title: 2005/891/CE: Decisione del Consiglio, del  3 ottobre 2005 , relativa alla firma di un protocollo dell'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, al fine di tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

text:
               19.12.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 332/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 3 ottobre 2005
   relativa alla firma di un protocollo dell'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, al fine di tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
   (2005/891/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, e gli articoli 133 e 181a, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma,
   visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 3 dicembre 2004 il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, ad avviare negoziati con la Repubblica di Corea al fine di adeguare l'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro (1), per tener conto dell'adesione dei dieci nuovi Stati membri all’Unione europea.

               (2)

               Tali negoziati si sono conclusi in modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione.

               (3)

               Il protocollo dovrebbe essere firmato a nome della Comunità e dei suoi Stati membri,

         DECIDE:
   Articolo unico
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, il protocollo dell’accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 3 ottobre 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. ALEXANDER

      (1)  GU L 90 del 30.3.2001, pag. 46.
    ---documentbreak---

               19.12.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 332/2

         PROTOCOLLO
   dell’accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall’altro, al fine di tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea
   IL REGNO DEL BELGIO,
   LA REPUBBLICA CECA,
   IL REGNO DI DANIMARCA,
   LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
   LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
   LA REPUBBLICA ELLENICA,
   IL REGNO DI SPAGNA,
   LA REPUBBLICA FRANCESE,
   L’IRLANDA,
   LA REPUBBLICA ITALIANA,
   LA REPUBBLICA DI CIPRO,
   LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
   LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
   IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO,
   LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
   LA REPUBBLICA DI MALTA,
   IL REGNO DEI PAESI BASSI,
   LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,
   LA REPUBBLICA DI POLONIA,
   LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,
   LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
   LA REPUBBLICA SLOVACCA,
   LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
   IL REGNO DI SVEZIA,
   IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
   di seguito denominati gli «Stati membri», rappresentati dal Consiglio dell’Unione europea, e
   LA COMUNITÀ EUROPEA, rappresentata dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Commissione europea,
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA DI COREA
   dall’altra,
   CONSIDERANDO che l’accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall’altro, in appresso denominato «accordo quadro», è stato firmato a Lussemburgo il 28 ottobre 1996 ed è entrato in vigore il 1o aprile 2001;
   CONSIDERANDO che il trattato relativo all’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea e il relativo atto è stato firmato ad Atene il 16 aprile 2003 ed è entrato in vigore il 1o maggio 2004;
   CONSIDERANDO che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 2 dell’atto di adesione del 2003, l’adesione all’accordo quadro dei nuovi Stati membri dell’UE deve essere sancita dalla conclusione di un protocollo di detto accordo,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   La Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca diventano parti dell’accordo quadro e rispettivamente adottano e prendono atto, alla stregua degli altri Stati membri, del testo dell’accordo, della dichiarazione congiunta sul dialogo politico e delle dichiarazioni unilaterali.
   Articolo 2
   Il presente protocollo costituisce parte integrante dell’accordo quadro.
   Articolo 3
   1.   Il presente protocollo è approvato dalla Comunità, dal Consiglio dell’Unione europea per conto degli Stati membri e dalla Repubblica di Corea, secondo le rispettive procedure.
   2.   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate il completamento delle procedure di cui al precedente paragrafo.
   Articolo 4
   Le notifiche effettuate a norma dell’articolo 3 sono trasmesse, rispettivamente, al ministero degli Affari esteri e del commercio estero della Repubblica di Corea e al segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
   Articolo 5
   Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e coreana, ciascun testo facente ugualmente fede.
   Articolo 6
   Il testo dell’accordo quadro, inclusa la dichiarazione comune sul dialogo politico e le dichiarazioni unilaterali, è redatto nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese e tali testi fanno fede come i testi originali.

      EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo en Bruselas, el dieciséis de noviembre de dos mil cinco.
      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili v Bruselu dne šestnáctého listopadu dva tisíce pět níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
      TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol i Bruxelles, den sekstende november to tusind og fem.
      ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausendfünf.
      SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud kahe tuhande viienda aasta novembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.
      ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol at Brussels, on the sixteenth day of November in the year two thousand and five.
      EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent protocole à Bruxelles, le seize novembre deux mille cinq.
      IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno firmato il presente protocollo a Bruxelles, il sedici novembre duemilacinque.
      TO APLIECINOT, Pilnvarotie ir parakstījuši šo protokolu Briselē, divi tūkstoši piektā gada sešpadsmitajā novembrī.
      TAI PATVIRTINDAMI tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį Protokolą du tūkstančiai penktų metų lapkričio šešioliktą dieną Briuselyje.
      FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak Brüsszelben, a kettőezer-ötödik év november havának tizenhatodik napján aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
      B' XIEHDA TA' DAN, il-plenipotenzjarji hawn taħt iffirmati iffirmaw dan il-Protokoll fi Brussel fis-sittax il-jum ta' Novembru tas-sena elfejn u ħamsa.
      TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden dit Protocol hebben ondertekend te Brussel, de zestiende november tweeduizend vijf.
      W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani Pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Protokołem w Brukseli, dnia szesnastego listopada roku dwa tysiące piątego.
      EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo‐assinados assinaram o presente Protocolo em Bruxelas, em dezasseis de Novembro de dois mil e cinco.
      NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol v Bruseli šestnásteho novembra dvetisícpäť.
      V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol v Bruslju, dne šestnajstega novembra leta dva tisoč pet.
      TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll i Bryssel den sextonde november tjugohundrafem.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por la República de Corea
         Za Korejskou republiku
         For Republikken Korea
         Für die Republik Korea
         Korea Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Κορέας
         For the Republic of Korea
         Pour la République de Corée
         Per la Repubblica di Corea
         Korejas Republikas vārdā
         Korėjos Respublikos vardu
         A Koreai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblíka tal-Korea
         Voor de Republiek Korea
         W imieniu Republiki Korei
         Pela República da Coreia
         Za Kórejskú republiku
         Za Republiko Korejo
         Korean tasavallan puolesta
         På Republiken Koreas vägnar

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               19.12.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 332/7

         ACCORDO QUADRO DI COMMERCIO E DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA ED I SUOI STATI MEMBRI, DA UN LATO, E LA REPUBBLICA DI COREA, DALL'ALTRO
   Il testo dell'accordo redatto in 11 lingue ufficiali dell'Unione europea (danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese, tedesco) è stato pubblicato nella GU L 90 del 30.3.2004, pag. 46. Il testo nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese è pubblicato nella presente Gazzetta ufficiale.


title: 72/107/CEE: Decisione del Consiglio, del 31 gennaio 1972, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica algerina sulla fornitura di semola di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare

text:
21 . 2 . 72                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     N. L 45 /5
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                        del 31 gennaio 1972
            relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la
            Repubblica algerina sulla fornitura di semola di frumento tenero a titolo di aiuto
                                                             alimentare
                                                           (72/ 107/CEE)
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli
            113 , 114 e 228,
            vista la raccomandazione della Commissione,
            considerando che la Comunità economica europea ha concluso la convenzione relativa
            all'aiuto alimentare ( 1) ;
            considerando che la Repubblica algerina ha presentato una domanda di aiuto
            alimentare con lettera del 26 settembre 1970 ;
            considerando che, tenuto conto della situazione dell'approvvigionamento in cereali
            dell'Algeria, è opportuno concedere a detto paese, a titolo di dono, 11 000 tonnellate di
            frumento tenero sotto forma di 6 962 tonnellate di semola di frumento tenero,
            nell'ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità per il 1970/ 1971 ,
            DECIDE :
                                                             Articolo 1
             È concluso, a nome della Comunità economica europea, un accordo tra la Comunità
             economica europea e la Repubblica algerina per la fornitura di semola di frumento
             tenero a titolo di aiuto alimentare, il cui testo è allegato alla presente decisione.
                                                              Articolo 2
             11 Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare
             l'accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di vincolare la Comunità.
             Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1972.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                                G. THORN
              (») GU il. L 66 del 23 . 3 . 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 45 /6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                21 . 2 . 72
                                                       ACCORDO
             tra la Comunità economica europea e la Repubblica algerina sulla fornitura di semola
                                     di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
             da una parte,
              IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ALGERINA,
              dall'altra,
              HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno designato come
              plenipotenziari :
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
              IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ALGERINA :
              I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                          Articolo 1                                                      Articolo II
Nel quadro del suo programma di aiuto alimentare                  La Repubblica algerina s'impegna ad adottare tutte le
in cereali per l'anno 1970/1971 , la Comunità                     disposizioni necessarie per il trasporto della semola
economica europea fornisce alla Repubblica algerina,              di frumento tenero dai porti d'imbarco ai luoghi di
a titolo di dono, conformemente alla decisione del                destinazione .
Consiglio del 6 aprile 1971 , una quantità di 11 000
tonnellate di frumento tenero .                                   Essa s'impegna a porre la massima cura nell'assicu
                                                                  rare che l'aggiudicazione del trasporto marittimo non
Le 11 000 tonnellate di frumento tenero sono fornite              rechi pregiudizio al libero giuoco di una equa
sotto forma di 6 962 tonnellate di semola di                      concorrenza. I problemi che potrebbero sorgere al
frumento tenero .                                                 riguardo formeranno oggetto di consultazioni ai
Le consegne vengono effettuate fob porti comunitari,              sensi dell'articolo Vili del presente Accordo.
in sacchi di cotone del peso lordo di 50 chilogrammi
cadauno .
                                                                                Articolo III
Almeno trenta giorni prima della messa a disposi
zione della merce nei porti d'imbarco, la Commis                 La Repubblica algerina s'impegna ad impiegare la
 sione delle Comunità europee renderà noti alla                   semola di frumento tenero ricevuta a titolo di aiuto
Repubblica algerina, per lettera, telescritto o tele             per il consumo e ad applicare nella vendita sul
gramma, i porti d'imbarco, i quantitativi, le date in             proprio mercato di tale prodotto i prezzi normal
cui    la semola     di   frumento   tenero  è   messa    a       mente praticati sul mercato stesso per i prodotti di
disposizione in detti porti, il pescaggio ed il ritmo             qualità analoghe.
giornaliero di caricamento .
                                                                  Il ricavo di tale vendita, diminuito delle spese di
Le responsabilità della Comunità economica europea                trasporto marittimo e delle normali spese di
e della Repubblica algerina, in merito rispettivamente            commercializzazione sul mercato algerino, sarà ver
 alla consegna e alla presa in carico fob, sono definite          sato in un conto speciale destinato a coprire le spese
nell'allegato, che forma parte integrante del presente            sostenute dalla Repubblica algerina per il finanzia
Accordo .                                                         mento di progetti di sviluppo.
 ---pagebreak--- 21 . 2 . 72                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 45/7
                          Articolo IV                                2. la commercializzazione : quantitativi venduti ;
                                                                          modo di commercializzazione ; prezzi di vendita
Le parti contraenti s'impegnano ad eseguire il                            praticati ;
presente Accordo in modo da evitare qualsiasi
pregiudizio alla struttura normale della produzione e                3 . importazioni commerciali : quantitativi di fru
del commercio internazionale. A questo scopo, esse                        mento tenero, di farina e di semola di frumento
emanano i provvedimenti necessari per far sì che le                       tenero importati commercialmente da qualsiasi
forniture a titolo di aiuto si aggiungano, e non si                       provenienza tra il 1° luglio 1971 ed il 30 giugno
sostituiscano, alle operazioni commerciali ragionevol                    1972 ;
mente prevedibili in assenza di tali forniture . In                  4. la situazione del conto speciale costituito con il
particolare, la Repubblica algerina s'impegna ad                          ricavo della vendita, in moneta locale, della
importare commercialmente, da qualsiasi prove                            semola di frumento tenero ricevuta a titolo di
nienza, tra il 1° luglio 1971 e il 30 giugno 1972, un                     aiuto ;
quantitativo minimo di 500 000 tonnellate di fru
mento tenero o il suo equivalente in farina e semola                 5 . i progetti finanziati mediante il conto speciale ;
di frumento tenero .                                                      l'entità dell'apporto finanziario del conto speciale
                                                                          nel finanziamento complessivo dei progetti.
                                                                                Articolo VII
                          Articolo V
                                                                     Le informazioni di cui all'articolo VI vengono
La Repubblica algerina emana tutti i provvedimenti                   comunicate entro i seguenti termini :
atti ad impedire la riesportazione della semola di                   — per quanto riguarda il trasporto : non oltre trenta
frumento tenero ricevuta a titolo di aiuto, nonché                         giorni dallo sbarco di ciascun carico ;
l'esportazione, commerciale o non commerciale, per
un periodo di sei mesi dall'ultima consegna, del                     — per quanto riguarda le importazioni commer
frumento tenero prodotto nel paese, avente la stessa                       ciali : entro il 30 settembre 1972 ;
natura di quello servito per ottenere la semola                      —- per quanto riguarda gli altri dati : la situazione
ricevuta a titolo di aiuto, e dei prodotti di prima                        alla data del 31 dicembre di ciascun anno va
trasformazione e dei sottoprodotti derivati da detto                       comunicata entro il 15 gennaio dell'anno succes
frumento .                                                                 sivo, fino alla liquidazione totale del conto
                                                                           speciale.
                          Articolo VI                                                          Articolo Vili
La Repubblica algerina s'impegna ad informare la                      A richiesta di una delle parti contraenti, queste si
Comunità economica europea delle condizioni di                        consultano su tutti i problemi riguardanti l'applica
esecuzione del presente Accordo . A tale scopo essa                   zione del presente Accordo.
comunica alla Commissione delle Comunità europee
 i dati riguardanti :                                                                           Articolo IX
 1 . il trasporto : porti e date di arrivo delle navi ;               Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in
     natura,     quantitativi   e    qualità     dei   prodotti       lingua francese, italiana, olandese e tedesca ciascuno
     scaricati : data in cui è ultimato lo scarico ;                  di questi testi facendo egualmente fede.
                                                            ALLEGATO
                 Clausole relative alla messa a disposizione della semola di frumento tenero nei porti
                                                              d'imbarco
 Per la buona esecuzione dell'Accordo, in particolare                 effettivamente superato il parapetto della nave nel porto
 dell'articolo I, le parti contraenti hanno convenuto le              d'imbarco ; tutte le spese di tramezzatura e di stivaggio
  seguenti disposizioni :                                              sono a carico della Repubblica algerina.
                           Articolo 1                                                            Articolo 2
  Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3 , sesto comma, la        Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3 , sesto comma, i
  consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha                     rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea
 ---pagebreak--- N. L 45/8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    21 . 2. 72
alla Repubblica algerina nel momento in cui la merce ha          dimensioni non rispondenti alle possibilità di caricazione
effettivamente superato il parapetto della nave nel porto        del porto d'imbarco .
d'imbarco .
                                                                                Articolo 4
                          Articolo 3
La Repubblica algerina deve mettere a disposizione e             Il diritto di tolleranza all'imbarco dei quantitativi che
designare alla Comunità economica europea, in tempo              saranno      indicati conformemente    all'articolo I   dell'Ac
utile, le navi che dovranno imbarcare la merce, in modo          cordo è del 5 %>, senza però che possa essere superato il
che siano rispettate le date di caricazione che saranno          quantitativo totale di 6 962 tonnellate.
indicate conformemente all'articolo I dell'Accordo .
                                                                 Tuttavia, qualora il quantitativo messo a disposizione
La Repubblica algerina deve designare la nave almeno             per essere caricato su una nave determinata non possa
sette giorni liberi prima della presunta data dell'arrivo di     essere accolto totalmente a bordo in seguito a
quest'ultima nel porto. La Repubblica algerina è                 circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità
responsabile delle conseguenze che possono risultare dalla        economica europea, il quantitativo restante, che non avrà
mancata o da una ritardata designazione della nave.              potuto essere accolto a bordo entro i termini previsti,
                                                                 viene immagazzinato a spese della Repubblica algerina e
La Repubblica algerina deve inserire nel contratto         di     caricato sulla prossima nave .
noleggio l'obbligo per il capitano d'informare             la
Comunità economica europea, con almeno 72 ore              di     Qualora la Repubblica algerina comunichi alla Comunità
anticipo, della probabile data di arrivo della nave         al    economica europea, entro un termine di quindici giorni
porto .                                                           liberi, di non voler accettare la consegna di detto
La merce deve essere tenuta a disposizione della                 quantitativo restante, le spese di manipolazione e di
Repubblica algerina nel porto indicato a decorrere dalla          magazzinaggio risultanti rimangono a carico della
data alla quale la nave sarà dichiarata pronta a caricare.
                                                                  Repubblica algerina fino al momento in cui questa avrà
                                                                  notificato di rinunciare a tale quantitativo.
 Qualora la Comunità economica europea non mettesse a
disposizione della nave la merce in tempo utile, tutte le         In tal caso la Comunità economica europea può ritenere
 conseguenze derivanti, ed in particolare le controstallie        di aver assolto i propri impegni nei riguardi della
e/o le indennità per mancato noleggio, saranno a carico           Repubblica algerina.
 della Comunità economica europea.
                                                                                Articolo 5
 In caso di ritardo nell'arrivo al porto di carico della nave
 designata dalla Repubblica algerina o nel caso di
 impossibilità di caricare, ritardo che non consenta di           Non appena la merce è a bordo della nave, la Comunità
 effettuare la caricazione nei termini che saranno indicati       economica europea notifica senza indugio alla Repubbli
 conformemente all'articolo I dell'Accordo, le merci              ca algerina, la data d'imbarco , la quantità e la qualità
 sosteranno a spese, rischio e pericolo della Repubblica          caricate, accertate al momento dell'imbarco e indicate
 algerina.                                                        nella polizza di carico della nave.
 Qualora la Repubblica algerina non metta a disposi                                         Articolo 6
 zione una nave di stazza adeguata nel termine che è
 indicato conformemente all'articolo I dell'Accordo , essa        Le spese successive alla consegna della merce , a partire
 sarà considerata inadempiente, a meno che non                    dal momento in cui essa avrà effettivamente superato il
 comunichi telegraficamente alla Comunità economica               parapetto della nave, sono a carico della Repubblica
 europea, al più tardi l'ultimo giorno del periodo                 algerina .
 previsto per la consegna, di voler chiedere una proroga
                                                                                Articolo 7
 di detto periodo. In caso di una siffatta richiesta, la
  Comunità economica europea custodisce la merce per
  conto della Repubblica algerina e le spese risultanti da         Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno
  questa situazione sono a carico di quest'ultima.                 o più mandatari per l'esecuzione dell'Accordo .
  La Repubblica algerina è responsabile delle conseguenze          Per ogni evenienza, la Repubblica algerina designa un
  derivabili dal fatto di mettere a disposizione una nave di       rappresentante in ciascun porto d'imbarco.


