Avis juridique important

|

32000D0140

2000/140/CE: Decisione del Consiglio, del 14 febbraio 2000, relativa alla concessione di un'assistenza finanziaria eccezionale al Kosovo

Gazzetta ufficiale n. L 047 del 19/02/2000 pag. 0028 - 0029

DECISIONE DEL CONSIGLIOdel 14 febbraio 2000relativa alla concessione di un'assistenza finanziaria eccezionale al Kosovo(2000/140/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo(1),considerando quanto segue:(1) La Commissione ha sentito il comitato economico e finanziario prima di presentare la proposta.(2) Il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha adottato, il 10 giugno 1999, la risoluzione 1244 con l'intento di promuovere, nell'attesa di una composizione definitiva, un'autonomia sostanziale nel Kosovo e l'istituzione di un governo autonomo all'interno della Repubblica federale di Iugoslavia.(3) La comunità internazionale ha istituito, sulla base di tale risoluzione, una forza di sicurezza internazionale (KFOR) e un'amministrazione civile provvisoria del Kosovo (UNMIK), facente capo alle Nazioni Unite.(4) Obiettivo dell'UNMIK è istituire delle strutture amministrative che consentano al popolo kosovaro di esercitare un'autonomia sostanziale. A tal fine, sono conferiti all'UNMIK tutti i poteri legislativi ed esecutivi, compresa l'amministrazione della giustizia.(5) L'UNMIK sta provvedendo a coinvolgere nelle sue attività i principali partiti politici e le comunità etniche del Kosovo.(6) L'UNMIK comprende quattro settori o "pilastri" e l'Unione europea ha assunto la guida(2) del quarto pilastro, quello responsabile della ricostruzione economica.(7) L'UNMIK e il quarto pilastro in particolare hanno fatto notevoli progressi nella costruzione di un quadro economico di base e continuano ad adoperarsi in tal senso.(8) L'UNMIK sta istituendo un'Autorità fiscale centrale che elaborerà procedure trasparenti e affidabili per la gestione del bilancio del Kosovo.(9) Le attuali circostanze sfavorevoli e i dati elaborati dall'UNMIK di concerto con il Fondo monetario internazionale (FMI) sono tali da rendere indispensabile per il Kosovo il ricorso a un sostegno esterno per poter sviluppare un'economia di mercato solida e un'amministrazione civile. Tale aiuto esterno eccezionale dovrebbe essere, sino alla fine del 2000, dell'ordine di 115 milioni di EUR.(10) L'UNMIK ha chiesto formalmente un sostegno finanziario eccezionale.(11) La fornitura di un sostegno di bilancio esterno equamente ripartito fra i donatori è essenziale per aiutare a coprire le esigenze residue in termini di finanziamento constatate nel bilancio dell'UNMIK per il Kosovo.(12) Il Kosovo non è in grado di contrarre debiti né all'interno né all'estero, non può far parte delle istituzioni finanziarie internazionali e non può quindi beneficiare dei tradizionali programmi di aiuto.(13) L'economia del Kosovo è poco sviluppata e il suo PIL pro capite è fra i più bassi d'Europa.(14) La concessione di un'assistenza finanziaria comunitaria sotto forma di contributi a fondo perduto all'UNMIK, che la utilizzi a beneficio del popolo kosovaro, costituisce una misura adeguata ad allentare la morsa finanziaria in cui è presa la provincia.(15) Fatte salve le competenze dell'autorità di bilancio, l'assistenza finanziaria rientra nella dotazione stanziata per il Kosovo nel 2000 e in quanto tale è subordinata alle disponibilità del bilancio generale dell'Unione.(16) È opportuno che tale assistenza eccezionale sia gestita dalla Commissione europea.(17) Il trattato non prevede, per l'adozione della presente decisione, poteri diversi da quelli di cui all'articolo 308,DECIDE:Articolo 11. La Comunità mette a disposizione dell'UNMIK un'assistenza finanziaria eccezionale sotto forma di contributi a fondo perduto di 35 milioni di EUR, allo scopo di alleviare la situazione finanziaria del Kosovo, agevolare lo sviluppo di un'attività amministrativa di base e sostenere l'istituzione di un solido quadro macroeconomico.2. La Commissione gestisce tale assistenza in stretta collaborazione con il comitato economico e finanziario in coerenza con gli accordi o le intese tra l'FMI e l'UNMIK o altra autorità del Kosovo riconosciuta a livello internazionale.Articolo 21. La Commissione è autorizzata a convenire con l'UNMIK, previa consultazione del comitato economico e finanziario, le condizioni economiche cui è subordinata l'assistenza. Queste condizioni devono rispettare gli accordi di cui all'articolo 1, paragrafo 2.2. La Commissione, sentito il comitato economico e finanziario e di concerto con l'FMI e la Banca mondiale, verifica periodicamente che le politiche economiche del Kosovo rispettino gli obiettivi e le condizioni economiche dell'assistenza.Articolo 31. Il contributo è messo a disposizione dell'UNMIK in almeno due quote distinte, sempreché siano soddisfatte le condizioni economiche di cui all'articolo 2, paragrafo 1. La seconda quota sarà sbloccata previa consultazione del Comitato economico e finanziario.2. II contributo è trasferito all'UNMIK tramite l'Autorità fiscale centrale e destinato esclusivamente a provvedere alle necessità di bilancio del Kosovo.Articolo 4La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio entro la fine del 2000 e acclude alla relazione una valutazione sullo stato di attuazione della presente decisione.Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 2000.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. GAMA(1) Parere espresso il 3 febbraio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(2) International civil presence in Kosovo: relazione del Segretario generale a norma della risoluzione 1244, paragrafo 10, del Consiglio di sicurezza dell'ONU (S/1999/672), 12 giugno 1999, II.5.


Avis juridique important

|

31995D0559

95/559/CE, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione, del 4 dicembre 1995, relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra

Gazzetta ufficiale n. L 317 del 30/12/1995 pag. 0029 - 0029

DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1995 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra (95/559/CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il secondo comma dell'articolo 101,vista la proposta della Commissione,visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),vista l'approvazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, il Consiglio europeo ha espresso l'auspicio che altri programmi comunitari siano aperti ai paesi associati dell'Europa centrale, basandosi sui programmi a cui possono partecipare i paesi EFTA;considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo con la Repubblica di Ungheria,DECIDONO:Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, firmato il 13 luglio 1995.Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione.Articolo 2 La posizione che la Comunità deve assumere in seno al Consiglio di associazione viene stabilita di volta in volta dal Consiglio, su proposta della Commissione, conformemente alle disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica.Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea (2). Il presidente della Commissione procede alla stessa notifica per la Comunità europea dell'energia atomica.Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 1995.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. SOLANAPer la CommissioneIl PresidenteJ. SANTER(1) GU n. C 323 del 4. 12. 1995.(2) La data di entrata in vigore del protocollo aggiuntivo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Consiglio.


Avis juridique important

|

31977D0270

77/270/Euratom: Decisione del Consiglio, del 29 marzo 1977, che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari

Gazzetta ufficiale n. L 088 del 06/04/1977 pag. 0009 - 0010 edizione speciale greca: capitolo 10 tomo 1 pag. 0119  edizione speciale spagnola: capitolo 12 tomo 3 pag. 0024  edizione speciale portoghese: capitolo 12 tomo 3 pag. 0024

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 29 marzo 1977  che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle cereali elettronucleari  ( 77/270/Euratom )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea dell ' energia atomica , in particolare gli articoli 2 , 172 e 203 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che l ' impiego dell ' energia nucleare può ridurre l ' eccessiva dipendenza della Comunità dall ' esterno in campo energetico e quindi migliorare le condizioni delle importazioni di energia ;  considerando che il ricorso all ' energia nucleare per la produzione di elettricità , è , nelle attuali condizioni tecnico-economiche , economicamente redditizio e più vantaggioso dell ' impiego dei prodotti petroliferi ;  considerando che lo sforzo supplementare di investimenti richiesto dagli impianti nucleari rispetto agli impianti tradizionali , congiunto con gli oneri che gravano sui costi di funzionamento delle centrali tradizionali esistenti per il rincaro dei prodotti petroliferi , obbliga i produttori di elettricità a ricorrere in maggior misura al credito ;  considerando che l ' articolo 2 , lettera c ) del trattato conferisce alla Comunità il compito di agevolare gli investimenti e di assicurare , particolarmente incoraggiando l ' iniziativa delle imprese , la realizzazione degli impianti fondamentali necessari allo sviluppo dell ' energia nucleare nella Comunità  ; che per contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari occorre attuare un meccanismo di prestiti e mutui ; che questa azione pare necessaria per il conseguimento dell ' obiettivo stabilito dall ' articolo 2 , lettera c ) del trattato , che tuttavia non ha previsto il potere d ' azione corrispondente ;  considerando che la massa di capitali richiesta rende opportuno l ' aumento del potenziale di finanziamento e che la Comunità sembra in grado di apportare in questo campo un contributo sostanziale ;  considerando che la Comunità è tenuta a impiegare tutti i mezzi di cui dispone per facilitare il conseguimento degli obiettivi stabiliti nel quadro della nuova strategia per una politica energetica comune ,  DECIDE :  Articolo 1  La Commissione è abilitata a contrarre a norme della Comunità europea dell ' energia atomica ( Euratom ) , entro i limiti di importi stabiliti dal Consiglio , prestiti i cui proventi saranno destinati a finanziare , sotto forma di mutui , progetti di investimento aventi per oggetto la produzione industriale di elettricità di origine nucleare e gli impianti industriali dei ciclo del combustibile .  La Commissione contrae prestiti solamente nei limiti delle domande di mutui che le sono presentate .  Le operazioni di assunzione di prestiti e le corrispondenti operazioni di erogazione di mutui sono espresse nella stessa unità monetaria e vengono effettuate alle stesse condizioni per il rimborso del capitale e il pagamento degli interessi . Le spese incorse dalla Comunità per la conclusione e l ' esecuzione di ciascuna operazione saranno sostenute dalle imprese beneficiarie .  Articolo 2  Le condizioni dei prestiti sono negoziate dalla Commissione nel modo più vantaggioso per la Comunità in base alle condizioni del mercato dei capitali e secondo le esigenze imposte dalla durata dei mutui .  Articolo 3  Spetta alla Commissione decidere della concessione di ogni mutuo . Le sue decisione si ispirano in particolare al principio secondo il quale va preferito l ' impiego delle risorse nelle migliori condizioni di redditività in impianti di dimensioni ottimali .  I mutui sono assistiti dalle garanzie abituali in materia bancaria .  Articolo 4  La Commissione informa periodicamente il Consiglio e il Parlamento europeo delle operazioni di entrata e spesa connesse con la realizzazione e il servizio dei prestiti e dei mutui Euratom ; ogni anno essa allega allo stato di previsione un documento riassuntivo della propria politica di assunzione di prestiti .  Articolo 5  Il controllo finanziario ed il controllo dei conti sono effettuati conformemente al regolamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee ( 3 ) .  Fatto a Bruxelles , add ì 29 marzo 1977 .  Per il Consiglio  Il Presidente  T . BENN  ( 1 ) GU n . C 157 del 14 . 7 . 1975 , pag . 35 .  ( 2 ) GU n . C 248 del 29 . 10 . 1975 , pag . 8 .  ( 3 ) GU n . L 116 del 1° . 5 . 1973 , pag . 1 .


