title: 2013/156/UE: Decisione del Consiglio, del 21 marzo 2013 , concernente la firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica d’Armenia relativo alla riammissione delle persone il cui soggiorno è irregolare

text:
               27.3.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 87/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 21 marzo 2013
   concernente la firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica d’Armenia relativo alla riammissione delle persone il cui soggiorno è irregolare
   (2013/156/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 3, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 19 dicembre 2011 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con l’Armenia sulla riammissione delle persone il cui soggiorno è irregolare. I negoziati sono stati condotti a buon fine e l’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica d’Armenia relativo alla riammissione delle persone il cui soggiorno è irregolare («accordo») è stato siglato il 18 ottobre 2012.

               (2)

               È opportuno che l’accordo sia firmato a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione.

               (3)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, detti Stati membri non partecipano all’adozione della presente decisione, non sono da essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.

               (4)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma, a nome dell’Unione, dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica d’Armenia relativo alla riammissione delle persone il cui soggiorno è irregolare, è autorizzata, con riserva della conclusione di tale accordo (1).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. HOGAN

      (1)  Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.


Avis juridique important

|

31992D0179

92/179/CEE: Decisione della Commissione, del 23 marzo 1992, relativa alla chiusura della procedura antidumping riguardante le importazioni di filati di cotone originari dell' Egitto

Gazzetta ufficiale n. L 082 del 27/03/1992 pag. 0070 - 0070

DECISIONE DELLA COMMISSIONE  del 23 marzo 1992  relativa alla chiusura della procedura antidumping riguardante le importazioni di filati di cotone originari dell'Egitto  (92/179/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 1988 (1), relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea, in particolare l'articolo 9,  sentito il comitato consultivo ai sensi del regolamento suddetto,  considerando quanto segue:  A. MISURE PROVVISORIE  (1) Con il regolamento (CEE) n. 2818/91 (2), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di filati di cotone originari del Brasile, dell'Egitto e della Turchia e ha chiuso il procedimento antidumping relativo ai  prodotti originari dell'India e della Tailandia. Il Consiglio, con il regolamento (CEE) n. 171/92 (3), ha prorogato il dazio per un periodo massimo di due mesi.  B. PROCEDURA SUCCESSIVA  (2) Dopo l'istituzione del dazio provvisorio, le parti interessate che ne hanno fatto richiesta sono state sentite dalla Commissione. Le parti hanno inoltre comunicato per iscritto le loro osservazioni sulle risultanze.  (3) Le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva raccomandare l'istituzione di dazi definitivi e la riscossione definitiva degli importi garantiti a titolo di dazi provvisori. È stato inoltre fissato  un termine entro il quale le parti potevano comunicare le loro osservazioni sulle informazioni ricevute.  (4) Le osservazioni presentate oralmente e per iscritto dalle parti sono state prese in considerazione e le risultanze della Commissione sono state debitamente modificate per tenerne conto.  (5) A causa delle complessità della procedura e per i motivi specificati nel punto 11 del regolamento (CEE) n. 2818/91 l'inchiesta non è stata conclusa entro il termine indicato nell'articolo 7, paragrafo 9, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2423/88.   C. DUMPING  (6) Nel regolamento (CEE) n. 171/92, il Consiglio ha concluso che il margine di dumping relativo alle importazioni di filati di cotone originari dell'Egitto non era significativo.  D. PREGIUDIZIO  (7) Alla luce delle conclusioni in materia di dumping, la Commissione non ritiene necessario esaminare ulteriormente gli aspetti relativi al pregiudizio per quanto riguarda le importazioni di filati di cotone originari dell'Egitto.  E. CHIUSURA DELLA PROCEDURA  (8) Dopo essere stato informato in merito alle conclusioni della Commissione, il ricorrente ha comunicato ulteriori osservazioni sulla determinazione dei margini di dumping relativi alle importazioni in questione. La Commissione, dopo aver esaminato le  osservazioni ricevute, ha concluso che non sono stati presentati elementi o argomentazioni originali e che pertanto le conclusioni dovevano essere confermate.  Date tali circostanze, si ritiene che non siano necessarie misure di difesa e che la procedura debba essere chiusa,  DECIDE:  Articolo unico  1. È chiusa la procedura antidumping relativa alle importazioni di filati di cotone di cui ai codici NC da 5205 11 00 a 5205 45 90 e da 5206 11 00 a 5206 45 90, originari dell'Egitto.  2. Le garanzie costituite a titolo di dazio antidumping provvisorio a norma del regolamento (CEE) n. 2818/91 sono liberate per quanto riguarda le importazioni di cui al paragrafo 1. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1992. Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente   (1) GU n. L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1. (2) GU n. L 271 del 27. 9. 1991, pag. 17. (3) GU n. L 18 del 25. 1. 1992, pag. 33.


title: 2005/518/CE: Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari

text:
               22.7.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 192/8

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 22 novembre 2004
   relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari
   (2005/518/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)(2)

               La Commissione ha negoziato con la Bosnia-Erzegovina, a nome della Comunità, un accordo quadro sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari.Con riserva della sua eventuale conclusione a una data successiva, è opportuno firmare l’accordo siglato in data 30 settembre 2004,

         DECIDE:
   Articolo unico
   Con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare, a nome della Comunità europea, l’accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari.

      Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. R. BOT

   ACCORDO QUADRO
   fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari
   LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata «la Comunità»,
   da una parte, e
   la BOSNIA-ERZEGOVINA,
   dall’altra,
   in appresso denominate «le parti contraenti»,
   CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

               (1)

               Il consiglio europeo di Copenaghen, del dicembre 2002, ha confermato la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, in quanto potenziali candidati, e ha sottolineato la propria determinazione a sostenerne gli sforzi di avvicinamento all’Unione europea.

               (2)

               Il consiglio europeo di Salonicco, del giugno 2003, ha riconosciuto che il processo di stabilizzazione e di associazione continuerà a costituire il quadro per il percorso che i paesi dei Balcani occidentali dovranno seguire in vista della loro futura adesione e ha approvato «L’Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», che mira a rafforzare ulteriormente le relazioni privilegiate fra l’UE e i Balcani occidentali mettendo a frutto l’esperienza dell’allargamento.

               (3)

               L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea.

               (4)

               La Bosnia-Erzegovina ha manifestato il proprio interesse a partecipare a vari programmi comunitari.

               (5)

               Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario, devono essere stabilite di comune accordo tra la Commissione europea, che agisce a nome della Comunità, e la Bosnia-Erzegovina,

         HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
   Articolo 1
   La Bosnia-Erzegovina è autorizzata a partecipare ai seguenti programmi comunitari:

               1.

               i programmi comunitari in corso elencati nell’allegato, che saranno aperti alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina una volta entrato in vigore il presente accordo (in appresso denominato «l’accordo»);

               2.

               i programmi comunitari istituiti o prorogati dopo l’entrata in vigore dell’accordo e che contengono una clausola di apertura relativa alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina.

