Avis juridique important

|

32000D0459

2000/459/CE, CECA, Euratom: Decisione del Parlamento europeo, del Consiglio, della Commissione, della Corte di giustizia, della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni, del 20 luglio 2000, relativa all'organizzazione e al funzionamento dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee

Gazzetta ufficiale n. L 183 del 22/07/2000 pag. 0012 - 0015

Decisione del Parlamento europeo, del Consiglio, della Commissione, della Corte di giustizia, della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regionidel 20 luglio 2000relativa all'organizzazione e al funzionamento dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee(2000/459/CE, CECA, Euratom)IL PARLAMENTO EUROPEO,IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,LA COMMISSIONE,LA CORTE DI GIUSTIZIA,LA CORTE DEI CONTI,IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE,IL COMITATO DELLE REGIONI,visto il trattato sull'Unione europea,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,considerando quanto segue:(1) L'articolo 8 della decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, dell'8 aprile 1965, relativa all'installazione provvisoria di talune istituzioni e di taluni servizi delle Comunità(1), dispose che a Lussemburgo venisse insediato l'Ufficio delle pubblicazioni ufficiale delle Comunità europee (nel prosieguo: "l'Ufficio"). Tale disposizione fu quindi attuata con la decisione 69/13/Euratom, CECA, CEE(2), modificata dalla decisione 80/443/CEE, Euratom, CECA(3).(2) Il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2779/98 del Consiglio(5), reca disposizioni specifiche per il funzionamento dell'Ufficio.(3) Appare necessario adeguare la disciplina normativa dell'Ufficio all'evoluzione della prassi relativa all'esercizio delle competenze spettanti all'autorità investiva del potere di nomina.(4) Il settore editoriale ha subito un'evoluzione tecnologica considerevole, di cui si deve tener conto nella gestione dell'Ufficio.(5) La decisione 69/13/Euratom, CECA, CEE ha subito diverse sostanziali modifiche; in occasione dell'introduzione di nuove modifiche è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla sua rifusione,DECIDONO:Articolo 1L'"Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee" (nel prosieguo "l'Ufficio") ha lo scopo di provvedere, secondo le migliori modalità tecniche e finanziarie e sotto la responsabilità delle istituzioni delle Comunità europee, all'edizione delle pubblicazioni delle istituzioni e dei relativi servizi.Articolo 2Ai fini della presente decisione s'intende per:1) "edizione": la produzione e diffusione delle pubblicazioni, in qualsiasi forma o veste e con qualsiasi procedimento attuale o futuro;2) "istituzioni": il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione, la Corte di giustizia, la Corte dei conti, il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni;3) "organi ed organismi": gli organi e gli organismi istituiti dai trattati o in base a quest'ultimi.Articolo 31. L'Ufficio provvede, direttamente o mediante altre aziende, all'esecuzione dei seguenti compiti:a) l'edizione della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (nel prosieguo: "la Gazzetta ufficiale");b) l'edizioni di altre pubblicazioni delle Comunità europee e dei relativi servizi, fatti salvi i paragrafi 2 e 3;c) l'edizione delle pubblicazioni emananti dagli organi ed organismi, su loro richiesta.2. I documenti aventi carattere interno possono essere prodotti e diffusi da ciascuna istituzione.3. In casi eccezionali gli organi ed organismi possono editare le pubblicazioni senza l'intervento dell'Ufficio, qualora tale intervento determini un aumento significativo degli oneri finanziari o l'Ufficio non sia in grado di far fronte ad una situazione urgente che richieda la produzione e diffusione entro termini brevissimi di una data pubblicazione. Essi ne informano senza indugio il comitato di direzione.4. L'esecuzione dei compiti dell'Ufficio comprende in particolare le seguenti operazioni:a) raggruppamento dei documenti da editare;b) preparazione e verifica dei testi e degli altri elementi in conformità alle indicazioni fornite dalle istituzioni, dagli organi e dagli organismi;c) stipulazione dei contratti con i fornitori;d) stampa dei lavori urgenti e dei lavori a tiratura ridotta;e) vigilanza sull'esecuzione dei lavori;f) controllo di qualità;g) sorveglianza finanziaria sui contratti conclusi con i fornitori;h) collaudo qualitativo e quantitativo;i) controllo