Avis juridique important

|

31992D0384

92/384/CEE: Decisione del Consiglio del 22 giugno 1992 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea, il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia nel settore dell'aviazione civile

Gazzetta ufficiale n. L 200 del 18/07/1992 pag. 0020 - 0020

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1992 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea, il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia nel settore dell'aviazione civile (92/384/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ  EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che nella riunione del 18-19 giugno 1990 il Consiglio ha deciso che i negoziati con la Norvegia e la Svezia non dovessero essere ulteriormente ritardati ed ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con detti paesi, utilizzando come  base le direttive formulate per i negoziati tra la Comunità e gli Stati dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA);  considerando che la Commissione ha condotto tutti i negoziati in stretto coordinamento e consultazione con gli Stati membri;  considerando che l'accordo consente di creare nello spazio coperto dalla Comunità economica europea, dal Regno di Norvegia e dal Regno di Svezia, un insieme di regole applicabili all'aviazione civile, permettendo in tal modo di istituire un sistema  uniforme di regole relative all'accesso al mercato, alla capacità delle linee aeree e alla determinazione dei prezzi in questo settore;  considerando infine che il testo concordato in sede di negoziato corrisponde alle direttive di negoziato adottate per la conclusione di un accordo tra la Comunità e gli Stati dell'EFTA nel settore dei trasporti aerei;  considerando che l'accordo dovrebbe essere approvato,  DECIDE:  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea, il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia nel settore dell'aviazione civile.  Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio espleta le necessarie formalità previste all'articolo 23 dell'accordo.  Articolo 3  La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto istituito all'articolo 13 dell'accordo.  Articolo 4  La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Essa ha efficacia il giorno della pubblicazione.  Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 1992.  Per il Consiglio Il Presidente Joaquim FERREIRA DO AMARAL (1) GU n. C 94 del 13. 4. 1992.(2) GU n. C 40 del 17. 2. 1992, pag. 20.


Avis juridique important

|

11979H/DEC/KSG

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE DELLA REPUBBLICA ELLENICA ALLE COMUNITA EUROPEE, DECISIONE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE, DEL 24 MAGGIO 1979, RELATIVA ALL' ADESIONE DELLA REPUBBLICA ELLENICA ALLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO

Gazzetta ufficiale n. L 291 del 19/11/1979 pag. 0005 - 0006

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE  del 24 maggio 1979  relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto l'articolo 98 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio ,  visto il parere della Commissione ,  considerando che la Repubblica ellenica ha chiesto di aderire alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio ;  considerando che le condizioni di adesione che il Consiglio deve fissare sono state negoziate con la Repubblica ellenica ,  DECIDE :  Articolo 1  1 . La Repubblica ellenica può diventare membro della Comunità europea del carbone e dell'acciaio aderendo , alle condizioni previste dalla presente decisione , al trattato che istituisce tale Comunità , quale è stato modificato e completato .  2 . Le condizioni dell'adesione e gli adattamenti del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio , da questa determinati , sono contenuti nell'atto unito alla presente decisione . Le disposizioni di tale atto concernenti la Comunità europea del carbone e dell'acciaio costituiscono parte integrante della presente decisione .  3 . Le disposizioni concernenti i diritti e gli obblighi degli Stati membri , nonché i poteri e le competenze delle istituzioni delle Comunità , quali figurano nel trattato di cui al paragrafo 1 , si applicano nei confronti della presente decisione .  Articolo 2  Lo strumento di adesione della Repubblica ellenica alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio sarà depositato presso il governo della Repubblica francese al 1 * gennaio 1981 .  L'adesione prende effetto il 1 * gennaio 1981 , a condizione che la Repubblica ellenica abbia depositato il suo strumento di adesione a tale data e che tutti gli Stati firmatari del trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea ed alla Comunità europea dell'energia atomica abbiano depositato i loro strumenti di ratifica prima di tale data .  Il governo della Repubblica francese rimetterà copia certificata conforme dello strumento di adesione della Repubblica ellenica ai governi degli Stati membri .  Articolo 3  La presente decisione redatta in lingua danese , in lingua francese , in lingua greca , in lingua inglese , in lingua irlandese , in lingua italiana , in lingua olandese e in lingua tedesca , i testi in ciascuna di queste lingue facenti tutti ugualmente fede , è comunicata agli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio ed alla Repubblica ellenica .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . maj 1979 .  Geschehen zu Bruessel am 24 . Mai 1979 .  Done at Brussels , 24 May 1979 .  !***  Fait à Bruxelles , le 24 mai 1979 .  Arna dhéanamh sa Bhruiséil an 24 Bealtaine 1979 .  Fatto a Bruxelles , addì 24 maggio 1979 .  Gedaan te Brussel , 24 mei 1979 .  Paa Raadets vegne  Formand  Im Namen des Rates  Der Praesident  For the Council  The President  !***  Pour le Conseil  Le président  Thar ceann na Comhairle  An tUachtaran  Per il Consiglio  Il Presidente  Voor de Raad  De Voorzitter


title: Decisione (PESC) 2016/37 del Consiglio, del 16 gennaio 2016, relativa alla data di applicazione della decisione (PESC) 2015/1863 che modifica la decisione 2010/413/PESC, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran

text:
               16.1.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               LI 11/1

         DECISIONE (PESC) 2016/37 DEL CONSIGLIO
   del 16 gennaio 2016
   relativa alla data di applicazione della decisione (PESC) 2015/1863 che modifica la decisione 2010/413/PESC, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   vista la proposta dell'Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC (1), concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran.

               (2)

               Il 14 luglio 2015 la Cina, la Francia, la Germania, la Federazione russa, il Regno Unito e gli Stati Uniti, con il sostegno dell'Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, hanno raggiunto un accordo per una soluzione globale a lungo termine della questione nucleare iraniana. L'efficace attuazione del piano d'azione congiunto globale (PACG) garantirà la natura esclusivamente pacifica del programma nucleare iraniano e comporterà la revoca complessiva di tutte le sanzioni relative al nucleare.

               (3)

               Il 20 luglio 2015 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione (UNSCR) 2231 (2015) che approva il PACG, sollecita la sua piena attuazione secondo il calendario deciso nel PACG e stabilisce le azioni da mettere in atto conformemente al PACG.

               (4)

               L'UNSCR 2231 (2015) stabilisce che all'attuazione, accertata dall'AIEA, degli impegni dell'Iran in materia di nucleare di cui al PACG decadranno le disposizioni delle UNSCR 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) e 2224 (2015).

               (5)

               L'UNSCR 2231 (2015) dispone inoltre che gli Stati adempiano alle pertinenti disposizioni contenute nella dichiarazione del 14 luglio 2015 della Cina, della Francia, della Germania, della Federazione russa, del Regno Unito, degli Stati Uniti e dell'Unione europea, figurante nell'allegato B dell'UNSCR 2231 (2015), volta a promuovere la trasparenza e a creare un clima favorevole alla piena attuazione del PACG.

               (6)

               Il 18 ottobre 2015, con decisione (PESC) 2015/1863 (2), il Consiglio ha deciso di cessare l'applicazione di tutte le sanzioni economiche e finanziarie dell'Unione relative al nucleare, tenendo conto dell'UNSCR 2231 (2015) e dell'allegato B dell'UNSCR 2231 (2015), contemporaneamente all'attuazione da parte dell'Iran delle misure concordate in materia di nucleare, accertata dall'AIEA.

               (7)

               Con decisione (PESC) 2015/1863, il Consiglio ha inoltre deciso di introdurre, all'attuazione accertata dall'AIEA degli impegni dell'Iran in materia di nucleare, un regime di autorizzazione per il riesame e le decisioni sui trasferimenti verso l'Iran o le attività svolte con il paese in materia di nucleare non contemplati dall'UNSCR 2231 (2015), in piena coerenza con il PACG.

               (8)

               Conformemente al secondo comma dell'articolo 2della decisione (PESC) 2015/1863, essa si applica a decorrere dalla data in cui il Consiglio constata che il direttore generale dell'AIEA ha presentato, al Consiglio dei governatori dell'AIEA e al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, una relazione che conferma che l'Iran ha adottato le misure di cui ai paragrafi da 15.1 a 15.11 dell'allegato V del PACG.

               (9)

               Il Consiglio constata che il 16 gennaio 2016 il direttore generale dell'AIEA ha presentato, al Consiglio dei governatori dell'AIEA e al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, una relazione che conferma che l'Iran ha adottato le misure di cui ai paragrafi da 15.1 a 15.11 dell'allegato V del PACG,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione (PESC) 2015/1863 si applica a decorrere dal 16 gennaio 2016.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 16 gennaio 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A.G. KOENDERS

      (1)  Decisione 2010/413/PESC del Consiglio, del 26 luglio 2010, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran e che abroga la posizione comune 2007/140/PESC (GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39).

