title: Decisione (PESC) 2015/1836 del Consiglio, del 12 ottobre 2015, che modifica la decisione 2013/255/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria

text:
               13.10.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 266/75

         DECISIONE (PESC) 2015/1836 DEL CONSIGLIO
   del 12 ottobre 2015
   che modifica la decisione 2013/255/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/273/PESC (1) relativa a misure restrittive nei confronti della Siria.

               (2)

               Da allora, il Consiglio ha continuato a condannare fermamente la violenta repressione contro la popolazione civile in Siria messa in atto dal regime siriano. Il Consiglio ha ripetutamente espresso profonda preoccupazione per il deterioramento della situazione in Siria e, in particolare, per le diffuse e sistematiche violazioni dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario.

               (3)

               Il 14 aprile 2014, in linea con le conclusioni del Consiglio del 23 gennaio 2012, in cui il Consiglio confermava la determinazione dell'Unione a proseguire la sua politica di imposizione di misure aggiuntive nei confronti del regime fintanto che la repressione fosse continuata, il Consiglio ha affermato che l'UE la politica di misure restrittive nei confronti del regime fintanto che la repressione continuerà.

               (4)

               Il Consiglio ha più volte rilevato con grande preoccupazione i tentativi compiuti dal regime siriano per eludere le misure restrittive dell'UE al fine di continuare a finanziare e sostenere la politica di violenta repressione condotta dal regime nei confronti della popolazione civile.

               (5)

               Il Consiglio rileva che il regime siriano continua a mettere in atto la sua politica repressiva e, in considerazione della persistente gravità della situazione, ritiene necessario mantenere le misure restrittive in vigore e assicurarne l'efficacia sviluppandole ulteriormente e conservando nel contempo il suo approccio mirato e differenziato, nonché tenendo conto delle condizioni umanitarie della popolazione siriana. Il Consiglio ritiene che determinate categorie di persone ed entità rivestano particolare importanza per l'efficacia di tali misure restrittive, dato lo specifico contesto esistente in Siria.

               (6)

               Il Consiglio ha accertato che a motivo dello stretto controllo esercitato dal regime siriano sull'economia, una cerchia ristretta di imprenditori di spicco che operano in Siria è in grado di mantenere il proprio status soltanto grazie a una stretta associazione al regime e con il suo sostegno, nonché grazie all''influenza che esercita all'interno del medesimo. Il Consiglio ritiene che sia opportuno prevedere misure restrittive per imporre restrizioni in materia di ammissione e congelare tutti i fondi e risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati da tali imprenditori di spicco che operano in Siria, individuati dal Consiglio ed inseriti nell'elenco di cui all'allegato 1, per impedire loro di fornire sostegno materiale o finanziario al regime e, attraverso la loro influenza, aumentare la pressione sul regime stesso affinché cambi le sue politiche repressive.

               (7)

               Il Consiglio ha accertato che, in un contesto quale quello siriano, in cui il potere è tradizionalmente esercitato su base familiare, nell'attuale regime il potere è concentrato nelle mani di membri influenti delle famiglie Assad e Makhlouf. Il Consiglio ritiene che si debbano prevedere misure restrittive per congelare tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati da taluni membri delle famiglie Assad e Makhlouf e per imporre restrizioni all'ammissione di dette persone, individuate dal Consiglio ed inserite nell'elenco di cui all'allegato I, sia per influenzare direttamente il regime attraverso i membri di tali famiglie affinché cambi le sue politiche repressive, sia per evitare il rischio di elusione delle misure restrittive attraverso membri della famiglia.

               (8)

               I ministri del governo siriano dovrebbero essere considerati responsabili in solido della politica repressiva messa in atto dal regime siriano. Il Consiglio ha rilevato la possibilità che ex ministri del governo siriano, nel particolare contesto dell'attuale regime siriano, continuino ad esercitare un'influenza all'interno di tale regime. Il Consiglio ritiene pertanto che si debbano prevedere misure restrittive per congelare tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati sia dai ministri all'interno del governo siriano, sia dai ministri che hanno esercitato tali funzioni da maggio 2011, e per imporre restrizioni all'ammissione di dette persone, individuate dal Consiglio ed inserite nell'elenco di cui all'allegato I.

               (9)

               Le forze armate siriane costituiscono uno strumento chiave attraverso il quale il regime attua le sue politiche repressive e commette violazioni dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, e vi è il serio rischio che i loro ufficiali in carica continuino a commettere tali violazioni. Inoltre, nel particolare contesto delle forze armate siriane, il Consiglio ha rilevato la possibilità che ex alti ufficiali delle forze armate continuino ad esercitare un'influenza all'interno del regime. Il Consiglio ritiene pertanto che si debbano prevedere misure restrittive per congelare tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati sia dagli alti ufficiali delle forze armate siriane, sia dagli ex alti ufficiali delle forze armate siriane che hanno esercitato tali funzioni dopo maggio 2011, e per imporre restrizioni all'ammissione di dette persone, individuate dal Consiglio ed inserite nell'elenco di cui all'allegato I.

               (10)

               I servizi di sicurezza e di intelligence siriani costituiscono uno strumento chiave attraverso il quale il regime attua le sue politiche repressive e commette violazioni dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, e vi è il serio rischio che gli ufficiali in carica continuino a commettere tali violazioni. Inoltre, nel particolare contesto dei servizi di sicurezza e intelligence siriani, il Consiglio ha rilevato la possibilità che ex ufficiali di tali servizi continuino ad esercitare un'influenza all'interno del regime. Il Consiglio ritiene pertanto che si debbano prevedere misure restrittive per congelare i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati sia dai membri dei servizi di sicurezza e intelligence siriani, sia dagli ex membri di tali servizi che hanno esercitato tali funzioni dopo maggio 2011, e per imporre restrizioni all'ammissione di dette persone, individuate dal Consiglio ed inserite nell'elenco di cui all'allegato I.

               (11)

               Il Consiglio ha accertato che le milizie fedeli al regime sostengono il regime siriano nelle sue politiche repressive, commettono abusi dei diritti umani e violazioni del diritto internazionale umanitario su ordine e in nome del regime siriano e vi è il serio rischio che i loro membri continuino a commettere tali violazioni. Il Consiglio ritiene pertanto che si debbano prevedere misure restrittive per congelare tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati dai membri delle milizie fedeli al regime siriano, e per imporre restrizioni all'ammissione di dette persone, individuate dal Consiglio ed inserite nell'elenco di cui all'allegato I.

               (12)

               Per prevenire la commissione di violazioni dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario con l'uso di armi chimiche in Siria, il Consiglio ritiene che occorra prevedere misure restrittive nei confronti di persone, entità, unità, agenzie, organi o istituzioni che operano in tale settore, individuati dal Consiglio ed inseriti nell'elenco di cui all'allegato I.

