Avis juridique important

|

31978D0887

78/887/CEE: Decisione del Consiglio, del 9 ottobre 1978, che stabilisce un secondo piano triennale d' azione nel settore dell' informazione e della documentazione scientifica e tecnica

Gazzetta ufficiale n. L 311 del 04/11/1978 pag. 0001 - 0005

++++( 1 ) GU N . C 85 DEL 10 . 4 . 1978 , PAG . 49 .  ( 2 ) GU N . C 18 DEL 23 . 1 . 1978 , PAG . 13 .  ( 3 ) GU N . C 122 DEL 10 . 12 . 1971 , PAG . 7 .  ( 4 ) GU N . L 100 DEL 21 . 4 . 1975 , PAG . 18 .  ( 5 ) GU N . C 7 DEL 29 . 1 . 1974 , PAG . 6 .  DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL 9 OTTOBRE 1978 CHE STABILISCE UN SECONDO PIANO TRIENNALE D ' AZIONE NEL SETTORE DELL ' INFORMAZIONE E DELLA DOCUMENTAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA  ( 78/887/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE L ' ARTICOLO 235 ,  VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ,  VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 1 ) ,  VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ( 2 ) ,  CONSIDERANDO LA RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO E DEI RAPPRESENTANTI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO , DEL 24 GIUGNO 1971 , TENDENTE A COORDINARE L ' AZIONE DEGLI STATI MEMBRI NEL SETTORE DELL ' INFORMAZIONE E DELLA DOCUMENTAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA ( IDST ) ( 3 ) ;  CONSIDERANDO CHE , AI SENSI DELL ' ARTICOLO 2 DEL TRATTATO , LA COMUNITA HA TRA L ' ALTRO IL COMPITO DI PROMUOVERE UNO SVILUPPO ARMONIOSO DELLE ATTIVITA ECONOMICHE NELL ' INSIEME DELLA COMUNITA E UNA ESPANSIONE CONTINUA ED EQUILIBRATA ;  CONSIDERANDO CHE LA PROLIFERAZIONE DEI SISTEMI D ' INFORMAZIONE ED I LORO PROGRESSI RAPIDI MA DISPARATI QUALE RISULTATO DI NUMEROSE INIZIATIVE CONCORRENZIALI , SIA PUBBLICHE CHE PRIVATE , RENDONO URGENTE LA MESSA IN OPERA DELLA RETE EUROPEA PREVISTA DALLA CITATA RISOLUZIONE DEL 24 GIUGNO 1971 ;  CONSIDERANDO CHE I RISULTATI OTTENUTI DAL PRIMO PIANO TRIENNALE D ' AZIONE IN MATERIA DI INFORMAZIONE E DI DOCUMENTAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA , ADOTTATO CON LA DECISIONE 75/200/CEE ( 4 ) , GIUSTIFICANO LA MESSA IN OPERA DI TALE RETE CHE PUO CONTRIBUIRE IN MODO EFFICACE ALLA REALIZZAZIONE DEI SUDDETTI OBIETTIVI DEL TRATTATO ;  CONSIDERANDO CHE IL TRATTATO NON HA PREVISTO I POTERI D ' AZIONE SPECIFICI NECESSARI A TAL FINE ;  CONSIDERANDO LA RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO DEL 14 GENNAIO 1974 , RELATIVA AD UN PRIMO PROGRAMMA DI AZIONE DELLE COMUNITA EUROPEE NEL SETTORE DELLA SCIENZA E DELLA TECNOLOGIA ( 5 ) , NELLA QUALE IL CONSIGLIO SOTTOLINEA TRA L ' ALTRO CHE , OGNIQUALVOLTA DOVESSE RISULTARE NECESSARIO O OPPORTUNO , DOVRA ESSERE RESA POSSIBILE L ' ASSOCIAZIONE DI PAESI TERZI , IN PARTICOLARE EUROPEI , A DETTE AZIONI ;  CONSIDERANDO CHE IL COMITATO PER L ' INFORMAZIONE E LA DOCUMENTAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA ( CIDST ) E IL COMITATO PER LA RICERCA SCIENTIFICA E TECNICA ( CREST ) HANNO EMESSO IL LORO PARERE SULLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ,  DECIDE :  ARTICOLO 1  PER UN PERIODO DI TRE ANNI A DECORRERE DAL 1 * GENNAIO 1978 E ADOTTATO UN SECONDO PIANO D ' AZIONE IN MATERIA D ' INFORMAZIONE E DI DOCUMENTAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA , QUALE E DEFINITO NELL ' ALLEGATO I . IL MASSIMALE DEGLI IMPEGNI DI SPESA E FISSATO IN 9,5 MILIONI DI UNITA DI CONTO EUROPEE ; L ' UNITA DI CONTO EUROPEA E DEFINITA DAI REGOLAMENTI FINANZIARI APPLICABILI .  ARTICOLO 2  LA COMMISSIONE PROVVEDE ALLA REALIZZAZIONE DEL PIANO D ' AZIONE CON L ' AUSILIO DEL COMITATO PER L ' INFORMAZIONE E LA DOCUMENTAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA ( CIDST ) , LE CUI ATTRIBUZIONI E LE CUI MODALITA DI FUNZIONAMENTO SONO DEFINITE NELL ' ALLEGATO II . LA COMMISSIONE TIENE TALE COMITATO E IL COMITATO PER LA RICERCA SCIENTIFICA E TECNICA ( CREST ) REGOLARMENTE AL CORRENTE DEL PROGRESSO DEI LAVORI . LA COMMISSIONE PRESENTA INOLTRE OGNI ANNO AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO UNA RELAZIONE PARTICOLAREGGIATA SULL ' ARGOMENTO , CHE SARA RIPRESA NELLA RELAZIONE GENERALE .  ARTICOLO 3  1 . IN CONFORMITA DELL ' ARTICOLO 228 DEL TRATTATO , LA COMUNITA PUO CONCLUDERE , CON I PAESI TERZI CHE PARTECIPANO ALLA CONFERENZA EUROPEA DELLE AMMINISTRAZIONI DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI ( CEPT ) , ACCORDI DI COOPERAZIONE . IN LINEA DI MASSIMA QUESTI ACCORDI VERTERANNO SULL ' ESTENSIONE DELL ' EURONET E DETERMINERANNO LE CONDIZIONI DI COLLEGAMENTO DEI TERMINALI E DEI SISTEMI OSPITI DI QUESTA RETE E LE RELATIVE MODALITA TECNICHE . TUTTAVIA , A TITOLO ECCEZIONALE , ESSI POTRANNO VERTERE ANCHE SU ALTRE PARTI DEL PIANO D ' AZIONE .  2 . LA COMMISSIONE E AUTORIZZATA A NEGOZIARE GLI ACCORDI DI COOPERAZIONE DI CUI AL PARAGRAFO 1 DOPO AVER CHIESTO IL PARERE DEL CIDST AI SENSI DEL PUNTO 3 , LETTERA C ) , DELL ' ALLEGATO II .  FATTO A LUSSEMBURGO , ADDI 9 OTTOBRE 1978 .  PER IL CONSIGLIO  IL PRESIDENTE  H.-J . VOGEL  ALLEGATO I  SECONDO PIANO TRIENNALE D ' AZIONE NEL SETTORE DELL ' INFORMAZIONE E DELLA DOCUMENTAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA  I PRINCIPALI OBIETTIVI DEL PIANO SONO I SEGUENTI :  1 . CONVERSIONE DELL ' EURONET IN UNA RETE PUBBLICA OPERATIVA DI INFORMAZIONI ON-LINE  NEL PERIODO 1978-1980 , VERRA DATA LA PRIORITA ASSOLUTA AL PROSEGUIMENTO DELLA CONVERSIONE DELL ' EURONET IN UNA RETE PUBBLICA OPERATIVA DI INFORMAZIONI ON-LINE . INOLTRE , LA RETE DI TRASMISSIONE DEI DATI DOVRA ESSERE MIGLIORATA E TRASFORMATA IN UNA RETE PUBBLICA DI TELECOMUNICAZIONI CONTROLLATA DALLE AMMINISTRAZIONI EUROPEE DELLE POSTE E TELECOMUNICAZIONI . TALE RETE DOVRA PERMETTERE AGLI UTENTI DI AVERE DIRETTAMENTE ACCESSO , VIA I LORO TERMINALI , AD OGNI SORTA DI INFORMAZIONI CONTENUTE IN BASI DI DATI TRATTATE DA UN CERTO NUMERO DI CALCOLATORI IN CENTRI SPECIALIZZATI SPARSI NEI PAESI MEMBRI . TRA LE ATTIVITA ESSENZIALI DA INTRAPRENDERE , VI SONO IN PARTICOLARE :  - L ' ATTIVAZIONE , A TITOLO PREPARATORIO , DEGLI IMPIANTI DI TELECOMUNICAZIONI ,  - L ' ASSISTENZA TECNICA E I LAVORI DI ADATTAMENTO RELATIVI AL COLLEGAMENTO DEI CALCOLATORI-OSPITI E DEI TERMINALI UTENTI ,  - LA GESTIONE COMMERCIALE DELLA RETE DI TELECOMUNICAZIONI DELLE AMMINISTRAZIONI POSTELEGRAFONICHE ,  - IL COLLEGAMENTO DI ALTRE RETI ,  - LO SVILUPPO DELLA COLLABORAZIONE CON LE AMMINISTRAZIONI POSTELEGRAFONICHE .  