title: Decisione del Consiglio, del 7 marzo 2011, sulla conclusione di un protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera

text:
               18.6.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 160/37

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 7 marzo 2011
   sulla conclusione di un protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera
   (2011/351/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 78, paragrafo 2, lettera e), in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l’approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A seguito dell’autorizzazione alla Commissione del 27 febbraio 2006, si sono conclusi i negoziati con la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein per un protocollo sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (in seguito denominato «il protocollo»).

               (2)

               Ai sensi della decisione del Consiglio del 28 febbraio 2008 e fatta salva la sua conclusione in una data successiva, il protocollo è stato firmato a nome della Comunità europea il 28 febbraio 2008.

               (3)

               In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea.

               (4)

               È opportuno approvare il protocollo.

               (5)

               A norma dell’articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, tali Stati membri partecipano all’adozione e all’applicazione della presente decisione.

               (6)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione, non è ad essa vincolata né è soggetta alla sua applicazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera, e le dichiarazioni allegate sono approvati a nome dell’Unione europea.
   Il testo del protocollo, l’atto finale e le dichiarazioni allegate sono acclusi alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare lo strumento di approvazione a nome dell’Unione conformemente all’articolo 8, paragrafo 1, del protocollo, al fine di impegnare l’Unione medesima, e a effettuare la notifica seguente.

      «In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla “Comunità europea” nel testo del protocollo e dell’accordo, ove opportuno, devono essere letti come riferimenti all’ “Unione europea”.»

   Articolo 3
   La presente entra in vigore il giorno dell’adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 7 marzo 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         CZOMBA S.

   ATTO FINALE
   I plenipotenziari
   della COMUNITÀ EUROPEA
   e
   della CONFEDERAZIONE SVIZZERA
   e
   del PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN,
   in seguito denominati le «parti contraenti»,
   riuniti in Bruxelles il ventotto febbraio nell'anno 2008 per la firma del protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull'adesione del Principato del Liechtenstein all'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera, hanno adottato il protocollo.
   I plenipotenziari della parti contraenti hanno preso atto delle seguenti dichiarazioni elencate in prosieguo e allegate al presente atto finale:

               —

               Dichiarazione comune delle parti contraenti su un dialogo stretto,

               —

               Dichiarazione del Liechtenstein relativa all’articolo 5, paragrafo 3,

               —

               Dichiarazione comune sulle riunioni congiunte dei comitati misti.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisee
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Állmszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suiça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

         За Княжeство Лиxтeнщaйн
         Por el Principado de Liechtenstein
         Za Lichtenštejnské knížectví
         For Fyrstendømmet Liechtenstein
         Für das Fürstentum Liechtenstein
         Liechtensteini Vürstiriigi nimel
         Για τo Πριγκιπάτo τoυ Λιχτενστάιν
         For the Principality of Liechtenstein
         Pour la Principauté de Liechtenstein
         Per il Principato del Liechtenstein
         Lihtenšteinas Firstistes vārdā
         Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
         A Liechtensteini Hercegség részéről
         Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
         Voor het Vorstendom Liechtenstein
         W imieniu Księstwa Liechtensteinu
         Pelo Principado do Liechtenstein
         Pentru Principatul Liechtenstein
         Za Lichtenštajnské kniežatstvo
         Za Kneževino Lihtenštajn
         Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
         För Furstendömet Liechtenstein

   DICHIARAZIONE COMUNE DELLE PARTI CONTRAENTI SU UN DIALOGO STRETTO
   Le parti contraenti sottolineano l’importanza di un dialogo stretto e produttivo tra tutti coloro che partecipano all’attuazione delle disposizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 1, del presente protocollo.
   Nel rispetto dell’articolo 3, paragrafo 1, dell’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera, alle riunioni del comitato misto intese a procedere a scambi di idee con la Svizzera, la Commissione inviterà esperti degli Stati membri al fine di sentire esperti del Liechtenstein su tutte le questioni previste dall’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera.
   Le parti contraenti hanno preso nota della volontà degli Stati membri di accettare gli inviti di cui sopra e di partecipare a questi scambi di idee con il Liechtenstein su tutte le questioni previste dall’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera.
   DICHIARAZIONE DEL LIECHTENSTEIN RELATIVA ALL’ARTICOLO 5, PARAGRAFO 3
   (Termine di accettazione dei nuovi sviluppi dell’acquis Dublino/Eurodac)
   Il termine massimo di diciotto mesi di cui all’articolo 5, paragrafo 3, riguarda sia l'approvazione che l’attuazione dell’atto o del provvedimento. Esso comprende le seguenti fasi:

               —

               la fase preparatoria,

               —

               il procedimento parlamentare,

               —

               il termine di trenta giorni per la proposizione del referendum,

               —

               il referendum (organizzazione e votazione), se applicabile,

               —

               la ratifica del principe regnante.

         Il Governo del Liechtenstein informa senza indugio il Consiglio e la Commissione dell’adempimento di ciascuna di tali fasi.
   Il Governo del Liechtenstein si impegna a usare tutti i mezzi a sua disposizione per fare in modo che le varie fasi sopra citate si svolgano il più rapidamente possibile.
   DICHIARAZIONE COMUNE SULLE RIUNIONI CONGIUNTE DEI COMITATI MISTI
   La delegazione della Commissione europea,
   Le delegazioni che rappresentano i Governi della Repubblica d’Islanda e del Regno di Norvegia,
   La delegazione che rappresenta il Governo della Confederazione Svizzera,
   La delegazione che rappresenta il Governo del Principato del Liechtenstein,
   rilevano che il Liechtenstein aderisce al comitato misto istituito dall'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera, mediante un protocollo di tale accordo;
   hanno deciso di organizzare congiuntamente le riunioni dei comitati misti istituiti, da un lato, dall’accordo tra la Comunità europea e l’Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia e, dall’altro, dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera, integrato dal protocollo sull'associazione del Liechtenstein;
   rilevano che lo svolgimento congiunto di tali riunioni richiede una soluzione pragmatica per quanto riguarda l’ufficio di presidenza di tali riunioni quando la presidenza stessa è attribuita agli Stati associati ai sensi dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera, o dell’accordo tra la Comunità europea e l’Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia;
   prendono atto del desiderio degli Stati associati di cedere, se necessario, l’esercizio della presidenza e di effettuare una rotazione fra loro, in ordine alfabetico in base al nome, a partire dall’entrata in vigore dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera, integrato dal protocollo sull'associazione del Liechtenstein.
    ---documentbreak---

