Avis juridique important

|

31982D0752

82/752/CEE: Decisione del Consiglio, del 4 novembre 1982, concernente l' adozione di un programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata

Gazzetta ufficiale n. L 317 del 13/11/1982 pag. 0019 - 0023 edizione speciale spagnola: capitolo 16 tomo 1 pag. 0117  edizione speciale portoghese: capitolo 16 tomo 1 pag. 0117

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 4 novembre 1982  concernente l'adozione di un programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata  (82/752/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che, ai sensi dell'articolo 2 del trattato, uno dei maggiori compiti della Comunità è quello di promuovere uno sviluppo armonioso delle attività economiche nell'insieme della Comunità, un'espansione continua ed equilibrata e un'accresciuta stabilità;  considerando che la natura plurilingue della Comunità, pur rappresentando un alto valore culturale, costituisce un ostacolo pratico al ravvicinamento dei popoli della Comunità, alle comunicazioni nonché allo sviluppo del commercio interno ed esterno;  considerando che i vantaggi recati dalla teleinformatica e dalle reti di comunicazione e di informazione potranno essere pienamente realizzati a livello comunitario solo se vengono superate le barriere linguistiche;  considerando che lo sviluppo della linguistica automatica può contribuire all'eliminazione di detti ostacoli;  considerando che importanti lavori di ricerca sono già stati realizzati negli Stati membri in materia;  considerando tuttavia che il solo mezzo possibile per la valorizzazione di queste ricerche, per la loro stessa natura, è un'azione sul piano comunitario atta tra l'altro a provocare un effetto catalitico sui lavori già intrapresi;  considerando che l'azione comunitaria potrà in particolare consistere nell'attuazione di un sistema europeo di traduzione automatica di concezione avanzata;  considerando che questo sistema potrà avere numerose applicazioni industriali e dovrebbe avvantaggiare direttamente l'industria europea, in particolare le industrie esportatrici;  considerando che occorre definire con precisione il regime di proprietà intellettuale dei risultati di detta ricerca;  considerando che i lavori preliminari già realizzati hanno dimostrato la fattibilità tecnica di questo sistema;  considerando quindi che un programma comunitario di ricerca e di sviluppo in materia di traduzione automatica può contribuire efficacemente al conseguimento dei succitati obiettivi del trattato;  considerando che il trattato non ha previsto i poteri d'azione specifici richiesti per l'adozione della presente decisione e che è pertanto necessario basarsi sull'articolo 235;  considerando che il comitato per la ricerca scientifica e tecnica (CREST) ha espresso il suo parere sulla proposta della Commissione,  DECIDE:  Articolo 1  È adottato un programma di ricerca e di sviluppo relativo alla creazione di un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata per la durata di cinque anni e mezzo a decorrere dalla data di pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Secondo i termini dell'allegato I il programma è oggetto di un'impostazione per fasi che, al termine di ognuna di esse, porterà ad una revisione di tutti ovvero di alcuni degli elementi definiti in detto allegato, secondo le procedure appropriate.  Articolo 2  L'importo che si ritiene necessario per l'esecuzione del programma ammonta a 16 milioni di ECU, comprese le spese relative ad un organico di otto agenti temporanei.  Articolo 3  La Commissione assicura l'esecuzione del programma, soprattutto mediante contratti di ricerca. Essa è assistita da un comitato consultivo in materia di gestione di programmi (CCMGP), la cui composizione e il cui mandato, conformi alla risoluzione del Consiglio del 18 luglio 1977, relativa ai comitati consultivi in materia di gestione dei programmi di ricerca (1), sono precisati nell'allegato II.  Essa tiene il CREST e il comitato per l'informazione e la documentazione scientifica e tecnica (CIDST) regolarmente al corrente dello stato di avanzamento dei lavori. Inoltre, essa sottopone ogni anno al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione sullo stato di esecuzione dei programmi.  Articolo 4  In conformità dell'articolo 228 del trattato, la Comunità può, a decorrere dalla seconda fase e secondo i termini dell'allegato I, concludere accordi con paesi terzi, in particolare quelli che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) per quel che riguarda la loro partecipazione al programma di ricerca che costituisce l'oggetto della presente decisione.  La Commissione è autorizzata a negoziare detti accordi previa consultazione del CCMGP e del CREST.  Articolo 5  Qualora i risultati del programma abbiano uno sbocco industriale o commerciale e/o conducano a diritti di proprietà intellettuale con successiva concessione di licenze, è previsto il rimborso parziale del contributo fornito dalla Comunità.  La Commissione negozia e conclude i necessari contratti. A tal fine redige, previa consultazione del CCMGP, un contratto standard che definisce i diritti e gli obblighi di ciascuna parte, ivi incluse, se del caso, le condizioni e procedure per l'eventuale pagamento dei diritti di sfruttamento nonché per il rimborso d'una parte dei contributi concessi dalla Comunità.  Fatto a Bruxelles, addì 4 novembre 1982.  Per il Consiglio  Il Presidente  B. HAARDER  (1) GU n. C 328 del 15. 12. 1981, pag. 6.  (2) GU n. C 172 del 13. 7. 1981, pag. 45.  (3) GU n. C 138 del 9. 6. 1981, pag. 3.  (1) GU n. C 192 dell'11. 8. 1977, pag. 1.  ALLEGATO  I  1. OBIETTIVI  L'obiettivo del programma è la creazione di un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata (EUROTRA) che permetta di trattare tutte le lingue ufficiali della Comunità.  Al termine del programma si dovrebbe disporre di un prototipo di sistema operativo in un settore e per categorie di testi limitati, prototipo che costituirà la base per un successivo sviluppo industriale.  2. PROGRAMMA DEI LAVORI  Il programma è articolato in tre fasi:  a) Fase preparatoria (2 anni, 2 milioni di ECU)  In questa fase vanno eseguiti parallelamente i seguenti lavori.  1) In primo luogo:  - istituzione del CCMGP;  - definizione del progetto e della sua organizzazione nonché delle responsabilità a livello nazionale e a livello dei centri partecipanti;  - definizione della metodologia del lavoro;  - preparazione di un programma dettagliato dei lavori linguistici che i centri partecipanti dovranno eseguire, nonché dei settori e delle categorie di testi oggetto della ricerca;  - definizone dell'attribuzione dei diritti di proprietà intellettuale e definizone delle modalità di diffusione dei risultati dei lavori tenuto conto degli apporti effettivi di ciascun partecipante;  - esame dell'interesse per la Comunità della partecipazione di paesi terzi e, se del caso, definizione delle condizioni di tale partecipazione.  2) In secondo luogo:  - preparazione di specificazioni più dettagliate dei modelli e delle strategie linguistiche per le varie componenti del processo (analisi, trasferimento, generazione);  - preparazione di un capitolato d'oneri dettagliato e vincolante per il software di base EUROTRA, nonché dei programmi di informatica capaci di effettuare i vari processi: analisi, trasferimento, generazione, funzioni di controllo e gestione di testi;  - preparazione di specificazioni più dettagliate della base dei dati lessicali.  - preparazione dei contratti di associazione; inclusi i contributi finanziari ed altri che devono essere forniti dalle parti associate.  La Commissione farà in modo che in tale capitolato d'oneri di cui al primo, secondo e terzo trattino, siano correttamente presi in considerazione gli obiettivi di portabilità e la conformità alle norme internazionali.  Al termine di questa fase il CCMGP dovrà dare il suo parere sulle specificazioni summenzionate, affinché i lavori linguistici possano progredire rapidamente e possa essere al più presto bandita nel corso della seconda fase una gara d'appalto quanto più ampia possibile per la realizzazione del solftware [vedi lettera b), punto 2)].  b) Fase di ricerca linguistica fondamentale e applicata (2 anni, 8,5 milioni di ECU)  Dopo la conclusione positiva della prima fase e previo parere del CCMGP e del CREST, questa seconda fase è articolata in due parti:  1) Ricerca linguistica fondamentale  Questa parte consta dei lavori seguenti (1):  - messa a punto dei modelli linguistici iniziali per l'analisi e la generazione di ciascuna delle lingue ufficiali della Comunità e per il trasferimento fra di loro. Questi lavori saranno eseguiti in base ad un corpus e ad un vocabolario in un settore limitato, valutato a circa 2 500 voci d'ingresso;  - preparazione della base dei dati lessicali per il vocabolario summenzionato, base che servirà all'analisi e alla generazione di ciascuna lingua nonché al trasferimento fra queste;  - studio delle strategie linguistiche meglio adatte all'esecuzione automatica dei vari processi.  2) Realizzazione del software di base per il sistema EUROTRA  Questa parte consta dei lavori seguenti:  - pubblicazione delle gare d'appalto il cui capitolato d'oneri sarà definito nel corso della prima fase;  - esame da parte della Commissione delle risposte alla gara d'appalto e selezione, previa consultazione del CCMGP, di un organismo per la realizzazione del software di base EUROTRA, entro termini quanto più brevi possibili;  - messa a punto del software di base da parte dell'organismo prescelto, ivi compresi:  - linguaggio ad alto livello per la descrizione dei dati e delle strategie linguistiche;  - linguaggio ad alto livello per l'interazione tra sistema e utilizzatore che consentirà la combinazione dei vari modelli in sistemi integrati corrispondenti alle opzioni dei vari utilizzatori;  - insieme dei vari tipi di software d'utilità per la compilazione dei linguaggi ad alto livello, per le prove e per la gestione delle basi di dati.  Questa prima versione del software è destinata a permettere la messa a punto e i controlli automatici dei modelli linguistici definiti dai centri partecipanti che abbiano raggiunto un sufficiente livello di avanzamento. La sua messa a punto costituisce pertanto una condizione preliminare per la convalida dei lavori linguistici nel presente programma.  Lo sviluppo industriale del sistema EUROTRA, ivi compreso l'adattamento del software alle esigenze in materia di prestazioni e affidabilità per una produzione di traduzioni in condizioni commerciali, sarà intrapreso solo al termine del presente programma.  c) Fase di stabilizzazione dei modelli linguistici e di valutazione dei risultati (18 mesi, 5,5 milioni di ECU)  Previo parere del CCMGP, del CREST, del CIDST e del CETIL, al termine della seconda fase, ossia quando sarà possibile effettuare prove sistematiche sui modelli linguistici iniziali che comportano coppie complete di lingue e che constano di analisi, trasferimento e generazione, i lavori saranno imperniati sugli obiettivi seguenti:  - adattamento dei modelli linguistici per pervenire a moduli linguistici che diano il maggiore affidamento possibile. Questi modelli potranno allora essere utilizzati per un uso preoperativo;  - estensione progressiva della base del corpus di testi, dei modelli linguistici e del vocabolario per un settore specifico e su testi sempre più complessi;  - revisione e progressiva estensione delle basi lessicali per coprire il più esaurientemente possibile il settore prescelto (circa 20 000 voci d'ingresso in tutte le lingue);  - valutazione delle prestazioni tecniche e dei risultati economici del sistema;  - preparazione di una proposta per lo sviluppo industriale di un sistema operativo e passaggio allo stato di sfruttamento commerciale.  (1) Alcuni di questi lavori potranno essere proseguiti nella fase successiva.  ALLEGATO  II  Mandato per il comitato consultivo in materia di gestione del programma relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata (EUROTRA)  1. Fatta salva la responsabilità assunta dalla Commissione nell'esecuzione del programma, il comitato consultivo in materia di gestione del programma relativo ad un sistema europeo di traduzione automatica di concezione avanzata (EUROTRA), in appresso denominato « comitato », ha il compito di contribuire, nell'ambito delle sue funzioni consultive definite dalla risoluzione del Consiglio del 18 luglio 1977, all'esecuzione ottimale del programma di sua competenza, segnatamente per quanto riguarda:  - l'organizzazione generale del programma, precisando in particolare le principali scadenze ed i meccanismi previsti per seguire lo sviluppo dei lavori;  - la preparazione dei contratti di associazione che definiscono gli impegni delle istituzioni partecipanti al progetto a livello nazionale;  - la definizione e la soluzione di problemi in materia di diritti intellettuali e industriali relativi alle varie componenti del sistema e la definizione delle modalità di diffusione dei risultati dei lavori;  - l'elaborazione di un capitolato d'oneri vincolante per il software da sviluppare in comune, che dovrebbe servire come base per una gara d'appalto quanto più ampia possibile e lo stabilimento dell'elenco delle imprese e degli organismi destinatari delle gare d'appalto;  - il chiarimento delle esigenze degli utilizzatori, tra l'altro nel settore dell'informazione e della documentazione;  - l'elaborazione dei piani di finanziamento dettagliati per quanto riguarda i vari tipi di lavori e componenti del sistema.  2. Per portare a buon fine questi compiti, il comitato potrà ricorrere, se necessario, ad esperti indipendenti.  3. Le competenze del comitato, nel quadro dei suoi compiti consultivi, si estenderanno, a complemento del programma EUROTRA, agli aspetti « ricerca e sviluppo » dei programmi d'azione della Comunità per migliorare il trasferimento dell'informazione tra le lingue europee. Il comitato si adopererà inoltre per garantire la coerenza necessaria tra gli aspetti « ricerca e sviluppo » di tali programmi, il programma EUROTRA ed i programmi d'azione nel settore dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica. A tal fine esso si terrà in stretto contatto con il CIDST e con gli altri comitati aventi competenze in materia di multilinguismo istituiti presso le istituzioni comunitarie.  4. Il comitato provvederà, nel quadro dei suoi compiti consultivi, alla valutazione dei risultati del programma e all'estensione delle conoscenze acquisite agli utilizzatori della Comunità, conformemente al punto 1, terzo trattino.  5. Il comitato sarà inoltre invitato a formulare pareri:  - sulla preparazione annuale dei bilanci e sulla destinazione degli stanziamenti accordati;  - sui progetti di eventuale revisione del programma e sui progetti di futuri programmi di ricerca nel settore di sua competenza;  - eventualmente, sulla condotta di negoziati con istituti di paesi terzi ai fini della loro partecipazione al programma di ricerca;  - sugli aspetti multilingui dei programmi d'azione nel settore dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica.  6. Al termine di ogni fase d'esecuzione del programma il comitato presenta alla Commissione e al Consiglio una relazione circostanziata. Esso presenta del pari una relazione finale che sarà trasmessa al Parlamento europeo.


