title: Decisione (UE) 2017/75 del Consiglio, del 21 novembre 2016, relativa alla firma, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, e all'applicazione provvisoria del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

text:
               17.1.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 12/1

         DECISIONE (UE) 2017/75 DEL CONSIGLIO
   del 21 novembre 2016
   relativa alla firma, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, e all'applicazione provvisoria del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 217, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5, e con l'articolo 218, paragrafo 8, secondo comma,
   visto l'atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra (1) («ASA»), è stato firmato il 16 giugno 2008 ed è entrato in vigore il 1o giugno 2015.

               (2)

               La Repubblica di Croazia è diventata uno Stato membro dell'Unione il 1o luglio 2013.

               (3)

               A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, dell'atto del 2012 relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea, l'adesione della Croazia all'ASA dovrebbe essere approvata mediante la conclusione di un protocollo dell'ASA da parte del Consiglio, che delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e del paese terzo interessato.

               (4)

               Il 24 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri e della Repubblica di Croazia, ad avviare negoziati con la Bosnia-Erzegovina ai fini dell'adeguamento di accordi firmati o conclusi tra l'Unione, o l'Unione e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione.

               (5)

               Tali negoziati si sono conclusi con successo e il 18 luglio 2016 è stato siglato il protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea («protocollo»).

               (6)

               Il protocollo dovrebbe essere firmato a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, con riserva della sua conclusione in una data successiva.

               (7)

               La conclusione del protocollo è oggetto di una procedura distinta per quanto riguarda le questioni che rientrano nella competenza della Comunità europea dell'energia atomica.

               (8)

               È opportuno applicare il protocollo a titolo provvisorio, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È autorizzata, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, la firma del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea, con riserva della conclusione di tale protocollo.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri.
   Articolo 3
   Il protocollo è applicato a titolo provvisorio, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 2, a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo alla data della firma (2), in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 21 novembre 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. PLAVČAN

      (1)  GU L 164 del 30.6.2015, pag. 2.

      (2)  La data a partire dalla quale il protocollo sarà applicato a titolo provvisorio sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.


title: 2004/481/CE:Decisione n. 195 del 23 marzo 2004 relativa all'applicazione uniforme dell'articolo 22, paragrafo, lettera a) i) del regolamento (CEE) n. 1408/71 per quanto riguarda le prestazioni relative alla gravidanza e al parto (Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera)

text:
30.4.2004            IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea              L 160/143
                              Decisione n. 195 del 23 marzo 2004
relativa all'applicazione uniforme dell'articolo 22, paragrafo, lettera a) i) del regolamento
  (CEE) n. 1408/71 per quanto riguarda le prestazioni relative alla gravidanza e al parto.
                 (Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera)
                                         (2004/481/CE)
La Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti,
visto l'articolo 81, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14
giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori
subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità1, a norma del
quale essa è incaricata di trattare qualsiasi questione amministrativa derivante dalle
disposizioni del regolamento (CE) n. 1408/71 e dei regolamenti ulteriori,
visto l'articolo 22, paragrafo 1, lettera a) i) del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo alle
prestazioni in natura nel corso di un soggiorno temporaneo in uno Stato membro diverso
dello Stato membro competente, modificato dal regolamento (CE) n. 631/2004. del 31
marzo 2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) n.
1408/71 e n. 574/72 per quanto riguarda l’allineamento dei diritti e la semplificazione
delle procedure2,
vista la decisione n. 183 del 27 giugno 2001 relativa all'interpretazione dell'articolo 22,
paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio in materia di
assistenza sanitaria in caso di gravidanza e parto 3,
considerando quanto segue:
(1) La decisione n. 183 del 27 giugno 2001 dispone che le cure sanitarie relative alla
    gravidanza e al parto che intervengano prima dell'inizio della 38a settimana di
    gravidanza e che siano somministrate in uno Stato membro diverso da quello
    competente sono considerate come immediatamente necessarie, conformemente alle
    disposizioni precitate, purché le ragioni di tale soggiorno non siano di natura medica.
(2) Le disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a) i) del regolamento (CEE) n.
    1408/71, modificate dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e del
    Consiglio del 31 marzo 2004, prevedono che qualsiasi assicurato che soggiorni in uno
1
   GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. … del
Parlamento europeo e del Consiglio.
2
  GU …
3
  GU L 54 del 25.2.2002
 ---pagebreak---     Stato membro diverso dallo Stato membro competente ha diritto alle prestazioni in
    natura che si dimostrano necessarie dal punto di vista medico nel corso del soggiorno,
    tenendo conto della natura delle prestazioni e della durata prevista del soggiorno.
(3) In tali condizioni la decisione n. 183 diventa superflua e deve essere abrogata,
DECIDE:
1.      Le prestazioni in natura relative alla gravidanza e al parto che si dimostrano
        necessarie nel corso di un soggiorno temporaneo in un altro Stato membro sono a
        carico dall'istituzione competente dell'assicurato conformemente all'articolo 22,
        paragrafo 1, lettera a) i).
2.      La presente decisione, che abroga la Decisione n. 183 del 27 giugno 2001, è
        pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed è applicabile a
        decorrere dal 1 giugno 2004.
Il presidente della Commissione amministrativa
Tim QUIRKE


Avis juridique important

|

32003D0853

2003/853/PESC: Decisione 2003/853/PESC del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che proroga il mandato del capo della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM)

Gazzetta ufficiale n. L 322 del 09/12/2003 pag. 0032 - 0032

Decisione 2003/853/PESC del Consigliodel 5 dicembre 2003che proroga il mandato del capo della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 23, paragrafo 2,vista l'azione comune 2002/921/PESC del Consiglio, del 26 novembre 2002, relativa alla proroga del mandato della missione di vigilanza dell'Unione europea(1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1,considerando quanto segue:(1) Con la decisione 2003/562/PESC(2), il Consiglio, in seguito alle dimissioni del sig. Antóin MAC UNFRAIDH, ha nominato capo missione dell'EUMM la sig.ra Maryse DAVIET fino al 31 dicembre 2003.(2) È opportuno prorogare il mandato del capo missione dell'EUMM,DECIDE:Articolo 1Il mandato della sig.ra Maryse DAVIET quale capo missione dell'EUMM è prorogato.Articolo 2La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.Essa si applica fino al 31 dicembre 2004.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteP. Lunardi(1) GU L 321 del 26.11.2002, pag. 51 e rettifica nella GU L 324 del 29.11.2002, pag. 76.(2) GU L 190 del 30.7.2003, pag. 19.


