Avis juridique important

|

31982D0616

82/616/CEE: Decisione del Consiglio, del 17 agosto 1982, che adotta un programma settoriale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel settore della medicina e della sanità pubblica - azione concertata (1982-1986)

Gazzetta ufficiale n. L 248 del 24/08/1982 pag. 0012 - 0020 edizione speciale spagnola: capitolo 16 tomo 1 pag. 0108  edizione speciale portoghese: capitolo 16 tomo 1 pag. 0108

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 17 agosto 1982  che adotta un programma settoriale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel settore della medicina e della sanità pubblica - azione concertata (1982-1986)  (82/616/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che, ai sensi dell'articolo 2 del trattato, la Comunità ha in particolare il compito di promuovere uno sviluppo armonioso delle attività economiche nell'insieme della Comunità, un'espansione continua ed equilibrata ed un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita;  considerando che, conformemente alla decisione 78/167/CEE (4), modificata dalla decisione 81/21/CEE (5), nonché alle decisioni 78/168/CEE (6) e 78/169/CEE (7), il Consiglio ha adottato tre azioni concertate come primo programma di ricerca nel settore della medicina e della sanità pubblica;  considerando che, conformemente alla decisione 80/344/CEE (8), il Consiglio, ha adottato un secondo programma di ricerca nel settore della medicina e della sanità pubblica, comprendente quattro azioni concertate pluriennali;  considerando che, nella risoluzione del 14 gennaio 1974 concernente un primo programma d'azione delle Comunità europee nel settore della scienza e della tecnologia (9), il Consiglio ha sottolineato che si dovrà fare adeguato ricorso a tutta la gamma di vie e mezzi disponibili, inclusa l'azione concertata, e che ogniqualvolta ciò si riveli opportuno dovrà essere resa possibile l'associazione di Stati terzi, in particolare quelli europei, a tali azioni;  considerando che, nella risoluzione del 14 gennaio 1974 (10), concernente in particolare il coordinamento delle politiche nazionali nel settore della scienza e della tecnologia, il Consiglio ha affidato alle istituzioni comunitarie, assistite dal comitato per la ricerca scientifica e tecnica (CREST), il compito di garantire in modo progressivo tale coordinamento;  considerando che il programma settoriale di ricerca e sviluppo, oggetto della presente decisione, è necessario per raggiungere, nel quadro del funzionamento del mercato comune, gli obiettivi della Comunità relativi ad uno sviluppo armonioso delle attività economiche, un'espansione continua ed equilibrata ed un miglioramento accelerato del tenore di vita, tenendo conto in particolare dello sviluppo industriale ed economico potenziale nei settori interessati dalle azioni di ricerca;  considerando che il trattato non prevede i poteri d'azione specifici necessari a tal fine;  considerando che gli Stati membri intendono attuare, nell'ambito delle norme e procedure applicabili ai loro programmi nazionali, tutte o parte delle ricerche descritte nell'allegato 1, e che sono disposti a conglobarle nel contesto di un coordinamento a livello comunitario fino al 31 dicembre 1986;  considerando che il costo delle ricerche descritte nell'allegato 1, eseguite negli Stati membri, è stimato a 300 milioni di ECU;  considerando che, nelle sue conclusioni del 20 dicembre 1979, il Consiglio ha invitato la Commissione a presentare proposte volte alla razionalizzazione delle strutture per l'elaborazione, l'esame e l'applicazione di programmi comunitari di ricerca e di sviluppo; che un raggruppamento delle azioni concertate per la ricerca nel settore della medicina e della sanità pubblica rappresenterebbe un primo contributo ai fini del conseguimento di tali obiettivi;  considerando che la Comunità è competente a concludere accordi con Stati terzi nei settori contemplati dalla presente decisione; che può rivelarsi opportuno associare gli Stati terzi che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) in parte o integralmente al programma di cui alla presente decisione, conformemente alle conclusioni relative a tale cooperazione, approvate dal Consiglio il 18 luglio 1978; che è d'uopo, da un lato, fissare le condizioni di procedura che permettano una rapida conclusione di tali accordi e, dall'altro, avviare negoziati con gli Stati terzi, subito dopo l'adozione della presente decisione;  considerando che il Consiglio ha concluso un tale accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera su talune azioni concertate (1) (2);  considerando il parere formultato dal CREST,  DECIDE:  Articolo 1  Per un periodo di cinque anni, a decorrere dal 1o gennaio 1982, è adottato un programma di ricerca e di sviluppo della Comunità economica europea nel settore della medicina e della sanità pubblica.  Il programma comporta il coordinamento a livello comunitario, entro il limite dei settori di ricerca di cui all'allegato 1, delle attività che fanno parte dei programmi di ricerca degli Stati membri.  Articolo 2  La Commissione è responsabile del coordinamento.  Articolo 3  L'importo che si ritiene necessario per il contributo della Comunità al coordinamento ammonta a 13,3 milioni di ECU, comprese le spese relative ad un organico di nove agenti.  La ripartizione interna e indicativa dei fondi, nonché lo scadenzario di esecuzione delle azioni, figurano nell'allegato II.  Articolo 4  All'inizio del terzo anno la Commissione presenta al Consiglio una relazione interinale sui risultati del programma. Il programma viene esaminato sulla base di tale relazione entro la fine del terzo anno. Tale esame viene effettuato da esperti che non appartengono ai comitati di cui all'articolo 5 e che hanno personalmente ricevuto alcuno stanziamento nel quadro del programma di ricerca. Su tale esame viene fatto rapporto al Consiglio e al Parlamento europeo.  Tale esame può portare la Commissione a presentare, dopo aver consultato il comitato previsto all'articolo 5, lettera a), una proposta di revisione del programma conformemente alle procedure appropriate.  Articolo 5  Per facilitare l'esecuzione del programma sono istituiti:  a) un comitato generale di azione concertata, in appresso denominato « comitato generale », e  b) quattro comitati di azione concertata che assistono il comitato generale nel suo compito di gestione.  Il mandato e la composizione di tali comitati sono definiti nell'allegato III.  Nell'azione di coordinamento la Commissione è coadiuvata da capi progetto da essa designati previa consultazione del comitato generale.  Ogni comitato elabora il proprio regolamento interno. Le funzioni di segretariato sono espletate dalla Commissione.  L'applicazione ed il coordinamento dei contribuiti nazionali al programma sono effettuati dagli organismi nazionali il cui elenco indicativo figura nell'allegato IV.  Articolo 6  Secondo una procedura che sarà fissata dalla Commissione, previa consultazione del comitato generale, gli Stati membri partecipanti e la Commissione procedono ad uno scambio periodico di ogni informazione utile circa l'esecuzione delle ricerche oggetto della presente decisione. Gli Stati membri forniscono alla Commissione ogni informazione utile al coordinamento. Essi si adoperano inoltre per fornire alla Commissione le informazioni relative a ricerche simili, progettate o condotte da organismi non soggetti alla loro autorità. Le informazioni sono considerate riservate qualora ciò sia richiesto dallo Stato membro che le fornisce.  A conclusione del programma, la Commissione, in accordo con il comitato generale, invia agli Stati membri ed al Parlamento europeo una relazione sintetica sull'esecuzione e sui risultati del programma, in particolare per rendere i risultati ottenuti accessibili nella maniera più completa e più rapida possibile alle imprese, istituzioni ed agli altri interessati, in particolare sul piano sociale.  Articolo 7  1. Conformemente all'articolo 228 del trattato, la Comunità può concludere accordi con gli Stati terzi che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) per associarli, totalmente o in parte, al programma.  2. La Commissione è autorizzata a negoziare gli accordi di cui al paragrafo 1.  Articolo 8  La decisione 80/344/CEE è abrogata con decorrenza dal 1o gennaio 1982.  Tuttavia, gli importi autorizzati alla voce corrispondente dei bilanci 1980, 1981 e 1982 e che al 1o gennaio 1982 non sono ancora impegnati oppure sono impegnati ma non ancora liquidati, saranno utilizzati per l'esecuzione della presente decisione in aggiunta all'importo di cui all'articolo 3.  Fatto a Bruxelles, addì 17 agosto 1982.  Per il Consiglio  Il Presidente  O. MOELLER  (1) GU n. C 291 del 12. 11. 1981, pag. 13.  (2) Parere reso il 9 luglio 1982 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).  (3) GU n. C 64 del 15. 3. 1982, pag. 20.  (4) GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 20.  (5) GU n. L 43 del 13. 2. 1981, pag. 12.  (6) GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 24.  (7) GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 28.  (8) GU n. L 78 del 25. 3. 1980, pag. 24.  (9) GU n. C 7 del 29. 1. 1974, pag. 6.  (10) GU n. C 7 del 29. 1. 1974, pag. 2.  (1) GU n. L 113 del 25. 4. 1981, pag. 44.  (2) GU n. L 83 del 29. 3. 1982, pag. 1.  ALLEGATO  I  CONTENUTO SCIENTIFICO E TECNICO  (Programma di azione concertata)  La collaborazione a livello europeo nel settore della ricerca medica e della sanità pubblica si propone di:  - aumentare l'efficacia degli sforzi di ricerca e sviluppo negli Stati membri, attraverso la mobilitazione del potenziale disponibile di ricerca dei programmi nazionali ed attraverso il graduale coordinamento a livello comunitario,  - incrementare le conoscenze scientifiche e tecniche nei settori della ricerca e dello sviluppo, selezionati in funzione della loro importanza da tutti gli Stati membri, tenendo conto in particolare del possibile sviluppo industriale ed economico nei settori interessati, e  - provvedere al proseguimento delle tre azioni concertate del primo programma di ricerca medica (1978-1981), come pure all'integrazione delle quattro azioni del secondo programma (1980-1984) e provvedere a nuove azioni di comune interesse.  SOTTOPROGRAMMA I: PROBLEMI SANITARI  Settore di ricerca 1: Assistenza pre. peri e postnatale  - Proseguimento dell'azione sui criteri del controllo perinatale (1), particolarmente sullo sviluppo tecnologico e la valutazione delle attrezzature e delle tecniche di controllo non invasivo ed estensione dell'azione alla prevenzione delle sofferenze e dei rischi della madre, come pure alla prevenzione del rischio di aborto.  - Miglioramento delle tecniche necessarie per l'analisi cromosomica automatizzata, come pure studi biochimici e genetici, allo scopo di aumentare la possibilità di applicazioni di tale analisi.  - Controllo sistematico dell'esistenza di deviazioni metaboliche congenite, ivi incluse la fibrosi cistica, le emoglobinopatie e l'iperlipoproteinemia, armonizzando o migliorando metodi usati e sviluppando altri metodi, come pure studi sull'accertamento precoce e la cura.  - Proseguimento dell'azione in materia di registrazione delle anomalie congenite (2) e sua estensione ad un miglioramento della diagnosi intrauterina, come pure studi su aborti prematuri, sulla mortalità nella prima infanzia e sulle turbe nella crescita fetale.  - Esame delle prassi correnti nei diversi sistemi di cura e particolarmente nell'impiego delle attrezzature tecniche e dei metodi di medicina perinatale, ivi compresa una valutazione costi/benefici.  Settore di ricerca 2: Invecchiamento, infermità e menomazioni  - Proseguimento dell'azione in materia di invecchiamento cellulare (3) ed estensione del suo sottoprogetto relativo al sistema immunitario alla conoscenza delle malattie artritiche, ed estensione del suo sottoprogetto relativo agli organi all'invecchiamento del cervello ed alla demenza senile.  - Proseguimento dell'azione sulla menomazione dell'udito (1) e del sottoprogetto sull'invecchiamento del cristallino dell'azione di cui al primo trattino; sviluppo di aiuti adeguati in caso di deterioramento della vista e dell'udito, ivi inclusi studi sulla compatibilità dei biomateriali.  - Proseguimento dell'azione sull'accertamento della tendenza alla trombosi (1) e sua estensione a studi di popolazioni dopo lo sviluppo di una opportuna metodologia.  - Valutazione degli aiuti selettivi alle persone menomate, sviluppo tecnologico degli aiuti ed identificazione di bisogni specifici.  - Esame della struttura delle cure prestate a pazienti cronici, con varie carenze funzionali ed a persone anziane menomate, ivi compresi aspetti epidemiologici.  Settore di ricerca 3: Alterazione della capacità di adattamento  - Valutazione, miglioramento, normalizzazione e/o elaborazione di metodi quantitativi di misurazione di parametri ormonali, psicologici e sociologici caratterizzanti il processo di adattamento.  - Studi di calo di prestazioni di lavoratori in varie condizioni ambientali in base all'impostazione precedentemente menzionata.  - Studi comparativi, con la stessa impostazione multidisciplinare, in gruppi selezionati di pazienti colpiti da malattie cardiovascolari, con particolare riferimento all'ipertensione ed alle malattie ischemiche del cuore.  - Studi comparativi con misure psicobiologiche e psicosociali, presso gruppi affetti da malattie gastrointestinali.  - Studi biologici ed epidemiologici tendenti a valutare gli effetti dell'abuso di alcol sui lavoratori e dei meccanismi che lo inducono, nonché degli effetti dell'abuso del tabacco o dei prodotti associati con il suo consumo, come pure del consumo potenziale delle deroghe sul sistema nervoso centrale ed il metabolismo generale.  SOTTOPROGRAMMA II: RISORSE SANITARIE  Settore di ricerca 1: Servizi sanitari  - Valutazione del livello attuale della ricerca nel campo dei servizi sanitari negli Stati membri dopo lo sviluppo di una metodologia unificata che permetta una valutazione comparativa e l'elaborazione di progetti comuni.  - Sviluppo di indicatori di salute e successiva valutazione dello stato di salute della popolazione attiva nella Comunità.  - Studi dei fattori di rischio per la salute, influsso dell'ambiente di lavoro sulla salute, utilizzazione dei servizi sanitari, assenze per malattie, incidenti sul lavoro ed uso di prodotti farmaceutici. Valutazione delle attività nazionali in questo campo ed elaborazione di un'azione concertata in materia di prevenzione.  - Valutazione delle possibilità, tenendo presente in particolare i progressi tecnologici e valutazione dell'importanza eventuale della prestazione di cure a domicilio o nell'ambiente di lavoro, rispetto al ricovero in ospedale.  Settore di ricerca 2: Tecnologia per la salute  - Proseguimento dell'azione in materia di ossigenazione extracorporea (1) e sviluppo di una tecnologia avanzata per la sostituzione di altre funzioni corporee, ivi compresa la ricerca sui biomateriali.  - Proseguimento dell'azione concernente le norme comuni per l'elettrocardiografia quantitativa (2) e sua estensione alla normalizzazione ed al miglioramento dei criteri diagnostici; verrà applicato lo stesso metodo per l'analisi computerizzata di altri parametri funzionali diagnostici.  - Sviluppo in-vivo e in-vitro delle tecniche di video-riproduzione sulla base di studi-pilota, al fine di definire pacchetti pluriobiettivi comuni.  - Sviluppo di attrezzature e metodi per il controllo ambulatorio di variabili fisiologiche di grande importanza diagnostica per la riabilitazione, il fabbisogno terapeutico, l'uso di prodotti farmaceutici e la medicina del lavoro.  - Valutazione clinica e tecnica di nuovi apparecchi e procedimenti medici, ivi compresi gli aspetti costi/efficacia, coordinando attrezzature esistenti per test tecnici comparativi e presso gli utilizzatori; in particolare: la caratterizzazione di tessuti con l'ultrasuono, l'accelerato ricupero di fratture ossee, la misura della circolazione sanguigna, l'identificazione automatica di cellule e la telemetria medica.  Settore di ricerca 3: Risorse umane  - Studio metodologico sulle possibilità di offrire all'industria, ad enti pubblici o privati, ricercatori altamente qualificati in settori carenti, quali: la tossicologia, la medicina del lavoro, la tecnologia sanitaria avanzata, la ricerca clinica, la gestione dei servizi sanitari e l'epidemiologia.  - Valutazione dei fabbisogni, presenti e futuri, confronto delle misure adottate a livello nazionale ed identificazione di infrastrutture idonee a realizzare tali miglioramenti. In un secondo tempo, sviluppo di procedure coordinate e valutazione dlla loro efficacia su casi individuali in tossicologia e ricerca clinica.  SOTTOPROGRAMMA III: QUADRO PERSONALE  (Alimentazione e prodotti farmaceutici)  Settore di ricerca 1: Alimentazione  - Sviluppo e miglioramento di metodi specifici per lo studio degli alimenti, identificazione di predisposizioni individuali all'ipertensione arteriosa e ad affezioni del tubo digestivo; studi biologici e/o epidemiologici sulla prevalenza di tali malattie, sui fattori ambientali connessi e sulle misure preventive.  Settore di ricerca 2: Prodotti farmaceutici  - Prove cliniche controllate, successive all'immissione sul mercato, condotte su larga scala attraverso la mobilitazione ed il coordinamento di attrezzature già esistenti; raccolta, conservazione e diffusione di informazioni sull'efficiacia o gli effetti specifici di alcuni prodotti farmaceutici selezionati già noti o nuovi.  - Sviluppo di un progetto di sorveglianza di medicinali dopo immissione sul mercato, coordinando le infrastrutture esistenti negli Stati membri; raccolta, conservazione e divulgazione rapida di informazioni sulla relativa frequenza o il successivo verificarsi di effetti nocivi di medicinali, ivi compresi il controllo su campione, schede ospedaliere, registrazione in farmacia e relativa sorveglianza.  (1) Per la descrizione del programma vedi GU n. L 78 del 25. 3. 1980, pag. 24.  (2) Per la descrizione del programma vedi GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 20.  (3) Per la descrizione del programma vedi GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 24.  (1) Per la descrizione del programma vedi GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 28.  (2) Per la descrizione del programma vedi GU n. L 78 del 25. 3. 1980, pag. 24.  ALLEGATO  II  DISTRIBUZIONE INDICATIVA DEGLI STANZIAMENTI  (1982-1986)  Sottoprogramma I: 48 %  Sottoprogramma II: 39 %  Sottoprogramma III: 13 %  CALENDARIO DI ATTUAZIONE DELLE AZIONI  1,3.4.5.6.7.8,9 //   //   //   //   //   //  // SOTTOPROGRAMMA I: PROBLEMI SANITARI  // Ia  // Ib  // II  // III  // Categorie 1.2,3.4,9 // Settore I.1.  // Assistenza pre, peri e postnatale  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Azione I.1.1.  // Controllo perinatale  // ×  //   //   //   //   //  //   // I.1.2.  // Analisi cromosomiche  //   //   //   // ×  //   //   //   // I.1.3.  // Deviazioni metaboliche congenite  //   //   // ×  //   //   //   //   // I.1.4.  // Anomalie congenite  // ×  //   //   //   //   //   //   // I.1.5.  // Sistemi di cura  //   //   //   // ×  //   // 1.2,3.4,9 // Settore I.2.  // Invecchiamento, infermità e menomazioni  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Azione I.2.1.  // Invecchiamento cellulare e malattie  // ×  //   //   //  //   //   //   // I.2.2.  // Deterioramento sensoriale  // ×  //   //   //   //   //   //   // I.2.3.  // Trombosi e infermità  // ×  //   //   //   //   //   //   // I.2.4.  // Assistenza alle persone menomate  //   //   // ×  //   //  //   //   // I.2.5.  // Sistemi di cura  //   // ×  //   //  //   //  1.2,3.4,9 // Settore I.3.  // Alterazione della capacità di adattamento  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Azione I.3.1.  // Quantificazione dei parametri  //   // ×  //   //  //   //   //   // I.3.2.  // Calo di rendimento  //   //  // ×  //   //   //   //   // I.3.3.  // Malattie cardiovascolari  //   //   // ×  //   //   //   //   // I.3.4.  // Malattie gastrointestinali  //   //   // ×  //   //   //  //   // I.3.5.  // Abuso di prodotti stimolanti e di prodotti farmaceutici  //   //  ×  //   //   //   // 1,3.4,9 // SOTTOPROGRAMMA II: RISORSE SANITARIE  // 1.2,3.4,9 // Settore II.1.  // Servizi sanitari  // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Azione II.1.1.  // Coordinamento delle ricerche sui servizi sanitari  //   //   //   // ×  //  //   //   // II.1.2.  // Valutazione dello stato di salute  //   //   //   // ×  //   //   //   // II.1.3.  // Ricerca sulla prevenzione  //   //   // ×  //   //   //   //  // II.1.4.  // Assistenza ospedaliera ed extraospedaliera  //  //   //   // ×  //   //  1.2,3.4,9 // Settore II.2.  // Tecnologia per la salute  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //  // Azione II.2.1.  // Sostituzione delle funzioni corporee e biomateriali  // ×  //   //   //   //   //   //   // II.2.2.  // Valutazione quantitativa delle funzioni  // ×  //   //  //   //   //   //   // II.2.3.  // Tecniche di videoriproduzione  //   //   // ×  //   //   //   //  // II.2.4.  // Controllo ambulatorio  //   // ×  //   //   //  //   //   // II.2.5.  // Valutazione clinica e tecnica  //  // ×  //   //   //   //  1.2,3.4,9 // Settore II.3.  // Risorse umane  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Azione II.3.1.  // Perfezionamento nel campo della tossicologia  //   // ×  //   //   //   //   //   // II.3.2.  // Perfezionamento nel campo della gestione dei servizi sanitari  //   //   //   // ×  //   //   //   // II.3.3.  // Perfezionamento nel campo della medicina del lavoro  //   //   //   // ×  //   //   //  // II.3.4.  // Perfezionamento nel campo delle tecnologie avanzate  //   //   //   // ×  //   //   //   // II.3.5.  // Perfezionamento nel campo dell'epidemiologia  //   //   //  // ×  //   //   //   // II.3.6.  // Perfezionamento nel campo della ricerca clinica  //   // ×  //   //   //   // 1,3.4,9 // SOTTOPROGRAMMA III: QUADRO PERSONALE (alimentazione, medicinali)  //  1.2,3.4,9 // Settore III.1.  // Alimentazione  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Azione III.1.1.  // Fattori dietetici, ipertensione e malattie gastrointestinali  //   // ×  //   //   //   //  1.2,3.4,9 // Settore III.2.  // Prodotti farmaceutici  //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   // Azione III.2.1.  // Prove cliniche  //   //   //   // ×  //   //   //  // III.2.2.  // Sorveglianza dei medicinali  //   //   //  // ×  //   //  1,9 //  1,7.8.9 //   // Ia:  // Proseguimento e nuovi sviluppi delle azioni concertate provenienti dal 1o e 2o programma.  //   // Ib:  // Azioni concertate nuove pronte per essere avviate il 1o gennaio 1983.  //   // II:  // Azioni concertate il cui avvio è previsto per il 1o luglio 1983 e che raggiungono progressivamente lo stadio operativo.  //   // III:  // Nessuna azione concertata, esecuzione sotto forma di studi, seminari e workshops.  ALLEGATO  III  MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO  I. Comitato generale di azione concertata  1. Il comitato generale:  - contribuisce alla realizzazione ottimale del programma dando il proprio parere su tutti gli aspetti del programma;  - si sforza di integrare le parti delle attività di ricerca nazionale comprese nel presente programma in un pocesso di coordinamento a livello comunitario;  - coordina nell'ambito del programma, come definito nell'allegato I della presente decisione, la stimolazione, la durata e possibilmente l'eventuale conclusione anticipata di progetti che formano i settori di ricerca del presente programma, come giudicato opportuno dopo la valutazione periodica dei risultati ottenuti;  - formula direttive per i comitati di azioni concertate;  - fornisce pareri alla Commissione sulla distribuuone dei fondi per il coordinamento, per il sostegno delle attrezzature centralizzate, per il soddisfacimento di fabbisogni urgenti in settori critici e per attività esplorative al fine di preparare i futuri programmi.  2. Le relazioni ed i pareri del comitato generale sono trasmessi alla Commissione e agli Stati membri partecipanti al programma. La Commissione trasmette tali pareri al CREST.  3. Il comitato generale è composto da rappresentanti degli Stati membri responsabili per la scienza e la tecnologia nel settore della ricerca medica e della sanità pubblica ed, in particolare, per il coordinamento dei contributi nazionali al programma.  II. Comitati di azione concertata  1. Ogni comitato:  - assiste il comitato generale nei suoi compti di gestione garantendo l'esecuzione scientifica e tecnica di tutti i progetti attribuitigli conformemente alle sue competenze;  - valuta i risultati e trae conclusioni per la relativa applicazione;  - è responsabile dello scambio di informazioni di cui all'articolo 6, primo comma;  - si tiene informato delle ricerche nazionali effettuate nei settori dei progetti, ed in particolare degli sviluppi tecnico-scientifici che ne possono influenzare l'esecuzione;  - suggerisce direttive per i capi progetto.  2. Le relazioni ed i pareri del comitato sono trasmessi al comitato generale ed alla Commissione.  3. Il comitato è composto di esperti nominati dalle autorità competenti degli Stati membri.  4. I capi progetto assistono alle riunioni del comitato senza diritto di voto.  ALLEGATO  IV  APPLICAZIONE E COORDINAMENTO DEI CONTRIBUTI NAZIONALI AL PROGRAMMA  Le autorità incaricate della ricerca medica negli Stati membri partecipanti, menzionate qui di seguito a titolo indicativo, cureranno l'applicazione dei contributi nazionali ai settori di ricerca per i tre sottoprogrammi indicati all'allegato I, nonché il loro coordinamento a livello nazionale:  1.2 // Belgio:  // FRSM - Fonds de la recherche scientifique médicale, Bruxelles  //   // FGWO - Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk Onderzoek, Brussel  // Danimarca:  // Statens laegevidenskabelige Forskningsraad, Koebenhavn  // Francia:  // INSERM - Institut national de la santé et de la recherche médicale, Paris  // Germania:  // Bundesminister fuer Forschung und Technologie, Bonn  //   // Bundesminister fuer Jugend, Familie und Gesundheit, Bonn  //   // Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung, Bonn  // Grecia:  // Ypoyrgeío Érevnas kai Technologías, Athína  //   // Symvoýlio Iatrikón Erevnón, Athína  // Irlanda:  // Medical Research Council of Ireland, Dublin  //   // Medico-Social Research Board, Dublin  // Italia:  // CNR - Consiglio nazionale della ricerca, Roma  //  // Istituto superiore di sanità, Roma  // Lussemburgo:  // Ministère de la santé, Luxembourg  // Paesi-Bassi:  // - Hoofdgroep Gezondheidsonderzoek TNO, Den Haag  //   // - Stichting Medisch Wetenschappelijk Onderzoek FUNGO, Den Haag  // Regno Unito:  // MRC - Medical Research Council, London,  //   // DHSS - Department of Health and Social Security, London


