title: Decisione del Consiglio, del 18 settembre 2006 , relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

text:
               6.10.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 241/4

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 18 settembre 2006
   relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom
   (2006/C 241/04)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo e terzo comma,
   visto l'articolo X dello statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (1), modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1o gennaio 1995 (2),
   vista la decisione del Consiglio, del 12 luglio 2005, relativa alla nomina di membri del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (3),
   visto il parere della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Simon MILLS, comunicate al Consiglio il 26 gennaio 2006.

               (2)

               Occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio.

               (3)

               Il Governo britannico ha presentato una candidatura in data 26 gennaio 2006,

         DECIDE:
   Articolo unico
   La Sig.ra Megan PRESTON è nominata membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom per la restante durata del mandato di tale Comitato, ossia fino al 28 marzo 2007.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2006

            Per il Consiglio

            Il Presidente

         J. KORKEAOJA

      (1)  GU 27 del 6.12.1958, pag. 534/58.

      (2)  GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1.

      (3)  GU C 178 del 20.7.2005, pag. 1.


Avis juridique important

|

41999D0006

Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 28 aprile 1999 riguardante l'Acquis Schengen nel settore telecomunicazioni (SCH/Com-ex (99) 6)

Gazzetta ufficiale n. L 239 del 22/09/2000 pag. 0409 - 0410

DECISIONE DEL COMITATO ESECUTIVOdel 28 aprile 1999riguardante l'Acquis Schengen nel settore telecomunicazioni(SCH/Com-ex (99) 6)IL COMITATO ESECUTIVO,visto l'articolo 132 della Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen,visto l'articolo 44 di tale Convenzione,DECIDE:Si approvano le esigenze tattiche ed operative di futuri sistemi di radiocomunicazione digitali transfrontalieri dei servizi di polizia e doganali degli Stati Schengen, definite in ottemperanza al mandato ai sensi dell'articolo 44 della Convenzione di Schengen, le norme per la creazione e la gestione di algoritmi di cifratura uniformi, nonché gli altri accordi adottati nel settore di attività del Sottogruppo "Telecomunicazioni", descritti nei seguenti nove documenti Schengen:1. SCH/I-Telecom (92) 21, 2a rev.(1) del 12 giugno 1992"Definizione delle esigenze in materia di radiocomunicazione dei servizi di polizia e di dogana"2. SCH/I-Telecom (95) 18 dell'8 giugno 1995"Rete di comunicazione radio numerica, specifiche tattiche ed operative delle autorità e degli organismi preposti alla sicurezza"3. SCH/I-Telecom (96) 44, 5a rev. del 14 novembre 1997"Requisiti dei terminali e delle relative interfacce utente dei futuri sistemi di collegamento radio digitale dei paesi Schengen"4. SCH/I-Telecom (95) 33, 2a rev. del 6 dicembre 1995"Richiesta di esame di norme europee che soddisfino le specifiche funzionali di Schengen (rivolta all'ETSI)"5. SCH/I-Telecom (95) 35 del 21 novembre 1995"Requisiti di comunicazione Schengen e standard TETRA, in base alla relazione dell'ETSI"6. SCH/I-Telecom/crypto (95) 37, 4a rev. dell'8 luglio 1996"Rete di radiocomunicazione numerica degli organismi preposti alla sicurezza (esigenze di sicurezza)"7. SCH/I-Telecom/crypto (97) 7, 5a rev. del 24 febbraio 1998"Agreement for use and custody of Schengen Algorithms"("Accordo relativo all'utilizzazione e alla custodia di algoritmi Schengen")8. SCH/I-Telecom/crypto (97) 10, 2a rev. del 24 febbraio 1998"Approval criteria for manufacturers of the Schengen specific algorithm"("Criteri relativi ai produttori dell'algoritmo Schengen")9. SCH/I (98) 17, 4a rev. del 26 maggio 1998"Modifica del mandato del Sottogruppo 'Telecomunicazioni' al fine di esaminare le questioni relative all'interoperabilità fra diversi sistemi di radiocomunicazione digitali"Lussemburgo, 28 aprile 1999.Il PresidenteC. H. Schapper(1) Documento "restreint".


title: 2013/619/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 17 aprile 2013 , sulla chiusura dei conti dell’impresa comune ENIAC per l’esercizio 2011

text:
               16.11.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 308/350

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 17 aprile 2013
   sulla chiusura dei conti dell’impresa comune ENIAC per l’esercizio 2011
   (2013/619/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’impresa comune ENIAC relativi all’esercizio 2011,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’impresa comune ENIAC relativi all’esercizio 2011 corredata delle risposte dell’impresa comune (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (3), in particolare l’articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 72/2008 del Consiglio, del 20 dicembre 2007, relativo alla costituzione dell’impresa comune ENIAC (4), in particolare l’articolo 11, paragrafo 4,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0105/2013),

               1.

               approva la chiusura dei conti dell’impresa comune ENIAC per l’esercizio 2011;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell’impresa comune ENIAC, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 6 del 10.1.2013, pag. 18.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 30 del 4.2.2008, pag. 21.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


title: Decisione (UE) 2016/769 del Consiglio, del 21 aprile 2016, relativa all'accettazione degli emendamenti del protocollo del 1998 della convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza riguardante gli inquinanti organici persistenti

text:
               18.5.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 127/21

         DECISIONE (UE) 2016/769 DEL CONSIGLIO
   del 21 aprile 2016
   relativa all'accettazione degli emendamenti del protocollo del 1998 della convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza riguardante gli inquinanti organici persistenti
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 192, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a),
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l'approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'Unione è parte della convenzione della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UNECE) del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza («convenzione»), a seguito della sua approvazione nel 1981 (1).

               (2)

               L'Unione è parte del protocollo del 1998 della convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza riguardante gli inquinanti organici persistenti («protocollo»), a seguito della sua approvazione il 19 febbraio 2004 (2).

               (3)

               Le parti del protocollo hanno avviato negoziati nel 2007 al fine di migliorare ulteriormente la protezione della salute umana e dell'ambiente, anche attraverso l'aggiornamento dell'elenco delle sostanze in questione e i valori limite di emissione applicabili a taluni inceneritori di rifiuti.

               (4)

               Nel 2009 le parti presenti alla ventisettesima sessione dell'organo esecutivo della convenzione hanno adottato per consenso le decisioni 2009/1, 2009/2 e 2009/3 che emendano il protocollo.

               (5)

               Gli emendamenti figuranti nella decisione 2009/3 sono entrati in vigore e sono divenuti effettivi sulla base della procedura accelerata di cui all'articolo 14, paragrafo 4, del protocollo.

               (6)

               Gli emendamenti figuranti nelle decisioni 2009/1 e 2009/2 richiedono l'accettazione delle parti del protocollo a norma dell'articolo 14, paragrafo 3, del protocollo.

               (7)

               L'Unione ha già adottato strumenti concernenti materie trattate dagli emendamenti del protocollo, compreso il regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3).

               (8)

               Gli emendamenti del protocollo di cui alle decisioni 2009/1 e 2009/2 dovrebbero pertanto essere accettati a nome dell'Unione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Gli emendamenti del protocollo del 1998 della convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza riguardante gli inquinanti organici persistenti («protocollo») sono accettati a nome dell'Unione.
   I testi degli emendamenti del protocollo figuranti nell'articolo 1 della decisione 2009/1 e nell'articolo 1 della decisione 2009/2 dell'organo esecutivo della convenzione sono acclusi alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone legittimate a depositare, a nome dell'Unione, nelle materie rientranti nella competenza dell'Unione, lo strumento di accettazione previsto dall'articolo 14, paragrafo 3, del protocollo (4).
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 21 aprile 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G.A. VAN DER STEUR

      (1)  GU L 171 del 27.6.1981, pag. 11.

      (2)  GU L 81 del 19.3.2004, pag. 35.

      (3)  Regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo agli inquinanti organici persistenti e che modifica la direttiva 79/117/CEE (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 7).

      (4)  La data di entrata in vigore degli emendamenti del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.

