title: Decisione del Consiglio, del 26 luglio 2010, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un accordo tra l’Unione europea, l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia su un meccanismo finanziario del SEE per il 2009-2014, di un accordo tra l’Unione europea e la Norvegia su un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014, di un protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e l’Islanda riguardante disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di taluni pesci e prodotti della pesca per il periodo 2009-2014 e di un protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Norvegia riguardante disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di taluni pesci e prodotti della pesca per il periodo 2009-2014

text:
               9.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 291/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 26 luglio 2010
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un accordo tra l’Unione europea, l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia su un meccanismo finanziario del SEE per il 2009-2014, di un accordo tra l’Unione europea e la Norvegia su un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014, di un protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e l’Islanda riguardante disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di taluni pesci e prodotti della pesca per il periodo 2009-2014 e di un protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Norvegia riguardante disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di taluni pesci e prodotti della pesca per il periodo 2009-2014
   (2010/674/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               I seguenti meccanismi di cooperazione e programmi di cooperazione sono scaduti il 30 aprile 2009:

                           —

                           il meccanismo finanziario del SEE per il 2004-2009, previsto dal protocollo 38 bis dell’accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: l’«accordo SEE») (1), successivamente integrato da un addendum nel 2007, quando Bulgaria e Romania sono diventate parti contraenti dell’accordo SEE (2),

                           —

                           il meccanismo finanziario norvegese per il 2004-2009, previsto dall’accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009 (3),

                           —

                           il programma di cooperazione di cui all’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito ad un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Bulgaria (4),

                           —

                           il programma di cooperazione di cui all’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito ad un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Romania (5).

               (2)

               Poiché persiste l’esigenza di alleviare le disparità economiche e sociali nello spazio economico europeo, è opportuno istituire un nuovo meccanismo per i contributi finanziari degli Stati SEE AELS (EFTA) e un nuovo meccanismo finanziario norvegese.

               (3)

               A tal fine la Commissione ha negoziato, a nome dell’Unione, un accordo con l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia su un nuovo meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2009-2014 e su un allegato di detto accordo. L’allegato assumerà la forma di un protocolo che sarà denominato protocollo 38 ter dell’accordo SEE. Allo stesso fine la Commissione ha anche negoziato, a nome dell’Unione, un accordo con la Norvegia su un nuovo meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014.

               (4)

               È opportuno che tali accordi siano firmati, fatta salva la loro conclusione in una data successiva.

               (5)

               Le disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione di taluni pesci e prodotti della pesca originari dell’Islanda e della Norvegia, previste nei seguenti protocolli, sono scadute il 30 aprile 2009 e dovrebbero essere rivedute conformemente all’articolo 2 di ciascuno di tali protocolli:

                           —

                           protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda a seguito dell’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca (6),

                           —

                           protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca (7),

                           —

                           protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e l’Islanda a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea (8),

                           —

                           protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea (9).

               (6)

               A tal fine la Commissione ha negoziato, a nome dell’Unione, nuovi protocolli aggiuntivi degli accordi di libero scambio, rispettivamente, con l’Islanda e la Norvegia contenenti le disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione di taluni pesci e prodotti della pesca originari dell’Islanda e della Norvegia per il periodo 2009-2014.

               (7)

               È opportuno che detti protocolli aggiuntivi siano firmati, fatta salva la loro conclusione in una data successiva.

               (8)

               La sostituzione dei meccanismi finanziari esistenti con nuovi meccanismi, che riguardano diversi periodi di tempo, diversi importi di finanziamenti da stanziare e diverse disposizioni di attuazione, nonché il rinnovo e l’estensione delle concessioni relative a taluni pesci e prodotti della pesca, costituiscono nel complesso un importante sviluppo dell’associazione con gli Stati EFTA-SEE, che giustifica il ricorso all’articolo 217 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               (9)

               In attesa del completamento delle procedure richieste per la loro conclusione, è opportuno che gli accordi di cui al considerando 4 e i protocolli di cui al considerando 7 siano applicati in via provvisoria,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvata la firma, a nome dell’Unione, dei seguenti accordi e protocolli, con riserva della loro conclusione:

               —

               accordo tra l’Unione europea, l’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2009-2014 ed il relativo allegato,

               —

               accordo tra l’Unione europea e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014,

               —

               protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda ed il relativo allegato,

               —

               protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia ed il relativo allegato.

         I testi degli accordi e dei protocolli aggiuntivi ed i relativi allegati sono acclusi alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare detti accordi e protocolli a nome dell’Unione, con riserva della loro conclusione.
   Articolo 3
   In attesa del completamento delle procedure richieste per la loro conclusione, gli accordi e i protocolli di cui all’articolo 1 sono applicati in via provvisoria a decorrere dalle date seguenti:

               —

               l’accordo tra l’Unione europea, l’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2009-2014 e il relativo allegato, a decorrere dal primo giorno del primo mese successivo al deposito dell’ultima notifica,

               —

               l’accordo tra l’Unione europea e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014, a decorrere dal primo giorno del primo mese successivo al deposito dell’ultima notifica,

               —

               il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda ed il relativo allegato, a decorrere dal primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultima notifica,

               —

               il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia ed il relativo allegato, a decorrere dal primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultima notifica.

         Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. VANACKERE

      (1)  GU L 130 del 29.4.2004, pag. 14.

      (2)  GU L 221 del 25.8.2007, pag. 18.

      (3)  GU L 130 del 29.4.2004, pag. 81.

      (4)  GU L 221 del 25.8.2007, pag. 46.

      (5)  GU L 221 del 25.8.2007, pag. 52.

      (6)  GU L 130 del 29.4.2004, pag. 85.

      (7)  GU L 130 del 29.4.2004, pag 89.

      (8)  GU L 221 del 25.8.2007, pag. 58.

      (9)  GU L 221 del 25.8.2007, pag. 62.
    ---documentbreak---

               9.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 291/4

         ACCORDO
   tra l’Unione europea, l’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2009-2014
   L’UNIONE EUROPEA,
   L’ISLANDA,
   IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN,
   IL REGNO DI NORVEGIA,
   CONSIDERANDO che le parti contraenti dell’accordo sullo spazio economico europeo (in prosieguo: l’«accordo SEE») hanno convenuto sulla necessità di ridurre le disparità economiche e sociali esistenti tra le varie regioni al fine di promuovere il rafforzamento costante ed equilibrato delle relazioni commerciali ed economiche fra loro,
   CONSIDERANDO che, al fine di contribuire a tale obiettivo, gli Stati AELS (EFTA) hanno istituito un meccanismo finanziario nell’ambito dello spazio economico europeo,
   CONSIDERANDO che le disposizioni che disciplinano il meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2004-2009 sono state riunite nel protocollo 38 bis e nell’addendum del protocollo 38 bis dell’accordo SEE,
   CONSIDERANDO che, persistendo l’esigenza di alleviare le disparità economiche e sociali nello spazio economico europeo, è opportuno istituire un nuovo meccanismo per i contributi finanziari degli Stati SEE AELS (EFTA) per il periodo 2009-2014,
   HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL SEGUENTE ACCORDO:
   Articolo 1
   Il testo dell’articolo 117 dell’accordo SEE è sostituito dal seguente:

      «Le disposizioni che disciplinano i meccanismi finanziari figurano nel protocollo 38, nel protocollo 38 bis, nell’addendum del protocollo 38 bis e nel protocollo 38 ter.»