contabile, ivi incluse la liquidazione e l'attestazione ai sensi del regolamento finanziario;j) catalogazione e archiviazione delle pubblicazioni;k) gestione delle vendite;l) esecuzione materiale della diffusione.Inoltre, l'Ufficio fornisce all'istituzione, agli organi e agli organismi ogni utile informazione tecnica, finanziaria e commerciale per i loro progetti di edizione, assistendoli inoltre nella redazione dei contratti quadro.5. La decisione relativa alla pubblicazione resta di esclusiva competenza di ogni istituzione, organo od organismo.Articolo 41. È istituito il comitato direttivo dell'Ufficio. Ogni istituzione dispone in esso di un voto.2. Il comitato direttivo si riunisce, almeno ogni sei mesi, su iniziativa del presidente o su richiesta di una delle istituzioni.3. Salvo disposizioni contrarie, le decisioni del comitato direttivo sono adottate a maggioranza semplice. Ove il comitato direttivo sia chiamato ad adottare una decisione particolare sulla pubblicazione di un testo di una delle istituzioni, tale maggioranza deve tuttavia includere il voto dell'istituzione interessata, fermo restando l'articolo 3, paragrafo 5.Articolo 51. Il comitato direttivo esercita, nel comune interesse delle istituzioni, degli organi e degli organismi, le seguenti funzioni:a) stabilisce all'unanimità le norme di funzionamento dell'Ufficio;b) stabilisce all'unanimità le linee direttive della politica di vendita e diffusione gratuita;c) rivolge alle istituzioni, agli organi e agli organismi suggerimento che possa agevolare il buon andamento dell'Ufficio;d) nell'ambito della procedura di bilancio redige, in base ad un progetto elaborato dal direttore dell'Ufficio, uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio; in questo stesso ambito propone alla Commissione gli adeguamenti dell'organico dell'Ufficio che esso ritenga necessari;e) definisce la natura e la tariffa delle prestazioni supplementari che l'Ufficio può effettuare a titolo oneroso per le istituzioni, gli organi e gli organismi;f) definisce la natura delle prestazioni per le quali l'Ufficio ricorre alla subfornitura;g) redige, in base ad un progetto elaborato dal direttore, una relazione annua di gestione che riguardi in particolare, sulla scorta della contabilità analitica, tutte le voci di entrata e di spesa relative ai lavori effettuati e alle prestazioni fornite dall'Ufficio; prima del 1o maggio di ogni anno trasmette alle istituzioni la relazione sull'esercizio precedente;h) partecipa alla nomina di taluni funzionari secondo le modalità stabilite nell'articolo 6.2. Per quanto riguarda la Gazzetta ufficiale, il comitato direttivo esercita in particolare le seguenti competenze:a) sollecita, presso le sedi competenti di ciascuna istituzione, le decisioni di massima che devono essere applicate congiuntamente dalle istituzioni utenti della Gazzetta ufficiale e vigila sull'esecuzione delle decisioni adottate;b) presenta ogni proposta utile per il miglioramento della struttura e della veste della Gazzetta ufficiale;c) presenta, alle istituzioni, proposte sull'armonizzazione della veste dei testi da pubblicare;d) esamina le difficoltà riscontrate nelle operazioni correnti relative all'edizione della Gazzetta ufficiale e, ai fini del loro superamento, formula le necessarie istruzioni nell'ambito dell'Ufficio e le opportune raccomandazioni per le istituzioni;e) decide all'unanimità se e secondo quali modalità le pubblicazioni non emananti dalle istituzioni possano essere effettuate sulla Gazzetta ufficiale. Questa disposizione non si applica tuttavia alle pubblicazioni effettuate in base a disposizioni di diritto comunitario;f) esso può chiedere alla Commissione, a norma dell'articolo 133 del regolamento finanziario, di aprire un conto bancario per la gestione di un fondo di rotazione destinato a finanziare le operazioni affidate ai fornitori che siano necessarie per l'edizione della Gazzetta ufficiale.3. Il comitato adotta all'unanimità il proprio regolamento interno dopo averlo sottoposto all'esame delle istituzioni. Esso designa il presidente fra i suoi membri.Articolo 61. Per i funzionari o agenti dei gradi A 1, A 2, A 3, e LA 3, le competenze dell'autorità investita del potere di nomina sono esercitate dalla Commissione secondo le seguenti modalità.La Commissione procede alla nomina dei funzionari di grado A 1, A 2, A 3 e LA 3 soltanto previo il parere favorevole del comitato direttivo. Per i gradi A 1 e A 2 tale parere deve essere emesso all'unanimità.Il comitato direttivo