title: Decisione 2014/119/PESC del Consiglio, del 5 marzo 2014 , relativa a misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina

text:
                  6.3.2014

                  IT

                  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

                  L 66/26

         DECISIONE 2014/119/PESC DEL CONSIGLIO
         del 5 marzo 2014
         relativa a misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina
         IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
         visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
         considerando quanto segue:

                     (1)

                     Il 20 febbraio 2014 il Consiglio ha condannato nel modo più assoluto il ricorso alla violenza in Ucraina. Ha esortato all'immediata cessazione delle violenze in Ucraina e al pieno rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali. Ha rivolto un appello al governo ucraino affinché dia prova di massima moderazione e ai leader dell'opposizione affinché prendano distanza da quanti ricorrono ad azioni radicali, inclusa la violenza.

                     (2)

                     Il 3 marzo 2014 il Consiglio ha convenuto di concentrare le misure restrittive sul congelamento e sul recupero dei beni delle persone identificate come responsabili dell'appropriazione indebita di fondi statali ucraini e delle persone responsabili di violazioni di diritti umani, con l'obiettivo di consolidare e sostenere lo stato di diritto e il rispetto dei diritti umani in Ucraina.

                     (3)

                     È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare alcune misure,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

            Articolo 1

               1.   Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati da persone identificate come responsabili dell'appropriazione indebita di fondi statali ucraini e dalle persone responsabili di violazioni di diritti umani in Ucraina, e da persone fisiche o giuridiche, entità od organismi a essi associate, elencati nell'allegato.

               2.   Nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione, direttamente o indirettamente, o a beneficio delle persone fisiche o giuridiche, delle entità o degli organismi elencati nell'allegato.

               3.   Alle condizioni che ritiene appropriate, l'autorità competente di uno Stato membro può autorizzare che taluni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati o che taluni fondi o risorse economiche siano messi a disposizione, previa determinazione che i fondi o le risorse economiche in questione sono:

                           a)

                           necessari per soddisfare le esigenze di base delle persone fisiche elencate nell'allegato e dei familiari a loro carico, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, locazioni o garanzie ipotecarie, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e utenze di servizi pubblici;

                           b)

                           destinati esclusivamente al pagamento di onorari congrui e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;

                           c)

                           destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati; o

                           d)

                           necessari per coprire spese straordinarie, purché prima dell'autorizzazione l'autorità competente abbia notificato alle autorità competenti degli altri Stati membri e alla Commissione i motivi per cui ritiene che debba essere concessa un'autorizzazione specifica almeno due settimane prima dell'autorizzazione.

                     Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione in merito alle autorizzazioni concesse a norma del presente paragrafo.

               4.   In deroga al paragrafo 1, le autorità competenti di uno Stato membro possono autorizzare che taluni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati, purché siano soddisfatte le condizioni seguenti:

                           a)

                           i fondi o le risorse economiche sono oggetto di una decisione arbitrale emessa anteriormente alla data dell'inserimento della persona fisica o giuridica, dell'entità o dell'organismo di cui al paragrafo 1, nell'allegato, o di una decisione giudiziaria o amministrativa emessa nell'Unione, o di una decisione giudiziaria esecutiva nello Stato membro interessato, prima o dopo tale data;

                           b)

                           i fondi o le risorse economiche saranno usati esclusivamente per soddisfare i crediti garantiti da tale decisione o riconosciuti validi da tale decisione, entro i limiti fissati dalle disposizioni legislative e regolamentari applicabili che disciplinano i diritti dei soggetti titolari di tali crediti;

                           c)

                           la decisione non va a favore di una persona fisica o giuridica, un'entità o un organismo di cui all’allegato; e

                           d)

                           il riconoscimento della decisione non è contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato.

                     Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse a norma del presente paragrafo.

               5.   Il paragrafo 1 non osta a che una persona fisica o giuridica, un’entità o un organismo inserito nell’elenco effettui un pagamento dovuto nell’ambito di un contratto concluso prima della data in cui tale persona, entità od organismo è stato inserito nell’elenco di cui all'allegato, purché lo Stato membro interessato abbia determinato che il pagamento non è percepito, direttamente o indirettamente, da una persona, da un’entità o da un organismo di cui al paragrafo 1.

               6.   Il paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:

                           a)

                           interessi o altri profitti dovuti su detti conti;

                           b)

                           pagamenti dovuti in virtù di contratti, accordi o obblighi che sono stati conclusi o sono sorti anteriormente alla data in cui tali conti sono stati assoggettati alle misure di cui ai paragrafi 1 e 2; o

                           c)

                           pagamenti dovuti in virtù di decisioni giudiziarie, amministrative o arbitrali emesse nell'Unione o esecutive nello Stato membro interessato,

                     purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino a essere soggetti alle misure di cui al paragrafo 1.

            Articolo 2

               1.   Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, decide di stabilire e modificare l'elenco riportato nell'allegato.

               2.   Il Consiglio trasmette la decisione di cui al paragrafo 1, compresi i motivi dell'inserimento nell'elenco alla persona fisica o giuridica, all'entità o all'organismo interessato direttamente, se l'indirizzo è noto, o mediante la pubblicazione di un avviso, dando a tale persona, entità od organismo la possibilità di presentare osservazioni.

               3.   Qualora siano presentate osservazioni o siano addotte nuove prove sostanziali, il Consiglio riesamina la decisione di cui al paragrafo 1 e ne informa di conseguenza la persona, l'entità o l'organismo interessato.

            Articolo 3

               1.   L'allegato include i motivi dell'inserimento nell'elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi di cui all'articolo 1, paragrafo 1.

               2.   L'allegato contiene inoltre, ove disponibili, le informazioni necessarie a identificare le persone fisiche e giuridiche, le entità o gli organismi interessati. Con riguardo alle persone fisiche, tali informazioni possono includere i nomi, compresi gli pseudonimi, la data e il luogo di nascita, la cittadinanza, il numero del passaporto e della carta d'identità, il sesso, l'indirizzo, se noto, e la funzione o professione. Con riguardo alle persone giuridiche, alle entità e agli organismi, tali informazioni possono includere le denominazioni, la data e il luogo di registrazione, il numero di registrazione e la sede di attività.

            Articolo 4
            Per massimizzare l'impatto delle misure di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2, l'Unione incoraggia i paesi terzi ad adottare misure restrittive analoghe a quelle di cui alla presente decisione.

            Articolo 5
            La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
            La presente decisione si applica fino al 6 marzo 2015.
            La presente decisione è costantemente riesaminata. Se del caso, è prorogata o modificata qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.

            Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 2014

                  Per il Consiglio

                  Il presidente

               D. KOURKOULAS

            ALLEGATO

               Elenco delle persone, entità e organismi di cui all'articolo 1

                        Nome

                        Informazioni identificative

                        Motivazioni

                        Data di inserimento nell'elenco

                        1.

                        Viktor Fedorovych Yanukovych

                        nato il 9 luglio 1950, ex Presidente dell'Ucraina

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        2.

                        Vitalii Yuriyovych Zakharchenko

                        nato il 20 gennaio 1963, ex Ministro dell'interno

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        3.

                        Viktor Pavlovych Pshonka

                        nato il 6 febbraio 1954, ex Procuratore generale dell'Ucraina

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        4.

                        Oleksandr Hryhorovych Yakymenko

                        nato il 22 dicembre 1964, ex Capo del servizio di sicurezza dell'Ucraina

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        5.

                        Andriy Volodymyrovych Portnov

                        nato il 27 ottobre 1973, ex Consigliere del Presidente dell'Ucraina

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        6.

                        Olena Leonidivna Lukash

                        nato il 12 novembre 1976, ex Ministro della giustizia

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        7.

                        Andrii Petrovych Kliuiev

                        nato il 12 agosto 1964, ex Capo dell'amministrazione presidenziale dell'Ucraina

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        8.

                        Viktor Ivanovych Ratushniak

                        nato il 16 ottobre 1959, ex Vice Ministro dell'interno

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        9.

                        Oleksandr Viktorovych Yanukovych

                        nato il 1o luglio 1973, figlio dell'ex Presidente, uomo d'affari

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        10.

                        Viktor Viktorovych Yanukovych

                        nato il 16 luglio 1981, figlio dell'ex Presidente, Membro della Verkhovna Rada (Consiglio supremo) dell'Ucraina

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        11.

                        Artem Viktorovych Pshonka

                        nato il 19 marzo 1976, figlio dell'ex Procuratore generale, Vice Capo del gruppo parlamentare del Partito delle regioni alla Verkhovna Rada dell'Ucraina

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        12.

                        Serhii Petrovych Kliuiev

                        nato il 12 agosto 1969, uomo d'affari, fratello del sig. Andrii K1iuiev

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        13.

