title: Decisione del Consiglio, del 21 ottobre 2010, relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare nell’ambito del Consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, per quanto riguarda l’adozione di disposizioni sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

text:
               23.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 306/35

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 21 ottobre 2010
   relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare nell’ambito del Consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, per quanto riguarda l’adozione di disposizioni sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
   (2010/702/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 2, lettera b), in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 47 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra (1) («l’accordo»), prevede che il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotti, mediante una decisione, le opportune disposizioni per il conseguimento degli obiettivi enunciati in detto articolo.

               (2)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea ed al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non è vincolata da essa, né è soggetta alla sua applicazione.

               (3)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo (n. 21) sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea e fatto salvo l’articolo 4 di tale protocollo, tali Stati membri non partecipano all’adozione della presente decisione e non sono vincolati da essa, né sono soggetti alla sua applicazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che l’Unione europea deve adottare nell’ambito del consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, in merito all’applicazione dell’articolo 47 dell’accordo si basa sul progetto di decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 21 ottobre 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         J. MILQUET

      (1)  GU L 26 del 28.1.2005, pag. 3.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 306/36

         Progetto di
   DECISIONE N. …/… DEL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE
   istituito dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra,
   del …
   riguardante le disposizioni in tema di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale figuranti nell’accordo di stabilizzazione e di associazione
   IL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE,
   visto l’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra (1), in particolare l’articolo 47,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 47 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra («l’accordo») prescrive il coordinamento tra i sistemi di sicurezza sociale della Croazia e degli Stati membri e definisce i principi relativi a tale coordinamento.

               (2)

               L’articolo 47 dell’accordo dispone che il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotti una decisione ai fini del conseguimento degli obiettivi enunciati in tale articolo.

               (3)

               Riguardo all’applicazione del principio di non discriminazione, la presente decisione non dovrebbe conferire diritti supplementari derivanti da taluni fatti ed eventi sopravvenuti nel territorio dell’altra parte contraente, qualora tali fatti o eventi non siano presi in considerazione a norma della legislazione della prima parte contraente, diversi dal diritto di esportazione di determinate prestazioni.

               (4)

               Nell’applicazione della presente decisione, il diritto dei lavoratori croati a prestazioni familiari dovrebbe essere subordinato alla condizione che i propri familiari siano legalmente residenti con detti lavoratori nello Stato membro in cui i lavoratori esercitano la loro attività lavorativa. La presente decisione non dovrebbe conferire alcun diritto a prestazioni familiari per i familiari del lavoratore che risiedono in un altro Stato, ad esempio la Croazia.

               (5)

               Il regolamento (CE) n. 859/2003 del Consiglio (2) estende le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e del regolamento (CEE) n. 574/72 ai cittadini di paesi terzi cui tali disposizioni non siano già applicabili unicamente a causa della cittadinanza. Il regolamento (CE) n. 859/2003 comprende già il principio del cumulo dei periodi di assicurazione acquisiti dai lavoratori croati nei vari Stati membri per quanto riguarda il diritto a determinate prestazioni, come stabilito all’articolo 47, paragrafo 1, primo trattino, dell’accordo.

               (6)

               Per facilitare l’applicazione delle norme di coordinamento può risultare necessario fissare disposizioni specifiche che rispondano alle caratteristiche proprie della legislazione della Croazia.

               (7)

               Al fine di assicurare il corretto funzionamento del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale degli Stati membri e della Croazia, occorre prevedere disposizioni specifiche riguardanti la cooperazione tra gli Stati membri e la Croazia nonché tra la persona interessata e l’istituzione dello Stato competente.

               (8)

               È opportuno adottare disposizioni transitorie volte a proteggere le persone cui si applica la presente decisione e ad evitare che esse perdano diritti a causa della sua entrata in vigore,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   PARTE I

      DISPOSIZIONI GENERALI

   Articolo 1
   Definizioni
   1.   Ai fini della presente decisione s’intende per:
   a)   «accordo»: l’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra;
   b)   «regolamento»: il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (3), quale si applica negli Stati membri dell’Unione europea;
   c)   «regolamento di applicazione»: il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (4);
   d)   «Stato membro»: uno Stato membro dell’Unione europea;
   e)   «lavoratore»:

               i)

               ai fini della legislazione di uno Stato membro, una persona che esercita un’attività subordinata ai sensi dell’articolo 1, lettera a), del regolamento;

               ii)

               ai fini della legislazione della Croazia, una persona che esercita un’attività subordinata a norma di tale legislazione;

         f)   «familiare»:

               i)

               ai fini della legislazione di uno Stato membro, un familiare a norma dell’articolo 1, punto i), del regolamento;

               ii)

               ai fini della legislazione della Croazia, un familiare a norma di tale legislazione;

         g)   «legislazione»:

               i)

               per quanto riguarda gli Stati membri, la legislazione ai sensi dell’articolo 1, lettera l), del regolamento applicabile alle prestazioni di cui alla presente decisione;

               ii)

               per quanto concerne la Croazia, la legislazione pertinente applicabile in Croazia in relazione alle prestazioni di cui alla presente decisione;

         h)   «prestazioni»:

               —

               pensioni di vecchiaia,

               —

               pensioni ai superstiti,

               —

               pensioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali,

               —

               pensioni di invalidità derivante da infortuni sul lavoro e malattie professionali,

               —

               assegni familiari;

         i)   «prestazioni esportabili»:

               i)

               per quanto riguarda gli Stati membri:

                           —

                           pensioni di vecchiaia,

                           —

                           pensioni ai superstiti,

                           —

                           pensioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali,

                           —

                           pensioni di invalidità derivante da infortuni sul lavoro e malattie professionali,

                     ai sensi del regolamento, eccettuate le prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo elencate nell’allegato X del regolamento;

               ii)

               per quanto concerne la Croazia, le corrispondenti prestazioni previste dalla legislazione della Croazia eccettuate le prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all’allegato I della presente decisione.

         2.   Gli altri termini impiegati nella presente decisione hanno il significato ad essi attribuito:

               a)

               per quanto riguarda gli Stati membri, nel regolamento e nel regolamento di applicazione;

               b)

               per quanto riguarda la Croazia, nella legislazione pertinente applicabile in Croazia.

         Articolo 2
   Campo di applicazione «ratione personae»
   La presente decisione si applica:

               a)

               ai lavoratori cittadini croati che lavorano o hanno lavorato legalmente nel territorio di uno Stato membro e sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati membri e ai loro superstiti;

               b)

               ai familiari dei lavoratori di cui alla lettera a), purché tali familiari risiedano o abbiano risieduto legalmente con il lavoratore in questione mentre il lavoratore esercita la sua attività lavorativa in uno Stato membro;

               c)

               ai lavoratori, cittadini di uno Stato membro, che lavorano o hanno lavorato legalmente nel territorio della Croazia e sono o sono stati soggetti alla legislazione della Croazia e ai loro superstiti;

               d)

               ai familiari dei lavoratori di cui alla lettera c), purché tali familiari risiedano o abbiano risieduto legalmente con il lavoratore in questione mentre il lavoratore esercita la sua attività lavorativa in Croazia.

