title: Decisione del Consiglio che stabilisce il secondo programma di ricerche e d'insegnamento della Comunità Europea dell'Energia Atomica

text:
2008 / 62                  GAZZETTA      UFFICIALE DELLE CO , ' UNITA     EUROPEE                      6 . 8 . 62
           COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
                                            IL CONSIGLIO
                                            INFORMAZIONI
                                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che stabilisce il secondo programma di ricerche e d'insegnamento della
                                   Comunità Europea dell'Energia Atomica
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA                         Considerando che, ai termini del Trattato,
DELL'ENERGIA ATOMICA
                                                        una parte del programma di ricerche può essere
                                                        eseguita in base a contratti di ricerca o di associa
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità       zione,
Europea dell'Energia Atomica e in particolare
l'articolo 7,
                                                        DECIDE :
     Vista la proposta della Commissione che ha                               Articolo 1
consultato il Comitato scientifico e tecnico,
                                                            Il secondo programma di ricerche e d'insegna
     Considerando che il periodo di cinque anni ,       mento della Comunità, quale è definito nell'Alle
previsto dall'articolo 215 del Trattato relativo al     gato I che costituisce parte integrante della pre
programma iniziale di ricerche e di insegnamento        sente decisione, è stabilito per un periodo di
della Comunità Europea dell'Energia Atomica,            cinque anni a deccorrere dal 1° gennaio 1963 .
 scade il 31 dicembre 1962 ;
                                                            La ripartizione dei fondi necessari all'esecuzione
     Considerando che si rende pertanto necessario      di tale programma figura a titolo indicativo nel
 adottare un nuovo programma la cui esecuzione          l'allegato II .
 avrà inizio col 1° gennaio 1963 ;
                                                                              Articolo 2
     Considerando che tale programma è uno dei
 mezzi essenziali di cui dispone la Comunità per             Il limite massimo degli impegni di spesa inerenti
 contribuire alla formazióne e all'incremento rapidi    all'esecuzione del presente programma è fissato
 delle industrie nucleari ci che, di conseguenza, deve  in 425 milioni di unità di conto, definite all'articolo
 prevedere il proseguimento e l'ampliamento del        19 del regolamento finanziario relativo all'elabora
 l'azione comunitaria intrapresa ;                      zione e all' esecuzione del bilancio delle ricerche
                                                        e degli investimenti della Comunità Europea
     Considerando che a tal fine occorre quindi         dell'Energia Atomica e alla responsabilità degli
 continuare a sviluppare il Centro comune di ricerche   ordinatori e dei contabili (articolo 183 a) e c) del
 nucleari ;                                             Trattato).
 ---pagebreak--- 6. 8. 62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                2009 /62
                        Articolo 3                                   posta della Commissione, si applicano soltanto a
                                                                     tale programma iniziale, per cui le modificazioni
    La Comunità completerà, in funzione dei biso                    alla presente decisione, che potranno rendersi
gni, l'organico destinato all'attuazione di questo                   necessarie, specie a seguito dell'evoluzione scienti
programma ; l'organico complessivo non potrà                         fica e tecnica nel corso dell'esecuzione del secondo
tuttavia superare la cifra di 3.200 agenti alla data                 programma, sono decise dal Consiglio deliberante
del 31 dicembre 1967 .                                               all'unanimità, su proposta della Commissione che
                                                                     consulta il Comitato scientifico e tecnico.
                        Articolo 4
                                                                         Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1962.
    Le disposizioni dell'articolo 215 del Trattato,                                                          Per il Consiglio
in base alle quali il programma iniziale di ricerche                                                           Il Presidente
e d'insegnamento può essere modificato dal Consi
glio deliberante a maggioranza qualificata su prò                                                            E. COLOMBO
                                                          ALLEGATO I
                                       Secondo programma di ricerca e d'insegnamento
                                                    I. STABILIMENTO DI ISPRA
                                               (Centro comune di ricerche nucleari)
                  A questa azione viene destinato un importo di 72 milioni di unità di conto al quale si aggiun
             gono 3 milioni di unità di conto provenienti dal primo programma quinquennale.
                  Sarà proseguito lo sviluppo dello stabilimento di Ispra e ne saranno completati l'organico,
             gli impianti e l'attrezzatura tecnica.
                  Nella sua qualità di stabilimento di competenza generale, Ispra avrà il compito di svolgere
             un'attività nei settori della ricerca fondamentale e delle scienze applicate. Lo stabilimento di
             Ispra perseguirà lavori nei settori della fisica dei reattori, dell'engineering e dei materiali . Esso
             comprenderà un Centro Comune di Calcolo.
                  Il compito principale dello stabilimento consisterà nell'esecuzione del programma « Orgel »
             (cfr. punto V qui di seguito).
                  Il Centro Comune di Calcolo effettuerà i lavori di sua competenza per l'esecuzione del pro
             gramma della Comunità. Esso potrà inoltre effettuare lavori in base a contratti, per conto di
             terzi, dando la preferenza alle persone e alle imprese della Comunità. Il Centro Comune provve
             derà anche a mettere a punto nuovi sistemi di programmazione per la documentazione e la tra
             duzione automatiche. In questo settore eseguirà ricerche intese a risolvere i problemi pratici
             concernenti la documentazione .
                  Saranno inoltre intraprese attività limitate nei settori della fisica dello stato solido e delle
             ricerche complementari teoriche e sperimentali nel settore della neutronica.
                   I lavori di ricerca intrapresi in materia di conversione diretta e di risonanza magnetica saran
             no proseguiti in misura limitata.
                   Un gruppo ristretto parteciperà alle azioni svolte d'altra parte mediante contratti nel settore
             del ritrattamento delle materie fìssili (escluso quello per via acquosa) e intraprenderà ricerche
             complementari a dette azioni. Il gruppo incaricato dei problemi relativi al trattamento dei residui
             dello stabilimento potrà ugualmente partecipare alle ricerche perseguite in tal campo e intra
             prenderà ricerche complementari.
                   Sarà intrapresa un'azione limitata mediante contratti nel settore della fìsica delle basse
             energie.
                                  II . ISTITUTO EUROPEO DEI TRANSURANICI — KARLSRUHE
                                                (Centro comune di ricerche nucleari)
                   A questa azione viene destinato un importo di 25 milioni di unità di conto al quale si aggiun
             gono i 3 milioni di unità di conto provenienti dal primo programma quinquennale.
 ---pagebreak--- 2010 /62                GAZZETTA         UFFICIALE DELLE COhiJNITÀ EUROPEE                                      6 . 8 . 62
              Questo stabilimento del Centro Comune di ricerche sarà destinato allo studio dei transura
         nici e, in particolare, del plutonio. Lo stabilimento di Karlsruhe diverrà il pernio dell'attività
         della Comunità in questo settore.
              Nell'ambito di questa azione, lo stabilimento di Karlsruhe avrà il compito di eseguire ricerche
         del Centro comune e di coordinare quelle condotte in base a contratti . Esso dedicherà gran parte
         della sua attività allo studio della rimessa in ciclo del plutonio nei reattori e si occuperà inoltre
         dello studio degli elementi transplutonici . Sarà dato particolare rilievo agli studi sui materiali e
         alle prove d'irraggiamento.
              Questo programma comporta la costruzione e l'allestimento dei laboratori necessari .
              Alcuni lavori di ricerca nei settori di competenza di questo stabilimento saranno svolti
         mediante contratti. Questi contratti consentiranno tra l'altro di stabilire un collegamento effi
         cace tra i vari specialisti della Comunità e di formare il futuro personale di questo stabilimento.
                                      III . UFFICIO CENTRALE DI MISURE NUCLEARI
                                            (Centro comune di ricerche nucleari)
              A questa azione viene destinato un importo di 11 milioni di unità di conto .
              Il compito specifico dell 'U.C .M .N. consiste nella misura precisa dei dati nucleari, con parti
