title: 2008/150/CE: Decisione del Consiglio, del 12 febbraio 2008 , concernente la firma a nome della Comunità europea e l’applicazione provvisoria dell’accordo in forma di scambio di lettere relativo alle modifiche del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011

text:
               22.2.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 48/31

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 12 febbraio 2008
   concernente la firma a nome della Comunità europea e l’applicazione provvisoria dell’accordo in forma di scambio di lettere relativo alle modifiche del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011
   (2008/150/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011 è stato adottato con regolamento (CE) n. 115/2006 del Consiglio (1), del 23 gennaio 2006.

               (2)

               Considerati il frequente ricorso all’attuale accordo di pesca nonché, da un lato, la volontà delle autorità seicellesi di rafforzare il partenariato e, dall’altro, la volontà delle autorità comunitarie di allineare il protocollo agli altri protocolli sulla pesca tonniera, le due parti hanno raggiunto un accordo, in forma di scambio di lettere, su una serie di modifiche del vigente protocollo. Tali modifiche, riportate in uno scambio di lettere, riguardano un aumento del quantitativo di riferimento, l’introduzione di un sostegno al partenariato e la revisione del contributo a carico rispettivamente degli armatori e del bilancio comunitario.

               (3)

               Affinché le modifiche apportate al protocollo vigente possano essere applicate a decorrere dal 18 gennaio 2008, è necessario firmare l’accordo in forma di scambio di lettere, con riserva della sua conclusione definitiva da parte del Consiglio.

               (4)

               Le modifiche proposte non alterano il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvata dal Consiglio, a nome della Comunità, la firma dell’accordo in forma di scambio di lettere relativo alle modifiche del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011.
   Il testo dell’accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   L’accordo in forma di scambio di lettere è applicato in via provvisoria dalla Comunità a decorrere dal 18 gennaio 2008.
   Articolo 4
   Le possibilità di pesca fissate dal protocollo e decise dal regolamento (CE) n. 115/2006 del Consiglio, del 23 gennaio 2006, non sono modificate e sono confermate secondo il seguente criterio di ripartizione:

               Categorie di pesca

               Stato membro

               Possibilità di pesca

               Tonniere con reti a circuizione

               Francia

               17 unità

               Spagna

               22 unità

               Italia

               1 unità

               Pescherecci con palangari di superficie

               Spagna

               2 unità

               Francia

               5 unità

               Portogallo

               5 unità

         Se le domande di licenza dei succitati Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca fissate dal protocollo, la Commissione può prendere in considerazione domande di licenza presentate da qualsiasi altro Stato membro.

      Fatto a Bruxelles, addì 12 febbraio 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. BAJUK

      (1)  GU L 21 del 25.1.2006, pag. 1.

         ACCORDO

      in forma di scambio di lettere concernente l’applicazione provvisoria delle modifiche apportate al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011
      Signor …,
      Mi compiaccio del fatto che i negoziatori della Repubblica delle Seicelle e della Comunità europea abbiano raggiunto un consenso sulle modifiche del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria e del relativo allegato.
      L’esito dei negoziati che si sono svolti a Bruxelles il 20 e 21 marzo 2007 ha permesso di rivedere le possibilità di pesca stabilite dal protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011. Le modifiche apportate al protocollo figurano in allegato. Avendo le due parti modificato e siglato il protocollo il 21 marzo 2007, Le propongo di proseguire parallelamente le procedure di approvazione e/o di ratifica dei testi del protocollo così modificato, dell’allegato e delle appendici, conformemente alle procedure in vigore nella Repubblica delle Seicelle e nella Comunità europea e necessarie alla loro entrata in vigore.
      Per non interrompere le attività di pesca delle navi comunitarie nelle acque delle Seicelle e facendo riferimento al protocollo, modificato il 21 marzo 2007, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 18 gennaio 2008 al 17 gennaio 2011, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica delle Seicelle è disposto ad applicare a titolo provvisorio tale protocollo modificato a decorrere dal 18 gennaio 2008, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all’articolo 13 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto.
      Rimane inteso, in tal caso, che il versamento della contropartita finanziaria così riveduta, fissata all’articolo 2 del protocollo modificato, sarà effettuato dopo che le parti si saranno reciprocamente notificate l’espletamento delle procedure necessarie per l’entrata in vigore del protocollo e del relativo allegato rivisto.
      Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria.
      Voglia gradire, Signor …, i sensi della mia più alta considerazione.

            Per il governo della Repubblica delle Seicelle

      Signor …,
      Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

         «Mi compiaccio del fatto che i negoziatori della Repubblica delle Seicelle e della Comunità europea abbiano raggiunto un consenso sulle modifiche del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria e del relativo allegato.
         L’esito dei negoziati che si sono svolti a Bruxelles il 20 e 21 marzo 2007 ha permesso di rivedere le possibilità di pesca stabilite dal protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011. Le modifiche apportate al protocollo figurano in allegato. Avendo le due parti modificato e siglato il protocollo il 21 marzo 2007, Le propongo di proseguire parallelamente le procedure di approvazione e/o di ratifica dei testi del protocollo così modificato, dell’allegato e delle appendici, conformemente alle procedure in vigore nella Repubblica delle Seicelle e nella Comunità europea e necessarie alla loro entrata in vigore.
         Per non interrompere le attività di pesca delle navi comunitarie nelle acque delle Seicelle e facendo riferimento al protocollo, modificato il 21 marzo 2007, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 18 gennaio 2008 al 17 gennaio 2011, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica delle Seicelle è disposto ad applicare a titolo provvisorio tale protocollo modificato a decorrere dal 18 gennaio 2008, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all’articolo 13 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto.
         Rimane inteso, in tal caso, che il versamento della contropartita finanziaria così riveduta, fissata all’articolo 2 del protocollo modificato, sarà effettuato dopo che le parti si saranno reciprocamente notificate l’espletamento delle procedure necessarie per l’entrata in vigore del protocollo e del relativo allegato rivisto.
         Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria.»