   Articolo 2
   Dopo il protocollo 38 bis dell’accordo SEE è inserito un nuovo protocollo 38 ter. Il testo del protocollo 38 ter è contenuto nell’allegato del presente accordo.
   Articolo 3
   Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti secondo le loro rispettive procedure. Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
   L’accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dell’ultimo strumento di ratifica o di approvazione.
   In attesa del completamento delle procedure di cui ai paragrafi 1 e 2, il presente accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del primo mese successivo al deposito dell’ultima notifica.
   Articolo 4
   Il presente accordo, redatto in un unico esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese, islandese e norvegese, il testo in ciascuna di queste lingue facente ugualmente fede, è depositato presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuna delle parti dell’accordo.

      Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година и деветнадесети август две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez y el diecinueve de agosto de dos mil diez.
      V Bruselu dne 28. července 2010 a 19. srpna 2010.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010 og den 19. august 2010.
      Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010 und am 19. August 2010.
      Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal ja augustikuu üheksateistkümnendal päeval
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010 και στις 19 Αυγούστου 2010.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of July and on the nineteenth day of August in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix et le dix-neuf août deux mil dix.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci e diciannove agosto duemiladieci.
      Briselē, 2010. gada 28. jūlijā un 2010. gada 19. augustā
      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d. ir 2010 m. rugpjūčio 19 d.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján és a kétezer-tizedik év augusztus havának tizenkilencedik napján.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010 u d-19 ta’ Awwissu 2010.
      Gedaan te Brussel, 28 juli 2010 en 19 augustus 2010.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r. i 19 sierpnia 2010 r.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez e em dezanove de Agosto de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010 și 19 august 2010.
      V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať a devätnásteho augusta dvetisícdesať.
      V Bruslju, 28. julija 2010 in 19. avgusta 2010.
      Tehty Brysselissä, kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen ja yhdeksäntenätoista päivänä elokuuta vuonna kaksituhattakymmenen
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio och den nittonde augusti tjugohundratio.
      Gert í Brussel, 28. júlí 2010 og 19. ágúst 2010.
      Utferdiget i Brussel, den 28. juli 2010 og den 19. august 2010.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         Fyrir Ísland

         Für das Fürstentum Liechtenstein

         For Konveriket Norge

   ALLEGATO

      PROTOCOLLO 38 TER

      SUL MECCANISMO FINANZIARIO DEL SEE (2009-2014)

   Articolo 1
   L’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia (in prosieguo: gli «Stati AELS (EFTA)») contribuiscono alla riduzione delle disparità economiche e sociali nello spazio economico europeo e al rafforzamento delle proprie relazioni con gli Stati beneficiari attraverso contributi finanziari ai settori prioritari elencati all’articolo 3.
   Articolo 2
   L’importo totale del contributo finanziario previsto all’articolo 1 è di 988,5 milioni di EUR e deve essere reso disponibile per impegni in quote annue di 197,7 milioni di EUR nel periodo compreso tra il 1o maggio 2009 e il 30 aprile 2014.
   Articolo 3
   1.   I contributi finanziari sono erogati nei seguenti settori prioritari:

               a)

               tutela e gestione dell’ambiente;

               b)

               cambiamento climatico ed energia rinnovabile;

               c)

               società civile;

               d)

               sviluppo umano e sociale;

               e)

               tutela del patrimonio culturale.

         2.   La ricerca universitaria può essere ammissibile ai finanziamenti purché diretta a uno o più dei settori prioritari.
   3.   L’obiettivo indicativo di stanziamento per ciascuno Stato beneficiario è almeno del 30 % per i settori prioritari a) e b) combinati e del 10 % per il settore prioritario c). Secondo la procedura di cui all’articolo 8, paragrafo 2, i settori prioritari sono scelti, concentrati ed adattati in modo flessibile, conformemente alle diverse esigenze di ciascuno Stato beneficiario, tenendo conto delle sue dimensioni e dell’importo del contributo.
   Articolo 4
   1.   Il contributo AELS (EFTA) non supera l’85 % del costo del programma. In casi speciali può arrivare al 100 % del costo del programma.
   2.   Si applicano le opportune norme sugli aiuti di Stato.
   3.   La Commissione europea esamina tutti i programmi e le loro eventuali modifiche sostanziali per verificarne la compatibilità con gli obiettivi dell’Unione europea.
   4.   La responsabilità degli Stati AELS (EFTA) per i progetti è limitata all’erogazione dei fondi conformemente al piano concordato. Non sono assunte responsabilità nei confronti di terzi.
   Articolo 5
   I fondi sono messi a disposizione dei seguenti Stati beneficiari: Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Grecia, Spagna, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia e Slovacchia.
   A favore della Spagna vengono stanziati 45,85 milioni di EUR per il sostegno transitorio per il periodo 1o maggio 2009-31 dicembre 2013. Tenendo conto degli adeguamenti transitori, i fondi rimanenti sono messi a disposizione secondo la seguente ripartizione:

               Fondi
               (in milioni di EUR)

               Bulgaria

               78,60

               Repubblica ceca

               61,40

               Estonia

               23,00

               Grecia

               63,40

               Cipro

               3,85

               Lettonia

               34,55

               Lituania

               38,40

               Ungheria

               70,10

               Malta

               2,90

               Polonia

               266,90

               Portogallo

               57,95

               Romania

               190,75

               Slovenia

               12,50

               Slovacchia

               38,35

         Articolo 6
   Al fine di riassegnare eventuali fondi non impegnati a progetti ad alta priorità di qualunque Stato beneficiario, è effettuato un riesame nel novembre 2011 e un altro nel novembre 2013.
   Articolo 7
   1.   Il contributo finanziario previsto dal presente protocollo è strettamente coordinato con il contributo bilaterale della Norvegia previsto dal meccanismo finanziario norvegese.
   2.   In particolare, gli Stati AELS (EFTA) assicurano che le procedure di applicazione e le modalità di attuazione siano essenzialmente le stesse per entrambi i meccanismi finanziari di cui al paragrafo precedente.
   3.   Qualunque pertinente cambiamento nelle politiche di coesione dell’Unione europea è tenuto in debito conto.
   Articolo 8
   All’attuazione del meccanismo finanziario del SEE si applicano le disposizioni seguenti:

               1.