title: Decisione 2011/522/PESC del Consiglio, del 2 settembre 2011 , che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria

text:
               3.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 228/16

         DECISIONE 2011/522/PESC DEL CONSIGLIO
   del 2 settembre 2011
   che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               In data 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria (1).

               (2)

               Il 18 agosto 2011 l’Unione ha condannato con il massimo vigore la brutale campagna che Bashar Al-Assad e il suo regime hanno sferrato contro il loro stesso popolo, che ha causato la morte o il ferimento di numerosi cittadini siriani. L’Unione ha sottolineato più volte che occorre cessare la repressione violenta, rilasciare i manifestanti arrestati, dare libero accesso alle organizzazioni internazionali attive in campo umanitario e nei diritti umani e ai media e avviare un dialogo nazionale autentico ed inclusivo. La dirigenza siriana è tuttavia rimasta sorda agli appelli dell’Unione e da tutta la comunità internazionale.

               (3)

               In tale contesto, l’Unione ha deciso di adottare misure restrittive aggiuntive nei confronti del regime siriano.

               (4)

               Le restrizioni in materia di ammissione e il congelamento dei fondi e delle risorse economiche dovrebbero essere applicati ad altre persone e entità che traggono vantaggio dalle politiche del regime o che le sostengono, in particolare alle persone e entità che finanziano il regime o gli forniscono sostegno logistico, in particolare l’apparato di sicurezza, o che compromettono gli sforzi volti a una transizione pacifica verso la democrazia in Siria.

               (5)

               Inoltre, dovrebbero essere vietati l’acquisto, l’importazione o il trasporto dalla Siria di petrolio greggio e di prodotti petroliferi.