title: 2010/299/: Decisione della Commissione, del 21 maggio 2010 , recante abrogazione della decisione 2002/627/CE che istituisce il gruppo dei «Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica»  (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               26.5.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 127/18

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 21 maggio 2010
   recante abrogazione della decisione 2002/627/CE che istituisce il gruppo dei «Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica»
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2010/299/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A seguito dell’istituzione, nel 2002, del quadro normativo comune per le reti e i servizi di comunicazione elettronica conformemente alle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 2002/21/CE, del 7 marzo 2002, che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (direttiva quadro) (1), 2002/19/CE, del 7 marzo 2002, relativa all’accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all’interconnessione delle medesime (direttiva accesso) (2), 2002/20/CE, del 7 marzo 2002, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) (3) e 2002/22/CE, del 7 marzo 2002, relativa al servizio universale e ai diritti degli utenti in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica (direttiva servizio universale) (4), la Commissione ha adottato la decisione 2002/627/CE (5) che ha istituito un gruppo consultivo di autorità di regolamentazione nazionali indipendenti per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica denominato «gruppo dei regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica» (di seguito «il gruppo»).

               (2)

               Il gruppo ha apportato un contributo positivo per la messa a punto di prassi normative coerenti, agevolando la cooperazione tra le autorità nazionali di regolamentazione (ANR) e tra queste ultime e la Commissione, nonché offrendo un’interfaccia per consigliare e coadiuvare la Commissione nel settore delle comunicazioni elettroniche.

               (3)

               Il quadro normativo per le comunicazioni elettroniche del 2002 è stato modificato dalla direttiva 2009/140/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (6) e dalla direttiva 2009/136/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (7) ed è stato completato dal regolamento (CE) n. 1211/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, che istituisce l’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC) e l’Ufficio (8).

               (4)

               Il regolamento (CE) n. 1211/2009 rafforza il ruolo precedentemente svolto dal gruppo dei regolatori europei e gli conferisce un maggior riconoscimento nel quadro normativo riveduto, attraverso l’istituzione dello stesso BEREC e la partecipazione più attiva di quest’organo all’elaborazione della politica di regolamentazione e ai meccanismi previsti per assicurare l’applicazione coerente delle regole in tutti gli Stati membri. In particolare, in conformità con il richiamato regolamento, il BEREC dovrebbe sostituire il gruppo dei regolatori e fungere da forum esclusivo per la cooperazione tra le ANR e tra queste ultime e la Commissione, nell’esercizio delle loro responsabilità all’interno del quadro normativo dell’Unione europea.

               (5)

               È pertanto opportuno abrogare la decisione 2002/627/CE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo unico
   La decisione 2002/627/CE è abrogata con effetto dal 1o giugno 2010.

      Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 2010.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.

      (2)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 7.

      (3)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.

      (4)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 51.

      (5)  GU L 200 del 30.7.2002, pag. 38.

      (6)  GU L 337 del 18.12.2009, pag. 37.

      (7)  GU L 337 del 18.12.2009, pag. 11.

      (8)  GU L 337 del 18.12.2009, pag. 1.


Avis juridique important

|

31998D0243

98/243/GAI: Decisione del Consiglio del 19 marzo 1998 sulla ripartizione dei costi per la creazione di master di stampa nel modello uniforme per i permessi di soggiorno

Gazzetta ufficiale n. L 099 del 31/03/1998 pag. 0001 - 0001

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 marzo 1998 sulla ripartizione dei costi per la creazione di master di stampa nel modello uniforme per i permessi di soggiorno (98/243/GAI) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo K.8, paragrafo 2, secondo trattino,vista l'azione comune del 16 dicembre 1996, adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa a un modello uniforme per i permessi di soggiorno (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,considerando che l'adozione da parte del Consiglio delle prescrizioni tecniche di cui all'articolo 2, paragrafo 1 di tale azione comune comporta la creazione di master di stampa del modello uniforme per i permessi di soggiorno;considerando che il Regno dei Paesi Bassi ha dichiarato la sua disponibilità a preparare i master di stampa per conto degli altri Stati membri;considerando che le spese per la preparazione di master di stampa sostenute dal Regno dei Paesi Bassi devono essere ripartite tra gli Stati membri,DECIDE:Articolo 1 Il Regno dei Paesi Bassi è incaricato di preparare per conto degli Stati membri i master di stampa del modello uniforme per i permessi di soggiorno.Articolo 2 L'importo complessivo delle spese derivanti dalla preparazione di master di stampa del modello uniforme per i permessi di soggiorno, che ammonta a 124 667 ECU, è finanziato mediante contributi degli Stati membri. Il contributo finanziario che gli Stati membri devono versare è determinato in funzione del rapporto tra i rispettivi prodotti nazionali lordi e il totale dei prodotti nazionali lordi degli Stati membri che serve di base per il finanziamento del bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 1997 (2). Ai fini del presente articolo, per «prodotto nazionale lordo» si intende il prodotto nazionale lordo definito dalla direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio, del 13 febbraio 1989, relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi del mercato (3).Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.Fatto a Bruxelles, addì 19 marzo 1998.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. STRAW(1) GU L 7 del 10.1.1997, pag. 1.(2) GU L 44 del 14.2.1997, pag. 127.(3) GU L 49 del 21.2.1989, pag. 26.


