title: 2010/138/,Euratom: Decisione della Commissione, del 24 febbraio 2010 , recante modifica del suo regolamento interno

text:
               5.3.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 55/60

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 24 febbraio 2010
   recante modifica del suo regolamento interno
   (2010/138/UE, Euratom)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 249,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 106 bis,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Gli articoli 1-29 del regolamento interno della Commissione (1) sono sostituiti dal testo che figura in allegato alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2010.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 308 dell’8.12.2000, pag. 26.

      ALLEGATO

         «CAPO I

            LA COMMISSIONE

         Articolo 1
         Collegialità
         La Commissione agisce come organo collegiale, secondo le disposizioni del presente regolamento, conformemente alle priorità che ha stabilito nel quadro degli indirizzi politici definiti dal presidente ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 6, TUE.
         Articolo 2
         Indirizzi politici, priorità e programma di lavoro
         Nel rispetto degli indirizzi politici definiti dal presidente, la Commissione fissa le proprie priorità e le traduce nel programma di lavoro e nel progetto di bilancio che adotta annualmente.
         Articolo 3
         Il presidente
         1.   Il presidente definisce gli indirizzi politici entro i quali la Commissione esercita la propria missione (1). Egli guida i lavori della Commissione per garantirne la realizzazione.
         2.   Il presidente decide l'organizzazione interna della Commissione per garantire la coerenza, l'efficienza e la collegialità del suo operato (2).
         Fatto salvo l'articolo 18, paragrafo 4, TUE, il presidente può assegnare ai membri della Commissione particolari settori di attività, per i quali incombe loro la responsabilità specifica di preparare i lavori della Commissione, nonché di attuare le decisioni prese (3).
         Il presidente può chiedere ai membri della Commissione di condurre azioni specifiche per dare attuazione agli indirizzi politici da lui definiti e alle priorità fissate dalla Commissione.
         Può modificare le attribuzioni decise in qualsiasi momento (4).
         I membri della Commissione esercitano le funzioni demandate loro dal presidente sotto la sua autorità (5).
         3.   Il presidente nomina vicepresidenti, diversi dall'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, tra i membri della Commissione (6), e stabilisce l'ordine di precedenza all'interno del collegio.
         4.   Il presidente può liberamente costituire gruppi di membri della Commissione, generalmente ad hoc, di cui designa il presidente, fissa il mandato e le modalità di funzionamento, oltre a determinare la composizione e la durata.
         5.   Il presidente rappresenta la Commissione e designa i membri della stessa incaricati di assisterlo in questa funzione.
         6.   Fatto salvo l'articolo 18, paragrafo 1, TUE, un membro della Commissione rassegna la propria dimissione qualora il presidente gliene faccia richiesta (7).
         Articolo 4
         Procedure decisionali
         Le decisioni della Commissione sono prese, a seconda dei casi:

                     a)

                     in riunione della Commissione tramite procedura orale, secondo il disposto dell'articolo 8 del presente regolamento interno;

                     b)

                     tramite procedura scritta secondo il disposto dell'articolo 12 del presente regolamento interno;

                     c)

                     tramite procedura di abilitazione secondo il disposto dell'articolo 13 del presente regolamento interno;

                     d)

                     tramite procedura di delega secondo il disposto dell'articolo 14 del presente regolamento interno.

            SEZIONE 1

               Riunioni della commissione

         Articolo 5
         Convocazione
         1.   Le riunioni della Commissione sono convocate dal presidente.
         2.   Di norma, la Commissione si riunisce almeno una volta alla settimana. Si riunisce inoltre ogni volta che se ne presenti la necessità.
         3.   I membri della Commissione sono tenuti ad assistere a tutte le riunioni. In caso di impedimento, informano per tempo il presidente circa le ragioni della loro assenza. Spetta al presidente valutare le circostanze che possono impedire il rispetto di tale obbligo.
         Articolo 6
         Ordine del giorno delle riunioni della Commissione
         1.   Il presidente stabilisce l'ordine del giorno per ogni riunione della Commissione.
         2.   Ferma restando la prerogativa del presidente di stabilire l'ordine del giorno, qualunque proposta che comporti spese rilevanti va presentata con l'assenso del membro della Commissione responsabile per il bilancio.
         3.   Qualsiasi argomento che un membro della Commissione intenda proporre di iscrivere all'ordine del giorno va comunicata al presidente secondo le condizioni fissate dalla Commissione nelle modalità d'applicazione di cui all'articolo 28 del presente regolamento interno, qui di seguito denominate “modalità d'applicazione”.
         4.   L’ordine del giorno e i documenti necessari sono comunicati ai membri della Commissione a norma delle modalità d’applicazione.
         5.   La Commissione può decidere, su proposta del presidente, di deliberare in merito a un argomento non iscritto all’ordine del giorno o per il quale i necessari documenti siano stati distribuiti in ritardo.
         Articolo 7
         Quorum
         Affinché le deliberazioni della Commissione siano valide deve essere presente la maggioranza del numero di membri previsto dal trattato.
         Articolo 8
         Adozione delle decisioni
         1.   La Commissione decide su proposta di uno o più membri.
         2.   La Commissione procede a una votazione su richiesta di uno dei suoi membri. La votazione verte sul progetto iniziale o su un progetto modificato dal (o dai) membro(i) responsabile(i) dell'iniziativa in questione o dal presidente.
         3.   Le decisioni della Commissione sono prese a maggioranza del numero di membri previsto dal trattato.
         4.   Il presidente constata l’esito delle deliberazioni, che viene riportato nel verbale della riunione, ai sensi dell’articolo 11 del presente regolamento interno.
         Articolo 9
         Riservatezza
         Le riunioni della Commissione non sono pubbliche. La discussione ha carattere riservato.
         Articolo 10
         Presenza dei funzionari e di altre persone
         1.   Salvo decisione contraria della Commissione, il segretario generale e il capo di gabinetto del presidente assistono alle riunioni. Le modalità d’applicazione stabiliscono le condizioni in cui altre persone sono autorizzate ad assistere alle riunioni.
         2.   In caso di assenza di un membro della Commissione, il suo capo di gabinetto può assistere alla riunione e, su invito del presidente, esporre l’opinione del membro assente.
         3.   La Commissione può decidere di ascoltare qualunque altra persona.
         Articolo 11
         Verbali
         1.   Di ogni riunione della Commissione viene redatto verbale.
         2.   I progetti di verbale sono approvati dalla Commissione nel corso di una riunione successiva. I verbali approvati sono autentificati dalle firme del presidente e del segretario generale.

            SEZIONE 2

               Altre procedure decisionali

         Articolo 12
         Decisioni tramite procedura scritta
         1.   L’accordo dei membri della Commissione su un progetto proposto da uno o più di loro può essere constatato tramite procedura scritta, purché abbia preventivamente ottenuto il parere favorevole del servizio giuridico e l’accordo dei servizi debitamente consultati a norma dell’articolo 23 del presente regolamento interno.
         Il parere favorevole e/o gli accordi necessari possono essere sostituiti da un accordo tra i membri della Commissione, qualora il collegio decida in riunione, su proposta del presidente, l'avvio di una procedura scritta di finalizzazione, quale definita nelle modalità d'applicazione.
         2.   A tale scopo, il testo del progetto viene comunicato per iscritto a tutti i membri della Commissione, alle condizioni stabilite dalle modalità d’applicazione, fissando un termine per comunicare le eventuali riserve o modifiche suscitate dal progetto.
         3.   Nel corso della procedura scritta, ogni membro della Commissione può chiedere che la proposta sia oggetto di discussione, facendone richiesta motivata al presidente.
         4.   Se, allo scadere del termine impartito per una procedura scritta, nessuna richiesta di sospensione viene formulata o confermata da un membro della Commissione, la proposta si intende approvata.
         Articolo 13
         Decisioni tramite procedura di abilitazione
         1.   Nel pieno rispetto del principio di responsabilità collegiale, la Commissione può abilitare uno o più dei propri membri ad adottare provvedimenti di gestione o amministrazione, in suo nome oltre che nei limiti e alle condizioni da essa stessa fissati.
         2.   La Commissione può inoltre incaricare uno o più membri di adottare, con l’assenso del presidente, il testo definitivo di un atto o di una proposta da sottoporre alle altre istituzioni, il cui contenuto sostanziale sia stato definito in riunione.
         3.   Le competenze così conferite possono essere delegate a loro volta ai direttori generali e capi servizio, salvo espressa disposizione contraria nella decisione di abilitazione.
         4.   Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 si applicano alle delegazioni in materia finanziaria e ai poteri devoluti all’autorità di nomina, nonché all’autorità abilitata a stipulare i contratti di assunzione, nel rispetto delle relative norme.
         Articolo 14
         Decisioni tramite procedura di delega
         Nel pieno rispetto dei principi di responsabilità collegiale, la Commissione può delegare ai direttori generali e ai capi servizio l’adozione, in suo nome oltre che nei limiti e alle condizioni da essa fissati, di provvedimenti di gestione o di amministrazione.
         Articolo 15
         Subdelega per singole decisioni di assegnazione di sovvenzioni e di aggiudicazione di appalti
         Il direttore generale o capo servizio cui siano state delegate o subdelegate competenze ai sensi degli articoli 13 e 14 per adottare decisioni di finanziamento, può decidere di subdelegare determinate decisioni di assegnazione di sovvenzioni e di aggiudicazione di appalti al direttore competente o, con il benestare del membro responsabile della Commissione, al capo unità competente, nei limiti e alle condizioni fissate dalle modalità di applicazione.
         Articolo 16
         Informazione sulle decisioni prese
         Delle decisioni adottate tramite procedura scritta, procedura di abilitazione o procedura di delega viene preso atto in una nota giornaliera o settimanale menzionata nel verbale della più vicina riunione della Commissione.