               (6)

               A tale riguardo, è opportuno osservare che il Consiglio, con decisione 2011/523/UE del 2 settembre 2011 (2) ha stabilito una sospensione parziale dell’accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba siriana (3),

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2011/273/PESC del Consiglio è così modificata:

               1)

               sono inseriti i seguenti articoli:
               «Articolo 2 bis

               1.   Sono vietati l’acquisto, l’importazione o il trasporto dalla Siria di petrolio greggio e di prodotti petroliferi.
               2.   È vietato fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria, compresi gli strumenti finanziari derivati, nonché l’assicurazione e la riassicurazione, pertinenti ai divieti di cui al paragrafo 1.
               3.   È vietato partecipare, consapevolmente o deliberatamente, ad attività aventi l’obiettivo o l’effetto di eludere i divieti di cui ai paragrafi 1 e 2.
               Articolo 2 ter

               I divieti di cui all’articolo 2 bis si applicano fatta salva l’esecuzione, sino al 15 novembre 2011, di obblighi derivanti da contratti conclusi prima del 2 settembre 2011.»;
               «Articolo 4 bis

               Non è concesso alcun diritto, inclusi i diritti ai fini di indennizzo o altro diritto analogo, ad esempio un diritto di compensazione o diritto coperto da garanzia, in relazione a contratti o operazioni sulla cui esecuzione hanno inciso, direttamente o indirettamente, del tutto o in parte, le misure contemplate dalla presente decisione nei confronti delle persone o entità indicate elencate nell’allegato, o nei confronti di qualsiasi altra persona o entità in Siria, governo siriano compreso, o di qualsiasi persona o entità che avanza diritti tramite o a favore di tale persona o entità.»;

               2)

               l’articolo 3, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
               «1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel loro territorio delle persone responsabili della repressione violenta contro la popolazione civile in Siria, delle persone che traggono vantaggio dalle politiche del regime o lo sostengono, nonché delle persone ad esse associate, elencate nell’allegato.»;

               3)

               l’articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
               «1.   Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati dalle persone responsabili della repressione violenta contro la popolazione civile in Siria, dalle persone o dalle entità che traggono vantaggio dalle politiche del regime o lo sostengono, nonché dalle persone e dalle entità ad esse associate, elencate nell’allegato.»;

               4)

               all’articolo 4, paragrafo 3, sono aggiunte le seguenti lettere:

                           «e)

                           necessari per scopi umanitari, quali la prestazione o l’agevolazione della prestazione di assistenza, inclusi forniture mediche, alimenti, operatori umanitari e relativa assistenza, o l’evacuazione di cittadini stranieri dalla Siria;

                           f)

                           da versare da o su un conto di una missione diplomatica o consolare o di un’organizzazione internazionale che gode di immunità conformemente al diritto internazionale, nella misura in cui tali pagamenti siano destinati ad essere utilizzati per fini ufficiali della missione diplomatica o consolare o dell’organizzazione internazionale.»

         Articolo 2
   Le persone e le entità elencate nell’allegato della presente decisione sono aggiunte all’elenco che figura nell’allegato della decisione 2011/273/PESC.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 2 settembre 2011

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  GU L 121 del 10.5.2011, pag. 11.

      (2)  Cfr. la pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale.

      (3)  GU L 269 del 27.9.1978, pag. 2.

      ALLEGATO

         Persone ed entità di cui all'articolo 2

      A.   Persone

                  Nome

                  Informazioni identificative
                  (data e luogo di nascita, ecc.)

                  Motivi

                  Data di inserimento nell'elenco

                  1.

                  Fares CHEHABI

                  Presidente della camera di commercio e dell'industria di Aleppo. Sostiene economicamente il regime siriano.

                  2.09.2011

                  2.

                  Emad GHRAIWATI

                  Presidente della camera dell'industria di Damasco (Zuhair Ghraiwati Sons). Sostiene economicamente il regime siriano.

                  2.09.2011

                  3.

                  Tarif AKHRAS

                  Fondatore del gruppo Akhras (materie prime, commercio, lavorazione e logistica), Homs. Sostiene economicamente il regime siriano.

                  2.09.2011

                  4.

                  Issam ANBOUBA

                  Presidente dell'Issam Anbouba Est. (settore agroindustriale). Sostiene economicamente il regime siriano.

                  2.09.2011

      B.   Entità

                  Nome

                  Informazioni identificative

                  Motivi

                  Data di inserimento nell'elenco

                  1.

                  Mada Transport

                  Filiale della Holding Cham
                  (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel: 00 963 11 99 62)

                  Entità economica che finanzia il regime.

                  2.09.2011

                  2.

                  Cham Investment Group

                  Filiale della Holding Cham
                  (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel: 00 963 11 99 62)

                  Entità economica che finanzia il regime.

                  2.09.2011

                  3.

                  Real Estate Bank

                              Insurance Bldg- Yousef Al-azmeh

                              sqr. Damascus

                              P.O. Box: 2337 Damasco

                              Repubblica araba siriana

                              Tel: (+963) 11 2456777 e 2218602

                              Fax: (+963) 11 2237938 e 2211186

                              E-mail della banca: Publicrelations@reb.sy

                              Sito web: www.reb.sy

                  Banca di proprietà dello Stato che sostiene finanziariamente il regime.

                  2.09.2011


title: 2006/663/CE: Decisione del Consiglio, del 19 giugno 2006 , recante adattamento dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania per quanto riguarda lo sviluppo rurale

text:
               9.10.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 277/2

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 19 giugno 2006
   recante adattamento dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania per quanto riguarda lo sviluppo rurale
   (2006/663/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, firmato a Lussemburgo il 25 aprile 2005, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
   visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 22,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (2), ha modificato l’acquis su cui si erano basati i negoziati di adesione con la Bulgaria e la Romania.

               (2)

               È pertanto necessario adattare l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania per renderlo conforme al regolamento (CE) n. 1698/2005.

               (3)

               Le disposizioni transitorie e le modalità di applicazione relative al periodo di programmazione dello sviluppo rurale che ha inizio il 1o gennaio 2007 dovrebbero essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 90, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1698/2005. È opportuno adattare di conseguenza i riferimenti alle disposizioni procedurali contenuti nell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania.

               (4)

               Al raggiungimento dell’accordo politico in merito al regolamento (CE) n. 1698/2005, il Consiglio e la Commissione hanno adottato una dichiarazione comune sulla Bulgaria e la Romania allo scopo di prorogare fino al 2013 la misura in merito ai servizi di consulenza prevista nell’allegato VIII dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, per quanto riguarda i servizi di consulenza forniti alle aziende che beneficiano di un aiuto per l’agricoltura di semisussistenza. È opportuno adattare l’atto di adesione per tener conto di tale accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’atto di adesione della Bulgaria e della Romania è modificato come segue:

               1)

               all’articolo 29, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
               «Se a tal fine risultano necessarie specifiche misure transitorie, esse sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 90, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (3).

                  (3)  GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1463/2006 (GU L 277 del 9.10.2006, pag. 1).»;"

               2)

               l'articolo 34 è modificato come segue:

                           a)

                           il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
                           «1.   Oltre ai regolamenti relativi allo sviluppo rurale in vigore alla data dell’adesione, le disposizioni di cui alle sezioni I, II e III dell’allegato VIII si applicano alla Bulgaria e alla Romania per il periodo 2007–2009, ad eccezione della sezione I, parte D, dello stesso allegato, che si applica anche per il periodo 2010–2013 per quanto riguarda la fornitura di servizi di consulenza agli agricoltori che beneficiano di un aiuto per l’agricoltura di semisussistenza. Le specifiche disposizioni finanziarie di cui alla sezione IV dell’allegato VIII si applicano alla Bulgaria e alla Romania durante il periodo di programmazione 2007–2013.»;

                           b)

                           il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
                           «3.   Le norme necessarie per l'attuazione delle disposizioni dell'allegato VIII sono adottate in conformità della procedura di cui all'articolo 90, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1698/2005.»

         Articolo 2
   La presente decisione è redatta nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese, bulgara e romena, ciascuno dei ventitré testi facente ugualmente fede.
   Articolo 3
   La presente decisione prende effetto a decorrere dal 1o gennaio 2007 con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.

      Fatto a Lussemburgo, addì 19 giugno 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. PRÖLL

      (1)  Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.

      (2)  GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1463/2006 (cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale).


title: Decisione (UE) 2016/2053 del Consiglio, del 14 novembre 2016, relativa alla firma, a nome dell'Unione, dell'accordo quadro tra l'Unione europea e il Kosovo (Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244/1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo. ) sui principi generali della partecipazione del Kosovo ai programmi dell'Unione

text:
                  25.11.2016

                  IT

                  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

                  L 319/1

            DECISIONE (UE) 2016/2053 DEL CONSIGLIO
      del 14 novembre 2016
      relativa alla firma, a nome dell'Unione, dell'accordo quadro tra l'Unione europea e il Kosovo (*1) sui principi generali della partecipazione del Kosovo ai programmi dell'Unione
      IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
      visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 212, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,
      vista la proposta della Commissione europea,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  Il 14 dicembre 2007 il Consiglio europeo ha sottolineato che l'Unione è pronta a svolgere un ruolo di primo piano nel rafforzare la stabilità della regione, ha dichiarato la disponibilità dell'Unione ad assistere il Kosovo nel cammino verso una stabilità sostenibile e ha confermato che l'Unione intende contribuire allo sviluppo economico e politico attraverso una chiara prospettiva europea, in linea con la prospettiva europea della regione.

                  (2)

                  Il 7 dicembre 2009 il Consiglio ha accolto con favore la comunicazione della Commissione del 14 ottobre 2009 intitolata «Realizzare la prospettiva europea del Kosovo» e ha invitato quest'ultima a prendere le misure necessarie per sostenere i progressi del Kosovo verso l'Unione, in linea con la prospettiva europea della regione. Esso ha attribuito importanza alle misure relative al commercio e ai visti e ha incoraggiato la Commissione a consentire al Kosovo di partecipare ai programmi dell'Unione, integrando il Kosovo nel sistema di sorveglianza economica e di bilancio, attivando la seconda componente dello strumento di assistenza preadesione e consolidando il dialogo nell'ambito del processo di stabilizzazione e di associazione.

                  (3)

                  Il 14 dicembre 2010 il Consiglio ha dichiarato di attendere con interesse una proposta della Commissione che consenta la partecipazione del Kosovo ai programmi dell'Unione. La Commissione ha presentato tale proposta nel marzo 2011.

                  (4)

                  Il 5 dicembre 2011 il Consiglio ha confermato il proprio impegno a trovare un accordo sulla partecipazione del Kosovo ai programmi dell'Unione, ferme restando le posizioni degli Stati membri sullo status.

                  (5)

                  Il 22 ottobre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con il Kosovo riguardo alla sua partecipazione ai programmi dell'Unione.

                  (6)

                  La Commissione ha negoziato, a nome dell'Unione, l'accordo quadro tra l'Unione europea e il Kosovo sui principi generali della partecipazione del Kosovo ai programmi dell'Unione («accordo»).

                  (7)

                  Il Kosovo ha espresso il desiderio di partecipare a una serie di programmi dell'Unione.

