title: 2007/768/CE: Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2007 , recante accettazione, a nome della Comunità europea del protocollo che modifica l’accordo TRIPS, fatto a Ginevra il 6 dicembre 2005

text:
               29.11.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 311/35

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 19 novembre 2007
   recante accettazione, a nome della Comunità europea del protocollo che modifica l’accordo TRIPS, fatto a Ginevra il 6 dicembre 2005
   (2007/768/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, paragrafo 5, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e con l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 14 novembre 2001 a Doha, la quarta sessione della conferenza ministeriale dell’Organizzazione mondiale del commercio (di seguito denominata «OMC») ha approvato la dichiarazione relativa all’accordo sui TRIPS e sulla sanità pubblica [documento OMC WT/MIN(01)/DEC/2].

               (2)

               Il paragrafo 6 di tale dichiarazione ha incaricato il consiglio TRIPS di trovare una soluzione rapida al problema delle difficoltà che i membri dell’OMC le cui capacità di fabbricazione nel settore farmaceutico sono insufficienti o inesistenti potrebbero incontrare per utilizzare in modo efficace le licenze obbligatorie nell’ambito dell’accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (di seguito «accordo TRIPS»).

               (3)

               Il 30 agosto 2003, il Consiglio generale dell’OMC ha adottato una decisione provvisoria sull’attuazione del paragrafo 6 della dichiarazione sull’accordo TRIPS e sulla sanità pubblica.

               (4)

               Il paragrafo 11 di tale decisione stabilisce che la stessa, comprese le deroghe ivi previste, deve giungere a scadenza per ciascun membro alla data in cui entra in vigore una modifica all’accordo TRIPS che sostituisce le sue disposizioni.

               (5)

               Il 6 dicembre 2005, per trasformare la decisione del 30 agosto 2003 in una modifica dell’accordo TRIPS, il Consiglio generale dell’OMC ha adottato un protocollo che modifica l’accordo TRIPS e lo ha presentato ai membri dell’OMC per accettazione.

               (6)

               Il paragrafo 3 del protocollo prevede che il protocollo sia aperto all’accettazione dai membri fino al 1o dicembre 2007 o fino ad una data successiva stabilita dalla conferenza ministeriale.

               (7)

               La Commissione ha partecipato, a nome della Comunità, alla negoziazione del protocollo.

               (8)

               Conformemente all’articolo 133, paragrafo 5 del trattato, la Comunità è competente per concludere gli accordi nel campo degli aspetti commerciali della proprietà intellettuale.

               (9)

               Il protocollo dovrebbe essere accettato a nome della Comunità.

               (10)

               Nel suo atto di accettazione, la Comunità dovrebbe confermare anche, conformemente all’articolo 300, paragrafo 7, del trattato, che il protocollo sarà vincolante per i suoi Stati membri,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È accettato a nome della Comunità il protocollo che modifica l’accordo TRIPS fatto a Ginevra il 6 dicembre 2005.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare l’atto di accettazione del protocollo presso il direttore generale dell’OMC.
   Articolo 3
   Nel suo atto di accettazione, la Comunità conferma anche, conformemente all’articolo 300, paragrafo 7, del trattato, che il protocollo sarà vincolante per i suoi Stati membri.

      Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         L. AMADO

      (1)  Parere conforme del 24 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
    ---documentbreak---

               29.11.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 311/37

         TRADUZIONE
   PROTOCOLLO
   che modifica l’accordo TRIPS
   I MEMBRI DELL’ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL COMMERCIO,
   VISTA la decisione del Consiglio generale nel documento WT/L/641, adottata conformemente al paragrafo 1 dell’articolo X dell’accordo di Marrakech che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio («accordo OMC»),
   CONVENGONO QUANTO SEGUE:

               (1)

               All’entrata in vigore del protocollo conformemente al paragrafo 4, l’accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio («accordo TRIPS») viene modificato come indicato nell’allegato del presente protocollo, con l’introduzione dell’articolo 31 bis dopo l’articolo 31 e dell’allegato dell’accordo TRIPS dopo l’articolo 73.

               (2)

               Non si possono formulare riserve nei confronti delle disposizioni del presente protocollo senza il consenso degli altri membri.

               (3)

               Il presente protocollo è aperto all’accettazione dei membri fino al 1o dicembre 2007 o fino ad una data successiva decisa dalla conferenza ministeriale.

               (4)

               Il presente protocollo entra in vigore conformemente al paragrafo 3 dell’articolo X dell’accordo OMC.

               (5)

               Il presente protocollo viene depositato presso il direttore generale dell’Organizzazione mondiale del commercio, il quale trasmette senza indugio a tutti i membri una copia certificata del presente protocollo e una notifica di ciascuna accettazione dello stesso, conformemente al paragrafo 3.

               (6)

               Il presente protocollo è registrato conformemente alle disposizioni dell’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

      Fatto a Ginevra il sesto giorno di dicembre duemilacinque, in un unico esemplare, in lingua inglese, francese e spagnola, ciascun testo facente fede.

   ALLEGATO DEL PROTOCOLLO CHE MODIFICA L’ACCORDO TRIPS
   Articolo 31 bis

   1.   Gli obblighi di un membro esportatore a norma dell’articolo 31, lettera f), non si applicano relativamente alla concessione da parte dello stesso di una licenza obbligatoria nella misura necessaria ai fini della fabbricazione di un prodotto o di prodotti farmaceutici e della sua esportazione verso un membro importatore ammissibile, conformemente alle condizioni indicate al paragrafo 2 dell’allegato del presente accordo.
   2.   Qualora una licenza obbligatoria sia rilasciata da un membro esportatore nel quadro del sistema precisato nel presente articolo e nell’allegato del presente accordo, verrà corrisposto un equo compenso conformemente all’articolo 31, lettera h), a quel membro, tenuto conto del valore economico per il membro importatore dell’utilizzazione che è stata autorizzata nel membro esportatore. Qualora una licenza obbligatoria venga rilasciata per gli stessi prodotti nel membro importatore ammissibile, l’obbligo di quel membro a norma dell’articolo 31, lettera h), non si applicherà relativamente ai prodotti per i quali il compenso conformemente alla prima frase del presente paragrafo viene corrisposto al membro esportatore.
   3.   Al fine di promuovere le economie di scala onde migliorare il potere d’acquisto, e agevolare la produzione locale, di prodotti farmaceutici: qualora un membro dell’OMC meno avanzato o in via di sviluppo sia parte contraente di un accordo commerciale regionale ai sensi dell’articolo XXIV del GATT 1994 e della decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla più piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo (L/4903), di cui almeno la metà dei membri attuali è composta da paesi attualmente sull’elenco delle Nazioni Unite dei paesi meno avanzati, l’obbligo di quel membro a norma dell’articolo 31, lettera f), non si applicherà nella misura necessaria a consentire che un prodotto farmaceutico fabbricato o importato in virtù di una licenza obbligatoria in quel membro venga esportato sui mercati degli altri paesi meno avanzati o in via di sviluppo che partecipano all’accordo commerciale regionale e condividono il problema sanitario in questione. Resta inteso che tale disposizione non pregiudicherà la natura territoriale dei diritti di brevetto in questione.
   4.   I membri non metteranno in questione alcuna delle misure adottate conformemente alle disposizioni del presente articolo e all’allegato del presente accordo nel quadro dei commi 1b) e 1c) dell’articolo XXIII del GATT 1994.
   5.   Il presente articolo e l’allegato del presente accordo non pregiudicano i diritti, gli obblighi e le flessibilità che i membri hanno in virtù delle disposizioni del presente accordo all’infuori delle lettere f) e h) dell’articolo 31, compresi quelli riaffermati dalla dichiarazione sull’accordo TRIPS e sulla sanità pubblica [WT/MIN(01)/DEC/2] e la relativa interpretazione. Essi non pregiudicano inoltre la misura in cui i prodotti farmaceutici fabbricati in virtù di una licenza obbligatoria possono essere esportati a norma delle disposizioni dell’articolo 31, lettera f).

      ALLEGATO DELL’ACCORDO TRIPS

                  1.

                  Ai fini dell’articolo 31 bis e del presente allegato, si intende per:

                              a)

                              «prodotto farmaceutico», qualsiasi prodotto brevettato o qualsiasi prodotto fabbricato attraverso un procedimento brevettato del settore farmaceutico, necessario ad affrontare i problemi di sanità pubblica indicati al paragrafo 1 della dichiarazione sull’accordo TRIPS e sulla sanità pubblica [WT/MIN(01)/DEC/2]. Resta inteso che saranno inclusi gli ingredienti attivi necessari alla sua fabbricazione come pure gli strumenti diagnostici necessari alla sua utilizzazione (1);

                              b)

                              «membro importatore ammissibile», qualsiasi paese membro meno avanzato e qualsiasi altro membro che abbia notificato (2) al consiglio TRIPS la sua intenzione di utilizzare il sistema stabilito nell’articolo 31 bis e nel presente allegato («sistema») come importatore, essendo inteso che un membro possa notificare in qualunque momento la sua intenzione di utilizzare il sistema nella sua totalità o in parte, ad esempio soltanto nel caso di un’emergenza nazionale o di altre circostanze di estrema urgenza o nei casi di utilizzazione pubblica non commerciale. Va notato che alcuni membri non utilizzeranno il sistema come membri importatori (3) e che altri membri hanno dichiarato che utilizzerebbero il sistema soltanto in situazioni di emergenza nazionale o in altre circostanze di urgenza estrema;

                              c)

                              «membro esportatore», un membro che utilizza il sistema per produrre prodotti farmaceutici per un membro importatore ammissibile ed esportarveli.

                  2.

