati all'articolo 1, paragrafo 1, dall'altro, entro e non oltre il 31 dicembre 1984.  Articolo 6  Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni che l'esecuzione della presente decisione comporta.  Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 1984.  Il Presidente  M. ROCARD  (1) GU n. L 385 del 31. 12. 1980, pag. 19.  (2) GU n. L 20 del 28. 1. 1982, pag. 33.  (3) GU n. L 12 del 14. 1. 1983, pag. 46.


Avis juridique important

|

31996D0242

96/242/CE: Decisione del Consiglio, del 25 marzo 1996, relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria supplementare a favore della Moldavia

Gazzetta ufficiale n. L 080 del 30/03/1996 pag. 0060 - 0061

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 marzo 1996 relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria supplementare a favore della Moldavia (96/242/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento europeo (2),considerando che la Moldavia ha intrapreso riforme politiche ed economiche fondamentali e che ha compiuto notevoli sforzi al fine di attuare un modello di economia di mercato;considerando che da una parte la Moldavia e dall'altra le Comunità europee e gli Stati membri di queste ultime hanno firmato un accordo di associazione e cooperazione che favorirà lo sviluppo di una piena cooperazione fra le parti;considerando che le autorità moldave hanno chiesto assistenza finanziaria agli organismi finanziari internazionali, alla Comunità europea e ad altri donatori bilaterali; che, al di là del finanziamento che potrebbe essere fornito dal fondo monetario internazionale e dalla Banca mondiale, resta da soddisfare nel 1995 un fabbisogno finanziario di circa 50 mio di USD al fine di sostenere gli obiettivi che il governo della Moldavia si prefigge di raggiungere con l'azione di riforma;considerando che la Moldavia ha stipulato con l'FMI un accordo di stand-by a sostegno del proprio programma economico; che tale accordo è stato approvato dal consiglio dell'FMI il 22 marzo 1995;considerando che, con la decisione 94/346/CE (3), il Consiglio ha autorizzato la concessione di assistenza finanziaria a favore della Moldavia per un importo fino a 45 mio di ECU; che occorre tuttavia ulteriore assistenza finanziaria ufficiale al fine di sostenere la bilancia dei pagamenti, rafforzare le riserve valutarie e appoggiare le riforme strutturali necessarie in questo paese;considerando che la concessione alla Moldavia di un altro prestito è uno strumento atto ad alleviarne i vincoli finanziari esterni;considerando che il prestito della Comunità deve essere gestito dalla Commissione;considerando che per l'adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all'articolo 235,DECIDE:Articolo 1 1. La Comunità concede alla Moldavia un prestito a lungo termine per un importo massimo di 15 milioni di ECU in conto capitale, per una durata massima di dieci anni, al fine di garantire la sostenibilità della bilancia dei pagamenti, rafforzare la situazione del paese sotto il profilo delle riserve e sostenere l'attuazione delle necessarie riforme strutturali.2. A tal fine, la Commissione è abilitata all'assunzione di prestiti a nome della Comunità europea per raccogliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione della Moldavia attraverso la concessione di un prestito alla medesima.3. Il prestito erogato è gestito dalla Commissione, in stretta consultazione con il comitato monetario, secondo i criteri conformi ai termini degli accordi conclusi tra l'FMI e la Moldavia.Articolo 2 1. Previa consultazione del comitato monetario, la Commissione è abilitata a negoziare con le autorità moldave le condizioni di politica economica cui è subordinato il prestito. Queste ultime saranno compatibili con gli accordi di cui all'articolo 1, paragrafo 3.2. La Commissione verifica ad intervalli regolari, in collaborazione con il comitato monetario e in stretto collegamento con l'FMI, che la politica economica della Moldavia sia conforme agli obiettivi del prestito e che le condizioni cui esso è subordinato siano soddisfatte.Articolo 3 1. Il prestito è messo a disposizione della Moldavia in una sola quota da erogarsi subordinatamente alle condizioni di cui all'articolo 2 e purché siano stati realizzati progressi soddisfacenti nell'applicazione da parte della Moldavia dell'accordo di stand-by concluso con l'FMI.2. I fondi sono versati alla Banca nazionale della Moldavia.Articolo 4 1. Le operazioni di assunzione ed erogazione del prestito di cui all'articolo 1 comportano valuta identica e gli eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di tasso d'interesse o altri rischi non sono a carico della Comunità.2. La Commissione prende le disposizioni necessarie, qualora la Moldavia decida in tal senso, per includere nelle condizioni del prestito una clausola di rimborso anticipato e per consentire l'esercizio di tale facoltà.3. Su richiesta della Moldavia, e qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso d'interesse sui prestiti, la Commissione può procedere ad un rifinanziamento della totalità o di parte dei prestiti da essa inizialmente assunti e ad una revisione delle relative condizioni finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare un prolungamento della durata media del prestito assunto, né un aumento dell'ammontare, al tasso di cambio corrente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni.4. Le spese sostenute dalla Comunità per la conclusione e l'esecuzione dell'operazione di cui alla presente decisione sono a carico della Moldavia.5. Il comitato monetario è informato almeno una volta all'anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai paragrafi 2 e 3.Articolo 5 Almeno una volta all'anno, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull'attuazione della presente decisione.Fatto a Bruxelles, addì 25 marzo 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteS. AGNELLI(1) GU n. C 15 del 20. 1. 1996, pag. 11.(2) GU n. C 65 del 4. 3. 1996.(3) GU n. L 155 del 22. 6. 1994, pag. 27.