                        Mykola Yanovych Azarov

                        nato il 17 dicembre 1947, Primo Ministro dell'Ucraina fino al gennaio 2014

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        14.

                        Oleksii Mykolayovych Azarov

                        figlio dell'ex Primo Ministro Azarov

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        15.

                        Serhiy Vitaliyovych Kurchenko

                        nato il 21 settembre 1985, uomo d'affari

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        16.

                        Dmytro Volodymyrovych Tabachnyk

                        nato il 28 novembre 1963, ex Ministro dell'istruzione e della scienza

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        17.

                        Raisa Vasylivna Bohatyriova

                        nato il 6 gennaio 1953, ex Ministro della sanità

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014

                        18.

                        Ihor Oleksandrovych Kalinin

                        nato il 28 dicembre 1959, ex Consigliere del Presidente dell'Ucraina

                        Persona sottoposta a procedimento penale in Ucraina allo scopo di indagare su reati connessi alla distrazione di fondi dello Stato ucraino e al loro trasferimento illegale al di fuori dell'Ucraina.

                        6.3.2014


Avis juridique important

|

31987D0511

87/511/CEE: Decisione del Consiglio del 28 settembre 1987 relativa alla conclusione del protocollo addizionale all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto

Gazzetta ufficiale n. L 297 del 21/10/1987 pag. 0010 - 0010 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 13 pag. 0045  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 13 pag. 0045

DECISIONE DEL CONSIGLIOdel 28 settembre 1987relativa alla  conclusione del protocollo addizionale all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica  europea e la Repubblica araba d'Egitto(87/511/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ  EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238, vista la raccomandazione della Commissione (1), visto il parere conforme del Parlamento europeo (2), considerando che occorre approvare il protocollo addizionale all'accordo di cooperazione tra la  Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto (3), firmato a Bruxelles il 18 gennaio  1977, DECIDE: Articolo 1È approvato a nome della Comunità il protocollo addizionale  all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto. Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. Articolo 2Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 8 del  protocollo (4). Articolo 3La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla pubblicazione nella  Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee. Per il ConsiglioIl PresidenteB. HAARDER(1) GU n. C 104 del 21. 4. 1987, pag. 1. (2) Parere conforme reso il 16 settembre 1987 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU n. L 266 del 27. 9. 1978, pag. 2. (4) La data d'entrata in vigore sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a  cura del segretariato generale del Consiglio. EWG:L555UMBI05.96FF: 5UIT;   SETUP: 01;   Hoehe: 451 mm;   39 Zeilen;   1594 Zeichen; Bediener:  MARK   Pr.: C; Kunde: ................................


title: Decisione (UE) 2015/2101 della Banca centrale europea, del 5 novembre 2015, che modifica la Decisione (UE) 2015/774 su un programma di acquisto di attività del settore pubblico sui mercati secondari (BCE/2015/33)

text:
               20.11.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 303/106

         DECISIONE (UE) 2015/2101 DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
   del 5 novembre 2015
   che modifica la Decisione (UE) 2015/774 su un programma di acquisto di attività del settore pubblico sui mercati secondari (BCE/2015/33)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare il primo trattino dell'articolo 127, paragrafo 2,
   visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare il secondo comma dell'articolo 12.1, congiuntamente al primo trattino dell'articolo 3.1 e all'articolo 18.1,
   Considerando quanto segue:

               (1)

               Il 4 marzo 2015 il Consiglio direttivo ha adottato la Decisione (UE) 2015/774 della Banca centrale europea (BCE/2015/10) (1) che ha istituito un programma di acquisto di attività del settore pubblico sui mercati secondari (di seguito «il PSPP»). L'articolo 5, paragrafo 1, della Decisione (UE) 2015/774 (BCE/2015/10) prevede che gli acquisti di titoli di debito negoziabili idonei nell'ambito del PSPP siano soggetti ad un limite iniziale relativo alla quota-parte di un'emissione pari al 25 %, in base al numero internazionale di identificazione dei titoli (International Security Identification Number, codice ISIN). Tale limite iniziale doveva essere rivisto dal Consiglio direttivo dopo i primi sei mesi di attuazione del PSPP.

               (2)

               Il 3 settembre 2015, il Consiglio direttivo ha deciso in linea di principio di innalzare il limite del PSPP relativo alla quota-parte di un'emissione dal 25 % al 33 %, per codice ISIN, salva la verifica caso per caso che la disponibilità di una quota pari al 33 % per codice ISIN non conduca le banche centrali dell'Eurosistema a raggiungere la disponibilità di una quota di minoranza di blocco in situazioni di ristrutturazione ordinata del debito.

               (3)

               Il previsto innalzamento del limite relativo alla quota-parte di un'emissione, nell'ambito del PSPP, mira a promuovere una completa e regolare attuazione di tale programma di acquisto, consentendo nel contempo il regolare funzionamento dei mercati dei titoli di debito negoziabili idonei ed evitando di ostacolare ristrutturazioni ordinate del debito.

               (4)

               Pertanto, è opportuno modificare la Decisione (UE) 2015/774 (BCE/2015/10) di conseguenza,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Modifica
   All'articolo 5, il paragrafo 1 dela Decisione (UE) 2015/774 (BCE/2015/10) è sostituito dal seguente:

      «1.   Fatto salvo l'articolo 3, si applica nell'ambito del PSPP un limite relativo alla quota-parte di un'emissione, in base al numero internazionale di identificazione dei titoli (International Security Identification Number, codice ISIN), per i titoli di debito negoziabili che soddisfano i criteri indicati nell'articolo 3, dopo aver sommato le quote detenute in tutti i portafogli delle banche centrali dell'Eurosistema.
      A partire dal 10 novembre 2015, il limite relativo alla quota-parte di un'emissione è fissato al 33 % per codice ISIN. In via di eccezione, il limite relativo alla quota-parte di un'emissione è fissato al 25 % per codice ISIN per i titoli di debito negoziabili idonei che contengono una clausola di azione collettiva (collective action clause, CAC) che sia diversa dalla CAC modello per l'area dell'euro elaborata dal Comitato economico e finanziario e attuata dagli Stati membri conformemente all'articolo 12, paragrafo 3, del trattato che istituisce il Meccanismo europeo di stabilità, ma sarà innalzato al 33 % sulla base della verifica caso per caso che la disponibilità di una quota pari al 33 % per codice ISIN non conduca le banche centrali dell'Eurosistema a raggiungere la disponibilità di una quota di minoranza di blocco in situazioni di ristrutturazione ordinata del debito.»

   Articolo 2
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il 10 novembre 2015.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 5 novembre 2015.

            Il presidente della BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  Decisione (UE) 2015/774 della Banca centrale europea, del 4 marzo 2015, su un programma di acquisto di attività del settore pubblico sui mercati secondari (BCE/2015/10) (GU L 121 del 14.5.2015, pag. 20).


title: 70/539/CEE: Decisione del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla conclusione della Convenzione di associazione tra la Comunità economica europea e gli Stati africani e malgascio associati a tale Comunità

text:
28 . 12 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 282/ 1
                                  Tutti gli atti contenuti nella presente Gazzetta ufficiale
                                                entrano in vigore il 1° gennaio 1971
                                                                   II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                      CONSIGLIO
                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                        del 29 settembre 1970
              relativa alla conclusione della Convenzione di associazione tra la Comunità economica
                            europea e gli Stati africani e malgascio associati a tale Comunità
                                                            (70/539/CEE)
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
             visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
              vista la Convenzione di associazione tra la Comunità economica europea e gli Stati
              africani e malgascio associati a tale Comunità, firmata a Yaoundé il 29 luglio 1969,
              vista la consultazione del Parlamento europeo in data 9 dicembre 1969 ( 1 ),
             DECIDE :
                                                             Articolo 1
             Sono conclusi, approvati e confermati a nome della Comunità, la Convenzione di asso
             ciazione tra la Comunità economica europea e gli Stati africani e malgascio associati
             a tale Comunità, i dieci protocolli annessi e gli allegati dell'Atto finale, firmati a Youndé
             il ventinove luglio millenovecentosessantanove.
                                                             Articolo 2
             Il Presidente del Consiglio procede alla notifica della presente decisione conformemente
             all'articolo 58 della Convenzione.
             Fatto a Bruxelles, addì 29 settembre 1970.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                S. von BRAUN
             (!) GU n . C 2 dell' 8 . 1 . 1970, pag. 4.