      (2)  Decisione (PESC) 2015/1863 del Consiglio, del 18 ottobre 2015, che modifica la decisione 2010/413/PESC, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran (GU L 274 del 18.10.2015, pag. 174).


title: 2006/410/CE: Decisione della Commissione, del  24 maggio 2006 , recante fissazione degli importi messi a disposizione del FEASR e degli importi disponibili per le spese del FEAGA ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2, e degli articoli 143  quinquies  e 143  sexies  del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio

text:
               15.6.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 163/10

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 24 maggio 2006
   recante fissazione degli importi messi a disposizione del FEASR e degli importi disponibili per le spese del FEAGA ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2, e degli articoli 143 quinquies e 143 sexies del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio
   (2006/410/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune (1), in particolare l’articolo 12, paragrafi 2 e 3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori (2), stabilisce il metodo per calcolare gli importi netti della modulazione da mettere a disposizione del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR). Gli articoli 143 quinquies e 143 sexies del medesimo regolamento fissano gli importi da mettere a disposizione del FEASR per la ristrutturazione in regioni produttrici di cotone e di tabacco.

               (2)

               Gli importi massimi annuali disponibili per le spese del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) prima dei trasferimenti al FEASR fino al 2013 sono indicati nell’allegato I dell’accordo interistituzionale sul quadro finanziario 2007-2013 (3).

               (3)

               Occorre fissare sulla base di detti importi massimi annuali gli importi da mettere a disposizione del FEASR e il saldo netto disponibile per le spese del FEAGA per gli esercizi finanziari 2007-2013,

         DECIDE:
   Articolo unico
   Gli importi messi a disposizione del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) per gli esercizi finanziari dal 2007 al 2013, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2, e degli articoli 143 quinquies e 143 sexies del regolamento (CE) n. 1782/2003, nonché il saldo netto disponibile per le spese del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) sono indicati nell’allegato della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 24 maggio 2006.

            Per la Commissione

         Mariann FISCHER BOEL

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 320/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42).

      (2)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 319/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 32).

      (3)  Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.

      ALLEGATO

                  (milioni di EUR)

                  Esercizio finanziario

                  Importi messi a disposizione per il FEASR

                  Saldo netto disponibile per le spese del FEAGA

                  Articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003

                  Articolo 143 quinquies del regolamento (CE) n. 1782/2003

                  Articolo 143 sexies del regolamento (CE) n. 1782/2003

                  2007

                  984

                  22

                  44 753

                  2008

                  1 241

                  22

                  44 954

                  2009

                  1 252

                  22

                  45 405

                  2010

                  1 257

                  22

                  45 867

                  2011

                  1 231

                  22

                  484

                  45 880

                  2012

                  1 231

                  22

                  484

                  46 356

                  2013

                  1 228

                  22

                  484

                  46 840


title: 2010/763/UE: Decisione del Consiglio, del 6 dicembre 2010 , relativa alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e le Isole Salomone

text:
               9.12.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 324/48

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 6 dicembre 2010
   relativa alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e le Isole Salomone
   (2010/763/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),
   vista la proposta della Commissione europea,
   visto il parere conforme del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Sulla base della decisione del Consiglio, del 22 settembre 2009, che autorizza la Commissione ad avviare negoziati a nome della Comunità per la conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca con le Isole Salomone, la Comunità ha negoziato con le Isole Salomone un accordo di partenariato nel settore della pesca che conferisce alle navi dell’UE possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione delle Isole Salomone in materia di pesca.

               (2)

               A seguito di tali negoziati, il 26 settembre 2009 è stato siglato un nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca.

               (3)

               A norma della decisione 2010/397/UE del Consiglio (1) l’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e le Isole Salomone è stato firmato e applicato in via provvisoria dal 9 ottobre 2009.

               (4)

               È opportuno concludere l’accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvato l’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e le Isole Salomone (2).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio designa la o le persone abilitate a procedere, a nome dell’Unione, alla notifica di cui all’articolo 18 dell’accordo, per esprimere il consenso dell’Unione ad essere vincolata dal medesimo (3).
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         J. MILQUET

      (1)  GU L 190 del 22.7.2010, pag. 1.

      (2)  Il testo dell’accordo è stato pubblicato nella GU L 190 del 22.7.2010, pag. 3, unitamente alla decisione relativa alla firma.

      (3)  La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.


Avis juridique important

|

32003D0645

2003/645/CE: Decisione della Commissione, dell'11 settembre 2003, che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di accendini tascabili a gas usa e getta originari della Repubblica popolare cinese, dell'Indonesia, della Malaysia e del Vietnam e il riesame intermedio del dazio antidumping sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan e sulle importazioni di taluni accendini tascabili a pietra focaia ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan

Gazzetta ufficiale n. L 228 del 12/09/2003 pag. 0035 - 0037

Decisione della Commissionedell'11 settembre 2003che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di accendini tascabili a gas usa e getta originari della Repubblica popolare cinese, dell'Indonesia, della Malaysia e del Vietnam e il riesame intermedio del dazio antidumping sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan e sulle importazioni di taluni accendini tascabili a pietra focaia ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan(2003/645/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1972/2002(2), in particolare l'articolo 9 e l'articolo 11, paragrafo 3,sentito il comitato consultivo,considerando quanto segue:A. PROCEDURA(1) Nel 1991, con regolamento (CEE) n. 3433/91(3), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese.(2) Con regolamento (CE) n. 192/1999(4), dopo un'inchiesta condotta conformemente all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 384/96 ("regolamento di base"), il Consiglio ha esteso il dazio antidumping suddetto a) alle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan e b) alle importazioni di taluni accendini tascabili a pietra focaia ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan.(3) Nel 2001, il regolamento (CE) n. 1824/2001 del Consiglio(5) ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, di cui al codice NC 9613 10 00 (codice TARIC 9613 10 00*19 ) originari della Repubblica popolare cinese e ha mantenuto i dazi antidumping estesi dal regolamento (CE) n. 192/1999 alle importazioni di taluni accendini tascabili a pietra focaia ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan di cui al codice NC ex 9613 20 90 (codici TARIC 9613 20 90*21 e 9613 20 90*29 ) e alle importazioni di accendini non ricaricabili provenienti da Taiwan di cui al codice NC 9613 10 00 (codice TARIC 9613 10 00*19 ) o originari di Taiwan di cui al codice NC 9613 10 00 (codice TARIC 9613 10 00*19 ). I dazi sono stati istituiti a seguito di un'inchiesta ai fini del riesame dei dazi antidumping definitivi istituiti con regolamento (CEE) n. 3433/91 ed estesi con regolamento (CE) n. 192/1999, conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.(4) Il 14 maggio 2002, la Commissione ha ricevuto una denuncia riguardante il presunto pregiudizio causato dalle importazioni in dumping di accendini tascabili usa e getta a gas, a pietra focaia o piezoelettrici, con o senza valvola per la ricarica, originari della Repubblica popolare cinese, dell'Indonesia, della Malaysia e del Vietnam ("accendini usa e getta").(5) La denuncia è stata presentata dalla Federazione europea dei produttori di accendini (EFLM), per conto di produttori comunitari che rappresentano il 90 % della produzione comunitaria complessiva di accendini usa e getta, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.(6) La denuncia conteneva elementi di prova prima facie dell'esistenza del dumping e del grave pregiudizio che ne deriva considerati sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento antidumping a norma dell'articolo 5 del regolamento di base.(7) Per quanto riguarda i dazi antidumping definitivi in vigore nei confronti degli accendini a pietra focaia non ricaricabili e di taluni accendini ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan, la Commissione ritiene che, qualora si decidesse che, in base alle conclusioni dell'inchiesta avviata ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base, si devono istituire dazi sugli accendini usa e getta originari della Repubblica popolare cinese, non sarebbe più opportuno mantenere in vigore i dazi istituiti con il regolamento (CE) n. 1824/2001, che dovrebbe quindi essere modificato o abrogato. Qualora l'inchiesta fosse stata ufficialmente conclusa, infatti, una delle possibili conseguenze sarebbe stata l'istituzione di dazi su tutti i tipi di accendini tascabili usa e getta a gas, a pietra focaia o piezoelettrici, ricaricabili o non ricaricabili, originari dei paesi oggetto della presente inchiesta. Le nuove misure, tuttavia, si sarebbero trovate in conflitto con i dazi già in vigore sugli accendini a pietra focaia ricaricabili o non ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese. L'unica soluzione per evitare tale conflitto sarebbe consistita nel modificare o nell'abrogare i dazi già in vigore. Si è pertanto ritenuto necessario avviare un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base ("riesame intermedio"), per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 1824/2001, onde procedere alle modifiche o all'abrogazione eventualmente necessarie a seguito dell'inchiesta condotta a norma dell'articolo 5 del regolamento di base per tutti gli accendini usa e getta originari della Repubblica popolare cinese, dell'Indonesia, della Malaysia e del Vietnam.(8) Con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(6), la Commissione ha pertanto aperto contemporaneamente, dopo aver sentito il comitato consultivo, un procedimento antidumping relativo alle importazioni di accendini tascabili usa e getta, a gas, originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Indonesia, della Malaysia e del Vietnam e un riesame intermedio del regolamento (CE) n. 1824/2001. L'apertura del riesame intermedio, quindi, va considerata del tutto accessoria.(9) La Commissione ha informato ufficialmente i produttori esportatori e gli importatori notoriamente interessati, i rappresentanti del paese esportatore, gli utilizzatori rappresentativi e i produttori comunitari denunzianti. Le parti interessate hanno avuto la possibilità di rendere note le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro il termine fissato nell'avviso di apertura.B. RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO(10) Con lettera del 14 luglio 2003 indirizzata alla Commissione, l'EFLM ha formalmente ritirato la denuncia.(11) Conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento di base, il procedimento può essere chiuso quando viene ritirata la denuncia, a meno che tale chiusura sia contraria all'interesse della Comunità.(12) La Commissione ha ritenuto che il presente procedimento debba essere chiuso in quanto dall'inchiesta non è emersa alcuna considerazione da cui si evinca che tale chiusura è contraria all'interesse della Comunità. Le parti interessate sono state informate in proposito ed hanno avuto l'opportunità di presentare osservazioni.(13) Secondo un produttore esportatore cinese, la Commissione dovrebbe proseguire l'inchiesta malgrado il ritiro della denuncia e pubblicare le conclusioni pertinenti, specie per quanto riguarda il dumping. In tale contesto, il produttore esportatore in questione si è detto interessato al proseguimento dell'inchiesta avendo collaborato durante tutto il procedimento ed essendosi dato da fare per dimostrare l'assenza di dumping relativamente alle sue esportazioni.(14) Lo stesso produttore esportatore ha chiesto che in futuro si eviti di aprire procedimenti antidumping, poiché il ritiro della denuncia dimostra la non fondatezza della denuncia che ha dato luogo all'inchiesta. A suo parere, le conclusioni relative all'assenza di pratiche di dumping dovrebbero essere pubblicate in modo da impedire all'industria comunitaria di presentare un'altra denuncia nell'immediato futuro.(15) Queste argomentazioni sono state respinte. Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento di base, viene aperta un'inchiesta antidumping ogniqualvolta la Commissione riceve una denuncia contenente elementi di prova prima facie appena sufficienti per dimostrare l'esistenza di pratiche di dumping pregiudizievoli. Essendosi accertato nella fattispecie che la denuncia presentata dall'industria comunitaria era corroborata da sufficienti elementi di prova prima facie, l'apertura del presente procedimento era del tutto giustificata. Conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento di base, i procedimenti antidumping possono essere chiusi quando viene ritirata la denuncia, a meno che tale chiusura sia contraria all'interesse della Comunità. Come si è già detto al considerando 12, tuttavia, non si dispone di elementi di prova o di informazioni da cui si evinca che tale chiusura è contraria all'interesse della Comunità. A norma dell'articolo 21 del regolamento di base, nel valutare l'interesse della Comunità non si può tener conto degli interessi dei produttori esportatori. Va osservato al riguardo che le parti di cui all'articolo 21 del regolamento di base (utilizzatori, importatori e consumatori) non hanno formulato osservazioni da cui si evinca che la chiusura sarebbe contraria all'interesse della Comunità. Si è pertanto concluso che non vi era motivo di continuare l'inchiesta e che, di conseguenza, si doveva chiudere il procedimento senza determinazioni formali relative all'esistenza o all'assenza del dumping e del pregiudizio né ad altri aspetti dell'inchiesta.(16) Lo stesso produttore esportatore ha dichiarato che i dazi antidumping definitivi in vigore nei confronti degli accendini a pietra focaia non ricaricabili e di taluni accendini ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan dovrebbero essere abrogati in caso di chiusura del procedimento. In tale contesto, il produttore esportatore ha dichiarato che l'inchiesta attuale riguarda lo stesso prodotto simile e che pertanto il mantenimento dei dazi definitivi sugli accendini a pietra focaia non ricaricabili e su taluni accendini ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan contravverrebbe all'articolo 1, paragrafo 4, e all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base.(17) Va osservato che non si sono raggiunte conclusioni formali su nessuno degli aspetti esaminati durante il procedimento attuale, compresa l'inchiesta relativa al prodotto in esame e al prodotto simile. Gli elementi di prova prima facie contenuti nella denuncia che ha portato all'apertura del presente procedimento, comprese le informazioni sul prodotto in esame e sul prodotto simile, erano stati giudicati sufficienti nella fase iniziale, ma non bastano per una determinazione definitiva né possono influenzarla.(18) Come si è già detto ai considerando 7 e 8, inoltre, il riesame intermedio è risultato puramente accessorio all'inchiesta avviata a norma dell'articolo 5 del regolamento di base e dovrebbe consentire di modificare o di abrogare, se del caso, i dazi antidumping in vigore sulle importazioni di accendini a pietra focaia non ricaricabili e di taluni accendini ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan, in base alle conclusioni dell'inchiesta avviata a norma dell'articolo 5 del regolamento di base. Come risulta dai considerando 15 e 17, dall'inchiesta in corso non sono scaturite conclusioni formali che giustifichino la modifica o l'abrogazione del regolamento (CE) n. 1824/2001, nel quale si era stabilito che le importazioni in dumping di accendini a pietra focaia dalla Repubblica popolare cinese avevano recato pregiudizio all'industria comunitaria. A norma dell'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base, viene istituito un dazio antidumping quando si accerta definitivamente l'esistenza di pratiche di dumping e del conseguente pregiudizio, e quando l'interesse della Comunità esige un intervento. Conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, i dazi antidumping definitivi possono essere modificati o abrogati solo quando le circostanze relative al dumping o al pregiudizio siano mutate in misura significativa, cosa che non è stata confermata nell'ambito del presente procedimento. Il riesame intermedio deve quindi essere concluso senza modificare o abrogare i dazi in vigore sulle importazioni di accendini a pietra focaia non ricaricabili e di taluni accendini ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan.(19) La Commissione conclude pertanto che il procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di accendini usa e getta originari della Repubblica popolare cinese, dell'Indonesia, della Malaysia e del Vietnam deve essere chiuso senza l'istituzione di dazi antidumping.(20) Il riesame intermedio deve essere concluso senza modificare o abrogare i dazi in vigore sulle importazioni di accendini a pietra focaia non ricaricabili e di taluni accendini ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan, poiché, come si è già detto ai considerando 7 e 8, è di natura accessoria all'inchiesta avviata a norma dell'articolo 5 del regolamento di base,DECIDE:Articolo unico1. Il procedimento antidumping avviato a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio nei confronti delle importazioni di accendini tascabili a gas usa e getta originari della Repubblica popolare cinese, dell'Indonesia, della Malaysia e del Vietnam è chiuso.2. Il riesame intermedio dei dazi antidumping sulle importazioni di accendini a pietra focaia non ricaricabili e di taluni accendini ricaricabili originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan, avviato a norma dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 384/96, è chiuso senza modifiche del dazio antidumping in vigore.3. I dazi antidumping definitivi istituiti con regolamento (CE) n. 1824/2001 rimangono in vigore.Fatto a Bruxelles, l'11 settembre 2003.Per la CommissionePascal LamyMembro della Commissione(1) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.(2) GU L 305 del 7.11.2002, pag. 1.(3) GU L 326 del 28.11.1991, pag. 1.(4) GU L 22 del 29.1.1999, pag. 1.(5) GU L 248 del 18.9.2001, pag. 1.(6) GU C 153 del 27.6.2002, pag. 3.


title: 2009/943/CE: Decisione del Consiglio, del 30 novembre 2009 , che modifica la decisione 2006/326/CE al fine di istituire una procedura per l’attuazione dell’articolo 5, paragrafo 2, dell’accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca relativo alla notificazione e alla comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale

text:
               16.12.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 331/26

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 30 novembre 2009
   che modifica la decisione 2006/326/CE al fine di istituire una procedura per l’attuazione dell’articolo 5, paragrafo 2, dell’accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca relativo alla notificazione e alla comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
   (2009/943/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 61, lettera c), in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e con l’articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’applicazione delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 novembre 2007, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale («notificazione o comunicazione degli atti») (2) è stata estesa alla Danimarca a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, dell’accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca relativo alla notificazione e alla comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (3) (l’«accordo»), concluso con decisione 2006/326/CE del Consiglio (4).

               (2)

               Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, dell’accordo, la Danimarca si asterrà dal prendere parte ad accordi internazionali che possano influire sull’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1393/2007 o causarne modifiche, a meno che non vi sia l’accordo della Comunità e non siano intervenute intese soddisfacenti in merito al rapporto tra tale accordo e l’accordo internazionale in questione.

               (3)

               Né l’accordo né la decisione 2006/326/CE indicano in quale modo la Comunità debba esprimere il suo consenso alla conclusione, da parte della Danimarca, dell’accordo internazionale in questione.

               (4)

               È pertanto necessario stabilire una procedura per l’attuazione dell’articolo 5, paragrafo 2, dell’accordo. Tale procedura dovrebbe garantire che le decisioni che esprimono il consenso della Comunità possano essere prese rapidamente.

               (5)

               Dopo essere stata informata dalla Danimarca della sua intenzione di prendere parte ad un accordo internazionale, la Commissione dovrebbe valutare la coerenza di tale accordo con il regolamento (CE) n. 1393/2007, compresa la normativa comunitaria attinente a tale regolamento, e adottare le necessarie disposizioni. Poiché l’obiettivo è di giungere ad un’applicazione uniforme delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1393/2007 in tutti gli Stati membri e in Danimarca, la Commissione dovrebbe assicurare che la Danimarca non prenda parte ad un determinato accordo internazionale qualora ciò possa influire sulle condizioni alle quali la Comunità stessa aderirebbe all’accordo in questione o, secondo il caso, autorizzerebbe gli Stati membri ad aderirvi nell’interesse della Comunità. Nel caso in cui la Comunità sia già parte dell’accordo in questione o qualora la Comunità abbia autorizzato gli Stati membri a diventarne parti nell’interesse della Comunità, la Commissione dovrebbe procedere ad una valutazione più limitata, allo scopo di verificare che la Danimarca si propone di aderire all’accordo internazionale alle stesse condizioni della Comunità o, secondo il caso, degli Stati membri autorizzati dalla Comunità.

