Avis juridique important

|

32003D0169

2003/169/GAI: Decisione 2003/169/GAI del Consiglio, del 27 febbraio 2003, che determina le disposizioni della convenzione del 1995 relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea e della convenzione del 1996 relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea, che costituiscono uno sviluppo dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen

Gazzetta ufficiale n. L 067 del 12/03/2003 pag. 0025 - 0026

Decisione 2003/169/GAI del Consigliodel 27 febbraio 2003che determina le disposizioni della convenzione del 1995 relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea e della convenzione del 1996 relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea, che costituiscono uno sviluppo dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di SchengenIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 31, lettera b) e 34, paragrafo 2, lettera c),vista l'iniziativa del Regno di Svezia(1),visto il parere del Parlamento europeo(2),considerando quanto segue:(1) Al fine di realizzare gli obiettivi dell'Unione europea, il Consiglio ha stabilito la convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea(3) (in appresso "convenzione sull'estradizione semplificata") e la convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea(4) (in appresso "convenzione sull'estradizione").(2) Al fine di garantire un contesto normativo chiaro e trasparente, è opportuno determinare la relazione tra le disposizioni contenute nelle convenzioni citate e quelle che figurano nel titolo III, capitolo 4, della convenzione, del 19 giugno 1990, di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni(5) (in appresso "convenzione di Schengen"), che in seguito all'entrata in vigore del trattato di Amsterdam il 1o maggio 1999 sono state incorporate nel quadro dell'Unione europea.(3) È inoltre necessario che la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia siano associati all'applicazione delle disposizioni della convenzione sull'estradizione semplificata, nonché a talune disposizioni della convenzione sull'estradizione che costituiscono uno sviluppo dell'acquis di Schengen e rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 1 della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen(6).(4) La presente decisione tiene conto delle procedure di cui all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen(7) (in appresso "accordo di associazione").(5) Allorché l'adozione della presente decisione sarà notificata alla Repubblica d'Islanda ed al Regno di Norvegia in conformità dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera a), dell'accordo di associazione, questi due Stati saranno invitati, al momento in cui comunicano al Consiglio e alla Commissione il soddisfacimento dei loro requisiti costituzionali, a presentare le pertinenti dichiarazioni e ad effettuare le pertinenti notifiche ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 4, dell'articolo 9, dell'articolo 12, paragrafo 3 e dell'articolo 15 della convenzione sull'estradizione semplificata e dell'articolo 6, paragrafo 3 e dell'articolo 13, paragrafo 2, della convenzione sull'estradizione,DECIDE:Articolo 1La convenzione sull'estradizione semplificata costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen, in particolare dell'articolo 66 della convenzione di Schengen.Articolo 2Gli articoli 2, 6, 8, 9 e 13 della convenzione sull'estradizione, nonché l'articolo 1, per quanto pertinente agli altri articoli, costituiscono uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen, segnatamente dell'articolo 61, dell'articolo 62, paragrafi 1 e 2, e degli articoli 63 e 65 della convenzione di Schengen.Articolo 31. Fatto salvo l'articolo 8 dell'accordo di associazione, le disposizioni della convenzione sull'estradizione semplificata entrano in vigore per l'Islanda e la Norvegia alla stessa data dell'entrata in vigore della medesima in conformità dell'articolo 16, paragrafo 2, oppure, se tale data è anteriore al 1o luglio 2001, a tale data successiva.2. Prima che la convenzione sull'estradizione semplificata entri in vigore per l'Islanda e la Norvegia, tali paesi, al momento di comunicare il soddisfacimento dei loro requisiti costituzionali, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 2, dell'accordo di associazione, possono dichiarare che tali disposizioni si applicano alle loro relazioni con gli Stati che abbiano fatto la stessa dichiarazione. Tali dichiarazioni hanno efficacia novanta giorni dopo la data di deposito.3. Fatto salvo l'articolo 8 dell'accordo di associazione, gli articoli 2, 6, 8, 9 e 13 della convenzione di estradizione entrano in vigore per l'Islanda e la Norvegia alla data dell'entrata in vigore della medesima in conformità dell'articolo 18, paragrafo 3, oppure, se tale data è anteriore al 1o luglio 2002, a tale data successiva.4. Prima che le disposizioni della convenzione sull'estradizione citate al paragrafo 3 entrino in vigore per l'Islanda e la Norvegia, tali paesi, al momento di comunicare il soddisfacimento dei loro requisiti costituzionali, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 2, dell'accordo di associazione, possono dichiarare che tali disposizioni si applicano alle loro relazioni con gli Stati che abbiano fatto la stessa dichiarazione. Tali dichiarazioni hanno efficacia novanta giorni dopo la data di deposito.Articolo 41. Alla stessa data dell'entrata in vigore della convenzione sull'estradizione semplificata in conformità dell'articolo 16, paragrafo 2, l'articolo 66 della convenzione di Schengen è abrogato. Esso continua nondimeno ad applicarsi alle domande di estradizione presentate anteriormente a tale data, a meno che gli Stati membri interessati non applichino già la convenzione sull'estradizione semplificata nelle loro relazioni in forza di dichiarazioni fatte a norma dell'articolo 16, paragrafo 3.2. Alla stessa data dell'entrata in vigore della convenzione sull'estradizione in conformità dell'articolo 18, paragrafo 3, le disposizioni dell'articolo 61, dell'articolo 62, paragrafi 1 e 2, e degli articoli 63 e 65 della convenzione di Schengen sono abrogate. Dette disposizioni continuano nondimeno ad applicarsi alle domande di estradizione presentate anteriormente a tale data, a meno che gli Stati membri interessati non applichino già la convenzione sull'estradizione nelle loro relazioni in forza di dichiarazioni fatte a norma dell'articolo 18, paragrafo 4.Articolo 5La presente decisione ha effetto a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, addì 27 febbraio 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteM. Chrisochoïdis(1) GU C 195 dell'11.7.2001, pag. 13.(2) Parere del 13.11.2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(3) GU C 78 del 30.3.1995, pag. 2.(4) GU C 313 del 23.10.1996, pag. 12.(5) GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.(6) GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.(7) GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.


title: Decisione (UE) 2015/928 del Consiglio, del 15 giugno 2015, relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per la Lituania

text:
               17.6.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 150/23

         DECISIONE (UE) 2015/928 DEL CONSIGLIO
   del 15 giugno 2015
   relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per la Lituania
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (1), in particolare l'articolo 6,
   visti gli elenchi dei candidati presentati dai governi degli Stati membri e dalle organizzazioni dei lavoratori e dei datori di lavoro,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con decisioni del 2 dicembre 2013 (2), dell'8 luglio 2014 (3) e del 18 novembre 2014 (4), il Consiglio ha nominato i membri titolari e i membri supplenti del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per il periodo che si conclude il 30 novembre 2016, ad eccezione di alcuni membri.

               (2)

               L'organizzazione dei datori di lavoro BUSINESSEUROPE ha presentato candidature per due seggi resisi vacanti,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati membro titolare e membro supplente del Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per il periodo che scade il 30 novembre 2016:
   III.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO

               Paese

               Membro

               Membro supplente

               Lituania

               sig. Danukas ARLAUSKAS

               sig. Vaidotas LEVICKIS

         Articolo 2
   Il Consiglio procederà in una data successiva alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti non ancora designati.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 15 giugno 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         Kaspars GERHARDS

      (1)  GU L 139 del 30.5.1975, pag. 1.

      (2)  Decisione del Consiglio, del 2 dicembre 2013, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (GU C 358 del 7.12.2013, pag. 5).

      (3)  Decisione 2014/462/UE del Consiglio, dell'8 luglio 2014, relativa alla nomina di membri titolari e di membri supplenti del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l'Ungheria (GU L 209 del 16.7.2014, pag. 54).

      (4)  Decisione del Consiglio, del 18 novembre 2014, relativa alla nomina di un membro supplente del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per Malta (GU C 420 del 22.11.2014, pag. 4).


Avis juridique important

|

E1995C0071

DECISIONE DELL'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA n. 71/95/COL del 5 luglio 1995 che modifica per la seconda volta il regolamento interno dell'Autorità di vigilanza EFTA

Gazzetta ufficiale n. L 218 del 14/09/1995 pag. 0028 - 0028

DECISIONE DELL'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA n. 71/95/COL del 5 luglio 1995 che modifica per la seconda volta il regolamento interno dell'Autorità di vigilanza EFTA L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,visto l'accordo fra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, in particolare l'articolo 13,considerando il regolamento interno dell'Autorità di vigilanza EFTA (1),visto che sono necessari alcuni adeguamenti a tale regolamento interno,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:1. All'articolo 2, il primo paragrafo è sostituito dal seguente testo:« Nell'espletamento delle sue funzioni il Collegio è assistito da cinque uffici, costituiti da tre direzioni, dall'ufficio per le questioni giuridiche e direttive e dall'amministrazione. »2. Al paragrafo 2 dell'articolo 3, l'espressione « il servizio giuridico » è sostituita da « l'ufficio per le questioni giuridiche e direttive ».3. Ai paragrafi 1 dell'articolo 10, 2 dell'articolo 11, 1 dell'articolo 17, 1 dell'articolo 18 e all'articolo 19, l'espressione « il segretario esecutivo » è sostituita da « il direttore dell'ufficio per le questioni giuridiche e direttive ».4. All'articolo 21, l'espressione « o il segretario esecutivo » e l'espressione « e il segretario esecutivo » sono eliminate.5. La presente decisione entra in vigore il 1° luglio 1995.6. La presente decisione, che fa fede in lingua inglese, è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1995.Per l'Autorità di vigilanza EFTAIl presidenteKnut ALMESTAD(1) Adottato dall'Autorità di vigilanza il 7 gennaio 1994, decisione n. 1/94/COL (GU n. L 113 del 4. 5. 1994, pag. 19; Supplemento SEE n. 6 del 4. 5. 1994, pag. 1), modificata dalla decisione n. 18/95/COL.


title: 2014/167/UE: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’ 11 marzo 2014 , relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in conformità del punto 13 dell’accordo interistituzionale, del 2 dicembre 2013 , tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (domanda EGF/2013/008 ES/Comunidad Valenciana — tessili, proveniente dalla Spagna)

text:
               26.3.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 90/18

      DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   dell’11 marzo 2014
   relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in conformità del punto 13 dell’accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (domanda EGF/2013/008 ES/Comunidad Valenciana — tessili, proveniente dalla Spagna)
   (2014/167/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (1), in particolare l’articolo 12, paragrafo 3,
   visto il regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (2), in particolare l’articolo 12,
   visto l’accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (3), in particolare il punto 13,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire sostegno supplementare ai lavoratori in esubero in conseguenza di trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro;

               (2)

               il regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 150 milioni di EUR;

               (3)

               l’8 ottobre 2013 la Spagna ha presentato domanda di mobilitazione del FEG in relazione agli esuberi avvenuti in 198 imprese operanti nella divisione 13 NACE Rev. 2 («Industrie tessili») nella regione NUTS II della Comunidad Valenciana (ES52) e ha fornito informazioni addizionali fino al 5 novembre 2013. La domanda è conforme ai requisiti per la determinazione dei contributi finanziari di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006. La Commissione propone pertanto di mobilitare un importo pari a 840 000 EUR.