Avviso legale importante

|

32004D0792

Decisione n. 792/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura

Gazzetta ufficiale n. L 138 del 30/04/2004 pag. 0040 - 0049

		Decisione n. 792/2004/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 21 aprile 2004che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della culturaIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 151, paragrafo 5,vista la proposta della Commissione,previa consultazione del Comitato delle regioni,deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],considerando quanto segue:(1) Il trattato assegna alla Comunità il compito di creare un'unione sempre più stretta fra i popoli europei e di contribuire al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, evidenziando nel contempo il patrimonio culturale comune.(2) La dichiarazione di Laeken, allegata alle conclusioni del Consiglio europeo del 14 e 15 dicembre 2001, afferma che una delle sfide fondamentali che l'Unione europea deve affrontare consiste nell'avvicinare i cittadini al progetto europeo e alle istituzioni europee.(3) Il Consiglio e i ministri della Cultura, riuniti in sede di Consiglio, nella risoluzione del 14 novembre 1991 sulle reti culturali europee [2], hanno sottolineato l'importante ruolo delle reti di organizzazioni culturali nella cooperazione culturale in ambito europeo, e hanno convenuto di incoraggiare le organizzazioni culturali dei rispettivi paesi a partecipare attivamente alla cooperazione non governativa a livello europeo.(4) La risoluzione del Consiglio del 19 dicembre 2002 [3] ha indicato come definire e valutare il valore aggiunto europeo delle azioni culturali.(5) La linea A-3 0 4 2 del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 e gli esercizi precedenti è destinata a sostenere le organizzazioni d'interesse culturale europeo.(6) In seguito alle risoluzioni del Parlamento europeo sulle lingue e culture regionali, l'Unione europea si è impegnata in azioni di promozione e di salvaguardia della diversità linguistica nell'Unione europea, al fine di preservare le lingue come elemento del patrimonio culturale vivo dell'Europa.(7) Su richiesta del Parlamento europeo, la Commissione ha sostenuto, a partire dal 1982, un organismo senza scopo di lucro, l'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse (EBLUL), organizzato in rete di comitati nazionali attivi negli Stati membri e, dal 1987, la rete d'informazione e documentazione Mercator. Tali organismi perseguono un obiettivo d'interesse generale europeo: l'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse rappresenta tutte le comunità che vivono nell'Unione europea e che parlano una lingua regionale o minoritaria, e garantisce una diffusione d'informazioni europee presso tali comunità. La rete d'informazione e documentazione Mercator raccoglie e diffonde a livello europeo informazioni su tre aspetti essenziali per la promozione delle lingue regionali e minoritarie: l'istruzione, la legislazione e i mezzi di comunicazione.(8) La linea A-3 0 1 5 del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 e gli esercizi precedenti è destinata a sostenere questi due organismi.(9) Il Parlamento europeo ha adottato, l'11 febbraio 1993, una risoluzione sulla protezione europea e internazionale dei campi di concentramento nazisti e relativi siti quali monumenti storici [4].(10) La linea A-3 0 3 5 del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 e gli esercizi precedenti è destinata a sostenere la preservazione dei campi di concentramento nazisti come monumenti storici.(11) Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [5], in prosieguo denominato "regolamento finanziario", impone di dotare di un atto di base le azioni di sostegno esistenti. La Commissione si è impegnata a tener conto dei commenti di bilancio nel contesto dell'attuazione.(12) Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea si sono impegnati, in occasione dell'adozione del regolamento finanziario, a conseguire l'obiettivo di un'entrata in vigore di tale atto di base a decorrere dall'esercizio 2004.(13) È necessario assicurare un'adeguata stabilità e continuità dei finanziamenti nell'ambito del regolamento finanziario, alle istituzioni cui la Comunità ha assegnato un sostegno finanziario negli anni precedenti.(14) Risultano necessarie disposizioni transitorie per il 2004 e il 2005 per consentire l'erogazione di sovvenzioni in base alla parte 2 del presente programma comunitario. È opportuno ricorrere all'eccezione citata nell'articolo 168, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione [6] in base alla quale possono essere assegnate sovvenzioni senza invito a presentare proposte a favore di organismi identificati in un atto di base come beneficiari di una sovvenzione.(15) Gli eventuali finanziamenti non comunitari provenienti da risorse degli Stati dovrebbero essere conformi agli articoli 87 e 88 del trattato.(16) La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio [7].(17) Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione [8].(18) È necessario valutare il contenuto delle azioni e, in particolare, il valore aggiunto europeo delle attività progettate dai beneficiari ammissibili ad una sovvenzione; tale valutazione può essere effettuata nel modo migliore avvalendosi di un comitato di gestione.(19) Il sostegno concesso a titolo della presente decisione dovrebbe avvenire nel rigoroso rispetto dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità,DECIDONO:Articolo 1Obiettivo del programma e attività1. La presente decisione istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura (in prosieguo: "il programma").2. L'obiettivo generale del programma consiste nel sostenere le attività di tali organismi.Il programma comprende le seguenti attività:a) il programma di lavoro permanente di un organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cultura o un obiettivo che si iscrive nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore;b) un'azione specifica in questo settore.Queste attività devono contribuire, o essere in grado di contribuire, allo sviluppo e all'attuazione della politica e delle azioni di cooperazione comunitaria nel settore della cultura.3. Il programma è attuato per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2006.Articolo 2Accesso al programmaPer poter beneficiare di una sovvenzione, un organismo deve soddisfare i requisiti riportati nell'allegato I e presentare le seguenti caratteristiche:a) essere una persona giuridica indipendente, senza scopo di lucro, attiva principalmente nel settore della cultura, e avere un obiettivo orientato verso il pubblico interesse;b) essere un organismo legalmente costituito da più di due anni la cui contabilità relativa agli ultimi due anni sia stata certificata da un revisore contabile iscritto al rispettivo registro;c) svolgere attività conformi ai principi su cui si basa l'azione comunitaria nel settore della cultura e tenere conto delle priorità di cui all'allegato I.Articolo 3Selezione dei beneficiari1. La concessione di una sovvenzione di funzionamento a titolo del programma di lavoro permanente di un organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cultura o un obiettivo che si iscrive nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore deve rispettare i criteri globali indicati nell'allegato I.2. La concessione di una sovvenzione per un'azione prevista dal programma rispetta i criteri globali indicati nell'allegato I. Le azioni sono selezionate sulla base di un invito a presentare proposte.Articolo 4Concessione della sovvenzioneLe sovvenzioni concesse a titolo delle diverse azioni del programma sono conformi alle disposizioni di cui alla pertinente sezione dell'allegato I.Articolo 5Disposizioni finanziarie1. La dotazione finanziaria per l'esecuzione del programma per il periodo di cui all'articolo 1, paragrafo 3, è pari a 19 milioni di EUR.2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.Articolo 6Misure di attuazione1. Sono adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 7, paragrafo 2, le misure necessarie all'attuazione della presente decisione per quanto riguarda le materie di seguito elencate:a) il piano di lavoro annuale, compresi gli obiettivi, le priorità, i criteri e le procedure di selezione;b) il sostegno finanziario (importi, durata e beneficiari) che deve fornire la Comunità nei settori che rientrano nelle azioni di cui alle sezioni 2 e 3 dell'allegato I e gli orientamenti generali per l'attuazione del programma;c) il bilancio annuale e la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma;d) le disposizioni per il monitoraggio e la valutazione del programma e per la divulgazione e il trasferimento dei risultati.2. Per tutte le altre materie, le misure necessarie all'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 7, paragrafo 3.Articolo 7Procedura di comitato1. La Commissione è assistita dal comitato istituito dalla decisione n. 508/2000/CE [9].2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, tenendo conto dell'articolo 8 della stessa.Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.3. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, tenendo conto dell'articolo 8 della stessa.4. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 8Monitoraggio e valutazioneLa Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio:a) entro il 31 dicembre 2005, una relazione sull'attuazione del programma, sulla realizzazione degli obiettivi e su un eventuale programma futuro che sostituisce quello presente;la Commissione presenta ogni anno al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale sull'attuazione del programma;b) entro il 31 dicembre 2007, una relazione sulla realizzazione degli obiettivi del programma. Detta relazione si basa, tra l'altro, sui risultati della valutazione esterna ed esamina i risultati ottenuti dai beneficiari del programma, in particolare l'efficacia, l'efficienza e il contenuto delle diverse azioni (considerate globalmente e individualmente) in termini di conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 1 e all'allegato I.Articolo 9Entrata in vigoreLa presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Strasburgo, addì 21 aprile 2004.Per il Parlamento europeoIl PresidenteP. CoxPer il ConsiglioIl PresidenteD. Roche[1] Parere del Parlamento europeo del 6 novembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Posizione comune del Consiglio del 22 dicembre 2003 (GU C 72 E del 23.3.2004, pag. 10) e posizione del Parlamento europeo del 10 marzo 2004 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 30 marzo 2004.[2] GU C 314 del 5.12.1991, pag. 1.[3] GU C 13 del 18.1.2003, pag. 5.[4] GU C 72 del 15.3.1993, pag. 118.[5] GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.[6] Regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1).[7] GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato da ultimo dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).[8] GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.[9] GU L 63 del 10.3.2000, pag. 1.