            SEZIONE 3

               Disposizioni comuni alle procedure decisionali

         Articolo 17
         Autentificazione degli atti adottati dalla Commissione
         1.   Gli atti adottati in riunione sono acclusi in forma inscindibile, nella o nelle lingue in cui fanno fede, a una nota riepilogativa stilata nella riunione della Commissione durante la quale sono stati adottati. Sono autentificati dalle firme del presidente e del segretario generale apposte in calce alla nota riepilogativa.
         2.   Gli atti non legislativi della Commissione di cui all'articolo 297, paragrafo 2, TFUE, adottati tramite procedura scritta, sono autentificati dalle firme del presidente e del segretario generale apposti sull'ultima pagina della nota riepilogativa di cui al paragrafo precedente, a meno che tali atti non richiedano una pubblicazione e una data di entrata in vigore che non possono attendere la riunione successiva della Commissione. Ai fini di detta autentificazione, una copia delle note giornaliere di cui all'articolo 16 del presente regolamento interno è acclusa in modo inscindibile alla nota riepilogativa di cui al paragrafo precedente.
         Gli altri atti adottati tramite procedura scritta e quelli adottati tramite procedura di abilitazione, ai sensi dell'articolo 12 e dell'articolo 13, paragrafi 1 e 2, del presente regolamento interno, sono acclusi in forma inscindibile, nella o nelle lingue in cui fanno fede, alla nota giornaliera di cui all’articolo 16 del presente regolamento interno. Sono autentificati dalla firma del segretario generale apposta in calce alla nota stessa.
         3.   Gli atti adottati mediante procedura di delega o subdelega sono acclusi in forma inscindibile, tramite l'apposita applicazione informatica, nella o nelle lingue in cui fanno fede, alla nota giornaliera di cui all’articolo 16 del presente regolamento interno. Sono autentificati da una dichiarazione di autocertificazione firmata dal funzionario delegato o subdelegato, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, e degli articoli 14 e 15 del presente regolamento interno.
         4.   Sono “atti” ai sensi del presente regolamento interno quelli che assumono una delle forme previste dall'articolo 288 TFUE.
         5.   Sono “lingue facenti fede” ai sensi del presente regolamento interno tutte le lingue ufficiali delle Comunità, ferma restando l’applicazione del regolamento (CE) n. 920/2005 del Consiglio (8), ove si tratti di atti di portata generale, nonché le lingue dei loro destinatari per ogni altro atto.

            SEZIONE 4

               Preparazione ed esecuzione delle decisioni della commissione

         Articolo 18
         Gruppi di membri della Commissione
         I gruppi di membri della Commissione contribuiscono a coordinare e preparare i lavori della Commissione stessa in base agli indirizzi politici e al mandato definiti dal presidente.
         Articolo 19
         Gabinetti dei commissari e loro relazioni con i servizi
         1.   Ogni membro della Commissione dispone di un gabinetto incaricato di assisterlo nello svolgimento dei suoi compiti e nella preparazione delle decisioni della Commissione. Le norme relative alla composizione e al funzionamento dei singoli gabinetti sono stabilite dal presidente.
         2.   Nel rispetto degli indirizzi fissati dal presidente, il membro della Commissione approva le modalità di lavoro con i servizi posti sotto la sua responsabilità. Tali modalità precisano in particolare il modo in cui il membro della Commissione impartisce le proprie istruzioni ai servizi interessati, dai quali ottiene regolarmente ogni tipo di informazione relativa al suo settore d’attività e necessaria all’esercizio delle sue responsabilità.
         Articolo 20
         Il segretario generale
         1.   Il segretario generale assiste il presidente affinché la Commissione riesca a realizzare le priorità che essa ha stabilito nel quadro degli indirizzi politici definiti dal presidente stesso.
         2.   Il segretario generale contribuisce a garantire la coerenza politica organizzando il necessario coordinamento fra i servizi fin dall'avvio dei lavori preparatori, in conformità, tra l'altro, delle disposizioni dell'articolo 23 del presente regolamento interno.
         Vigila inoltre sulla qualità sostanziale e sul rispetto dei requisiti formali dei documenti sottoposti alla Commissione, oltre a contribuire, in quest'ambito, alla conformità degli stessi ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità, agli obblighi esterni, alle considerazioni interistituzionali e alla strategia di comunicazione della Commissione.
         3.   Il segretario generale assiste il presidente nella preparazione dei lavori e delle riunioni della Commissione.
         Assiste altresì i presidenti dei gruppi di membri costituiti ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, del presente regolamento interno nella preparazione e nello svolgimento delle loro riunioni.
         4.   Il segretario generale provvede ad attuare le procedure decisionali e vigila sull’esecuzione delle decisioni di cui all’articolo 4 del presente regolamento interno.
         In particolare, salvo circostanze specifiche, prende i necessari provvedimenti per garantire che gli atti della Commissione vengano notificati e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, nonché per trasmettere alle altre istituzioni dell'Unione europea e ai parlamenti nazionali documenti della Commissione e dei suoi servizi.
         Provvede poi a diffondere le informazioni scritte che i membri della Commissione desiderano far circolare al loro interno.
         5.   Il segretario generale cura i rapporti ufficiali con le altre istituzioni dell'Unione europea, fatte salve le competenze che la Commissione decide di esercitare direttamente o di attribuire ai propri membri o servizi.
         In tale contesto bada a garantire la coerenza generale coordinando i servizi nel quadro dei lavori delle altre istituzioni.
         6.   Il segretario generale fornisce alla Commissione informazioni confacenti sullo stato di avanzamento delle procedure interne e interistituzionali.
         CAPO II

            I SERVIZI DELLA COMMISSIONE

         Articolo 21
         Struttura dei servizi
         Per preparare e svolgere la propria azione, e realizzare in tal modo le proprie priorità nonché gli indirizzi politici definiti dal presidente, la Commissione allestisce un complesso di servizi strutturati in direzioni generali e servizi assimilati.
         Di norma, le direzioni generali e i servizi assimilati sono articolati in direzioni, e queste in unità.
         Articolo 22
         Istituzione di funzioni e strutture specifiche
         Per rispondere a esigenze particolari, il presidente può istituire funzioni e strutture specifiche, con precisi compiti, di cui provvede a definire le competenze e le modalità operative.
         Articolo 23
         Cooperazione e coordinamento fra i servizi
         1.   Per garantire l’efficacia dell’azione della Commissione, gli uffici operano in stretta cooperazione e in modo coordinato fin dalle prime fasi di elaborazione o attuazione delle decisioni.
         2.   Il servizio cui incombe preparare un’iniziativa bada, fin dall’avvio dei lavori preparatori, a garantire un effettivo coordinamento fra tutti i servizi che abbiano un interesse legittimo per tale iniziativa, in virtù dei settori di competenza, delle loro prerogative o della particolare natura di un argomento.
         3.   Prima di sottoporre un documento alla Commissione, il servizio responsabile procede per tempo a consultare i servizi che hanno per il progetto un interesse legittimo, a norma delle modalità d’applicazione.
         4.   La consultazione del servizio giuridico è obbligatoria per progetti e proposte di atti giuridici di qualsiasi tipo, nonché per tutti i documenti che possono avere incidenza giuridica.
         Essa è richiesta invariabilmente per avviare le procedure decisionali di cui agli articoli 12, 13 e 14 del presente regolamento interno, tranne nel caso di decisioni afferenti ad atti ripetitivi sui quali il servizio giuridico abbia preventivamente espresso il proprio accordo. Per gli atti di cui all’articolo 15 del presente regolamento interno tale consultazione non è invece necessaria.
         5.   La consultazione del segretariato generale è obbligatoria per ogni iniziativa che

                     —

                     sia soggetta ad approvazione tramite procedura orale, fatte salve le questioni di personale di natura individuale,

                     —

                     assuma rilevanza politica,

                     —

                     figuri nel programma di lavoro annuale della Commissione nonché nello strumento di programmazione in vigore,

                     —

                     verta su aspetti istituzionali, o ancora

                     —

                     sia soggetta ad analisi d’impatto o a pubblica consultazione.

               In questo tipo di iniziative rientra qualunque presa di posizione o iniziativa comune che possa impegnare la Commissione dinanzi ad altre istituzioni o ad altri organi.
         6.   Tranne per gli atti di cui all’articolo 15 del presente regolamento interno, la consultazione della direzione generale competente in materia di bilancio, nonché della direzione generale preposta alle risorse umane e alla sicurezza, è obbligatoria per tutti i documenti che presentino un’eventuale incidenza in materia, rispettivamente, di bilancio, finanze, personale e amministrazione. Altrettanto vale, ove necessario, per il servizio preposto alla lotta contro le frodi.
         7.   Il servizio responsabile si adopera per elaborare una proposta che ottenga l’assenso dei servizi consultati. Salvo il disposto dell’articolo 12 del presente regolamento interno, in caso di dissenso la proposta è accompagnata dai pareri divergenti di questi servizi.
         CAPO III

            SUPPLENZE

         Articolo 24
         Continuità del servizio
         I membri della Commissione e i servizi badano a prendere qualsiasi misura utile per garantire la continuità del servizio, nel rispetto delle disposizioni stabilite in proposito dalla Commissione o dal presidente.
         Articolo 25
         Supplenza del presidente
         Le funzioni del presidente, in caso di impedimento, vengono esercitate da un vicepresidente o da un membro in base all'ordine stabilito dal presidente stesso.
         Articolo 26
         Supplenza del segretario generale
         Le funzioni del segretario generale, in caso di impedimento, vengono esercitate dal segretario generale aggiunto presente di grado più elevato e, a parità di grado, con maggiore anzianità nel grado, e in caso di pari anzianità da quello più vecchio, oppure da un funzionario designato dalla Commissione.
         Ove non sia presente un segretario generale aggiunto o un funzionario designato dalla Commissione, la supplenza viene esercitata dal funzionario subordinato presente con le funzioni più elevate, di grado più elevato e, a parità di grado, con maggiore anzianità nel grado, e in caso di pari anzianità dal funzionario più vecchio.
         Articolo 27
         Supplenza dei superiori gerarchici
         1.   Qualora il direttore generale abbia un impedimento o il suo posto sia vacante, supplisce il direttore generale aggiunto presente di grado più elevato e, a parità di grado, con maggiore anzianità nel grado, e in caso di pari anzianità quello più vecchio, oppure un funzionario designato dalla Commissione.
         Ove non siano presenti né un direttore generale aggiunto né un funzionario designato dalla Commissione, la supplenza viene esercitata dal subordinato presente con le funzioni più elevate, di grado più elevato e, a parità di grado, con maggiore anzianità nel grado, e in caso di pari anzianità da quello più vecchio.
         2.   Qualora il capo unità abbia un impedimento o il suo posto sia vacante, supplisce il capo unità aggiunto o un funzionario designato dal direttore generale.
         Ove non siano presenti né un capo unità aggiunto né un funzionario designato dal direttore generale, la supplenza viene esercitata dal subordinato presente con le funzioni più elevate, di grado più elevato e, a parità di grado, con maggiore anzianità nel grado, e in caso di pari anzianità da quello più vecchio.
         3.   Ove qualsiasi altro superiore gerarchico abbia un impedimento o il suo posto sia vacante, supplisce un funzionario designato dal direttore generale, di concerto con il membro della Commissione responsabile. In assenza di siffatta designazione, la supplenza viene esercitata dal subordinato presente con le funzioni più elevate, di grado più elevato e, a parità di grado, con maggiore anzianità nel grado, e in caso di pari anzianità da quello più vecchio.
         CAPO IV

            DISPOSIZIONI FINALI

         Articolo 28
         La Commissione stabilisce, per quanto necessario, le modalità di esecuzione del presente regolamento interno.
         Essa può adottare ulteriori provvedimenti in ordine al funzionamento della Commissione e dei suoi servizi, tenendo conto degli sviluppi tecnologici e informatici.
         Articolo 29
         Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.»