      Mi pregio confermarLe l’accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria.
      Voglia gradire, Signor …, i sensi della mia più alta considerazione.

            Per la Comunità

         ALLEGATO
         modifiche del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011
         L’articolo 2 del protocollo è sostituito dal seguente:

            «Articolo 2
            Contropartita finanziaria — Modalità di pagamento
            1.   Per il periodo di cui all’articolo 1, la contropartita finanziaria prevista all’articolo 7 dell’accordo è fissata a 24 750 000 EUR. A decorrere dal 18 gennaio 2008, la contropartita finanziaria è modificata e fissata a 28 440 000 EUR per l’intera durata del protocollo.
            2.   Il paragrafo 1 si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 4, 5, 6, 7 e 8 del presente protocollo.
            3.   La contropartita finanziaria di cui al paragrafo 1 è versata dalla Comunità in ragione di 4 125 000 EUR all’anno per i primi tre anni di applicazione del protocollo. A decorrere dal 18 gennaio 2008, la contropartita finanziaria di cui al paragrafo 1 è versata dalla Comunità in ragione di 5 355 000 EUR all’anno. La contropartita finanziaria applicabile a decorrere dal 18 gennaio 2008 comprende, da un lato, un importo annuo di 4 095 000 EUR corrispondente a un quantitativo di riferimento di 63 000 t/anno e, dall’altro, un importo specifico di 1 260 000 EUR all’anno dedicato al sostegno e all’attuazione della politica settoriale della pesca delle Seicelle. Tale importo specifico fa parte integrante della contropartita finanziaria unica definita all’articolo 7 dell’accordo.
            4.   Se il volume complessivo delle catture di tonno effettuate annualmente dalle navi della Comunità nelle acque delle Seicelle supera le 63 000 tonnellate all’anno, l’importo della contropartita finanziaria annua sarà aumentato di 65 EUR per tonnellata supplementare di tonno catturata. Tuttavia l’importo annuo complessivo versato dalla Comunità non può superare il doppio dell’importo indicato al paragrafo 3 (10 710 000 EUR). Nel caso in cui i quantitativi catturati dalle navi comunitarie superino i quantitativi corrispondenti al doppio dell’importo annuo complessivo, l’importo dovuto per il quantitativo eccedente tale massimale è versato l’anno successivo.
            5.   Il pagamento è effettuato entro il 30 settembre 2005 per il primo anno, entro il 30 settembre 2008 per il quarto anno ed entro la ricorrenza anniversaria del protocollo per gli altri anni.
            6.   Fatte salve le disposizioni dell’articolo 7, l’impiego della contropartita finanziaria è di esclusiva competenza delle autorità delle Seicelle.
            7.   La contropartita finanziaria è versata su un conto unico del Tesoro pubblico delle Seicelle aperto presso la Banca centrale delle Seicelle. Il numero di conto è specificato dalle autorità delle Seicelle».

         L’articolo 7 del protocollo è sostituito dal seguente:

            «Articolo 7
            Promozione di una pesca sostenibile e responsabile nelle acque delle Seicelle
            1.   Almeno il 56 % della contropartita finanziaria versata annualmente a decorrere dal 18 gennaio 2008 e prevista all’articolo 2, paragrafo 3, è destinato allo sviluppo e all’attuazione della politica settoriale della pesca nelle Seicelle, al fine di promuovere una pesca sostenibile e responsabile nelle acque seicellesi. Tale dotazione è gestita in funzione degli obiettivi concordati di comune accordo dalle due parti e della conseguente programmazione annuale e pluriennale».

         I paragrafi 2, 3, 4 e 5 rimangono invariati.
         Modifiche dell’allegato del protocollo
         CONDIZIONI PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA DA PARTE DELLE NAVI DELLA COMUNITÀ NELLE ACQUE DELLE SEICELLE
         Il Capo I — formalità per la richiesta e il rilascio delle licenze è sostituito dal seguente:

            «CAPO I
            FORMALITÀ PER LA RICHIESTA E IL RILASCIO DELLE LICENZE
            SEZIONE 1
            Rilascio delle licenze

                        1 a 10

                        Nessuna modifica

                        11.

                        Tuttavia, su richiesta della Comunità europea e in caso di dimostrata forza maggiore, la licenza di una nave è sostituita per il periodo di validità residuo da una nuova licenza a nome di un’altra nave avente caratteristiche analoghe a quelle della nave da sostituire, senza che debba essere versato un nuovo canone. Se tuttavia la stazza lorda (GT) della nave sostitutiva è superiore a quella della nave da sostituire, la differenza di canone è pagata pro rata temporis.

                        12 a 14

                        Nessuna modifica

                  SEZIONE 2
            Condizioni di licenza — canoni e anticipi

                        1.

                        Le licenze hanno una durata di validità di un anno e sono rinnovabili.

                        2.

                        A decorrere dal 18 gennaio 2008 il canone è fissato a 35 EUR per tonnellata catturata nelle acque delle Seicelle.

                        3.

                        Le licenze sono rilasciate previo versamento presso le competenti autorità nazionali dei seguenti importi forfettari:

                                    —

                                    21 000 EUR per tonniera con reti a circuizione, corrispondenti al canone dovuto per 600 tonnellate annue di tonni e specie affini catturate nelle acque delle Seicelle,

                                    —

                                    4 200 EUR per peschereccio con palangari di superficie di stazza superiore a 250 GT, corrispondenti al canone dovuto per 120 tonnellate annue di tonni e specie affini catturate nelle acque delle Seicelle,

                                    —

                                    3 150 EUR per peschereccio con palangari di superficie di stazza pari o inferiore a 250 GT, corrispondenti al canone dovuto per 90 tonnellate annue di tonni e specie affini catturate nelle acque delle Seicelle.

                        4.

                        Nessuna modifica

                        5.

                        Nessuna modifica

                        6.