--------------------------------------------------ALLEGATO I1. ATTIVITÀ SOSTENUTEL'obiettivo generale di cui all'articolo 1 è di rafforzare l'azione comunitaria nel settore della cultura e l'efficacia di quest'azione, sostenendo gli organismi attivi in questo settore.Il sostegno si concretizza in uno dei seguenti due tipi di sovvenzione:-  sovvenzione di funzionamento destinata a cofinanziare le spese connesse al programma di lavoro permanente di un organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cultura o un obiettivo che si iscrive nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore (sezioni 1 e 2), oppure-  sovvenzione destinata a cofinanziare un'azione specifica in questo settore (sezione 3).Le principali attività di questi organismi suscettibili di contribuire al rafforzamento e all'efficacia dell'azione comunitaria nel settore della cultura sono le seguenti:-  rappresentanza dei soggetti interessati a livello comunitario,-  diffusione di informazioni sull'azione comunitaria,-  messa in rete degli organismi attivi nel settore della cultura,-  rappresentanza e informazione delle comunità linguistiche regionali e minoritarie dell'Unione europea,-  ricerca e diffusione di informazioni nei settori della legislazione, dell'istruzione e dei mezzi di comunicazione,-  adempimento del ruolo di "ambasciatore" culturale, promozione della consapevolezza del patrimonio culturale comune dell'Europa,-  preservazione e commemorazione dei principali siti e archivi connessi con le deportazioni, di cui sono simbolo i memoriali eretti nei siti dei campi di concentramento, e in altri luoghi di martirio e sterminio di massa di civili, nonché preservazione del ricordo delle vittime nei siti stessi.2. REALIZZAZIONE DELLE ATTIVITÀ SOSTENUTELe sovvenzioni possono essere concesse per sostenere le attività svolte dagli organismi che possono beneficiare di una sovvenzione comunitaria a titolo del programma e che rientrano in una delle seguenti sezioni:Sezione 1: attività permanenti dei seguenti organismi, che perseguono un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cultura:-  Ufficio europeo per le lingue meno diffuse,-  centri della rete Mercator.Sezione 2: attività permanenti di altri organismi che perseguono un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cultura o un obiettivo che si iscrive nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore.Sovvenzioni annuali di funzionamento possono essere concesse per sostenere la realizzazione dei programmi di lavoro permanenti di organizzazioni o di reti che operano a favore della cultura europea e della cooperazione nel settore culturale e apportano un contributo allo sviluppo della vita culturale e alla gestione della cultura.Sezione 3: azioni a favore della preservazione e commemorazione dei principali siti e archivi connessi con le deportazioni, di cui sono simbolo i memoriali eretti nei siti dei campi di concentramento e in altri luoghi di martirio e sterminio di massa di civili, nonché preservazione del ricordo delle vittime nei siti stessi.3. SELEZIONE DEI BENEFICIARISezione 1: a titolo di questa sezione del programma, possono essere concesse sovvenzioni all'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse e ai centri della rete Mercator.La Commissione può concedere tali sovvenzioni dietro ricezione di un programma di lavoro e di un bilancio adeguati.Sezione 2:1. La Commissione pubblica inviti a presentare proposte per concedere le sovvenzioni a titolo di questa sezione del programma.2. Tuttavia, nel 2004 e nel 2005, in deroga al paragrafo 1, possono essere assegnate sovvenzioni agli organismi elencati nell'allegato II.3. In tutti i casi, si applicano tutte le norme del regolamento finanziario, le sue norme di attuazione e l'atto di base.Sezione 3: le azioni sostenute a titolo di questa sezione sono selezionate in base a inviti a presentare proposte.4. CRITERI PER LA VALUTAZIONE DELLE DOMANDE DI SOVVENZIONELe domande di sovvenzioni di funzionamento sono valutate in base:-  allo scambio di esperienze che promuovono una maggiore diversità culturale,-  alla mobilità dell'arte e degli artisti,-  alla qualità delle attività progettate,-  al valore aggiunto europeo delle attività progettate,-  al carattere duraturo delle attività progettate,-  alla visibilità delle attività progettate,-  alla rappresentatività degli organismi.La concessione di una sovvenzione avviene in base a un programma di lavoro approvato dalla Commissione.Chiunque benefici di una sovvenzione concessa nell'ambito delle azioni del programma segnala in una sede ben visibile, quale la homepage di un sito web o una relazione annuale, di aver ricevuto finanziamenti a titolo del bilancio dell'Unione europea.5. FINANZIAMENTO E SPESE AMMISSIBILIA titolo della sezione 1, le spese ammissibili dell'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse e dei centri della rete Mercator comprendono le spese di funzionamento e quelle necessarie alla realizzazione delle loro azioni.La sovvenzione concessa all'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse e ai centri della rete Mercator non può finanziare l'integralità delle spese ammissibili di questi organismi per l'anno civile per il quale la sovvenzione è concessa: gli organismi in questione devono ottenere cofinanziamenti pari ad almeno il 20 % dei loro bilanci da fonti diverse da quelle comunitarie.In applicazione dell'articolo 113, paragrafo 2, del regolamento finanziario, il principio di degressività non si applica alle sovvenzioni di funzionamento dell'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse e dei centri della rete Mercator tenuto conto della loro natura di organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo.A titolo della sezione 2, sono prese in considerazione per determinare la sovvenzione di funzionamento le spese necessarie al corretto svolgimento delle normali attività dell'organismo selezionato in particolare le spese per il personale, le spese generali (affitti, oneri immobiliari, attrezzature, forniture per uffici, telecomunicazioni, spese postali, ecc.), le spese per le riunioni interne e le spese di pubblicazione, d'informazione e di diffusione, nonché le spese direttamente collegate alle attività dell'organismo.Una sovvenzione di funzionamento assegnata a titolo della sezione 2 del presente allegato non può finanziare l'integralità delle spese ammissibili dell'organismo per l'anno civile per il quale la sovvenzione viene concessa. Gli organismi interessati da questa sezione devono ottenere cofinanziamenti pari ad almeno il 20 % dei loro bilanci da fonti diverse da quelle comunitarie. Questo cofinanziamento può essere parzialmente fornito in natura, a condizione che il valore attribuito a tale contributo non ecceda il costo realmente sostenuto e giustificato da documenti contabili, né il costo generalmente accettato sul mercato considerato.Conformemente all'articolo 113, paragrafo 2, del regolamento finanziario la sovvenzione di funzionamento in tal modo concessa ha, in caso di rinnovo, un carattere degressivo. Tale degressività è applicata a decorrere dal terzo anno in misura del 2,5 % l'anno. Per rispettare tale regola, che si applica fatta salva la regola di cofinanziamento di cui sopra, la percentuale del cofinanziamento comunitario corrispondente alla sovvenzione concessa per un dato esercizio è inferiore di almeno 2,5 punti alla percentuale di cofinanziamento comunitario corrispondente alla sovvenzione concessa per l'esercizio precedente.Una sovvenzione concessa a titolo della sezione 3 del presente allegato non può coprire più del 75 % delle spese ammissibili dell'azione interessata.Per le sovvenzioni assegnate nel 2004, il periodo di ammissibilità delle spese potrà iniziare il 1o gennaio 2004, sempre che tali spese non siano precedenti alla data di presentazione della domanda di sovvenzione né alla data in cui inizia l'esercizio finanziario del beneficiario.Nel 2004 potranno essere concesse deroghe all'obbligo di firmare la convenzione di finanziamento entro i primi quattro mesi dall'inizio dell'esercizio finanziario del beneficiario, come previsto all'articolo 112, paragrafo 2, del regolamento finanziario, nel caso di beneficiari il cui esercizio finanziario inizia prima del primo marzo. In questo caso, la convenzione di finanziamento dovrebbe essere firmata entro il 30 giugno 2004.6. GESTIONE DEL PROGRAMMASulla base di un'analisi costi/efficacia, la Commissione può decidere di affidare in tutto o in parte compiti di gestione del programma a un'agenzia esecutiva, nel rispetto dell'articolo 55 del regolamento finanziario; può inoltre far ricorso ad esperti, nonché a qualunque altra spesa per assistenza tecnica e amministrativa che non comporti l'esercizio di funzioni pubbliche, subappaltata nel quadro di contratti di prestazioni specifiche di servizi. Inoltre la Commissione può finanziare studi e organizzare riunioni di esperti in grado di facilitare l'attuazione del programma, e intraprendere azioni di informazione, pubblicazione e diffusione direttamente collegate al conseguimento dell'obiettivo del programma.7. CONTROLLI E AUDITIl beneficiario di una sovvenzione di funzionamento conserva a disposizione della Commissione tutti i documenti giustificativi delle spese sostenute nel corso dell'anno per il quale la sovvenzione è stata concessa, in particolare il rendiconto certificato per un periodo di cinque anni dall'ultimo pagamento. Il beneficiario di una sovvenzione è tenuto ad assicurare che, laddove necessario, i documenti giustificativi detenuti dai partner o dai membri siano messi a disposizione della Commissione.La Commissione ha il diritto di effettuare, direttamente tramite i suoi agenti oppure tramite qualsiasi altro organismo esterno qualificato di sua scelta, un audit dell'utilizzo della sovvenzione. Tali audit possono essere effettuati durante tutta la durata della convenzione nonché per un periodo di cinque anni dalla data di pagamento del saldo della sovvenzione. I risultati di tali audit potranno eventualmente condurre a decisioni di recupero da parte della Commissione.Il personale della Commissione e le persone esterne delegate dalla Commissione hanno un adeguato diritto di accesso, in particolare agli uffici del beneficiario, nonché a tutte le informazioni, comprese quelle in formato elettronico, necessarie per svolgere tali audit.La Corte dei conti e l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) godono dei medesimi diritti della Commissione, in particolare in materia di diritto di accesso.Inoltre, ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità, la Commissione è autorizzata a effettuare controlli e verifiche in loco nel quadro del presente programma, conformemente al regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio [1]. Se necessario, indagini sono svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) a norma del regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio [2].[1] GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.[2] GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.--------------------------------------------------ALLEGATO IIOrganismi di cui all'allegato I, capitolo 3, sezione 2, punto 2-  Orchestra dei giovani dell'Unione europea,-  Orchestra barocca dell'Unione europea (EUBO),-  Philharmony of the Nations,-  Accademia europea di canto corale,-  Federazione europea delle corali dell'Unione,-  Les Choeurs de l'Union européenne,-  Europa Cantat (Federazione europea delle giovani corali),-  Centro operistico europeo di Manchester,-  Orchestra giovanile di jazz dell'Unione europea ("Swinging Europe"),-  Fondazione internazionale Yehudi Menuhin,-  Orchestra da camera europea,-  Associazione europea dei conservatori, delle accademie di musica e delle Musikhochschulen (AEC),-  Fondazione dell'Accademia di Yuste,-  Consiglio europeo degli artisti (ECA),-  Forum europeo per le arti e il patrimonio (EFAH),-  Incontro informale europeo di teatro (IETM),-  Convenzione teatrale europea,-  Unione dei Teatri d'Europa,-  Premio Europa per il teatro,-  Premio Europa (riconoscimento conferito al migliore programma radiotelevisivo),-  Europa Nostra,-  Congresso degli scrittori europei (EWC),-  Rete europea delle organizzazioni artistiche per l'infanzia e la gioventù (EU-NET ART),-  Fédération européenne des villages d'artistes (Euro Art),-  Rete europea dei centri di formazione in management culturale (ENCATC),-  Lega europea degli Istituti d'arte (ELIA),-  Network of European Museums Organisations (NEMO),-  Momentum Europa,-  Rete europea dei bambini,-  Les Rencontres (Associazione delle città e delle regioni europee della cultura),-  Europalia,-  Euroballet,-  International Festivals and Events Association Europe,-  Fondazione Pegasus,-  Hors-les-Murs,-  Huis Doorn (Paesi Bassi),-  Festa europea della musica,-  Progetto "Tuning Educational Structures in Europe",-  St Boniface Memorial Foundation 2004,-  European Community of Historic Armed Guilds.--------------------------------------------------