VERRA DATA LA PRIORITA ALL ' ESTENSIONE E AL MIGLIORAMENTO DELLA RETE , IN MODO CHE GLI UTENTI DI TUTTI GLI STATI MEMBRI POSSANO ACCEDERVI CON LA STESSA FACILITA .  2 . SVILUPPO DI UN MERCATO COMUNITARIO DELLE INFORMAZIONI SCIENTIFICHE E TECNICHE ALL ' INTERNO DELLA COMUNITA  QUESTA PARTE DEL PIANO D ' AZIONE E DIRETTA A INCORAGGIARE LO SVILUPPO NELLA COMUNITA DI UN VERO E PROPRIO MERCATO DELL ' INFORMAZIONE , PROSPERO E SANO , CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL TRATTATO CEE E ALLA RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO DEL 24 GIUGNO 1971 , CON L ' OBIETTIVO PRINCIPALE DI OPERARE NELL ' INTERESSE DEGLI UTENTI . SI CERCHERA IN PARTICOLARE DI :  - PROMUOVERE LA COOPERAZIONE TRA I SERVIZI D ' INFORMAZIONE ESISTENTI NELLA COMUNITA , SOPRATTUTO NELL ' INTENTO DI RAZIONALIZZARE , MIGLIORARE QUALITATIVAMENTE E RIDURRE I COSTI COMPLESSIVI IN UN QUADRO DI LIBERA CONCORRENZA ;  - AIUTARE L ' UTENTE A UTILIZZARE CON EFFICACIA I VARI TIPI E FONTI DI INFORMAZIONE DISPONIBILI , CONTRIBUENDO IN TAL MODO AL RAGGIUNGIMENTO DEGLI SCOPI SOCIALI ED ECONOMICI DELLA COMUNITA ;  - FAVORITE L ' ACCESSO DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE ALL ' INFORMAZIONE , IN MODO CHE LO SVILUPPO ALL ' INTERNO DELLA COMUNITA DI UN MERCATO DELL ' INFORMAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA PORTI DA UN LATO AD UNA PARITA DI CONDIZIONI DI CONCORRENZA E DALL ' ALTRO , NELL ' INTERESSE GENERALE , METTA IL GRUPPO PIU AMPIO POSSIBILE DI IMPRESE IN GRADO DI UTILIZZARE TUTTI I RISULTATI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI .  I LAVORI DA INTRAPRENDERE COMPRENDERANNO LO STUDIO DELLE NECESSITA DEGLI UTENTI , L ' ASSISTENZA AGLI UTENTI MEDIANTE SERVIZI DI RICERCA , LA PROMOZIONE DELLA RETE , L ' ELABORAZIONE DI SISTEMI E DI SERVIZI SETTORIALI DI INFORMAZIONE E LA PARTECIPAZIONE ALLE ATTIVITA INTERNAZIONALI DI INFORMAZIONE .  3 . PROMOZIONE DELLA TECNOLOGIA E DELLA METODOLOGIA PER MIGLIORARE IN PARTICOLARE I SERVIZI DELL ' EURONET  CONFORMEMENTE ALLA RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO DEL 24 GIUGNO 1971 , CHE INVITAVA GLI STATI MEMBRI A COORDINARE LA LORO AZIONE PER IL PROGRESSO TECNOLOGICO NEL SETTORE DELLA SCIENZA E DEL TRATTAMENTO DELLA DOCUMENTAZIONE , QUESTA PARTE DEL PIANO D ' AZIONE E ANZITUTTO VOLTA AD APPORTARE UN CONTRIBUTO A TALUNI IMPORTANTI LAVORI GIA AVVIATI E AD ASSICURARE CHE GLI INTERESSI DEGLI UTENTI SIANO SALVAGUARDATI NEL CONTESTO DI NUOVI SVILUPPI TECNOLOGICI PER QUANTO RIGUARDA L ' ACCESSO ON-LINE ALLE INFORMAZIONI SCIENTIFICHE E TECNICHE . TRA I SETTORI D ' AZIONE PREVISTI VANNO CITATI IN PARTICOLARE L ' ASSISTENZA AGLI UTENTI PER L ' USO DEI VARI SISTEMI DISPONIBILI VIA RETE , IL CONTRIBUTO ALLA DEFINIZIONE DI STANDARD PER LO SCAMBIO DI INFORMAZIONI , LA PROMOZIONE DI SCAMBI DI NOTIZIE SULLA TECNOLOGIA DELL ' INFORMAZIONE , GLI ASPETTI IDST DEI SISTEMI MULTILINGUI E LA COOPERAZIONE CON LE AMMINISTRAZIONI POSTELEGRAFONICHE PER L ' ELABORAZIONE DI NORME PER L ' EURONET .  I LAVORI DA SVOLGERE PER RAGGIUNGERE I SUDDETTI OBIETTIVI SARANNO ESEGUITI PRINCIPALMENTE IN BASE A CONTRATTI STIPULATI CON I COMPETENTI ORGANISMI DEGLI STATI MEMBRI E POTRANNO , A DETERMINATE CONDIZIONI , ESSERE ESTESI A ORGANISMI DI PAESI TERZI .  ALLEGATO II  ATTRIBUZIONI E MODALITA DI FUNZIONAMENTO DEL COMITATO PER L ' INFORMAZIONE E LA DOCUMENTAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA ( CIDST )  1 . FATTE SALVE LE RESPONSABILITA CHE LA COMMISSIONE ASSUME NELL ' ESECUZIONE DEL SECONDO PIANO DI AZIONE TRIENNALE NEL SETTORE DELL ' INFORMAZIONE E DELLA DOCUMENTAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA , IL COMPITO DEL CIDST E DI CONTRIBUIRE , CON I SUOI PARERI , ALL ' ESECUZIONE OTTIMALE DI DETTO PIANO .  2 . NELL ' AMBITO DEL SECONDO PIANO D ' AZIONE , LA COMMISSIONE CONSULTA IL CIDST SU TUTTE LE MISURE CHE ESSA INTENDE ADOTTARE PER :  A ) LA CONVERSIONE DELL ' EURONET IN UNA RETE OPERATIVA PUBBLICA CHE PERMETTA L ' ACCESSO ON-LINE ALL ' INFORMAZIONE ;  B ) LO SVILUPPO DI UN MERCATO DELL ' INFORMAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA IN SENO ALLA COMUNITA ;  C ) LA PROMOZIONE DELLA TECNOLOGIA E DELLA METODOLOGIA PER MIGLIORARE I SERVIZI DI INFORMAZIONE , IN PARTICOLARE QUELLI DELL ' EURONET .  3 . LA COMMISSIONE CHIEDE INOLTRE IL PARERE DEL CIDST PER :  A ) LA PREPARAZIONE DEI FUTURI LAVORI IN TALE SETTORE ,  B ) IL COORDINAMENTO TRA IL SECONDO PIANO DI AZIONE ED I PROGRAMMI AD ESSO CONNESSI , SEGNATAMENTE IL PROGRAMMA MULTILINGUE ,  C ) LO SVOLGIMENTO DI NEGOZIATI CON ISTITUZIONI NON COMUNITARIE , QUALI LE ISTITUZIONI DEI PAESI TERZI E GLI ORGANISMI DI TELECOMUNICAZIONI RESPONSABILI PER CONTRATTO DELL ' ATTUAZIONE DELL ' EURONET .  4 . IL CIDST DEVE INOLTRE ESSERE INVITATO A FORMULARE UN PARERE :  A ) SULL ' ELABORAZIONE PARTICOLAREGGIATA DI POLITICHE E DI PRIORITA ,  B ) SULLA PREPARAZIONE ANNUA DEI BILANCI E LA DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI CONCESSI ,  C ) SULLA DEFINIZIONE DEGLI OBIETTIVI E DELLE DIMENSIONI FINANZIARIE DEI PROGETTI ,  D ) SULLA DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DEL LAVORO DA COMPIERE E LA DEFINIZIONE DEI CRITERI DI SELEZIONE DEI CONTRAENTI ,  E ) SULLA SCELTA DEI CONTRAENTI E SUL CONTROLLO DEI PROGETTI .  5 . I PARERI ESPRESSI DAL CIDST SONO PREPARATI DAL SEGRETARIATO E SOTTOPOSTI ALL ' APPROVAZIONE DEL COMITATO . OGNI MEMBRO DEL COMITATO PUO CHIEDERE CHE LA SUA OPINIONE VENGA MENZIONATA NEI PARERI . I PARERI SONO TRASMESSI ALLA COMMISSIONE CON COPIA AL CONSIGLIO .  6 . IL CIDST ADOTTA , D ' INTESA CON LA COMMISSIONE , LA PROCEDURA D ' ESAME DELLE MISURE INDICATE AI PUNTI 2 , 3 E 4 . TALE PROCEDURA NON DEVE CREARE OSTACOLI ALLA CONTINUITA D ' ESECUZIONE DEL PIANO D ' AZIONE , PARTICOLARMENTE IN CASO D ' URGENZA . ALCUNE FUNZIONI SARANNO DELEGATE A GRUPPI DI LAVORO PER GARANTIRE UNA GESTIONE FLESSIBILE .  7 . I SERVIZI DELLA COMMISSIONE PRESENTANO PERIODICAMENTE AL CIDST UNA RELAZIONE SULLE MISURE PRESE E SUI RISULTATI OTTENUTI .  8 . IL CIDST SI COMPONE DI DUE RAPPRESENTANTI PER OGNI STATO MEMBRO , NOMINATI PER TRE ANNI . GLI STATI MEMBRI POSSONO ALTRESI DESIGNARE DUE SUPPLENTI .  9 . IL CIDST ADOTTA IL PROPRIO REGOLAMENTO INTERNO .  10 . AL SEGRETARIATO DEL CIDST PROVVEDONO I SERVIZI DELLA COMMISSIONE .  11 . LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE ALLEGATO NON MODIFICANO GLI ALTRI COMPITI AFFIDATI AL CIDST DALLA RISOLUZIONE DEL 24 GIUGNO 1971 , NE IL SUO RUOLO CONSULTIVO PRESSO IL CREST .