         Articolo 3
   Parità di trattamento
   1.   I lavoratori cittadini croati legalmente occupati in uno Stato membro e i familiari legalmente residenti con loro beneficiano, per quanto concerne le prestazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), di un trattamento esente da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza rispetto ai cittadini degli Stati membri in cui detti lavoratori sono occupati.
   2.   I lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati in Croazia e i familiari legalmente residenti con loro beneficiano, per quanto concerne le prestazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), di un trattamento esente da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza rispetto ai cittadini croati.
   PARTE II

      RELAZIONI TRA GLI STATI MEMBRI E LA CROAZIA

   Articolo 4
   Revoca delle clausole di residenza
   1.   Le prestazioni esportabili a norma dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), alle quali le persone di cui all’articolo 2, lettere a) e c), hanno diritto, non sono oggetto di riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risieda,

               i)

               ai fini di una prestazione a norma della legislazione di uno Stato membro, nel territorio della Croazia; o

               ii)

               ai fini di una prestazione a norma della legislazione della Croazia, nel territorio di uno Stato membro.

         2.   I familiari del lavoratore di cui all’articolo 2, lettera b), hanno diritto alle prestazioni esportabili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), allo stesso modo dei familiari del lavoratore cittadino dello Stato membro interessato, quando tali familiari risiedono nel territorio della Croazia.
   3.   I familiari del lavoratore di cui all’articolo 2, lettera d), hanno diritto alle prestazioni esportabili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), allo stesso modo dei familiari del lavoratore cittadino della Croazia, quando tali familiari risiedono nel territorio di uno Stato membro.
   PARTE III

      DISPOSIZIONI VARIE

   Articolo 5
   Cooperazione
   1.   Gli Stati membri e la Croazia si comunicano tutte le informazioni concernenti le modifiche delle loro legislazioni che possono influire sull’applicazione della presente decisione.
   2.   Ai fini della presente decisione le autorità e le istituzioni degli Stati membri e della Croazia si prestano assistenza come se si trattasse dell’applicazione della propria legislazione. L’assistenza amministrativa fornita da dette autorità e istituzioni è, in linea di massima, gratuita. Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri e della Croazia possono concordare il rimborso di alcune spese.
   3.   Ai fini della presente decisione le autorità e le istituzioni degli Stati membri e della Croazia possono comunicare direttamente tra loro, nonché con le persone interessate o i loro rappresentanti.
   4.   Le istituzioni e le persone cui si applica la presente decisione sono tenuti all’informazione reciproca e alla cooperazione per garantire la corretta applicazione della presente decisione.
   5.   Le persone interessate hanno l’obbligo di informare quanto prima le istituzioni dello Stato membro competente o della Croazia, ove quest’ultima sia lo stato competente, e dello Stato membro di residenza o della Croazia, ove quest’ultima sia lo stato di residenza, in merito a ogni cambiamento della loro situazione personale o familiare che incida sui loro diritti alle prestazioni a norma della presente decisione.
   6.   La mancata osservanza dell’obbligo di informazione di cui al paragrafo 5 può determinare l’applicazione di misure proporzionate conformemente al diritto nazionale. Tuttavia, tali misure devono essere equivalenti a quelle applicabili a situazioni analoghe disciplinate dal diritto interno e non devono nella pratica rendere impossibile o eccessivamente difficile l’esercizio dei diritti conferiti agli interessati dalla presente decisione.
   7.   Gli Stati membri e la Croazia possono prevedere disposizioni nazionali che stabiliscono le condizioni per la verifica del diritto alle prestazioni per tener conto del fatto che i beneficiari dimorano o risiedono al di fuori del territorio dello Stato in cui si trova l’istituzione debitrice. Tali disposizioni sono proporzionate, esenti da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza e conformi ai principi della presente decisione Tali disposizioni sono notificate al consiglio di stabilizzazione e di associazione.
   Articolo 6
   Controllo amministrativo ed esame medico
   1.   Il presente articolo si applica alle persone di cui all’articolo 2 beneficiarie delle prestazioni esportabili di cui all’articolo 1, paragrafo 1, punto i), nonché alle istituzioni incaricate dell’attuazione della presente decisione.
   2.   Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni, o un suo familiare, dimora o risiede nel territorio di uno Stato membro e l’istituzione debitrice si trova in Croazia, o in Croazia e l’istituzione debitrice si trova in uno Stato membro, l’esame medico è effettuato, su richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario secondo le procedure stabilite dalla legislazione che essa applica.
   L’istituzione debitrice informa l’istituzione del luogo di dimora o di residenza di eventuali condizioni speciali, se necessario, che devono essere soddisfatte e dei punti su cui deve vertere l’esame medico.
   L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto l’esame medico.
   L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare il beneficiario da un medico da essa scelto, nel territorio in cui il richiedente o il beneficiario di prestazione dimora o risiede o nel paese in cui si trova l’istituzione debitrice. Tuttavia, il beneficiario può essere invitato a recarsi nello Stato dell’istituzione debitrice soltanto a condizione che possa effettuare lo spostamento senza che ciò nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell’istituzione debitrice.
   3.   Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni, o un suo familiare, dimora o risiede nel territorio di uno Stato membro e l’istituzione debitrice si trova in Croazia, o in Croazia e l’istituzione debitrice si trova in uno Stato membro, il controllo amministrativo è effettuato, su richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario.
   L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo amministrativo.
   L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare la situazione del beneficiario da un professionista da essa scelto. Tuttavia, il beneficiario può essere invitato a recarsi nello Stato dell’istituzione debitrice soltanto a condizione che possa effettuare lo spostamento senza che ciò nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell’istituzione debitrice.
   4.   Uno o più Stati membri e la Croazia possono concordare ulteriori disposizioni amministrative, dopo averne informato il consiglio di stabilizzazione e di associazione.
   5.   In deroga al principio dell’assistenza amministrativa reciproca gratuita di cui all’articolo 5, paragrafo 2, della presente decisione, l’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo o l’esame rimborsa l’importo effettivo delle relative spese di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo all’istituzione che è stata incaricata dell’esecuzione.
   Articolo 7
   Applicazione dell’articolo 120 dell’accordo
   L’articolo 120 dell’accordo si applica qualora una delle parti ritenga che l’altra parte non abbia ottemperato agli obblighi di cui agli articoli 5 e 6.
   Articolo 8
   Particolari modalità di applicazione della legislazione della Croazia
   Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può, se del caso, stabilire particolari modalità di applicazione della legislazione della Croazia nell’allegato II.
   Articolo 9
   Procedure amministrative derivanti da accordi bilaterali in vigore
   Le procedure amministrative contenute negli accordi bilaterali tra uno Stato membro e la Croazia possono restare applicabili purché non ledano i diritti e gli obblighi degli interessati ai sensi della presente decisione.
   Articolo 10
   Accordi che completano le modalità di applicazione della presente decisione
   Uno o più Stati membri e la Croazia possono concludere accordi volti a completare le modalità amministrative per l’applicazione della presente decisione, in particolare con riguardo alla prevenzione e alla lotta contro frodi e errori.
   PARTE IV

      DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI

   Articolo 11
   Disposizioni transitorie
   1.   La presente decisione non fa acquisire alcun diritto per il periodo precedente la data della sua entrata in vigore.
   2.   Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto è acquisito a norma della presente decisione anche se si riferisce a un evento verificatosi prima della data della sua entrata in vigore.
   3.   Le prestazioni che non sono state liquidate o che sono state sospese a causa della cittadinanza o della residenza dell’interessato sono liquidate o ripristinate, su richiesta dello stesso, a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, a meno che i diritti sulla base dei quali erano state precedentemente liquidate le prestazioni non abbiano dato luogo a prestazioni in capitale.
   4.   Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata entro due anni dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i diritti acquisiti a norma della stessa hanno effetto a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione e agli interessati non possono essere opposte le disposizioni previste dalla legislazione dello Stato membro in questione o della Croazia concernenti la decadenza o la prescrizione dei diritti.
   5.   Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i diritti non decaduti o prescritti sono acquisiti a decorrere dalla data della domanda, fatte salve le disposizioni più favorevoli della legislazione dello Stato membro in questione o della Croazia.
   Articolo 12
   Allegati della presente decisione
   1.   Gli allegati della presente decisione ne costituiscono parte integrante.
   2.   Su richiesta della Croazia gli allegati possono essere modificati mediante una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione.
   Articolo 13
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a …, addì

            Per il consiglio di stabilizzazione e di associazione

            Il presidente

      (1)  GU L 26 del 28.1.2005, pag. 3.

      (2)  GU L 124 del 20.5.2003, pag. 1.

      (3)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

      (4)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.
   ALLEGATO I

      ELENCO DELLE PRESTAZIONI SPECIALI IN DENARO A CARATTERE NON CONTRIBUTIVO DELLA CROAZIA

   …
   ALLEGATO II

      PARTICOLARI MODALITÀ DI APPLICAZIONE DELLA LEGISLAZIONE DELLA CROAZIA

   …


title: 2009/305/CE: Decisione del Consiglio, del 15 settembre 2008 , relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               2.4.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 90/9

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 15 settembre 2008
   relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2009/305/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con lo Stato d'Israele su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio, del 5 giugno 2003, che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (3)

               È opportuno firmare l'accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, fatta salva la decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della conclusione dello stesso.
   Articolo 3
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 1 dell'accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. KOUCHNER

    ---documentbreak---

               2.4.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 90/10

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   LO STATO D'ISRAELE (di seguito «Israele»),
   dall'altra,
   (di seguito «le Parti»),
   a seguito di notifica della Comunità europea di quanto segue:
   diversi Stati membri della Comunità europea e Israele hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni che non sono attualmente conformi al diritto comunitario,
   la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi, compreso Israele,
   in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno diritto ad un accesso senza discriminazioni alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,
   determinate disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei, conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e Israele devono essere rese integralmente conformi al diritto comunitario, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e Israele e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
   in virtù della legislazione europea i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare gli scambi fra Stati membri della Comunità europea e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare la concorrenza,
   le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri della Comunità europea e Israele che i) comportano o favoriscono l'adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, limitano o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzano gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte, possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese,
   la Comunità europea non intende, a norma del presente accordo, aumentare il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e Israele, compromettere l'equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori di Israele, né negoziare emendamenti alle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   LE PARTI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, per «Stati membri» si intendono gli Stati membri della Comunità europea.
   2.   In ciascuno degli accordi elencati nell'allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato.
   Articolo 2
   Designazione da parte di uno Stato membro
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato II, rispettivamente lettera a) e lettera b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni ed ai permessi ad essi rilasciati da Israele, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, Israele rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti o mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; nonché

               iii)

               il vettore aereo appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

         3.   Israele può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o permessi di un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore non sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l'autorità aeronautica competente non è chiaramente indicata nella designazione; oppure

               iii)

               il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; oppure

               iv)

               il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in forza di un accordo bilaterale fra Israele ed un altro Stato membro e Israele dimostri che, esercitando i diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato nel menzionato altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dall'accordo bilaterale fra Israele e tale altro Stato membro.

         Israele esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Sicurezza
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti ad Israele ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e Israele, si applicano parimenti all'adozione, all'esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato II, lettera d).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati da Israele in forza di un accordo di cui all'allegato I che contenga una disposizione indicata all'allegato II, lettera d), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.
   Articolo 5
   Compatibilità con le norme sulla concorrenza
   1.   Nonostante ogni altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell'allegato I, i) impone o favorisce l'adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono o falsano la concorrenza; ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano la concorrenza.
   2.   Le disposizioni contenute negli accordi elencati nell'allegato I che siano incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non sono applicate.
   Articolo 6
   Allegati dell'accordo
   Gli allegati del presente accordo costituiscono parte integrante dello stesso.
   Articolo 7
   Revisione o modifica
   Le parti contraenti possono rivedere o modificare il presente accordo, a norma delle disposizioni dell'articolo 8, in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 8
   Entrata in vigore
   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   Articolo 9
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi dell'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all'accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi dell'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Bruxelles in duplice esemplare, il giorno nove di dicembre dell'anno duemilaotto, che corrisponde al giorno dodici di Kislev dell'anno cinquemilasettecentosessantanove del calendario ebraico, nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese ed ebraica.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato d'Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

   ALLEGATO I

      Elenco degli accordi richiamati all’articolo 1 del presente accordo

   Accordi in materia di servizi aerei fra Israele e Stati membri della Comunità europea, come modificati o emendati, conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo:

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il governo federale austriaco e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 2 agosto 1963, di seguito «Accordo Israele-Austria» nell’allegato II,

               —

               accordo fra il governo belga e il governo di Israele sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Hakirya, il 30 giugno 1952, di seguito «Accordo Israele-Belgio» nell’allegato II,

               —

               accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo dello Stato d’Israele in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Sofia, il 25 marzo 1991, di seguito «Accordo Bulgaria-Israele» nell’allegato II,