title: 2011/697/PESC: Decisione 2011/697/PESC del Consiglio, del 20 ottobre 2011 , recante modifica della decisione 2011/621/PESC che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea presso l’Unione africana

text:
               21.10.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 276/46

         DECISIONE 2011/697/PESC DEL CONSIGLIO
   del 20 ottobre 2011
   recante modifica della decisione 2011/621/PESC che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea presso l’Unione africana
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2 e l’articolo 33,
   vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 6 dicembre 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/805/PESC (1), relativa alla nomina del sig. Koen VERVAEKE quale rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) presso l’Unione africana (UA).

               (2)

               Il 21 settembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/621/PESC (2), che proroga il mandato dell’RSUE fino al 30 giugno 2012.

               (3)

               Per il periodo dal 1o novembre 2011 al 30 giugno 2012 dovrebbe essere nominato un nuovo RSUE presso l’UA.

               (4)

               È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/621/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’articolo 1 della decisione 2011/621/PESC è sostituito dal seguente:

      «Articolo 1
      Rappresentante speciale dell’Unione europea
      1.   Il mandato del sig. Koen VERVAEKE quale RSUE presso l’UA è prorogato fino al 31 ottobre 2011.
      2.   Il sig. Gary QUINCE è nominato RSUE presso l’UA per il periodo dal 1o novembre 2011 al 30 giugno 2012.
      3.   Il mandato dell’RSUE può terminare anticipatamente se il Consiglio lo decide, su proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (AR).»

   Articolo 2
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 20 ottobre 2011

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. SAWICKI

      (1)  GU L 323 dell’8.12.2007, pag. 45.

      (2)  GU L 243 del 21.9.2011, pag. 19.


title: Decisione del Consiglio, del 18 giugno 1973, che adotta un programma di ricerche e d'insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica (azioni indirette)

text:
11 . 7. 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 189/39
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 18 giugno 1973
              che adotta un programma di ricerche e d'insegnamento per la Comunità europea dell'
                                             energia atomica (azioni indirette)
                                                     (73 / 178/Euratom)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                       Articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità europea              L'importo massimo degli impegni di spesa e l'orga
dell'energia atomica, in particolare l' articolo 7,               nico necessari per la realizzazione del programma
                                                                  sono fissati rispettivamente in 4,715 milioni di unità
vista la proposta presentata dalla Commissione pre               di conto e 10 agenti ; l'unità di conto è quella definita
via consultazione del Comitato scientifico e tecnico,             dall'articolo 10 del regolamento finanziario del 25
                                                                  aprile 1973 , applicabile al bilancio generale delle
considerando che nel contesto della politica comune               Comunità europee ( 1).
nel settore scientifico e tecnologico il programma plu
riennale di ricerche e d'insegnamento rappresenta
uno dei mezzi essenziali della Comunità per contri                                        Articolo 3
buire alla rapida formazione e al rapido sviluppo
delle industrie nucleari nonché all'acquisizione e alla           All'inizio del secondo anno il programma definito
 diffusione delle conoscenze nel settore nucleare,                nell'allegato I è sottoposto a revisione secondo ido
                                                                  nee procedure, in particolare in funzione delle deci
 DECIDE :                                                         sioni della conferenza al vertice di Parigi.
                        Articolo 1
                                                                  Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 1973 .
 Per un periodo di quattro anni a decorrere dal 1°
 gennaio 1973, è adottato un programma di ricerche e                                                     Per il Consiglio
 di insegnamento, come figura negli allegati I e II. Tali                                                  Il Presidente
 allegati costituiscono parte integrante della presente
 decisione.                                                                                A. LAVENS
                                                                   ( 1 ) GU n. L 116 del 1". 5. 1973, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 189/40                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   11.7. 73
                                                        ALLEGATO I
                                                    AZIONI INDIRETTE
                                                    AZIONI NUCLEARI
            PROGRAMMA COMUNE
              I. Reattori per la prova di materiali
                  Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 0,215 milioni di unità di conto
                  ed è previsto un organico di 2 agenti.
                  L'obiettivo mira a istituire un Comitato di coordinamento nel campo dei reattori per la
                  prova di materiali e delle connesse apparecchiature; i lavori di segreteria del Comitato
                  saranno assicurati dalla Commissione .
             II. Insegnamento e formazione
                  Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 4,500 milioni di unità di conto
                  ed è previsto un organico di 8 agenti.
                  L'obiettivo mira :
                  — a promuovere lo scambio di giovani scienziati e ingegneri tra gli istituti di insegnamento
                      di uno Stato membro e i centri di ricerca di un altro Stato membro, a tutti i livelli di
                     formazione,
                  — ad agevolare la libera circolazione di giovani scienziati e ingegneri durante la loro for
                     mazione, e la libera circolazione dei professori insegnanti,
                  — a promuovere la formazione interdisciplinare,
                  — a favorire lo scambio di scienziati e ingegneri tra i centri, gli istituti di ricerca e le indu
                     strie .
                                                       ALLEGATO U
                              Tabella dei limiti massimi degli impegni di spesa e dell'organico
                                  Obiettivo                              Impegno                    Organico
                                                                   ( in millioni di u.c .)
              I. Reattori per la prova di materiali                        0,215                       2
             II . Insegnamento e formazione                                4,500                       8
                                                     Totale                4,715                      10


title: 2005/766/CE: Decisione del Consiglio, del 13 giugno 2005, relativa alla conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e gli Stati Uniti messicani

text:
               4.11.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 290/16

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 13 giugno 2005
   relativa alla conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e gli Stati Uniti messicani
   (2005/766/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 170, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica con gli Stati Uniti messicani.