         (1)  Trattato sull'Unione europea, articolo 17, paragrafo 6, lettera a).

         (2)  Trattato sull'Unione europea, articolo 17, paragrafo 6, lettera b).

         (3)  Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, articolo 248.

         (4)  Cfr. nota 3.

         (5)  Cfr. nota 3.

         (6)  Trattato sull'Unione europea, articolo 17, paragrafo 6, lettera c).

         (7)  Trattato sull'Unione europea, articolo 17, paragrafo 6, secondo comma.

         (8)  GU L 156 del 18.6.2005, pag. 3.


title: Decisione (PESC) 2016/1961 del Consiglio, dell'8 novembre 2016, che modifica la decisione 2014/145/PESC, concernente misure restrittive relative ad azioni che compromettono o minacciano l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina

text:
               9.11.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 301/15

         DECISIONE (PESC) 2016/1961 DEL CONSIGLIO
   dell'8 novembre 2016
   che modifica la decisione 2014/145/PESC, concernente misure restrittive relative ad azioni che compromettono o minacciano l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   vista la decisione 2014/145/PESC del Consiglio, del 17 marzo 2014, concernente misure restrittive relative ad azioni che compromettono o minacciano l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 17 marzo 2014 il Consiglio ha adottato la decisione 2014/145/PESC.

               (2)

               A seguito dell'organizzazione, da parte della Federazione russa, di elezioni della Duma di Stato nella Crimea annessa illegalmente e a Sebastopoli, il Consiglio ritiene che sei persone dovrebbero essere aggiunte all'elenco delle persone, delle entità e degli organismi soggetti a misure restrittive, riportato nell'allegato della decisione 2014/145/PESC.

               (3)

               È opportuno modificare di conseguenza l'allegato della decisione 2014/145/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Le persone elencate nell'allegato della presente decisione sono aggiunte nell'elenco riportato nell'allegato della decisione 2014/145/PESC.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. KAŽIMÍR

      (1)  GU L 78 del 17.3.2014, pag. 16.

      ALLEGATO

         Elenco delle persone di cui all'articolo 1

                     Nome

                     Informazioni identificative

                     Motivi

                     Data di inserimento nell'elenco

                     «152.

                     Ruslan Ismailovich BALBEK
                     Руслан Исмаилович
                     Бальбек

                     Data di nascita: 28.8.1977
                     Luogo di nascita: Bekabad, RSS uzbeka

                     Membro della Duma di Stato, eletto dalla Repubblica autonoma di Crimea illegalmente annessa.
                     Vicepresidente della Commissione per le questioni etniche della Duma.
                     Nel 2014 Balbek è stato nominato vicepresidente del Consiglio dei ministri della cosiddetta “Repubblica di Crimea” e, nel rivestire tale carica, si è occupato dell'integrazione della penisola di Crimea illegalmente annessa nella Federazione russa, ricevendo quale riconoscimento una medaglia “Per la difesa della Repubblica di Crimea”. Ha sostenuto l'annessione della Crimea in occasione di dichiarazioni pubbliche nonché nel suo profilo sul sito web di Russia Unita (sede della Crimea) e in un articolo di stampa pubblicato sul sito web di NTV il 3 luglio 2016.

                     9.11.2016

                     153.

                     Konstantin Mikhailovich BAKHAREV
                     Константин Михайлович
                     Бахарев

                     Data di nascita: 20.10.1972
                     Luogo di nascita: Simferopol RSS ucraina

                     Membro della Duma di Stato, eletto dalla Repubblica autonoma di Crimea illegalmente annessa.
                     Membro della Commissione per i mercati finanziari della Duma.
                     Nel marzo 2014 Bakharev è stato nominato vicepresidente del Consiglio di Stato della cosiddetta “Repubblica di Crimea” e nell'agosto 2014 è stato nominato primo vicepresidente di tale organo. Ha ammesso il suo personale coinvolgimento negli eventi del 2014 che hanno portato all'annessione illegale della Crimea e di Sebastopoli, che ha sostenuto pubblicamente, anche in un'intervista pubblicata sui sito web gazetakrimea.ru il 22 marzo 2016 e sul sito web c-pravda.ru il 23 agosto 2016. È stato insignito dell'ordine “Per la lealtà al dovere” dalle “autorità” della “Repubblica di Crimea”.

                     9.11.2016

                     154.

                     Dmitry Anatolievich BELIK
                     Дмитрий Анатольевич
                     Белик

                     Data di nascita: 17.10.1969
                     Luogo di nascita: Kular, distretto di Ust-Yansky, RSS autonoma di Iacuzia

                     Membro della Duma di Stato, eletto dalla città di Sebastopoli illegalmente annessa.
                     Membro della Commissione per la fiscalità della Duma.
                     In qualità di membro dell'amministrazione comunale di Sebastopoli, nel febbraio - marzo 2014 ha sostenuto le attività del cosiddetto “sindaco del popolo”, Alexei Chaliy. Ha pubblicamente ammesso il proprio coinvolgimento negli eventi del 2014 che hanno portato all'annessione illegale della Crimea e di Sebastopoli, che ha sostenuto pubblicamente, anche sul suo sito web personale e in un'intervista pubblicata il 21 febbraio 2016 sul sito web nation-news.ru.
                     Per il suo impegno nel processo di annessione è stato insignito dell'ordine dello Stato russo “Per i servizi alla patria” - II grado.

                     9.11.2016

                     155.

                     Andrei Dmitrievich KOZENKO
                     Андрей Дмитриевич
                     Козенко

                     Data di nascita: 3.8.1981
                     Luogo di nascita: Simferopol, RSS ucraina

                     Membro della Duma di Stato, eletto dalla Repubblica autonoma di Crimea illegalmente annessa.
                     Membro della Commissione per i mercati finanziari della Duma.
                     Nel marzo 2014 Kozenko è stato nominato vicepresidente del Consiglio di Stato della cosiddetta “Repubblica di Crimea”. Ha pubblicamente ammesso il proprio coinvolgimento negli eventi del 2014 che hanno portato all'annessione illegale della Crimea e di Sebastopoli, che ha sostenuto pubblicamente, anche in un'intervista pubblicata il 12 marzo 2016 sul sito web gazetacrimea.ru. Per il suo impegno nel processo di annessione è stato insignito di una medaglia “Per la difesa della Repubblica di Crimea” dalle “autorità” locali.

                     9.11.2016

                     156.

                     Svetlana Borisovna SAVCHENKO
                     Светлана Борисовна
                     Савченко

                     Data di nascita: 24.6.1965
                     Luogo di nascita: Belogorsk (RSS ucraina)

                     Membro della Duma di Stato, eletto dalla Repubblica autonoma di Crimea illegalmente annessa.
                     Membro della Commissione per la cultura della Duma.
                     È membro del Consiglio supremo della Repubblica autonoma di Crimea dal 2012 e a partire da marzo 2014 sostiene l'integrazione della Crimea e di Sebastopoli, illegalmente annessi, nella Federazione russa. Nel settembre 2014 Savchenko è stata eletta nel Consiglio di Stato della cosiddetta “Repubblica di Crimea”. Ha difeso l'annessione illegale della Crimea e di Sebastopoli in occasione di numerose dichiarazioni pubbliche e anche nelle interviste pubblicate sul sito web c-pravda.ru il 2 aprile 2016 e il 20 agosto 2016. È stata insignita dell'ordine dello Stato russo “Per i servizi alla patria” - II grado nel 2014 e dell'ordine “Per la lealtà al dovere” dalle “autorità” della “Repubblica di Crimea” nel 2015.

                     9.11.2016

                     157.

                     Pavel Valentinovich SHPEROV
                     Павел Валентинович
                     Шперов

                     Data di nascita: 4.7.1971
                     Luogo di nascita: Simferopol (RSS ucraina)

                     Membro della Duma di Stato, eletto dalla Repubblica autonoma di Crimea illegalmente annessa.
                     Membro della Commissione per le questioni relative alla Comunità di Stati indipendenti (CSI), l'integrazione eurasiatica e i legami con i compatrioti della Duma.
                     Nel settembre 2014 Shperov è stato eletto nel Consiglio di Stato della cosiddetta “Repubblica di Crimea”.
                     Ha pubblicamente ammesso, anche in un'intervista pubblicata sul sito web ldpr-rk.ru il 3 settembre 2016, il suo ruolo negli eventi del 2014 che hanno portato all'annessione illegale della Crimea e di Sebastopoli e, in particolare, il suo ruolo nell'organizzazione del referendum illegale sull'annessione illegale della penisola.