title: 2010/184/PESC: Decisione ATALANTA/1/2010 del Comitato politico e di sicurezza, del 5 marzo 2010 , che modifica la decisione ATALANTA/2/2009 del Comitato politico e di sicurezza relativa all’accettazione dei contributi di Stati terzi all’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta) e la decisione ATALANTA/3/2009 del Comitato politico e di sicurezza relativa alla costituzione del comitato dei contributori per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta)

text:
               30.3.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 83/20

         DECISIONE ATALANTA/1/2010 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA
   del 5 marzo 2010
   che modifica la decisione ATALANTA/2/2009 del Comitato politico e di sicurezza relativa all’accettazione dei contributi di Stati terzi all’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta) e la decisione ATALANTA/3/2009 del Comitato politico e di sicurezza relativa alla costituzione del comitato dei contributori per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta)
   (2010/184/PESC)
   IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 38, terzo comma,
   vista l’azione comune 2008/851/PESC del Consiglio, del 10 novembre 2008, relativa all’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (1), in particolare l’articolo 10,
   viste la decisione ATALANTA/2/2009 del Comitato politico e di sicurezza (2), e la decisione ATALANTA/3/2009 del Comitato politico e di sicurezza (3), e il relativo addendum (4),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il comandante dell’operazione dell’UE ha tenuto una conferenza sulla costituzione della forza il 16 dicembre 2008.