               (6)

               È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2006/326/CE, al fine di istituire tale procedura.

               (7)

               A norma dell’articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, il Regno Unito e l’Irlanda partecipano all’adozione e all’applicazione della presente decisione.

               (8)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non ne è vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         DECIDE:
   Articolo unico
   Sono inseriti i seguenti articoli nella decisione 2006/326/CE:

      «Articolo 1 bis

      1.   Ai fini dell’applicazione dell’articolo 5, paragrafo 2, dell’accordo, la Commissione, prima di adottare una decisione che esprima il consenso della Comunità, valuta se l’accordo internazionale che la Danimarca prevede di concludere non renderebbe inefficace l’accordo e non pregiudicherebbe il corretto funzionamento del sistema istituito dalle sue norme.
      2.   La Commissione adotta una decisione motivata entro 90 giorni dal momento in cui è stata informata dalla Danimarca dell’intenzione di quest’ultima di prendere parte all’accordo internazionale in questione.
      Se l’accordo internazionale in questione soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 1, la decisione della Commissione esprime il consenso della Comunità ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, dell’accordo.
      Articolo 1 ter

      La Commissione informa gli Stati membri in merito agli accordi internazionali che la Danimarca è stata autorizzata a concludere in conformità dell’articolo 1 bis.»

      Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.

            Per il Consiglio

            La presidente

         B. ASK

      (1)  Parere del 24 novembre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 324 del 10.12.2007, pag. 79.

      (3)  GU L 300 del 17.11.2005, pag. 55.

      (4)  GU L 120 del 5.5.2006, pag. 23.


title: 2007/857/CE: Decisione del Consiglio, dell’ 8 novembre 2007 , che modifica l’allegato I dell’atto di adesione del 2005

text:
               29.12.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 347/3

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   dell’8 novembre 2007
   che modifica l’allegato I dell’atto di adesione del 2005
   (2007/857/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 3, paragrafo 6,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 3, paragrafo 3, dell’atto di adesione del 2005 stabilisce che la Repubblica di Bulgaria e la Romania aderiscono alle convenzioni e ai protocolli elencati nell’allegato I.

               (2)

               Gli Stati membri hanno firmato, il 14 aprile 2005, la convenzione sull’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all’interpretazione da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee (1).

               (3)

               È opportuno prevedere l’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all’interpretazione da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, come modificati dalla convenzione del 14 aprile 2005. A tale scopo, è opportuno aggiungere detta convenzione all’allegato I dell’atto di adesione del 2005,

         DECIDE:
   Articolo 1
   All’allegato I, punto 1, dell’atto di adesione del 2005 è aggiunto il trattino seguente:

               «—

               Convenzione del 14 aprile 2005 sull’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all’interpretazione da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee (GU C 169 dell’8.7.2005, pag. 1).»

         Articolo 2
   La presente decisione ha effetto a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         R. PEREIRA

      (1)  GU C 169 dell’8.7.2005, pag. 1.


title: Decisione del Consiglio, del 15 luglio 2013 , che adotta la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 4 dell'Unione europea per l'esercizio 2013

text:
               18.7.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 204/13

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 15 luglio 2013
   che adotta la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 4 dell'Unione europea per l'esercizio 2013
   2013/C 204/07
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, in combinato disposto con il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,
   visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (1), in particolare l'articolo 41,
   considerando quanto segue:

               —

               il bilancio dell'Unione per l'esercizio 2013 è stato adottato definitivamente il 12 dicembre 2012 (2),

               —

               il 29 aprile 2013 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 4 al bilancio generale per l'esercizio 2013,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo unico
   La posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 4 dell'Unione europea per l'esercizio 2013 è stata adottata il 15 luglio 2013.
   Il testo integrale può essere consultato o scaricato visitando il sito web del Consiglio: http://www.consilium.europa.eu/

      Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         V. JUKNA

      (1)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (2)  GU L 66 dell'8.3.2013, pag. 1, con rettifica nella GU L 134 del 18.5.2013, pag. 21.


title: Decisione (PESC) 2015/2336 del Consiglio, del 14 dicembre 2015, che modifica la decisione 2010/279/PESC, relativa alla missione di sorveglianza di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)

text:
               15.12.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 329/16

         DECISIONE (PESC) 2015/2336 DEL CONSIGLIO
   del 14 dicembre 2015
   che modifica la decisione 2010/279/PESC, relativa alla missione di sorveglianza di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 42, paragrafo 4, e l'articolo 43, paragrafo 2,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 18 maggio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/279/PESC (1), relativa alla missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).

               (2)

               Il 17 dicembre 2014 il Consiglio ha adottato la decisione 2014/922/PESC (2), che ha modificato e prorogato la decisione 2010/279/CFSP, in particolare prorogando EUPOL AFGHANISTAN fino al 31 dicembre 2016 e prevedendo un importo di riferimento finanziario per il periodo fino al 31 dicembre 2015.

               (3)

               La decisione 2010/279/PESC dovrebbe essere modificata in modo da prevedere un importo di riferimento finanziario per il periodo dal 1o gennaio 2016 al 31 dicembre 2016,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   All'articolo 13, paragrafo 1, della decisione 2010/279/PESC è aggiunto il comma seguente:

      «L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse all'EUPOL AFGHANISTAN per il periodo dal 1o gennaio 2016 al 31 dicembre 2016 è di 43 650 000 EUR.»

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. MOGHERINI

      (1)  Decisione 2010/279/PESC del Consiglio, del 18 maggio 2010, relativa alla missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (GU L 123 del 19.5.2010, pag. 4).

      (2)  Decisione 2014/922/PESC del Consiglio, del 17 dicembre 2014, che modifica e proroga la decisione 2010/279/PESC relativa alla missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (GU L 363 del 18.12.2014, pag. 152).


title: Decisione (UE) 2015/178 del Consiglio, del 27 gennaio 2015 , relativa alla posizione che dev'essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di sottocomitato sanitario e fitosanitario, di sottocomitato doganale e di sottocomitato per le indicazioni geografiche istituiti dall'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra, per quanto riguarda l'adozione delle decisioni del sottocomitato sanitario e fitosanitario, del sottocomitato doganale e del sottocomitato per le indicazioni geografiche in merito ai loro regolamenti interni

text:
               6.2.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 30/20

         DECISIONE (UE) 2015/178 DEL CONSIGLIO
   del 27 gennaio 2015
   relativa alla posizione che dev'essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di sottocomitato sanitario e fitosanitario, di sottocomitato doganale e di sottocomitato per le indicazioni geografiche istituiti dall'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra, per quanto riguarda l'adozione delle decisioni del sottocomitato sanitario e fitosanitario, del sottocomitato doganale e del sottocomitato per le indicazioni geografiche in merito ai loro regolamenti interni
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'articolo 464 dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra (1) («accordo»), prevede l'applicazione in via provvisoria di parti dell'accordo.

               (2)

               L'articolo 3 della decisione n. 2014/492/UE del Consiglio (2) indica quali parti dell'accordo devono essere applicate in via provvisoria, comprese le disposizioni sull'istituzione e sul funzionamento del sottocomitato sanitario e fitosanitario («sottocomitato SPS»), del sottocomitato doganale e del sottocomitato per le indicazioni geografiche («sottocomitato IG»).

               (3)

               A norma dell'articolo 191, paragrafo 5, dell'accordo, il sottocomitato SPS deve adottare il proprio regolamento interno nel corso della sua prima riunione.

               (4)

               A norma dell'articolo 200, paragrafo 3, lettera e), dell'accordo, il sottocomitato doganale deve adottare il proprio regolamento interno.

               (5)

               A norma dell'articolo 306, paragrafo 3, dell'accordo, il sottocomitato IG deve adottare il proprio regolamento interno.

               (6)

               È opportuno pertanto definire la posizione dell'Unione in merito ai regolamenti interni che tali sottocomitati devono adottare,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   La posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione in sede di sottocomitato sanitario e fitosanitario istituito dall'articolo 191 dell'accordo per quanto riguarda l'adozione del regolamento interno del sottocomitato SPS, si basa sul progetto di decisione di tale sottocomitato accluso alla presente decisione.
   2.   I rappresentanti dell'Unione nel sottocomitato SPS possono concordare correzioni tecniche minori del progetto di decisione senza ulteriore decisione del Consiglio.
   Articolo 2
   1.   La posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione in sede di sottocomitato doganale istituito dall'articolo 200 dell'accordo per quanto riguarda l'adozione del regolamento interno del sottocomitato doganale, si basa sul progetto di decisione di tale sottocomitato accluso alla presente decisione
   2.   I rappresentanti dell'Unione nel sottocomitato doganale possono concordare correzioni tecniche minori del progetto di decisione senza ulteriore decisione del Consiglio.
   Articolo 3
   1.   La posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione in sede di sottocomitato per le indicazioni geografiche istituito dall'articolo 306 dell'accordo per quanto riguarda l'adozione del regolamento interno del sottocomitato IG, si basa sul progetto di decisione di tale sottocomitato accluso alla presente decisione
   2.   I rappresentanti dell'Unione nel sottocomitato IG possono concordare correzioni tecniche minori del progetto di decisione senza ulteriore decisione del Consiglio.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. REIRS

      (1)  GU L 260 del 30.8.2014, pag. 4.