                        Qualora contestino il computo presentato dalla SFA, gli armatori possono consultare gli istituti scientifici competenti per la verifica delle statistiche relative alle catture, quali l’IRD (Institut de Recherche pour le Développement), l’IEO (Instituto Español de Oceanografia) e l’IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), e concertarsi quindi con le autorità seicellesi, che ne informano la Commissione, per definire il computo definitivo anteriormente al 31 maggio dell’anno in corso. Qualora entro tale data gli armatori non abbiano formulato osservazioni, il computo presentato dalla SFA è considerato definitivo.

                        7.

                        Nessuna modifica

                        8.

                        Nessuna modifica

                        9.

                        Nessuna modifica».

         Il Capo VI — Osservatori è sostituito dal seguente:

            «CAPO VI
            OSSERVATORI

                        1.

                        Le navi autorizzate a praticare attività di pesca nelle acque delle Seicelle nell’ambito dell’accordo imbarcano gli osservatori designati dalla competente organizzazione regionale per la pesca, previo accordo delle parti, o, se del caso, dalle autorità delle Seicelle, alle condizioni precisate di seguito.

                        1.1 a 14

                        Nessuna modifica».


title: Decisione (UE) 2016/949 del Consiglio, del 6 giugno 2016, relativa alla firma, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, di un protocollo dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

text:
               16.6.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 159/1

         DECISIONE (UE) 2016/949 DEL CONSIGLIO
   del 6 giugno 2016
   relativa alla firma, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, di un protocollo dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 207 e 209, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,
   visto l'atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia, l'adesione della Repubblica di Croazia all'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, deve essere approvata mediante conclusione di un protocollo dell'accordo. A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione, a tale adesione deve essere applicata una procedura semplificata con la quale deve essere concluso un protocollo da parte del Consiglio, che delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e dei paesi terzi interessati.

               (2)

               Il 14 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi interessati. I negoziati con la Mongolia si sono conclusi positivamente con unanota di verbale in data 2 dicembre 2014.

               (3)

               È opportuno firmare il protocollo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È autorizzata la firma, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, del protocollo dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (1), con riserva di conclusione del protocollo.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 6 giugno 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         H.G.J. KAMP

      (1)  Il testo del protocollo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.


title: 2008/779/CE,Euratom: Decisione del Consiglio, del 6 ottobre 2008 , relativa alla nomina di un nuovo membro della Commissione delle Comunità europee

text:
               8.10.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 267/31

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 6 ottobre 2008
   relativa alla nomina di un nuovo membro della Commissione delle Comunità europee
   (2008/779/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 215, secondo comma,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 128, secondo comma,
   considerando quanto segue:
   Con lettera del 3 ottobre 2008 il sig. Peter MANDELSON ha rassegnato le dimissioni da membro della Commissione. Occorre provvedere alla sua sostituzione per la restante durata del suo mandato,
   DECIDE:
   Articolo 1
   La baronessa Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND è nominata membro della Commissione per il periodo dal 6 ottobre 2008 al 31 ottobre 2009.
   Articolo 2
   La presente decisione ha effetto il 6 ottobre 2008.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 6 ottobre 2008.

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. LAGARDE


title: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 303/14/COL, del 15 luglio 2014, che autorizza la Norvegia a derogare a talune regole comuni in materia di sicurezza aerea a norma dell'articolo 14, paragrafo 6, dell'atto di cui al punto 66n dell'allegato XIII dell'accordo sullo Spazio economico europeo [regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 2008, recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea, e che abroga la direttiva 91/670/CEE del Consiglio, il regolamento (CE) n. 1592/2002 del Consiglio e la direttiva 2004/36/CE del Consiglio, modificato] [2015/1945]

text:
               29.10.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 283/18

         DECISIONE DELL'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA
   N. 303/14/COL
   del 15 luglio 2014
   che autorizza la Norvegia a derogare a talune regole comuni in materia di sicurezza aerea a norma dell'articolo 14, paragrafo 6, dell'atto di cui al punto 66n dell'allegato XIII dell'accordo sullo Spazio economico europeo [regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 2008, recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea, e che abroga la direttiva 91/670/CEE del Consiglio, il regolamento (CE) n. 1592/2002 del Consiglio e la direttiva 2004/36/CE del Consiglio, modificato] [2015/1945]
   L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,

      visti l'articolo 14, paragrafi 6 e 7, dell'atto di cui al punto 66n dell'allegato XIII dell'accordo SEE, adattato dalla decisione n. 163/2011 del Comitato misto SEE, del 19 dicembre 2011,
      Regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 2008, recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea, e che abroga la direttiva 91/670/CEE del Consiglio, il regolamento (CE) n. 1592/2002 e la direttiva 2004/36/CE, modificato;
      e il punto FCL.740.A dell'allegato I dell'atto di cui al punto 66ne dell'allegato XIII dell'accordo SEE, adattato dalla decisione n. 146/2013 del Comitato misto SEE, del 15 luglio 2013,
      Regolamento (UE) n. 1178/2011 della Commissione, del 3 novembre 2011, che stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativamente agli equipaggi dell'aviazione civile ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, modificato;
      entrambi adattati all'accordo SEE dal relativo protocollo 1,

   visto il parere del comitato dei trasporti EFTA espresso il 28 marzo 2014,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Norvegia ha chiesto di applicare una deroga alle regole comuni in materia di sicurezza aerea contenute nelle norme di attuazione del regolamento (CE) n. 216/2008.

               (2)

               Ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 7, di tale regolamento, quale adattato, l'Autorità di vigilanza EFTA ha valutato la necessità, e il livello di protezione che ne risulta, della deroga richiesta, sulla base di una raccomandazione dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea. L'Autorità di vigilanza EFTA ha concluso che la modifica offrirà un livello di protezione equivalente a quello conseguito mediante l'applicazione delle regole comuni in materia di sicurezza aerea, purché siano soddisfatte determinate condizioni. La valutazione della deroga e le condizioni cui è subordinata la sua applicazione sono descritte nell'allegato della presente decisione di autorizzazione.