               (2)

               A seguito dell’offerta da parte dell’Ucraina di contribuire all’operazione Atalanta, della raccomandazione del comandante dell’operazione dell’UE e del parere del Comitato militare dell’Unione europea, il contributo dell’Ucraina dovrebbe essere accettato.

               (3)

               A norma dell’articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’elaborazione e all’attuazione di decisioni e azioni dell’Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’articolo 1 della decisione ATALANTA/2/2009 del Comitato politico e di sicurezza è sostituito dal seguente:

      «Articolo 1
      Contributi di Stati terzi
      A seguito delle conferenze sulla costituzione della forza e sugli effettivi, i contributi della Norvegia, della Croazia, del Montenegro e dell’Ucraina sono accettati per l’operazione militare dell’UE volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta).»

   Articolo 2
   L’allegato della decisione ATALANTA/3/2009 del Comitato politico e di sicurezza è sostituito dal testo figurante nell’allegato della presente decisione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 5 marzo 2010.

            Per il Comitato politico e di sicurezza

            Il presidente

         C. FERNÁNDEZ-ARIAS

      (1)  GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33.

      (2)  GU L 109 del 30.4.2009, pag. 52.

      (3)  GU L 112 del 6.5.2009, pag. 9.

      (4)  GU L 119 del 14.5.2009, pag. 40.

      ALLEGATO

            «ALLEGATO

               ELENCO DEI PAESI TERZI DI CUI ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1

                        —

                        Norvegia

                        —

                        Croazia

                        —

                        Montenegro

                        —

                        Ucraina».


Avis juridique important

|

31979D0569

79/569/CEE: Decisione del Consiglio, del 12 giugno 1979, relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere recante applicazione provvisoria dell' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese nonché del protocollo e degli scambi di lettere ad esso relativi

Gazzetta ufficiale n. L 154 del 21/06/1979 pag. 0025 edizione speciale greca: capitolo 04 tomo 1 pag. 0137

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 12 giugno 1979  relativa alla conclusione dell ' accordo in forma di scambio di lettere recante applicazione provvisoria dell ' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla presca al largo della costa senegalese nonchù del protocollo e degli scambi di lettere ad esso relativi  ( 79/569/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 103 ,  vista la proposta della Commissione ,  considerando che la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica del Senegal devono firmare , il 15 giugno 1979 , un accordo sulla pesca al largo della costa senegalese , nonchù un protocollo e degli scambi di lettere ad esso relativi ;  considerando che tramite questo accordo e i testi ad esso relativi il governo del Senegal autorizza taluni pescatori della Comunità a pescare al largo della costa senegalese ;  considerando che l ' apertura della campagna di pesca al largo della costa senegalese è imminente e che , in assenza di possibilità di pesca alternative , l ' interesse imperativo dei pescatori della Comunità esige che essi possano accedere alle acque in questione ; che è quindi indispensabile che l ' accordo con il Senegal sia applicato al più presto possibile ;  considerando che per questo motivo le due parti hanno convenuto di applicare provvisoriamente l ' accordo e i testi ad esso relativi mediante uno scambio di lettere da effettuare il 15 giugno 1979 ;  considerando che è opportuno approvare questo accordo in forma di scambio di lettere in base all ' articolo 103 del trattato , in attesa dell ' approvazione definitiva dell ' accordo in base all ' articolo 43 del trattato ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l ' accordo in forma di scambio di lettere relativo all ' applicazione provvisoria dell ' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese , nonchù del protocollo e degli scambi di lettere ad esso relativi .  Il testo di tale scambio di lettere è allegato alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .  Fatto a Lussemburgo , addì 12 giugno 1979 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . FRANÇOIS-PONCET  ACCORDO  in forma di scambio di lettere relativo all ' applicazione provvisoria dell ' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità europea sulla pesca al largo della costa senegalese nonchù del protocollo e degli scambi di lettere ad esso relativi  A . Lettera del governo della Repubblica del Senegal  Signor Presidente ,  in riferimento all ' accordo concluso tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese , firmato in data odierna , mi pregio informarla che il governo del Senegal è disposto al applicare detto accordo , nonchù il protocollo che lo accompagna , a titolo provvisorio a partire da oggi in attesa della sua entrata in vigore conformemente all ' articolo 18 dell ' accordo e all ' articolo 6 del protocollo , a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto .  È inteso che in questo caso , il versamento della prima parte della contropartita di cui all ' articolo 2 del protocollo deve effettuarsi entro un termine di otto settimane a partire dalla data odierna .  Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità economica europea è d ' accordo su siffatta applicazione provvisoria .  Voglia accettare , signor Presidente , l ' espressione della mia profonda stima .  A nome del governo  della Repubblica del Senegal  B . Lettera della Comunità economica europea  Signor Presidente ,  mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna , così redatta :  « In riferimento all ' accordo concluso tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese , firmato in data odierna , mi pregio informarLa che il governo del Senegal è disposto al applicare detto accordo , nonchù il protocollo che lo accompagna , a titolo provvisorio a partire da oggi in attesa della sua entrata in vigore conformemente all ' articolo 18 dell ' accordo e all ' articolo 6 del protocollo , a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto .  È inteso che in questo caso , il versamento della prima parte della contropartita di cui all ' articolo 2 del protocollo deve effettuarsi entro un termine di otto settimane a partire dalla data odierna .  Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità economica europea è d ' accordo su siffatta applicazione provvisoria . » .  Mi pregio informarLa che la Comunità accetta l ' applicazione provvisoria dell ' accordo e del protocollo che lo accompagna , nelle condizioni indicate nella Sua lettera .  Voglia accettare , signor Presidente , l ' espressione della mia profonda stima .  A nome del Consiglio  delle Comunità europee


Avis juridique important

|

31985D0482

85/482/CEE: Decisione della Commissione del 18 ottobre 1985 relativa alla realizzazione, da parte dell'Italia, di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

Gazzetta ufficiale n. L 287 del 29/10/1985 pag. 0031 - 0031

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 18 ottobre 1985  relativa alla realizzazione, da parte dell'Italia, di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio  (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)  (85/482/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 83/515/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1983, relativa a talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 1,  considerando che il governo italiano intende istituire un regime di aiuti finanziari per azioni di riduzione definitiva delle capacità di produzione nel settore della pesca ed ha comunicato, in data 21 aprile 1984 e 14 giugno 1985, le informazioni su tale regime previste all'articolo 6 della direttiva;  considerando che, conformemente all'articolo 7 della suddetta direttiva, la Commissione ha esaminato se, in funzione della loro conformità alla direttiva stessa e tenendo conto delle altre misure strutturali esistenti o previste nel settore della pesca, dette azioni soddisfano alle condizioni per la partecipazione finanziaria della Comunità;  considerando che la presente decisione riguarda soltanto gli aiuti concessi conformemente alle disposizioni dell'articolo 5 della direttiva;  considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le strutture della pesca,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:  Articolo 1  Le misure previste dall'Italia per istituire un regime di aiuti finanziari per azioni di riduzione definitiva delle capacità di produzione nel settore della pesca soddisfano alle condizioni per la partecipazione finanziaria della Comunità.  Articolo 2  La presente decisione non riguarda gli aiuti nazionali di cui all'articolo 12 della direttiva 83/515/CEE.  Articolo 3  La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.  Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 1985.  Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) GU n. L 290 del 22. 10. 1983, pag. 15.