               18.6.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 160/37

         PROTOCOLLO
   tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull'adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera
   LA COMUNITÀ EUROPEA
   e
   LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA
   e
   IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN,
   in seguito denominate le «parti contraenti»,
   VISTO l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera firmato il 26 ottobre 2004 (1) (in seguito denominato «accordo tra la Comunità europea e la Svizzera»),
   RICORDANDO che l'articolo 15 dello stesso prevede la possibilità per il Principato del Liechtenstein di aderire all'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera mediante un protocollo,
   CONSIDERATA la situazione geografica del Principato del Liechtenstein,
   CONSIDERATO l'auspicio del Principato del Liechtenstein di essere associato alla legislazione comunitaria in relazione ai regolamenti Dublino e Eurodac (in seguito denominato «acquis Dublino/Eurodac»),
   CONSIDERANDO che il 19 gennaio 2001 la Comunità europea ha concluso un accordo con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia relativo ai criteri e meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda d’asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia, sulla base della convenzione di Dublino (2),
   CONSIDERANDO che è auspicabile che il Principato del Liechtenstein sia associato, al pari dell’Islanda e della Norvegia e della Svizzera, all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis Dublino/Eurodac,
   CONSIDERANDO appropriato concludere tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein un protocollo che comporti per il Liechtenstein diritti e obblighi analoghi a quelli convenuti tra la Comunità europea, da un lato, l’Islanda e la Norvegia, nonché la Svizzera, dall’altro,
   CONSIDERANDO che le disposizioni del titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea e degli atti adottati a norma di tale titolo non si applicano al Regno di Danimarca ai sensi del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, ma che è opportuno prevedere la possibilità per la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein, da un lato, e la Danimarca, dall'altro, di applicare, nelle loro reciproche relazioni, le disposizioni sostanziali dell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera, conformemente all’articolo 11, paragrafo 1,
   CONSIDERANDO necessario garantire che gli Stati con i quali la Comunità europea ha creato un’associazione volta all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis Dublino/Eurodac applichino tale acquis anche nelle loro reciproche relazioni,
   CONSIDERANDO che il buon funzionamento dell’acquis Dublino/Eurodac richiede l’applicazione simultanea del presente protocollo e degli accordi tra le varie parti associate o partecipanti all’attuazione e allo sviluppo dell’acquis Dublino/Eurodac che disciplinano le loro reciproche relazioni,
   CONSIDERANDO che la direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (3), dev'essere applicata dal Principato del Liechtenstein nel medesimo modo in cui viene applicata dagli Stati membri dell'Unione europea in caso di trattamento dei dati ai fini del presente protocollo,
   VISTO il protocollo sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l’associazione della Confederazione svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (4),
   RAMMENTANDO il legame fra l'acquis comunitario relativo ai criteri e ai meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri e relativo all’istituzione del sistema «Eurodac», e l'acquis di Schengen,
   CONSIDERANDO che tale legame richiede un’applicazione simultanea dell’acquis di Schengen e dell’acquis comunitario relativo ai criteri e ai meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri e all’istituzione del sistema «Eurodac»,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   1.   Conformemente all'articolo 15 dell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (in seguito denominato «accordo tra la Comunità europea e la Svizzera»), il Principato del Liechtenstein (in seguito denominato «Liechtenstein») aderisce all'accordo nei termini e alle condizioni stabilite dal presente protocollo.
   2.   Il presente protocollo instaura diritti e obblighi reciproci tra le parti contraenti secondo le regole e le procedure in esso stabilite.
   Articolo 2
   1.   Le disposizioni

               —

               del regolamento «Dublino» (5),

               —

               del regolamento di «Eurodac» (6),

               —

               del regolamento di applicazione «Eurodac» (7), e

               —

               del regolamento di applicazione di Dublino (8)

         sono attuate dal Liechtenstein e applicate nell’ambito delle sue relazioni con gli Stati membri dell’Unione europea e con la Svizzera.
   2.   Fatto salvo l'articolo 5, il Liechtenstein accetta, attua e applica anche gli atti e i provvedimenti adottati dalla Comunità europea volti a modificare o sviluppare le disposizioni di cui al paragrafo 1, nonché le decisioni assunte secondo le procedure previste da quelle disposizioni.
   3.   Ai fini dei paragrafi 1 e 2, si intende che i riferimenti agli «Stati membri» nelle disposizioni di cui al paragrafo 1 comprendono anche il Liechtenstein.
   Articolo 3
   Al Liechtenstein si applicano mutatis mutandis i diritti e gli obblighi di cui all’articolo 2, all’articolo 3, paragrafi da 1 a 4, agli articoli da 5 a 7, all’articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, all’articolo 8, paragrafo 2, e agli articoli da 9 a 11, dell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera.
   Articolo 4
   Un rappresentante del governo del Liechtenstein diventa membro del comitato misto istituito dall'articolo 3 dell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera.
   La presidenza del comitato misto è esercitata, a rotazione semestrale, dal rappresentante della Commissione delle Comunità europee (in seguito denominata «la Commissione») e, rispettivamente, dal rappresentante del governo del Liechtenstein o della Svizzera.
   Articolo 5
   1.   Fatto salvo il paragrafo 2, qualora il Consiglio dell'Unione europea (in seguito denominato «il Consiglio») adotti atti o provvedimenti che modificano o completano le disposizioni di cui all'articolo 2 e qualora atti o provvedimenti siano adottati secondo le procedure previste da quelle disposizioni, gli Stati membri e il Liechtenstein applicano simultaneamente tali atti o provvedimenti, a meno che questi non prevedano espressamente altrimenti.
   2.   La Commissione notifica immediatamente al Liechtenstein l'adozione degli atti o dei provvedimenti di cui al paragrafo 1. Il Liechtenstein si pronuncia in merito all’accettazione del contenuto e al recepimento nel proprio ordinamento giuridico interno. Tale decisione è comunicata alla Commissione nei trenta giorni successivi all'adozione dell'atto o provvedimento in questione.
   3.   Se il Liechtenstein può essere vincolato dal contenuto di un atto o provvedimento soltanto previo soddisfacimento dei suoi requisiti costituzionali, ne informa la Commissione al momento della notifica. Il Liechtenstein informa immediatamente per iscritto il Consiglio e la Commissione dell’adempimento di tutti i requisiti costituzionali. Se non è richiesto referendum, la notifica ha luogo entro trenta giorni dalla scadenza del termine referendario. Se è richiesto un referendum, il Liechtenstein dispone, per effettuare la notifica, di un termine massimo di diciotto mesi a decorrere dalla notifica della Commissione. Con decorrenza dalla data di entrata in vigore dell’atto o del provvedimento per il Liechtenstein e fino alla notifica di quest'ultimo circa l’adempimento dei requisiti costituzionali, il Liechtenstein applica provvisoriamente, ove possibile, il contenuto dell’atto o del provvedimento in questione.
   4.   Se il Liechtenstein non può applicare provvisoriamente l’atto o il provvedimento in questione e tale stato di fatto crea difficoltà che ostacolano il buon funzionamento della cooperazione Dublino/Eurodac, la situazione è esaminata dal comitato misto. La Comunità europea può adottare, nei confronti del Liechtenstein, misure proporzionate e necessarie per garantire il buon funzionamento della cooperazione Dublino/Eurodac.
   5.   L’accettazione, da parte del Liechtenstein, degli atti e dei provvedimenti di cui al paragrafo 1 instaura diritti e obblighi fra il Liechtenstein, la Svizzera e gli Stati membri dell’Unione europea.
   6.   Il presente protocollo è sospeso qualora:

               a)

               il Liechtenstein notifichi la decisione di non accettare il contenuto di un atto o di un provvedimento di cui al paragrafo 1 per il quale sono state seguite le procedure previste nel presente protocollo; oppure

               b)

               il Liechtenstein non effettui la notifica entro il termine di trenta giorni di cui al paragrafo 2; oppure

               c)

               il Liechtenstein non effettui la notifica entro trenta giorni dalla scadenza del termine referendario o, in caso di referendum, nel termine di diciotto mesi previsto dal paragrafo 3, oppure non provveda all'applicazione provvisoria contemplata nello stesso paragrafo a partire dalla data prevista per l’entrata in vigore dell’atto o del provvedimento.

         7.   Il comitato misto esamina la questione che ha determinato la sospensione e provvede a ovviare alle cause della mancata accettazione o ratifica entro novanta giorni. Dopo aver valutato tutte le altre possibilità per mantenere il buon funzionamento del presente protocollo, compresa la possibilità di prendere atto dell'equivalenza delle disposizioni legislative, il comitato può decidere all'unanimità di rimettere in vigore il protocollo. Ove la sospensione prosegua trascorsi i novanta giorni, il presente accordo cessa di essere applicabile.
   Articolo 6
   Per i costi amministrativi e operativi connessi alla costituzione e alla gestione dell'unità centrale di Eurodac, il Liechtenstein versa un contributo al bilancio generale delle Comunità europee pari allo 0,071 % dell'importo iniziale di riferimento di 11 675 000 EUR e, a partire dall'esercizio finanziario 2004, un contributo annuo dello 0,071 % degli stanziamenti iscritti in bilancio relativi all’esercizio finanziario in questione.
   Articolo 7
   Il presente protocollo lascia impregiudicati gli accordi fra il Liechtenstein e la Svizzera, nella misura in cui siano compatibili con lo stesso protocollo. In caso d’incompatibilità tra tali accordi e il presente protocollo, prevale quest’ultimo.
   Articolo 8
   1.   Il presente protocollo è soggetto alla ratifica o all'approvazione delle parti contraenti. Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio, che funge da depositario.
   2.   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui il depositario notifica alle parti contraenti l'avvenuto deposito dell'ultimo strumento di ratifica o di approvazione.
   3.   Gli articoli 1, 4 e l’articolo 5, paragrafo 2, prima frase, del presente protocollo e i diritti e gli obblighi di cui all’articolo 2, all’articolo 3, paragrafi da 1 a 4, dell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera si applicano al Liechtenstein in via provvisoria, a decorrere dalla data della firma del presente protocollo.
   Articolo 9
   Per gli atti o provvedimenti adottati dopo la firma del presente protocollo ma prima della sua entrata in vigore, il termine di trenta giorni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, ultima frase, decorre dalla data d'entrata in vigore del protocollo stesso.
   Articolo 10
   1.   Il presente protocollo si applica soltanto se gli accordi che il Liechtenstein deve concludere e previsti dall’articolo 11 dell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera sono anch’essi applicati.
   2.   Inoltre, il presente protocollo si applica soltanto se il protocollo tra l’Unione europea, la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l’associazione della Confederazione svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen è anch’esso applicato.
   Articolo 11
   1.   Ciascuna parte contraente può denunciare il presente protocollo. La denuncia è notificata al depositario e ha effetto sei mesi dopo la notifica.
   2.   Nell'eventualità che la Svizzera denunci il presente protocollo o l'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera, o che l'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera cessi di applicarsi alla Svizzera, tale accordo e il presente protocollo restano in vigore per quanto riguarda le relazioni fra la Comunità europea, da un lato, e il Liechtenstein, dall'altro.
   3.   Il presente protocollo cessa di essere applicabile se il Liechtenstein denuncia uno degli accordi di cui all’articolo 11 dell’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera conclusi dal Liechtenstein, o il protocollo di cui all’articolo 10, paragrafo 2.
   Articolo 12
   Il presente protocollo è redatto in triplice copia in lingua bulgara, ceca, danese, estone, greca, finlandese, francese, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese. Ognuno di questi testi fa ugualmente fede.

      IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
      Съставено в Брюксел на двадесет и осми февруари две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.
      V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit astotajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų vasario dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt februarie în anul două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.
      V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisee
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Állmszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suiça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

         За Княжeство Лиxтeнщaйн
         Por el Principado de Liechtenstein
         Za Lichtenštejnské knížectví
         For Fyrstendømmet Liechtenstein
         Für das Fürstentum Liechtenstein
         Liechtensteini Vürstiriigi nimel
         Για τo Πριγκιπάτo τoυ Λιχτενστάιν
         For the Principality of Liechtenstein
         Pour la Principauté de Liechtenstein
         Per il Principato del Liechtenstein
         Lihtenšteinas Firstistes vārdā
         Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
         A Liechtensteini Hercegség részéről
         Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
         Voor het Vorstendom Liechtenstein
         W imieniu Księstwa Liechtensteinu
         Pelo Principado do Liechtenstein
         Pentru Principatul Liechtenstein
         Za Lichtenštajnské kniežatstvo
         Za Kneževino Lihtenštajn
         Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
         För Furstendömet Liechtenstein

      (1)  GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.

      (2)  GU L 93 del 3.4.2001, pag. 38.

      (3)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.

      (4)  Cfr. pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.

      (5)  Regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo (GU L 50 del 25.2.2003, pag. 1).

      (6)  Regolamento (CE) n. 1560/2003 della Commissione, del 2 settembre 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo (GU L 222 del 5.9.2003, pag. 3).

      (7)  Regolamento (CE) n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'«Eurodac» per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino (GU L 316 del 15.12.2000, pag. 1).

      (8)  Regolamento (CE) n. 407/2002 del Consiglio, del 28 febbraio 2002, che definisce talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2725/2000 che istituisce l'«Eurodac» per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino (GU L 62 del 5.3.2002, pag. 1).


Avis juridique important

|

32002D1203(02)

Decisione del Consiglio del 25 novembre 2002 relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti italiani del Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori

Gazzetta ufficiale n. C 299 del 03/12/2002 pag. 0002 - 0003

Decisione del Consigliodel 25 novembre 2002relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti italiani del Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori(2002/C 299/02)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità(1), in particolare gli articoli 26 e 27,visto l'elenco delle candidature presentate al Consiglio dal governo italiano,considerando quanto segue:(1) Con decisione del 7 maggio 2002(2), il Consiglio ha nominato i membri titolari e i membri supplenti del Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori per il periodo dal 7 maggio 2002 al 6 maggio 2004, ad eccezione dei rappresentanti delle organizzazioni dei lavoratori e dei datori di lavoro italiani.(2) È necessario nominare i membri titolari e i membri supplenti italiani del Comitato per la restante durata del mandato, ossia fino al 6 maggio 2004,DECIDE:Articolo 1Sono nominati membri titolari e membri supplenti del Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori per il periodo dal 25 novembre 2002 al 6 maggio 2004:1) RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI>SPAZIO PER TABELLA>2) RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO>SPAZIO PER TABELLA>Articolo 2La presente decisione è pubblicata, a titolo informativo, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 2002.Per il ConsiglioIl presidenteB. Bendtsen(1) GU L 257 del 18.10.1968, pag. 2.(2) GU C 119 del 22.5.2002, pag. 1.


title: 2005/810/CE,Euratom: Decisione del Consiglio, del 14 novembre 2005, relativa alla nomina di un membro francese del Comitato economico e sociale europeo

text:
               23.11.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 304/16

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 14 novembre 2005
   relativa alla nomina di un membro francese del Comitato economico e sociale europeo
   (2005/810/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 259,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167,
   vista la decisione 2002/758/CE, Euratom del Consiglio, del 17 settembre 2002, relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 2002 al 20 settembre 2006 (1),
   considerando che un seggio di membro del Comitato summenzionato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Claude CAMBUS, che sono state comunicate al Consiglio in data 25 luglio 2005,
   vista la candidatura presentata del governo francese,
   visto il parere della Commissione,
   DECIDE:
   Articolo 1
   Il sig. Georges LIAROKAPIS è nominato membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione del sig. Claude CAMBUS per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 2006.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Essa ha effetto il giorno della sua adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 14 novembre 2005.

            Per il Consiglio

            La Presidente

         T. JOWELL

      (1)  GU L 253 del 21.9.2002, pag. 9.


title: 80/1363/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio, riuniti in sede di Consiglio, e del rappresentante del governo della Repubblica ellenica, del 22 dicembre 1980, relativa all' apertura di preferenze tariffarie in Grecia per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari dell' Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera

text:
31 . 12. 80                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 385/ 19
                                                            II
                       (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                CONSIGLIO
              DECISIONE        DEI     RAPPRESENTANTI              DEI    GOVERNI        DEGLI     STATI
              MEMBRI         DELLA          COMUNITÀ          EUROPEA         DEL       CARBONE          E
              DELL'ACCIAIO,          RIUNITI        IN     SEDE       DI     CONSIGLIO,          E    DEL
                  RAPPRESENTANTE DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ELLENICA
                                                  del 22 dicembre 1980
              relativa all'apertura di preferenze tariffarie in Grecia per i prodotti di competenza di
              questa Comunità e originari dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e
                                                      della Svizzera
                                                   (80/ 1363 /CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI                             desiderando applicare, a titolo autonomo e congiun
STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA                            tamente, le riduzioni dei dazi doganali all'importa
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN                         zione e degli altri diritti all'importazione convenuti
SEDE DI CONSIGLIO, E IL RAPPRESENTANTE                         in questi protocolli aggiuntivi ;
DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ELLENICA,
                                                               d' accordo con la Commissione,
considerando che gli Stati membri hanno tra di loro
concluso il trattato che istituisce la Comunità euro
pea del carbone e dell' acciaio ;
                                                               DECIDONO :
considerando che il 1° gennaio 1981 la Grecia aderi
sce a questa Comunità ;
                                                                                Articolo 1
considerando che i protocolli aggiuntivi agli accordi           1 . Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1981 , per i pro
conclusi tra la Comunità economica europea e la                 dotti di competenza della Comunità europea del
Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il            carbone e dell'acciaio, originari dell'Austria, della
Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confede             Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Sviz
razione elvetica entrano in vigore il 1° gennaio                zera, i dazi doganali all'importazione applicabili in
 1981 ;
                                                                Grecia sono portati al 90% del dazio di base o
                                                                riscossi a concorrenza del 90 % del dazio di base. I
                                                                dazi di base da considerare sono i dazi effettiva
considerando che i protocolli aggiuntivi agli accordi
conclusi tra gli Stati membri della Comunità euro              mente applicati dalla Grecia il 1° luglio 1980.
pea del carbone e dell' acciaio e la Comunità euro
pea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la                Le tasse di effetto equivalente a un dazio doganale
Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il           all'importazione applicato dalla Grecia nei con
Regno di Norvegia ed il Regno di Svezia, dall'altro,            fronti delle importazioni di prodotti originari dei
nonché il protocollo aggiuntivo all'accordo con               paesi elencati al primo comma sono portate al 90 %
cluso tra gli Stati membri della Comunità europea              delle aliquote di base o riscosse a concorrenza del
del carbone e dell'acciaio e la Confederazione elve           90 % delle aliquote di base. Le aliquote di base da
tica, devono essere approvati dalle parti contraenti           considerare sono le aliquote applicate dalla Grecia
secondo le procedure che sono loro proprie ;                   il 31 dicembre 1980.
 ---pagebreak--- N. L 385/20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 12 . 80
2. Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un                 tuiti dagli accordi tra la Comunità economica euro
dazio doganale sulle importazioni, istituita con                pea ed i paesi elencati all'articolo 1 , paragrafo 1 ,
decorrenza dal 1° gennaio 1979 negli scambi tra la              entrano in vigore il 1° gennaio 1981 , esse sono
Grecia ed i paesi elencati al paragrafo 1 , è abolita il        applicabili ai prodotti di cui alla presente decisione.
1° gennaio 1981 .
Se durante l'anno 1981 la Grecia sospende o riduce i                                   Articolo 4
dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai
prodotti importati dalla Comunità dei Nove prima                Gli Stati membri adottano dì comune accordo even
di quanto previsto nel calendario dell'atto d' ade             tuali misure di salvaguardia, suggerite da uno o più
sione del 1979, essa sospende o riduce anche, allo              Stati membri o dalla Commissione .
stesso livello, i dazi o le tasse di effetto equivalente
applicabili ai prodotti originari dei paesi elencati al
paragrafo 1 .                                                                          Articolo 5
                        Articolo 2
                                                                La presente decisione scade all'entrata in vigore dei
                                                                protocolli aggiuntivi agli accordi tra gli Stati membri
                                                                della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e
1 . I depositi cauzionali all'importazione ed i paga           la Comunità europea del carbone e 4^11'acciaio, da
menti in contanti in vigore in Grecia al 31 dicembre            un lato, ed i paesi elencati all'articolo 1 paragrafo 1 ,
1980 per le importazioni originarie dai paesi elencati          dall'altro, entro e non oltre il 31 dicembre 1981 .
all'articolo 1 , paragrafo 1 , sono ridotti del 25% al
1° gennaio 1981 .
                                                                                Articolo 6
2.   Se, durante l'anno 1981 la Grecia applica nei
confronti della Comunità dei Nove una riduzione                 Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni che
dell'aliquota dei depositi cauzionali all'importa              l'esecuzione della presente decisione comporta.
zione o dei pagamenti in contanti più alta di quella
prevista al paragrafo 1 , essa concede la stessa ridu
zione all'importazione dei prodotti originari dei
paesi elencati all'articolo 1 , paragrafo 1 .
                                                                Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1980.
                        Articolo 3
Dato che le modifiche delle norme d'origine, rese
                                                                                II Presidente
necessarie a seguito dell' adesione della Grecia alle
Comunità europee, apportate dai comitati misti isti                                                    J. SANTER


Avis juridique important

|

31995D0317

95/317/CE: Decisione del Consiglio, del 18 luglio 1995, recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 188 del 09/08/1995 pag. 0009 - 0009

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 luglio 1995 recante  nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni (95/317/CE)IL CONSIGLIO  DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 198 A, vista la decisione 94/65/CE del Consiglio, del 26 gennaio 1994, recante nomina dei membri del  Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 1994 al 25 gennaio 1998  (1), considerando che un seggio di membro supplente del Comitato si è reso vacante in seguito alle  dimissioni del sig. Bazzanella, comunicate al Consiglio il 14 giugno 1995; vista la proposta del governo italiano, DECIDE: Articolo unico Il sig. Carlo Andreotti è nominato membro supplente del Comitato  delle regioni in sostituzione del sig. Bazzanella per la restante durata del mandato di  quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 1998. Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 1995. Per il Consiglio Il Presidente J. SOLANA


Avis juridique important

|

31968D0302

68/302/CEE: Decisione della Commissione, del 24 luglio 1968, che completa la decisione della Commissione del 3 aprile 1968 recante autorizzazione per talune misure di gestione nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati agricoli

Gazzetta ufficiale n. L 180 del 26/07/1968 pag. 0033 - 0034 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 2 pag. 0114  edizione speciale danese: serie I capitolo 1968(II) pag. 0358  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 2 pag. 0114  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1968(II) pag. 0362

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1968 che completa la decisione della  Commissione del 3 aprile 1968 recante autorizzazione per talune misure di gestione nel quadro  dell'organizzazione comune dei mercati agricoli(68/302/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ  EUROPEE,visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità  europee,visto il regolamento interno provvisorio della Commissione del 6 luglio 1967 (1),considerando che,  con la decisione del 3 aprile 1968 (2), integrata dalla decisione del 2 luglio 1968 (3), la Commissione ha istituito  un regime di autorizzazione per l'adozione di talune misure di gestione nel quadro dell'organizzazione comune  dei mercati agricoli;considerando che i motivi che hanno indotto la Commissione ad istituire tale sistema sono  validi anche per la fissazione di prelievi applicabili ai prodotti indicati all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del  regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione comune dei  mercati nel settore dello zucchero (4), nonché per la fissazione dei prelievi applicabili nei settori del latte e dei  prodotti lattiero-caseari e in quello delle carni bovine; che detti motivi sono validi anche per la fissazione delle  restituzioni all'esportazione nei settori dello zucchero, nonché in quello del latte e dei prodotti lattiero-caseari e  indicate all'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento n. 1009/67/CEE e all'articolo 17 del regolamento (CEE) n.  804/68 del Consiglio, del 27 giungo 1968, relaltivo all'organizzazione comune dei mercati (5);considerando  che, ai sensi degli articoli 4 e 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 766/68 del Consiglio, del 18 giugno  1968, che stabilisce le regole generali per la concessione delle restituzioni all'esportazione dello zucchero (6), la  restituzione all'esportazione per lo zucchero e il melasso può essere fissata mediante aggiudicazione; che, date le  esigenze del commercio internazionale, la fissazione dell'ammontare massimo della restituzione ai sensi  dell'articolo 4, paragrafo 3, e dell'articolo 6, paragrafo 2, di detto regolamento, deve intervenire entro un termine  estremamente breve dopo la scadenza di quello per la presentazione delle offerte; che, per detta fissazione,  bisogna quindi utilizzare la procedura d'autorizzazione;considerando che è pertanto opportuno completare la  decisione del 3 aprile 1968 di cui sopra,DECIDE:Articolo 11. La lettera d) dell'articolo 1, paragrafo 1, della  decisione della Commissione del 3 aprile 1968 recante autorizzazione per talune misure di gestione nel quadro  dell'organizzazione comune dei mercati agricoli, è sostituita dalla lettera seguente:«d) nel settore dello  zucchero:- i prelievi e i premi di cui agli articoli 14 e 15 del regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio, del 18  dicembre 1967, relativo all'organizzazione comune nel settore dello zucchero, applicabili ai prodotti indicati  all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), c) e d) dello stesso regolamento,- le restituzioni all'esportazione verso i  paesi terzi previste dall'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento n. 1009/67/CEE e gli importi massimi delle  restituzioni all'esportazione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, e dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento  (CEE) n. 766/68 del Consiglio, del 18 giugno 1968, che stabilisce le regole generali per la concessione di  restituzioni all'esportazione dello zucchero».2. L'articolo 1, paragrafo 1, della decisione di cui sopra è  completato con le seguenti lettere:«c) nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari:- i prelevamenti di cui  all'articolo 14, del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione  comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1),- le restituzioni all'esportazione verso  paesi terzi previste dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68»;f) nel settore delle carni bovine:i prelievi  di cui agli articoli 10, 12 e 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo  all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (2)».3. La lettera c) dell'articolo 1,  paragrafo 2, della decisione suddetta è sostituita dalla lettera seguente:«c) al direttore generale, al direttore  generale aggiunto ad uno dei direttori delle direzioni B o C della Direzione generale dell'agricoltura».Articolo  2La presente decisione entra in vigore il 25 luglio 1968. Essa sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle  Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 1968.Per la CommissioneIl PresidenteJean REY(1) GU n.  L 147 dell'11. 7. 1967, pag. 1.(2) GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 13.(3) GU n. L 156 del 4. 7. 1968, pag.  22.(4) GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1.(5) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.(6) GU n. L 143 del 25.  6. 1968, pag. 6.(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.(2) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.


