title: Decisione del Consiglio, del 6 maggio 2014 , relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

text:
               15.5.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 145/5

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 6 maggio 2014
   relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
   2014/C 145/04
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all’istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, in particolare l’articolo 4 (1),
   vista la candidatura presentata dal governo italiano,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con decisione del 16 luglio 2012 (2), il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2012 al 17 settembre 2015.

               (2)

               Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei governi è vacante per l’Italia a seguito delle dimissioni della sig.ra Lucia SCARPITTI.

               (3)

               Occorre nominare i membri del consiglio di direzione del Centro per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 17 settembre 2015.

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo unico
   È nominato membro del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 17 settembre 2015:
   Rappresentanti dei governi

               ITALIA

               Sig. Salvatore PIRRONE

      Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. STOURNARAS

      (1)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.

      (2)  GU C 228 del 31.7.2012, pag. 3.


Avis juridique important

|

31982D0839

82/839/CEE: Decisione del Consiglio, del 22 novembre 1982, che stabilisce un' azione concertata della Comunità economica europea relativa all' effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari

Gazzetta ufficiale n. L 353 del 15/12/1982 pag. 0025 - 0028 edizione speciale spagnola: capitolo 16 tomo 1 pag. 0127  edizione speciale portoghese: capitolo 16 tomo 1 pag. 0127

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 22 novembre 1982  che stabilisce un'azione concertata della Comunità economica europea relativa all'effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari  (82/839/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che il Consiglio ha sottolineato, nella risoluzione del 14 gennaio 1974, concernente un primo programma delle Comunità europee nel settore della scienza e della tecnologia (4), che si dovrà fare adeguato ricorso a tutta la gamma di vie e mezzi disponibili, inclusa l'azione concertata, e che ogniqualvolta ciò si riveli opportuno dovrà essere resa possibile l'associazione di Stati terzi, in particolare quelli europei;  considerando che, con la risoluzione del 14 gennaio 1974, concernente in particolare il coordinamento delle politiche nazionali nel settore della scienza e della tecnologia (5), il Consiglio ha affidato alle istituzioni comunitarie, assistite dal comitato per la ricerca scientifica e tecnica (CREST), il compito di garantire in modo progressivo tale coordinamento;  considerando che, con decisione 78/177/CEE (6), il Consiglio ha deciso una prima azione concertata relativa all'effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari;  considerando che l'azione concertata precitata ha dato risultati assai incoraggianti;  considerando che il coordinamento dei lavori di ricerca iniziato in virtù della summenzionata azione concertata dave poter proseguire;  considerando che una seconda azione nel settore permetterebbe di sfruttare nel modo migliore lo sforzo effettuato;  considerando che gli Stati membri si propongono di attuare, nel quadro delle norme e procedure applicabili ai loro programmi nazionali, le ricerche descritte nell'allegato I e sono disposti a farle rientrare nel contesto di un coordinamento a livello comunitario per un periodo di quattro anni;  considerando che l'esecuzione dei lavori di ricerca, descritti nell'allegato I, richiederà un impegno finanziario di circa 15 milioni di ECU negli Stati membri che partecipano ai lavori;  considerando che il Consiglio ha concordato il 18 luglio 1978 varie modalità di cooperazione nel quadro della cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST);  considerando che il trattato non ha previsto i poteri d'azione specifici necessari per l'adozione della presente decisione e che occorre pertanto far riferimento all'articolo 235 del trattato stesso;  considerando il parere emesso dal CREST sulla proposta della Commissione,  DECIDE:  Articolo 1  La Comunità effettua per un periodo di quattro anni un'azione concertata relativa all'effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari, in appresso denominata « azione ».  L'azione consiste nel coordinamento, a livello comunitario, dei lavori di ricerca definiti nell'allegato I e che fanno parte dei programmi di ricerca degli Stati membri.  Articolo 2  La Commissione è responsabile del coordinamento.  Articolo 3  L'importo che si ritiene necessario per il contributo della Comunità al coordinamento ammonta a 670 000 ECU, comprese le spese relative ad un organico di un agente.  Articolo 4  Per facilitare l'esecuzione dell'azione viene istituito un comitato d'azione concertata « Effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari », in appresso denominato il « comitato ».  Un capoprogetto è nominato dalla Commissione, d'intesa con il comitato. Egli assiste in particolare la Commissione nei lavori di coordinamento.  Il mandato e la composizione del comitato sono definiti nell'allegato II.  Il comitato adotta il proprio regolamento interno. I compiti di segreteria sono svolti dalla Commissione.  Articolo 5  1. Secondo una procedura che sarà fissata dalla Commissione d'intesa con il comitato, gli Stati membri partecipanti all'azione procedono ad uno scambio regolare di ogni informazione utile circa l'esecuzione delle ricerche oggetto dell'azione e forniscono alla Commissione tutte le informazioni utili al coordinamento.  Essi si adoperano inoltre per fornire alla Commissione le informazioni relative alle ricerche progettate o eseguite nel settore da organismi indipendenti.  Le informazioni vengono considerate riservate, qualora ciò sia richiesto dallo Stato membro che le comunica.  2. La Commissione redige, in base alle informazioni ricevute, relazioni annuali d'attività e le trasmette agli Stati membri ed al Parlamento europeo.  3. Alla fine del periodo di coordinamento, la Commissione, d'intesa con il comitato, invia agli Stati membri ed al Parlamento europeo una relazione di sintesi sull'esecuzione e sui risultati dell'azione. Essa pubblica tale relazione entro sei mesi dalla sua trasmissione di quest'ultima agli Stati membri, salvo obiezione di uno Stato membro. In tal caso la relazione è distribuita, su richiesta, soltanto a quelle istituzioni e imprese le cui attività di ricerca o di produzione siano tali da giustificare l'accesso ai risultati delle ricerche rientranti nell'azione. La Commissione può prendere disposizioni affinché la relazione resti riservata e non sia portata a conoscenza di terzi.  Articolo 6  Conformemente all'articolo 228 del trattato, la Comunità può concludere accordi con Stati non membri partecipanti al COST, al fine di garantire il coordinamento tra l'azione della Comunità ed i corrispondenti programmi di tali Stati.  Articolo 7  La presente decisione ha efficacia il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1982.  Per il Consiglio  Il Presidente  U. ELLEMANN-JENSEN  (1) GU n. C 93 del 14. 4. 1982, pag. 8.  (2) GU n. C 125 del 17. 5. 1982, pag. 169.  (3) GU n. C 64 del 15. 3. 1982, pag. 10.  (4) GU n. C 7 del 29. 1. 1974, pag. 6.  (5) GU n. C 7 del 29. 1. 1974, pag. 2.  (6) GU n. L 54 del 25. 2. 1978, pag. 25.  ALLEGATO I  Contributo degli Stati membri all'azione per temi di ricerca  1.2,10 //   //   // Temi di ricerca  // Partecipazione attiva proposta da  //   //   //   //   //   //   //   // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 //   //   //   //   //   //   //   //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 1. Proprietà meccaniche (1):  //   //   //   // ×  //   //  //   // ×  // ×  // A) SOLIDI INTEGRALI,  // ×  // ×  // ×  // ×  //   // ×  // ×  //   //   // es. densità, porosità, tensione, deformazione, frattura  //   //   //   //   //   //  //   //   //   // b) particellari  //   // ×  //   //   //  //   // ×  //   //   // es. polveri, agglomerati  //   //  //   //   //   //   //   //   //   // 2. Proprietà di diffusione (1):  // ×  // ×  // ×  //   // ×  //   //   // ×  // ×  // a) diffusione dell'acqua e del vapore acqueo  //  // ×  //   //   //   //   // ×  //   //   // b) diffusione dei soluti; es. sale, zuccheri  // ×  //   //   //   //   // ×  //  //   //   // c) diffusione dei volatili; es. aromi  //   //  //   //   //   //   //   //   //   // 3. Proprietà elettriche ed ottiche (1):  //   //   //   //   //   //   //   // ×  //  // a) proprietà dielettriche  //   // ×  //   //   //   // ×  //   //   //   // b) visibile, ultravioletto e infrarosso  // ×  //   //   //   //   //   //   //   //   // 4. Continuazione della raccolta dei dati (in reologia, assorbimento e proprietà termiche) (1)  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  //   // 5. Conclusione della ricerca relativa alla reologia, all'assorbimento ed alle proprietà termiche  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  // ×  //  //   //   //   //   //   //   //   //   //   //  (1) Con riferimento all'intenzione di definire una metodologia generale normalizzata tenendo conto dell'eventuale influenza dei diversi parametri.  ALLEGATO II  Mandato e composizione del comitato di cui all'articolo 4  1. Il comitato:  1.1. contribuisce alla migliore esecuzione possibile dell'azione esprimendo il suo parere su tutti gli aspetti della medesima;  1.2. valuta i risultati dell'azione e trae le conclusioni circa la loro applicazione;  1.3. provvede allo scambio di informazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1;  1.4. segue i progressi delle ricerche nazionali nel settore in cui si iscrive l'azione, specialmente tenendosi al corrente degli sviluppi scientifici e tecnici che possono avere ripercussioni sulla sua esecuzione;  1.5. comunica gli orientamenti al capoprogetto;  1.6. può costituire, per ognuno dei temi di ricerca definiti all'allegato I, un sottocomitato per assicurare la buona esecuzione del programma.  2. Le relazioni ed i pareri del comitato sono trasmessi alla Commissione e agli Stati membri partecipanti all'azione. La Commissione trasmette questi pareri al CREST e al comitato permanente di ricerca agricola (CPRA).  3. Il comitato è composto dai responsabili del coordinamento dei contributi degli Stati membri all'azione, da un delegato della Commissione, responsabile del contributo di quest'ultima, e dal capoprogetto. Ogni membro ha facoltà di farsi accompagnare da esperti.  Belgio  Germania  Danimarca  Francia  Italia  Irlanda  Paesi Bassi  Regno Unito  Grecia


Avis juridique important

|

31994D0053

94/53/CECA: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione a nome della Comunità europea del carbone e dell' acciaio tra la Comunità e la Repubblica slovacca del protocollo aggiuntivo all' accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell' acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall' altra

Gazzetta ufficiale n. L 025 del 29/01/1994 pag. 0035 - 0035 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 28 pag. 0046  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 28 pag. 0046