                     9.11.2016»


title: Decisione (UE) 2017/971 del Consiglio, dell'8 giugno 2017, che stabilisce le modalità di pianificazione e condotta concernenti le missioni militari senza compiti esecutivi dell'UE in ambito PSDC e che modifica la decisione 2010/96/PESC relativa alla missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale, la decisione 2013/34/PESC relativa a una missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane (EUTM Mali) e la decisione (PESC) 2016/610 relativa a una missione militare di formazione dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA)

text:
               9.6.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 146/133

         DECISIONE (UE) 2017/971 DEL CONSIGLIO
   dell'8 giugno 2017
   che stabilisce le modalità di pianificazione e condotta concernenti le missioni militari senza compiti esecutivi dell'UE in ambito PSDC e che modifica la decisione 2010/96/PESC relativa alla missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale, la decisione 2013/34/PESC relativa a una missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane (EUTM Mali) e la decisione (PESC) 2016/610 relativa a una missione militare di formazione dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 42, paragrafo 4, e l'articolo 43, paragrafo 2,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il Consiglio ha stabilito che occorre rafforzare la pianificazione e la condotta delle missioni militari senza compiti esecutivi dell'UE.

               (2)

               Nelle conclusioni del 6 marzo 2017 il Consiglio ha convenuto di istituire, come obiettivo a breve termine, in seno allo Stato maggiore dell'UE (EUMS) a Bruxelles, una capacità militare di pianificazione e condotta (MPCC) incaricata, a livello strategico, della pianificazione e della condotta operative delle missioni militari senza compiti esecutivi, che agirà sotto il controllo politico e la direzione strategica del comitato politico e di sicurezza (CPS).

               (3)

               La neoistituita MPCC opererà in modo parallelo e coordinato con la capacità civile di pianificazione e condotta, in particolare mediante una cellula comune di coordinamento del sostegno.

               (4)

               Nelle conclusioni del 6 marzo 2017 il Consiglio ha deciso che il direttore generale dell'EUMS sarà il direttore dell'MPCC e, in tale veste, assumerà le funzioni di comandante della missione per le missioni militari senza compiti esecutivi, comprese le tre missioni di formazione dell'UE (EUTM) schierate in Somalia, in Mali e nella Repubblica centrafricana, in linea con il mandato del direttore dell'MPCC.

               (5)

               Nelle conclusioni del 6 marzo 2017 il Consiglio ha altresì concordato con le proposte in materia di previsione e sorveglianza strategiche mediante le quali il Consiglio, l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (AR) e il CPS possono ricevere sostegno efficace, nell'esercizio delle rispettive responsabilità in relazione alle missioni militari senza compiti esecutivi, da parte delle pertinenti strutture di gestione delle crisi del servizio europeo per l'azione esterna (SEAE), anche grazie a un'interazione e una cooperazione sistematiche tra il comandante della missione e tali strutture a livello politico-strategico, fatta salva la catena di comando.

               (6)

               L'8 giugno 2017 il Consiglio ha approvato il mandato consolidato per l'EUMS, compresa l'MPCC. Tale mandato rispetta le specificità dell'EUMS e le peculiarità inerenti alle sue funzioni, conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, lettera a), della decisione 2010/427/UE del Consiglio (1) che fissa l'organizzazione e il funzionamento del SEAE, quale adattata alle nuove disposizioni in materia di comando e controllo approvate dal Consiglio, e sostituisce il mandato dell'EUMS allegato alla decisione 2001/80/PESC del Consiglio (2) che istituisce lo Stato maggiore dell'Unione europea, non più applicabile. Pertanto, l'MPCC svolgerà i compiti ad essa attribuiti nell'ambito del nuovo mandato consolidato.

               (7)

               Sono stati compiuti i preparativi necessari affinché l'MPCC assuma le proprie responsabilità, in particolare per quanto riguarda le EUTM schierate in Somalia, in Mali e nella Repubblica centrafricana.

               (8)

               Il Consiglio dovrebbe pertanto definire le disposizioni in materia di pianificazione e condotta concernenti le missioni militari senza compiti esecutivi e modificare la catena di comando delle tre missioni summenzionate.

               (9)

               Il direttore dell'MPCC dovrebbe esercitare le responsabilità di comandante dell'operazione ai sensi della decisione (PESC) 2015/528 del Consiglio (3) relativa all'istituzione di un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa (Athena).

               (10)

               Ogniqualvolta applicabile, i comandanti della forza delle missioni EUTM dovrebbero essere associati alle raccomandazioni del comandante della missione al CPS in relazione alla partecipazione di Stati terzi.

               (11)

               Fatta salva la catena di comando, i comandanti della forza delle missioni dell'UE dovrebbero ricevere orientamenti politici a livello locale dai rappresentanti speciali dell'UE, se applicabile, e dalle delegazioni dell'Unione competenti per la regione.

               (12)

               A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   La responsabilità della pianificazione e della condotta operative delle missioni militari senza compiti esecutivi dell'UE è attribuita, a livello strategico-militare, al direttore della capacità militare di pianificazione e condotta (MPCC).
   2.   A livello operativo in teatro, una volta istituite, le missioni militari senza compiti esecutivi sono guidate da un comandante della forza della missione dell'UE, che opera sotto il comando del direttore dell'MPCC nell'esercizio delle funzioni di comandante della missione.
   3.   Nell'esercizio delle funzioni di comandante della missione per le missioni militari senza compiti esecutivi, il direttore dell'MPCC agisce sotto il controllo politico e la direzione strategica del comitato politico e di sicurezza, a norma dell'articolo 38 del trattato.
   Articolo 2
   1.   In linea con i concordati principi dell'UE in materia di comando e controllo, e conformemente al mandato riveduto dell'EUMS, l'MPCC sostiene il proprio direttore nell'esercizio delle sue funzioni in qualità di comandante della missione, in quanto struttura di comando e controllo a livello strategico militare, fissa e situata fuori dalla zona delle operazioni, incaricata della pianificazione e della condotta operative delle missioni militari senza compiti esecutivi, come pure di costituire, proiettare, sostenere e ripristinare le forze dell'Unione.
   2.   In teatro, una volta istituita una missione, un comando della forza della missione assiste il comandante della forza della missione dell'UE.
   Articolo 3
   Il direttore dell'MPCC, assumendo le funzioni di comandante delle missioni, esercita le responsabilità del comandante dell'operazione ai sensi della decisione (PESC) 2015/528.
   Articolo 4
   La decisione 2010/96/PESC (4) del Consiglio è così modificata:

               1)

               i paragrafi 1 e 2 dell'articolo 2 sono sostituiti dai seguenti:
               «1.   Il direttore della capacità militare di pianificazione e condotta (MPCC) è il comandante della missione EUTM Somalia.
               2.   Il Brigadier generale Maurizio Morena è nominato comandante della forza della missione dell'UE EUTM Somalia.»;

               2)

               i paragrafi 1 e 2 dell'articolo 3 sono sostituiti dai seguenti:
               «1.   L'MPCC è la struttura di comando e di controllo fissa a livello strategico militare al di fuori del teatro delle operazioni, responsabile della pianificazione e della condotta operative di EUTM Somalia.
               2.   Il comando della forza della missione EUTM Somalia ha sede a Mogadiscio e opera sotto il comando del comandante della forza della missione dell'UE. Comprende un ufficio di collegamento a Nairobi.
               3.   Una cellula di sostegno del comando della forza della missione, situata a Bruxelles, è inclusa nell'MPCC fino al raggiungimento della piena capacità operativa da parte dell'MPCC.»;

               3)

               all'articolo 5, paragrafo 1, alla fine della quarta frase, i termini «del comandante della missione dell'UE» sono sostituiti da:
               «del comandante della forza della missione dell'UE»;

               4)

               all'articolo 5, paragrafo 3, i seguenti termini sono inseriti nella seconda frase dopo i termini «il comandante della missione dell'UE»:
               «e il comandante della forza della missione dell'UE»;

               5)

               all'articolo 6, paragrafo 2, i seguenti termini sono inseriti nella seconda frase dopo i termini «il comandante della missione dell'UE»:
               «e il comandante della forza della missione dell'UE»;

               6)

               all'articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
               «2.   Fatta salva la catena di comando, il comandante della forza della missione dell'UE riceve orientamenti politici a livello locale dal rappresentante speciale dell'UE per il Corno d'Africa in coordinamento con le delegazioni dell'Unione competenti per la regione.»;

               7)

               all'articolo 8, paragrafo 2, i seguenti termini sono inseriti prima dei termini «e dell'EUMC»:
               «in consultazione con il comandante della forza della missione dell'UE,»;

               8)

               all'articolo 11, paragrafo 5, alla fine della frase, sono aggiunti i seguenti termini:
               «e/o al comandante della forza della missione dell'UE.»;

               9)

               all'articolo 13, paragrafo 2, i termini «di un comandante della missione dell'UE» sono sostituiti da:
               «di un comandante della forza della missione dell'UE».

         Articolo 5
   La decisione 2013/34/PESC (5) del Consiglio è così modificata:

               1)

               i paragrafi 1 e 2 dell'articolo 2 sono sostituiti dai seguenti:
               «1.   Il direttore della capacità militare di pianificazione e condotta (MPCC) è il comandante della missione EUTM Mali.
               2.   Il Brigadier generale Peter Devogelaere è nominato comandante della forza della missione dell'UE EUTM Mali.»;

               2)

               i paragrafi 1 e 2 dell'articolo 3 sono sostituiti dai seguenti:
               «1.   L'MPCC è la struttura di comando e di controllo fissa a livello strategico militare al di fuori del teatro delle operazioni, responsabile della pianificazione e della condotta operative di EUTM Mali.
               2.   Il comando della forza della missione EUTM Mali ha sede in Mali e opera sotto il comando del comandante della forza della missione dell'UE.
               3.   Una cellula di sostegno del comando della forza della missione, situata a Bruxelles, è inclusa nell'MPCC fino al raggiungimento della piena capacità operativa da parte dell'MPCC.»;

               3)

               all'articolo 5, paragrafo 1, alla fine della quarta frase, i termini «comandanti successivi della missione dell'UE» sono sostituiti da:
               «comandanti successivi della forza della missione dell'UE»;

               4)

               all'articolo 5, paragrafo 3, i seguenti termini sono inseriti nella seconda frase dopo i termini «il comandante della missione dell'UE»:
               «e il comandante della forza della missione dell'UE»;

               5)

               all'articolo 6, paragrafo 2, i seguenti termini sono inseriti nella seconda frase dopo i termini «il comandante della missione dell'UE»:
               «e il comandante della forza della missione dell'UE»;

               6)

               all'articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
               «2.   Fatta salva la catena di comando, il comandante della forza della missione dell'UE riceve orientamenti politici a livello locale dal rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sahel in coordinamento con il capo della delegazione dell'Unione a Bamako.»;

               7)

               all'articolo 8, paragrafo 2, i seguenti termini sono inseriti prima dei termini «e dell'EUMC»:
               «in consultazione con il comandante della forza della missione dell'UE,»;

               8)

               all'articolo 11, paragrafo 5, alla fine della frase, sono aggiunti i seguenti termini:
               «e/o al comandante della forza della missione dell'UE».