                  (8)

                  Lo scopo dell'accordo è che l'Unione conduca azioni di cooperazione economica, finanziaria e tecnica con il Kosovo, ai sensi dell'articolo 212 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

                  (9)

                  Le modalità e le condizioni specifiche, compreso il relativo contributo finanziario, della partecipazione del Kosovo a ciascun programma specifico dell'Unione dovrebbero essere stabilite nell'ambito di un accordo tra la Commissione, che agisce a nome dell'Unione, e le autorità del Kosovo.

                  (10)

                  La firma dell'accordo non pregiudica la posizione degli Stati membri sullo status del Kosovo, posizione che ciascuno di essi deciderà conformemente alla rispettiva prassi nazionale e al diritto internazionale. Nessuna parola, formulazione o definizione utilizzata nella presente decisione, nell'accordo, compreso il suo allegato, o nei programmi dell'Unione costituisce un riconoscimento del Kosovo come Stato indipendente da parte dell'Unione, né costituisce un riconoscimento del Kosovo come tale da parte dei singoli Stati membri che non abbiano proceduto in tal senso.

                  (11)

                  Al momento del ricevimento di documenti emessi dalle autorità del Kosovo ai sensi dell'accordo possono essere applicate le procedure interne degli Stati membri.

                  (12)

                  È opportuno firmare l'accordo,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      È autorizzata, a nome dell'Unione, la firma dell'accordo quadro tra l'Unione europea e il Kosovo sui principi generali della partecipazione del Kosovo ai programmi dell'Unione, con riserva della conclusione di tale accordo (1).
      Articolo 2
      Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione.
      Articolo 3
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2016

               Per il Consiglio

               Il presidente

            G. MATEČNÁ

         (*1)  Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244/1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.

         (1)  Il testo dell'accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione sulla sua conclusione.


title: 2005/669/CE: Decisione del Consiglio, del 20 settembre 2005, relativa alla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010

text:
               28.9.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/8

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 20 settembre 2005
   relativa alla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010
   (2005/669/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Conformemente all’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore (1), la Comunità e la Repubblica federale islamica delle Comore hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire in tale accordo al termine del periodo d’applicazione del protocollo ad esso allegato.

               (2)

               A seguito di tali negoziati, il 24 novembre 2004 è stato siglato un nuovo protocollo.

               (3)

               Grazie a questo protocollo, i pescatori della Comunità fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica federale islamica delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010.

               (4)

               Per garantire la prosecuzione delle attività di pesca da parte delle navi della Comunità, è indispensabile che il nuovo protocollo sia applicato quanto prima; a tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere il quale prevede l’applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal 1o gennaio 2005.

               (5)

               Occorre approvare l’accordo in forma di scambio di lettere con riserva della conclusione del protocollo da parte del Consiglio.

               (6)

               Occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri sulla base della ripartizione tradizionale delle possibilità di pesca nell’ambito dell’accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010.
   I testi dell’accordo in forma di scambio di lettere e del protocollo sono allegati alla presente decisione.
   Articolo 2
   Le possibilità di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio:

               a)

               tonniere con reti a circuizione:

                           Spagna: 21 unità

                           Francia: 18 unità

                           Italia: 1 unità;

               b)

               pescherecci con palangari di superficie:

                           Spagna: 12 unità

                           Portogallo: 5 unità;

         Se le domande di licenza dei suddetti Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca fissate dal protocollo, la Commissione può prendere in considerazione domande di licenza presentate da altri Stati membri.
   Articolo 3
   Gli Stati membri le cui navi praticano attività di pesca nell’ambito del presente protocollo sono tenuti a notificare alla Commissione i quantitativi di ogni stock catturati nella zona di pesca delle Comore in conformità del regolamento (CE) n. 500/2001 della Commissione (2).
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a sottoscrivere l’accordo allo scopo di impegnare la Comunità.

      Fatto a Bruxelles, addì 20 settembre 2005.

            Per il Consiglio

            La presidente

         M. BECKETT

      (1)  GU L 137 del 2.6.1988, pag. 19.

      (2)  GU L 73 del 15.3.2001, pag. 8.
   ACCORDO
   in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010
   Egregio signore,
   in riferimento al protocollo, siglato il 24 novembre 2004, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010, mi pregio informarLa che il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a partire dal 1o gennaio 2005, in attesa che esso entri in vigore in conformità dell’articolo 13 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto.
   In questo caso la prima contropartita finanziaria annuale fissata all’articolo 2 del protocollo dovrà essere versata anteriormente al 30 settembre 2005.
   Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su quanto sopra.
   Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima.

         Per il governo dell’Unione delle Comore

   Egregio signore,
   mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

      «In riferimento al protocollo, siglato il 24 novembre 2004, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010, mi pregio informarLa che il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a partire dal 1o gennaio 2005, in attesa che esso entri in vigore in conformità dell’articolo 13 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto.
      In questo caso la prima contropartita finanziaria annuale fissata all’articolo 2 del protocollo dovrà essere versata anteriormente al 30 settembre 2005.
      Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su quanto sopra.»

   Mi pregio confermarLe l’accordo della Comunità europea in merito al contenuto della lettera.
   Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima.

         A nome del Consiglio dell’Unione europea

   PROTOCOLLO
   che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010
   Articolo 1
   Periodo di applicazione e possibilità di pesca
   1.   A decorrere dal 1o gennaio 2005 e per un periodo di sei anni, le possibilità di pesca di cui all’articolo 2 dell’accordo sono fissate come segue:

               —

               tonniere con reti a circuizione: 40 unità,

               —

               pescherecci con palangari di superficie: 17 unità.

         2.   Il paragrafo 1 si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 del presente protocollo.
   3.   Le navi battenti bandiera di uno Stato membro della Comunità europea possono svolgere attività di pesca nelle acque delle Comore soltanto se in possesso di una licenza di pesca rilasciata nell’ambito del presente protocollo secondo le modalità descritte nell’allegato del protocollo stesso.
   Articolo 2
   Contropartita finanziaria — Modalità di pagamento
   1.   Per il periodo di cui all’articolo 1, la contropartita finanziaria prevista all’articolo 6 dell’accordo è fissata a 2 340 000 EUR.
   2.   Il paragrafo 1 si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 4, 5 e 7 del presente protocollo.
   3.   La contropartita finanziaria di cui al paragrafo 1 è versata dalla Comunità in ragione di 390 000 EUR all’anno durante il periodo d’applicazione del presente protocollo.
   4.   Se il volume complessivo delle catture effettuate dalle navi della Comunità nelle acque comoriane supera le 6 000 tonnellate annue, l’importo totale della contropartita finanziaria annua sarà aumentato di 65 EUR per ogni tonnellata supplementare catturata. Tuttavia l’importo annuo complessivo versato dalla Comunità non può superare il doppio dell’importo indicato al paragrafo 3 (780 000 EUR). Nel caso in cui i quantitativi catturati dalle navi comunitarie superino i quantitativi corrispondenti al doppio dell’importo annuo complessivo, l’importo dovuto per il quantitativo eccedente tale massimale è versato l’anno successivo.
   5.   Il pagamento è effettuato entro il 30 settembre 2005 per il primo anno ed entro la ricorrenza anniversaria del protocollo per gli anni successivi.
   6.   Fatte salve le disposizioni dell’articolo 6, l’assegnazione della contropartita finanziaria è di esclusiva competenza delle autorità comoriane.
   7.   La parte della contropartita finanziaria indicata all’articolo 7, paragrafo 1, del presente protocollo è versata su un conto aperto presso la Banca centrale delle Comore dal ministero delle Comore responsabile della pesca. La parte rimanente della contropartita finanziaria è versata su un conto del Tesoro pubblico aperto presso la Banca centrale delle Comore.
   Articolo 3
   Cooperazione per una pesca responsabile — Riunione scientifica
   In conformità dell’articolo 5 dell’accordo, le parti, sulla base delle raccomandazioni e delle risoluzioni adottate nell’ambito della Commissione per il tonno dell’Oceano Indiano (CTOI) e alla luce dei migliori pareri scientifici disponibili, si consultano nell’ambito della commissione mista prevista all’articolo 7 dell’accordo per adottare, se del caso a seguito di una riunione scientifica e di comune accordo, misure atte a garantire una gestione sostenibile delle risorse alieutiche che interessano le attività delle navi comunitarie.
   Articolo 4
   Revisione volontaria delle possibilità di pesca
   1.   Le possibilità di pesca di cui all’articolo 1 possono essere aumentate di comune accordo a condizione che, in base alle conclusioni della riunione scientifica prevista all’articolo 3, tale aumento non comprometta la gestione sostenibile delle risorse delle Comore. In tal caso la contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 1, è maggiorata proporzionalmente, pro rata temporis. L’importo annuo complessivo della contropartita finanziaria versata dalla Comunità non può tuttavia superare il doppio dell’importo così modificato.
   2.   Nel caso in cui i quantitativi catturati dalle navi comunitarie superino il doppio dei quantitativi corrispondenti all’importo annuo complessivo riveduto, l’importo dovuto per il quantitativo eccedente tale massimale è versato l’anno successivo.
   3.   Nel caso in cui le parti decidano di adottare misure ai sensi dell’articolo 3, che comportino una riduzione delle possibilità di pesca previste all’articolo 1, la contropartita finanziaria è ridotta proporzionalmente, pro rata temporis.
   4.   Le parti possono altresì rivedere, di comune accordo, la ripartizione delle possibilità di pesca tra diverse categorie di navi, nel rispetto delle raccomandazioni eventualmente formulate dalla riunione scientifica in relazione alla gestione degli stock che potrebbero essere interessati da tale ridistribuzione. Ove ciò sia giustificato dalla ridistribuzione delle possibilità di pesca, le parti concordano l’adeguamento corrispondente della contropartita finanziaria.
   Articolo 5
   Nuove possibilità di pesca
   Nel caso in cui le navi comunitarie siano interessate ad attività di pesca non contemplate all’articolo 1, le parti si consultano prima dell’eventuale concessione dell’autorizzazione da parte delle autorità delle Comore. Ove del caso, le parti concordano le condizioni applicabili alle nuove possibilità di pesca e apportano le modifiche eventualmente necessarie al presente protocollo e al relativo allegato.
   Articolo 6
   Sospensione e revisione del pagamento della contropartita finanziaria per causa di forza maggiore
   1.   Qualora gravi circostanze, ad esclusione dei fenomeni naturali, impediscano l’esercizio delle attività di pesca nelle acque delle Comore, la Comunità europea, se possibile previa consultazione delle parti, può sospendere il pagamento della contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 1, a condizione di aver soddisfatto tutti i pagamenti dovuti al momento della sospensione.
   2.   Il pagamento della contropartita finanziaria riprende non appena le parti constatino, di comune accordo e previa consultazione, che non sussistono più le circostanze che avevano portato alla sospensione delle attività di pesca e che la situazione è tale da consentire la ripresa delle attività.
   3.   La validità delle licenze concesse alle navi comunitarie a norma dell’articolo 4 dell’accordo è prorogata per una durata pari al periodo di sospensione delle attività di pesca.
   Articolo 7
   Sostegno allo sviluppo di una pesca responsabile nelle acque delle Comore
   1.   Il 60 % della contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 1, del presente protocollo è destinato a contribuire allo sviluppo e all’attuazione della politica settoriale della pesca nelle Comore, ai fini della promozione di una pesca responsabile nelle acque comoriane. Tale dotazione sarà gestita in funzione degli obiettivi concordati dalle parti e della conseguente programmazione annuale e pluriennale.
   2.   Ai fini dell’attuazione delle disposizioni del paragrafo 1, all’entrata in vigore del presente protocollo e comunque entro tre mesi da tale data le parti concordano, nell’ambito della commissione mista prevista all’articolo 7 dell’accordo, un programma settoriale pluriennale e le relative modalità di applicazione, compresi in particolare:

               a)

               gli orientamenti, su base annuale e pluriennale, in base ai quali sarà utilizzata la quota della contropartita finanziaria prevista al paragrafo 1;

               b)

               gli obiettivi da conseguire, su base annuale e pluriennale, ai fini dell’instaurazione di una pesca sostenibile e responsabile, tenuto conto delle priorità espresse dalle Comore nel quadro della politica nazionale della pesca o di altre politiche atte ad incidere sullo sviluppo di una pesca responsabile e sostenibile o a questo correlate;

               c)

               i criteri e le procedure da utilizzare ai fini della valutazione annuale dei risultati ottenuti.

         3.   Qualsiasi proposta di modifica del programma settoriale pluriennale deve essere approvata dalle parti nell’ambito della commissione mista.
   4.   Le Comore decidono ogni anno in merito all’assegnazione della quota della contropartita finanziaria prevista al paragrafo 1, ai fini dell’attuazione del programma pluriennale. Per il primo anno di validità del protocollo tale assegnazione deve essere comunicata alla Comunità al momento dell’approvazione del programma settoriale pluriennale in sede di commissione mista. Per ogni anno successivo le Comore notificano alla Comunità l’assegnazione prevista entro il 30 novembre dell’anno precedente.
   5.   Se la valutazione annuale dei risultati conseguiti nell’attuazione del programma settoriale pluriennale lo giustifica, le parti si consultano per definire le modalità di riassegnazione della contropartita finanziaria prevista all’articolo 2, paragrafo 1, del presente protocollo, al fine di adeguare a tali risultati l’ammontare effettivo dei fondi destinati all’attuazione del programma.
   Articolo 8
   Controversie — Sospensione dell’applicazione del protocollo
   1.   Qualsiasi controversia tra le parti in merito all’interpretazione e all’applicazione delle disposizioni del presente protocollo deve formare oggetto di una consultazione tra le parti nell’ambito della commissione mista prevista all’articolo 7 dell’accordo, se del caso convocata in riunione straordinaria.
   2.   Fatte salve le disposizioni dell’articolo 9, l’applicazione del protocollo può essere sospesa su iniziativa di una parte, se la controversia tra le parti è considerata grave e le consultazioni condotte nell’ambito della commissione mista in conformità del paragrafo 1 non hanno permesso di giungere a una composizione amichevole.
   3.   Ai fini della sospensione dell’applicazione del protocollo, la parte interessata è tenuta a notificare la sua intenzione per iscritto almeno tre mesi prima della data prevista di entrata in vigore della sospensione.
   4.   In caso di sospensione, le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia. Se le parti raggiungono un’intesa, il protocollo riprende ad essere applicato e l’importo della contropartita finanziaria è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione della durata della sospensione.
   Articolo 9
   Sospensione dell’applicazione del protocollo per mancato pagamento
   Fatte salve le disposizioni dell’articolo 3, in caso di mancata esecuzione da parte della Comunità dei pagamenti di cui all’articolo 2, l’applicazione del presente protocollo può essere sospesa alle seguenti condizioni:

               a)

               le autorità competenti delle Comore notificano il mancato pagamento alla Commissione europea. Quest’ultima procede alle opportune verifiche e, se del caso, al pagamento entro un termine massimo di 30 giorni lavorativi a decorrere dalla data di ricevimento della notifica;

               b)

               in mancanza di pagamento o di un’adeguata giustificazione entro il termine previsto all’articolo 2, paragrafo 5, del presente protocollo, le autorità competenti delle Comore possono sospendere l’applicazione del protocollo. Esse ne informano immediatamente la Commissione europea;

               c)

               l’applicazione del protocollo riprende non appena effettuato il pagamento.

         Articolo 10
   Disposizioni applicabili del diritto nazionale
   Le attività dei pescherecci comunitari operanti nelle acque comoriane sono disciplinate dalla normativa applicabile nelle Comore, salvo diversa disposizione dell’accordo e del presente protocollo, compresi l’allegato e le relative appendici.
   Articolo 11
   Clausola di revisione
   Nel terzo anno di applicazione del presente protocollo, dell’allegato e delle relative appendici, le parti possono rivedere le disposizioni del protocollo, dell’allegato e delle relative appendici e, se del caso, modificarle. Le modifiche possono riguardare anche il quantitativo di riferimento e gli anticipi forfettari versati dagli armatori.
   Articolo 12
   Abrogazione
   L’allegato dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore è abrogato e sostituito dall’allegato del presente protocollo.
   Articolo 13
   Entrata in vigore
   1.   Il presente protocollo, l’allegato e le relative appendici entrano in vigore alla data in cui le parti si notificano l’espletamento delle procedure a tal fine necessarie.
   2.   Essi si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2005.
   ALLEGATO
   CONDIZIONI PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA NELLE ACQUE DELLE COMORE DA PARTE DELLE NAVI DELLA COMUNITÀ
   CAPITOLO I
   FORMALITÀ PER LA RICHIESTA E IL RILASCIO DELLE LICENZE
   Sezione 1
   Rilascio delle licenze
   1.   Possono ottenere una licenza di pesca nelle acque delle Comore soltanto le navi della Comunità che ne hanno diritto.
   2.   L’armatore, il comandante e la nave stessa detengono questo diritto se non è stato loro interdetto l’esercizio dell’attività di pesca nelle Comore. Essi devono essere in regola nei confronti dell’amministrazione comoriana, ossia devono avere assolto tutti i precedenti obblighi derivanti dalla loro attività di pesca nelle Comore nell’ambito degli accordi di pesca conclusi con la Comunità.
   3.   Le navi comunitarie che chiedono una licenza di pesca devono essere rappresentate da un agente raccomandatario residente nelle Comore. La domanda di licenza reca il nome e l’indirizzo di tale rappresentante.
   4.   Le autorità competenti della Comunità presentano alle autorità comoriane competenti una domanda per ogni nave che intende esercitare attività di pesca in virtù dell’accordo almeno 20 giorni prima della data di validità richiesta.
   5.   Le domande sono presentate alle autorità comoriane competenti su formulari redatti secondo il modello riportato nell’appendice I.
   6.   Ogni domanda di licenza è accompagnata dai seguenti documenti:

               —

               la prova del pagamento del canone per il periodo di validità della domanda,

               —

               qualsiasi altro documento o attestato previsto dalle disposizioni specifiche applicabili in funzione del tipo di nave in virtù del presente protocollo.

         7.   Il pagamento del canone è effettuato sul conto indicato dalle autorità comoriane.
   8.   I canoni comprendono tutte le tasse nazionali e locali, escluse le tasse portuali e gli oneri per prestazioni di servizi.
   9.   Le licenze per tutte le navi sono rilasciate dalle competenti autorità comoriane agli armatori o ai loro rappresentanti tramite la delegazione della Commissione delle Comunità europee a Maurizio entro 15 giorni dal ricevimento della documentazione prevista al precedente punto 6.
   10.   Se gli uffici della delegazione della Commissione europea sono chiusi al momento della firma, la licenza è trasmessa direttamente al raccomandatario della nave, con copia alla delegazione.
   11.   La licenza è rilasciata a nome di una nave determinata e non è trasferibile.
   12.   Tuttavia, su richiesta della Comunità europea e in caso di dimostrata forza maggiore, la licenza di una nave è sostituita da una nuova licenza a nome di un’altra nave avente caratteristiche analoghe a quelle della nave da sostituire, senza che debba essere versato un nuovo canone.
   13.   L’armatore della nave da sostituire o il suo rappresentante consegna la licenza annullata alle competenti autorità comoriane tramite la delegazione della Commissione europea.
   14.   La data di inizio di validità della nuova licenza è quella in cui l’armatore consegna la licenza annullata alle competenti autorità comoriane. Il trasferimento della licenza è notificato alla delegazione della Commissione europea a Maurizio.
   15.   La licenza deve essere detenuta a bordo in qualsiasi momento, fatto salvo quanto previsto al capitolo VII, paragrafo 2, del presente allegato.
   Sezione 2
   Condizioni di licenza — Canoni e anticipi
   1.   Le licenze hanno una durata di validità di un anno e sono rinnovabili.
   2.   Il canone è fissato a 35 EUR per tonnellata pescata nelle acque comoriane.
   3.   Le licenze sono rilasciate previo versamento presso le competenti autorità nazionali dei seguenti importi forfettari:

               —

               3 375 EUR all’anno per tonniera con reti a circuizione, corrispondenti ai canoni dovuti per 96 tonnellate di tonnidi pescati all’anno,

               —

               2 065 EUR all’anno per peschereccio con palangari di superficie, corrispondenti ai canoni dovuti per 59 tonnellate di tonnidi pescati all’anno.