      EMENDAMENTI DEL PROTOCOLLO
      di cui all'articolo 1 della decisione 2009/1 dell'organo esecutivo della convenzione
      A.   Articolo 1
      Il paragrafo 12 è sostituito dal seguente:
      «per “fonte fissa nuova” s'intende qualsiasi fonte fissa la cui costruzione o modifica sostanziale sia iniziata trascorsi due anni dall'entrata in vigore per una parte:

                  a)

                  del presente protocollo; oppure

                  b)

                  di un emendamento del presente protocollo che, per quanto riguarda una fonte fissa, introduce nuovi valori limite nella parte II dell'allegato IV, oppure introduce nell'allegato VIII la categoria nella quale tale fonte rientra.

            Spetta alle autorità nazionali competenti stabilire se una modifica sia sostanziale o meno, tenendo conto di fattori quali i benefici ambientali derivanti da tale modifica.»
      B.   Articolo 3

                  1.

                  All'articolo 3, paragrafo 5, lettera b), punto i) e punto iii), del protocollo sugli inquinanti organici persistenti, il testo:
                  «per le quali l'allegato V individua le migliori tecniche disponibili»
                  è sostituito dal seguente:
                  «per i quali le linee guida adottate dalle parti in occasione di una sessione dell'organo esecutivo individuano le migliori tecniche disponibili».

                  2.

                  Il punto e virgola alla fine del paragrafo 5, lettera b), punto iv), è sostituito da un punto.

                  3.

                  Il paragrafo 5, lettera b), punto v), è soppresso.

            C.   Articolo 13
      Il testo«Gli allegati V e VII hanno» è sostituito da «L'allegato V ha»
      D.   Articolo 14

                  1.

                  Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
                  «3.   Gli emendamenti al presente protocollo e agli allegati da I a IV, VI e VIII vengono adottati per consenso delle parti rappresentate in una sessione dell'organo esecutivo ed entrano in vigore per le parti che li hanno accettati il novantesimo giorno successivo alla data in cui i due terzi delle parti presenti al momento della loro adozione hanno depositato i loro strumenti di accettazione di tali emendamenti presso il depositario. Per tutte le altre parti, gli emendamenti entrano in vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui esse hanno depositato i loro strumenti di accettazione. Al presente paragrafo si applicano i paragrafi 5 bis e 5 ter.»

                  2.

                  Al paragrafo 4, il testo «agli allegati V e VII» è sostituito da «all'allegato V» e il testo «ai suddetti allegati» è sostituito da «all'allegato V».

                  3.

                  Al paragrafo 5, il testo «agli allegati V e VII» è soppresso e il testo «ai suddetti allegati» è sostituito da «all'allegato V».

                  4.

                  Dopo il paragrafo 5 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
                  «5 bis.   Per le parti che l'hanno accettata, la procedura di cui al paragrafo 5 ter sostituisce quella di cui al paragrafo 3 per quanto riguarda gli emendamenti degli allegati da I a IV, VI e VIII.

                              5 ter.

                                          a)

                                          Gli emendamenti agli allegati da I a IV, VI e VIII vengono adottati per consenso delle parti presenti a una seduta dell'organo esecutivo. Allo scadere di un anno dalla data in cui essa viene comunicato dal segretario esecutivo della Commissione a tutte le parti, l'emendamento ai suddetti allegati entra in vigore per le parti che non hanno fatto pervenire al depositario una notifica secondo le disposizioni di cui alla sottostante lettera b);

                                          b)

                                          Le parti che non sono in grado di approvare un emendamento agli allegati da I a IV, VI e VIII lo notificano per iscritto al depositario entro un anno a decorrere dalla data di comunicazione della sua adozione. Il depositario comunica immediatamente a tutte le parti di aver ricevuto tale notifica. Una parte può sostituire in qualsiasi momento una sua precedente notifica con un'accettazione e, dopo aver depositato lo strumento di accettazione presso il depositario, l'emendamento ai suddetti allegati avrà effetto per tale parte;

                                          c)

                                          Qualsiasi emendamento degli allegati da I a IV, VI e VIII non entra in vigore se un numero complessivo di sedici o più parti:

                                                      i)

                                                      ha fatto pervenire una notifica secondo le disposizioni di cui alla lettera b); oppure

                                                      ii)

                                                      ha respinto la procedura di cui al presente paragrafo e non ha ancora depositato uno strumento di accettazione in conformità delle disposizioni del paragrafo 3.»

            E.   Articolo 16
      Dopo il paragrafo 2, è aggiunto il seguente nuovo paragrafo:

         «3.   Uno Stato o un'organizzazione regionale d'integrazione economica dichiara, nel rispettivo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, se non intende essere vincolato dalle procedure di cui all'articolo 14, paragrafo 5 ter, per quanto riguarda gli emendamenti degli allegati da I a IV, VI e VIII.»

      F.   Allegato I

                  1.

                  Nell'elenco, per la sostanza DDT le condizioni (numeri 1 e 2) sull'eliminazione della produzione sono soppresse e sostituite dal termine «Nessuna»; viene inoltre soppresso il testo «salvo quanto precisato nell'allegato II» nelle condizioni di impiego.

                  2.

                  Nell'elenco, per la sostanza Eptacloro, le condizioni d'uso sono soppresse e sostituite dal termine «Nessuna».

                  3.

                  Nell'elenco, per la sostanza Esaclorobenzene, le condizioni di produzione e d'uso sono soppresse e sostituite in entrambi i casi dal termine «Nessuna».

                  4.

                  Nell'elenco sono aggiunte le seguenti sostanze, in ordine alfabetico appropriato, inserendo le seguenti righe:

                              «Esaclorobutadiene
                              CAS: 87-68-3

                              Produzione

                              Nessuna

                              Uso

                              Nessuna

                              Esaclorocicloesani (HCH) (CAS: 608-73-1), tra cui lindano (CAS: 58-89-9

                              Produzione

                              Nessuna

                              Uso

                              Nessuna condizione, eccetto per l'isomero gamma dell'HCH (lindano), utilizzato come insetticida topico a fini di sanità pubblica. Questi usi sono oggetto di una nuova valutazione a norma del presente protocollo nel 2012, oppure un anno dopo l'entrata in vigore dell'emendamento se quest'ultima data è posteriore.

                              Esabromodifenil etere (a) e Eptabromodifeniletere etere (a)

                              Produzione

                              Nessuna

                              Uso

                                          1.

                                          Una parte può consentire il riciclaggio di articoli che contengono o possono contenere una di tali sostanze, e l'utilizzo e lo smaltimento finale degli articoli fabbricati a partire da materiali riciclati che contengono o possono contenere una di tali sostanze, a condizione che il riciclaggio e lo smaltimento finale sia effettuato senza rischi per l'ambiente e non comporti il recupero di una di tali sostanze ai fini del loro riutilizzo.

                                          2.

                                          Ogni quattro anni a decorrere dal 2013 e successivamente fino a quando la condizione di cui sopra viene rimossa o espiri, l'organo esecutivo valuta i progressi che le parti hanno compiuto per conseguire il loro obiettivo ultimo di eliminare tali sostanze contenute in articoli e riesamina la necessità di mantenere la condizione, che, in ogni caso, scade al più tardi nel 2030.

                              Tetrabromodifeniletere etere (b) e Pentabromodifeniletere etere (b)

                              Produzione

                              Nessuna

                              Uso

                                          1.

                                          Una parte può consentire il riciclaggio di articoli che contengono o possono contenere una di tali sostanze, e l'utilizzo e lo smaltimento finale degli articoli fabbricati a partire da materiali riciclati che contengono o possono contenere una di tali sostanze, a condizione che il riciclaggio e lo smaltimento finale sia effettuato senza rischi per l'ambiente e non comporti il recupero di una di tali sostanze ai fini del loro riutilizzo.

                                          2.

                                          Ogni quattro anni a decorrere dal 2013 e successivamente fino a quando la condizione di cui sopra viene rimossa o espiri, l'organo esecutivo valuta i progressi che le parti hanno compiuto per conseguire il loro obiettivo ultimo di eliminare tali sostanze contenute in articoli e riesamina la necessità di mantenere la condizione, che, in ogni caso, scade al più tardi nel 2030.