Avis juridique important

|

31987D0104

87/104/CEE: Decisione del Consiglio del 9 febbraio 1987 recante accettazione dell' impegno assunto nell' ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di alcuni tipi di spazzole per dipingere, imbiancare o verniciare e simili originarie della Repubblica popolare cinese e chiusura della procedura stessa

Gazzetta ufficiale n. L 046 del 14/02/1987 pag. 0045 - 0048

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 9 febbraio 1987  recante accettazione dell'impegno assunto nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di alcuni tipi di spazzole per dipingere, imbiancare o verniciare e simili originarie della Repubblica popolare cinese e chiusura della procedura stessa  (87/104/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2176/84 del Consiglio, del 23 luglio 1984, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), in particolare l'articolo 10,  vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato istituito dal regolamento suddetto,  considerando quanto segue:  A. Procedura  (1) Nell'aprile 1986 la Commissione ha ricevuto una denuncia presentata dalla Federazione europea dell'industria delle spazzole e dei pennelli, a nome dei produttori comunitari di spazzole per dipingere, imbiancare o verniciare che complessivamente rappresentano praticamente tutta l'industria comunitaria dei prodotti in questione. La denuncia conteneva elementi di prova relativi all'esistenza di pratiche di dumping e al pregiudizio sostanziale da esse derivante ritenuti sufficienti da giustificare l'avvio di una procedura. Con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2), la Commissione ha annunciato l'avvio di una procedura antidumping relativa alle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di spazzole per dipingere, imbiancare o verniciare della sottovoce ex 96.01 B III, corrispondente al codice Nimexe 96.01-49, originarie della Repubblica popolare cinese, ed ha iniziato un'inchiesta.  (2) La Commissione ha debitamente informato gli esportatori e gli importatori notoriamente interessati, i rappresentanti dal paese esportatore, nonché i ricorrenti ed ha offerto alle parti direttamente interessate la possibilità di rendere note per iscritto le loro osservazioni e di essere intese.  (3) La maggior parte dei produttori interessati, l'esportatore ed alcuni importatori hanno reso note per iscritto le loro osservazioni. Alcune parti hanno chiesto ed ottenuto di essere intese.  (4) Non sono state formulate osservazioni per conto degli acquirenti comunitari del prodotto in questione.  (5) La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni da essa ritenute necessarie ai fini di una conclusione preliminare ed ha svolto inchieste in loco presso le seguenti società:  Produttori CEE  Bechtloff KG, Burk, Repubblica federale di Germania  Briton Chadwick, Attleborough, Regno Unito  D. O'Sullivan & Co., Ltd, Cork, Irlanda  Fleetwood Products Ltd, Dublino, Irlanda  L. G. Harris & Co., Ltd, Stoke Prior, Bromsgrove, Regno Unito  Kronen Pinselfabrik GmbH & Co. KG, Lohne, Repubblica federale di Germania  Messerer GmbH, Wieseth, Repubblica federale di Germania  Mosley-Stone Ltd, Stockport, Regno Unito  H. L. Sterkel GmbH, Ravensburg, Repubblica federale di Germania  Wistoba-Pinselfabrik, Bad Lauterberg, Repubblica federale di Germania  Importatori CEE  Bristle, Hai & Fibre Company Ltd, Londra, Regno Unito  Charles Bentley & Son Ltd, Loughborough, Regno Unito  Tobias Braude & Co. Ltd, Londra, Regno Unito  Delbanco Meyer & Co. Ltd, Londra, Regno Unito  Paese terzo  Harris (Ceylon) Ltd, Meegoda, Sri Lanka  La Commissione ha chiesto e ricevuto osservazioni scritte particolareggiate da quasi tutti i produttori comunitari ricorrenti, dall'esportatore e da alcuni importatori interessati ed ha verificato per quanto necessario le informazioni ivi contenute.  (6) L'inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguardava il periodo 1o aprile 1985 - 31 marzo 1986.  B. Valore normale  (7) Per stabilire se le importazioni dalla Repubblica popolare cinese siano effettuate in regime di dumping, la Commissione ha dovuto tener conto del fatto che tale paese non ha un'economia di mercato e quindi ha basato le sue conclusioni sul valore normale in un paese ad economia di mercato. A questo proposito, i ricorrenti avevano proposto Sri Lanka.  L'esportatore cinese ed un importatore hanno contestato la proposta di scegliere Sri Lanka come paese terzo, senza tuttavia proporre un altro paese simile.  Un importatore ha in particolare sostenuto che a Sri Lanka la produzione dei tipi di spazzole in questione era praticamente inesistente, ma tale affermazione si è rivelata inesatta.  (8) La Commissione ha accertato che non sussistono differenze di rilievo per quanto riguarda i processi produttivi tra Sri Lanka e il paese esportatore.  È stato inoltre accertato che a Sri Lanka vi era un'adeguata concorrenza interna tra i due produttori principali ed altri produttori minori tale da mantenere il livello dei prezzi adeguatamente proporzionato ai costi di produzione.  (9) La Commissione ha quindi concluso che è opportuno e realistico determinare il valore normale in base ai prezzi vigenti sul mercato interno di Sri Lanka.  C. Prezzo all'esportazione  (10) I prezzi all'esportazione sono stati stabiliti in base ai prezzi realmente pagati o pagabili per i prodotti venduti ai fini dell'esportazione nella Comunità.  D. Confronto  (11) Ai fini del contronto tra il valore normale e i prezzi all'esportazione, l'esportatore cinese ha chiesto ed ottenuto un adeguamento in considerazione degli oneri all'importazione e delle imposte indirette vigenti a Sri Lanka. Non sono stati chiesti altri adeguamenti.  Tutti i confronti sono stati effettuati a livello franco fabbrica.  E. Margini  (12) Dall'esame preliminare dei fatti risulta l'esistenza di pratiche di dumping da parte dell'esportatore cinese, con un margine pari alla differenza tra il valore normale determinato e il prezzo all'esportazione nella Comunità.  L'entità del margine varia a seconda del tipo di spazzole e dello Stato membro importatore. La media ponderata del margine di dumping per tutte le esportazioni nella Comunità è superiore a 100 %.  F. Pregiudizio  (13) Durante l'inchiesta è emerso che le esportazioni cinesi sono destinate per una percentuale di 90 % circa ai mercati di tre Stati membri, Germania, Irlanda e Regno Unito. L'entità del pregiudizio è stata quindi valutata in linea di massima rispetto agli Stati membri suddetti.  (14) Per quanto riguarda il pregiudizio provocato dalle importazioni in esame, dagli elementi di prova di cui dispone la Commissione risulta che le importazioni originarie della Repubblica popolare cinese, già rilevanti nel 1980, sono più che raddoppiate tra il 1980 e il 1981 e che dopo tale data sono rimaste ad un livello annuo estremamente elevato pari ad almeno 25 milioni (1) di pezzi. In alcuni anni tale volume è stato nettamente superato. Le cifre esatte sono state tuttavia notevolmente influenzate dalle spedizioni di grandi quantitativi di spazzole, che normalmente avrebbero dovuto essere commercializzati in fasi successive, ma che, essendo stati esportati ed importati in grandi partite, hanno avuto un effetto improvviso e immediato sulle cifre relative alle importazioni, dando luogo a brusche fluttuazioni.  (15) Per quanto riguarda le quote di mercato, dato che soltanto alcuni degli importatori hanno adeguatamente collaborato, è stato impossibile accertare con sicurezza le quote di mercato esatte secondo le vendite effettive nella Comunità. In base alle informazioni fornite dall'esportatore cinese, la Commissione ha tuttavia potuto accertare che la quota di mercato delle importazioni cinesi a partire dal 1982 oscillava tra 30 % e 40 % e che le fluttuazioni annue sono generalmente rimaste entro tale forcella.  (16) Nel periodo oggetto dell'inchiesta i prezzi di rivendita dei prodotti cinesi importati nella Comunità erano inferiori a quelli dell'industria comunitaria di un margine medio superiore a 50 %, che variava secondo i tipi di prodotto. La Commissione ha accertato che i prezzi di rivendita delle importazioni suddette erano in linea di massima nettamente inferiori a quelli necessari per coprire i costi dei produttori comunitari e fornire un profitto adeguato. In alcuni casi ai produttori comunitari sono state offerte spazzole cinesi da parte di importatori nella Comunità a prezzi inferiori ai prezzi d'acquisto pagati dai produttori comunitari per la principale materia prima, le setole, che erano fornite dallo stesso esportatore della Repubblica popolare cinese.  (17) Le conseguenti ripercussioni sull'industria comunitaria nei tre Stati membri principalmente interessati si sono tradotte in un calo della produzione tra il 1982 e il periodo oggetto dell'inchiesta compreso, secondo i diversi mercati, tra 28 % e 15 %. I produttori che, data la situazione, hanno deciso di non ridurre la loro capacità oppure che, a differenza di altri, non hanno diversificato le linee di prodotti, hanno registrato una netta riduzione dell'indice di utilizzazione degli impianti.  La Commissione ha inoltre preso in esame le eventuali conseguenze delle importazioni in dumping sulle scorte e sull'occupazione. Per quanto riguarda le giacenze, è stato accertato che i produttori, essendo generalmente piccole imprese, sono stati costretti a ridurre la produzione, a titolo provvisorio oppure definitivamente, per non dover aumentare la consistenza delle scorte, di cui non avrebbero potuto sostenere il finanziamento.  Per quanto riguarda l'occupazione, dalle cifre disponibili non è stato possibile trarre alcuna conclusione significativa, dato che quasi tutte le imprese avevano introdotto nuovi impianti per razionalizzare il processo produttivo e fabbricavano una gamma di prodotti ai quali potevano destinare la loro manodopera.  È stato tuttavia accertato che negli ultimi anni la disponibilità di spazzole cinesi importate a prezzi eccessivamente bassi era stata uno dei fattori che avevano indotto alcuni fabbricanti di spazzole a sospendere la produzione.  Per definire la quota di mercato esatta dei produttori comunitari, la Commissione ha incontrato le stesse difficoltà precedentemente menzionate a proposito della quota delle esportazioni cinesi. La Commissione ha potuto tuttavia stabilire con certezza che, salvo fluttuazioni annue, la quota di mercato dei produttori comunitari era compresa tra 50 % e 60 %.  Per quanto riguarda la situazione delle restanti imprese comunitarie dal punto di vista dei profitti, la Commissione ha accertato che, di fronte ai prezzi eccessivamente bassi delle spazzole cinesi, che normalmente erano addirittura inferiori ai costi di produzione variabili dei produttori comunitari, questi ultimi hanno seguito in linea di massima una o alcune delle diverse opzioni disponibili per non essere esclusi dal mercato. Alcune imprese hanno diversificato la loro produzione fabbricando prodotti affini, in modo da ridurre le spese generali per le spazzole, mentre altre piccole imprese si sono semplicemente rifiutate di vendere sottocosto in quanto non sarebbero state in grado di sostenere a lungo un'azione di questo tipo. Altre aziende hanno acquistato quantitativi limitati di spazzole cinesi da importatori indipendenti, dalla cui vendita hanno ottenuto profitti destinati a sovvenzionare la propria produzione. Per quanto riguarda queste ultime imprese, in base ai dati disponibili la Commissione ha accertato che i quantitativi di spazzole cinesi vendute dai produttori comunitari nel periodo oggetto dell'inchiesta rappresentavano, secondo i diversi Stati membri, una percentuale compresa tra 0 % e 25 % circa di tutte le vendite dei prodotti cinesi; inoltre, contrariamente ad alcune ditte che hanno rinunciato a produrre spazzole per vendere unicamente prodotti importati, i restanti produttori hanno effettuato vendite di spazzole cinesi al solo scopo di evitare che i loro mercati tradizionali fossero assorbiti da fornitori che offrivano unicamente i prodotti importati. Secondo quanto è stato accertato, inoltre, i produttori comunitari non hanno mai assunto l'iniziativa di importare le spazzole cinesi. Le conclusioni in materia di pregiudizio non sono quindi invalidate dal fatto che i produttori comunitari stessi abbiano venduto quantitativi limitati di prodotti cinesi. Tale conclusione non è stato contestata dall'esportatore.  (18) Alcuni importatori hanno sostenuto di aver creato un nuovo mercato per le spazzole a basso prezzo da gettare dopo l'uso, commercializzate principalmente in supermercati e in negozi specializzati (« do it yourself »), nel quale i produttori comunitari tradizionali non avevano interesse ad operare. La Commissione non può accettare tale affermazione, ritenendo che un nuovo mercato non sia creato semplicemente vendendo un prodotto tradizionale ad un prezzo inferiore alla metà del prezzo al quale viene normalmente venduto. In ogni caso, soltanto a causa dei prezzi eccessivamente bassi un consu  (19) La Commissione ha esaminato se il pregiudizio sia stato causato da altri fattori, quali importazioni da altre fonti oppure mutamenti sostanziali nell'andamento del consumo. Le importazioni da altri paesi terzi, secondo le valutazioni, non hanno superato la quota di 10 % del mercato in questione e il consumo non sembra aver registrato mutamenti rilevanti dal 1982 in poi. Il volume costantemente elevato delle importazioni oggetto di dumping e i prezzi eccessivamente bassi ai quali tali prodotti sono venduti nella Comunità hanno indotto la Commissione a stabilire che gli effetti delle importazioni in dumping di spazzole per dipingere, imbiancare o verniciare, originarie della Repubblica popolare cinese, considerati separatamente, costituiscono un pregiudizio sostanziale per l'industria comunitaria interessata.  G. Interesse della Comunità  (20) Non sono state ricevute osservazioni da parte dei consumatori del prodotto in questione. Data la situazione particolarmente grave in cui versa l'industria comunitaria, la Commissione ha concluso che nell'interesse della Comunità occorre adottare delle misure.  H. Impegni  (21) Dopo la conclusione dell'inchiesta preliminare, l'esportatore interessato ha offerto un impegno per quanto riguarda le sue esportazioni di spazzole per dipingere, imbiancare o verniciare.  Detto impegno avrà l'effetto di ridurre le esportazioni in maniera da eliminare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria. Risulta inoltre che è possibile controllare la corretta attuazione dell'impegno.  Di conseguenza l'impegno offerto è ritenuto accettabile e la procedura può essere chiusa senza ricorrere all'istituzione di un dazio antidumping.  (22) Il comitato consultivo ha sollevato obiezioni in merito,  DECIDE:  Articolo 1  È accettato l'impegno assunto dalla società China National Native Produce & Animal By-Products Import & Export Corporation nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di alcuni tipi di spazzole per dipingere, imbiancare, verniciare e simili, della sottovoce ex 96.01 B III della tariffa doganale comune, corrispondente al codice Nimexe 96.01-49, originarie della Repubblica popolare cinese.  Articolo 2  È chiusa l'inchiesta relativa alla procedura antidumping di cui all'articolo 1.  Fatto a Bruxelles, addì 9 febbrario 1987.  Per il Consiglio  Il Presidente  M. EYSKENS  (1) GU n. L 201 del 30. 7. 1984, pag. 1.  (2) GU n. C 103 del 30. 4. 1986, pag. 2.  (1) L'esportatore ha reso note le cifre esatte, che sono tuttavia riservate; le statistiche comunitarie relative alle importazioni non possono essere utilizzate in quanto riguardano diversi prodotti e i quantitativi presi in esame possono comprendere anche partite di spazzole preconfezionate.


title: 2005/165/CE: Decisione del Consiglio, del 17 febbraio 2005, recante nomina di due membri titolari belgi e di un membro supplente belga del Comitato delle regioni

text:
               1.3.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 55/55

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 17 febbraio 2005
   recante nomina di due membri titolari belgi e di un membro supplente belga del Comitato delle regioni
   (2005/165/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
   vista la proposta del governo belga,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 gennaio 2002, il Consiglio ha adottato la decisione 2002/60/CE (1), recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni.