         Articolo 6
   La decisione (PESC) 2016/610 (6) del Consiglio è così modificata:

               1)

               i paragrafi 1 e 2 dell'articolo 2 sono sostituiti dai seguenti:
               «1.   Il direttore della capacità militare di pianificazione e condotta (MPCC) è il comandante della missione EUTM RCA.
               2.   Il Brigadier generale Herman Ruys è nominato comandante della forza della missione dell'UE EUTM RCA.»;

               2)

               i paragrafi 1 e 2 dell'articolo 3 sono sostituiti dai seguenti:
               «1.   L'MPCC è la struttura di comando e di controllo fissa a livello strategico militare al di fuori del teatro delle operazioni, responsabile della pianificazione e della condotta operative di EUTM RCA.
               2.   Il comando della forza della missione EUTM RCA ha sede a Bangui e opera sotto il comando del comandante della forza della missione.
               3.   Una cellula di sostegno del comando della forza della missione, situata a Bruxelles, è inclusa nell'MPCC fino al raggiungimento della piena capacità operativa da parte dell'MPCC.»;

               3)

               all'articolo 5, paragrafo 1, nella quarta frase, i termini «dei comandanti successivi della missione dell'UE» sono sostituiti da:
               «dei comandanti successivi della forza della missione dell'UE»;

               4)

               all'articolo 5, paragrafo 3, i seguenti termini sono inseriti nella seconda frase dopo i termini «il comandante della missione dell'UE»:
               «e il comandante della forza della missione dell'UE»;

               5)

               all'articolo 6, paragrafo 2, i seguenti termini sono inseriti nella seconda frase dopo i termini «il comandante della missione dell'UE»:
               «e il comandante della forza della missione dell'UE»;

               6)

               all'articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
               «2.   Fatta salva la catena di comando, il comandante della forza della missione dell'UE riceve orientamenti politici a livello locale dal capo della delegazione dell'Unione nella Repubblica centrafricana.»;

               7)

               all'articolo 7, paragrafo 4, i termini «comandante della missione dell'UE» sono sostituiti da:
               «comandante della forza della missione dell'UE»;

               8)

               all'articolo 8, paragrafo 2, i seguenti termini sono inseriti prima dei termini «e dell'EUMC»:
               «in consultazione con il comandante della forza della missione dell'UE,»;

               9)

               all'articolo 12, paragrafo 5, alla fine della frase, sono aggiunti i seguenti termini:
               «e/o al comandante della forza della missione dell'UE».

         Articolo 7
   Le decisioni (PESC) 2016/396 (7), (PESC) 2016/2352 (8) e (PESC) 2017/112 (9) del comitato politico e di sicurezza sono abrogate.
   Articolo 8
   Il Consiglio riesamina, sulla base di una relazione dell'AR, l'istituzione dell'MPCC e della cellula comune di coordinamento del sostegno un anno dopo che sono diventate pienamente operative e, in ogni caso, entro la fine del 2018.
   Articolo 9
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, l'8 giugno 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         U. REINSALU

      (1)  Decisione 2010/427/UE del Consiglio, del 26 luglio 2010, che fissa l'organizzazione e il funzionamento del servizio europeo per l'azione esterna (GU L 201 del 3.8.2010, pag. 30).

      (2)  Decisione 2001/80/PESC del Consiglio, del 22 gennaio 2001, che istituisce lo Stato maggiore dell'Unione europea (GU L 27 del 30.1.2001, pag. 7).

      (3)  Decisione (PESC) 2015/528 del Consiglio, del 27 marzo 2015, relativa all'istituzione di un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa (Athena) e che abroga la decisione 2011/871/PESC (GU L 84 del 28.3.2015, pag. 39).

      (4)  Decisione 2010/96/PESC del Consiglio, del 15 febbraio 2010, relativa alla missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (GU L 44 del 19.2.2010, pag. 16).

      (5)  Decisione 2013/34/PESC del Consiglio, del 17 gennaio 2013, relativa a una missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane (EUTM Mali) (GU L 14 del 18.1.2013, pag. 19).

      (6)  Decisione (PESC) 2016/610 del Consiglio, del 19 aprile 2016, relativa a una missione militare di formazione dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA) (GU L 104 del 20.4.2016, pag. 21).

      (7)  Decisione (PESC) 2016/396 del Comitato politico e di sicurezza, del 15 marzo 2016, relativa alla nomina del comandante della missione dell'UE per la missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (EUTM Somalia) e che abroga la decisione (PESC) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (GU L 73 del 18.3.2016, pag. 99).

      (8)  Decisione (PESC) 2016/2352 del comitato politico e di sicurezza, del 7 dicembre 2016, relativa alla nomina del comandante della missione dell'UE per la missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane (EUTM Mali) e che abroga la decisione (PESC) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) (GU L 348 del 21.12.2016, pag. 25).

      (9)  Decisione (PESC) 2017/112 del comitato politico e di sicurezza, del 10 gennaio 2017, relativa alla nomina del comandante della missione dell'UE per la missione militare di formazione dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) (GU L 18 del 24.1.2017, pag. 47).


Avis juridique important

|

31974D0223

74/223/CEE: Decisione della Commissione, del 29 marzo 1974, relativa alla sezione specializzata "riso" del comitato consultivo per i cereali

Gazzetta ufficiale n. L 123 del 06/05/1974 pag. 0021 - 0021 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 10 pag. 0215

++++ ( 1 ) GU n . 122 del 29 . 7 . 1964 , pag . 2051/64 .   ( 2 ) GU n . L 121 del 4 . 6 . 1970 , pag . 14 .   ( 3 ) GU n . L 355 del 24 . 12 . 1973 , pag . 26 .  DECISIONE DELLA COMMISSIONE  del 29 marzo 1974  relativa alla sezione specializzata " riso " del comitato consultivo per i cereali   ( 74/223/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  considerando che , con decisione della Commissione del 20 luglio 1964 ( 1 ) , il cui testo è stato sostituito con decisioni del 15 maggio 1970 ( 2 ) e del 31 ottobre 1973 ( 3 ) , è stata istituita una sezione specializzata " riso " del comitato consultivo per i cereali ;  considerando che è necessaria una nuova modifica del testo ,  DECIDE :  Articolo 1  Nel testo di cui all'articolo 1 della decisione della Commissione del 31 ottobre 1973 , relativa alla sezione specializzata " riso " del comitato consultivo per i cereali , l'articolo 5 è modificato come segue :   " Articolo 5  La sezione elegge , per la durata di tre anni , un presidente e due vicepresidenti . L'elezione ha luogo alla maggioranza di due terzi dei membri presenti .  Alla stessa maggioranza dei voti , la sezione puo completare con altri membri l'ufficio di presidenza . In tal caso , detto ufficio comprende , oltre al presidente , non più di un rappresentante di ciascuna delle categorie economiche rappresentate nell'ambito della sezione .  L'ufficio di presidenza prepara ed organizza i lavori della sezione . "  Articolo 2  La presente decisione entra in vigore il 29 marzo 1974 .  Fatto a Bruxelles , il 29 marzo 1974 .  Per la Commissione  Il Presidente  Francois-Xavier ORTOLI


title: 2012/406/UE: Decisione del Consiglio, del 16 luglio 2012 , recante nomina di un membro spagnolo e di un supplente spagnolo del Comitato delle regioni

text:
               19.7.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 189/10

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 16 luglio 2012
   recante nomina di un membro spagnolo e di un supplente spagnolo del Comitato delle regioni
   (2012/406/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 305,
   vista la proposta del governo spagnolo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 dicembre 2009 e il 18 gennaio 2010 il Consiglio ha adottato le decisioni 2009/1014/UE (1) e 2010/29/UE (2) recanti nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2010 al 25 gennaio 2015.

               (2)

               Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della fine del mandato del sig. Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ. Un seggio di supplente è divenuto vacante a seguito della fine del mandato del sig. José PORTILLA GONZALEZ,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:

               a)

               quale membro:

                           —

                           il sig. Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias

                     e

               b)

               quale supplente:

                           —

                           il sig. Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias.

         Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2012

            Per il Consiglio

            Il Presidente

         S. ALETRARIS

      (1)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 22.

      (2)  GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.


title: 2009/941/CE: Decisione del Consiglio, del 30 novembre 2009 , relativa alla conclusione da parte della Comunità europea del protocollo dell’Aia, del 23 novembre 2007 , sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari

text:
               16.12.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 331/17

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 30 novembre 2009
   relativa alla conclusione da parte della Comunità europea del protocollo dell’Aia, del 23 novembre 2007, sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari
   (2009/941/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 61, lettera c), in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e con l’articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Comunità europea si sta adoperando per creare uno spazio giudiziario comune basato sul principio del reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie.

               (2)

               Ai sensi del regolamento (CE) n. 4/2009 del Consiglio, del 18 dicembre 2008, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e alla cooperazione in materia di obbligazioni alimentari (2), la legge applicabile alle obbligazioni alimentari è determinata secondo il protocollo dell’Aia del 23 novembre 2007 relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari («protocollo») negli Stati membri vincolati da tale strumento.

               (3)

               Il protocollo apporta un valido contributo al rafforzamento della certezza e della prevedibilità del diritto per i creditori e debitori di alimenti. L’applicazione di norme uniformi per determinare la legge applicabile consentirà alle decisioni in materia di obbligazioni alimentari di circolare liberamente nella Comunità senza alcuna forma di controllo nello Stato membro in cui viene chiesta l’esecuzione.