               (4)

               Occorre pertanto procedere alla mobilitazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dalla Spagna,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Nel quadro del bilancio generale dell’Unione europea stabilito per l’esercizio 2014 il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione è mobilitato per fornire l’importo di 840 000 EUR in stanziamenti d’impegno e di pagamento.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Strasburgo, l'11 marzo 2014

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         M. SCHULZ

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. KOURKOULAS

      (1)  GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1.

      (2)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 884.

      (3)  GU C 373 del 20.12.2013, pag. 1.


title: Decisione (UE) 2015/201 del Consiglio, del 27 gennaio 2015 , relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in seno al sottocomitato per le questioni sanitarie e fitosanitarie, al sottocomitato doganale e al sottocomitato per le indicazioni geografiche istituiti dall'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, in merito all'adozione delle decisioni del sottocomitato per le questioni sanitarie e fitosanitarie, del sottocomitato doganale e del sottocomitato per le indicazioni geografiche relative ai loro regolamenti interni

text:
                  10.2.2015

                  IT

                  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

                  L 33/19

         DECISIONE (UE) 2015/201 DEL CONSIGLIO
         del 27 gennaio 2015
         relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in seno al sottocomitato per le questioni sanitarie e fitosanitarie, al sottocomitato doganale e al sottocomitato per le indicazioni geografiche istituiti dall'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, in merito all'adozione delle decisioni del sottocomitato per le questioni sanitarie e fitosanitarie, del sottocomitato doganale e del sottocomitato per le indicazioni geografiche relative ai loro regolamenti interni
         IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
         visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
         vista la proposta della Commissione europea,
         considerando quanto segue:

                     (1)

                     L'articolo 431 dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra (1) («l'accordo»), prevede l'applicazione in via provvisoria di parti dell'accordo.

                     (2)

                     L'articolo 3 della decisione n. 2014/492/UE (2) del Consiglio indica le parti dell'accordo da applicarsi in via provvisoria, comprese le disposizioni sull'istituzione e il funzionamento del sottocomitato per le misure sanitarie e fitosanitarie («sottocomitato SPS»), del sottocomitato doganale e del sottocomitato per le indicazioni geografiche («sottocomitato IG»)

                     (3)

                     A norma dell'articolo 65, paragrafo 5, dell'accordo, il sottocomitato SPS adotta il proprio regolamento interno nel corso della sua prima riunione.

                     (4)

                     A norma dell'articolo 74, paragrafo 3, lettera e), dell'accordo il sottocomitato doganale adotta il proprio regolamento interno.

                     (5)

                     A norma dell'articolo 179, paragrafo 2, dell'accordo il sottocomitato IG adotta il proprio regolamento interno.

                     (6)

                     È pertanto opportuno definire la posizione dell'Unione in merito ai regolamenti interni che tali sottocomitati devono adottare,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

            Articolo 1

               1.   La posizione da adottare a nome dell'Unione in seno al sottocomitato per le questioni sanitarie e fitosanitarie istituito dall'articolo 65 dell'accordo in merito all'adozione del regolamento interno del sottocomitato SPS, si basa sul progetto di decisione di detto sottocomitato accluso alla presente decisione.

               2.   I rappresentanti dell'Unione nel sottocomitato SPS possono concordare correzioni tecniche minori dei progetti di decisione senza ulteriore decisione del Consiglio.

            Articolo 2

               1.   La posizione da adottare a nome dell'Unione in seno al sottocomitato doganale istituito dall'articolo 74 dell'accordo in merito all'adozione del regolamento interno del sottocomitato doganale, si basa sul progetto di decisione di detto sottocomitato accluso alla presente decisione.

               2.   I rappresentanti dell'Unione nel sottocomitato doganale possono concordare correzioni tecniche minori dei progetti di decisione senza ulteriore decisione del Consiglio.

            Articolo 3

               1.   La posizione da adottare a nome dell'Unione in seno al sottocomitato per le indicazioni geografiche istituito dall'articolo 179 dell'accordo in merito all'adozione del regolamento interno del sottocomitato IG, si basa sul progetto di decisione di detto sottocomitato accluso alla presente decisione.

               2.   I rappresentanti dell'Unione nel sottocomitato IG possono concordare correzioni tecniche minori dei progetti di decisione senza ulteriore decisione del Consiglio.

            Articolo 4
            La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

            Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2015

                  Per il Consiglio

                  Il presidente

               J. REIRS

            (1)  GU L 261 del 30.8.2014, pag. 4.

            (2)  Decisione 2014/494/UE del Consiglio, del 16 giugno 2014, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra (GU L 261 del 30.8.2014, pag. 1).

            PROGETTO
            DECISIONE N. 1/2015 DEL SOTTOCOMITATO PER LE QUESTIONI SANITARIE E FITOSANITARIE UE-GEORGIA
            del … 2015
            recante adozione del suo regolamento interno
            IL SOTTOCOMITATO PER LE QUESTIONI SANITARIE E FITOSANITARIE UE-GEORGIA,
            visto l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra (1) («l'accordo»), in particolare l'articolo 65,
            considerando quanto segue:

                        (1)

                        A norma dell'articolo 431 dell'accordo, sono state applicate parti dell'accordo in via provvisoria a decorrere dal 1o settembre 2014.

                        (2)

                        A norma dell'articolo 65, paragrafo 2, dell'accordo, il sottocomitato per le misure sanitarie e fitosanitarie («sottocomitato SPS») deve prendere in considerazione qualsiasi questione relativa all'attuazione del capo 4 (misure sanitarie e fitosanitarie) del titolo IV (Scambi e questioni commerciali) dell'accordo.

                        (3)

                        A norma dell'articolo 65, paragrafo 5, dell'accordo, il sottocomitato SPS deve adottare il proprio regolamento interno.

                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1
               Il regolamento interno del sottocomitato SPS, riportato in allegato, è adottato.

               Articolo 2
               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a …, il

                     Per il sottocomitato SPS

                     Il presidente

               (1)  GU L 261 del 30.8.2014, pag. 4.

               ALLEGATO

                  Regolamento interno del sottocomitato per le misure sanitarie e fitosanitarie UE-Georgia

                  Articolo 1
                  Disposizioni generali

                     1.   Il sottocomitato per le misure sanitarie e fitosanitarie («sottocomitato SPS»), istituito in conformità all'articolo 65, paragrafo 1, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra («l'accordo») assiste alla riunione del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» di cui all'articolo 408, paragrafo 4, dell'accordo (il «comitato di associazione riunito nella formazione Commercio») nell'esercizio delle sue funzioni.

                     2.   Il sottocomitato SPS svolge le funzioni indicate all'articolo 65, paragrafo 2, dell'accordo alla luce degli obiettivi del titolo IV, capo 4 di cui all'articolo 50 dell'accordo.

                     3.   Il sottocomitato SPS è composto da rappresentanti della Commissione europea e della Georgia responsabili per le questioni sanitarie e fitosanitarie.

                     4.   Un rappresentante della Commissione europea o della Georgia responsabile per le questioni sanitarie e fitosanitarie esercita le funzioni di presidenza del sottocomitato SPS in conformità all'articolo 2.

                     5.   Le parti del presente regolamento interno sono definite secondo quanto previsto all'articolo 428 dell'accordo.

                  Articolo 2
                  Presidenza
                  Le parti si alternano ogni dodici mesi nell'esercizio della presidenza del sottocomitato SPS. Il primo periodo ha inizio alla data della prima riunione del Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.

                  Articolo 3
                  Riunioni

                     1.   Salvo diverso accordo tra le parti, il sottocomitato SPS si riunisce una prima volta entro tre mesi dall'entrata in vigore dell'accordo e successivamente su richiesta di una delle parti o almeno una volta l'anno.

                     2.   Ogni riunione del sottocomitato SPS è convocata dalla presidenza in una sede e ad una data convenute dalle parti. L'avviso di convocazione della riunione è inviato dal presidente del sottocomitato SPS entro 28 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione, salvo diverso accordo delle parti.

                     3.   Quando possibile, la riunione ordinaria del sottocomitato SPS è convocata con debito anticipo rispetto alla riunione ordinaria del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio».

                     4.   Le riunioni del sottocomitato SPS possono svolgersi con l'ausilio di qualsiasi mezzo tecnologico concordato, come in videoconferenza o audioconferenza.

                     5.   Al di fuori delle riunioni il sottocomitato SPS può esaminare qualsiasi questione per corrispondenza.

                  Articolo 4
                  Delegazioni
                  Prima di ogni riunione le parti sono informate dal il segretariato del sottocomitato SPS della composizione prevista delle delegazioni di ogni parte che partecipa alla riunione.

                  Articolo 5
                  Segretariato

                     1.   Un funzionario della Commissione europea e un funzionario della Georgia svolgono congiuntamente le funzioni di segretari del sottocomitato SPS ed eseguono i compiti di segreteria congiuntamente, in uno spirito di fiducia reciproca e di cooperazione.