                  Le condizioni di cui al paragrafo 1 dell’articolo 31 bis stabiliscono quanto segue:

                              a)

                              lo Stato membro importatore ammissibile (4) ha reso al consiglio TRIPS una notifica (5) nella quale:

                                          i)

                                          specifica i nomi e le quantità previste del prodotto o dei prodotti necessari (5);

                                          ii)

                                          conferma che il membro importatore ammissibile in questione, diverso da un paese membro meno avanzato, ha stabilito di avere capacità di produzione nel settore farmaceutico insufficienti o inesistenti per il prodotto o i prodotti in questione, secondo una delle modalità indicate nell’appendice del presente allegato; e

                                          iii)

                                          conferma che, ove un prodotto farmaceutico sia brevettato sul suo territorio, ha rilasciato o intende rilasciare una licenza obbligatoria conformemente agli articoli 31 e 31 bis del presente accordo e alle disposizioni del presente allegato (6);

                              b)

                              la licenza obbligatoria rilasciata dal membro esportatore nel quadro del sistema deve prevedere le seguenti condizioni:

                                          i)

                                          può essere fabbricato in virtù della licenza soltanto il quantitativo necessario per soddisfare le esigenze di uno o più membri importatori ammissibili e la totalità di questa produzione viene esportata nel membro o nei membri che hanno notificato le proprie necessità al consiglio TRIPS;

                                          ii)

                                          i prodotti fabbricati in virtù della licenza sono chiaramente identificati come fabbricati nel quadro del sistema attraverso un’apposita etichettatura o marcatura. I fornitori devono distinguere tali prodotti mediante un imballaggio speciale e/o il colore o la forma speciale dei prodotti stessi, purché tale distinzione sia fattibile e non incida in maniera significativa sul prezzo; e

                                          iii)

                                          prima che incominci la spedizione, il titolare della licenza pubblica su un sito web (7) le seguenti informazioni:

                                                      —

                                                      i quantitativi che vengono forniti ad ogni destinazione indicata al punto i), e

                                                      —

                                                      le caratteristiche particolari del prodotto o dei prodotti di cui al punto ii);

                              c)

                              il membro esportatore notifica (8) al consiglio TRIPS la concessione della licenza, comprese le condizioni ad essa accluse (9). Le informazioni fornite comprendono il nome e l’indirizzo del titolare della licenza, il prodotto o i prodotti per i quali la licenza è stata rilasciata, il quantitativo o i quantitativi per i quali è stata rilasciata, il paese o i paesi per i quali il prodotto o i prodotti devono essere forniti nonché la durata della licenza. La notifica specifica inoltre l’indirizzo del sito web di cui alla lettera b), punto iii).

                  3.

                  Per garantire che i prodotti importati nel quadro del sistema siano utilizzati per gli scopi di sanità pubblica che giustificano la loro importazione, i membri importatori ammissibili adottano congrue misure nell’ambito delle loro possibilità, proporzionate alle loro capacità amministrative e al rischio di deviazione commerciale, per impedire la riesportazione dei prodotti che sono stati effettivamente importati nei loro territori nel quadro del sistema. Qualora un membro importatore ammissibile che è un paese membro in via di sviluppo o meno avanzato incontri difficoltà nel rispettare questa disposizione, i paesi membri sviluppati offrono, su richiesta e a condizioni e modalità reciprocamente concordate, cooperazione tecnica e finanziaria per facilitare la sua attuazione.

                  4.

                  I membri assicurano la disponibilità di strumenti giuridici efficaci per impedire l’importazione e la vendita all’interno dei loro territori di prodotti fabbricati nel quadro del sistema e deviati sui loro mercati in violazione delle sue disposizioni, utilizzando gli strumenti già prescritti dal presente accordo. Qualora un membro ritenga che tali misure si stiano rivelando insufficienti a tal fine, la questione può essere riesaminata in seno al consiglio TRIPS su richiesta di tale membro.

                  5.

                  Al fine di promuovere le economie di scala onde migliorare il potere d’acquisto e agevolare la produzione locale di prodotti farmaceutici, si riconosce l’opportunità di promuovere lo sviluppo di sistemi che prevedono la concessione di brevetti regionali da applicare nei membri di cui al paragrafo 3 dell’articolo 31 bis. A tal fine, i paesi membri sviluppati si impegnano a fornire la cooperazione tecnica conformemente all’articolo 67 del presente accordo, eventualmente anche in collaborazione con altre organizzazioni intergovernative competenti.

                  6.

                  I membri riconoscono l’opportunità di promuovere il trasferimento di tecnologia e di capacità nel settore farmaceutico per risolvere il problema cui sono confrontati i membri le cui capacità di produzione nel settore farmaceutico sono insufficienti o inesistenti. A tal fine, i membri importatori ammissibili e i membri esportatori sono incoraggiati ad utilizzare il sistema secondo modalità che promuovano quest’obiettivo. I membri si impegnano a collaborare prestando particolare attenzione al trasferimento di tecnologia e di capacità nel settore farmaceutico nell’ambito del lavoro da intraprendere conformemente all’articolo 66, paragrafo 2, del presente accordo, al paragrafo 7 della Dichiarazione sull’accordo TRIPS e sulla sanità pubblica e a qualsiasi altro lavoro pertinente del consiglio TRIPS.

                  7.

                  Il consiglio TRIPS riesamina annualmente il funzionamento del sistema al fine di assicurarne l’efficace funzionamento e riferisce annualmente al Consiglio generale.

      APPENDICE ALL’ALLEGATO DELL’ACCORDO TRIPS
      Valutazione delle capacità di fabbricazione nel settore farmaceutico
      Si considera che i paesi membri meno avanzati abbiano capacità di fabbricazione nel settore farmaceutico insufficienti o inesistenti.
      Per gli altri membri importatori ammissibili, le capacità di fabbricazione insufficienti o inesistenti per il prodotto o i prodotti in questione possono essere stabilite in uno dei due seguenti modi:

                  i)

                  il membro in questione ha stabilito di non possedere alcuna capacità di fabbricazione nel settore farmaceutico;
                  oppure

                  ii)

                  qualora il membro abbia una certa capacità di fabbricazione in questo settore, esso ha esaminato questa capacità e ha stabilito che, fatta eccezione per eventuali capacità appartenenti al titolare del brevetto o dallo stesso controllate, essa è attualmente insufficiente a soddisfare le sue esigenze. Qualora venga stabilito che tale capacità è diventata sufficiente per soddisfare le esigenze del membro, il sistema non si applica più.

      (1)  Il presente comma non pregiudica il comma 1b).

      (2)  Resta inteso che questa notifica non deve essere approvata da un organismo OMC perché si possa utilizzare il sistema.

      (3)  Australia, Canada, le Comunità europee con, ai fini dell’articolo 31 bis e del presente allegato, i loro Stati membri, l’Islanda, il Giappone, la Nuova Zelanda, la Norvegia, la Svizzera e gli Stati Uniti.

      (4)  Le notifiche congiunte che forniscono le informazioni prescritte dal presente comma possono essere fatte dalle organizzazioni regionali di cui al paragrafo 3 dell’articolo 31 bis a nome dei membri importatori ammissibili utilizzando il sistema che hanno sottoscritto, con l’accordo di quelle parti.

      (5)  La notifica sarà diffusa pubblicamente dal segretariato dell’OMC attraverso una pagina sul sito web dell’OMC riservata al sistema.

      (6)  Il presente comma non pregiudica l’articolo 66, paragrafo 1, del presente accordo.

      (7)  Il titolare della licenza può utilizzare a tale scopo il proprio sito web o, con l’assistenza del segretariato dell’OMC, la pagina sul sito web dell’OMC riservata al sistema.

      (8)  Resta inteso che questa notifica non deve essere approvata da un organismo OMC per utilizzare il sistema.

      (9)  La notifica sarà diffusa pubblicamente dal segretariato dell’OMC attraverso una pagina sul sito web dell’OMC riservata al sistema.


Avis juridique important

|

31987D0226

87/226/CEE: Decisione del Consiglio del 23 marzo 1987 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Mozambico sulla pesca al largo del Mozambico

Gazzetta ufficiale n. L 098 del 10/04/1987 pag. 0010 - 0010 edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 2 pag. 0182  edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 2 pag. 0182

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 marzo 1987 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Mozambico sulla pesca al  largo del Mozambico (87/226/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 167, paragrafo 3 e l'articolo 354, paragrafo 3,  vista la proposta della Commissione,  considerando che la Comunità e la Repubblica popolare del Mozambico hanno negoziato e siglato un accordo in materia di pesca che garantisce ai pescatori della Comunità ampliata possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla  giurisdizione del Mozambico;  considerando che per preservare senza interruzione le attività di pesca da parte dei pescherecci della Comunità ampliata, le due parti hanno ugualmente siglato uno scambio di lettere che prevede l'applicazione provvisoria dell'accordo a decorrere dal 1g gennaio 1987; che dunque è imperativo approvare questo scambio di lettere al più presto, in attesa della conclusione dell'accordo in base all'articolo 43 del trattato,  DECIDE:    Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare del Mozambico sulla pesca al largo del Mozambico.  I testi dell'accordo in forma di scambio di lettere e dell'accordo sono acclusi alla presente decisione.  Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere al fine di impegnare la Comunità.   Fatto a Bruxelles, addì 23 marzo 1987.  Per il Consiglio Il Presidente H. DE CROO EWG:L555UMBI07.96 FF: 5UIT;   SETUP: 01;   Hoehe: 360 mm;   44 Zeilen;   1937 Zeichen;  Bediener: MARL   Pr.: C;  Kunde: ................................


title: 2013/457/UE: Decisione del Consiglio, del 16 settembre 2013 , recante nomina di un giudice del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea

text:
               18.9.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 247/37

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 16 settembre 2013
   recante nomina di un giudice del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea
   (2013/457/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 257, quarto comma,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 106 bis, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell’allegato I, articolo 2 e articolo 3, paragrafo 1, del protocollo n. 3 sullo statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea, al trattato sul funzionamento dell’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, e a seguito delle dimissioni, con effetto a partire dal 1o ottobre 2013, della sig.ra Irena BORUTA, occorre procedere alla nomina di un giudice del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea («Tribunale della funzione pubblica») per il periodo dal 1o ottobre 2013 al 30 settembre 2019.

               (2)

               Un pubblico appello per la presentazione di candidature (1) è stato lanciato.

               (3)

               Il comitato previsto dall’articolo 3, paragrafo 3, dell’allegato I del protocollo n. 3 si è riunito il 4 e il 5 giugno e il 2 e il 3 luglio 2013. Al termine dei suoi lavori ha espresso un parere sull’idoneità dei candidati all’esercizio delle funzioni di giudice presso il Tribunale della funzione pubblica, corredandolo di un elenco di candidati che possiedono l’esperienza di alto livello più adeguata.