               In tutte le fasi dell’attuazione si applicano i più elevati livelli di trasparenza e di responsabilità, il miglior rapporto costo/efficacia e i principi del buon governo, dello sviluppo sostenibile e della parità tra uomini e donne. Gli obiettivi del meccanismo finanziario del SEE sono perseguiti nel quadro di una stretta collaborazione tra Stati beneficiari e Stati AELS (EFTA).

               2.

               Al fine di garantire un’attuazione efficace e mirata e in considerazione delle priorità nazionali, gli Stati AELS (EFTA) concludono con ciascuno Stato beneficiario un memorandum d’intesa contenente il quadro di programmazione pluriennale e le strutture per la gestione e il controllo.

               3.

               Dopo la conclusione del memorandum d’intesa, gli Stati beneficiari presentano le proposte di programma. Per ciascun programma, gli Stati AELS (EFTA) valutano e approvano le proposte e concludono accordi di sovvenzione con gli Stati beneficiari. Il livello di dettagli richiesto per il programma tiene conto dell’entità del contributo. In casi eccezionali, nel quadro dei programmi possono anche essere specificati progetti, nonché le condizioni per la loro selezione, approvazione e controllo, conformemente alle disposizioni di attuazione di cui al paragrafo 8.
               La responsabilità dell’attuazione dei programmi concordati spetta agli Stati beneficiari. Gli Stati beneficiari prevedono un adeguato sistema di gestione e di controllo al fine di garantire un sano sistema di attuazione e gestione.

               4.

               Per garantire un’ampia partecipazione, ove opportuno si fa ricorso a partenariati per la preparazione, l’attuazione, il monitoraggio e la valutazione del contributo finanziario. Tra i partner possono figurare autorità a livello locale, regionale e nazionale, nonché il settore privato, la società civile e le parti sociali degli Stati beneficiari e degli Stati AELS (EFTA).

               5.

               Il sistema di controllo previsto per la gestione del meccanismo finanziario del SEE deve garantire il rispetto del principio della sana gestione finanziaria. Gli Stati AELS (EFTA) possono effettuare controlli conformemente ai loro requisiti nazionali. Gli Stati beneficiari forniscono a tal fine tutta l’assistenza, le informazioni e la documentazione necessarie. In caso di irregolarità, gli Stati AELS (EFTA) possono sospendere i finanziamenti e chiedere il recupero dei fondi erogati.

               6.

               Tutti i progetti previsti nell’ambito del quadro di programmazione pluriennale nello Stato beneficiario possono essere attuati in collaborazione con soggetti aventi sede negli Stati beneficiari e negli Stati AELS (EFTA), conformemente alle norme in vigore in materia di appalti pubblici.

               7.

               I costi di gestione degli Stati AELS (EFTA) sono coperti dall’importo totale di cui all’articolo 2 e sono specificati nelle disposizioni per l’attuazione di cui al paragrafo 8.

               8.

               Gli Stati AELS (EFTA) creano un comitato incaricato della gestione generale del meccanismo finanziario del SEE. Ulteriori disposizioni per l’attuazione del meccanismo finanziario del SEE saranno emanate dagli Stati AELS (EFTA) previa consultazione con gli Stati beneficiari. Gli Stati AELS (EFTA) si adoperano per emanare tali disposizioni prima della firma del memorandum d’intesa.

         Articolo 9
   Al termine del periodo di cinque anni e fatti salvi i diritti e gli obblighi derivanti dall’accordo, le parti contraenti riesaminano, alla luce dell’articolo 115 dell’accordo, la necessità di ridurre le disparità economiche e sociali esistenti all’interno dello spazio economico europeo.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               9.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 291/10

         ACCORDO
   tra il Regno di Norvegia e l’Unione europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014
   Articolo 1
   Il Regno di Norvegia si impegna a contribuire per un periodo di cinque anni alla riduzione delle disparità economiche e sociali nello spazio economico europeo e al rafforzamento delle proprie relazioni con gli Stati beneficiari mediante un meccanismo finanziario norvegese separato nei settori prioritari elencati nell’articolo 3.
   Articolo 2
   L’importo totale del contributo finanziario di cui all’articolo 1 è di 800 milioni di EUR e deve essere reso disponibile per impegni in quote annue di 160 milioni di EUR nel periodo compreso tra il 1o maggio 2009 e il 30 aprile 2014.
   Articolo 3
   I contributi finanziari sono erogati nei seguenti settori prioritari:

               a)

               cattura e stoccaggio del carbonio;

               b)

               innovazione nell’industria verde;

               c)

               ricerca e borse di studio;

               d)

               sviluppo umano e sociale;

               e)

               giustizia e affari interni;

               f)

               promozione del lavoro dignitoso e dialogo tripartito.

         L’obiettivo di stanziamento a favore del settore a) è almeno del 20 %. Si terranno in debito conto le diverse esigenze e le dimensioni di ciascuno Stato beneficiario.
   L’1 % degli stanziamenti destinati a ciascuno Stato beneficiario verrà accantonato per un fondo di promozione del lavoro dignitoso e del dialogo tripartito, che verrà gestito da un soggetto designato dal Regno di Norvegia, conformemente ai criteri di ripartizione di cui all’articolo 5.
   Articolo 4
   Il contributo del Regno di Norvegia non supera l’85 % del costo del programma. In casi speciali può arrivare al 100 % del costo del programma.
   Si applicano le opportune norme sugli aiuti di Stato.
   La Commissione europea esamina tutti i programmi e le loro eventuali modifiche sostanziali per verificarne la compatibilità con gli obiettivi dell’Unione europea.
   La responsabilità del Regno di Norvegia per i progetti è limitata all’erogazione dei fondi conformemente al piano concordato. Non sono assunte responsabilità nei confronti di terzi.
   Articolo 5
   I fondi sono messi a disposizione dei seguenti Stati beneficiari: Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Romania, Slovenia e Slovacchia, secondo la seguente ripartizione:

               Stato beneficiario

               Fondi (in milioni di EUR)

               Bulgaria

               48,00

               Cipro

               4,00

               Repubblica ceca

               70,40

               Estonia

               25,60

               Lettonia

               38,40

               Lituania

               45,60

               Ungheria

               83,20

               Malta

               1,60

               Polonia

               311,20

               Romania

               115,20

               Slovenia

               14,40

               Slovacchia

               42,40

         Articolo 6
   Al fine di riassegnare eventuali fondi non impegnati a progetti ad alta priorità di qualunque Stato beneficiario, è effettuato un riesame nel novembre 2011 e un altro nel novembre 2013.
   Articolo 7
   Il contributo finanziario di cui all’articolo 1 è strettamente coordinato con il contributo degli Stati AELS (EFTA) previsto dal meccanismo finanziario del SEE.
   In particolare, il Regno di Norvegia assicura che le procedure di applicazione e le modalità di attuazione siano essenzialmente le stesse per entrambi i meccanismi finanziari di cui al paragrafo precedente.
   Qualunque pertinente cambiamento nelle politiche di coesione dell’Unione europea è tenuto in debito conto.
   Articolo 8
   All’attuazione del meccanismo finanziario norvegese si applicano le disposizioni seguenti:

               1.