title: 2006/166/CE: Decisione del Consiglio, del  21 dicembre 2005 , relativa alla conclusione del protocollo addizionale dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica del Sudafrica, dall'altro, per tenere conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

text:
               28.2.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 57/13

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 21 dicembre 2005
   relativa alla conclusione del protocollo addizionale dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica del Sudafrica, dall'altro, per tenere conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
   (2006/166/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e paragrafo 3, secondo comma,
   visto l'atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il protocollo addizionale dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica del Sudafrica, dall'altro, per tener conto dell'adesione di dieci nuovi Stati membri all'Unione Europea è stato firmato a norma della Comunità e degli Stati membri il 25 giugno 2005 a norma della decisione 2005/206/CE del Consiglio (2).

               (2)

               In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo addizionale è stato applicato su base provvisoria a partire dal 1o maggio 2004.

               (3)

               Occorrerebbe concludere il protocollo addizionale,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato a norma della Comunità e dei suoi Stati membri il protocollo addizionale dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica del Sudafrica, dall'altro, per tenere conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea.
   Il testo del protocollo addizionale (3) è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede, a norma della Comunità e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del protocollo addizionale.

      Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. BRADSHAW

      (1)  Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.

      (2)  GU L 68 del 15.3.2005, pag. 32.

      (3)  GU L 68 del 15.3.2005, pag. 33.


title: 2011/241/UE: Decisione della Commissione, del 14 aprile 2011 , che proroga il periodo transitorio relativo all’acquisto di terreni agricoli in Slovacchia  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               15.4.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 101/124

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 14 aprile 2011
   che proroga il periodo transitorio relativo all’acquisto di terreni agricoli in Slovacchia
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2011/241/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
   visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’allegato XIV, capitolo 3,
   vista la richiesta presentata dalla Slovacchia,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’atto di adesione del 2003 prevede che la Slovacchia possa mantenere in vigore, alle condizioni in esso definite, e durante un periodo di sette anni a decorrere dalla data di adesione, vale a dire fino al 30 aprile 2011, i divieti relativi all’acquisto di terreni agricoli da parte di persone fisiche e giuridiche di altri Stati membri UE non stabilite, non residenti o non aventi una filiale o un’agenzia in Slovacchia. Si tratta di un’eccezione provvisoria alla libertà di circolazione dei capitali come garantita dagli articoli da 63 a 66 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. Il periodo transitorio può essere prorogato soltanto una volta, per un periodo massimo di tre anni.

