title: Decisione della Commissione, del 14 ottobre 2010 , che istituisce un gruppo di alto livello sulla competitività e la crescita sostenibile dell'industria automobilistica nell'Unione europea (già gruppo «CARS 21» )

text:
               16.10.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 280/32

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 14 ottobre 2010
   che istituisce un gruppo di alto livello sulla competitività e la crescita sostenibile dell'industria automobilistica nell'Unione europea (già gruppo «CARS 21»)
   2010/C 280/08
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'articolo 173 del trattato assegna all'Unione europea e agli Stati membri il compito di assicurare le condizioni necessarie alla competitività dell'industria dell'Unione. Secondo l'articolo 191 del trattato, la politica dell'Unione in materia ambientale contribuisce a promuovere misure destinate a salvaguardare, tutelare e migliorare la qualità dell'ambiente e a combattere i cambiamenti climatici.

               (2)

               Nel quadro della politica industriale della Commissione, il processo «CARS 21» («Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century»), che ha avuto inizio nel 2005, ha formulato raccomandazioni per un'azione a breve, medio e lungo termine che, nel quadro normativo per l'industria automobilistica europea, rafforzi la competitività globale, accresca l'occupazione e favorisca nuovi progressi sul piano della sicurezza e della tutela dell'ambiente a costi accettabili per i consumatori.

               (3)

               Nella sua comunicazione «EUROPA 2020 — Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva» (1), la Commissione presenta proposte per modernizzare e «decarbonizzare» il settore dei trasporti e promuovere nuove tecnologie, comprese le automobili elettriche. L'iniziativa faro «Una politica industriale per l'era della globalizzazione» intende dar vita a una politica industriale che crei le condizioni migliori per mantenere e sviluppare in Europa una base industriale solida, competitiva e diversificata, e promuova la sostenibilità favorendo un uso più efficace dell'energia e delle risorse da parte delle industrie manifatturiere. L'iniziativa faro «Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse» promuoverà misure infrastrutturali di ampia portata come la creazione di infrastrutture di rete per la mobilità elettrica, la gestione intelligente del traffico e soprattutto le nuove tecnologie, comprese quelle delle automobili elettriche e ibride.

               (4)

               La comunicazione della Commissione «Una strategia europea per i veicoli puliti ed efficienti sul piano energetico» (2) definisce obiettivi a breve e a lungo termine per sostenere la ricerca e l'innovazione, trovare soluzioni per la produzione e la distribuzione dell'energia elettrica, stimolare l'occupazione e indurre i consumatori ad acquistare veicoli verdi.

               (5)

               È perciò necessario costituire un gruppo di esperti nel campo della competitività e della crescita sostenibile dell'industria automobilistica europea, che riprenda il processo «CARS 21», e definirne i compiti e la struttura.

               (6)

               Il gruppo deve contribuire a definire politiche e misure, da attuare a livello dell'Unione europea, a livello nazionale e con l'intervento di altre parti interessate, che favoriscano la competitività e la crescita sostenibile dell'industria automobilistica europea.

               (7)

               Il gruppo deve essere costituito da rappresentanti del Parlamento europeo, della Commissione, degli Stati membri e delle parti interessate dell'industria e della società civile, in particolare da rappresentanti dei consumatori, delle organizzazioni sindacali e delle organizzazioni non governative.

               (8)

               La diffusione delle informazioni da parte dei membri del gruppo deve essere regolamentata, nel rispetto delle disposizioni della Commissione in materia di sicurezza riportate nell'allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione, del 29 novembre 2001, che modifica il regolamento interno della Commissione (3).

               (9)

               Il trattamento dei dati personali deve essere conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (4).

               (10)

               È opportuno stabilire un periodo di applicazione della presente decisione. La Commissione valuterà a tempo debito l’opportunità di una proroga,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Gruppo
   È istituito un gruppo di alto livello sulla competitività e la crescita sostenibile dell'industria automobilistica nell'Unione europea (di seguito «il gruppo») già esistente informalmente con la denominazione «CARS 21» («Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century»).
   Articolo 2
   Compiti
   Il gruppo ha il compito di:

               1)

               assistere la Commissione nelle questioni relative alla competitività e alla crescita sostenibile dell’industria automobilistica;

               2)

               svolgere un’analisi economica e statistica dei fattori che determinano i cambiamenti strutturali nell'industria automobilistica e di altri fattori che influiscono sulla competitività dell’industria automobilistica dell'Unione europea;

               3)

               assistere la Commissione nella messa in atto della politica definita dalla strategia «EUROPA 2020», delle iniziative faro «Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse» e «Una politica industriale per l'era della globalizzazione» e della comunicazione COM(2010) 186 «Una strategia europea per i veicoli puliti ed efficienti sul piano energetico», con l'obiettivo di mantenere nell'Unione europea un'industria automobilistica competitiva e sostenibile;

               4)

               contribuire a una transizione economica e sociale senza scosse ed equilibrata con una gestione previdente dei processi di ristrutturazione e del fabbisogno di competenze e di corrispondenti qualifiche, tenendo conto dei risultati del «Partenariato europeo per l'anticipazione dei cambiamenti nel settore dell'automobile»;

               5)

               formulare una serie di raccomandazioni riguardanti in modo specifico il settore dell'automobile, dirette alle autorità dell'Unione europea e degli Stati membri, all’industria e alle organizzazioni della società civile;

               6)

               definire principi di buona condotta per promuovere la trasparenza nelle relazioni commerciali e contrattuali tra le parti di accordi verticali nel settore dei veicoli a motore;

               7)

               prestare la sua consulenza su aspetti specifici dell'attuazione della strategia «EUROPA 2020» della Commissione per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.

         Articolo 3
   Composizione — Nomina
   1.   Il gruppo è composto da 40 membri.
   2.   I membri sono nominati a titolo personale. Ogni membro designa un proprio rappresentante personale in un sottogruppo preparatorio permanente (di seguito «sottogruppo preparatorio»).
   3.   La Commissione nomina i membri del gruppo scegliendoli tra personalità di alto livello che abbiano competenze e responsabilità in ambiti attinenti alla competitività e alla crescita sostenibile dell'industria automobilistica europea. Nel gruppo sono rappresentate in modo equilibrato le varie parti interessate. Il gruppo è costituito da rappresentanti del Parlamento europeo, della Commissione, degli Stati membri, degli attori della catena del valore dell'industria, delle organizzazioni sindacali e della società civile (organizzazioni non governative e dei consumatori).
   4.   I membri sono nominati per due anni e restano in carica finché non sono sostituiti o il loro mandato giunge al termine. Il mandato può essere rinnovato.
   5.   I membri che non sono più in grado di contribuire efficacemente ai lavori del gruppo, che si dimettono o non soddisfano le condizioni di cui all'articolo 339 del trattato possono essere sostituiti per il restante periodo del mandato.
   6.   I nomi dei membri nominati a titolo personale sono pubblicati nel registro dei gruppi di esperti e altre entità simili della Commissione (di seguito «il registro»).
   7.   I dati personali sono raccolti, trattati e pubblicati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001.
   Articolo 4
   Funzionamento
   1.   Il gruppo è presieduto da un rappresentante della Commissione.
   2.   Il sottogruppo preparatorio prepara le discussioni, i documenti di posizione e i pareri per le azioni e le misure che dovranno essere raccomandate dal gruppo. A tale scopo, opera in stretto contatto con i servizi competenti della Commissione.
   3.   Il gruppo può, di concerto con i servizi della Commissione, costituire, oltre al sottogruppo preparatorio, gruppi di lavoro incaricati di esaminare questioni specifiche relative ai compiti del gruppo sulla base di un mandato definito dal gruppo. I gruppi di lavoro sono sciolti non appena hanno portato a termine il loro mandato.
   4.   Il rappresentante della Commissione può invitare a partecipare ai lavori del gruppo, del sottogruppo o dei gruppi di lavoro, in funzione di specifiche esigenze, esperti od osservatori esterni al gruppo in possesso di particolari competenze in una materia all’ordine del giorno. Inoltre, il rappresentante della Commissione può concedere lo status di osservatore a persone, organizzazioni come definite nelle regole orizzontali per i gruppi di esperti (regola 8, paragrafo 3), agenzie dell'UE e paesi candidati all'adesione.
   5.   I membri dei gruppi di esperti e i loro rappresentanti, così come gli esperti e gli osservatori invitati, sono tenuti al rispetto degli obblighi del segreto professionale stabiliti dai trattati e dalle relative norme di attuazione, nonché delle disposizioni della Commissione in materia di sicurezza riguardanti la protezione delle informazioni classificate UE, riportate nell’allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione. In caso di inosservanza di tali obblighi, la Commissione può prendere tutti i provvedimenti giudicati idonei.
   6.   Le informazioni ottenute nel quadro della partecipazione alle deliberazioni o ai lavori del gruppo, dei sottogruppi o dei gruppi ad hoc non sono divulgate se la Commissione ritiene che riguardino questioni riservate.
   7.   Le riunioni del gruppo, del sottogruppo preparatorio e dei gruppi di lavoro si svolgono presso le sedi della Commissione. La Commissione assicura i servizi di segreteria. Altri funzionari della Commissione interessati ai lavori possono assistere alle riunioni del gruppo, del sottogruppo preparatorio e dei gruppi di lavoro.
   8.   Il gruppo adotta il proprio regolamento interno sulla base del regolamento interno adottato dalla Commissione (5).
   9.   La Commissione pubblica informazioni sulle attività svolte dal gruppo nel registro, o riportando nel registro stesso un link verso il sito web corrispondente. La relazione finale è pubblicata non appena possibile dopo l'ultima riunione del gruppo.
   Articolo 5
   Spese per le riunioni
   1.   I partecipanti alle attività del gruppo non sono remunerati per i servizi che prestano.
   2.   La Commissione rimborsa le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dai partecipanti alle attività del gruppo in base alle proprie disposizioni interne.
   3.   Le spese sono rimborsate nei limiti degli stanziamenti disponibili assegnati nel quadro della procedura annuale di assegnazione delle risorse.
   Articolo 6
   Applicabilità
   La presente decisione si applica fino al 14 ottobre 2012.

      Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2010.

            Per la Commissione

         Antonio TAJANI

            Vicepresidente

      (1)  COM(2010) 2020.

      (2)  COM(2010) 186.

      (3)  GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.

      (4)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

      (5)  GU L 55/61 del 5.3.2010, pag. 61.


title: 2012/368/UE, Euratom: Decisione del Parlamento europeo, del Consiglio, della Commissione, della Corte di giustizia dell’Unione europea, della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale europeo e del Comitato delle regioni, del 29 giugno 2012 , che modifica la decisione 2009/496/CE, Euratom relativa all’organizzazione e al funzionamento dell’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea

text:
               11.7.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 179/15

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSIGLIO, DELLA COMMISSIONE, DELLA CORTE DI GIUSTIZIA DELL’UNIONE EUROPEA, DELLA CORTE DEI CONTI, DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE EUROPEO E DEL COMITATO DELLE REGIONI
   del 29 giugno 2012
   che modifica la decisione 2009/496/CE, Euratom relativa all’organizzazione e al funzionamento dell’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea
   (2012/368/UE, Euratom)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   IL CONSIGLIO
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   LA CORTE DI GIUSTIZIA DELL’UNIONE EUROPEA,
   LA CORTE DEI CONTI,
   IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE EUROPEO,
   IL COMITATO DELLE REGIONI,
   visto il trattato sull’Unione europea,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
   considerando quanto segue:

               (1)

               È necessario modificare la decisione 2009/496/CE, Euratom del Parlamento europeo, del Consiglio, della Commissione, della Corte di giustizia, della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale europeo e del Comitato delle regioni relativa all’organizzazione e al funzionamento dell’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea, del 26 giugno 2009, relativa all’organizzazione e al funzionamento dell’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea (1), per adeguarla alle disposizioni dei trattati, quali modificate dal trattato di Lisbona, e, in particolare, per aggiungere il Consiglio europeo come istituzione firmataria.

               (2)

               Durante la riunione del 2 luglio 2010, il comitato direttivo dell’Ufficio delle pubblicazioni ha deciso che il Consiglio europeo diventi un’istituzione firmataria e, il 14 aprile 2011, che la decisione 2009/496/CE, Euratom debba pertanto essere modificata,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2009/496/CE, Euratom è così modificata:

               1)

               il titolo è sostituito dal seguente: «Decisione del Parlamento europeo, del Consiglio europeo, del Consiglio, della Commissione, della Corte di giustizia dell’Unione europea, della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale europeo e del Comitato delle regioni relativa all’organizzazione e al funzionamento dell’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea»;

               2)

               l’elenco delle istituzioni e degli organismi che adottano l’atto è sostituito dal seguente:
               «IL PARLAMENTO EUROPEO,
               IL CONSIGLIO EUROPEO,
               IL CONSIGLIO,
               LA COMMISSIONE EUROPEA,
               LA CORTE DI GIUSTIZIA DELL’UNIONE EUROPEA,
               LA CORTE DEI CONTI,
               IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE EUROPEO,
               IL COMITATO DELLE REGIONI»;

               3)

               all’articolo 1, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
               «1.   L’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea (di seguito denominato “l’Ufficio”) è un organismo interistituzionale il cui compito è di provvedere, nelle migliori condizioni possibili, all’edizione delle pubblicazioni delle istituzioni dell’Unione europea e della Comunità europea dell’energia atomica.»;

               4)

               all’articolo 4, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
               «6.   Le istituzioni possono sottoscrivere con l’Ufficio convenzioni di servizio intese a definire le modalità di collaborazione. Anche il Servizio europeo per l’azione esterna può collaborare con l’Ufficio e sottoscrivere, a tal fine, convenzioni di servizio.»;

               5)

               all’articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
               «1.   È istituito un comitato direttivo nel quale sono rappresentate le istituzioni firmatarie. Ne sono membri il cancelliere della Corte di giustizia dell’Unione europea e i segretari generali delle altre istituzioni, o i loro rappresentanti. La Banca centrale europea partecipa ai lavori del comitato direttivo in veste di osservatore. La Banca centrale europea è rappresentata dal segretario del comitato esecutivo o dal suo supplente designato.»;

               6)

               l’elenco dei firmatari è sostituito dal seguente:
               «Per il Parlamento europeo,
               Per il Consiglio europeo,
               Per il Consiglio,
               Per la Commissione,
               Per la Corte di giustizia dell’Unione europea,
               Per la Corte dei conti,
               Per il Comitato economico e sociale europeo,
               Per il Comitato delle regioni».

         Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles e a Lussemburgo, il 29 giugno 2012

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Per il Consiglio

            Il presidente

         Villy SØVNDAL

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

            Per la Corte di giustizia dell’Unione europea

            Il presidente

         Vassilios SKOURIS

            Per la Corte dei conti

         Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA

            Il presidente

            Il presidente del Comitato economico e sociale europeo

         Staffan NILSSON

            La presidente del Comitato delle regioni

         Mercedes BRESSO

      (1)  GU L 168 del 30.6.2009, pag. 41.


title: 73/351/CEE: Decisione della Commissione, del 7 novembre 1973, relativa alla creazione di un Comitato consultivo in materia doganale