               (3)

               A norma dell'articolo 14, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 216/2008, quale adattato, una deroga concessa a uno Stato membro è notificata a tutti gli Stati membri, che hanno anch'essi la facoltà di applicarla.

               (4)

               A norma dell'articolo 1 della decisione n. 163/2011 del Comitato misto SEE, del 19 dicembre 2011, e del punto 3, lettere a) ed e), del suo allegato, il senso del termine «Stato(i) membro(i)» è ampliato in modo da fare riferimento anche agli Stati EFTA e la Commissione europea trasmette agli Stati membri dell'UE le informazioni ricevute dall'Autorità di vigilanza EFTA relative a tale decisione.

               (5)

               È quindi opportuno notificare la presente decisione a tutti gli Stati EFTA e alla Commissione europea per comunicazione agli Stati membri dell'UE.

               (6)

               È auspicabile che la descrizione della deroga, nonché le condizioni ad essa collegate, siano tali da consentire agli altri Stati membri ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008, quale adattato, di applicare la medesima misura quando si trovano nella stessa situazione, senza richiedere un'ulteriore approvazione da parte, rispettivamente, a seconda dei casi, dell'Autorità di vigilanza EFTA o della Commissione. È tuttavia opportuno che gli Stati membri ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008, quale adattato, notifichino l'applicazione di deroghe, in quanto esse possono avere effetti al di fuori del loro territorio.

               (7)

               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato dei trasporti EFTA,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Alla Norvegia è concesso di derogare ai requisiti di cui al punto FCL.740.A dell'allegato I (parte FCL) del regolamento (UE) n. 1178/2011, modificato, come specificato nell'allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   Gli Stati membri ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008, quale adattato, hanno la facoltà di applicare le medesime misure di cui all'articolo 1, specificate nell'allegato della presente decisione, subordinatamente all'obbligo di notifica di cui all'articolo 14, paragrafo 6, del medesimo regolamento, quale adattato.
   Articolo 3
   Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione. Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
   Articolo 4
   La presente decisione è notificata all'Islanda, al Liechtenstein, alla Norvegia e alla Commissione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2014

            Per l'Autorità di vigilanza EFTA

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Membro del collegio

         Xavier LEWIS

            Direttore

      ALLEGATO

         DEROGA DEL REGNO DI NORVEGIA AL REGOLAMENTO (UE) N. 1178/2011 DELLA COMMISSIONE
          (1)
         PER QUANTO RIGUARDA LE ORE DI VOLO SPECIFICATE PER DETERMINATE ABILITAZIONI PER CLASSE

      1.   DESCRIZIONE DELLA RICHIESTA
      Il punto FCL.740.A, lettera b), dell'allegato I (Parte FCL) del regolamento (UE) n. 1178/2011 recita:

                     «b)

                     Rinnovo delle abilitazioni per classe monomotore a equipaggio singolo.

                                 1)

                                 Abilitazioni per classe su velivoli monomotore a pistoni e abilitazioni su TMG. Ai fini del rinnovo delle abilitazioni per classe su velivoli monomotore a pistoni a equipaggio singolo o abilitazioni per classe su TMG, il richiedente deve:

                                             i)

                                             entro i 3 mesi antecedenti la data di scadenza dell'abilitazione, superare i controlli di professionalità con un esaminatore, nella classe pertinente conformemente all'appendice 9 di questa parte; oppure

                                             ii)

                                             entro i 12 mesi precedenti la data di scadenza dell'abilitazione, completare 12 ore di volo nella classe pertinente, che includano:

                                                         —

                                                         6 ore come pilota in comando,

                                                         —

                                                         12 decolli e atterraggi, e

                                                         —

                                                         un volo di addestramento di almeno 1 ora con un istruttore di volo (FI) o un istruttore di abilitazione per classe (CRI). I richiedenti sono esenti da questo volo se hanno superato i controlli di professionalità relativi all'abilitazione per classe o per tipo o il test di abilitazione in qualsiasi altra classe o tipo di velivolo.

                                 2)

                                 Qualora il richiedente sia titolare sia di un'abilitazione per classe su velivolo monomotore a pistoni terrestre a equipaggio singolo sia di un'abilitazione su TMG, può completare i requisiti di cui al punto 1 in ciascuna classe per rinnovare entrambe le abilitazioni.

                                 3)

                                 Velivoli monomotore a turboelica a equipaggio singolo. Ai fini del rinnovo di abilitazioni per classe su velivoli monomotore a turboelica, i richiedenti devono superare controlli di professionalità con un esaminatore sulla classe pertinente in conformità all'appendice 9 di questa parte, entro i 3 mesi precedenti la data di scadenza dell'abilitazione.»

      Con lettera del 6 dicembre 2013 il governo del Regno di Norvegia (in appresso «la Norvegia») ha notificato all'Autorità di vigilanza EFTA (in appresso «l'Autorità») e all'Agenzia europea per la sicurezza aerea (in appresso «l'Agenzia») la propria intenzione di derogare a questa disposizione del regolamento (UE) n. 1178/2011 sulla base dell'articolo 14, paragrafo 6, del medesimo regolamento, modificato (2).
      2.   VALUTAZIONE DELLA RICHIESTA
      2.1.   Necessità

      L'Autorità ritiene opportuno consentire l'accredito incrociato di parte del tempo di volo specificato su velivoli della classe di abilitazione dei velivoli monomotore a pistoni (in appresso «SEP») terrestri e marittimi ai fini del rinnovo di entrambe le abilitazioni sulla base dell'esperienza. Il regolamento (UE) n. 1178/2011 non contempla questa situazione e non chiarisce la situazione dei piloti di velivoli anfibi, creando un onere inutile per i titolari delle licenze.
      2.2.   Equivalenza del livello di protezione