               (4)

               È opportuno pertanto procedere alla nomina di una persona fra quelle che figurano nel detto elenco a giudice del Tribunale della funzione pubblica per il periodo dal 1o ottobre 2013 al 30 settembre 2019, assicurando una composizione equilibrata del Tribunale della funzione pubblica secondo una base geografica quanto più ampia possibile tra i cittadini degli Stati membri e per quanto concerne gli ordinamenti giuridici nazionali rappresentati,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il sig. Jesper SVENNINGSEN è nominato giudice del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea per il periodo dal 1o ottobre 2013 al 30 settembre 2019.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  GU C 82 del 21.3.2013, pag. 5.


title: Decisione (PESC) 2016/2382 del Consiglio, del 21 dicembre 2016, che istituisce l'Accademia europea per la sicurezza e la difesa (AESD) e abroga la decisione 2013/189/PESC

text:
               23.12.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 352/60

         DECISIONE (PESC) 2016/2382 DEL CONSIGLIO
   del 21 dicembre 2016
   che istituisce l'Accademia europea per la sicurezza e la difesa (AESD) e abroga la decisione 2013/189/PESC
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1, l'articolo 42, paragrafo 4 e l'articolo 43, paragrafo 2,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 18 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/575/PESC, che istituisce l'Accademia europea per la sicurezza e la difesa («AESD») (1). Tale azione comune è stata sostituita dall'azione comune 2008/550/PESC (2). A sua volta, tale azione comune è stata abrogata dalla decisione 2013/189/PESC del Consiglio (3).

               (2)

               Nel novembre 2008 il Consiglio ha adottato l'iniziativa europea per lo scambio di giovani ufficiali, ispirata all'Erasmus (4), e ha convenuto che un gruppo di attuazione si riunisca nell'ambito del consiglio accademico esecutivo dell'AESD.

               (3)

               Il 15 luglio 2016 il comitato direttivo dell'AESD ha approvato delle raccomandazioni sulle future prospettive dell'AESD.

               (4)

               Le attività di formazione e di istruzione nel quadro dell'AESD devono essere effettuate nel settore della PSDC/PESC, anche in materia di stabilizzazione dei conflitti, risoluzione dei conflitti e condizioni necessarie per lo sviluppo sostenibile.

               (5)

               Mentre il personale dell'AESD dovrebbe essere principalmente composto da personale distaccato, può essere necessario coprire il posto di assistente amministrativo e finanziario mediante un agente a contratto.

               (6)

               A norma della decisione 2010/427/UE del Consiglio (5), il SEAE dovrebbe prestare all'AESD l'assistenza precedentemente fornita dal segretariato generale del Consiglio,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   CAPO I

      ISTITUZIONE, MISSIONE, OBIETTIVI E COMPITI

   Articolo 1
   Istituzione
   È istituita l'Accademia europea per la sicurezza e la difesa («AESD»).
   Articolo 2
   Missione
   L'AESD offre formazione e istruzione a livello europeo nel settore della politica di sicurezza e di difesa comune dell'Unione (PSDC) nel contesto più ampio della politica estera e di sicurezza comune (PESC), al fine di sviluppare e promuovere una visione comune della PSDC e PESC tra il personale civile e militare nonché di individuare e diffondere le migliori prassi in relazione a vari temi PSDC e PESC attraverso le sue attività di formazione e di istruzione («attività di formazione e di istruzione AESD»).
   Articolo 3
   Obiettivi
   L'AESD persegue i seguenti obiettivi:

               a)

               sviluppare ulteriormente la cultura europea comune in materia di sicurezza e di difesa nell'Unione e promuovere i principi sanciti all'articolo 21, paragrafo 1, TUE, al di fuori dell'Unione;

               b)

               promuovere una migliore comprensione della PSDC quale componente essenziale della PESC;

               c)

               fornire alle istanze dell'Unione personale qualificato capace di trattare efficacemente tutte le materie PSDC e PESC;

               d)

               mettere a disposizione delle amministrazioni e dei servizi degli Stati membri personale qualificato, che abbia familiarità con le politiche, le istituzioni e le procedure dell'Unione in ambito PSDC e PESC;

               e)

               fornire al personale delle missioni e delle operazioni in ambito PSDC una visione comune dei principi di funzionamento delle missioni e operazioni PSDC e un senso di identità europea comune;

               f)

               erogare formazione e istruzione che rispondano alle esigenze formative ed educative delle missioni e operazioni PSDC;

               g)

               sostenere i partenariati dell'Unione nel settore della PSDC e PESC, in particolare i partenariati con i paesi che partecipano alle missioni PSDC;

               h)

               sostenere la gestione civile delle crisi, anche nel settore della prevenzione dei conflitti, e stabilire o mantenere le condizioni necessarie per lo sviluppo sostenibile;

               i)

               promuovere l'iniziativa europea per lo scambio di giovani ufficiali;

               j)

               contribuire a favorire le relazioni e i contatti professionali tra i partecipanti alle attività di formazione e di istruzione;

         Ove opportuno, si presta attenzione a che sia garantita la coerenza con altre attività dell'Unione.
   Articolo 4
   Compiti dell'AESD
   1.   In linea con la missione e gli obiettivi perseguiti, i compiti principali dell'AESD sono l'organizzazione e lo svolgimento delle attività di formazione e di istruzione AESD nel settore della PSDC e PESC.
   2.   Le attività di formazione e di istruzione AESD comprendono:

               a)

               corsi a livello base e avanzato che promuovano una comprensione generale della PSDC e PESC;

               b)

               corsi di sviluppo della leadership;

               c)

               corsi a sostegno direttamente delle missioni e operazioni PSDC, compresa la formazione e l'istruzione pre-schieramento o durante le missioni/operazioni;

               d)

               corsi a sostegno dei partenariati dell'UE e dei paesi che partecipano alle missioni e operazioni PSDC;

               e)

               moduli a sostegno della formazione e dell'istruzione civile e militare nel settore della PSDC e PESC;

               f)

               corsi, seminari, programmi e conferenze sulla PSDC e PESC per un pubblico specializzato o con un taglio specifico;

               g)

               moduli comuni organizzati nell'ambito dell'iniziativa europea per lo scambio di giovani ufficiali, ispirata al programma Erasmus.

         Sebbene non costituiscano formalmente attività di formazione e di istruzione AESD, l'AESD sostiene e promuove anche i semestri europei e i master congiunti per mezzo dei moduli comuni di cui al primo comma.
   Su decisione del comitato direttivo di cui all'articolo 9 («comitato direttivo»), si avviano altre attività di formazione e di istruzione.
   3.   Oltre alle attività di cui al paragrafo 2, l'AESD svolge in particolare i seguenti compiti:

               a)

               fornisce assistenza per le relazioni da instaurare tra gli istituti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, partecipanti alla rete di cui a tale paragrafo («rete»);

               b)

               provvede al funzionamento e all'ulteriore sviluppo del sistema di eLearning per fornire assistenza alle attività di formazione e di istruzione nel settore della PSDC e PESC o per essere utilizzato, in casi eccezionali, come attività di formazione e di istruzione autonoma;

               c)

               elabora e sviluppa materiale per la formazione e per l'istruzione nel settore della PSDC e PESC, anche sulla base di materiale pertinente già esistente;

               d)

               sostiene una «associazione Alumni» tra gli ex partecipanti alla formazione;

               e)

               sostiene programmi di scambio nel campo della PSDC e PESC tra istituti di formazione e di istruzione degli Stati membri;

               f)

               agisce in qualità di amministratore di compartimento nell'ambito del modulo Schoolmaster del progetto Goalkeeper e contribuisce al programma di formazione annuale dell'Unione in materia di PSDC tramite tale modulo;

               g)

               sostiene la gestione della formazione e dell'istruzione nel settore della prevenzione dei conflitti, della gestione civile delle crisi, stabilisce o preserva le condizioni necessarie per lo sviluppo sostenibile e le iniziative di riforma del settore della sicurezza, nonché la promozione della sicurezza informatica e la consapevolezza in materia di minacce ibride;

               h)

               organizza e svolge una conferenza annuale della rete destinata a riunire esperti in materia di formazione e di istruzione sui temi PSDC civili e militari degli istituti di formazione e di istruzione e dei ministeri degli Stati membri e, ove,opportuno, pertinenti operatori esterni nel settore della formazione e dell'istruzione;

               i)

               mantiene le relazioni con i pertinenti attori nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia, nel settore dello sviluppo e della cooperazione, nonché con le pertinenti organizzazioni internazionali;

         CAPO II

      ORGANIZZAZIONE

   Articolo 5
   Rete
   1.   L'AESD è costituita in forma di rete che riunisce istituti, scuole, accademie, università, istituzioni e altri operatori specializzati in politica della sicurezza e della difesa all'interno dell'Unione, civili e militari, identificati dagli Stati membri, nonché l'Istituto dell'Unione europea per gli studi sulla sicurezza («IUESS»).
   L'AESD stabilisce stretti collegamenti con le istituzioni dell'Unione e le pertinenti agenzie dell'Unione, in particolare

               a)

               con l'Agenzia dell'Unione europea per la formazione delle autorità di contrasto («CEPOL»),

               b)

               con l'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera («Frontex»),

               c)

               con l'Agenzia europea per la difesa («AED»),

               d)

               con il Centro satellitare dell'Unione europea («EU SatCen»), e

               e)

               con l'Ufficio europeo di polizia (Europol).

         2.   Ove opportuno, le organizzazioni internazionali, intergovernative, governative e non governative possono ottenere lo status di «partner associato della rete» («PAR») secondo modalità dettagliate che saranno convenute dal comitato direttivo.
   3.   L'AESD opera sotto la responsabilità generale dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza («AR»).
   Articolo 6
   Il ruolo dell'Istituto dell'Unione europea per gli studi sulla sicurezza
   1.   L' IUESS, appartenente alla rete dell'AESD, coopera con l'AESD mettendo le proprie competenze e capacità di acquisizione delle conoscenze a disposizione delle attività formative dell'AESD, anche tramite pubblicazioni a cura dell'IUESS, entro i limiti delle proprie capacità.
   2.   In particolare, l'IUESS organizza conferenze tenute da analisti dell'IUESS e contribuisce all'ulteriore sviluppo dei contenuti di eLearning dell'AESD.
   3.   L'IUESS sostiene altresì l'associazione Alumni dell'AESD.
   Articolo 7
   Capacità giuridica
   1.   L'AESD dispone della capacità giuridica necessaria

               a)

               per svolgere i suoi compiti e realizzare i suoi obiettivi,

               b)

               per concludere contratti e accordi amministrativi necessari al suo funzionamento compreso per il distacco di personale e l'assunzione di personale a contratto; per acquistare attrezzature, segnatamente materiale pedagogico,

               c)

               per detenere conti bancari; e

               d)

               per stare in giudizio.