title: Decisione (UE) 2017/1665 del Parlamento europeo, del 27 aprile 2017, sulla chiusura dei conti dell'Agenzia europea dell'ambiente per l'esercizio 2015

text:
               29.9.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/219

         DECISIONE (UE) 2017/1665 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 27 aprile 2017
   sulla chiusura dei conti dell'Agenzia europea dell'ambiente per l'esercizio 2015
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia europea dell'ambiente relativi all'esercizio 2015,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'Agenzia europea dell'ambiente relativi all'esercizio 2015, corredata delle risposte dell'Agenzia (1),

               —

               vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2) presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2015, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 21 febbraio 2017 sullo scarico da dare all'Agenzia sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2015 (05873/2017 — C8-0052/2017),

               —

               visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l'articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 401/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, sull'Agenzia europea dell'ambiente e la rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (4), in particolare l'articolo 13,

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), in particolare l'articolo 108,

               —

               visti l'articolo 94 e l'allegato IV del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A8-0085/2017),

               1.

               approva la chiusura dei conti dell'Agenzia europea dell'ambiente relativi all'esercizio 2015;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Antonio TAJANI

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 449 dell'1.12.2016, pag. 87.

      (2)  Cfr. nota 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 126 del 21.5.2009, pag. 13.

      (5)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


title: 2004/382/CE:Decisione della Commissione, del 26 aprile 2004, che adotta decisioni comunitarie sull'importazione di taluni prodotti chimici a norma del regolamento (CE) n. 304/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
30.4.2004          IT                 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea              L 144/13
                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                            del 26 aprile 2004
  che adotta decisioni comunitarie sull’importazione di taluni prodotti chimici a norma
          del regolamento (CE) n. 304/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
                                   (Testo rilevante ai fini del SEE)
                                               (2004/382/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 304/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio
2003, sull'esportazione ed importazione di prodotti chimici pericolosi 1, in particolare
l’articolo 12, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1)      A norma del regolamento (CE) n. 304/2003, la Commissione decide a nome della
         Comunità se autorizzare o vietare l’importazione nella Comunità di ciascun prodotto
         chimico cui si applica la procedura del previo assenso informato (PIC).
(2)      Il Programma delle Nazioni Unite per l’ambiente (UNEP) e l’Organizzazione per
         l’alimentazione e l’agricoltura (FAO) sono stati designati quali organismi preposti alle
         funzioni di segretariato per l’applicazione della procedura PIC provvisoria definita
         nell’Atto finale della conferenza dei plenipotenziari sulla convenzione di Rotterdam
         concernente la procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e
         pesticidi pericolosi nel commercio internazionale, firmata l’11 settembre 1998 e
         approvata dalla Comunità con decisione 2003/106/CE del Consiglio, del 19 dicembre
         2002, riguardante l'approvazione, a nome della Comunità europea, della convenzione
         di Rotterdam sulla procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e
         pesticidi pericolosi nel commercio internazionale2, in particolare nella risoluzione
         sulle disposizioni transitorie contenuta nell’Atto finale.
(3)      In qualità di autorità comune designata, la Commissione è tenuta a trasmettere al
         segretariato della procedura PIC provvisoria le decisioni concernenti i prodotti chimici
         a nome della Comunità e dei suoi Stati membri.
(4)      Il segretariato provvisorio ha chiesto agli aderenti alla procedura PIC di utilizzare
         l’apposito formulario di risposta del paese importatore per fornire informazioni sulle
         rispettive decisioni relative alle importazioni.
1        GU L 63 del 6.3.2003, pag. 1
2
         GU L63 del 6.3.2003, pag. 27.
 ---pagebreak--- L 144/14           IT                 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea              30.4.2004
(5)      L’actinolite, l’amosite, l’antofillite e la tremolite, che sono tutte varietà di fibre di
         amianto anfibolo, sono state incluse nella procedura PIC provvisoria; al riguardo la
         Commissione ha ricevuto informazioni dal segretariato provvisorio sotto forma di un
         documento di orientamento decisionale (riguardante anche l’amianto crocidolite, che è
         già stato incluso nella procedura PIC provvisoria ed è stato oggetto di una decisione
         definitiva di importazione comunitaria menzionata nella IV circolare PIC, che descrive
         la situazione al 31 dicembre 1994). Tutte queste sostanze sono state progressivamente
         vietate o soggette a rigorose restrizioni a livello comunitario attraverso una serie di
         provvedimenti normativi, l’ultimo dei quali è rappresentato dalla direttiva 1999/77/CE
         della Commissione, del 26 luglio 19993, che adegua per la sesta volta al progresso
         tecnico la direttiva 76/769/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il
         ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli
         Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di
         talune sostanze e preparati pericolosi4. Occorre di conseguenza adottare una decisione
         definitiva sull’importazione di actinolite, amosite, antofillite e tremolite e una
         decisione definitiva riveduta e aggiornata sull’importazione di crocidolite.
(6)      Il DNOC è stato incluso nella procedura PIC provvisoria quale pesticida; al riguardo la
         Commissione ha ricevuto informazioni dal segretariato provvisorio sotto forma di un
         documento di orientamento decisionale. Il DNOC rientra nell’ambito di applicazione
         della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in
         commercio dei prodotti fitosanitari5, modificata da ultimo dal regolamento (CE) n.
         806/20036. La decisione 1999/164/CE della Commissione, del 17 febbraio 1999,
         concernente la non iscrizione del DNOC come sostanza attiva nell'allegato I della
         direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti
         fitosanitari contenenti detta sostanza attiva7 ha escluso il DNOC dall’allegato I della
         direttiva 91/414/CEE e ha disposto la revoca delle autorizzazioni di prodotti
         fitosanitari contenenti tale sostanza entro il 16 agosto 1999. Occorre pertanto adottare
         una decisione definitiva sull’importazione di tale sostanza.
(7)      Nella procedura PIC provvisoria sono stati inclusi anche alcuni formulati pesticidi,
         sotto forma di formulati in polvere contenenti una combinazione di benomyl in
         concentrazione uguale o superiore al 7%, carbofuran in concentrazione uguale o
         superiore al 10 per cento e tiram in concentrazione uguale o superiore al 15 per cento.
         La Commissione ha ricevuto informazioni al riguardo dal segretariato provvisorio,
         sotto forma di un documento di orientamento decisionale. Il benomyl, il carbofuran e
         il tiram rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 91/414/CEE. La decisione
         2002/928/CE della Commissione, del 26 novembre 2002, concernente la non
         iscrizione del benomyl nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE e la revoca delle
         autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva8, ha escluso il
         benomyl dall’allegato I della direttiva 91/414/CEE e ha disposto la revoca delle
         autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza entro il 25 maggio 2003.
         Il carbofuran è attualmente oggetto di valutazione nell’ambito della direttiva
         91/414/CEE. La direttiva prevede un periodo transitorio durante il quale gli Stati
3
         GU L 207 del 6.8.1999, pag. 18.
4
         GU L 262 del 27.9.1976, pag. 24.
5
         GU L 230 del 19.8.1991, pag.1.
6
         GU L122 del 16.5.2003, pag.1.
7
         GU L 54 del 2.3.1999, pag. 21.
8
         GU L 322 del 27.11.2002, pag. 53.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT                 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea             L 144/15
        membri, in attesa di una decisione comunitaria, possono prendere decisioni nazionali
        sulle sostanze e sui prodotti che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva
        medesima. La direttiva 2003/81/CE della Commissione, del 5 settembre 2003, che
        modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive
        molinate, tiram e ziram9, ha disposto l’inclusione del tiram nell’allegato I della
        direttiva 91/414/CEE e ne ha autorizzato l’impiego nei prodotti fitosanitari a
        determinate condizioni. Il tiram è stato inoltre notificato a norma della direttiva
        98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa
        all'immissione sul mercato dei biocidi10, che prevede un periodo transitorio durante il
        quale gli Stati membri, in attesa di una decisione comunitaria, possono prendere
        decisioni nazionali sulle sostanze e sui prodotti che rientrano nell’ambito di
        applicazione della direttiva medesima. Di conseguenza occorre adottare una decisione
        provvisoria sull’importazione dei formulati in polvere contenenti una combinazione di