      La Norvegia ha addotto i seguenti motivi a dimostrazione della necessità di derogare alla regola in parola. Per essere autorizzato a pilotare un velivolo monomotore a pistoni il pilota deve disporre di un'abilitazione valida per classe SEP inclusa nella licenza «parte FCL». La parte FCL prevede due abilitazioni per classe SEP: l'abilitazione SEP (terrestre) per velivoli terrestri (con carrello a ruote o a sci) e l'abilitazione SEP (marittima) per idrovolanti (con scafo o galleggianti). La parte FCL non prevede alcuna disposizione specifica per i velivoli anfibi (che possono cambiare la configurazione in volo per operare su terra o su acqua). Inoltre, un pilota che desidera rinnovare le attribuzioni di qualsiasi classe SEP di abilitazione deve conformarsi al punto FCL.740.A, lettera b), dell'allegato I (parte FCL) del regolamento (UE) n. 1178/2011.
      Inoltre, la Norvegia ha rilevato che è già invalso l'uso di un velivolo anfibio per rinnovare entrambe le abilitazioni, utilizzandolo di volta in volta come velivolo terrestre e come idrovolante in modo da soddisfare i requisiti. Per gli aerei anfibi le caratteristiche del velivolo per quanto riguarda le ore di volo in rotta sono identiche. Sono diverse solo le fasi di rullaggio, decollo e atterraggio/ammaraggio. Le disposizioni del punto FCL.740.A, lettera b), punto 2), già ammettono che l'esperienza maturata in velivoli delle classi SEP (terrestre) o TMG può valere complessivamente per rinnovare le abilitazioni sia per la classe SEP, sia per la classe TMG. I requisiti dovrebbero rispecchiare gli elementi condivisi e non condivisi tra le classi.
      L'Agenzia ha esaminato la richiesta di deroga e concorda sul fatto che richiedere ad un pilota abilitato per entrambe le classi di completare tutti i requisiti di esperienza di volo di cui alla norma FCL.740.A, lettera b), sia per i velivoli terrestri che per gli idrovolanti, non è necessario e comporta un onere eccessivo per il titolare della licenza.
      L'Agenzia ha inoltre rilevato che l'attuale mandato di regolamentazione FCL.002 ha già proposto di modificare la disposizione di cui al punto FCL.740.A, lettera b), incorporando disposizioni per il rinnovo sulla base dell'esperienza nel caso dei piloti che detengono sia la SEP (terrestre), sia la SEP (marittima).
      Di conseguenza, l'Agenzia ha concluso nella sua raccomandazione per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 216/2008, che la proposta della Norvegia mantiene il livello di protezione.
      3.   DESCRIZIONE DELLA DEROGA
      La proposta di deroga alle disposizioni del punto FCL.740.A, lettera b), dell'allegato I (parte FCL) del regolamento (UE) n. 1178/2011 è destinata a consentire ai piloti in comando di farsi accreditare cinque delle sei ore di volo effettuate in una classe anche nell'altra classe.
      Pertanto, le disposizioni del punto FCL.740.A, lettera b), punto 3), dell'allegato I (parte FCL) del regolamento (UE) n. 1178/2011 si applicano con il seguente comma:

                     «3)

                     Se il richiedente detiene l'abilitazione sia per la classe dei velivoli monomotore a pistone terrestri che per la classe dei velivoli monomotore a pistone marittimi può soddisfare i requisiti di cui al punto FCL.740, lettera b), punto 1) ii), ai fini del rinnovo di entrambe le abilitazioni completando, entro i 12 mesi precedenti la data di scadenza dell'abilitazione stessa, 12 ore di tempo di volo in un unico velivolo monomotore a pistone, così ripartite:

                                 —

                                 6 ore come pilota in comando su velivoli monomotore a pistoni di cui almeno 1 ora in un velivolo terrestre o in un velivolo anfibio utilizzato come velivolo terrestre e almeno 1 ora in un idrovolante o in un velivolo anfibio utilizzato come idrovolante,

                                 —

                                 12 decolli e atterraggi sulla terraferma e 12 decolli e ammaraggi sull'acqua,

                                 —

                                 un volo di addestramento di almeno 1 ora con un istruttore di volo (FI) o un istruttore di abilitazione per classe (CRI). Tale volo di addestramento può essere effettuato in un unico velivolo monomotore a pistoni, terrestre, idrovolante o anfibio. I richiedenti sono esentati da questo volo se hanno superato i controlli di professionalità relativi all'abilitazione per classe o per tipo, il test di abilitazione o la valutazione di competenza in qualsiasi altra classe o tipo di velivolo.»

      4.   CONDIZIONI CUI È SUBORDINATA L'APPLICAZIONE DELLA DEROGA
      La deroga si applica ai titolari di licenze rilasciate in conformità all'allegato I (parte FCL) del regolamento (UE) n. 1178/2011.
      5.   APPLICABILITÀ GENERALE DELLA DEROGA
      La deroga può essere applicata da tutti gli Stati EFTA, a condizione che siano soddisfatte le condizioni di cui al punto 4.

         (1)  L'atto di cui al punto 66ne dell'allegato XIII dell'accordo SEE [Regolamento (UE) n. 1178/2011 della Commissione, del 3 novembre 2011, che stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativamente agli equipaggi dell'aviazione civile ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, modificato] quale adattato all'accordo SEE dal relativo protocollo 1.