               (2)

               Il 20 gennaio 2011 la Slovacchia ha chiesto che il periodo transitorio relativo all’acquisizione di terreni agricoli venga prorogato di tre anni.

               (3)

               La ragione principale del periodo transitorio è costituita dall’esigenza di salvaguardare le condizioni socioeconomiche in cui sono esercitate le attività agricole successivamente all’introduzione del mercato unico e alla transizione della Slovacchia verso la politica agricola comune. In particolare, esso intende rispondere alle preoccupazioni sollevate in merito all’impatto che la liberalizzazione dell’acquisto di terreni agricoli potrebbe avere sul settore a causa delle sostanziali differenze iniziali sia nei prezzi dei terreni agricoli che nei redditi agricoli rispetto a quelli esistenti in Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Svezia e Regno Unito (in prosieguo l’UE-15). Il periodo transitorio era inoltre volto a facilitare il processo di restituzione e di privatizzazione dei terreni agricoli. Nella sua relazione del 16 luglio 2008 intitolata «Riesame delle misure transitorie per l’acquisizione di proprietà agricole di cui al trattato di adesione del 2003» (in prosieguo «la relazione intermedia»), la Commissione ha già ha sottolineato l’importanza di completare la riforma agraria entro il periodo transitorio previsto (1).

               (4)

               Stando ai dati di cui dispone l’Eurostat, in Slovacchia i prezzi dei terreni agricoli sono inferiori a quelli del resto dell’UE. La totale convergenza dei prezzi di vendita dei terreni agricoli non era prevista, né era considerata come condizione necessaria per mettere fine al periodo transitorio. Tuttavia, la differenza tra i prezzi di vendita dei terreni agricoli slovacchi e quelli dell’UE-15 è tale da poter ostacolare una graduale evoluzione verso la convergenza dei prezzi. Esiste anche il rischio considerevole che si assista ad attività speculative su terreni di scarso valore.

               (5)

               Analogamente a quanto accade con i livelli dei prezzi dei terreni agricoli, i dati forniti da Eurostat mostrano il persistere del divario tra il PIL pro capite slovacco, misurato in standard di potere d’acquisto, e quello dell’UE-15. Pertanto, i prezzi dei terreni agricoli sono attualmente elevati rispetto al potere d’acquisto degli slovacchi.

               (6)

               Stando ad Eurostat, in Slovacchia la struttura della proprietà fondiaria è caratterizzata prevalentemente da aziende agricole di piccole dimensioni (meno di 2 ha) a conduzione familiare e, nella maggior parte dei casi, non orientate al mercato. Il processo di accorpamento delle suddette imprese si rivela essere molto lento e tra il 2001 e il 2007 la media della superficie agricola utilizzata è passata da 0,5 ha a 0,6 ha. Sebbene solo il 4,56 % del totale della popolazione attiva lavori nell’agricoltura, circa la metà della popolazione vive nelle campagne. Secondo quanto riferito dalle autorità slovacche, molte delle terre agricole in mano a proprietari privati non sono coltivate.

               (7)

               A rallentare l’accorpamento dei fondi rustici contribuisce anche il mancato completamento del processo di restituzione dei diritti di proprietà per reclami ancora pendenti. Inoltre, più di 360 000 ha di terreno agricolo privato sono amministrati dal fondo slovacco per la proprietà fondiaria, nell’attesa che vengano identificati i legittimi proprietari. Il fondo gestisce anche circa 130 000 ha di terreni agricoli statali. Questi terreni, assieme a quelli la cui situazione giuridica è incerta, costituiscono quasi un quarto del totale dei fondi agricoli slovacchi. La mancanza di chiarezza sui diritti di proprietà ostacola inevitabilmente la compravendita di terreni e l’accorpamento della proprietà agricola. A sua volta, la frammentazione fondiaria contribuisce ulteriormente a ridurre la competitività e fa sì che le aziende agricole siano meno orientate al mercato.

               (8)

               Dato il contesto ci si può attendere, assieme alle autorità slovacche, che la revoca delle restrizioni alla data del 1o maggio 2011 comporti un aumento dei prezzi dei terreni agricoli slovacchi. Esiste pertanto il pericolo che gravi perturbazioni colpiscano il mercato dei terreni agricoli slovacchi una volta scaduto il periodo transitorio.

               (9)

               Dovrebbe pertanto essere concessa una proroga triennale del periodo transitorio di cui all’allegato XIV, capitolo 3, dell’atto di adesione del 2003.

               (10)

               Come già sottolineato nella relazione intermedia, per preparare il mercato alla piena liberalizzazione resta cruciale, anche in presenza di circostanze economiche avverse, promuovere il miglioramento di fattori quali le facilitazioni creditizie e assicurative per gli agricoltori e il completamento della riforma agraria durante il periodo transitorio.

               (11)

               Poiché un mercato unico aperto è stato da sempre al centro della prosperità europea, un aumento del flusso di capitali esteri potrebbe in teoria giovare anche al mercato agricolo slovacco. Come sottolineato nella relazione intermedia, gli investimenti esteri nel settore agricolo avrebbero inoltre un notevole impatto a lungo termine sul conferimento del capitale e del know-how necessari, sul funzionamento dei mercati fondiari e sulla produttività agricola. La progressiva diminuzione delle restrizioni alla proprietà estera nel corso del periodo transitorio contribuirebbe anche a preparare il mercato alla piena liberalizzazione.

               (12)

               Ai fini della certezza del diritto e onde evitare un vuoto nel sistema giuridico nazionale della Slovacchia una volta scaduto l’attuale periodo transitorio, occorre che la presente decisione entri in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il periodo transitorio relativo all’acquisto di terreni agricoli in Slovacchia di cui all’allegato XIV, capitolo 3, dell’atto di adesione del 2003 è prorogato fino al 30 aprile 2014.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2011.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  COM(2008) 461 definitivo del 16 luglio 2008.


Avis juridique important

|

32000D0645

2000/645/CE: Decisione del Consiglio, del 17 ottobre 2000, che rettifica l'acquis di Schengen contenuto nella decisione del Comitato esecutivo «Schengen» SCH/Com-ex (94) 15 REV