         colare riguardo alle sezioni d'urto delle interazioni nuclei-neutroni, cui si provvederà servendosi
         dell'acceleratore van de Graaff e dell'acceleratore lineare in corso di installazione, apparecchiature
         le cui basi sarranno attrezzate e utilizzate entro la fine del 1967.
              In particolare sarranno affidati all ' U.C .M . N. i seguenti compiti :
              — conservazione dei campioni primari e loro raffronto con quelli di altri laboratori analoghi ;
              — distribuzione e verifica periodiche di campioni secondari e di campioni tarati per la
         scienza, l'industria, il commercio e la medicina ;
              —   perfezionamento dei campioni e degli strumenti e metodi di misura ;
              —   ricerche fondamentali in rapporto con misure di \ recisione ;
              —   tarature e relative misure e analisi fìsiche per conto di terzi ;
              —   rapporti con gli enti di unificazione per la determinazione di dati tecnici nel settore
         nucleare .
              A tale scopo si procederà alla costruzione e all'allestimento di un nuovo laboratorio per la
         preparazione di campioni e di bersagli .
                                             IV . STABILIMENTO DI PETTEN
                                          (Centro comune di ricerche nucleari)
              A questa azione viene destinato un importo di 19 milioni di unità di conto al quale si aggiun
         gono 8,5 milioni di unità di conto provenienti dal primo programma quinquennale.
              L'impiego del reattore per prova di materiali HFR costituirà il pernio del programma di
         questo stabilimento di competenza generale ed assorbirà la maggior parte dei fondi destinati al
         complesso delle sue attività.
              Questo stabilimento sarà anche incaricato del coordinamento tecnico dei rapporti d'associa
         zione relativi al progetto « Dragon » ed al reattore ad elementi sferici ed assicurerà l'esecuzione,
         nell'ambito di detto coordinamento, delle ricerche e degli irraggiamenti che gli saranno affidati .
              Lo stabilimento di Petten intraprenderà inoltre un programma di ricerche nel settore dei
         combustibili liquidi, con particolare riguardo allo studio dei circuiti attivi.
              Lo stabilimento di Petten collaborerà agli studi relativi al reattore a sospensione, in partico
         lare effettuando le ricerche che gli verranno affidate.
              L'esecuzione di questi programmi richiederà investimenti immobiliari e l'allestimento di
         laboratori e di servizi generali comprendenti :
              — celle di smantellamento ;
              — laboratori ad altissima e media attività ;
              — un padiglione per lavori di tecnonologia .
                                                 V. PROGRAMMA ORGEL
              A questa azione viene destinato un importo di 67 milioni di unità di conto, che non comprende
         le spese di funzionamento e di personale per i lavori svolti ad Ispra.
              Nell'ambito del programma « Orgel » sarà proseguito lo studio della serie dei reattori moderati
         ad acqua pesante e raffreddati con sostanze organiche. Tale serie consente l'utilizzazione di un
 ---pagebreak--- 6 . 8. 62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                2011 /62
          ciclo di combustibile semplice che non richiede rittrattamento e che inoltre utilizza, in torte
          misura in loco, il plutonio generato durante l' irraggiamento .
                11 programma di ricerche e di sviluppo riguarderà essenzialmente :
                — il comportamento, in un reattore, del refrigerante organico ;
                — la messa a punto di un combustibile e di materiali strutturali idonei ;
                — studi di fisica dei reattori sui reticoli ad acqua pesante più o- meno idrogenati ;
                — studi del ciclo di combustibile in questo tipo di reattore .
                Queste ricerche verranno svolte servendosi, in particolare, di un certo numero di circuiti
          fuori pila, del reattore « Eco » (esperimento critico « Orgel ») e di un circuito in pila di irraggiamen
          to di barre combustibili. Il reattore di prova specializzato « Essor » dovrà servire a mettere a
          punto tutte le soluzioni necessarie alla realizzazione di un « Orgel » di potenza, nell'interesse dei
          futuri costruttori della Comunità . Esso permetterà di studiare non soltanto il comportamento
          complessivo di un canale « Orgel » in condizioni tecniche rappresentative, ma anche — in dimen
          sioni sufficienti per essere estrapolati ad un reattore di potenza — un certo numero di dispositivi
          connessi concernenti la purificazione, il degassamento del refrigerante organico, il caricamento
          scaricamento in assenza di ossigeno, ecc .
                 La maggior parte dei servizi scientifici e tecnici dello stabilimento di Ispra contribuirà
          all'esecuzione di questo programma, una parte importante del quale sarà eseguita mediante
          contratti stipulati con laboratori o industrie della Comunità.
                                                  VI . R EATTORI VELOCI
                 A questa azione viene destinato un importo di 73. milioni di unita di conto .
                 Il programma « Reattori . veloci », che costituirà uno dei principali obiettivi del programma
           comunitario, si svilupperà essenzialmente mediante contratti d'associazione nella Comunità.
           L'Istituto europeo dei transuranici di Karlsruhe sarà strettamente associato all'insieme di questi
           lavori .
                 Il cohtratti di associazione relativi ai reattori veloci al plutonio verteranno sulle seguenti
           attività : costruzione ed esercizio di un esperimento di reattore raffreddato al sodio, costruzione
           di uno o due montaggi critici di grandi dimensioni, lavori di ricerca e di sviluppo volti a permettere
           la progettazione di reattori da 100 MWe . La costruzione di questi reattori, alla quale la Comunità
           potrebbe ugualmente partecipare in virtù di una decisione speciale del Consiglio deliberante al
           l'unanimità su proposta della Commissione, potrebbe avere inizio prima della fine del secondo
           programma .
                 Un'altra associazione comporterà lavori di ricerche e di sviluppo volti a permettere la proget
           tazione di un reattore veloce a nocciolo diluito, di circa 170 MWt, imperniato sul ciclo di combu
           stibile uranio-torio (progetto del tipo « Raptus »). La costruzione di questo reattore, alla quale la
           Comunità potrebbe ugualmente partecipare alle condizioni previste nel comma precedente,
           potrebbe avere inizio prima della fine del secondo programma.
                                       VII . R EATTORI A GAS AD ALTO RENDIMENTO
                  A questa azione, che sarà eseguita essenzialmente mediante contratti, viene destinato un
            importo di 25 milioni di unità di conto al quale si aggiungono 6 milioni di unità di conto prove
           nienti dal primo programma quinquennale.
                 Allo scopo di sviluppare l'azione della Comunità nel settore dei reattori a gas ad alta tempera
            tura e ad elevato tasso di combustione, si prevede di rinnovare l'accordo relativo al progetto
            « Dragon » e di concludere un contratto di associazione riguardante un progetto di reattore ad
            elementi sferici. Nell'ambito di tali associazioni, l'impiego del torio costituirà l'oggetto di studi
            particolari . Saranno inoltre proseguiti i lavori sui materiali e gli studi tecnologici di circuiti
            attivi.
                  Il contratto di associazione concernente il progetto di reattore ad elementi sferici verterà sui
            seguenti punti :
                  — l'esercizio del reattore « Avr * in corso di costruzione ;
                  — un programma di ricerche e di sviluppo concernente vari settori connessi a questo tipo di
            reattore e, soprattutto, il settore dei materiali e degli elementi di combustibile.
                  — lo studio di un reattore sperimentale (Thtr — torio ad alta temperatura) da circa 400 —
            500 MWt, la cui costruzione potrà avere inizio prima della fine del secondo programma quinquen
            nale e alla quale la Comunità potrebbe ugualmente partecipare in virtù di una decisione speciale
             del Consiglio deliberante all'unanimità su proposta della Commissione.
 ---pagebreak--- 2012/62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE CO Ai UNITÀ EUROPEE                                        6 . 8 . 62
                                                Vili . REATTORE BR 2
               A questa azione viene destinato un importo di 12 milioni di unità di conto .
               L'esercizio del reattore « BR 2 » sarà proseguito conformemente al contratto concluso a tal
        fine .
               Tale reattore sarà adibito all'esecuzione di esperimenti di irraggiamento per le esigenze sia
        del Centro comune di ricerca nucleare, sia di persone e imprese, dando la preferenza a persone e
        imprese della Comunità.
               Allo scopo di consentire le prove dopo l'irraggiamento, verrà costruito un laboratorio ad
        altissima attività .
                                        IX . REATTORI DI TIPO SPERIMENTATO
                                               STUDI  TECNICO-ECONOMICI
               A questa azione viene destinato un importo di 29,5 milioni di unità di conto.
        1.    Reattori di tipo sperimentato