         2.   L'eventuale responsabilità derivante da contratti conclusi dall'AESD è coperta dai fondi di cui dispone in conformità degli articoli 16 e 17.
   Articolo 8
   Struttura
   È istituita la struttura seguente nell'ambito dell'AESD:

               a)

               il comitato direttivo incaricato del coordinamento e della direzione generali delle attività di formazione e istruzione dell'AESD;

               b)

               il consiglio accademico esecutivo («consiglio») incaricato di garantire la qualità e la coerenza delle attività di formazione e istruzione;

               c)

               il capo dell'AESD («capo»), unico rappresentante legale dell'AESD, responsabile della gestione finanziaria e amministrativa dell'AESD, che fornisce consulenza al comitato e al consiglio in merito all'organizzazione e alla gestione delle attività dell'AESD;

               d)

               il segretariato dell'AESD («segretariato»), che assiste il capo nell'assolvimento dei suoi compiti e, in particolare, nel coadiuvare il consiglio a garantire la qualità complessiva e la coerenza delle attività di formazione e istruzione dell'AESD.

         Articolo 9
   Comitato direttivo
   1.   Il comitato direttivo, composto da un rappresentante nominato da ciascuno Stato membro, è l'organo decisionale dell'AESD. Ogni membro del comitato può essere rappresentato o accompagnato da un membro supplente.
   2.   I membri del comitato direttivo possono essere accompagnati da esperti alle riunioni del comitato.
   3.   Il comitato direttivo è presieduto da un rappresentante dell'AR adeguatamente esperto. Esso si riunisce almeno quattro volte all'anno.
   4.   I rappresentanti dei paesi in via di adesione all'Unione possono assistere alle riunioni del comitato direttivo in qualità di osservatori.
   5.   Il capo, altri membri del personale dell'AESD, il presidente del consiglio e, se del caso, i presidenti delle sue diverse configurazioni, nonché un rappresentante della Commissione e di altre istituzioni dell'UE, compreso il SEAE partecipano alle riunioni del comitato direttivo senza diritto di voto.
   6.   Il comitato direttivo:

               a)

               approva e sottopone a riesame periodico le attività di formazione e di istruzione dell'AESD nel rispetto dei requisiti convenuti in materia di formazione e di istruzione dell'AESD;

               b)

               approva il programma accademico annuale dell'AESD;

               c)

               seleziona le attività di formazione e di istruzione da svolgere nell'ambito dell'AESD e ne definisce le priorità, tenendo conto delle risorse a disposizione dell'AESD e dei requisiti di formazione e di istruzione individuati;

               d)

               sceglie lo Stato membro o gli Stati membri che ospitano le attività di formazione e di istruzione dell'AESD e gli istituti che le svolgono;

               e)

               decide in merito all'apertura di specifiche attività di formazione e di istruzione dell'AESD alla partecipazione di paesi terzi nell'ambito politico generale stabilito dal comitato politico e di sicurezza;

               f)

               adotta i programmi di studio per tutte le attività di formazione e istruzione dell'AESD;

               g)

               prende atto dei rapporti di valutazione relativi ai corsi;

               h)

               prende atto della relazione generale annuale sulle attività di formazione e istruzione dell'AESD e adotta le raccomandazioni in essa contenute, che saranno trasmesse agli organi competenti del Consiglio;

               i)

               fornisce un orientamento globale per i lavori del consiglio;

               j)

               nomina i presidenti del consiglio accademico esecutivo e delle sue diverse configurazioni;

               k)

               prende i provvedimenti necessari per quanto riguarda il funzionamento dell'AESD nella misura in cui tale compito non sia attribuito ad altri organi;

               l)

               approva il bilancio annuale ed eventuali bilanci rettificativi, su proposta del capo;

               m)

               approva i conti annuali e dà scarico al capo;

               n)

               approva disposizioni aggiuntive applicabili alle spese gestite dall'AESD;

               o)

               approva eventuali accordi di finanziamento e accordi tecnici conclusi con la Commissione, il SEAE, un'Agenzia dell'Unione o uno Stato membro in relazione al finanziamento o all'esecuzione delle spese dell'AESD;

               p)

               contribuisce al processo di selezione del capo, come definito all'articolo 11, paragrafo 3.

         7.   Il comitato direttivo approva il suo regolamento interno.
   8.   Ad eccezione del caso di cui all'articolo 2, paragrafo 6, delle disposizioni finanziarie applicabili alle spese finanziate dall'AESD e relativo finanziamento, il comitato direttivo delibera a maggioranza qualificata quale definita all'articolo 16, paragrafo 4, del trattato sull'Unione europea.
   Articolo 10
   Consiglio accademico esecutivo
   1.   Il consiglio è composto dai rappresentanti senior degli istituti civili e militari ed altri operatori identificati dagli Stati membri per sostenere lo svolgimento delle attività di formazione e di istruzione dell'AESD, nonché dal direttore dell'IUESS o dal rappresentante del direttore.
   2.   Il presidente del consiglio è nominato dal comitato direttivo tra i membri del consiglio stesso.
   3.   Alle riunioni del consiglio sono invitati ad assistere rappresentanti della Commissione e del SEAE.
   4.   Alle riunioni del consiglio sono invitati ad assistere, in qualità di osservatori attivi, rappresentanti senior dei partner associati della rete.
   5.   Alle riunioni del consiglio possono essere invitati ad assistere come osservatori esperti accademici e alti funzionari di istituzioni dell'Unione e nazionali. Ove opportuno, e previa valutazione caso per caso, possono essere invitati a partecipare alle riunioni esperti accademici e alti funzionari che sono rappresentanti degli istituti che non sono membri della rete.
   6.   Il consiglio:

               a)

               fornisce al comitato direttivo consulenze e raccomandazioni di carattere accademico;

               b)

               applica tramite la rete il programma accademico annuale convenuto;

               c)

               supervisiona il sistema di eLearning;

               d)

               elabora i programmi di studio per tutte le attività di formazione e istruzione dell'AESD;

               e)

               assicura il coordinamento generale delle attività di formazione e istruzione dell'AESD tra tutti gli istituti;

               f)

               riesamina il livello delle attività di formazione e istruzione svolte nell'anno accademico precedente;

               g)

               presenta proposte di attività di formazione e di istruzione al comitato direttivo per l'anno accademico successivo;

               h)

               assicura una sistematica valutazione di tutte le attività di formazione e istruzione dell'AESD e approva i rapporti di valutazione relativi ai corsi;

               i)

               contribuisce alla redazione del progetto di relazione annuale generale sulle attività dell'AESD;

               j)

               sostiene l'attuazione dell'iniziativa europea per lo scambio di giovani ufficiali ispirata al programma Erasmus.

         7.   Per svolgere i suoi compiti il consiglio può riunirsi in diverse configurazioni incentrate sui progetti. Il comitato direttivo deve approvare tali configurazioni e il consiglio definisce norme e disposizioni che disciplinano la creazione e il funzionamento di tali configurazioni. Ogni configurazione riferisce in merito alle proprie attività al consiglio accademico almeno una volta ogni anno, dopodiché il suo mandato può essere prorogato.
   8.   Un membro del segretariato dell'AESD sostiene e assiste il consiglio accademico e ognuna delle sue configurazioni, e partecipa alle riunioni senza diritto di voto. Allo stesso tempo, qualora non sia possibile trovare un altro candidato, può presiedere le riunioni.
   9.   Il regolamento interno del consiglio e di ognuna delle sue configurazioni è adottato dal comitato direttivo.
   Articolo 11
   Capo
   1.   Il capo:

               a)

               è responsabile delle attività dell'AESD;

               b)

               è l'unico rappresentante legale dell'AESD;

               c)

               è responsabile della gestione finanziaria e amministrativa dell'AESD;

               d)

               consiglia il comitato direttivo e il consiglio e sostiene i loro lavori; e

               e)

               funge da rappresentante dell'AESD per le attività di formazione e di istruzione all'interno e all'esterno della rete.

         2.   I candidati per la funzione di capo sono persone di competenza ed esperienza consolidate e riconosciute in materia di formazione e istruzione. Gli Stati membri possono proporre candidati per la funzione di capo. Il personale delle istituzioni dell'Unione e del SEAE può presentare domanda per tale funzione, conformemente alle norme applicabili.
   3.   La procedura di preselezione è organizzata sotto la responsabilità dell'AR. La commissione di preselezione è composta da tre rappresentanti del SEAE ed è presieduta dal presidente del comitato direttivo. Sulla base dei risultati della preselezione, l'AR fornisce al comitato direttivo una raccomandazione con un elenco ristretto di almeno tre candidati, redatto secondo l'ordine delle preferenze espresse dalla commissione di preselezione. Almeno metà dei candidati iscritti nell'elenco ristretto dovrebbe provenire dagli Stati membri. I candidati presentano al comitato direttivo la loro visione dell'AESD, dopodiché gli Stati membri sono invitati a classificare i candidati mediante votazione scritta e a scrutinio segreto. Il capo è nominato dall'AR quale membro del personale del SEAE.
   4.   I compiti del capo sono in particolare di:

               a)

               prendere tutti i provvedimenti necessari all'efficace svolgimento delle attività dell'AESD, compresa l'adozione di norme amministrative interne e la pubblicazione di comunicazioni;

               b)

               redige il progetto preliminare di relazione annuale dell'AESD e il progetto preliminare di programma di lavoro da sottoporre al comitato direttivo sulla base delle proposte presentate dal consiglio accademico;

               c)

               coordina l'attuazione del programma di lavoro dell'AESD;

               d)

               mantiene i contatti con le autorità pertinenti degli Stati membri;

               e)

               mantiene i contatti con i pertinenti operatori esterni nel settore della formazione e dell'istruzione in ambito PESC e PSDC;

               f)

               conclude, se del caso, accordi tecnici sulle attività di formazione e istruzione dell'AESD con le pertinenti autorità e i pertinenti operatori nel settore della formazione e dell'istruzione in ambito PESC e PSDC;

               g)

               esegue qualsiasi altro compito attribuitogli dal comitato direttivo.

         5.   Il capo è responsabile della gestione finanziaria e amministrativa dell'AESD, in particolare:

               a)

               stabilisce e presenta al comitato direttivo qualsiasi progetto di bilancio;

               b)

               adotta i bilanci previa approvazione del comitato direttivo;

               c)

               assume la qualità di ordinatore per il bilancio dell'AESD;

               d)

               apre uno o più conti bancari a nome dell'AESD;

               e)

               negozia, sottopone al comitato direttivo e conclude eventuali accordi di finanziamento e/o accordi tecnici con la Commissione, il SEAE o uno Stato membro in relazione al finanziamento e/o all'esecuzione delle spese dell'AESD;

               f)

               assistito da una commissione di selezione, sceglie il personale del segretariato;

               g)

               negozia e firma a nome dell'AESD eventuali scambi di lettere per il distacco di personale del segretariato presso l'AESD;

               h)

               negozia e firma a nome dell'AESD qualsiasi contratto di lavoro per personale a carico del bilancio dell'AESD;

               i)

               in generale, rappresenta l'AESD in tutti gli atti giuridici aventi implicazioni finanziarie;

               j)

               sottopone al comitato direttivo i conti annuali dell'AESD.