         4.   Il computo definitivo dei canoni dovuti per la bordata è effettuato dalla Commissione delle Comunità europee entro il 31 luglio dell’anno successivo sulla base delle dichiarazioni di cattura compilate da ciascun armatore e confermate dagli istituti scientifici competenti per la verifica dei dati relativi alle catture negli Stati membri, quali l’IRD (Institut de Recherche pour le Développement, l’IEO (Instituto Español de Oceanografía) e l’IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar).
   5.   Detto computo è comunicato contemporaneamente all’autorità competente delle Comore e agli armatori.
   6.   Gli eventuali pagamenti supplementari saranno effettuati dagli armatori alle competenti autorità comoriane entro il 31 agosto dell’anno successivo sul conto previsto alla sezione 1, paragrafo 7, del presente capitolo.
   7.   Tuttavia, se il computo definitivo è inferiore all’ammontare dell’anticipo di cui al punto 3 della presente sezione, l’importo residuo corrispondente non viene rimborsato all’armatore.
   CAPITOLO II
   ZONE DI PESCA
   Al fine di non nuocere alla pesca artigianale nelle acque comoriane, le navi della Comunità non sono autorizzate a pescare all’interno di una zona di 10 miglia nautiche intorno ad ogni isola né entro un raggio di 3 miglia nautiche dai dispositivi di concentrazione del pesce collocati dal ministero delle Comore responsabile della pesca, le cui posizioni geografiche sono state comunicate al rappresentante della Commissione europea a Maurizio.
   Queste disposizioni possono essere rivedute dalla commissione mista di cui all’articolo 7 dell’accordo.
   CAPITOLO III
   REGIME DI DICHIARAZIONE DELLE CATTURE
   1.   Ai fini del presente allegato, la durata della bordata di una nave comunitaria è definita come segue:

               —

               il periodo compreso tra un’entrata e un’uscita dalle acque delle Comore, oppure

               —

               il periodo compreso tra un’entrata nelle acque delle Comore e un trasbordo, oppure

               —

               il periodo compreso tra un’entrata nelle acque delle Comore e uno sbarco alle Comore.

         2.   Tutte le navi autorizzate a pescare nelle acque comoriane nell’ambito dell’accordo sono tenute a notificare le rispettive catture al ministero delle Comore responsabile della pesca, secondo le modalità in appresso specificate.

               2.1.

               Le dichiarazioni comprendono le catture effettuate dalla nave nel corso di ogni bordata. Esse sono trasmesse per via elettronica al ministero delle Comore responsabile della pesca, con copia alla Commissione europea, al termine di ogni bordata e comunque prima dell’uscita della nave dalle acque comoriane. Ciascuno dei due destinatari trasmette senza indugio alla nave, per via elettronica, un messaggio di avvenuta ricezione, inviandone copia all’altro destinatario.

               2.2.

               Gli originali su supporto fisico delle dichiarazioni trasmesse per via elettronica nel periodo annuale di validità della licenza ai sensi del capitolo I, sezione 2, paragrafo 1, del presente allegato sono trasmessi al ministero delle Comore responsabile della pesca entro 45 giorni dal termine dell’ultima bordata effettuata nel suddetto periodo. Copie su supporto fisico sono contemporaneamente trasmesse alla Commissione europea.

               2.3.

               Le navi dichiarano le rispettive catture servendosi del formulario corrispondente al diario di bordo, secondo il modello riportato nell’appendice 2. Per i periodi nei quali non si trovavano nelle acque delle Comore le navi sono tenute a compilare il giornale di bordo inserendovi la dicitura «fuori ZEE Comore».

               2.4.

               I formulari sono compilati in modo leggibile e firmati dal comandante della nave.

         3.   In caso di mancato rispetto delle disposizioni del presente capitolo, il governo delle Comore si riserva il diritto di sospendere la licenza della nave incriminata sino ad espletamento della formalità e di applicare all’armatore della nave la sanzione prevista dalla regolamentazione vigente nelle Comore. La Commissione europea ne è informata.
   CAPITOLO IV
   IMBARCO DI MARINAI
   1.   Nel corso di una bordata nelle acque delle Comore ogni nave comunitaria imbarca a proprie spese almeno un marinaio locale.
   2.   Gli armatori fanno il possibile per imbarcare ulteriori marinai locali.
   3.   Gli armatori hanno la facoltà di scegliere i marinai da imbarcare sulle loro navi tra quelli compresi in un elenco presentato dall’autorità competente delle Comore.
   4.   L’armatore o un suo rappresentante comunica all’autorità competente delle Comore i nomi dei marinai locali imbarcati a bordo della nave in questione, specificandone la posizione nell’equipaggio.
   5.   La Dichiarazione dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro si applica di diritto ai marinai imbarcati su navi dell’UE, in particolare per quanto riguarda la libertà di associazione, il riconoscimento effettivo del diritto di contrattazione collettiva dei lavoratori e l’eliminazione della discriminazione in materia di impiego e professione.
   6.   I contratti di lavoro dei marinai locali, di cui è consegnata copia ai firmatari, sono conclusi tra i rappresentanti degli armatori e i marinai e/o i loro sindacati o rappresentanti di concerto con l’autorità competente delle Comore. Tali contratti garantiranno ai marinai l’iscrizione al regime di previdenza sociale pertinente, che comprende un’assicurazione su vita, malattia e infortuni.
   7.   Il salario dei marinai locali è a carico degli armatori. Esso deve essere stabilito prima del rilascio delle licenze, di comune accordo tra gli armatori o i loro rappresentanti e le autorità delle Comore. Tuttavia le condizioni di retribuzione dei marinai locali non possono essere inferiori a quelle che si applicano agli equipaggi comoriani e, in ogni caso, a quanto previsto dalle norme dell’OIL.
   8.   I marinai ingaggiati dalle navi comunitarie devono presentarsi al comandante della nave il giorno precedente a quello proposto per l’imbarco. Se un marinaio non si presenta alla data e all’ora previste per l’imbarco, l’armatore sarà automaticamente dispensato dall’obbligo di imbarcarlo.
   9.   In caso di mancato imbarco di marinai locali per ragioni diverse da quelle contemplate al punto precedente, gli armatori delle navi comunitarie in questione sono tenuti a versare, per ogni giorno di bordata nelle acque delle Comore, un importo forfettario pari a 20 USD al giorno. Il pagamento di tale importo sarà effettuato entro i termini fissati al punto I.2.6 del presente allegato.
   10.   L’importo in questione, da versare sul conto indicato dalle autorità comoriane, sarà utilizzato per la formazione dei marinai-pescatori locali.
   CAPITOLO V
   MISURE TECNICHE
   I pescherecci comunitari sono tenuti a rispettare le misure e le raccomandazioni adottate dalla Commissione per il tonno dell’Oceano Indiano (CTOI) per quanto riguarda gli attrezzi da pesca, le relative specifiche tecniche e qualsiasi altra misura tecnica applicabile alle loro attività di pesca.
   CAPITOLO VI
   OSSERVATORI
   1.   Le navi autorizzate a praticare attività di pesca nelle acque delle Comore nell’ambito dell’accordo imbarcano a bordo gli osservatori designati dalle autorità comoriane responsabili della pesca alle condizioni di seguito precisate.
   1.1.   Su richiesta del ministero delle Comore responsabile della pesca, le tonniere prendono a bordo un osservatore da questo designato per controllare le catture effettuate nelle acque delle Comore.
   1.2.   L’autorità competente delle Comore elabora l’elenco delle navi designate per imbarcare un osservatore, nonché l’elenco degli osservatori designati per l’imbarco. Tali elenchi sono aggiornati e comunicati alla Commissione europea al momento dell’elaborazione e, successivamente, ogni tre mesi, con gli eventuali aggiornamenti.
   1.3.   L’autorità competente delle Comore comunica agli armatori interessati o ai loro rappresentanti il nome dell’osservatore designato per essere imbarcato a bordo delle rispettive navi; tale comunicazione è effettuata al momento del rilascio della licenza o, al più tardi, non oltre il quindicesimo giorno precedente la data prevista dell’imbarco dell’osservatore.
   2.   La durata della permanenza a bordo dell’osservatore corrisponde a una bordata. Tuttavia, su esplicita richiesta dalle autorità comoriane competenti, tale permanenza a bordo può essere ripartita su diverse bordate in funzione della durata media delle bordate previste per una nave determinata. Tale richiesta è formulata dalle autorità comoriane competenti all’atto della notifica del nome dell’osservatore designato per essere imbarcato sulla nave in questione.
   3.   Le condizioni dell’imbarco dell’osservatore sono stabilite di comune accordo dall’armatore o dal suo rappresentante e dalle autorità comoriane.
   4.   L’osservatore è imbarcato in un porto scelto dall’armatore, all’inizio della prima bordata nelle acque comoriane successiva alla notifica dell’elenco delle navi designate.
   5.   Gli armatori interessati comunicano entro due settimane e con un preavviso di dieci giorni le date e i porti delle Comore previsti per l’imbarco degli osservatori.
   6.   In caso di imbarco in un porto straniero le spese di viaggio dell’osservatore sono a carico dell’armatore. Se una nave avente a bordo un osservatore delle Comore lascia le acque comoriane, occorre adottare i provvedimenti atti a garantire il rimpatrio dell’osservatore nel più breve tempo possibile, a spese dell’armatore.
   7.   Qualora l’osservatore non si presenti nel luogo e al momento convenuti o nelle dodici ore che seguono, l’armatore sarà automaticamente dispensato dall’obbligo di prenderlo a bordo.
   8.   All’osservatore è riservato lo stesso trattamento degli ufficiali. Esso assolve i compiti di seguito elencati:

               8.1.

               osserva le attività di pesca delle navi;

               8.2.

               verifica la posizione delle navi impegnate in operazioni di pesca;

               8.3.

               procede al prelievo di campioni biologici nell’ambito di programmi scientifici;

               8.4.

               prende nota degli attrezzi da pesca utilizzati;

               8.5.

               verifica i dati relativi alle catture effettuate nelle acque comoriane riportati nel giornale di bordo;

               8.6.

               verifica le percentuali delle catture accessorie ed effettua una stima del volume dei rigetti delle specie di pesci, crostacei e cefalopodi commercializzabili;

               8.7.

               comunica via radio i dati di pesca, compreso il volume delle catture principali e accessorie detenute a bordo.