        benomyl, carbofuran e tiram in concentrazioni uguali o superiori a quelle specificate.
(8)     Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato
        istituito a norma dell’articolo 29 della direttiva 67/548/CEE11 del Consiglio,
        modificata da ultimo dalla direttiva 2001/59/CE12 della Commissione,
DECIDE:
                                                 Articolo 1
È adottata la decisione definitiva sull’importazione di actinolite, amosite, antofillite,
crocidolite e tremolite, secondo quanto stabilito nel formulario di risposta sulle importazioni
riportato nell’allegato I.
                                                 Articolo 2
È adottata la decisione definitiva sull’importazione del DNOC, secondo quanto stabilito nel
formulario di risposta sulle importazioni riportato nell’allegato II.
                                                 Articolo 3
È inoltre adottata la decisione provvisoria sull’importazione di formulati pesticidi in polvere
contenenti una combinazione di benomyl in concentrazione uguale o superiore al 7%,
carbofuran in concentrazione uguale o superiore al 10 per cento e tiram in concentrazione
uguale o superiore al 15 per cento, secondo quanto stabilito nel formulario di risposta sulle
importazioni di cui all’allegato III.
9
        GU L 224 del 6.9.2003, pag. 29.
10
        GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
11
        GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1.
12
        GU L 225 del 21.8.2001, pag.1.
 ---pagebreak--- L 144/16        IT                Gazzetta ufficiale dell’Unione europea   30.4.2004
Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.
                                                  Per la Commissione
                                                  Margot WALLSTRÖM
                                                  Membro della Commissione
                                               _______
 ---pagebreak--- 30.4.2004       IT              Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                L 144/17
                                       ALLEGATO I
 Decisione definitiva sull’importazione di actinolite, amosite, antofillite e tremolite e
  decisione definitiva aggiornata sull’importazione di crocidolite, che sostituisce una
                     precedente decisione di importazione del 1994
 ---pagebreak---      L 144/18           IT               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                 30.4.2004
                  Segretariato provvisorio della convenzione di Rotterdam concernente la
                procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi
                                   pericolosi nel commercio internazionale
                                                 FORMULARIO
                           PER LA RISPOSTA DEL PAESE IMPORTATORE
           IMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni prima di compilare il formulario
PAESE: Comunità europea
(Stati membri: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia,
Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Svezia, Regno Unito)
SEZIONE 1. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO CHIMICO
1.1     Denominazione comune          Amianto nelle seguenti forme:
                                      Actinolite, antofillite, amosite, crocidolite e tremolite
1.2     N. CAS                        Actinolite           77536-66-4
                                      Antofillite          77536-67-5
                                      Amosite              12172-73-5
                                      Crocidolite          12001-28-4
                                      Tremolite            77536-68-6
1.3     Tipo di formulato e
        tenore del principio attivo
SEZIONE 2. LA RISPOSTA RELATIVA ALL’IMPORTAZIONE FORNITA NEL PRESENTE
FORMULARIO SI APPLICA ALLA SEGUENTE CATEGORIA O ALLE SEGUENTI CATEGORIE
       θ Pesticida
       X Prodotto chimico industriale
       θ Formulato pesticida altamente pericoloso
SEZIONE 3. INDICAZIONI RELATIVE AD EVENTUALI RISPOSTE PRECEDENTI
3.1       X Si tratta della prima risposta del paese in relazione all’importazione di
         questo prodotto chimico.*
         * tranne per la crocidolite per la quale viene aggiornata una decisione
         definitiva del 1994.
3.2      θ Si tratta della modifica di una risposta precedente.
            La risposta precedente costituiva una decisione definitiva.                   θ Sì    θ No
            La risposta precedente costituiva una risposta provvisoria.                   θ Sì    θ No
 ---pagebreak---      30.4.2004         IT                 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                   L 144/19
            Data della risposta precedente: _________________________________________________
SEZIONE 4. RISPOSTA RELATIVA ALLE IMPORTAZIONI FUTURE
X Decisione definitiva (compilare sezione 5, pag. 2)                    O θ Risposta provvisoria (compilare la
sezione 6, pagg. 3-4)
SEZIONE 5. DECISIONE DEFINITIVA in conformità dei provvedimenti legislativi o amministrativi
nazionali
5.1     X Importazione vietata
        L’importazione del prodotto chimico è vietata indipendentemente dalla               X Sì     θ No
        provenienza?
        È vietata anche la produzione nazionale del prodotto chimico ai fini del            X Sì      θ No
        consumo interno?
5.2     θ Importazione autorizzata
5.3     θ Importazione autorizzata solo a determinate condizioni
        Le condizioni che regolano l’importazione del prodotto chimico sono le              θ Sì     θ No
        stesse indipendentemente dalla provenienza?
        Le condizioni che regolano la produzione nazionale del prodotto chimico             θ Sì     θ No
        ai fini del consumo interno sono identiche a quelle che si applicano per
        tutte le importazioni?
5.4     Provvedimento legislativo o amministrativo nazionale su cui si basa la decisione definitiva
        Descrizione del provvedimento legislativo o amministrativo nazionale:
        Sono vietati l’immissione in commercio e l’uso delle fibre di amianto, sotto qualsiasi forma, e dei
        prodotti che le contengono. Tali sostanze sono state progressivamente vietate attraverso una serie
        di provvedimenti normativi, l’ultimo dei quali è rappresentato dalla direttiva 1999/77/CE della
        Commissione (GU L207 del 6 agosto 1999, pag. 18) che adegua per la sesta volta al progresso
        tecnico l'allegato I della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle
        disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni
        in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (amianto).
        Nome completo e indirizzo dell’istituzione/autorità che ha emesso il provvedimento legislativo o
        amministrativo nazionale:
        Comunità europea e relativi Stati membri (cfr. indirizzo nella sezione 8).
5.5     Osservazioni Cfr. punti 5.3 e 5.4
        È già stata depositata una richiesta di registrazione del prodotto chimico         θ Sì     θ No
        nel paese ?
        Il prodotto chimico è attualmente registrato nel paese ?                           θ Sì     θ No
        Il prodotto chimico è prodotto nel paese?                                          θ Sì     θ No
        Il prodotto chimico è formulato nel paese?                                         θ Sì     θ No
        In caso di risposta                Per essere utilizzato nel paese?                θ Sì     θ No
 ---pagebreak---     L 144/20          IT             Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                 30.4.2004
       affermativa a una delle due    Per essere esportato?                           θ Sì    θ No
       ultime domande:
       Altre osservazioni
SEZIONE 6. RISPOSTA PROVVISORIA
6.1    θ Importazione vietata
       L’importazione del prodotto chimico è vietata indipendentemente dalla          θ Sì   θ No
       provenienza?
       È vietata anche la produzione nazionale del prodotto chimico ai fini del       θ Sì   θ No
       consumo interno?
6.2    θ Importazione autorizzata
6.3    θ Importazione autorizzata solo a determinate condizioni
       Le suddette condizioni sono:
       Le condizioni che regolano l’importazione del prodotto chimico sono le         θ Sì   θ No
       stesse indipendentemente dalla provenienza?
       Le condizioni che regolano la produzione nazionale del prodotto chimico        θ Sì   θ No
       ai fini del consumo interno sono identiche a quelle che si applicano a tutte
       le importazioni?
6.4    Indicare se si è proceduto ad uno studio attivo in vista di una decisione definitiva
       Si sta studiando attivamente una decisione definitiva? θ Sì           θ No
       Tempo approssimativo necessario per prendere una decisione definitiva:
       Nome completo e indirizzo dell’istituzione/autorità responsabile che sta studiando attivamente
       una decisione definitiva:
 ---pagebreak---      30.4.2004         IT               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                    L 144/21
6.5     Informazioni o assistenza richieste per prendere una decisione definitiva
        Si chiede al segretariato di trasmettere le seguenti informazioni complementari:
        Si chiede al paese che ha notificato l’atto normativo definitivo di trasmettere le seguenti
        informazioni complementari:
        Si chiede al segretariato di fornire l’assistenza seguente ai fini della valutazione del prodotto
        chimico:
6.6     Osservazioni
        È già stata depositata una richiesta di registrazione del prodotto chimico      θ Sì     θ No
        nel paese ?
        Il prodotto chimico è attualmente registrato nel paese ?                        θ Sì     θ No
        Il prodotto chimico è prodotto nel paese?                                       θ Sì     θ No
        Il prodotto chimico è formulato nel paese?                                      θ Sì     θ No
        In caso di risposta           Per essere utilizzato nel paese?                  θ Sì     θ No
        affermativa a una delle       Per essere esportato?                             θ Sì     θ No
        due ultime domande:
        Altre osservazioni
SEZIONE 7. INFORMAZIONI COMPLEMENTARI UTILI
Ai sensi della direttiva 67/548/CEE, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle
disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all’imballaggio e
all’etichettatura delle sostanze pericolose (GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1), l’amianto in qualsiasi forma
è classificato come segue: Carc. Cat.1; R45 (sostanza cancerogena di categoria 1; può provocare il
cancro) – T; R 48/23 (tossico; pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per
inalazione).
SEZIONE 8. AUTORITÀ NAZIONALE DESIGNATA
 ---pagebreak---      L 144/22 IT       Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.4.2004
Istituzione      Commissione europea
                 DG Ambiente
Indirizzo        Rue de la Loi 200
                 B-1049 Bruxelles
                 Belgio
 ---pagebreak--- 30.4.2004 IT             Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 144/23
                              ALLEGATO II
             Decisione definitiva sull’importazione del DNOC
 ---pagebreak---      L 144/24           IT               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea               30.4.2004
                  Segretariato provvisorio della convenzione di Rotterdam concernente la
                procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi
                                   pericolosi nel commercio internazionale
                                                 FORMULARIO
                            PER LA RISPOSTA DEL PAESE IMPORTATORE
            IMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni prima di compilare il
            formulario
Paese: Comunità europea
(Stati membri: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia,
Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Svezia, Regno Unito)
SEZIONE 1. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO CHIMICO
1.1     Denominazione             DNOC e relativi sali (quali sale di ammonio, sale di potassio e sale di
        comune                    sodio)
1.2     N. CAS                    DNOC 534-52-1
                                  Sale di ammonio 2980-64-5
                                  Sale di potassio 5787-96-2
                                  Sale di sodio 2312-76-7
1.3     Tipo di formulato e
        tenore del principio
        attivo
SEZIONE 2. LA RISPOSTA RELATIVA ALL’IMPORTAZIONE FORNITA NEL PRESENTE
FORMULARIO SI APPLICA ALLA SEGUENTE CATEGORIA O ALLE SEGUENTI CATEGORIE
       X Pesticida
       θ Prodotto a uso industriale
       θ Formulato pesticida altamente pericoloso
SEZIONE 3. INDICAZIONI RELATIVE AD EVENTUALI RISPOSTE PRECEDENTI
3.1      X Si tratta della prima risposta del paese in relazione all’importazione di
         questo prodotto chimico.
3.2      θ Si tratta della modifica di una risposta precedente.
            La risposta precedente costituiva una decisione definitiva.                θ Sì      θ No
            La risposta precedente costituiva una risposta provvisoria.                θ Sì      θ No
 ---pagebreak---      30.4.2004         IT              Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                       L 144/25
            Data della risposta precedente: _________________________________________________
SEZIONE 4. RISPOSTA RELATIVA ALLE IMPORTAZIONI FUTURE
   X Decisione definitiva (compilare sezione 5, pag. 2)                  O θ Risposta provvisoria (compilare
sezione 6, pagg. 3-4)
SEZIONE 5. DECISIONE DEFINITIVA in conformità dei provvedimenti legislativi o amministrativi
nazionali
5.1     X Importazione vietata
        L’importazione del prodotto chimico è vietata indipendentemente dalla                X Sì      θ No
        provenienza?
        È vietata anche la produzione nazionale del prodotto chimico ai fini del             X Sì      θ No
        consumo interno?
5.2     θ Importazione autorizzata
5.3     θ Importazione autorizzata solo a determinate condizioni
        Le suddette condizioni sono:
        Le condizioni che regolano l’importazione del prodotto chimico sono le               θ Sì    θ No
        stesse indipendentemente dalla provenienza?
        Le condizioni che regolano la produzione nazionale del prodotto chimico              θ Sì    θ No
        ai fini del consumo interno sono identiche a quelle che si applicano per
        tutte le importazioni?
5.4     Provvedimento legislativo o amministrativo nazionale su cui si basa la decisione definitiva
        Descrizione del provvedimento legislativo o amministrativo nazionale:
        Sono vietati l’uso e l’immissione in commercio di tutti i prodotti fitosanitari contenenti DNOC. Il
        DNOC è stato escluso dall’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e pertanto le
        autorizzazioni dei prodotti fitosanitari contenenti questa sostanza attiva sono state revocate
        (decisione 1999/164/CE della Commissione del 17 febbraio 1999, GU L54 del 2.3.1999, pag. 21).
        Nome completo e indirizzo dell’istituzione/autorità che ha emesso il provvedimento legislativo o
        amministrativo nazionale: Comunità europea e relativi Stati membri (cfr. indirizzo nella sezione
        8).
5.5     Osservazioni
        È già stata depositata una richiesta di registrazione del prodotto chimico          θ Sì    θ No
        nel paese ?
 ---pagebreak---     L 144/26          IT              Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                30.4.2004
       Il prodotto chimico è attualmente registrato nel paese ?                       θ Sì    θ No
       Il prodotto chimico è prodotto nel paese?                                      θ Sì    θ No
       Il prodotto chimico è formulato nel paese?                                     θ Sì    θ No
       In caso di risposta affermativa a una         Per essere utilizzato nel paese? θ Sì    θ No
       delle due ultime domande:                     Per essere esportato?            θ Sì    θ No
       Altre osservazioni
SEZIONE 6. RISPOSTA PROVVISORIA
6.1    θ Importazione vietata
       L’importazione del prodotto chimico è vietata indipendentemente dalla          θ Sì   θ No
       provenienza?
       È vietata anche la produzione nazionale del prodotto chimico ai fini del       θ Sì   θ No
       consumo interno?
6.2    θ Importazione autorizzata
6.3    θ Importazione autorizzata solo a determinate condizioni
       Le condizioni che regolano l’importazione del prodotto chimico sono le         θ Sì   θ No
       stesse indipendentemente dalla provenienza?
       Le condizioni che regolano la produzione nazionale del prodotto chimico        θ Sì   θ No
       ai fini del consumo interno sono identiche a quelle che si applicano a tutte
       le importazioni?
6.4    Indicare se si è proceduto ad uno studio attivo in vista di una decisione definitiva
       Si sta studiando attivamente una decisione definitiva? θ Sì              θ No
       Nome completo e indirizzo dell’istituzione/autorità responsabile che sta studiando attivamente
       una decisione definitiva:
6.5    Informazioni o assistenza richieste per prendere una decisione definitiva
 ---pagebreak---      30.4.2004         IT                Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                   L 144/27
        Si chiede al segretariato di trasmettere le seguenti informazioni complementari:
        Si chiede al paese che ha notificato l’atto normativo definitivo di trasmettere le seguenti
        informazioni complementari:
        Si chiede al segretariato di fornire l’assistenza seguente ai fini della valutazione del prodotto
        chimico:
6.6     Osservazioni
        È già stata depositata una richiesta di registrazione del prodotto chimico      θ Sì     θ No
        nel paese ?
        Il prodotto chimico è attualmente registrato nel paese ?                        θ Sì     θ No
        Il prodotto chimico è prodotto nel paese?                                       θ Sì     θ No
        Il prodotto chimico è formulato nel paese?                                      θ Sì     θ No
        In caso di risposta    Per essere utilizzato nel paese?                         θ Sì     θ No
        affermativa a una      Per essere esportato?                                    θ Sì     θ No
        delle due ultime
        domande:
        Altre osservazioni
SEZIONE 7. INFORMAZIONI COMPLEMENTARI UTILI
Ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento
delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione,
all’imballaggio e all’etichettatura delle sostanze pericolose (GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1), il DNOC è
classificato come Muta. Cat.3; R68 (mutagene di categoria 3; possibilità di effetti irreversibili) – T+;
R26/27/28 (molto tossico; molto tossico per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione) – Xi; R38,
R41(irritante; irritante per la pelle; rischio di gravi lesioni oculari) – R43(può provocare
sensibilizzazione per contatto con la pelle) – R44 (rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente
confinato) – N; R50/53 (pericoloso per l’ambiente; altamente tossico per gli organismi acquatici, può
provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico).
SEZIONE 8. AUTORITÀ NAZIONALE DESIGNATA
 ---pagebreak---      L 144/28 IT       Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.4.2004
Istituzione      Commissione europea
                 DG Ambiente
Indirizzo        Rue de la Loi 200,
                 B-1049 Bruxelles
 ---pagebreak--- 30.4.2004       IT             Gazzetta ufficiale dell’Unione europea             L 144/29
                                   ALLEGATO III
 Decisione provvisoria sull’importazione di formulati pesticidi in polvere contenenti
  una combinazione di benomyl in concentrazione uguale o superiore al 7 per cento,
       carbofuran in concentrazione uguale o superiore al 10 per cento e tiram in
                   concentrazione uguale o superiore al 15 per cento
 ---pagebreak---      L 144/30          IT               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea               30.4.2004
                  Segretariato provvisorio della convenzione di Rotterdam concernente la
                procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi
                                  pericolosi nel commercio internazionale
                                                FORMULARIO
                          PER LA RISPOSTA DEL PAESE IMPORTATORE
               IMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni prima di compilare il
               formulario
PAESE: Comunità europea
(Stati membri: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia,
Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Svezia, Regno Unito)
SEZIONE 1. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO CHIMICO
1.1     Denominazione            Formulati in polvere contenenti una combinazione di:
        comune
                                 benomyl in concentrazione uguale o superiore al 7%
                                 carbofuran in concentrazione uguale o superiore al 10%
                                 tiram in concentrazione uguale o superiore al 15%
1.2     N. CAS                   Benomyl           17804-35-2
                                 Carbofuran 1563-66-2
                                 Tiram 137-26-8
1.3     Tipo di formulato e      Tutti i formulati in polvere contenenti una combinazione di:
        tenore del principio
        attivo                   benomyl in concentrazione uguale o superiore al 7%
                                 carbofuran in concentrazione uguale o superiore al 10%
                                 tiram in concentrazione uguale o superiore al 15%
SEZIONE 2. LA RISPOSTA RELATIVA ALL’IMPORTAZIONE FORNITA NEL PRESENTE
FORMULARIO SI APPLICA ALLA SEGUENTE CATEGORIA O ALLE SEGUENTI CATEGORIE
       θ Pesticida
       θ Prodotto chimico industriale
       X Formulato pesticida altamente pericoloso
SEZIONE 3. INDICAZIONI RELATIVE AD EVENTUALI RISPOSTE PRECEDENTI
 ---pagebreak---      30.4.2004         IT               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                    L 144/31
3.1      X Si tratta della prima risposta del paese in relazione all’importazione di
        questo prodotto chimico.
3.2     Si tratta della modifica di una risposta precedente.
            La risposta precedente costituiva una decisione definitiva.                   θ Sì     θ No
            La risposta precedente costituiva una risposta provvisoria.                   θ Sì     θ No
            Data della risposta precedente: _________________________________________________
SEZIONE 4. RISPOSTA RELATIVA ALLE IMPORTAZIONI FUTURE
θ Decisione definitiva (compilare la sezione 5, pag. 2)                 O X Risposta provvisoria (compilare la
sezione 6, pagg. 3-4)
SEZIONE 5. DECISIONE DEFINITIVA in conformità dei provvedimenti legislativi o amministrativi
nazionali
5.1     θ Importazione vietata
        L’importazione del prodotto chimico è vietata indipendentemente dalla              θ Sì     θ No
        provenienza?
        È vietata anche la produzione nazionale del prodotto chimico ai fini del           θ Sì     θ No
        consumo interno?
5.2     θ Importazione autorizzata
5.3     θ Importazione autorizzata solo a determinate condizioni
        Le condizioni che regolano l’importazione del prodotto chimico sono le             θ Sì     θ No
        stesse indipendentemente dalla provenienza?
        Le condizioni che regolano la produzione nazionale del prodotto chimico            θ Sì     θ No
        ai fini del consumo interno sono identiche a quelle che si applicano a tutte
        le importazioni
5.4     Provvedimento legislativo o amministrativo nazionale su cui si basa la decisione definitiva
        Descrizione del provvedimento legislativo o amministrativo nazionale:
        Nome completo e indirizzo dell’istituzione/autorità che ha emesso il provvedimento legislativo o
        amministrativo nazionale:
5.5     Osservazioni Cfr. punti 5.3 e 5.4
        È già stata depositata una richiesta di registrazione del prodotto chimico        θ Sì     θ No
        nel paese?
        Il prodotto chimico è attualmente registrato nel paese?                           θ Sì     θ No
        Il prodotto chimico è prodotto nel paese?                                         θ Sì     θ No
        Il prodotto chimico è formulato nel paese?                                        θ Sì     θ No
        In caso di risposta              Per essere utilizzato nel paese?                 θ Sì     θ No
 ---pagebreak---     L 144/32          IT             Gazzetta ufficiale dell’Unione europea              30.4.2004
       affermativa a una delle due    Per essere esportato?                         θ Sì   θ No
       ultime domande:
       Altre osservazioni
SEZIONE 6. RISPOSTA PROVVISORIA
6.1    X Importazione vietata
       L’importazione del prodotto chimico è vietata indipendentemente dalla        X Sì   θ No
       provenienza?
       È vietata anche la produzione nazionale del prodotto chimico ai fini del     X Sì   θ No
       consumo interno?
6.2    θ Importazione autorizzata
6.3    θ Importazione autorizzata solo a determinate condizioni
       Le suddette condizioni sono:
       Le condizioni che regolano l’importazione del prodotto chimico sono le       θ Sì  θ No
       stesse indipendentemente dalla provenienza?
       Le condizioni che regolano la produzione nazionale del prodotto chimico      θ Sì  θ No
       ai fini del consumo interno sono identiche a quelle che si applicano a tutte
       le importazioni?
 ---pagebreak---     30.4.2004         IT                 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                   L 144/33
6.4    Indicare se si è proceduto ad uno studio attivo in vista di una decisione definitiva
       Si sta studiando attivamente una decisione definitiva? X Sì              θ No
       In attesa di una decisione definitiva sono stati adottati i seguenti provvedimenti amministrativi:
       Sono vietati l’uso e l’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari contenenti benomyl. Il
       benomyl è stato escluso dall’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa
       all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1); di
       conseguenza le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva sono state
       revocate (decisione 2002/928/CE della Commissione, del 26 novembre 2002, GU L322 del
       27.11.2002, pag. 53).
       Il carbofuran è stato inserito nel programma comunitario di valutazione delle sostanze attive
       esistenti ai sensi della direttiva 91/414/CEE; la valutazione dovrebbe concludersi non prima della
       fine del 2004. Nel frattempo spetta agli Stati membri decidere se autorizzare o meno l’impiego di
       questa sostanza nel loro territorio.
       La direttiva 2003/81/CE della Commissione, del 5 settembre 2003 (GU L224 del 6.9.2003, pag.
       29) ha disposto l’inclusione del tiram nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e ne
       ha autorizzato l’impiego come sostanza attiva nei prodotti fitosanitari, in qualità di fungicida o
       repellente. Pertanto gli Stati membri possono, a determinate condizioni, autorizzare i prodotti
       contenenti questa sostanza per le suddette finalità. Inoltre il tiram è stato identificato e notificato
       nel quadro della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998,
       relativa all'immissione sul mercato dei biocidi (GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1) e pertanto, in
       virtù dell’articolo 16, paragrafo 1 della direttiva, può essere usato nei biocidi in conformità della
       legislazione degli Stati membri in attesa di una decisione definitiva della Comunità.
       Tempo approssimativo necessario per prendere una decisione definitiva: entro il 2009, una volta
       conclusa la valutazione comunitaria dell’uso del tiram nei biocidi.
       Nome completo e indirizzo dell’istituzione/autorità responsabile che sta studiando attivamente
       una decisione definitiva:
       Comunità europea e relativi Stati membri (cfr. indirizzo nella sezione 8).
 ---pagebreak---      L 144/34          IT               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                  30.4.2004
6.5     Informazioni o assistenza richieste per prendere una decisione definitiva
        Si chiede al segretariato di trasmettere le seguenti informazioni complementari:
        Si chiede al paese che ha notificato l’atto normativo definitivo di trasmettere le seguenti
        informazioni complementari:
        Si chiede al segretariato di fornire l’assistenza seguente ai fini della valutazione del prodotto
        chimico:
6.6     Osservazioni
        È già stata depositata una richiesta di registrazione del prodotto chimico      θ Sì     θ No
        nel paese ?
        Il prodotto chimico è attualmente registrato nel paese ?                        θ Sì     θ No
        Il prodotto chimico è prodotto nel paese?                                       θ Sì     θ No
        Il prodotto chimico è formulato nel paese?                                      θ Sì     θ No
        In caso di risposta              Per essere utilizzato nel paese?               θ Sì     θ No
        affermativa a una delle due      Per essere esportato?                          θ Sì     θ No
        ultime domande :
        Altre osservazioni
SEZIONE 7.INFORMAZIONI COMPLEMENTARI UTILI
Ai sensi della direttiva 67/548/CEE, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle
disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all’imballaggio e
all’etichettatura delle sostanze pericolose (GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1), le singole sostanze
contenute nel formulato sono classificate come segue:
Benomyl: Muta. Cat.3; R68 (mutagene di categoria 3; possibilità di effetti irreversibili).
Carbofuran: T+; R26/28 (molto tossico; molto tossico per inalazione e per ingestione.) - N; R50-53
(pericoloso per l’ambiente; altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine
effetti negativi per l’ambiente acquatico).
Tiram: Muta. Cat.3; R68 (mutagene di categoria 3; possibilità di effetti irreversibili) – Xn; R20/22
 ---pagebreak---      30.4.2004       IT              Gazzetta ufficiale dell’Unione europea             L 144/35
(nocivo; nocivo per inalazione e ingestione) – Xi; R36/37(irritante; irritante per gli occhi e le vie
respiratorie) – R43 (può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle).
SEZIONE 8. AUTORITÀ NAZIONALE DESIGNATA
Istituzione                   Commissione europea
                              DG Ambiente
Indirizzo                     Rue de la Loi 200
                              B-1049 Bruxelles
                              Belgio