               In tutte le fasi dell’attuazione si applicano i più elevati livelli di trasparenza e di responsabilità, il miglior rapporto costo/efficacia nonché gli obiettivi e i principi del buon governo, dello sviluppo sostenibile e della parità tra uomini e donne. Gli obiettivi del meccanismo finanziario norvegese sono perseguiti nel quadro di una stretta collaborazione tra gli Stati beneficiari e il Regno di Norvegia.

               2.

               Al fine di garantire un’attuazione efficace e mirata e in considerazione delle priorità nazionali, il Regno di Norvegia conclude con ciascuno Stato beneficiario un memorandum d’intesa contenente il quadro di programmazione pluriennale e le strutture per la gestione e il controllo.

               3.

               Dopo la conclusione del memorandum d’intesa, gli Stati beneficiari presentano le proposte di programma. Per ciascun programma il Regno di Norvegia valuta e approva le proposte e conclude accordi di sovvenzione con gli Stati beneficiari. Il livello di dettagli richiesto per il programma tiene conto dell’entità del contributo. In casi eccezionali, nel quadro dei programmi possono anche essere specificati progetti, nonché le condizioni per la loro selezione, approvazione e controllo, conformemente alle disposizioni di attuazione di cui al paragrafo 8.
               La responsabilità dell’attuazione dei programmi concordati spetta agli Stati beneficiari. Gli Stati beneficiari prevedono un adeguato sistema di gestione e di controllo al fine di garantire un sano sistema di attuazione e gestione. In circostanze specifiche gli Stati beneficiari e il Regno di Norvegia possono concordare che i programmi siano gestiti da soggetti da loro designati.

               4.

               Per garantire un’ampia partecipazione, ove opportuno si fa ricorso a partenariati per la preparazione, l’attuazione, il monitoraggio e la valutazione dei contributi finanziari. Tra i partner possono figurare autorità a livello locale, regionale e nazionale, nonché il settore privato, la società civile e le parti sociali degli Stati beneficiari e del Regno di Norvegia.

               5.

               Il sistema di controllo previsto per la gestione del meccanismo finanziario norvegese deve garantire il rispetto del principio della sana gestione finanziaria. Il Regno di Norvegia può effettuare controlli conformemente ai suoi requisiti nazionali. Gli Stati beneficiari forniscono a tal fine tutta l’assistenza, le informazioni e la documentazione necessarie. In caso di irregolarità, il Regno di Norvegia può sospendere i finanziamenti e chiedere il recupero dei fondi erogati.

               6.

               Tutti i progetti previsti nell’ambito del quadro di programmazione pluriennale negli Stati beneficiari possono essere attuati in collaborazione con soggetti aventi sede negli Stati beneficiari e nel Regno di Norvegia e in conformità delle norme in vigore in materia di appalti pubblici.

               7.

               I costi di gestione del Regno di Norvegia sono coperti dall’importo totale di cui all’articolo 2 e sono specificati nelle disposizioni di attuazione di cui al paragrafo 8.

               8.

               Il Regno di Norvegia, o un soggetto da questo designato, è responsabile della gestione complessiva del meccanismo finanziario norvegese. Ulteriori disposizioni per l’attuazione del meccanismo finanziario norvegese saranno emanate dal Regno di Norvegia previa consultazione con gli Stati beneficiari. Il Regno di Norvegia si adopera per emanare tali disposizioni prima della firma del memorandum d’intesa.

         Articolo 9
   Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti secondo le rispettive procedure. Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
   L’accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dell’ultimo strumento di ratifica o di approvazione.
   In attesa del completamento delle procedure di cui ai paragrafi 1 e 2, il presente accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del primo mese successivo al deposito dell’ultima notifica.
   Articolo 10
   Il presente accordo, redatto in un unico esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e norvegese, il testo in ciascuna di queste lingue facente ugualmente fede, è depositato presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuna delle parti dell’accordo.

      Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.
      V Bruselu dne 28. července 2010.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.
      Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.
      Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.
      Briselē, 2010. gada 28. jūlijā
      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
      Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.
      V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.
      V Bruslju, 28. julija 2010
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.
      Utferdiget i Brussel, den 28. juli 2010.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         For Konveriket Norge

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               9.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 291/14

         PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
   dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda
   L’UNIONE EUROPEA,
   e
   L’ISLANDA,
   VISTO l’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda, firmato il 22 luglio 1972, e le disposizioni esistenti sul commercio di pesce e di prodotti della pesca tra l’Islanda e la Comunità,
   VISTO il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda a seguito dell’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, in particolare l’articolo 2,
   VISTO il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e l’Islanda a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea, in particolare l’articolo 2,
   HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO:
   Articolo 1
   Le disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di alcuni pesci e prodotti della pesca originari dell’Islanda figurano nel presente protocollo e nel relativo allegato.
   Nell’allegato del presente protocollo figurano i contingenti tariffari annui in esenzione di dazio. Tali contingenti sono fissati per il periodo compreso tra il 1o maggio 2009 e il 30 aprile 2014. I livelli contingentali sono riveduti entro la fine di tale periodo tenendo conto di tutti gli interessi in gioco.
   Articolo 2
   I volumi dei contingenti tariffari in esenzione di dazio per i primi 12 mesi compresi tra il 1o maggio 2009 e il 30 aprile 2010 saranno assegnati al periodo 1o maggio 2010-30 aprile 2011.
   Nel caso in cui i volumi dei contingenti tariffari in esenzione di dazio per il periodo compreso tra il 1o maggio 2010 e il 30 aprile 2011 non venissero esauriti totalmente, i volumi rimanenti verrebbero riportati al periodo contingentale 1o maggio 2011-30 aprile 2012. A tal fine i prelievi dai contingenti tariffari applicabili tra il 1o maggio 2010 e il 30 aprile 2011 cessano il secondo giorno lavorativo della Commissione successivo al 1o settembre 2011. Il giorno lavorativo seguente, il saldo inutilizzato di questi contingenti tariffari è reso disponibile a titolo del contingente tariffario corrispondente applicabile dal 1o maggio 2011 al 30 aprile 2012. A decorrere da questa data, non possono più essere effettuati prelievi retroattivi o restituzioni sui contingenti tariffari specifici applicabili dal 1o maggio 2010 al 30 aprile 2011.
   Articolo 3
   Il presente protocollo è ratificato o approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
   L’accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dell’ultimo strumento di ratifica o di approvazione.
   In attesa del completamento delle procedure di cui ai paragrafi 1 e 2, il presente protocollo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultima notifica.
   Articolo 4
   Il presente protocollo, redatto in un unico esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e islandese, il testo in ciascuna di queste lingue facente ugualmente fede, è depositato presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuna delle parti dell’accordo.

      Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.
      V Bruselu dne 28. července 2010.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.
      Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.
      Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.
      Briselē, 2010. gada 28. jūlijā
      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
      Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.
      V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.
      V Bruslju, 28. julija 2010
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.
      Gert i Brussel, 28. juli 2010.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         Fyrir Ísland

   ALLEGATO

      DISPOSIZIONI SPECIALI DI CUI ALL’ARTICOLO 1 DEL PROTOCOLLO

   L’Unione apre i seguenti contingenti tariffari annui in esenzione di dazio per prodotti originari dell’Islanda, oltre ai contingenti esistenti:

               Codice NC

               Designazione delle merci

               Volume contingentale annuale (1.5-30.4) in peso netto, tranne se altrimenti specificato

               0303 51 00

               Aringhe delle specie Clupea harengus e Clupea pallasii, congelate, esclusi i fegati, le uova e i lattimi (1)

               950 tonnellate

               0306 19 30

               Scampi (Nephrops norvegicus), congelati

               520 tonnellate

               0304 19 35

               Filetti di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.), freschi o refrigerati

               750 tonnellate

      (1)  Il beneficio del contingente tariffario non viene concesso alle merci dichiarate per l’immissione in libera pratica nel periodo 15 febbraio-15 giugno.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               9.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 291/18

         PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
   dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia
   L’UNIONE EUROPEA,
   e
   IL REGNO DI NORVEGIA,
   VISTO l’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, firmato il 14 maggio 1973, e le disposizioni esistenti sul commercio di pesce e di prodotti della pesca tra la Norvegia e l’Unione europea,
   VISTO il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, in particolare l’articolo 2,
   VISTO il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea, in particolare l’articolo 2,
   HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO:
   Articolo 1
   Le disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di alcuni pesci e prodotti della pesca originari della Norvegia figurano nel presente protocollo e nel relativo allegato.
   Nell’allegato del presente protocollo figurano i contingenti tariffari annui in esenzione di dazio. Tali contingenti sono fissati per il periodo compreso tra il 1o maggio 2009 e il 30 aprile 2014. I livelli contingentali sono riveduti entro la fine di tale periodo tenendo conto di tutti gli interessi in gioco.
   Articolo 2
   I livelli dei contingenti tariffari che avrebbero dovuto essere aperti per la Norvegia a partire dal 1o maggio 2009 fino all’attuazione del presente protocollo sono divisi in parti uguali e assegnati su base annua alla rimanente parte del periodo di applicazione del presente protocollo.
   Articolo 3
   La Norvegia fa quanto necessario per garantire il mantenimento delle norme previste con Regio Decreto del 21 aprile 2006 che consentono il libero transito del pesce e dei prodotti della pesca sbarcati in Norvegia da imbarcazioni battenti bandiera di uno Stato membro dell’Unione europea. Tali norme si applicano per il periodo di cui all’articolo 1 a partire dal momento in cui sono applicati i contingenti tariffari annui.
   Articolo 4
   Le norme di origine applicabili per i contingenti tariffari elencati nell’allegato del presente protocollo sono le stesse contenute nel protocollo 3 dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia firmato il 14 maggio 1973.
   Articolo 5
   Il presente protocollo è ratificato o approvato dalle parti secondo le rispettive procedure. Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
   L’accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dell’ultimo strumento di ratifica o di approvazione.
   In attesa del completamento delle procedure di cui ai paragrafi 1 e 2, il presente protocollo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultima notifica.
   Articolo 6
   Il presente protocollo, redatto in un unico esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e norvegese, il testo in ciascuna di queste lingue facente ugualmente fede, è depositato presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuna delle parti.

      Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.
      V Bruselu dne 28. července 2010.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.
      Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.
      Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.
      Done at Brussels, on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.
      Briselē, 2010. gada 28. jūlijā
      Priimta Briuselyje, 2010 m. liepos 28 d.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
      Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.
      V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.
      V Bruslju, 28. julija 2010.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä, heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.
      Utferdiget i Brussel, 28. juli 2010.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sajungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         For Kongeriket Norge

   ALLEGATO

      DISPOSIZIONI SPECIALI DI CUI ALL’ARTICOLO 1 DEL PROTOCOLLO

   Oltre ai contingenti tariffari esistenti, l’Unione europea aprirà i seguenti contingenti tariffari annui esenti da dazio per i prodotti originari della Norvegia:

               Codice NC

               Designazione delle merci

               Volume contingentale annuale (1.5-30.4) in peso netto, tranne se altrimenti specificato

               0303 29 00

               Altri salmonidi congelati

               2 000 tonnellate

               0303 51 00

               Aringhe delle specie Clupea harengus e Clupea pallasii, congelate, esclusi i fegati, le uova e i lattimi (1)

               45 800 tonnellate

               0303 74 30

               Sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus, congelati, esclusi i fegati, le uova e i lattimi (2)

               39 800 tonnellate

               0303 79 98

               Altri pesci, congelati, esclusi i fegati, le uova e i lattimi

               2 200 tonnellate

               0304 29 75
               ex03049923

               Filetti congelati di aringhe delle specie Clupea harengus e Clupea pallasii

               Lati di aringhe delle specie Clupea harengus e Clupea pallasii congelati (3)

               67 600 tonnellate

               ex16052010
               ex16052091
               ex16052099

               Gamberetti, sgusciati e congelati, preparati o conservati

               7 000 tonnellate

               ex16041291
               ex16041299

               Aringhe, aromatizzate e/o sottaceto, in salamoia (4)

               3 000 tonnellate di peso netto sgocciolato

      (1)  Il beneficio del contingente tariffario non viene concesso alle merci dichiarate per l’immissione in libera pratica nel periodo 15 febbraio-15 giugno.

      (2)  Il beneficio del contingente tariffario non viene concesso alle merci dichiarate per l’immissione in libera pratica nel periodo 15 febbraio-15 giugno.

      (3)  Il beneficio del contingente tariffario non viene concesso alle merci di cui al codice NC 0304 99 23 dichiarate per l’immissione in libera pratica nel periodo 15 febbraio-15 giugno.