               (2)

               Fatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva, l’accordo siglato il 2 aprile 2003 è stato firmato il 3 febbraio 2004.

               (3)

               È opportuno approvare l’accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e gli Stati Uniti messicani è approvato a nome della Comunità.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione (2).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede a nome della Comunità alla notifica prevista all’articolo 11 dell’accordo.

      Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. ASSELBORN

      (1)  GU C 226 del 15.9.2005, pag. 19.

      (2)  Cfr. pag. 17 della presente Gazzetta ufficiale.
    ---documentbreak---

               4.11.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 290/17

         ACCORDO
   di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e gli Stati Uniti messicani
   LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata «la Comunità»,
   da una parte, e
   GLI STATI UNITI MESSICANI, in appresso denominati «il Messico»,
   dall’altra,
   in appresso denominate «le parti»,
   CONSIDERANDO l’accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra gli Stati Uniti messicani, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, dell’8 dicembre 1997;
   CONSIDERANDO l’importanza che rivestono la scienza e la tecnologia per il loro sviluppo economico e sociale;
   CONSIDERANDO l’attuale cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità e il Messico;
   CONSIDERANDO che la Comunità e il Messico stanno attualmente svolgendo attività di ricerca e sviluppo tecnologico comprendenti i progetti definiti all’articolo 2, lettera e), in settori di interesse comune e che le parti possono trarre reciproco vantaggio dalla partecipazione di ciascuna di esse alle attività di ricerca e sviluppo dell’altra parte in condizioni di reciprocità;
   DESIDEROSI di istituire una solida base di cooperazione nel campo della ricerca scientifica e tecnologica per ampliare e rafforzare lo svolgimento di attività di cooperazione in settori di interesse comune e promuovere l’applicazione dei risultati di tale cooperazione a vantaggio dello sviluppo economico e sociale di entrambe le parti;
   CONSIDERANDO che il presente accordo di cooperazione scientifica e tecnologica rientra nel quadro della cooperazione generale tra il Messico e la Comunità,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Obiettivo
   Le parti promuovono, sviluppano e agevolano la cooperazione nelle attività di ricerca e sviluppo in settori scientifici e tecnologici di interesse comune tra la Comunità e il Messico.
   Articolo 2
   Definizioni
   Ai fini del presente accordo si intende per:

               a)

               «attività di cooperazione», ogni attività che le parti intraprendono o finanziano nel quadro del presente accordo, compresa la ricerca comune e la formazione di risorse umane;

               b)

               «informazioni», dati scientifici o tecnici, risultati o metodi di ricerca e sviluppo frutto delle ricerche comuni e altri dati ritenuti necessari per le attività di cooperazione dai partecipanti e, eventualmente, dalle parti stesse;

               c)

               «proprietà intellettuale», la definizione di cui all’articolo 2 della convenzione che istituisce l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, firmata a Stoccolma il 14 luglio 1967;

               d)

               «ricerca comune», progetti di ricerca, di sviluppo tecnologico e/o di dimostrazione condotti con o senza il sostegno finanziario di una o di entrambe le parti e che comportano la collaborazione tra partecipanti della Comunità e del Messico;

               e)

               «progetti di dimostrazione», progetti intesi a dimostrare la sostenibilità di nuove tecnologie che presentano un potenziale interesse economico ma che non possono essere commercializzate senza uno studio di sostenibilità sul mercato. Le parti si tengono reciprocamente e regolarmente informate in merito alle rispettive attività considerate attività di ricerca comune ai sensi dell’articolo 6 «Coordinamento e facilitazione delle attività di cooperazione»;

               f)

               «partecipante» o «organismo di ricerca», ogni persona fisica o soggetto giuridico, istituto di ricerca o altro soggetto giuridico o impresa, avente sede nella Comunità o in Messico, che partecipi ad attività di cooperazione, incluse le parti stesse.

         Articolo 3
   Principi
   Le attività di cooperazione si svolgono sulla base dei seguenti principi:

               a)

               beneficio reciproco fondato su una ripartizione equilibrata dei vantaggi;

               b)

               accesso reciproco alle attività di ricerca e sviluppo tecnologico intraprese da ciascuna parte;

               c)

               scambio tempestivo delle informazioni che possono incidere sulle attività di cooperazione;

               d)

               nel quadro delle leggi e dei regolamenti applicabili, tutela adeguata della proprietà intellettuale ed equa ripartizione dei diritti di proprietà intellettuale, conformemente alle disposizioni dell’allegato sui diritti di proprietà intellettuale che forma parte integrante del presente accordo.

         Articolo 4
   Ambito delle attività di cooperazione

               a)

               La cooperazione ai sensi del presente accordo può vertere su tutte le attività di ricerca, sviluppo tecnologico, dimostrazione e formazione scientifica e tecnologica di alto livello, in appresso denominate «RST», comprese nel programma quadro di RST della Comunità europea, compresa la ricerca fondamentale. Le summenzionate attività devono mirare a promuovere il progresso scientifico, la competitività industriale e lo sviluppo economico e sociale, in particolare nei seguenti settori:

                           —

                           ambiente e clima, inclusa l’osservazione della Terra,

                           —

                           biomedicina e salute,

                           —

                           agricoltura, silvicoltura e pesca,

                           —

                           tecnologie industriali e produttive,

                           —

                           elettronica, materiali e metrologia,

                           —

                           energia non nucleare,

                           —

                           trasporti,

                           —

                           tecnologie della società dell’informazione,

                           —

                           sviluppo economico e sociale,

                           —

                           biotecnologie,

                           —

                           aeronautica, ricerca spaziale e applicata,

                           —

                           politiche scientifiche e tecnologiche.

               b)

               A questo elenco possono essere aggiunti altri settori di cooperazione previa disamina e raccomandazione del comitato misto di cui all’articolo 6, lettera c), punto 7, conformemente alle procedure vigenti in ciascuna parte e alle attività di RST analoghe condotte in Messico nei settori corrispondenti.

         Il presente accordo lascia impregiudicata la partecipazione del Messico, in quanto paese in via di sviluppo, alle attività della Comunità nel campo della ricerca ai fini dello sviluppo.
   Articolo 5
   Forma delle attività di cooperazione

               a)

               Le parti incoraggiano la partecipazione degli istituti di istruzione superiore, dei centri di ricerca e sviluppo e degli organismi di ricerca e sviluppo alle attività di cooperazione previste dal presente accordo, nell’osservanza delle rispettive politiche e normative interne, per offrire opportunità di partecipazione alle rispettive attività di ricerca scientifica e di sviluppo tecnologico.

               b)

               Le attività di cooperazione possono assumere le seguenti forme:

                           —

                           costituzione di reti ed alleanze istituzionali di lunga durata tra centri di ricerca e istituti tecnologici e di ricerca e attuazione di progetti di interesse comune,

                           —

                           attuazione di progetti di RST tra centri di ricerca e imprese in Messico e in Europa, coinvolgendo anche imprese del settore tecnologico,

                           —

                           partecipazione di istituti di ricerca messicani a progetti di RST nell’ambito del programma quadro e reciproca partecipazione di istituti di ricerca aventi sede nella Comunità a progetti messicani intrapresi in settori analoghi di RST. Tale partecipazione è soggetta alle norme e alle procedure applicabili in ciascuna parte,

                           —

                           visite e scambi di scienziati, responsabili delle politiche di RST ed esperti tecnici, tra cui addetti alla formazione scientifica attraverso la ricerca,

                           —

                           organizzazione congiunta di seminari, conferenze, simposi e workshop scientifici e partecipazione di esperti a tali attività,

                           —

                           scambio e condivisione di apparecchiature e materiale, in particolare uso e/o prestito di infrastrutture ed attrezzature di laboratorio,

                           —

                           scambio di informazioni su pratiche, leggi, regolamenti e programmi attinenti alla cooperazione prevista dal presente accordo, scambi di esperienze e studi sulle migliori pratiche in materia di politica scientifica e tecnologica,

                           —

                           altre forme di cooperazione raccomandate dal comitato direttivo di cui all’articolo 6, lettera b), e ritenute conformi alle politiche e procedure applicabili in entrambe le parti.