               (13)

               Tali misure lasciano impregiudicati i privilegi e le immunità di cui godono i membri delle missioni diplomatiche e consolari accreditati presso uno Stato membro dell'Unione conformemente al diritto internazionale, comprese la Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 1961 e la Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del 1963. Inoltre, le misure restrittive lasciano impregiudicato l'esercizio delle funzioni diplomatiche e dell'assistenza consolare degli Stati membri in Siria,

               (14)

               Persone o entità rientranti in una delle categorie di cui ai considerando da 6 a 12 non dovrebbero essere assoggettate a misure restrittive qualora fossero disponibili sufficienti informazioni per ritenere che esse non sono, o non sono più, associate al regime o non esercitano un'influenza su di esso o non presentano un concreto rischio di elusione.

               (15)

               È opportuno che tutte le decisioni relative all'inserimento nell'elenco secondo tali nuovi criteri siano adottate su base individuale e caso per caso, tenendo conto della proporzionalità della misura.

               (16)

               Pertanto la decisione 2013/255/PESC (2), che ha sostituito la decisione 2011/273/PESC, dovrebbe essere modificata di conseguenza,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2013/255/PESC è modificata come segue:

               1)

               sono aggiunti i considerando seguenti:

                           «(3)

                           Il Consiglio ha più volte rilevato con grande preoccupazione i tentativi compiuti dal regime siriano per eludere le misure restrittive dell'UE al fine di continuare a finanziare e sostenere la politica di violenta repressione condotta dal regime nei confronti della popolazione civile.

                           (4)

                           Il Consiglio rileva che il regime siriano continua a mettere in atto la sua politica repressiva e, in considerazione della persistente gravità della situazione, ritiene necessario mantenere le misure restrittive in vigore e assicurarne l'efficacia sviluppandole ulteriormente e conservando nel contempo il suo approccio mirato e differenziato, nonché tenendo conto delle condizioni umanitarie della popolazione siriana. Il Consiglio ritiene che determinate categorie di persone ed entità rivestano particolare importanza per l' efficacia di tali misure restrittive, dato lo specifico contesto esistente in Siria.

                           (5)

                           Il Consiglio ha accertato che a motivo dello stretto controllo esercitato dal regime siriano sull'economia, una cerchia ristretta di imprenditori di spicco che operano in Siria è in grado di mantenere il proprio status soltanto grazie a una stretta associazione al regime e con il suo sostegno, nonché grazie all''influenza che esercita all'interno del medesimo. Il Consiglio ritiene che sia opportuno prevedere misure restrittive per imporre restrizioni in materia di ammissione e congelare tutti i fondi e risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati da tali imprenditori di spicco che operano in Siria, individuati dal Consiglio ed inseriti nell'elenco di cui all'allegato I, per impedire loro di fornire sostegno materiale o finanziario al regime e, attraverso la loro influenza, aumentare la pressione sul regime stesso affinché cambi le sue politiche repressive.

                           (6)

                           Il Consiglio ha accertato che, in un contesto quale quello siriano, in cui il potere è tradizionalmente esercitato su base familiare, nell'attuale regime il potere è concentrato nelle mani di membri influenti delle famiglie Assad e Makhlouf. Il Consiglio ritiene che si debbano prevedere misure restrittive per congelare tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati da taluni membri delle famiglie Assad e Makhlouf e per imporre restrizioni all'ammissione di dette persone, individuate dal Consiglio ed inserite nell'elenco di cui all'allegato I, sia per influenzare direttamente il regime attraverso i membri di tali famiglie affinché cambi le sue politiche repressive, sia per evitare il rischio di elusione delle misure restrittive attraverso membri della famiglia.

                           (7)

                           I ministri del governo siriano dovrebbero essere considerati responsabili in solido della politica repressiva messa in atto dal regime siriano. Il Consiglio ha rilevato la possibilità che ex ministri del governo siriano, nel particolare contesto dell'attuale regime siriano, continuino ad esercitare un'influenza all'interno di tale regime. Il Consiglio ritiene pertanto che si debbano prevedere misure restrittive per congelare tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati sia dai ministri all'interno del governo siriano, sia dai ministri che hanno esercitato tali funzioni dopo maggio 2011, e per imporre restrizioni all'ammissione di dette persone, individuate dal Consiglio ed inserite nell'elenco di cui all'allegato I.

                           (8)

                           Le forze armate siriane costituiscono uno strumento chiave attraverso il quale il regime attua le sue politiche repressive e commette violazioni dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, e vi è il serio rischio che i loro ufficiali in carica continuino a commettere tali violazioni. Inoltre, nel particolare contesto delle forze armate siriane, il Consiglio ha rilevato la possibilità che ex alti ufficiali delle forze armate continuino ad esercitare un'influenza all'interno del regime. Il Consiglio ritiene pertanto che si debbano prevedere misure restrittive per congelare tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati sia dagli alti ufficiali delle forze armate siriane, sia dagli ex alti ufficiali delle forze armate siriane che hanno esercitato tali funzioni dopo maggio 2011, e per imporre restrizioni all'ammissione di dette persone, individuate dal Consiglio ed inserite nell'elenco di cui all'allegato I.

                           (9)

                           I servizi di sicurezza e di intelligence siriani costituiscono uno strumento chiave attraverso il quale il regime attua le sue politiche repressive e commette violazioni dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, e vi è il serio rischio che i loro ufficiali in carica continuino a commettere tali violazioni. Inoltre, nel particolare contesto dei servizi di sicurezza e intelligence siriani, il Consiglio ha rilevato la possibilità che ex ufficiali di tali servizi continuino ad esercitare un'influenza all'interno del regime. Il Consiglio ritiene pertanto che si debbano prevedere misure restrittive per congelare i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati sia dai membri dei servizi di sicurezza e intelligence siriani, sia dagli ex membri di tali servizi che hanno esercitato tali funzioni da maggio 2011, e per imporre restrizioni all'ammissione di dette persone, individuate dal Consiglio ed inserite nell'elenco di cui all'allegato I.

                           (10)

                           Il Consiglio ha accertato che le milizie fedeli al regime sostengono il regime siriano nelle sue politiche repressive, commettono abusi dei diritti umani e violazioni del diritto internazionale umanitario su ordine e in nome del regime siriano e vi è il serio rischio che i loro membri continuino a commettere tali violazioni. Il Consiglio ritiene pertanto che si debbano prevedere misure restrittive per congelare tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati dai membri delle milizie fedeli al regime siriano, e per imporre restrizioni all'ammissione di dette persone, individuate dal Consiglio ed inserite nell'elenco di cui all'allegato I.

                           (11)

                           Per prevenire la commissione di violazioni dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario con l'uso di armi chimiche in Siria, il Consiglio ritiene che occorra prevedere misure restrittive nei confronti di persone, entità, unità, agenzie, organismi o istituzioni che operano in tale settore, individuati dal Consiglio ed inseriti nell'elenco di cui all'allegato I.

                           (12)

                           Tali misure lasciano impregiudicati i privilegi e le immunità di cui godono i membri delle missioni diplomatiche e consolari accreditati presso uno Stato membro dell'Unione conformemente al diritto internazionale, comprese la Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 1961 e la Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del 1963. Inoltre, le misure restrittive lasciano impregiudicato l'esercizio delle funzioni diplomatiche e dell'assistenza consolare degli Stati membri in Siria,

                           (13)

                           Persone o entità rientranti in una delle categorie di cui ai considerando da 5 a 11 non dovrebbero essere assoggettate a misure restrittive qualora fossero disponibili sufficienti informazioni per ritenere che esse non sono, o non sono più, associate al regime o non esercitano un'influenza su di esso o non presentano un concreto rischio di elusione.