         Articolo 2
   La Bosnia-Erzegovina fornisce un contributo finanziario al bilancio generale dell’Unione europea corrispondente ai programmi specifici cui partecipa.
   Articolo 3
   I rappresentanti della Bosnia-Erzegovina possono partecipare, in veste di osservatori e per i punti che li riguardano, ai comitati di gestione preposti al monitoraggio dei programmi ai quali la Bosnia-Erzegovina contribuisce finanziariamente.
   Articolo 4
   Alle iniziative e ai progetti presentati dai partecipanti della Bosnia-Erzegovina si applicano, per quanto possibile, le stesse condizioni, norme e procedure applicate agli Stati membri per i programmi in questione.
   Articolo 5
   Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario che dovrà essere versato, sono stabilite di comune accordo, sotto forma di un protocollo d’intesa tra la Commissione, che agisce a nome della Comunità, e la Bosnia-Erzegovina.
   Se la Bosnia-Erzegovina sollecita l’assistenza esterna della Comunità sulla base del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 del Consiglio, del 10 dicembre 2001, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia o in virtù di un regolamento analogo in materia di assistenza esterna della Comunità alla Bosnia-Erzegovina che potrà essere adottato in futuro, le condizioni che disciplinano l’impiego, da parte della Bosnia-Erzegovina, del contributo comunitario sono determinate in un accordo di finanziamento.
   Articolo 6
   Il protocollo d’intesa stabilisce che, conformemente al regolamento finanziario della Comunità, il controllo e le verifiche finanziari sono effettuati dalla Commissione europea, dall’OLAF e dalla Corte dei conti delle Comunità europee, direttamente o sotto la loro autorità.
   Sono definite disposizioni dettagliate in materia di controllo e verifica finanziari, di misure e sanzioni amministrative e di recupero che permettono di concedere alla Commissione europea, all’OLAF e alla Corte dei conti poteri equivalenti a quelli di cui dispongono nei confronti di beneficiari o contraenti stabiliti nella Comunità.
   Articolo 7
   Il presente accordo si applica per un periodo indeterminato.
   Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all’altra parte. Il presente accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica.
   Articolo 8
   Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo e successivamente, con scadenza triennale, entrambe le parti contraenti possono riesaminare l’attuazione dell’accordo stesso sulla base dell’effettiva partecipazione della Bosnia-Erzegovina a uno o più programmi comunitari.
   Articolo 9
   Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate, e, dall’altra, al territorio della Bosnia-Erzegovina.
   Articolo 10
   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui viene ricevuta, per via diplomatica, l’ultima notifica scritta con la quale ciascuna parte contraente informa l’altra dell’avvenuto espletamento della procedura di entrata in vigore del presente accordo.
   Articolo 11
   1.   Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e nelle lingue ufficiali della Bosnia Erzegovina.
   2.   Quando le istituzioni dell’Unione europea saranno tenute a pubblicare tutti gli atti ufficiali in maltese nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, il presente accordo sarà redatto in duplice copia anche in maltese.
   3.   Ciascuna versione linguistica fa ugualmente fede.

      Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.
      V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.
      Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.
      V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.
      V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.
      Sastavljeno u Briselu, dana 22.11.2004.
      Sačinjeno u Briselu, dana 22.11.2004.
      Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenstvi
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Za Europsku zajednicu
         Za Europsku zajednicu
         За Европску заједницу

         Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine
         Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine
         За Савјет министара Босне и Херцеговине

   ALLEGATO
   ELENCO DEI PROGRAMMI COMUNITARI IN CORSO DI CUI ALL’ARTICOLO 1

               —

               Combattere le discriminazioni (2001-2006) (1)

               —

               Combattere l’emarginazione sociale (2002-2006) (2)

               —

               Attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori (2004-2007) (3)

               —

               Programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (2004-2006) (4)

               —

               Programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (2004-2006) (5)

               —

               Programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (6)

               —

               Cultura 2000 (2000-2006) (7)

               —

               Dogana (2003-2007) (8)

               —

               Daphne II (2004-2008) (9)

               —

                  eContent Plus (2004-2008) (10)

               —

                  eLearning (2004-2006) (11)

               —

               Erasmus Mundus (2004-2008) (12)

               —

               Fiscalis (2003-2007) (13)

               —

               Parità tra donne e uomini (2001-2006) (14)

               —

               Hercule (2004-2006) (15)

               —

               Energia intelligente — Europa (2003-2006) (16)

               —

               LIFE (2000-2006) (17)

               —

               Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

               —

               Marco Polo (2003-2010) (19)

               —

               MEDIA Plus (20)/MEDIA formazione (21) (2001-2006)

               —

               Safer Internet plus (2005-2008) (22)

               —

               Sesto programma quadro di RST (2002-2006) (23)

               —

               Socrate II (2000-2006) (24)

               —

               Gioventù (2000-2006) (25)

      (1)  Cfr. la decisione 2000/750/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che istituisce un programma d’azione comunitario per combattere le discriminazioni (2001-2006) (GU L 303 del 2.12.2000, pag. 23).

      (2)  Cfr. la decisione n. 50/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 dicembre 2001, che istituisce un programma d’azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l’emarginazione sociale (GU L 10 del 12.1.2002, pag. 1).

      (3)  Cfr. la decisione n. 20/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 dicembre 2003, che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 1).

      (4)  Cfr. la decisione n. 791/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 31).

      (5)  Cfr. la decisione 2004/100/CE del Consiglio, del 26 gennaio 2004, che istituisce un programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (partecipazione civica) (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 6).

      (6)  Cfr. la decisione n. 1786/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, che adotta un programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (GU L 271 del 9.10.2002, pag. 1).

      (7)  Cfr. la decisione n. 508/2000/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 febbraio 2000, che istituisce il programma «Cultura 2000» (GU L 63 del 10.3.2000, pag. 1) e la decisione n. 626/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che modifica la decisione n. 508/2000/CE che istituisce il programma «Cultura 2000» (GU L 99 del 3.4.2004, pag. 3).

      (8)  Cfr. la decisione n. 253/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2003, relativa all’adozione di un programma d’azione doganale nella Comunità (Dogana 2007) (GU L 36 del 12.2.2003, pag. 1).

      (9)  Cfr. la decisione n. 803/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma Daphne II) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 1).

      (10)  Non ancora adottato. Cfr. COM(2004) 96 definitivo, 2004/0025 (COD).

      (11)  Cfr. la decisione n. 2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l’effettiva integrazione delle tecnologie dell’informazione delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 9).

      (12)  Cfr. la decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell’istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 1).

      (13)  Cfr. la decisione n. 2235/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2002, recante adozione di un programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi d’imposizione nel mercato interno (programma Fiscalis 2003-2007) (GU L 341 del 17.12.2002, pag. 1).

      (14)  Cfr. la decisione n. 2001/51/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa al programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini (2001-2005) (GU L 17 del 19.1.2001, pag. 22).

      (15)  Cfr. la decisione n. 804/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma d’azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità (programma Hercule) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 9).

      (16)  Cfr. la decisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che adotta un programma pluriennale di azioni nel settore dell’energia: «Energia intelligente — Europa» (2003-2006) (GU L 176 del 15.7.2003, pag. 29).

      (17)  Cfr. il regolamento (CE) n. 1655/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, riguardante lo strumento finanziario per l’ambiente (LIFE) (GU L 192 del 28.7.2000, pag. 1), modificato dal regolamento (CE) n. 1682/2004 (GU L 308 del 5.10.2004, pag. 1).

      (18)  Cfr. la decisione 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci» (GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 33).

      (19)  Cfr. il regolamento (CE) n. 1382/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci (programma Marco Polo) (GU L 196 del 2.8.2003, pag. 1).

      (20)  Cfr. la rettifica della decisione 2000/821/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa all’attuazione di un programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee (MEDIA Plus Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001-2005) (GU L 336 del 30.12.2000, pag. 82) (GU L 13 del 17.1.2001, pag. 34), modificata dalla decisione n. 846/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 4).

      (21)  Cfr. la decisione n. 163/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 gennaio 2001, relativa all’attuazione di un programma di formazione per gli operatori dell’industria europea dei programmi audiovisivi (MEDIA-formazione) (2001-2005) (GU L 26 del 27.1.2001, pag. 1) modificata dalla decisione n. 845/2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 1).

      (22)  Non ancora adottato. Cfr. COM(2004) 91 definitivo, 2004/0023 (COD).

      (23)  Cfr. la decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all’innovazione (2002-2006) (GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1).

      (24)  Cfr. la decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia d’istruzione «Socrate» (GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1).

      (25)  Cfr. la decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 aprile 2000, che istituisce il programma d’azione comunitaria «Gioventù» (GU L 117 del 18.5.2000, pag. 1).


title: 2008/127/CE: Decisione del Consiglio, del 13 novembre 2007 , relativa all’applicazione provvisoria del protocollo 8 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra, sui principi generali della partecipazione del Montenegro ai programmi comunitari

text:
               19.2.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 43/9

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 13 novembre 2007
   relativa all’applicazione provvisoria del protocollo 8 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra, sui principi generali della partecipazione del Montenegro ai programmi comunitari
   (2008/127/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 310 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima e seconda frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra (in appresso: «l’accordo»), è stato firmato il 15 ottobre 2007, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva.