         I progetti congiunti di RST vengono attuati solo una volta che i partecipanti hanno elaborato un piano di gestione della tecnologia, secondo quanto indicato nell’allegato del presente accordo.
   Articolo 6
   Coordinamento ed agevolazione delle attività di cooperazione

               a)

               Ai fini del presente accordo le parti designano le seguenti autorità che, in qualità di agenti esecutivi, provvedono al coordinamento e all’agevolazione delle attività di cooperazione: per conto degli Stati Uniti messicani, il Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Consiglio nazionale della Scienza e della Tecnologia) e, per conto della Comunità, i rappresentanti della Commissione europea.

               b)

               Gli agenti esecutivi cofirmatari dell’accordo istituiscono un comitato direttivo per la cooperazione nella RST (in seguito denominato «comitato direttivo») a cui è affidata la gestione del presente accordo. Il comitato direttivo è formato da un pari numero di rappresentanti ufficiali di ciascuna parte; esso adotta il proprio regolamento interno.

               c)

               Il comitato direttivo svolge, tra l’altro, le seguenti funzioni:

                           1)

                           promuove e controlla le varie attività di cooperazione menzionate all’articolo 4 nonché le attività che potrebbero essere intraprese nel quadro della cooperazione in materia di RST ai fini dello sviluppo e le attività che potrebbero, in futuro, essere intraprese in altri settori;

                           2)

                           indica tra i possibili settori di cooperazione ai sensi dell’articolo 5, lettera b), primo trattino, quali sono i settori e i sottosettori prioritari di reciproco interesse in cui è opportuno cooperare;

                           3)

                           promuove, ai sensi dell’articolo 5, lettera b), secondo trattino, in collaborazione con le comunità scientifiche delle due parti, l’individuazione dei progetti che potrebbero risultare reciprocamente vantaggiosi, complementari e/o prioritari;

                           4)

                           formula raccomandazioni ai sensi dell’articolo 5, lettera b), quinto trattino;

                           5)

                           consiglia alle parti metodi per valorizzare e rafforzare la cooperazione e la diffusione dei suoi risultati, conformi ai principi stabiliti dal presente accordo;

                           6)

                           sorveglia e verifica l’efficacia dell’applicazione e del funzionamento del presente accordo;

                           7)

                           presenta ogni anno alle parti una relazione sulla situazione, sui risultati e sull’efficacia della cooperazione intrapresa nel quadro del presente accordo. La relazione è trasmessa al comitato misto istituito nell’ambito dell’accordo di associazione dell’8 dicembre 1997.

               d)

               Il comitato direttivo si riunisce di norma una volta l’anno, preferibilmente prima della riunione del comitato misto istituito dall’accordo di associazione, secondo un calendario concordato precedentemente. Il comitato riferisce al comitato misto e si riunisce alternativamente nella Comunità e in Messico. Su richiesta di una delle parti possono essere convocate riunioni straordinarie.

               e)

               Le parti si fanno carico delle spese sostenute dai rispettivi rappresentanti alle riunioni del comitato direttivo. Le spese che esulano dalle spese di viaggio e soggiorno, direttamente legate alle riunioni del comitato direttivo, sono sostenute dalla parte ospitante.

         Articolo 7
   Disposizioni finanziarie

               a)

               Le attività di cooperazione sono subordinate alla disponibilità di fondi nonché alle disposizioni legislative e regolamentari, alle politiche e ai programmi di ciascuna parte. Le spese sostenute dai partecipanti alle attività di cooperazione non danno luogo, in linea di principio, ad un trasferimento di fondi tra le parti.

               b)

               Laddove i programmi di cooperazione di una parte prevedano la concessione di aiuti finanziari ai partecipanti dell’altra parte, tali sovvenzioni, contributi finanziari o simili beneficiano di esenzioni fiscali e doganali conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari applicabili in ciascuna parte.

         Articolo 8
   Circolazione di personale ed apparecchiature
   Ciascuna parte prende tutte le misure del caso e concede le agevolazioni necessarie perché partecipanti ufficialmente impegnati nelle attività di cooperazione previste dal presente accordo possano entrare, uscire e soggiornare nel proprio territorio. Ciascuna parte si adopera inoltre per garantire che materiali, dati e apparecchiature utilizzati per le attività previste dal presente accordo beneficino, nel paese ospitante, delle necessarie facilitazioni dal punto di vista delle vigenti disposizioni di immigrazione, fiscali, doganali, sanitarie e di sicurezza.
   Articolo 9
   Divulgazione ed uso delle informazioni
   Per quanto riguarda la proprietà, la divulgazione e l’uso delle informazioni nonché la proprietà intellettuale derivante dalla partecipazione a progetti comunitari di RST, gli organismi di ricerca aventi sede in Messico che partecipano a progetti comunitari di RST sono tenuti ad osservare le norme sulla divulgazione dei risultati della ricerca derivanti da programmi specifici comunitari di RST e le disposizioni dell’allegato del presente accordo. Gli organismi di ricerca aventi sede nella Comunità che partecipano a progetti di RST messicani hanno, per quanto riguarda la proprietà, la divulgazione e l’uso delle informazioni nonché la proprietà intellettuale generata da tale partecipazione, gli stessi diritti ed obblighi degli organismi di ricerca messicani e sono soggetti alle disposizioni dell’allegato del presente accordo.
   Articolo 10
   Efficacia territoriale
   Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui vige il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi previste, e dall’altro lato, al territorio del Messico.
   Articolo 11
   Entrata in vigore, denuncia e composizione delle controversie

               a)

               Il presente accordo entra in vigore alla data dell’ultima comunicazione con la quale ciascuna parte notifica per iscritto all’altra parte l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie.

               b)

               Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di cinque anni e può essere tacitamente prorogato di quinquennio in quinquennio previa valutazione, basata sui risultati conseguiti, effettuata dalle parti nel corso del penultimo anno di ogni quinquennio.

               c)

               Le parti possono concordare modifiche al presente accordo. Tali modifiche entrano in vigore secondo le modalità di cui alla lettera a).

               d)

               Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle parti con preavviso scritto di sei mesi inoltrato per via diplomatica. La cessazione o denuncia del presente accordo non pregiudica la validità e la durata di eventuali disposizioni concordate nel quadro dello stesso, né i diritti e gli obblighi specifici disciplinati dall’allegato del presente accordo.

               e)

               Tutte le questioni o controversie relative all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo sono risolte consensualmente tra le parti.

      IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
      Fatto a Bruxelles il tre febbraio duemilaquattro, in duplice copia, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. In caso di interpretazioni divergenti tra le lingue, prevale il testo in lingua inglese.

         Por la Comunidad Europea
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Voor de Europese Gemeenschap
         Pela Comunidade Europeia
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por los Estados Unidos Mexicanos
         For De Forenede Mexicanske Stater
         Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten
         Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
         For the United Mexican States
         Pour les États-Unis mexicains
         Per gli Stati Uniti messicani
         Voor de Verenigde Mexicaanse Staten
         Pelos Estados Unidos Mexicanos
         Meksikon yhdysvaltojen puolesta
         För Mexikos förenta stater

   ALLEGATO
   DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE
   Il presente allegato costituisce parte integrante dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e gli Stati Uniti messicani, in appresso denominato «l’accordo».
   I diritti di proprietà intellettuale sorti o ceduti in virtù dell’accordo sono attribuiti secondo le disposizioni del presente allegato.
   I.   APPLICAZIONE
   Il presente allegato si applica alla ricerca comune condotta ai sensi dell’accordo, salvo se diversamente convenuto tra le parti.
   II.   PROPRIETÁ, ATTRIBUZIONE ED ESERCIZIO DEI DIRITTI

               1.

               Il presente allegato disciplina l’attribuzione dei diritti e degli interessi alle parti e ai loro partecipanti. Ciascuna parte e i suoi partecipanti provvedono affinché l’altra parte e i suoi partecipanti ottengano i diritti di proprietà intellettuale loro spettanti a norma del presente allegato. Il presente allegato lascia impregiudicate e non modifica altrimenti la ripartizione di diritti, interessi e royalties tra una parte e i suoi cittadini o partecipanti e le regole sulla diffusione e l’uso delle informazioni, che sono stabilite dalle leggi e dalle pratiche di ciascuna parte.

               2.

               Le parti si attengono inoltre ai seguenti principi, rispecchiati nelle disposizioni dei contratti conclusi in base all’accordo:

                           a)

                           protezione effettiva della proprietà intellettuale. Le parti e/o i rispettivi partecipanti si impegnano a comunicarsi reciprocamente, entro un termine ragionevole, qualsiasi proprietà intellettuale generata nell’ambito dell’accordo o delle sue disposizioni di attuazione e a provvedere in tempo opportuno alla protezione di tale proprietà intellettuale;

                           b)

                           valorizzazione effettiva dei risultati, tenendo conto dei contributi delle parti e dei loro partecipanti nonché delle disposizioni dell’articolo 9 dell’accordo;

                           c)

                           trattamento non discriminatorio dei partecipanti dell’altra parte rispetto al trattamento riservato ai propri partecipanti, fatto salvo l’articolo 9 dell’accordo;

                           d)

                           protezione delle informazioni commerciali riservate.

               3.