Avis juridique important

|

31991D0602

91/602/CEE: Decisione del Consiglio, del 25 novembre 1991, relativa alla denuncia dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia

Gazzetta ufficiale n. L 325 del 27/11/1991 pag. 0023 - 0023 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 19 pag. 0016  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 19 pag. 0016

DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 25 novembre 1991  relativa alla denuncia dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia  (91/602/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),  considerando che a norma dell'articolo 60 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (2) ciascuna parte contraente può denunciare l'accordo mediante notifica all'altra parte  contraente;  considerando che la situazione in Iugoslavia non consente più di mantenere l'accordo precitato e gli atti ad esso relativi,  DECIDE:  Articolo 1  L'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia nonché tutti i protocolli ed atti ad esso relativi sono denunciati.  Articolo 2  La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e notificata dal presidente del Consiglio alla Repubblica socialista federativa di Iugoslavia.  Essa prende effetto il giorno della pubblicazione. Fatto a Bruxelles, addì 25 novembre 1991. Per il Consiglio  Il Presidente  J. M. M. RITZEN   (1) Parere conforme reso il 20 novembre 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU n. L 41 del 14. 2. 1983, pag. 1.


title: 2009/3/CE: Decisione della Commissione, del 18 dicembre 2008 , che istituisce riserve comunitarie di vaccini contro la peste equina

text:
               6.1.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 2/9

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 18 dicembre 2008
   che istituisce riserve comunitarie di vaccini contro la peste equina
   (2009/3/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), in particolare l’articolo 6, paragrafi 2 e 8,
   vista la direttiva 92/35/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1992, che fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina (2), in particolare l’articolo 12,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La peste equina è una malattia trasmessa da artropodi che colpisce gli equini principalmente nell’Africa sub-sahariana. La malattia si è diffusa sporadicamente fuori dall’Africa, in India, ma anche nel Nordafrica e nella penisola iberica. La malattia è causata da un genere di virus «Orbivirus» simile a quello responsabile della febbre catarrale degli ovini. A differenza della febbre catarrale degli ovini e dei bovini, la peste equina causa quasi sempre il decesso degli animali.

               (2)

               Sono stati identificati nove diversi sierotipi del virus responsabile della peste equina, distinti sotto il profilo antigenico, ma sono state osservate alcune reazioni incrociate tra i sierotipi 1 e 2, 3 e 7, 5 e 8, 6 e 9, impiegati nella fabbricazione del vaccino.

               (3)

               La persistente circolazione del virus della febbre catarrale in taluni Stati membri costituisce una prova sufficiente della quasi ininterrotta presenza di vettori competenti nelle zone colpite. Il virus della peste equina e quello della febbre catarrale sono trasmessi dallo stesso Culicoide vettore e quindi il rischio di introduzione del virus negli Stati membri è lungi dall’essere irrilevante. Le zone colpite dalla febbre catarrale nella Comunità costituiscono anche importanti centri di allevamento di cavalli di elevato valore economico, e sono quindi particolarmente minacciate dalla peste equina.

               (4)

               L’utilizzo precoce di vaccini in caso di comparsa di focolai di peste equina è previsto dall’articolo 6, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 92/35/CEE. In base all’articolo 9, paragrafo 2, di tale direttiva la Commissione può prendere la decisione di effettuare la vaccinazione sistematica degli equini contro la peste equina, ma attualmente non esistono vaccini contro la peste equina prodotti dall’industria farmaceutica in uno degli Stati membri o registrati in Europa da produttori internazionali.

               (5)

               Grazie all’importante sostegno comunitario alla Spagna, al Portogallo e in seguito anche al Marocco, il focolaio del 1987-1991 in tale ecosistema è stato eliminato e dal 1993 tutti gli Stati membri dell’Unione europea soddisfano i requisiti fissati secondo i criteri della normativa comunitaria in quanto paesi indenni dalla peste equina.

               (6)

               Il capitolo 12, paragrafo 1, del Codice sanitario per animali terrestri («il Codice») dell’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) (3) disciplina i movimenti di equidi vaccinati o sieropositivi e fornisce gli orientamenti da seguire per mantenere o ottenere nuovamente la qualifica di regione indenne in seguito alla manifestazione di un focolaio.

               (7)

               In assenza di una monografia specifica per i vaccini contro la peste equina nella farmacopea europea, la descrizione di cui al capitolo 2.5.1 del Manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri (4) del vaccino prodotto da Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) in Sudafrica costituisce l’unico standard disponibile e autentico per i vaccini vivi attenuati contro la peste equina.

               (8)

               In base all’esperienza acquisita con la vaccinazione contro l’afta epizootica negli Stati membri, allo scopo di impedire l’introduzione di sierotipi non rivelati in precedenza in un ecosistema, è necessario prevedere la possibilità di ricorrere, in caso di emergenza, a vaccini monovalenti che contengono solo il sierotipo già prevalente o quello che minaccia direttamente la regione. OBP dispone della tecnologia per produrre vaccini attenuati monovalenti adatti dai sette sierotipi compresi nei vaccini vivi attenuati tri- e tetravalenti prodotti regolarmente, destinati al successivo uso combinato in situazioni endemiche, efficace contro tutti i nove sierotipi del virus della peste equina.

               (9)

               OBP è quindi l’unico potenziale contraente che possiede le capacità tecniche necessarie per fornire vaccini efficaci contro la peste equina che siano conformi alle norme accettate a livello internazionale, ai sensi dell’articolo 123, paragrafo 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5).

               (10)

               Il Manuale OIE indica un periodo esteso di stabilità quando il vaccino liofilizzato è conservato ad una temperatura che va da 4 a 8 °C; tuttavia, il periodo massimo di conservazione garantito per la commercializzazione è di due anni. È necessario quindi prendere una decisione sul rinnovo delle scorte di vaccino a tempo debito e prima della scadenza del periodo massimo di conservazione in base alla situazione epidemiologica e al possibile sviluppo di nuovi vaccini.

               (11)

               In base all’esperienza acquisita con le altre riserve comunitarie di vaccini e tenendo conto del fatto che nel caso della peste equina un primo ciclo completo di vaccinazioni consiste in una prima somministrazione del vaccino seguita da un richiamo, per una prima reazione d’emergenza dovrebbe essere sufficiente un numero totale di 100 000 dosi per ciascuno dei sette sierotipi attenuati.

               (12)

               Per la protezione degli equidi sensibili è quindi opportuno costituire riserve comunitarie di vaccini contro la peste equina e metterle a disposizione per uso in caso di emergenza negli Stati membri o in paesi terzi vicini di rilevanza epidemiologica per i quali esiste un rischio di propagazione della peste equina verso Stati membri.

               (13)

               Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         DECIDE:
   Articolo 1
   1.   La Comunità conclude accordi per l’acquisto di 100 000 dosi di vaccini vivi attenuati monovalenti liofilizzati, compresi i diluenti necessari, contro la peste equina di ciascuno dei sierotipi 1, 2, 3, 4, 6, 7 e 8 per far fronte ai casi di emergenza.
   2.   Gli accordi di cui al paragrafo 1 includono la fornitura e lo stoccaggio di un totale di 700 000 dosi di vaccini liofilizzati e la spedizione immediata dei vaccini specifici in una località dell’Unione europea designata dalla Commissione in caso di emergenza, o di zone di rilevanza epidemiologica situate nelle sue immediate vicinanze.
   Articolo 2
   Il costo massimo delle misure di cui all’articolo 1 è di 500 000 EUR per un periodo di due anni.
   Articolo 3
   Ai fini di cui agli articoli 1 e 2, la Commissione conclude per gli anni 2009 e 2010 un contratto di fornitura con Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) in Sudafrica avente per oggetto:

               —

               la fornitura e lo stoccaggio dei vaccini di cui all’articolo 1, paragrafo 1,

               —

               la consegna dei vaccini e dei diluenti come indicato all’articolo 1, paragrafo 2,

               —

               l’eliminazione dei vaccini scaduti.

      Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2008.

            Per la Commissione

         Androulla VASSILIOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.

      (2)  GU L 157 del 10.6.1992, pag. 19.

      (3)  http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_1.12.1.htm

      (4)  http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/2008/pdf/2.05.01_AHS.pdf

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.


title: 2010/158/: Decisione della Commissione, del 16 marzo 2010 , relativa ad alcune misure provvisorie di protezione contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 nel pollame in Romania [notificata con il numero C(2010) 1862] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               17.3.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 67/10

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 16 marzo 2010
   relativa ad alcune misure provvisorie di protezione contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 nel pollame in Romania
   [notificata con il numero C(2010) 1862]
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2010/158/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 3,
   vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 3,
   visto il regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e che modifica la direttiva 92/65/CEE del Consiglio (3), in particolare l'articolo 18, primo comma,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'influenza aviaria è una malattia virale contagiosa dei volatili, compreso il pollame. Il contagio del pollame domestico con i virus dell'influenza aviaria provoca due forme principali di tale malattia, che si distinguono in base alla loro virulenza. La forma a bassa patogenicità, in genere, causa solo sintomi lievi, mentre quella ad alta patogenicità comporta tassi di mortalità assai elevati nella maggior parte delle specie di pollame. Tale malattia può avere gravi conseguenze per la redditività degli allevamenti avicoli.

               (2)

               L'influenza aviaria colpisce soprattutto i volatili, ma anche gli esseri umani, in determinate circostanze, possono subire l'infezione, benché tale rischio sia in genere limitato.

               (3)

               In caso di comparsa di un focolaio di influenza aviaria vi è il rischio che l'agente patogeno si diffonda ad altri allevamenti avicoli e ai volatili selvatici. La malattia può quindi diffondersi da uno Stato membro ad un altro come pure a paesi terzi attraverso gli scambi di volatili vivi o dei loro prodotti e la migrazione dei volatili selvatici.

               (4)

               La direttiva 2005/94/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2005, relativa a misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria (4), stabilisce misure di lotta contro le forme di influenza aviaria a bassa e ad alta patogenicità. L'articolo 16 della suddetta direttiva prevede l'istituzione di zone di protezione e sorveglianza e di ulteriori zone soggette a restrizioni in caso di comparsa di focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità.

               (5)

               La decisione 2006/415/CE della Commissione, del 14 giugno 2006, che reca alcune misure di protezione dall'influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 nel pollame nella Comunità (5), stabilisce misure di protezione supplementari da applicarsi in uno Stato membro interessato dal virus dell'influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 al fine di prevenire la diffusione della malattia, tenendo conto della specifica epidemiologia di quel determinato ceppo virale.

               (6)

               L'articolo 4 della decisione 2006/415/CE dispone che, non appena sospettata o confermata la presenza di un focolaio di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1, lo Stato membro interessato istituisca un'area ad alto rischio consistente in zone di protezione e di sorveglianza (area A) e un'area a basso rischio, che separa l'area A dalle parti dello Stato membro interessato esenti dalla malattia (area B). Tali aree sono elencate nell'allegato di detta decisione.

               (7)

               La Romania ha comunicato alla Commissione la comparsa di un focolaio confermato di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 sul suo territorio e ha adottato le misure appropriate di cui alla decisione 2006/415/CE, compresa l'istituzione delle aree A e B.

               (8)

               La Commissione ha esaminato tali misure di protezione in collaborazione con la Romania e ha potuto accertare che i limiti delle aree A e B fissati dall'autorità competente dello Stato membro interessato si trovano a una distanza sufficiente dal luogo effettivo in cui è stato confermato il focolaio.

               (9)

               Per prevenire inutili perturbazioni degli scambi interni all’Unione ed evitare che paesi terzi introducano ostacoli ingiustificati agli scambi, è necessario stabilire tempestivamente a livello dell’Unione un elenco delle aree A e B della Romania.

               (10)

               Di conseguenza, in attesa della prossima riunione del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, occorre elencare nella presente decisione le aree A e B della Romania in cui vanno applicate le misure di protezione di cui alla decisione 2006/415/CE, come pure determinare la durata di tale regionalizzazione.

               (11)

               La presente decisione sarà riesaminata nella prossima riunione del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La presente decisione definisce le aree all'interno delle quali vanno applicate le misure provvisorie di protezione di cui alla decisione 2006/415/CE nonché il periodo di applicazione delle stesse.
   Articolo 2
   1.   L'area indicata nella parte A dell'allegato della presente decisione è considerata area ad alto rischio (area A), come definita nell'articolo 3, paragrafo 1, della decisione 2006/415/CE.
   2.   L'area indicata nella parte B dell'allegato della presente decisione è considerata area a basso rischio (area B), come definita nell'articolo 3, paragrafo 2, della decisione 2006/415/CE.
   Articolo 3
   La presente decisione si applica fino alla data del 17 aprile 2010.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2010.

            Per la Commissione

         John DALLI

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.

      (2)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.

      (3)  GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.

      (4)  GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.

      (5)  GU L 164 del 16.6.2006, pag. 51.

      ALLEGATO

         PARTE A

      Area A quale definita nell'articolo 2, paragrafo 1:

                  Codice ISO del paese

                  Stato membro

                  Area A

                  Termine ultimo di applicazione

                  Codice

                  Nome

                  RO

                  Romania

                  00038

                  Area comprendente:

                  17.4.2010

                  Zona di protezione:
                  Letea

                  Zona di sorveglianza:

                              C.A. Rosetti

                              Sfiștofca

                              Cardon

         PARTE B

      Area B quale definita nell'articolo 2, paragrafo 2:

                  Codice ISO del paese

                  Stato membro

                  Area B

                  Termine ultimo di applicazione

                  Codice

                  Nome

                  RO

                  Romania

                  00038

                  Zone della contea di Tulcea diverse da quelle elencate nell’area A

                  17.4.2010


title: 2012/583/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2012 , sulla chiusura dei conti dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione per l’esercizio 2010

text:
               17.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 286/228

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2012
   sulla chiusura dei conti dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione per l’esercizio 2010
   (2012/583/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione relativi all’esercizio 2010,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione relativi all’esercizio 2010, corredata delle risposte dell’Agenzia (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio, del 21 febbraio 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 460/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che istituisce l’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione (3), in particolare l’articolo 17,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0136/2012),

               1.

               approva la chiusura dei conti dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione per l’esercizio 2010;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 366 del 15.12.2011, pag. 15.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 77 del 13.3.2004, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


Avis juridique important

|

31994D0672

94/672/PESC: Decisione del Consiglio, del 10 ottobre 1994, relativa alla posizione comune definita sulla base dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea e riguardante la riduzione delle relazioni economiche e finanziarie con le parti del territorio della repubblica di Bosnia-Erzegovina sotto il controllo delle forze serbo-bosniache

Gazzetta ufficiale n. L 266 del 15/10/1994 pag. 0010 - 0010 edizione speciale finlandese: capitolo 18 tomo 1 pag. 0006  edizione speciale svedese/ capitolo 18 tomo 1 pag. 0006