                     2.   Il segretariato del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» è informato di ogni decisione, parere, raccomandazione, relazione e altre azioni concordate del sottocomitato SPS.

                  Articolo 6
                  Corrispondenza

                     1.   La corrispondenza indirizzata al sottocomitato SPS è inviata al segretario di una delle due parti, che a sua volta informerà il segretario dell'altra parte.

                     2.   Il segretariato del sottocomitato SPS provvede affinché la corrispondenza indirizzata al sottocomitato SPS sia trasmessa al presidente del sottocomitato e distribuita, se del caso, come documenti di cui all'articolo 7.

                     3.   La corrispondenza proveniente dal presidente è inviata alle parti dal segretariato a nome del presidente stesso. Se del caso, tale corrispondenza è diffusa con le modalità di cui all'articolo 7.

                  Articolo 7
                  Documenti

                     1.   I documenti sono diffusi dai segretari del sottocomitato SPS.

                     2.   Una parte trasmette i propri documenti al suo segretario. Il segretario trasmette tali documenti al segretario dell'altra parte.

                     3.   Il segretario dell'Unione distribuisce i documenti ai rappresentanti competenti dell'Unione e mette sistematicamente in copia di tale corrispondenza il segretario della Georgia nonché i segretari del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio».

                     4.   Il segretario della Georgia distribuisce i documenti ai rappresentanti competenti della Georgia e mette sistematicamente in copia di tale corrispondenza il segretario dell'Unione, nonché i segretari del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio».

                     5.   I segretari del sottocomitato SPS fungono da punti di contatto per gli scambi di cui all'articolo 58 dell'accordo.

                  Articolo 8
                  Riservatezza
                  Salvo decisione contraria adottata dalle parti, le riunioni del sottocomitato SPS non sono pubbliche. Se una parte comunica al sottocomitato SPS informazioni designandole come riservate, l'altra parte tratta dette informazioni come tali.

                  Articolo 9
                  Ordine del giorno delle riunioni

                     1.   Il segretariato del sottocomitato SPS stabilisce un ordine del giorno provvisorio nonché un progetto di conclusioni operative per ogni riunione in base alle proposte presentate dalle parti, come previsto all'articolo 10. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il segretariato ha ricevuto da una parte una domanda di iscrizione all'ordine del giorno, corredata dei documenti giustificativi pertinenti, entro 21 giorni di calendario prima della data della riunione.

                     2.   L'ordine del giorno provvisorio, unitamente ai documenti pertinenti, è distribuito come previsto all'articolo 7 entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione.

                     3.   L'ordine del giorno è adottato dal sottocomitato SPS all'inizio di ciascuna riunione L'iscrizione all'ordine del giorno di punti che non figurano nell'ordine del giorno provvisorio è possibile previo accordo delle parti.

                     4.   Previo consenso dell'altra parte, il presidente del sottocomitato SPS può invitare, secondo l'occasione, rappresentanti di altri organismi delle parti o esperti indipendenti in determinati settori a partecipare alle riunioni del sottocomitato SPS per fornire informazioni su argomenti specifici. Le parti garantiscono che tali osservatori o esperti rispettino le prescrizioni in materia di riservatezza.

                     5.   Previa consultazione delle parti, il presidente del sottocomitato SPS può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 in funzione delle esigenze di un caso specifico.

                  Articolo 10
                  Verbale e conclusioni operative

                     1.   Il progetto di verbale di ogni riunione è redatto congiuntamente dai segretari del sottocomitato SPS.

                     2.   Di norma per ciascun punto iscritto all'ordine del giorno il verbale riporta:

                                 a)

                                 un elenco dei partecipanti alla riunione, dei funzionari che li accompagnavano ed un elenco di eventuali osservatori o esperti che hanno partecipato alla riunione;

                                 b)

                                 la documentazione presentata al sottocomitato SPS;

                                 c)

                                 le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del sottocomitato SPS; e

                                 d)

                                 le conclusioni operative della riunione, come previsto al paragrafo 4.

                     3.   Il progetto di verbale è presentato al sottocomitato SPS per approvazione. Esso è approvato entro i 28 giorni di calendario successivi a ciascuna riunione del sottocomitato SPS. Ne è inviata una copia a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 7.

                     4.   Il progetto di conclusioni operative di ciascuna riunione è redatto dal segretario del sottocomitato SPS della parte che detiene la presidenza del sottocomitato SPS e trasmesso alle parti, unitamente all'ordine del giorno, entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione. Tale progetto è aggiornato nel corso della riunione, in modo che al termine della riunione, salvo diverso accordo delle parti, il sottocomitato SPS adotti le conclusioni operative che riflettono le azioni di follow-up convenute dalle parti. Una volta concordate, le conclusioni operative sono allegate al verbale e la loro attuazione è esaminata nel corso di una successiva riunione del sottocomitato SPS. A tal fine il sottocomitato SPS adotta un modello che consenta di monitorare ciascuna azione in relazione a un termine specifico.

                  Articolo 11
                  Decisioni e raccomandazioni

                     1.   Il sottocomitato SPS ha il potere di adottare decisioni, pareri, raccomandazioni, relazioni e azioni congiunte come previsto all'articolo 65 dell'accordo. Tali decisioni, pareri, raccomandazioni, relazioni e azioni congiunte sono adottati per consenso tra le parti dopo il completamento delle rispettive procedure interne di adozione. Le decisioni sono vincolanti per le parti, che adottano le misure opportune per attuarle.

                     2.   Ogni decisione, raccomandazione, relazione o parere è firmato dal presidente del sottocomitato SPS e autenticato dai segretari del sottocomitato SPS. Fatto salvo il paragrafo 3, il presidente firma tali documenti nel corso della riunione nella quale è adottata la decisione o la raccomandazione.

                     3.   Il sottocomitato SPS può prendere decisioni, formulare raccomandazioni e adottare pareri mediante procedura scritta, se le parti decidono in tal senso, una volta espletate le rispettive procedure interne per l'adozione. La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i segretari, che operano di concerto con le parti. A tale scopo, il testo della proposta viene distribuito a norma dell'articolo 7, con un termine di almeno 21 giorni di calendario entro il quale sono comunicate le eventuali riserve o modifiche. Previa consultazione delle parti, il presidente può abbreviare tali termini in funzione delle esigenze di un caso specifico. Una volta concordato il testo, la decisione, la raccomandazione, la relazione o il parere è firmato dal presidente e autenticato dai due segretari.

                     4.   Gli atti del sottocomitato SPS recano, rispettivamente, il titolo di «decisione», «parere», «raccomandazione» o «relazione». Ogni decisione entra in vigore alla data della sua adozione, salvo altrimenti disposto nella decisione stessa.

                     5.   Le decisioni, le raccomandazioni, le relazioni e i pareri sono trasmessi alle parti.

                     6.   Ciascuna delle parti può decidere se pubblicare le decisioni, i pareri e le raccomandazioni del sottocomitato SPS nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.

                  Articolo 12
                  Relazioni
                  Il sottocomitato SPS presenta una relazione al comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» sulle sue attività e su quelle dei gruppi di lavoro tecnici o dei gruppi ad hoc istituiti dal sottocomitato SPS. La relazione è presentata 25 giorni di calendario prima della riunione annuale regolare del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio».

                  Articolo 13
                  Lingue

                     1.   Le lingue di lavoro del sottocomitato SPS sono l'inglese e il georgiano.

                     2.   Salvo decisione contraria, il sottocomitato SPS delibera sulla base di documenti redatti nelle suddette lingue.

                  Articolo 14
                  Spese

                     1.   Ciascuna parte si assume l'onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del comitato SPS sia per il personale e le spese di viaggio e di soggiorno sia per le spese postali e per le telecomunicazioni.

                     2.   Le spese relative all'organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte che ospita la riunione.

                     3.   Le spese relative all'interpretazione durante le riunioni e alla traduzione dei documenti dalle o nelle lingue inglese e georgiano di cui all'articolo 13, paragrafo 1, sono a carico della parte che ospita la riunione.
                     L'interpretazione e la traduzione dalle o nelle altre lingue sono direttamente a carico della parte richiedente.

                  Articolo 15
                  Modifica del regolamento interno
                  Il presente regolamento interno può essere modificato con decisione del sottocomitato SPS a norma dell'articolo 65, paragrafo 5, dell'accordo.

                  Articolo 16
                  Gruppi di lavoro tecnici e gruppi ad hoc

                     1.   Mediante una decisione a norma dell'articolo 65, paragrafo 6, dell'accordo, il sottocomitato SPS può creare o sopprimere, se del caso, gruppi di lavoro tecnici o gruppi di lavoro ad hoc, anche a carattere scientifico o gruppi di esperti.

                     2.   La composizione dei gruppi di lavoro ad hoc non deve necessariamente essere limitata ai rappresentanti delle parti. Le parti provvedono affinché i membri di qualsiasi gruppo istituito dal sottocomitato SPS rispettino le prescrizioni del caso in materia di riservatezza.

                     3.   Salvo decisione contraria delle parti, i gruppi istituiti dal sottocomitato SPS operano sotto l'autorità del sottocomitato stesso, a cui riferiscono.

                     4.   In caso di necessità, le riunioni dei gruppi di lavoro possono svolgersi di persona o tramite videoconferenza o audioconferenza.

                     5.   La segreteria del sottocomitato SPS riceve copia di tutta la corrispondenza, documenti e comunicazioni pertinenti riguardo l'attività dei gruppi di lavoro.

                     6.   I gruppi di lavoro hanno il potere di formulare raccomandazioni per iscritto al sottocomitato SPS. Le raccomandazioni sono formulate per consenso e comunicate al presidente del sottocomitato SPS, il quale le trasmette come previsto all'articolo 7.

                     7.   Il presente regolamento interno si applica, mutatis mutandis, a qualsiasi gruppo di lavoro tecnico o gruppo di lavoro ad hoc istituito dal sottocomitato SPS, salvo diversa disposto dal presente articolo. I riferimenti alla riunione del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» si intendono come riferimenti al sottocomitato SPS.