      (4)  Il contingente tariffario è portato a 4 000 tonnellate di peso netto sgocciolato nel periodo 1o maggio 2010-30 aprile 2011, a 5 000 tonnellate di peso netto sgocciolato nel periodo 1o maggio 2011-30 aprile 2012 e a 6 000 tonnellate di peso netto sgocciolato nel periodo 1o maggio-30 aprile per tutti i successivi periodi di 12 mesi.


title: Decisione (UE) 2016/1325 del Consiglio, del 28 luglio 2016, relativa alla nomina di tre membri e di quattro supplenti del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta dell'Irlanda

text:
               3.8.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 209/12

         DECISIONE (UE) 2016/1325 DEL CONSIGLIO
   del 28 luglio 2016
   relativa alla nomina di tre membri e di quattro supplenti del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta dell'Irlanda
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 305,
   vista la proposta del governo irlandese,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 gennaio 2015, il 5 febbraio 2015 e il 23 giugno 2015 il Consiglio ha adottato le decisioni (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) e (UE) 2015/994 (3), relative alla nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020.

               (2)

               Tre seggi di membri del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito della scadenza dei mandati della sig.ra Maria BYRNE, del sig. Neale RICHMOND e della sig.ra Rose CONWAY WALSH.

               (3)

               Due seggi di supplenti del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito della scadenza dei mandati della sig.ra Fiona O'LOUGHLIN e del sig. Maurice QUINLIVAN.

               (4)

               Due seggi di supplenti sono divenuti vacanti a seguito della nomina della sig.ra Deirdre FORDE e del sig. Michael MURPHY a membri del Comitato delle regioni,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2020:

               a)

               quali membri:

                           —

                           sig. Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,

                           —

                           sig.ra Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council

                           —

                           sig. Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council,

                     e

               b)

               quali supplenti:

                           —

                           sig. Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,

                           —

                           sig.ra Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,

                           —

                           sig. Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,

                           —

                           sig.ra Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. LAJČÁK

      (1)  Decisione (UE) 2015/116 del Consiglio, del 26 gennaio 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 20 del 27.1.2015, pag. 42).

      (2)  Decisione (UE) 2015/190 del Consiglio, del 5 febbraio 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 31 del 7.2.2015, pag. 25).

      (3)  Decisione (UE) 2015/994 del Consiglio, del 23 giugno 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 159 del 25.6.2015, pag. 70).


title: Decisione (UE) 2017/1336 del Consiglio, dell'11 luglio 2017, relativa alla nomina di due membri e di un supplente del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta della Repubblica federale di Germania

text:
               18.7.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 185/47

         DECISIONE (UE) 2017/1336 DEL CONSIGLIO
   dell'11 luglio 2017
   relativa alla nomina di due membri e di un supplente del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta della Repubblica federale di Germania
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 305,
   vista la proposta del governo tedesco,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 gennaio 2015, il 5 febbraio 2015 e il 23 giugno 2015 il Consiglio ha adottato le decisioni (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) e (UE) 2015/994 (3), relative alla nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020.

               (2)

               Due seggi di membri del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito della scadenza dei mandati della sig.ra Uta-Maria KUDER e del sig. Detlef MÜLLER.

               (3)

               Un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Andreas TEXTER,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2020:

               a)

               quali membri:

                           —

                           sig.ra Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,

                           —

                           sig.Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern,

                     e

               b)

               quale supplente:

                           —

                           sig. Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         T. TÕNISTE

      (1)  Decisione (UE) 2015/116 del Consiglio, del 26 gennaio 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 20 del 27.1.2015, pag. 42).

      (2)  Decisione (UE) 2015/190 del Consiglio, del 5 febbraio 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 31 del 7.2.2015, pag. 25).

      (3)  Decisione (UE) 2015/994 del Consiglio, del 23 giugno 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 159 del 25.6.2015, pag. 70).


title: 2009/69/CE: Decisione del Consiglio, del 18 dicembre 2008 , recante nomina dei membri del comitato previsto all'articolo 3, paragrafo 3, dell’allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia

text:
               28.1.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 24/11

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 18 dicembre 2008
   recante nomina dei membri del comitato previsto all'articolo 3, paragrafo 3, dell’allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
   (2009/69/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
   visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia, come modificato dalla decisione 2004/752/CE, Euratom del Consiglio, del 2 novembre 2004, che istituisce il Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3, dell’allegato I di detto protocollo,
   vista la decisione 2005/49/CE, Euratom del Consiglio, del 18 gennaio 2005, relativa alle norme di funzionamento del comitato previsto all'articolo 3, paragrafo 3, dell'allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia (2), in particolare il punto 3 dell'allegato di detta decisione,
   vista la raccomandazione del presidente della Corte di giustizia del 19 novembre 2008,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'articolo 3, paragrafo 3, dell’allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia prevede l'istituzione di un comitato composto di sette personalità scelte tra ex giudici della Corte di giustizia e del Tribunale di primo grado e tra giuristi di notoria competenza. Ai sensi di tale paragrafo la designazione dei membri del comitato è decisa dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su raccomandazione del presidente della Corte di giustizia.

               (2)

               Inoltre, la decisione 2005/49/CE, Euratom prevede al punto 3 dell'allegato che il Consiglio designi il presidente del comitato.

               (3)

               Occorre dare applicazione a tali disposizioni,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Per un periodo di quattro anni a decorrere dal 10 novembre 2008 sono nominati membri del comitato previsto all'articolo 3, paragrafo 3, dell’allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia:

               Sig. Günter HIRSCH, presidente

               Sig. Rafael GARCÍA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ

               Sig.ra Csilla KOLLONAY LEHOCZKY

               Sig.ra Fidelma O'KELLY MACKEN

               Sig. Romain SCHINTGEN

               Sig.ra Kateřina ŠIMÁČKOVÁ

               Sig. Georges VANDERSANDEN.

         Articolo 2
   La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. BARNIER

      (1)  GU L 333 del 9.11.2004, pag. 7.

      (2)  GU L 21 del 25.1.2005, pag. 13.


title: DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO DEL 29 DICEMBRE 1978 RELATIVA ALL' APERTURA, ALLA RIPARTIZIONE E ALLE MODALITA DI GESTIONE DI CONTINGENTI TARIFFARI PER TALUNI PRODOTTI SIDERURGICI ORIGINARI DI PAESI IN VIA DI SVILUPPO