                           (14)

                           È opportuno che tutte le decisioni relative all'inserimento nell'elenco siano adottate su base individuale e caso per caso, tenendo conto della proporzionalità della misura.»;

               2)

               il considerando 3 diventa il considerando 15;

               3)

               l'articolo 27 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 27
               1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio delle persone responsabili della repressione violenta contro la popolazione civile in Siria, delle persone che traggono vantaggio dal regime o lo sostengono, nonché delle persone ad esse associate, elencate nell'allegato I.
               2.   In conformità delle valutazioni e delle decisioni adottate dal Consiglio nel contesto della situazione in Siria come stabilito nei considerando da 5 a 11, gli Stati membri adottano inoltre le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio:

                           a)

                           degli imprenditori di spicco che operano in Siria;

                           b)

                           dei membri delle famiglie Assad e Makhlouf;

                           c)

                           dei ministri del governo siriano in carica dopo maggio 2011;

                           d)

                           dei membri delle forze armate siriane aventi il grado di “colonnello” e di grado equivalente o superiore in carica dopo maggio 2011;

                           e)

                           dei membri dei servizi di sicurezza e intelligence siriani in carica dopo maggio 2011;

                           f)

                           dei membri delle milizie fedeli al regime; o

                           g)

                           delle persone operanti nel settore della proliferazione delle armi chimiche,
                           e delle persone ad essi associate, elencate nell'allegato I.

                     3.   Le persone rientranti in una delle categorie di cui al paragrafo 2 non sono incluse o mantenute nell'elenco delle persone ed entità di cui all'allegato I qualora siano disponibili sufficienti informazioni per ritenere che esse non sono, o non sono più, associate al regime o non esercitano un'influenza su di esso ovvero non presentano un concreto rischio di elusione.
               4.   Tutte le decisioni relative all'inserimento nell'elenco sono adottate caso per caso tenendo conto della proporzionalità della misura.
               5.   I paragrafi 1 e 2 non comportano l'obbligo per uno Stato membro di rifiutare l'ingresso nel suo territorio ai propri cittadini.
               6.   I paragrafi 1 e 2 fanno salvi i casi in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, segnatamente:

                           a)

                           in qualità di paese che ospita un'organizzazione intergovernativa internazionale;

                           b)

                           in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dall'ONU o sotto gli auspici di detta organizzazione;

                           c)

                           in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità; o

                           d)

                           in virtù del trattato di conciliazione del 1929 (Patti Lateranensi) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l'Italia.

                     7.   Si considera che le disposizioni del paragrafo 5 si applichino anche qualora uno Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
               8.   Il Consiglio è debitamente informato in tutti i casi in cui uno Stato membro concede una deroga ai sensi dei paragrafi 6 o 7.
               9.   Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite a norma dei paragrafi 1 e 2 quando il viaggio è giustificato da ragioni umanitarie urgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative, comprese quelle promosse dall'Unione o ospitate da uno Stato membro che esercita la presidenza di turno dell'OSCE, in cui si conduce un dialogo politico che promuove direttamente la democrazia, i diritti umani e lo stato di diritto in Siria.
               10.   Uno Stato membro che intenda concedere le deroghe di cui al paragrafo 9 presenta al riguardo una notifica scritta al Consiglio. La deroga si considera concessa a meno che, entro due giorni lavorativi dalla ricezione della notifica della deroga proposta, vi sia un'obiezione scritta di uno o più membri del Consiglio. Se uno o più membri del Consiglio sollevano obiezioni, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.
               11.   Ove uno Stato membro autorizzi, ai sensi dei paragrafi da 6 a 10, l'ingresso o il transito nel suo territorio delle persone elencate nell'allegato I, l'autorizzazione è limitata ai fini e alla persona oggetto dell'autorizzazione stessa.»;

               4)

               l'articolo 28 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 28
               1.   Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati dalle persone responsabili della repressione violenta contro la popolazione civile in Siria, dalle persone o dalle entità che traggono vantaggio dal regime o lo sostengono, nonché dalle persone e dalle entità ad esse associate, elencate negli allegati I e II.
               2.   In conformità delle valutazioni e delle decisioni adottate dal Consiglio nel contesto della situazione in Siria come stabilito nei considerando da 5 a 11, tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati:

                           a)

                           dagli imprenditori di spicco che operano in Siria;

                           b)

                           dai membri delle famiglie Assad e Makhlouf;

                           c)

                           dai ministri del governo siriano in carica dopo maggio 2011;

                           d)

                           dai membri delle forze armate siriane aventi il grado di “colonnello” e di grado equivalente o superiore in carica dopo maggio 2011;

                           e)

                           dai membri dei servizi di sicurezza e intelligence in carica dopo maggio 2011;

                           f)

                           dai membri delle milizie fedeli al regime; o

                           g)

                           dai membri di entità, unità, agenzie, organi o istituzioni operanti nel settore della proliferazione delle armi chimiche,
                           e dalle persone ad essi associate, elencate nell'allegato I, sono congelati.

                     3.   Le persone, le entità o gli organismi rientranti in una delle categorie di cui al paragrafo 2 non sono inclusi o mantenuti nell'elenco delle persone ed entità di cui agll' allegato I qualora siano disponibili sufficienti informazioni per ritenere che essi non sono, o non sono più, associati al regime o non esercitano un'influenza su di esso o non presentano un concreto rischio di elusione.
               4.   Tutte le decisioni relative all'inserimento nell'elenco sono adottate su base individuale e caso per caso tenendo conto della proporzionalità della misura.
               5.   Nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione, direttamente o indirettamente, o a beneficio delle persone fisiche o giuridiche o delle entità di cui agli allegati I e II.
               6.   Alle condizioni che ritiene appropriate, l'autorità competente di uno Stato membro può autorizzare che taluni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati o che taluni fondi o risorse economiche siano messi a disposizione, previa determinazione che i fondi o le risorse economiche in questione sono:

                           a)

                           necessari per soddisfare le esigenze di base delle persone elencati negli allegati I e II e dei loro familiari a loro carico, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, locazioni o ipoteche, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e servizi pubblici;

                           b)

                           destinati esclusivamente al pagamento di onorari congrui e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;

                           c)

                           destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese di servizio connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati; o

                           d)

                           necessari per coprire spese straordinarie, purché l'autorità competente abbia comunicato alle autorità competenti degli altri Stati membri e alla Commissione, almeno due settimane prima dell'autorizzazione, i motivi per cui ritiene che debba essere concessa un'autorizzazione specifica;

                           e)

                           necessari per scopi umanitari, quali la prestazione o l'agevolazione della prestazione di assistenza, inclusi forniture mediche, alimenti, operatori umanitari e relativa assistenza, e purché, in caso di rilascio di fondi congelati o risorse economiche, i fondi o le risorse economiche siano sbloccati a favore delle Nazioni Unite allo scopo di prestare o facilitare la prestazione di assistenza in Siria in conformità del piano di reazione per l'assistenza umanitaria in Siria (Syria Humanitarian Assistance Response Plan) (SHARP);

                           f)

                           da versare da un conto o su un conto di una missione diplomatica o consolare o di un'organizzazione internazionale che gode di immunità conformemente al diritto internazionale, nella misura in cui tali pagamenti siano destinati ad essere utilizzati per fini ufficiali della missione diplomatica o consolare o dell'organizzazione internazionale;

                           g)

                           necessari per l'evacuazione dalla Siria;

                           h)

                           destinate alla Banca centrale della Siria o a entità statali siriane, elencate negli allegati I e II, per effettuare pagamenti in nome della Repubblica araba siriana all'OPCW per le attività connesse alla missione di verifica OPCW e la distruzione delle armi chimiche siriane, e in particolare al fondo fiduciario speciale relativo alla Siria dell'OPCW per le attività connesse alla completa distruzione delle armi chimiche siriane al di fuori del territorio della Repubblica araba siriana.

