title: 2011/505/UE: Decisione del Consiglio, del 6 dicembre 2010 , relativa alla posizione che l’Unione europea deve assumere in seno al Comitato misto istituito a norma dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone in merito alla sostituzione dell’allegato II di tale accordo riguardante il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

text:
               17.8.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 209/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 6 dicembre 2010
   relativa alla posizione che l’Unione europea deve assumere in seno al Comitato misto istituito a norma dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone in merito alla sostituzione dell’allegato II di tale accordo riguardante il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
   (2011/505/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 2, lettera b), in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
   vista la decisione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e, per quanto riguarda l’accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica, della Commissione del 4 aprile 2002 relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera (1), in particolare l’ articolo 2,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 1o giugno 2002 è entrato in vigore l’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (2) («l’accordo»).

               (2)

               L’articolo 18 dell’accordo prevede che il Comitato misto possa decidere eventuali modifiche all’accordo, tra cui modifiche all’allegato II riguardante il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.

               (3)

               Al fine di garantire un’applicazione coerente e corretta degli atti giuridici dell’Unione e di evitare difficoltà amministrative ed eventualmente giuridiche, l’allegato II dell’accordo deve essere modificato per integrare i nuovi atti giuridici dell’Unione alla quale l’accordo attualmente non fa riferimento.

               (4)

               A fini di chiarezza e di razionalità, occorre procedere alla codificazione dell’allegato II dell’accordo e del protocollo di tale allegato.

               (5)

               Alla presente decisione si applica il protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea. Alla presente decisione si applica altresì il protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               (6)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e fatto salvo l’articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all’adozione della presente decisione, non sono da essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione. A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.

               (7)

               Gli impegni contenuti nell’accordo ai sensi del titolo V della parte terza del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, non vincolano la Danimarca, l’Irlanda e il Regno Unito in quanto obblighi di diritto dell’Unione ma continuano ad applicarsi in quanto obblighi derivanti da un impegno tra detti Stati membri e la Confederazione svizzera,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che l’Unione europea deve assumere in seno al Comitato misto istituito a norma dell’articolo 14 dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone deve essere basata sul progetto di decisione del Comitato misto di cui all’allegato I della presente decisione.
   Articolo 2
   La dichiarazione di cui all’allegato II della presente decisione è approvata e deve essere formulata a nome dell’Unione in sede di Comitato misto all’atto dell’adozione da parte di quest’ultimo della decisione di cui all’articolo 1.

      Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2010

            Per il Consiglio

            La presidente

         J. MILQUET

      (1)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.

      (2)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 6.

      ALLEGATO I

         PROGETTO
         DECISIONE N. …/2010 DEL COMITATO MISTO
         istituito a norma dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone
         del …
         che sostituisce l’allegato II di tale accordo riguardante il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
         IL COMITATO MISTO,
         visto l’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (in prosieguo: «l’accordo»), in particolare l’articolo 18,
         considerando quanto segue:

                     (1)

                     L’accordo è stato firmato il 21 giugno 1999 ed è entrato in vigore il 1o giugno 2002.

                     (2)

                     L’allegato II dell’accordo che riguarda il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 1/2006 del 6 luglio 2006 (1) e deve ora essere aggiornato per tenere conto dei nuovi atti giuridici dell’Unione europea entrati in vigore da tale data, in particolare il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (2) e le misure adottate per l’applicazione di tale regolamento.

                     (3)

                     Il regolamento (CE) n. 883/2004 ha sostituito il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (3).

                     (4)

                     A fini di chiarezza e razionalità, l’allegato II dell’accordo e il protocollo di tale allegato devono essere consolidati in una versione giuridicamente vincolante.

                     (5)

                     L’allegato II dell’accordo deve essere mantenuto in linea con l’evoluzione degli atti giuridici pertinenti dell’Unione europea,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
         Articolo 1
         L’allegato II dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (in prosieguo: «l’accordo») è sostituito dall’allegato della presente decisione.
         Articolo 2
         La presente decisione è redatta nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese e il testo in ciascuna di queste lingue fa ugualmente fede.
         Articolo 3
         La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.