               —

               accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Cipro e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme, il 21 dicembre 1993, di seguito «Accordo Israele-Cipro» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica federale cecoslovacca e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 24 aprile 1991, dalle cui disposizioni la Repubblica ceca ha dichiarato di considerarsi vincolata, di seguito «Accordo Israele-Repubblica ceca» nell’allegato II,

               —

               accordo fra il governo del Regno di Danimarca e il Governo dello Stato d’Israele in materia di servizi aerei, fatto a Gerusalemme il 18 aprile 1977, di seguito «Accordo Israele-Danimarca» nell’allegato II,

               —

               accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Helsinki il 24 giugno 1997, di seguito «Accordo Israele-Finlandia» nell’allegato II,

               —

               accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica francese e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Tel-Aviv il 29 aprile 1952, di seguito «Accordo Israele-Francia» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e lo Stato d’Israele, fatto a Bonn il 12 febbraio 1971, di seguito «Accordo Israele-Germania» nell’allegato II,

               —

               accordo fra il governo reale greco e il governo dello Stato d’Israele sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto ad Atene il 15 luglio 1952, di seguito «Accordo Israele-Grecia» nell’allegato II,

               —

               accordo sul trasporto aereo fra il governo della Repubblica Popolare Ungherese e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 1o marzo 1989, di seguito «Accordo Israele-Ungheria» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il governo dell’Irlanda e il Governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 19 ottobre 1993, di seguito «Accordo Israele-Irlanda» nell’allegato II,

               —

               accordo fra la Repubblica Italiana e il governo dello Stato d’Israele sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Roma il 18 maggio 1979, di seguito «Accordo Israele-Italia» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 3 novembre 1993, di seguito «Accordo Israele-Lettonia» nell’allegato II,

               —

               accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Lituania e il governo dello Stato d’Israele, siglato e allegato al verbale concordato fatto a Gerusalemme il 20 novembre 1997, di seguito «Accordo Israele-Lituania» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Lussemburgo il 14 giugno 1994, di seguito «Accordo Israele-Lussemburgo» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il governo di Malta e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 20 febbraio 1995, di seguito «Accordo Israele-Malta» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il governo dei Paesi Bassi e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 23 ottobre 1950, di seguito «Accordo Israele-Paesi Bassi» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica di Polonia e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Varsavia il 27 febbraio 1990, di seguito «Accordo Israele-Polonia» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica del Portogallo e lo Stato d’Israele, fatto a Lisbona l’8 maggio 1997, di seguito «Accordo Israele-Portogallo» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo dello Stato d’Israele, fatto in Israele il 19 dicembre 1967, di seguito «Accordo Israele-Romania» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica slovacca e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Bratislava il 22 agosto 1994, di seguito «Accordo Israele-Repubblica slovacca» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica di Slovenia e lo Stato d’Israele, fatto a Lubiana il 16 giugno 1993, di seguito «Accordo Israele-Slovenia» nell’allegato II,

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il Regno di Spagna e lo Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 31 luglio 1989, di seguito «Accordo Israele-Spagna» nell’allegato II,

               —

               accordo fra il governo del Regno di Svezia e il governo dello Stato d’Israele in materia di servizi aerei, fatto a Stoccolma il 9 novembre 1977, di seguito «Accordo Israele-Svezia» nell’allegato II,

               —

               accordo fra lo Stato d’Israele e il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord relativo ai servizi aerei, firmato a Londra il 24 settembre 1975, di seguito «Accordo Israele-Regno Unito del 1975»,

               —

               accordo fra il governo dello Stato d’Israele e il governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord relativo ai servizi aerei, fatto a Londra il 6 dicembre 2001, di seguito «Accordo Israele-Regno Unito del 2001».

         ALLEGATO II

      Elenco degli articoli degli accordi elencati nell’allegato I e richiamati negli articoli da 2 a 4 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           —

                           articolo 3 dell’Accordo Israele-Austria,

                           —

                           articolo 3 dell’Accordo Israele-Belgio,

                           —

                           articolo III dell’Accordo Israele-Bulgaria,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Cipro,

                           —

                           articolo III dell’Accordo Israele-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Danimarca,

                           —

                           articolo 3 dell’Accordo Israele-Finlandia,

                           —

                           articolo XIII dell’Accordo Israele-Francia,

                           —

                           articolo 3 dell’Accordo Israele-Germania,

                           —

                           articolo IV dell’Accordo Israele-Grecia,

                           —

                           articolo III dell’Accordo Israele-Ungheria,

                           —

                           articolo III dell’Accordo Israele-Irlanda,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Italia,

                           —

                           articolo III dell’Accordo Israele-Lettonia,

                           —

                           articolo III dell’Accordo Israele-Lituania,

                           —

                           articolo III dell’Accordo Israele-Lussemburgo,

                           —

                           articolo III dell’Accordo Israele-Malta,

                           —

                           articolo II dell’Accordo Israele-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo III dell’Accordo Israele-Polonia,

                           —

                           articolo 3 dell’Accordo Israele-Portogallo,

                           —

                           articolo 3 dell’Accordo Israele-Romania,

                           —

                           articolo 3 dell’Accordo Israele-Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo III dell’Accordo Israele-Slovenia,

                           —

                           articolo III dell’Accordo Israele-Spagna,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Svezia,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 1975,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 2001.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:

                           —

                           articolo 5 dell’Accordo Israele-Austria,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Belgio,

                           —

                           articolo IV dell’Accordo Israele-Bulgaria,

                           —

                           articolo 5 dell’Accordo Israele-Cipro,

                           —

                           articolo IV dell’Accordo Israele-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Israele-Danimarca,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Finlandia,

                           —

                           articolo VIII dell’Accordo Israele-Francia,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Germania,

                           —

                           articolo IV dell’Accordo Israele-Grecia,

                           —

                           articolo IV dell’Accordo Israele-Ungheria,

                           —

                           articolo IV dell’Accordo Israele-Irlanda,

                           —

                           articolo 5 dell’Accordo Israele-Italia,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Lettonia,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Lituania,

                           —

                           articolo IV dell’Accordo Israele-Lussemburgo,

                           —

                           articolo IV dell’Accordo Israele-Malta,

                           —

                           articolo VI dell’Accordo Israele-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo IV dell’Accordo Israele-Polonia,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Portogallo,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Romania,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo IV dell’Accordo Israele-Slovenia,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Spagna,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Svezia,

                           —

                           articolo 4 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 1975,

                           —

                           articolo 5 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 2001.

               c)

               Sicurezza:

                           —

                           articolo XIV dell’Accordo Israele-Bulgaria,

                           —

                           articolo 13 dell’Accordo Israele-Cipro,

                           —

                           articolo IX dell’Accordo Israele-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Israele-Danimarca,