                              Pentaclorobenzene
                              CAS: 608-93-5

                              Produzione

                              Nessuna

                              Uso

                              Nessuna

                              Perfluorottano sulfonato (PFOS) (c)

                              Produzione

                              Nessuna, salvo per la produzione per gli impieghi da a) a c) sottoindicati, e da a) a e) nell'allegato II.

                              Uso

                              Nessuna, tranne per i seguenti usi e gli usi da a) a e) nell'allegato II:

                                          a)

                                          elettroplaccatura al cromo, anodizzazione al cromo e attacco anodico, fino al 2014;

                                          b)

                                          nichelatura chimica con nichel-politetrafluoretilene, fino al 2014;

                                          c)

                                          incisione di substrati di plastica prima della loro metallizzazione, fino al 2014;

                                          d)

                                          schiume antincendio, ma solo se fabbricate o in uso prima del 18 dicembre 2009.

                                    Per quanto riguarda le schiume antincendio:

                                          i)

                                          le parti si adoperano per eliminare entro il 2014 le schiume antincendio contenenti PFOS fabbricate o in uso prima del 18 dicembre 2009 e riferiscono sui loro progressi in merito all'organo esecutivo nel 2014;

                                          ii)

                                          sulla base di quanto riferito dalle parti e del punto i), nel 2015 l'organo esecutivo valuta se l'uso di schiume antincendio contenenti PFOS fabbricate o in uso prima del 18 dicembre 2009 dovrà essere assoggettato a restrizioni supplementari.»

                  5.

                  Nell'elenco, la sostanza PCB è soppressa e sostituita da:

                              «Bifenili policlorurati (PCB) (d)

                              Produzione

                              Nessuna

                              Uso

                              Nessuna Per quanto riguarda i PCB in uso entro la data di attuazione, ciascuna parte deve:

                                          1.

                                          impegnarsi con più forza per:

                                                      a)

                                                      l'eliminazione dell'uso dei PCB individuabili nelle apparecchiature (ad esempio trasformatori, condensatori o altri recipienti contenenti liquidi residui) che contengono volumi di PCB superiori a 5 dm3 e in concentrazione uguale o superiore allo 0,05 %, quanto prima ma non oltre il 31 dicembre 2010 (o il 31 dicembre 2015 per i paesi con economie in transizione);

                                                      b)

                                                      la distruzione o la decontaminazione attraverso metodi che non comportano rischi per l'ambiente:

                                                                  —

                                                                  di tutti i PCB liquidi di cui alla lettera a) e degli altri PCB liquidi non contenenti più dello 0,005 % in peso di PCB e non in apparecchiature, quanto prima ma non oltre il 31 dicembre 2015 (o il 31 dicembre 2020 per i paesi con economie in transizione);

                                                                  —

                                                                  tutti i PCB liquidi di cui al punto 2, lettera a), entro il 31 dicembre 2029;

                                                      c)

                                                      la decontaminazione o lo smaltimento delle apparecchiature di cui ai punti 1, lettera a) e 2, lettera a), attraverso metodi che non comportano rischi per l'ambiente.

                                          2.

                                          adoperarsi per:

                                                      a)

                                                      individuare e rimuovere dalla circolazione apparecchiature (ad esempio trasformatori, condensatori o altri recipienti contenenti liquidi) contenenti più dello 0,005 % di PCB e volumi superiori a 0,05 dm3, nel più breve tempo possibile e comunque non oltre il 31 dicembre 2025;

                                                      b)

                                                      individuare altri articoli contenenti più dello 0,005 % di PCB (ad esempio guaine per cavi, materiali di calafataggio e oggetti verniciati) e gestirli conformemente al paragrafo 3 dell'articolo 3.

                                          3.

                                          assicurare che le apparecchiature di cui ai punti 1, lettera a), e 2, lettera a), non siano esportate o importate per fini diversi da quello di una gestione dei rifiuti senza rischi per l'ambiente.

                                          4.

                                          Promuovere le seguenti iniziative per controllare l'uso dei PCB e ridurre le esposizioni e i rischi:

                                                      a)

                                                      limitare l'uso dei PCB alle apparecchiature intatte ed ermetiche e alle zone in cui è possibile ridurre al minimo il rischio di emissione nell'ambiente e porvi rapidamente rimedio;

                                                      b)

                                                      evitare l'uso di PCB in apparecchiature situate in zone destinate alla produzione o alla trasformazione di alimenti e mangimi;

                                                in caso di uso di PCB in zone popolate, compresi gli ospedali e le scuole, adottare tutte le misure ragionevoli per prevenire i guasti elettrici che possano provocare incendi, e compiere regolarmente ispezioni delle apparecchiature per individuare eventuali perdite.»

                  6.

                  La nota (a) in calce all'allegato I è soppressa.

                  7.

                  Alla fine dell'allegato I sono aggiunte le seguenti note in calce:

                              «(a)

                              Per “Esabromodifeniletere e eptabromodifeniletere” si intende 2,2′,4,4′,5,5′- esabromodifeniletere (BDE-153, n. CAS: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- esabromodifeniletere (BDE-154, n. CAS: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 eptabromodifeniletere (BDE-175, n. CAS: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- eptabromodifeniletere (BDE-183, n. CAS: 207122-16-5) ed altri esa- ed eptabromodifenileteri presenti nelle forme commerciali di ottabromodifeniletere.

                              (b)

                              Per “Tetrabromodifeniletere e pentabromodifeniletere” si intende 2,2′,4,4′-tetrabromodifeniletere (BDE-47, n. CAS: 40088-47-9) e 2,2′,4,4′,5-pentabromodifeniletere (BDE-99, n. CAS: 32534-81-9) ed altri tetra- e pentabromodifenileteri presenti nelle forme commerciali di pentabromodifeniletere.

                              (c)

                              Per perfluorottano sulfonato (PFOS) si intendono le sostanze definite dalla formula molecolare C8F17SO2X, dove X = OH, sale metallico, alogenuro, ammide o altri derivati compresi i polimeri.

                              (d)

                              Per “bifenili policlorurati” si intendono i composti aromatici strutturati in modo tale che gli atomi di idrogeno della molecola di bifenile (due anelli benzenici legati da un unico legame carbonio-carbonio) possono essere sostituiti da un numero di atomi di cloro da uno a dieci.»

            G.   Allegato II

                  1.

                  Nell'elenco, sono soppresse le sostanze DDT, HCH e PCB nella tabella che figura dopo il primo paragrafo dell'allegato II.

                  2.

                  Nell'elenco è aggiunta la seguente sostanza, nell'ordine alfabetico appropriato:

                              «Sostanza

                              Dispositivi di attuazione

                              Usi limitati

                              Condizioni

                              Perfluorottano sulfonato (PFOS) (1)

                                          a)

                                          Rivestimenti fotoresistenti o antiriflesso utilizzati per processi fotolitografici;

                                          b)

                                          rivestimenti fotografici applicati su pellicole, carta o lastre di stampa;

                                          c)

                                          trattamenti antiappannanti per cromatura dura a carattere non decorativo; VI) agenti imbibenti utilizzati in sistemi controllati di elettroplaccatura;

                                          d)

                                          fluidi idraulici per l'aviazione;

                                          e)

                                          determinati dispositivi medici (ad esempio produzione di copolimero di etilene-tetrafluoretilene (ETFE) a strati e radio-opaco, dispositivi medico-diagnostici in vitro, filtri colorati CCD).

                              Le parti si adoperano per eliminare questi usi non appena siano disponibili alternative adeguate.
                              Entro il 2015, e in seguito almeno ogni quattro anni, le parti che fanno uso di queste sostanze forniscono una relazione sui progressi compiuti per eliminarle e informazioni sui progressi stessi all'organo esecutivo. Sulla base di queste relazioni, gli usi limitati di cui sopra vengono nuovamente sottoposti a valutazione.

            H.   Allegato III

                  1.