text:
22. 11 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 321 /37
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 7 novembre 1973
                    relativa alla creazione di un Comitato consultivo in materia doganale
                                                          (73/351 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                      Articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    Il Comitato può essere consultato dalla Commissione
europea,                                                            su tutti i problemi inerenti all'applicazione delle dispo
                                                                    sizioni comunitarie in materia doganale, in particolare
considerando che, in occasione dell'esame di varie pro             sulle misure che essa desidera attuare nel quadro di
poste della Commissione in materia doganale, il Parla              queste disposizioni.
mento europeo ha ritenuto che la costituzione di un
Comitato consultivo per il complesso dei problemi
doganali all'interno del quale sarebbero rappresentati i
settori interessati « apporterebbe un importante contri                                    Articolo 3
buto alla democratizzazione della CEE » (*) ;
                                                                    1.     Il Comitato e composto di 33 membri.
considerando che a varie riprese il Comitato econo
mico e sociale ha messo in risalto l'interesse di garan
tire un'istituzionalizzazione della rappresentanza degli            Il Comitato è composto delle seguenti categorie econo
interessi professionali per tutti i problemi che sorgono            miche : gli industriali, gli artigiani, gli agricoltori, i
in materia doganale ; che a tale scopo ha suggerito                 commercianti, i trasportatori, gli istituti bancari, gli
una soluzione consistente nell'istituzione di un Comi              istituti di assicurazione, gli spedizionieri ed i rappre
tato consultivo, analogo agli organismi che affiancano              sentanti doganali (ivi comprese le case di spedizione),
gli organi comunitari in materia agricola (2) ;                     gli enti turistici, nonché i lavoratori ed i consumatori.
considerando che la Commissione ha interesse a racco               2.     I seggi sono attribuiti nel modo seguente :
gliere i pareri dei settori professionali e dei consuma
tori sui problemi derivanti dal funzionamento dell'                 — tre ai rappresentanti dell'industria,
unione doganale ; che tutte le professioni direttamente
interessate alla materia nonché i consumatori devono                — uno ai rappresentanti dell'artigianato,
essere in grado di partecipare all'elaborazione dei                 — tre ai rappresentanti dell'agricoltura (di cui uno ai
pareri richiesti alla Commissione ;                                      rappresentanti delle cooperative agricole),
considerando che i settori professionali interessati                — quattro ai rappresentanti delle organizzazioni com
                                                                         merciali,
hanno costituito delle organizzazioni a livello della
Comunità o sono rappresentati presso organizzazioni a               — tre ai rappresentanti delle camere di commercio e
carattere internazionale ; che anche i raggruppamenti                    dell'industria,
di consumatori degli Stati membri sono in grado di
farsi rappresentare a livello della Comunità,                            uno   ai rappresentanti dei trasporti ferroviari,
                                                                         uno   ai rappresentanti dei trasporti stradali,
                                                                         uno   ai rappresentanti dei trasporti marittimi,
DECIDE :                                                                 uno   ai rappresentanti dei trasporti fluviali,
                                                                         uno   ai rappresentanti dei trasporti aerei,
                         Articolo 1
                                                                         uno   ai rappresentanti degli istituti bancari ,
Viene costituito presso la Commissione un Comitato                       uno   ai rappresentanti delle assicurazioni,
consultivo in materia doganale qui di seguito chia
mato il « Comitato ».                                               — tre ai rappresentanti degli spedizionieri ed ai rap
                                                                         presentanti doganali (ivi comprese le case di spedi
(') Doc . PE n . 34 del 15 . 5 . 1968 e GU n . C 55 del 5 . 6.           zione),
    1968 , pag. 34.
(2) GU n . C 58 del 13 . 6 . 1968 , pag. 2.                         — due ai rappresentanti degli enti di turismo,
 ---pagebreak--- N. L 321 /38                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               22. 11 . 73
— quattro ai rappresentanti dei lavoratori,                   fica competenza riguardo ad una delle questioni com
— tre ai rappresentanti dei consumatori (di cui uno ai        prese nell'ordine del giorno.
     rappresentanti delle cooperative di consumo).
                                                              Gli esperti partecipano alle deliberazioni solo per la
                                                              questione che ha motivato la loro presenza.
                         Articolo 4
I membri del Comitato sono nominati dalla Commis                                     Articolo 9
sione .
                                                              Il Comitato può istituire dei gruppi di lavoro.
Per ciascuno dei seggi da assegnare, le organizzazioni
professionali o dei consumatori, più rappresentative
per le attività in relazione con i problemi doganali,
                                                                                Articolo 10
costituite a livello della Comunità o sul piano interna
zionale, propongono due candidati di nazionalità
diversa, cittadini di Stati membri della Comunità.             1.    Il Comitato si riunisce presso la sede della Com
                                                              missione su convocazione di quest'ultima. L'ufficio di
                                                              presidenza si riunisce su convocazione del presidente,
                         Articolo 5                           d'intesa con la Commissione .
Il mandato di membro del Comitato dura tre anni . È           2. I rappresentanti dei servizi interessati della Com
rinnovabile .
                                                              missione partecipano alle riunioni del Comitato, del
                                                              suo ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro.
Al termine del triennio, i membri del Comitato riman
gono in carica fino alla loro sostituzione o al rinnovo       3.     I servizi della Commissione provvedono ai com
del loro mandato .
                                                              piti di segretariato del Comitato, del suo ufficio di pre
Il mandato di un membro scade prima dello spirare             sidenza e dei gruppi di lavoro.
del triennio, in caso di dimissioni o di decesso dell'in
teressato. Tale mandato può essere altresì soppresso se
                                                                                Articolo 11
l'organizzazione che ha presentato la candidatura
chiede che l'interessato venga sostituito.
                                                               Le deliberazioni del Comitato vertono sulle domande
In tal caso, si provvede alla sua sostituzione per la         di parere formulate dalla Commissione. Esse non sono
rimanente durata del mandato, secondo la procedura             seguite da votazione.
di cui all'articolo 4 .
                                                               Nella sua domanda di parere del Comitato, la Com
Le funzioni esercitate non sono retribuite .                   missione ha facoltà di fissare il termine entro il quale
                                                               il parere dovrà essere espresso.
                         Articolo 6
                                                               Le prese di posizione di ciascuna delle categorie eco
A titolo      informativo,   la  Commissione    pubblica       nomiche rappresentate figurano in un resoconto delle
                                                               deliberazioni trasmesso alla Commissione .
l'elenco dei membri del Comitato nella Gazzetta uffi
 ciale delle Comunità europee.
                                                               Qualora il parere richiesto sia espresso all'unanimità,
                                                               il Comitato redige conclusioni comuni che vengono
                         Articolo 7                            allegate al resoconto.
Il Comitato elegge, per la durata di tre anni, un presi       I risultati delle deliberazioni del Comitato vengono
dente e due vicepresidenti. L'elezione ha luogo alla           comunicate dalla Commissione al Consiglio o ai
maggioranza di due terzi dei membri presenti .                 Comitati doganali istituzionalizzati, a loro richiesta.
Alla stessa maggioranza dei voti, il Comitato può com
pletare con altri membri l'ufficio di presidenza.                                     Articolo 12
 L'ufficio di presidenza prepara ed organizza i lavori
del Comitato .                                                 Fatte salve le disposizioni dell articolo 214 del trattato,
                                                               i membri del Comitato sono tenuti a non divulgare le
                                                               informazioni di cui siano venuti a conoscenza attra
                         Articolo 8                            verso i lavori del Comitato stesso o dei gruppi di
                                                               lavoro, qualora la Commissione li informi che il
 Il Comitato può invitare a partecipare ai lavori dello        parere richiesto o il quesito posto riguarda una mate
stesso, in qualità di esperto, chiunque abbia una speci       ria di carattere riservato .
 ---pagebreak--- 22. 11 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 321 /39
In questo caso, alle riunioni assistono soltanto ì mem        Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 1973 .
bri del Comitato ed i rappresentanti dei servizi della
Commissione .
                                                                                Per la . Commissione
                       Articolo 13
                                                                                Il Presidente
La presente decisione entra in vigore il 7 novembre
1973 .                                                                                Francois-Xavier ORTOLI


               16.12.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               C 419/196

         P7_TA(2012)0422
   Modifica dell'articolo 70 del regolamento del Parlamento sui negoziati interistituzionali nel quadro delle procedure legislative
   Decisione del Parlamento europeo del 20 novembre 2012 sulla modifica dell'articolo 70 del regolamento del Parlamento concernente i negoziati interistituzionali nel quadro delle procedure legislative (2011/2298(REG))
   (2015/C 419/31)

      Il Parlamento europeo,

               —

               vista la lettera del suo Presidente del 18 aprile 2011,

               —

               visti gli articoli 211 e 212 del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per gli affari costituzionali e il parere della commissione per i problemi economici e monetari (A7-0281/2012),

               1.

               decide di apportare al suo regolamento la modifica in appresso;

               2.

               ricorda che tale modifica entrerà in vigore il primo giorno della prossima tornata;

               3.

               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, per conoscenza, al Consiglio e alla Commissione.

      Emendamento 1

      Regolamento del Parlamento europeo

      Articolo 70 — paragrafo 1

                  Testo in vigore

                  Emendamento

               1.   I negoziati con le altre istituzioni al fine di pervenire ad un accordo nel corso di una procedura legislativa sono condotti sulla base del Codice di condotta
                     per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria
                  .

               1.   I negoziati con le altre istituzioni al fine di pervenire ad un accordo nel corso di una procedura legislativa sono condotti sulla base del Codice di condotta
                     stabilito dalla Conferenza dei presidenti
                  .

      Emendamento 13

      Regolamento del Parlamento europeo

      Articolo 70 — paragrafo 2

                  Testo in vigore

                  Emendamento

               2.
                     Prima dell'avvio di
                   detti negoziati la commissione competente
                     dovrebbe, in linea di principio, prendere una decisione
                   a maggioranza dei suoi membri e
                     adottare un mandato, orientamenti o priorità
                  .

               2.   Detti negoziati
                     non sono avviati prima che
                   la commissione competente
                     abbia adottato, caso per caso per ciascuna procedura legislativa interessata e
                   a maggioranza dei suoi membri
                     , una decisione sull'avvio dei negoziati. Tale decisione stabilisce il mandato
                   e
                     la composizione della squadra negoziale
                  .
                     Dette decisioni sono notificate al Presidente, che tiene regolarmente informata la Conferenza dei presidenti.

      Emendamento 3

      Regolamento del Parlamento europeo

      Articolo 70 — paragrafo 2 — comma 1 bis (nuovo)

                  Testo in vigore

                  Emendamento

                     Il mandato è costituito da una relazione approvata in commissione e quindi sottoposta all'esame in Aula. In via eccezionale, qualora la commissione competente ritenga debitamente giustificato avviare negoziati anteriormente all'approvazione di una relazione in commissione, il mandato può essere costituito da una serie di emendamenti o da un insieme di obiettivi, priorità o orientamenti chiaramente definiti.

      Emendamento 4

      Regolamento del Parlamento europeo

      Articolo 70 — paragrafo 2 bis (nuovo)

                  Testo in vigore

                  Emendamento

                     2 bis.

                     La squadra negoziale è guidata dal relatore e presieduta dal presidente della commissione competente o da un vicepresidente designato dal presidente. Essa comprende almeno i relatori ombra di ogni gruppo politico.

      Emendamenti 5 e 18

      Regolamento del Parlamento europeo

      Articolo 70 — paragrafo 2 ter (nuovo)

                  Testo in vigore

                  Emendamento

                     2 ter.

                     Tutti i documenti che si prevede di discutere in una riunione con il Consiglio e con la Commissione («trilogo») assumono la forma di documenti che indicano le rispettive posizioni delle istituzioni interessate come pure le soluzioni di compromesso possibili e sono trasmessi alla squadra negoziale almeno 48 ore, o in caso di urgenza almeno 24 ore, prima del trilogo in questione.

                     Dopo ogni trilogo, la squadra negoziale riferisce alla commissione competente in occasione della riunione successiva di quest'ultima. I documenti che riflettono l'esito del trilogo più recente sono messi a disposizione della commissione.

                     Qualora non risulti possibile convocare in tempo utile una riunione della commissione, la squadra negoziale riferisce al presidente, ai relatori ombra e ai coordinatori della commissione, a seconda del caso.