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio tra la Comunità e la Repubblica slovacca del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle  questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra (94/53/CECA)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, primo paragrafo,  viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenhagen il 21 e il 22 giugno 1993,  considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità un protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali con la Repubblica slovacca;  considerando che è necessario approvare il suddetto protocollo aggiuntivo;  considerando che la conclusione del protocollo aggiuntivo è necessaria per conseguire gli obiettivi della Comunità, in particolare quelli definiti agli articoli 2 et 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;  considerando che il trattato non prevede disposizioni per tutti i casi coperti dalla presente decisione;  previa consultazione del comitato consultivo e con il consenso unanime del Consiglio,  DECIDE:   Articolo 1  Il protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, è  approvato a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.  Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione (1).   Articolo 2  Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui all'articolo 8 del protocollo aggiuntivo per conto della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.  Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1993.  Per la Commissione Il presidente Jacques DELORS  (1) Vedi pagina 17 della presente Gazzetta Ufficiale.


title: Decisione della Commissione, del 5 luglio 2016, recante modifica della decisione 2012/C-188/02 che istituisce un gruppo di esperti sull’imposta sul valore aggiunto per quanto riguarda la durata del mandato dei membri del gruppo

text:
               6.7.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 245/6

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 5 luglio 2016
   recante modifica della decisione 2012/C-188/02 che istituisce un gruppo di esperti sull’imposta sul valore aggiunto per quanto riguarda la durata del mandato dei membri del gruppo
   (2016/C 245/04)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La decisione 2012/C-188/02 della Commissione (1) ha istituito un gruppo di esperti sull’imposta sul valore aggiunto per consigliare la Commissione in merito all’elaborazione di atti legislativi e di altre iniziative strategiche nel settore dell’IVA e fornire delucidazioni sull’applicazione pratica di atti legislativi e di altre iniziative dell’Unione in tale settore.

               (2)

               L’articolo 4, paragrafo 6, della decisione 2012/C-188/02 della Commissione stabilisce che i membri sono nominati per una durata di due anni. Il loro mandato può essere rinnovato se essi rispondono ad un nuovo invito a presentare candidature. Il mandato degli attuali membri del gruppo, nominati dal direttore generale della Fiscalità e unione doganale con la decisione del 25 settembre 2014, scade il 30 settembre 2016.

               (3)

               Il gruppo si è dimostrato molto utile nel raccogliere i pareri e le conoscenze specifiche dei propri membri nell’ambito dell’elaborazione della nuova politica in materia di IVA e dell’attuazione della normativa dell’Unione in materia di IVA.

               (4)

               In considerazione dell’esperienza acquisita dal 2012 con riguardo al funzionamento del gruppo e per garantire una maggiore continuità, si ritiene opportuno estendere la durata del mandato dei futuri membri del gruppo da due a tre anni.

               (5)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2012/C 188/02 della Commissione,

         DECIDE:
   Articolo unico
   All’articolo 4 della decisione 2012/C 188/02 della Commissione, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:

      «6.   I membri sono nominati per una durata di tre anni. Essi restano in funzione sino alla fine del loro mandato. Il mandato può essere rinnovato se essi rispondono ad un nuovo invito a presentare candidature.»

      Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2016

            Per la Commissione

         Pierre MOSCOVICI

            Membro della Commissione

      (1)  Decisione 2012/C 188/02 della Commissione, del 26 giugno 2012, che istituisce un gruppo di esperti sull’imposta sul valore aggiunto (GU C 188 del 28.6.2012, pag. 2).


Avis juridique important

|

31987D0551

87/551/CEE: Decisione del Consiglio del 17 novembre 1987 che adotta un programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria (1987-1991)