         (2)  L'atto di cui al punto 66n dell'allegato XIII dell'accordo SEE [Regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 2008, recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea, e che abroga la direttiva 91/670/CEE del Consiglio, il regolamento (CE) n. 1592/2002 e la direttiva 2004/36/CE, modificato] quale adattato all'accordo SEE dal relativo protocollo 1.


title: Decisione del Consiglio, del 22 luglio 1975, per la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Niger relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

text:
N. L 233 / 28                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        4 . 9 . 75
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                        del 22 luglio 1975
              per la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la
              Repubblica del Niger relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo
                                                       di aiuto alimentare
                                                             (75/ 522/CEE)
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
              visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli
              113 , 1 1 4 e 228 ,
              vista la raccomandazione della Commissione,
              considerando che, con i regolamenti (CEE) n . 3234/74 e (CEE) n . 3236/74 ('), il Consiglio
              ha deciso di mettere a disposizione della Repubblica del Niger un quantitativo di 1 500
              tonnellate di latte scremato in polvere,
              DECIDE :
                                                               Articolo 1
              E concluso, a nome della Comunità, l'accordo tra la Comunità economica europea e la
              Repubblica del Niger relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
              alimentare .
              Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione .
                                                               Articolo 2
              Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare
              l'accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di impegnare la Comunità .
              Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1975.
                                                                            Per il Consiglio
                                                                             fi Presidente
                                                                              M. RUMOR
              (') GU n . I. H(S del 24 . 12 . 1974 , pag . 2 c 4 .


Avis juridique important

|

31980D0259

80/259/CEE: Decisione del Consiglio, del 3 marzo 1980, relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione nel campo dell' assistenza infermieristica

Gazzetta ufficiale n. L 063 del 08/03/1980 pag. 0023 - 0023

++++( 1 ) GU N . L 176 DEL 15 . 7 . 1977 , PAG . 11 .  ( 2 ) GU N . L 18 DEL 25 . 1 . 1979 , PAG . 25 .  DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL 3 MARZO 1980 RELATIVA ALLA NOMINA DI UN MEMBRO TITOLARE DEL COMITATO CONSULTIVO PER LA FORMAZIONE NEL CAMPO DELL'ASSISTENZA INFERMIERISTICA ( 80/259/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  VISTA LA DECISIONE 77/454/CEE DEL CONSIGLIO , DEL 27 GIUGNO 1977 , CONCERNENTE L'ISTITUZIONE DI UN COMITATO CONSULTIVO PER LA FORMAZIONE NEL CAMPO DELL'ASSISTENZA INFERMIERISTICA ( 1 ) , IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 3 E 4 ,  CONSIDERANDO CHE CON DECISIONE 79/85/CEE ( 2 ) , IL CONSIGLIO HA NOMINATO IL PROF . FRANCESCO POLIZZI , MEMBRO TITOLARE PER IL PERIODO CHE SCADE IL 14 GENNAIO 1982 ;  CONSIDERANDO CHE L'8 FEBBRAIO 1980 IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA HA DESIGNATO IL DOTT . GIUSEPPE MAZZOTTI PER SOSTITUIRE IL PROF . POLIZZI ,  DECIDE :  ARTICOLO UNICO  IL DOTT . FRANCESCO MAZZOTTI E NOMINATO MEMBRO TITOLARE DEL COMITATO CONSULTIVO PER LA FORMAZIONE NEL CAMPO DELL'ASSISTENZA INFERMIERISTICA IN SOSTITUZIONE DEL PROF . FRANCESCO POLIZZI PER LA RESTANTE DURATA DEL MANDATO DI QUEST'ULTIMO , CIOE FINO AL 14 GENNAIO 1982 .  FATTO A BRUXELLES , ADDI 3 MARZO 1980 .  PER IL CONSIGLIO  IL PRESIDENTE  G . MARCORA


title: 2010/610/PESC: Decisione EUSEC/2/2010 del Comitato politico e di sicurezza, dell’ 8 ottobre 2010 , relativa alla nomina del capo della missione di consulenza e di assistenza dell’Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo (EUSEC RD Congo)

text:
               9.10.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 266/61

         DECISIONE EUSEC/2/2010 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA
   dell’8 ottobre 2010
   relativa alla nomina del capo della missione di consulenza e di assistenza dell’Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo (EUSEC RD Congo)
   (2010/610/PESC)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 38,
   vista la decisione 2010/565/PESC del Consiglio, del 21 settembre 2010, relativa alla missione di consulenza e di assistenza dell’Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo (EUSEC RD Congo) (1), in particolare l’articolo 8,
   vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue: A norma dell’articolo 8 della decisione 2010/565/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS), tra l’altro, ad assumere decisioni in merito alla nomina del capomissione,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il signor António MARTINS è nominato capo della missione di consulenza e di assistenza dell’Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo (EUSEC RD Congo).
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il 1o ottobre 2010.

      Fatto a Bruxelles, addì 8 ottobre 2010.

            Per il Comitato politico e di sicurezza

            Il presidente

         W. STEVENS

      (1)  GU L 248 del 22.9.2010, pag. 59.


title: 2011/287/UE: Decisione del Consiglio, del 13 maggio 2011 , che definisce la posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Consiglio generale dell’Organizzazione mondiale del commercio in merito all’adesione della Repubblica di Vanuatu all’Organizzazione mondiale del commercio

text:
               19.5.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 132/14

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 13 maggio 2011
   che definisce la posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Consiglio generale dell’Organizzazione mondiale del commercio in merito all’adesione della Repubblica di Vanuatu all’Organizzazione mondiale del commercio
   (2011/287/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 91, l’articolo 100, paragrafo 2, e l’articolo 207, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 7 luglio 1995 il governo della Repubblica di Vanuatu ha presentato domanda di adesione all’accordo che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), a norma dell’articolo XII di tale accordo.

               (2)

               Un gruppo di lavoro sull’adesione di Vanuatu è stato istituito l’11 luglio 1995 al fine di pervenire ad un accordo sulle condizioni di adesione accettabili per la Repubblica di Vanuatu e per tutti i membri dell’OMC.

               (3)

               La Commissione, a nome dell’Unione, ha negoziato tutta una serie di impegni di apertura del mercato da parte della Repubblica di Vanuatu, che sono di particolare importanza per l’Unione.

               (4)

               Tali impegni figurano ora nel protocollo di adesione della Repubblica di Vanuatu all’OMC.

               (5)

               L’adesione all’OMC dovrebbe fornire un contributo positivo e durevole al processo di riforma economica e di sviluppo sostenibile nella Repubblica di Vanuatu.

               (6)

               È pertanto opportuno approvare il protocollo di adesione.