                  Il testo sotto il titolo «Anno di riferimento» per ciascuna delle sostanze elencate nell'allegato III è soppresso e sostituito dal seguente:
                  «1990; oppure un altro anno a scelta, dal 1985 al 1995 compreso; oppure, per i paesi con economie in transizione, un altro anno, tra il 1985 e l'anno dell'entrata in vigore del protocollo per una parte, e come specificato da tale parte all'atto della ratifica, accettazione, approvazione o adesione»

                  2.

                  Nell'elenco, per la sostanza esaclorobenzene, sotto il nome della sostanza è aggiunto il seguente testo: «CAS: 118-74-1».

                  3.

                  Nell'elenco è aggiunta la sostanza PCB attraverso l'inserimento di una riga alla fine della tabella:

                              «PCB (c)

                              2005; oppure un altro anno a scelta, dal 1995 al 2010 compreso; oppure, per i paesi con economie in transizione, un altro anno a scelta, tra il 1995 e l'anno dell'entrata in vigore del protocollo per una parte, e come specificato da tale parte all'atto della ratifica, accettazione, approvazione o adesione.»

                  4.

                  Dopo la nota in calce (b) è aggiunta un'altra nota, come segue:

                              «(c)

                              Bifenili policlorurati (PCB), quali definiti nell'allegato I, se prodotti ed emessi non intenzionalmente da fonti antropiche.»

            I.   Allegato IV

                  1.

                  Al punto 2, all'interno della parentesi, il termine «e» è soppresso e il testo «, e per un determinato tenore di ossigeno» è aggiunto alla fine.

                  2.

                  Il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:

                              «3.

                              I valori limite si riferiscono alle normali condizioni di funzionamento. Per le operazioni a processo discontinuo, i valori limite si riferiscono a livelli medi registrati nel corso dell'intero processo discontinuo — tra cui, ad esempio, il preriscaldamento, riscaldamento e raffreddamento.»

                  3.

                  Al paragrafo 4, dopo il termine «norme» è aggiunto «applicabili», e prima dei termini «dal Comitato» è inserito «, ad esempio,»

                  4.

                  Il paragrafo 6 è sostituito dai seguenti testo e nota in calce:

                              «6.

                              Le emissioni di PCDD/F sono indicate in equivalenti tossici totali (TEQ) (1). I valori del fattore di equivalenza tossica da utilizzare ai fini del presente protocollo sono conformi alle norme internazionali applicabili, a cominciare dai fattori tossici equivalenti per PCDD/F per i mammiferi, adottati nel 2005 dall'Organizzazione mondiale della sanità.

                     (1)  L'equivalente tossico totale (TEQ) è definito sul piano operativo dalla somma dei prodotti della moltiplicazione della concentrazione di ogni composto per il valore del fattore di equivalenza tossica (TEF), ed è una stima dell'attività totaledella miscela simile a quella di 2,3,7,8-TCDD. Precedentemente, l'abbreviazione per equivalente tossico totale era TE.»"

                  5.

                  Il paragrafo 7 è sostituito dai seguenti testo e nota in calce:

                              «7.

                              I valori limite seguenti, che si riferiscono ad una concentrazione dell'11 % di O2 nei gas di scarico, si applicano ai seguenti tipi di inceneritore:

                                          rifiuti solidi urbani (fonte fissa esistente nella quale viene effettuata la combustione di più di 3 t/ora, nonché ogni fonte fissa nuova)
                                          0,1 ng TEQ/m3

                                          rifiuti solidi sanitari (fonte fissa esistente nella quale viene effettuata la combustione di più di 1 t/ora, nonché ogni fonte fissa nuova)

                                                      fonte fissa nuova:

                                                      0,1 ng TEQ/m3

                                                      fonte fissa esistente:

                                                      0,5 ng TEQ/m3

                                          rifiuti pericolosi (fonte fissa esistente nella quale viene effettuata la combustione di più di 1 t/ora, nonché ogni fonte fissa nuova)

                                                      fonte fissa nuova:

                                                      0,1 ng TEQ/m3

                                                      fonte fissa esistente:

                                                      0,2 ng TEQ/m3

                                          rifiuti industriali non pericolosi (2)
                                              (3)

                                                      fonte fissa nuova:

                                                      0,1 ng TEQ/m3

                                                      fonte fissa esistente:

                                                      0,5 ng TEQ/m3

                     (2)  Incluso gli inceneritori per il trattamento dei rifiuti da biomassa (che possono contenere composti organici alogenati o metalli pesanti a seguito di un trattamento protettivo o di rivestimento del legno e che comprendono in particolare i rifiuti di biomassa derivanti dall'attività di costruzione e demolizione), ma esclusi gli inceneritori che trattano solo altri rifiuti di biomassa."

                     (3)  I paesi con economie in transizione possono escludere la co-combustione di rifiuti industriali non pericolosi nei processi industriali in cui tali rifiuti sono utilizzati come combustibile aggiuntivo che contribuisce fino al 10 % dell'energia,»"

                  6.

                  Dopo il punto 7 sono aggiunti i seguenti punti:

                              «8.

                              Il valore limite seguente, che si riferisce ad una concentrazione del 16 % di O2 nei gas di scarico, si applica ai seguenti tipi di impianti di agglomerazione:
                              0,5 ng TEQ/m3

                              9.

                              Il valore limite seguente, che si riferisce ad alla concentrazione effettiva di O2 nei gas di scarico, si applica ai seguenti tipi di fonti:
                              produzione secondaria di acciaio — forno ad arco elettrico con una capacità di produzione superiore a 2,5 t/ora di acciaio fuso per ulteriori lavorazioni:
                              0,5 ng TEQ/m3.»

            J.   Allegato VI

                  1.

                  Il testo esistente dell'allegato diventa punto 1.

                  2.

                  Alla lettera a), dopo i termini «del presente protocollo» è aggiunto «per una parte».

                  3.

                  Il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
                  «per le fonti fisse esistenti:

                              i)

                              otto anni a decorrere dalla data di entrata in vigore degli emendamenti rilevanti per una parte; se necessario tale periodo può essere esteso per fonti fisse esistenti specifiche conformemente al periodo di ammortamento previsto dalla normativa nazionale; oppure

                              ii)

                              fino a quindici anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente protocollo per una parte, se questa è un paese con un'economia in transizione».

                  4.

                  Alla fine dell'allegato è aggiunto un nuovo paragrafo 2, con il seguente testo:

                              «2.

                              Le scadenze per l'applicazione dei valori limite e delle migliori tecniche disponibili che sono stati aggiornati o introdotti a seguito dell'emendamento del presente protocollo sono le seguenti:

                                          a)

                                          per fonti fisse nuove, due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore degli emendamenti rilevanti per la parte interessata;

                                          b)

                                          per le fonti fisse esistenti:

                                                      i)

                                                      otto anni a decorrere dalla data di entrata in vigore degli emendamenti rilevanti per una parte; oppure

                                                      ii)

                                                      fino a quindici anni a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'emendamento rilevante per una parte, se questa è un paese con un'economia in transizione».

            K.   Allegato VIII

                  1.

                  Nella seconda frase della parte I, prima dei termini «all'allegato V» è inserito «ai documenti di orientamento di cui».

                  2.

                  La descrizione della categoria 1 nella tabella della parte II è soppressa e sostituita dal seguente testo: «Incenerimento di rifiuti (compreso il coincenerimento): rifiuti urbani, pericolosi, non pericolosi e sanitari, e fanghi di depurazione.»

                  3.

                  Le seguenti nuove categorie sono aggiunte nella tabella della parte II:

                              «13

                              Processi specifici di produzione di sostanze chimiche con formazione ed emissione non intenzionale di inquinanti organici persistenti, e in particolare la produzione di clorofenoli e cloranile.

                              14

                              Processi termici nell'industria metallurgica, metodi a base di cloro.»

         (1)  Per perfluorottano sulfonato (PFOS) si intendono le sostanze definite dalla formula molecolare C8F17SO2X, dove X = OH, sale metallico, alogenuro, ammide o altri derivati compresi i polimeri.»

      EMENDAMENTI DEL PROTOCOLLO
      di cui all'articolo 1 della decisione 2009/2 dell'organo esecutivo della convenzione
      A.   Allegato I

                  1.