title: 2012/305/UE: Decisione del Consiglio, del 7 giugno 2012 , riguardante la conclusione dell’accordo fra l’Unione europea e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’applicazione di talune disposizioni della convenzione del 29 maggio 2000 relativa all’assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell’Unione europea e del relativo protocollo del 2001

text:
               14.6.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 153/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 7 giugno 2012
   riguardante la conclusione dell’accordo fra l’Unione europea e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’applicazione di talune disposizioni della convenzione del 29 maggio 2000 relativa all’assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell’Unione europea e del relativo protocollo del 2001
   (2012/305/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 82, paragrafo 1, lettera d), in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l’approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 19 dicembre 2002 il Consiglio ha autorizzato la presidenza, assistita dalla Commissione, ad avviare negoziati con l’Islanda e la Norvegia ai fini dell’applicazione di talune disposizioni della convenzione del 29 maggio 2000 relativa all’assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell’Unione europea e del relativo protocollo del 2001 («la convenzione»).

               (2)

               In conformità alla decisione 2004/79/CE (1), l’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’applicazione di talune disposizioni della convenzione («l’accordo») è stato firmato il 19 dicembre 2003, con riserva della sua conclusione.

               (3)

               L’accordo non è ancora stato concluso. Con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, le procedure che l’Unione deve seguire al fine di concludere l’accordo sono previste dall’articolo 218 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               (4)

               È opportuno approvare l’accordo.

               (5)

               A norma dell’articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, tali Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all’adozione e all’applicazione della presente decisione.

               (6)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvato a nome dell’Unione europea l’accordo fra l’Unione europea e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’applicazione di talune disposizioni della convenzione del 29 maggio 2000 relativa all’assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell’Unione europea e del relativo protocollo del 2001 (2) («l’accordo»).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a procedere, a nome dell’Unione, alla notifica prevista all’articolo 6, paragrafo 1, dell’accordo, allo scopo di impegnare l’Unione (3).
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, il 7 giugno 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. BØDSKOV

      (1)  GU L 26 del 29.1.2004, pag. 1.

      (2)  GU L 26 del 29.1.2004, pag. 3.

      (3)  La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.


title: 2008/87/CE: Decisione del Consiglio, del 30 ottobre 2007 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e gli Emirati arabi uniti su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               1.2.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 28/20

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 30 ottobre 2007
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e gli Emirati arabi uniti su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2008/87/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con gli Emirati arabi uniti su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (3)

               È opportuno firmare ed applicare in via provvisoria l'accordo fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell'accordo tra la Comunità europea e gli Emirati arabi uniti su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, con riserva della conclusione di detto accordo.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato a titolo provvisorio dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti contraenti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo.

      Fatto a Lussemburgo, addì 30 ottobre 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. NUNES CORREIA

    ---documentbreak---

               1.2.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 28/21

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e gli Emirati arabi uniti su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   GLI EMIRATI ARABI UNITI,
   dall’altra,
   (di seguito denominate le «Parti contraenti»),
   CONSTATANDO che la Corte di giustizia delle Comunità europee ha ritenuto che talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore tra diversi Stati membri e paesi terzi fossero incompatibili con il diritto comunitario,
   CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e gli Emirati arabi uniti sono stati conclusi vari accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni analoghe e che gli Stati membri sono tenuti ad adottare tutte le misure necessarie per eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e il trattato che istituisce la Comunità europea,
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati da accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all’accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea e alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità alla legislazione della Comunità europea,
   RICONOSCENDO che la coerenza fra la legislazione comunitaria e le disposizioni degli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e gli Emirati arabi uniti garantirà una solida base giuridica per la prestazione di servizi aerei tra la Comunità europea e gli Emirati arabi uniti e assicurerà la continuità e lo sviluppo di tali servizi aerei,
   CONSTATANDO che in virtù della legislazione comunitaria i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare il commercio fra Stati membri della Comunità europea e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, limitare o falsare la concorrenza,
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri della Comunità europea e gli Emirati arabi uniti che i) comportano o favoriscono l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, limitano o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzano gli effetti di siffatti accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte, possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese,
   CONSTATANDO che, con il presente accordo, la Comunità europea non intende accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e gli Emirati arabi uniti, compromettere l’equilibrio fra i vettori aerei comunitari e i vettori aerei degli Emirati arabi uniti, né prevalere sull’interpretazione delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, per «Stati membri» si intendono gli Stati membri della Comunità europea, per «Parte contraente» una parte contraente del presente accordo, per «Parte» la parte del relativo accordo bilaterale in materia di servizi aerei.
   2.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato membro.
   Articolo 2
   Designazione
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettere a) e b), rispettivamente, in relazione alla designazione di un vettore aereo da parte della parte interessata, alle autorizzazioni e ai permessi ad essi rilasciati dall’altra parte, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta tale designazione e le richieste di licenze di esercizio e di permessi tecnici, nella debita forma e secondo la debita procedura, dal (dai) vettore (i) aereo (i) designato (i), ciascuna parte rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               a)

               nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:

                           i)

                           il vettore aereo sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi della legislazione comunitaria; e

                           ii)

                           lo Stato membro responsabile per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

                           iii)

                           il vettore aereo abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato una valida licenza di esercizio; e

                           iv)

                           il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di tali altri Stati, e sia dagli stessi effettivamente controllato;

               b)

               nel caso di un vettore aereo designato dagli Emirati arabi uniti:

                           i)

                           il vettore aereo sia stabilito nel territorio degli Emirati arabi uniti e sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata in conformità alla legislazione vigente degli Emirati arabi uniti; e

                           ii)

                           gli Emirati arabi uniti esercitino e continuino ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo.