               11 programma riguarderà le serie seguenti : reattore a gas-grafite, ad acqua pressurizzata,
        ad acqua bollente e a sostanze organiche . I principali lavori di ricerca e di sviluppo industriale,
        svolti essenzialmente in base a contratti , comprenderanno :
               — un contributo alla messa a punto di parti di reattori quali contenitori , comandi automa
        tici, dispositivi di scarico, involucri di sicurezza, scambiatori di calore ecc .
               — studio dei materiali di struttura — in particolare dell'acciaio — e relativi irraggiamenti ;
               — lo sviluppo dei combustibili metallici e ceramici o dei loro materiali di incamiciatura
        nonché gli irraggiamenti necessari ;
               — miglioramento delle prestazioni dei reattori , in particolare nel settore della termodina
        mica, dell'aumento di potenza, della strumentazione e del controllo .
               Le azioni previste comprendono contratti di ricerca e d'associazione relativi sia ai reattori a
        gas che ai reattori ad acqua, con particolare riguardo per quest'ultimi ai problemi posti dallo
        impiego dei veleni solubili .
        2.     Studi tecnico-economici di interesse generale
               Gli studi degli aspetti tecnico-economici della produzione d'energia saranno proseguiti .
        Tali studi saranno ripartiti in modo equilibrato, segnatamente tra i punti seguenti :
               — costo del kWh nucleare ;
               — studio dei cicli di combustibile, ivi compreso lo studio economico del ritrattamento dei
        combustibili ;
               — trasporto delle sostanze radioattive ;
               — studio dei dati fondamentali necessari alla realizzazione dei programmi di produzione di
        energia nucleare ;
               — studio delle possibili applicazioni dell'energia nucleare a determinati settori industriali
        diversi da quello della produzione di energia elettrica, con particolare riguardo alla produzione
        di vapore.
                                         X. R ITRATTAMKNTO DEI COMBUSTIBILI
                A questa azione viene destinato un importo di 14 milioni di unità di conto.
                Un programma di ricerche sui processi più promettenti dei combustibili irradiati sarà intra
        preso. Esso sarà eseguito essenzialmente mediante contratti e comprenderà :
               — studi riguardanti i processi di ritrattamento per via secca. Questi studi dovranno condurre
        alla costruzione di almeno un impianto-pilota ;
               — ricerche riguardanti, i perfezionamenti da apportare ai processi di ritrattamento per via
        acquosa.
                Inoltre, avuto riguardo soprattutto ai reattori di ricerca in esercizio nella Comunità nonché
        al programma di reattori a neutroni veloci, la Comunità parteciperà a realizzazioni nel campo del
        ritrattamento di combustibili a base di uranio fortemente arricchito e di plutonio.
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                2013/62
                                       XI . TRATTAMENTO DEI RESIDUI RADIOATTIVI
                A questa azione viene destinato un importo di 5 milioni di unità di conto.
                11 programma, che verrà eseguito essenzialmente in base a contratti, concernerà i vari aspetti
           del trattamento e del deposito dei residui radioattivi e comprenderà ;
                — 1q studio di varie località per il deposito definitivo dei residui radioattivi ; questo studio
           comporta lo sviluppo di metodologie quali l'idrogeologia, la pedologia ;
                — lo sviluppo delle tecniche per il trattamento dei residui debolmente radioattivi e condi
           zionamento dei residui allo stato di concentrato . Potranno essere sviluppati vari metodi volti a
           permettere la costruzione di uno o più impianti pilota ;
                — il trattamento dei residui fortemente radioattivi . Le ricerche sul recupero selettivo di
           determinati prodotti di fissione in quanto sorgenti radioattive dovrebbero normalmente essere
           incluse in questi lavori (cfr. punto XIV che segue);
                — alcuni problemi connessi allo scarico in mare di residui radioattivi , sia per diluizione,
           sia per immersione in recipienti stagni .
                                               XII . Nuovi TIPI DI REATTORI
                A questa azione, che verrà eseguita essenzialmente mediante contratti , viene destinato un
           importo di 9 milioni di unità di conto .
                Saranno proseguiti i lavori iniziati nel corso del primo programma quinquennale :
                — sviluppo del reattore SUS1D1 ' eventualmente lino alla costruzioni' di un piccolo reattore
           per sperimentare l'idioneità del combustibile ;
                — lavori di ricerche e di sviluppo sui iluidi di raffreddamento a due fasi (miscela acqua
           vapore) che permettano di giungere alla progettazione di un tipo di reattore utilizzante siffatto
           sistema di raffreddamento.
                 Inoltre, potranno essere intrapresi studi su nuove concezioni di reattori quali ad esempio :
           surriscaldamento nucleare, sodio-grafite, sali fusi , impianti a temperatura molto elevata.
                Secondo l'evoluzione della tecnica, questi lavori potranno condurre, eventualmente , sino
           al progetto particolareggiato di un esperimento di reattore o di un reattore di prova specializzato.
            La costruzione di un reattore di questo tipo potrebbe costituire l'oggetto di un programma
           particolare :
                                          XIII . PROPULSIONE NAVALE NUCLKARK
                 A questa azione viene destinato un iini>orto di 7,5 milioni di unità di conto .
                 I lavori già iniziati nel corso del primo programma concernenti l'adattamento di reattori
           nucleari alle condizioni marittime saranno proseguiti essenzialmente mediante contratti .
                Tale azione potrà comprendere la partecipazione alla costruzione di un reattore per nave
           nucleare e all'esercizio di tale reattore e di tale nave .
                                                     XIV . RADIOISOTOPI
                 A questa azione, che verrà svolta essenzialmente in base <t contratti , viene destinato un
           importo di f> milioni di unità di conto .
           Ricerche e sviluppo
                 l lavori iniziati nel settore delle molecole marcate saranno sviluppati e consentiranno di
           mettere a disposizione degli utilizzatori nuovi composti . Inoltre verrauno svolte ricerche per la
           preparazione di nuovi radioisotopi in collegamento con laboratori di chimica nucleare.
                 Sarà esaminata la possibilità di ricuperare prodotti di fissione provenienti dal ritrattamento
           dei combustibili irraggiati. Saranno proseguite ricerche fondamentali ai fini di una nuova utiliz
           zazione dei radioelementi .
           Appitcaxioui industriali
                 Sarà agevolata l'estensione dell'impiego dei radioisotopi nel settore industriale sviluppando
            tecniche idonee e mettendo a disposizione dell' industria dati relativi alle loro possibilità d'impiego.
 ---pagebreak--- 2014 / 02                  GAZZETTA        UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         6. 8 . 62
                                           XV . rUSIONJi E FISICA DEL l ' LASMA
                A questa azione viene destinato un importo di 31 milioni di unita di conto .
                Per realizzare il programma sarà proseguita la politica di associazione .
                Allo scopo di conseguire una migliore conoscenza delle proprietà del plasma in generale e,
          più particolarmente , del plasma confinato da un campo magnetico, si procederà a sviluppare , da
          una parte , lo studio dei fenomeni che si verificano in un plasma abbastanza denso e caldo , prodotto
          da scariche veloci e , dall'altra, lo studio del meccanismo della formazione del confinamento in
          dispositivi quasi stazionari e quello della stabilità di tale confinamento . In entrambi i casi si
          dedicherà particolare attenzione ai meccanismi che generano instabilità di varia natura le quali ,
          negli esperimenti compiuti sino ad oggi, distruggono il confinamento .
                Qualora difficoltà insormontabili si frapponessero al conseguimento di un confinamento
          stabile, saranno inoltre prospettate altre soluzioni . Si tratterebbe in tal caso di impiegare plasma
          molto densi ed a temperature elevatissime , aventi vita molto breve .
                                     XVI . PROTEZIONE SANITARIA E STUDI BIOLOGICI
                A questa azione viene destinato un importo di 17,5 milioni di unità di conto .
                Questo programma sarà svolto soprattutto in base a contratti e riguarderà i tre obicttivi
          principali :
           1.  Verrà data la precedenza alle ricerche relative agli effetti delle radiazioni sugli essere viventi ,
          tenendo conto dei rischi di tali radiazioni , della valutazione e della prevenzione di detti ri ..chi
          nonché del trattamento degli effetti di dette radiazioni . Tali lavori riguarderanno in particolare :
                — i problemi posti dalla diagnostica, per esempio mediante esame ematologici , e dal tratta
          mento degli effetti delle radiazioni mediante il trapianto di midollo osseo ;
                — il rischio genetico delle radiazioni mediante lavori nei settori della genetica delle popola
          zioni umane e della citogenetica ;
                — gli studi statistici sugli individui irraggiati , per quanto concerne gli effetti ritardati ,