            PROGETTO
            DECISIONE N. 1/2015 DEL SOTTOCOMITATO DOGANALE UE-GEORGIA
            del … 2015
            recante adozione del suo regolamento interno
            IL SOTTOCOMITATO DOGANALE UE-GEORGIA,
            visto l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra (1) («l'accordo»), in particolare l'articolo 74,
            considerando quanto segue:

                        (1)

                        In applicazione dell'articolo 431 dell'accordo, sono state applicate parti dell'accordo in via provvisoria a decorrere dal 1o settembre 2014.

                        (2)

                        A norma dell'articolo 74 dell'accordo, il sottocomitato doganale deve controllare l'attuazione e l'amministrazione del capo 5 (Dogane e facilitazione degli scambi) del titolo IV (Scambi e questioni commerciali) dell'accordo.

                        (3)

                        A norma dell'articolo 74, paragrafo 3, lettera e) dell'accordo, il sottocomitato doganale deve adottare il proprio regolamento interno,

                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1
               Il regolamento interno del sottocomitato doganale, riportato in allegato, è adottato.

               Articolo 2
               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a …, il

                     Per il sottocomitato doganale

                     Il presidente

               (1)  GU L 261 del 30.8.2014, pag. 4.

               ALLEGATO

                  Regolamento interno del sottocomitato doganale UE-Georgia

                  Articolo 1
                  Disposizioni generali

                     1.   Il sottocomitato doganale, istituito a norma dell'articolo 74, paragrafo 1, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra («l'accordo»), esercita le sue funzioni come stabilito all'articolo 74, paragrafo 2 e paragrafo 3, dell'accordo

                     2.   Il sottocomitato doganale è composto da rappresentanti della Commissione europea e della Georgia responsabili per le questioni doganali e relative alle dogane.

                     3.   Un rappresentante della Commissione europea o della Georgia responsabile per le questioni doganali e relative alle dogane esercita le funzioni di presidenza a norma dell'articolo 2.

                     4.   Le parti di cui al presente regolamento interno sono definite secondo quanto previsto all'articolo 428 dell'accordo.

                  Articolo 2
                  Presidenza
                  Le parti si alternano ogni dodici mesi nell'esercizio della presidenza del sottocomitato doganale. Il primo periodo ha inizio alla data della prima riunione del Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.

                  Articolo 3
                  Riunioni

                     1.   Salvo diversamente convenuto dalle parti, il sottocomitato doganale si riunisce una volta all'anno o su richiesta di una delle parti.

                     2.   Ogni riunione del sottocomitato doganale è convocata dalla presidenza in una sede e a una data convenute dalle parti. L'avviso di convocazione della riunione è inviato dal presidente del sottocomitato doganale entro 28 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione, salvo diverso accordo delle parti.

                     3.   Le riunioni del sottocomitato doganale possono svolgersi con l'ausilio qualsiasi mezzo tecnologico concordato, come in videoconferenza o audioconferenza.

                     4.   Al di fuori delle riunioni il sottocomitato doganale può esaminare qualsiasi questione per corrispondenza.

                  Articolo 4
                  Delegazioni
                  Prima di ogni riunione le parti sono informate dal il segretariato del sottocomitato doganale, della composizione prevista delle delegazioni di ogni parte che partecipa alla riunione.

                  Articolo 5
                  Segretariato

                     1.   Un funzionario della Commissione europea e un funzionario della Georgia responsabili per le questioni doganali e relative alle dogane svolgono congiuntamente le funzioni di segretari del sottocomitato doganale ed eseguono i compiti di segreteria di concerto, in uno spirito di fiducia reciproca e di cooperazione.

                     2.   Il segretariato del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio», come istituito dall'articolo 408, paragrafo 4 dell'accordo (comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio») è informato di tutte le decisioni, pareri, raccomandazioni, relazioni e altre azioni concordate del sottocomitato doganale.

                  Articolo 6
                  Corrispondenza

                     1.   La corrispondenza indirizzata al sottocomitato doganale è inviata al segretario di una delle parti, che a sua volta informerà il segretario dell'altra parte.

                     2.   Il segretariato del sottocomitato doganale provvede affinché la corrispondenza indirizzata al sottocomitato doganale sia trasmessa al presidente del sottocomitato e distribuita, se del caso, come documenti di cui all'articolo 7.

                     3.   La corrispondenza proveniente dal presidente è inviata alle parti dal segretariato a nome del presidente stesso. Se del caso, tale corrispondenza è diffusa con le modalità di cui all'articolo 7.

                  Articolo 7
                  Documenti

                     1.   I documenti sono diffusi dai segretari del sottocomitato doganale.

                     2.   Una parte trasmette i propri documenti al suo segretario. Il segretario trasmette tali documenti al segretario dell'altra parte.

                     3.   Il segretario dell'Unione distribuisce i documenti ai rappresentanti competenti dell'Unione e mette sistematicamente in copia di tale corrispondenza il segretario della Georgia. Il segretario dell'Unione invia una copia dei documenti finali ai segretari del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio».

                     4.   Il segretario della Georgia distribuisce i documenti ai rappresentanti competente della Georgia e mette sistematicamente in copia di tale corrispondenza il segretario dell'Unione. Il segretario della Georgia invia una copia dei documenti finali ai segretari del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio».

                  Articolo 8
                  Riservatezza
                  Salvo decisione contraria adottata dalle parti, le riunioni del sottocomitato doganale non sono pubbliche. Se una parte comunica al sottocomitato doganale informazioni designandole come riservate, l'altra parte tratta dette informazioni come tali.

                  Articolo 9
                  Ordine del giorno delle riunioni

                     1.   Il segretariato del sottocomitato doganale stabilisce un ordine del giorno provvisorio per ogni riunione sulla base delle proposte presentate dalle parti. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il segretariato ha ricevuto da una parte una domanda di iscrizione all'ordine del giorno, corredata dei documenti giustificativi pertinenti, entro 21 giorni di calendario prima della data della riunione.

                     2.   L'ordine del giorno provvisorio, unitamente ai documenti pertinenti, è distribuito come previsto all'articolo 7 entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione.

                     3.   L'ordine del giorno è adottato dal sottocomitato doganale all'inizio di ciascuna riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di punti che non figurano nell'ordine del giorno provvisorio è possibile previo accordo delle parti.

                     4.   Previo consenso dell'altra parte, il presidente del sottocomitato doganale può, secondo l'occasione, invitare rappresentanti di altri organismi delle parti o esperti indipendenti in determinati settori a partecipare alle riunioni per fornire informazioni su argomenti specifici. Le parti garantiscono che tali osservatori o esperti rispettino le prescrizioni in materia di riservatezza.

                     5.   Previa consultazione delle parti, il presidente del sottocomitato doganale può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 in funzione delle esigenze di un caso specifico.

                  Articolo 10
                  Verbale e conclusioni operative

                     1.   Il progetto di verbale di ogni riunione, comprendente le conclusioni operative, è redatto dal segretario del sottocomitato doganale della parte che detiene la presidenza del sottocomitato doganale.

                     2.   Il progetto di verbale, comprendente le conclusioni operative, è sottoposto al sottocomitato doganale per approvazione. Il progetto di verbale è approvato entro 28 giorni di calendario successivi a ciascuna riunione del sottocomitato doganale. Ne è inviata una copia a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 7.

                  Articolo 11
                  Decisioni e raccomandazioni

                     1.   Il sottocomitato doganale ha il potere di adottare modalità pratiche, misure, decisioni e raccomandazioni come previsto all'articolo 74 dell'accordo. Tali modalità pratiche, decisioni, raccomandazioni, sono adottate per consenso tra le parti una volta espletate le rispettive procedure interne di adozione. Le decisioni sono vincolanti per le parti, che adottano le misure opportune per attuarle.

                     2.   Ogni decisione o raccomandazione è firmata dal presidente del sottocomitato doganale e autenticata dai segretari del sottocomitato doganale. Fatto salvo il paragrafo 3, il presidente firma tali documenti nel corso della riunione nella quale è adottata la decisione o la raccomandazione.

                     3.   Il sottocomitato doganale può adottare decisioni o formulare raccomandazioni mediante procedura scritta, se le parti decidono in tal senso, una volta espletate le rispettive procedure interne per l'adozione. La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i due segretari, che operano di concerto con le parti. A tale scopo, il testo della proposta viene distribuito a norma dell'articolo 7, con un termine di almeno 21 giorni di calendario entro il quale sono comunicate le eventuali riserve o modifiche. Previa consultazione delle parti, il presidente può abbreviare tali in funzione delle esigenze di un caso specifico. Una volta che il testo è stato concordato, la decisione o la raccomandazione è firmata dal presidente e autenticata dai due segretari.

                     4.   Gli atti del sottocomitato doganale recano, rispettivamente, il titolo di «decisione» o «raccomandazione». Ogni decisione entra in vigore alla data della sua adozione, salvo altrimenti disposto nella decisione stessa.

                     5.   Le decisioni e le raccomandazioni sono trasmesse ad entrambe le parti.

                     6.   Ciascuna delle parti può decidere se pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del sottocomitato doganale nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.

                  Articolo 12
                  Relazioni
                  Il sottocomitato doganale riferisce al comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» a ogni riunione annuale di tale comitato.

                  Articolo 13
                  Lingue

                     1.   Le lingue di lavoro del sottocomitato doganale sono l'inglese e il georgiano.

                     2.   Salvo decisione contraria, il sottocomitato doganale delibera sulla base di documenti redatti nelle suddette lingue.

                  Articolo 14
                  Spese

                     1.   Ciascuna parte si assume l'onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del sottocomitato doganale sia per il personale e le spese di viaggio e di soggiorno sia per le spese postali e per le telecomunicazioni.

                     2.   Le spese relative all'organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte che ospita la riunione.

                     3.   Le spese relative all'interpretazione durante le riunioni e alla traduzione dei documenti dalle o nelle lingue inglese e georgiano di cui all'articolo 13, paragrafo 1 sono a carico della parte che ospita la riunione.
                     L'interpretazione e la traduzione dalle o nelle altre lingue sono direttamente a carico della parte richiedente.