               (4)

               L’articolo 24 del protocollo legittima le organizzazioni regionali di integrazione economica, quali la Comunità a firmare, accettare e approvare il protocollo o ad aderirvi.

               (5)

               La Comunità ha competenza esclusiva per tutte le materie disciplinate dal protocollo. Ciò lascia impregiudicate le posizioni degli Stati membri che non sono vincolati dalla presente decisione né soggetti alla sua applicazione esposte nei considerando 11 e 12.

               (6)

               La Comunità dovrebbe pertanto approvare il protocollo.

               (7)

               Il protocollo dovrebbe applicarsi tra gli Stati membri al più tardi il 18 giugno 2011, data di applicazione del regolamento (CE) n. 4/2009.

               (8)

               Considerato lo stretto legame tra il protocollo e il regolamento (CE) n. 4/2009, è opportuno che le disposizioni del protocollo si applichino nella Comunità in via provvisoria qualora il protocollo non sia entrato in vigore il 18 giugno 2011, data di applicazione del regolamento (CE) n. 4/2009. È opportuno provvedere a una dichiarazione unilaterale in tal senso alla conclusione del protocollo.

               (9)

               Le disposizioni del protocollo dovrebbero determinare la legge applicabile a un dato obbligo alimentare se la decisione al riguardo è stata riconosciuta ed ha forza esecutiva in base alle norme sull’abolizione dell’exequatur previste dal regolamento (CE) n. 4/2009. Affinché nella Comunità si applichino le stesse norme sui conflitti di legge ai crediti alimentari riguardanti un periodo precedente o un periodo successivo all’entrata in vigore o all’applicazione provvisoria del protocollo nella Comunità, le disposizioni del protocollo dovrebbero applicarsi anche ai crediti relativi a un periodo precedente detto evento, nonostante l’articolo 22 del medesimo. È opportuno provvedere ad una dichiarazione unilaterale in tal senso alla conclusione del protocollo.

               (10)

               A norma dell’articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, l’Irlanda partecipa all’adozione e all’applicazione della presente decisione.

               (11)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, il Regno Unito non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolato né è soggetto alla sua applicazione.

               (12)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo dell’Aia, del 23 novembre 2007, sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità.
   Articolo 3
   Al momento della conclusione del protocollo la Comunità effettua la seguente dichiarazione ai sensi dell’articolo 24 del medesimo:

      «La Comunità europea dichiara, ai sensi dell’articolo 24 del protocollo, di essere competente per tutte le materie disciplinate dal medesimo. I suoi Stati membri sono vincolati dal protocollo in forza della sua conclusione da parte della Comunità europea.
      Ai fini della presente dichiarazione, il termine “Comunità europea” non include la Danimarca, in virtù degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, né il Regno Unito, in virtù degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea».

   Articolo 4
   1.   Nella Comunità le disposizioni del protocollo si applicano in via provvisoria, fatto salvo l’articolo 5 della presente decisione, a decorrere dal 18 giugno 2011, data di applicazione del regolamento (CE) n. 4/2009, qualora il protocollo non sia ancora entrato in vigore a tale data.
   2.   All’atto della conclusione del protocollo, la Comunità effettua la seguente dichiarazione per tener conto dell’eventuale applicazione provvisoria di cui al paragrafo 1:

      «La Comunità europea dichiara che applicherà le disposizioni del protocollo in via provvisoria a decorrere dal 18 giugno 2011, data di applicazione del regolamento (CE) n. 4/2009 del Consiglio, del 18 dicembre 2008, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e alla cooperazione in materia di obbligazioni alimentari (3), qualora il protocollo non sia entrato in vigore a tale data in conformità dell’articolo 25, paragrafo 1 del medesimo.»

   Articolo 5
   1.   Nonostante l’articolo 22 del protocollo, le disposizioni del medesimo determinano altresì la legge applicabile agli alimenti richiesti in uno Stato membro per un periodo precedente l’entrata in vigore o l’applicazione provvisoria del protocollo nella Comunità nei casi in cui, a norma del regolamento (CE) n. 4/2009, i procedimenti siano stati avviati, le transazioni giudiziarie approvate o concluse e gli atti pubblici redatti a decorrere dal 18 giugno 2011, data di applicazione del regolamento (CE) n. 4/2009.
   2.   All’atto della conclusione del protocollo, la Comunità effettua la seguente dichiarazione:

      «La Comunità europea dichiara che applicherà le disposizioni del protocollo anche agli alimenti richiesti in uno degli Stati membri per un periodo precedente l’entrata in vigore o l’applicazione provvisoria del protocollo nella Comunità nei casi in cui, a norma del regolamento (CE) n. 4/2009 del Consiglio, del 18 dicembre 2008, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e alla cooperazione in materia di obbligazioni alimentari (3), i procedimenti siano stati avviati, le transazioni giudiziarie approvate o concluse e gli atti pubblici redatti a decorrere dal 18 giugno 2011, data di applicazione di detto regolamento.»

      Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.

            Per il Consiglio

            La presidente

         B. ASK

      (1)  Parere del 24 novembre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 7 del 10.1.2009, pag. 1.

      (3)  GU L 7 del 10.1.2009, pag. 1.
   ALLEGATO

      TRADUZIONE

         PROTOCOLLO

         sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari

      Gli Stati firmatari del presente protocollo,
      desiderosi di stabilire disposizioni comuni concernenti la legge applicabile alle obbligazioni alimentari,
      nell’intento di modernizzare la Convenzione dell’Aia del 24 ottobre 1956 sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei riguardi dei figli e la Convenzione dell’Aia del 2 ottobre 1973 sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari,
      desiderosi di elaborare norme generali sulla legge applicabile che possano integrare la Convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007 sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia,
      hanno deciso di concludere a tale scopo un protocollo e hanno convenuto le seguenti disposizioni:
      Articolo 1
      Ambito di applicazione
      1.   Il presente protocollo determina la legge applicabile alle obbligazioni alimentari derivanti da rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità, comprese le obbligazioni alimentari nei confronti dei figli a prescindere dallo stato civile dei genitori.
      2.   Le decisioni emesse in applicazione del presente protocollo non pregiudicano l’esistenza di uno dei rapporti di cui al paragrafo 1.
      Articolo 2
      Carattere universale
      La legge designata dal presente protocollo si applica anche ove non sia quella di uno Stato contraente.
      Articolo 3
      Norma generale sulla legge applicabile
      1.   Salvo disposizioni contrarie del presente protocollo, disciplina le obbligazioni alimentari la legge dello Stato di residenza abituale del creditore.
      2.   In caso di cambiamento della residenza abituale del creditore si applica la legge dello Stato della nuova residenza abituale, dal momento del cambiamento.
      Articolo 4
      Norme speciali a favore di taluni creditori
      1.   Le seguenti disposizioni si applicano per le obbligazioni alimentari:

                  a)

                  dei genitori nei confronti dei figli;

                  b)

                  delle persone diverse dai genitori nei confronti di persone di età inferiore a ventun anni, fatta eccezione per le obbligazioni derivanti dai rapporti di cui all’articolo 5, e

                  c)

                  dei figli nei confronti dei genitori.

            2.   Qualora, in forza della legge di cui all’articolo 3, il creditore non possa ottenere alimenti dal debitore, si applica la legge del foro.
      3.   Nonostante l’articolo 3, qualora il creditore abbia adito l’autorità competente dello Stato in cui il debitore ha la residenza abituale, si applica la legge del foro. Tuttavia, qualora in forza di tale legge il creditore non possa ottenere alimenti dal debitore, si applica la legge dello Stato di residenza abituale del creditore.
      4.   Qualora, in forza delle leggi di cui all’articolo 3 e ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo, il creditore non possa ottenere alimenti dal debitore, si applica la legge dell’eventuale Stato di cittadinanza comune del creditore e del debitore.
      Articolo 5
      Norma speciale relativa ai coniugi e agli ex coniugi
      Per le obbligazioni alimentari tra coniugi, ex coniugi o persone il cui matrimonio sia stato annullato, l’articolo 3 non si applica qualora una delle parti vi si opponga e la legge di un altro Stato, in particolare quello dell’ultima residenza abituale comune, presenti un collegamento più stretto con il matrimonio. In tal caso, si applica la legge dell’altro Stato.
      Articolo 6
      Norma speciale in materia di difesa
      Per le obbligazioni alimentari diverse da quelle derivanti da un rapporto di filiazione nei confronti di un minore e da quelle di cui all’articolo 5, il debitore può opporre alla pretesa del creditore l’assenza di obbligazioni alimentari nei suoi confronti ai sensi della legge dello Stato di residenza abituale e della legge dell’eventuale Stato di cittadinanza comune delle parti.
      Articolo 7
      Designazione della legge applicabile ai fini di un procedimento specifico
      1.   Nonostante gli articoli da 3 a 6, il creditore e il debitore di alimenti possono, unicamente ai fini di un procedimento specifico in un dato Stato, designare espressamente quale legge applicabile a un’obbligazione alimentare la legge di detto Stato.
      2.   Una designazione anteriore all’avvio del procedimento in questione deve formare oggetto di un accordo, firmato da entrambe le parti, redatto in forma scritta o registrato su un supporto il cui contenuto è accessibile per ulteriore consultazione.
      Articolo 8
      Designazione della legge applicabile
      1.   Nonostante gli articoli 3, 4, 5 e 6, il creditore e il debitore di alimenti possono, in qualsiasi momento, designare quale legge applicabile a un’obbligazione alimentare una delle seguenti leggi:

                  a)

                  la legge dello Stato di cui una delle parti ha la cittadinanza al momento della designazione;

                  b)

                  la legge dello Stato di residenza abituale di una delle parti al momento della designazione;

                  c)

                  la legge designata dalle parti come applicabile al loro regime patrimoniale o quella effettivamente applicata al medesimo;

                  d)

                  la legge designata dalle parti come applicabile al loro divorzio o separazione personale o quella effettivamente applicata ai medesimi.