partecipa strettamente ai procedimenti che devono essere svolti prima della nomina dei funzionari e agenti di grado A 1, A 2, A 3 e LA 3, e in particolare alla redazione degli avvisi di posto vacante, all'esame delle candidature e alla designazione delle commissioni giudicatrici dei concorsi.2. Per quanto riguarda i funzionari e agenti non contemplati dal paragrafo 1, le competenze dell'autorità investita del potere di nomina sono esercitate dalla Commissione. Questa può delegare i propri poteri al direttore dell'Ufficio.La Commissione o il direttore dell'Ufficio, qualora questi sia stato delegato all'esercizio del potere di nomina, informano il comitato direttivo sulle nomine, sulla stipulazione dei contratti, sulle promozioni e sull'avvio di procedimenti disciplinari relativi ai funzionari e agenti non contemplati dal paragrafo 1. Se la Commissione non ha delegato al direttore dell'Ufficio il potere di nomina per tali funzionari e agenti, i procedimenti sono svolti dalla Commissione su proposta del direttore stesso.3. I procedimenti amministrativi relativi agli atti menzionati nei paragrafi 1 e 2 nonché la gestione corrente del personale, segnatamente in ordine al pensionamento, alla cassa malattia, agli incidenti di lavoro, alle retribuzioni e ai congedi, sono svolti secondo le stesse modalità in vigore per gli agenti della Commissione in servizio a Lussemburgo.4. I posti vacanti nell'ambito dell'Ufficio sono portati in tempo utile a conoscenza dei funzionari di tutte le istituzioni delle Comunità.Articolo 71. Gli stanziamenti destinati all'Ufficio, il cui importo complessivo è iscritto su una linea di bilancio particolare all'interno della sezione del bilancio relativa alla Commissione, sono indicati in modo particolareggiato nell'ambito di un allegto della stessa sezione.Tale allegato reca uno stato delle entrate e delle spese, con suddivisioni identiche a quelle delle sezioni di bilancio.2. I posti assegnati all'Ufficio sono enumerati nell'ambito di un allegato dell'organico della Commissione.3. Ogni istituzione, organo e organismo conserva la funzione di ordinatore per gli stanziamenti del proprio bilancio riguardanti le "spese di pubblicazione". Le spese occasionate dalla diffusione gratuita della pubblicazione sono a carico dell'istituzione, dell'organo o dell'organismo interessato. Il comitato direttivo definisce le modalità della cooperazione contabile tra l'Ufficio e le istituzioni, gli organi e gli organismi.4. Le prestazioni fornite dall'Ufficio a titolo oneroso sono fatturate secondo modalità stabilite dal comitato direttivo. Alla chiusura dell'esercizio, il comitato direttivo informa l'autorità di bilancio sulla ripartizione degli importi così riscossi nell'ambito dell'allegato della linea di bilancio.5. L'Ufficio tiene conti distinti per la vendita della Gazzetta ufficiale e la vendita delle pubblicazioni. I proventi netti della vendita sono versati alle istituzioni, agli organi e agli organismi successivamente alla chiusura dell'esercizio.Per "proventi netti delle vendite" s'intende la differenza tra gli importi fatturati e le spese di gestione, d'incasso e di banca.Articolo 8Il direttore dell'Ufficio, sotto l'autorità del comitato direttivo e nei limiti delle competenze di quest'ultimo, è responsabile per il buon andamento dell'Ufficio. Provvede al segretariato del comitato direttivo e rende conto a quest'ultimo dell'esecuzione delle proprie funzioni, presentandogli qualsiasi suggerimento utile per il buon andamento dell'Ufficio. Esercita il potere gerarchico sul personale dell'Ufficio. In caso di assenza o impedimento e in deroga alle norme sulla supplenza, le funzioni del direttore sono svolte da un funzionario dell'Ufficio designato dal comitato direttivo.Articolo 9La decisione 69/13/Euratom, CECA, CEE è abrogata.I riferimenti alla decisione abrogata s'intendono fatti alla presente decisione.Fatto a Bruxelles e a Lussemburgo, addì 20 luglio 2000.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FontainePer la Corte di giustiziaIl PresidenteF. ParlyPer il ConsiglioIl PresidenteR. ProdiPer la Corte dei contiIl PresidenteG. C. Rodríguez IglesiasPer la CommissioneIl PresidenteJ. O. KarlssonPer il Comitato economico e socialeIl PresidenteB. Rangoni MachiavelliPer il Comitato delle regioniIl PresidenteJ. Chabert(1) GU 152 del 13.7.1967, pag. 18.(2) GU L 13 del 18.1.1969, pag. 19.(3) GU L 107 del 25.4.1980, pag. 44.(4) GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1.(5) GU L 347 del 23.12.1998, pag. 3.