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 ottobre 1994 relativa alla posizione comune definita sulla base dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea e riguardante la riduzione delle relazioni economiche e finanziarie con le parti del territorio della  Repubblica di Bosnia-Erzegovina sotto il controllo delle forze serbo-bosniache (94/672/PESC)IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA,  visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo J.2,  vista la risoluzione 942 (1994), adottata il 23 settembre 1994 dal Consiglio di sicurezza dell'Organizzazione delle Nazioni Unite,  DECIDE:   Articolo 1  Le relazioni economiche e finanziarie con le parti del territorio della Repubblica di Bosnia-Erzegovina sotto il controllo delle forze serbo-bosniache saranno ridotte conformemente alle pertinenti disposizioni della risoluzione 942 (1994),  adottata il 23 settembre 1994 dal Consiglio di sicurezza dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.   Articolo 2  La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.  Fatto a Lussemburgo, addì 10 ottobre 1994.  Per il Consiglio Il Presidente Th. WAIGEL


Avis juridique important

|

32002D0772

2002/772/CE,Euratom: Decisione del Consiglio, del 25 giugno 2002 e del 23 settembre 2002, che modifica l'atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, allegato alla decisione 76/787/CECA, CEE, Euratom

Gazzetta ufficiale n. L 283 del 21/10/2002 pag. 0001 - 0004

Decisione del Consigliodel 25 giugno 2002 e del 23 settembre 2002che modifica l'atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, allegato alla decisione 76/787/CECA, CEE, Euratom(2002/772/CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 190, paragrafo 4,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 108, paragrafi 3 e 4,visto il progetto del Parlamento europeo(1),visto il parere conforme del Parlamento europeo(2),considerando quanto segue:(1) È opportuno procedere ad una modifica dell'atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto onde consentire l'elezione a suffragio universale diretto conformemente a principi comuni a tutti gli Stati membri, pur lasciando a questi ultimi la possibilità di applicare le rispettive disposizioni nazionali per gli aspetti non disciplinati dalla presente decisione.(2) Per migliorare la leggibilità dell'atto quale modificato dalla presente decisione, si ritiene opportuna una nuova numerazione delle sue disposizioni al fine di una consolidazione più chiara,HA ADOTTATO le seguenti disposizioni di cui raccomanda l'adozione da parte degli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali,Articolo 1L'Atto relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto allegato alla decisione 76/787/CECA, CEE, Euratom del Consiglio(3) (in seguito denominato: "Atto del 1976") è modificato in base alle disposizioni del presente articolo:1) Nell'Atto del 1976, a eccezione dell'articolo 13, i termini "rappresentante" o "rappresentante del Parlamento europeo" sono sostituiti da "membro del Parlamento europeo";2) l'articolo 1 è sostituito dal seguente: "Articolo 11. In ciascuno Stato membro, i membri del Parlamento europeo sono eletti a scrutinio di lista o uninominale preferenziale con riporto di voti di tipo proporzionale.2. Gli Stati membri possono consentire il voto di preferenza secondo le modalità da essi stabilite.3. L'elezione si svolge a suffragio universale diretto, libero e segreto.";3) l'articolo 2 è sostituito dai seguenti articoli: "Articolo 2In funzione delle loro specificità nazionali, gli Stati membri possono costituire circoscrizioni elettorali per le elezioni al Parlamento europeo o prevedere altre suddivisioni elettorali, senza pregiudicare complessivamente il carattere proporzionale del voto.Articolo 2 bisGli Stati membri possono prevedere la fissazione di una soglia minima per l'attribuzione dei seggi. Tale soglia non deve essere fissata a livello nazionale oltre il 5 % dei suffragi espressi.Articolo 2 terCiascuno Stato membro può fissare un massimale per le spese dei candidati relative alla campagna elettorale.";4) l'articolo 3 è modificato come segue:a) il paragrafo 1 è soppresso e i paragrafi 2 e 3 diventano i paragrafi 1 e 2;b) al nuovo paragrafo 1, "Tale periodo quinquennale" è sostituito da "Il periodo quinquennale per cui sono eletti i membri del Parlamento europeo";c) al nuovo paragrafo 2, il riferimento al "paragrafo 2" è sostituito dal riferimento al "paragrafo 1";5) all'articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2. I membri del Parlamento europeo beneficiano dei privilegi e delle immunità loro applicabili in virtù del protocollo dell'8 aprile 1965 sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.";6) l'articolo 5 è abrogato;7) l'articolo 6 è modificato nel modo seguente:a) al paragrafo 1:i) al termine del terzo trattino, è aggiunto "o del Tribunale di primo grado";ii) fra l'attuale terzo e quarto trattino, è aggiunto il seguente trattino: "- membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea,";iii) fra l'attuale quarto e quinto trattino, è aggiunto il seguente trattino: "- mediatore delle Comunità europee,";iv) all'attuale quinto trattino, è soppresso "membro del Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio o";v) all'attuale sesto trattino, "la Comunità europea del carbone e dell'acciaio," è soppresso;vi) l'attuale ottavo trattino è sostituito dal seguente: "- funzionario o agente, in attività di servizio, delle istituzioni delle Comunità europee o degli organismi specializzati che vi si ricollegano o della Banca centrale europea.";b) dopo il paragrafo 1, è inserito il paragrafo seguente e gli attuali paragrafi 2 e 3 diventano i paragrafi 3 e 4: "2. A partire dall'elezione del Parlamento europeo del 2004, la carica di membro del Parlamento europeo è incompatibile con quella di membro del parlamento nazionale.In deroga a tale norma e fatte salve le disposizioni del paragrafo 3:- i membri del Parlamento nazionale irlandese eletti al Parlamento europeo in una votazione successiva possono esercitare il doppio mandato fino alle elezioni successive del Parlamento nazionale irlandese, occasione in cui si applica il primo comma del presente paragrafo,- i membri del Parlamento nazionale del Regno Unito che sono anche membri del Parlamento europeo nel periodo quinquennale che precede le elezioni del Parlamento europeo del 2004 possono esercitare il doppio mandato fino alle elezioni del 2009 per il Parlamento europeo, occasione in cui si applica il primo comma del presente paragrafo.";c) al nuovo paragrafo 3, "fissare" è sostituito da "estendere" e il riferimento all'"articolo 7, paragrafo 2" è sostituito dal riferimento all'"articolo 7";d) al nuovo paragrafo 4 il riferimento ai "paragrafi 1 e 2" è sostituito dal riferimento ai "paragrafi 1, 2 e 3";8) l'articolo 7 è sostituito dal seguente: "Articolo 7Fatte salve le disposizioni del presente atto, la procedura elettorale è disciplinata in ciascuno Stato membro dalle disposizioni nazionali.Tali disposizioni nazionali, che possono eventualmente tener conto delle particolarità negli Stati membri non devono nel complesso pregiudicare il carattere proporzionale del voto.";9) l'articolo 9 è modificato come segue:a) al paragrafo 1, "alla data fissata" è sostituito da "alla data e alle ore fissate";b) al paragrafo 2, "Le operazioni di spoglio delle schede di voto possono avere inizio soltanto" è sostituito da "Uno Stato membro può rendere noti i risultati della votazione in modo ufficiale solo";c) il paragrafo 3 è soppresso;10) l'articolo 10 è modificato come segue:a) al paragrafo 1, "periodo di cui all'articolo 9, paragrafo 1" è sostituito da "periodo elettorale";b) al paragrafo 2, secondo comma, "fissa un altro periodo che, al massimo, può essere anteriore... di un mese" è sostituito da "fissa, almeno un anno prima della fine del periodo quinquennale di cui all'articolo 3, un altro periodo elettorale che, al massimo, può essere anteriore di due mesi";c) al paragrafo 3 "l'articolo 22 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio" è soppresso, "Comunità economica europea" è sostituito da "Comunità europea" e "periodo di cui all'articolo 9, paragrafo 1" è sostituito da "periodo elettorale";11) all'articolo 11 "Fino all'entrata in vigore della procedura uniforme prevista all'articolo 7, paragrafo 1" è soppresso;12) l'articolo 12 è sostituito dal seguente: "Articolo 121. Un seggio si rende vacante quando il mandato di un membro del Parlamento europeo scade in caso di dimissioni o di decesso e di decadenza del mandato.2. Fatte salve le altre disposizioni del presente atto, ciascuno Stato membro stabilisce le opportune procedure per coprire i seggi, resisi vacanti durante il periodo quinquennale di cui all'articolo 3, per la restante durata di detto periodo.3. Quando la legislazione di uno Stato membro stabilisce espressamente la decadenza del mandato di un membro del Parlamento europeo, il suo mandato scade in applicazione delle disposizioni di tale legislazione. Le autorità nazionali competenti ne informano il Parlamento europeo.4. Quando un seggio si rende vacante per dimissioni o decesso, il Presidente del Parlamento europeo ne informa senza indugio le autorità competenti dello Stato membro interessato.";13) l'articolo 14 è abrogato;14) l'articolo 15 è sostituito dal seguente: "Articolo 15Il presente atto è redatto nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.Gli allegati II e III formano parte integrante del presente atto.";15) l'allegato I è abrogato;16) all'allegato III la dichiarazione del governo della Repubblica federale di Germania è soppressa.Articolo 21. Agli articoli e agli allegati dell'Atto del 1976, quali modificati dalla presente decisione, si applica la seguente nuova numerazione, secondo le tabelle di corrispondenza contenute nell'allegato della presente decisione, che ne costituiscono parte integrante.2. I riferimenti incrociati ad articoli e ad allegati nell'Atto del 1976 sono adattati di conseguenza. Lo stesso vale per quanto riguarda i riferimenti a tali articoli e alle loro suddivisioni contenuti nei trattati comunitari.3. I riferimenti agli articoli dell'Atto del 1976 contenuti in altri strumenti o atti si intendono come riferimenti agli articoli dell'Atto del 1976 secondo la nuova numerazione di cui al paragrafo 1 e, rispettivamente, ai paragrafi di detti articoli secondo la nuova numerazione introdotta dalla presente decisione.Articolo 31. Le modifiche di cui agli articoli 1 e 2 decorrono dal primo giorno del mese successivo all'adozione delle disposizioni della presente decisione da parte degli Stati membri, secondo le rispettive norme costituzionali.2. Gli Stati membri notificano al Segretariato generale del Consiglio l'espletamento delle rispettive procedure nazionali.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. Matas I PalouFatto a Bruxelles, addì 23 settembre 2002.Per il ConsiglioLa PresidenteM. Fischer Boel(1) GU C 292 del 21.9.1998, pag. 66.(2) Parere reso il 12 giugno 2002 (non aucora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(3) GU L 278 dell'8.10.1976, pag. 1.ALLEGATOTabelle di corrispondenza di cui all'articolo 2 della decisione 2002/772/CE, Euratom del Consiglio del 25 giugno 2002 e del 23 settembre 2002 recante modifica dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, allegato alla decisione 76/787/CECA, CEE, Euratom>SPAZIO PER TABELLA>