text:
 30 . 12 . 78                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 375 / 163
                                                                  II
                           (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                     CONSIGLIO
                                                           DECISIONE
               DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ
                   ÉUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                                                      del 29 dicembre 1978
               relativa all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di contingenti tariffari per
                                 taluni prodotti siderurgici originari di paesi in via di sviluppo
                                                         (78 / 1037/CECA)
I   RAPPRESENTANTI         DEI    GOVERNI      DEGLI    STATI         è definita secondo la procedura di cui all'articolo 14 del
MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE                             regolamento (CEE) n. 802/68 del Consiglio, del
E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,                         27 giugno 1968 , relativo alla definizione comune della
                                                                      nozione d'origine delle merci ( 1).
in accordo con la Commissione,
                                                                      3 . Su ciascuno degli importi dei contingenti tariffari
                                                                      indicati nella colonna 5 dell' allegato A, l'imputazione è
                                                                      limitata, per ciascuno dei paesi e territori di cui al para
                                                                      grafo 2, all'importo massimo indicato in percentuale
                                                                      nella colonna 4 dell'allegato A, per ciascuna categoria di
DECIDONO :
                                                                      prodotti.
                                                                      4 . Qualsiasi modifica dell' allegato B, specialmente in
                                                                      caso di aggiunta di nuovi paesi o territori beneficiari di
                          Articolo 1                                 preferenze tariffarie, può determinare un corrispondente
                                                                      adattaménto degli importi massimi della percentuale
1 . A partire dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre 1979               indicata nella colonna 4 dell'allegato A e dei massimali
i dazi applicabili in tutti i territori doganali della                e contingenti tariffari indicati rispettivamente nelle
Comunità ai prodotti indicati nell'allegato A, sono to               colonne 3 e 5 dell'allegato A.
talmente sospesi nel quadro di contingenti tariffari
comunitari, espressi in unità di conto europee e corri
spondenti per ciascuno Stato membro ai rispettivi im
porti indicati nella colonna 3 di detto allegato.                                               Articolo 2
                                                                      1 . Gli Stati membri gestiscono i loro contingenti tarif
2 . Il beneficio di ciascuno di questi contingenti tariffari         fari conformemente alle proprie disposizioni in materia.
è riservato ai prodotti originari dei paesi e territori elen
cati nell'allegato B. Tuttavia le importazioni che benefi           2. Lo stato di esaurimento effettivo delle quote degli
ciano già, da parte dei nove Stati membri della Comu                Stati membri è accertato sulla base delle importazioni
nità, dell'esenzione dai dazi doganali a norma di un
altro regime tariffario preferenziale non sono imputabili
su questi contingenti tariffari . La nozione di prodotti
originari ai fini dell'applicazione della presente decisione         l 1) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 375 / 164                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 30 . 12 . 78
dei prodotti in questione, presentati in dogana, accom                                    Articolo 5
pagnati da una dichiarazione di immissione in. consumo,
secondo il valore in dogana dei prodotti stessi che de          Gli Stati membri emanano, in stretta collaborazione con
vono essere corredati di un certificato di origine con          la Commissione, tutte le misure necessarie per assicu
forme alle norme stabilite all'articolo 1 , paragrafo 2.         rare l'applicazione delle precedenti disposizioni .
3 . Una merce può essere ammessa al beneficio del
contingente tariffario soltanto se il certificato d'origine                                Articolo 6
di cui al paragrafo 2 è presentato prima della data di
ripristino della riscossione dei dazi.                           Gli Stati membri emanano tutte le disposizioni necessa
                                                                 rie per l'esecuzione della presente decisione.
                         Articolo 3
                                                                                Articolo 7
Ciascuno Stato membro ripristina la riscossione dei dazi
                                                                 Ai fini dell'applicazione della presente decisione, la
sospesi nei confronti di un paese o territorio di cui
                                                                 conversione in monete nazionali degli importi preferen
all'allegato B, non appena constati che le imputazioni
                                                                 ziali espressi nell'unità di conto europea (UCE) viene
sul suo contingente nazionale di tali prodotti originari         fatta ai seguenti tassi :
di questo paese o territorio, hanno raggiunto l'importo
massimo contemplato nella colonna 4 dell'allegato A.
                                                                       1 UCE = 3,6043955 DM
                                                                               = 49,508625 FB/Flux
Tale ripristino è immediatamente comunicato alla                               = 3,5770435 FI
Commissione che ne informa senza indugio gli altri Stati
membri . A richiesta di uno Stato membro o della
                                                                               = 5,5616255 FF
                                                                               = 647,971 Lit
Commissione, le eventuali conseguenze di una simile                            = 7,4775175 Dkr
situazione riguardo al totale cumulato di cui alla co                         = 0,4293 0445£ (irl.)
lonna 3 dell'allegato A vengono immediatamente esa                            = 0,4293044 £
minate in comune.
Dopo l'esaurimento dei contingenti aperti dalla presente         L'applicazione dei tassi sopraindicati non può concre
                                                                 tarsi, in termini di moneta nazionale, in imputazioni su
decisione, le importazioni dei prodotti riguardati origi
nari dei paesi di cui all'allegato C continuano a benefi        ciascuno dei contingenti considerati che siano inferiori a
ciare della sospensione totale dei dazi della tariffa doga      quelle derivanti dagli obblighi minimi corrispondenti
nale comune .                                                    stabiliti per il 1978 .
                                                                 Fatto a Bruxelles, addì 29 dicembre 1978 .
                         Articolo 4
Gli Stati membri informano almeno mensilmente la                                                       Il Presidente
Commissione delle importazioni dei prodotti in que
stione effettivamente imputate sui loro contingenti.                                                 H.-D . GENSCHER
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 78                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 375 / 165
                                                                  ALLEGATO A
                  Elenco dei prodotti oggetto di un contingente tariffario a dazio nullo nel quadro delle preferenze tariffa
                                          rie generalizzate a favore dei paesi e territori in via di sviluppo
                                                                                Totale       Importo
                                                                                cumulato      massimo in   Volume delle quote attribuite
 N. della tariffa
    doganale                             Designazione delle merci                      colonna 5     percentuale        agli Stati membri
     comune                                                                             (in UCE)     per paese e              (in UCE)
                                                                                territorio
       (D .                                        (2)                                     (3)            (4)                    (5)
     73.08           Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio              12 091 800           40    Germania :            : 3  325 245
                                                                                Benelux :                1 269 640
                                                                                Francia :                2 297 440
                                                                                Italia :                 1 813 770
                                                                                Danimarca :                604 590
                                                                                Irlanda :                  120 920
                                                                                Regno Unito :            2 660 195
     73.10           Barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a                7 493 900            50    Germania :             : 2 060 810
                     caldo o fucinate (compresa la vergella o bordio                                            Benelux :                  786 860
                     ne) ; barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite                                       Francia :                1 423 840
                     a freddo ; barre forate di acciaio per la perfora                                          Italia :                 1 124 090
                     zione delle mine :                                                                          Danimarca :                374 700
                                                                                Irlanda :                   74 940
                     A. semplicemente laminate o estruse a caldo                                                 Regno Unito :            1 648 660
                     D. placcate o lavorate alla superficie ( lucidate,
                         rivestite, ecc.) :
                           I. semplicemente placcate :
                              a ) laminate o estruse a caldo
     73.13           Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo                 23 440 200            30    Germania :             : 6 446 055
                     o a freddo :                                                                                Benelux :                2 461 220
                                                                                Francia :                4 453 640