                  Articolo 15
                  Modifica del regolamento interno
                  Il presente regolamento interno può essere modificato con decisione del sottocomitato doganale a norma dell'articolo 74, paragrafo 3, lettera e) dell'accordo.

            PROGETTO
            DECISIONE N. 1/2015 DEL SOTTOCOMITATO PER LE INDICAZIONI GEOGRAFICHE UE-GEORGIA
            del … 2015
            recante adozione del suo regolamento interno
            IL SOTTOCOMITATO PER LE INDICAZIONI GEOGRAFICHE UE-GEORGIA,
            visto l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra (1) («l'accordo»), in particolare l'articolo 179,
            considerando quanto segue:

                        (1)

                        In applicazione dell'articolo 431 dell'accordo, sono state applicate parti dell'accordo in via provvisoria a decorrere dal 1o settembre 2014.

                        (2)

                        A norma dell'articolo 179 dell'accordo, il sottocomitato per le indicazioni geografiche («sottocomitato IG») deve sorvegliare l'evoluzione dell'accordo per quanto riguarda le indicazioni geografiche e deve fungere da forum per la cooperazione e il dialogo in materia di indicazioni geografiche.

                        (3)

                        A norma dell'articolo 179, paragrafo 2, dell'accordo, il sottocomitato IG deve stabilire il proprio regolamento interno,

                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1
               Il regolamento interno del sottocomitato IG, riportato in allegato, è adottato.

               Articolo 2
               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a …, il

                     Per il sottocomitato per le indicazioni geografiche

                     Il presidente

               (1)  GU L 261 del 30.8.2014, pag. 4.

               ALLEGATO

                  Regolamento interno del sottocomitato per le indicazioni geografiche UE-Georgia

                  Articolo 1
                  Disposizioni generali

                     1.   Il sottocomitato per le indicazioni geografiche («sottocomitato IG»), istituito in conformità all'articolo 179 dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra («l'accordo») assiste alla riunione del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» di cui all' articolo 408, paragrafo 4, dell'accordo (il comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio») nell'esercizio delle sue funzioni.

                     2.   Il sottocomitato IG svolge le sue funzioni indicate all'articolo 179 dell'accordo.

                     3.   Il sottocomitato IG è composto da rappresentanti della Commissione europea e della Georgia, responsabili in materia di indicazioni geografiche.

                     4.   Ciascuna parte nomina un capo delegazione che funge da persona di contatto per tutte le questioni che riguardano il sottocomitato IG.

                     5.   I capi delegazione esercitano le funzioni di presidenza del sottocomitato IG in conformità all'articolo 2.

                     6.   Ogni capo delegazione può delegare le funzioni di capo delegazione, in tutto o in parte, a un supplente designato; in questo caso ogni riferimento fatto qui di seguito al capo delegazione vale anche per il supplente designato.

                     7.   Le parti di cui al presente regolamento interno sono definite secondo quanto previsto all'articolo 428 dell'accordo.

                  Articolo 2
                  Presidenza
                  Le parti si alternano ogni dodici mesi nell'esercizio della presidenza del sottocomitato IG. Il primo periodo ha inizio alla data della prima riunione del Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.

                  Articolo 3
                  Riunioni

                     1.   Salvo diverso accordo tra le parti, il sottocomitato IG si riunisce su richiesta di una delle parti, a turno nell'Unione e in Georgia, e in ogni caso entro 90 giorni di calendario dalla richiesta.

                     2.   Ogni riunione del sottocomitato IG è convocata dalla presidenza in una sede e a una data convenute dalle parti. L'avviso di convocazione della riunione è inviato dal presidente del sottocomitato IG entro 28 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione, salvo diverso accordo delle parti.

                     3.   Quando possibile, la riunione ordinaria del sottocomitato IG è convocata con debito anticipo rispetto alla riunione ordinaria del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio».

                     4.   A titolo di eccezione, le riunioni del sottocomitato IG possono svolgersi con l'ausilio di qualsiasi mezzo tecnologico concordato dalle parti, compresa la videoconferenza.

                  Articolo 4
                  Delegazioni
                  Prima di ogni riunione le parti sono informate dal segretariato del sottocomitato IG, della composizione prevista delle delegazioni di ciascuna parte che partecipa alla riunione.

                  Articolo 5
                  Segretariato

                     1.   Un funzionario della Commissione europea e un funzionario della Georgia svolgono congiuntamente le funzioni di segretari del sottocomitato IG ed eseguono i compiti di segreteria congiuntamente, in uno spirito di fiducia reciproca e di cooperazione.

                     2.   Il segretariato del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» è informato di tutte le decisioni, pareri, raccomandazioni, relazioni e altre azioni concordate del sottocomitato IG.

                  Articolo 6
                  Corrispondenza

                     1.   La corrispondenza indirizzata al sottocomitato IG è inviata al segretario di una delle due parti, che a sua volta informerà il segretario dell'altra parte.

                     2.   Il segretariato del sottocomitato IG provvede affinché la corrispondenza indirizzata al sottocomitato IG sia trasmessa al presidente del sottocomitato e distribuita, se del caso, come documenti di cui all'articolo 7.

                     3.   La corrispondenza proveniente dal presidente è inviata alle parti dal segretariato a nome del presidente stesso. Se del caso, tale corrispondenza è diffusa con le modalità di cui all'articolo 7.

                  Articolo 7
                  Documenti

                     1.   I documenti sono diffusi dai segretari del sottocomitato IG.

                     2.   Una parte trasmette i propri documenti al suo segretario. Il segretario trasmette tali documenti al segretario dell'altra parte.

                     3.   Il segretario dell'Unione distribuisce i documenti ai rappresentanti competenti dell'Unione e mette sistematicamente in copia di tale corrispondenza il segretario della Georgia nonché i segretari del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio».

                     4.   Il segretario della Georgia distribuisce i documenti ai rappresentanti competenti della Georgia emette sistematicamente in copia di tale corrispondenza il segretario dell'Unione nonché i segretari del comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio».

                  Articolo 8
                  Riservatezza
                  Salvo decisione contraria adottata dalle parti, le riunioni del sottocomitato IG non sono pubbliche. Se una parte comunica al sottocomitato IG informazioni designandole come riservate, l'altra parte tratta dette informazioni come tali.

                  Articolo 9
                  Ordine del giorno delle riunioni

                     1.   Il segretariato del sottocomitato IG stabilisce un ordine del giorno provvisorio nonché un progetto di conclusioni operative per ogni riunione sulla base delle proposte presentate dalle parti, come previsto all'articolo 10. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il segretariato ha ricevuto da una parte una domanda di iscrizione all'ordine del giorno, corredata dei documenti giustificativi pertinenti, entro 21 giorni di calendario prima della data della riunione.

                     2.   L'ordine del giorno provvisorio, unitamente ai documenti pertinenti, è distribuito come previsto all'articolo 7 entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione.

                     3.   L'ordine del giorno è adottato dal presidente e dall'altro capo delegazione all'inizio di ciascuna riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di punti che non figurano nell'ordine del giorno provvisorio è possibile previo accordo delle parti.

                     4.   Previo consenso dell'altra parte, il presidente del sottocomitato IG può invitare, secondo l'occasione, rappresentanti di altri organismi delle parti o esperti indipendenti in determinati settori a partecipare alle riunioni per fornire informazioni su argomenti specifici. Le parti garantiscono che tali osservatori o esperti rispettino le prescrizioni in materia di riservatezza.

                     5.   Previa consultazione delle parti, il presidente del sottocomitato IG può abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 in funzione delle esigenze di un caso specifico.

                  Articolo 10
                  Verbale e conclusioni operative

                     1.   Il progetto di verbale di ogni riunione è redatto congiuntamente dai segretari del sottocomitato IG.

                     2.   Di norma per ciascun punto iscritto all'ordine del giorno il verbale riporta:

                                 a)

                                 un elenco dei partecipanti alla riunione, dei funzionari che li accompagnavano e di eventuali osservatori o esperti che hanno partecipato alla riunione;

                                 b)

                                 la documentazione presentata al sottocomitato IG;

                                 c)

                                 le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del sottocomitato IG; e

                                 d)

                                 le conclusioni operative della riunione, se necessario, come previsto al paragrafo 4.

                     3.   Il progetto di verbale è presentato al sottocomitato IG per approvazione. Esso è approvato entro i 28 giorni di calendario successivi a ciascuna riunione del sottocomitato IG. Ne è inviata una copia a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 7.

                     4.   Il progetto di conclusioni operative di ciascuna riunione è redatto dal segretario del sottocomitato IG della parte che detiene la presidenza del sottocomitato IG e trasmesso alle parti, unitamente all'ordine del giorno, entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione. Tale progetto è aggiornato nel corso della riunione, in modo che al termine della riunione, salvo diverso accordo delle parti, il sottocomitato IG adotti le conclusioni operative che riflettono le azioni di follow-up convenute dalle parti. Una volta concordate, le conclusioni operative sono allegate al verbale e la loro attuazione è esaminata nel corso di una successiva riunione del sottocomitato IG. A tal fine il sottocomitato IG adotta un modello che consenta di monitorare ciascuna azione in relazione a un termine specifico.

                  Articolo 11
                  Decisioni

                     1.   Il sottocomitato IG ha il potere di adottare decisioni nei casi di cui all'articolo 179, paragrafo 3, dell'accordo. Tali decisioni sono adottate per consenso tra le parti una volta espletate le rispettive procedure interne di adozione. Esse sono vincolanti per le parti, che adottano le misure opportune per attuarle.

                     2.   Ogni decisione è firmata dal presidente del sottocomitato IG e autenticata dai segretari del sottocomitato IG. Fatto salvo il paragrafo 4, il presidente firma tali documenti nel corso della riunione nella quale è adottata la decisione o la raccomandazione.

                     3.   Il sottocomitato IG può adottare decisioni o approvare relazioni mediante procedura scritta, se le parti decidono in tal senso, una volta espletate le rispettive procedure interne per l'adozione. La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i due segretari, che operano di concerto con le parti. A tale scopo, il testo della proposta viene distribuito a norma dell'articolo 7, con un termine di almeno 21 giorni di calendario entro il quale sono comunicate le eventuali riserve o modifiche. Previa consultazione delle parti, il presidente può abbreviare tali termini in funzione delle esigenze di un caso specifico. Una volta concordato il testo, ogni decisione o relazione è firmata dal presidente e autenticata dai segretari.