                     Uno Stato membro informa gli altri Stati membri e la Commissione in merito alle autorizzazioni concesse a norma del presente paragrafo.
               7.   In deroga ai paragrafi 1 e 2, le autorità competenti di uno Stato membro possono autorizzare che taluni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:

                           a)

                           i fondi o le risorse economiche siano oggetto di una decisione arbitrale emessa anteriormente alla data dell'inserimento della persona o dell'entità di cui al paragrafo 1 o 2 nell'elenco figurante nell'allegato I o II, o di una decisione giudiziaria o amministrativa emessa nell'Unione, o di una decisione giudiziaria esecutiva nello Stato membro interessato, prima o dopo tale data;

                           b)

                           i fondi o le risorse economiche siano usati esclusivamente per soddisfare i crediti garantiti da tale decisione o riconosciuti validi da tale decisione, entro i limiti fissati dalle leggi e dai regolamenti applicabili che disciplinano i diritti dei soggetti titolari di tali crediti;

                           c)

                           la decisione non vada a favore di una delle persone o delle entità di cui all'allegato I o II; e

                           d)

                           il riconoscimento della decisione non sia contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato.

                     Uno Stato membro informa gli altri Stati membri e la Commissione in merito alle autorizzazioni concesse a norma del presente paragrafo.
               8.   I paragrafi 1 e 2 non ostano a che la persona o entità indicata effettui il pagamento dovuto nell'ambito di un contratto concluso prima dell'inclusione di tale persona o entità in elenco, purché lo Stato membro interessato abbia determinato che il pagamento non è direttamente o indirettamente percepito da una persona o entità di cui ai paragrafi 1 e 2.
               9.   I paragrafi 1 e 2 non ostano a che un'entità inserita nell'allegato II, per un periodo di due mesi successivamente alla data della sua designazione, effettui un pagamento con fondi o risorse congelati percepiti da detta entità dopo la data della sua designazione se tale pagamento è dovuto nell'ambito di un contratto in relazione al finanziamento di scambi commerciali, a condizione che lo Stato membro interessato abbia stabilito che il pagamento non è direttamente o indirettamente percepito da una persona o entità di cui al paragrafo 1 o 2.
               10.   Il paragrafo 5 non si applica al versamento su conti congelati di:

                           a)

                           interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o

                           b)

                           pagamenti dovuti per contratti, accordi od obbligazioni conclusi o sorti anteriormente alla data in cui tali conti sono stati assoggettati alla presente decisione,
                           purché tali interessi, altri profitti e pagamenti rimangano soggetti ai paragrafi 1 e 2.

                     11.   I paragrafi 1, 2 e 4 non si applicano ad un trasferimento da parte della Banca centrale della Siria, o mediante la stessa, di fondi o risorse economiche percepiti e congelati dopo la data della sua designazione o a un trasferimento di fondi o di risorse economiche alla Banca centrale della Siria, o mediante la stessa, dopo la data della sua designazione, se tale trasferimento è collegato ad un pagamento di un'istituzione finanziaria non designata dovuto in forza di uno specifico contratto commerciale, a condizione che lo Stato membro interessato abbia stabilito, caso per caso, che il pagamento non è direttamente o indirettamente percepito da una persona o entità di cui al paragrafo 1 o 2.
               12.   I paragrafi 1 e 2 non si applicano ad un trasferimento da parte della Banca centrale della Siria, o mediante la stessa, di fondi o risorse economiche congelati se tale trasferimento ha lo scopo di fornire alle istituzioni finanziarie sotto la giurisdizione degli Stati membri liquidità per il finanziamento di scambi commerciali, a condizione che il trasferimento sia stato autorizzato dallo Stato membro pertinente.
               13.   I paragrafi 1, 2 e 5 non si applicano ad un trasferimento da parte di un'entità finanziaria elencata nell'allegato I o nell'allegato II, o mediante la stessa, di fondi o risorse economiche congelati, laddove il trasferimento riguardi un pagamento da parte di una persona o entità non elencata nell'allegato I o nell'allegato II in relazione alla fornitura di sostegno finanziario a cittadini siriani che seguono un corso di studio o una formazione professionale o sono impegnati nella ricerca accademica nell'Unione, purché lo Stato membro pertinente abbia determinato, caso per caso, che il pagamento non è direttamente o indirettamente percepito da una persona o entità di cui al paragrafo 1 o 2.
               14.   I paragrafi 1, 2 e 4 non si applicano ad atti o transazioni effettuati in relazione alla Syrian Arab Airlines per il solo scopo di evacuare i cittadini dell'Unione e i loro familiari dalla Siria.
               15.   I paragrafi 1, 2 e 5 non si applicano al trasferimento da parte della Commercial Bank of Syria, o mediante la stessa, di fondi o risorse economiche percepiti dall'esterno del territorio dell'Unione e congelati dopo la data della sua designazione, se tale trasferimento di fondi o risorse economiche da parte o mediante la Commercial Bank of Syria sia ricevuto dall'esterno dell'Unione dopo la data della sua designazione, laddove tale trasferimento sia correlato ad un pagamento da parte di un istituto finanziario non designato dovuto il connessione con uno specifico contratto commerciale per forniture mediche, alimentari, di rifugi, sanitarie o igieniche per uso civile, a condizione che lo Stato membro interessato abbia determinato, caso per caso, che il pagamento non è direttamente o indirettamente ricevuto da una persona o un'entità di cui al paragrafo 1 o 2.»;

               5)

               l'articolo 30, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
               «2.   Il Consiglio comunica la sua decisione sull'inserimento nell'elenco, compresi i motivi di tale inserimento, alla persona, all'entità o all'organismo interessati, direttamente, se l'indirizzo è noto, o mediante la pubblicazione di un avviso, dando alla persona, all'entità o all'organismo la possibilità di presentare osservazioni. In particolare, qualora una persona, entità od organismo è incluso nell'allegato I in ragione della sua appartenenza ad una delle categorie di persone o entità figuranti negli articoli 27, paragrafo 2 e 28, paragrafo 2, la persona, l'entità o l'organismo può presentare prove e osservazioni in base alle quali, sebbene rientrante in una tale categoria, considera la sua designazione non giustificata.»