                     La commissione competente può aggiornare il mandato alla luce dell'andamento dei negoziati.

      Emendamento 6

      Regolamento del Parlamento europeo

      Articolo 70 — paragrafo 3

                  Testo in vigore

                  Emendamento

               3.   Se i negoziati sfociano in un compromesso
                     con il Consiglio dopo l'approvazione della relazione da parte della
                   commissione
                     , quest'ultima
                   è
                     in ogni caso nuovamente consultata prima della votazione in Aula
                  .

               3.   Se i negoziati sfociano in un compromesso
                     , la
                   commissione
                     competente
                   è
                     informata senza indugio
                  .
                     Il testo concordato è sottoposto all'esame della commissione competente. Se approvato mediante votazione in commissione, il testo concordato è sottoposto all'esame in Aula nella forma appropriata, inclusi gli emendamenti di compromesso. Il testo concordato può essere presentato sotto forma di testo consolidato purché metta chiaramente in evidenza le modifiche alla proposta di atto legislativo in esame.

      Emendamento 7

      Regolamento del Parlamento europeo

      Articolo 70 — paragrafo 3 bis (nuovo)

                  Testo in vigore

                  Emendamento

                     3 bis.

                     Se la procedura prevede commissioni associate o riunioni congiunte delle commissioni, alla decisione sull'avvio di negoziati e allo svolgimento dei negoziati si applicano gli articoli 50 e 51.

                     In caso di disaccordo tra le commissioni interessate, le modalità per l'avvio dei negoziati e lo svolgimento di tali negoziati sono definite dal presidente della Conferenza dei presidenti di commissione conformemente ai principi enunciati nei suddetti articoli.

      Emendamento 8

      Regolamento del Parlamento europeo

      Articolo 70 bis (nuovo) — titolo

                  Testo in vigore

                  Emendamento

      Emendamento 9

      Regolamento del Parlamento europeo

      Articolo 70 bis (nuovo) — paragrafo 1

                  Testo in vigore

                  Emendamento

                     1.

                     Ogni decisione di una commissione relativa all'avvio di negoziati prima dell'approvazione di una relazione in commissione è tradotta in tutte le lingue ufficiali, trasmessa a tutti i deputati al Parlamento e sottoposta alla Conferenza dei presidenti.

                     Su richiesta di un gruppo politico, la Conferenza dei presidenti può decidere di iscrivere il punto per esame, con discussione e votazione, nel progetto di ordine del giorno della tornata successiva alla trasmissione, nel qual caso il Presidente fissa un termine per la presentazione di emendamenti.

                     In mancanza di una decisione della Conferenza dei presidenti di iscrivere il punto nel progetto di ordine del giorno della tornata in questione, la decisione in merito all'avvio dei negoziati è annunciata dal Presidente all'apertura di tale tornata.

      Emendamento 16

      Regolamento del Parlamento europeo

      Articolo 70 bis (nuovo) — paragrafo 2

                  Testo in vigore

                  Emendamento

                     2.

                     Il punto è iscritto per esame, con discussione e votazione, nel progetto di ordine del giorno della tornata successiva all'annuncio e il Presidente fissa un termine per la presentazione di emendamenti se un gruppo politico o almeno 40 deputati lo richiedano nelle 48 ore successive all'annuncio.

                     In caso contrario, la decisione sull'avvio dei negoziati si considera approvata.


title: Decisione 2013/12/PESC del Consiglio, del 25 ottobre 2012 , relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica moldova che istituisce un quadro per la partecipazione della Repubblica moldova alle operazioni dell’Unione europea di gestione delle crisi

text:
               12.1.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 8/1

      DECISIONE 2013/12/PESC DEL CONSIGLIO

   del 25 ottobre 2012
   relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica moldova che istituisce un quadro per la partecipazione della Repubblica moldova alle operazioni dell’Unione europea di gestione delle crisi
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 37,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 218, paragrafi 5 e 6,
   vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Le condizioni per la partecipazione di Stati terzi alle operazioni dell’Unione europea di gestione delle crisi dovrebbero figurare in un accordo che istituisce un quadro per tale possibile partecipazione futura, anziché essere definite caso per caso per ciascuna operazione.

               (2)

               A seguito dell’adozione da parte del Consiglio, il 25 giugno 2012, di una decisione che autorizza l’avvio di negoziati, l’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza ha negoziato un accordo tra l’Unione europea e la Repubblica moldova che istituisce un quadro per la partecipazione della Repubblica moldova alle operazioni dell’Unione europea di gestione delle crisi («accordo»).

               (3)

               È opportuno approvare l’accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica moldova che istituisce un quadro per la partecipazione della Repubblica moldova alle operazioni dell’Unione europea di gestione delle crisi è approvato a nome dell’Unione.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione.
   Articolo 3
   Il presidente del Consiglio procede, a nome dell’Unione, alla notifica di cui all’articolo 16, paragrafo 1, dell’accordo.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 25 ottobre 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. BØDSKOV

      TRADUZIONE

         ACCORDO

      tra l’Unione europea e la Repubblica moldova che istituisce un quadro per la partecipazione della Repubblica moldova alle operazioni dell’Unione europea di gestione delle crisi
      L’UNIONE EUROPEA (UE),
      da una parte, e
      LA REPUBBLICA MOLDOVA
      dall’altra,
      in appresso denominate «le parti»,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  L’Unione europea può decidere di agire nel settore della gestione delle crisi, comprese le operazioni di mantenimento della pace o le operazioni umanitarie.

                  (2)

                  L’Unione europea deciderà se invitare Stati terzi a partecipare a un’operazione dell’UE di gestione delle crisi. La Repubblica moldova può accettare l’invito dell’Unione europea e offrire il suo contributo. In tal caso l’Unione europea deciderà se accettare il contributo proposto.

                  (3)

                  Le condizioni per la partecipazione della Repubblica moldova alle operazioni dell’UE di gestione delle crisi dovrebbero figurare in un accordo che istituisce un quadro per tale possibile partecipazione futura, anziché essere definite caso per caso per ciascuna operazione.

                  (4)

                  Detto accordo dovrebbe far salva l’autonomia decisionale dell’Unione europea e la natura specifica delle decisioni della Repubblica moldova di partecipare a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi, conformemente al suo ordinamento giuridico.

                  (5)

                  L’accordo in questione dovrebbe riguardare unicamente le future operazioni dell’UE di gestione delle crisi e far salvi eventuali accordi vigenti che disciplinano la partecipazione della Repubblica moldova a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi già in corso,

            HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
      SEZIONE I

         DISPOSIZIONI GENERALI

      Articolo 1
      Decisioni relative alla partecipazione
      1.   In seguito alla decisione dell’Unione europea di invitare la Repubblica moldova a partecipare a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi, e una volta che la Repubblica moldova ha deciso di partecipare, tale Stato informa l’Unione europea in merito al contributo proposto.
      2.   La valutazione da parte dell’Unione europea del contributo proposto è condotta in consultazione con la Repubblica moldova.
      3.   L’Unione europea fornisce alla Repubblica moldova una prima indicazione del probabile contributo ai costi comuni dell’operazione il più presto possibile al fine di assistere la Repubblica moldova nella formulazione della sua offerta.
      4.   L’Unione europea comunica il risultato della valutazione alla Repubblica moldova per iscritto per assicurare la sua partecipazione conformemente alle disposizioni del presente accordo.
      Articolo 2
      Contesto
      1.   La Repubblica moldova si associa alla decisione del Consiglio con la quale il Consiglio dell’Unione europea decide che l’UE condurrà un’operazione di gestione di una crisi nonché a qualsiasi altra decisione con la quale il Consiglio dell’Unione europea decide di prorogare un’operazione dell’UE di gestione della crisi, a norma del disposto del presente accordo e delle disposizioni di attuazione eventualmente necessarie.
      2.   Il contributo della Repubblica moldova a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi lascia impregiudicata l’autonomia decisionale dell’Unione europea.
      Articolo 3
      Status del personale e delle forze
      1.   Lo status del personale distaccato presso un’operazione dell’UE di gestione civile di una crisi e/o delle forze messe a disposizione di un’operazione dell’UE di gestione militare di una crisi da parte della Repubblica moldova è disciplinato dall’accordo sullo status delle forze/della missione, se concluso, tra l’UE e lo/gli Stato/i in cui l’operazione è condotta.
      2.   Lo status del personale messo a disposizione di comandi o elementi di comando situati al di fuori dello/degli Stato/i in cui si svolge l’operazione dell’UE di gestione della crisi è disciplinato da disposizioni stabilite fra i comandi e gli elementi di comando interessati e la Repubblica moldova.
      3.   Fatto salvo l’accordo sullo status delle forze/della missione di cui al paragrafo 1, la Repubblica moldova esercita la giurisdizione sul proprio personale partecipante all’operazione dell’UE di gestione della crisi. Nei casi in cui le forze della Repubblica moldova operino a bordo di una nave o di un aeromobile di uno Stato membro dell’UE, quest’ultimo esercita la giurisdizione conformemente alle proprie leggi e procedure nazionali.
      4.   La Repubblica moldova è competente a soddisfare le richieste di indennizzo connesse alla partecipazione a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi, formulate da o concernenti un qualsiasi membro del suo personale ed è competente ad avviare eventuali azioni, in particolare azioni legali o disciplinari, nei confronti di un qualsiasi membro del suo personale, conformemente alle proprie leggi e ai propri regolamenti.
      5.   Le parti convengono di rinunciare a richieste di indennizzo nei confronti l’una dell’altra, diverse da quelle risultanti dall’applicazione di un contratto, per i danni, la perdita o la distruzione di mezzi di loro proprietà/da esse gestiti, o per le lesioni riportate da membri del loro personale o per il loro decesso, causati nello svolgimento delle funzioni ufficiali loro assegnate nel quadro delle attività previste dal presente accordo, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso.
      6.   La Repubblica moldova si impegna a formulare una dichiarazione riguardante la rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo nei confronti di uno Stato partecipante a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi cui partecipa la Repubblica moldova e a farlo all’atto della firma del presente accordo.
      7.   L’Unione europea si impegna ad assicurare che i suoi Stati membri formulino una dichiarazione riguardante la rinuncia a richieste di indennizzo per qualsiasi futura partecipazione della Repubblica moldova a un’operazione dell’UE di gestione delle crisi e a farlo all’atto della firma del presente accordo.
      Articolo 4
      Informazioni classificate
      1.   La Repubblica moldova adotta misure adeguate per garantire che le informazioni classificate UE siano protette conformemente alle norme di sicurezza del Consiglio dell’Unione europea, contenute nella decisione 2011/292/UE del Consiglio, del 31 marzo 2011, sulle norme di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate UE (1), e conformemente agli ulteriori orientamenti formulati dalle autorità competenti, tra cui il comandante dell’operazione dell’UE per le operazioni dell’UE di gestione militare delle crisi o il capomissione dell’UE per le operazioni dell’UE di gestione civile delle crisi.
      2.   Qualora l’UE e la Repubblica moldova abbiano concluso un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate, le disposizioni di tale accordo sono applicate nell’ambito di un’operazione dell’UE di gestione di una crisi.
      SEZIONE II