          corredati delle necessarie ricerche sulla individuazione e la natura della carcinogenesi e sulla
          frequenza della sua induzione nei mammiferi in seguito ad irraggiamenti di varia natura ;
                — l'assorbimento, la ritenzione e l'eliminazione , da parte degli animali, di determinati
          radioisotopi e gli studi connessi , intesi a determinare o precisare i livelli di tolleranza ;
                — movimenti dei radioisotopi più importanti nell'atmosfera , oceani, acque di superficie ,
          suolo e piante, al fine di conseguire una migliore conoscenza dei rischi di contaminazione ;
                — il miglioramento dei provvedimenti di protezione contro le radiazioni e il perfezionamento
          degli strumenti e dei metodi di misura degli irraggiamenti subiti dagli individui .
          2. Nel settore dell'applicazione delle tecniche nucleari ai problemi agricoli, il programma sarà
          volto dapprima al miglioramento delle specie vegetali mediante procedimenti radiogenetici ed in
          un secondo tempo alla conservazione per irraggiamento degli alimenti e al perfezionamento dei
          metodi di analisi .
          3. Per quanto concerne l'applicazione delle tecniche nucleari alla ricerca medica , il programma
          mirerà a sviluppare nuove tecniche .
                                                  XVI 1 . I NSEGNAMKNTO
                A questa azione viene destinato un importo di 3 milioni di unita di conto .
                Saranno incoraggiati la formazione e il perfezionamento del personale scientifico e tecnico .
          Inoltre l'azione intrapresa per favorire specializzazioni sarà proseguita mediante l'organizzazione
          di tirocini e un sistema di borse di studio . Un'attività intesa a facilitare l'armonizzazione degli
          insegnamenti nucleari della Comunità potrà completare questo programma .
                   XVIII . DIFFUSIONE DELLE COGNIZIONI E DOCUMENTAZIONE GENERALE
                A questa azione viene destinato un importo di 9,5 milioni di unità di conto .
                Sarà intensificata l'azione in materia di diffusione delle cognizioni e di documentazione , in
          particolare mediante :
 ---pagebreak--- 6 . 8. 62                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                      2015/ 62
                       — la comunicazione agli Stati membri, persone e imprese della Comunità, o la pubblicazione
                 delle cognizioni scientifiche e tecniche risultanti dalla realizzazione del programma di ricerche
                 della Comunità ;
                       — la costruzione ed il funzionamento di un centro di documentazione dotato in particolare
                 di memorie elettroniche al line di rispondere ai quesiti posti dagli ambienti interessati, dando la
                 preferenza a quelli della Comunità ;
                       — lo sviluppo delle necessarie biblioteche .
                       Questa azione richiederà una stretta collaborazione, in base a contratti, con i centri specializ
                 zati della Comunità ed eventualmente di alcuni peasi terzi , e la conclusione di contratti riguar
                 danti la documentazione in settori specializzati .
                                                                      ALLEGATO II
                                Ripartizione dei mezzi dei secondo programma quinquennale
                                                                                Ripartizione a  titolo indicativo
                                                        Stanzia
                                                          menti        Stanzia-                      Apparec
                                                                                Spese                                                Organico
                                                         prove        menti per                      chiature,
                                                                                Investi
                                                       nienti dal il secondo            per il       attrezza
                                                                                personale                       menti      Con
                     Obiettivi                            primo           pro                          tura
                                                                                immo       tratti
                                                                                e di fun        materie
                                                         pro          gramma                                                           Al
                                                                                ziona-                       biliari                         Al
                                                        gramma                                       consuma
                                                                                11 / 1 /
                                                                                mento                                                    31 / 12/ 67
                                                                                bili , ecc .                        63
                                                                                in milioni di unità di conto
        1   C.C. R. X. — Ispra                               3             72             GÌ               7          __           4   1.270      1.700
       II               — Karlsruhe                          3             2δ              8,1             6,4        1,5          9       60        300
     III                — B . C.M.X.                        —
                                                                           11              6,9             3,5        0,6         —       120        180
      IV                — Petten                             8,5           1U              8,5           10,0         0,5         —
                                                                                50        350
       v    Programma Orgel                                 —
                                                                           57             --            42            7            8     —         —
      VI    Reattori veloci                                 —
                                                                           73              2,0            —           __          71       25         90
     VII    Reattori a gas ad alto rendi
            mento                                            β             25              2,0                                    23       42         60
    VIII    Reattore BR 2                                                  12              2,3                        —
                                                                                9,7     60         70
      IX    Reattori di tipo sperimentato                    —
                                                                           29,5            1,6                        __
                                                                                27,9     21         43
       x    Ritrattamento combustib.                         --
                                                                           »
      XI    Trattamento dei residui radio
            attivi                                                          .
                                                                                .. I
     XII    Nuovi tipi di reattori                           —
                                                                            51             i ,t                       ...
                                                                                39,1     20         40
    XIII     Propulsione navale                              —
                                                                            7,5
    XIV     Radioisotopi                                     —              5                                         _
     XV     Fusione e fisica del plasma                      —
                                                                           31              4,0                         —-
                                                                                27,0      85       130
    XVI     l'rotez . san. - Studio biol .                   —
                                                                           17,5            3,0             --          „.
                                                                                14,5     60        110
   XVII     Insegnamento                                     —
                                                                            3              0,4             —           --
                                                                                2,6        7         7
 XVIII      Diffusione delle cognizioni              e
            documentaz . generale                            --
                                                                            9,5            5                3,5        _
                                                                                2        90       120
                                          Totali            20,5          425,0          106,2           72,4         9· "       237,8  1.910     3.200 (»)
 (*) Organico complessivo massimo istituito dall'articolo 3 della decisione del Consiglio che stabilisce il secondo programma .