                  Nell'elenco sono aggiunte le seguenti sostanze, in ordine alfabetico appropriato, inserendo le seguenti righe:

                              «Naftaleni policlorurati (PCN)

                              Produzione

                              Nessuna

                              Uso

                              Nessuna

                              Paraffine clorurate a catena corta (d)

                              Produzione

                              Nessuna, salvo per la produzione per gli usi elencati nell'allegato II.

                              Uso

                              Nessuna, salvo per gli usi elencati nell'allegato II.»

                  2.

                  Alla fine dell'allegato I è aggiunta la seguente nota in calce:

                              «(d)

                              Per paraffine clorurate a catena corta si intendono gli alcani clorurati con una catena di carbonio lunga da 10 a 13 atomi di carbonio e un grado di clorurazione superiore al 48 % in peso.»

            B.   Allegato II

                  1.

                  Nell'elenco è aggiunta la seguente sostanza, nell'ordine alfabetico appropriato:

                              «Paraffine clorurate a catena corta (b)

                                          a)

                                          materiali ignifughi di gomma utilizzati in nastri trasportatori nell'industria mineraria;

                              Le parti si adoperano per eliminare questi usi non appena siano disponibili alternative adeguate.

                                          b)

                                          materiali ignifughi nei sigillanti per dighe.

                              Entro il 2015, e in seguito almeno ogni quattro anni, le parti che fanno uso di queste sostanze forniscono una relazione sui progressi compiuti per eliminarle e informazioni sui progressi stessi all'organo esecutivo. Sulla base di queste relazioni, gli usi limitati di cui sopra vengono nuovamente sottoposti a valutazione.»

                  2.

                  Alla fine dell'allegato II è aggiunta la seguente nota in calce:

                              «(b)

                              Per paraffine clorurate a catena corta si intendono gli alcani clorurati con una catena di carbonio lunga da 10 a 13 atomi di carbonio e un grado di clorurazione superiore al 48 % in peso.»


Avis juridique important

|

31979D0843

79/843/CEE: Decisione del Consiglio, del 9 ottobre 1979, relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo per la formazione nel campo dell' assistenza infermieristica

Gazzetta ufficiale n. L 260 del 16/10/1979 pag. 0009 - 0009

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 9 ottobre 1979  relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo per la formazione nel campo dell ' assistenza infermieristica  ( 79/843/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  vista la decisione 77/454/CEE del Consiglio , del 27 giugno 1977 , concernente l ' istituzione di un comitato consultivo per la formazione nel campo dell ' assistenza infermieristica ( 1 ) , in particolare gli articoli 3 e 4 ,  considerando che con decisione 79/85/CEE ( 2 ) il Consiglio ha nominato il sig . W . Kehm , membro per il periodo che scade il 14 gennaio 1982 ;  considerando che il 14 settembre 1979 il governo della Repubblica federale di Germania ha designato il sig . H . Pabel per sostituire il sig . W . Kehm ,  DECIDE :  Articolo unico  Il sig . Hermann Pabel è nominato membro del comitato consultivo per la formazione nel campo dell ' assistenza infermieristica in sostituzione del sig . Wolfgang Kehm per la restante durata del mandato di quest ' ultimo , cioè fino al 14 gennaio 1982 .  Fatto a Lussemburgo , addì 9 ottobre 1979 .  Per il Consiglio  Il Presidente  D . O ' MALLEY  ( 1 ) GU n . L 176 del 15 . 7 . 1977 , pag . 11 .  ( 2 ) GU n . L 18 del 25 . 1 . 1979 , pag . 25 .


title: Decisione della Commissione, del 14 dicembre 2009 , che modifica la decisione 2004/407/CE per quanto concerne l’autorizzazione dell’importazione di gelatina fotografica nella Repubblica ceca [notificata con il numero C(2009) 9899]

text:
               16.12.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 330/82

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 14 dicembre 2009
   che modifica la decisione 2004/407/CE per quanto concerne l’autorizzazione dell’importazione di gelatina fotografica nella Repubblica ceca
   [notificata con il numero C(2009) 9899]
   (I testi in lingua ceca, olandese, inglese, francese e tedesca sono i soli facenti fede)
   (2009/960/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, e l’articolo 32, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 1774/2002 vieta l’importazione e il transito nell’Unione europea di sottoprodotti di origine animale e di prodotti trasformati qualora non siano stati autorizzati a norma di tale regolamento.

               (2)

               La decisione 2004/407/CE della Commissione, del 26 aprile 2004, recante norme sanitarie e di certificazione transitorie a norma del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio relative all’importazione di gelatina fotografica da alcuni paesi terzi (2) autorizza il Belgio, il Lussemburgo, i Paesi Bassi e il Regno Unito a consentire l’importazione di gelatina destinata esclusivamente all’industria fotografica («gelatina fotografica») nel rispetto delle prescrizioni di tale decisione.

               (3)

               La decisione 2004/407/CE consente l’importazione di gelatina fotografica esclusivamente dai paesi terzi elencati nell’allegato di tale decisione, ossia Giappone e Stati Uniti. Conformemente a tale decisione la gelatina importata deve essere trasportata nell’impianto di destinazione nel rispetto di rigorose norme di consegna, al fine di evitare ogni potenziale rischio per la salute dell’uomo e degli animali.

               (4)

               La Repubblica ceca ha presentato domanda di autorizzazione all’importazione di gelatina fotografica da tali paesi terzi verso un impianto ubicato sul suo territorio. La Repubblica ceca ha confermato che, al fine di evitare ogni potenziale rischio per la salute, saranno applicate le rigorose norme di consegna di cui alla decisione 2004/407/CE.

               (5)

               Di conseguenza, e in attesa del riesame delle prescrizioni tecniche relative all’importazione di sottoprodotti di origine animale a norma del regolamento (CE) n. 1069/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) riveduto, va consentito alla Repubblica ceca di autorizzare l’importazione di gelatina fotografica a condizione che siano rispettate le prescrizioni di cui alla decisione 2004/407/CE. Tuttavia, per motivi geografici, tali importazioni potrebbero aver luogo attraverso la Germania.

               (6)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2004/407/CE.

               (7)

               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2004/407/CE della Commissione è così modificata:

               1)

               l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 1
               Deroga relativa all’importazione di gelatina fotografica
               In deroga all’articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1774/2002 e nel rispetto delle prescrizioni della presente decisione, il Belgio, la Repubblica ceca, il Lussemburgo, i Paesi Bassi e il Regno Unito autorizzano l’importazione di gelatina destinata esclusivamente all’industria fotografica (“gelatina fotografica”), prodotta a partire da materiali contenenti la colonna vertebrale di bovini, classificati come materiali di categoria 1 a norma del citato regolamento.»;

               2)

               l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 9
               Destinatari
               Il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.»;

               3)

               gli allegati I e III sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.

         Articolo 2
   La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
   Articolo 3
   Il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2009.

            Per la Commissione

         Androulla VASSILIOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.

      (2)  GU L 151 del 30.4.2004, pag. 11.

      (3)  GU L 300 del 14.11.2009, pag. 1.

      ALLEGATO
      Gli allegati I e III sono così modificati:

                  1)

                  L’allegato I è sostituito dal seguente:

                     «ALLEGATO I

                        PAESI TERZI E IMPIANTI DI ORIGINE, STATI MEMBRI DI DESTINAZIONE, POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI DEL PRIMO PUNTO DI ENTRATA NELL’UNIONE EUROPEA E STABILIMENTI FOTOGRAFICI RICONOSCIUTI

                                 Paese terzo di origine

                                 Impianti di origine

                                 Stato membro di destinazione

                                 Posto di ispezione frontaliero del primo punto di entrata nell’Unione europea

                                 Stabilimenti fotografici riconosciuti

                                 Giappone

                                             Nitta Gelatin Inc.

                                             2-22 Futamata

                                             Yao-City, Osaka

                                             581 – 0024 GIAPPONE

                                             Jellie Co. ltd.