Gazzetta ufficiale n. L 334 del 24/11/1987 pag. 0020 - 0025

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 17 novembre 1987  che adotta un programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria (1987-1991)  (87/551/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2,  vista la proposta della Commissione (1), in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che l'articolo 2 del trattato assegna tra l'altro alla Comunità il compito di promuovere uno sviluppo armonioso delle attività economiche nell'insieme della Comunità, un'espansione continua ed equilibrata e un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita;  considerando che con la decisione 78/167/CEE (4), modificata da ultimo dalla decisione 81/21/CEE (5), e con le decisioni 78/168/CEE (6) e 78/169/CEE (7), il Consiglio ha adottato tre progetti concertati a titolo di primo programma nel settore della ricerca medica e sanità pubblica;  considerando che con la decisione 80/344/CEE (8) il Consiglio ha adottato un secondo programma di ricerca nel settore della ricerca medica e sanità pubblica;  considerando che con la decisione 82/616/CEE (9) il Consiglio ha adottato un terzo programma di ricerca settoriale nel settore della ricerca medica e sanità pubblica;  considerando che il quarto programma di ricerca e sviluppo, oggetto della presente decisione, risulta necessario per raggiungere, nell'attuazione del mercato comune, gli obiettivi comunitari di uno sviluppo armonioso delle attività economiche, di un'espansione continua ed equilibrata e di un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita, con particolare riferimento alle possibilità di sviluppo economico ed industriale nel settore coperto dal campo di ricerca;  considerando che gli Stati membri intendono, conformemente alle norme e alle procedure applicabili ai loro programmi nazionali, svolgere una parte o la globalità della ricerca ci cui all'allegato I e sono disposti a integrare tale ricerca in un processo di coordinamento a livello comunitario fino al 31 dicembre 1991;  considerando che i costi della ricerca di cui all'allegato I eseguita negli Stati membri sono valutati a oltre 1,5 miliardi di ECU;  considerando che con la decisione 87/516/Euratom, CEE (10) il Consiglio ha adottato un programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico (1987-1991) il quale prevede che siano intraprese azioni in relazione alla qualità della vita, compresa la salute; che la ricerca comunitaria nel settore medico e  sanitario ha già contribuito in modo efficace all'obiettivo di migliorare la sicurezza e la protezione sanitaria le quali rientrano nelle finalità generali del miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro;  considerando che il Consiglio europeo di Milano del 28 e 29 giugno 1985 ha sottolineato l'importanza di varare un programma d'azione europeo contro il cancro; che a seguito delle conclusioni degli altri Consigli europei, la Commissione ha trasmesso al Consiglio un programma, « L'Europa contro il cancro, proposta di piano d'azione (1987-1989) », a cui la corrispettiva parte di ricerca figurante nella presente decisione contribuirebbe efficacemente;  considerando che l'AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) è una malattia contagiosa che si diffonde sempre più rapidamente e che è fonte di preoccupazione per le autorità sanitarie degli Stati membri; che conformemente alla risoluzione sull'AIDS del Parlamento europeo (1) ed alla risoluzione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in seno al Consiglio (2), nonché alla richiesta del Consiglio europeo di Londra del 5 e 6 dicembre 1986, la Commissione ha trasmesso al Consiglio una « Comunicazione sulla lotta contro l'AIDS » di cui la corrispettiva parte di ricerca figurante nella presente decisione costituirebbe una parte integrante;  considerando che, oltre all'obiettivo « Ricerca in materia di AIDS », recentemente incluso nel presente programma, la Comunità - come previsto nella comunicazione della Commissione al Consiglio dell'11 febbraio 1987 - prenderà quanto prima, conformemente alle conclusioni adottate dai ministri della sanità della Comunità in data 15 maggio 1987, i provvedimenti per l'attuazione del programma europeo d'azione intitolato « Lotta contro l'AIDS »;  considerando che, oltre alla ricerca medica sull'AIDS coordinata dalla Commissione, questo programma d'azione prenderà in particolare considerazione gli aspetti psico-sociali (informazione, prevenzione ed assistenza ai portatori di HIV (Human Immuno-deficiency Virus));  considerando che la Comunità può concludere accordi con Stati non membri nei settori coperti dalla presente decisione; che può rivelarsi opportuno associare totalmente o parzialmente al programma della presente decisione gli Stati non membri che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST); che con le decisioni 82/178/CEE (3), 83/224/CEE (4), 83/225/CEE (5), 85/150/CEE (6), 86/71/CEE (5) e 86/233/CEE (8), il Consiglio ha concluso o emendato accordi di questo tipo in merito ad azioni concertate nel settore della ricerca medica e sanitaria;  considerando che il comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST) ha espresso il proprio parere sulla proposta della Commissione,  DECIDE:  Articolo 1  È adottato, per un periodo di cinque anni che inizia il 1o gennaio 1987, un programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità europea nel settore della ricerca medica e sanitaria. Il programma consiste nel coordinamento, a livello comunitario, nei settori di ricerca descritti all'allegato I, dei lavori facenti parte dei programmi di ricerca degli Stati membri.  Articolo 2  L'importo ritenuto necessario per il contributo comunitario al coordinamento è di 65 milioni di ECU, comprese le spese relative ad un organico di dodici persone. La ripartizione interna indicativa di tale importo figura all'allegato II.  Si prevede che i progetti relativi al programma in questione si svolgeranno principalmente sulla base di azioni concertate, la Commissione prenderà a carico le spese di coordinamento.  In altri casi, come borse di studio e sostegno a unità centralizzate, può essere prevista una più consistente dotazione finanziaria.  Verrà consultato il comitato di cui all'articolo 3.  Articolo 3  La Commissione è responsabile dell'esecuzione del programma. Essa è assistita nel suo compito dal comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento (CGC) della ricerca medica e sanitaria, istituito con la decisione 84/338/Euratom, CECA, CEE (9).  Il comitato può essere affiancato da « comitati d'azione concertata » (COMAC) composti di esperti designati dalle autorità competenti degli Stati membri.  Articolo 4  Nel corso del terzo anno, la Commissione procede alla valutazione del programma, tenendo presenti gli obiettivi figuranti nell'allegato I. In seguito a tale valutazione la Commissione può sottoporre una proposta di revisione del programma secondo le procedure appropriate e previa consultazione del comitato di cui all'articolo 3. Il Consiglio e il Parlamento europeo vengono informati dei risultati della valutazione.  Articolo 5  L'esecuzione ed il coordinamento dei contributi nazionali al programma sono affidati agli enti nazionali elencati, a titolo orientativo, nell'allegato III.  Articolo 6  Conformemente ad una procedura che sarà definita dalla Commissione, previa consultazione del comitato di cui all'articolo 3, gli Stati membri partecipanti e la Commissione si scambiano regolarmente ogni utile informazione sull'esecuzione della ricerca oggetto della presente decisione. Gli Stati membri partecipanti e la Commissione si scambiano ogni informazione utile ai fini del coordinamento. Gli Stati membri informano anche la Commissione su ricerche analoghe previste o svolte da organismi che non sono sotto la loro autorità. Ogni informazione è trattata in modo riservato se lo Stato membro che la fornisce lo richiede.  Al termine del programma, la Commissione, d'accordo con il comitato, invia agli Stati membri e al Parlamento europeo un rapporto di sintesi sulla realizzazione e sui risultati del programma, al fine, in particolare che i risultati ottenuti possano essere disponibili il più rapidamente possibile per le imprese, le istituzioni e le altre parti interessate, in particolare nel settore sociale.  Articolo 7  1. Conformemente all'articolo 228 del trattato, il Consiglio può concludere accordi con gli Stati non membri che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) al fine di associarli interamente o parzialmente al presente programma.  2. La Commissione è autorizzata a negoziare gli accordi di cui al paragrafo 1.  Articolo 8  La presente decisione è applicabile dal 1o gennaio 1987 al 31 dicembre 1991.  Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 1987.  Per il Consiglio  Il Presidente  L. TOERNAES  (1) GU n. C 50 del 26. 2. 1987, pag. 59, e proposta modificata del 28 settembre 1987 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).  (2) GU n. C 281 del 19. 10. 1987 e decisione del 28 ottobre 1987 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).  (3) GU n. C 105 del 21. 4. 1987, pag. 7.  (4) GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 20.  (5) GU n. L 43 del 13. 2. 1981, pag. 12.  (6) GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 24.  (7) GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 28.  (8) GU n. L 78 del 25. 3. 1980, pag. 24.  (9) GU n. L 248 del 24. 8. 1982, pag. 12.  (10) GU n. L 302 del 24. 10. 1987, pag. 1.  (1) GU n. C 88 del 14. 4. 1986, pag. 83.  (2) GU n. C 184 del 23. 7. 1986, pag. 21.  (3) GU n. L 83 del 29. 3. 1982, pag. 1.  (4) GU n. L 126 del 13. 5. 1983, pag. 1.  (5) GU n. L 126 del 13. 5. 1983, pag. 7.  (6) GU n. L 58 del 26. 2. 1985, pag. 26.  (7) GU n. L 75 del 20. 3. 1986, pag. 31.  (8) GU n. L 158 del 13. 6. 1986, pag. 58.  (9) GU n. L 177 del 4. 7. 1984, pag. 25.  ALLEGATO I  OBIETTIVI E CONTENUTO SCIENTIFICO E TECNICO  (Programma di coordinamento 1987-1991)  I principali obiettivi della collaborazione europea nella ricerca medica e sanitaria sono i seguenti:  - aumentare l'efficienza scientifica degli sforzi di ricerca e sviluppo degli Stati membri in tal campo mediante un coordinamento graduale a livello comunitario in seguito a una mobilitazione del potenziale di ricerca disponibile dei programmi nazionali ed aumentare anche la loro efficienza economica mediante una suddivisione dei compiti e un rafforzamento dell'uso congiunto delle risorse disponibili per la ricerca sanitaria;  - perfezionare le conoscenze scientifiche e tecniche nei settori di ricerca e sviluppo scelti in funzione della loro importanza per tutti gli Stati membri e promuoverne l'efficace traduzione in applicazioni pratiche, tenendo conto in particolare dei potenziali sviluppi industriali ed economici nei settori in questione;  - ottimizzare la capacità e l'efficienza economica delle azioni di tutela sanitaria in tutti i paesi e le regioni della Comunità;  e in particolare:  - ottenere, coordinando progetti analoghi negli Stati membri, risultati più rapidi e più sicuri da una campionatura più ampia;  - armonizzare, coordinando progetti inizialmente diversi, le metodologie in modo da poterne raffrontare direttamente i risultati;  - migliorare più rapidamente la tutela sanitaria mediante la divulgazione di informazioni e di risultati e mediante una più ampia diffusione delle conoscenze sugli sviluppi della tecnologia medica.  La Commissione fisserà anche gli obiettivi specifici dei singoli progetti, di concerto con il comitato previsto all'articolo 3.  Schema di programma  SOTTOPROGRAMMA I: PRINCIPALI PROBLEMI SANITARI  1.2.3 // Obiettivo   // I.1.   // Cancro   // Settore  // I.1.1.   // Programma di formazione per la ricerca sul cancro   // Settore   // I.1.2.   // Ricerca sul trattamento clinico   // Settore   // I.1.3.   // Ricerca epidemiologica  // Settore   // I.1.4.   // Scoperta precoce e diagnosi  // Settore   // I.1.5.   // Sviluppo farmaceutico   // Settore   // I.1.6.   // Ricerca sperimentale (fondamentale)  // Obiettivo   // I.2.   // AIDS   // Settore   // I.2.1.  // Controllo e prevenzione della malattia   // Settore  // I.2.2.   // Ricerca viro-immunologica   // Settore  // I.2.3.   // Ricerca clinica   // Obiettivo   // I.3.  // Problemi sanitari connessi con l'età   // Settore  // I.3.1.   // Riproduzione   // Settore   // I.3.2.  // Invecchiamento e malattie   // Settore   // I.3.3.  // Menomazioni   // Obiettivo   // I.4.   // Problemi sanitari connessi con l'ambiente e con lo stile di vita   // Settore  // I.4.1.   // Difficoltà di adattamento   // Settore  // I.4.2.   // Alimentazione   // Settore   // I.4.3.  // Consumo di droga   // Settore   // I.4.4.   // Infezioni  SOTTOPROGRAMMA II: RISORSE SANITARIE  1.2.3 // Obiettivo   // II.1.   // Sviluppo della tecnologia medica   // Settore   // II.1.1.   // Metodi diagnostici e monitoring   // Settore   // II.1.2.   // Trattamento e riabilitazione   // Settore   // II.1.3.   // Analisi tecnica e clinica   // Obiettivo   // II.2.   // Ricerca sui servizi sanitari (1)   // Settore   // II.2.1.   // Prevenzione  // Settore   // II.2.2.   // Sistemi di prestazioni sanitarie  // Settore   // II.2.3.   // Organizzazione dei sistemi sanitari   // Settore   // II.2.4.   // Valutazione della tecnologia sanitaria  ALLEGATO II  DISTRIBUZIONE INTERNA INDICATIVA DEI FONDI (1987-1991)  SOTTOPROGRAMMA I: PRINCIPALI PROBLEMI SANITARI  1.2.3.4 //  //  // Mio di ECU   // %   // Obiettivo I.1.  // Cancro   // 18,0   // 27,5   // Obiettivo I.2.   // AIDS  // 14,0 (1)   // 21,5   // Obiettivo I.3.   // Problemi sanitari connessi con l'età   // 9,0   // 14,0   // Obiettivo I.4.   // Problemi sanitari connessi con l'ambiente e con lo stile di vita   // 5,5   // 8,5  SOTTOPROGRAMMA II: RISORSE SANITARIE  1.2.3.4 //  //  // Mio di ECU   // %   // Obiettivo II.1.  // Sviluppo della tecnologia medica   // 11,5   // 17,5  // Obiettivo II.2.   // Ricerca sui servizi sanitari   // 7,0  // 11,0   //   // Totale   // 65,0  // 100  (1) Le seguenti azioni saranno svolte mediante seminari, studi e scambio di personale a fini di formazione:  - analisi di programmi integrati di prevenzione e controllo di malattie non contagiose (azione prevista nel settore II.2. 1);  - assistenza collettiva generale dei malati mentali (azione prevista nel settore II.2.2);  - programmazione e gestione dell'assistenza sanitaria (azione prevista nel settore II.2.3);  - valutazione della prassi clinica negli ospedali (azione prevista nel settore II.2.3).  (2) Compreso il sostegno a « unità centralizzate » per primati.  ALLEGATO III  REALIZZAZIONE E COORDINAMENTO DEI CONTRIBUTI NAZIONALI AL PROGRAMMA  Le autorità degli Stati membri partecipanti elencate qui di seguito a titolo orientativo cercheranno di assicurare la realizzazione dei contributi nazionali ai rispettivi settori di ricerca indicati all'allegato I e il loro coordinamento a livello nazionale:  1.2 // BELGIO:   // Ministère de la santé publique et de l'environnement, Bruxelles   //   // Service de programmation de la politique scientifique, Bruxelles   //   // Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, Brussel   //   // Dienst Programmatie Wetenschapsbeleid, Brussel   // DANIMARCA:  // Statens Laegevidenskabelige Forskningsraad, Koebenhavn  // REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:   // Bundesminister fuer Forschung und Technologie, Bonn Bundesminister fuer Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, Bonn   //   // Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung, Bonn   // GRECIA:   // Ypoyrgeío Enérgeias, Érevnas kai Technologías, Athína   //   // Ypoyrgeío Ygeías, Prónoias kai Koinonikón Asfalíseon, Athína   // SPAGNA:  // Ministerio de Sanidad y Consumo, Madrid   //  // Ministerio de Educación y Ciencia, Madrid   // FRANCIA:  // Ministre délégué chargé de la recherche et de l'enseignement supérieur   //   // INSERM - Institut national de la santé et de la recherche médicale, Paris   //  // Ministère des affaires sociales et de la solidarité nationale, Paris   // IRLANDA:   // Health Research Board, Dublin   //   // Department of Health, Dublin   // ITALIA:  // CNR - Consiglio nazionale della ricerca, Roma   //  // Istituto superiore di sanità, Roma   // LUSSEMBURGO:  // Ministère de la Santé, Luxembourg   // PAESI BASSI:  // Ministry of Welfare, Health and Culture   //   // Ministry of Education and Science   // PORTOGALO:   // Instituto nacional de Saúde, Lisboa   // REGNO UNITO:   // MRC - Medical Research Council, London   //   // DHSS - Department of Health and Social Security, London


Avis juridique important

|

31975D0456

75/456/CEE: Decisione del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna

Gazzetta ufficiale n. L 190 del 23/07/1975 pag. 0035 - 0035 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 6 pag. 0091  edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 7 pag. 0243  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 6 pag. 0091  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 8 pag. 0174  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 8 pag. 0174