                     A. Lamiere dette « magnetiche »                                                             Italia :                 3 516 030
                     B. altre lamiere :                                                                          Danimarca :              1 172 010
                                                                                Irlanda :                  234 400
                           I. semplicemente laminate a caldo
                                                                                Regno Unito :            5 156 845
                          II. semplicemente laminate a freddo, dello
                              spessore :
                              b) di più di 1 mm ma meno di 3 mm
                              c) di 1 mm o meno
                         III. semplicemente lucidate o levigate a super
                              ficie specolare
                         IV. placcate, rivestite o altrimenti trattate
                              alla superficie :
                              b) stagnate
                              c) zincate o piombate
                              d) altre (ramate, ossidate artificialmen
                                   te, laccate, nichelate, verniciate, plac
                                   cate, parcherizzate, litografate, ecc.)
                          V. altrimenti foggiate o lavorate :
                              a) semplicemente          tagliate  in     forma
                                   diversa dalla quadrata o dalla ret
                                   tangolare :
                                   2.  altre
 ---pagebreak--- N. L 375 / 166                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                               30 . 12 . 78
                                                                               ALLEGATO B
                           Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate (*)
                                                                       I. PAESI INDIPENDENTI
 660 Afganistan (2)                                                    464 Giamaica                                                    649 Oman
 208 Algeria                                                           338 Gibuti                                                      662 Pakistan
 236 Alto Volta (2)                                                    628 Giordania                                                   440 Panama
 330 Angola                                                            473 Grenada                                                     801 . Papuasia-Nuova Guinea
 632 Arabia Saudita                                                   416 Guatemala                                                    520 Paraguay
 528 Argentina                                                        488 Guiana                                                       504 Perù
453 Bahamas                                                           260 Guinea ( 2)                                                  644 Qatar
 640 Bahrein                                                          257 Guinea Bissau                                                456 Repubblica dominicana
 666 Bangladesh (2)                                                   310 Guinea equatoriale                                           247 Repubblica del Capo Verde
 469 Barbados                                                         452 Haiti (2)                                                   324 Ruanda (2)
 284 Benin (2)                                                        424 Honduras                                                     812 Salomone, isole
676 Birmania                                                          306 Impero Centrafricano (2)                                    819 Samoa occidentali ( 2)
516 Bolivia                       ^                                   664 India                                                       311 Sào Tomé e Principe
391 Botswana (2)                                                      700 Indonesia                                                   355 Seicelle e dipendenze
508 Brasile                                                           612 Irak                                                        248 Senegal
328 Burundi ( 2)                                                      616 Iran                                                        264 Sierra Leone
675 Butan ( 2)                                                        048 Iugoslavia                                                  706 Singapore
696 Cambogia                                                          346 K'enia                                                      608 Siria
302 Camerun                                                           636 Kuwait                                                      342 Somalia ( 2)
244 Ciad (2)                                                          684 Laos (2)                                                    669 Sri Lanka
512 Cile                                                              395 Lesotho ( 2)                                                224 Sudan ( 2)
600 Cipro                                                             604 Libano                                                      492 Suriname
480 Colombia                                                          268 Liberia                                                     393 Swaziland
375 Comore                                                         ■  216 Libia                                                       352 Tanzania (2)
318 Congo                                                             370     Madagascar                                              680 Tailandia
728 Corea del Sud                                                     386     Malawi ( 2)                                             280 Togo
436 Costarica                                                         701     Malaysia                                                817 Tonga
272 Costa d'Avorio                                                    667     Maldive (2)                                             472 Trinidad e Tobago
448 Cuba                                                              232     Mali (2)                                                212 Tunisia
500 Ecuador                                                           204 Marocco                                                     812 Tuvalu
220 Egitto                                                            228 Mauritania                                                  350 Uganda (2)
428 El Salvador                                                       373 Maurizio                                                    524 Uruguay
647 Emirati arabi uniti                                               412 Messico                                                     484 Venezuela
334 Etiopia (2)                                                       366 Mozambico                                                   690 Vietnam
815 Figi                                                              803 Nauru                                                       652 Yemen del Nord (2)
708 Filippine                                                         672 Nepal (2)                                                   656 Yemen del Sud (2)
314 Gabon                                                             432 Nicaragua                                                   322 Zaire
252 Gambia ( 2)                                                       240 Niger (2)                                                   378 Zambia
276 Gana                                                              288 Nigeria
(') Il numero di codice che precede la denominazione di ciascun paese e territorio beneficiario è quello della geonomenclatura 1979 ( regolamento (CEE) n. 2843/78 , GU n. L 339
     del 5 . 12. 1978 , pag. 5 ).
( 3) Questo paese è ancne elencato nell'allegato C.
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 78                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 375 / 167
                                                                   II. PAESI E TERRITORI
             dipendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da Stati membri
                                                                della Comunità o da paesi terzi
             476 Antille olandesi
             421 Belize
             413 Bermude
             703 Brunei
             044 Gibilterra
             740 Hong Kong
             471 Indie occidentali
             463 Isole Cayman
             529 Isole Falkland e dipendenze •
             454 Isole Turks e Caicos
             457 Isole Vergini degli Stati Uniti
             811 Isole Wallis e Futuna
             743 Macao
             377 Mayotte '
             809 Nuova Caledonia e dipendenze
             808 Oceania americana (*)
             802 Oceania australiana (isola Christmas, isole Cocos (Keeling), isole Heard e McDonald, isola
                      Norfolk)
             812 Oceania britannica
             814 'Oceania neozelandese (isole Cook, isola di Niue, isole Tokelaù)
             822 Polinesia francese
                                                        Terre australi ed antartiche francesi
             890      Regioni polari                    Territorio antartico australiano
                                                        Territorio antartico britannico
             329 Sant'Elena e dipendenze
             357 Territori britannici dell' Oceano Indiano
             Osservazione : Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati successivamente tenendo conto di
                                     cambiamenti nello statuto internazionale di paesi o territori.
             I 1 ) L'Oceania americana comprende: Guam, Samoa americane (compresa Pisola Swains), isole Midway, isole Johnston e Sana, isola
                   Wake ; le isole sotto tutela : Caroline, Marianne e Marshall.
 ---pagebreak--- N. L 375/ 168                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     30. 12 . 78
                                                    ALLEGATO C
                                 Elenco dei meno progrediti fra i paesi in via di sviluppo
            660 Afganistan                                                    395 Lesotho
            236 Alto Volta                                                    386 Malawi
            666 Bangladesh                                                    667 Maldive
            284 Benin                                                         232 Mali
            391 Botswana                                                      672 Nepal
            328 Burundi                                                       240 Niger
            675 Butan                                                         324 Ruanda
            244 Ciad                                                          819 Samoa occidentali
            334 Etiopia                                                       342 Somalia
            252 Gambia                                                        224 Sudan
            260 Guinea                                                        352 Tanzania
            452 Haiti                                                         350 Uganda
            306 Impero Centrafricano                                          652 Yemen del Nord
            684 Laos                                                          656 Yemen del Sud