title: Decisione 2011/473/PESC del Consiglio, del 25 luglio 2011 , che modifica la decisione 2010/279/PESC relativa alla missione di polizia dell’Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)

text:
               27.7.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 195/72

         DECISIONE 2011/473/PESC DEL CONSIGLIO
   del 25 luglio 2011
   che modifica la decisione 2010/279/PESC relativa alla missione di polizia dell’Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 30 maggio 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/369/PESC (1) relativa all’istituzione della missione di polizia dell’Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).

               (2)

               Il 18 maggio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/279/PESC (2) che ha prorogato l’EUPOL AFGHANISTAN fino al 31 maggio 2013. A norma della decisione 2011/298/PESC che modifica la decisione 2010/279/PESC (3), l’importo di riferimento finanziario di 54 600 000 EUR copre il periodo fino al 31 luglio 2011.

               (3)

               L’articolo 13, paragrafo 2, della decisione 2010/279/PESC prevede che l’importo di riferimento finanziario per i periodi successivi sia deciso dal Consiglio.

               (4)

               È opportuno, pertanto, modificare la decisione 2010/279/PESC per includere un importo di riferimento finanziario per il periodo dal 1o agosto 2011 al 31 luglio 2012,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   All’articolo 13, paragrafo 1, della decisione 2010/279/PESC è aggiunto il comma seguente:

      «L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse all’EUPOL AFGHANISTAN per il periodo dal 1o agosto 2011 al 31 luglio 2012 è di 60 500 000 EUR.»

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 25 luglio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  GU L 139 del 31.5.2007, pag. 33.

      (2)  GU L 123 del 19.5.2010, pag. 4.

      (3)  GU L 136 del 24.5.2011, pag. 64.


title: Decisione del Consiglio, del 16 novembre 2009 , relativa alla posizione della Comunità sulla partecipazione al Comitato consultivo Cariforum-CE istituito dall’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, e concernente la selezione dei rappresentanti delle organizzazioni ubicate nella parte CE

text:
               8.4.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 88/23

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 16 novembre 2009
   relativa alla posizione della Comunità sulla partecipazione al Comitato consultivo Cariforum-CE istituito dall’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, e concernente la selezione dei rappresentanti delle organizzazioni ubicate nella parte CE
   (2010/207/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   consultato il Comitato economico e sociale europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra (l’«accordo») (1), è stato firmato il 15 ottobre 2008 ed è applicato a titolo provvisorio dal 29 dicembre 2008.