               (2)

               Il protocollo 8 dell’accordo riprende sostanzialmente, per quanto riguarda il Montenegro, il contenuto dell’accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbia e Montenegro ai programmi comunitari (1), concluso dal Consiglio mediante la decisione 2005/527/CE (2).

               (3)

               Poiché il Montenegro è diventato indipendente, l’accordo quadro non si applica più a questo paese. Il Montenegro, tuttavia, dovrebbe continuare ad avere la possibilità di partecipare ai programmi comunitari come tutti gli altri paesi dei Balcani occidentali.

               (4)

               È necessario quindi disporre l’applicazione provvisoria del protocollo 8 dell’accordo in attesa che siano espletate le procedure necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica di Montenegro, che prevede l’applicazione provvisoria del protocollo 8 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra, sui principi generali della partecipazione del Montenegro ai programmi comunitari, è approvato a nome della Comunità.
   Il testo dell’accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione, unitamente al testo del protocollo 8.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.

      Fatto a Bruxelles, addì 13 novembre 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

      (1)  GU L 192 del 22.7.2005, pag. 29.

      (2)  GU L 192 del 22.7.2005, pag. 84.
    ---documentbreak---

               19.2.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 43/11

         ACCORDO
   in forma di scambio di lettere relativo all’applicazione provvisoria del protocollo 8 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra, sui principi generali della partecipazione del Montenegro ai programmi comunitari
   Egregio Signore,
   mi pregio fare riferimento all’accordo di stabilizzazione e di associazione firmato il 15 ottobre 2007 tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra, e in particolare al protocollo 8 sui principi generali della partecipazione del Montenegro ai programmi comunitari.
   In attesa dell’entrata in vigore dell’accordo di stabilizzazione e di associazione, mi pregio proporLe che la Comunità europea e la Repubblica di Montenegro applichino provvisoriamente a decorrere da oggi il protocollo 8 sui principi generali della partecipazione del Montenegro ai programmi comunitari.
   In attesa dell’entrata in vigore dell’accordo di stabilizzazione e di associazione, mi pregio proporLe che il riesame dell’attuazione del protocollo 8 sia effettuato, in deroga alle modalità di cui all’articolo 7 di detto protocollo, dalle parti contraenti.
   Se quanto precede è accettabile per la Repubblica di Montenegro, la presente lettera e la Sua conferma costituiranno insieme un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Montenegro.
   Voglia gradire, Egregio Signore, i sensi della mia più alta considerazione.

      A nome della Comunità europea
      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      Sačinjeno u Briselu

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku Zajednicu

      ALLEGATO
      PROTOCOLLO 8
      SUI PRINCIPI GENERALI DELLA PARTECIPAZIONE DEL MONTENEGRO AI PROGRAMMI COMUNITARI
      Articolo 1
      Il Montenegro è autorizzato a partecipare ai seguenti programmi comunitari:

                  a)

                  programmi elencati nell’allegato dell’accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbia e Montenegro ai programmi comunitari (1);

                  b)

                  programmi istituiti o rinnovati dopo il 27 luglio 2005 e contenenti una clausola di apertura che autorizza la partecipazione del Montenegro.

            Articolo 2
      Il Montenegro fornisce un contributo finanziario al bilancio generale dell’Unione europea corrispondente ai programmi specifici cui partecipa.
      Articolo 3
      I rappresentanti del Montenegro possono partecipare, in veste di osservatori e per i punti che riguardano il Montenegro, ai comitati di gestione responsabili del monitoraggio dei programmi ai quali il Montenegro contribuisce finanziariamente.
      Articolo 4
      Alle iniziative e ai progetti presentati dai partecipanti del Montenegro si applicano, per quanto possibile, le stesse condizioni, norme e procedure applicate agli Stati membri per i programmi in questione.
      Articolo 5
      Le modalità e le condizioni specifiche della partecipazione del Montenegro a ciascun programma, incluso il contributo finanziario che dovrà essere versato, saranno stabilite di comune accordo sotto forma di un memorandum d’intesa tra la Commissione europea, che agisce a nome della Comunità, e il Montenegro.
      Se il Montenegro chiede l’assistenza esterna della Comunità sulla base del regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, del 17 luglio 2006, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA) (2), o in virtù di un regolamento analogo che può essere adottato in futuro riguardante l’assistenza esterna della Comunità al Montenegro, le condizioni che disciplinano l’impiego dell’assistenza comunitaria da parte del Montenegro sono determinate in un accordo di finanziamento.
      Articolo 6
      Il memorandum d’intesa stabilisce che, conformemente al regolamento finanziario della Comunità, il controllo finanziario e le verifiche contabili sono effettuati dalla Commissione europea, dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e dalla Corte dei conti delle Comunità europee, direttamente o sotto la loro autorità.
      Sono adottate disposizioni dettagliate in materia di controllo e verifica finanziari, misure amministrative, sanzioni e recupero che consentono di concedere alla Commissione europea, all’OLAF e alla Corte dei conti poteri equivalenti a quelli di cui dispongono nei confronti di beneficiari o contraenti stabiliti nella Comunità.
      Articolo 7
      Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo, e successivamente ogni tre anni, il consiglio di stabilizzazione e di associazione può riesaminare l’attuazione del presente protocollo sulla base dell’effettiva partecipazione del Montenegro a uno o più programmi comunitari.

   Egregio Signore,
   mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

      «mi pregio fare riferimento all’accordo di stabilizzazione e di associazione firmato il 15 ottobre 2007 tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra, e in particolare al protocollo 8 sui principi generali della partecipazione del Montenegro ai programmi comunitari.
      In attesa dell’entrata in vigore dell’accordo di stabilizzazione e di associazione, mi pregio proporLe che la Comunità europea e la Repubblica di Montenegro applichino provvisoriamente a decorrere da oggi il protocollo 8 sui principi generali della partecipazione del Montenegro ai programmi comunitari.
      In attesa dell’entrata in vigore dell’accordo di stabilizzazione e di associazione, mi pregio proporLe che il riesame dell’attuazione del protocollo 8 sia effettuato, in deroga alle modalità di cui all’articolo 7 di detto protocollo, dalle parti contraenti.
      Se quanto precede è accettabile per la Repubblica di Montenegro, la presente lettera e la Sua conferma costituiranno insieme un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Montenegro.»

   Sono in grado di confermarLe che la Repubblica di Montenegro è d’accordo sul suo contenuto.
   Voglia gradire, Egregio Signore, i sensi della mia più alta considerazione.

      A nome della Repubblica di Montenegro
      Sačinjeno u Briselu
      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         Za Republiku Crnu Goru
         За Република Черна гора
         Por la República de Montenegro
         Za Republiku Černá Hora
         For Republikken Montenegro
         Für die Republik Montenegro
         Montenegro Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου
         For the Republic of Montenegro
         Pour la République du Monténégro
         Per la Repubblica del Montenegro
         Melnkalnes Republikas vārdā
         Juodkalnijos Respublikos vardu
         A Montenegrói Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Montenegro
         Voor de Republiek Montenegro
         W imieniu Republiki Czarnogóry
         Pela República do Montenegro
         Pentru Republica Muntenegru
         Za Čiernohorskú republiku
         Za Republiko Črno goro
         Montenegron tasavallan puolesta
         För Republiken Montenegro

      (1)  GU L 192 del 22.7.2005, pag. 29.

      (2)  GU L 210 del 31.7.2006, pag. 82.