                     4.   Gli atti del sottocomitato IG recano, rispettivamente, il titolo di «decisione» o «relazione». Ogni decisione entra in vigore alla data della sua adozione, salvo altrimenti disposto nella decisione stessa.

                     5.   Le decisioni sono trasmesse ad entrambe le parti.

                     6.   Ciascuna delle parti può decidere se pubblicare le decisioni del sottocomitato IG nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.

                  Articolo 12
                  Relazioni
                  Il sottocomitato doganale riferisce in merito alle proprie attività al comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» a ogni riunione annuale di tale comitato.

                  Articolo 13
                  Lingue

                     1.   Le lingue di lavoro del sottocomitato IG sono l'inglese e il georgiano.

                     2.   Salvo decisione contraria, il sottocomitato IG delibera sulla base di documenti redatti nelle suddette lingue.

                  Articolo 14
                  Spese

                     1.   Ciascuna parte si assume l'onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del sottocomitato IG sia per il personale e le spese di viaggio e di soggiorno sia per le spese postali e per le telecomunicazioni.

                     2.   Le spese relative all'organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte che ospita la riunione.

                     3.   Le spese relative all'interpretazione durante le riunioni e alla traduzione dei documenti dalle o nelle lingue inglese e georgiano di cui all'articolo 13, paragrafo 1, sono a carico della parte che ospita la riunione.
                     L'interpretazione e la traduzione dalle o nelle altre lingue sono direttamente a carico della parte richiedente.

                  Articolo 15
                  Modifica del regolamento interno
                  Il presente regolamento interno può essere modificato con decisione del sottocomitato IG a norma dell'articolo 179, paragrafo 2 dell'accordo.


Avis juridique important

|

32003D0874

2003/874/PESC: Decisione 2003/874/PESC del Consiglio, dell'8 dicembre 2003, che attua l'azione comune 2003/472/PESC diretta a contribuire al programma di cooperazione dell'Unione europea per la non proliferazione e il disarmo nella Federazione russa