Avis juridique important

|

32000D0443

2000/443/CE: Decisione della Commissione, del 18 maggio 2000, che modifica la decisione 97/404/CE che istituisce un comitato scientifico direttivo e la decisione 97/579/CE che istituisce dei comitati scientifici in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare [notificata con il numero C(2000) 1343] (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 179 del 18/07/2000 pag. 0013 - 0014

Decisione della Commissionedel 18 maggio 2000che modifica la decisione 97/404/CE che istituisce un comitato scientifico direttivo e la decisione 97/579/CE che istituisce dei comitati scientifici in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare[notificata con il numero C(2000) 1343](Testo rilevante ai fini del SEE)(2000/443/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la decisione 97/404/CE della Commissione, del 10 giugno 1997, che istituisce un comitato scientifico direttivo(1), e in particolare gli articoli 3, 4 e 8,vista la decisione 97/579/CE della Commissione, del 23 luglio 1997, che istituisce dei comitati scientifici in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare(2) e in particolare l'articolo 5,considerando quanto segue:(1) Nel luglio 2000 scade il mandato degli otto membri del comitato scientifico direttivo che non sono presidenti di un altro comitato scientifico. Nel novembre 2000 scade il mandato dei membri degli otto comitati scientifici settoriali. Di conseguenza, occorre nominare nuovi membri dei comitati entro il mese di luglio 2000 per il comitato scientifico direttivo e di novembre 2000 per i comitati scientifici settoriali. Prima di nominare i nuovi membri, occorre adattare le decisioni che istituiscono i comitati alla luce dell'esperienza del loro funzionamento per quanto riguarda la durata del mandato dei membri, le regole in materia di segretezza e la dichiarazione annuale di interessi.(2) Nel corso del mandato possono intervenire rinnovi parziali dei membri dei comitati (sostituzione di membri dimissionari, aumento del numero dei membri). Per garantire il buon funzionamento e la coerenza dei lavori del comitato in questione, occorre limitare la durata del mandato dei nuovi membri alla durata residua del mandato degli altri membri del comitato. Tenuto conto della durata spesso limitata dei mandati parziali, è utile precisare che la regola della limitazione dell'esercizio dei mandati a non più di due mandati consecutivi riguarda i soli mandati completi.(3) L'articolo 4 della decisione 97/404/CE prevede una dichiarazione annuale di interessi onde garantire l'indipendenza dei membri del comitato scientifico direttivo. Detta regola deve essere estesa ai membri del gruppo hoc del comitato scientifico direttivo istituito dalla decisione 97/404/CE per tenere conto dello statuto permanente di tale gruppo. Infatti, anche se i membri del gruppo ad hoc già presentano una dichiarazione annuale in base alle norme di regolamento interno, occorre esplicitamente prevedere tale obbligo nella decisione.(4) All'articolo 8 della decisione 97/404/CE, gli obblighi di segretezza si applicano soltanto ai membri del comitato, mentre all'articolo 11 della decisione 97/579/CE gli stessi obblighi di segretezza si applicano sia ai membri dei comitati sia agli esperti esterni. Anche se le norme di regolamento interno previste dalle due decisioni riguardano sia i membri che gli esperti esterni per quanto riguarda gli obblighi in materia di segretezza, risulta ora necessario allineare la redazione del precitato articolo 8 a quella del precitato articolo 11,DECIDE:Articolo 1La decisione 97/404/CE è modificata come segue:1) Il paragrafo 5 dell'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:"5. Il mandato dei membri del CSD che non presiedono un comitato scientifico è di tre anni. La durata del mandato può essere ridotta nell'atto di nomina di un membro per far sì che i mandati di tutti i membri scadano contemporaneamente. I membri non esercitano più di due mandati completi consecutivi. Dopo il periodo di tre anni, i membri rimangono in funzione fino alla loro sostituzione o fino al rinnovo del loro mandato."2) Il paragrafo 2 dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:"2. I membri del CSD e del suo gruppo ad hoc informano annualmente la Commissione in merito a tutti gli interessi suscettibili arrecare pregiudizio alla loro indipendenza."3) L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 8Fatto salvo l'articolo 287 del trattato, i membri e gli esperti esterni sono obbligati a non divulgare le informazioni ottenute nel contesto dei lavori del CSD, o di uno dei suoi gruppi di lavoro, quando sono al corrente del fatto che dette informazioni sono oggetto di un'istanza di segretezza."Articolo 2Il paragrafo 1 dell'articolo 5 della decisione 97/579/CE è sostituito dal testo seguente:"1. La durata del mandato dei membri dei comitati scientifici è di tre anni. La durata del mandato può essere ridotta nell'atto di nomina di un membro per far si che i mandati di tutti i membri di un comitato scientifico scadano contemporaneamente. I membri non possono svolgere le proprie funzioni per oltre due mandati completi consecutivi. Dopo il periodo di tre anni, i membri rimangono in funzione fino alla loro sostituzione o fino al rinnovo del loro mandato."Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 2000.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 169 del 27.6.1997, pag. 86.(2) GU L 237 del 28.8.1997, pag. 18.


title: 2006/234/CE: Decisione del Consiglio, del  27 febbraio 2006 , relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità e la Confederazione svizzera nel settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della Confederazione svizzera ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA Formazione, nonché di un atto finale

text:
               28.3.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 90/22

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 27 febbraio 2006
   relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità e la Confederazione svizzera nel settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della Confederazione svizzera ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA Formazione, nonché di un atto finale
   (2006/234/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 150, paragrafo 4 e 157, paragrafo 3, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo che consente alla Confederazione svizzera di partecipare ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA formazione, nonché un atto finale.

               (2)

               L'accordo e l'atto finale sono stati firmati a nome della Comunità il 26 ottobre 2004, con riserva della conclusione in una data successiva.

               (3)

               È opportuno che l'accordo e l'atto finale siano approvati dalla Comunità,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono approvati, a nome della Comunità, l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera nel settore audiovi- sivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della Confederazione svizzera ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA formazione, nonché l'atto finale.
   Il testo dell'accordo e dell'atto finale è accluso alla presente decisione .
   Articolo 2
   La Commissione rappresenta la Comunità nel comitato misto istituito dall'articolo 8 dell'accordo.
   Articolo 3
   Il Presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 13 dell'accordo (2).
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 27 febbraio 2006

            Per il Consiglio

            Il Presidente

         U. PLASSNIK

      (1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

      (2)  La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del Segretariato generale del Consiglio.
    ---documentbreak---

               28.3.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 90/23

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera nel settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della Confederazione svizzera ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA Formazione
   LA COMUNITÀ EUROPEA, in seguito denominata «Comunità»,
   da una parte, e
   LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, in seguito denominata «Svizzera»,
   dall'altra,
   in seguito denominate «parti contraenti»,
   CONSIDERANDO che la Comunità ha istituito con la decisione 2000/821/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, e con la decisione n. 163/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 gennaio 2001, modificate da ultimo dalla decisione n. 846/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, e dalla decisione n. 845/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, un programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee e un programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi (in seguito denominati «programma MEDIA»);
   CONSIDERANDO che il programma MEDIA prevede, a determinate condizioni, la partecipazione di paesi terzi parti della convenzione del Consiglio d'Europa sulla televisione transfrontaliera, diversi dagli Stati EFTA membri dell'accordo SEE e dai paesi candidati all'adesione all'Unione europea sulla base di stanziamenti supplementari e di condizioni specifiche da concordare tra le parti interessate;
   CONSIDERANDO che in base alle disposizioni citate l'apertura dei programmi a tali paesi terzi è subordinata a un esame preliminare della compatibilità della loro legislazione nazionale con l'acquis comunitario pertinente;
   CONSIDERANDO che la Svizzera e la Comunità nella dichiarazione comune in merito a futuri negoziati supplementari contenuta nell'atto finale dei sette accordi del 21 giugno 1999 hanno espresso il desiderio di negoziare la partecipazione della Svizzera a tali programmi;
   CONSIDERANDO che la Svizzera si sta impegnando a integrare il proprio quadro normativo al fine di garantire il livello di compatibilità richiesto con l'acquis comunitario e che pertanto alla data di entrata in vigore del presente accordo la Svizzera soddisferà le condizioni di partecipazione stabilite dalle decisioni sopraccitate;
   CONSIDERANDO, in particolare, che una cooperazione tra la Comunità e la Svizzera intesa a perseguire gli obiettivi fissati per il programma MEDIA nel contesto di attività di cooperazione transnazionale che coinvolgano la Comunità e la Svizzera è tale da arricchire l'effetto delle singole iniziative avviate a norma del programma suddetto e da migliorare i livelli di professionalità delle risorse umane nella Comunità e in Svizzera;
   CONSIDERANDO che le parti contraenti hanno un interesse comune allo sviluppo dell'industria europea dei programmi audiovisivi, nel contesto di una cooperazione più ampia;
   CONSIDERANDO che le parti contraenti si attendono di conseguenza di ottenere un reciproco beneficio dalla partecipazione della Svizzera al programma MEDIA,
   HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI:
   Articolo 1
   Oggetto dell'accordo
   L'obiettivo della cooperazione tra la Comunità e la Svizzera, istituita dal presente accordo, consiste nella partecipazione della Svizzera a tutte le azioni del programma MEDIA. Salvo altrimenti disposto dal presente accordo, tale partecipazione avverrà nel rispetto degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e delle scadenze stabiliti dagli atti giuridici relativi ai programmi di cui all'allegato I.
   Articolo 2
   Compatibilità dei quadri normativi
   Per essere in grado di soddisfare le condizioni di partecipazione stabilite dalle decisioni sopraccitate alla data d'entrata in vigore del presente accordo, la Svizzera attuerà i provvedimenti di cui all'allegato II, intesi a integrare il quadro normativo svizzero in modo da garantire il livello di compatibilità richiesto con l'acquis comunitario.
   Articolo 3
   Ammissibilità
   Salvo altrimenti disposto nel presente accordo:

               1.

               le organizzazioni e i cittadini della Svizzera partecipano a ciascuna delle azioni alle stesse condizioni applicabili alle organizzazioni e ai cittadini degli Stati membri della Comunità;

               2.

               l'ammissibilità delle istituzioni, delle organizzazioni e dei cittadini della Svizzera è disciplinata dalle disposizioni degli atti giuridici relativi ai programmi di cui all'allegato I;

               3.

               al fine di garantire la dimensione comunitaria dei programmi, i progetti e le attività che richiedono un partenariato europeo, per risultare ammissibili al sostegno finanziario della Comunità, devono includere almeno un partner appartenente a uno degli Stati membri della Comunità. Gli altri progetti e azioni devono presentare una chiara dimensione europea e comunitaria.