      (2)  Decisione 2014/492/UE del Consiglio, del 16 giugno 2014, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra (GU L 260 del 30.8.2014, pag. 1).

      PROGETTO
      DECISIONE N. 1/2015 DEL SOTTOCOMITATO SANITARIO E FITOSANITARIO UE-REPUBBLICA DI MOLDOVA
      del … 2015
      recante adozione del suo regolamento interno
      IL SOTTOCOMITATO SANITARIO E FITOSANITARIO UE-REPUBBLICA DI MOLDOVA,
      visto l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra (1) («accordo»), in particolare l'articolo 191,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  A norma dell'articolo 464dell'accordo, parti dell'accordo sono state applicate in via provvisoria a decorrere dal 1o settembre 2014.

                  (2)

                  A norma dell'articolo 191, paragrafo 2, dell'accordo, il sottocomitato sanitario e fitosanitario («sottocomitato SPS») deve prendere in considerazione qualsiasi questione relativa all'attuazione del capo 4 (misure sanitarie e fitosanitarie) del titolo V (Scambi e questioni commerciali) dell'accordo.

                  (3)

                  A norma dell'articolo 191, paragrafo 5, dell'accordo, il sottocomitato SPS deve adottare il proprio regolamento interno.

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      È adottato il regolamento interno del sottocomitato SPS riportato in allegato.
      Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a …, il

               Per il sottocomitato SPS

               Il presidente

         (1)  GU L 260 del 30.8.2014, pag. 4.

         ALLEGATO

            Regolamento interno del sottocomitato sanitario e fitosanitario UE-Repubblica di Moldova

         Articolo 1
         Disposizioni generali
         1.   Il sottocomitato sanitario e fitosanitario («sottocomitato SPS»), istituito a norma dell'articolo 191, paragrafo 1, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra («accordo»), assiste il comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» di cui all'articolo 438, paragrafo 4, dell'accordo («comitato di associazione nella formazione Commercio»), nell'esercizio delle sue funzioni.
         2.   Il sottocomitato SPS svolge le funzioni indicate nell'articolo 191, paragrafo 2, dell'accordo alla luce degli obiettivi del titolo V, capo 4, di cui all'articolo 176 dell'accordo.
         3.   Il sottocomitato SPS è composto da rappresentanti della Commissione europea e della Repubblica di Moldova responsabili per le questioni sanitarie e fitosanitarie.
         4.   Un rappresentante della Commissione europea o della Repubblica di Moldova responsabile per le questioni sanitarie e fitosanitarie esercita le funzioni di presidenza del sottocomitato SPS a norma dell'articolo 2.
         5.   Le parti di cui al presente regolamento interno sono definite secondo quanto previsto all'articolo 461 dell'accordo.
         Articolo 2
         Presidenza
         Le parti si alternano ogni 12 mesi nell'esercizio della presidenza del sottocomitato SPS. Il primo periodo ha inizio alla data della prima riunione del Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
         Articolo 3
         Riunioni
         1.   Salvo diverso accordo tra le parti, il sottocomitato SPS si riunisce una prima volta entro tre mesi dall'entrata in vigore dell'accordo e successivamente su richiesta di una delle parti o almeno una volta l'anno.
         2.   Ogni riunione del sottocomitato SPS è convocata dalla sua presidenza in una sede e a una data convenute dalle parti. L'avviso di convocazione della riunione è inviato dal presidente del sottocomitato SPS entro 28 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione, salvo diverso accordo delle parti.
         3.   Quando possibile, la riunione ordinaria del sottocomitato SPS è convocata con debito anticipo rispetto alla riunione ordinaria del comitato di associazione nella formazione Commercio.
         4.   Le riunioni del sottocomitato SPS possono svolgersi con l'ausilio di qualsiasi mezzo tecnologico concordato, come in videoconferenza o audioconferenza.
         5.   Al di fuori delle riunioni il sottocomitato SPS può esaminare qualsiasi questione per corrispondenza.
         Articolo 4
         Delegazioni
         Prima di ogni riunione le parti sono informate, dal segretariato del sottocomitato SPS, della composizione prevista della delegazione di ciascuna parte che partecipa alla riunione.
         Articolo 5
         Segretariato
         1.   Un funzionario della Commissione europea e un funzionario della Repubblica di Moldova svolgono congiuntamente le funzioni di segretari del sottocomitato SPS ed eseguono i compiti di segreteria di concerto, in uno spirito di fiducia reciproca e di cooperazione.
         2.   Il segretariato del comitato di associazione nella formazione Commercio viene informato di ogni decisione, parere, raccomandazione, relazione e altre azioni concordate del sottocomitato SPS.
         Articolo 6
         Corrispondenza
         1.   La corrispondenza indirizzata al sottocomitato SPS è inviata al segretario di una delle due parti, che a sua volta informerà il segretario dell'altra parte.
         2.   Il segretariato del sottocomitato SPS provvede affinché la corrispondenza indirizzata al sottocomitato SPS sia trasmessa al presidente del sottocomitato e distribuita, se del caso, come documenti di cui all'articolo 7.
         3.   La corrispondenza proveniente dal presidente è inviata alle parti dal segretariato a nome del presidente stesso. Se del caso, tale corrispondenza è diffusa con le modalità di cui all'articolo 7.
         Articolo 7
         Documenti
         1.   I documenti sono diffusi dai segretari del sottocomitato SPS.
         2.   Una parte trasmette i propri documenti al suo segretario. Il segretario trasmette tali documenti al segretario dell'altra parte.
         3.   Il segretario dell'Unione distribuisce i documenti ai rappresentanti competenti dell'Unione e mette sistematicamente in copia il segretario della Repubblica di Moldova nonché i segretari del comitato di associazione nella formazione Commercio nell'ambito di tale corrispondenza.
         4.   Il segretario della Repubblica di Moldova distribuisce i documenti ai rappresentanti competenti della Repubblica di Moldova e mette sistematicamente in copia il segretario dell'Unione nonché i segretari del comitato di associazione nella formazione Commercio nell'ambito di tale corrispondenza.
         5.   I segretari del sottocomitato SPS fungono da punti di contatto per gli scambi di cui all'articolo 184 dell'accordo.
         Articolo 8
         Riservatezza
         Salvo decisione contraria adottata dalle parti, le riunioni del sottocomitato SPS non sono pubbliche. Se una parte comunica informazioni designandole come riservate al sottocomitato SPS, l'altra parte tratta dette informazioni come tali.
         Articolo 9
         Ordine del giorno delle riunioni
         1.   Il segretariato del sottocomitato SPS stabilisce un ordine del giorno provvisorio nonché un progetto di conclusioni operative per ogni riunione in base alle proposte presentate dalle parti, come previsto all'articolo 10. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il segretariato ha ricevuto da una parte una domanda di iscrizione all'ordine del giorno, corredata dei documenti giustificativi pertinenti, entro 21 giorni di calendario prima della data della riunione.
         2.   L'ordine del giorno provvisorio, unitamente ai documenti pertinenti, è distribuito come previsto all'articolo 7 entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione.
         3.   L'ordine del giorno è adottato dal sottocomitato SPS all'inizio di ciascuna riunione L'iscrizione all'ordine del giorno di punti che non figurano nell'ordine del giorno provvisorio è possibile previo accordo delle parti.
         4.   Previo consenso dell'altra parte, il presidente del sottocomitato SPS può invitare, secondo l'occasione, rappresentanti di altri organismi delle parti o esperti indipendenti in determinati settori a partecipare alle riunioni del sottocomitato SPS per fornire informazioni su argomenti specifici. Le parti garantiscono che tali osservatori o esperti rispettino le prescrizioni in materia di riservatezza.
         5.   Previa consultazione delle parti, il presidente del sottocomitato SPS può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
         Articolo 10
         Verbale e conclusioni operative
         1.   Il progetto di verbale di ogni riunione è redatto congiuntamente dai segretari del sottocomitato SPS.
         2.   Di norma per ciascun punto iscritto all'ordine del giorno il verbale riporta:

                     a)

                     un elenco dei partecipanti alla riunione, un elenco dei funzionari che li accompagnavano e un elenco di eventuali osservatori o esperti che hanno partecipato alla riunione;

                     b)

                     documentazione presentata al sottocomitato SPS;

                     c)

                     dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del sottocomitato SPS; e

                     d)

                     conclusioni operative della riunione, come previsto al paragrafo 4.