                                             7-1, Wakabayashi 2-Chome,

                                             Wakabayashi-ku,

                                             Sendai-city, Miyagi,

                                             982 Giappone

                                             NIPPI Inc. Gelatin Division

                                             1 Yumizawa-Cho

                                             Fujinomiya City Shizuoka

                                             418 – 0073 GIAPPONE

                                 Paesi Bassi

                                 Rotterdam

                                             FUJIFILM Europe B.V.,

                                             Oudenstaart 1

                                             5047 TK Tilburg,

                                             PAESI BASSI

                                             Nitta Gelatin Inc.

                                             2-22 Futamata

                                             Yao-City, Osaka

                                             581 – 0024 GIAPPONE

                                 Regno Unito

                                 Liverpool Felixstowe

                                             Kodak Ltd Headstone Drive, Harrow, MIDDX

                                             HA4 4TY,

                                             REGNO UNITO

                                 Repubblica ceca

                                 Amburgo

                                             FOMA BOHEMIA spol. s r.o.

                                             Jana Krušinky 1604

                                             501 04 Hradec Králove,

                                             REPUBBLICA CECA

                                 Stati Uniti d’America

                                             Eastman Gelatine Corporation,

                                             227 Washington Street,

                                             Peabody, MA, 01960 Stati Uniti

                                             Gelita North America,

                                             2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 STATI UNITI

                                 Lussemburgo

                                 Anversa
                                 Zaventem
                                 Lussemburgo

                                             DuPont Teijin

                                             Luxembourg SA

                                             PO Box 1681

                                             L-1016

                                             LUSSEMBURGO

                                 Regno Unito

                                 Liverpool
                                 Felixstowe

                                             Kodak Ltd

                                             Headstone Drive, Harrow, MIDDX HA4 4TY,

                                             REGNO UNITO

                                             Eastman Gelatine Corporation, 227 Washington Street,

                                             Peabody, MA, 01960 STATI UNITI

                                 Repubblica ceca

                                 Amburgo

                                             FOMA BOHEMIA spol. s r.o.

                                             Jana Krušinky 1604

                                             501 04 Hradec Králove,

                                             REPUBBLICA CECA»

                  2)

                  l’allegato III è sostituito dal seguente:

                     «ALLEGATO III

                        Modello di certificato sanitario per l’importazione da paesi terzi di gelatina per uso tecnico da utilizzare nell’industria fotografica

                        Note

                                 a)

                                 I certificati veterinari per l’importazione di gelatina per uso tecnico da utilizzare nell’industria fotografica devono essere rilasciati dal paese esportatore, secondo il modello di cui all’allegato III. Tali certificati devono contenere le attestazioni prescritte per tutti i paesi terzi ed eventualmente le garanzie supplementari richieste per il paese terzo esportatore o per parte dello stesso.

                                 b)

                                 L’originale di ciascun certificato è composto da un unico foglio scritto su entrambi i lati oppure, nei casi in cui occorrano più pagine, deve essere costituito in modo tale che i fogli formino un tutto unico e indivisibile.

                                 c)

                                 Il certificato deve essere redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro dell’UE in cui verrà effettuata l’ispezione frontaliera e dello Stato membro di destinazione. Tali Stati membri possono tuttavia consentire l’uso di altre lingue accompagnate, se necessario, da una traduzione ufficiale.

                                 d)

                                 Se, per motivi legati all’identificazione degli elementi della partita, al certificato vengono aggiunte pagine supplementari, anche tali pagine costituiranno parte integrante del certificato originale mediante l’apposizione, su ciascuna di esse, della firma e del timbro del veterinario ufficiale responsabile della certificazione.

                                 e)

                                 Se il certificato, comprese le schede supplementari di cui alla lettera d), è formato da più di una pagina, ciascuna pagina deve recare, in calce, una numerazione del tipo «— (numero di pagina) (numero totale delle pagine)» e, in alto, il numero di codice del certificato assegnato dall’autorità competente.

                                 f)

                                 L’originale del certificato deve essere compilato e firmato da un veterinario ufficiale. In tal modo le autorità competenti del paese esportatore controllano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE.

                                 g)

                                 La firma deve essere di colore diverso da quello del testo stampato. La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.

                                 h)

                                 L’originale del certificato deve accompagnare la partita dal posto di ispezione frontaliero dell’UE fino all’arrivo allo stabilimento fotografico di destinazione.


title: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 397/09/COL, del 14 ottobre 2009 , che modifica per la settantaduesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo un nuovo capitolo in merito agli aiuti di Stato alle società di gestione navale

text:
               1.12.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 318/51

         DECISIONE DELL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA
   N. 397/09/COL
   del 14 ottobre 2009
   che modifica per la settantaduesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo un nuovo capitolo in merito agli aiuti di Stato alle società di gestione navale
   L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA (1),
   VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo (2), in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
   VISTO l’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (3), in particolare l’articolo 24 e l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b),
   CONSIDERANDO che, ai sensi dell’articolo 24 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, l’Autorità rende esecutive le disposizioni dell’accordo SEE in materia di aiuti di Stato,
   CONSIDERANDO che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, l’Autorità formula comunicazioni e orientamenti sulle materie oggetto dell’accordo SEE, sempre che tale accordo o l’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte lo preveda esplicitamente e l’Autorità lo consideri necessario,
   RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità (4),
   CONSIDERANDO che, in data 10 giugno 2009, la Commissione delle Comunità europee (di seguito Commissione CE) ha adottato una comunicazione che fornisce orientamenti in merito agli aiuti di Stato alle società di gestione navale (5),
   CONSIDERANDO che la presente comunicazione ha rilevanza anche per lo Spazio economico europeo,
   CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
   CONSIDERANDO che, ai sensi del punto II del capo «DISPOSIZIONI GENERALI» nella parte finale dell’allegato XV all’accordo SEE, l’Autorità, dopo aver consultato la Commissione, deve adottare gli atti corrispondenti a quelli della Commissione europea,
   VISTO il parere della Commissione europea,
   VISTO il parere degli Stati EFTA con lettera del 31 agosto 2009 (fatti nn. 526393, 526395 e 526367),
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La guida agli aiuti di Stato viene modificata inserendovi un nuovo capitolo relativo agli aiuti di Stato alle società di gestione navale. Il nuovo capitolo è contenuto nell’allegato alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.

      Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2009

            Per l’Autorità di vigilanza EFTA

         Per SANDERUD

            Presidente

         Kristján Andri STEFÁNSSON

            Membro del Collegio

      (1)  In appresso denominata «l’Autorità».

      (2)  In appresso denominato «accordo SEE».

      (3)  In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».

      (4)  Guida all’applicazione e all’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE e dell’articolo 1 del protocollo 3 all’accordo che istituisce un’Autorità di vigilanza e una Corte di giustizia, adottata dall’Autorità il 19 gennaio 1994, pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (in appresso «GU») L 231 del 3.9.1994, pag. 1 e supplemento SEE n. 32 del 3.9.1994, pag. 1, in appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato La versione aggiornata della guida sugli aiuti di Stato è disponibile sul sito Internet dell’Autorità: http:// http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

      (5)  GU C 132 dell’11.6.2009, pag. 6.