Gazzetta ufficiale n. L 272 del 25/10/2000 pag. 0024 - 0025

Decisione del Consigliodel 17 ottobre 2000che rettifica l'acquis di Schengen contenuto nella decisione del Comitato esecutivo "Schengen" SCH/Com-ex (94) 15 REV(2000/645/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto l'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, prima frase del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, (in seguito denominato "il protocollo Schengen"),considerando quanto segue:(1) La decisione del Comitato esecutivo "Schengen" SCH/Com-ex (94) 15 REV(1) è stata definita parte costituente dell'acquis di Schengen nell'allegato A della decisione 1999/435/CE del Consiglio, del 20 maggio 1999, che definisce l'acquis di Schengen ai fini della determinazione, in conformità del trattato che istituisce la Comunità europea e del trattato sull'Unione europea, della base giuridica per ciascuna delle disposizioni o decisioni che costituiscono l'acquis(2).(2) La decisione SCH/Com-ex (94) 15 REV ha introdotto una procedura automatizzata per la consultazione, ai fini del rilascio dei visti, delle autorità centrali di cui all'articolo 17, paragrafo 2 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen, del 14 giugno 1985, tra i governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, il Granducato del Lussemburgo ed il Regno d'Olanda.(3) La decisione SCH/Com-ex (94) 15 REV specifica inoltre che la summenzionata procedura automatizzata andrebbe applicata basandosi sui principi fissati nel dizionario dei dati ad essa allegato [contenuto nel documento SCH/II-Vision (93) 20 REV 3, intitolato "Rete di consultazione Schengen (Specifiche tecniche)"].(4) Il documento SCH/II-Vision (93) 20 REV è stato sostituito dal documento SCH/II-Vision (99) 5 [anch'esso intitolato "Rete di consultazione Schengen (Specifiche tecniche)"]. Il documento è stato approvato il 31 marzo 1999 dal Sottogruppo Vision del Gruppo di lavoro II "Circolazione delle persone", ma il Comitato esecutivo ha omesso di aggiornare di conseguenza la decisione SCH/Com-ex (94) 15 REV anteriormente all'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea.(5) È ora necessario porre rimedio a tale omissione, sostituendo nella decisione SCH/Com-ex (94) 15 REV il riferimento al documento SCH/II-Vision (93) 20 REV 3 con un riferimento al documento SCH/II-Vision (99) 5, affinché la versione della Rete di consultazione Schengen (Specifiche tecniche), attualmente in uso, sia formalmente approvata dal Consiglio, che si è sostituito al Comitato esecutivo a norma dell'articolo 2, paragrafo 1, primo comma, seconda frase del protocollo Schengen.(6) Tenuto conto che la presente decisione mira ad ovviare all'omissione del Comitato esecutivo, che non ha convalidato la versione della Rete di consultazione Schengen (Specifiche tecniche) contenuta nel documento SCH/II-Vision (99) 5 quale parte integrante dell'acquis di Schengen anteriormente all'integrazione di quest'ultimo nell'ambito dell'Unione europea, nonché a confermare tale integrazione, ma non ad emendare il documento stesso, l'articolo 2, paragrafo 1 del protocollo Schengen costituisce la base giuridica adeguata a tal fine, restando inteso che qualsiasi modifica successiva del documento SCH/II-Vision (99) 5 dovrà essere apportata ai sensi delle pertinenti disposizioni dei trattati.(7) Il comitato misto, istituito ai sensi dell'articolo 3 dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, ha esaminato questa tematica ai sensi dell'articolo 4 di detto accordo.(8) Il documento SCH/II-Vision (99) 5 contiene informazioni pratiche e tecniche dettagliate sui principi cui devono ottemperare le pertinenti autorità consolari allorché comunicano tra di loro tramite la procedura automatizzata, per la consultazione istituita dalla decisione SCH/Com-ex (94) 15 REV, e andrebbe quindi trattato come documento riservato,DECIDE:Articolo 1Nella decisione SCH/Com-ex (94) 15 REV il riferimento al documento SCH/II-Vision (93) 20 REV 3, è sostituito da un riferimento al documento SCH/II-Vision (99) 5.Articolo 2Il documento SCH/II-Vision (99) 5 è classificato come riservato.Articolo 3La presente decisione ha efficacia il giorno della pubblicazione.Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2000.Per il ConsiglioIl PresidenteÉ. Guigou(1) GU L 239 del 22.9.2000, pag. 165.(2) GU L 176 del 10.7.1999, pag. 1.


title: 2013/621/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 17 aprile 2013 , sulla chiusura dei conti dell’impresa comune Celle a combustibile e idrogeno per l’esercizio 2011

text:
               16.11.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 308/356

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 17 aprile 2013
   sulla chiusura dei conti dell’impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» per l’esercizio 2011
   (2013/621/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» relativi all’esercizio 2011,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» relativi all’esercizio 2011 corredata delle risposte dell’impresa comune (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l’articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 521/2008 del Consiglio, del 30 maggio 2008, che istituisce l’impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» (4), in particolare l’articolo 11, paragrafo 4,

               —

               visto il regolamento (UE) n. 1183/2011 del Consiglio, del 14 novembre 2011, che modifica il regolamento (CE) n. 521/2008 che istituisce l’impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» (5),

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0084/2013),

               1.

               approva la chiusura dei conti dell’impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» per l’esercizio 2011;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore dell’impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno», al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 6 del 10.1.2013, pag. 56.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 153 del 12.6.2008, pag. 1.

      (5)  GU L 302 del 19.11.2011, pag. 3.

      (6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


title: 2014/681/UE, Euratom: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 24 settembre 2014 , relativa alla nomina di un giudice della Corte di giustizia

text:
               30.9.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 284/46

         DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
   del 24 settembre 2014
   relativa alla nomina di un giudice della Corte di giustizia

      (2014/681/UE, Euratom)

   I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 19,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 253 e 255,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma degli articoli 5 e 7 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea e a seguito delle dimissioni del sig. George ARESTIS, con effetto dal 6 ottobre 2014, è opportuno procedere alla nomina di un giudice della Corte di giustizia per la restante durata del mandato del sig. George ARESTIS, vale a dire fino al 6 ottobre 2018.

               (2)

               La candidatura del sig. Constantinos LYCOURGOS è stata proposta per il posto resosi vacante.

               (3)

               Il comitato istituito dall'articolo 255 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea ha fornito un parere sull'adeguatezza del sig. Constantinos LYCOURGOS all'esercizio delle funzioni di giudice della Corte di giustizia,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il sig. Constantinos LYCOURGOS è nominato giudice della Corte di giustizia per il periodo compreso tra il 7 ottobre 2014 e il 6 ottobre 2018.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2014

            Il presidente

         S. SANNINO


               27.9.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               C 353/110

         P8_TA(2015)0193
   Richiesta di revoca dell'immunità di Janusz Korwin-Mikke
   Decisione del Parlamento europeo del 19 maggio 2015 sulla richiesta di revoca dell'immunità di Janusz Korwin-Mikke (2015/2049(IMM))
   (2016/C 353/18)

      Il Parlamento europeo,

               —

               vista la richiesta di revoca dell'immunità di Janusz Korwin-Mikke, trasmessa il 29 dicembre 2014 dal Procuratore generale della Repubblica di Polonia, nel quadro di un procedimento penale avviato dall'Ufficio del Procuratore distrettuale di Varsavia (n. registro V Ds 223/14), e comunicata in Aula il 28 gennaio 2015,

               —

               avendo ascoltato Janusz Korwin-Mikke a norma dell'articolo 9, paragrafo 5, del suo regolamento,

               —

               visti gli articoli 8 e 9 del protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del 20 settembre 1976,

               —

               viste le sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia dell'Unione europea il 12 maggio 1964, 10 luglio 1986, 15 e 21 ottobre 2008, 19 marzo 2010, 6 settembre 2011 e 17 gennaio 2013 (1),

               —

               visti l'articolo 105, paragrafo 2 della Costituzione della Repubblica di Polonia e gli articoli 7 ter, paragrafo 1, e 7 quater, paragrafo 1, della legge polacca del 9 maggio 1996 sull'esercizio del mandato di deputato e senatore,

               —

               visti l'articolo 5, paragrafo 2, l'articolo 6, paragrafo 1, e l'articolo 9 del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione giuridica (A8-0150/2015),

               A.

               considerando che il Procuratore generale della Repubblica di Polonia ha trasmesso la richiesta dell'Ufficio del Procuratore distrettuale di Varsavia di concedere l'autorizzazione ad avviare un procedimento penale a carico di Janusz Korwin-Mikke, deputato al Parlamento europeo, in relazione al reato previsto all'articolo 222, paragrafo 1, del Codice penale polacco; che il procedimento riguarda, in particolare, la presunta violazione dell'integrità fisica di un pubblico ufficiale;

               B.

               considerando che, ai sensi dell' articolo 8 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea, i deputati al Parlamento europeo non possono essere ricercati, detenuti o perseguiti a motivo delle opinioni o dei voti espressi nell'esercizio delle loro funzioni;

               C.

               considerando che, ai sensi dell'articolo 9 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea, i deputati al Parlamento europeo beneficiano sul territorio nazionale delle immunità riconosciute ai membri del parlamento del loro paese;

               D.

               considerando che, ai sensi dell'articolo 105, paragrafo 2, della Costituzione della Repubblica di Polonia, un deputato non può essere chiamato a rispondere penalmente senza l'autorizzazione del Sejm;

               E.

               considerando che spetta esclusivamente al Parlamento decidere se l'immunità debba essere o meno revocata in un determinato caso; che il Parlamento può ragionevolmente tener conto della posizione del deputato nella formazione della propria decisione sull'opportunità di revocare o meno la sua immunità (2);

               F.

               considerando che, come altresì confermato nel corso della sua audizione, il presunto reato non ha collegamento diretto od ovvio con l'esercizio dei doveri di deputato al Parlamento europeo di Korwin-Mikke e non costituisce un'opinione o un voto espressi nell'esercizio delle sue funzioni di deputato al Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 8 del Protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea;

               G.

               considerando che, nel caso in parola, il Parlamento non ha riscontrato prova di fumus persecutionis, vale a dire un sospetto sufficientemente serio e preciso che la causa sia stata avviata con l'intenzione di ledere politicamente il deputato interessato;

               1.

               decide di revocare l'immunità di Janusz Korwin-Mikke;

               2.

               incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione e la relazione della sua commissione competente all'autorità competente della Repubblica di Polonia e a Janusz Korwin-Mikke.