Avis juridique important

|

31998D0415(02)

Decisione del Consiglio del 30 marzo 1998 relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

Gazzetta ufficiale n. C 114 del 15/04/1998 pag. 0002 - 0002

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1998 relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (98/C 114/02)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo e terzo comma,visto l'articolo X dello statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (1), modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1° gennaio 1995 (2),vista la decisione del Consiglio, del 27 giugno 1997, relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (3),visto il parere della Commissione,considerando che un seggio di membro del suddetto comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della sig.ra Anne McGINLEY, notificate al Consiglio il 9 gennaio 1998;considerando che occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio;considerando la candidatura presentata dal governo irlandese il 9 gennaio 1998,DECIDE:Articolo unico Il sig. Patrick FAY è nominato membro del comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom, per la restante durata del mandato di tale comitato, ossia fino al 28 marzo 1999.Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 1998.Per il ConsiglioIl PresidenteLORD SIMON of HIGHBURY(1) GU 27 del 6.12.1958, pag. 534/58.(2) GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1.(3) GU C 210 dell'11.7.1997, pag. 3.


title: 2014/627/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 3 aprile 2014 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» per l’esercizio 2012

text:
               5.9.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 266/330

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 3 aprile 2014
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» per l’esercizio 2012
   (2014/627/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» relativi all’esercizio 2012,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» relativi all’esercizio 2012 corredata delle risposte dell’Impresa comune (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 18 febbraio 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l’articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 521/2008 del Consiglio, del 30 maggio 2008, che istituisce l’Impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» (4), in particolare l’articolo 11, paragrafo 4,

               —

               visto il regolamento (UE) n. 1183/2011 del Consiglio, del 14 novembre 2011, che modifica il regolamento (CE) n. 521/2008 che istituisce l’impresa comune Celle a combustibile e idrogeno (5),

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6),

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (7), in particolare l’articolo 108,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0202/2014),

               1.

               concede il discarico al direttore esecutivo dell’Impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» per l’esecuzione del bilancio dell’Impresa comune per l’esercizio 2012;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell’Impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno», al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 369 del 17.12.2013, pag. 57.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 153 del 12.6.2008, pag. 1.

      (5)  GU L 302 del 19.11.2011, pag. 3.

      (6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (7)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


Avis juridique important

|

32004D0234

2004/234/CE: Decisione della Commissione, del 9 marzo 2004, che chiude la nuova inchiesta, ai sensi dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, sulle misure antidumping applicabili alle importazioni di lampade elettroniche fluorescenti compatte integrali (CFL-i) originarie della Repubblica popolare cinese

Gazzetta ufficiale n. L 071 del 10/03/2004 pag. 0035 - 0036

Decisione della Commissionedel 9 marzo 2004che chiude la nuova inchiesta, ai sensi dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, sulle misure antidumping applicabili alle importazioni di lampade elettroniche fluorescenti compatte integrali (CFL-i) originarie della Repubblica popolare cinese(2004/234/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1) (in appresso denominato "regolamento di base"), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1972/2002(2), in particolare l'articolo 12,previa consultazione del comitato consultivo,considerando quanto segue:A. PROCEDIMENTO(1) Il 26 agosto 2002 la Commissione ha ricevuto una richiesta affinché indaghi per verificare se le misure antidumping sulle importazioni di lampade elettroniche fluorescenti compatte integrali (CFL-i) originarie della Repubblica popolare cinese abbiano inciso sui prezzi di rivendita o sui successivi prezzi di vendita del prodotto in questione nella Comunità.(2) La richiesta è stata presentata dalla Establishing Legal Lighting Competition Federation (E2LC) (in appresso "il richiedente") per conto di produttori che rappresentano oltre il 90 % della produzione comunitaria totale del prodotto in questione.(3) La richiesta conteneva elementi prima facie a dimostrazione del fatto che i dazi antidumping istituiti nei confronti delle lampade elettroniche fluorescenti compatte integrali (CFL-i) originarie della Repubblica popolare cinese non avevano determinato variazioni significative o di qualsiasi altro tipo sui prezzi di rivendita o sui successivi prezzi di vendita nella Comunità.(4) Di conseguenza, la Commissione, previa consultazione, ha aperto mediante la pubblicazione di un avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(3) una nuova inchiesta, antiassorbimento, ai sensi dell'articolo 12 del regolamento di base, nei confronti delle importazioni nella Comunità del prodotto in questione, attualmente classificabile al codice NC ex 8539 31 90 e originario della Repubblica popolare cinese.(5) La Commissione ha ufficialmente informato i produttori esportatori e gli importatori notoriamente interessati, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari. Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro il termine fissato nell'avviso di apertura.B. RITIRO DELLA RICHIESTA E CHIUSURA DELLA NUOVA INCHIESTA(6) Con lettera del 21 novembre 2003 indirizzata alla Commissione, il richiedente ha formalmente ritirato la richiesta.(7) Nella lettera con cui ritira la richiesta il richiedente ha sottolineato, fra l'altro, che dovrebbero essere dati rilievo e priorità alle importazioni di CFL-i effettuate illegalmente in violazione della normativa doganale comunitaria e del diritto commerciale internazionale o comunque contrarie a prassi commerciali accettabili, piuttosto che sulle importazioni per le quali sono state espletate le normali procedure doganali e sono stati pagati i dazi antidumping, le quali risultano rappresentare una quota minoritaria delle importazioni di CFL-i cinesi che entrano nella Comunità. Nella lettera si sottolinea inoltre che l'entità e la spudoratezza della frode è così allarmante da rendere necessaria un'azione per affrontare in via prioritaria, in cooperazione con la Comunità e le autorità degli Stati membri, il problema delle prassi commerciali illegali che provocano distorsioni sul mercato comunitario. Il richiedente ha infine indicato una serie di indagini antifrode coronate dal successo in alcuni Stati membri.(8) La nuova inchiesta può essere chiusa in caso di ritiro della richiesta, a meno che la chiusura sia contraria all'interesse comunitario.(9) La Commissione ha ritenuto che la nuova inchiesta in oggetto debba essere chiusa poiché dall'inchiesta non erano emersi elementi a dimostrazione del fatto che tale chiusura sarebbe contraria all'interesse comunitario. Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto la possibilità di esprimersi in merito. Non sono pervenute osservazioni secondo cui tale chiusura sarebbe contraria all'interesse comunitario. Tuttavia, alcuni importatori hanno dichiarato che le prassi commerciali fraudolente provocano effettivamente distorsioni della concorrenza e che dovrebbero essere adottate le misure necessarie per combattere tali prassi.(10) La Commissione conclude pertanto che occorre chiudere la nuova inchiesta antiassorbimento sulle importazioni nella Comunità del prodotto in questione, originario della Repubblica popolare cinese,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La nuova inchiesta, ai sensi dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, sulle misure antidumping applicabili alle importazioni di lampade elettroniche fluorescenti compatte integrali (CFL-i) originarie della Repubblica popolare cinese è chiusa.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2004.Per la CommissionePascal LamyMembro della Commissione(1) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.(2) GU L 305 del 7.11.2002, pag. 1.(3) GU C 244 del 10.10.2002, pag. 2.