               (7)

               L’articolo XII dell’accordo che istituisce l’OMC prevede che le condizioni di adesione debbano essere concordate tra il paese candidato e l’OMC e che la conferenza dei ministri dell’OMC approvi le condizioni di adesione per conto dell’OMC. L’articolo IV.2 dell’accordo che istituisce l’OMC prevede che negli intervalli tra le riunioni della conferenza dei ministri, le sue funzioni siano esercitate dal Consiglio generale.

               (8)

               Occorre di conseguenza definire la posizione che l’Unione deve adottare in sede di Consiglio generale,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Consiglio generale dell’OMC in merito all’adesione della Repubblica di Vanuatu all’OMC è di approvare l’adesione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 13 maggio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         MARTONYI J.


title: Decisione 2005/364/PESC del Consiglio, del 12 aprile 2005, relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Romania sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate

text:
               5.5.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 118/47

         DECISIONE 2005/364/PESC DEL CONSIGLIO
   del 12 aprile 2005
   relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Romania sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 24 e 38,
   vista la raccomandazione della presidenza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nella riunione del 27 e 28 novembre 2003, il Consiglio ha deciso di autorizzare la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ad avviare i negoziati con determinati Stati terzi, a norma degli articoli 24 e 38 del trattato sull’Unione europea, per consentire all’Unione europea di stipulare con ciascuno di essi un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate.

               (2)

               A seguito di tale autorizzazione ad avviare negoziati, la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ha negoziato con la Romania un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate.

               (3)

               Tale accordo dovrebbe essere approvato,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo tra l’Unione europea e la Romania sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate è approvato a nome dell’Unione europea.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione europea.
   Articolo 3
   La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, addì 12 aprile 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J.-C. JUNCKER

   TRADUZIONE
   ACCORDO
   tra la Romania e l’Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
   LA ROMANIA
   da una parte, e
   L’UNIONE EUROPEA,
   di seguito «l’UE», rappresentata dalla presidenza del Consiglio dell’Unione europea,
   dall’altra,
   di seguito «le parti»,
   CONSIDERANDO CHE la Romania e l’UE condividono gli obiettivi di rafforzare in tutti i modi la propria sicurezza e di fornire ai propri cittadini un livello elevato di sicurezza nell’ambito di uno spazio di sicurezza;
   CONSIDERANDO CHE la Romania e l’UE convengono che si dovrebbero sviluppare le consultazioni e la cooperazione fra loro su questioni di interesse comune in materia di sicurezza;
   CONSIDERANDO CHE, in questo contesto, esiste pertanto una necessità costante di scambiare informazioni classificate fra la Romania e l’UE;
   RICONOSCENDO CHE una consultazione e una cooperazione piene ed efficaci possono richiedere l’accesso alle informazioni e al materiale classificati della Romania e dell’UE, nonché lo scambio di informazioni classificate e del relativo materiale fra la Romania e l’UE;
   CONSAPEVOLI CHE tale accesso e lo scambio di informazioni classificate e del relativo materiale richiedono adeguate misure di sicurezza,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Al fine di soddisfare gli obiettivi di rafforzare in tutti i modi la sicurezza di ciascuna delle parti, il presente accordo si applica alle informazioni o al materiale classificati, in qualsiasi forma, forniti dalle parti o tra esse scambiati.
   Articolo 2
   Ai fini del presente accordo, per informazioni classificate si intende qualunque informazione (ossia conoscenze che possono essere comunicate in qualunque forma) o qualsiasi materiale destinato ad essere protetto dalla divulgazione non autorizzata e che è stato designato a tal fine con una classificazione di sicurezza (di seguito «informazioni classificate»).
   Articolo 3
   Ai fini del presente accordo, per «UE» si intende il Consiglio dell’Unione europea (di seguito «il Consiglio»), il segretario generale/alto rappresentante e il segretariato generale del Consiglio, e la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione europea»).
   Articolo 4
   Ciascuna parte:

               a)

               protegge e salvaguarda le informazioni classificate contemplate nel presente accordo, fornite dall’altra parte o con essa scambiate;

               b)

               assicura che le informazioni classificate contemplate nel presente accordo, fornite o scambiate, mantengano le classificazioni di sicurezza attribuite dalla parte fornitrice. La parte ricevente protegge e salvaguarda le informazioni classificate applicando le disposizioni previste nelle proprie norme in materia di sicurezza per le informazioni o il materiale cui è attribuita una classificazione di sicurezza equivalente, come stabilito nelle modalità in materia di sicurezza che saranno adottate ai sensi degli articoli 11 e 12;

               c)

               si astiene dall’utilizzare le informazioni classificate contemplate nel presente accordo a fini diversi da quelli stabiliti dall’originatore e da quelli per i quali l’informazione è fornita o scambiata;

               d)

               non comunica le informazioni classificate contemplate nel presente accordo a terzi e ad istituzioni o organismi dell’UE diversi da quelli di cui all’articolo 3, senza previo consenso dell’originatore.