               (2)

               L’articolo 232, paragrafo 2, dell’accordo dispone che il Consiglio congiunto Cariforum-CE (il «Consiglio congiunto») decida sulla partecipazione al Comitato consultivo Cariforum-CE (il «Comitato») in modo da garantire che tutte le parti interessate siano ampiamente rappresentate.

               (3)

               È indispensabile dar vita in tempi brevi alle istituzioni previste dall’accordo e, in particolare, al Comitato, alla luce del ruolo di cui esso dispone nel monitorare l’attuazione dell’accordo.

               (4)

               È opportuno stabilire una procedura comunitaria interna per la selezione dei rappresentanti delle organizzazioni aventi sede nella parte CE.

               (5)

               Il Comitato economico e sociale europeo si è dichiarato disponibile a individuare e a selezionare i rappresentanti di organizzazioni della società civile europea e ad assumere inizialmente il segretariato del Comitato,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La posizione della Comunità, ai fini di una decisione sul Consiglio congiunto mirante a selezionare i membri permanenti del Comitato previsto dall’accordo, si fonda sul progetto di decisione del Consiglio congiunto allegato alla presente decisione «l’allegato».
   Articolo 2
   1.   I rappresentanti delle organizzazioni europee di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), dell’allegato saranno proposti dal Comitato economico e sociale europeo previa consultazione ed accordo della Commissione, all’approvazione del Comitato Cariforum-CE per il commercio e lo sviluppo (il «Comitato per il commercio e lo sviluppo»). Dei proposti rappresentanti tre appartengono alle organizzazioni sindacali, tre alle organizzazioni dei datori di lavoro, tre alle organizzazioni che rappresentano i diversi interessi sociali ed economici, incluse le associazioni di agricoltori e di consumatori, e soddisfano i requisiti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, dell’allegato.
   2.   Sono inclusi quattro rappresentanti delle organizzazioni europee definite all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c), dell’allegato e due rappresentanti delle organizzazioni europee definite all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), dell’allegato. Il Comitato economico e sociale europeo è invitato a stilare l’elenco delle organizzazioni di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere b) e c), dell’allegato e a dare ampia pubblicità a un invito a manifestare interesse a essere inclusi in tale elenco. In risposta a un invito siffatto, l’organizzazione interessata descrive i modi in cui essa soddisfa i requisiti di cui all’articolo 1 dell’allegato. Nell’elenco figura qualsiasi organizzazione che soddisfi tali requisiti di inclusione. La Commissione verifica che le organizzazioni che desiderano essere incluse nell’elenco soddisfino i requisiti previsti all’articolo 1 dell’allegato. Qualora la Commissione ritenga che un’organizzazione che ha chiesto di essere inclusa nell’elenco non soddisfi tali requisiti, essa ne informa l’organizzazione richiedente entro due mesi dalla data della richiesta.
   3.   Le organizzazioni incluse nell’elenco sono tenute informate e possono partecipare ai lavori del Comitato a loro spese in qualità di osservatori.
   4.   Nell’invito a manifestare interesse le organizzazioni sono invitate anche a palesare l’intenzione che un loro rappresentante diventi membro permanente del Comitato. Le organizzazioni incluse nell’elenco sono successivamente chiamate a sostenere la candidatura di due rappresentanti permanenti al massimo per il Comitato, tra quelli che hanno manifestato interesse e soddisfano i requisiti di cui all’articolo 1 dell’allegato. La parte CE propone al Comitato per il commercio e lo sviluppo come membri permanenti per le categorie di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere b) e c), i rappresentanti che hanno ricevuto il maggior numero di pareri favorevoli purché siano soddisfatti i requisiti dell’articolo 1.
   5.   Un invito a manifestare interesse per divenire membri permanenti del Comitato è bandito quattro mesi prima della scadenza del mandato dei membri in carica nel Comitato. La designazione segue le stesse procedure di cui al paragrafo 4.