Avis juridique important

|

31994D0050

94/50/CECA: Decisione della Commissione del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra

Gazzetta ufficiale n. L 025 del 29/01/1994 pag. 0031 - 0032 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 28 pag. 0042  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 28 pag. 0042

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità  economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra  (94/50/CECA)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, primo paragrafo,  viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenhagen il 21 e il 22 giugno 1993,  considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità un protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali e all'accordo europeo con la Repubblica di Polonia;  considerando che è necessario approvare il suddetto protocollo aggiuntivo;  considerando che la conclusione del protocollo aggiuntivo è necessaria per conseguire gli obiettivi della Comunità, in particolare quelli definiti agli articoli 2 et 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;  considerando che il trattato non prevede disposizioni per tutti i casi coperti dalla presente decisione;  previa consultazione del comitato consultivo e con il consenso unanime del Consiglio,  DECIDE:   Articolo 1  Il protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e all'accordo europeo  tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, è approvato a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.  Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione (1).   Articolo 2  Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui all'articolo 8 del protocollo aggiuntivo per conto della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.  Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1993.  Per la Commissione Il presidente Jacques DELORS  (1) Vedi pagina 2 della presente Gazzetta Ufficiale.


title: 2012/557/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2012 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2010, sezione VII — Comitato delle regioni

text:
               17.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 286/113

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2012
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2010, sezione VII — Comitato delle regioni
   (2012/557/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2010 (1),

               —

               visti i conti annuali dell’Unione europea relativi all’esercizio 2010 [COM(2011) 473 — C7-0262/2011] (2),

               —

               vista la relazione annuale del Comitato delle regioni all’autorità competente per il discarico sulle revisioni contabili interne effettuate nel 2010,

               —

               vista la relazione annuale della Corte dei conti sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2010, corredata delle risposte delle istituzioni (3),

               —

               vista la dichiarazione (4) attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti per l’esercizio 2010 a norma dell’articolo 287 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visti l’articolo 314, paragrafo 10, e gli articoli 317, 318 e 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare gli articoli 50, 86, 145, 146 e 147,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0090/2012),

               1.

               concede il discarico al segretario generale del Comitato delle regioni per l’esecuzione del relativo bilancio per l’esercizio 2010;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia dell’Unione europea, alla Corte dei conti, al Mediatore europeo e al Garante europeo della protezione dei dati, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU L 64 del 12.3.2010.

      (2)  GU C 332 del 14.11.2011, pag. 1.

      (3)  GU C 326 del 10.11.2011, pag. 1.

      (4)  GU C 332 del 14.11.2011, pag. 134.

      (5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 286/114

         RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2012
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2010, sezione VII — Comitato delle regioni
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2010 (1),

               —

               visti i conti annuali dell’Unione europea relativi all’esercizio 2010 [COM(2011) 473 — C7-0262/2011] (2),

               —

               vista la relazione annuale del Comitato delle regioni all’autorità competente per il discarico sulle revisioni contabili interne effettuate nel 2010,

               —

               vista la relazione annuale della Corte dei conti sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2010, corredata delle risposte delle istituzioni (3),

               —

               vista la dichiarazione (4) attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti per l’esercizio 2010 a norma dell’articolo 287 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visti l’articolo 314, paragrafo 10, e gli articoli 317, 318 e 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare gli articoli 50, 86, 145, 146 e 147,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0090/2012),

               1.

               sottolinea che nella sua relazione annuale 2010 la Corte dei conti ha rilevato errori riguardo all’assunzione di un agente permanente e l’aggiudicazione di appalti per un servizio d’interpretazione;