                           —

                           articolo 11 dell’Accordo Israele-Finlandia,

                           —

                           articolo VIII dell’Accordo Israele-Grecia,

                           —

                           articolo IX dell’Accordo Israele-Ungheria,

                           —

                           articolo IX dell’Accordo Israele-Irlanda,

                           —

                           articolo 12 dell’Accordo Israele-Italia,

                           —

                           articolo 9 dell’Accordo Israele-Lettonia,

                           —

                           articolo IX dell’Accordo Israele-Lituania,

                           —

                           articolo IX dell’Accordo Israele-Lussemburgo,

                           —

                           articolo IX dell’Accordo Israele-Malta,

                           —

                           articolo IV dell’Accordo Israele-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 8 dell’Accordo Israele-Portogallo,

                           —

                           articolo 9 dell’Accordo Israele-Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo IX dell’Accordo Israele-Slovenia,

                           —

                           articolo X dell’Accordo Israele-Spagna,

                           —

                           articolo 8 dell’Accordo Israele-Svezia,

                           —

                           articolo 12 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 2001.

               d)

               Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:

                           —

                           articolo 8 dell’Accordo Israele-Austria,

                           —

                           articolo 8 dell’Accordo Israele-Belgio,

                           —

                           articolo IX dell’Accordo Israele-Bulgaria,

                           —

                           articolo 17 dell’Accordo Israele-Cipro,

                           —

                           articolo VI dell’Accordo Israele-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Israele-Danimarca,

                           —

                           articolo 10 dell’Accordo Israele-Finlandia,

                           —

                           articolo XVII dell’Accordo Israele-Francia,

                           —

                           articolo 9 dell’Accordo Israele-Germania,

                           —

                           articolo VI dell’Accordo Israele-Grecia,

                           —

                           articolo VI dell’Accordo Israele-Ungheria,

                           —

                           articolo VI dell’Accordo Israele-Irlanda,

                           —

                           articolo 8 dell’Accordo Israele-Italia,

                           —

                           articolo 6 dell’Accordo Israele-Lettonia,

                           —

                           articolo VI dell’Accordo Israele-Lituania,

                           —

                           articolo VI dell’Accordo Israele-Lussemburgo,

                           —

                           articolo VI dell’Accordo Israele-Malta,

                           —

                           paragrafo 7 dell’allegato dell’Accordo Israele-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo VI dell’Accordo Israele-Polonia,

                           —

                           articolo 16 dell’Accordo Israele-Portogallo,

                           —

                           articolo 7 dell’Accordo Israele-Romania,

                           —

                           articolo 6 dell’Accordo Israele-Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo VI dell’Accordo Israele-Slovenia,

                           —

                           articolo VI dell’Accordo Israele-Spagna,

                           —

                           articolo 10 dell’Accordo Israele-Svezia,

                           —

                           articolo 8 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 1975,

                           —

                           articolo 8 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 2001.

         ALLEGATO III

      Elenco degli altri Stati di cui all’articolo 2 del presente accordo

               a)

               Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);

               b)

               Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);

               c)

               Regno di Norvegia (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);

               d)

               Confederazione svizzera (ai sensi dell’Accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera).


title: Decisione (PESC) 2017/1339 del Consiglio, del 17 luglio 2017, che modifica la decisione (PESC) 2016/849 relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea

text:
               18.7.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 185/51

         DECISIONE (PESC) 2017/1339 DEL CONSIGLIO
   del 17 luglio 2017
   che modifica la decisione (PESC) 2016/849 relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   vista la decisione (PESC) 2016/849 del Consiglio, del 27 maggio 2016, relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea e che abroga la decisione 2013/183/PESC (1), in particolare l'articolo 33,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 27 maggio 2016 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2016/849.

               (2)

               In conformità dell'articolo 33, paragrafo 1, della decisione (PESC) 2016/849, il Consiglio attua le modifiche dell'allegato I sulla base di quanto determinato dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite («UNSC») o dal comitato delle sanzioni.

               (3)

               Il 5 giugno 2017 il comitato dell'UNSC istituito a norma della risoluzione 1718 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha modificato le voci relative a due entità soggette a misure restrittive.

               (4)

               Il 2 giugno 2017 l'UNSC ha aggiunto 14 persone e quattro entità all'elenco delle persone ed entità soggette a misure restrittive. Tali persone ed entità sono state di conseguenza aggiunte all'allegato I della decisione (PESC) 2016/849 con decisione di esecuzione (PESC) 2017/975 del Consiglio (2). Alcune di tali persone ed entità dovrebbero pertanto essere cancellate dall'allegato II della decisione (PESC) 2016/849 in quanto la loro designazione rientra ora nell'allegato I.

               (5)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza gli allegati I e II della decisione (PESC) 2016/849,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'allegato I della decisione (PESC) 2016/849 è modificato come indicato nell'allegato I della presente decisione.
   Articolo 2
   L'allegato II della decisione (PESC) 2016/849 è modificato come indicato nell'allegato II della presente decisione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. MOGHERINI

      (1)  GU L 141 del 28.5.2016, pag. 79.

      (2)  Decisione di esecuzione (PESC) 2017/975 del Consiglio, dell'8 giugno 2017, che modifica la decisione (PESC) 2016/849 relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea (GU L 146 del 9.6.2017, pag. 145).

      ALLEGATO I
      Nell'allegato I della decisione (PESC) 2016/849 le voci relative alle persone ed entità di seguito indicate sono sostituite dalle seguenti:
      A.   Persone

                     Nome

                     Pseudonimi

                     Data di nascita

                     Data della designazione delle Nazioni Unite

                     Motivi

                     «2.

                     Ri Je-Son

                     Nome coreano:

                        ;
                     Nome cinese:

                     alias Ri Che Son

                     1938

                     16.7.2009

                     Ministro dell'industria dell'energia atomica da aprile 2014. Ex direttore del General Bureau of Atomic Energy (Ufficio generale per l'energia atomica (GBAE)], l'agenzia centrale che dirige il programma nucleare della RPDC; ha facilitato varie azioni nel settore nucleare quali la gestione GBAE del Centro di ricerca nucleare di Yongbyon e della Namchongang Trading Corporation.»

      B.   Entità

                     Nome

                     Pseudonimi

                     Ubicazione

                     Data di designazione

                     Altre informazioni

                     «4.