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, il 12 ottobre 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. MOGHERINI

      (1)  Decisione 2011/273/PESC del Consiglio, del 9 maggio 2011, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria (GU L 121 del 10.5.2011, pag. 11).

      (2)  Decisione 2013/255/PESC del Consiglio, del 31 maggio 2013, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria (GU L 147 dell'1.6.2013, pag. 14).


title: 2013/376/UE: Decisione della Banca centrale europea, del 28 giugno 2013 , che abroga la decisione BCE/2013/13 concernente misure temporanee relative all’idoneità di strumenti di debito negoziabili emessi o integralmente garantiti dalla Repubblica di Cipro (BCE/2013/21)

text:
               13.7.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 192/75

         DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
   del 28 giugno 2013
   che abroga la decisione BCE/2013/13 concernente misure temporanee relative all’idoneità di strumenti di debito negoziabili emessi o integralmente garantiti dalla Repubblica di Cipro
   (BCE/2013/21)
   (2013/376/UE)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
   visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea e in particolare l’articolo 12.1 e il secondo trattino dell’articolo 34.1, in combinato disposto con il primo trattino dell’articolo 3.1 e l’articolo 18.2,
   Considerando quanto segue

               (1)

               Ai sensi dell’articolo 18.1 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «Statuto del SEBC»), la Banca centrale europea (BCE) e le banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro possono effettuare operazioni di credito con enti creditizi ed altri operatori di mercato, erogando prestiti sulla base di adeguate garanzie. I criteri che determinano l’idoneità delle garanzie ai fini delle operazioni di credito dell’Eurosistema sono fissati nell’allegato I dell’Indirizzo BCE/2011/14, del 20 settembre 2011, sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema (1) (di seguito «Caratteristiche generali»).

               (2)

               Ai sensi della Sezione 1.6 delle Caratteristiche generali, il Consiglio direttivo della BCE può, in ogni momento, modificare gli strumenti, le condizioni, i criteri e le procedure per l’attuazione delle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema. Ai sensi della Sezione 6.3.1 delle Caratteristiche generali, l’Eurosistema si riserva il diritto di determinare, sulla base di ogni informazione che possa considerare pertinente, se un programma di emissione, un emittente, un debitore o un garante soddisfino i requisiti degli elevati standard creditizi.

               (3)

               La decisione ECB/2013/13, del 2 maggio 2013, concernente misure temporanee relative all’idoneità di strumenti di debito negoziabili emessi o integralmente garantiti dalla Repubblica di Cipro (2) ha temporaneamente sospeso, in via eccezionale, i requisiti minimi dell’Eurosistema per le soglie di qualità creditizia applicabili agli strumenti di debito negoziabili emessi o integralmente garantiti dalla Repubblica di Cipro.

               (4)

               La Repubblica di Cipro ha deciso di intraprendere un’attività di gestione del debito che interessa gli strumenti di debito negoziabili emessi dalla stessa.

               (5)

               La decisione di intraprendere un’attività di gestione del debito ha ulteriormente inciso in maniera negativa sull’adeguatezza, quali garanzie per le operazioni dell’Eurosistema, degli strumenti di debito negoziabili emessi o integralmente garantiti dalla Repubblica di Cipro.

               (6)

               È opportuno che la decisione BCE/2013/13 sia abrogata,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Abrogazione della Decisione BCE/2013/13
   La decisione BCE/2013/13 è abrogata.
   Articolo 2
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il 28 giugno 2013.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 28 giugno 2013

            Il presidente della BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  GU L 331 del 14.12.2011, pag. 1.

      (2)  GU L 133 del 17.5.2013, pag. 26.


title: 2006/452/CE: Decisione del Consiglio, del  29 aprile 2004 , relativa alla firma e all'applicazione provvisoria del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

text:
               6.7.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 185/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 29 aprile 2004
   relativa alla firma e all'applicazione provvisoria del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
   (2006/452/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 44, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, l'articolo 55, l'articolo 57, paragrafo 2, l'articolo 71, l'articolo 80, paragrafo 2, e gli articoli 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   visto il trattato di adesione del 16 aprile 2003, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
   visto l'atto allegato al trattato di adesione, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               In data 8 dicembre 2003, il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri ad avviare negoziati con la Repubblica dell'Azerbaigian al fine di concludere un protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea, nonché di introdurre alcuni adeguamenti tecnici attinenti ad una serie di sviluppi di natura istituzionale e giuridica all'interno dell'Unione europea.

               (2)

               È opportuno firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo negoziato tra le parti, fatta salva l'eventuale conclusione del medesimo in data successiva.

               (3)

               È opportuno applicare il protocollo a titolo provvisorio a decorrere dalla data di adesione, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la conclusione formale del medesimo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea, fatta salva l'eventuale conclusione del medesimo in data successiva.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione (1).
   Articolo 2
   Il protocollo si applica a titolo provvisorio a decorrere dalla data dell'adesione, in attesa dell'entrata in vigore del medesimo.

      Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. McDOWELL

      (1)  Cfr. pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.
    ---documentbreak---

               6.7.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 185/3

         PROTOCOLLO
   dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
   IL REGNO DEL BELGIO,
   LA REPUBBLICA CECA,
   IL REGNO DI DANIMARCA,
   LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
   LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
   LA REPUBBLICA ELLENICA,
   IL REGNO DI SPAGNA,
   LA REPUBBLICA FRANCESE,
   L'IRLANDA,
   LA REPUBBLICA ITALIANA,
   LA REPUBBLICA DI CIPRO,
   LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
   LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
   IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
   LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
   LA REPUBBLICA DI MALTA,
   IL REGNO DEI PAESI BASSI,
   LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
   LA REPUBBLICA DI POLONIA,
   LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
   LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
   LA REPUBBLICA SLOVACCA,
   LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
   IL REGNO DI SVEZIA,
   IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
   di seguito «gli Stati membri», rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, e
   LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,
   di seguito «le Comunità», rappresentate dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione europea,
   da una parte,
   E LA REPUBBLICA DELL'AZERBAIGIAN,
   dall'altra,
   VISTA l'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea il 1o maggio 2004,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   La Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia sono considerate parti contraenti dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, firmato a Lussemburgo il 22 aprile 1996 (di seguito «l'accordo») e, di conseguenza, adottano e prendono atto, allo stesso modo degli altri Stati membri della Comunità, dei testi dell'accordo nonché dei documenti ivi allegati.
   Articolo 2
   Al fine di tener conto dei recenti sviluppi istituzionali all'interno dell'Unione europea, tra le parti è convenuto che, allo scadere del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, le attuali disposizioni dell'accordo riguardanti detta Comunità si intendono riferite alla Comunità europea, la quale è divenuta titolare di tutti i diritti e gli obblighi sottoscritti dalla Comunità europea del carbone dell'acciaio.
   Articolo 3
   Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo.
   Articolo 4
   1.   Il presente protocollo è approvato dalle Comunità, dal Consiglio dell'Unione europea a nome degli Stati membri e dalla Repubblica dell'Azerbaigian, secondo le rispettive procedure.
   2.   Le parti notificano l'un l'altra l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al paragrafo 1. Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
   Articolo 5
   1.   Il presente protocollo entra in vigore lo stesso giorno del trattato di adesione del 2003, purché tutti gli strumenti di approvazione del presente protocollo siano stati depositati entro tale data.
   2.   Ove gli strumenti di approvazione del presente protocollo non siano stati depositati tutti entro detta data, il medesimo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui è stato depositato l'ultimo strumento di approvazione.
   3.   Qualora gli strumenti di approvazione del presente protocollo non siano stati depositati tutti entro il 1o maggio 2004, il medesimo si applica a titolo provvisorio con effetto dal 1o maggio 2004.
   Articolo 6
   Il testo dell'accordo, dell'atto finale e di tutti i documenti ad esso allegati è redatto nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese.
   I testi menzionati sono allegati (1) al presente protocollo e fanno ugualmente fede rispetto ai testi nelle altre lingue in cui sono redatti l'accordo, l'atto finale e i documenti ad esso allegati.
   Articolo 7
   Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e azerbaigiana, ciascun testo facente ugualmente fede.

      Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de dos mil cuatro.
      V Bruselu dne osmnáctého května dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den attende maj to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta maikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le dix-huit mai deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada astoņpadsmitajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gegužės aštuonioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizennyolcadik napján.
      Maghmul fi Brussel, nhar it-tmintax ta' Mejju, 2004.
      Gedaan te Brussel, de achttiende mei tweeduizend vier.
      Sporządzono w Brukseli, dnia osiemnastego maja roku dwa tysiące czwartego.
      Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de dois mil e quatro.
      V Bruseli dňa osemnásteho mája dvetisícštyri.
      V Bruslju, dne osemnajstega maja leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den artonde maj tjugohundrafyra.
      Brüsseldә iki min dördüncü ilin mayın on sәkkizindә imzalanmışdır.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         Üzv dövlәtlәr adından

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar
         Avropa Birliyi adından

         Por la República de Azerbaiyán
         Za Ázerbájdžánskou republiku
         For Republikken Aserbajdsjan
         Für die Republik Aserbaidschan
         Aserbaidžaani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν
         For the Republic of Azerbaijan
         Pour la République d'Azerbaïdjan
         Per la Repubblica dell'Azerbaigian
         Azerbaidžānas Republikas vārdā
         AzerbaidÞano Respublikos vardu
         Azerbajdzsán részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan
         Voor de Republiek Azerbeidzjan
         W imieniu Republiki Azerbejdżanskiej
         Pela República do Azerbaijão
         Za Azerbajdžanskú republiku
         Za Azerbajdžansko republiko
         Azerbaidžanin tasavallan puolesta
         På Republiken Azerbajdzjans vägnar
         Azәrbaycan Respublikası adından

      (1)  Le versioni ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese dell'accordo saranno pubblicate successivamente nell'edizione speciale della Gazzetta ufficiale.


title: DECISIONE N. 19 DEL 26 APRILE 1960, RELATIVA ALL' APPLICAZIONE ALLE PENSIONI MILITARI D' INVALIDITA DELLE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO ( 2 ) DELL' ARTICOLO 11 DEL REGOLAMENTO N. 3 CONCERNENTI LE NORME DI RIDUZIONE O DI SOSPENSIONE DELLE PRESTAZIONI DI SICUREZZA SOCIALE

text:
942/60                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        16.7.60
                                               DECISIONE N. 19
                                                del 26 aprile 1960
relativa allapplicazione alle pensioni militari d'invalidita delle disposizioni del § ( 2 ) dell'articolo 1 1
            del Regolamento n. 3 concernenti le norme di riduzione o di sospensione delle
                                         prestazioni di sicurezza sociale
La Commissione amministrativa della Comunità                     considerato che , anche se il § (3) dell'articolo 2
Economica Europea per la sicurezza sociale dei               del Regolamento n. 3 stabilisce che il Regolamento
lavoratori migranti,                                         non si applica ai sistemi di prestazione in favore di
                                                             vittime della guerra o delle sue conseguenze ,
                                                             questa disposizioni tende soltanto a precisare che il
                                                             Regolamento non deroga alle disposizioni specifiche
     investita del quesito se il Regolamento n . 3           che regolano le prestazioni in favore di vittime della
permetta l'applicazione delle norme di riduzione o           guerra o delle sue conseguenze e non può impedire
di sospensione previste dalla legislazione sulla             di prendere in considerazione tali prestazioni , ai
sicurezza sociale di uno Stat^ membro nel caso in cui
                                                             fini dell'applicazione delle norme sul cumulo
il titolare di ima pensione d invalidità concessa in         conformemente al § (2) dell' articolo 11 del Regola
forza della legislazione di tale Stato benefici di una       mento n. 3, non a titolo di prestazioni propriamente
pensione militare d'invalidità da parte di un altro          dette , ma nel loro carattere generale di redditi;
Stato membro;
                                                                 deliberando nelle condizioni di cui al § (2)
                                                             dell'articolo 44 del Regolamento n . 3 ;
     visto il capoverso (a) dell'articolo 43 del Rego
                                                             DECIDE :
lamento n . 3 secondo il quale la Commissione è
incaricata di regolare ogni questione di interpre               Nel caso in cui la legislazione di sicurezza sociale
tazione derivante dalle disposizioni dei Regolamenti         di uno Stato membro tenga conto, ai fini della
n. 3 e n . 4;
                                                             corresponsione di una pensione di sicurezza sociale ,
                                                             dei redditi dell'interessato diversi dalle prestazioni
     considerato che l'articolo 11 § (2) stabilisce che      di sicurezza sociale , l'istituzione in questione tiene
ai fini dell'applicazione delle norme di riduzione o         conto ugualmente , in applicazione del § (2) dell'arti
di sospensione previste dalla legislazione di uno            colo 11 del Regolamento n. 3 , di una pensione
                                                             militare di invalidità ottenuta in un altro Stato
Stato membro, i redditi percepiti in un altro Stato
                                                             membro .
membro possono essere presi in considerazione come
redditi percepiti sul territorio del primo Stato ;
                                                                                Il Presidente
                                                                                della Commissione amministrativa
    considerato che le pensioni militari d' invalidità
sono redditi ai sensi del suddetto articolo 11 § ( 2 );                                        A. KAYSER


title: 80/339/CEE: Decisione del Consiglio, del 17 marzo 1980, relativa alla nomina di un membro del consiglio d' amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

text:
N. L 78 / 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             25 . 3 . 80
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 17 marzo 1980
             relativa alla nomina di un membro del consiglio d'amministrazione del Centro
                             europeo per lo sviluppo della formazione professionale
                                                         (80/339/CEE)
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
             visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
             visto il regolamento (CEE) n . 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all'istitu
             zione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale ('), in partico
             lare l'articolo 4,
             vista la decisione del Consiglio del 15 gennaio 1979 relativa alla nomina dei membri del
             consiglio d'amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione profes
             sionale, per il periodo che termina il 14 gennaio 1982,
             considerando che un posto di membro del consiglio d'amministrazione di detto Centro
             nella categoria dei rappresentanti dei governi si è reso vacante a seguito delle dimissioni
             del sig. Estgen , comunicate al Consiglio il 7 marzo 1980,
             vista la candidatura presentata il 7 marzo 1980,
             DECIDE :
                                                         Articolo unico
             Il sig. Norbert Feltgen è nominato membro del consiglio d'amministrazione del Centro
             europeo per lo sviluppo della formazione professionale, in sostituzione del sig. Estgen, per
             la restante durata del mandato di questi , vale a dire fino al 14 gennaio 1982.
              Fatto a Bruxelles, addì 17 marzo 1980 .
                                                                          Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                             J. SANTER
              (') GU n . L 39 del 13 . 2. 1975, pag. 1 .