               2.

               si dimostra soddisfatto delle spiegazioni fornite dal Comitato delle regioni (CdR) riguardo agli errori riscontrati nonché delle decisioni adottate per evitare che tali situazioni abbiano a ripetersi (miglioramento della procedura di assunzione di un funzionario proveniente da un’altra istituzione nonché i dispositivi di sorveglianza e controllo delle stime dei valori dei contratti grazie a un documento normalizzato e, infine, perfezionamento del sistema di sorveglianza e di controllo delle offerte attraverso un recapito con accesso ristretto);

               3.

               si rallegra del fatto che la Corte dei conti ha stimato, sulla base dei lavori di rendicontazione effettuati, che i pagamenti relativi all’esercizio chiuso il 31 dicembre 2010 per le spese amministrative e di altro genere delle istituzioni e degli organi sono, nell’insieme, esenti da errore significativo; il tasso di errore più probabile è stimato nel settore delle «spese amministrative» in generale allo 0,4 % (punti 7.9 e 7.10);

               4.

               si compiace della decisione del Comitato delle regioni di predisporre un documento normalizzato per le stime in caso di procedure negoziate;

               5.

               constata che nel 2010 il Comitato delle regioni disponeva di stanziamenti di impegno pari a 90 800 000 EUR (88 000 000 EUR nel 2009), e che il tasso di esecuzione di tali stanziamenti è aumentato (99,4 % nel 2010 e 98,37 % nel 2009); sottolinea che il bilancio del Comitato delle regioni è puramente amministrativo, giacché il 72 % è destinato alle persone legate all’istituzione e il 28 % agli immobili, al mobilio, alle attrezzature e alle spese varie di funzionamento;

               6.

               invita il Comitato a limitare a un minimo assoluto gli aumenti ai propri bilanci nei prossimi anni e a finanziare le attività, siano esse nuove o estese, in primo luogo mediante i risparmi;

               7.

               invita il Comitato delle regioni a procedere a un riesame globale delle spese secondo il principio di un bilancio a base zero onde individuare i risparmi invece di aggiungere semplicemente la percentuale di incremento nominale legato all’inflazione al bilancio esistente da un esercizio all’altro;

               8.

               nota con soddisfazione che, come richiesto dal Parlamento nella risoluzione del 10 maggio 2011 (6) sul discarico per l’esercizio 2009, il Comitato delle regioni ha rafforzato la sua procedura di bilancio che adesso si svolge in quattro tappe: preparazione da parte dell’amministrazione del CdR, valutazione del progetto preliminare da parte della commissione per gli affari finanziari e amministrativi (CAFA), presa di posizione dell’Ufficio di presidenza e dell’Assemblea plenaria del CdR sul progetto di bilancio e verifica dell’attuazione di metà percorso;

               9.

               si compiace del fatto che i due comitati, Comitato delle regioni e Comitato economico e sociale europeo (CESE), siano finalmente riusciti a ottenere il certificato EMAS (sistema di management ambientale e di audit dell’Unione europea), il 27 dicembre 2011; chiede di essere informato sulla quantità totale di energia utilizzata prodotta a partire da fonti rinnovabili;

               10.

               è soddisfatto dei risultati indicati nella relazione di valutazione di metà percorso in merito al funzionamento dell’accordo di cooperazione amministrativa tra il Comitato delle regioni e il CESE; osserva in particolare che la creazione di servizi congiunti ha consentito ai due Comitati di conseguire risparmi di bilancio; auspica che i Comitati attuino le raccomandazioni nei settori del personale (maggiore armonizzazione delle norme), nei servizi sociali e medici e nei servizi interni; chiede di essere informato prima della prossima procedura di discarico in merito all’importo dei risparmi realizzati;

               11.

               si compiace con il Comitato delle regioni per la qualità della sintesi sulle attività del servizio di revisione contabile interna; chiede che le revisioni contabili sull’esecuzione dei diritti in corso di definizione e sulla gestione delle linee di bilancio siano effettuate quanto prima possibile e che vengano potenziati la verifica delle raccomandazioni relative all’attuazione delle norme di controllo interno e la pertinenza dei circuiti finanziari;

               12.

               si compiace con il Comitato delle regioni per il piano di miglioramento a seguito della autovalutazione della gestione della propria organizzazione (CAF (7) quadro di autovalutazione delle funzioni pubbliche), mirante a:

                           —

                           migliorare l’impatto e il monitoraggio delle attività consultive e politiche,

                           —

                           accompagnare meglio le azioni politiche e migliorare le relazioni interistituzionali nonché i partenariati internazionali,

                           —

                           rafforzare la cooperazione con e tra gli enti locali e regionali e loro associazioni,

                           —

                           esaminare il potenziale guadagno di efficienza, anche in termini di eventuale riduzione delle spese di viaggio, per quanto riguarda i meccanismi politici del Comitato delle regioni, grazie al ricorso alle videoconferenze,

                           —

                           migliorare il sostegno proposto ai membri del Comitato delle regioni per quanto attiene alla comunicazione riguardo ai rappresentanti dei cittadini,

                           —

                           organizzare regolarmente seminari per i quadri superiori in presenza del presidente del Comitato delle regioni;

                     desidera essere informato di tale iniziativa nella relazione annuale d’attività;

               13.

               apprezza la qualità costante della relazione annuale d’attività; auspica che tale relazione sia completata in futuro da una tabella esauriente di tutte le risorse umane di cui il Comitato delle regioni dispone, ripartita per categoria, grado, sesso, partecipazione alla formazione professionale e cittadinanza;

               14.

               ribadisce la sua posizione secondo cui, in nome della trasparenza, le dichiarazioni di interessi finanziari dei membri di tutte le istituzioni dovrebbero essere accessibili, aggiornate periodicamente, in Internet; in questo contesto prende nota con soddisfazione della decisione dell’Ufficio di presidenza del CdR, presa nel dicembre 2011, di prevedere la pubblicazione online della dichiarazione degli interessi finanziari dei membri nella parte del sito in cui figurano le informazioni relative ai membri;

               15.

               constata che il trattato sul funzionamento dell’Unione europea pone in rilievo l’importanza del principio di sussidiarietà, il che rafforza il ruolo del Comitato delle regioni; in tale contesto si compiace con il Comitato delle regioni per il lavoro svolto sulla strategia «Europa 2020» e sulla governance multi-livello;

               16.

               ritiene che la relazione annuale d’impatto del Comitato delle regioni sia uno strumento utile per valutare il lavoro di tale Comitato;

               17.

               chiede che tutti i pareri espressi dal Comitato delle regioni siano allegati ai fascicoli corrispondenti.