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1991 concernente la conclusione dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell' analisi chimica (BCR) (91/123/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0123

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1991 concernente la conclusione dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell' analisi chimica (BCR) (91/123/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 061 del 07/03/1991 pag. 0037

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1991 concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica (BCR) (91/123/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130Q, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione (1),in cooperazione con il Parlamento europeo (2),visto il parere del Comitato economico e sociale (3),considerando che con la decisione 88/418/CEE (4) il Consiglio ha adottato un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica (BCR) (1988-1992); che ai sensi dell'articolo 4 della suddetta decisione la Commissione è autorizzata a negoziare accordi con paesi terzi e, in particolare, con i paesi europei che hanno concluso accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica con la Comunità al fine di associarli integralmente o parzialmente al suddetto programma;considerando che con la decisione 87/177/CEE (5) il Consiglio ha approvato la conclusione, a nome della Comunità economica europea, dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e, tra gli altri, il Regno di Svezia;considerando che è opportuno approvare l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica (BCR),DECIDE: Articolo 1È adottato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Svezia relativo ad un programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica (BCR).Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 11 dell'accordo.Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 1991.Per il ConsiglioIl PresidenteJ.-C. JUNCKER(1) GU n. C 148 del 16. 6. 1990, pag. 37.(2) GU n. C 284 del 12. 11. 1990, pag. 76 e decisione del 24 gennaio 1991 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).(3) GU n. C 31 del 6. 2. 1991, pag. 35.(4) GU n. L 206 del 30. 7. 1988, pag. 29.(5) GU n. L 71 del 14. 3. 1987, pag. 29.