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1987 relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d' Egitto (88/31/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0031

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1987 relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d' Egitto (88/31/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 022 del 27/01/1988 pag. 0009

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1987 relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto (88/31/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238,  vista la raccomandazione della Commissione,  visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),  considerando che è opportuno approvare il protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto,  DECIDE:    Articolo 1 È approvato a nome della Comunità il protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto.  Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 21 del protocollo (2).  Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.   Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1987.  Per il Consiglio Il Presidente B. HAARDER


Avis juridique important

|

31996D0291

96/291/CE: Decisione del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla riduzione di un anno della durata dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco

Gazzetta ufficiale n. L 111 del 04/05/1996 pag. 0018 - 0018

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 aprile 1996 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla riduzione di un anno della durata dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco (96/291/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,considerando che l'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco (1), concluso nel 1992 per una durata di quatto anni, prevede all'articolo 15, paragrafo 2 un riesame intermedio dello stesso;considerando che, nel quadro di tale esame, il 13 ottobre 1994 le due parti hanno convenuto di limitare la durata di tale accordo al 30 aprile 1995 a mezzanotte e di avviare quanto prima possibile i negoziati necessari ai fini dell'eventuale conclusione di un nuovo accordo di durata triennale a decorrere dal 1° maggio 1995,DECIDE:Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere sulla riduzione di un anno della durata dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco.Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo al fine di impegnare la Comunità.Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteW. LUCHETTI(1) GU n. L 407 del 31. 12. 1992, pag. 3.


title: 2010/321/: Decisione del Consiglio, del 7 giugno 2010 , che autorizza gli Stati membri a ratificare, nell’interesse dell'Unione europea, la convenzione sul lavoro nella pesca — 2007, dell’Organizzazione internazionale del lavoro (convenzione n. 188)

text:
               11.6.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 145/12

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 7 giugno 2010
   che autorizza gli Stati membri a ratificare, nell’interesse dell'Unione europea, la convenzione sul lavoro nella pesca — 2007, dell’Organizzazione internazionale del lavoro (convenzione n. 188)
   (2010/321/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e, in particolare, l’articolo 48, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v), e l'articolo 218, paragrafo 8, primo comma,
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l'approvazione del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La convenzione n. 188 dell’Organizzazione internazionale del lavoro («la convenzione» e, rispettivamente, «l’OIL») sul lavoro nel settore della pesca è stata adottata il 14 giugno 2007 dalla Conferenza internazionale del lavoro dell’OIL, riunita a Ginevra, alla quale le delegazioni di tutti gli Stati membri dell’Unione europea ne hanno votato l’adozione.

               (2)

               Nel settore della pesca la convenzione è un importante contributo a livello internazionale per promuovere condizioni di lavoro dignitose per i pescatori e più eque condizioni di concorrenza per i proprietari delle navi da pesca ed è dunque auspicabile che quanto essa dispone sia attuato nel più breve tempo possibile.

               (3)

               Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione promuovono la ratifica di convenzioni internazionali del lavoro, classificate dall’OIL come aggiornate, in quanto contributo agli sforzi dell’Unione europea per promuovere la dignità del lavoro per tutti, all’interno e all’esterno dell'Unione.

               (4)

               Conformemente alla costituzione dell’OIL, l’adozione di una convenzione o di una raccomandazione da parte della Conferenza o la ratifica di una convenzione da parte di un membro in nessun caso può influire su una legge, una sentenza, una consuetudine o un accordo che garantisca condizioni più favorevoli ai lavoratori interessati di quelle previste nella convenzione o nella raccomandazione.

               (5)

               Alcune disposizioni della convenzione rientrano nella competenza esclusiva dell'Unione relativa al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale.

               (6)

               Poiché solo gli Stati possono essere parti della convenzione, l'Unione non può ratificarla.

               (7)

               Il Consiglio dovrebbe pertanto autorizzare gli Stati membri, vincolati alle norme dell'Unione sul coordinamento dei regimi di sicurezza sociale di cui all’articolo 48 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, a ratificare la convenzione nell’interesse dell'Unione, alle condizioni fissate dalla presente decisione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Gli Stati membri sono autorizzati a ratificare, per le parti di esclusiva competenza dell'Unione, la convenzione sul lavoro nella pesca — 2007, dell’Organizzazione internazionale del lavoro, adottata il 14 giugno 2007.
   Articolo 2
   Gli Stati membri dovrebbero sforzarsi di adottare tutte le misure necessarie a depositare quanto prima, e preferibilmente entro il 31 dicembre 2012, i loro strumenti di ratifica della convenzione presso il direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro. Il Consiglio esaminerà lo stato di avanzamento della procedura di ratifica prima del mese di gennaio 2012.
   Articolo 3
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. CORBACHO

      (1)  Approvazione del 5 maggio 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) che conferma il parere del 14 gennaio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).


title: Decisione 2008/669/PESC del Consiglio, del 16 giugno 2008 , relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Guinea-Bissau sullo status della missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau

text:
               14.8.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 219/65

         DECISIONE 2008/669/PESC DEL CONSIGLIO
   del 16 giugno 2008
   relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Guinea-Bissau sullo status della missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 24,
   vista la raccomandazione della presidenza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 19 novembre 2007 il Consiglio ha ritenuto che un’azione di politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) per la riforma del settore della sicurezza in Guinea-Bissau fosse opportuna, coerente e complementare al Fondo europeo di sviluppo e ad altre attività comunitarie.

               (2)

               In seguito a una seconda missione di accertamento dei fatti dell’UE dispiegata nell’ottobre del 2007, il 10 dicembre 2007 il Consiglio ha approvato un concetto generale per un’eventuale azione PESD a sostegno della riforma del settore della sicurezza della Guinea-Bissau.

               (3)

               Il 12 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/112/PESC relativa alla missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) (1).

               (4)

               Un accordo sullo status della missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau è stato negoziato tra l’Unione europea e la Repubblica di Guinea-Bissau.

               (5)

               Occorre approvare l’accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Guinea-Bissau sullo status della missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau è approvato a nome dell’Unione.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione (2).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione (3).
   Articolo 3
   La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 16 giugno 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. RUPEL

      (1)  GU L 40 del 14.2.2008, pag. 11.

      (2)  Cfr. pag. 66 della presente Gazzetta ufficiale.

      (3)  La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea dal segretariato generale del Consiglio.
    ---documentbreak---

               14.8.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 219/66

         TRADUZIONE
   ACCORDO
   tra l’Unione europea e la Repubblica di Guinea-Bissau sullo status della missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau
   L’UNIONE EUROPEA, in appresso «UE»,
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA DI GUINEA-BISSAU, in appresso «Stato ospitante»,
   dall’altra,
   in seguito denominate «le parti»,
   TENUTO CONTO:
   lo scambio di lettere tra il Segretario generale/Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, Javier Solana, e il presidente della Repubblica di Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, sulla possibile missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau,
   l’azione comune 2008/112/PESC del Consiglio del 12 febbraio 2008 relativa alla missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) (1),
   che il presente accordo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi delle parti derivanti da accordi internazionali e da altri strumenti che istituiscono tribunali internazionali, compreso lo Statuto della Corte penale internazionale,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Ambito d’applicazione e definizioni
   1.   Il presente accordo si applica alla missione dell’Unione europea e al suo personale.
   2.   Il presente accordo si applica esclusivamente nel territorio dello Stato ospitante.
   3.   Ai fini del presente accordo, si intende per:

               a)

               «EU SSR Guinea-Bissau»: la missione dell’UE nello Stato ospitante, istituita dall’azione comune 2008/112/PESC, compresi componenti, forze, unità, quartier generale e personale della stessa dispiegati nel territorio dello Stato ospitante e assegnati all’EU SSR Guinea-Bissau;

               b)

               «capomissione»: il capomissione dell’EU SSR Guinea-Bissau nominato dal Consiglio dell’Unione europea;

               c)

               «personale dell’EU SSR Guinea-Bissau»: il capomissione, il personale distaccato dagli Stati membri e dalle istituzioni dell’UE, e dai paesi terzi invitati dall’UE a partecipare all’EU SSR Guinea-Bissau, nonché il personale internazionale assunto su base contrattuale dall’EU SSR Guinea-Bissau, incaricato di preparare, sostenere ed attuare la missione e il personale inviato in missione da uno Stato d’origine o un’istituzione dell’UE nel quadro della missione, esclusi i fornitori commerciali e il personale locale;

               d)

               «quartier generale»: la sede dell’EU SSR Guinea-Bissau a Bissau;

               e)

               «Stato d’origine»: lo Stato membro dell’UE o il paese terzo che ha distaccato personale per l’EU SSR Guinea-Bissau;

               f)

               «infrastrutture»: tutti gli edifici, le installazioni e i terreni richiesti per lo svolgimento delle attività dell’EU SSR Guinea-Bissau, nonché per l’alloggio del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau;

               g)

               «personale locale»: il personale che ha la cittadinanza dello Stato ospitante o che vi risiede in modo permanente.