      (1)  GU L 64 del 12.3.2010.

      (2)  GU C 332 del 14.11.2011, pag. 1.

      (3)  GU C 326 del 10.11.2011, pag. 1.

      (4)  GU C 332 del 14.11.2011, pag. 134.

      (5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (6)  GU L 250 del 27.9.2011, pag. 102.

      (7)  Common Assessment Framework, European Institute for Public Administration, Maastricht 2006.


title: Decisione del Consiglio, del 31 maggio 2010 , relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

text:
               5.6.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 147/19

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 31 maggio 2010
   relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
   2010/C 147/05
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all'istituzione di un centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, in particolare l'articolo 4 (1),
   vista la candidatura presentata dal governo GRECO,
   vista la candidatura presentata al Consiglio dalla Commissione nella categoria dei rappresentanti dei lavoratori,
   vista la candidatura presentata al Consiglio dalla Commissione nella categoria dei rappresentanti dei datori di lavoro,
   considerando quanto segue:

               (1)

               con decisione del 14 settembre 2009 (2), il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2009 al 17 settembre 2012.

               (2)

               Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei governi si è reso vacante a seguito delle dimissioni di Konstantinos TSOUTSOPLIDIS.

               (3)

               Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei lavoratori si è reso vacante a seguito delle dimissioni di Santa OZOLINA (LV).

               (4)

               Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei datori di lavoro si è reso vacante a seguito delle dimissioni di Józef Jacek HORDEJUK (PL).

         DECIDE:
   Articolo unico
   Le persone seguenti sono nominate membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per la restante durata del mandato, ossia fino al 17 settembre 2012:

                  RAPPRESENTANTE DEI GOVERNI:

                           GRECIA

                           :

                           Alexandra IOANNIDOU

                  RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI:

                           LETTONIA

                           :

                           Ruta PORNIECE
                           Free Trade Confederation of Latvia/Riga

                  RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO:

                           POLONIA

                           :

                           Andrzej STEPNIKOWSKI
                           Polish Craft Association — ZRP/Varsavia

      Fatto a Bruxelles, addì 31 maggio 2010.

            Per il Consiglio

            Il Presidente

         M. SEBASTIÁN

      (1)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.

      (2)  GU C 226 del 19.9.2009, pag. 2.


title: 2005/17/CE: Decisione del Consiglio, del 15 novembre 2004, recante nomina di un membro titolare italiano e di un membro supplente italiano del Comitato delle regioni

text:
               14.1.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 11/27

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 15 novembre 2004
   recante nomina di un membro titolare italiano e di un membro supplente italiano del Comitato delle regioni
   (2005/17/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,
   vista la proposta del governo italiano,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La decisione 2002/60/CE del Consiglio del 22 gennaio 2002 (1) recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni.

               (2)

               Un seggio di membro titolare e un seggio di membro supplente del suddetto Comitato sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza del mandato del Sig. Mauro PILI, membro titolare (IT) e del Sig. Carlo ANDREOTTI, membro supplente (IT), comunicata al Consiglio in data 8 novembre 2004,

         DECIDE:
   Articolo unico
   Sono nominati membri del Comitato delle regioni

               a)

               quale membro titolare:
               il Sig. Renato SORU
               Presidente della Regione Sardegna
               in sostituzione del Sig. Mauro PILI

               b)

               quale membro supplente:
               il Sig. Enzo GHIGO
               Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
               in sostituzione del Sig. Carlo ANDREOTTI

         per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006.

      Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. van der HOEVEN

      (1)  GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.


70/450/CEE: Decisione del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla conclusione di un Accordo con Israele negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII, paragrafo 4, del GATT


title: 2014/894/PESC: Decisione EUTM Mali/4/2014 del comitato politico e di sicurezza, del 9 dicembre 2014 , relativa all'accettazione del contributo di uno Stato terzo alla missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane (EUTM Mali)

text:
               12.12.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 355/50

         DECISIONE EUTM MALI/4/2014 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA
   del 9 dicembre 2014
   relativa all'accettazione del contributo di uno Stato terzo alla missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane (EUTM Mali)

      (2014/894/PESC)

   IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 38, terzo comma,
   vista la decisione 2013/34/PESC del Consiglio, del 17 gennaio 2013, relativa a una missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane (EUTM Mali) (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell'articolo 8, paragrafo 2, della decisione 2013/34/PESC, il Consiglio ha autorizzato il comitato politico e di sicurezza (CPS) a invitare gli Stati membri a offrire un contributo e ad adottare le pertinenti decisioni in merito all'accettazione dei contributi proposti dagli Stati terzi.

               (2)

               A seguito della raccomandazione del comandante della missione dell'UE e del parere del Comitato militare dell'Unione europea (EUMC) relativi a un contributo della Serbia, il contributo di quest'ultima dovrebbe essere accettato.