Avis juridique important

|

31982D0652

82/652/CEE: Decisione del Consiglio, del 21 settembre 1982, relativa a un contributo alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio a carico del bilancio generale delle Comunità

Gazzetta ufficiale n. L 277 del 29/09/1982 pag. 0013 - 0014

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 21 settembre 1982  relativa a un contributo alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio a carico del bilancio generale delle Comunità  (82/652/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  considerando che le difficoltà che l'industria siderurgica della Comunità deve attualmente affrontare hanno resa necessaria l'adozione, nell'ambito del trattato CECA, di un programma di ristrutturazione di questo settore di attività;  considerando che detto programma comporta un insieme di misure volte a razionalizzare l'apparato produttivo e a portare la produttività di questo settore al livello di competitività richiesto dalla situazione di concorrenza cui esso è confrontato sul mercato mondiale, conformemente agli obiettivi generali acciaio di cui all'articolo 46 del trattato CECA;  considerando che questo insieme di misure di ristrutturazione contiene necessariamente un capitolo sociale sotto forma di un programma d'intervento per attenuare le ripercussioni di tali misure sull'occupazione; che a questo scopo si è rivelato necessario ricorrere a tutta la gamma degli aiuti di riqualificazione, a favore dei lavoratori del settore interessato dall'articolo 56, paragrafo 2, del trattato CECA;  considerando che con la risoluzione del 26-27 marzo 1981 sulla politica di risanamento dell'industria siderurgica, il Consiglio ha nuovamente sottolineato l'opportunità di ricorrere a tali misure;  considerando che, nelle circostanze attuali, i mezzi finanziari previsti dal trattato CECA non permettono di assicurare finanziamenti sufficienti per realizzare queste misure;  considerando che, ove non vi si apporti rimedio, tale situazione deteriorerebbe considerevolmente, attraverso i suoi effetti secondari, la situazione generale dell'occupazione nella Comunità e comprometterebbe lo sviluppo armonioso delle attività economiche, ripercuotendosi in tal modo sulla realizzazione di una delle finalità essenziali della Comunità;  considerando che la Commissione ha presentato una richiesta di contributo temporaneo straordinario a carico del bilancio generale delle Comunità, onde poter completare l'esecuzione del capitolo sociale del programma di ristrutturazione della siderurgia e far fronte alle conseguenze dell'instaurazione di un regime di quote di produzione;  considerando che un primo contributo di 62 milioni di ECU è stato assegnato con decisione 82/164/CEE (2); che è opportuno accordare alla CECA, per la realizzazione del programma di aiuti speciali temporanei 1981-1984, elaborato della Commissione e approvato dal Consiglio il 24 giugno 1981, un contributo supplementare a carico del bilancio generale delle Comunità,  DECIDE:  Articolo unico  È accordato alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio, a carico del bilancio generale delle Comunità a titolo degli esercizi 1982 e 1983, un contributo supplementare che consenta la realizzazione del programma di aiuti speciali temporanei 1981-1984 per assicurare il finanziamento comunitario delle indennità temporanee speciali concesse a favore dei lavoratori delle imprese siderurgiche e delle miniere di ferro della Comunità il cui posto di lavoro sia stato direttamente o indirettamente soppresso o rischi di essere soppresso a seguito di un piano di ristrutturazione deciso dall'impresa, da un gruppo di imprese o dalle autorità pubbliche conformemente agli obiettivi generali acciaio.  Si ritiene necessario che l'importo di tale contributo ammonti a 100 milioni di ECU.  Fatto a Bruxelles, addì 21 settembre 1982.  Per il Consiglio  Il Presidente  U. ELLEMANN-JENSEN  (1) GU n. C 182 del 19. 7. 1982, pag. 126.  (2) GU n. L 74 del 18. 3. 1982, pag. 27.


title: Decisione del Consiglio, del 2 ottobre 1974, per la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh relativo alla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare

text:
N. L 293 / 16                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      31 . 10.74
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  del 2 ottobre 1974
              per la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
              popolare del Bangladesh relativo alla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto
                                                        alimentare
                                                     ( 74/523 / CEE)
               IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
              visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli
               articoli 113 , 114 e 228 ,
              vista la raccomandazione della Commissione,
              considerando che la Comunità economica europea ha concluso la convenzione relativa
              all'aiuto alimentare del 1971 ;
              considerando che, con lettera in data 23 luglio 1973 , la Repubblica popolare del
              Bangladesh ha presentato una richiesta di aiuto alimentare ;
              considerando che, tenuto conto della situazione d'approvvigionamento in cereali del
              Bangladesh, è opportuno concedere a detto paese, a titolo di dono, 115 000 tonnellate
              di frumento tenero nell'ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità
              per il 1973 / 1974,
              DECIDE :
                                                        Articolo 1
              È concluso, a nome della Comunità, l'accordo tra la Comunità economica europea e là
              Repubblica popolare del Bangladesh relativo alla fornitura di frumento tenero a titolo
              di aiuto alimentare, il cui testo è allegato alla presente decisione.
                                                        Articolo 2
              Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare
              l'accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di vincolare la Comunità .
              Fatto a Lussemburgo, addì 2 ottobre 1974.
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                Ch . BONNET


title: Decisione 2012/98/PESC del Consiglio, del 17 febbraio 2012 , recante modifica della decisione 2010/232/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar

text:
               18.2.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 47/64

         DECISIONE 2012/98/PESC DEL CONSIGLIO
   del 17 febbraio 2012
   recante modifica della decisione 2010/232/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 aprile 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/232/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar (1).

               (2)

               Il 23 gennaio 2012 il Consiglio si è compiaciuto del pregevole programma di riforme politiche intrapreso dal governo e dal Parlamento della Birmania/Myanmar, nonché del suo impegno per lo sviluppo economico e sociale. Il Consiglio ha preso atto dell'impegno del governo a proseguire e completare tali riforme.

               (3)

               Il Consiglio ha deciso, come primo passo, di sospendere il divieto di visto nei confronti del presidente, dei vicepresidenti, dei membri del governo e dei portavoce delle due camere del Parlamento della Birmania/Myanmar.

               (4)

               È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/232/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'articolo 15 della decisione 2010/232/PESC è sostituito dal seguente:

      "Articolo 15
      1.   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
      2.   La presente decisione si applica fino al 30 aprile 2012.
      3.   Le misure di cui all'articolo 9, paragrafo 1, e all'articolo 10, paragrafi 1 e 2, nella misura in cui si applicano alle persone di cui all'allegato IV, sono sospese fino al 30 aprile 2012.
      4.   Le misure di cui all'articolo 9, paragrafo 1, nella misura in cui si applicano alle persone di cui all'allegato V, sono sospese fino al 30 aprile 2012.".

   Articolo 2
   L'allegato della presente decisione è aggiunto come allegato V alla decisione 2010/232/PESC.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. SAREEN

      (1)  GU L 105 del 27.04.2010, pag. 22.
   ALLEGATO

         "ALLEGATO V

            Elenco delle persone di cui all'articolo 15, paragrafo 4

         EX CONSIGLIO DI STATO PER LA PACE E LO SVILUPPO (SPDC)

                     #

                     Nome (ed eventuali pseudonimi)

                     Informazioni sull'identità (funzione/titolo, data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d'identità, coniuge o figlio/a di …)

                     Sesso
                     (M/F)

                     1.

                     Thura Shwe Mann

                     Vicepresidente del Partito della solidarietà e dello sviluppo dell'Unione (USDP). Ex capo di stato maggiore dell'SPDC, coordinatore Operazioni speciali, nato l' 11.7.1947. Parlamentare (camera bassa), presidente della camera bassa

                     M

                     2.