         Articolo 5
   1.   Le informazioni classificate possono essere divulgate o comunicate, secondo il principio del controllo dell’originatore, da una parte, «la parte fornitrice», all’altra parte, «la parte ricevente».
   2.   Per la divulgazione a destinatari diversi dalle parti del presente accordo, la parte ricevente prende una decisione sulla divulgazione o sulla comunicazione di informazioni classificate, previo consenso della parte fornitrice, secondo il principio del controllo dell’originatore come stabilito nelle sue norme di sicurezza.
   3.   Nell’attuazione dei paragrafi 1 e 2, non è consentita alcuna trasmissione generica, a meno che le parti non abbiano definito e concordato procedure relative a talune categorie di informazioni, pertinenti alle loro necessità operative.
   Articolo 6
   Ciascuna delle parti e dei suoi organismi, definiti all’articolo 3, istituisce un’organizzazione di sicurezza e programmi di sicurezza fondati su principi di base e standard minimi di sicurezza che sono attuati nei sistemi di sicurezza delle parti, da istituire ai sensi degli articoli 11 e 12, per assicurare che alle informazioni classificate contemplate dal presente accordo sia applicato un livello di protezione equivalente.
   Articolo 7
   1.   Le parti si assicurano che tutte le persone che, nel compimento delle loro funzioni ufficiali, debbono avere accesso oppure le cui funzioni o mansioni possono consentire l’accesso ad informazioni classificate, fornite o scambiate nell’ambito del presente accordo, siano in possesso di un appropriato nulla osta di sicurezza prima di essere autorizzate ad accedere a tali informazioni.
   2.   Le procedure per il rilascio del nulla osta di sicurezza sono destinate a determinare se una persona può, in considerazione della sua lealtà, serietà e affidabilità, avere accesso a informazioni classificate.
   Articolo 8
   Le parti si prestano reciproca assistenza per quanto riguarda la sicurezza delle informazioni classificate contemplate nel presente accordo e le questioni di sicurezza di interesse comune. Le autorità definite all’articolo 11 svolgono consultazioni e ispezioni reciproche sulla sicurezza per valutare l’efficacia delle modalità in materia di sicurezza, che rientrano nelle rispettive competenze, da istituire ai sensi degli articoli 11 e 12.
   Articolo 9
   1.   Ai fini del presente accordo

               a)

               per l’UE:

                           tutta la corrispondenza è inviata al Consiglio al seguente indirizzo:

                                       Consiglio dell’Unione europea

                                       Chief Registry Officer

                                       Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                                       B-1048 Bruxelles.

                           Tutta la corrispondenza è inoltrata dal Chief Registry Officer del Consiglio agli Stati membri e alla Commissione europea, fatto salvo il paragrafo 2.

               b)

               per la Romania:

                           tutta la corrispondenza è inviata, eventualmente tramite la Missione della Romania presso l’Unione europea, all’Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS) al seguente indirizzo:

                                       Guvernul Romaniei

                                       Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS)

                                       Str. Mures nr. 4, Sector 1

                                       Bucuresti

                                       Romania.

         2.   In via eccezionale, la corrispondenza proveniente da una parte e accessibile soltanto a funzionari, organi o servizi competenti specifici di quella parte può, per ragioni operative, essere indirizzata ed essere accessibile soltanto a funzionari, organi o servizi competenti specifici dell’altra parte, specificamente indicati come destinatari, tenendo conto delle loro competenze e conformemente al principio della necessità di sapere. Per quanto riguarda l’UE, questa corrispondenza è inviata attraverso il Chief Registry Officer del Consiglio.
   Articolo 10
   Il governo rumeno e i segretari generali del Consiglio e della Commissione europea vigilano sull’attuazione del presente accordo.
   Articolo 11
   Ai fini dell’attuazione del presente accordo:

               1)

               L’Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS), sotto la direzione e a nome del governo rumeno, che agisce a nome del governo rumeno e sotto la sua autorità, è responsabile dell’elaborazione delle modalità in materia di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite alla Romania ai sensi del presente accordo.

               2)

               L’Ufficio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio, sotto la direzione e a nome del segretario generale del Consiglio, che agisce a nome del Consiglio e sotto la sua autorità, è responsabile dell’elaborazione delle modalità in materia di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite all’UE ai sensi del presente accordo.

               3)

               La direzione «Sicurezza» della Commissione europea, che agisce a nome della Commissione europea e sotto la sua autorità, è responsabile dell’elaborazione delle modalità in materia di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate fornite o scambiate ai sensi del presente accordo all’interno della Commissione europea e dei suoi locali.

         Articolo 12
   Le modalità in materia di sicurezza, da definire ai sensi dell’articolo 11 d’intesa fra i tre uffici in questione, prescrivono gli standard della reciproca protezione della sicurezza per le informazioni classificate contemplate nel presente accordo. Per l’UE tali standard sono soggetti all’approvazione del comitato per la sicurezza del Consiglio.
   Articolo 13
   Le autorità definite all’articolo 11 stabiliscono le procedure da seguire in caso di compromissione, provata o sospetta, delle informazioni classificate contemplate nel presente accordo.
   Articolo 14
   Prima della fornitura tra le parti di informazioni classificate contemplate nel presente accordo, le autorità responsabili della sicurezza di cui all’articolo 11 devono convenire che la parte ricevente è in grado di proteggere e salvaguardare le informazioni contemplate nel presente accordo in maniera conforme alle modalità da definire ai sensi degli articoli 11 e 12.
   Articolo 15
   Il presente accordo non impedisce in alcun modo alle parti di concludere altri accordi relativi alla fornitura o allo scambio di informazioni classificate contemplate nel presente accordo, purché non contrastino con le disposizioni del presente accordo.
   Articolo 16
   Tutte le divergenze tra l’UE e la Romania, relative all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo, sono trattate mediante negoziazione tra le parti.
   Articolo 17
   1.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate reciprocamente la conclusione delle procedure interne necessarie a tal fine.
   2.   Il presente accordo può essere riesaminato al fine di valutare eventuali modifiche su richiesta di una delle parti.
   3.   Qualsiasi modifica del presente accordo è apportata solo per iscritto e con l’assenso comune delle parti. Entra in vigore in seguito a notifica reciproca come previsto dal paragrafo 1.
   Articolo 18
   Il presente accordo può essere denunciato da una parte con notifica di denuncia per iscritto data all’altra parte. Tale denuncia prende effetto sei mesi dopo il ricevimento della notifica dall’altra parte, ma non riguarda gli obblighi già contratti ai sensi delle disposizioni del presente accordo. In particolare, tutte le informazioni classificate, fornite o scambiate ai sensi del presente accordo, continuano ad essere protette ai sensi delle disposizioni in esso contenute.

      IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Bruxelles, addì 22 aprile 2005, in due copie, ciascuna in lingua inglese.

            Per la Romania

            Per l’Unione europea