         9.   Il comandante prende tutti i provvedimenti che gli competono affinché all’osservatore siano garantiti il rispetto della sua persona e la sicurezza nell’esercizio delle sue funzioni.
   10.   L’osservatore gode di tutte le agevolazioni necessarie per l’esercizio delle sue funzioni. Il comandante mette a sua disposizione i mezzi di comunicazione necessari per lo svolgimento delle sue mansioni, nonché i documenti inerenti alle attività di pesca della nave, compresi il giornale di bordo e il libro di navigazione, e gli consente di accedere alle varie parti della nave nella misura necessaria all’espletamento dei compiti di sua competenza.
   11.   Durante la sua permanenza a bordo, l’osservatore

               11.1.

               adotta le disposizioni necessarie affinché le condizioni del suo imbarco e la sua presenza a bordo della nave non interrompano né ostacolino le operazioni di pesca;

               11.2.

               rispetta i beni e le attrezzature presenti a bordo, nonché la riservatezza dei documenti appartenenti alla nave.

         12.   Al termine del periodo di osservazione e prima dello sbarco l’osservatore redige un rapporto di attività che è trasmesso alle competenti autorità comoriane con copia alla Commissione europea. L’osservatore firma tale rapporto alla presenza del comandante, che può aggiungervi o farvi aggiungere le osservazioni che ritiene opportune, seguite dalla propria firma. Una copia del rapporto è consegnata al comandante della nave al momento dello sbarco dell’osservatore scientifico.
   13.   Le spese di vitto e alloggio degli osservatori sono a carico dell’armatore, che garantisce loro condizioni analoghe a quelle riservate agli ufficiali, tenuto conto delle possibilità della nave.
   14.   La retribuzione dell’osservatore e i relativi oneri sociali sono a carico delle autorità comoriane competenti.
   15.   Gli armatori contribuiscono alla copertura dei costi connessi all’attività di osservazione scientifica in ragione di 20 USD al giorno per nave. Tale contributo è versato contemporaneamente ai canoni e in aggiunta a questi.
   CAPITOLO VII
   CONTROLLO
   1.   La Comunità europea tiene un elenco aggiornato delle navi per le quali è rilasciata una licenza di pesca in conformità delle disposizioni del presente protocollo. Tale elenco è notificato alle autorità comoriane preposte al controllo della pesca subito dopo la sua elaborazione e in occasione di ogni successivo aggiornamento.
   2.   Le navi comunitarie possono essere iscritte nell’elenco di cui al punto 1 non appena ricevuta la notifica del pagamento dell’anticipo previsto al capitolo I, sezione 2, punto 3, del presente allegato. In questo caso l’armatore può ottenere una copia conforme di tale elenco, che sarà conservata a bordo al posto della licenza fino al rilascio di quest’ultima.
   3.   Entrata e uscita dalla zona
   3.1.   Le navi comunitarie notificano alle autorità comoriane preposte al controllo della pesca, con un anticipo minimo di tre ore, la loro intenzione di entrare o di uscire dalle acque comoriane.
   3.2.   Nel notificare l’uscita, ogni nave comunica altresì la propria posizione nonché i quantitativi e le specie delle catture detenute a bordo. Tali comunicazioni vengono effettuate di preferenza via fax e, per le imbarcazioni che non ne dispongono, via radio.
   3.3.   Una nave sorpresa a praticare attività di pesca senza aver avvertito le competenti autorità comoriane è considerata come una nave sprovvista di licenza.
   3.4.   Il numero di fax e di telefono, come pure l’indirizzo e-mail, sono comunicati al momento del rilascio della licenza di pesca.
   4.   Procedure di controllo
   4.1.   I comandanti delle navi comunitarie impegnate in attività di pesca nelle acque comoriane permettono l’accesso a bordo di qualsiasi funzionario delle Comore incaricato dell’ispezione e del controllo delle attività di pesca e lo agevolano nell’esercizio delle sue funzioni.
   4.2.   La presenza a bordo di tali funzionari non deve superare il tempo necessario per lo svolgimento delle loro mansioni.
   4.3.   Al termine di ogni ispezione e controllo è rilasciato un attestato al comandante della nave.
   5.   Controllo via satellite
   Tutte le navi comunitarie che praticano attività di pesca nell’ambito dell’accordo saranno soggette a controllo satellitare secondo le disposizioni riportate nell’appendice 3. Tali disposizioni entrano in vigore il decimo giorno successivo alla notifica, effettuata dalle autorità comoriane alla delegazione della CE a Maurizio, dell’entrata in funzione del Centro di sorveglianza della pesca (CSP) delle Comore.
   6.   Fermo
   6.1.   Entro un termine massimo di 48 ore le autorità comoriane competenti informano la Commissione europea e lo Stato di bandiera di qualsiasi fermo o sanzione imposti a una nave comunitaria nelle acque comoriane.
   6.2.   Alla Commissione europea è trasmessa nel contempo una breve relazione sulle circostanze e sui motivi che sono all’origine del fermo.
   7.   Verbale di fermo
   7.1.   Dopo che l’autorità competente delle Comore avrà proceduto alla compilazione di un verbale di accertamento, il comandante della nave deve firmare il verbale suddetto.
   7.2.   Tale firma non pregiudica i diritti e i mezzi di difesa che il comandante può far valere nei riguardi dell’infrazione che gli viene contestata.
   7.3.   Il comandante deve condurre la propria nave nel porto indicato dalle autorità comoriane. In caso di infrazione lieve l’autorità competente delle Comore può autorizzare la nave posta in stato di fermo a proseguire l’attività di pesca.
   8.   Riunione di concertazione in caso di fermo
   8.1.   Prima di adottare eventuali provvedimenti nei confronti del comandante o dell’equipaggio della nave o di intraprendere qualsiasi azione nei confronti del carico e delle attrezzature della stessa, tranne le misure destinate a preservare le prove relative alla presunta infrazione, si tiene, entro un giorno lavorativo dal ricevimento delle suddette informazioni, una riunione di concertazione tra la Commissione europea e le competenti autorità comoriane, con l’eventuale partecipazione di un rappresentante dello Stato membro interessato.
   8.2.   Nel corso di tale concertazione le parti si scambiano ogni documento o informazione utile atta a chiarire le circostanze dei fatti constatati. L’armatore o il suo rappresentante è informato dell’esito della concertazione e delle eventuali conseguenze del fermo.
   9.   Risoluzione del fermo
   9.1.   Prima di avviare qualsiasi procedura giudiziaria si cerca di regolare la presunta infrazione nel quadro di una procedura transattiva. Questa procedura deve concludersi entro tre giorni lavorativi dal fermo.
   9.2.   In caso di procedura transattiva l’importo dell’ammenda applicata è determinato in conformità della normativa comoriana.
   9.3.   Qualora la controversia non abbia potuto essere definita mediante procedura transattiva e venga quindi portata davanti a un organo giudiziario, l’armatore deposita presso una banca designata dalle competenti autorità comoriane una cauzione bancaria fissata tenendo conto dei costi che ha comportato il fermo e dell’ammontare delle ammende e dei risarcimenti di cui sono passibili i responsabili dell’infrazione.
   9.4.   La cauzione bancaria non può essere revocata prima della conclusione della procedura giudiziaria. Essa è svincolata non appena la controversia sia risolta senza condanna. Analogamente, qualora la condanna comporti un’ammenda inferiore alla cauzione depositata, l’importo rimanente è sbloccato dalle competenti autorità comoriane.
   9.5.   Il fermo della nave è revocato e l’equipaggio è autorizzato a lasciare il porto:

               —

               una volta espletati gli obblighi derivanti dalla procedura transattiva, oppure

               —

               una volta che la cauzione bancaria di cui al precedente punto 9.3 è stata depositata e accettata dalle competenti autorità comoriane, in attesa dell’espletamento della procedura giudiziaria.

         10.   Trasbordi
   10.1.   Le navi comunitarie che intendono trasbordare catture nelle acque comoriane effettuano tale operazione nella rada dei porti delle Comore.
   10.2.   Gli armatori di tali navi comunicano alle competenti autorità comoriane, con almeno 24 ore di anticipo, le seguenti informazioni:

               —

               il nome dei pescherecci che effettuano il trasbordo,

               —

               il nome del cargo vettore,

               —

               il quantitativo per ogni specie da trasbordare,

               —

               la data del trasbordo.

         10.3.   Il trasbordo è considerato come un’uscita dalle acque comoriane. Le navi devono pertanto trasmettere alle competenti autorità comoriane le dichiarazioni di cattura e notificare la propria intenzione di proseguire l’attività di pesca oppure di uscire dalle acque comoriane.
   10.4.   Nelle acque comoriane è vietata qualsiasi operazione di trasbordo delle catture non prevista ai precedenti punti. Chiunque contravvenga a questa disposizione incorre nelle sanzioni previste dalla normativa comoriana in vigore.
   11.   I comandanti delle navi comunitarie impegnate in operazioni di sbarco o di trasbordo in un porto comoriano consentono agli ispettori delle Comore di procedere al controllo di tali operazioni e ne agevolano l’operato. Al termine di ogni ispezione e controllo in porto è rilasciato un attestato al comandante della nave.