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 15 luglio 1975  relativa alla conclusione dell ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell ' India sullo zucchero di canna  ( 75/456/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,  vista la raccomandazione della Commissione ,  considerando che il protocollo n . 3 relativo allo zucchero ACP fa parte integrante della convenzione ACP-CEE di Lomù , firmata il 28 febbraio 1975 ; che in attesa dell ' entrata in vigore della convenzione la Comunità e gli Stati ACP di cui al detto protocollo si sono impregnati , con accordi in forma di scambi di lettere del 28 febbraio 1975 , ad applicare le disposizioni di detto protocollo con decorrenza dalla stessa data ;  considerando che nella dichiarazione comune di intenzioni concernente lo sviluppo delle relazioni commerciali con Ceylon , l ' India , la Malaysia , il Pakistan e Singapore ( 1 ) , allegata all ' atto finale del trattato relativo all ' adesione , è precisato che la questione delle esportazioni di zucchero dell ' India verso la Comunità dopo la scadenza al 31 dicembre 1974 del termine di validità dell ' accordo del Commonwealth sullo zucchero dovrà essere risolta dalla Comunità tenendo conto in particolare delle disposizioni che potranno essere adottate in merito alle importazioni di zucchero dai paesi indipendenti del Commonwealth indicati nel protocollo n . 22 concernente le relazioni tra la Comunità economica europea e gli Stati africani e malgascio associati nonchù i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth situati in Africa , nell ' Oceano Indiano , nell ' Oceani Pacifico e nelle Antille ;  considerando che per dar seguito a tale dichiarazione occorre che sia concluso l ' accordo negoziato tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell ' India sullo zucchero di canna ,  DECIDE :  Articolo 1  L ' accordo tra la Comunità economico europea e la Repubblica dell ' India sullo zucchero di canna è concluso a nome della Comunità .  Il testo dell ' accordo è allegato alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo ed a conferirle i poteri necessari al fine di impegnare la Comunità .  Fatto a Bruxelles , addì 15 luglio 1975 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . RUMOR  ( 1 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 195 .  ACCORDO  tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell ' India sullo zucchero di canna  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  da una parte ,  IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL ' INDIA ,  dall ' altra ,  DESIDEROSI di mantenere su una base sana ed equa il commercio dello zucchero esistente tra la Repubblica dell ' India e la Comunità economica europea , in appresso denominata « Comunità  » ,  RIFERENDOSI alla dichiarazione comune di intenzioni concernenti lo sviluppo delle relazioni commerciali con Ceylon , l ' India , la Malaysia , il Pakistan e Singapore , allegata all ' atto finale del trattato relativo all ' adesione del Regno di Danimarca , dell ' Irlanda e del Regno di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , alla Comunità economica europea ed alla Comunità europea dell ' energia atomica , in particolare alle disposizioni sulle esportazioni indiane di zucchero nella Comunità ,  TENENDO CONTO dell ' accordo di cooperazione commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell ' India ,  HANNO DECISO in uno spirito di reciproca cooperazione , di concludere il presente accordo :  Articolo 1  1 . La Comunità si impegna senza limiti di tempo ad acquistare ed a importare a prezzi garantiti un determinato quantitativo di zucchero di canna , greggio o bianco , originario dell ' India , la quale a sua volta si impegna a fornire tale quantitativo .  2 . L ' applicazione del presente accordo avviene nel quadro della gestione dell ' organizzazione comune di mercato dello zucchero ed in conformità alle esistenti regole di origine della Comunità adattate per l ' India .  Articolo 2  1 . Fatto salvo l ' articolo 7 , nessuna modifica apportata al presente accordo può entrare in vigore prima della scadenza di un periodo di cinque anni dalla data dell ' entrata in vigore dell ' accordo stesso . Trascorso tale periodo , le modifiche eventualmente adottate di comune accordo entrano in vigore ad una data da convenire .  2 . Le condizioni di applicazione della garanzia di cui all ' articolo 1 sono riesaminate prima della fine del settimo anno della loro applicazione .  Articolo 3  1 . Il quantitativo di zucchero di canna di cui all ' articolo 1 , espresso in tonnellate di zucchero bianco , in appresso denominato « quantitativo convenuto » , che deve essere fornito in ciascuno dei periodi di fornitura , di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 , prima frase è pari a 25 000 tonnellate .  2 . Fatto salvo l ' articolo 7 , tale quantitativo non può essere ridotto senza il consenso del governo della Repubblica dell ' India .  3 . Fino al 31 luglio 1975 , il quantitativo convenuto , espresso in tonnellate di zucchero bianco , è pari a 22 000 tonnellate .  Articolo 4  1 . Durante il periodo compreso tra il 1° agosto 1975 ed il 30 giugno 1976 incluso ed in seguito durante ciascun periodo di dodici mesi , cioè dal 1° luglio al 30 giugno incluso , in appresso denominato « periodo di consegna » , l ' India si impegna a fornire il quantitativo di cui all ' articolo 3 , paragrafo 1 , fatte salve le modifiche derivanti dall ' applicazione dell ' articolo 7 . Un impegno analogo vale alle stesse condizioni per il quantitativo di cui all ' articolo 3 , paragrafo 3 , per il periodo che termina il 31 luglio 1975 , anch ' esso considerato periodo di consegna .  2 . Il quantitativo da consegnare entro il 31 luglio 1975 , di cui all ' articolo 3 , paragrafo 3 , comprende le forniture che , abbandonato il porto di partenza , siano in viaggio .  3 . Le consegne di zucchero di canna dell ' India effettuate durante un qualsiasi periodo di consegna possono fruire dei prezzi garantiti applicabili nel periodo di consegna successivo .  Articolo 5  1 . Lo zucchero di canna bianco o greggio e commercializzato sul mercato della Comunità a prezzi liberamente negoziati tra acquirenti e venditori .  2 . La Comunità non interviene se uno Stato membro autorizza entro le sue frontiere prezzi di vendita superiori al prezzo d ' entrata comunitario .  3 . La Comunità si impegna ad acquistare al prezzo garantito entro il limite di volume convenuto dei quantitativi di zucchero bianco o greggio , che non possono essere in essa commercializzati ad un prezzo eguale o superiore al prezzo garantito .  4 . Il prezzo garantito , espresso in unità di conto , è fissato per lo zucchero della qualità tipo non confezionato , fornito cif nei porti europei della Comunità . Lo si negozia ogni anno , all ' interno della gamma dei prezzi praticati nella Comunità , tenendo conto di tutti i fattori economici i rilievo e lo si fissa al più tardi il 1° maggio che immediatamente precede il periodo di consegna in cui esso va applicato .  5 . Per il periodo che va dal 18 luglio 1975 al 30 giugno 1976 , i prezzi garantiti sono fissati nel modo seguente :  a ) per lo zucchero greggio a 25,53 unità di conto per 100 chilogrammi ;  b ) per lo zucchero bianco a 31,72 unità di conto per 100 chilogrammi .  Articolo 6  L ' acquisto al prezzo garantito di cui all ' articolo 5 , paragrafo 3 , è assicurato da organismi di intervento o da altri mandatari designati dalla Comunità .  Articolo 7  1 . Se , per cause di forza maggiore , in un periodo di consegna , l ' india non è in grado di fornire l ' intero quantitativo convenuto , la Commissione delle Comunità europee accorda , su richiesta dell ' India , il lasso di tempo supplementare necessario alla consegna .  2 . Se per ragioni diverse , non di forza maggiore , l ' India non consegna in un periodo qualsiasi l ' intero quantitativo convenuto in ciascuno dei successivi periodo di consegna , il quantitativo convenuto è ridotto della quantità mancante .  Articolo 8  1 . A richiesta dell ' India o della Comunità , si tengono nell ' ambito di un comitato misto di cui al paragrafo 2 le consultazioni in merito alle misure necessarie all ' applicazione del presente accordo .  2 . È istituito un comitato misto composto da rappresentati delle parti contraenti .  3 . Le revisioni periodiche previste dal presente accordo hanno luogo nella sede istituzionale convenuta .  Articolo 9  Il presente accordo , si applica alle condizioni previste dal trattato che istituisce la Comunità economica europea , ai territori europei cui si applica alle condizioni fissate da detto trattato ed ai territori cui si applica la costituzione della Repubblica dell ' India .  Articolo 10  Il presente accordo entra in vigore il 18 luglio 1975 .  Articolo 11  Dopo un periodo di cinque anni dalla sua data di entrata in vigore , l ' accordo può essere denunciato dalla Comunità o dall ' India con un preavviso di due anni , dato per iscritto all ' altra parte contraente .  Articolo 12  Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede .


title: 2011/200/UE: Decisione del Consiglio, del 27 settembre 2010 , relativa alla firma di un accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica del Camerun sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell’Unione europea (FLEGT)

text:
               6.4.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 92/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 27 settembre 2010
   relativa alla firma di un accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica del Camerun sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell’Unione europea (FLEGT)
   (2011/200/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nel maggio 2003, la Commissione europea ha adottato una comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo intitolata «L’applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT) — Proposta di un piano d’azione dell’Unione europea», che caldeggiava l’adozione di misure volte a combattere il disboscamento illegale mediante la conclusione di accordi volontari di partenariato con i paesi produttori di legname. Le conclusioni del Consiglio sul piano d’azione sono state adottate nell’ottobre 2003 (1) e il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione in materia l’11 luglio 2005 (2).

               (2)

               Il 5 dicembre 2005 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad aprire negoziati su accordi di partenariato onde attuare il piano d’azione dell’Unione europea relativo a FLEGT.

               (3)

               Il 20 dicembre 2005 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2173/2005 (3), che istituisce un sistema di licenze FLEGT per le importazioni di legname nell’Unione europea dai paesi con i quali l’Unione ha concluso accordi volontari di partenariato.

               (4)

               I negoziati con la Repubblica del Camerun si sono conclusi e l’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica del Camerun sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell’Unione europea (FLEGT) (in appresso «l’accordo») è stato siglato il 6 maggio 2010.

               (5)

               È opportuno firmare l’accordo, fatta salva la sua conclusione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È autorizzata la firma, a nome dell’Unione, dell’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica del Camerun sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell’Unione europea (FLEGT), fatta salva la conclusione del medesimo.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione (4).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo a nome dell’Unione, fatta salva la conclusione del medesimo.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         K. PEETERS

      (1)  GU C 268 del 7.11.2003, pag. 1.

      (2)  GU C 157E del 6.7.2006, pag. 482.

      (3)  GU L 347 del 30.12.2005, pag. 1.