         DISPOSIZIONI SULLA PARTECIPAZIONE A OPERAZIONI DI GESTIONE CIVILE DELLE CRISI

      Articolo 5
      Personale distaccato a un’operazione dell’UE di gestione civile di una crisi
      1.   La Repubblica moldova:

                  a)

                  garantisce che il personale da essa distaccato a un’operazione dell’UE di gestione civile di una crisi effettui la propria missione conformemente:

                              —

                              alla decisione del Consiglio e successive modifiche di cui all’articolo 2, paragrafo 1;

                              —

                              al piano operativo;

                              —

                              alle misure di attuazione;

                  b)

                  informa a tempo debito il capomissione dell’operazione dell’UE di gestione civile della crisi (in appresso il «capomissione») e l’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza («AR») di qualsiasi modifica del proprio contributo all’operazione dell’UE di gestione civile della crisi.

            2.   Il personale distaccato all’operazione dell’UE di gestione civile della crisi è sottoposto a un esame medico e a vaccinazione ed è riconosciuto idoneo dal punto di vista medico all’esercizio delle sue funzioni da una competente autorità della Repubblica moldova. Il personale distaccato all’operazione dell’UE di gestione civile della crisi fornisce una copia di tale certificazione.
      Articolo 6
      Catena di comando
      1.   Il personale distaccato dalla Repubblica moldova conforma l’esercizio delle sue funzioni e la sua condotta ai soli interessi dell’operazione dell’UE di gestione civile della crisi.
      2.   Tutto il personale resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.
      3.   Le autorità nazionali trasferiscono il controllo operativo al comandante civile dell’operazione dell’Unione europea.
      4.   Il comandante civile dell’operazione assume la responsabilità ed esercita il comando e il controllo dell’operazione dell’UE di gestione civile della crisi a livello strategico.
      5.   Il capomissione assume la responsabilità ed esercita il comando e il controllo dell’operazione dell’UE di gestione civile della crisi a livello di teatro operativo e ne assume la gestione quotidiana.
      6.   La Repubblica moldova ha gli stessi diritti e gli stessi obblighi, in termini di gestione quotidiana dell’operazione, degli Stati membri dell’Unione europea che partecipano all’operazione, conformemente agli strumenti giuridici di cui all’articolo 2, paragrafo 1.
      7.   Il capomissione è responsabile del controllo disciplinare del personale dell’operazione dell’UE di gestione civile della crisi. Se necessario, l’azione disciplinare è esercitata dall’autorità nazionale interessata.
      8.   Un punto di contatto del contingente nazionale («NPC») è nominato dalla Repubblica moldova per rappresentarne il contingente nazionale in seno all’operazione. L’NPC riferisce al capomissione su questioni nazionali ed è responsabile della disciplina quotidiana del contingente.
      9.   La decisione di terminare l’operazione è presa dall’Unione europea previa consultazione della Repubblica moldova, se tale Stato contribuisce ancora all’operazione dell’UE di gestione civile della crisi alla data di conclusione dell’operazione.
      Articolo 7
      Aspetti finanziari
      1.   La Repubblica moldova sostiene tutti i costi connessi alla sua partecipazione all’operazione tranne i costi d’esercizio, in base al bilancio operativo dell’operazione, fatto salvo l’articolo 8.
      2.   In caso di decesso, lesioni, perdite o danni causati a persone fisiche o giuridiche dello/degli Stato/i in cui è condotta l’operazione, la Repubblica moldova, una volta accertata la sua responsabilità, paga un indennizzo alle condizioni previste dall’accordo applicabile sullo status della missione di cui all’articolo 3, paragrafo 1.
      Articolo 8
      Contributo al bilancio operativo
      1.   La Repubblica moldova contribuisce al finanziamento del bilancio operativo dell’operazione dell’UE di gestione civile della crisi.
      2.   Tale contributo al bilancio operativo è calcolato in base alla formula, tra le due seguenti, da cui risulta l’importo inferiore:

                  a)

                  la quota dell’importo di riferimento che è proporzionale al rapporto tra il reddito nazionale lordo (RNL) della Repubblica moldova e l’importo complessivo degli RNL di tutti gli Stati che contribuiscono al bilancio operativo dell’operazione; oppure

                  b)

                  la quota dell’importo di riferimento per il bilancio operativo che è proporzionale al rapporto tra il numero dei membri del personale della Repubblica moldova che partecipano all’operazione e il numero totale dei membri del personale di tutti gli Stati che partecipano all’operazione.

            3.   Nonostante i paragrafi 1 e 2, la Repubblica moldova non contribuisce al finanziamento delle indennità giornaliere pagate al personale degli Stati membri dell’Unione europea.
      4.   Nonostante il paragrafo 1, l’Unione europea esonera in linea di principio la Repubblica moldova dai contributi finanziari per quanto riguarda un’operazione specifica dell’UE di gestione civile di una crisi quando:

                  a)

                  l’Unione europea decide che la Repubblica moldova fornisce un contributo importante che è essenziale per tale operazione; oppure

                  b)

                  la Repubblica moldova ha un RNL pro capite che non supera quello di alcuno Stato membro dell’Unione europea.

            5.   È firmato un accordo tra il capomissione e le pertinenti autorità amministrative della Repubblica moldova sul pagamento dei contributi della Repubblica moldova al bilancio operativo dell’operazione dell’UE di gestione civile del la crisi. Tale accordo contempla tra l’altro disposizioni riguardanti:

                  a)

                  l’importo in questione,

                  b)

                  le modalità di pagamento del contributo finanziario,

                  c)

                  la procedura di verifica contabile.

            SEZIONE III

         DISPOSIZIONI SULLA PARTECIPAZIONE A OPERAZIONI DI GESTIONE MILITARE DELLE CRISI

      Articolo 9
      Partecipazione alle operazioni dell’UE di gestione militare delle crisi
      1.   La Repubblica moldova garantisce che le sue forze e il suo personale che partecipano all’operazione dell’UE di gestione militare della crisi effettuino la propria missione conformemente:

                  a)

                  alla decisione del Consiglio e successive modifiche di cui all’articolo 2, paragrafo 1,

                  b)

                  al piano operativo,

                  c)

                  alle misure di attuazione.