      (1)  Sentenza della Corte di giustizia del 12 maggio 1964, Wagner/Fohrmann e Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; sentenza della Corte di giustizia del 10 luglio 1986, Wybot/Faure e altri, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; sentenza del Tribunale del 15 ottobre 2008, Mote/Parlamento, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; sentenza della Corte di giustizia del 21 ottobre 2008, Marra/De Gregorio e Clemente, C-200/07 e C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; sentenza del Tribunale del 19 marzo 2010, Gollnisch/Parlamento, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; sentenza della Corte di giustizia del 6 settembre 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; sentenza del Tribunale del 17 gennaio 2013, Gollnisch/Parlamento, T-346/11 e T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.

      (2)  Causa T-345/05 Mote/Parlamento (già citata), punto 28.


Avis juridique important

|

E1994C0190

DECISIONE DELL'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA N. 190/94/COL del 30 novembre 1994 recante modifica della decisione n. 32/94/COL che determina lo status degli Stati o regioni EFTA in relazione alla malattia di Newcastle

Gazzetta ufficiale n. L 383 del 31/12/1994 pag. 0038 - 0039

DECISIONE DELL'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA N. 190/94/COL del 30 novembre 1994 recante modifica della decisione n. 32/94/COL che determina lo status degli Stati o regioni EFTA in relazione alla malattia di Newcastle L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 17 e il protocollo 1, punto 4, lettera d),visto l'atto di cui all'allegato I, capitolo I, punto 4 dell'accordo sullo Spazio economico europeo, relativo alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza da paesi terzi di pollame e uova da cova (direttiva 90/539/CEE del Consiglio), in appresso denominato «atto relativo al pollame», in particolare l'articolo 12, paragrafo 2,visto l'accordo tra gli Stati EFTA che istituisce un'Autorità di vigilanza e una Corte di giustizia, modificato dal protocollo che adegua l'accordo tra gli Stati EFTA che istituisce un'Autorità di vigilanza e una Corte di giustizia, in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera d) e il protocollo 1, articolo 1, lettera e),considerando che la Norvegia, come indicato nelle lettere del 3 gennaio, 24 settembre e 19 ottobre 1994, ritiene di soddisfare le condizioni di cui all'articolo 12, paragrafo 2 dell'atto relativo al pollame;considerando che in Norvegia non sono stati riscontrati focolai della malattia di Newcastle e che la vaccinazione contro tale malattia è stata vietata da oltre un anno;considerando che gli allevamenti vengono controllati almeno una volta l'anno per accertare la presenza della malattia di Newcastle;considerando che il pollame allevato non è vaccinato contro la malattia di Newcastle;considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario EFTA che coadiuva l'Autorità di vigilanza EFTA,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:1. L'allegato della decisione n. 32/94/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA è sostituito dall'allegato della presente decisione.2. La presente decisione entra in vigore il 1° dicembre 1994.3. Gli Stati EFTA sono destinatari della presente decisione.4. Ai fini della presente decisione fa fede il testo in lingua inglese.Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1994.Per l'Autortà di vigilanza EFTAPekka SÄILÄMembro del collegioALLEGATO Regioni che soddisfano le condizioni di cui all'articolo 12, paragrafo 2 dell'atto relativo al pollame Finlandia: tutto il territorio.Svezia: tutto il territorio.Norvegia: tutto il territorio.


               29.8.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               C 285/161

         P7_TA(2014)0110
   Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Tadeusz Cymański
   Decisione del Parlamento europeo del 25 febbraio 2014 sulla richiesta di revoca dell'immunità di Tadeusz Cymański (2013/2278(IMM))
   (2017/C 285/24)

      Il Parlamento europeo,

               —

               vista la richiesta di revoca dell'immunità di Tadeusz Cymański, trasmessa dalla procura della Repubblica di Polonia il 23 ottobre 2013 e comunicata in Aula il 18 novembre 2013,

               —

               avendo ascoltato Tadeusz Cymański a norma dell'articolo 7, paragrafo 5, del suo regolamento,

               —

               visti gli articoli 8 e 9 del protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del 20 settembre 1976,

               —

               viste le sentenze della Corte di giustizia dell'Unione europea del 12 maggio 1964, 10 luglio 1986, 15 e 21 ottobre 2008, 19 marzo 2010 e 6 settembre 2011 (1),

               —

               visto l'articolo 105 della costituzione della Repubblica di Polonia,

               —

               visti l'articolo 5, paragrafo 2, l'articolo 6, paragrafo 1 e l'articolo 7 del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione giuridica (A7-0099/2014),

               A.

               considerando che la procura della Repubblica di Polonia ha chiesto la revoca dell'immunità parlamentare di Tadeusz Cymański in relazione a una richiesta di autorizzazione ad avviare un procedimento penale nei confronti di un membro del Parlamento europeo presentata dall'Ispettorato generale per la circolazione stradale relativamente all'infrazione di cui all'articolo 96, paragrafo 3, del codice polacco delle infrazioni minori;

               B.

               considerando che, a norma dell'articolo 8 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea, i membri del Parlamento europeo non possono essere ricercati, detenuti o perseguiti a motivo delle opinioni o dei voti espressi nell’esercizio delle loro funzioni;

               C.

               considerando che, ai sensi dell'articolo 9 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea, i membri del Parlamento europeo beneficiano, sul territorio nazionale, delle immunità riconosciute ai membri del parlamento del loro paese;

               D.

               considerando che, ai sensi dell'articolo 105 della costituzione della Repubblica di Polonia, un deputato non risponde dell'attività che ha svolto nel quadro dell'esercizio del suo mandato, durante la sua durata o successivamente alla sua scadenza, attività della quale può rispondere solo dinanzi alla Dieta e, in caso di violazione dei diritti di terzi, può essere giudicato da un tribunale solo previa autorizzazione della Dieta;

               E.

               considerando che la decisione di revocare o meno l'immunità in un caso specifico spetta unicamente al Parlamento, il quale, nel prendere detta decisione, può ragionevolmente prendere in considerazione la posizione del deputato (2);

               F.

               considerando che la presunta infrazione non ha un collegamento diretto o evidente con l'attività svolta da Tadeusz Cymański in quanto membro del Parlamento europeo, né costituisce un'opinione o un voto espresso nell'esercizio delle sue funzioni di membro del Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 8 del protocollo 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea;

               G.

               considerando che il procedimento penale da avviare nei confronti di Tadeusz Cymański non è pertanto collegato in alcun modo alla sua posizione di membro del Parlamento europeo;

               H.

               considerando che, nel caso in esame, il Parlamento non ha rilevato prova alcuna di fumus persecutionis, vale a dire un sospetto sufficientemente grave e preciso che la questione sarà sottoposta a un tribunale con l'intenzione di causare danno politico al deputato interessato;

               I.

               considerando che la richiesta è stata presentata a seguito di una dichiarazione scritta di Tadeusz Cymański, recante il suo rifiuto di ottemperare all'obbligo di identificare la persona alla quale aveva affidato il veicolo di cui al rapporto dell'Ispettorato generale per la circolazione stradale unitamente al suo consenso a pagare una multa di 500 PLN per l'infrazione di cui all'articolo 96, paragrafo 3, del codice polacco delle infrazioni minori;

               1.

               decide di revocare l'immunità di Tadeusz Cymański;

               2.

               incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione e la relazione della sua commissione competente all'autorità competente della Repubblica di Polonia e a Tadeusz Cymański.