               3.   Il progetto di verbale è presentato al sottocomitato SPS per approvazione. Esso è approvato entro i 28 giorni di calendario successivi a ciascuna riunione del sottocomitato SPS. Ne è inviata una copia a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 7.
         4.   Il progetto di conclusioni operative di ciascuna riunione è redatto dal segretario del sottocomitato SPS della parte che detiene la presidenza del sottocomitato SPS e trasmesso alle parti, unitamente all'ordine del giorno, entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione. Tale progetto è aggiornato nel corso della riunione, in modo che al termine della riunione, salvo diverso accordo delle parti, il sottocomitato SPS adotti le conclusioni operative che riflettono le azioni di follow-up convenute dalle parti. Una volta concordate, le conclusioni operative sono accluse al verbale e la loro attuazione è esaminata nel corso di una successiva riunione del sottocomitato SPS. A tal fine il sottocomitato SPS adotta un modello che consenta di monitorare ciascuna azione in relazione a un termine specifico.
         Articolo 11
         Decisioni e raccomandazioni
         1.   Il sottocomitato SPS ha il potere di adottare decisioni, pareri, raccomandazioni, relazioni e azioni congiunte come previsto all'articolo 191 dell'accordo. Tali decisioni, pareri, raccomandazioni, relazioni e azioni congiunte sono adottati per consenso tra le parti previo completamento delle rispettive procedure interne di adozione. Le decisioni sono vincolanti per le parti, che adottano le misure opportune per attuarle.
         2.   Ogni decisione, raccomandazione, relazione o parere è firmato dal presidente del sottocomitato SPS e autenticato dai segretari dello stesso. Fatto salvo il paragrafo 3, il presidente firma tali documenti nel corso della riunione nella quale è adottata la decisione o la raccomandazione.
         3.   Il sottocomitato SPS può prendere decisioni, formulare raccomandazioni e adottare pareri mediante procedura scritta, se le parti decidono in tal senso, una volta espletate le rispettive procedure interne per l'adozione. La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i segretari, che operano di concerto con le parti. A tale scopo, il testo della proposta viene distribuito a norma dell'articolo 7, con un termine di almeno 21 giorni di calendario entro il quale devono essere comunicate le eventuali riserve o modifiche. Previa consultazione delle parti, il presidente può abbreviare i termini in funzione delle esigenze di un caso specifico. Una volta concordato il testo, la decisione, la raccomandazione, la relazione o il parere è firmato dal presidente e autenticato dai segretari.
         4.   Gli atti del sottocomitato SPS recano, rispettivamente, il titolo di «decisione», «parere», «raccomandazione» o «relazione». Ogni decisione entra in vigore alla data della sua adozione, salvo altrimenti disposto nella decisione stessa.
         5.   Le decisioni, le raccomandazioni, le relazioni e i pareri sono trasmessi alle parti.
         6.   Ciascuna delle parti può decidere se pubblicare le decisioni, i pareri e le raccomandazioni del sottocomitato SPS nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.
         Articolo 12
         Relazioni
         Il sottocomitato SPS presenta una relazione al comitato di associazione nella formazione Commercio sulle sue attività e su quelle dei gruppi di lavoro tecnici o dei gruppi ad hoc istituiti dal sottocomitato SPS. La relazione è presentata 25 giorni di calendario prima della riunione annuale regolare del comitato di associazione nella formazione Commercio.
         Articolo 13
         Lingue
         1.   Le lingue di lavoro del sottocomitato SPS sono l'inglese e il rumeno.
         2.   Salvo decisione contraria, il sottocomitato SPS delibera sulla base di documenti redatti in tali lingue.
         Articolo 14
         Spese
         1.   Ciascuna parte si assume l'onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del comitato SPS sia per il personale e le spese di viaggio e di soggiorno sia per le spese postali e per le telecomunicazioni.
         2.   Le spese relative all'organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte che ospita la riunione.
         3.   Le spese relative all'interpretazione durante le riunioni e alla traduzione dei documenti dalle o nelle lingue inglese e rumeno di cui all'articolo 13, paragrafo 1 sono a carico della parte che ospita la riunione.
         L'interpretazione e la traduzione dalle o nelle altre lingue sono direttamente a carico della parte richiedente.
         Articolo 15
         Modifica del regolamento interno
         Il presente regolamento interno può essere modificato con decisione del sottocomitato SPS a norma dell'articolo 191, paragrafo 5, dell'accordo.
         Articolo 16
         Gruppi di lavoro tecnici e gruppi ad hoc
         1.   Mediante una decisione a norma dell'articolo 191, paragrafo 6, dell'accordo, il sottocomitato SPS può creare o sopprimere, se del caso, gruppi di lavoro tecnici o gruppi di lavoro ad hoc, anche a carattere scientifico o gruppi di esperti.
         2.   La composizione dei gruppi di lavoro ad hoc non deve necessariamente essere limitata ai rappresentanti delle parti. Le parti provvedono affinché i membri di qualsiasi gruppo istituito dal sottocomitato SPS rispettino le prescrizioni del caso in materia di riservatezza.
         3.   Salvo decisione contraria delle parti, i gruppi istituiti dal sottocomitato SPS operano sotto l'autorità del sottocomitato stesso, a cui riferiscono.
         4.   In caso di necessità, le riunioni dei gruppi di lavoro possono svolgersi di persona o tramite videoconferenza o audioconferenza.
         5.   La segreteria del sottocomitato SPS riceve una copia di tutta la corrispondenza, documenti e comunicazioni pertinenti riguardo l'attività dei gruppi di lavoro.
         6.   I gruppi di lavoro hanno il potere di formulare raccomandazioni per iscritto al sottocomitato SPS. Le raccomandazioni sono formulate per consenso e comunicate al presidente del sottocomitato SPS, il quale le trasmette come previsto all'articolo 7.
         7.   Il presente regolamento interno si applica, mutatis mutandis, a qualsiasi gruppo di lavoro tecnico o gruppo di lavoro ad hoc istituito dal sottocomitato SPS, salvo diversa disposizione del presente articolo. I riferimenti alla riunione del comitato di associazione nella formazione Commercio si intendono come riferimenti al sottocomitato SPS.

      PROGETTO
      DECISIONE N. 1/2015 DEL SOTTOCOMITATO DOGANALE UE-REPUBBLICA DI MOLDOVA
      del … 2015
      recante adozione del suo regolamento interno
      Il SOTTOCOMITATO DOGANALE UE-REPUBBLICA DI MOLDOVA,
      visto l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra (1) («accordo»), in particolare l'articolo 200,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  A norma dell'articolo 464 dell'accordo, parti dell'accordo sono state applicate in via provvisoria a decorrere dal 1o settembre 2014.

                  (2)

                  A norma dell'articolo 200 dell'accordo, il sottocomitato doganale deve controllare l'attuazione e l'amministrazione del capo 5 (Dogane e facilitazione degli scambi) del titolo V (Scambi e questioni commerciali) dell'accordo.

                  (3)

                  A norma dell'articolo 200, paragrafo 3, lettera e), dell'accordo, il sottocomitato doganale deve adottare il proprio regolamento interno,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      È adottato il regolamento interno del sottocomitato doganale riportato in allegato.
      Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a …, il

               Per il sottocomitato doganale

               Il presidente

         (1)  GU L 260 del 30.8.2014, pag. 4.