            2.   L’accordo è redatto in forma scritta o registrato su un supporto il cui contenuto è accessibile per ulteriore consultazione, ed è firmato da entrambe le parti.
      3.   Il paragrafo 1 non si applica alle obbligazioni alimentari nei confronti di una persona di età inferiore a diciotto anni o di un adulto che, a causa di un’alterazione o di un’insufficienza delle facoltà personali, non è in grado di curare i suoi interessi.
      4.   Nonostante la legge designata dalle parti a norma del paragrafo 1, la legge dello Stato in cui il creditore risiede abitualmente al momento della designazione determina se il creditore possa rinunciare al proprio diritto agli alimenti.
      5.   A meno che, al momento della designazione, le parti fossero pienamente informate e consapevoli delle conseguenze della loro designazione, la legge designata dalle parti non si applica qualora la sua applicazione determini conseguenze manifestamente inique o irragionevoli per una delle parti.
      Articolo 9
      «Domicile» in luogo di «cittadinanza»
      Lo Stato in cui il concetto di «domicile» costituisca un criterio di collegamento in materia familiare può informare l’Ufficio permanente della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato che, ai fini delle cause proposte dinanzi alle autorità nazionali, il termine «cittadinanza» agli articoli 4 e 6 è sostituito con «domicile» quale definito in detto Stato.
      Articolo 10
      Enti pubblici
      Il diritto di un ente pubblico di chiedere il rimborso della prestazione erogata al creditore in luogo degli alimenti è disciplinato dalla legge cui è soggetto tale ente.
      Articolo 11
      Ambito della legge applicabile
      La legge applicabile a un’obbligazione alimentare stabilisce, tra l’altro:

                  a)

                  l’esistenza e la portata dei diritti del creditore, nonché i soggetti nei cui confronti può esercitarli;

                  b)

                  in qual misura il creditore può chiedere gli alimenti retroattivamente;

                  c)

                  la base di calcolo dell’importo degli alimenti e l’indicizzazione;

                  d)

                  il soggetto autorizzato a promuovere un’azione per ottenere gli alimenti, fatta eccezione per le questioni relative alla capacità processuale e alla rappresentanza nel procedimento;

                  e)

                  termini di prescrizione o decadenza;

                  f)

                  la portata dell’obbligazione del debitore di alimenti, qualora un ente pubblico chieda il rimborso delle prestazioni erogate al creditore in luogo degli alimenti.

            Articolo 12
      Esclusione del rinvio
      Nel presente protocollo per «legge» s’intende il diritto vigente in uno Stato, ad esclusione delle norme di conflitto di leggi.
      Articolo 13
      Ordine pubblico
      L’applicazione della legge stabilita a norma del presente protocollo può essere esclusa soltanto nella misura in cui produca effetti manifestamente contrari all’ordine pubblico del foro.
      Articolo 14
      Determinazione dell’importo della prestazione alimentare
      Anche se la legge applicabile dispone diversamente, occorre tener conto delle esigenze del creditore e delle risorse del debitore, nonché di qualsiasi compensazione concessa al creditore in luogo di pagamenti periodici di crediti alimentari, nel determinare l’importo della prestazione alimentare.
      Articolo 15
      Non applicazione del protocollo ai conflitti interni
      1.   Uno Stato contraente in cui vigano sistemi giuridici o complessi di norme differenti in materia di obbligazioni alimentari non è tenuto ad applicare le norme del presente protocollo ai conflitti riguardanti unicamente tali sistemi giuridici o complessi di norme differenti.
      2.   Il presente articolo non si applica alle organizzazioni regionali di integrazione economica.
      Articolo 16
      Sistemi giuridici non unificati a carattere territoriale
      1.   Con riguardo ad uno Stato in cui vigano, in unità territoriali diverse, due o più sistemi giuridici o complessi di norme per questioni disciplinate dal presente protocollo:

                  a)

                  i riferimenti alla legge di uno Stato si intendono fatti, se del caso, alla legge in vigore nell’unità territoriale considerata;

                  b)

                  i riferimenti alle autorità competenti o agli enti pubblici dello Stato in questione si intendono fatti, se del caso, alle autorità competenti o agli enti pubblici abilitati ad agire nell’unità territoriale considerata;

                  c)

                  i riferimenti alla residenza abituale nello Stato in questione si intendono fatti, se del caso, alla residenza abituale nell’unità territoriale considerata;

                  d)

                  i riferimenti allo Stato di cittadinanza comune di due persone si intendono fatti all’unità territoriale designata dalla legge dello Stato in questione o, in mancanza di norme pertinenti, all’unità territoriale con la quale l’obbligazione alimentare presenti i collegamenti più stretti;

                  e)

                  i riferimenti allo Stato di cittadinanza di una persona si intendono fatti all’unità territoriale designata dalla legge dello Stato in questione o, in mancanza di norme pertinenti, all’unità territoriale con la quale la persona presenti i collegamenti più stretti.

            2.   Per identificare la legge applicabile a norma del presente protocollo, ove uno Stato si componga di due o più unità territoriali ciascuna con un proprio sistema giuridico o complesso di norme per le materie disciplinate dal presente protocollo, si applicano le seguenti norme:

                  a)

                  in presenza di norme vigenti in detto Stato che identifichino l’unità territoriale la cui legge è applicabile, la legge di tale unità;

                  b)

                  in mancanza di tali norme, la legge dell’unità territoriale definita in conformità del paragrafo 1.

            3.   Il presente articolo non si applica alle organizzazioni regionali di integrazione economica.
      Articolo 17
      Sistemi giuridici non unificati a carattere personale
      Per identificare la legge applicabile a norma del presente protocollo, ove in uno Stato vigano due o più sistemi giuridici o complessi di norme applicabili a diverse categorie di persone per le materie disciplinate dal presente protocollo, i riferimenti alla legge di tale Stato si intendono fatti al sistema giuridico determinato dalle norme in esso vigenti.
      Articolo 18
      Coordinamento con le precedenti convenzioni dell’Aia sulle obbligazioni alimentari
      Il presente protocollo sostituisce, nei rapporti tra gli Stati contraenti, la Convenzione dell’Aia del 2 ottobre 1973 sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari e la Convenzione dell’Aia del 24 ottobre 1956 sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei confronti dei figli.
      Articolo 19
      Coordinamento con altri strumenti
      1.   Il presente protocollo non pregiudica gli strumenti internazionali dei quali uno Stato contraente è oppure sarà parte e che contengono disposizioni sulle materie disciplinate dal presente protocollo, salvo dichiarazione contraria degli Stati vincolati da tali strumenti.
      2.   Il paragrafo precedente si applica anche alle leggi uniformi che poggiano sull’esistenza fra gli Stati interessati di vincoli speciali, in particolare di tipo regionale.
      Articolo 20
      Interpretazione uniforme
      Nell’interpretare il presente protocollo si tiene conto del suo carattere internazionale e della necessità di promuoverne l’applicazione uniforme.
      Articolo 21
      Esame del funzionamento pratico del protocollo
      1.   Il segretario generale della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato convoca, ove necessario, una commissione speciale per esaminare il funzionamento pratico del protocollo.
      2.   A tal fine, gli Stati contraenti collaborano con l’Ufficio permanente della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato alla raccolta della giurisprudenza concernente l’applicazione del protocollo.
      Articolo 22
      Disposizioni transitorie
      Il presente protocollo non si applica agli alimenti richiesti in uno Stato contraente per il periodo anteriore alla sua entrata in vigore in quello Stato.
      Articolo 23
      Firma, ratifica e adesione
      1.   Il presente protocollo è aperto alla firma di tutti gli Stati.
      2.   Il presente protocollo è soggetto alla ratifica, all’accettazione o approvazione degli Stati firmatari.
      3.   Al presente protocollo può aderire qualsiasi Stato.
      4.   Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione saranno depositati presso il ministero degli Affari esteri del Regno dei Paesi Bassi, depositario del protocollo.
      Articolo 24
      Organizzazioni regionali di integrazione economica
      1.   Un’organizzazione regionale di integrazione economica costituita esclusivamente da Stati sovrani e avente competenza per alcune o tutte le materie disciplinate dal presente protocollo può anch’essa firmare, accettare e approvare il presente protocollo o aderirvi. In tal caso l’organizzazione regionale di integrazione economica ha gli stessi diritti e obblighi di uno Stato contraente nella misura in cui è competente per le materie disciplinate dal presente protocollo.
      2.   Al momento della firma, accettazione, approvazione o adesione, l’organizzazione regionale di integrazione economica notifica per iscritto al depositario le materie disciplinate dal presente protocollo per le quali i suoi Stati membri le hanno delegato la competenza. L’organizzazione notifica senza indugio per iscritto al depositario qualunque modifica intervenuta nella delega di competenza precisata nella notifica più recente fatta in virtù del presente paragrafo.
      3.   Al momento della firma, accettazione, approvazione o adesione, un’organizzazione regionale di integrazione economica può dichiarare, ai sensi dell’articolo 28, di essere competente per tutte le materie disciplinate dal protocollo e che gli Stati membri che le hanno delegato la competenza per quelle materie saranno vincolati dal protocollo in forza della firma, accettazione, approvazione o adesione dell’organizzazione.
      4.   Ai fini dell’entrata in vigore del protocollo, gli strumenti depositati da un’organizzazione regionale di integrazione economica sono presi in considerazione solo se l’organizzazione interessata effettua una dichiarazione ai sensi del paragrafo 3.
      5.   Ogni riferimento nel protocollo a uno «Stato contraente» o «Stato» si applica anche, se del caso, a un’organizzazione regionale di integrazione economica che è parte del protocollo. Qualora un’organizzazione regionale di integrazione economica effettui una dichiarazione ai sensi del paragrafo 3, ogni riferimento nel protocollo a uno «Stato contraente» o «Stato» si applica altresì, se del caso, agli Stati membri dell’organizzazione.
      Articolo 25
      Entrata in vigore
      1.   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo al termine del periodo di tre mesi seguente il deposito del secondo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione di cui all’articolo 23.
      2.   Successivamente il protocollo entra in vigore:

                  a)

                  per ciascuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica ai sensi dell’articolo 24 che lo ratifica, accetta, approva o vi aderisce più tardi, il primo giorno del mese successivo al termine del periodo di tre mesi seguente il deposito del suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione;

                  b)

                  per le unità territoriali alle quali il protocollo è stato esteso in conformità dell’articolo 26, il primo giorno del mese successivo al termine del periodo di tre mesi seguente la notifica della dichiarazione di cui al predetto articolo.