      (4)  Il testo dell’accordo sarà pubblicato insieme alla decisione relativa alla conclusione dell’accordo stesso.


title: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 41/04/COL, del 17 marzo 2004 , che modifica per la quarantaquattresima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo un nuovo capitolo 24b: Disciplina degli aiuti di stato alla costruzione navale   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               14.9.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 221/10

      DECISIONE DELL'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA
   n. 41/04/COL
   del 17 marzo 2004
   che modifica per la quarantaquattresima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo un nuovo capitolo 24b: Disciplina degli aiuti di stato alla costruzione navale
   (2006/C 221/05)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
   visto l'Accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare gli articoli da 61 a 63 e il Protocollo 26,
   visto l'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (2), in particolare l'articolo 24, l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b) e l'articolo 1, della parte I, del protocollo 3 (3),
   considerando che, ai sensi dell'articolo 24 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, l'Autorità di vigilanza EFTA ha il compito di applicare le disposizioni dell'accordo SEE in materia di aiuti di Stato,
   considerando che, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b) dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, l'Autorità di vigilanza EFTA emette avvisi od orientamenti nei settori definiti dall'Accordo SEE, quando tale accordo o l'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte esplicitamente lo prevedano oppure quando l'Autorità di vigilanza EFTA lo ritenga necessario,
   rammentando le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato (4) adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA (5),
   considerando che, il 30 dicembre 2003, la Commissione delle Comunità europee (in appresso la Commissione europea) ha pubblicato una nuova disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale (6),
   considerando che tale disciplina è rilevante anche per lo Spazio economico europeo,
   considerando che si deve garantire l'applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato;
   considerando che, ai sensi del punto II del capo «DISPOSIZIONI GENERALI» alla fine dell'allegato XV dell'Accordo SEE, l'Autorità di vigilanza EFTA, dopo aver consultato la Commissione europea, ha il compito di adottare gli atti corrispondenti a quelli adottati dalla Commissione europea,
   visto il parere della Commissione europea,
   ricordando che l'Autorità di vigilanza EFTA ha consultato al riguardo gli Stati EFTA nella riunione multilaterale del 3 febbraio 2004,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               1.

               La guida agli aiuti di Stato è integrata da un nuovo capitolo 24B: «Disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale». Il nuovo capitolo 24B si trova nell'allegato I alla presente decisione.

               2.

               La presente decisione è notificata agli Stati EFTA con lettera recante copia della decisione stessa e dell'allegato I.

               3.

               In conformità con la lettera d) del protocollo 27 dell'Accordo SEE, la Commissione europea è informata della decisione mediante invio di copia della stessa e dell'allegato I.

               4.

               La presente decisione e il suo allegato I sono pubblicati nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               5.

               La presente decisione fa fede in lingua inglese.

      Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2004

            Per l'Autorità di vigilanza EFTA

         Hannes HAFSTEIN

            Presidente

         Einar M. BULL

            Membro del Collegio

      (1)  In appresso denominato Accordo SEE.

      (2)  In appresso denominato accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte.

      (3)  Protocollo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte, come modificato dagli Stati EFTA il 10 dicembre 2001. Le modifiche sono entrate in vigore il 28 agosto 2003.

      (4)  In appresso denominate «guida».

      (5)  Inizialmente pubblicate nella GU L 231 del 3.9.1994 e nel supplemento SEE n. 32 recante la stessa data, e modificate da ultimo con decisione del Collegio n. 40/04/COL del 17.3.2004 (non ancora pubblicata).

      (6)  Disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale, GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11.

      ALLEGATO I
      24B.   AIUTI DI STATO ALLA COSTRUZIONE NAVALE (1)

      24B.1.   Introduzione

                  (1)

                  Gli aiuti di Stato alla costruzione navale sono stati oggetto di una serie di regimi SEE specifici. I regimi applicabili alla costruzione navale prevedevano disposizioni ora più severe ora più flessibili rispetto ai settori industriali non sottoposti a norme specifiche. La presente disciplina stabilisce nuove norme per la valutazione degli aiuti di Stato alla costruzione navale una volta che sarà giunto a scadenza, il 31 dicembre 2003, il regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio del 29 giugno 1998 relativo agli aiuti alla costruzione navale (2) quale integrato nell'Accordo SEE con decisione del Comitato misto SEE n. 12/1999, del 29 gennaio 1999 (3).

                  (2)

                  La presente disciplina intende, per quanto possibile, eliminare le differenze tra le norme applicabili alla costruzione navale e quelle applicabili ad altri settori industriali, al fine di semplificare e rendere più trasparente la politica dell'Autorità di vigilanza dell'EFTA (in appresso l'Autorità) in questo settore, estendendo alla costruzione navale le disposizioni orizzontali di carattere generale.

                  (3)

                  L'Autorità riconosce tuttavia che alcuni fattori specifici al settore della costruzione navale dovrebbero essere presi in considerazione nella politica di controllo degli aiuti di Stato dell'Autorità. Tali fattori includono:

                              a)

                              la sovraccapacità, il basso livello dei prezzi e la distorsione degli scambi commerciali nel mercato mondiale della costruzione navale;

                              b)

                              la natura delle navi, quali beni strumentali di considerevoli dimensioni, che accentua il potenziale rischio che i meccanismi di credito finanziati dallo Stato distorcano la concorrenza;

                              c)

                              l'esistenza di accordi con l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo in Europa (OCSE) nel settore della costruzione navale, in particolare l'Accordo OCSE del 1998 relativo a «Guidelines for Officially Supported Export Credits» e il correlato «Sector Understanding on Export Credits for Ships», che si applicano nella Comunità a norma della decisione 2001/76/CE del Consiglio, del 22 dicembre 2000, che modifica la decisione del 4 aprile 1978 relativa all'applicazione di alcuni orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno (4).

                  (4)

                  L'Autorità prende atto dei lavori attualmente in corso in ambito OCSE, finalizzati alla sostituzione dell'accordo del 1994 sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale (5), non entrato in vigore. La presente disciplina non intende minimamente pregiudicare l'esito di tali lavori e potrebbe essere rivista alla luce di un accordo concluso in ambito OCSE.

                  (5)

                  In considerazione delle citate peculiarità, oltre alla semplificazione delle norme applicabili, la presente disciplina è diretta a:

                              a)

                              promuovere una maggiore efficienza e competitività dei cantieri navali del SEE, in particolare tramite la promozione dell'innovazione;

                              b)

                              facilitare la riduzione delle capacità economicamente insostenibili, se del caso, e

                              c)

                              rispettare gli obblighi internazionali applicabili nel settore dei crediti all'esportazione e di aiuto allo sviluppo.

                  (6)

                  Per raggiungere tali obiettivi, la presente disciplina prevede misure specifiche con riguardo agli aiuti all'innovazione, agli aiuti per la chiusura, ai crediti all'esportazione, agli aiuti allo sviluppo e agli aiuti regionali.

                  (7)

                  Il settore della costruzione navale presenta alcune caratteristiche che lo rendono unico e lo distinguono dagli altri, si pensi alle serie di breve produzione, alle dimensioni, al valore e alla complessità delle unità prodotte e al fatto che le navi prototipo sono successivamente utilizzate commercialmente. Il settore navale è di conseguenza l'unico settore ammissibile agli aiuti all'innovazione. Gli aiuti agli investimenti per l'innovazione sono stati introdotti con il regolamento (CE) n. 1540/98 e sono autorizzati soltanto in casi debitamente giustificati, come incentivo a favore di progetti che comportano rischi tecnologici. L'attuazione di questa disposizione non è stata tuttavia soddisfacente. Si ritiene che, data la peculiarità del settore, si giustifichi il mantenimento di aiuti all'innovazione per esso specifici. Con la presente disciplina si intende pertanto migliorare il sostegno all'innovazione tenendo conto in particolare delle difficoltà legate all'applicazione delle norme esistenti.

                  (8)

                  L'Autorità può ritenere compatibili con il mercato comune gli aiuti alla costruzione navale, alla riparazione navale e alla trasformazione navale, soltanto se si conformano alle disposizioni della presente disciplina.

                  (9)

                  La presente disciplina non pregiudica le misure temporanee adottate in forza del regolamento (CE) n. 1177/2002 del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativo ad un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale (6) quale integrato nell'Accordo SEE con decisione del Comitato misto SEE n. 170/2002, del 16 dicembre 2002 (7).

            24B.2.   Definizioni

                  (10)

                  Ai fini della presente disciplina, si intende per:

                              a)

                              «costruzione navale», la costruzione, nel SEE, di navi d'alto mare a propulsione autonoma;

                              b)

                              «riparazione navale», la riparazione o la revisione, nel SEE, di navi d'alto mare a propulsione autonoma;

                              c)

                              «trasformazione navale», la trasformazione, nel SEE, di navi d'alto mare a propulsione autonoma di almeno 1000 tsl, purché i lavori eseguiti comportino una modifica radicale del piano di carico, dello scafo, del sistema di propulsione o delle infrastrutture per l'accoglienza dei passeggeri;

                              d)

                              «navi mercantili d'alto mare a propulsione autonoma»:

                                          i)

                                          le navi per il trasporto di passeggeri e/o di merci di almeno 100 tsl;

                                          ii)

                                          le navi adibite all'esecuzione di servizi specializzati (per esempio, draghe e rompighiaccio) di almeno 100 tsl;

                                          iii)

                                          i rimorchiatori con una potenza non inferiore a 365 kW;

                                          iv)

                                          i pescherecci di almeno 100 tsl, relativamente ai crediti all'esportazione e agli aiuti allo sviluppo se conformi all'Accordo OCSE del 1998 sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico e all'Accordo settoriale sui crediti all'esportazione per le navi, o a qualsiasi accordo che modifica o sostituisce i citati accordi.

                                          v)

                                          gli scafi non ancora terminati delle navi di cui ai punti da i) a iv) in grado di galleggiare e di essere spostati.

                                    Per «nave d'alto mare a propulsione autonoma» si intende una nave che per il suo sistema permanente di propulsione e guida presenta tutte le caratteristiche della navigabilità autonoma in alto mare. Sono escluse le navi militari (ossia le navi che per le loro caratteristiche e capacità strutturali di base sono specificatamente destinate all'esclusivo utilizzo per scopi militari, quali le navi da guerra e le altre imbarcazioni per azioni offensive o difensive) e i lavori di modifica o l'installazione di apparecchiature supplementari eseguiti su altre navi esclusivamente a fini militari, purché le misure o le pratiche relative a tali navi, a tali modifiche e tali installazioni, non costituiscano azioni dissimulate a favore dell'industria della costruzione di navi mercantili in contrasto con le norme sugli aiuti di Stato;

                              e)

                              «entità collegata»: una persona fisica o giuridica che:

                                          i)

                                          possiede o controlla un'impresa di costruzione, trasformazione o riparazione navale, ovvero

                                          ii)

                                          è posseduta o controllata da un'impresa che svolge attività di costruzione, trasformazione o riparazione navale, direttamente o indirettamente, attraverso la partecipazione al capitale sociale oppure in qualsiasi altra forma.