         ALLEGATO

            Regolamento interno del sottocomitato doganale UE-Repubblica di Moldova

         Articolo 1
         Disposizioni generali
         1.   Il sottocomitato doganale, istituito a norma dell'articolo 200, paragrafo 1, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra («accordo»), esercita le sue funzioni come stabilito all'articolo 200, paragrafo 2 e paragrafo 3, dell'accordo.
         2.   Il sottocomitato doganale è composto da rappresentanti della Commissione europea e della Repubblica di Moldova responsabili per le questioni doganali e relative alle dogane.
         3.   Un rappresentante della Commissione europea o della Repubblica di Moldova responsabile per le questioni doganali e relative alle dogane esercita le funzioni di presidenza a norma dell'articolo 2.
         4.   Le parti di cui al presente regolamento interno sono definite secondo quanto previsto all'articolo 461 dell'accordo.
         Articolo 2
         Presidenza
         Le parti si alternano ogni 12 mesi nell'esercizio della presidenza del sottocomitato doganale. Il primo periodo ha inizio alla data della prima riunione del Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
         Articolo 3
         Riunioni
         1.   Salvo diversamente convenuto dalle parti, il sottocomitato doganale si riunisce una volta all'anno o su richiesta di una delle parti.
         2.   Ogni riunione del sottocomitato doganale è convocata dalla sua presidenza in un luogo e a una data convenuti dalle parti. L'avviso di convocazione della riunione è inviato dal presidente del sottocomitato doganale entro 28 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione, salvo diverso accordo delle parti.
         3.   Le riunioni del sottocomitato doganale possono svolgersi con l'ausilio qualsiasi mezzo tecnologico concordato, come in videoconferenza o audioconferenza.
         4.   Al di fuori delle riunioni il sottocomitato doganale può esaminare qualsiasi questione per corrispondenza.
         Articolo 4
         Delegazioni
         Prima di ogni riunione le parti sono informate, dal segretariato del sottocomitato doganale, della composizione prevista delle delegazioni di ciascuna parte che partecipano alla riunione.
         Articolo 5
         Segretariato
         1.   Un funzionario della Commissione europea e un funzionario della Repubblica di Moldova responsabili per le questioni doganali e relative alle dogane svolgono congiuntamente le funzioni di segretari del sottocomitato doganale ed eseguono i compiti di segreteria di concerto, in uno spirito di fiducia reciproca e di cooperazione.
         2.   Il segretariato del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» di cui all'articolo 438, paragrafo 4, dell'accordo («comitato di associazione nella formazione Commercio») viene informato di tutte le decisioni, pareri, raccomandazioni, relazioni e altre azioni concordate del sottocomitato doganale.
         Articolo 6
         Corrispondenza
         1.   La corrispondenza indirizzata al sottocomitato doganale è inviata al segretario di una delle due parti, che a sua volta informerà il segretario dell'altra parte.
         2.   Il segretariato del sottocomitato doganale provvede affinché la corrispondenza indirizzata al sottocomitato doganale sia trasmessa al presidente del sottocomitato doganale e distribuita, se del caso, come documenti di cui all'articolo 7.
         3.   La corrispondenza proveniente dal presidente è inviata alle parti dal segretariato a nome del presidente stesso. Se del caso, tale corrispondenza è diffusa con le modalità di cui all'articolo 7.
         Articolo 7
         Documenti
         1.   I documenti sono diffusi dai segretari del sottocomitato doganale.
         2.   Una parte trasmette i propri documenti al suo segretario. Il segretario trasmette tali documenti al segretario dell'altra parte.
         3.   Il segretario dell'Unione distribuisce i documenti ai rappresentanti competenti dell'Unione e mette sistematicamente in copia il segretario della Repubblica di Moldova nell'ambito di tale corrispondenza. Il segretario dell'Unione invia una copia dei documenti finali ai segretari del comitato di associazione nella formazione Commercio.
         4.   Il segretario della Repubblica di Moldova distribuisce i documenti ai rappresentanti competenti della Repubblica di Moldova e mette sistematicamente in copia il segretario dell'Unione nell'ambito di tale corrispondenza. Il segretario della Repubblica di Moldova invia una copia dei documenti finali ai segretari del comitato di associazione nella formazione Commercio.
         Articolo 8
         Riservatezza
         Salvo decisione contraria adottata dalle parti, le riunioni del sottocomitato doganale non sono pubbliche. Se una parte comunica informazioni designandole come riservate al sottocomitato doganale, l'altra parte tratta dette informazioni come tali.
         Articolo 9
         Ordine del giorno delle riunioni
         1.   Il segretariato del sottocomitato doganale stabilisce un ordine del giorno provvisorio per ogni riunione sulla base delle proposte presentate dalle parti. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il segretariato ha ricevuto da una parte una domanda di iscrizione all'ordine del giorno, corredata dei documenti giustificativi pertinenti, entro 21 giorni di calendario prima della data della riunione.
         2.   L'ordine del giorno provvisorio, unitamente ai documenti pertinenti, è distribuito come previsto all'articolo 7 entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione.
         3.   L'ordine del giorno è adottato dal sottocomitato doganale all'inizio di ciascuna riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di punti che non figurano nell'ordine del giorno provvisorio è possibile previo accordo delle parti.
         4.   Previo consenso dell'altra parte, il presidente del sottocomitato doganale può invitare, secondo l'occasione, rappresentanti di altri organismi delle parti o esperti indipendenti in determinati settori a partecipare alle riunioni per fornire informazioni su argomenti specifici. Le parti garantiscono che tali osservatori o esperti rispettino le prescrizioni in materia di riservatezza.
         5.   Previa consultazione delle parti, il presidente del sottocomitato doganale può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
         Articolo 10
         Verbale e conclusioni operative
         1.   Il progetto di verbale di ogni riunione, comprendente le conclusioni operative, è redatto dal segretario del sottocomitato doganale della parte che detiene la presidenza dello stesso.
         2.   Il progetto di verbale, comprendente le conclusioni operative, è sottoposto al sottocomitato doganale per approvazione. Il progetto di verbale è approvato entro 28 giorni di calendario successivi a ciascuna riunione del sottocomitato doganale. Ne è inviata una copia a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 7.
         Articolo 11
         Decisioni e raccomandazioni
         1.   Il sottocomitato doganale ha il potere di adottare modalità pratiche, misure, decisioni e raccomandazioni come previsto all'articolo 200 dell'accordo. Tali modalità pratiche, misure, decisioni e raccomandazioni sono adottate per consenso tra le parti una volta espletate le rispettive procedure interne di adozione. Le decisioni sono vincolanti per le parti, che adottano le misure opportune per attuarle.
         2.   Ogni decisione o raccomandazione è firmata dal presidente del sottocomitato doganale e autenticata dai segretari dello stesso. Fatto salvo il paragrafo 3, il presidente firma tali documenti nel corso della riunione nella quale è adottata la decisione o la raccomandazione.
         3.   Il sottocomitato doganale può adottare decisioni o formulare raccomandazioni mediante procedura scritta, se le parti decidono in tal senso, una volta espletate le rispettive procedure interne per l'adozione. La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i due segretari, che operano di concerto con le parti. A tale scopo, il testo della proposta viene distribuito a norma dell'articolo 7, con un termine di almeno 21 giorni di calendario entro il quale devono essere comunicate le eventuali riserve o modifiche. Previa consultazione delle parti, il presidente può abbreviare i termini in funzione delle esigenze di un caso specifico. Una volta che il testo è stato concordato, la decisione o la raccomandazione è firmata dal presidente e autenticata dai segretari.
         4.   Gli atti del sottocomitato doganale recano, rispettivamente, il titolo di «decisione» o «raccomandazione». Ogni decisione entra in vigore alla data della sua adozione, salvo altrimenti disposto nella decisione stessa.
         5.   Le decisioni e le raccomandazioni sono trasmesse alle parti.
         6.   Ciascuna delle parti può decidere se pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del sottocomitato doganale nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.
         Articolo 12
         Relazioni
         Il sottocomitato doganale riferisce al comitato di associazione nella formazione Commercio a ogni riunione annuale di tale comitato.
         Articolo 13
         Lingue
         1.   Le lingue di lavoro del sottocomitato doganale sono l'inglese e il rumeno.
         2.   Salvo decisione contraria, il sottocomitato doganale delibera sulla base di documenti redatti in tali lingue.
         Articolo 14
         Spese
         1.   Ciascuna parte si assume l'onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del sottocomitato doganale sia per il personale e le spese di viaggio e di soggiorno sia per le spese postali e per le telecomunicazioni.
         2.   Le spese relative all'organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte che ospita la riunione.
         3.   Le spese relative all'interpretazione durante le riunioni e alla traduzione dei documenti dalle o nelle lingue inglese e rumeno di cui all'articolo 13, paragrafo 1 sono a carico della parte che ospita la riunione.
         L'interpretazione e la traduzione dalle o nelle altre lingue sono direttamente a carico della parte richiedente.
         Articolo 15
         Modifica del regolamento interno
         Il presente regolamento interno può essere modificato con decisione del sottocomitato doganale a norma dell'articolo 200, paragrafo 3, lettera e), dell'accordo.

      PROGETTO
      DECISIONE N. 1/2015 DEL SOTTOCOMITATO PER LE INDICAZIONI GEOGRAFICHE UE-REPUBBLICA DI MOLDOVA
      del … 2015
      recante adozione del suo regolamento interno
      IL SOTTOCOMITATO PER LE INDICAZIONI GEOGRAFICHE UE-REPUBBLICA DI MOLDOVA,
      visto l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra (1) («accordo»), in particolare l'articolo 306,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  A norma dell'articolo 464 dell'accordo, parti dell'accordo sono state applicate in via provvisoria a decorrere dal 1o settembre 2014.

                  (2)

                  A norma dell'articolo 306 dell'accordo, il sottocomitato per le indicazioni geografiche («sottocomitato IG») deve sorvegliare l'evoluzione dell'accordo per quanto riguarda le indicazioni geografiche e deve fungere da forum per la cooperazione e il dialogo in materia di indicazioni geografiche.

                  (3)

                  A norma dell'articolo 306, paragrafo 3, dell'accordo, il sottocomitato IG deve adottare il proprio regolamento interno.

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      È adottato il regolamento interno del sottocomitato IG riportato in allegato.
      Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a …,

               Per il sottocomitato per le indicazioni geografiche

               Il presidente

         (1)  GU L 260 del 30.8.2014, pag. 4.