         6.   Il capo è responsabile delle proprie attività dinanzi al comitato direttivo.
   Articolo 12
   Segretariato dell'AESD
   1.   Il segretariato assiste il capo nell'assolvimento dei compiti del capo.
   2.   Il segretariato sostiene il comitato direttivo, il consiglio accademico, incluse le sue configurazioni, e gli istituti nella gestione, nel coordinamento e nell'organizzazione delle attività di formazione e istruzione dell'AESD.
   3.   Il segretariato sostiene e assiste il consiglio accademico nel garantire la qualità e la coerenza complessive delle attività di formazione e istruzione dell'AESD, nonché il loro costante adeguamento agli sviluppi della politica dell'Unione. In particolare, contribuisce a garantire i massimi standard possibili in tutte le fasi della fornitura di un'attività di formazione e di istruzione, dallo sviluppo dei programmi di studio e dal contenuto all'approccio metodologico.
   4.   Ciascun istituto appartenente alla rete AESD designa un punto di contatto con il segretariato per le questioni organizzative e amministrative connesse all'organizzazione delle attività di formazione e istruzione dell'AESD.
   5.   Il segretariato opera in stretta collaborazione con la Commissione e il SEAE.
   Articolo 13
   Personale dell'AESD
   1.   Il personale dell'AESD è costituito da:

               a)

               personale distaccato presso l'AESD dalle istituzioni dell'Unione, dal SEAE e dalle agenzie dell'Unione;

               b)

               esperti nazionali distaccati presso l'AESD dagli Stati membri;

               c)

               personale a contratto, qualora per la posizione di assistente amministrativo e finanziario non si trovi alcun esperto nazionale e previa approvazione del comitato direttivo.

         2.   L'AESD può accogliere tirocinanti nonché professori e ricercatori invitati.
   3.   Il numero di membri del personale dell'AESD è deciso dal comitato direttivo congiuntamente al bilancio per l'anno successivo ed è chiaramente correlato al numero di attività di formazione e istruzione dell'AESD e agli altri compiti di cui all'articolo 4.
   4.   La decisione dell'AR (6) che fissa il regime applicabile agli esperti nazionali distaccati presso il SEAE si applica mutatis mutandis agli esperti nazionali distaccati presso l'AESD dagli Stati membri. Lo statuto dei funzionari dell'Unione europea resta applicabile al personale distaccato presso l'AESD dalle istituzioni dell'Unione europea, compreso il personale a contratto a carico del bilancio dell'AESD.
   5.   Il comitato direttivo, su proposta dell'AR, definisce ove necessario le condizioni applicabili ai tirocinanti e ai professori e ricercatori invitati.
   6.   Il personale dell'AESD non può concludere contratti o assumere alcun tipo di obblighi finanziari a nome dell'AESD senza la previa autorizzazione scritta del capo.
   CAPO III

      FINANZIAMENTO

   Articolo 14
   Contributi in natura alle attività di formazione e istruzione
   1.   Ogni Stato membro, istituzione dell'Unione, agenzia dell'Unione e istituto e il SEAE si fanno carico di tutte le spese relative alla propria partecipazione all'AESD, tra cui retribuzioni, indennità, spese di viaggio e di soggiorno e costi relativi al supporto organizzativo e amministrativo delle attività di formazione e istruzione dell'AESD.
   2.   Ogni partecipante alle attività di formazione e istruzione dell'AESD sostiene tutte le spese relative alla propria partecipazione.
   Articolo 15
   Supporto da parte del SEAE
   1.   Il SEAE si fa carico di tutte le spese derivanti dall'ospitare il capo e il segretariato nei propri locali, compresi i costi delle tecnologie dell'informazione, il distacco del capo e il distacco di un membro del suo personale come assistente presso il segretariato dell'AESD.
   2.   Il SEAE fornisce all'AESD il supporto amministrativo necessario per l'assunzione e la gestione del personale e l'esecuzione del bilancio.
   Articolo 16
   Contributo dal bilancio dell'Unione
   1.   L'AESD riceve un contributo annuale o pluriennale dal bilancio generale dell'Unione europea. Tale contributo può coprire, in particolare, i costi per supportare le attività di formazione e di istruzione e i costi degli esperti nazionali distaccati dagli Stati membri presso l'AESD e fino a un membro del personale a contratto.
   2.   L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse all'AESD per il periodo a decorrere dal 1o gennaio 2017 fino al 31 dicembre 2017 è pari a 700 000 EUR. L'importo di riferimento finanziario per i periodi seguenti è deciso dal Consiglio su raccomandazione del comitato direttivo.
   3.   A seguito della decisione del Consiglio di cui al paragrafo 2, un accordo di finanziamento con la Commissione è negoziato dal capo dell'AESD.
   Articolo 17
   Contributi volontari
   1.   Per finanziare attività specifiche, l'AESD può ricevere e gestire contributi volontari degli Stati membri e degli istituti o altri donatori. L'AESD assegna a tali contributi una destinazione specifica.
   2.   Accordi tecnici relativi ai contributi di cui al paragrafo 1 sono negoziati dal capo.
   Articolo 18
   Attuazione di progetti
   1.   L'AESD può chiedere di partecipare a progetti di ricerca o di altro tipo nel settore della PESC. L'AESD può agire in qualità di coordinatore o di membro del progetto. Il capo dell'AESD può far parte del «comitato consultivo» di un tale progetto. Può delegare tale compito a uno dei presidenti delle configurazioni del consiglio esecutivo o a un membro del segretariato dell'AESD.
   2.   I contributi provenienti da detti progetti devono essere visibili nel bilancio (rettificativo) dell'AESD, avere una destinazione specifica ed essere utilizzati conformemente ai compiti e agli obiettivi dell'AESD.
   Articolo 19
   Disposizioni finanziarie
   Le disposizioni finanziarie che figurano nell'allegato si applicano alle spese finanziate dall'AESD e al finanziamento di tali spese.
   CAPO IV

      DISPOSIZIONI VARIE

   Articolo 20
   Partecipazione alle attività di formazione e di istruzione dell'AESD
   1.   Tutte le attività di formazione e di istruzione dell'AESD sono aperte alla partecipazione dei cittadini di tutti gli Stati membri e degli Stati aderenti. Gli istituti che le organizzano e le svolgono assicurano che tale principio si applichi senza eccezioni.
   2.   Le attività di formazione e di istruzione dell'AESD, in particolare quelle di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera d), sono anche aperte, in linea di massima, alla partecipazione dei cittadini di paesi che sono candidati all'adesione all'Unione e, nel caso, di altri paesi e organizzazioni terzi.
   3.   Alle attività di formazione partecipano il personale civile, diplomatico, di polizia e militare che si occupa di aspetti relativi al settore della PSDC e PESC e gli esperti da inviare nelle missioni e operazioni PSDC.
   Possono essere invitati a partecipare alle attività di formazione e di istruzione dell'AESD rappresentanti, tra l'altro, di organizzazioni internazionali, organizzazioni non governative, istituti accademici, dei media e dell'imprenditoria.
   4.   I partecipanti che hanno completato un corso dell'AESD ricevono un certificato firmato dall'AR. Le modalità di rilascio del certificato sono riesaminate periodicamente dal comitato direttivo. Il certificato è riconosciuto dagli Stati membri e dalle istituzioni dell'Unione.
   Articolo 21
   Collaborazione
   L'AESD collabora, avvalendosi delle loro conoscenze specialistiche, con organizzazioni internazionali e altri soggetti pertinenti, quali istituti nazionali di formazione e di istruzione di paesi terzi, in particolare, ma non esclusivamente, quelli di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
   Articolo 22
   Norme di sicurezza
   All'AESD si applicano le disposizioni di cui alla decisione 2013/488/UE (7).
   CAPO V

      DISPOSIZIONI FINALI

   Articolo 23
   Continuità
   Le norme e i regolamenti adottati per l'attuazione della decisione 2013/189/PESC restano in vigore ai fini dell'attuazione della presente decisione, a condizione che siano compatibili con le disposizioni della presente decisione e finché non sono modificati o abrogati.
   Articolo 24
   Abrogazione
   La decisione 2013/189/PESC è abrogata.
   Articolo 25
   Entrata in vigore e scadenza
   1.   La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2017, è sottoposta a riesame ove opportuno e, in ogni caso, al più tardi sei mesi prima della sua scadenza.
   2.   La presente decisione cessa di produrre effetti il 2 gennaio 2021.

      Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. LAJČÁK

      (1)  Azione comune 2005/575/PESC del Consiglio, del 18 luglio 2005, che istituisce l'Accademia europea per la sicurezza e la difesa (AESD) (GU L 194 del 26.7.2005, pag. 15).

      (2)  Azione comune 2008/550/PESC del Consiglio, del 23 giugno 2008,che istituisce l'Accademia europea per la sicurezza e la difesa (AESD) e abroga l'azione comune 2005/575/PESC (GU L 176 del 4.7.2008, pag. 20).

      (3)  Decisione 2013/189/PESC del Consiglio, del 22 aprile 2013, che istituisce l'Accademia europea per la sicurezza e la difesa (AESD) e abroga l'azione comune 2008/550/PESC (GU L 112 del 24.4.2013, pag. 22).

      (4)  Conclusioni del Consiglio sulla PESD, 2903a sessione del Consiglio Affari generali e relazioni esterne.

      (5)  Decisione 2010/427/UE del Consiglio, del 26 luglio 2010, che fissa l'organizzazione e il funzionamento del servizio europeo per l'azione esterna (GU L 201 del 3.8.2010, pag. 30).

      (6)  Decisione dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, del 23 marzo 2011, che fissa il regime applicabile agli esperti nazionali distaccati presso il servizio europeo per l'azione esterna (GU C 12 del 14.1.2012, pag. 8).

      (7)  Decisione 2013/488/UE del Consiglio, del 23 settembre 2013, sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE (GU L 274 del 15.10.2013, pag. 1).