                     Khin Lay Thet

                     Moglie di Thura Shwe Mann

                     F

                     3.

                     Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko

                     Figlio di Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon e coproprietario della RedLink Communications Co. Ltd, No.20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, nato il 19.6.1977

                     M

                     4.

                     Khin Hnin Thandar

                     Moglie di Aung Thet Mann

                     F

                     5.

                     Toe Naing Mann

                     Figlio di Thura Shwe Mann, nato il 29.6.1978, proprietario della Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, fornitori di servizi internet

                     M

                     6.

                     Zay Zin Latt

                     Moglie di Toe Naing Mann, figlia di Khin Shwe, nata il 24.3.1981

                     F

         GOVERNO

                     #

                     Nome (ed eventuali pseudonimi)

                     Informazioni sull'identità (incluso ministero)

                     Sesso
                     (M/F)

                     1.

                     Thein Sein

                     Presidente e capo esecutivo della Repubblica dell'Unione del Myanmar. Ex primo ministro. Ex membro dell'SPDC. Ex presidente del Partito della solidarietà e dello sviluppo dell'Unione (USDP), nato il 20.4.1945 a Pathein

                     M

                     2.

                     Khin Khin Win

                     moglie di Thein Sein

                     F

                     3.

                     Tin Aung Myint Oo

                     Vicepresidente della Repubblica dell'Unione del Myanmar. Ex primo segretario dell'SPDC. Ex vicepresidente del Partito della solidarietà e dello sviluppo dell'Unione (USDP), nato il 29.5.1950

                     M

                     4.

                     Khin Saw Hnin

                     Moglie di Tin Aung Myint Oo

                     F

                     5.

                     Capitano Naing Lin Oo

                     Figlio di Tin Aung Myint Oo

                     M

                     6.

                     Hnin Yee Mon

                     Moglie del Cap. Naing Lin Oo

                     F

                     7.

                     Maggior generale Hla Min

                     Ministro della difesa. Ex capo dell'Ufficio Operazioni speciali 3. Ex comandante regionale Sud (Divisione Bago), nato il 26.1.1958

                     M

                     8.

                     Tenente generale Ko Ko

                     Ministro dell'interno. Ex capo dell'Ufficio Operazioni speciali 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), nato a Mandalay il 10.3.1956

                     M

                     9.

                     Sao Nwan Khun Sum

                     Moglie del Ten. Gen. Ko Ko

                     F

                     10.

                     Thein Htaik, alias Hteik, alias Htike

                     Ministro delle miniere. Ex ispettore generale delle forze armate, nato l'8.2.1952 a Yangon

                     M

                     11.

                     Thein Htay

                     Ministro delle questioni confinarie e dello sviluppo industriale. Ex viceministro della difesa, nato a Taunggyi il 7.9.1955

                     M

                     12.

                     Myint Myint Khine

                     Moglie di Thein Htay

                     F

                     13.

                     Soe Maung

                     Gabinetto del Presidente. Ex giudice avvocato generale, nato il 20.12.1952 a Yezagyo

                     M

                     14.

                     Nang Phyu Phyu Aye

                     Moglie di Soe Maung

                     F

                     15.

                     Aye Myint

                     Ministro della scienza e della tecnologia. Ex viceministro della difesa

                     M

                     16.

                     Soe Thein

                     Ministro dell'industria 2, nato a Yangon il 7.9.1949

                     M

                     17.

                     Khin Aye Kyin, alias Aye Aye

                     Moglie di Soe Thein

                     F

                     18.

                     Yimon Aye

                     Figlia di Soe Thein, nata il 12.7.1980

                     F

                     19.

                     Aye Chan

                     Figlio di Soe Thein, nato il 23.9.1973

                     M

                     20.

                     Thida Aye

                     Figlia di Soe Thein, nata il 23.3.1979

                     F

                     21.

                     Aung Min

                     Ministro dei trasporti ferroviari, nato a Yangon il 20.11.1949

                     M

                     22.

                     Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha

                     Moglie di Aung Min

                     F

                     23.

                     Aye Min Aung

                     Figlia di Aung Min

                     F

                     24.

                     Htoo Char Aung

                     Figlio di Aung Min

                     M

                     25.

                     Khin Yi

                     Ministro dell'immigrazione e degli affari demografici. Ex direttore generale delle forze di polizia di Myanmar, nato il 29.12.1952 a Myaung Mya

                     M

                     26.

                     Khin May Soe

                     Moglie di Khin Yi

                     F

                     27.

                     Myint Hlaing

                     Ministro dell'agricoltura e dell'irrigazione. Ex capo di stato maggiore (Difesa aerea), nato a Mogok il 13.8.1953

                     M

                     28.

                     Thura Myint Maung

                     Ministro degli affari religiosi, nato a Yesagyo il 19.1.1941

                     M

                     29.

                     Aung Kyaw Soe

                     Figlio di Thura Myint Maung

                     M

                     30.

                     Su Su Sandi

                     Moglie di Aung Kyaw Soe

                     F

                     31.

                     Zin Myint Maung

                     Figlia di Thura Myint Maung

                     F

                     32.

                     Khin Maung Myint

                     Ministro dell'edilizia. Ex ministro dell'energia elettrica 2, nato a Sagaing il 24.5.1951

                     M

                     33.

                     Win Win Nu

                     Moglie di Khin Maung Myint

                     F

                     34.

                     Tin Naing Thein

                     Ministro della pianificazione nazionale e dello sviluppo economico e Ministro dell'allevamento e della pesca. Ex ministro del commercio, ex viceministro della silvicoltura.

                     M

                     35.

                     Aye Aye

                     Moglie di Tin Naing Thein

                     F

                     36.

                     Kyaw Swa Khaing

                     Ministro dell'industria 1. Ex viceministro dell'industria 2

                     M

                     37.

                     Khin Phyu Mar

                     Moglie di Kyaw Swa Khaing

                     F

                     38.

                     Than Htay

                     Ministro dell'energia. Ex viceministro dell'energia, nato a Myanaung il 12.11.1954

                     M

                     39.

                     Soe Wut Yi

                     Moglie di Than Htay

                     F

                     40.

                     Zaw Min

                     Ministro dell'energia elettrica (1), nato il 30.10.1951 a Bago

                     M

                     41.

                     Khin Mi Mi

                     Moglie di Zaw Min

                     F

                     42.

                     Khin Maung Soe

                     Ministro dell'energia elettrica (2)

                     M

                     43.

                     Hla Tun

                     Ministro delle finanze e delle entrate. Ex ministro delle finanze e delle entrate, nato l'11.7.1951 a Yangon

                     M

                     44.

                     Khin Than Win

                     Moglie di Hla Tun

                     F

                     45.