         Articolo 2
   Disposizioni generali
   1.   L’EU SSR Guinea-Bissau e il suo personale rispettano le leggi e le regolamentazioni dello Stato ospitante e si astengono dal compiere qualsiasi azione o attività incompatibile con gli obiettivi della missione.
   2.   L’EU SSR Guinea-Bissau è autonoma per quanto riguarda l’esecuzione delle sue funzioni nel quadro del presente accordo. Lo Stato ospitante rispetta il carattere unitario e internazionale dell’EU SSR Guinea-Bissau.
   3.   Il capomissione informa periodicamente il governo dello Stato ospitante del numero dei membri del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau presenti nel territorio dello Stato ospitante.
   Articolo 3
   Identificazione
   1.   Il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau è munito di e identificato da una tessera di riconoscimento dell’EU SSR Guinea-Bissau che ha l’obbligo di portare in permanenza. Alle autorità competenti dello Stato ospitante è fornito un facsimile della tessera di riconoscimento dell’EU SSR Guinea-Bissau.
   2.   I veicoli e gli altri mezzi di trasporto dell’EU SSR Guinea-Bissau recano contrassegni d’identificazione e/o targhe distintivi dell’EU SSR Guinea-Bissau, che sono comunicati alle autorità competenti dello Stato ospitante.
   3.   L’EU SSR Guinea-Bissau è autorizzata ad esporre la bandiera dell’UE presso il quartier generale e in altro locale, da sola o assieme alla bandiera dello Stato ospitante, a seconda della decisione del capomissione. Le bandiere nazionali o insegne degli elementi nazionali che costituiscono l’EU SSR Guinea-Bissau possono essere esposte sulle installazioni, sui veicoli e sulle uniformi dell’EU SSR Guinea-Bissau, su decisione del capomissione.
   Articolo 4
   Attraversamento delle frontiere e circolazione nel territorio dello Stato ospitante
   1.   Il personale, le risorse e i mezzi di trasporto dell’EU SSR Guinea-Bissau devono attraversare le frontiere dello Stato ospitante ai valichi di frontiera ufficiali, nei porti marittimi e attraverso i corridoi aerei internazionali.
   2.   Lo Stato ospitante facilita l’ingresso nel suo territorio e l’uscita dallo stesso dell’EU SSR Guinea-Bissau e del suo personale. Fatto salvo il controllo dei passaporti all’atto dell’ingresso nel territorio dello Stato ospitante e dell’uscita dallo stesso, il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau, fornendo la prova dell’appartenenza alla missione, non è soggetto alle norme applicabili in materia di passaporti, controlli doganali, visti e immigrazione né a qualsiasi forma di ispezione dei servizi per l’immigrazione nel territorio dello Stato ospitante.
   3.   Il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau è esonerato dall’applicazione delle norme dello Stato ospitante in materia di registrazione e controllo degli stranieri, ma non acquisisce il diritto alla residenza o al domicilio permanenti nel territorio dello Stato ospitante.
   4.   I beni e i mezzi di trasporto dell’EU SSR Guinea-Bissau in ingresso, in transito o in uscita dal territorio dello Stato ospitante a supporto della missione sono esonerati dalla produzione di inventari e di altra documentazione doganale nonché da ogni ispezione.
   5.   I veicoli e gli aeromobili a sostegno della missione non sono soggetti agli obblighi locali di immatricolazione e autorizzazione. Restano applicabili le norme e i regolamenti internazionali pertinenti. Se necessario, sono conclusi accordi supplementari a norma dell’articolo 19.
   6.   Il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau è autorizzato alla guida di veicoli a motore, al governo di mezzi navali e al pilotaggio di aeromobili nel territorio dello Stato ospitante purché sia in possesso, rispettivamente, di una patente di guida, di un certificato di comandante o di una licenza di pilota nazionale o internazionale in corso di validità. Lo Stato ospitante accetta come validi, senza sottoporli a tasse o diritti, le patenti e i permessi di guida detenuti dal personale dell’EU SSR Guinea-Bissau.
   7.   L’EU SSR Guinea-Bissau e il suo personale, nonché i veicoli, gli aeromobili o altri mezzi di trasporto, le attrezzature e le forniture possono spostarsi liberamente e senza restrizioni attraverso il territorio dello Stato ospitante, compresi il mare territoriale e il suo spazio aereo. Se necessario, possono essere conclusi accordi supplementari a norma dell’articolo 19.
   8.   Ai fini della missione, il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau e il personale locale assunto dall’EU SSR Guinea-Bissau, quando viaggiano in adempimento delle proprie mansioni ufficiali, possono utilizzare strade, ponti, traghetti, aeroporti e porti senza pagamento di dazi doganali, tariffe, pedaggi, tasse o altri oneri. L’EU SSR Guinea-Bissau non è esonerata dal pagamento di ragionevoli oneri per servizi richiesti e ricevuti, alle stesse condizioni previste per il personale dello Stato ospitante.
   Articolo 5
   Privilegi e immunità dell’EU SSR Guinea-Bissau concessi dallo Stato ospitante
   1.   Le installazioni dell’EU SSR Guinea-Bissau sono inviolabili. Non è consentito agli agenti dello Stato ospitante di penetrarvi, tranne che con il consenso del capomissione.
   2.   Le installazioni dell’EU SSR Guinea-Bissau, il loro mobilio e gli altri beni che vi si trovano, nonché i mezzi di trasporto, non possono essere oggetto di perquisizione, requisizione, sequestro o altro provvedimento esecutivo.
   3.   L’EU SSR Guinea-Bissau, i suoi beni mobili e immobili, ovunque si trovino e chiunque li detenga, godono dell’immunità giurisdizionale di ogni genere.
   4.   Gli archivi e i documenti dell’EU SSR Guinea-Bissau sono inviolabili in ogni tempo e ovunque essi si trovino.
   5.   La corrispondenza ufficiale dell’EU SSR Guinea-Bissau è inviolabile. Per corrispondenza ufficiale si intende tutta la corrispondenza relativa alla missione e alle sue funzioni.
   6.   Per quanto riguarda le merci acquistate o importate, i servizi forniti e le installazioni utilizzate dall’EU SSR Guinea-Bissau ai fini della missione, l’EU SSR Guinea-Bissau è esonerata dal pagamento di qualsiasi imposta e tassa, nazionale, regionale e comunale e di ogni onere di natura analoga. L’EU SSR Guinea-Bissau non è esonerata dal pagamento di imposte, tasse o oneri percepiti in remunerazione di servizi resi.
   7.   Per gli articoli destinati alla missione lo Stato ospitante consente l’ingresso e concede l’esenzione dal pagamento di dazi doganali, tariffe, pedaggi, tasse e oneri analoghi, diversi dagli oneri per l’immagazzinamento, il trasporto e altri servizi prestati.
   Articolo 6
   Privilegi e immunità del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau concessi dallo Stato ospitante
   1.   Il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau non può essere sottoposto ad alcuna forma di arresto o di detenzione.
   2.   I documenti, la corrispondenza e i beni del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau godono dell’inviolabilità, salvo in caso di provvedimenti esecutivi consentiti ai sensi del paragrafo 6.
   3.   Il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau gode dell’immunità dalla giurisdizione penale dello Stato ospitante in ogni circostanza. Lo Stato d’origine o l’istituzione UE interessata, secondo i casi, possono rinunciare all’immunità dalla giurisdizione penale per il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau. Tale rinuncia deve sempre essere espressa.
   4.   Il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau gode dell’immunità dalla giurisdizione civile e amministrativa dello Stato ospitante per quanto concerne le dichiarazioni (orali o scritte) e tutti gli atti da esso compiuti nell’esercizio delle sue funzioni ufficiali. Il capomissione e l’autorità competente dello Stato d’origine o dell’istituzione UE sono immediatamente informati di ogni procedimento civile avviato nei confronti di un membro del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau dinanzi a un giudice dello Stato ospitante. Prima dell’avvio del procedimento dinanzi al giudice, il capomissione e l’autorità competente dello Stato d’origine o dell’istituzione UE certificano al suddetto giudice se l’atto in questione è stato compiuto dal membro del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau nell’esercizio delle sue funzioni ufficiali. Se l’atto è stato compiuto nell’esercizio di funzioni ufficiali, il procedimento non è avviato e si applicano le disposizioni dell’articolo 16. Se l’atto non è stato compiuto nell’esercizio di funzioni ufficiali, il procedimento può continuare. La certificazione da parte del capomissione e dell’autorità competente dello Stato d’origine o dell’istituzione UE è vincolante per la giurisdizione dello Stato ospitante, che non può contestarla.
   Il membro del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau che avvia un procedimento non ha più il diritto di invocare l’immunità dalla giurisdizione nei confronti di ogni reclamo/ricorso direttamente collegato all’azione in giudizio principale.
   5.   Il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau non è tenuto all’obbligo di rendere testimonianza.
   6.   Nessun provvedimento esecutivo può essere preso nei confronti di un membro del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau, salvo quando a suo carico è avviato un procedimento civile non connesso con le sue funzioni ufficiali. I beni dei membri del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau, certificati dal capomissione come necessari per l’esercizio delle loro funzioni ufficiali, non possono essere oggetto di sequestro in esecuzione di una sentenza, decisione o ordine. Nei procedimenti civili i membri del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau non sono soggetti ad alcuna limitazione della libertà personale o ad ogni altra misura restrittiva.
   7.   L’immunità di un membro del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau dalla giurisdizione dello Stato ospitante non lo esenta dalla giurisdizione dello Stato d’origine.
   8.   Il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau è esentato, per quanto riguarda le prestazioni rese per conto dell’EU SSR Guinea-Bissau, dalle norme di sicurezza sociale in vigore nello Stato ospitante.
   9.   Sulle retribuzioni e sugli emolumenti loro versati dall’EU SSR Guinea-Bissau o dagli Stati d’origine, nonché su ogni entrata percepita al di fuori dello Stato ospitante, i membri del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau sono esenti da qualunque forma di imposizione nello Stato ospitante.
   10.   Lo Stato ospitante, in base alle disposizioni legislative e regolamentari che può adottare, concede l’ingresso in esenzione dal pagamento di dazi doganali, tasse ed altri oneri connessi, diversi dagli oneri per l’immagazzinamento, il trasporto e altri servizi analoghi, per gli oggetti destinati all’uso personale di membri del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau. Lo Stato ospitante autorizza altresì l’esportazione di tali oggetti. Per i beni e servizi acquisiti sul mercato interno, il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau è esentato dal pagamento dell’imposta sul valore aggiunto e delle imposte in conformità delle leggi dello Stato ospitante.
   11.   I membri del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau sono esenti dall’ispezione del loro bagaglio personale, a meno che non sussistano fondati motivi di ritenere che detto bagaglio contenga oggetti non destinati ad uso personale, oppure oggetti la cui importazione o esportazione sia proibita dalla legislazione o soggetta alle norme di quarantena dello Stato ospitante. In tal caso l’ispezione avviene solo alla presenza del membro del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau interessato o di un rappresentante autorizzato dell’EU SSR Guinea-Bissau.
   Articolo 7
   Personale locale
   Il personale locale gode dei privilegi e delle immunità solo nella misura consentita dallo Stato ospitante. Tuttavia lo Stato ospitante esercita la propria giurisdizione su detto personale in maniera da non interferire indebitamente con lo svolgimento delle funzioni della missione.
   Articolo 8
   Giurisdizione penale
   Le autorità competenti dello Stato d’origine hanno il diritto di esercitare nel territorio dello Stato ospitante i poteri di giurisdizione penale e disciplinare loro conferiti dalla legge dello Stato d’origine su tutti i membri del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau soggetti alla pertinente legge dello Stato d’origine.
   Articolo 9
   Sicurezza
   1.   Lo Stato ospitante, per mezzo delle proprie capacità, assume la piena responsabilità della sicurezza del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau.
   2.   A tal fine lo Stato ospitante adotta tutte le misure necessarie per la protezione e la sicurezza dell’EU SSR Guinea-Bissau e del relativo personale. Eventuali disposizioni specifiche, proposte dallo Stato ospitante, sono convenute con il capomissione prima di essere attuate. Lo Stato ospitante consente e sostiene gratuitamente le attività connesse all’evacuazione medica del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau. Se necessario, sono conclusi accordi supplementari ai sensi dell’articolo 19.
   Articolo 10
   Uniformi
   1.   Il personale dell’EU SSR Guinea-Bissau indossa uniformi nazionali o abiti civili con segni distintivi di identificazione dell’EU SSR Guinea-Bissau.
   2.   L’uso dell’uniforme è soggetto a norme emanate dal capomissione.
   Articolo 11
   Cooperazione e accesso all’informazione
   1.   Lo Stato ospitante offre piena cooperazione e sostegno all’EU SSR Guinea-Bissau e al relativo personale.
   2.   Se richiesto e se necessario per il compimento della missione EU SSR Guinea-Bissau, lo Stato ospitante fornisce al personale dell’EU SSR Guinea-Bissau effettivo accesso a:

               a)

               edifici, installazioni, locali e veicoli ufficiali sotto il controllo dello Stato ospitante;

               b)

               documenti, materiali e informazioni sotto il controllo dello Stato ospitante pertinenti al mandato dell’EU SSR Guinea-Bissau.

         Se necessario, sono conclusi accordi supplementari a norma dell’articolo 19.
   3.   Il capomissione e lo Stato ospitante si consultano regolarmente e adottano opportune misure per assicurare contatti stretti e reciproci ad ogni livello appropriato. Lo Stato ospitante può nominare un ufficiale di collegamento presso l’EU SSR Guinea-Bissau.
   Articolo 12
   Supporto dello Stato ospitante e conclusione di contratti
   1.   Lo Stato ospitante accetta, su richiesta, di assistere l’EU SSR Guinea-Bissau a trovare installazioni adeguate.
   2.   Lo Stato ospitante mette a disposizione a titolo gratuito le installazioni disponibili di sua proprietà o di proprietà di persone giuridiche private, nella misura in cui le strutture in questione siano necessarie per lo svolgimento delle attività amministrative e operative dell’EU SSR Guinea-Bissau.
   3.   Lo Stato ospitante, nei limiti dei mezzi e delle capacità di cui dispone, asseconda la preparazione, la costituzione, l’esecuzione della missione, nonché l’assistenza alla stessa, il che comporta la condivisione di installazioni e la fornitura di attrezzature agli esperti dell’EU SSR Guinea-Bissau.
   4.   Lo Stato ospitante presta assistenza e supporto alla missione alle stesse condizioni previste per il proprio personale.
   5.   La legislazione applicabile ai contratti conclusi dall’EU SSR Guinea-Bissau nello Stato ospitante è determinata dal contratto in questione.
   6.   Il contratto può stipulare che la procedura di composizione delle controversie di cui all’articolo 16, paragrafi 3 e 4, sia applicabile alle controversie derivanti dall’applicazione del contratto.
   Articolo 13
   Modifiche delle installazioni
   L’EU SSR Guinea-Bissau è autorizzata a costruire, variare o modificare in altro modo le installazioni in funzione delle loro necessità operative.
   Per tali costruzioni, variazioni o modifiche lo Stato ospitante non può richiedere all’EU SSR Guinea-Bissau alcuna compensazione.
   Articolo 14
   Decesso di membri del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau
   1.   Il capomissione è abilitato a provvedere, adottando le disposizioni necessarie, al rimpatrio della salma di un membro del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau, nonché dei suoi effetti personali.
   2.   Sulla salma dei membri del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau non possono essere praticate autopsie senza il consenso dello Stato d’origine e la presenza di un rappresentante dell’EU SSR Guinea-Bissau e/o di tale Stato.
   3.   Lo Stato ospitante e l’EU SSR Guinea-Bissau si prestano la massima cooperazione possibile ai fini di un tempestivo rimpatrio delle salme dei membri del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau.
   Articolo 15
   Comunicazioni
   1.   L’EU SSR Guinea-Bissau può installare e utilizzare stazioni radio trasmittenti e riceventi e sistemi satellitari. Essa coopera con le autorità competenti dello Stato ospitante per evitare conflitti quanto all’utilizzazione delle frequenze idonee. L’accesso allo spettro di frequenze è concesso dallo Stato ospitante a titolo gratuito.
   2.   L’EU SSR Guinea-Bissau ha diritto a comunicazioni illimitate via radio (incluse radio satellitari, mobili e portatili), telefono, telegrafo, telefax e altri mezzi, e gode del diritto di installare le attrezzature necessarie al mantenimento di tali comunicazioni all’interno delle strutture dell’EU SSR Guinea-Bissau e tra di esse, inclusa la posa di cavi e linee di terra ai fini dell’esecuzione dell’operazione.
   3.   All’interno delle proprie strutture l’EU SSR Guinea-Bissau può prendere le disposizioni necessarie per l’inoltro della corrispondenza indirizzata al personale dell’EU SSR Guinea-Bissau o da esso spedita.
   Articolo 16
   Richieste di indennizzo in seguito a decesso, lesioni, danni o perdite
   1.   L’EU SSR Guinea-Bissau e il relativo personale non sono responsabili per i danni e le perdite riguardanti beni civili o pubblici derivanti dalle esigenze operative o causati da attività relative a disordini civili o alla protezione dell’EU SSR Guinea-Bissau.
   2.   Al fine di giungere a una composizione amichevole, le richieste di indennizzo in caso di danni o perdite riguardanti beni civili o pubblici non contemplati dal paragrafo 1, nonché le richieste di indennizzo in caso di decesso o lesioni alle persone e di danni o perdite di beni dell’EU SSR Guinea-Bissau, sono trasmesse all’EU SSR Guinea-Bissau tramite le autorità competenti dello Stato ospitante, se sono avanzate da persone fisiche o giuridiche dello Stato ospitante, oppure alle autorità competenti dello Stato ospitante, se sono avanzate dall’EU SSR Guinea-Bissau.
   3.   Se non è possibile giungere a una composizione amichevole, le richieste di indennizzo sono presentate a una commissione composta pariteticamente di rappresentanti dell’EU SSR Guinea-Bissau e di rappresentanti dello Stato ospitante. La decisione sulle richieste di indennizzo è presa di comune accordo.
   4.   La controversia, se non può essere composta nell’ambito della commissione per le richieste di indennizzo:

               a)

               è composta per via diplomatica tra lo Stato ospitante e i rappresentanti dell’UE, per le richieste di indennizzo di un importo massimo pari a 40 000 EUR;

               b)

               è sottoposta a un’istanza arbitrale, le cui decisioni sono vincolanti, per le richieste di indennizzo di un importo superiore a quello di cui alla lettera a).

         5.   L’istanza arbitrale è composta di tre arbitri, di cui uno nominato dallo Stato ospitante, uno dall’EU SSR Guinea-Bissau e il terzo congiuntamente dallo Stato ospitante e dall’EU SSR Guinea-Bissau. Se entro due mesi una delle parti non ha nominato un arbitro oppure se lo Stato ospitante e l’EU SSR Guinea-Bissau non hanno raggiunto un accordo sulla nomina del terzo arbitro, l’arbitro in questione è nominato dal presidente della Corte di giustizia delle Comunità europee.
   6.   L’EU SSR Guinea-Bissau e le autorità amministrative dello Stato ospitante concludono un accordo amministrativo inteso a definire il mandato della commissione per le richieste di indennizzo e dell’istanza arbitrale, le procedure applicabili all’interno di tali organi e le condizioni cui è soggetta la presentazione delle richieste di indennizzo.
   Articolo 17
   Collegamenti e controversie
   1.   Tutte le questioni relative all’applicazione del presente accordo sono esaminate congiuntamente da rappresentanti dell’EU SSR Guinea-Bissau e delle competenti autorità dello Stato ospitante.
   2.   Se non si giunge ad una composizione, le controversie connesse all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo sono composte dallo Stato ospitante e dai rappresentanti dell’UE esclusivamente per via diplomatica.
   Articolo 18
   Disposizioni varie
   1.   Allorché il presente accordo fa riferimento ai privilegi, alle immunità e ai diritti dell’EU SSR Guinea-Bissau e del relativo personale, il governo dello Stato ospitante è responsabile dell’attuazione e del rispetto di detti privilegi, immunità e diritti da parte delle sue autorità locali competenti.
   2.   Nessuna disposizione del presente accordo è intesa o può essere interpretata come una deroga ai diritti di cui godono, ai sensi di altri accordi, uno Stato membro dell’UE o qualsiasi altro Stato che contribuisce all’EU SSR Guinea-Bissau.
   Articolo 19
   Accordi di attuazione
   Ai fini dell’attuazione del presente accordo, le questioni operative, amministrative e tecniche possono essere oggetto di accordi separati conclusi tra il capomissione e le autorità amministrative dello Stato ospitante.
   Articolo 20
   Entrata in vigore e cessazione
   1.   Il presente accordo entra in vigore il giorno della sua firma e resta in vigore fino alla data di partenza dell’ultimo membro del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau, secondo quanto notificato dall’EU SSR Guinea-Bissau.
   2.   Nonostante il paragrafo 1, si considera che le disposizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 8, all’articolo 5, paragrafi 1, 2, 3, 6 e 7, all’articolo 6, paragrafi 1, 3, 4, 6, 8, 9 e 10, e agli articoli 13 e 16 sono considerate applicabili dalla data in cui il primo membro del personale dell’EU SSR Guinea-Bissau è stato schierato, qualora detta data sia anteriore a quella di entrata in vigore del presente accordo.
   3.   Il presente accordo può essere modificato con un accordo scritto tra le parti.
   4.   La cessazione del presente accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi derivanti dall’esecuzione dell’accordo stesso prima della cessazione.

      Fatto a Bissau, addì 11 luglio 2008, in due originali in lingua portoghese.

            Per l’Unione europea

         J.-F. PAROT

            Per la Repubblica di Guinea-Bissau

         M.-C. NOBRE CABRAL

      (1)  GU L 40 del 14.2.2008, pag. 11.


Avviso legale importante

|

31987Y1009(01)

Decisione N. 132 del 23 aprile 1987 concernente l'interpretazione dell'articolo 40, paragrafo 3,lettera a), punto ii) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971

Gazzetta ufficiale n. C 271 del 09/10/1987 pag. 0003 - 0003

		Decisione n. 132del 23 aprile 1987concernente l'interpretazione dell'articolo 40, paragrafo 3, lettera a), punto ii) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971(87/C 271/03)LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTIvisto l'articolo 81, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio a norma del quale essa è incaricata di trattare qualsiasi questione amministrativa o d'interpretazione derivante dalle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dei regolamenti ulteriori,visto l'articolo 40 del regolamento n. 1408/71 relativo alle disposizioni generali concernenti le prestazioni d'invalidità per i lavoratori dipendenti od autonomi soggetti sia esclusivamente a legislazioni a norma delle quali l'importo delle prestazioni d'invalidità dipende dalla durata dei periodi di assicurazione o di residenza, sia a legislazioni di questo tipo e legislazioni secondo le quali l'importo delle prestazioni d'invalidità è indipendente dalla durata dei periodi di assicurazione,considerando che per determinare il diritto alle prestazioni d'invalidità in virtù della legislazione di uno Stato membro che subordina l'erogazione di queste prestazioni alla condizione che durante un periodo determinato l'interessato abbia beneficiato delle prestazioni in natura di malattia o sia stato inabile al lavoro, le istituzioni competenti di questo Stato membro hanno l'obbligo, in virtù dell'articolo 40, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71, di considerare, tra l'altro, questa condizione come soddisfatta, qualora un lavoratore abbia beneficiato, durante il periodo corrispondente, delle "prestazioni di invalidità" a norma della legislazione di un altro Stato membro;considerando che un'interpretazione letterale dei termini "prestazioni d'invalidità", che figurano nell'articolo 40, paragrafo 3, lettera a), punto ii) del regolamento (CEE) n. 1408/71 può condurre ad escludere altre prestazioni che non portano il titolo di prestazioni di invalidità quali in particolare una pensione di vecchiaia flessibile o una pensione di vecchiaia anticipata, anche nel caso che queste siano concesse a causa d'invalidità, il che sarebbe contrario all'intenzione degli autori di questo articolo;considerando che con i termini "prestazioni di invalidità" che figurano nell'articolo 40, paragrafo 3, lettera a), punto ii) del regolamento (CEE) n. 1408/71 occorre intendere "tutte le prestazioni attribuite a causa d'invalidità";deliberando nelle condizioni stabilite all'articolo 80, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71,DECIDE:1. Il termine "prestazioni d'invalidità", che figura all'articolo 40, paragrafo 3, lettera a), punto ii) del regolamento (CEE) n. 1408/71, si riferisce a tutte le prestazioni, di cui ai capitoli 2 e 3 del titolo III del regolamento sopraccitato, corrisposte ad un lavoratore invalido.2. La presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa è applicabile a decorrere dal ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione.Il Presidente della commissione amministrativaF. Cassiers--------------------------------------------------