title: 2010/687/: Decisione del Consiglio, dell' 8 novembre 2010 , relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra l’Unione europea e la Georgia

text:
               12.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 294/9

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   dell'8 novembre 2010
   relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra l’Unione europea e la Georgia
   (2010/687/UE)
   Il CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 3, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 27 novembre 2008 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati con la Georgia in vista di un accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare. I negoziati sono stati condotti a buon fine e l’accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra l’Unione europea e la Georgia (in prosieguo l’«accordo») è stato siglato il 19 ottobre 2010.

               (2)

               È opportuno che l’accordo sia firmato a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione.

               (3)

               A norma dell’articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, il Regno Unito ha notificato che desidera partecipare all’adozione e all’applicazione della presente decisione.

               (4)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e fatto salvo l’articolo 4 di tale protocollo, l’Irlanda non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata né è soggetta alla sua applicazione.

               (5)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra l’Unione europea e la Georgia è approvata a nome dell’Unione, fatta salva la conclusione di detto accordo (1).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. WATHELET

      (1)  Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.


title: 2009/440/CE: Decisione del Consiglio, del 25 maggio 2009 , recante nomina di quattro membri finlandesi e di due supplenti finlandesi del Comitato delle regioni

text:
               11.6.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 148/16

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 25 maggio 2009
   recante nomina di quattro membri finlandesi e di due supplenti finlandesi del Comitato delle regioni
   (2009/440/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,
   vista la proposta del governo finlandese,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2006 al 25 gennaio 2010 (1).

               (2)

               Quattro seggi di membri del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito delle dimissioni delle sig.re Auli HYVÄRINEN e Elina LEHTO-HÄGGROTH e a seguito della fine del mandato dei sigg. Risto ERVELÄ e Risto KOIVISTO. Due seggi di supplenti sono divenuti vacanti a seguito delle dimissioni delle sig.re Martina MALMBERG e Heini UTUNEN.

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:

               a)

               quali membri:

                           —

                           sig. ra Satu TIETARI, Säkylän kunnanvaltuuston jäsen,

                           —

                           sig.ra Anne KARJALAINEN, Keravan kaupunginvaltuuston jäsen,

                           —

                           sig. Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (modifica del mandato),

                           —

                           sig. Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (modifica del mandato),

               b)

               quali supplenti:

                           —

                           sig. Petri KALMI, Nurmijärven kunnanvaltuuston puheenjohtaja,

                           —

                           sig. Mårten JOHANSSON, Raaseporin kaupunginjohtaja.

         Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. ŠEBESTA

      (1)  GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.


Avis juridique important

|

31982D0495

82/495/CEE: Decisione del Consiglio, del 19 luglio 1982, relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Tailandia in materia di produzione, commercializzazione e scambi di manioca

Gazzetta ufficiale n. L 219 del 28/07/1982 pag. 0052 - 0052 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 10 pag. 0123  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 26 pag. 0006  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 10 pag. 0123  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 26 pag. 0006

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 19 luglio 1982  relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Tailandia in materia di produzione, commercializzazione e scambi di manioca  (82/495/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la raccomandazione della Commissione,  considerando che la conclusione di un accordo di cooperazione in materia di produzione, commercializzazione e scambi di manioca risponde al riciproco interesse della Comunità economica europea e del Regno di Tailandia,  DECIDE:  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno di Tailandia in materia di produzione, commercializzazione e scambi di manioca.  Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.  Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1982.  Per il Consiglio  Il Presidente  K. OLESEN


title: Decisione (UE) 2016/1966 del Consiglio, del 20 settembre 2016, relativa alla posizione che deve essere adottata, a nome dell'Unione europea, in sede di Comitato misto SEE in merito a una modifica dell'allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell'accordo SEE (Sistema di risoluzione alternativa delle controversie)

text:
                  10.11.2016

                  IT

                  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

                  L 303/16

            DECISIONE (UE) 2016/1966 DEL CONSIGLIO
      del 20 settembre 2016
      relativa alla posizione che deve essere adottata, a nome dell'Unione europea, in sede di Comitato misto SEE in merito a una modifica dell'allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell'accordo SEE (Sistema di risoluzione alternativa delle controversie)
      IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
      visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 114, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
      visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,
      vista la proposta della Commissione europea,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  L'accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE») è entrato in vigore il 1o gennaio 1994.

                  (2)

                  A norma dell'articolo 98 dell'accordo SEE, il Comitato misto SEE può decidere di modificare, tra l'altro, l'allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell'accordo SEE.

                  (3)

                  Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 524/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (2).

                  (4)

                  Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1051 della Commissione (3).

                  (5)

                  Occorre integrare nell'accordo SEE la direttiva 2013/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (4).

                  (6)

                  È opportuno pertanto modificare di conseguenza l'allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell'accordo SEE.