      (1)  Sentenza del 12 maggio 1964 nella causa 101/63, Wagner/Fohrmann e Krier (Raccolta 1964, pag. 387); sentenza del 10 luglio 1986 nella causa 149/85, Wybot/Faure e altri (Raccolta 1986, pag. 2391); sentenza del 15 ottobre 2008 nella causa T-345/05, Mote/Parlamento (Raccolta 2008, pag. II-2849); sentenza del 21 ottobre 2008 nelle cause riunite C-200/07 e C-201/07, Marra/De Gregorio e Clemente (Raccolta 2008, pag. I-7929); sentenza del 19 marzo 2010 nella causa T-42/06, Gollnisch/Parlamento (Raccolta 2010, pag. II-1135); sentenza del 6 settembre 2011 nella causa C-163/10, Patriciello (Raccolta 2011, pag. I-7565).

      (2)  Causa T-345/05 Mote/Parlamento, citata al paragrafo 28.


Avis juridique important

|

32002D0603

Decisione della Commissione, dell'8 luglio 2002, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2002) 2482]

Gazzetta ufficiale n. L 195 del 24/07/2002 pag. 0054 - 0054

Decisione della Commissionedell'8 luglio 2002relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio[notificata con il numero C(2002) 2482](Testo rilevante ai fini del SEE)(2002/603/CECA)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, paragrafo 1,sentito il comitato consultivo,con il parere conforme del Consiglio, deliberante all'unanimità,considerando quanto segue:(1) In seguito alla decisione del Consiglio del 19 novembre 2001, la Commissione ha avviato negoziati con il governo della Federazione russa da cui è scaturito un accordo sul commercio di taluni prodotti di acciaio di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.(2) L'accordo fissa limiti quantitativi per l'immissione in libera pratica nella Comunità di taluni prodotti di acciaio nel periodo 2002-2004,DECIDE:Articolo 11. È approvato, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, l'accordo con il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio.2. Il testo dell'accordo(1) è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il commissario responsabile per il commercio, o la persona da questi designata, è abilitato/a a firmare l'accordo di cui all'articolo 1 al fine di impegnare la Comunità europea del carbone e dell'acciaio.Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2002.Per la CommissionePascal LamyMembro della Commissione(1) Vedi pagina 55 della presente Gazzetta ufficiale.


Avis juridique important

|

31981D1001

81/1001/Euratom, CEE: Decisione del Consiglio, del 7 dicembre 1981, relativa alla nomina di un membro del Comitato economico e sociale

Gazzetta ufficiale n. L 364 del 19/12/1981 pag. 0032

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 7 dicembre 1981  relativa alla nomina di un membro del Comitato economico e sociale  ( 81/1001/Euratom , CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 193 , 194 e 195 ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea dell ' energia atomica , in particolare gli articoli 165 , 166 e 167 ,  vista la convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee , in particolare l ' articolo 5 ,  vista la decisione del Consiglio del 19 settembre 1978 relativa alla nomina dei membri del suddetto Comitato per il periodo che scade il 18 settembre 1982 ,  considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato si è reso vacante in seguito alle dimissioni del signor Knud Christensen , comunicato al Consiglio in data 29 ottobre 1981 ,  viste le candidature presentate il 16 novembre 1981 ,  snetito il parere della Commissione delle Comunità europee ,  DECIDE :  Articolo unico  Il sig . Bent Nielsen è nominato membro del Comitato economico e sociale , in sostituzione del sig . Christensen , per la restante durata del mandato di quest ' ultimo , cioù sino al 18 settembre 1982 .  Fatto a Bruxelles , addì 7 dicembre 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  CARRINGTON


Avis juridique important

|

41999D0003

Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 28 aprile 1999 riguardante il bilancio "HelpDesk" 1999 (SCH/Com-ex (99) 3)

Gazzetta ufficiale n. L 239 del 22/09/2000 pag. 0453 - 0453

DECISIONE DEL COMITATO ESECUTIVOdel 28 aprile 1999riguardante il bilancio "HelpDesk" 1999(SCH/Com-ex (99) 3)IL COMITATO ESECUTIVO,visto l'articolo 132 della Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen,visto l'articolo 119 di tale Convenzione,DECIDE:1. Il bilancio previsionale 1999 per l'HelpDesk è fissato a 1880000 BEF.2. I contributi delle Parti contraenti sono calcolati secondo la chiave di ripartizione di cui all'articolo 119 della Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen e in conformità della decisione del Comitato esecutivo del 7 ottobre 1997 (doc. SCH/Com-ex (97) 18).3. Con la presente decisione, l'Unione economica Benelux, parte contraente di tale contratto, è incaricata di procedere alla richiesta di versamento dei contributi delle Parti.Lussemburgo, 28 aprile 1999.Il PresidenteC. H. Schapper


Avis juridique important

|

31997D0365

97/365/CE: Decisione della Commissione del 26 marzo 1997 che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 154 del 12/06/1997 pag. 0041 - 0049

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1997 che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/365/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/34/CE (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,considerando che con la decisione 79/542/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla decisione 97/160/CE (4) della Commissione, è stato fissato un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne;considerando che, per numerosi paesi che figurano in detto elenco, le condizioni di polizia sanitaria e i certificati veterinari richiesti all'importazione di prodotti a base di carne sono stati fissati dalla decisione 91/449/CEE (5) della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 96/92/CE (6);considerando che la Commissione ha ricevuto da alcuni di questi paesi terzi una serie di elenchi di stabilimenti, accompagnati dalle garanzie che questi ultimi rispondono effettivamente alle esigenze sanitarie appropriate della Comunità e che, in caso di mancata osservanza di dette garanzie da parte di uno stabilimento, le esportazioni di quest'ultimo destinate alla Comunità europea potrebbero essere sospese;considerando che la Commissione non è stata in grado di verificare, per tutti i paesi terzi interessati, la conformità dei rispettivi stabilimenti alle esigenze comunitarie nonché la validità delle garanzie fornite dall'autorità competente;considerando che, per evitare l'interruzione degli scambi di prodotti a base di carne in provenienza da questi paesi, è necessario concedere loro un lasso di tempo supplementare durante il quale gli Stati membri potranno continuare a importare prodotti a base di carne provenienti da stabilimenti da essi riconosciuti; che durante questo periodo di tempo la Commissione riceverà dai paesi suddetti le garanzie necessarie che le consentiranno di aggiungerli all'elenco secondo le modalità stabilite dalla decisione 95/408/CE;considerando che al termine di tale periodo i paesi terzi che non avranno trasmesso gli elenchi degli stabilimenti conformi alle disposizioni comunitarie non potranno più esportare prodotti a base di carne nella Comunità europea;considerando che spetta quindi agli Stati membri verificare che gli stabilimenti dai quali importano prodotti a base di carne soddisfino esigenze di produzione e di immissione sul mercato non meno rigorose di quelle comunitarie;considerando che è pertanto possibile per taluni paesi mettere a punto elenchi provvisori di stabilimenti che elaborino prodotti a base di carne;considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 1. Gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini dagli stabilimenti che figurano in allegato.2. Fino al 31 luglio 1997, gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini in provenienza da stabilimenti di paesi terzi diversi da quelli elencati nell'allegato.3. Le importazioni di prodotti a base di carne sono sempre soggette alle disposizioni comunitarie adottate nel settore veterinario.Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 1° aprile 1997.Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1997.Per la CommissioneFranz FISCHLERMembro della Commissione(1) GU n. L 243 dell'11. 10. 1995, pag. 17.(2) GU n. L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33.(3) GU n. L 146 del 14. 6. 1979, pag. 15.(4) GU n. L 62 del 4. 3. 1997, pag. 39.(5) GU n. L 240 del 29. 8. 1991, pag. 28.(6) GU n. L 21 del 27. 1. 1996, pag. 71.ANEXO / BILAG / ANHANG / ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ÐÉÍÁÊÁÓ ÔÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÅÙÍ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Ðñïúüí: íùðü êñÝáò ðïõëåñéêþí / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Åèíéêüò áñéèìüò Ýãêñéóçò / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens2 = Nombre / Navn / Name / Ôßôëïò åãêáôÜóôáóçò / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn3 = Ciudad / By / Stadt / Ðüëç / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad4 = Región / Region / Region / Ðåñéï÷Þ / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / ÅéäéêÝò ðáñáôçñÞóåéò / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.* ×þñåò êáé åãêáôáóôÜóåéò ðïõ ðëçñïýí ôéò ðñïûðïèÝóåéò ôïõ Üñèñïõ 2 ðáñÜãñáöïò 1 ôçò áðüöáóçò 95/408/ÅÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ.* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do nº 1 do artigo 2º da Decisão 95/408/CE do Conselho.* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / ×þñá: ÁÕÓÔÑÁËÉÁ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN >SPAZIO PER TABELLA>País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / ×þñá: ÊÁÍÁÄÁÓ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: CANADA >SPAZIO PER TABELLA>País: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / ×þñá: ÅËÂÅÔÉÁ / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / País: SUÍÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ >SPAZIO PER TABELLA>País: HUNGRÍA/ Land: UNGARN / Land: UNGARN / ×þñá: ÏÕÃÃÁÑÉÁ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN >SPAZIO PER TABELLA>País: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / ×þñá: ÍÅÁ ÆÇËÁÍÄÉÁ / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País: NOVA ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND >SPAZIO PER TABELLA>País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / ×þñá: ÐÏËÙÍÉÁ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN >SPAZIO PER TABELLA>País: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / ×þñá: ÑÏÕÌÁÍÉÁ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN >SPAZIO PER TABELLA>País: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / ×þñá: ÓÉÃÊÁÐÏÕÑÇ / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / País: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE >SPAZIO PER TABELLA>País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / ×þñá: ÓËÏÂÅÍÉÁ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN >SPAZIO PER TABELLA>País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / ×þñá: ÇÍÙÌÅÍÅÓ ÐÏËÉÔÅÉÅÓ ÔÇÓ ÁÌÅÑÉÊÇÓ / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA >SPAZIO PER TABELLA>País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / ×þñá: ÍÏÔÉÁ ÁÖÑÉÊÇ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA >SPAZIO PER TABELLA>