               (2)

               Due seggi di membro titolare del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza del mandato dei sigg. Jacques SIMONET e Jos CHABERT e un seggio di membro supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alla scadenza del mandato del sig. Eric TOMAS, comunicate al Consiglio in data 1o febbraio 2005,

         DECIDE:
   Articolo unico
   Sono nominati membri del Comitato delle regioni

               a)

               quali membri titolari:

                           il sig. Charles PICQUÉ
                           ministro presidente del governo della Regione di Bruxelles-Capitale,
                           incaricato degli enti locali, dell’assetto territoriale, dei monumenti e dei siti paesaggistici, del rinnovamento urbano, dell’edilizia abitativa, della nettezza urbana, del commercio con l’estero e della cooperazione allo sviluppo
                           in sostituzione del sig. Jacques SIMONET

                           il sig. Jos CHABERT
                           vicepresidente del Parlamento della Regione di Bruxelles-Capitale,
                           sulla base del suo nuovo mandato

               b)

               quale membro supplente:

                           il sig. Benoît CEREXHE
                           ministro del governo della Regione di Bruxelles-Capitale, incaricato dell’economia, dell’occupazione, della ricerca scientifica, della lotta contro gli incendi e dell’assistenza medica urgente e della politica agricola
                           in sostituzione del sig. Eric TOMAS

         per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2006.

      Fatto a Bruxelles, addì 17 febbraio 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J.-C. JUNCKER

      (1)  GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.


title: 2005/905/CE: Decisione del Consiglio, del  17 ottobre 2005 , relativa alla firma da parte della Comunità europea del trattato che istituisce la Comunità dell’energia

text:
               16.12.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 329/30

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 17 ottobre 2005
   relativa alla firma da parte della Comunità europea del trattato che istituisce la Comunità dell’energia
   (2005/905/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2, e gli articoli 55, 83, 89, 95, 133 e 175, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Conformemente alla decisione del Consiglio del 17 maggio 2004, la Commissione ha negoziato il trattato che istituisce la Comunità dell’energia con la Repubblica di Albania, la Repubblica di Bulgaria, la Bosnia-Erzegovina, la Repubblica di Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la Repubblica del Montenegro, la Romania, la Repubblica di Serbia e la Missione di amministrazione temporanea delle Nazioni Unite nel Kossovo (in applicazione della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite).

               (2)

               Fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva, è opportuno firmare a nome della Comunità il trattato che istituisce la Comunità dell'energia, siglato il 31 maggio 2005,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma del trattato che istituisce la Comunità dell'energia è approvata a nome della Comunità.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il trattato che istituisce la Comunità dell’energia in nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2005.

            Per il Consiglio

            La presidente

         M. BECKETT


title: 2006/681/CE: Decisione della Commissione, del 10 ottobre 2006 , che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1 o agosto 2005 , 1 o settembre 2005 , 1 o ottobre 2005 , 1 o novembre 2005 , 1 o dicembre 2005 e 1 o gennaio 2006 alle retribuzioni dei funzionari, agenti temporanei e agenti contrattuali delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

text:
               11.10.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 279/27

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 10 ottobre 2006
   che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o agosto 2005, 1o settembre 2005, 1o ottobre 2005, 1o novembre 2005, 1o dicembre 2005 e 1o gennaio 2006 alle retribuzioni dei funzionari, agenti temporanei e agenti contrattuali delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi
   (2006/681/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti in forza del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 2104/2005 (2), in particolare l’articolo 13, secondo comma, dell’allegato X,
   considerando quanto segue:

               (1)

               In forza dell’articolo 13, primo comma, dell’allegato X dello statuto, il regolamento (CE, Euratom) n. 351/2006 del Consiglio (3) fissa i coefficienti correttori applicabili, con efficacia dal 1o luglio 2005, alle retribuzioni dei funzionari, agenti temporanei e agenti contrattuali delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio.

               (2)

               In conformità all’articolo 13, secondo comma, dell’allegato X dello statuto, è opportuno adeguare, a decorrere dal 1o agosto 2005, 1o settembre 2005, 1o ottobre 2005, 1o novembre 2005, 1o dicembre 2005 e 1o gennaio 2006, alcuni di detti coefficienti correttori dal momento che, in base ai dati statistici di cui dispone la Commissione, la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, si è rivelata, in alcuni paesi terzi, superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati,

         DECIDE:
   Articolo unico
   A decorrere dal 1o agosto 2005, 1o settembre 2005, 1o ottobre 2005, 1o novembre 2005, 1o dicembre 2005 e 1o gennaio 2006, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari, agenti temporanei e agenti contrattuali delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato.
   I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono fissati conformemente alle modalità d’esecuzione del regolamento finanziario e corrispondono alla data di cui al primo comma.

      Fatto a Bruxelles, il 10 ottobre 2006.

            Per la Commissione

         Benita FERRERO-WALDNER

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.

      (2)  GU L 337 del 22.12.2005, pag. 7.

      (3)  GU L 59 dell’1.3.2006, pag. 1.

      ALLEGATO

                  Sedi di servizio

                  Coefficienti correttori agosto 2005

                  Guyana

                  60,6

                  Niger

                  97,1

                  Romania

                  60,9

                  Yemen

                  72,5

                  Zimbabwe

                  56,4

                  Sedi di servizio

                  Coefficienti correttori settembre 2005

                  Guinea

                  61,6

                  Sierra Leone

                  78,2

                  Zimbabwe

                  43,5

                  Sedi di servizio

                  Coefficienti correttori ottobre 2005

                  Barbados

                  134,5

                  Lesotho

                  74,0

                  Nigeria

                  93,2

                  Zimbabwe

                  55,2

                  Sedi di servizio

                  Coefficienti correttori novembre 2005

                  Benin

                  97,5

                  Cambogia

                  70,6

                  Gambia

                  56,6

                  Guinea

                  63,7

                  Indonesia

                  82,8

                  Nicaragua

                  70,0

                  Repubblica dominicana

                  78,1

                  Senegal

                  82,2

                  Serbia e Montenegro

                  65,0

                  Turchia

                  97,9

                  Ucraina

                  107,8

                  Vietnam

                  56,7

                  Zimbabwe

                  28,9

                  Sedi di servizio

                  Coefficienti correttori dicembre 2005

                  Costa Rica

                  75,7

                  Haiti

                  102,0

                  Giamaica

                  96,1

                  Mozambico

                  69,4

                  Siria

                  70,4

                  Zimbabwe

                  32,5

                  Sedi di servizio

                  Coefficienti correttori gennaio 2006

                  Argentina

                  64,4

                  Etiopia

                  86,0

                  Giordania

                  82,1

                  Romania

                  61,1

                  Sudan

                  50,1

                  Siria

                  72,2

                  Venezuela

                  70,6

                  Zambia

                  82,6

                  Zimbabwe

                  34,0


Avis juridique important

|

32001D0173

2001/173/CE: Decisione del Consiglio, del 26 febbraio 2001, recante nomina di un membro titolare e di un membro supplente olandesi del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 063 del 03/03/2001 pag. 0056 - 0056

Decisione del Consigliodel 26 febbraio 2001recante nomina di un membro titolare e di un membro supplente olandesi del Comitato delle regioni(2001/173/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1998(1) che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni,considerando che un seggio di membro titolare e un seggio di membro supplente del suddetto Comitato sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni del Sig. A.G.J.M. ROMBOUTS, membro titolare e della Sig.ra Mathilde VAN DEN BRINK, membro supplente, comunicate al Consiglio rispettivamente in data 21 settembre 1999 e 6 febbraio 2001;vista la proposta del governo olandese,DECIDE:Articolo unicoÈ nominato membro titolare del Comitato delle regioni il Sig. W. ZWAAN in sostituzione del Sig. A.G.J.M. ROMBOUTS e il Sig. VERKERK è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione della Sig.ra Mathilde VAN DEN BRINK, per la restante durata dei mandati, ossia fino al 25 gennaio 2002.Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Lindh(1) GU L 28 del 4.2.1998, pag. 19.