            Articolo 26
      Dichiarazione concernente i sistemi giuridici non unificati
      1.   Al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione, gli Stati che siano costituiti da due o più unità territoriali nelle quali, per le materie oggetto del presente protocollo, vigono sistemi giuridici diversi possono dichiarare, ai sensi dell’articolo 28, che il protocollo si estende a tutte le rispettive unità territoriali o soltanto ad una o a più di esse, e possono in ogni momento modificare tale dichiarazione presentandone una nuova.
      2.   La dichiarazione è notificata al depositario e indica espressamente le unità territoriali alle quali si applica il protocollo.
      3.   In mancanza di dichiarazione a norma di questo articolo, il protocollo si applica all’intero territorio dello Stato.
      4.   Il presente articolo non si applica alle organizzazioni regionali di integrazione economica.
      Articolo 27
      Riserve
      Non sono ammesse riserve al presente protocollo.
      Articolo 28
      Dichiarazioni
      1.   Le dichiarazioni di cui agli articoli 24, paragrafo 3, e 26, paragrafo 1, possono essere formulate all’atto della firma, accettazione, approvazione o adesione oppure in qualunque momento successivo e possono essere modificate o revocate in qualsiasi momento.
      2.   Le dichiarazioni, modifiche e revoche devono essere notificate al depositario.
      3.   Le dichiarazioni fatte al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione divengono efficaci al momento dell’entrata in vigore del presente protocollo nei confronti dello Stato in questione.
      4.   Le dichiarazioni formulate in un momento successivo e ogni modifica o revoca di una dichiarazione hanno efficacia il primo giorno del mese successivo al termine del periodo di tre mesi seguente la data di ricevimento della notifica da parte del depositario.
      Articolo 29
      Denuncia
      1.   Qualsiasi Stato contraente può denunciare il presente protocollo mediante notifica scritta al depositario. La denuncia può limitarsi ad alcune unità territoriali di uno Stato avente un sistema giuridico non unificato cui si applica il protocollo.
      2.   La denuncia ha efficacia il primo giorno del mese successivo al termine del periodo di dodici mesi seguenti la data di ricevimento della notifica da parte del depositario. Quando nella notifica è indicato un periodo più lungo affinché la denuncia produca i suoi effetti, quest’ultima ha efficacia alla scadenza del predetto periodo a decorrere dalla data di ricevimento della notifica da parte del depositario.
      Articolo 30
      Notifica
      Il depositario notifica ai membri della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato, nonché agli altri Stati e alle organizzazioni regionali di integrazione economica che hanno firmato, ratificato, accettato, approvato o aderito conformemente agli articoli 23 e 24, le seguenti informazioni:

                  a)

                  le firme, ratifiche, accettazioni, approvazioni e adesioni di cui agli articoli 23 e 24;

                  b)

                  la data di entrata in vigore del presente protocollo in conformità dell’articolo 25;

                  c)

                  le dichiarazioni di cui all’articolo 24, paragrafo 3, e all’articolo 26, paragrafo 1;

                  d)

                  le denunce ai sensi dell’articolo 29.

         In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente protocollo.
         Fatto all’Aia, il 23 novembre 2007, in francese e in inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede, in un solo esemplare che sarà depositato negli archivi del governo del Regno dei Paesi Bassi e di cui copia autentica sarà trasmessa, per via diplomatica, a ciascuno Stato membro della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato alla data della sua ventunesima sessione e a ciascuno Stato che ha partecipato a tale sessione.


Avis juridique important

|

32001D0527

2001/527/CE: Decisione della Commissione, del 6 giugno 2001, che istituisce il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001) 1501]

Gazzetta ufficiale n. L 191 del 13/07/2001 pag. 0043 - 0044

Decisione della Commissionedel 6 giugno 2001che istituisce il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari[notificata con il numero C(2001) 1501](Testo rilevante ai fini del SEE)(2001/527/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,considerando quanto segue:(1) La libera prestazione dei servizi e la libera circolazione dei capitali costituiscono obiettivi prioritari della Comunità, ai sensi degli articoli 49 e 56 del trattato.(2) La realizzazione di un autentico mercato interno dei servizi finanziari è di importanza cruciale per la crescita economica e la creazione di posti di lavoro nella Comunità.(3) Il piano d'azione per i servizi finanziari(1) presentato dalla Commissione individua una serie di misure necessarie per completare il mercato finanziario unico europeo.(4) In occasione del vertice di Lisbona del marzo 2000, il Consiglio europeo ha chiesto che si giunga alla piena attuazione del predetto piano di azione entro il 2005.(5) Il 17 luglio 2000 il Consiglio ha nominato il comitato dei saggi sulla regolamentazione dei mercati europei dei valori mobiliari.(6) Nella sua relazione finale, il comitato dei saggi ha chiesto la creazione di due comitati, il comitato europeo dei valori mobiliari, composto da alti rappresentanti degli Stati membri, e il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari, composto da rappresentanti ad alto livello delle autorità nazionali pubbliche competenti per il settore dei valori mobiliari, con il compito, tra l'altro, di assistere la Commissione.(7) Nella risoluzione in favore di una più efficace regolamentazione dei mercati dei valori mobiliari nell'Unione europea il consiglio europeo di Stoccolma esprime apprezzamento per il proposito della Commissione di procedere all'istituzione formale di un comitato delle autorità di regolamentazione indipendente, come proposto nella relazione del comitato dei saggi.(8) Il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari è chiamato ad agire come organismo indipendente di riflessione, dibattito e consulenza nei confronti della Commissione nel settore dei valori mobiliari.(9) Il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari è inoltre chiamato a dare il suo contributo all'applicazione coerente e tempestiva della normativa comunitaria negli Stati membri, garantendo una cooperazione più efficace fra le autorità nazionali di vigilanza, effettuando verifiche inter pares e promuovendo le migliori prassi(2).(10) Il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari deve provvedere alla propria organizzazione interna e mantenere stretti legami operativi con la Commissione e con il comitato europeo dei valori mobiliari. Esso elegge il proprio presidente tra i suoi membri.(11) Il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari è chiamato a procedere in maniera aperta e trasparente, nelle fasi iniziali della sua riflessione, ad ampie consultazioni con gli operatori di mercato, i consumatori e gli utenti finali.(12) Il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari è chiamato ad adottare il suo regolamento interno e ad agire nel pieno rispetto delle prerogative delle istituzioni e dell'equilibrio istituzionale stabilito dal trattato(3),DECIDE:Articolo 1È istituito un comitato consultivo indipendente in materia di valori mobiliari nella Comunità, denominato il "comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari" (di seguito "il comitato").Articolo 2Il comitato ha il compito di assistere la Commissione nelle questioni connesse alle politiche in materia di valori mobiliari nonché nella preparazione di progetti di misure di esecuzione in tale ambito, sia su richiesta della Commissione, entro un termine che la Commissione può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, che di propria iniziativa.Articolo 3Il comitato è composto da rappresentanti ad alto livello delle autorità nazionali pubbliche competenti per il settore dei valori mobiliari. Ciascuno Stato membro designa un rappresentante ad alto livello delle predette autorità per partecipare alle riunioni del comitato.La Commissione è presente alle riunioni del comitato e designa un rappresentante ad alto livello per prendere parte a tutti i suoi dibattiti.Il comitato elegge il proprio presidente tra i suoi membri.Il comitato può invitare esperti e osservatori a partecipare alle proprie riunioni.Articolo 4Il comitato mantiene stretti legami operativi con la Commissione e con il comitato europeo dei valori mobiliari.Può istituire gruppi di lavoro.Articolo 5Prima di trasmettere il suo parere, il comitato procede, in maniera aperta e trasparente, ad ampie consultazioni con gli operatori di mercato, i consumatori e gli utenti finali.Articolo 6Il comitato presenta una relazione annuale alla Commissione.Articolo 7Il comitato adotta il proprio regolamento interno e fissa le modalità del proprio funzionamento.Articolo 8Il comitato entra in funzione il 7 giugno 2001.Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2001.Per la CommissioneFrederik BolkesteinMembro della Commissione(1) COM (1999) 232 def.(2) Testo ripreso dal punto 6 (paragrafo 3) della risoluzione di Stoccolma.(3) Testo ripreso dal preambolo (ultimo paragrafo) della risoluzione di Stoccolma.


Avis juridique important

|

32002D0601(02)

Decisione del Consiglio del 23 maggio 2002 relativa alla nomina di un presidente aggiuntivo di una commissione di ricorso e presidente del dipartimento dei ricorsi dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

Gazzetta ufficiale n. C 130 del 01/06/2002 pag. 0002 - 0002

Decisione del Consigliodel 23 maggio 2002relativa alla nomina di un presidente aggiuntivo di una commissione di ricorso e presidente del dipartimento dei ricorsi dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)(2002/C 130/02)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario(1), in particolare gli articoli 120 e 131,viste le candidature presentate dal Consiglio di amministrazione dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) il 17 aprile 2002,DECIDE:Articolo 1Il signor Bruno Paul Georges MACHADO, nato a Parigi (Francia), il 20 agosto 1945 è nominato presidente aggiuntivo di una commissione di ricorso e presidente del dipartimento dei ricorsi dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) per un periodo di cinque anni.Articolo 2Il quinquennio di cui all'articolo 1, decorre dalla data fissata dal Consiglio di amministrazione dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli).Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteP. del Castillo Vera(1) GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1.


title: 2013/203/UE: Decisione del Consiglio, del 22 aprile 2013 , relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, di un accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera concernente la cooperazione in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza

text:
               27.4.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 117/6

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 22 aprile 2013
   relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, di un accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera concernente la cooperazione in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza
   (2013/203/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 103 e 352, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 10 dicembre 2010 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Confederazione svizzera riguardanti la cooperazione in merito all’applicazione dei diritti della concorrenza dell’Unione e della Confederazione svizzera.

               (2)

               I negoziati con la Confederazione svizzera sono stati completati.

               (3)

               È opportuno firmare l’accordo, con riserva della sua conclusione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera concernente la cooperazione in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza è autorizzata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale accordo (1).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. COVENEY

      (1)  Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.