      ALLEGATO

         Disposizioni finanziarie applicabili alle spese finanziate dall'AESD e al finanziamento delle spese dell'AESD

      Articolo 1
      Principi di bilancio
      1.   Il bilancio dell'AESD, stabilito in euro, è l'atto che prevede ed autorizza, per ciascun esercizio, l'insieme delle entrate dell'AESD e delle spese finanziate dall'AESD.
      2.   Nel bilancio, entrate e spese devono risultare in pareggio.
      3.   La riscossione delle entrate o il pagamento delle spese finanziate dall'AESD possono essere effettuati solo mediante imputazione ad una linea del bilancio.
      Articolo 2
      Adozione dei bilanci
      1.   Ogni anno il capo stabilisce un progetto di bilancio per l'esercizio successivo, che inizia il 1o gennaio e termina il 31 dicembre dello stesso anno. Il progetto di bilancio include gli stanziamenti ritenuti necessari per coprire le spese che devono essere finanziate dall'AESD durante tale periodo e una previsione delle entrate previste per coprire dette spese.
      2.   Gli stanziamenti sono classificati, per quanto occorra, a seconda della loro natura o della loro destinazione in capitoli e articoli. Il progetto include commenti dettagliati per articolo.
      3.   Le entrate sono costituite dai contributi volontari degli Stati membri o di altri donatori e dal contributo annuale dal bilancio dell'Unione europea.
      4.   Il capo sottopone una relazione dettagliata di bilancio sull'esercizio precedente entro il 31 marzo e propone al comitato direttivo il progetto di bilancio per l'esercizio successivo entro il 31 luglio.
      5.   Il comitato direttivo approva il progetto di bilancio entro il 31 ottobre.
      6.   Nel caso l'AESD riceva un contributo pluriennale dal bilancio generale dell'Unione, il comitato direttivo approva il bilancio annuale per consenso.
      Articolo 3
      Storni di stanziamenti
      In caso di circostanze impreviste, il capo può decidere, informandone il comitato direttivo, storni di stanziamenti tra le linee o le rubriche di bilancio del contributo di cui all'articolo 16 non superiori al 25 % di tali linee o rubriche di bilancio. Gli storni di stanziamenti tra le linee o le rubriche di bilancio superiori al 25 % delle stesse sono sottoposti al comitato direttivo per approvazione in un bilancio rettificativo.
      Articolo 4
      Riporti di stanziamenti
      1.   Gli stanziamenti necessari per onorare obblighi giuridici contratti entro il 31 dicembre di un esercizio sono riportati all'esercizio successivo.
      2.   Gli stanziamenti provenienti dai contributi volontari sono riportati all'esercizio successivo.
      3.   Gli stanziamenti provenienti dai progetti sono riportati all'esercizio successivo.
      4.   Il capo può riportare altri stanziamenti del bilancio all'esercizio successivo con l'approvazione del comitato.
      5.   Altri stanziamenti sono annullati a fine esercizio.
      Articolo 5
      Esecuzione del bilancio e gestione del personale
      Ai fini dell'esecuzione del bilancio e della gestione del personale, l'AESD utilizza quanto più possibile le strutture amministrative esistenti dell'Unione, segnatamente il SEAE.
      Articolo 6
      Conti bancari
      1.   I conti bancari dell'AESD sono aperti presso un ente creditizio di prim'ordine con sede in uno Stato membro e possono essere correnti o a breve termine in euro.
      2.   Non sono consentiti scoperti sui conti.
      Articolo 7
      Pagamenti
      I pagamenti effettuati a partire da un conto bancario dell'AESD richiedono la firma congiunta del capo dell'AESD e di un altro membro del personale dell'AESD.
      Articolo 8
      Contabilità
      1.   Il capo dell'AESD provvede affinché la contabilità relativa alle entrate, alle spese e all'inventario dei beni dell'AESD sia tenuta conformemente alle norme contabili internazionalmente accettate per il settore pubblico.
      2.   Il capo dell'AESD presenta al comitato direttivo i conti annuali relativi a un determinato esercizio entro il 31 marzo successivo, congiuntamente alla relazione dettagliata di cui all'articolo 2, paragrafo 4.
      3.   I servizi contabili necessari sono esternalizzati.
      Articolo 9
      Revisione dei conti
      1.   Ogni anno è effettuata una revisione dei conti dell'AESD.
      2.   I servizi di revisione contabile necessari possono essere esternalizzati.
      3.   Le relazioni di revisione contabile sono messe a disposizione del comitato direttivo congiuntamente alla relazione dettagliata di cui all'articolo 2, paragrafo 4.
      Articolo 10
      Scarico
      1.   Il comitato direttivo decide sulla base della relazione dettagliata, dei conti annuali e della relazione annuale di revisione contabile se dare scarico al capo sull'esecuzione del bilancio dell'AESD.
      2.   Il capo dell'AESD adotta ogni provvedimento opportuno per assicurare al comitato direttivo che lo scarico può essere concesso e per dar seguito alle eventuali osservazioni che accompagnano le decisioni di scarico.


Avis juridique important

|

31998D0553

98/553/CE: Decisione del Consiglio del 24 settembre 1998 che nomina un membro del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 265 del 30/09/1998 pag. 0033 - 0033

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 settembre 1998 che nomina un membro del Comitato delle regioni (98/553/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 198 A,vista la decisione 98/110/CE del Consiglio, del 26 gennaio 1998 (1), che nomina i membri e i supplenti del Comitato delle regioni,considerando che un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Ramón García Cañal membro supplente, comunicate al Consiglio in data 28 luglio 1998;vista la proposta del governo spagnolo,DECIDE:Articolo unico Il sig. Leonardo Verdín Bouza è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Ramón García Cañal per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2002.Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 1998.Per il ConsiglioIl presidenteN. MICHALEK(1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19.


title: 2007/271/CE: Decisione della Commissione, del 23 aprile 2007 , riguardante il contributo finanziario della Comunità alla conferenza OIE del 2007 Eliminare la rabbia nell’Eurasia

text:
               3.5.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 115/22

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 23 aprile 2007
   riguardante il contributo finanziario della Comunità alla conferenza OIE del 2007 «Eliminare la rabbia nell’Eurasia»
   (2007/271/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), in particolare l’articolo 20,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La decisione 90/424/CEE stabilisce le procedure relative ai contributi finanziari della Comunità per provvedimenti specifici in ambito veterinario, inclusi i provvedimenti tecnici e scientifici. A norma della suddetta decisione la Comunità intraprende o assiste gli Stati membri o le organizzazioni internazionali nell’intraprendere le azioni tecniche e scientifiche necessarie per l’elaborazione della legislazione veterinaria comunitaria e per promuovere l’insegnamento o la formazione in campo veterinario.

               (2)

               L’Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE) ha assunto l’iniziativa di organizzare una conferenza ad ampia partecipazione dal titolo «Eliminare la rabbia nell’Eurasia» che si svolgerà nel maggio 2007 a Parigi («conferenza OIE»). Poiché l’obiettivo della conferenza OIE consiste nell’elaborare ulteriormente le raccomandazioni della conferenza OIE di Kiev del 2005, l’OIE detiene de facto un monopolio come indicato nell’articolo 168, paragrafo c), del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), di conseguenza non è necessario un invito a presentare proposte.

               (3)

               La rabbia è presente da molti anni in vari Stati membri presso gli animali selvatici, che costituiscono una fonte di contagio per altri animali e rappresentano quindi una grave minaccia per la salute dell’uomo. I suddetti Stati membri hanno attuato programmi di eradicazione e di vaccinazione per via orale per gli animali selvatici. Di conseguenza la malattia è stata eradicata in taluni Stati membri, ma continua ad essere presente in altri, in cui i programmi di eradicazione sono iniziati più tardi.

               (4)

               Tali programmi devono essere mantenuti finché non sarà raggiunta la completa eradicazione della rabbia. Inoltre sarà necessario mantenere programmi negli Stati membri confinanti con paesi terzi nei quali la rabbia è presente presso gli animali selvatici.

               (5)

               Nell’interesse della salute degli animali va incoraggiata qualsiasi iniziativa in grado di agevolare le decisioni a favore della lotta e dell’eradicazione della rabbia in paesi dell’Europa orientale e dell’Asia centrale.

               (6)

               La conferenza OIE potrebbe contribuire a migliorare la legislazione in vigore in campo veterinario e a promuovere l’istruzione e la formazione in campo veterinario dei paesi partecipanti.

               (7)

               Per tali motivi è opportuno che la Comunità fornisca un contributo finanziario alla conferenza OIE. Vanno specificati l’importo massimo e la percentuale di tale contributo. Il contributo finanziario della Comunità va iscritto nella linea di bilancio 17 04 02 01.

               (8)

               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         DECIDE:
   Articolo unico
   La Comunità concede all’Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE) un contributo finanziario in applicazione dell’articolo 19 della decisione 90/424/CEE, equivalente a non oltre il 25 % dei costi ammissibili, per un importo massimo di 50 000 EUR, per il materiale tecnico e scientifico necessario alla conferenza dal titolo «Eliminare la rabbia nell’Eurasia», che si svolgerà a Parigi nel maggio 2007.

      Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2007.

            Per la Commissione

         Markos KYPRIANOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).

      (2)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1248/2006 (GU L 227 del 19.8.2006, pag. 3).


title: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 637/08/COL, dell’ 8 ottobre 2008 , che modifica per la sessantaseiesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato

text:
               11.6.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 148/55

      DECISIONE DELL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA

      N. 637/08/COL
   dell’8 ottobre 2008
   che modifica per la sessantaseiesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato
   L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA (1),
   VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo (2), in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
   VISTO l’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (3), in particolare l’articolo 24 e l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b),
   CONSIDERANDO che, ai sensi dell’articolo 24 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, l’Autorità rende esecutive le disposizioni dell’accordo SEE in materia di aiuti di Stato,
   CONSIDERANDO che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, l’Autorità formula comunicazioni e orientamenti sulle materie oggetto dell’accordo SEE, sempre che tale accordo o l’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla corte lo preveda esplicitamente e l’autorità lo consideri necessario,
   RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità (4),
   CONSIDERANDO che, l’8 luglio 2008, la Commissione delle Comunità europee (5) europea ha adottato una comunicazione concernente la proroga della disciplina per gli aiuti di Stato alla costruzione navale che estende la validità degli orientamenti in essa contenuti fino al 31 dicembre 2011 (6),
   CONSIDERANDO che detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
   CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
   CONSIDERANDO che, ai sensi del punto II delle «Disposizioni generali», nella parte finale dell’allegato XV dell’accordo SEE, l’Autorità, previa consultazione con la Commissione CE, adotta atti corrispondenti a quelli della Commissione stessa,
   DOPO AVER CONSULTATO la Commissione CE il 9 settembre 2008,
   RAMMENTANDO che, con lettera del 9 settembre 2008, l’Autorità ha invitato gli Stati EFTA a presentare osservazioni a riguardo e che questi non hanno sollevato obiezioni,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La validità del capitolo degli orientamenti sugli aiuti di Stato alla costruzione navale dell’Autorità di vigilanza EFTA è prorogata al 31 dicembre 2011. Il paragrafo 31 di tali orientamenti è redatto nel modo seguente:

      «La disciplina è applicabile dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2011 al più tardi. Nel corso di tale periodo essa può essere modificata dall’Autorità.»