         ALLEGATO

            Regolamento interno del sottocomitato per le indicazioni geografiche UE-Repubblica di Moldova

         Articolo 1
         Disposizioni generali
         1.   Il sottocomitato per le indicazioni geografiche («sottocomitato IG»), istituito a norma dell'articolo 306 dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall'altra («accordo»), assiste alla riunione del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» di cui all'articolo 438, paragrafo 4, dell'accordo («comitato di associazione nella formazione Commercio»), nell'esercizio delle sue funzioni.
         2.   Il sottocomitato IG svolge le sue funzioni indicate all'articolo 306 dell'accordo.
         3.   Il sottocomitato IG è composto da rappresentanti della Commissione europea e della Repubblica di Moldova competenti in materia di indicazioni geografiche.
         4.   Ciascuna parte nomina un capo delegazione che funge da persona di contatto per tutte le questioni che riguardano il sottocomitato IG.
         5.   I capi delegazione esercitano le funzioni di presidenza del sottocomitato IG a norma dell'articolo 2.
         6.   Ogni capo delegazione può delegare le funzioni di capo delegazione, in tutto o in parte, a un supplente designato; in questo caso ogni riferimento fatto qui di seguito al capo delegazione vale anche per il supplente designato.
         7.   Le parti di cui al presente regolamento interno sono definite secondo quanto previsto all'articolo 461 dell'accordo.
         Articolo 2
         Presidenza
         Le parti si alternano ogni 12 mesi nell'esercizio della presidenza del sottocomitato IG. Il primo periodo ha inizio alla data della prima riunione del Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
         Articolo 3
         Riunioni
         1.   Salvo diverso accordo tra le parti, il sottocomitato IG si riunisce su richiesta di una delle parti, a turno nell'Unione e nella Repubblica di Moldova, e in ogni caso entro 90 giorni di calendario dalla richiesta.
         2.   Ogni riunione del sottocomitato IG è convocata dalla sua presidenza in un luogo e a una data convenuti dalle parti. L'avviso di convocazione della riunione è inviato dal presidente del sottocomitato IG entro 28 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione, salvo diverso accordo delle parti.
         3.   Quando possibile, la riunione ordinaria del sottocomitato IG è convocata con debito anticipo rispetto alla riunione ordinaria del comitato di associazione nella formazione Commercio.
         4.   A titolo di eccezione, le riunioni del sottocomitato IG possono svolgersi con l'ausilio di qualsiasi mezzo tecnologico concordato dalle parti, compresa la videoconferenza.
         Articolo 4
         Delegazioni
         Prima di ogni riunione le parti sono informate, dal segretariato del sottocomitato IG, della composizione prevista delle delegazioni di ciascuna parte che partecipano alla riunione.
         Articolo 5
         Segretariato
         1.   Un funzionario della Commissione europea e un funzionario della Repubblica di Moldova svolgono congiuntamente le funzioni di segretari del sottocomitato doganale ed eseguono i compiti di segreteria di concerto, in uno spirito di fiducia reciproca e di cooperazione.
         2.   Il segretariato del comitato di associazione nella formazione Commercio è informato di tutte le decisioni, pareri, raccomandazioni, relazioni e altre azioni concordate del sottocomitato IG.
         Articolo 6
         Corrispondenza
         1.   La corrispondenza indirizzata al sottocomitato IG è inviata al segretario di una delle due parti, che a sua volta informerà il segretario dell'altra parte.
         2.   Il segretariato del sottocomitato IG provvede affinché la corrispondenza indirizzata a tale sottocomitato sia trasmessa al presidente dello stesso e distribuita, se del caso, come documenti di cui all'articolo 7.
         3.   La corrispondenza proveniente dal presidente è inviata alle parti dal segretariato a nome del presidente stesso. Se del caso, tale corrispondenza è diffusa con le modalità di cui all'articolo 7.
         Articolo 7
         Documenti
         1.   I documenti sono diffusi dai segretari del sottocomitato IG.
         2.   Una parte trasmette i propri documenti al suo segretario. Il segretario trasmette tali documenti al segretario dell'altra parte.
         3.   Il segretario dell'Unione distribuisce i documenti ai rappresentanti competenti dell'Unione e mette sistematicamente in copia il segretario della Repubblica di Moldova nonché i segretari del comitato di associazione nella formazione Commercio nell'ambito di tale corrispondenza.
         4.   Il segretario della Repubblica di Moldova distribuisce i documenti ai rappresentanti competenti della Repubblica di Moldova e mette sistematicamente in copia il segretario dell'Unione nonché i segretari del comitato di associazione nella formazione Commercio nell'ambito di tale corrispondenza.
         Articolo 8
         Riservatezza
         Salvo decisione contraria adottata dalle parti, le riunioni del sottocomitato IG non sono pubbliche. Se una parte comunica al sottocomitato IG informazioni designandole come riservate, l'altra parte tratta dette informazioni come tali.
         Articolo 9
         Ordine del giorno delle riunioni
         1.   Il segretariato del sottocomitato IG stabilisce un ordine del giorno provvisorio nonché un progetto di conclusioni operative per ogni riunione sulla base delle proposte presentate dalle parti, come previsto all'articolo 10. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il segretariato ha ricevuto da una parte una domanda di iscrizione all'ordine del giorno, corredata dei documenti giustificativi pertinenti, entro 21 giorni di calendario prima della data della riunione.
         2.   L'ordine del giorno provvisorio, unitamente ai documenti pertinenti, è distribuito come previsto all'articolo 7 entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione.
         3.   L'ordine del giorno è adottato dal presidente e dall'altro capo delegazione all'inizio di ciascuna riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di punti che non figurano nell'ordine del giorno provvisorio è possibile previo accordo delle parti.
         4.   Previo consenso dell'altra parte, il presidente del sottocomitato IG può invitare, secondo l'occasione, rappresentanti di altri organismi delle parti o esperti indipendenti in determinati settori a partecipare alle riunioni per fornire informazioni su argomenti specifici. Le parti garantiscono che tali osservatori o esperti rispettino le prescrizioni in materia di riservatezza.
         5.   Previa consultazione delle parti, il presidente del sottocomitato IG può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
         Articolo 10
         Verbale e conclusioni operative
         1.   Il progetto di verbale di ogni riunione è redatto congiuntamente dai segretari del sottocomitato IG.
         2.   Di norma per ciascun punto iscritto all'ordine del giorno il verbale riporta:

                     a)

                     un elenco dei partecipanti alla riunione, un elenco dei funzionari che li accompagnavano e un elenco di eventuali osservatori o esperti che hanno partecipato alla riunione;

                     b)

                     documentazione presentata al sottocomitato IG;

                     c)

                     dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del sottocomitato IG; e

                     d)

                     se necessario, conclusioni operative della riunione, come previsto al paragrafo 4.

               3.   Il progetto di verbale è presentato al sottocomitato IG per approvazione. Esso è approvato entro i 28 giorni di calendario successivi a ciascuna riunione del sottocomitato IG. Ne è inviata una copia a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 7.
         4.   Il progetto di conclusioni operative di ciascuna riunione è redatto dal segretario del sottocomitato IG della parte che detiene la presidenza del sottocomitato IG e trasmesso alle parti, unitamente all'ordine del giorno, entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione. Tale progetto è aggiornato nel corso della riunione, in modo che al termine della riunione, salvo diverso accordo delle parti, il sottocomitato IG adotti le conclusioni operative che riflettono le azioni di follow-up convenute dalle parti. Una volta concordate, le conclusioni operative sono accluse al verbale e la loro attuazione è esaminata nel corso di una successiva riunione del sottocomitato IG. A tal fine il sottocomitato IG adotta un modello che consenta di monitorare ciascuna azione in relazione a un termine specifico.
         Articolo 11
         Decisioni
         1.   Il sottocomitato IG ha il potere di adottare decisioni nei casi di cui all'articolo 306, paragrafo 4, dell'accordo. Tali decisioni sono adottate per consenso tra le parti una volta espletate le rispettive procedure interne di adozione. Esse sono vincolanti per le parti, che adottano le misure opportune per attuarle.
         2.   Ogni decisione è firmata dal presidente del sottocomitato IG e autenticata dai segretari di tale sottocomitato. Fatto salvo il paragrafo 4, il presidente firma tali documenti nel corso della riunione nella quale è adottata la decisione o la raccomandazione.
         3.   Il sottocomitato IG può adottare decisioni o approvare relazioni mediante procedura scritta, se le parti decidono in tal senso, una volta espletate le rispettive procedure interne per l'adozione. La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i segretari, che operano di concerto con le parti. A tale scopo, il testo della proposta è distribuito a norma dell'articolo 7, con un termine di almeno 21 giorni di calendario entro il quale devono essere comunicate le eventuali riserve o modifiche. Previa consultazione delle parti, il presidente può abbreviare tali termini in funzione delle esigenze di un caso specifico. Una volta concordato il testo, ogni decisione o relazione è firmata dal presidente e autenticata dai segretari.
         4.   Gli atti del sottocomitato IG recano, rispettivamente, il titolo di «decisione» o «relazione». Ogni decisione entra in vigore alla data della sua adozione, salvo altrimenti disposto nella decisione stessa.
         5.   Le decisioni sono trasmesse alle parti.
         6.   Ciascuna delle parti può decidere se pubblicare le decisioni del sottocomitato IG nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.
         Articolo 12
         Relazioni
         Il sottocomitato doganale riferisce in merito alle proprie attività al comitato di associazione nella formazione Commercio a ogni riunione annuale di tale comitato.
         Articolo 13
         Lingue
         1.   Le lingue di lavoro del sottocomitato IG sono l'inglese e il rumeno.
         2.   Salvo decisione contraria, il sottocomitato IG delibera sulla base di documenti redatti in tali lingue.
         Articolo 14
         Spese
         1.   Ciascuna parte si assume l'onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del sottocomitato IG sia per il personale e le spese di viaggio e di soggiorno sia per le spese postali e per le telecomunicazioni.
         2.   Le spese relative all'organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte che ospita la riunione.
         3.   Le spese relative all'interpretazione durante le riunioni e alla traduzione dei documenti dalle o nelle lingue inglese e rumeno di cui all'articolo 13, paragrafo 1, sono a carico della parte che ospita la riunione.
         L'interpretazione e la traduzione dalle o nelle altre lingue sono direttamente a carico della parte richiedente.
         Articolo 15
         Modifica del regolamento interno
         Il presente regolamento interno può essere modificato con decisione del sottocomitato IG a norma dell'articolo 306, paragrafo 3, dell'accordo.