                     Namchongang Trading Corporation

                     a) NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation

                     a) Pyongyang, Repubblica popolare democratica di Corea, b) Sengujadong 11-2/(o Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Repubblica popolare democratica di Corea

                     16.7.2009

                     Società commerciale nordcoreana dipendente dall'Ufficio generale per l'energia atomica (GBAE). La Namchongang è stata coinvolta nell'approvvigionamento di pompe a vuoto di origine giapponese che sono state individuate in un impianto nucleare della RPDC, nonché nell'approvvigionamento legato al nucleare in associazione con un cittadino tedesco. È stata inoltre coinvolta nell'acquisto di tubi di alluminio e di altre attrezzature specificamente adatte a un programma di arricchimento dell'uranio dalla fine degli anni '90. Il rappresentante di tale società è un ex diplomatico che è stato il rappresentante della RPDC all'epoca dell'ispezione degli impianti nucleari di Yongbyon da parte dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA) nel 2007. Le attività di proliferazione della Namchongang destano vive preoccupazioni date le attività di proliferazione della RPDC in passato. Numeri di telefono: +850-2-18111, 18222 (interno 8573). Numero di fax +850-2-381-4687.

                     15.

                     Green Pine Associated Corporation

                     a) Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Kùm- haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation

                     a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Repubblica popolare democratica di Corea; b) Nungrado, Pyongyang, Repubblica popolare democratica di Corea; c) Rakrang No. 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Repubblica popolare democratica di Corea

                     2.5.2012

                     La Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) ha rilevato molte delle attività della Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). La KOMID è stata inserita nell'elenco dal comitato in aprile 2009 ed è il più grande commerciante di armi della RPDC nonché il suo principale esportatore di beni e di materiali connessi ai missili balistici e alle armi convenzionali. Green Pine è altresì responsabile di circa la metà delle esportazioni di armi e di materiale connesso della RPDC. La Green Pine è oggetto di sanzioni poiché esporta armamenti o materiale connesso dalla Corea del Nord. È specializzata nella produzione di mezzi militari marittimi e armamenti, quali sottomarini, imbarcazioni militari e sistemi missilistici, e ha esportato siluri e assistenza tecnica ad aziende iraniane del settore della difesa. Numero di telefono: +850-2-18111(interno 8327). Numeri di fax +850-2-3814685 e +850-2-3813372. Indirizzi di posta elettronica: pac@silibank.com e kndic@co.chesin.com.

                     46.

                     Strategic Rocket Force of the Korean People's Army

                     Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces

                     Pyongyang, RPDC

                     2.6.2017

                     La Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (forza missilistica strategica) è responsabile di tutti i programmi missilistici balistici della RPDC ed è responsabile dei lanci di SCUD e NODONG.»

      ALLEGATO II
      Nell'allegato II della decisione (PESC) 2016/849 le voci relative alle persone ed entità di seguito indicate sono cancellate:

                  I.

                  Persone ed entità responsabili dei programmi della RPDC legati al nucleare, ai missili balistici o ad altre armi di distruzione di massa, o persone o entità che agiscono per loro conto o sotto la loro direzione, ovvero entità da esse possedute o controllate.
                  A.   Persone

                                 «6.

                                 PAEK Se-bong

                                 12.

                                 PAK To-Chun»

                  B.   Entità

                                 «7.

                                 Strategic Rocket Forces (forze missilistiche strategiche)»


title: 2005/570/: Decisione del Consiglio, del 24 giugno 2005, recante nomina di due membri tedeschi e di due supplenti tedeschi nel Comitato delle regioni

text:
               23.7.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 193/29

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 24 giugno 2005
   recante nomina di due membri tedeschi e di due supplenti tedeschi nel Comitato delle regioni
   (2005/570/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
   vista la proposta del governo tedesco,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 gennaio 2002 il Consiglio ha adottato la decisione 2002/60/CE (1) recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2002 al 25 gennaio 2006.

               (2)

               Due seggi di membri del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza del mandato del sig. Stanislaw TILLICH e della sig.ra Ulrike RODUST e due seggi di supplenti dello stesso comitato sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza del mandato del sig. Volker SCHIMPFF e della sig.ra Heide SIMONIS,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono nominati membri o supplenti del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2006:

               a)

               in quanto membri:

                           il sig. Uwe DÖRING
                           Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein
                           in sostituzione della sig.ra Ulrike RODUST;

                           il sig. Hermann WINKLER
                           Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,
                           Mitglied des Sächsischen Landtages
                           in sostituzione del sig. Stanislaw TILLICH;

               b)

               in quanto supplenti:

                           il sig. Peter Harry CARSTENSEN
                           Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
                           in sostituzione della sig.ra Heide SIMONIS;

                           il sig. Georg MILBRADT
                           Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,
                           Mitglied des Sächsischen Landtages
                           in sostituzione del sig. Volker SCHIMPFF.

         Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Essa ha effetto alla data dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         L. LUX

      (1)  GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.


title: 2014/720/UE: Decisione del Consiglio, del 13 ottobre 2014 , che stabilisce la posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di comitato per gli appalti pubblici in merito all'adesione del Montenegro all'accordo sugli appalti pubblici riveduto

text:
               18.10.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 300/51

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 13 ottobre 2014
   che stabilisce la posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di comitato per gli appalti pubblici in merito all'adesione del Montenegro all'accordo sugli appalti pubblici riveduto

      (2014/720/UE)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 4 novembre 2013 il Montenegro ha chiesto di aderire all'accordo sugli appalti pubblici riveduto («AAP riveduto»).

               (2)

               Gli impegni assunti dal Montenegro in termini di copertura sono definiti nella sua offerta finale, trasmessa alle parti dell'AAP riveduto il 18 luglio 2014.

               (3)

               L'offerta finale del Montenegro rispecchia l'elenco dell'Unione corrispondente al campo di applicazione di cui all'appendice I dell'AAP riveduto ed è quindi soddisfacente e accettabile. Le condizioni di adesione del Montenegro, figuranti nell'allegato della presente decisione, saranno integrate nella decisione adottata dal comitato per gli appalti pubblici («comitato dell'AAP») sull'adesione del Montenegro.

               (4)

               Si prevede che l'adesione del Montenegro all'AAP riveduto favorisca l'ulteriore apertura a livello internazionale dei mercati degli appalti pubblici.

               (5)

               L'articolo XXII, paragrafo 2, dell'AAP riveduto prevede che ogni membro dell'OMC possa aderire all'AAP riveduto a condizioni da convenire tra tale membro e le parti e da indicare in una decisione del comitato dell'AAP riveduto.

               (6)

               Di conseguenza, è necessario stabilire la posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione in sede di comitato dell'AAP riveduto in merito all'adesione del Montenegro,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione in sede di comitato per gli appalti pubblici è di approvare l'adesione del Montenegro all'accordo sugli appalti pubblici riveduto, a specifiche condizioni di adesione definite nell'allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 13 ottobre 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. MARTINA

      ALLEGATO
      CONDIZIONI DELL'UE PER L'ADESIONE DEL MONTENEGRO ALL'AAP RIVEDUTO (1)

      Al momento dell'adesione del Montenegro all'AAP riveduto, il punto 2 della sezione 2 («Le amministrazioni aggiudicatrici dei governi centrali degli Stati membri dell'UE») dell'allegato 1 dell'appendice I riferita all'Unione europea è così modificato:

                     «2.