title: DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 23 luglio 1992 riguardante la sospensione temporanea dei dazi doganali applicabili alle importazioni di prodotti CECA provenienti dall' Islanda (92/394/CECA) #

text:
Avis juridique important

|

41992D0394

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 23 luglio 1992 riguardante la sospensione temporanea dei dazi doganali applicabili alle importazioni di prodotti CECA provenienti dall' Islanda (92/394/CECA)  -

Gazzetta ufficiale n. L 214 del 30/07/1992 pag. 0036 - 0036

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO  del 23 luglio 1992  riguardante la sospensione temporanea dei dazi doganali applicabili alle importazioni di prodotti CECA provenienti dall'Islanda   (92/394/CECA)I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,  d'accordo con la Commissione,  DECIDONO:  Articolo 1  Dal 1o agosto 1992 al 31 gennaio 1993 gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio sospendono interamente i dazi doganali applicabili alle importazioni provenienti dall'Islanda dei prodotti contemplati dal trattato che  istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, ai sensi del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 (1) ed entrato in vigore il 1o luglio 1973.  Articolo 2  Gli Stati membri prendono le misure necessarie all'esecuzione della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 1992. Il Presidente  John COPE   (1) GU n. L 301 del 31. 12. 1972, pag. 2.


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 febbraio 1992 che determina i quantitativi globali e l' elenco dei prodotti da fornire quale aiuto alimentare nell' ambito del programma 1992 (92/267/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31992D0267

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 febbraio 1992 che determina i quantitativi globali e l' elenco dei prodotti da fornire quale aiuto alimentare nell' ambito del programma 1992 (92/267/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 138 del 21/05/1992 pag. 0032 - 0034

DECISIONE DELLA COMMISSIONE  del 21 febbraio 1992  che determina i quantitativi globali e l'elenco dei prodotti da fornire quale aiuto alimentare nell'ambito del programma 1992  (92/267/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 3972/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativo alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare (1), prorogato da ultimo con regolamento (CEE) n. 1930/90 del Consiglio (2), in particolare l'articolo 5,  considerando che l'applicazione del regolamento (CEE) n. 3972/86 richiede la determinazione per prodotto dei quantitativi globali da fornire quale aiuto alimentare nel 1992, nonché la definizione dei prodotti oggetto dell'aiuto stesso;  considerando che è opportuno decidere i quantitativi globali degli aiuti alimentari per il 1992 e realizzare le azioni di aiuto alimentare in funzione delle disponibilità di bilancio;  considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per l'aiuto alimentare,  DECIDE:  Articolo unico  1. I quantitativi globali, per ciascun prodotto, che saranno messi a disposizione di alcuni paesi in via di sviluppo e di alcuni organismi quale aiuto alimentare per il 1992 sono stabiliti nell'allegato I.  2. I prodotti che possono essere forniti quale aiuto alimentare sono elencati nell'allegato II. Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 1992. Per la Commissione  Manuel MARÍN  Vicepresidente   (1) GU n. L 370 del 30. 12. 1986, pag. 1, rettifica: GU n. L 42 del 12. 2. 1987, pag. 54. (2) GU n. L 174 del 7. 7. 1990, pag. 6.    ALLEGATO I  Quantitativi di aiuto alimentare da fornire per l'anno 1992  - Cereali:  a) una prima frazione di 927 700 t  b) una seconda frazione che può arrivare fino a 457 400 t  - Latte in polvere e altri prodotti equivalenti: al massimo 53 000 t  - Butteroil: al massimo 6 800 t (1)  - Zucchero: al massimo 11 540 t  - Oli vegetali (olio di semi e olio d'oliva) (1): 70 000 t  - Altri prodotti: importo massimo di 48 milioni di ecu    (1) I quantitativi di butteroil in eccesso potrebbero essere forniti all'occorrenza, sotto forma di oli vegetali, secondo un tasso di equivalenza valore.    ALLEGATO II       Codice NC  (riportato a  titolo indicativo)  Designazione delle merci       0202  Carni bovine congelate  ex 0203  Carni suine congelate  0210  Carni bovine e suine salate o in salamoia, secche o affumicate  0305  Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche  cotti prima o durante l'affumicatura; farina di pesce atta all'alimentazione umana  ex 0402  Latte e crema di latte, in polvere, in granuli o in altre forme solide o surrogati del latte  ex 0405 00  Butteroil  0406  Formaggi e latticini  0713  Legumi in  granella, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati  0806 20  Uve secche  ex capitolo 10  Cereali  1101  1102  Farine di cereali  1103  Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali  1104  Cereali altrimenti lavorati, escluso il riso della voce 1006; germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati  1106 10 00  Farine e  semolini dei legumi da granella secchi della voce 0713  ex 1202  Arachidi  1509  Olio d'oliva  ex 1507  ex 1508  ex 1511  ex 1512  ex 1513  ex 1514  ex 1515  Oli vegetali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, destinati all'alimentazione umana  1602  Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue  da  ex 1604 13  a  1604 19  Preparazioni e conserve di pesci, sardine, tonni, sgombri, acciughe, altri  1701  Zuccheri di barbabietola e di canna e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido  ex 1901  Preparazioni alimentari a base di farine, semolini, ecc., non  nominate né comprese altrove  ex 1902  Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate  ex 1905  Prodotti della biscotteria  2002  Pomodori preparati o conservati senza aceto o acido acetico  ex 2106  Preparazioni alimentari non nominate  né comprese altrove; concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate provenienti dal latte  -  Prodotti freschi da acquistare, di norma, in loco nei paesi in via di sviluppo interessati, in particolare gli ortofrutticoli (1).    (1)  Esclusivamente per le organizzazioni non governative e gli organismi internazionali, in via prioritaria a favore dei profughi.


title: Decisione del Consiglio, del 7 ottobre 2013 , relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

text:
               31.10.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 317/3

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 7 ottobre 2013
   relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
   2013/C 317/03
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, in particolare l'articolo 4 (1),
   vista la candidatura presentata dal governo cipriota,
   vista la candidatura presentata dal governo lettone,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con decisione del 16 luglio 2012 (2), il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2012 al 17 settembre 2015.

               (2)

               Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei governi è vacante per Cipro a seguito delle dimissioni di George PAPAGEORGIOU.

               (3)

               Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei governi è vacante per la Lettonia a seguito delle dimissioni di Janis GAIGALS.

               (4)

               Occorre nominare i membri del consiglio di direzione del Centro per la restante durata del mandato, ossia fino al 17 settembre 2015,

         DECIDE:
   Articolo unico
   Le persone seguenti sono nominate membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per la restante durata del mandato, ossia fino al 17 settembre 2015:

      RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI:

               CIPRO

               Sig. George PANAYIDES

               LETTONIA

               Sig.ra Sanda LIEPIŅA

      Fatto a Lussemburgo, il 7 ottobre 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. BERNATONIS

      (1)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.

      (2)  GU C 228 del 31.7.2012, pag. 3.