      ALLEGATO

         ORIENTAMENTI IN MERITO AGLI AIUTI DI STATO ALLE SOCIETÀ DI GESTIONE NAVALE

      1.   Campo di applicazione

      Il presente capitolo riguarda il diritto delle imprese che provvedono alla gestione degli equipaggi e alla gestione tecnica delle navi di beneficiare di riduzioni di imposta sulle società o dell’applicazione dell’imposta sul tonnellaggio ai sensi della sezione 3.1 del capitolo sugli aiuti di Stato al trasporto marittimo (1) (di seguito «gli Orientamenti marittimi»). La comunicazione non riguarda gli aiuti di Stato accordati alle imprese che provvedono alla gestione commerciale delle navi. Il presente capitolo si applica alla gestione degli equipaggi e alla gestione tecnica delle navi prescindendo dal fatto che questi servizi vengano forniti congiuntamente o separatamente.
      2.   Introduzione

      2.1.   Contesto generale

      In base agli Orientamenti marittimi, alle società di gestione navale è consentito di beneficiare dell’imposta sul tonnellaggio o di altre agevolazioni fiscali istituite per le società di navigazione (sezione 3.1). Questo beneficio è però limitato alle società che assicurano la totalità della gestione dell’equipaggio e della gestione tecnica della stessa nave («gestione totale»), mentre la possibilità di beneficiare dell’imposta sul tonnellaggio o di altre agevolazioni fiscali non è ammessa quando queste attività sono fornite separatamente.
      Negli Orientamenti marittimi è previsto che l’Autorità di vigilanza EFTA (in appresso «l’Autorità») avrebbe esaminato i loro effetti sulla gestione delle navi tre anni dopo la loro adozione (2). Il presente capitolo espone i risultati di questa valutazione e trae alcune conclusioni sull’ammissibilità delle società di gestione navale agli aiuti pubblici.
      2.2.   La gestione navale

      Le società di gestione navale sono imprese che forniscono una vasta gamma di servizi agli armatori, come i controlli tecnici, il reclutamento e l’addestramento degli equipaggi, la gestione degli equipaggi e la gestione della flotta. I servizi in questione si possono raggruppare in tre categorie principali: gestione degli equipaggi, gestione tecnica e gestione commerciale.
      La gestione dell’equipaggio consiste, in particolare, nel provvedere a tutte le esigenze relative all’equipaggio, come la selezione e l’assunzione di marittimi in possesso delle prescritte qualifiche, la gestione delle retribuzioni, il controllo sull’adeguatezza del personale a bordo delle navi, la verifica dei certificati dei marittimi, la copertura assicurativa dei membri dell’equipaggio contro gli infortuni e le invalidità, l’organizzazione dei preparativi per il viaggio e l’ottenimento dei visti, i rimborsi delle spese mediche, la valutazione delle competenze del personale e, in alcuni casi, la loro formazione. La gestione degli equipaggi rappresenta l’attività di gran lunga più importante di tutto il settore della gestione navale a livello mondiale.
      La gestione tecnica consiste, a sua volta, nel garantire la navigabilità della nave e la sua piena rispondenza alle prescrizioni tecniche e di sicurezza. In particolare, il manager tecnico è responsabile delle decisioni riguardanti le riparazioni e la manutenzione di una nave. La gestione tecnica, pur essendo un’attività significativa nel settore della gestione navale, è comunque un comparto di dimensioni molto inferiori a quelle della gestione degli equipaggi.
      La gestione commerciale consiste nella promozione e nella vendita della capacità navale, mediante il chartering delle navi, le prenotazioni di trasporto merci e passeggeri, il marketing e la nomina degli agenti. La gestione commerciale rappresenta un comparto molto piccolo all’interno del settore della gestione navale. Allo stato, l’Autorità non dispone d’informazioni complete circa la gestione commerciale delle navi. Pertanto, questo settore non è preso in considerazione dal presente capitolo.
      Come ogni attività marittima, la gestione navale è un’attività per sua natura globale. In assenza di una normativa internazionale che disciplini la gestione delle navi da parte di terzi, le norme in vigore in questo settore sono state emanate nell’ambito di accordi di diritto privato (3).
      Nel SEE la gestione navale viene effettuata in gran parte a Cipro. Esistono comunque società di gestione con sede nel Regno Unito, in Germania, in Danimarca, in Belgio e nei Paesi Bassi. Al di fuori del SEE, le società di gestione sono principalmente stabilite a Hong Kong, a Singapore, in India, negli Emirati Arabi uniti e negli USA.
      2.3.   Revisione delle condizioni di ammissibilità applicabili alle società di gestione navale

      Da quando sono stati adottati gli Orientamenti marittimi nel marzo 2004 molti paesi dotati di una flotta marittima sono entrati a far parte del SEE e fra essi Cipro, che è sede del maggior numero di imprese di gestione navale al mondo.
      L’adesione di Cipro e il lavoro preliminare che questo Stato ha svolto per conformarsi agli Orientamenti marittimi, come pure uno studio realizzato da un consorzio per l’amministrazione di tale Stato SEE (4), hanno consentito di acquisire una comprensione più completa di questa attività e delle sue linee evolutive. La maggiore consapevolezza è stata acquisita in particolare in relazione alle connessioni fra la gestione tecnica e degli equipaggi da un lato e l’attività marittima dall’altro, come pure della possibilità che i gestori degli equipaggi e/o i gestori tecnici possano dare un contributo per conseguire gli obiettivi fissati negli Orientamenti marittimi.
      3.   Valutazione dell’ammissibilità delle società di gestione navale

      A differenza degli altri servizi nel settore marittimo, la gestione delle navi è un’attività di base dei vettori marittimi, attività che di norma viene effettuata all’interno dell’impresa. La gestione delle navi è una delle attività più caratteristiche degli operatori marittimi. Attualmente, tuttavia, essa viene, in alcuni casi, ceduta a società esterne specializzate nella gestione navale. Proprio a causa di questa connessione tra gestione delle navi e trasporti marittimi le società di gestione navale per conto terzi sono formate da operatori professionali con lo stesso background degli armatori — pur con alcune specializzazioni interne — e operano nello stesso ambiente industriale. Gli unici clienti delle società di gestione navale sono gli armatori.
      In questo contesto, l’Autorità ritiene che non sia opportuno che le attività di gestione navale cedute a terzi (outsourcing) vengano penalizzate fiscalmente rispetto alla gestione interna, a condizione che le società di gestione soddisfino gli stessi requisiti applicabili agli armatori e a condizione che la concessione di aiuti di Stato a queste società contribuisca al conseguimento degli obiettivi stabiliti dagli Orientamenti marittimi esattamente come la concessione di aiuti agli armatori.
      In particolare, l’Autorità ritiene che, proprio in ragione della loro specializzazione e della natura della loro attività principale, le società di gestione navale possano dare un contributo sostanziale al conseguimento degli obiettivi degli Orientamenti marittimi, ed in particolare a «realizzare un trasporto marittimo più sicuro, efficiente e rispettoso dell’ambiente» e a «contribuire al consolidamento delle industrie marittime connesse stabilite negli Stati SEE» (5).
      4.   Estensione del diritto di ricevere aiuti di stato alle società di gestione navale

      Sulla base di quanto si è detto al punto 3, l’Autorità autorizzerà, a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE, sgravi fiscali per le società di gestione navale come disposto dalla sezione 3.1 degli Orientamenti marittimi, per la prestazione congiunta o separata di servizi di gestione tecnica e gestione dell’equipaggio delle navi, purché siano soddisfatte le condizioni di cui alle sezioni 5 e 6 del presente capitolo.
      5.   Condizioni di ammissibilità applicabili sia alle imprese di gestione tecnica che alle imprese di gestione degli equipaggi

      Per poter beneficiare degli aiuti le società di gestione navale devono presentare una chiara connessione con il SEE e la sua economia, secondo i criteri definiti alla sezione 3.1 degli Orientamenti marittimi. Inoltre, queste imprese devono contribuire al conseguimento degli obiettivi ivi indicati, come quelli della sezione 2.2. Le imprese di gestione tecnica e di gestione dell’equipaggio possono beneficare di aiuti di Stato purché il naviglio che gestiscono soddisfi tutti i requisiti indicati nelle sezioni da 5.1 a 5.4 del presente capitolo. Le attività sovvenzionabili devono essere interamente esercitate a partire dal territorio del SEE.
      5.1.   Contributo all’economia e all’occupazione nel SEE

      L’esistenza di un legame economico con il SEE è provata dal fatto che la gestione della nave viene effettuata nel territorio di uno o più Stati SEE e dal fatto che nell’espletamento delle attività a terra o a bordo vengono impiegati prevalentemente cittadini degli Stati SEE.
      5.2.   Legame economico fra la gestione delle navi e il SEE

      Le imprese di gestione navale possono beneficiare di aiuti di Stato per le navi interamente gestite a partire dal territorio del SEE, indipendentemente dal fatto che i servizi di gestione vengano forniti all’interno della stessa società o che siano parzialmente o totalmente affidati a una o più imprese esterne di gestione navale.
      Tuttavia, dal momento che le imprese di gestione navali non dispongono di un controllo totale sui loro clienti, il requisito ora enunciato si presume soddisfatto quando almeno due terzi del tonnellaggio delle navi in gestione viene gestito a partire dal territorio del SEE. Il tonnellaggio che supera tale percentuale, che non sia cioè interamente gestito a partire dal SEE, non può beneficiare di aiuti di Stato (6).
      5.3.   Conformità alle norme internazionali e comunitarie