                     Per i beni, servizi, fornitori di beni e prestatori di servizi di Israele e Montenegro, gli appalti di tutte le seguenti amministrazioni aggiudicatrici del governo centrale.»

      Al momento dell'adesione del Montenegro all'AAP riveduto, la sezione 2 dell'allegato 6 è così modificato:

                     «2.

                     Gli appalti di concessioni di lavori, se aggiudicati dagli enti di cui agli allegati 1 e 2, rientrano nel regime di trattamento nazionale per i prestatori di servizi edili di Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Paesi Bassi per conto di Aruba, Svizzera e Montenegro, purché il loro valore sia pari o superiore a 5 000 000 DSP, e per i prestatori di servizi edili della Corea, purché il loro valore sia pari o superiore a 15 000 000 DSP.»

         (1)  La numerazione degli impegni di copertura delle parti dell'AAP riveduto è stata modificata dal segretariato dell'OMC d'intesa con le parti dell'AAP riveduto. La numerazione utilizzata nel presente allegato corrisponde a quella dell'ultima copia autentica certificata degli impegni di copertura delle parti dell'AAP riveduto, che è stata trasmessa dall'OMC alle parti dell'AAP riveduto mediante notifica ufficiale ed è consultabile all'indirizzo http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA. La numerazione degli impegni di copertura delle parti dell'AAP riveduto pubblicata nella GU L 68 del 7.3.2014, pag. 2, è obsoleta.


title: Decisione del Consiglio, del 14 settembre 2015, relativa al rinnovo del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

text:
               16.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 305/2

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 14 settembre 2015
   relativa al rinnovo del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
   (2015/C 305/03)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all’istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, in particolare l’articolo 4 (1),
   viste le due candidature presentate al Consiglio dalla Commissione per i rappresentanti dei datori di lavoro,
   considerando quanto segue:

               (1)

               con decisione del 14 luglio 2015 (2), il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2015 al 17 settembre 2018. Tuttavia, la decisione non includeva tutti i membri da nominare.

         DECIDE:
   Articolo 1
   Le persone seguenti sono nominate membri del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per la restante durata del mandato, ossia fino al 17 settembre 2018:
   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO:

               CROAZIA

               Sig. Ivica ZELIĆ

               MALTA

               Sig. Mario SPITERI

         Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata, per informazione, nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. ASSELBORN

      (1)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.

      (2)  GU C 232 del 16.7.2015, pag. 2.


title: 2005/688/CE: Decisione del Consiglio, del 3 ottobre 2005, recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni

text:
               7.10.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 261/28

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 3 ottobre 2005
   recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni
   (2005/688/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
   vista la proposta del governo olandese,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 gennaio 2002 il Consiglio ha adottato la decisione 2002/60/CE recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2002 al 25 gennaio 2006 (1).

               (2)

               Un seggio di membro supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alla scadenza del mandato del sig. G.B.M. LEERS,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È nominato membro supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire sino al 25 gennaio 2006,
   il sig. C.H.J. LAMERS
   Burgemeester van Houten
   in sostituzione del sig. G.B.M. LEERS.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Essa ha effetto alla data dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 3 ottobre 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. ALEXANDER

      (1)  GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.


title: 2014/646/PESC: Decisione EUFOR RCA/5/2014 del Comitato politico e di sicurezza, del 24 luglio 2014 , relativa all'accettazione del contributo degli Stati terzi all'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica Centrafricana (EUFOR RCA)

text:
               6.9.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 267/8

         DECISIONE EUFOR RCA/5/2014 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA
   del 24 luglio 2014
   relativa all'accettazione del contributo degli Stati terzi all'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica Centrafricana (EUFOR RCA)

      (2014/646/PESC)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 38, terzo comma,
   vista la decisione 2014/73/PESC del Consiglio, del 10 febbraio 2014, relativa a un'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana (EUFOR RCA) (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione 2014/73/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) a prendere le decisioni pertinenti in merito all'accettazione dei contributi proposti dagli Stati terzi.

               (2)

               A seguito della raccomandazione del comandante dell'operazione EUFOR RCA e del parere del Comitato militare dell'Unione europea relativi al contributo della Serbia, il contributo di quest'ultima dovrebbe essere accettato.

               (3)

               A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   Il contributo della Serbia all'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana (EUFOR RCA) è accettato e considerato significativo.
   2.   La Serbia è esentata dai contributi finanziari al bilancio di EUFOR RCA.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2014

            Per il Comitato politico e di sicurezza

            Il presidente

         W. STEVENS

      (1)  GU L 40 dell'11.2.2014, pag. 59.


title: Decisione 2013/515/PESC del Consiglio, del 21 ottobre 2013 , che modifica la decisione 2010/638/PESC del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea

text:
               22.10.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 280/25

         DECISIONE 2013/515/PESC DEL CONSIGLIO
   del 21 ottobre 2013
   che modifica la decisione 2010/638/PESC del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 25 ottobre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/638/PESC (1).

               (2)

               In base ad un riesame della decisione 2010/638/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 27 ottobre 2014.

               (3)

               È opportuno, pertanto, modificare di conseguenza la decisione 2010/638/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   All’articolo 8 della decisione 2010/638/PESC, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

      «2.   La presente decisione si applica fino al 27 ottobre 2014. Essa è costantemente riesaminata. Se del caso, essa può essere prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, il 21 ottobre 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. ASHTON

      (1)  Decisione 2010/638/PESC del Consiglio, del 25 ottobre 2010, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea (GU L 280 del 26.10.2010, pag. 10).