Gazzetta ufficiale n. L 326 del 13/12/2003 pag. 0049 - 0054

Decisione 2003/874/PESC del Consigliodell'8 dicembre 2003che attua l'azione comune 2003/472/PESC diretta a contribuire al programma di cooperazione dell'Unione europea per la non proliferazione e il disarmo nella Federazione russaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 23, paragrafo 2,vista l'azione comune 2003/472/PESC del Consiglio sul proseguimento del programma di cooperazione dell'Unione europea per la non proliferazione e il disarmo nella Federazione russa(1),considerando quanto segue:(1) La presente decisione si prefigge di attuare l'azione comune 2003/472/PESC, contribuendo finanziariamente a progetti previsti dal programma di cooperazione dell'Unione europea per la non proliferazione e il disarmo nella Federazione russa, ed in particolare l'articolo 2 in appresso.(2) L'Unione desidera continuare a coadiuvare la Federazione russa negli sforzi da essa dispiegati per assicurare, in condizioni di sicurezza e di rispetto dell'ambiente, lo smantellamento o la riconversione delle infrastrutture, attrezzature e capacità scientifiche collegate alle armi di distruzione di massa.(3) La Commissione ha accettato l'incarico di svolgere il compito di sorvegliare l'attuazione dei suddetti progetti,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1I seguenti progetti sono inseriti nel programma di cooperazione dell'Unione europea per la non proliferazione e il disarmo nella Federazione russa:- sostegno al programma di smaltimento del plutonio ex militare in Russia,- fornitura delle attrezzature necessarie per garantire il funzionamento dell'impianto per la distruzione di armi chimiche a Kambarka nella Repubblica dell'Udmurtia.Gli allegati I e II contengono rispettivamente una descrizione completa delle attività di cui sopra.Articolo 21. L'importo di riferimento finanziario per gli obiettivi di cui all'articolo 1 è pari a 5550000 EUR.2. La spesa finanziata dall'importo di cui al paragrafo 1 è gestita in conformità delle procedure e delle regole della Comunità europea applicabili al bilancio generale dell'Unione europea, con l'eccezione che eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità europea. La Commissione può delegare l'attuazione dei progetti di cui all'articolo 1 alle entità individuate agli allegati I e II.3. Gli Stati membri, cui appartengono le entità individuate agli allegati I e II, adottano le misure necessarie per una conduzione efficiente dei progetti a livello di Stato membro.4. Gli Stati membri garantiscono, in collaborazione con la Commissione, un'adeguata visibilità del contributo dell'UE ai progetti e un appropriato follow-up degli stessi.Articolo 3La Commissione riferisce in merito all'attuazione della presente decisione, conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, dell'azione comune 2003/472/PESC.Articolo 41. La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.Essa scade alla data di scadenza dell'azione comune 2003/472/PESC.2. La presente decisione è riesaminata entro 6 mesi dalla data dell'adozione.Articolo 5La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, addì 8 dicembre 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteF. Frattini(1) GU L 157 del 26.6.2003, pag. 69.ALLEGATO ISOSTEGNO AL PROGRAMMA DI SMALTIMENTO DEL PLUTONIO EX MILITARE IN RUSSIA1. DescrizioneConformemente all'accordo intergovernativo del settembre 2000 tra gli Stati Uniti d'America e la Federazione russa, ciascuna parte smaltirà 34 tonnellate di plutonio militare. Entrambe le parti hanno espresso l'intenzione di convertire detto plutonio in combustibili a ossidi misti (MOX) e caricarlo nei reattori esistenti.Si propone che l'UE, come ha fatto fin dall'adozione nel 1999 dell'azione comune che istituisce il programma di cooperazione dell'Unione europea per la non proliferazione e il disarmo nella Federazione russa, continui a sostenere due tipi di attività che si collocano nel percorso critico di questo programma in Russia:- regole di sicurezza: documenti normativi elaborati dall'autorità di sicurezza nucleare russa (Gosatomnadzor, abbreviato GAN) riguardanti l'uso del plutonio ex militare nei reattori russi,- dimostrazione MOX: studi ed esperimenti per la dimostrazione e l'autorizzazione dei combustibili MOX che rientrano nel programma detto anche delle 3 LTA (linee di prova pilota).1.1. Regole di sicurezzaNella Federazione russa spetta all'autorità di sicurezza nucleare indipendente, Gosatomnadzor, (GAN) stabilire i requisiti e verificarne l'osservanza prima di poter rilasciare l'autorizzazione ad avviare le attività.Conformemente all'azione comune sono già stati stanziati 500000 EUR (azione comune 1999/878/PESC) e 1300000 EUR (decisione 2001/493/PESC del Consiglio) per appoggiare l'avvio dell'elaborazione, da parte del GAN, dei primissimi documenti necessari per le attività di smaltimento del plutonio. Il progetto è stato attuato conformemente all'accordo russo-franco-tedesco del 1998, sotto la responsabilità del CEA (Commissariato all'energia atomica) che ha stipulato contratti con il GAN e con i suoi consulenti (IBRAE) per l'elaborazione di documenti normativi e con esperti dell'UE di provata esperienza in materia di sicurezza (Gruppo valutazione del rischio) per la revisione di detti documenti.È stato raggiunto un accordo di base tra la Commissione europea e l'Amministrazione nazionale per la sicurezza nucleare (NNSA) del Dipartimento dell'energia degli Stati Uniti (DOE) sulla ripartizione del sostegno finanziario alle attività del GAN volte alla realizzazione di tali compiti.Alla fine del primo semestre 2003, dei 16 complessivi erano stati elaborati 12 documenti normativi, 6 dei quali sottoposti a revisione. La seconda versione, migliorata, di tre documenti era già pronta per la revisione finale prima della pubblicazione ufficiale.L'attuale progetto copre il finanziamento di 3 ulteriori documenti elaborati dal GAN e dai suoi consulenti e la revisione dei lavori russi da parte degli esperti dell'UE in materia di sicurezza. Esso sarà attuato sulla base di un nuovo accordo franco-russo e sempre in stretta collaborazione con l'NNSA statunitense.I 3 documenti che dovranno essere elaborati dal GAN e dai suoi consulenti tratteranno l'uso di plutonio ex militare nei reattori nucleari in Russia come segue:- un ulteriore documento normativo sulla protezione antincendio degli impianti del ciclo del combustibile nucleare,- revisione della documentazione di progettazione relativa alla costruzione di un impianto di fabbricazione del combustibile nel sito di NIIAR per le 3 linee di prova pilota da caricare in un reattore VVER-1000; certificazione della relativa attrezzatura,- revisione della documentazione di progettazione del VNIINM sulla modernizzazione del metodo di prova per i processi di fabbricazione dei combustibili MOX che utilizzano materiali russi, e certificazione delle relative attrezzature.Le revisioni degli esperti del GAN preparano l'autorizzazione di tali attività, che rientrano nel programma di dimostrazione MOX. Oltre alla revisione dei 3 documenti del GAN citati, gli esperti dell'UE in materia di sicurezza procederanno, parallelamente ai loro omologhi statunitensi, alla revisione delle regole generali di sicurezza per gli impianti del ciclo del combustibile nucleare, un documento attualmente in revisione presso il GAN.1.2. Dimostrazione MOXConformemente all'azione comune sono già stati stanziati 1300000 EUR e 500000 EUR per appoggiare l'avvio di questa elaborazione rispettivamente dall'azione comune 1999/878/PESC e dalla decisione 2001/493/PESC del Consiglio. La base è costituita principalmente dal programma globale per la dimostrazione MOX elaborato dall'Istituto Bochvar, approvato dal Minatom (ministero russo dell'Energia atomica) e accettato dal GAN. Il programma è formato da una serie numerosa di fasi che portano alla fine al caricamento dei tre gruppi di elementi di combustibile MOX (linee di prova pilota, LTA) in un reattore VVER-1000 a Balakovo. Viene per questo anche designato come programma delle 3-LTA.Il progetto è stato attuato conformemente all'accordo russo-franco-tedesco del 1998, sotto la responsabilità del CEA (Commissariato all'energia atomica) che ha stipulato contratti diretti con gli istituti russi designati dal Minatom. Alla fine del primo semestre 2003, dei 15 complessivi erano stati eseguiti 12 contratti riguardanti altrettante fasi del programma in 5 diversi istituti del Minatom. L'attuale progetto copre il finanziamento di 4 ulteriori fasi del programma di dimostrazione dei MOX (programma 3-LTA).L'attuazione in condizioni di sicurezza, senza rischi e su solide basi tecnologiche dello smaltimento del plutonio ex militare in Russia è una questione prioritaria. Questo progetto è necessario in tale prospettiva, in quanto si colloca nel percorso critico. Esso sarà attuato sulla base di un nuovo accordo franco-russo. La scelta delle fasi è effettuata congiuntamente ai partner dei due paesi, e sarà altresì comunicata all'Amministrazione nazionale per la sicurezza nucleare (NNSA) del Dipartimento dell'energia degli Stati Uniti (DOE).Le ulteriori fasi già individuate del programma 3-LTA riguardano:- ammodernamento di una linea di fabbricazione di ampolle MOX (barre corte),- elaborazione di un programma post irradiazione nei reattori di prova,- aggiornamento dei codici di prestazione del combustibile per le ampolle e progettazione delle barre corte MOX,- ammodernamento e adattamento dell'attrezzatura dell'impianto VVER per consentire il caricamento dei MOX.Va rilevato che nel 2002 il Minatom ha designato la TVEL quale impresa integratrice di tutte le attività concernenti i combustibili MOX del programma, affinché coordini i compiti dei vari istituti che dipendono dal Minatom (come il VNIINM Bochvar). D'altro canto la RosEnergoAtom è responsabile delle operazioni nelle sue centrali, come i VVER-1000 a Balakovo. Le prime tre fasi sopraindicate riguardano la TVEL e gli istituti Minatom, mentre l'ultima la RosEnergoAtom/Balakovo.2. ObiettiviObiettivo globale: sviluppare la capacità di smaltimento in condizioni di sicurezza del plutonio ex militare nella Federazione russa.Scopi del progetto:Per 1.1: sulla base dei documenti normativi elaborati dal GAN, autorizzare alcune fasi del nuovo ciclo del combustibile necessario, che implica l'uso di combustibili MOX.Per 1.2: realizzare studi e sperimentazioni che consentano l'uso di combustibili MOX e il caricamento di tre linee di prova pilota in un reattore VVER-1000 a Balakovo.Risultati del progetto:Per 1.1: analisi di esperti presentate dal GAN e commentate dagli esperti dell'UE in materia di sicurezza; certificati di preautorizzazione di alcune fasi del ciclo del combustibile.Per 1.2: risultati delle diverse fasi descritte in precedenza (relazioni, attrezzatura installata).3. DurataLa durata prevista per l'attuazione è di due anni.Si propone di procedere alla valutazione dei primi lavori sei mesi dopo la firma dei primi contratti.4. BeneficiariPer 1.1: il GAN è l'entità russa beneficiaria dei risultati del progetto.Per 1.2: il Minatom è l'entità russa beneficiaria dei risultati del progetto.Sia il GAN che il Minatom designeranno, a partire dal rispettivo organigramma, un funzionario di alto livello incaricato dei contatti per il progetto, con capacità e responsabilità sufficienti per assicurare una cooperazione efficace con l'entità dello Stato membro incaricata dell'attuazione dei progetti.5. Entità dello Stato membro che deve essere incaricata dell'attuazione dei progettiSia per 1.1 che per 1.2:- Stato membro: Francia, rappresentata dal ministero francese degli Affari esteri,- agenzia di realizzazione: Commissariato per l'energia atomica (CEA).6. Partecipanti terziAi fini della realizzazione dei compiti dei progetti, il CEA può concludere:- per 1.1: contratti diretti con lo staff di consulenti tecnici/GAN (non ancora designati) per i lavori che devono essere effettuati in Russia e con esperti dell'UE in materia di sicurezza, di provata esperienza nel campo della valutazione del rischio, per la revisione,- per 1.2: contratti diretti con gli istituti russi designati dal Minatom per effettuare i lavori in Russia.Il CEA, assistito da esperti, controllerà l'esecuzione dei compiti affidati alla parte russa e sarà tenuto a garantire la piena coerenza con le attività finanziate da altri organismi, in particolare nel quadro dei programmi bilaterali USA/Federazione russa.Si stabiliranno contatti con rappresentanti del DOE (NNSA) degli Stati Uniti per garantire che questo progetto sia complementare alle attività statunitensi.7. Mezzi richiesti previsti7.1. Regole di sicurezzaIl 70 % circa dell'importo copre le spese della parte russa, rappresentate principalmente dal costo del lavoro, più alcune spese di viaggio e di attrezzature. Si prevede che il restante circa 30 % copra la revisione, da parte degli esperti in materia di sicurezza nucleare dei lavori del GAN.Le percentuali si baseranno sulle stime riportate nel seguente documento del GAN:"Elenco delle norme e regole federali e di altre norme nel settore dell'uso dell'energia nucleare da sviluppare nel quadro del progetto sullo smaltimento del plutonio militare"dell'aprile 2001.7.2. Dimostrazione MOXL'intero importo copre le spese della parte russa rappresentate principalmente dal costo del lavoro.Le percentuali si baseranno sulle stime riportate nel seguente documento del GAN:"Programma per l'autorizzazione e la fabbricazione di combustibile MOX dei tre gruppi pilota di elementi di combustibile per il reattore VVER-1000"dell'ottobre 2000, approvato dal Minatom e accettato dal GAN.L'importo complessivo per i due progetti include spese impreviste e per spese di viaggio e traduzione dell'agenzia di realizzazione direttamente connesse all'attuazione dei progetti.8. Importo di riferimento finanziario per coprire il costo dei progetti>SPAZIO PER TABELLA>Inoltre, i costi globali del progetto comprendono un importo di 50000 EUR per le spese di viaggio e contributi dell'entità individuata dello Stato membro, direttamente connessi con la gestione del progetto, e spese contingenti.Totale: 1500000 EUR.ALLEGATO IIFORNITURA DELLE ATTREZZATURE NECESSARIE PER GARANTIRE IL FUNZIONAMENTO DELL'IMPIANTO PER LA DISTRUZIONE DI ARMI CHIMICHE A KAMBARKA, NELLA REPUBBLICA DELL'UDMURTIA1. Descrizione1.1. AntefattiIl sostegno internazionale, attraverso l'assistenza e il contributo agli sforzi russi volti ad attuare il programma globale di distruzione delle armi chimiche della Federazione russa, riveste un'importanza cruciale per il rispetto degli obblighi che derivano per la stessa dalla convenzione sulle armi chimiche.Un secondo impianto di distruzione deve essere costruito nel sito di deposito di Kambarka, dove sono stoccate in grandi serbatoi di acciaio circa 6000 tonnellate di agente vescicante lewisite. Questo deposito costituisce il 16 % del quantitativo totale di armi chimiche nella Federazione russa.In precedenza sono stati attuati progetti a Kambarka dalla Svezia (analisi del rischio, formazione e attrezzature per un centro di comunicazione pubblico, strumento di analisi per l'ospedale locale) e dalla Finlandia (sistema di allarme progettato specificamente per rilevare fuoriuscite accidentali delle sostanze chimiche stoccate).1.2. Portata delle attività da svolgere nel quadro del progettoIl progetto finanzia la fornitura di elementi fondamentali di sostegno ingegneristico per l'impianto di distruzione di armi chimiche di Kambarka. Le attrezzature fornite consisteranno in un'unità di raffreddamento, un'unità di azoto-ossigeno, un'unità di compressione e una centrale diesel nonché altre componenti fisiche necessarie per il funzionamento dell'impianto.Per l'impianto di Kambarka si sfrutterà l'esperienza acquisita nell'impianto di distruzione più piccolo di Gorny, costruito con il sostegno della Repubblica federale di Germania e dell'azione comune dell'UE. La documentazione tecnica necessaria per la procedura di aggiudicazione dell'appalto è stata elaborata e messa a disposizione dall'Istituto federale russo di progettazione "SoyuzpromNIIproekt".2. ObiettiviObiettivo globale: assistere la Federazione russa nel raggiungimento dei suoi obiettivi nel quadro della convenzione sulle armi chimiche.Scopo del progetto: assistere la Federazione russa nei suoi sforzi volti alla distruzione delle armi chimiche nell'impianto di distruzione di Kambarka nella Repubblica di Udmurtia.Risultati del progetto: fornitura di componenti fisiche fondamentali necessarie per il funzionamento dell'impianto di distruzione di armi chimiche di Kambarka.3. DurataLa durata complessiva prevista per il progetto è di 24 mesi. Essa include una fase di preparazione dell'appalto di circa 4 mesi, che consiste nella preparazione di mandati dettagliati e specifiche tecniche, una fase di appalto e di stipulazione dei contratti di altri sei mesi e infine una fase di produzione e di consegna di ulteriori 14 mesi. Si prevede che il progetto sarà avviato entro il 2003.4. BeneficiarioLa principale entità beneficiaria dei risultati del progetto è l'Agenzia russa per il materiale bellico, che è l'organismo responsabile del programma federale mirato "Distruzione delle scorte di armi chimiche nella Federazione russa".5. Entità dello Stato membro che deve essere incaricata dell'attuazione del progetto- Stato membro: Repubblica federale di Germania,- agenzia di realizzazione: ministero federale degli Affari esteri (Auswärtiges Amt) assistito dal Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.6. Partecipanti terziQuesto progetto sarà finanziato al 100 % dall'azione comune dell'UE. La Germania attuerà il progetto parallelamente ai propri progetti a Kambarka.7. Mezzi richiesti previstiIl contributo dell'UE coprirà l'appalto e la consegna delle attrezzature necessarie per il funzionamento dell'unità di raffreddamento, dell'unità di azoto-ossigeno, dell'unità di compressione e della centrale diesel nonché altre attrezzature necessarie per il funzionamento dell'impianto di distruzione delle armi chimiche di Kambarka. I costi previsti di tali attrezzature sono i seguenti:>SPAZIO PER TABELLA>Inoltre i costi globali del progetto comprendono un importo di 50000 EUR per coprire le spese di viaggio e le indennità dell'entità individuata dello Stato membro, direttamente connessi alla gestione del progetto, e le spese impreviste.8. Importo di riferimento finanziario per coprire i costi del progettoIl costo totale del progetto è di 4050000 EUR.