                                    Si presume che esista il controllo quando una persona o un'impresa che svolge attività di costruzione, trasformazione o riparazione navale possiede o controlla una partecipazione superiore al 25 % in un'altra impresa o viceversa;

                              f)

                              «aiuti»: gli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'Accordo SEE. Tale nozione comprende in particolare misure quali meccanismi di credito, garanzie e agevolazioni fiscali.

            24B.3.   Disposizioni applicabili
      24B.3.1.   Campo di applicazione

                  (11)

                  Gli aiuti alla costruzione navale comprendono gli aiuti concessi, in modo diretto o indiretto, a un cantiere navale, a un'entità collegata, a un armatore o a un terzo, per la costruzione, la riparazione e la trasformazione di navi.

            24B.3.2.   Applicazione delle disposizioni orizzontali

                  (12)

                  Il principio generale è che gli aiuti alla costruzione navale possono essere concessi a norma dell'articolo 61 dell'Accordo SEE e dell'articolo 1, della parte I del Protocollo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte, nonché di tutti gli atti normativi e delle misure adottate su questa base, ivi comprese le seguenti disposizioni:

                              a)

                              Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'[ex] articolo 93 del trattato CE (8) quale integrato nella parte II del Protocollo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte (9);

                              b)

                              Regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (10) quale integrato nell'Accordo SEE con decisione del Comitato misto SEE n. 88/2002 del 25 giugno 2002 (11);

                              c)

                              Regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore («de minimis») (12) quale integrato nell'Accordo SEE con decisione del Comitato misto SEE n. 88/2002 del 25 giugno 2002 (13);

                              d)

                              Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (14) quale integrato nell'Accordo SEE con decisione del Comitato misto SEE n. 88/2002 del 25 giugno 2002 (15);

                              e)

                              Regolamento (CE) n. 1177/2002 del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativo ad un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale (16) quale integrato nell'Accordo SEE con decisione del Comitato misto SEE n. 170/2002, del 16 dicembre 2002 (17);

                              f)

                              Orientamenti dell'Autorità sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (18);

                              g)

                              Orientamenti dell'Autorità per gli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente (19) e

                              h)

                              Disciplina per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo (20).

            24B.3.3.   Disposizioni specifiche

                  13)

                  Al principio generale enunciato nella sezione 24B.3.2 sono ammesse le seguenti eccezioni, giustificate dai fattori specifici descritti nella sezione 24B.1.

            24B.3.3.1   Aiuti alla ricerca, allo sviluppo e all'innovazione

                  14)

                  Gli aiuti destinati a coprire le spese sostenute dalle imprese di costruzione, riparazione o trasformazione di navi per i progetti di ricerca e sviluppo possono essere considerati compatibili con il funzionamento dell'Accordo SEE se sono conformi alle norme stabilite dalla disciplina SEE per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo o da qualsiasi atto che la sostituisca.

                  15)

                  Gli aiuti all'innovazione concessi ai cantieri esistenti di costruzione, riparazione e trasformazione navale possono essere considerati compatibili con il funzionamento dell'Accordo SEE fino ad un'intensità massima del 20 % lordo, purché:

                              a)

                              siano connessi all'applicazione industriale di prodotti e processi innovativi, vale a dire prodotti o processi tecnologicamente nuovi o sensibilmente migliorati rispetto allo stato dell'arte del settore nel SEE, e che comportano un rischio di insuccesso tecnologico o industriale;

                              b)

                              siano limitati al sostegno delle spese d'investimento, concezione, ingegneria industriale e collaudo direttamente ed esclusivamente collegate alla parte innovativa del progetto. In via eccezionale, possono essere ammissibili in misura limitata all'importo minimo necessario i costi di produzione aggiuntivi strettamente indispensabili per convalidare l'innovazione tecnologica.

            24B.3.3.2   Aiuti per chiusura

                  (16)

                  Gli aiuti destinati a coprire i normali costi di chiusure parziali o totali di cantieri di costruzione, trasformazione o riparazione navali possono essere considerati compatibili con il funzionamento dell'accordo SEE purché le riduzioni di capacità operate grazie a tali aiuti siano effettive e irreversibili.

                  (17)

                  I costi che possono beneficiare degli aiuti di cui al paragrafo 16 sono in particolare:

                              a)

                              le indennità versate ai lavoratori licenziati o prepensionati;

                              b)

                              le spese relative ai servizi di consulenza per lavoratori licenziati o che stanno per essere licenziati e quelli prepensionati, inclusi i versamenti effettuati dai cantieri per la creazione di piccole imprese indipendenti dai cantieri stessi e le cui attività non concernono principalmente la costruzione navale;

                              c)

                              le indennità corrisposte ai lavoratori per la riqualificazione professionale;

                              d)

                              le spese sostenute per riconvertire il cantiere, i fabbricati, gli impianti e le infrastrutture verso usi diversi dalla costruzione navale.

                  (18)

                  Inoltre, nel caso in cui un cantiere cessi totalmente ogni attività di costruzione, riparazione e trasformazione navale, anche le seguenti misure possono essere considerate compatibili con il funzionamento dell'Accordo SEE:

                              a)

                              aiuti di importo non superiore al più elevato dei due valori seguenti, stabiliti da una perizia di consulenti indipendenti: il valore contabile residuo degli impianti o gli utili di esercizio scontati, ottenibili in un periodo triennale (con detrazione dei benefici che l'impresa ricava dalla chiusura degli impianti);

                              b)

                              aiuti quali prestiti o garanzie su prestiti per il capitale di esercizio necessario al completamento di lavori in corso, a condizione che siano limitati al minimo indispensabile e che sia già stata eseguita una parte significativa dei lavori.

                  (19)

                  Le imprese destinatarie di un aiuto per la chiusura parziale non devono avere beneficiato di aiuti al salvataggio o alla ristrutturazione negli ultimi 10 anni. Se sono trascorsi meno di dieci anni dalla concessione di siffatti aiuti, l'Autorità autorizzerà un aiuto per la chiusura parziale soltanto in circostanze eccezionali e imprevedibili di cui l'impresa non sia responsabile.

                  (20)

                  L'importo e l'intensità degli aiuti devono essere giustificati dall'entità delle chiusure necessarie, fermo restando che si deve tener conto dei problemi strutturali della regione in questione e, in caso di riconversione verso altre attività industriali, della legislazione e delle norme del SEE relative alle nuove attività.

                  (21)

                  Per garantire l'irreversibilità delle chiusure che hanno beneficiato di aiuti, lo Stato EFTA interessato deve assicurare che gli impianti di costruzione navale restino chiusi per un periodo non inferiore a dieci anni.

            24B.3.3.3   Aiuti a favore dell'occupazione

                  22.

                  Gli aiuti a favore della creazione di posti di lavoro e dell'assunzione di lavoratori svantaggiati o disabili o gli aiuti volti a coprire i costi supplementari legati all'assunzione di lavoratori disabili nei cantieri di costruzione, riparazione o trasformazione navale possono essere considerati compatibili con il funzionamento dell'Accordo SEE se sono conformi alle norme del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (21) quale integrato nell'Accordo SEE con decisione del Comitato misto SEE n. 83/2003 del 20 giugno 2003 (22).

            24B.3.3.4   Crediti all'esportazione

                  (23)

                  Gli aiuti alla costruzione navale sotto forma di meccanismi di credito finanziati dallo Stato, concessi a un armatore o a un terzo per la costruzione, la riparazione e la trasformazione di navi, possono essere considerati compatibili con il funzionamento dell'Accordo SEE se conformi alle disposizioni dell'Accordo OCSE del 1998 sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico e a quelle dell'Accordo settoriale sui crediti all'esportazione per le navi, o di qualsiasi accordo che modifica o sostituisce i citati accordi.

            24B.3.3.5   Aiuto allo sviluppo

                  (24)

                  Gli aiuti alla costruzione e alla trasformazione navale concessi sotto forma di aiuti allo sviluppo a un paese in via di sviluppo possono essere considerati compatibili con il funzionamento dell'Accordo SEE se sono conformi alle pertinenti disposizioni dell'Accordo OCSE del 1998 sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico e del correlato accordo settoriale sui crediti all'esportazione o ad ogni disposizione successivamente inserita in tale accordo o che sostituisce l'accordo stesso.

                  (25)

                  L'Autorità verificherà la specifica componente di «sviluppo» dell'aiuto previsto e che l'aiuto sia necessario e rientri nel campo d'applicazione dell'Accordo OCSE del 1998 sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico e del correlato accordo settoriale sui crediti all'esportazione o ad ogni disposizione successivamente inserita in tale accordo o che sostituisce l'accordo stesso. L'offerta di aiuto allo sviluppo deve essere aperta ai progetti presentati da diversi cantieri navali. Per le procedure di aggiudicazione si osservano, in quanto applicabili, le norme SEE in materia di pubblici appalti.

            24B.3.3.6   Aiuti regionali

                  (26)

                  Gli aiuti regionali alla costruzione, riparazione o trasformazione navale possono essere considerati compatibili con il funzionamento dell'Accordo SEE solo se ricorrono le seguenti condizioni:

                              a)

                              gli aiuti sono erogati per investimenti volti a migliorare o modernizzare i cantieri esistenti, senza che sussistano connessioni con la ristrutturazione finanziaria degli stessi, allo scopo di aumentare la produttività degli impianti esistenti;

                              b)

                              nelle regioni di cui all'articolo 61, paragrafo 3, lettera a) dell'Accordo SEE rientranti nella carta degli aiuti regionali approvata dall'Autorità per ciascuno Stato EFTA, l'intensità dell'aiuto non supera il 22,5 %;

                              c)

                              nelle regioni di cui all'articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell'Accordo SEE rientranti nella carta degli aiuti regionali approvata dall'Autorità per ciascuno Stato EFTA, l'intensità dell'aiuto non supera il 12,5 % ovvero l'intensità massima di aiuto applicabile per gli aiuti regionali, se questo è inferiore;

                              d)

                              gli aiuti si limitano a sostenere le spese ammissibili come definite negli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.

            24B.4.   Obbligo di notificazione

                  (27)

                  Qualsiasi progetto volto alla concessione di nuovi aiuti alla costruzione, riparazione o trasformazione navale, nella forma di regime di aiuti o di specifico aiuto ad hoc che non rientri in un regime autorizzato, è notificato all'Autorità, a meno che non soddisfi le condizioni previste per l'esenzione di talune categorie di aiuti di Stato (23) dall'obbligo di notificazione preliminare.