      Le imprese di gestione navale possono beneficiare di aiuti di Stato se tutte le navi e gli equipaggi che esse gestiscono osservano le norme internazionali e se sono soddisfatti tutti i requisiti prescritti dalla normativa comunitaria, con particolare riferimento a quelli relativi alla sicurezza, alla formazione e alla certificazione dei marittimi, al rispetto delle norme ambientali e delle condizioni di lavoro a bordo.
      5.4.   Obbligo di presenza della bandiera (flag link)

      L’obbligo relativo alla presenza della bandiera di almeno uno Stato membro, quale prescritto nella sezione 3.1, ottavo capoverso, degli Orientamenti marittimi si applica anche alle imprese di gestione navale. La percentuale di bandiere SEE da prendere in considerazione come valore di riferimento è quella del giorno della pubblicazione del presente capitolo. Per le nuove imprese il valore di riferimento da prendere in considerazione è quello dell’anno successivo alla data in cui hanno iniziato l’attività.
      6.   Requisiti supplementari per le imprese di gestione degli equipaggi

      6.1.   Formazione dei marinai

      Le imprese di gestione dell’equipaggio possono beneficiare di aiuti di Stato nella misura in cui tutti i marittimi che lavorano a bordo del naviglio da esse gestito vengono formati, addestrati e detengono un certificato di idoneità conforme alla Convenzione del 1978 dell’Organizzazione marittima internazionale sulle norme di formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia (STCW) come successivamente modificata ed abbiano completato con successo la formazione necessaria per la sicurezza personale a bordo. Inoltre, le imprese di gestione degli equipaggi possono beneficiare di aiuti di Stato se soddisfano i requisiti stabiliti dalla STCW e dalla normativa comunitaria in ordine alle responsabilità delle società.
      6.2.   Condizioni sociali

      Per poter beneficiare di aiuti di Stato, le imprese che gestiscono gli equipaggi devono provvedere affinché su tutto il naviglio da esse gestito vengano integralmente osservate, da parte del datore di lavoro del marittimo (armatore o società di gestione), le disposizioni della Convenzione per il lavoro marittimo del 2006 adottata dall’Organizzazione internazionale del lavoro («convenzione MLC») (7). Le società di gestione del naviglio devono in particolare garantire che vengano adeguatamente applicate le disposizioni della convenzione MLC riguardanti il contratto di lavoro dei marittimi (8), la perdita o il naufragio della nave (9), le cure mediche (10), la responsabilità dell’armatore, ivi compreso il pagamento degli stipendi in caso di infortunio o malattia (11) e il rimpatrio (12).
      Le imprese di gestione degli equipaggi devono inoltre garantire che vengano integralmente osservate le norme internazionali sull’orario di lavoro e sulle ore di riposo previste dalla citata MLC.
      Infine, per poter beneficiare di aiuti di Stato, le imprese di gestione degli equipaggi devono anche offrire garanzie finanziarie atte a garantire il pagamento delle retribuzioni in caso di morte o di incapacità a lungo termine del marittimo dovuto a infortunio professionale, malattia o incidente.
      7.   Calcolo dell’imposta

      Anche nel caso delle società di gestione navale l’Autorità applicherà il principio già delineato negli Orientamenti marittimi, secondo il quale, per evitare distorsioni, essa autorizzerà soltanto i regimi che comportano un carico fiscale omogeneo in tutti gli Stati SEE per la stessa attività o per lo stesso tonnellaggio. In altri termini, l’Autorità non autorizzerà un’esenzione fiscale totale o regimi di effetto equivalente (13).
      Ovviamente, l’imposta che verrà utilizzata nel caso delle società di gestione navale non sarà quella applicata agli armatori poiché, riguardo ad una nave determinata, il giro di affari delle società di gestione navale è molto inferiore a quello realizzato dall’armatore. Secondo lo studio menzionato al punto 2.3, e in base a notifiche ricevute in passato, la base imponibile da applicare alle società di gestione dovrebbe essere all’incirca pari al 25 % (in termini di tonnellaggio o di profitto teorico) di quello che si applicherebbe all’armatore per la stessa nave o per lo stesso tonnellaggio. L’Autorità chiede pertanto che i regimi nazionali che prevedono l’imposta sul tonnellaggio per le imprese di gestione navale applichino una percentuale non inferiore al suddetto 25 % (14).
      Se effettuano attività che non possono beneficiare di aiuti di Stato ai sensi del presente capitolo le imprese di gestione navale devono tenere una contabilità separata per le attività in questione.
      Qualora le società di gestione cedano parti delle loro attività a terzi, questi non possono beneficiare di aiuti di Stato.
      8.   Applicazione e riesame

      L’Autorità applicherà gli Orientamenti esposti nel presente capitolo a decorrere dal giorno della loro adozione.
      Gli aiuti di Stato alle imprese di gestione navale saranno compresi nella revisione generale degli Orientamenti marittimi come previsto alla sezione 13 di questi.

         (1)  Disponibile sul sito Internet dell’Autorità di vigilanza EFTA all’indirizzo http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

         (2)  Cfr. nota 20 a piè di pagina degli Orientamenti marittimi.

         (3)  Un esempio è costituito dall’accordo detto «BIMCO’s Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98», che è correntemente utilizzato nelle relazioni tra gli armatori e le società di gestione.

         (4)  Lo studio, denominato Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union, del 31 maggio 2008, è stato realizzato per conto del governo cipriota da un consorzio sotto la direzione dell’Università di Vienna, facoltà di economia e amministrazione aziendale.

         (5)  Sezione 2.2 degli Orientamenti marittimi.

         (6)  Il fatto di non rispettare la regola dei due terzi non incide sull’ammissibilità agli aiuti dell’impresa di gestione navale in quanto tale.

         (7)  Va ricordato, a questo proposito, che i partner sociali europei hanno adottato un accordo che recepisce le parti essenziali della Convenzione sul lavoro marittimo del 2006, ora incorporata nella legislazione comunitaria dalla direttiva 2009/13/CE del Consiglio, del 16 febbraio 2009, che attua l’accordo concluso dalla ECSA (Associazione degli armatori della Comunità europea) e dalla Federazione europea dei lavoratori dei trasporti (ETF) sulla Convenzione del 2006 sul lavoro marittimo e che modifica la direttiva 1999/63/CE (GU L 124 del 20.5.2009, pag. 30). La direttiva 2009/13/CE è in fase di integrazione nell’accordo SEE.

         (8)  Convenzione MLC, Titolo 2, regolamento 2.1 e norma A2.1 (Contratto di lavoro dei marittimi).

         (9)  Ibidem, regolamento 2.6 e norma A2.6 (Indennizzo del marittimo per la perdita o il naufragio della nave), Titolo 2.

         (10)  Ibidem, regolamento 4.1 e norma A4.1 (Assistenza sanitaria a bordo e a terra; responsabilità dell’armatore); regolamento 4.3 e norma A4.3 (Tutela della salute e della sicurezza e prevenzione degli infortuni); regolamento 4.4 (Accesso alle strutture di terra) del Titolo 4.

         (11)  Ibidem, regolamento 4.2 e norma A4.2 (Responsabilità dell’armatore) del Titolo 4.

         (12)  Ibidem, regolamento 2.5 e norma A2.5 (Rimpatrio) del Titolo 2.

         (13)  L’Autorità coglie l’occasione, nel contesto del presente capitolo dei suoi Orientamenti, per ribadire che il meccanismo utilizzato per calcolare l’imposta che deve essere pagata sia dalle imprese di gestione navale, sia dagli armatori, è irrilevante in quanto tale; in particolare, è irrilevante che venga applicato o non applicato un sistema basato sul profitto teorico.

         (14)  L’armatore, se può beneficare di aiuti pubblici, resta responsabile del pagamento dell’intera imposta sul tonnellaggio.