Avis juridique important

|

31997D0373

97/373/CE: Decisione del Consiglio del 5 giugno 1997 relativa alla nomina di un membro e di tre supplenti del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 158 del 17/06/1997 pag. 0041 - 0041

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 5 giugno 1997 relativa alla nomina di un membro e di tre supplenti del Comitato delle regioni (97/373/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 198 A,viste le decisioni del Consiglio del 26 gennaio 1994 (1) e del 23 gennaio 1995 (2) che nominano i membri e i supplenti del Comitato delle regioni,considerando che un seggio di membro e tre seggi di supplenti del Comitato sono vacanti in seguito alle dimissioni del Sig. Martin Purtscher, membro, e del Sig. Herbert Sausgruber, del Sig. Hannes Swoboda e della Sig.ra Mari-Ann Esch, supplenti, comunicate al Consiglio rispettivamente in data 21 maggio 1997 e 29 aprile 1997;viste le proposte dei governi austriaco e finlandese,DECIDE:Articolo unico 1. Il Sig. Herbert Sausgruber è nominato membro del Comitato delle regioni in sostituzione del Sig. Martin Purtscher per la restante durata del mandato di quest'ultimo, vale a dire fino al 25 gennaio 1998.2. Il Sig. Martin Purtscher è nominato supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del Sig. Herbert Sausgruber per la restante durata del mandato di quest'ultimo, vale a dire fino al 25 gennaio 1998.3. La Sig.ra Brigitte Ederer è nominata supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del Sig. Hannes Swoboda per la restante durata del mandato di quest'ultimo, vale a dire fino al 25 gennaio 1998.4. Il Sig. Gustav Skuthälla è nominato supplente del Comitato delle regioni in sostituzione della Sig.ra Mari-Ann Esch per la restante durata del mandato di quest'ultima, vale a dire fino al 25 gennaio 1998.Fatto a Lussemburgo, addì 5 giugno 1997.Per il ConsiglioIl presidenteE. BORST-EILERS(1) GU n. L 31 del 4. 2. 1994, pag. 29.(2) GU n. L 25 del 2. 2. 1995, pag. 20.


Avis juridique important

|

32002D0705(01)

Decisione del Consiglio del 3 giugno 2002 relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro

Gazzetta ufficiale n. C 161 del 05/07/2002 pag. 0005 - 0007

Decisione del Consigliodel 3 giugno 2002relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro(2002/C 161/02)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, del 18 luglio 1994, relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro(1), in particolare l'articolo 8,visti gli elenchi di candidature presentati al Consiglio dai governi degli Stati membri,visti gli elenchi di candidature presentati al Consiglio del presidente del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la protezione della salute sul luogo di lavoro, per quanto riguarda la proposta dei gruppi di membri che rappresentano le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori in seno a detto comitato,considerando quanto segue:(1) Con decisione del 22 marzo 1999(2) il Consiglio ha nominato i membri titolari e i membri supplenti del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per il periodo dal 22 marzo 1999 al 21 marzo 2002.(2) Occorre nominare, per un periodo di tre anni, i membri titolari e i supplenti del suddetto consiglio di amministrazione,DECIDE:Articolo 1Sono nominati membri titolari e membri supplenti del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro per il periodo dal 3 giugno 2002 al 2 giugno 2005:I. RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI>SPAZIO PER TABELLA>II. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO>SPAZIO PER TABELLA>III. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI>SPAZIO PER TABELLA>Articolo 2Il Consiglio nominerà in un secondo tempo il membro non ancora designato della Spagna.Articolo 3La presente decisione è pubblicata, per informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. C. Aparicio Pérez(1) GU L 216 del 20.8.1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1643/95 del 29 giugno 1995 (GU L 156 del 7.7.1995, pag. 1).(2) GU C 97 del 9.4.1999, pag. 1.


title: Decisione (UE) 2015/1817 del Consiglio, del 6 ottobre 2015, relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea nel corso della sessantaseiesima sessione del comitato esecutivo del programma dell'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati

text:
               9.10.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 264/13

         DECISIONE (UE) 2015/1817 DEL CONSIGLIO
   del 6 ottobre 2015
   relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea nel corso della sessantaseiesima sessione del comitato esecutivo del programma dell'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 78, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'Unione è uno dei principali soggetti che operano nei settori di competenza dell'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati («UNHCR»), sia attraverso le proprie attività di protezione internazionale, inclusa la politica di reinsediamento dell'Unione e la creazione del sistema europeo comune di asilo, sia come importante donatore di aiuti umanitari e assistenza allo sviluppo. Tuttavia, le regole attualmente in vigore per la partecipazione dell'Unione al comitato esecutivo del programma dell'Alto commissariato («comitato esecutivo dell'UNHCR») non rispecchiano il ruolo significativo dell'Unione in tali settori.

               (2)

               Tutti gli Stati membri, ad eccezione di Lituania e Malta, sono membri del comitato esecutivo dell'UNHCR.

               (3)

               Il 25 e 26 settembre 2014 il Consiglio ha approvato una posizione (1) sulle regole per la concessione all'Unione di diritti di partecipazione supplementari nell'ambito degli organismi formali e informali dell'UNHCR, invitando la Commissione, in stretto coordinamento con l'alto rappresentante, a prendere contatti con l'UNHCR e gli Stati membri, in qualità di membri o osservatori del comitato esecutivo dell'UNHCR, a sostenere tale iniziativa.

               (4)

               Di conseguenza, con lettera del 7 settembre 2015 indirizzata al presidente del comitato esecutivo dell'UNHCR, il capo della delegazione dell'Unione europea presso le Nazioni Unite a Ginevra ha chiesto di esaminare le modalità e i mezzi per aggiornare le pertinenti regole sulla partecipazione dell'Unione nell'ambito degli organi direttivi dell'UNHCR, in vista della possibile partecipazione dell'Unione alle consultazioni preparatorie informali dell'UNHCR.

               (5)

               Con lettera dell'11 settembre 2015 indirizzata ai membri del comitato esecutivo dell'UNHCR, il presidente del comitato esecutivo dell'UNHCR, su richiesta dell'ufficio di presidenza del comitato esecutivo dell'UNHCR, ha proposto di modificare il regolamento interno del comitato esecutivo dell'Alto commissariato («regolamento interno dell'UNHCR») al fine di accogliere la richiesta dell'Unione.

               (6)

               L'articolo 46 del regolamento interno dell'UNHCR stabilisce che il comitato esecutivo dell'UNHCR può modificare qualsiasi articolo di detto regolamento.

               (7)

               È prevedibile che il comitato esecutivo dell'UNHCR sarà invitato ad adottare le modifiche proposte nel corso della sua 66a sessione che si terrà dal 5 al 9 ottobre 2015.

               (8)

               È pertanto opportuno definire la posizione dell'Unione in merito alle modifiche del regolamento interno dell'UNHCR.

               (9)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente decisione, non sono da essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.

               (10)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   La posizione da adottare a nome dell'Unione riguardo alle modifiche del regolamento interno del comitato esecutivo del programma dell'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati, che deve essere espressa dagli Stati membri che agiscono congiuntamente nell'interesse dell'Unione europea, figura nell'allegato della presente decisione.
   2.   Variazioni minori alle modifiche allegate possono essere accettate senza ulteriori decisioni del Consiglio.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 6 ottobre 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. GRAMEGNA

      (1)  Documento ST 13046/1/14 REV 1, reperibile all'indirizzo: http://www.consilium.europa.eu/register/it/content/int/?typ=ADV.

      ALLEGATO
      Gli Stati membri sostengono l'adozione della seguente modifica del regolamento interno del comitato esecutivo del programma dell'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati:

         «L'articolo 33 del regolamento interno del comitato esecutivo del programma dell'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (A/AC.96/187/Rev.7) è modificato come segue:

            “Le riunioni del comitato sono pubbliche, salvo decisione contraria del comitato. Il presidente, di concerto con il comitato, può invitare le agenzie specializzate, i fondi e i programmi delle Nazioni Unite e le organizzazioni intergovernative a partecipare a riunioni private sulla base delle loro competenze e dei loro contributi ai lavori del comitato.”»


Avis juridique important

|

31992D0289

92/289/CECA: Decisione della Commissione, del 27 febbraio 1992, relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell' acciaio, dell' accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell' acciaio, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall' altro, sul commercio e sulle questioni connesse

Gazzetta ufficiale n. L 151 del 03/06/1992 pag. 0025 - 0025

DECISIONE DELLA COMMISSIONE  del 27 febbraio 1992  relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dell'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da  un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse  (92/289/CECA)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea del carbone e dell'acciaio, in particolare il primo comma dell'articolo 95,  considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo europeo firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991, occorre approvare l'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la  Repubblica di Ungheria, dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991;  considerando che la conclusione dell'accordo intermedio è necessaria per il raggiungimento degli obiettivi della Comunità di cui agli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e che le disposizioni del  trattato non contemplano tutti i casi oggetto della presente decisione;  sentito il parere del comitato consultivo e con l'accordo unanime del Consiglio,  DECIDE:  Articolo 1  Sono approvati, a nome della Comunità economica europea del carbone e dell'acciaio, l'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall'altro,  sul commercio e sulle questioni connesse, nonché i protocolli, gli scambi di lettere e le dichiarazioni.  Questi testi sono acclusi alla presente decisione (1).  Articolo 2  Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui all'articolo 48 dell'accordo intermedio a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio. Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 1992. Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente   (1) GU n. L 116 del 30. 4. 1992.