   La nota a piè di pagina 1 degli orientamenti sugli aiuti di Stato alla costruzione navale è redatta nel modo seguente:

      «Questo capitolo corrisponde alla disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato alla costruzione navale (GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11), modificata dalla Commissione il 24 ottobre 2006 (GU C 260 del 28.10.2006, pag. 7) e l’8 luglio 2008 (GU C 173 dell’8.7.2008, pag. 3).»

   Articolo 2
   Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.

      Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 2008.

            Per l’Autorità di vigilanza EFTA

         Per SANDERUD

            Presidente

         Kristján Andri STEFÁNSSON

            Membro del collegio

      (1)  Di seguito «Autorità».

      (2)  Di seguito «accordo SEE».

      (3)  Di seguito «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».

      (4)  Guida all’applicazione e all’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE e dell’articolo 1 del protocollo 3 all’accordo che istituisce un’Autorità di vigilanza e una Corte di giustizia, adottata ed emessa dall’Autorità il 19 gennaio 1994, pubblicata nella GU L 231 del 3.9.1994, pag. 1 e supplemento SEE n. 32 del 3.9.1994, pag. 1. La guida è stata modificata da ultimo il 16 luglio 2008 (di seguito «guida sugli aiuti di Stato»). La versione aggiornata della guida sugli aiuti di Stato è pubblicata sul sito Internet dell’Autorità: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/

      (5)  Di seguito «Commissione CE».

      (6)  GU C 173 dell’8.7.2008, pag. 3.


title: 2010/685/UE: Decisione della Commissione, del 10 novembre 2010 , che modifica la sezione 3 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 715/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturale  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               11.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 293/67

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 10 novembre 2010
   che modifica la sezione 3 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 715/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturale
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2010/685/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 715/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturale (1), in particolare l’articolo 23, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 715/2009 stabilisce linee guida per la definizione delle informazioni tecniche necessarie agli utenti della rete per ottenere un effettivo accesso al sistema.

               (2)

               Le linee guida devono prevedere obblighi in materia di trasparenza al fine di assicurare un effettivo accesso ai sistemi di distribuzione di gas naturale e fornire una garanzia minima di pari condizioni di accesso al mercato nella pratica.

               (3)

               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato citato all’articolo 28 del regolamento (CE) n. 715/2009,

         HA ADOTTATO L PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il testo della sezione 3 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 715/2009 è sostituito da quello riportato in allegato alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Essa si applica a decorrere dal 3 marzo 2011.

      Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 2010.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 211 del 14.8.2009, pag. 36.

      ALLEGATO

         «3.   Definizione delle informazioni tecniche necessarie agli utenti della rete per ottenere un accesso effettivo al sistema, definizione di tutti i punti pertinenti per gli obblighi di trasparenza e informazioni da pubblicare per tutti i punti pertinenti nonché relativo calendario di pubblicazione

         3.1.   Definizione delle informazioni tecniche necessarie agli utenti della rete per ottenere un accesso effettivo al sistema

         3.1.1.   Forma della pubblicazione

                     1.

                     I gestori dei sistemi di trasporto forniscono tutte le informazioni di cui ai punti 3.1.2 e da 3.3.1 a 3.3.5, con le seguenti modalità:

                                 a)

                                 su un sito web accessibile al pubblico, gratuito e che non richieda una registrazione o un’altra forma di iscrizione presso il gestore del sistema di trasporto;

                                 b)

                                 su base periodica/a rotazione; la frequenza è stabilita in base alle modifiche che si verificano e alla durata del servizio;

                                 c)

                                 in un modello di facile utilizzo;

                                 d)

                                 in modo chiaro, quantificabile, facilmente accessibile e non discriminatorio;

                                 e)

                                 in un formato scaricabile che permetta di effettuare analisi quantitative;

                                 f)

                                 utilizzando unità di misura coerenti, in particolare il kWh (con una temperatura di combustione di riferimento di 298,15 K) per il contenuto energetico e il m3 (a 273,15 K e 1,01325 bar) per il volume. Occorre prevedere il fattore costante di conversione in contenuto energetico. Oltre al suddetto formato, la pubblicazione può essere effettuata anche in altre unità;

                                 g)

                                 nella(e) lingua(e) ufficiale(i) dello Stato membro e in inglese.

                     2.

                     I gestori dei sistemi di trasporto forniscono tempestivamente i dettagli dei cambiamenti apportati per tutte le informazioni di cui ai punti 3.1.2 e da 3.3.1 a 3.3.5, non appena questi siano a loro disposizione.

               3.1.2.   Contenuto della pubblicazione

         I gestori dei sistemi di trasporto pubblicano almeno le seguenti informazioni riguardo ai loro sistemi e servizi:

                     a)

                     una descrizione dettagliata ed esauriente dei diversi servizi offerti e della relativa tariffazione;

                     b)

                     i diversi tipi di contratto di trasporto disponibili per questi servizi;

                     c)

                     il codice di rete e/o le condizioni standard che definiscono i diritti e le responsabilità per tutti gli utenti della rete, inclusi:

                                 1)

                                 i contratti di trasporto armonizzati e gli altri documenti pertinenti;

                                 2)

                                 se opportuno per l’accesso al sistema, l’indicazione dei pertinenti parametri di qualità del gas per tutti i punti pertinenti definiti al punto 3.2 del presente allegato, compresi almeno il potere calorifico superiore e l’indice Wobbe e la penale o i costi di conversione per gli utenti della rete qualora il gas non rispetti tali indicazioni;

                                 3)

                                 se opportuno per l’accesso al sistema, le informazioni sui requisiti di pressione per tutti i punti pertinenti;

                                 4)

                                 la procedura in caso di interruzione della capacità interrompibile, compresi eventualmente i tempi, la portata e la graduatoria delle singole interruzioni (ad esempio proporzionale o “primo arrivato ultimo interrotto”);

                     d)

                     le procedure armonizzate applicate per l’utilizzazione del sistema di trasporto, inclusa la definizione dei principali termini;

                     e)

                     le disposizioni in materia di assegnazione della capacità, gestione della congestione e procedure antiaccaparramento e di riutilizzo;

                     f)

                     le regole applicabili allo scambio di capacità sul mercato secondario nei confronti del gestore del sistema di trasporto;

                     g)

                     le regole concernenti il bilanciamento e il metodo di calcolo degli oneri di sbilancio;

                     h)

                     ove applicabile, i margini di flessibilità e tolleranza connessi ai servizi di trasporto e di altro tipo che non danno luogo a una tariffazione separata, nonché l’eventuale ulteriore flessibilità offerta e la relativa tariffazione;

                     i)

                     una descrizione dettagliata del sistema del gestore del sistema di trasporto e dei suoi punti pertinenti di interconnessione definiti al punto 3.2 del presente allegato, nonché i nomi dei gestori dei sistemi o degli impianti interconnessi;

                     j)

                     le regole applicabili alla connessione al sistema gestito dal gestore del sistema di trasporto;

                     k)

                     le informazioni sui meccanismi di emergenza, sempreché ricadano sotto la responsabilità del gestore del sistema di trasporto, come le misure che possono portare all’interruzione della fornitura per gruppi di clienti, e altre regole generali in materia di responsabilità applicabili al gestore del sistema di trasporto;

                     l)

                     le procedure concordate dai gestori dei sistemi di trasporto nei punti di interconnessione, pertinenti per l’accesso degli utenti della rete ai sistemi di trasporto interessati, relative all’interoperabilità della rete, le procedure stabilite in materia di nomination e di corrispondenza nonché altre procedure convenute che stabiliscono le disposizioni relative alle assegnazioni del flusso di gas e al bilanciamento del sistema, compresi i metodi utilizzati;

                     m)

                     una descrizione particolareggiata ed esauriente della metodologia e dei processi impiegati per calcolare la capacità tecnica, incluse le informazioni sui parametri utilizzati e sulle principali ipotesi formulate.

               3.2.   Definizione di tutti i punti pertinenti ai fini degli obblighi di trasparenza

                     1.

                     I punti pertinenti includono almeno:

                                 a)

                                 tutti punti di entrata e di uscita da una rete di trasporto gestita da un gestore del sistema di trasporto, con l’eccezione dei punti di uscita a cui è collegato un unico cliente finale e ad eccezione dei punti d’entrata collegati direttamente a un impianto di produzione di un unico produttore che si trova nell’UE;

                                 b)

                                 tutti punti di entrata e di uscita che collegano le zone di bilanciamento dei gestori dei sistemi di trasporto;

                                 c)

                                 tutti i punti che collegano la rete di un gestore di sistema di trasporto con un terminale GNL, con hub fisici del gas nonché con impianti di stoccaggio e di produzione a meno che questi ultimi siano esenti in base alla lettera a);

                                 d)

                                 tutti i punti che collegano la rete di un determinato gestore di un sistema di trasporto all’infrastruttura necessaria per la fornitura di servizi ausiliari ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 14, della direttiva 2009/73/CE.

                     2.

                     Le informazioni destinate ai clienti finali unici e agli impianti di produzione che sono escluse dalla definizione dei punti pertinenti di cui al punto 3.2.1, lettera a), sono pubblicate in formato aggregato, almeno per zona di bilanciamento. Ai fini dell’applicazione del presente allegato, le informazioni aggregate relative ai clienti finali unici e agli impianti di produzione, esclusi dalla definizione dei punti pertinenti descritti al punto 3.2.1, lettera a), sono considerate come un unico punto pertinente.

                     3.