                  (7)

                  La posizione dell'Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe pertanto basarsi sul progetto di decisione allegato,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      La posizione che deve essere adottata, a nome dell'Unione, in sede di Comitato misto SEE riguardo alla proposta di modifica dell'allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell'accordo SEE si basa sul progetto di decisione del Comitato misto SEE accluso alla presente decisione.
      Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2016

               Per il Consiglio

               Il presidente

            I. KORČOK

         (1)  GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

         (2)  Regolamento (UE) n. 524/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, relativo alla risoluzione delle controversie online dei consumatori e che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 e la direttiva 2009/22/CE (GU L 165 del 18.6.2013, pag. 1).

         (3)  Regolamento di esecuzione (UE) 2015/1051 della Commissione, del 1o luglio 2015, relativo alle modalità per l'esercizio delle funzioni della piattaforma di risoluzione delle controversie online, alle caratteristiche del modulo di reclamo elettronico e alle modalità della cooperazione tra i punti di contatto di cui al regolamento (UE) n. 524/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla risoluzione delle controversie online dei consumatori (GU L 171 del 2.7.2015, pag. 1).

         (4)  Direttiva 2013/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori, che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 e la direttiva 2009/22/CE (GU L 165 del 18.6.2013, pag. 63).

         PROGETTO DI
         DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. …
         del
         che modifica l'allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell'accordo SEE
         IL COMITATO MISTO SEE,
         visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,
         considerando quanto segue:

                     (1)

                     Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento (UE) n. 524/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, relativo alla risoluzione delle controversie online dei consumatori e che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 e la direttiva 2009/22/CE (1).

                     (2)

                     È necessario stabilire modalità transitorie specifiche in attesa della completa attuazione delle funzioni di traduzione della piattaforma di risoluzione delle controversie online dei consumatori ODR di cui all'articolo 5 del regolamento (UE) n. 524/2013 per quanto riguarda la lingua islandese.

                     (3)

                     Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1051 della Commissione, del 1o luglio 2015, relativo alle modalità per l'esercizio delle funzioni della piattaforma di risoluzione delle controversie online, alle caratteristiche del modulo di reclamo elettronico e alle modalità della cooperazione tra i punti di contatto di cui al regolamento (UE) n. 524/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla risoluzione delle controversie online dei consumatori (2).

                     (4)

                     Occorre integrare nell'accordo SEE la direttiva 2013/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori, che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 e la direttiva 2009/22/CE (3).

                     (5)

                     È opportuno pertanto modificare di conseguenza l'allegato XIX dell'accordo SEE,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
         Articolo 1
         L'allegato XIX dell'accordo SEE è così modificato:

                     1.

                     al punto 7d (Direttiva 2009/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto quanto segue:
                     «, modificata da:

                                 —

                                    32013 R 0524: Regolamento (UE) n. 524/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013 (GU L 165 del 18.6.2013, pag. 1);

                                 —

                                    32013 L 0011: Direttiva 2013/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013 (GU L 165 del 18.6.2013, pag. 63).»;

                     2.

                     al punto 7f (Regolamento (CE) n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio) sono aggiunti i seguenti trattini:

                                 «—

                                    32013 R 0524: Regolamento (UE) n. 524/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013 (GU L 165 del 18.6.2013, pag. 1);

                                 —

                                    32013 L 0011: Direttiva 2013/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013 (GU L 165 del 18.6.2013, pag. 63).»;

                     3.

                     dopo il punto 7i (Direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito quanto segue:

                                 «7 j.

                                    32013 R 0524: Regolamento (UE) n. 524/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, relativo alla risoluzione delle controversie online dei consumatori e che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 e la direttiva 2009/22/CE (GU L 165 del 18.6.2013, pag. 1).
                                 Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

                                             a)

                                             per quanto riguarda gli Stati EFTA, la piattaforma ODR di cui all'articolo 5 del regolamento è accessibile entro 40 giorni lavorativi dall'entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n.…/… del… [la presente decisione del Comitato misto SEE].

                                             b)

                                             La piattaforma ODR è accessibile in tutte le lingue di cui all'articolo 129, paragrafo 1, dell'accordo SEE.

                                             c)

                                             In deroga all'articolo 5, paragrafo 4, lettera e), del regolamento, le funzioni di traduzione della piattaforma ODR da e verso la lingua islandese sono inizialmente disponibili soltanto per quanto riguarda l'esito di una procedura ADR trasmesso da un organismo ADR. L'Islanda garantisce che gli utenti della piattaforma ODR possano ottenere la traduzione di tutte le altre informazioni da e verso la lingua islandese tramite il suo punto di contatto ODR, se tali informazioni risultano necessarie per la risoluzione della controversia e sono scambiate tramite la piattaforma ODR in un'altra lingua. Informazioni su tali modalità per quanto riguarda la lingua islandese figurano sulla homepage della piattaforma ODR.
                                             La Commissione e l'Islanda si adoperano per migliorare le funzioni di traduzione offerte dalla piattaforma ODR per quanto riguarda la lingua islandese al fine di garantire che la qualità di tutte le funzioni sia comparabile a quella offerta per le altre lingue e informano regolarmente il Comitato misto SEE dei progressi compiuti. Quando le funzioni di traduzione garantiscono per la lingua islandese una qualità comparabile a quella offerta per le altre lingue, il Comitato misto SEE adotta senza indebito ritardo una decisione per porre fine alle misure stabilite in questo punto.

                                 7ja.

                                    32015 R 1051: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/1051 della Commissione, del 1o luglio 2015, relativo alle modalità per l'esercizio delle funzioni della piattaforma di risoluzione delle controversie online, alle caratteristiche del modulo di reclamo elettronico e alle modalità della cooperazione tra i punti di contatto di cui al regolamento (UE) n. 524/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla risoluzione delle controversie online dei consumatori (GU L 171 del 2.7.2015, pag. 1).

                                 7k.

                                    32013 L 0011: Direttiva 2013/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori, che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 e la direttiva 2009/22/CE (GU L 165 del 18.6.2013, pag. 63).
                                 Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:

                                             a)

                                             i riferimenti ad altri atti nella direttiva sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell'accordo.

                                             b)

                                             Per quanto riguarda gli Stati EFTA, l'articolo 11, paragrafo 2, va letto come segue:
                                             «2.   Ai fini del presente articolo, la «residenza abituale» è determinata conformemente a quanto segue:

                                                         a)

                                                         per residenza abituale di società, associazioni e persone giuridiche si intende il luogo in cui si trova l'amministrazione centrale;
                                                         per residenza abituale di una persona fisica che agisce nell'esercizio della sua attività professionale si intende la sua sede di attività principale;

                                                         b)

                                                         quando il contratto è concluso nel quadro dell'esercizio dell'attività di una filiale, di un'agenzia o di qualunque altra sede di attività o se, secondo il contratto, la prestazione deve essere fornita da una siffatta filiale, agenzia o sede di attività, il luogo in cui è ubicata la filiale, l'agenzia o altra sede di attività è considerato residenza abituale;

                                                         c)

                                                         al fine di determinare la residenza abituale il momento rilevante è quello della conclusione del contratto.»;

                                             c)

                                             all'articolo 18, paragrafo 2 è aggiunto quanto segue:
                                             «La Commissione inserisce in tale elenco le autorità competenti e i punti di contatto unici designati dagli Stati EFTA.»;

                                             d)

                                             all'articolo 20, paragrafo 4, dopo le parole «le siano notificate modifiche.», è inserito il testo seguente:
                                             «La Commissione include in tale elenco gli organismi ADR stabiliti negli Stati EFTA ed elencati conformemente al paragrafo 2».».

               Articolo 2
         I testi del regolamento (UE) n. 524/2013, del regolamento di esecuzione (UE) 2015/1051 e della direttiva 2013/11/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
         Articolo 3
         La presente decisione entra in vigore il […], a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (*).
         Articolo 4
         La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

            Fatto a Bruxelles, il

                  Per il Comitato misto SEE

                  Il presidente

                  I segretari del Comitato misto SEE

            (1)  GU L 165 del 18.6.2013, pag. 1.

            (2)  GU L 171 del 2.7.2015, pag. 1.

            (3)  GU L 165 del 18.6.2013, pag. 63.

            (*)  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]