         3.   Ciascuna parte può rifiutare, revocare, sospendere o limitare la licenza di esercizio o i permessi tecnici di un vettore aereo designato dalla controparte qualora:

               a)

               nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:

                           i)

                           il vettore non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione oppure non possieda una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi della legislazione comunitaria; o

                           ii)

                           il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo oppure l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

                           iii)

                           il vettore aereo non abbia la sede principale della sua attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato la licenza di esercizio; o

                           iv)

                           il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia dagli stessi effettivamente controllato; o

                           v)

                           il vettore aereo sia titolare di un certificato di operatore aereo rilasciato da un altro Stato membro e si possa dimostrare che, esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprenda un punto situato nell’altro Stato membro, inclusa la prestazione di un servizio che sia commercializzato come o che costituisca comunque un servizio diretto, il vettore aereo in realtà eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte da un accordo bilaterale in materia di servizi aerei fra gli Emirati arabi uniti e tale altro Stato membro; o

                           vi)

                           il vettore aereo sia titolare di un certificato di operatore aereo rilasciato da uno Stato membro con il quale non esista alcun accordo bilaterale relativo a servizi aerei fra gli Emirati arabi uniti e tale Stato membro e si possa dimostrare che i diritti di traffico necessari per garantire il servizio proposto non sono accordati a titolo di reciprocità al vettore aereo o ai vettori aerei designati dagli Emirati arabi uniti;

               b)

               nel caso di un vettore aereo designato dagli Emirati arabi uniti:

                           i)

                           il vettore aereo non sia stabilito nel territorio degli Emirati arabi uniti o non sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata in conformità alla legislazione vigente degli Emirati arabi uniti; o

                           ii)

                           gli Emirati arabi uniti non esercitino o non mantengano un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo; o

                           iii)

                           il vettore aereo appartenga tramite partecipazione maggioritaria e sia controllato da cittadini di uno Stato diverso dagli Emirati arabi uniti e si possa dimostrare che, esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprenda un punto situato nell’altro Stato membro, inclusa la prestazione di un servizio che sia commercializzato come o che costituisca comunque un servizio diretto, il suddetto vettore aereo in realtà eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte da un accordo bilaterale in materia di servizi aerei fra uno Stato membro e tale altro Stato; o

                           iv)

                           il vettore aereo appartenga tramite partecipazione maggioritaria e sia controllato da cittadini di uno Stato diverso dagli Emirati arabi uniti con il quale non esista alcun accordo bilaterale in materia di servizi aerei fra uno Stato membro e tale altro Stato e si possa dimostrare che i diritti di traffico necessari per garantire il servizio proposto non sono accordati a titolo di reciprocità al vettore aereo o ai vettori aerei designato i) dallo Stato membro in questione.

         Nell’esercizio dei suoi diritti a norma del presente paragrafo e fatti salvi i diritti di cui al presente articolo, paragrafo 3, lettera a), punti v) e vi) del presente articolo, gli Emirati arabi uniti non operano discriminazioni tra i vettori aerei della Comunità in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Sicurezza
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2, del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti agli Emirati arabi uniti ai sensi delle disposizioni in materia di sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e gli Emirati arabi uniti si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento di norme di sicurezza da parte di tale altro Stato membro e per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per aerei
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli elencati nell’allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell’allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dagli Emirati arabi uniti che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro. In tal caso, gli Emirati arabi uniti hanno un diritto analogo di imporre a loro volta, senza discriminazioni, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul loro territorio.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli elencati nell’allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dagli Emirati arabi uniti in forza di un accordo di cui all’allegato I, che contenga una disposizione di cui all’allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.
   3.   In deroga alle disposizioni del paragrafo 2, il vettore o i vettori aerei designati dagli Emirati arabi uniti possono allinearsi alle attuali tariffe praticate da altre compagnie aeree per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea.
   Articolo 6
   Compatibilità con le norme sulla concorrenza
   1.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell’allegato I, i) favorisce l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, limitano o falsano la concorrenza; ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano la concorrenza.
   2.   Le disposizioni contenute negli accordi elencati nell’allegato I che siano incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non vengono applicate.
   Articolo 7
   Allegati dell’accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 8
   Revisione o modifica
   Le parti contraenti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento, mediante reciproco consenso.
   Articolo 9
   Entrata in vigore e applicazione provvisoria
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   In deroga al paragrafo 1, le parti contraenti convengono di applicare in via provvisoria il presente accordo a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le stesse si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra gli Stati membri e gli Emirati arabi uniti che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria, sono elencati nell’allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.
   Articolo 10
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi di cui all’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi di cui all’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Bruxelles in duplice esemplare, addì trenta novembre duemilasette nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e araba.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Обединените арабски емирства
         Por los Emiratos Árabes Unidos
         Za Spojené arabeské emiráty
         For De Forenede Arabiske Emirater
         Für die Vereinigten Arabischen Emirate
         Araabia Ühendemiraatide nimel
         Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
         For the United Arab Emirates
         Pour les Émirats arabes unis
         Per gli Emirati arabi uniti
         Apvienoto Arābu Emirātu vārdā
         Jungtinių Arabų Emyratų vardu
         Az Egyesült Arab Emirségek részéről
         Għall-Emirati Gharab Maghquda
         Voor de Verenigde Arabische Emiraten
         W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh
         Pelos Emirados Árabes Unidos
         Pentru Emiratele Arabe Unite
         Za Spojené arabské emiráty
         Za Združene arabske emirate
         Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta
         För Förenade Arabemiraten

   ALLEGATO I
   ELENCO DEGLI ACCORDI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 DEL PRESENTE ACCORDO

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei fra gli Emirati Arabi Uniti e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica popolare di Bulgaria e il governo degli Emirati Arabi Uniti diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Sofia il 29 novembre 1989, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Bulgaria» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d’intesa fatto ad Abu Dhabi il 3 febbraio 1988,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo federale austriaco e il governo degli Emirati Arabi Uniti firmato ad Abu Dhabi il 23 maggio 1990, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Austria (1990)» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa riservato fatto a Vienna il 14 ottobre 1987,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo degli Emirati Arabi Uniti e il governo federale austriaco siglato ad Abu Dhabi il 10 marzo 2004, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Austria (2004)» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il verbale concordato fatto ad Abu Dhabi il 10 marzo 2004;
                           modificato dal memorandum d’intesa fatto a Vienna il 31 marzo 2005;
                           modificato da ultimo dallo scambio di lettere del 10 dicembre 2006,

                           —

                           accordo fra il governo del Regno del Belgio e il governo degli Emirati Arabi Uniti diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Abu Dhabi il 5 marzo 1990, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Belgio» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa riservato fatto a Bruxelles l'8 luglio 1986;
                           modificato da ultimo dallo scambio di lettere del 30 gennaio 2001 e del 20 febbraio 2001,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica degli Emirati Arabi Uniti firmato a Abu Dhabi il 7 dicembre 1999, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Cipro» nell'allegato II,
                           da leggere in combinato disposto con il verbale concordato fatto ad Abu Dhabi il 7 dicembre 1999;
                           completato dal memorandum d'intesa fatto a Nicosia il 23 febbraio 2001;
                           modificato dal memorandum d'intesa fatto a Dubai il 16 ottobre 2002,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica ceca e il governo degli Emirati Arabi Uniti firmato ad Abu Dhabi il 15 dicembre 2002, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Repubblica ceca» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il verbale concordato fatto a Praga il 24 novembre 1999,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Repubblica degli Emirati Arabi Uniti siglato ad Abu Dhabi il 24 febbraio 1999, di seguito denominato «accordo siglato Emirati Arabi Uniti-Danimarca» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d’intesa siglato ad Abu Dhabi il 24 febbraio 1999,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo degli Emirati Arabi Uniti siglato a Helsinki il 6 aprile 2004, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Finlandia» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il verbale concordato fatto a Helsinki il 6 aprile 2004;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa riservato fatto a Helsinki il 6 aprile 2004,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica francese e il governo degli Emirati Arabi Uniti diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Parigi il 9 settembre 1991, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Francia» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa riservato fatto a Parigi il 30 ottobre 1986;
                           modificato dal memorandum d’intesa fatto a Parigi il 7 ottobre 1997;
                           completato dal memorandum d'intesa fatto ad Abu Dhabi il 19 settembre 2001;
                           modificato dal memorandum d’intesa fatto a Parigi il 16 settembre 2004;
                           modificato da ultimo dal memorandum d'intesa fatto ad Abu Dhabi il 13 dicembre 2006,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e gli Emirati Arabi Uniti firmato ad Abu Dhabi il 2 marzo 1994, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Germania» nell’allegato II;
                           completato dal protocollo firmato ad Abu Dhabi il 15 giugno 1998;
                           da leggere in combinato disposto con il verbale concordato fatto a Bonn il 15 giugno 2000,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica ellenica e il governo degli Emirati Arabi Uniti diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Abu Dhabi il 16 dicembre 1991, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Grecia» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa riservato fatto ad Atene il 6 marzo 1987;
                           modificato dal memorandum d'intesa fatto ad Atene l'11 febbraio 1998;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d’intesa fatto a Atene il 27 aprile 2004,