title: Decisione (UE) 2015/1648 del Parlamento europeo, del 29 aprile 2015, sulla chiusura dei conti dell'Autorità bancaria europea per l'esercizio 2013

text:
               30.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/210

      DECISIONE (UE) 2015/1648 DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 29 aprile 2015
      sulla chiusura dei conti dell'Autorità bancaria europea per l'esercizio 2013
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visti i conti annuali definitivi dell'Autorità bancaria europea relativi all'esercizio 2013,

                  —

                  vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'Autorità bancaria europea relativi all'esercizio 2013, corredata delle risposte dell'Autorità (1),

                  —

                  vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2), presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2013 a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio del 17 febbraio 2015 sullo scarico da dare all'Autorità sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3),

                  —

                  visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (4), in particolare l'articolo 208,

                  —

                  visto il regolamento (UE) n. 1093/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, che istituisce l'Autorità europea di vigilanza (Autorità bancaria europea), modifica la decisione n. 716/2009/CE e abroga la decisione 2009/78/CE della Commissione (5), in particolare l'articolo 64,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6),

                  —

                  visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (7), in particolare l'articolo 108,

                  —

                  visti l'articolo 94 e l'allegato V del suo regolamento,

                  —

                  visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i problemi economici e monetari (A8-0072/2015),

         1.

            constata che i conti annuali definitivi dell'Autorità bancaria europea si presentano quali figuranti in allegato alla relazione della Corte dei conti;

         2.

            approva la chiusura dei conti dell'Autorità bancaria europea per l'esercizio 2013;

         3.

            incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell'Autorità bancaria europea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

               Il presidente

            Martin SCHULZ

               Il segretario generale

            Klaus WELLE

         (1)  GU C 442 del 10.12.2014, pag. 112.

         (2)  Cfr. nota a piè di pagina 1.

         (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (4)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

         (5)  GU L 331 del 15.12.2010, pag. 12.

         (6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

         (7)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


title: Decisione della Commissione relativa all'istituzione di un Comitato consultivo degli ortofrutticoli