         Articolo 4
   Procedure
   1.   Ai fini della presentazione, della valutazione e della selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei cittadini della Svizzera si applicano le stesse condizioni e modalità applicabili alle istituzioni, alle organizzazioni e ai cittadini degli Stati membri della Comunità che ne hanno diritto.
   2.   La Commissione delle Comunità europee (in seguito denominata «Commissione») può prendere in considerazione esperti svizzeri quando, conformemente alle pertinenti disposizioni degli atti giuridici di cui all'allegato I, nomina esperti indipendenti che la assistano nella valutazione dei progetti.
   3.   La lingua utilizzata per ogni tipo di contatto con la Commissione, nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi sarà una delle lingue ufficiali della Comunità.
   Articolo 5
   Strutture nazionali
   1.   La Svizzera si dota delle opportune strutture e procedure interne e adotta tutte le altre misure necessarie per coordinare e organizzare l'attuazione del programma MEDIA a livello nazionale, nell'osservanza delle pertinenti disposizioni degli atti giuridici di cui all'allegato I. La Svizzera s'impegna segnatamente a istituire un MEDIA Desk in collaborazione con la Commissione.
   2.   L'importo massimo del sostegno finanziario erogato mediante i programmi per le attività del MEDIA Desk non supera il 50 % del bilancio totale di tali attività.
   Articolo 6
   Disposizioni finanziarie
   A copertura dei costi derivanti dalla partecipazione al programma MEDIA, la Svizzera versa ogni anno un contributo al bilancio generale dell'Unione europea secondo le condizioni e le modalità di cui all'allegato III.
   Articolo 7
   Controllo finanziario
   Le norme riguardanti il controllo finanziario relativo ai partecipanti svizzeri al programma MEDIA figurano nell'allegato IV.
   Articolo 8
   Comitato misto
   1.   È istituito un comitato misto.
   2.   Il comitato misto è composto, da una parte, da rappresentanti della Comunità e, dall'altra, da rappresentanti della Svizzera. Esso delibera di comune accordo.
   3.   Il comitato misto è responsabile della gestione e della corretta attuazione del presente accordo.
   4.   A richiesta di una parte, le parti contraenti si scambiano informazioni e si consultano, all'interno del comitato misto, sulle attività contemplate dal presente accordo e sugli aspetti finanziari collegati.
   5.   Per discutere del buon funzionamento del presente accordo, il comitato misto si riunisce a richiesta di una delle parti. Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno e può istituire gruppi di lavoro che lo assistano nello svolgimento dei suoi compiti.
   6.   In caso di divergenze sull'interpretazione o sull'attuazione del presente accordo, le parti contraenti possono rivolgersi al comitato misto, che può comporre la controversia. Le parti forniscono al comitato misto tutti gli elementi d'informazione utili ai fini di un esame approfondito della situazione, che consenta di giungere a una soluzione accettabile. A tal fine il comitato misto esamina tutte le possibilità atte a salvaguardare il buon funzionamento del presente accordo.
   7.   Il comitato misto esamina periodicamente gli allegati del presente accordo. Su proposta di una delle parti, il comitato misto può decidere di modificare tali allegati.
   Articolo 9
   Controllo dell'esecuzione, valutazione e relazioni
   Fatte salve le competenze della Comunità in relazione al controllo dell'esecuzione e alla valutazione del programma a norma delle disposizioni degli atti giuridici relativi ai programmi di cui all'allegato I, la partecipazione della Svizzera al programma MEDIA è oggetto di un controllo continuo e congiunto da parte della Comunità e della Svizzera. Per assistere la Comunità nella redazione delle relazioni sull'esperienza acquisita nell'attuazione del programma, la Svizzera le trasmette un contributo scritto che descrive i provvedimenti nazionali adottati al riguardo. Essa partecipa a ogni altra attività specifica proposta a tal fine dalla Comunità.
   Articolo 10
   Allegati
   Gli allegati costituiscono parte integrante del presente accordo.
   Articolo 11
   Campo d'applicazione territoriale
   Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate e, dall'altra, al territorio della Svizzera.
   Articolo 12
   Durata e denuncia
   1.   Il presente accordo è concluso per la durata del programma MEDIA.
   2.   Qualora la Comunità adotti nuovi programmi pluriennali di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee, nonché di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi, il presente accordo potrà essere rinnovato o rinegoziato a condizioni stabilite di comune accordo.
   3.   Sia la Comunità che la Svizzera possono denunciare il presente accordo mediante notifica all'altra parte. L'accordo cessa di essere in vigore dodici mesi dopo la data di tale notifica. I progetti e le attività in corso al momento del deposito della notifica continuano e sono portati a termine alle condizioni stabilite dal presente accordo. Le parti contraenti disciplinano di comune accordo le altre eventuali conseguenze della denuncia.
   Articolo 13
   Entrata in vigore
   II presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica, ad opera delle parti contraenti, dell'espletamento delle rispettive procedure interne.
   Articolo 14
   Lingue
   1.   Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.
   2.   La versione in lingua maltese del presente accordo è autenticata dalle parti contraenti sulla base di uno scambio di lettere. Essa fa ugualmente fede, allo stesso titolo delle lingue di cui al paragrafo 1.
   IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.

      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   ALLEGATO I
   Elenco degli atti giuridici relativi al programma MEDIA
   Decisione 2000/821/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa all'attuazione di un programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee (MEDIA Plus — Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001- 2005) (GU L 336 del 30.12.2000, pag. 82).
   Decisione n. 163/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 gennaio 2001, relativa all'attuazione di un programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi (MEDIA — formazione) (2001-2005) (GU L 26 del 27.1.2001, pag. 1).
   Regolamento (CE) n. 885/2004 del Consiglio, del 26 aprile 2004, che adatta il regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, i regolamenti (CE) n. 1334/2000, (CE) n. 2157/2001, (CE) n. 152/2002, (CE) n. 1499/2002, (CE) n. 1500/2003 e (CE) n. 1798/2003 del Consiglio, le decisioni n. 1719/1999/CE, n. 1720/1999/CE, n. 253/2000/CE, n. 508/2000/CE, n. 1031/2000/CE, n. 163/2001/CE, n. 2235/2002/CE e n. 291/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e le decisioni n. 1999/382/CE, n. 2000/821/CE, n. 2003/17/CE e n. 2003/893/CE del Consiglio in tema di libera circolazione delle merci, diritto delle società, agricoltura, fiscalità, istruzione e formazione, cultura e politica in materia di audiovisivi e relazioni esterne, in conseguenza dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 1).
   Decisione n. 845/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione n. 163/2001/CE relativa alla realizzazione di un programma di formazione per professionisti nell'industria del programma audiovisivo europeo (MEDIA-formazione) (2001-2005) (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 1).
   Decisione n. 846/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 2000/821/CE del Consiglio relativa alla realizzazione di un programma per incoraggiare lo sviluppo, la distribuzione e la promozione dei lavori audiovisivi europei (MEDIA Plus — Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001-2005) (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 4).
   ALLEGATO II
   Articolo 1
   Libertà di ricezione e di ritrasmissione in materia di trasmissione televisiva
   1.   Qualora uno Stato membro della Comunità sia parte della convenzione del Consiglio d'Europa sulla televisione transfrontaliera, la Svizzera garantisce libertà di ricezione e di ritrasmissione nel suo territorio relativamente alle trasmissioni televisive che rientrano nella sfera di competenza di tale Stato membro a norma delle disposizioni della convenzione.
   2.   Nei casi diversi da quelli citati al paragrafo, 1 la Svizzera garantisce libertà di ricezione e di ritrasmissione nel suo territorio relativamente alle trasmissioni televisive che rientrano nella sfera di competenza di uno Stato membro della Comunità (determinata a norma della direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri concernenti l'esercizio delle attività televisive, in seguito denominata direttiva «televisione senza frontiere», modificata dalla direttiva n. 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) secondo le modalità seguenti: la Svizzera mantiene il diritto di

               a)

               sospendere la ritrasmissione dei programmi di un'emittente televisiva soggetta alla giurisdizione di uno Stato membro della Comunità che abbia violato in misura manifesta, seria e grave le disposizioni relative alla tutela dei minori e della dignità umana di cui agli articoli 22 e 22 bis della direttiva «televisione senza frontiere»;

               b)

               prendere provvedimenti nei confronti di un'emittente televisiva che, pur avendo stabilito la propria sede nel territorio di uno Stato membro della Comunità, dirige in tutto o in parte la propria attività verso il territorio svizzero, laddove la scelta di stabilirsi in tale Stato membro sia stata compiuta al fine di sottrarsi alla legislazione che sarebbe stata applicata ove essa si fosse stabilita nel territorio della Svizzera. Tali condizioni saranno interpretate alla luce della pertinente giurisprudenza della Corte di giustizia della Comunità europee (causa 33/74 Van Binsbergen contro Bestuur van de Bedrijfsvereniging, Racc. 1974, pag. 1299 e causa C-23/93, TV10 SA contro Commissariaat voor de Media, Racc. 1994, pag. I-4795).

         3.   Nei casi di cui al paragrafo 2 del presente articolo, i provvedimenti sono adottati in seguito a scambi di opinioni nell'ambito del comitato misto istituito dal presente accordo.
   Articolo 2
   Promozione della distribuzione e della produzione di programmi televisivi
   1.   La Svizzera applica per analogia gli articoli 4 e 5 della direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri concernenti l'esercizio delle attività televisive, quale modificata dalla direttiva n. 97/36/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997, e s'impegna ad assicurare che le emittenti televisive soggette alla giurisdizione delle sue autorità attuino tali disposizioni.
   2.   Ai fini dell'attuazione del precedente paragrafo si applica la definizione di opera europea, di cui all'articolo 6 della direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri concernenti l'esercizio delle attività televisive, quale modificata dalla direttiva n. 97/36/CE.
   3.   La Svizzera si impegna a garantire che le opere originarie di Stati membri della Comunità non siano oggetto di misure discriminatorie nel contesto dell'attuazione del presente accordo e della sua durata.
   4.   Le modalità di attuazione di tali impegni sono definite nel quadro normativo svizzero applicabile alla trasmissione televisiva con effetto giuridico a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo. Tale quadro normativo dispone che le emittenti si impegnino a rispettare le proporzioni previste dalla direttiva 89/552/CEE, conformemente ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo, e che trasmettano ogni anno all'organismo regolatore svizzero una relazione sulle proporzioni raggiunte e sui motivi di eventuali inosservanze. Qualora tali proporzioni siano raggiunte solo in parte e i motivi addotti risultino insufficienti, l'autorità competente emana le opportune disposizioni. Le emittenti si impegnano in ogni caso a raggiungere progressivamente le proporzioni stabilite dalla direttiva.
   ALLEGATO III
   Contributo finanziario della Svizzera a «MEDIA Plus» e a «MEDIA Formazione»

               1.