                     Thein Nyunt

                     Gabinetto del Presidente. Ex ministro per il progresso delle zone di confine, le razze nazionali e lo sviluppo, e sindaco di Nay Pyi Taw, nato a Maubin l'8.10.1948

                     M

                     46.

                     Kyin Khaing, alias Kyin Khine

                     Moglie di Thein Nyunt

                     F

                     47.

                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint

                     Ministro del commercio. Presidente della Federazione delle camere di commercio e dell'industria dell'Unione di Myanmar (UMFCCI), proprietario della Shwe Nagar Min Co e dello Zeya Shwe Myay Football Club, nato a Ye Oo il 21.4.1954

                     M

                     48.

                     Kyaw Hsan

                     Ministro dell'informazione e Ministro della cultura. Ex membro del Partito della solidarietà e dello sviluppo dell'Unione (USDP), nato a Monywa il 20. 5.1948

                     M

                     49.

                     Kyi Kyi Win

                     Moglie di Kyaw Hsan. Capo del Dipartimento Informazione della Federazione di Myanmar per la condizione femminile

                     F

                     50.

                     Win Tun

                     Ministro della silvicoltura

                     M

                     51.

                     Aung Kyi

                     Ministro del lavoro e Ministro della previdenza sociale, degli aiuti e del reinsediamento. Ex ministro dell'occupazione/del lavoro (nominato ministro delle relazioni l'8.10.2007, incaricato delle relazioni con Aung San Suu Kyi), nato a Yangon l'1.11.1946

                     M

                     52.

                     Thet Thet Swe

                     Moglie di Aung Kyi

                     F

                     53.

                     Ohn Myint

                     Ministro delle cooperative. Ex capo dell'Ufficio Operazioni speciali 6

                     M

                     54.

                     Nu Nu Swe

                     Moglie di Ohn Myint

                     F

                     55.

                     Thein Tun, alias Thein Htun

                     Ministro delle comunicazioni, delle poste e dei telegrafi

                     M

                     56.

                     Nyan Htun Aung

                     Ministro dei trasporti

                     M

         VICEMINISTRI

                     #

                     Nome (ed eventuali pseudonimi)

                     Informazioni sull'identità (incluso ministero)

                     Sesso
                     (M/F)

                     1.

                     Maggior generale Kyaw Nyunt

                     Viceministro della difesa

                     M

                     2.

                     Colonnello Aung Thaw

                     Viceministro della difesa

                     M

                     3.

                     Maggior generale Zaw Win

                     Viceministro delle questioni confinarie. Ex comandante della base 3 del battaglione Lon Htein a Shwemyayar

                     M

                     4.

                     Maung Myint

                     Viceministro degli affari esteri, nato il 21.5.1958 a Mandalay

                     M

                     5.

                     Dr. Khin Mya Win

                     nata il 21.1.1956, moglie di Maung Myint

                     F

                     6.

                     Win Than

                     Viceministro delle finanze e delle entrate

                     M

                     7.

                     Tint Lwin

                     Viceministro delle comunicazioni, delle poste e dei telegrafi

                     M

                     8.

                     Phone Swe

                     Viceministro della previdenza sociale, degli aiuti e del reinsediamento. Ex viceministro dell'interno

                     M

                     9.

                     San San Wai

                     Moglie del Brig. Gen. Phone Swe

                     F

                     10.

                     Than Tun

                     Viceministro delle cooperative

                     M

                     11.

                     Myint Thein

                     Viceministro del lavoro. Ex giudice della Corte suprema

                     M

                     12.

                     Win Shein

                     Viceministro dei trasporti. Ex comandante, quartier generale di addestramento navale

                     M

                     13.

                     Htay Aung

                     Viceministro del settore alberghiero e del turismo

                     M

                     14.

                     Thein Aung

                     Viceministro dell'industria 1

                     M

                     15.

                     Thura U Thaung Lwin

                     Viceministro dei trasporti ferroviari

                     M

                     16.

                     Thant Shin

                     Viceministro dei trasporti ferroviari

                     M

                     17.

                     Aye Kyu

                     Viceministro dell'istruzione

                     M

                     18.

                     Kyaw Kyaw Win

                     Viceministro dell'immigrazione e degli affari demografici

                     M

                     19.

                     Aye Myint Kyu

                     Viceministro dello sport

                     M

                     20.

                     Han Sein

                     Viceministro dello sviluppo industriale di Myanmar

                     M

                     21.

                     Chan Maung

                     Viceministro dello sviluppo industriale di Myanmar

                     M

                     22.

                     Khin Maung Aye

                     Viceministro dell'allevamento e della pesca

                     M

                     23.

                     Kyaw Zan Myint

                     Viceministro dell'interno

                     M

         PERSONE CHE BENEFICIANO DELLE POLITICHE ECONOMICHE DEL GOVERNO E ALTRE PERSONE ASSOCIATE AL REGIME

                     #

                     Nome (ed eventuali pseudonimi)

                     Informazioni sull'identità (inclusa società)

                     Sesso
                     (M/F)

                     1.

                     Khin Aung Myint

                     Ex ministro della cultura. Parlamentare (camera alta), presidente della camera alta. Ex membro del Partito della solidarietà e dello sviluppo dell'Unione (USDP)

                     M

                     2.

                     Khin Phyone

                     Moglie di Khin Aung Myint

                     F".


title: Decisione (UE) 2015/1637 del Parlamento europeo, del 29 aprile 2015, sul discarico per l'esecuzione del bilancio del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio 2013

text:
               30.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/169

      DECISIONE (UE) 2015/1637 DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 29 aprile 2015
      sul discarico per l'esecuzione del bilancio del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio 2013
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visti i conti annuali definitivi del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea relativi all'esercizio 2013,

                  —

                  vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea relativi all'esercizio 2013, corredata delle risposte del Centro (1),

                  —

                  vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2) presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2013, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio del 17 febbraio 2015 sullo scarico da dare al Centro sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3),

                  —

                  visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (4), in particolare l'articolo 208,

                  —

                  visto il regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (5), in particolare l'articolo 14,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6),

                  —

                  visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (7), in particolare l'articolo 108,

                  —

                  visti l'articolo 94 e l'allegato V del suo regolamento,

                  —

                  vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A8-0084/2015),

         1.

            concede il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea sull'esecuzione del bilancio del Centro per l'esercizio 2013;

         2.

            esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

         3.

            incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

               Il presidente

            Martin SCHULZ

               Il segretario generale

            Klaus WELLE

         (1)  GU C 442 del 10.12.2014, pag. 35.

         (2)  Cfr. nota a piè di pagina 1.

         (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (4)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

         (5)  GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1.

         (6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

         (7)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.