                     Se i punti tra due o più gestori del sistema di trasporto sono gestiti unicamente dai gestori di trasporto interessati, senza partecipazione contrattuale od operativa degli utenti dei sistemi, o nel caso in cui i punti colleghino un sistema di trasporto a un sistema di distribuzione e non ci sia congestione contrattuale in questi punti, i gestori del sistema di trasporto sono esentati, per questi punti, dall’obbligo di pubblicare le informazioni di cui al punto 3.3. del presente allegato. L’autorità nazionale di regolamentazione può prescrivere che i gestori di sistemi di trasporto pubblichino i requisiti di cui al punto 3.3 del presente allegato per alcuni o per tutti i punti esentati. In tal caso, le informazioni, nel caso siano a disposizione del gestore del sistema di trasporto, devono essere pubblicate in forma aggregato ad un livello ragionevole, almeno per zona di bilanciamento. Ai fini dell’applicazione del presente allegato, le informazioni aggregate relative a questi punti sono considerate come un unico punto pertinente.

               3.3.   Informazioni da pubblicare per tutti i punti pertinenti e relativo calendario di pubblicazione

                     1.

                     Per tutti i punti pertinenti, i gestori dei sistemi di trasporto pubblicano le informazioni elencate alle lettere da a) a g) per tutti i servizi e i servizi accessori forniti (in particolare le informazioni relative a miscelazione, adeguamento e conversione). Le informazioni sono pubblicate sotto forma di dati numerici, per periodi giornalieri o orari equivalenti al più breve periodo di riferimento per la prenotazione e la re-nomination di capacità e al più breve periodo di liquidazione per il quale sono calcolati gli oneri di sbilancio. Se il periodo di riferimento più breve non è un periodo giornaliero, le informazioni di cui alle lettere da a) a g) devono essere disponibili anche per il periodo giornaliero. Il gestore del sistema pubblica queste informazioni e gli aggiornamenti non appena disponibili (in “tempo quasi reale”):

                                 a)

                                 la capacità tecnica per i flussi in entrambe le direzioni;

                                 b)

                                 la capacità contrattuale garantita e interrompibile totale in entrambe le direzioni;

                                 c)

                                 le nomination e le re-nomination in entrambe le direzioni;

                                 d)

                                 la capacità, garantita e interrompibile, disponibile in entrambe le direzioni;

                                 e)

                                 i flussi fisici effettivi;

                                 f)

                                 l’interruzione programmata ed effettiva della capacità interrompibile;

                                 g)

                                 le interruzioni programmate e non programmate dei servizi garantiti nonché le informazioni sul ripristino dei servizi in questione (in particolare per la manutenzione del sistema e la durata probabile di qualsiasi interruzione per manutenzione). Le interruzioni programmate sono pubblicate con almeno 42 giorni di anticipo.

                     2.

                     Per tutti i punti pertinenti, le informazioni di cui al punto 3.3.1, lettere a), b) e d), sono pubblicate con un anticipo di almeno 18 mesi.

                     3.

                     Per tutti i punti pertinenti, i gestori dei sistemi di trasporto pubblicano a rotazione informazioni storiche sui requisiti di cui al punto 3.3.1, lettere da a) a g), relative all’ultimo quinquennio.

                     4.

                     I gestori dei sistemi di trasporto pubblicano quotidianamente i valori misurati del potere calorifico superiore o dell’indice Wobbe per tutti i punti pertinenti. I dati preliminari sono pubblicati al più tardi nei tre giorni successivi al rispettivo giorno gas. I dati definitivi sono pubblicati entro tre mesi a decorrere dalla fine del rispettivo mese.

                     5.

                     Per tutti i punti pertinenti, i gestori dei sistemi di trasporto pubblicano annualmente le capacità disponibili, le capacità prenotate e le capacità tecniche, per tutti gli anni in cui le capacità sono oggetto di contratti più un anno e almeno per i successivi 10 anni. Queste informazioni devono essere aggiornate con scadenza almeno mensile o più spesso se sono disponibili nuove informazioni. La pubblicazione riflette il periodo nel quale la capacità è offerta al mercato.

               3.4.   Informazioni da pubblicare sul sistema di trasporto e relativo calendario di pubblicazione

                     1.

                     I gestori dei sistemi di trasporto assicurano la pubblicazione e l’aggiornamento quotidiani di informazioni sui quantitativi aggregati delle capacità offerte e delle capacità contrattuali sul mercato secondario, (cioè vendute da un utente della rete a un altro utente della rete) nel caso in cui dispongano di tali informazioni. Tali informazioni devono includere i seguenti elementi:

                                 a)

                                 il punto di interconnessione in cui è venduta la capacità;

                                 b)

                                 il tipo di capacità, cioè entrata, uscita, garantita, interrompibile;

                                 c)

                                 la quantità e la durata dei diritti di utilizzazione della capacità;

                                 d)

                                 il tipo di vendita, ad esempio trasferimento o cessione;

                                 e)

                                 il numero complessivo di scambi/trasferimenti;

                                 f)

                                 qualsiasi altra condizione nota al gestore del sistema di trasporto, come indicato al punto 3.3.

                           Nella misura in cui le informazioni di cui sopra sono fornite da terzi, i gestori dei sistemi di trasporto sono esonerati dall’obbligo di fornirle.

                     2.

                     I gestori dei sistemi di trasporto pubblicano le condizioni armonizzate in base alle quali accettano le transazioni (ad esempio trasferimenti e cessioni) concernenti la capacità. Tali condizioni devono includere almeno:

                                 a)

                                 una descrizione dei prodotti standardizzati che possono essere venduti sul mercato secondario;

                                 b)

                                 i termini concernenti l’attuazione/l’accettazione/la registrazione degli scambi sul mercato secondario. In caso di ritardi, occorre pubblicare i motivi;

                                 c)

                                 la notifica da parte del venditore e del terzo di cui al punto 3.4.1, del nome del venditore e dell’acquirente nonché degli elementi relativi alla capacità di cui al punto 3.4.1.

                           Nella misura in cui le informazioni di cui sopra sono fornite da terzi, i gestori dei sistemi di trasporto sono esonerati dall’obbligo di fornirle.

                     3.

                     Per quanto riguarda il servizio di bilanciamento del suo sistema, ciascun gestore del sistema di trasporto deve fornire a ogni utente della rete, per ciascun periodo di bilanciamento, i suoi volumi di sbilancio preliminari specifici e i dati relativi ai costi per ogni singolo utente della rete entro un mese dalla fine del periodo di bilanciamento. I dati definitivi dei clienti approvvigionati secondo profili di carico standard possono essere forniti 14 mesi dopo. Nella misura in cui tali informazioni sono fornite da un terzo, i gestori del sistema di trasporto sono esenti dall’obbligo di fornirle. Nel fornire queste informazioni occorre garantire la riservatezza delle informazioni commercialmente sensibili.

                     4.

                     Se sono offerti servizi di flessibilità, diversi dalle tolleranze, i gestori dei sistemi di trasporto pubblicano quotidianamente previsioni a un giorno (“day-ahead”) relative al grado massimo di flessibilità, al livello prenotato di flessibilità e alla flessibilità disponibile per il mercato del successivo giorno gas. Il gestore del sistema di trasporto pubblica inoltre informazioni ex post sull’utilizzazione aggregata di ciascun servizio di flessibilità alla fine di ogni giorno gas. Se l’autorità nazionale di regolamentazione ritiene che tali informazioni possano lasciare spazio a potenziali abusi da parte degli utenti della rete, può decidere di esentare da questo obbligo i gestori dei sistemi di trasporto.

                     5.

                     I gestori dei sistemi di trasporto pubblicano, per zona di bilanciamento, il quantitativo di gas presente nel sistema di trasporto all’inizio di ogni giorno gas e il quantitativo di gas previsto nel sistema di trasporto alla fine di ogni giorno gas. Le previsioni per la fine del giorno gas vengono aggiornate di ora in ora. Se gli oneri di sbilancio sono calcolati ora per ora, il gestore del sistema di trasporto pubblica il quantitativo di gas presente nel sistema di trasporto ogni ora. Altrimenti, i gestori dei sistemi di trasporto pubblicano, per zona di bilanciamento, la situazione di sbilancio aggregata di tutti gli utenti all’inizio di ogni periodo di bilanciamento e la situazione di sbilancio aggregata di tutti gli utenti prevista alla fine di ogni giorno gas. Se l’autorità nazionale di regolamentazione ritiene che tali informazioni possano lasciare spazio a potenziali abusi da parte degli utenti della rete, può decidere di esentare da questo obbligo i gestori dei sistemi di trasporto.

                     6.

                     I gestori dei sistemi di trasporto prevedono strumenti facilmente utilizzabili per il calcolo delle tariffe.

                     7.

                     I gestori dei sistemi di trasporto tengono a disposizione delle competenti autorità nazionali, per almeno cinque anni, le registrazioni effettive di tutti i contratti di capacità e di tutte le altre informazioni concernenti il calcolo delle capacità disponibili e l’accesso a queste, in particolare le singole nomination e interruzioni. I gestori dei sistemi di trasporto conservano per almeno 5 anni la documentazione relativa a tutte le informazioni di cui ai punti 3.3.4 e 3.3.5 e le mettono a disposizione dell’autorità di regolamentazione che ne fa richiesta. Entrambe le parti garantiscono la riservatezza delle informazioni commerciali.»


title: Decisione 2004/795/PESC del Consiglio, del 22 novembre 2004, che proroga il mandato del capo della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM)

text:
               25.11.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 349/56

      DECISIONE 2004/795/PESC DEL CONSIGLIO

   del 22 novembre 2004
   che proroga il mandato del capo della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 23, paragrafo 2,
   vista l'azione comune 2002/921/PESC del Consiglio, del 26 novembre 2002, relativa alla proroga del mandato della missione di vigilanza dell'Unione europea (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               In data 5 dicembre 2003 il Consiglio ha adottato la decisione 2003/853/PESC (2) che proroga il mandato della sig.ra Maryse DAVIET quale capo della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM). Detta decisione scade il 31 dicembre 2004.

               (2)

               In data 22 novembre 2004 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2004/794/PESC che proroga l'azione comune 20020/921/PESC relativa alla proroga del mandato della missione di vigilanza dell'Unione europea (3).

               (3)

               È opportuno pertanto prorogare anche il mandato del capo missione dell'EUMM,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il mandato della sig.ra Maryse DAVIET quale capo missione dell'EUMM è prorogato.
   Articolo 2
   La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
   Essa si applica fino al 31 dicembre 2005.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il Presidente

         B. R. BOT

      (1)  GU L 321 del 26.11.2002, pag. 51 e rettifica nella GU L 324 del 29.11.2002, pag. 76. Azione comune modificata dall'azione comune 2003/852/PESC (GU L 322 del 9.12.2003, pag. 31).

      (2)  GU L 322 del 9.12.2003, pag. 32.

      (3)  Cfr. la pagina 55 della presente Gazzetta ufficiale.