                           —

                           accordo fra il Governo dell’Irlanda e il Governo degli Emirati Arabi Uniti sul trasporto aereo, siglato a Dublino il 28 giugno 1995, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Irlanda» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa riservato fatto a Dublino il 28 giugno 1995,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica italiana e il governo degli Emirati Arabi Uniti diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Abu Dhabi il 3 aprile 1991, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Italia» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum fatto a Roma il 21 febbraio 1989;
                           modificato dal memorandum fatto a Roma il 10 settembre 1991;
                           modificato dal memorandum d’intesa fatto a Roma l'8 novembre 1999;
                           modificato dal memorandum d’intesa fatto a Roma il 4 giugno 2003;
                           modificato dal memorandum d'intesa fatto a Dubai il 30 marzo 2004;
                           modificato dal memorandum d’intesa fatto a Roma il 13 dicembre 2005;
                           modificato dallo scambio di lettere datato 9 gennaio 2007 e 8 febbraio 2007;
                           modificato da ultimo dallo scambio di lettere datato 26 settembre 2007 e 27 settembre 2007,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo degli Emirati Arabi Uniti siglato a Riga il 13 settembre 2005, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Lettonia» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa fatto a Riga il 13 settembre 2005,

                           —

                           accordo fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo degli Emirati Arabi Uniti diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, siglato a Lussemburgo il 28 novembre 1986, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Lussemburgo» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa riservato fatto a Lussemburgo il 28 novembre 1986,

                           —

                           accordo fra il governo di Malta e il governo degli Emirati Arabi Uniti diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, siglato ad Abu Dhabi il 26 novembre 1991 e firmato a La Valletta il 10 novembre 1994, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Malta» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa riservato fatto ad Abu Dhabi il 26 novembre 1991;
                           modificato dal memorandum d'intesa fatto a Malta il 24 settembre 2003,

                           —

                           accordo fra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo degli Emirati Arabi Uniti diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Abu Dhabi il 31 luglio 1990, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Paesi Bassi» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il verbale concordato ed il memorandum d'intesa riservato fatti all'Aia il 30 luglio 1986;
                           modificato dal memorandum d'intesa riservato fatto ad Abu Dhabi il 10 aprile 2000,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica di Polonia e il governo degli Emirati Arabi Uniti diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Abu Dhabi il 20 novembre 1994, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Polonia» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa riservato fatto a Varsavia il 19 maggio 1992;
                           modificato dall'addendum del 4 settembre 2001 del memorandum d'intesa riservato,

                           —

                           accordo in materia di servizi aerei fra la Repubblica portoghese e gli Emirati Arabi Uniti siglato a Lisbona il 18 maggio 2005, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Portogallo» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d’intesa fatto a Lisbona il 18 maggio 2005,

                           —

                           accordo in materia di servizi aerei fra la Repubblica di Slovenia e gli Emirati Arabi Uniti siglato a Lubiana il 16 settembre 2005, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Slovenia» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d'intesa fatto a Lubiana il 16 settembre 2005,

                           —

                           accordo in materia di trasporti aerei fra il Regno di Spagna e gli Emirati Arabi Uniti siglato a Madrid il 17 ottobre 2001, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Spagna» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d’intesa fatto a Madrid il 17 ottobre 2001,

                           —

                           accordo sui servizi aerei fra il governo del Regno di Svezia e il governo degli Emirati Arabi Uniti siglato ad Abu Dhabi il 24 febbraio 1999, di seguito denominato «accordo siglato Emirati Arabi Uniti-Svezia» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d’intesa siglato ad Abu Dhabi il 24 febbraio 1999,

                           —

                           accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo degli Emirati Arabi Uniti in materia di servizi aerei firmato a Londra il 2 giugno 2002, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Regno Unito» nell'allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d’intesa fatto a Dubai il 26 febbraio 1997;
                           completato dal memorandum d'intesa fatto a Londra e Abu Dhabi rispettivamente il 16 giugno 2003 e il 29 giugno 2003;

               b)

               accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati fra gli Emirati Arabi Uniti e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo;

                           —

                           accordo fra il governo della Romania e il governo degli Emirati Arabi Uniti sul trasporto aereo, siglato ad Abu Dhabi l'8 marzo 1989, di seguito denominato «accordo Emirati Arabi Uniti-Romania» nell’allegato II;
                           da leggere in combinato disposto con il memorandum d’intesa riservato fatto ad Abu Dhabi l'8 marzo 1989.

         ALLEGATO II
   ELENCO DEGLI ARTICOLI CONTENUTI NEGLI ACCORDI ELENCATI NELL’ALLEGATO I E A CUI SI FA RIFERIMENTO NEGLI ARTICOLI DA 2 A 6 DEL PRESENTE ACCORDO

               a)

               Designazione:

                           —

                           articolo 3, paragrafi 2 e 4 dell'accordo Emirati arabi uniti-Austria (1990),

                           —

                           articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b) dell'accordo Emirati arabi uniti-Austria (2004),

                           —

                           articolo 4, paragrafi 2 e 4 dell'accordo Emirati arabi uniti-Belgio,

                           —

                           articolo 4, paragrafi 2 e 4 dell'accordo Emirati arabi uniti-Bulgaria,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 2 dell'accordo Emirati arabi uniti-Cipro,

                           —

                           articolo 3, paragrafi 2 e 4 dell'accordo EAU-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 3, paragrafi 2 e 4 dell'accordo siglato Emirati arabi uniti-Danimarca,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b) dell'accordo Emirati arabi uniti-Finlandia,