            24B.5.   Monitoraggio

                  (28)

                  Gli Stati EFTA riferiscono annualmente all'Autorità sui regimi di aiuto esistenti a norma delle disposizioni della parte II del Protocollo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte e relative disposizioni di attuazione.

            24B.6.   Cumulo degli aiuti da fonti diverse

                  (29)

                  I massimali stabiliti nella presente disciplina si applicano a prescindere che l'aiuto sia finanziato interamente o in parte da risorse statali o da risorse derivanti dalla cooperazione SEE. Gli aiuti autorizzati a norma della presente disciplina non possono essere combinati con altre forme di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'Accordo SEE né con altre forme di finanziamento ottenute tramite la partecipazione degli Stati EFTA a programmi comunitari se tale cumulo comporta un'intensità d'aiuto superiore all'intensità prescritta dalla presente disciplina.

                  (30)

                  Nel caso di aiuti a finalità diverse che comportino però gli stessi costi ammissibili, si applica il massimale più favorevole.

            24B.7.   Applicazione della disciplina

                  (31)

                  La presente disciplina è applicabile dal 1o gennaio 2004 e fino al 31 dicembre 2006 al più tardi. Essa può essere oggetto di revisione da parte dell'Autorità durante detto periodo.

         (1)  Questo capitolo corrisponde alla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alla costruzione navale (GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11).

         (2)  GU L 202 del 18.7.1998, pag. 1.

         (3)  GU L 35 del 10.2.2000 e Supplemento SEE n. 7, cfr. punto 1b dell'allegato XV all'Accordo SEE.

         (4)  GU L 32 del 2.2.2001, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione 2002/634/CE (GU L 206 del 3.8.2002, pag. 16).

         (5)  GU C 375 del 30.12.1994, pag. 1. Tra gli Stati EFTA, solo la Norvegia è firmataria dell'accordo del 1994

         (6)  GU L 172 del 2.7.2002, pag. 1.

         (7)  GU L 38 del 13.2.2002 e Supplemento SEE n. 9, cfr. punto 1ca dell'allegato XV all'Accordo SEE.

         (8)  GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

         (9)  Protocollo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte, come modificato dagli Stati EFTA il 10 dicembre 2001. Le modifiche sono entrate in vigore il 28 agosto 2003. Il Protocollo 3 modificato si trova nel sito Internet dell'Autorità alla voce State aid – Legal texts: www.eftasurv.int.

         (10)  GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.

         (11)  GU L 266 del 3.10.2002 e Supplemento SEE n. 49, cfr. punto 1d dell'allegato XV all'Accordo SEE.

         (12)  GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.

         (13)  GU L 266 del 3.10.2002 e Supplemento SEE n. 49, cfr. punto 1e dell'allegato XV all'Accordo SEE.

         (14)  GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.

         (15)  GU L 266 del 3.10.2002 e Supplemento SEE n. 49, cfr. punto 1f dell'allegato XV all'Accordo SEE.

         (16)  GU L 172 del 2.7.2002, pag. 1.

         (17)  GU L 38 del 13.2.2002 e Supplemento SEE n. 9, cfr. punto 1ca dell'allegato XV all'Accordo SEE.

         (18)  Capitolo 16 della guida per gli aiuti di Stato dell'Autorità di vigilanza dell'EFTA (GU n. L 274 del 26.10.2000 e Supplemento SEE n. 48). Questo capitolo corrisponde agli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2)

         (19)  Capitolo 15 della guida per gli aiuti di Stato dell'Autorità di vigilanza dell'EFTA (GU n. L 21 del 24.1.2002 e Supplemento SEE n. 6). Questo capitolo corrisponde alla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente (GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3).

         (20)  Capitolo 14 della guida per gli aiuti di Stato dell'Autorità di vigilanza dell'EFTA (GU n. L 245 del 26.9.1996 e Supplemento SEE n. 43). Questo capitolo corrisponde alla disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo (GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5).

         (21)  GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.

         (22)  GU L 257 del 9.10.2003 e Supplemento SEE n. 51, cfr. punto 1g dell'allegato XV all'Accordo SEE.

         (23)  Cfr. supra paragrafi 12 b), c) e d) e 22.


title: 2009/383/CE: Decisione della Commissione, del 14 maggio 2009 , che sospende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1683/2004 del Consiglio sulle importazioni di glifosato originario della Repubblica popolare cinese

text:
               15.5.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 120/20

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 14 maggio 2009
   che sospende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1683/2004 del Consiglio sulle importazioni di glifosato originario della Repubblica popolare cinese
   (2009/383/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («regolamento di base»), in particolare l’articolo 14, paragrafo 4,
   sentito il comitato consultivo,
   considerando quanto segue:
   A.   PROCEDIMENTO

               (1)

               A seguito di un’inchiesta di riesame condotta a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base («inchiesta di riesame»), il Consiglio ha istituito, mediante il regolamento (CE) n. 1683/2004 (2), un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di glifosato originario della Repubblica popolare cinese, attualmente classificato ai codici NC ex 2931 00 95 (codice TARIC 2931009582) ed ex 3808 93 27 (codice TARIC 3808932719) («il prodotto in esame») — dazio esteso alle importazioni di glifosato spedito dalla Malaysia (indipendentemente dal fatto che sia dichiarato originario di questo paese o meno) (codici TARIC 2931009581 e 3808932711), fatta eccezione per quello prodotto dalla Crop Protection (M) Sdn. Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia (codice addizionale TARIC A 309) ed esteso alle importazioni di glifosato spedito da Taiwan (indipendentemente dal fatto che sia dichiarato originario di questo paese o meno) (codici TARIC 2931009581 e 3808932711), fatta eccezione per quello prodotto dalla Sinon Corporation, No. 23, Sec. 1, Mei Chuan W. Rd, Taichung, Taiwan (codice addizionale TARIC A 310). L’aliquota del dazio antidumping è del 29,9 %.

               (2)

               AUDACE, associazione di distributori e utilizzatori del prodotto in esame, ha presentato informazioni relative a una modifica delle condizioni di mercato intervenuta successivamente al periodo dell’inchiesta di riesame in previsione della scadenza delle misure (periodo compreso tra il 1o gennaio 2002 e il 31 dicembre 2002), sostenendo che tale variazione avrebbe giustificato la sospensione delle misure attualmente in vigore, secondo quanto disposto dall’articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base. La Commissione ha pertanto esaminato se tale sospensione fosse giustificata.

         B.   MOTIVAZIONI

               (3)

               L’articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base dispone che, nell’interesse della Comunità, le misure antidumping possano essere sospese qualora si sia riscontrata una modifica temporanea delle condizioni di mercato tale da rendere improbabile il riemergere del pregiudizio a seguito della sospensione, a condizione che l’industria comunitaria abbia avuto la possibilità di presentare osservazioni e che queste siano state prese in considerazione. Inoltre, a norma dell’articolo 14, paragrafo 4, le misure antidumping in questione possono essere ripristinate in qualsiasi momento se i motivi che ne giustificavano la sospensione non sono più validi.

               (4)

               Per quanto concerne l’industria comunitaria, si rileva che fino al primo semestre del 2008 la situazione è migliorata. Grazie al forte aumento dei prezzi sul mercato comunitario, all’incremento del volume e del valore delle vendite e ai costi di produzione relativamente stabili, si è registrato un consistente aumento dei profitti espressi in percentuale sul fatturato. Questo andamento positivo è confermato da dati più recenti relativi al principale produttore comunitario, che rappresenta gran parte della produzione e delle vendite dell’industria comunitaria. Le informazioni di mercato attualmente disponibili non lasciano prevedere una sostanziale modifica di questa situazione in conseguenza di un’eventuale sospensione delle misure.

               (5)

               L’industria comunitaria ha confermato che il livello dei suoi prezzi sul mercato dell’UE resta in linea di massima immutato, nonostante il forte calo dei prezzi delle esportazioni dalla Repubblica popolare cinese registrato da luglio 2008.

               (6)

               Il progressivo aumento della capacità di produzione e della produzione medesima nella Repubblica popolare cinese potrebbe determinare, nel medio-lungo periodo, pressioni al ribasso sui prezzi comunitari del glifosato. Dalle informazioni attuali risulta tuttavia che queste pressioni dovrebbero essere, in larga misura, neutralizzate dal fatto che la domanda mondiale è in crescita.

               (7)

               Non sono stati riscontrati elementi che indichino che la sospensione non sarebbe nell’interesse comunitario.

               (8)

               In conclusione, dato il mutamento temporaneo delle condizioni di mercato e tenuto conto in particolare del livello attuale dei prezzi sul mercato comunitario e degli attuali elevati livelli di profitto dell’industria comunitaria nonostante che negli ultimi mesi si sia registrato un calo dei prezzi delle esportazioni dalla Cina, il riemergere del pregiudizio a seguito della sospensione delle misure viene ritenuto improbabile. Si propone pertanto di sospendere le misure in vigore per un periodo di nove mesi, secondo quanto disposto dall’articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base.

         C.   CONSULTAZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA

               (9)

               A norma dell’articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base, la Commissione ha comunicato all’industria comunitaria l’intenzione di sospendere le misure antidumping vigenti. L’industria comunitaria ha avuto la possibilità di presentare osservazioni e queste sono state prese in considerazione.

         D.   CONCLUSIONI

               (10)

               La Commissione ritiene pertanto che siano state rispettate tutte le condizioni di cui all’articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base per la sospensione del dazio antidumping istituito sul prodotto in esame. È pertanto opportuno sospendere il dazio antidumping istituito con il regolamento (CE) n. 1683/2004 per un periodo di nove mesi.

               (11)

               Qualora in seguito dovessero mutare le circostanze che hanno determinato la sospensione, la Commissione può ripristinare le misure antidumping revocando, con decorrenza immediata, la sospensione dei dazi antidumping,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È sospeso per un periodo di nove mesi il dazio antidumping definitivo, istituito mediante il regolamento (CE) n. 1683/2004, sulle importazioni di glifosato di cui ai codici NC ex 2931 00 95 (codice TARIC 2931009582) ed ex 3808 93 27 (codice TARIC 3808932719) originario della Repubblica popolare cinese — dazio esteso alle importazioni di glifosato spedito dalla Malaysia (indipendentemente dal fatto che sia dichiarato originario di questo paese o meno) (codici TARIC 2931009581 e 3808932711), fatta eccezione per quello prodotto dalla Crop protection (M) Sdn. Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia (codice addizionale TARIC A 309) ed esteso alle importazioni di glifosato spedito da Taiwan (indipendentemente dal fatto che sia dichiarato originario di questo paese o meno) (codici TARIC 2931009581 e 3808932711), fatta eccezione per quello prodotto dalla Sinon Corporation, No. 23, Sec. 1, Mei Chuan W. Rd, Taichung, Taiwan (codice addizionale TARIC A 310).
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 2009.