Avviso legale importante

|

31980D0272

80/272/CEE: Decisione del Consiglio, del 10 dicembre 1979, relativa alla conclusione degli accordi bilaterali derivanti dai negoziati commerciali degli anni 1973/1979

Gazzetta ufficiale n. L 071 del 17/03/1980 pag. 0129 - 0175 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 9 pag. 0131  edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 19 pag. 0132  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 9 pag. 0131  edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 12 pag. 0165  edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 12 pag. 0165

		Decisione del Consigliodel 10 dicembre 1979relativa alla conclusione degli accordi bilaterali derivanti dai negoziati commerciali degli anni 1973—1979(80/272/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,vista la raccomandazione della Commissione,considerando che i negoziati commerciali degli anni 1973—1979 hanno portato in primo luogo ad accordi multilaterali che sono stati approvati a nome della Comunità con la decisione 80/271/CEE del Consiglio [1]; che, inoltre, una parte delle concessioni e degli impegni reciproci negoziati dalla Comunità e da taluni paesi partecipanti ai negoziati viene ripresa in accordi bilaterali speciali;considerando che le concessioni e gli impegni reciproci contenuti in questi accordi bilaterali costituiscono un risultato accettabile,DECIDE:Articolo 11. A nome della Comunità economica europea sono approvati i seguenti accordi:- accordo raggiunto a Parigi il 15 giugno 1979 tra taluni paesi aderenti all'accordo sugli scambi di aeronavi civili (CEE, Canada, Giappone, Svezia, Stati Uniti) sui reciproci diritti di negoziato in caso di ritiro di concessioni tariffarie;- scambio di lettere con gli Stati uniti sull'eventuale estensione negli Stati Uniti delle pratiche restrittive in materia di commesse e sulla relativa riserva della Comunità europea in merito all'applicazione, da parte sua, dell'accordo relativo alle commesse governative;- accordo sui formaggi tra gli Stati Uniti e la Comunità;- scambio di lettere tra la Comunità e gli Stati Uniti riguardanti il settore del pollame;- scambio di lettere tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti riguardanti il riso;- scambio di lettere tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti riguardanti l'abolizione del "Wine Gallon Assessment";- scambio di lettere tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti in materia di carni bovine di prima qualità;- scambio di lettere tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti riguardanti le carni bovine fresche, refrigerate e congelate;- scambio di lettere tra la Comunità economica europea ed il Canada in merito al frumento di qualità;- accordo tra il Canada e la Comunità economica europea per i formaggi;- memorandum di accordo (risultati dei negoziati bilaterali tra le delegazioni della Nuova Zelanda e delle Comunità europee nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali) con gli allegati seguenti:1. offerta tariffaria supplementare della Nuova Zelanda in risposta. a talune specifiche richieste delle Comunità europee;2. offerta di un regime di licenze all'importazione fatta dalla Nuova Zelanda in risposta a talune specifiche richieste delle Comunità europee;3. disposizioni concordate tra la Nuova Zelanda e la Còmunità in materia di formaggi;4. accordo per la carne bovina tra la Nuova Zelanda e la Comunità;- resoconto concordato delle conclusioni raggiunte in negoziati bilaterali tra le Comunità europee e l'Australia nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali del GATT, con gli allegati seguenti:1. concessioni australiane alla Comunità:a) concessioni tariffarie,b) appendice: concessioni relative a formaggi speciali;2. accordo tra l'Australia e la Comunità in merito alla carne bovina;3. accordo sul formaggio tra l'Australia e la Comunità;4. concessioni tariffarie della Comunità;5. accordo sulla carne di bufalo;- accordo relativo alla carne bovina tra la Repubblica argentina e la Comunità;- accordo per la carne bovina tra la Repubblica orientale dell'Uruguay e la Comunità, e lettera relativa a detto accordo;- accordo per la carne bovina tra la Repubblica popolare ungherese e la Comunità;- accordo per la carne bovina tra la Repubblica socialista di Romania e la Comunità;- accordo per la carne bovina tra la Repubblica popolare di Polonia e la Comunità.2. I testi degli accordi di cui al presente articolo sono allegati alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a prendere, se del caso, le misure necessarie per confermare gli accordi presi dalla Comunità nei settori che sono oggetto degli accordi bilaterali di cui alla presente decisione.Fatto a Bruxelles, addì 10 dicembre 1979.Per il ConsiglioIl PresidenteT. Hussey[1] Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.--------------------------------------------------


title: 2005/37/CE: Decisione della Commissione, del 29 ottobre 2004, che istituisce il centro tecnico-scientifico europeo (CTSE) e prevede il coordinamento delle azioni tecniche al fine di proteggere le monete in euro contro la falsificazione

text:
               21.1.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 19/73

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 29 ottobre 2004
   che istituisce il centro tecnico-scientifico europeo (CTSE) e prevede il coordinamento delle azioni tecniche al fine di proteggere le monete in euro contro la falsificazione
   (2005/37/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 211,
   vista la decisione 2003/861/CE del Consiglio, dell’8 dicembre 2003, relativa all'analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro (1), e vista la decisione 2003/862/CE del Consiglio, dell'8 dicembre 2003, che estende agli Stati membri che non hanno adottato l'euro quale moneta unica gli effetti della decisione 2003/861/CE relativa all'analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 1338/2001 del Consiglio, del 28 giugno 2001, che definisce talune misure necessarie alla protezione dell'euro contro la falsificazione (3), in particolare l’articolo 5, prevede che l'analisi tecnica e la classificazione delle monete metalliche false denominate in euro siano effettuate dai Centri nazionali di analisi delle monete (CNAC) di ciascuno Stato membro e dal Centro tecnico-scientifico europeo (CTSE). Il regolamento (CE) n. 1339/2001 del Consiglio (4) estende agli Stati membri che non hanno adottato l'euro quale moneta unica l’applicazione degli articoli da 1 a 11 del regolamento (CE) n. 1338/2001.

               (2)

               Dall’ottobre 2001 il CTSE esercita provvisoriamente le sue attività presso la zecca di Parigi beneficiando della struttura e dell’assistenza amministrativa della Commissione, come stabilito negli scambi di corrispondenza tra il presidente del Consiglio e il ministro francese delle Finanze avvenuti il 28 febbraio e il 9 giugno 2000.