text:
2032/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      8 . 8 . 62
      I risultati delle deliberazioni del Comitato sono          In tal caso soltanto ì membri del Comitato e i
comunicati dalla Commissione al Consiglio o al               rappresentanti dei servizi della Commissione assi
Comitato di gestione, a loro richiesta.                      stono alle riunioni .
                                                                                Articolo 10
                         Articolo 9
                                                                 La presente decisione potrà essere riveduta dalla
                                                             Commissione in base all'esperienza acquisita.
      Fatte salve le disposizioni dell articolo 214 del
Trattato, i membri del Comitato sono tenuti a                    Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 1962.
non divulgare le informazioni di cui sono venuti
a conoscenza attraverso i lavori del Comitato, quan                                        Per la Commissione
do la Commissione abbia comunicato a quest'ul                                                   Il Presidente
timo che il parere richiesto riguarda una questione
a carattere riservato .                                                                       W. HALLSTEIN
                     Decisione della Commissione relativa all'istituzione di un Comitato
                                          consultativo degli ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                               tori debbono essere in grado di partecipare all' ela
 ECONOMICA EUROPEA,                                          borazione dei pareri richiesti dalla Commissione;
                                                                 Considerando che le associazioni professionali
       Considerando che la conferenza agricola degli         del settore agricolo e alimentare nonché le associa
 Stati membri, tenutasi a Stresa dal 3 al 12 luglio          zioni dei consumatori degli Stati membri hanno
 1958, ha preso atto con soddisfazione, nel punto V          costituito delle organizzazioni al livello comunitario,
 della sua risoluzione finale, « dell'intenzione, espres
                                                              DECIDE :
 sa della Commissione, di mantenere con ... le
 organizzazioni professionali una stretta e continua                                Articolo 1
 collaborazione, in particolare per l'assolvimento dei
 compiti previsti nella presente risoluzione »;               1.    Presso la Commissione è istituito un Comitato
                                                              consultivo in appresso denominato « Comitato ».
       Considerando che il Comitato economico e socia
 le , nel parere del 6 maggio 1960, ha richiesto alla         2. Nel Comitato sono rappresentati i produttori
 Commissione di « associare al funzionamento di               agricoli, le cooperative agricole, le industrie agricole
 ciascun ufficio e di ciascun Fondo le organizzazioni         e alimentari, i commercianti di prodotti agricoli
 interessate di produttori, di commercianti, di lavo         ed alimentari, i lavoratori del settore agricolo e di
 ratori, ed i consumatori, al livello della Comunità          quello alimentare, nonché i consumatori.
 Economica Europea, in seno ad un Comitato con
 sultivo »;                                                                         Articolo 2
       Considerando che alla Commissione interessa
                                                                  Il Comitato pùo essere consultato dalla Com
                                                              missione su tutti i problemi concernenti l'appli
 conoscere il parere degli ambienti professionali e           cazione del regolamento n . 23 del Consiglio, relativo
 dei consumatori sui problemi sollevati dalla gra            alla graduale attuazione di un' organizzazione co
 duale attuatione di un' organizzazione comune dei            mune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli, ed
 mercati nel settore degli ortofrutticoli;                    in particolare sulle misure che la Commissione è
                                                              indotta ad adottare nel quadro di detto regolamento .
       Considerando che tutte le categorie professionali
  direttamente interessate all' attuazione di detta               Il Presidente del Comitato può segnalare alla
  organizzazione comune dei mercati ed i consuma             Commissione l' opportunità di consultare il Comi
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   2033/62
tato su questioni che rientrano nella competenza            3. A titolo d' informazione la Commissione pub
di quest'ultimo e sulle quali il parere non sia stato       blica, nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europe,
richiesto. In particolare, il Presidente inizia la          l'elenco dei membri .
procedura di consultazione su richiesta di una delle
categorie economiche rappresentate .                                               Articolo 5
                                                                Su domanda di una delle categorie economiche
                         Articolo 3                         rappresentate, il Presidente può invitare ad assi
                                                            stere alle riunioni un rappresentante dell' organismo
                                                            centrale dal quale dipende la categoria. Il Presidente
 1 . Il Comitato è cpmposto da sedici membri                può inoltre richiedere la presenza, in qualità di
titolari e da un numero uguale di membri supplenti.         esperto, di chiunque abbia una particolare com
                                                            petenza riguardo ad uno dei punti iscritti sull'ordine
2 . I seggi sono attribuiti come segue :                    del giorno ,
       sei ai produttori di ortofrutticoli;                     Gli esperti assistono alle deliberazioni unita
                                                            mente alla sola questione che ha motivato la loro
       due alle cooperative del settore ortofrutticolo;     presenza .
       due alle industrie di trasformazione dei prodotti
                                                                                Articolo 6
            agricoli ed alimentari, dei quali :
            uno alle industrie di conserve di ortaggi,
                                                                I rappresentanti dei servizi della Commissione
                                                            interessati hanno il diritto di assistere alle riunioni
            uno alle industrie produttrici di marmel
                                                            del Comitato .
                 late, conserve di frutta ed alle industrie
                 di succhi di frutta e ortaggi;     '
                                                                                Articolo 7
       due al commercio di ortofrutticoli;
       due ai lavoratori, dei quali :                       1 . Il Comitato elegge , ogni anno durante i primi
             uno ai lavoratori agricoli,                    tre anni e successivamente ogni tre anni, un presi
                                                            dente e due vicepresidenti. L'elezione avviene a
             uno ai lavoratori del settore alimentare;      maggioranza di due terzi dei membri titolari pre
                                                            senti .
       due   ai consumatori.
                                                            2. Il Comitato si riunisce presso la sede della Com
                                                            missione e su convocazione di questa.
                         Articolo 4                             I servizi della Commissione (Direzione generale
                                                            dell'agricoltura) esercitano le funzioni di segretaria
                                                            to del Comitato .
 1.      I membri titolari del Comitato sono nominati
dalla Commissione su proposta delle organizzazioni
professionali e di consumatori, più rappresentative
delleattivitàcompresenelquadrodell'organizzazione                                 Articolo 8
comune dei mercati degli ortofrutticoli e costituite
al livello della Comunità. Per ogni seggio, le orga
nizzazioni propongono due candidati di nazionalità              Il Comitato delibera sulle domande di parere
diversa.                                                    formulate dalla Commissione . Le deliberazioni non
                                                            sono seguite da votazione.
       I membri supplenti sono nominati alle stesse
condizioni e secondo la stessa procedura seguita per            Le opinioni espresse da ciascuna delle categorie
la nomina dei membri titolari .                             economiche rappresentate sono riportate in un pro
                                                            cesso verbale delle deliberazioni, trasmesso alla
                                                            Commissione .
 2.      I membri del Comitato restano in carica per
un anno durante i primi tre anni, e successivamente             Qualora il parere richiesto sia emesso all'una
per tre anni. Il loro mandato può essere rinnovato .        nimità dal Comitato, questo redige conclusioni
Le funzioni esercitate non sono retribuite .                comuni, che vengono allegate al processo verbale .
 ---pagebreak--- 2034/62                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         8 . 8 . 62
     I risultati delle deliberazioni del Comitato sono           In tal caso soltanto i membri del Comitato ed i
comunicati dalla Commissione al Consiglio o al               rappresentanti della Commissione assistono alle
Comitato di gestione, a loro richiesta.                      riunioni .
                                                                                Articolo 10
                        Articolo 9
                                                                 La presente decisione potrà essere riveduta dalla
                                                             Commissione in base all'esperienza acquisita.
    Fatte salve le disposizioni dell'articolo 214 del
Trattato, i membri del Comitato sono tenuti a                    Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 1962 .
non divulgare le informazioni di cui sono venuti
a conoscenza attraverso i lavori del Comitato, quan                                          Per la Commissione
do la Comissione abbia comunicato a quest'ul
timo che il parere richiesto riguarda una questione                                                 Il Presidente
a carattere riservato .                                                                         W. HALLSTEIN
                    Decisione della Commissione relativa all'istituzione di un Comitato
                                               consultivo vitivinicolo
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                tori debbono essere m grado di partecipare all'ela
ECONOMICA EUROPEA,                                           borazione dei pareri richiesti dalla Commissione ;
                                                                  Considerando che le associazioni professionali
                                                             del settore agricolo e alimentare nonché le associa
     Considerando che la conferenza agricola degli           zioni di consumatori degli Stati membri hanno
Stati membri, tenutasi a Stresa dal 3 al 12 luglio           costituito delle organizzazioni al livello comunitario,
1958, ha preso atto con soddisfazione, nel punto V
dalla sua risoluzione finale , « dell'intenzione , espres
sa della Commissione , di mantenere con ... le
                                                             DECIDE :
organizzazioni professionali una stretta e continua
collaborazione , in particolare par l'assolvimento dei
compiti previsti nella presente risoluzione »;                                        Articolo 1
     Considerando che il Comitato economico e socia          1.    Presso la Commissione e istituito un Comitato
le , nel parere del 6 maggio 1960, ha richiesto alla         consultivo vitivinicolo, in appresso denominato
Commissione di « associare al funzionamento di                « Comitato ».
ciascun ufficio e di ciascun Fondo, le organizzazioni
interessate di produttori, di commercianti, di lavo          2 . Nel Comitato sono rappresentati i produttori
ratori ed i consumatori, al livello della Comunità            agricoli , le cooperative agricole , le industrie agricole
Economica Europea, in seno ad un Comitato con                e alimentari, i commercianti di prodotti agricoli
 sultivo »;                                                   ed alimentari, i lavoratori del settore agricolo e di
                                                              quello alimentare , nonché i consumatori.
     Considerando che alla Commissione interessa
conoscere il parere degli ambienti professionali e                                    Articolo 2
dei consumatori sui problemi sollevati dalla gra
duale attuazione di un' organizzazione comune del                 Il Comitato può essere consultato dalla Com
 mercato vitivinicolo;                                        missione su tutti i problemi concernenti l' appli
                                                              cazione del regolamento n. 24 del Consiglio, relativo
                                                              alla graduale attuazione di un' organizzazione co
     Considerando che tutte le categorie professionali        mune dei mercato vitivinicolo, ed in partico
 direttamente interessate dall' attuazione di detta           lare sulle misure che la Commissione è indotta
 organizzazione comune dei marcati ed i consuma              ad adottare nel quadro di detto regolamento .


Avis juridique important

|

31996D0371

96/371/CE, CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 7 giugno 1996 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o marzo 1995 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

Gazzetta ufficiale n. L 146 del 20/06/1996 pag. 0050 - 0051

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 giugno 1996 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° marzo 1995 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi (96/371/Euratom, CECA, CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee,visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2963/95 (2), e, in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X,considerando che, con il regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 578/96 del Consiglio (3), sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° gennaio 1995 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio;considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commissione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coefficienti correttori (4), conformemente all'articolo 13, secondo comma dell'allegato X dello statuto;considerando che è opportuno adeguare, con effetto dal 1° marzo 1995, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati,DECIDE:Articolo unico Con efficacia dal 1° marzo 1995, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato.I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee per il mese che precede la data di cui al primo comma.Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 1996.Per la CommissioneHans VAN DEN BROEKMembro della Commissione(1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.(2) GU n. L 310 del 22. 12. 1995, pag. 1.(3) GU n. L 83 del 2. 4. 1996, pag. 4.(4) GU n. L 126 del 24. 5. 1996, pag. 54-63.ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>