               (3)

               A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   È accettato e considerato significativo il contributo della Serbia alla missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane (EUTM Mali).
   2.   La Serbia è esentata dai contributi finanziari al bilancio dell'EUTM Mali.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2014

            Per il comitato politico e di sicurezza

            Il presidente

         W. STEVENS

      (1)  GU L 14 del 18.1.2013, pag. 19.


title: Decisione del Consiglio, del 21 ottobre 2010, relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare nell’ambito del consiglio di associazione costituito dall’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra, per quanto riguarda l’adozione di disposizioni sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

text:
               23.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 306/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 21 ottobre 2010
   relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare nell’ambito del consiglio di associazione costituito dall’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra, per quanto riguarda l’adozione di disposizioni sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
   (2010/697/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 2, lettera b), in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 67 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra (1) («l’accordo»), prevede che il consiglio di associazione adotti le disposizioni per l’applicazione dei principi relativi al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale enunciati nell’articolo 65 di detto accordo entro il termine del primo anno successivo alla sua entrata in vigore.

               (2)

               L’obiettivo 29, terzo trattino, del piano d’azione UE-Marocco, adottato dal consiglio di associazione nel quadro della politica europea di vicinato il 27 luglio 2005, richiede l’adozione, da parte del consiglio di associazione, di una decisione destinata ad applicare l’articolo 65 dell’accordo.

               (3)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea ed al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non è vincolata da essa, né è soggetta alla sua applicazione.

               (4)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo (n. 21) sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea e fatto salvo l’articolo 4 di tale protocollo, tali Stati membri non partecipano all’adozione della presente decisione e non sono vincolati da essa, né sono soggetti alla sua applicazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che l’Unione europea deve adottare nell’ambito del consiglio di associazione costituito dall’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra, in merito all’applicazione dell’articolo 67 dell’accordo si basa sul progetto di decisione del consiglio di associazione accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 21 ottobre 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         J. MILQUET

      (1)  GU L 70 del 18.3.2000, pag. 2.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 306/2

         Progetto di
   DECISIONE N. …/… DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
   costituito dall’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra,
   del …
   riguardante le disposizioni in tema di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale figuranti nell’accordo euromediterraneo
   IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
   visto l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra (1), in particolare l’articolo 67,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Gli articoli da 65 a 68 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra («l’accordo») prescrivono il coordinamento tra i sistemi di sicurezza sociale del Marocco e degli Stati membri. I principi relativi a tale coordinamento sono enunciati nell’articolo 65.

               (2)

               L’articolo 67 dell’accordo dispone che il consiglio di associazione adotti una decisione per l’applicazione dei principi enunciati nell’articolo 65 entro il termine del primo anno successivo all’entrata in vigore dell’accordo.

               (3)

               L’obiettivo 29, terzo trattino, del piano d’azione UE-Marocco, adottato dal consiglio di associazione nel quadro della politica europea di vicinato il 27 luglio 2005, richiede l’adozione di una decisione destinata ad applicare l’articolo 65 dell’accordo.

               (4)

               Riguardo all’applicazione del principio di non discriminazione, la presente decisione non dovrebbe conferire diritti supplementari derivanti da taluni fatti ed eventi sopravvenuti nel territorio dell’altra parte contraente, qualora tali fatti o eventi non siano presi in considerazione a norma della legislazione della prima parte contraente, diversi dal diritto di esportazione di determinate prestazioni.

               (5)

               Nell’applicazione della presente decisione, il diritto dei lavoratori marocchini a prestazioni familiari dovrebbe essere subordinato alla condizione che i propri familiari siano legalmente residenti con detti lavoratori nello Stato membro in cui i lavoratori esercitano la loro attività lavorativa. La presente decisione non dovrebbe conferire alcun diritto a prestazioni familiari per i familiari del lavoratore che risiedono in un altro Stato, ad esempio il Marocco.

               (6)

               Il regolamento (CE) n. 859/2003 del Consiglio (2) estende già le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e del regolamento (CEE) n. 574/72 ai cittadini di paesi terzi cui tali disposizioni non siano già applicabili unicamente a causa della cittadinanza. Il regolamento (CE) n. 859/2003 comprende già il principio del cumulo dei periodi di assicurazione acquisiti dai lavoratori marocchini nei vari Stati membri per quanto riguarda il diritto a determinate prestazioni, come stabilito all’articolo 65, paragrafo 2, dell’accordo.

               (7)

               Per facilitare l’applicazione delle norme di coordinamento può risultare necessario fissare disposizioni specifiche che rispondano alle caratteristiche proprie della legislazione del Marocco.

               (8)

               Al fine di assicurare il corretto funzionamento del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale degli Stati membri e del Marocco, occorre prevedere disposizioni specifiche riguardanti la cooperazione tra gli Stati membri e il Marocco nonché tra la persona interessata e l’istituzione dello Stato competente.

               (9)

               È opportuno adottare disposizioni transitorie volte a proteggere le persone cui si applica la presente decisione e ad evitare che esse perdano diritti a causa della sua entrata in vigore,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   PARTE I

      DISPOSIZIONI GENERALI

   Articolo 1
   Definizioni
   1.   Ai fini della presente decisione s’intende per:
   a)   «accordo»: l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra;
   b)   «regolamento»: il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (3), quale si applica negli Stati membri dell’Unione europea;
   c)   «regolamento di applicazione»: il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (4);
   d)   «Stato membro»: uno Stato membro dell’Unione europea;
   e)   «lavoratore»:

               i)

               ai fini della legislazione di uno Stato membro, una persona che esercita un’attività subordinata ai sensi dell’articolo 1, lettera a), del regolamento;

               ii)

               ai fini della legislazione del Marocco, una persona che esercita un’attività subordinata a norma di tale legislazione;

         f)   «familiare»:

               i)

               ai fini della legislazione di uno Stato membro, un familiare ai sensi dell’articolo 1, punto i), del regolamento;

               ii)

               ai fini della legislazione del Marocco, un familiare a norma di tale legislazione;

         g)   «legislazione»:

               i)

               per quanto riguarda gli Stati membri, la legislazione ai sensi dell’articolo 1, lettera l), del regolamento;

               ii)

               per quanto riguarda il Marocco, la pertinente legislazione corrispondente applicabile in Marocco;

         h)   «prestazioni»:

               i)

               per quanto riguarda gli Stati membri, le prestazioni ai sensi dell’articolo 3 del regolamento;

               ii)

               per quanto concerne il Marocco, le corrispondenti prestazioni applicabili in Marocco;

         i)   «prestazioni esportabili»:

               i)

               per quanto riguarda gli Stati membri:

                           —

                           pensioni di vecchiaia,

                           —

                           pensioni ai superstiti,

                           —

                           pensioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali,

                           —

                           pensioni di invalidità derivante da infortuni sul lavoro e malattie professionali;

                     ai sensi del regolamento, eccettuate le prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo elencate nell’allegato X del regolamento;

               ii)

               per quanto concerne il Marocco, le corrispondenti prestazioni previste dalla legislazione del Marocco, eccettuate le prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all’allegato I della presente decisione.

         2.   Gli altri termini impiegati nella presente decisione hanno il significato ad essi attribuito:

               a)

               per quanto riguarda gli Stati membri, nel regolamento e nel regolamento di applicazione;

               b)

               per quanto riguarda il Marocco, nella legislazione pertinente applicabile in Marocco.

         Articolo 2
   Campo di applicazione «ratione personae»
   La presente decisione si applica:

               a)

               ai lavoratori cittadini marocchini che lavorano o hanno lavorato legalmente nel territorio di uno Stato membro e sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati membri e ai loro superstiti;

               b)

               ai familiari dei lavoratori di cui alla lettera a), purché tali familiari risiedano o abbiano risieduto legalmente con il lavoratore in questione mentre il lavoratore esercita la sua attività lavorativa in uno Stato membro;

               c)

               ai lavoratori, cittadini di uno Stato membro, che lavorano o hanno lavorato legalmente nel territorio del Marocco e sono o sono stati soggetti alla legislazione del Marocco e ai loro superstiti;

               d)

               ai familiari dei lavoratori di cui alla lettera c), purché tali familiari risiedano o abbiano risieduto legalmente con il lavoratore in questione mentre il lavoratore esercita la sua attività lavorativa in Marocco.

         Articolo 3
   Parità di trattamento
   1.   I lavoratori cittadini marocchini legalmente occupati in uno Stato membro e i familiari legalmente residenti con loro beneficiano, per quanto concerne le prestazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), di un trattamento esente da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza rispetto ai cittadini degli Stati membri in cui detti lavoratori sono occupati.
   2.   I lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati in Marocco e i familiari legalmente residenti con loro beneficiano, per quanto concerne le prestazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), di un trattamento esente da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza rispetto ai cittadini marocchini.
   PARTE II

      RELAZIONI TRA GLI STATI MEMBRI E IL MAROCCO

   Articolo 4
   Revoca delle clausole di residenza
   1.   Le prestazioni esportabili a norma dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), alle quali le persone di cui all’articolo 2, lettere a) e c), hanno diritto, non sono oggetto di riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risieda,

               i)

               ai fini di una prestazione a norma della legislazione di uno Stato membro, nel territorio del Marocco; o

               ii)

               ai fini di una prestazione a norma della legislazione del Marocco, nel territorio di uno Stato membro.

         2.   I familiari del lavoratore di cui all’articolo 2, lettera b), hanno diritto alle prestazioni esportabili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), allo stesso modo dei familiari del lavoratore cittadino dello Stato membro interessato, quando tali familiari risiedono nel territorio del Marocco.
   3.   I familiari del lavoratore di cui all’articolo 2, lettera d), hanno diritto alle prestazioni esportabili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), allo stesso modo dei familiari del lavoratore cittadino del Marocco, quando tali familiari risiedono nel territorio di uno Stato membro.
   PARTE III