            2.   Il personale distaccato dalla Repubblica moldova conforma l’esercizio delle sue funzioni e la sua condotta ai soli interessi dell’operazione dell’UE di gestione militare della crisi.
      3.   La Repubblica moldova informa a tempo debito il comandante dell’operazione dell’UE di qualsiasi modifica della propria partecipazione all’operazione.
      Articolo 10
      Catena di comando
      1.   L’insieme delle forze e del personale che partecipa all’operazione dell’UE di gestione militare della crisi resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.
      2.   Le autorità nazionali trasferiscono il comando operativo e tattico e/o il controllo delle loro forze e del loro personale al comandante dell’operazione dell’UE che può delegare i suoi poteri.
      3.   La Repubblica moldova ha gli stessi diritti e gli stessi obblighi, in termini di gestione quotidiana dell’operazione, degli Stati membri dell’Unione europea partecipanti.
      4.   Il comandante dell’operazione dell’UE può richiedere in qualsiasi momento, previa consultazione della Repubblica moldova, il ritiro del contributo della Repubblica moldova.
      5.   Un alto rappresentante militare («SMR») è nominato dalla Repubblica moldova per rappresentarne il contingente nazionale in seno all’operazione dell’UE di gestione militare della crisi. L’SMR si consulta con il comandante della forza dell’UE su tutte le questioni inerenti all’operazione ed è responsabile della disciplina quotidiana del contingente della Repubblica moldova.
      Articolo 11
      Aspetti finanziari
      1.   Fatto salvo l’articolo 12 del presente accordo, la Repubblica moldova sostiene tutti i costi connessi alla sua partecipazione all’operazione, a meno che tali costi non siano soggetti a finanziamento comune in base agli strumenti giuridici di cui all’articolo 2, paragrafo 1, e alla decisione 2011/871/PESC del Consiglio, del 19 dicembre 2011, relativa all’istituzione di un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell’Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa (ATHENA) (2).
      2.   In caso di decesso, lesioni, perdite o danni causati a persone fisiche o giuridiche dello/degli Stato/i in cui è condotta l’operazione, la Repubblica moldova, una volta accertata la sua responsabilità, paga un indennizzo alle condizioni previste dall’accordo applicabile sullo status delle forze di cui all’articolo 3, paragrafo 1.
      Articolo 12
      Contributo ai costi comuni
      1.   La Repubblica moldova contribuisce al finanziamento dei costi comuni dell’operazione dell’UE di gestione militare della crisi.
      2.   Tale contributo ai costi comuni è calcolato in base alla formula, tra le due seguenti, da cui risulta l’importo inferiore:

                  a)

                  la quota dei costi comuni che è proporzionale al rapporto tra l’RNL della Repubblica moldova e l’importo complessivo degli RNL di tutti gli Stati che contribuiscono ai costi comuni dell’operazione; oppure

                  b)

                  la quota dei costi comuni che è proporzionale al rapporto tra il numero dei membri del personale della Repubblica moldova che partecipa all’operazione e il numero totale del personale di tutti gli Stati che partecipano all’operazione.

            Ove si utilizzi la formula di cui al primo comma, lettera b), e la Repubblica moldova fornisca personale soltanto al comando dell’operazione o della forza, il rapporto utilizzato è tra il suo personale e il totale delle persone messe a disposizione dai rispettivi comandi. Altrimenti, il rapporto è tra l’insieme del personale fornito dalla Repubblica moldova e il totale del personale partecipante all’operazione.
      3.   Nonostante il paragrafo 1, l’Unione europea in linea di principio esonera la Repubblica moldova dai contributi finanziari per quanto riguarda i costi comuni di una specifica operazione dell’UE di gestione militare di una crisi quando:

                  a)

                  l’Unione europea decide che la Repubblica moldova fornisce un contributo importante per quanto riguarda i mezzi e/o le capacità che sono essenziali per l’operazione; oppure

                  b)

                  la Repubblica moldova ha un RNL pro capite che non supera quello di alcun o Stato membro dell’Unione europea.

            4.   È concluso un accordo tra l’amministratore previsto dalla decisione 2011/871/PESC del Consiglio e le competenti autorità amministrative della Repubblica moldova. Tale accordo contempla tra l’altro disposizioni riguardanti:

                  a)

                  l’importo in questione,

                  b)

                  le modalità di pagamento del contributo finanziario,

                  c)

                  la procedura di verifica contabile.

            SEZIONE IV

         DISPOSIZIONI FINALI

      Articolo 13
      Disposizioni di attuazione dell’accordo
      Fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 8, paragrafo 5, e all’articolo 12, paragrafo 4, eventuali accordi tecnici e amministrativi necessari ai fini dell’attuazione del presente accordo sono conclusi tra le autorità competenti dell’UE e le autorità competenti della Repubblica moldova.
      Articolo 14
      Inadempienza
      Qualora una delle parti non adempia agli obblighi di cui al presente accordo, l’altra parte ha il diritto di denunciare il presente accordo con preavviso scritto di un mese.
      Articolo 15
      Composizione delle controversie
      Le controversie connesse all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.
      Articolo 16
      Entrata in vigore
      1.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate reciprocamente la conclusione delle procedure giuridiche interne necessarie all’entrata in vigore.
      2.   Il presente accordo è oggetto di regolare revisione.
      3.   Il presente accordo può essere modificato sulla base di un’intesa scritta tra le parti. Le modifiche entrano in vigore in conformità con la procedura di cui al paragrafo 1.
      4.   Il presente accordo può essere denunciato da una parte con notifica scritta di denuncia all’altra parte. Tale denuncia prende effetto sei mesi dopo che l’altra parte ha ricevuto la notifica.

         Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladodici, in lingua inglese in due copie.

               Per l’Unione europea

               Per la Repubblica moldova

         (1)  GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.

         (2)  GU L 343 del 23.12.2011, pag. 35.

         TESTO DELLE DICHIARAZIONI

            Testo per gli Stati membri dell’UE:

         «Gli Stati membri dell’UE che applicano una decisione del Consiglio dell’UE relativa a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi cui partecipa la Repubblica moldova cercheranno, per quanto lo consentano i rispettivi ordinamenti giuridici interni, di rinunciare nella misura del possibile, a richieste di indennizzo nei confronti della Repubblica moldova per le lesioni riportate da membri del loro personale, per il loro decesso, ovvero per i danni o la perdita di mezzi di loro proprietà usati nell’operazione dell’UE di gestione della crisi, qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

                     —

                     siano stati causati da membri del personale provenienti dalla Repubblica moldova nell’esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell’operazione dell’UE di gestione della crisi, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso,

                     —

                     oppure risultino dall’uso di mezzi appartenenti alla Repubblica moldova, purché l’uso di tali mezzi sia connesso all’operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell’operazione dell’UE di gestione della crisi proveniente dalla Repubblica moldova nell’utilizzare detti mezzi.»

            Testo per la Repubblica moldova:

         «Nell’applicare una decisione del Consiglio dell’UE relativa a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi la Repubblica moldova cercherà, per quanto lo consenta il suo ordinamento giuridico interno, di rinunciare nella misura del possibile, a richieste di indennizzo nei confronti di qualsiasi altro Stato che partecipa all’operazione dell’UE di gestione della crisi per le lesioni riportate da membri del suo personale, per il loro decesso, ovvero per i danni o la perdita di mezzi di sua proprietà usati nell’operazione dell’UE di gestione della crisi, qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

                     —

                     siano stati causati da membri del personale nell’esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro di un’operazione dell’UE di gestione della crisi, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso oppure

                     —

                     risultino dall’uso di mezzi appartenenti agli Stati che partecipano all’operazione dell’UE di gestione della crisi, purché l’uso di tali mezzi sia connesso all’operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell’operazione dell’UE di gestione della crisi nell’utilizzare detti mezzi.»


title: 2014/549/UE, Euratom: Decisione del Parlamento europeo, del 3 aprile 2014 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia esecutiva per la ricerca per l’esercizio 2012

text:
               5.9.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 266/110

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 3 aprile 2014
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia esecutiva per la ricerca per l’esercizio 2012
   (2014/549/UE, Euratom)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2012 (1),

               —

               visti i conti annuali consolidati dell’Unione europea relativi all’esercizio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0273/2013] (2),

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia esecutiva per la ricerca relativi all’esercizio 2012,

               —

               visti la relazione della Commissione sul seguito dato alle decisioni di discarico 2011 [COM(2013) 668] e i documenti di lavoro dei servizi della Commissione che accompagnano tale relazione [SWD(2013) 348 e SWD(2013) 349],

               —

               visti la relazione della Commissione sulla valutazione delle finanze dell’Unione in base ai risultati conseguiti [COM(2013) 461] e i documenti di lavoro dei servizi della Commissione che accompagnano tale relazione [SWD(2013) 228 e SWD(2013) 229],

               —

               vista la relazione annuale della Commissione riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2012 presentata all’autorità competente per il discarico [COM(2013) 606] e il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna tale relazione [SWD(2013) 314],

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Agenzia esecutiva per la ricerca relativi all’esercizio 2012, corredata delle risposte dell’Agenzia (3),

               —

               vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (4) presentata dalla Corte dei conti per l’esercizio 2012, a norma dell’articolo 287 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio, del 18 febbraio 2014, sullo scarico da dare alle agenzie esecutive sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2012 [05850/2014 – C7-0049/2014],

               —

               visti gli articoli 317, 318 e 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e l’articolo 106 bis del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare gli articoli 55, 145, 146 e 147,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (6), in particolare gli articoli 62, 164, 165 e 166,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2002, che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate dello svolgimento di alcuni compiti relativi alla gestione dei programmi comunitari (7), in particolare l’articolo 14, paragrafo 3,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 1653/2004 della Commissione, del 21 settembre 2004, recante il regolamento finanziario tipo delle agenzie esecutive in applicazione del regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate di alcuni compiti relativi alla gestione di programmi comunitari (8), in particolare l’articolo 66, primo e secondo comma,

               —

               vista la decisione 2008/46/CE della Commissione, del 14 dicembre 2007, che istituisce l’Agenzia esecutiva per la ricerca per la gestione di talune parti dei programmi specifici comunitari Persone, Capacità e Cooperazione nel settore della ricerca, a norma del regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio (9),

               —

               vista la decisione di esecuzione 2013/778/UE della Commissione, del 13 dicembre 2013, che istituisce l’Agenzia esecutiva per la ricerca e abroga la decisione 2008/46/CE (10),

               —

               visti l’articolo 76 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A7-0242/2014),

               A.

               considerando che, in base all’articolo 17, paragrafo 1, del trattato sull’Unione europea, la Commissione dà esecuzione al bilancio e gestisce i programmi e che, in applicazione dell’articolo 317 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, procede all’esecuzione del bilancio in cooperazione con gli Stati membri, sotto la propria responsabilità, in conformità del principio della buona gestione finanziaria;

               1.

               concede il discarico al direttore dell’Agenzia esecutiva per la ricerca per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia esecutiva per l’esercizio 2012;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione che costituisce parte integrante delle decisioni sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2012, sezione III – Commissione e agenzie esecutive;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione, la decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2012, sezione III – Commissione e la risoluzione che costituisce parte integrante di tali decisioni al direttore dell’Agenzia esecutiva per la ricerca, al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia dell’Unione europea e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU L 56 del 29.2.2012.