                           —

                           articolo 4, paragrafi 2 e 4 dell'accordo Emirati arabi uniti-Francia,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 3 dell'accordo Emirati arabi uniti-Germania,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 2, lettere a) e b) dell'accordo Emirati arabi uniti-Grecia,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 3 dell'accordo Emirati arabi uniti-Irlanda,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 2, lettere a) e b) dell'accordo Emirati arabi uniti-Italia,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b) dell'accordo Emirati arabi uniti-Lettonia,

                           —

                           articolo 4, paragrafi 2 e 4 dell'accordo Emirati arabi uniti-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 3, paragrafi 2 e 4 dell'accordo Emirati arabi uniti-Malta,

                           —

                           articolo 4, paragrafi 2 e 4 dell'accordo Emirati arabi uniti-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 3, paragrafi 2 e 4 dell'accordo Emirati arabi uniti-Polonia,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b) dell'accordo Emirati arabi uniti-Portogallo,

                           —

                           articolo 3, paragrafi 2 e 4 dell'accordo Emirati arabi uniti-Romania,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b) dell'accordo Emirati arabi uniti-Slovenia,

                           —

                           articolo 3, paragrafi 2 e 4 dell'accordo Emirati arabi uniti-Spagna,

                           —

                           articolo 3, paragrafi 2 e 4 dell'accordo siglato Emirati arabi uniti-Svezia,

                           —

                           articolo 4, paragrafi 2 e 4 dell'accordo Emirati arabi uniti-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo Emirati arabi uniti-Austria (1990),

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b) dell'accordo Emirati arabi uniti-Austria (2004),

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo Emirati arabi uniti-Belgio,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo Emirati arabi uniti-Bulgaria,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo Emirati arabi uniti-Cipro,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera b) dell'accordo EAU-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo siglato Emirati arabi uniti-Danimarca,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b) dell'accordo Emirati arabi uniti-Finlandia,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo Emirati arabi uniti-Francia,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1 dell'accordo Emirati arabi uniti-Germania,

                           —

                           articolo 5, paragrafi 1, lettere a) e b) e 2 dell'accordo Emirati arabi uniti-Grecia

                           —

                           articolo 3, paragrafo 5 dell'accordo Emirati arabi uniti-Irlanda,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b) dell'accordo Emirati arabi uniti-Italia,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b) e paragrafo 3, lettere a) e b), dell'accordo Emirati arabi uniti-Lettonia,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo Emirati arabi uniti-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo Emirati arabi uniti-Malta,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1.1 dell'accordo Emirati arabi uniti-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo Emirati arabi uniti-Polonia,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b) dell'accordo Emirati arabi uniti-Portogallo,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo Emirati arabi uniti-Romania,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b) e paragrafo 3 dell'accordo Emirati arabi uniti-Slovenia,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo Emirati arabi uniti-Spagna,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo siglato Emirati arabi uniti-Svezia,

                           —

                           articolo 5, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo Emirati arabi uniti-Regno Unito.

               c)

               Sicurezza:

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Austria (2004),

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Emirati arabi uniti-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 14 dell'accordo siglato Emirati arabi uniti-Danimarca,

                           —

                           articolo 12 dell'accordo Emirati arabi uniti-Finlandia,

                           —

                           articolo 11 bis dell'accordo Emirati arabi uniti-Germania,

                           —

                           articolo 9 bis dell'accordo Emirati arabi uniti-Grecia,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Emirati arabi uniti-Lettonia,

                           —

                           articolo 8 bis dell'accordo Emirati arabi uniti-Malta,

                           —

                           articolo 17 dell'accordo Emirati arabi uniti-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 14 dell'accordo Emirati arabi uniti-Portogallo,

                           —

                           articolo 14 dell'accordo Emirati arabi uniti-Slovenia,

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Emirati arabi uniti-Spagna,

                           —

                           articolo 14 dell'accordo siglato Emirati arabi uniti-Svezia,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Emirati arabi uniti-Regno Unito.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei:

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Emirati arabi uniti-Austria (1990),

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Emirati arabi uniti-Austria (2004),

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Belgio,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Bulgaria,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Cipro,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Emirati arabi uniti-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo siglato Emirati arabi uniti-Danimarca,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Finlandia,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Francia,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Germania,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Grecia,

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Emirati arabi uniti-Irlanda,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Italia,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Emirati arabi uniti-Lettonia,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Emirati arabi uniti-Malta,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Emirati arabi uniti-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Polonia,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Portogallo,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Emirati arabi uniti-Romania,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Slovenia,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Emirati arabi uniti-Spagna,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo siglato Emirati arabi uniti-Svezia,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Emirati arabi uniti-Regno Unito.

               e)

               Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Emirati arabi uniti-Austria (1990),

                           —

                           articolo 12 dell'accordo Emirati arabi uniti-Austria (2004),

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Emirati arabi uniti-Belgio,

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Emirati arabi uniti-Bulgaria,

                           —

                           articolo 13 dell'accordo Emirati arabi uniti-Cipro,

                           —

                           articolo 12 dell'accordo Emirati arabi uniti-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo siglato Emirati arabi uniti-Danimarca,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Emirati arabi uniti-Finlandia,

                           —

                           articolo 12 dell'accordo Emirati arabi uniti-Francia,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Emirati arabi uniti-Germania,

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Emirati arabi uniti-Grecia,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Irlanda,

                           —

                           articolo 12 dell'accordo Emirati arabi uniti-Italia,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Emirati arabi uniti-Lettonia,

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Emirati arabi uniti-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Emirati arabi uniti-Malta,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Emirati arabi uniti-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Emirati arabi uniti-Polonia,

                           —

                           articolo 18 dell'accordo Emirati arabi uniti-Portogallo,

                           —

                           articolo 13 dell'accordo Emirati arabi uniti-Romania,

                           —

                           articolo 18 dell'accordo Emirati arabi uniti-Slovenia,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Emirati arabi uniti-Spagna,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo siglato Emirati arabi uniti-Svezia,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Emirati arabi uniti-Regno Unito.

         ALLEGATO III
   ELENCO DEGLI ALTRI STATI DI CUI ALL'ARTICOLO 2 DEL PRESENTE ACCORDO

               a)

               la Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

               b)

               il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

               c)

               il Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

               d)

               la Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera).


Avis juridique important

|

32001D0480

2001/480/CE: Decisione del Consiglio, dell'11 giugno 2001, recante nomina di un membro supplente spagnolo del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 173 del 27/06/2001 pag. 0045 - 0045

Decisione del Consigliodell'11 giugno 2001recante nomina di un membro supplente spagnolo del Comitato delle regioni(2001/480/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,vista la decisione del Consiglio, del 26 gennaio 1998(1), che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni,considerando che un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alla nomina a membro titolare del Comitato delle regioni del Sig. Vicente ÁLVAREZ ARECES, ex membro supplente;vista la proposta del governo spagnolo,DECIDE:Articolo unicoLa Sig.ra Paz FERNÁNDEZ FELGUEROSO è nominata membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del Sig. Vicente ÁLVAREZ ARECES per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2002.Fatto a Lussemburgo, addì 11 giugno 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Lindh(1) GU L 28 del 4.2.1998, pag. 19.