Avis juridique important

|

41992D0285

92/285/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 1° giugno 1992, che proibisce il commercio tra la Comunità europea del carbone e dell' acciaio e le Repubbliche di Serbia e di Montenegro

Gazzetta ufficiale n. L 151 del 03/06/1992 pag. 0020 - 0021

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO  del 1o giugno 1992  che proibisce il commercio tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e le Repubbliche di Serbia e di Montenegro  (92/285/CECA)I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,  considerando che la Comunità ed i suoi Stati membri hanno deciso di riconoscere l'indipendenza della Repubblica di Bosnia-Erzegovina il 7 aprile 1992;  considerando che questa Repubblica è diventata membro delle Nazioni Unite il 23 maggio 1992;  considerando che prolungate azioni dirette ed indirette delle Repubbliche di Serbia e di Montenegro nella Repubblica di Bosnia-Erzegovina e nei confronti di questa sono la causa principale per i drammatici avvenimenti nella Repubblica di  Bosnia-Erzegovina;  considerando che il proseguimento di tali azioni condurrà ad ulteriori inaccettabili perdite di vite umane e danni materiali e ad una violazione della pace e sicurezza internazionali in questa regione;  considerando che nella risoluzione 752 (1992) il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha espresso la sua seria preoccupazione per il rapido e violento deterioramento della situazione nella Repubblica di Bosnia-Erzegovina;  considerando che il presidente della Repubblica di Bosnia-Erzegovina ha chiesto alla comunità internazionale di assistere il suo paese contro l'intervento della Repubbliche di Serbia e di Montenegro negli affari interni della Repubblica di  Bosnia-Erzegovina;  considerando che la Comunità ed i suoi Stati membri, riuniti nell'ambito della cooperazione politica, hanno deciso di prendere misure per dissuadere le Repubbliche di Serbia e di Montenegro da ulteriori violazioni dell'integrità e della sicurezza della  Repubblica di Bosnia-Erzegovina e per incitarle a cooperare per la restaurazione della pace e del dialogo nella regione;  considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, deliberando a norma del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, ha adottato la risoluzione 757 (1992) che istituisce un embargo economico a carico delle Repubbliche di Serbia e di  Montenegro;  considerando che in queste condizioni occorre bloccare i rapporti economici della Comunità con le Repubbliche di Serbia e di Montenegro;  considerando che la Comunità europea del carbone e dell'acciaio ed i suoi Stati membri hanno deciso di ricorrere ad uno strumento comunitario, tra l'altro per assicurare un'applicazione uniforme nella Comunità di alcune di tali misure;  d'accordo con la Commissione,  DECIDONO:  Articolo 1  Dal 31 maggio 1992 sono vietate:  a) l'introduzione nel territorio della Comunità di qualsiasi prodotto contemplato nel trattato CECA, originario o in provenienza dalle Repubbliche di Serbia e di Montenegro;  b) l'esportazione verso le Repubbliche di Serbia e di Montenegro di qualsiasi prodotto contemplato nel trattato CECA, originario o in provenienza dalla Comunità;  c) qualsiasi attività avente per oggetto o per effetto di promuovere, direttamente o indirettamente, le transazioni di cui alle lettere a) e b).  Articolo 2  Il dievieto di cui all'articolo 1 non si applica:  a) all'importazione nel territorio della Comunità di prodotti contemplati dal trattato CECA, originari o in provenienza dalle Repubbliche di Serbia e di Montenegro esportati prima del 31 maggio 1992;  b) alle attività aventi per oggetto o per effetto di promuovere, direttamente o indirettamente, le transazioni di cui alla lettera a);  c) al transito attraverso le Repubbliche di Serbia e di Montenegro di prodotti originari al di fuori di queste Repubbliche e temporaneamente presenti sul loro territorio soltanto a scopo di transito, conformemente alle direttive approvate dal Comitato  istituito a norma della risoluzione 724 (1991) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite;  d) alle attività connesse con Unprofor, con la conferenza sulla Iugoslavia o con la missione di controllo della Comunità europea.  Articolo 3  L'articolo 1 è applicabile nonostante i diritti accordati o le obbligazioni imposte da un accordo internazionale, un contratto, una licenza o un permesso anteriori al 31 maggio 1992.  Articolo 4  La presente decisione è applicabile nel territorio della Comunità ed in ogni luogo soggetto alla giurisdizione di uno Stato membro e ad ogni persona, ovunque si trovi, che sia cittadino di uno Stato membro o qualsiasi ente, ovunque si trovi,  che sia eretto o costituito a norma della legge di uno Stato membro.  Articolo 5  Ogni Stato membro determina le sanzioni da applicare in caso di violazione delle disposizioni della presente decisione.  Articolo 6  La presente decisione prende effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 1o giugno 1992. Il Presidente  Joao PINHEIRO


Avis juridique important

|

32002D0801

2002/801/CE: Decisione del Consiglio, dell'8 ottobre 2002, che modifica la decisione 98/509/CE relativa alla conclusione dell'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda

Gazzetta ufficiale n. L 278 del 16/10/2002 pag. 0020 - 0020

Decisione del Consigliodell'8 ottobre 2002che modifica la decisione 98/509/CE relativa alla conclusione dell'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda(2002/801/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, paragrafo 3, primo comma, prima frase, e paragrafo 4,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:Al fine di assicurare il buon funzionamento dell'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda(1) (in appresso denominato "l'accordo") è opportuno modificare la decisione 98/509/CE(2) al fine di autorizzare la Commissione ad adottare tutte le misure necessarie al funzionamento dell'accordo,DECIDE:Articolo unicoL'articolo 3 della decisione 98/509/CE è sostituito dal testo seguente: "Articolo 31. La Commissione rappresenta la Comunità nel comitato misto previsto dall'articolo 12 dell'accordo, assistita dal comitato speciale designato dal Consiglio. La Commissione procede, previa consultazione di detto comitato speciale, alle nomine, alle notifiche, agli scambi di informazioni e alle richieste di informazioni specificati nell'accordo.2. La posizione della Comunità in seno al comitato misto è determinata dalla Commissione previa consultazione del comitato speciale di cui al paragrafo 1."Fatto a Lussemburgo, addì 8 ottobre 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteT. Pedersen(1) GU L 229 del 17.8.1998, pag. 62.(2) GU L 229 del 17.8.1998, pag. 61.


title: 2010/706/UE: Decisione del Consiglio, del 3 giugno 2010 , relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo tra l’Unione europea e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti

text:
               24.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 308/1

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 3 giugno 2010
   relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo tra l’Unione europea e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti
   (2010/706/UE)
   Il CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 77, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 27 novembre 2008 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati con la Georgia in vista di un accordo tra l’Unione europea e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti («l’accordo»). I negoziati sono stati condotti a buon fine e l’accordo è stato siglato il 25 novembre 2009.

               (2)

               La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen (1). Il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.

               (3)

               La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen a cui l’Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell’Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen (2). L’Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.

               (4)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca, accluso al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non è da essa vincolata né soggetta alla sua applicazione.

               (5)

               È opportuno che l’accordo sia firmato con riserva della sua conclusione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È autorizzata a nome dell’Unione europea la firma dell’accordo tra l’Unione europea e la Georgia di facilitazione del rilascio dei visti («l’accordo»), fatta salva la sua conclusione (3).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la/e persona/e abilitata/e alla firma dell’accordo a nome dell’Unione europea, fatta salva la sua conclusione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.

      (2)  GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.

      (3)  I testi dell’accordo, del protocollo e delle dichiarazioni saranno pubblicati in uno con la decisione relativa alla conclusione dell’accordo.