Avis juridique important

|

41982D0042

82/42/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio, riuniti in sede di Consiglio, del 15 gennaio 1982, relativa all' apertura di preferenze tariffarie in Grecia per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari dell' Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera

Gazzetta ufficiale n. L 020 del 28/01/1982 pag. 0033 - 0034

*****DECISIONE  DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO  del 15 gennaio 1982  relativa all'apertura di preferenze tariffarie in Grecia per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera  (82/42/CECA)  I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,  considerando che gli Stati membri hanno tra di loro concluso il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;  considerando che il 1o gennaio 1981 la Grecia ha aderito a questa Comunità;  considerando che i protocolli aggiuntivi agli accordi conclusi tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione elvetica sono entrati in vigore il 1o gennaio 1981;  considerando che i protocolli aggiuntivi agli accordi conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Norvegia ed il Regno di Svezia, dall'altro, nonché il protocollo aggiuntivo all'accordo concluso tra gli Stati membri della Comunità del carbone e dell'acciaio e la Confederazione elvetica, devono essere approvati dalle parti contraenti secondo le procedure che sono loro proprie;  considerando che i rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, con decisione 80/1363/CECA (1) hanno deciso di applicare a titolo autonomo gli obblighi derivanti per il 1981 dai protocolli aggiuntivi; che le procedure di ratifica di detti protocolli aggiuntivi non sono ancora ultimate in tutti gli Stati membri;  desiderosi di prorogare l'applicazione, a titolo autonomo e congiuntamente, delle riduzioni dei dazi doganali all'importazione e di altri diritti all'importazione convenuti in questi protocolli aggiuntivi;  d'accordo con la Commissione,  DECIDONO:  Articolo 1  1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1982, per i prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, originari dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera, i dazi doganali all'importazione applicabili in Grecia sono portati all'80 % del dazio di base o riscossi a concorrenza dell'80 % del dazio di base. I dazi di base da considerare sono i dazi effettivamente applicati dalla Grecia il 1o luglio 1980.  Le tasse di effetto equivalente a dazi doganali all'importazione, applicati dalla Grecia nei confronti delle importazioni di prodotti originari dei paesi elencati al primo comma, sono portate all'80 % delle aliquote di  base o riscosse a concorrenza dell'80 % delle aliquote di base. Le aliquote di base da considerare sono le aliquote applicate dalla Grecia il 31 dicembre 1980.  2. Se, durante l'anno 1982, la Grecia sospende o riduce i dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti importati dagli altri Stati membri prima delle scadenze previste dal calendario stabilito dall'atto d'adesione del 1979, essa sospende o riduce allo stesso livello anche i dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti originari dei paesi elencati al paragrafo 1.  Articolo 2  1. I depositi cauzionali all'importazione ed i pagamenti in contanti in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per le importazioni originarie dei paesi elencati all'articolo 1, paragrafo 1, sono ridotti del 50 % al 1o gennaio 1982.  2. Se, durante l'anno 1982, la Grecia applica nei riguardi degli altri Stati membri una riduzione dei depositi cauzionali all'importazione o dei pagamenti in contanti più alta di quella prevista al paragrafo 1, essa concede la stessa riduzione alle importazioni di prodotti originari dei paesi elencati all'articolo 1, paragrafo 1.  Articolo 3  Dato che le modifiche delle norme d'origine, rese necessarie dall'adesione della Grecia alle Comunità europee, apportate dai comitati misti istituiti dagli accordi tra la Comunità economica europea ed i paesi elencati all'articolo 1, paragrafo 1, sono entrate in vigore il 1o gennaio 1981, esse sono applicabili ai prodotti di cui alla presente decisione.  Articolo 4  Gli Stati membri decidono di comune accordo eventuali misure di salvaguardia suggerite da uno o più Stati membri o dalla Commissione.  Articolo 5  La presente decisione scade all'entrata in vigore dei protocolli aggiuntivi agli accordi tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, ed i paesi elencati all'articolo 1, paragrafo 1, dall'altro, entro e non oltre il 31 dicembre 1982.  Articolo 6  Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni che l'esecuzione della presente decisione comporta.  Fatto a Bruxelles, addì 15 gennaio 1982.  Per il Consiglio  Il Presidente  L. TINDEMANS  (1) GU n. L 385 del 31. 12. 1980, pag. 19.


title: 2009/772/CE,Euratom: Decisione del Consiglio, del 14 ottobre 2009 , concernente la nomina del segretario generale del Consiglio dell’Unione europea, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, per il periodo dal 18 ottobre 2009 al 31 ottobre 2009

text:
               22.10.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 277/19

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 14 ottobre 2009
   concernente la nomina del segretario generale del Consiglio dell’Unione europea, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, per il periodo dal 18 ottobre 2009 al 31 ottobre 2009
   (2009/772/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 121, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il mandato dell’attuale segretario generale del Consiglio dell’Unione europea, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, giunge a scadenza il 17 ottobre 2009 (1).

               (2)

               È opportuno nominare il segretario generale del Consiglio dell’Unione europea, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, fino al 31 ottobre 2009,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il sig. Javier SOLANA MADARIAGA è nominato segretario generale del Consiglio dell’Unione europea, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, per il periodo dal 18 ottobre 2009 al 31 ottobre 2009.
   Articolo 2
   La presente decisione è notificata al sig. Javier SOLANA MADARIAGA a cura del presidente del Consiglio.
   Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 14 ottobre 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. ERLANDSSON

      (1)  GU L 236 del 7.7.2004, pag. 16.


title: Decisione 2010/747/PESC del Consiglio, del 2 dicembre 2010 , che modifica l’azione comune 2005/797/PESC e la decisione 2009/955/PESC del Consiglio sulla missione di polizia dell’Unione europea per i territori palestinesi

text:
               4.12.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 318/44

         DECISIONE 2010/747/PESC DEL CONSIGLIO
   del 2 dicembre 2010
   che modifica l’azione comune 2005/797/PESC e la decisione 2009/955/PESC del Consiglio sulla missione di polizia dell’Unione europea per i territori palestinesi
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 14 novembre 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/797/PESC sulla missione di polizia dell’Unione europea per i territori palestinesi (1) (EUPOL COPPS) per un periodo di tre anni. La fase operativa della missione EUPOL COPPS è iniziata il 1o gennaio 2006. L’azione comune 2005/797/PESC è stata prorogata dall’azione comune 2008/958/PESC (2) fino al 31 dicembre 2010.

               (2)

               La decisione 2009/955/PESC (3) del Consiglio prevedeva un importo finanziario di riferimento destinato a coprire le spese connesse con EUPOL COPPS per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 2010. Tale importo finanziario di riferimento dovrebbe essere aumentato a copertura delle esigenze operative della missione.

               (3)

               L’azione comune 2005/797/PESC e la decisione 2009/955/PESC dovrebbero essere modificate di conseguenza,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’articolo 14 dell’azione comune 2005/797/PESC è così sostituito:

      «Articolo 14
      Disposizioni finanziarie
      1.   L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa connessa a EUPOL COPPS per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 2010 è pari a 6 870 000 EUR.
      2.   La spesa finanziata tramite l’importo di cui al paragrafo 1 è gestita secondo le procedure e le regole applicabili al bilancio generale dell’Unione europea. La partecipazione alle gare d’appalto è aperta ai cittadini di paesi terzi che partecipano finanziariamente alla missione, ai cittadini delle parti ospitanti e, se necessario ai fini operativi della missione, ai cittadini dei paesi vicini.
      3.   Il capomissione/responsabile della polizia riferisce dettagliatamente alla Commissione ed è soggetto a supervisione, da parte della stessa, sulle attività intraprese nell’ambito del suo contratto.
      4.   Le disposizioni finanziarie rispettano i requisiti operativi di EUPOL COPPS, compresa la compatibilità delle attrezzature e l’interoperabilità delle squadre.
      5.   Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente azione comune.»

   Articolo 2
   L’articolo 2 della decisione 2009/955/PESC è soppresso.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. WATHELET

      (1)  GU L 300 del 17.11.2005, pag. 65.

      (2)  GU L 338 del 17.12.2008, pag. 75.

      (3)  GU L 330 del 16.12.2009, pag. 76.