      Fatto a Bruxelles, addì 16 novembre 2009.

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. MALMSTRÖM

      (1)  GU L 289 del 30.10.2008, pag. 3.

      ALLEGATO

         DECISIONE N. …/20.. DEL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-CE
         in forza dell’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, concernente la partecipazione al Comitato consultivo Cariforum-CE
         IL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-CE,
         visto l’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra («l’accordo»), firmato il 15 ottobre 2008 a Bridgetown, Barbados, in particolare l’articolo 232, paragrafo 2,
         considerando quanto segue:
         alla luce degli obiettivi di cui all’articolo 1 dell’accordo e l’impegno di monitoraggio di cui all’articolo 5, è opportuno istituire rapidamente il Comitato consultivo Cariforum-CE (il «Comitato»),
         DECIDE:
         Articolo 1
         1.   Il Comitato è costituito da 40 membri permanenti in rappresentanza di organizzazioni della società civile, da 25 in rappresentanza di organizzazioni situate negli Stati Cariforum e da 15 in rappresentanza di organizzazioni situate nella parte CE.
         In ciascuno di questi due gruppi sono presenti almeno due membri di organizzazioni che rappresentino rispettivamente:

                     a)

                     le parti sociali ed economiche;

                     b)

                     il mondo accademico, inclusi gli istituti di ricerca indipendenti; e

                     c)

                     altre organizzazioni non governative, come organizzazioni per lo sviluppo e l’ambiente.

               Il mandato dei membri permanenti è di due anni, con riserva di rinnovo. Occorre garantire il possesso di conoscenze pertinenti e di una vasta rappresentatività sia in senso geografico che settoriale.
         2.   Ai fini della presente decisione, per organizzazioni della società civile s’intendono associazioni, fondazioni e altre istituzioni private senza scopo di lucro con obiettivi di utilità internazionale, in grado di fornire informazioni circostanziate o consulenza su questioni oggetto dell’accordo o di rappresentare aspetti importanti per l’opinione pubblica interessata alle questioni oggetto dell’accordo. Si può derogare al requisito senza scopo di lucro nel caso di istituzioni accademiche con conoscenze specifiche sulle questioni oggetto dell’accordo.
         3.   Un’organizzazione è considerata situata nel territorio degli Stati Cariforum o della parte CE se ha la sua sede principale di attività e la sede gestionale e di controllo centrale nel territorio, a seconda dei casi, degli Stati Cariforum o della parte CE.
         Articolo 2
         Il Comitato Cariforum-CE per il commercio e lo sviluppo (il «Comitato per il commercio e lo sviluppo») discute e approva senza indugio l’elenco di membri permanenti proposto dagli Stati Cariforum e, rispettivamente, dalla parte CE, nonché i relativi rinnovi.
         Articolo 3
         Ogni organizzazione che soddisfi i requisiti di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3 può assistere alle riunioni del Comitato in qualità di osservatore. Il Comitato per il commercio e lo sviluppo approva annualmente l’elenco di osservatori proposto dagli Stati Cariforum e, rispettivamente, dalla parte CE. Il Comitato può invitare esperti a contribuire ai suoi lavori. Le modalità di partecipazione degli esperti e degli osservatori sono riportate nel regolamento interno del Comitato.
         Articolo 4
         Il Comitato economico e sociale europeo si assume l’onere del segretariato del Comitato per un periodo iniziale che termina il 31 dicembre 2010. Tale periodo è rinnovato automaticamente a meno che le parti o il Comitato economico e sociale europeo non si dichiarino contrari, e ne diano previa comunicazione con ragionevole anticipo.
         Articolo 5
         Le disposizioni finanziarie sono fissate dal Comitato per il commercio e lo sviluppo. Solo i membri permanenti possono ricevere un’assistenza finanziaria per l’espletamento delle proprie funzioni all’interno del Comitato.
         Articolo 6
         La presente decisione entra in vigore il […].

            Fatto a …