      DISPOSIZIONI VARIE

   Articolo 5
   Cooperazione
   1.   Gli Stati membri e il Marocco si comunicano tutte le informazioni concernenti le modifiche delle loro legislazioni che possono influire sull’applicazione della presente decisione.
   2.   Ai fini della presente decisione le autorità e le istituzioni degli Stati membri e del Marocco si prestano assistenza come se si trattasse dell’applicazione della propria legislazione. L’assistenza amministrativa fornita da dette autorità e istituzioni è, in linea di massima, gratuita. Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri e del Marocco possono concordare il rimborso di alcune spese.
   3.   Ai fini della presente decisione le autorità e le istituzioni degli Stati membri e del Marocco possono comunicare direttamente tra loro, nonché con le persone interessate o i loro rappresentanti.
   4.   Le istituzioni e le persone cui si applica la presente decisione sono tenuti all’informazione reciproca e alla cooperazione per garantire la corretta applicazione della presente decisione.
   5.   Le persone interessate hanno l’obbligo di informare quanto prima le istituzioni dello Stato membro competente o del Marocco, ove quest’ultimo sia lo Stato competente, e dello Stato membro di residenza o del Marocco, ove quest’ultimo sia lo Stato di residenza, in merito a ogni cambiamento della loro situazione personale o familiare che incida sui loro diritti alle prestazioni a norma della presente decisione.
   6.   La mancata osservanza dell’obbligo di informazione di cui al paragrafo 5 può determinare l’applicazione di misure proporzionate conformemente al diritto nazionale. Tuttavia, tali misure devono essere equivalenti a quelle applicabili a situazioni analoghe disciplinate dal diritto interno e non devono nella pratica rendere impossibile o eccessivamente difficile l’esercizio dei diritti conferiti agli interessati dalla presente decisione.
   7.   Gli Stati membri e il Marocco possono prevedere disposizioni nazionali che stabiliscono le condizioni per la verifica del diritto alle prestazioni per tener conto del fatto che i beneficiari dimorano o risiedono al di fuori del territorio dello Stato in cui si trova l’istituzione debitrice. Tali disposizioni sono proporzionate, esenti da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza e conformi ai principi della presente decisione Tali disposizioni sono notificate al consiglio di associazione.
   Articolo 6
   Controllo amministrativo ed esame medico
   1.   Il presente articolo si applica alle persone di cui all’articolo 2 beneficiarie delle prestazioni esportabili di cui all’articolo 1, paragrafo 1, punto i), nonché alle istituzioni incaricate dell’attuazione della presente decisione.
   2.   Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni, o un suo familiare, dimora o risiede nel territorio di uno Stato membro e l’istituzione debitrice si trova in Marocco, o in Marocco e l’istituzione debitrice si trova in uno Stato membro, l’esame medico è effettuato, su richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario secondo le procedure stabilite dalla legislazione che essa applica.
   L’istituzione debitrice informa l’istituzione del luogo di dimora o di residenza di eventuali condizioni speciali, se necessario, che devono essere soddisfatte e dei punti specifici su cui deve vertere l’esame medico.
   L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto l’esame medico.
   L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare il beneficiario da un medico da essa scelto, nel territorio in cui il richiedente o il beneficiario di prestazione dimora o risiede o nel paese in cui si trova l’istituzione debitrice. Tuttavia, il beneficiario può essere invitato a recarsi nello Stato dell’istituzione debitrice soltanto a condizione che possa effettuare lo spostamento senza che ciò nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell’istituzione debitrice.
   3.   Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni, o un suo familiare, dimora o risiede nel territorio di uno Stato membro e l’istituzione debitrice si trova in Marocco, o in Marocco e l’istituzione debitrice si trova in uno Stato membro, il controllo amministrativo è effettuato, su richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario.
   L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo amministrativo.
   L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare la situazione del beneficiario da un professionista da essa scelto. Tuttavia, il beneficiario può essere invitato a recarsi nello Stato dell’istituzione debitrice soltanto a condizione che possa effettuare lo spostamento senza che ciò nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell’istituzione debitrice.
   4.   Uno o più Stati membri e il Marocco possono concordare ulteriori disposizioni amministrative, dopo averne informato il consiglio di associazione.
   5.   In deroga al principio dell’assistenza amministrativa reciproca gratuita di cui all’articolo 5, paragrafo 2, della presente decisione, l’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo o l’esame rimborsa l’importo effettivo delle relative spese di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo all’istituzione che è stata incaricata dell’esecuzione.
   Articolo 7
   Applicazione dell’articolo 90 dell’accordo
   L’articolo 90 dell’accordo si applica qualora una delle parti ritenga che l’altra parte non abbia ottemperato agli obblighi di cui agli articoli 5 e 6.
   Articolo 8
   Particolari modalità di applicazione della legislazione del Marocco
   Il consiglio di associazione può, se del caso, stabilire particolari modalità di applicazione della legislazione del Marocco nell’allegato II.
   Articolo 9
   Procedure amministrative derivanti da accordi bilaterali in vigore
   Le procedure amministrative contenute negli accordi bilaterali tra uno Stato membro e il Marocco possono restare applicabili purché non ledano i diritti e gli obblighi degli interessati ai sensi della presente decisione.
   Articolo 10
   Accordi che completano le modalità di applicazione della presente decisione
   Uno o più Stati membri e il Marocco possono concludere accordi volti a completare le modalità amministrative per l’applicazione della presente decisione, in particolare con riguardo alla prevenzione e alla lotta contro frodi e errori.
   PARTE IV

      DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI

   Articolo 11
   Disposizioni transitorie
   1.   La presente decisione non fa acquisire alcun diritto per il periodo precedente la data della sua entrata in vigore.
   2.   Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto è acquisito a norma della presente decisione anche se si riferisce a un evento verificatosi prima della data della sua entrata in vigore.
   3.   Le prestazioni che non sono state liquidate o che sono state sospese a causa della cittadinanza o della residenza dell’interessato sono liquidate o ripristinate, su richiesta dello stesso, a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, a meno che i diritti sulla base dei quali erano state precedentemente liquidate le prestazioni non abbiano dato luogo a prestazioni in capitale.
   4.   Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata entro due anni dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i diritti acquisiti a norma della stessa hanno effetto a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione e agli interessati non possono essere opposte le disposizioni previste dalla legislazione dello Stato membro in questione o del Marocco concernenti la decadenza o la prescrizione dei diritti.
   5.   Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i diritti non decaduti o prescritti sono acquisiti a decorrere dalla data della domanda, fatte salve le disposizioni più favorevoli della legislazione dello Stato membro in questione o del Marocco.
   Articolo 12
   Allegati della presente decisione
   1.   Gli allegati della presente decisione ne costituiscono parte integrante.
   2.   Su richiesta del Marocco detti allegati possono essere modificati mediante una decisione del consiglio di associazione.
   Articolo 13
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a …, addì

            Per il consiglio di associazione

            Il presidente

      (1)  GU L 70 del 18.3.2000, pag. 2.

      (2)  GU L 124 del 20.5.2003, pag. 1.

      (3)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

      (4)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.
   ALLEGATO I

      ELENCO DELLE PRESTAZIONI SPECIALI IN DENARO A CARATTERE NON CONTRIBUTIVO DEL MAROCCO

   …
   ALLEGATO II

      PARTICOLARI MODALITÀ DI APPLICAZIONE DELLA LEGISLAZIONE DEL MAROCCO

   …