               Le parti o i partecipanti elaborano congiuntamente un piano di gestione della tecnologia (Technology Management Plan — TMP) riguardante la titolarità e l’uso, inclusa la pubblicazione, delle informazioni e delle invenzioni od opere oggetto di proprietà intellettuale che dovessero essere create nell’ambito della ricerca comune. Prima della stipulazione dei corrispondenti contratti specifici di cooperazione nelle attività di ricerca e sviluppo con gli istituti di ricerca, il piano di gestione della tecnologia è approvato dall’organismo finanziatore o dall’organismo competente per il finanziamento delle attività tecnologiche dopo aver acquisito il parere del comitato direttivo. Il piano di gestione della tecnologia è elaborato, nell’osservanza della normativa in vigore in ciascuna parte, tenendo conto delle finalità della ricerca comune, del contributo finanziario o di altra natura delle parti e dei partecipanti, della convenienza o meno di istituire un regime di licenze territoriali o per campi di utilizzazione, del trasferimento di dati, beni o servizi la cui esportazione è controllata, degli obblighi imposti dalle leggi applicabili e di ogni altro elemento che i partecipanti ritengano rilevante. I piani congiunti di gestione della tecnologia definiscono inoltre i diritti e gli obblighi in materia di proprietà intellettuale in relazione alle ricerche condotte da ricercatori in visita.
               Con riferimento alla proprietà intellettuale, il piano di gestione della tecnologia disciplina, tra l’altro, i seguenti aspetti: titolarità, protezione, diritti di utilizzazione a fini di ricerca e sviluppo, sfruttamento e diffusione, inclusa la pubblicazione in comune, diritti e obblighi dei ricercatori in visita e procedure di risoluzione delle controversie. Il piano di gestione della tecnologia può inoltre definire il regime applicabile alle informazioni generali e specifiche, alle licenze e ai risultati concreti della cooperazione.

               4.

               Le informazioni o la proprietà intellettuale create nel corso della ricerca comune e non disciplinate dal piano di gestione della tecnologia sono attribuite, previa approvazione delle parti, secondo i principi stabiliti dal piano medesimo. In caso di disaccordo, la titolarità di tali informazioni o diritti spetta congiuntamente a tutti i partecipanti alla ricerca comune che ha dato origine a suddette informazioni o diritti. Ciascun partecipante cui si applica la presente disposizione ha il diritto di usare tali informazioni o proprietà intellettuale a fini di sfruttamento commerciale senza limiti geografici.

               5.

               Ciascuna parte provvede affinché siano attribuiti all’altra parte ed ai partecipanti di questa i diritti di proprietà intellettuale loro spettanti in virtù dei presenti principi.

               6.

               Pur mantenendo le condizioni di concorrenza nei settori oggetto dell’accordo, ciascuna parte si adopera per garantire che i diritti acquisiti in virtù dell’accordo medesimo o delle disposizioni prese nel suo ambito siano esercitati in modo tale da promuovere in particolare:

                           i)

                           la diffusione e l’uso delle informazioni prodotte, divulgate o altrimenti rese disponibili ai sensi dell’accordo; e

                           ii)

                           l’adozione e l’applicazione di norme internazionali.

               7.

               Il recesso dall’accordo o la sua cessazione lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi attribuiti ai partecipanti a norma del presente allegato.

         III.   OPERE TUTELATE DAL DIRITTO D’AUTORE E LETTERATURA SCIENTIFICA
   Ai diritti d’autore spettanti alle parti o ai partecipanti si applica un trattamento conforme alle norme della convenzione di Berna (atto di Parigi del 1971). I diritti d’autore non hanno per oggetto le idee, le procedure, i metodi di funzionamento e i concetti matematici in quanto tali, bensì la loro espressione. Limitazioni o deroghe ai diritti esclusivi sono ammesse solo in casi specifici e non possono impedire il normale sfruttamento dei risultati né pregiudicare indebitamente i legittimi interessi del titolare del diritto.
   Fatto salvo quanto previsto nella sezione II, e salvo se altrimenti convenuto nel piano di gestione della tecnologia, i risultati della ricerca comune sono pubblicati in comune dalle parti o dai partecipanti. Fatta salva la regola generale di cui sopra si applicano le procedure descritte di seguito.

               1.

               In caso di pubblicazione ad opera di una parte o di un suo organismo pubblico di opere quali riviste, articoli, relazioni e libri, inclusi video e software, di natura scientifica e tecnica che siano frutto della ricerca comune svolta ai sensi dell’accordo, l’altra parte ha diritto a una licenza non esclusiva, irrevocabile, gratuita e valida per tutti i paesi, per la traduzione, la riproduzione, l’adattamento, la trasmissione e la distribuzione pubblica di tali opere.

               2.

               Le parti si adoperano affinché sia data la massima diffusione possibile alle opere di letteratura scientifica frutto della ricerca comune svolta ai sensi dell’accordo e pubblicate da editori indipendenti.

               3.

               Ogni riproduzione destinata al pubblico di un’opera tutelata da diritto d’autore prodotta a norma delle presenti disposizioni deve indicare i nomi degli autori, salvo se un autore chieda di non essere citato. Ogni copia deve inoltre recare chiara e visibile menzione del contributo delle parti in termini di cooperazione.

         IV.   INVENZIONI, SCOPERTE ED ALTRI RISULTATI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI
   Le invenzioni, le scoperte e gli altri risultati scientifici e tecnologici derivanti da attività di cooperazione tra le parti sono di proprietà di queste ultime salvo se diversamente convenuto tra le stesse.
   V.   INFORMAZIONI RISERVATE
   A.   Informazioni riservate di carattere documentale

               1.

               Ciascuna parte o, se del caso, gli organismi ad essa facenti capo o i suoi partecipanti, indica quanto prima, preferibilmente nel piano di gestione della tecnologia, le informazioni che intende mantenere riservate con riferimento all’accordo sulla base, tra l’altro, dei seguenti criteri:

                           a)

                           segretezza delle informazioni, nel senso che non deve trattarsi di informazioni già note o conoscibili con mezzi leciti da esperti del settore nella loro integralità o nell’esatta configurazione o insieme degli elementi che le compongono;

                           b)

                           valore commerciale effettivo o potenziale delle informazioni a causa della loro segretezza;

                           c)

                           protezione precedente delle informazioni, nel senso che il legittimo detentore deve aver posto in essere le precauzioni richieste dalle circostanze per mantenerne la segretezza.

                     Le parti e i loro partecipanti possono in taluni casi convenire che, salvo diversa indicazione, tutte o parte delle informazioni fornite, scambiate o prodotte nel corso di una ricerca comune condotta ai sensi dell’accordo siano riservate.

               2.

               Ciascuna parte provvede affinché le informazioni riservate siano chiaramente identificate, ad esempio mediante apposita marcatura o una menzione restrittiva. Ciò vale anche per le riproduzioni, integrali o parziali, di dette informazioni.
               La parte che riceva informazioni riservate ai sensi dell’accordo è tenuta a rispettarne la riservatezza. Tale obbligo cessa automaticamente quando le informazioni sono rese di pubblico dominio dal titolare.

               3.

               Le informazioni riservate, comunicate ai sensi del presente accordo, possono essere rivelate dalla parte ricevente a persone ad essa collegate o impiegate alle sue dipendenze nonché ad altri suoi organismi interessati ai fini specifici della ricerca comune in corso, a condizione che la diffusione sia subordinata a un accordo scritto sulla riservatezza e che le informazioni riservate siano immediatamente riconoscibili conformemente al disposto di cui sopra.

               4.

               Previo consenso scritto della parte che fornisce le informazioni riservate, la parte che riceve dette informazioni può divulgarle in maniera più ampia di quanto consentito ai sensi del paragrafo 3. Le parti collaborano al fine di elaborare procedure per la richiesta ed il rilascio del consenso scritto preliminare a una più ampia diffusione delle informazioni; ciascuna parte si impegna a dare il proprio consenso nei limiti delle politiche, della regolamentazione e della legislazione nazionali.

         B.   Informazioni riservate di carattere non documentale
   Alle informazioni riservate di carattere non documentale e ad ogni altra informazione riservata fornita nel corso di seminari o altre riunioni indette ai sensi del presente accordo, nonché alle informazioni apprese attraverso il personale distaccato, l’uso di strutture o l’esecuzione di progetti comuni, le parti ed i loro partecipanti applicano i principi previsti dal presente accordo per le informazioni documentali, a condizione che, nel momento in cui esse vengono comunicate, i soggetti che ricevono tali informazioni riservate siano già stati informati del loro carattere riservato.
   C.   Controllo
   Ciascuna parte si impegna a controllare l’osservanza delle disposizioni dell’accordo per quanto riguarda l’obbligo di riservatezza. Se una delle parti si rende conto di non essere in grado di rispettare le disposizioni sull’obbligo di riservatezza contenute nelle sezioni A e B, o di non essere presumibilmente in grado di farlo in futuro, ne informa immediatamente l’altra parte. Le parti si consultano quindi per definire le linee di condotta da seguire.