            Per la Commissione

         Catherine ASHTON

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

      (2)  GU L 303 del 30.9.2004, pag. 1.


               22.9.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               C 316/270

         P8_TA(2015)0282
   Richiesta di revoca dell'immunità di Janusz Korwin-Mikke
   Decisione del Parlamento europeo dell'8 settembre 2015 sulla richiesta di revoca dell'immunità di Janusz Korwin-Mikke (2015/2102(IMM))
   (2017/C 316/30)

      Il Parlamento europeo,

               —

               vista la richiesta di revoca dell'immunità di Janusz Korwin-Mikke, trasmessa il 13 marzo 2015 dal Procuratore generale della Repubblica di Polonia, nel quadro di un procedimento giudiziario avviato dal Capo della polizia municipale di Piotrków Trybunalski in data 9 marzo 2015 (n. registro SM.O.4151-F.2454/16769/2014), e comunicata in Aula il 15 aprile 2015,

               —

               avendo ascoltato Janusz Korwin-Mikke a norma dell'articolo 9, paragrafo 5, del suo regolamento,

               —

               visti gli articoli 8 e 9 del protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del 20 settembre 1976,

               —

               viste le sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia dell'Unione europea il 12 maggio 1964, 10 luglio 1986, 15 e 21 ottobre 2008, 19 marzo 2010, 6 settembre 2011 e 17 gennaio 2013 (1),

               —

               visti l'articolo 105, paragrafo 2, della Costituzione della Repubblica di Polonia e gli articoli 7 ter, paragrafo 1, e 7 quater, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 10 ter della legge polacca del 9 maggio 1996 sull'esercizio del mandato di deputato e senatore,

               —

               visti l'articolo 5, paragrafo 2, l'articolo 6, paragrafo 1, e l'articolo 9 del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione giuridica (A8-0229/2015),

               A.

               considerando che il Procuratore generale della Repubblica di Polonia ha trasmesso la richiesta del Capo della polizia municipale di Piotrków Trybunalski di concedere l'autorizzazione ad avviare un procedimento giudiziario a carico di Janusz Korwin-Mikke, deputato al Parlamento europeo, in relazione al reato previsto all'articolo 92 bis della legge del 20 maggio 1971 che istituisce il Codice per i reati minori, in combinato disposto con l'articolo 20, paragrafo 1, del Codice della strada del 20 giugno 1997; che il presunto reato riguarda, in particolare, il superamento del limite di velocità consentito in una zona abitata;

               B.

               considerando che, a norma dell'articolo 8 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea, i deputati al Parlamento europeo non possono essere ricercati, detenuti o perseguiti a motivo delle opinioni o dei voti espressi nell'esercizio delle loro funzioni;

               C.

               considerando che, a norma dell'articolo 9 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea, i deputati al Parlamento europeo beneficiano sul territorio nazionale delle immunità riconosciute ai membri del parlamento del loro paese;

               D.

               considerando che, a norma dell'articolo 105, paragrafo 2, della Costituzione della Repubblica di Polonia, un deputato non può essere chiamato a rispondere penalmente senza l'autorizzazione del Sejm;

               E.

               considerando che spetta esclusivamente al Parlamento decidere se l'immunità debba essere o meno revocata in un determinato caso; che il Parlamento può ragionevolmente tener conto della posizione del deputato nella formazione della propria decisione sull'opportunità di revocare o meno la sua immunità (2);

               F.

               considerando che il presunto reato non ha collegamento diretto od ovvio con l'esercizio delle funzioni di deputato al Parlamento europeo di Korwin-Mikke e non costituisce un'opinione o un voto espressi nell'esercizio delle sue funzioni di deputato al Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 8 del Protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea;

               G.

               considerando che, nel caso in parola, il Parlamento non ha riscontrato prova di fumus persecutionis, vale a dire un sospetto sufficientemente serio e preciso che la causa sia stata avviata con l'intenzione di ledere politicamente il deputato interessato;

               1.

               decide di revocare l'immunità di Janusz Korwin-Mikke;

               2.

               incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione e la relazione della sua commissione competente all'autorità competente della Repubblica di Polonia e a Janusz Korwin-Mikke.

      (1)  Sentenza della Corte di giustizia del 12 maggio 1964, Wagner/Fohrmann e Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; sentenza della Corte di giustizia del 10 luglio 1986, Wybot/Faure e altri, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; sentenza del Tribunale del 15 ottobre 2008, Mote/Parlamento, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; sentenza della Corte di giustizia del 21 ottobre 2008, Marra/De Gregorio e Clemente, C-200/07 e C-201/07 ECLI:EU:C:2008:579; sentenza del Tribunale del 19 marzo 2010, Gollnisch/Parlamento, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; sentenza della Corte di giustizia del 6 settembre 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; sentenza del Tribunale del 17 gennaio 2013, Gollnisch/Parlamento, T-346/11 e T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.

      (2)  Causa T-345/05 Mote/Parlamento (già citata), punto 28.


Avviso legale importante

|

31972D0106

72/106/CECA: Decisione del Consiglio, del 31 gennaio 1972, relativa alla designazione delle organizzazioni rappresentative che devono stabilire elenchi di candidati per il Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio

Gazzetta ufficiale n. L 045 del 21/02/1972 pag. 0002 - 0004 edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 1 pag. 0074  edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 1 pag. 0074

		Decisione del Consigliodel 31 gennaio 1972relativa alla designazione delle organizzazioni rappresentative che devono stabilire elenchi di candidati per il Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio(72/106/CECA)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 18,considerando che con decisione del 17 ottobre 1969 [1], il Consiglio ha nominato i membri del Comitato consultivo per il periodo che va dal 17 ottobre 1969 al 16 ottobre 1971, ed ha designato le persone chiamate a partecipare, sulla base di uno statuto particolare, ai lavori del Comitato consultivo per lo stesso periodo;considerando che è necessario designare le organizzazioni rappresentative che devono stabilire elenchi di doppia candidatura per il numero di seggi loro attribuiti, al fine di rinnovare il Comitato consultivo per un periodo di due anni,DECIDE:Articolo unicoLe organizzazioni rappresentative dei produttori e dei lavoratori indicate nella tabella allegata alla presente decisione, sono designate per stabilire gli elenchi di candidati, in base ai quali verranno nominati, in numero pari a quello indicato nella stessa tabella a fronte di ciascuna organizzazione:a) i membri del Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio,b) le persone che parteciperanno ai lavori di tale Comitato sulla base di uno statuto particolare fissato dal regolamento interno di tale Comitato.Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1972.Per il ConsiglioIl PresidenteG. Thorn[1] GU n. L 286 del 14. 11. 1969, pag. 31.--------------------------------------------------ALLEGATOPaesi | Nomi delle organizzazioni | Numero di seggi | Numero di seggi a statuto particolare |1.Organizzazioni di produttoriGERMANIA | Settore carbone: | | |—Unternehmensverband Ruhrbergbau, Essen, Glückaufhaus | 2 | |—Unternehmensverband Saarbergbau, Saarbrücken | 1 | |—Unternehmensverband des Aachener Steinkohlenbergbaus e. V., Aachen | | 1 |Settore acciaio: | | |—Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie, Düsseldorf | 2 | |—Saarländische Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie, Saarbrücken | 1 | |BELGIO | Settore carbone: | | |—Fédération charbonnière de Belgique, BruxellesBelgische Steenkoolfederatie, Brussel | 2 | |Settore acciaio: | | |—Comité de la sidérurgie belge, BruxellesBelgisch IJzer- en Staalcomité, Brussel | 1 | |FRANCIA | Settore carbone: | | |—Charbonnages de France, Paris | 1 | |—Les houillères du Bassin du Nord, Pas-de-Calais | 1 | |Settore acciaio: | | |—Chambre syndicale de la sidérurgie française, Paris | 1 | |—Chambre syndicale des mines de fer de France, Paris | 1 | |ITALIA | Settore carbone: | | |—Associazione mineraria italiana (Assomineraria), Roma | 1 | |Settore acciaio: | | |—Associazione industrie siderurgiche italiane (Assider), Milano | 1 | |LUSSEMBURGO | Settore acciaio: | | |—Groupement des Industries Sidérurgiques Luxembourgeoises, Luxembourg | 1 | |PAESI BASSI | Settore carbone: | | |—Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg, Heerlen | 1 | |Settore acciaio: | | |—Vereniging der Nederlandse IJzer- en Staalproducerende Industrie, IJmuiden | | 1 |2.Organizzazioni di lavoratoriGERMANIA | —Industriegewerkschaft Bergbau und Energie, Bochum | 3 | |—Industriegewerkschaft Metall, Frankfurt/Main | 2 | |—Deutscher Gewerkschaftsbund, Düsseldorf | 1 | |BELGIO | —Confédération des syndicats chrétiens de Belgique (C.S.C.B.), BruxellesAlgemeen Christelijk Vakverbond van België (A.C.V.), Brussel | 1 | |—Fédération générale du travail de Belgique (F.G.T.B.), BruxellesAlgemeen Belgische Vakverbond (A.B.V.V.), Brussel | 1 | 1 |FRANCIA | —Fédération nationale des mineurs C.F.T.C. | 1 | |—Fédération nationale des mineurs C.G.T.-F.O. | 1 | |—Confédération des cadres | 1 | |—Fédération des travailleurs de la métallurgie C.G.T. | 1 | |ITALIA | —Federazione italiana operai metallurgici (FIOM-CGIL), Roma | 1 | |—Federazione italiana metalmeccanici (FIM-CISL), Roma | 1 | |—Unione italiana lavoratori metalmeccanici (UILM) | | 1 |LUSSEMBURGO | —Fédération nationale des ouvriers du Luxembourg, Esch-sur-Alzette | 1 | |PAESI BASSI | —Nederlands Katholiek Vakverbond, Utrecht | 1 | |—Nederlands Verbond van Vakverenigingen, Amsterdam | 1 | |--------------------------------------------------