               Il contributo finanziario che la Svizzera deve versare al bilancio dell'Unione europea per partecipare ai programmi «MEDIA Plus» e «MEDIA formazione» e che è ripartito proporzionalmente tra le rispettive dotazioni finanziarie dei programmi è il seguente (in milioni di euro):

                           Anno 2005

                           Anno 2006

                           4,2

                           4,2

               2.

               Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Svizzera.

               3.

               Le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dai rappresentanti e dagli esperti della Svizzera nell'ambito della loro partecipazione a riunioni organizzate dalla Commissione legate all'attuazione dei programmi sono rimborsate dalla Commissione secondo gli stessi criteri e le stesse procedure in vigore per gli esperti degli Stati membri della Comunità.

               4.

               Dopo l'entrata in vigore del presente accordo e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione trasmette alla Svizzera una richiesta di fondi corrispondente all'importo del suo contributo al bilancio dei programmi, in base al presente accordo.
               Il contributo è espresso in euro ed è versato su un conto bancario della Commissione denominato in euro.

               5.

               La Svizzera è tenuta a versare il contributo indicato nella richiesta di fondi entro il 1o aprile, se la richiesta è inviata dalla Commissione entro il 1o marzo, oppure entro trenta giorni dalla richiesta di fondi, se la Commissione la invia più tardi.
               Eventuali ritardi nel versamento del contributo comportano per la Svizzera la corresponsione di interessi sull'importo dovuto a decorrere dalla data di scadenza del pagamento. Il tasso d'interesse è pari al tasso applicato alla data della scadenza della Banca centrale europea per le sue operazioni in euro, maggiorato di 3,5 punti percentuali.

         ALLEGATO IV
   Controllo finanziario relativo ai partecipanti svizzeri al programma MEDIA
   Articolo 1
   Comunicazione diretta
   La Commissione comunica direttamente con i partecipanti al programma stabiliti in Svizzera e con i loro subfornitori. Questi soggetti possono trasmettere direttamente alla Commissione qualsiasi informazione e documento pertinente per i quali hanno l'obbligo di comunicazione a norma degli strumenti indicati dal presente accordo e dai contratti conclusi per la loro applicazione.
   Articolo 2
   Audit
   1.   In osservanza dei regolamenti (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, e (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, nonché con le altre disposizioni indicate nel presente accordo, i contratti conclusi con i partecipanti al programma stabiliti in Svizzera possono prevedere che audit scientifici, finanziari, tecnici o di altra natura possano essere effettuati in qualsiasi momento presso le loro sedi e le sedi dei loro subfornitori a opera di agenti della Commissione o da altre persone da essa debitamente autorizzate.
   2.   Gli agenti della Commissione e le altre persone da essa autorizzate devono poter accedere ai siti, ai lavori e ai documenti, nonché a tutte le informazioni necessarie, comprese quelle in formato elettronico, per portare a termine efficacemente il loro compito. Il diritto d'accesso deve essere esplicitamente sancito nei contratti conclusi in applicazione degli strumenti indicati dal presente accordo.
   3.   La Corte dei conti delle Comunità europee dispone degli stessi diritti della Commissione.
   4.   Gli audit possono aver luogo dopo la scadenza del programma o del presente accordo nell'osservanza delle disposizioni all'uopo previste dai contratti in questione.
   5.   Il Controllo federale delle finanze della Svizzera è preventivamente informato degli audit da effettuare sul territorio svizzero. Lo svolgimento degli audit non è in alcun modo subordinato alla preventiva comunicazione di tale informazione.
   Articolo 3
   Controlli in loco
   1.   Ai sensi del presente accordo la Commissione (OLAF) è autorizzata a effettuare, sul territorio svizzero, i controlli e le verifiche sul posto secondo le condizioni e le modalità stabilite dal regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96 del Consiglio, dell'11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità.
   2.   I controlli e le verifiche sul posto sono preparati e svolti dalla Commissione in stretta collaborazione con il Controllo federale delle finanze della Svizzera o con le altre autorità svizzere competenti da questo designate; esse sono informate in tempo utile dell'oggetto, dello scopo e del fondamento giuridico dei controlli e delle verifiche, in modo da poter apportare tutto l'aiuto necessario. A tal fine, gli agenti delle autorità svizzere competenti possono partecipare ai controlli e alle verifiche sul posto.
   3.   Se le autorità svizzere interessate lo desiderano, i controlli e le verifiche sul posto sono effettuati congiuntamente dalla Commissione e da tali autorità.
   4.   Se i partecipanti al programma MEDIA si oppongono a un controllo o a una verifica sul posto, le autorità svizzere prestano ai controllori della Commissione, in conformità con la normativa nazionale, l'assistenza necessaria per consentire l'adempimento della loro missione di controllo e verifica sul posto.
   5.   La Commissione comunica quanto prima al Controllo federale delle finanze della Svizzera qualsiasi fatto o sospetto relativo a una irregolarità di cui sia venuta a conoscenza nell'eseguire i controlli o le verifiche sul posto. La Commissione è comunque tenuta a informare l'autorità sopraccitata dei risultati di questi controlli e verifiche.
   Articolo 4
   Informazione e consultazione
   1.   Ai fini della corretta esecuzione del presente allegato, le competenti autorità svizzere e comunitarie procedono, a intervalli regolari, a scambi di informazioni e, su domanda di una di esse, a consultazioni.
   2.   Le autorità competenti svizzere informano senza indugio la Commissione di qualsiasi elemento di cui siano venute a conoscenza che possa far supporre l'esistenza di irregolarità inerenti la conclusione e l'esecuzione dei contratti o delle convenzioni stipulati in applicazione degli strumenti ai quali si riferisce il presente accordo.
   Articolo 5
   Riservatezza
   Le informazioni comunicate o acquisite a norma del presente allegato, in qualsiasi forma si presentino, sono coperte dal segreto d'ufficio e beneficiano della protezione concessa a informazioni analoghe dalla legislazione svizzera e dalle disposizioni corrispondenti applicabili alle istituzioni comunitarie. Tali informazioni non possono essere comunicate a persone diverse da quelle che, nell'ambito delle istituzioni comunitarie, degli Stati membri o della Svizzera, vi abbiano accesso in ragione delle loro funzioni, né possono essere utilizzate per fini diversi dall'efficace tutela degli interessi finanziari delle parti contraenti.
   Articolo 6
   Misure e sanzioni amministrative
   Ferma restando l'applicazione del diritto penale svizzero, misure e sanzioni amministrative possono essere imposte dalla Commissione in conformità con il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 e il regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità.
   Articolo 7
   Riscossione ed esecuzione
   Le decisioni della Commissione prese ai sensi del programma MEDIA nell'ambito di applicazione del presente accordo, le quali comportino, a carico di persone che non siano gli Stati, un obbligo pecuniario, costituiscono titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva è apposta, con la sola verificazione dell'autenticità del titolo, dall'autorità designata dal governo svizzero, che ne informa la Commissione. L'esecuzione forzata ha luogo nell'osservanza delle disposizioni procedurali svizzere. La legalità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato della Corte di giustizia delle Comunità europee.
   Le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee pronunciate in virtù di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               28.3.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 90/32

         ATTO FINALE
   I plenipotenziari
   della COMUNITÀ EUROPEA
   e
   della CONFEDERAZIONE SVIZZERA,
   riuniti il 26 ottobre 2004 a Lussemburgo per la firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera nel settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della Confederazione svizzera ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA formazione, hanno adottato la dichiarazione comune sottoindicata, acclusa al presente atto finale:
   Dichiarazione comune delle parti contraenti sullo sviluppo di un dialogo d'interesse reciproco relativo alla politica audiovisiva.
   Essi hanno inoltre preso atto della dichiarazione sottoindicata acclusa al presente atto finale:
   Dichiarazione del Consiglio relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati.

      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   DICHIARAZIONE COMUNE
   Delle parti contraenti sullo sviluppo di un dialogo d'interesse reciproco relativo alla politica audiovisiva
   Le due parti dichiarano che, al fine di garantire una corretta applicazione dell'accordo e di rafforzare lo spirito di cooperazione in questioni relative alla politica audiovisiva, è d'interesse reciproco sviluppare un dialogo su dette questioni.
   Le due parti dichiarano che tale dialogo avrà luogo sia nell'ambito del comitato misto istituito a norma dell'accordo, sia in altre sedi, ove si dimostri opportuno e necessario. Le due parti dichiarano che in questo spirito i rappresentanti della Svizzera potranno essere invitati a riunioni organizzate a margine delle riunioni del «comitato di contatto» istituito dalla direttiva n. 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997, che modifica la direttiva 89/552/CE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive.
   DICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO
   Relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati
   Il Consiglio accetta che i rappresentanti della Svizzera partecipino, in qualità di osservatori e per i punti che li riguardano, alle riunioni dei comitati e dei gruppi di esperti dei programmi MEDIA. Al momento del voto, tali comitati e gruppi di esperti si riuniscono senza i rappresentanti della Svizzera.