               (3)

               Il CTSE contribuisce alla realizzazione degli obiettivi del programma «Pericle», conformemente alla decisione 2001/923/CE del Consiglio, del 17 dicembre 2001, che istituisce un programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria (5), e alla decisione 2001/924/CE che estende gli effetti della decisione che istituisce un programma d'azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria (programma «Pericle») agli Stati membri che non hanno adottato l'euro come moneta unica (6).

               (4)

               Ai sensi dell’articolo 1 della decisione 2003/861/CE, la Commissione provvede ad istituire il Centro tecnico-scientifico europeo e a garantire il suo funzionamento, nonché a coordinare le attività delle autorità tecniche competenti per proteggere le monete in euro contro la falsificazione. L’articolo 1 della decisione 2003/862/CE stabilisce che la decisione 2003/861/CE sia estesa agli Stati membri che non hanno adottato l'euro quale moneta unica.

               (5)

               Con una lettera del ministro delle Finanze del 6 settembre 2004 le autorità francesi si sono impegnate a mantenere l’attuale suddivisione dei costi tra la zecca di Parigi e la Commissione. In uno scambio di corrispondenza tra il membro della Commissione incaricato della lotta antifrode e il ministro francese delle Finanze, relativamente all’istituzione permanente del CTSE per l’analisi e la classificazione delle falsificazioni delle monete in euro, saranno riportati i principi di organizzazione del CTSE emanati in occasione dell’esercizio, a titolo provvisorio, da parte del CTSE delle sue attività presso la zecca di Parigi, come stabilito nello scambio di corrispondenza tra la presidenza del Consiglio e il ministro francese delle Finanze del 28 febbraio e 9 giugno 2000.

               (6)

               È necessario che il Comitato economico e finanziario (CEF), la Banca centrale europea, Europol e le autorità nazionali competenti continuino ad essere informati con regolarità delle attività del CTSE e della situazione relativa alla falsificazione delle monete in euro.

               (7)

               È opportuno quindi istituire il CTSE nell'ambito della Commissione a Bruxelles, come organo facente capo all’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF).

               (8)

               Il coordinamento da parte della Commissione delle azioni condotte da tutte le autorità tecniche competenti al fine di proteggere le monete in euro dalla falsificazione comprende i metodi d’analisi delle false monete in euro, lo studio dei nuovi casi di false monete e la valutazione delle conseguenze, lo scambio reciproco di informazioni sulle attività dei CNAC e del CTSE, la comunicazione esterna in materia di monete false, l'individuazione delle monete false con le apparecchiature per il trattamento delle monete, nonché lo studio di tutti i problemi tecnici in materia in monete false.

               (9)

               Tale coordinamento richiede la prosecuzione, in seno al Comitato consultivo per il coordinamento nel settore della lotta contro le frodi (7), dei lavori del gruppo di esperti sulla falsificazione delle monete, composto dai responsabili dei CNAC e del CTSE che la Commissione amministra e presiede, assicurando al tempo stesso la trasmissione regolare di informazioni al CEF.

               (10)

               Al fine di attuare le decisioni 2003/861/CE e 2003/862/CE,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È istituito il centro tecnico-scientifico europeo (CTSE) nell’ambito della Commissione a Bruxelles; esso fa capo all’OLAF.
   Articolo 2
   Il CTSE analizza e classifica tutti i nuovi tipi di monete false, come stabilito all’articolo 5 del regolamento (CE) 1338/2001. Esso contribuisce al conseguimento degli obiettivi del programma d'azione comunitaria «Pericle», conformemente all’articolo 4 della decisione 2001/923/CE. Il CTSE presta assistenza ai Centri nazionali di analisi delle monete (CNAC) e alle autorità di polizia; esso collabora con le autorità competenti al fine di analizzare le monete in euro false e di rafforzare la protezione.
   Articolo 3
   I principi di organizzazione del CTSE sono i seguenti:

               —

               ai fini dell'analisi delle monete, la Commissione può distaccare membri del suo personale presso la zecca di Parigi per utilizzarne le attrezzature,

               —

               per adempiere alla sua missione, il CTSE si serve del personale e del materiale del Centro nazionale di analisi delle monete francese e del laboratorio della zecca di Parigi, situati a Pessac. Le autorità francesi mettono a disposizione del CTSE in via prioritaria il personale e il materiale adatti,

               —

               conformemente ai regolamenti finanziari applicabili, la parte di spese imputabile ai compiti del CTSE è a carico del bilancio generale delle Comunità europee. Dato che la Francia mette a disposizione il personale, i locali e il materiale suddetti e si incarica della loro manutenzione, il bilancio delle Comunità copre il trattamento degli agenti della Commissione, le spese di viaggio e diverse spese correnti di modesta entità.

         L’OLAF è incaricato di definire, in collaborazione con la zecca di Parigi, il regolamento delle modalità amministrative del CTSE.
   Articolo 4
   La Commissione coordina le azioni necessarie per la protezione delle monete in euro contro la falsificazione attraverso riunioni periodiche di esperti sulla falsificazione delle monete.
   Il Comitato economico e finanziario, la Banca centrale europea, Europol e le autorità nazionali competenti sono informati con regolarità delle attività del CTSE e della situazione relativa alla falsificazione delle monete.

      Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2004.

            Per la Commissione

         Michaele SCHREYER

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 325 del 12.12.2003, pag. 44.

      (2)  GU L 325 del 12.12.2003, pag. 45.

      (3)  GU L 181 del 4.7.2001, pag. 6.

      (4)  GU L 181 del 4.7.2001, pag. 11.

      (5)  GU L 339 del 21.12.2001, pag. 50.

      (6)  GU L 339 del 21.12.2001, pag. 55.

      (7)  Decisione della Commissione 94/140/CE (GU L 61 del 4.3.1994, pag. 27).


title: 2014/284/UE: Decisione del Consiglio, del 14 aprile 2014 , relativa alla conclusione dell’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica di Indonesia sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell’Unione europea

text:
               20.5.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 150/250

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 14 aprile 2014
   relativa alla conclusione dell’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica di Indonesia sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell’Unione europea
   (2014/284/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 3, primo comma, e l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v), e l’articolo 218, paragrafo 7,
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l’approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nel maggio 2003 la Commissione ha adottato una comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo intitolata «L’applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT) — Proposta di un piano d’azione dell’Unione europea», che caldeggiava l’adozione di misure volte a combattere il disboscamento illegale mediante la conclusione di accordi volontari di partenariato con i paesi produttori di legname («piano d’azione dell’UE»). Le conclusioni del Consiglio sul piano d’azione sono state adottate nell’ottobre 2003 (1) e una risoluzione in materia è stata adottata dal Parlamento europeo l’11 luglio 2005 (2).

               (2)

               Conformemente alla decisione 2013/486/UE del Consiglio (3), l’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica di Indonesia sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell’Unione europea («accordo») è stato firmato il 30 settembre 2013, fatta salva la sua conclusione.

               (3)

               È opportuno approvare l’accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica di Indonesia sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell’Unione europea è approvato a nome dell’Unione.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a procedere, a nome dell’Unione, alla notifica a norma dell’articolo 23 dell’accordo, allo scopo di impegnare l’Unione.
   Articolo 3
   L’Unione è rappresentata dalla Commissione in seno al comitato congiunto di attuazione istituito a norma dell’articolo 14 dell’accordo.
   Gli Stati membri possono partecipare alle riunioni del comitato congiunto di attuazione quali membri della delegazione dell’Unione.
   Articolo 4
   Ai fini delle modifiche degli allegati dell’accordo, in forza dell’articolo 22 dello stesso, la Commissione è autorizzata, secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2173/2005 del Consiglio (4), ad approvare le modifiche a nome dell’Unione.
   Articolo 5
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 14 aprile 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. TSAFTARIS

      (1)  GU C 268 del 7.11.2003, pag. 1.

      (2)  GU C 157 E del 6.7.2006, pag. 482.

      (3)  Decisione 2013/486/UE del Consiglio, del 23 settembre 2013, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica di Indonesia sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell’Unione europea (GU L 265 dell’8.10.2013, pag. 1).

      (4)  Regolamento (CE) n. 2173/2005 del Consiglio, del 20 dicembre 2005, relativo all’istituzione di un sistema di licenze FLEGT per le importazioni di legname nella Comunità europea (GU L 347 del 30.12.2005, pag. 1).