      (2)  GU C 334 del 15.11.2013, pag. 1.

      (3)  GU C 365 del 13.12.2013, pag. 283.

      (4)  GU C 331 del 14.11.2013, pag. 10.

      (5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (6)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (7)  GU L 11 del 16.1.2003, pag. 1.

      (8)  GU L 297 del 22.9.2004, pag. 6.

      (9)  GU L 11 del 15.1.2008, pag. 9.

      (10)  GU L 346 del 20.12.2013, pag. 54.


title: Decisione (UE, Euratom) 2015/1682 del Parlamento europeo, del 29 aprile 2015, sulla chiusura dei conti dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom per l'esercizio 2013

text:
               30.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/327

      DECISIONE (UE, EURATOM) 2015/1682 DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 29 aprile 2015
      sulla chiusura dei conti dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom per l'esercizio 2013
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom relativi all'esercizio 2013,

                  —

                  vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom relativi all'esercizio 2013, corredata delle risposte dell'Agenzia (1),

                  —

                  vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2) presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2013, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio del 17 febbraio 2015 sullo scarico da dare all'Agenzia sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  visto l'articolo 106 bis del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,

                  —

                  visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l'articolo 1, paragrafo 2,

                  —

                  vista la decisione 2008/114/CE, Euratom del Consiglio, del 12 febbraio 2008, che stabilisce lo statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (4), in particolare l'articolo 8, paragrafo 9, dell'allegato,

                  —

                  visti l'articolo 94 e l'allegato V del suo regolamento,

                  —

                  vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A8-0119/2015),

         1.

            constata che i conti annuali definitivi dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom si presentano quali figuranti in allegato alla relazione della Corte dei conti;

         2.

            approva la chiusura dei conti dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom relativi all'esercizio 2013;

         3.

            incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al Direttore generale dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

               Il presidente

            Martin SCHULZ

               Il segretario generale

            Klaus WELLE

         (1)  GU C 442 del 10.12.2014, pag. 267.

         (2)  Cfr. la nota 1.

         (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

         (4)  GU L 41 del 15.2.2008, pag. 15.


Avis juridique important

|

31996D0366

96/366/CE: Decisione del Consiglio dell'11 giugno 1996 relativa all'applicazione dell'articolo 8 dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra

Gazzetta ufficiale n. L 145 del 19/06/1996 pag. 0016 - 0016

DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'11 giugno 1996 relativa  all'applicazione dell'articolo 8 dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità  economica europea e il Principato di Andorra (96/366/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE  EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che a norma dell'articolo 8, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo in forma di scambio  di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra  (1), firmato a Lussemburgo  il 28 giugno 1990, per un periodo di cinque anni, e oltre questo termine qualora non si raggiunga  un accordo a norma della lettera b), il Principato di Andorra autorizza la Comunità a immettere in  libera pratica, a nome e per conto del Principato di Andorra, i prodotti provenienti dai paesi  terzi e destinati al Principato di Andorra; considerando che l'articolo 8, paragrafo 1, lettera b) stabilisce che al termine di detto periodo,  e nell'ambito dell'articolo 20 dell'accordo, il Principato di Andorra si riserva di esercitare,  previo accordo delle parti contraenti, il suo diritto di immissione in libera pratica; considerando che il Principato di Andorra ha chiesto di esercitare il suo diritto di immissione in  libera pratica; considerando che, in una dichiarazione adottata il 30 ottobre 1995, il Consiglio ha dato il proprio  accordo di massima affinché il Principato di Andorra eserciti tale diritto; considerando che il Consiglio deve stabilire formalmente la posizione della Comunità quale parte  contraente; considerando che è necessario fissare un termine per poter preparare le condizioni d'esercizio del  diritto di immissione in libera pratica, DECIDE: Articolo unico A decorrere dal 1° luglio 1996, la Comunità europea cessa di  garantire l'immissione in libera pratica, a nome e per conto del Principato di Andorra, dei  prodotti provenienti dai paesi terzi e destinati al Principato di Andorra. Fatto a Lussemburgo, addì 11 giugno 1996. Per il Consiglio Il Presidente W. VELTRONI


Avis juridique important

|

32004D0484

2004/484/CE: Decisione del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo

Gazzetta ufficiale n. L 162 del 30/04/2004 pag. 0078 - 0082

Decisione del Consigliodel 22 settembre 2003relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo(2004/484/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in seguito denominato "l'accordo europeo"(1), prevede concessioni commerciali reciproche per taluni prodotti agricoli.(2) A norma dell'articolo 20, paragrafo 4, dell'accordo europeo, la Comunità e la Lettonia esaminano, prodotto per prodotto e in modo ordinato e reciproco, le possibilità di riconoscersi ulteriori concessioni.(3) I primi miglioramenti del regime preferenziale previsto dall'accordo europeo sono stati apportati con il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente, approvato dalla decisione 1999/790/CE(2).(4) Miglioramenti del regime preferenziale sono stati inoltre decisi in esito ai negoziati volti a liberalizzare gli scambi agricoli conclusi nel 2000. Per quanto concerne la Comunità, tali miglioramenti sono entrati in vigore il 1o luglio 2000 con il regolamento (CE) n. 2341/2000 del Consiglio, del 17 ottobre 2000, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con la Lettonia(3). Questo secondo adeguamento del regime preferenziale non è stato ancora integrato nell'accordo europeo in forma di protocollo aggiuntivo.(5) I negoziati in vista di ulteriori miglioramenti del regime preferenziale dell'accordo europeo si sono conclusi il 4 aprile 2002. Le parti hanno finora messo in atto i risultati dei negoziati attraverso misure autonome applicabili dal 1o luglio 2002. Da parte sua, la Comunità ha messo in applicazione le misure autonome con il regolamento (CE) n. 1362/2002 del Consiglio, del 22 luglio 2002, che stabilisce concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con la Lettonia(4). Misure legislative analoghe sono state adottate e applicate dalla Repubblica di Lettonia.(6) Per consolidare tutte le concessioni sugli scambi agricoli tra le due parti, che comprendono i risultati dei negoziati conclusi nel 2000 e nel 2002, occorrerebbe approvare il nuovo protocollo aggiuntivo dell'accordo europeo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra (in seguito denominato "il protocollo").(7) Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario(5), ha codificato le norme di gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l'ordine cronologico delle date di dichiarazione in dogana. Alcuni contingenti tariffari previsti dalla presente decisione dovrebbero quindi essere gestiti secondo tali norme.(8) Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(6).(9) In seguito ai suddetti negoziati, il regolamento (CE) n. 1362/2002 è divenuto privo di oggetto e dovrebbe quindi essere abrogato,DECIDE:Articolo 1È approvato a nome della Comunità il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo.Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo a nome della Comunità e ad effettuare la notifica di approvazione di cui all'articolo 4 del protocollo.Articolo 31. All'entrata in vigore della presente decisione, il regime previsto dagli allegati del protocollo accluso alla presente decisione sostituisce i regimi previsti negli allegati Va, X e XI di cui all'articolo 20, paragrafo 2, quali modificati, dell'accordo europeo.2. La Commissione adotta le modalità di applicazione del protocollo secondo la procedura di cui all'articolo 5.Articolo 4La Commissione può modificare, secondo la procedura di cui all'articolo 5, i numeri d'ordine attribuiti ai contingenti tariffari nell'allegato della presente decisione. I contingenti tariffari recanti un numero d'ordine superiore a 09.5100 sono gestiti dalla Commissione a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.Articolo 51. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali istituito dall'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, sull'organizzazione comune del mercato dei cereali(7), ovvero, laddove necessario, dal comitato istituito ai sensi delle pertinenti disposizioni degli altri regolamenti che istituiscono organizzazioni comuni di mercato dei prodotti agricoli.2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 6Il regolamento (CE) n. 1362/2002 è abrogato con effetto a decorrere dall'entrata in vigore del protocollo.Fatto a Bruxelles, addì 22 settembre 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteF. Frattini(1) GU L 26 del 2.2.1998, pag. 3.(2) GU L 317 del 10.12.1999, pag. 1.(3) GU L 271 del 24.10.2000, pag. 7.(4) GU L 198 del 27.7.2002, pag. 13.(5) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2002 (GU L 68 del 12.3.2002, pag. 11).(6) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.(7) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1666/2000 (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 1).ALLEGATONumeri d'ordine dei contingenti tariffari comunitari relativi a prodotti originari della Lettonia(di cui all'articolo 4)>SPAZIO PER TABELLA>


title: 2014/337/UE: Decisione della Banca centrale europea, del 5 giugno 2014 , sulla remunerazione di depositi, saldi e riserve in eccesso (BCE/2014/23)

text:
               7.6.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 168/115

         DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
   del 5 giugno 2014
   sulla remunerazione di depositi, saldi e riserve in eccesso

      (BCE/2014/23)

      (2014/337/UE)

   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare il primo e quarto trattino dell'articolo 127, paragrafo 2,
   visto lo Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l'articolo 3.1 e gli articoli 17, 18 e 22,
   visto l'Indirizzo BCE/2011/14, del 20 settembre 2011, sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema (1),
   Visto l'indirizzo BCE/2012/27, del 5 dicembre 2012, relativo ad un sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (TARGET2) (2),
   Visto l'Indirizzo BCE/2014/9, del 20 febbraio 2014, sulla gestione di attività e passività nazionali da parte delle banche centrali nazionali (3),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il Consiglio direttivo può decidere volta per volta di ridurre il tasso sui depositi al di sotto dello zero per cento.

               (2)

               In caso di riduzione del tasso sui depositi, le norme relative alla remunerazione di depositi, saldi e riserve in eccesso ai sensi degli Indirizzi BCE/2011/14, BCE/2012/27 e BCE/2014/9 devono essere modificate di conseguenza,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Remunerazione dei depositi
   Nelle disposizioni di cui all'allegato I all'Indirizzo BCE/2011/14 relative alla raccolta di depositi a tempo determinato e ai depositi la «remunerazione» può essere: a) a un tasso di interesse positivo; b) a un tasso di interesse pari allo zero per cento; ovvero c) a un tasso di interesse negativo. Un tasso di interesse negativo determina un obbligo di pagamento a carico del depositante nei confronti della banca centrale dell'Eurosistema interessata, ivi compreso il diritto di effettuare il conseguente addebito sul conto della controparte.
   Articolo 2
   Remunerazione delle riserve in eccesso
   Le riserve eccedenti le riserve obbligatorie minime sono remunerate al tasso di interesse dello zero per cento ovvero al tasso sui depositi, se inferiore.
   Articolo 3
   Remunerazione dei saldi in TARGET2
   I conti Payment Module (PM) e i rispettivi sottoconti sono remunerati al tasso dello zero per cento o al tasso di deposito, se inferiore, tranne che non vengano impiegati per detenere riserve obbligatorie minime.
   Articolo 4
   Remunerazione dei depositi di amministrazioni pubbliche
   1.   Per ogni giorno di calendario, l'ammontare complessivo dei depositi overnight e a tempo determinato di tutte le amministrazioni pubbliche presso una BCN eccedente il valore più elevato tra: a) 200 milioni di EUR; ovvero b) lo 0,04 per cento del prodotto interno lordo dello Stato membro nel quale la BCN ha sede è remunerato a un tasso di interesse dello zero per cento. Se per un dato giorno il tasso sui depositi è negativo, allora si applica un tasso di interesse non superiore al tasso sui depositi. Un tasso di interesse negativo determina un obbligo di pagamento a carico del depositante nei confronti della BCN interessata, compreso il diritto di tale BCN di effettuare il conseguente addebito sul relativo deposito della pubblica amministrazione.
   2.   Il paragrafo 1 si applica a) esclusivamente in caso che il Consiglio direttivo decida di ridurre il tasso di interesse sui depositi sotto lo zero per cento e b) è interpretato in combinato disposto con l'articolo 5, paragrafo 3, e l'articolo 11 dell'Indirizzo BCE/2014/9, fermo restando che l'articolo 11 dell'Indirizzo BCE/2014/9 trova applicazione solo al saldo in essere e per la scadenza residua dei depositi a tempo determinato presso le BCN il giorno di calendario precedente a quello in cui il Consiglio direttivo decide di ridurre il tasso di interesse sui depositi sotto lo zero per cento.
   3.   I depositi delle amministrazioni pubbliche relativi a Unione europea/Fondo monetario internazionale e altri programmi di sostegno finanziario assimilabili giacenti su conti accesi presso BCN sono soggetti ai tassi di rendimento di cui all'articolo 5, paragrafo 1, dell'Indirizzo BCE/2014/9 ovvero remunerati al tasso dello zero per cento, se superiore, ma non sono conteggiati ai fini del raggiungimento delle soglie di cui al paragrafo 1.
   Articolo 5
   Remunerazione di taluni depositi presso la BCE
   I conti accesi presso la BCE ai sensi della Decisione BCE/2013/14 (4), della Decisione BCE/2010/31 (5) e della decisione BCE/2010/7 (6) continuano ad essere remunerati al tasso sui depositi. Tuttavia, quando su tali conti è imposta la giacenza di depositi anticipata rispetto alla data nella quale deve essere effettuato il pagamento in conformità alle previsioni legislative o contrattuali applicabili al servizio interessato, per il periodo di giacenza anticipata tali depositi sono remunerati al tasso sui depositi o a quello dello zero per cento, se superiore.
   Articolo 6
   Entrata in vigore
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 5 giugno 2014

            Il presidente della BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  GU L 331 del 14.12.2011, pag. 1.

      (2)  GU L 30 del 30.1.2013, pag. 1.

      (3)  GU L 159 del 28.5.2014, pag. 56.

      (4)  Decisione BCE/2003/14, del 7 novembre 2003, avente ad oggetto la gestione delle operazioni di assunzione di prestiti e delle corrispondenti operazioni di erogazione concluse dalla Comunità europea nell'ambito del meccanismo di sostegno finanziario a medio termine (GU L del 15.11.2003, pag. 35).

      (5)  Decisione BCE/2010/31, del 20 dicembre 2010, concernente l'apertura di conti per il trattamento dei pagamenti in relazione ai prestiti dello Strumento europeo per la stabilità finanziaria agli Stati membri la cui moneta è l'euro (GU L 10 del 14.1.2011, pag. 7).

      (6)  Decisione BCE/2010/17, del 14 ottobre 2010, concernente l'amministrazione delle operazioni di assunzione e di concessione di prestiti concluse dall'Unione nell'ambito del Meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria (GU L 275 del 20.10.2010, pag. 10).


title: 2008/885/CE: Decisione del Consiglio, del 20 novembre 2008 , relativa alla nomina di nove membri rumeni e di undici supplenti rumeni del Comitato delle regioni

text:
               27.11.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 317/14

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 20 novembre 2008
   relativa alla nomina di nove membri rumeni e di undici supplenti rumeni del Comitato delle regioni
   (2008/885/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
   vista la proposta del governo rumeno,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo 26 gennaio 2006-25 gennaio 2010 (1). Il 1o gennaio 2007 il Consiglio ha adottato la decisione 2007/6/CE relativa alla nomina dei membri e supplenti bulgari e romeni del Comitato delle regioni (2).

               (2)

               Nove seggi di membri del Comitato delle regioni si sono resi vacanti in seguito alla scadenza dei mandati dei sigg. Emil CALOTĂ, Serghei Florin ANGHEL, Doru Laurian BĂDULESCU, Jenel COPILĂU, János DEMETER, della sig.ra Ileana Viorica ION, e dei sigg. Gheorghe BACIU, Adriean VIDEANU e Liviu Nicolae DRAGNEA.

               (3)

               Undici seggi di supplenti del Comitato delle regioni si sono resi vacanti in seguito alla scadenza dei mandati dei sigg. Lucian FLAIȘER, Corneliu BICHINEȚ, Dan Mihai GROZA, Ion OPRESCU, Răducu George FILIPESCU, della sig.ra Edita Emöke LOKODI, e dei sigg. Tudor PENDIUC, Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, Dumitru Teodor BANCIU, Alexandru CORCODEL e Dragoș BENEA,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:

               a)

               quali membri:

                           —

                           sig. Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova,

                           —

                           sig. Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași,

                           —

                           sig.ra Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș,

                           —

                           sig. Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila,

                           —

                           sig. Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj,

                           —

                           sig. Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești,

                           —

                           sig. Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad,

                           —

                           sig. Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț,

                           —

                           sig. Vasile SAVA, primarul orașului Țăndărei;

               b)

               quali supplenti:

                           —

                           sig. Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița,

                           —

                           sig. Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara,

                           —

                           sig. Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare,

                           —

                           sig. Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman,

                           —

                           sig. Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava,

                           —

                           sig. Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea,

                           —

                           sig. Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași,

                           —

                           sig. George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov,

                           —

                           sig. Péter FERENC, primarul orașului Sovata,

                           —

                           sig.ra Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă,

                           —

                           sig. Adrian Ovidiu TEBAN, primarul orașului Cugir.

         Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. LAPORTE

      (1)  GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.

      (2)  GU L 1 del 4.1.2007, pag. 13.