            Fatto a …, il …

                  Per il Comitato misto

                  Il presidente

                  I segretari

         ALLEGATO

               «ALLEGATO II

                  COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA SOCIALE

               Articolo 1
               1.   Le parti contraenti convengono di applicare tra di esse, nel campo del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, gli atti giuridici dell’Unione europea cui è fatto riferimento nella sezione A del presente allegato, e come da essa modificati, o regole equivalenti a tali atti.
               2.   Si intende che i termini “Stato membro” o “Stati membri”, che figurano negli atti giuridici cui è fatto riferimento nella sezione A del presente allegato, comprendono la Svizzera oltre agli Stati previsti dai pertinenti atti giuridici dell’Unione europea.
               Articolo 2
               1.   Ai fini dell’applicazione del presente allegato le parti contraenti tengono in debita considerazione gli atti giuridici dell’Unione europea cui è fatto riferimento nella sezione B del presente allegato.
               2.   Ai fini dell’applicazione del presente allegato, le parti contraenti prendono atto degli atti giuridici dell’Unione europea cui è fatto riferimento nella sezione C del presente allegato.
               Articolo 3
               1.   Nel protocollo del presente allegato sono stabilite disposizioni speciali relative agli accordi transitori riguardanti l’assicurazione contro la disoccupazione per i cittadini di taluni Stati membri dell’Unione europea in possesso di un titolo di soggiorno svizzero di durata inferiore a un anno, concernenti gli assegni svizzeri per grandi invalidi e le prestazioni previste dal regime di previdenza professionale riguardanti le rendite di vecchiaia, per i superstiti e d’invalidità.
               2.   Il protocollo costituisce parte integrante del presente allegato.
               SEZIONE A:   ATTI GIURIDICI CUI SI FA RIFERIMENTO

                           1.

                           Regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (4 35), modificato dal regolamento (CE) n. 988/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e determina il contenuto dei relativi allegati (5 36).

                              Ai fini del presente accordo, il regolamento (CE) n. 883/2004 è modificato nel seguente modo:

                                       a)

                                          nell’allegato I, sezione I, è aggiunto il testo seguente:
                                       “Svizzera

                                       Legislazione cantonale riguardante gli anticipi sugli assegni alimentari basata sull’articolo 131, capoverso 2, e sull’articolo 293, capoverso 2, del codice civile svizzero”;

                                       b)

                                          nell’allegato I, sezione II è aggiunto il testo seguente:
                                       “Svizzera

                                       Gli assegni di nascita o di adozione in applicazione della legislazione cantonale pertinente sulla base dell’articolo 3, capoverso 2, della legge federale sugli assegni familiari.”;

                                       c)

                                          nell’allegato II è aggiunto il testo seguente:
                                       “Germania-Svizzera

                                                   a)

                                                   Per quanto concerne la convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964, modificata dagli accordi completivi n. 1, del 9 settembre 1975, e n. 2, del 2 marzo 1989:

                                                               i)

                                                               il punto 9 b, paragrafo 1, punti da 1 a 4, del protocollo finale (legislazione applicabile e diritto alle prestazioni di malattia in natura per i residenti dell’exclave tedesca di Büsingen);

                                                               ii)

                                                               il punto 9 e, paragrafo 1, lettera b), frasi 1, 2 e 4 del protocollo finale (accesso all’assicurazione volontaria contro le malattie in Germania con un trasferimento in Germania);

                                                   b)

                                                   per quanto concerne l’accordo d’assicurazione disoccupazione del 20 ottobre 1982, modificato dal protocollo addizionale del 22 dicembre 1992:

                                                               i)

                                                               l’articolo 8, paragrafo 5, la Germania (comune di Büsingen) partecipa, per un importo pari al contributo cantonale secondo il diritto svizzero, al costo dei posti effettivi di misure relative al mercato del lavoro occupati da lavoratori soggetti a tale disposizione.

                                          Spagna-Svizzera

                                       Il punto 17 del protocollo finale della convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 modificata dall’accordo aggiuntivo dell’11 giugno 1982; le persone assicurate nell’ambito dell’assicurazione spagnola in applicazione di tale disposizione sono esentate dall’affiliazione all’assicurazione malattie svizzera.

                                          Italia-Svizzera

                                       Articolo 9, paragrafo 1, della convenzione di sicurezza sociale del 14 dicembre 1962, modificata dall’accordo complementare del 18 dicembre 1963, l’accordo aggiuntivo n. 1, del 4 luglio 1969, il protocollo aggiuntivo del 25 febbraio 1974 e l’accordo aggiuntivo n. 2, del 2 aprile 1980.”;

                                       d)

                                          nell’allegato IV è aggiunto il testo seguente:
                                       “Svizzera”;

                                       e)

                                          nell’allegato VIII, parte 1, è aggiunto il testo seguente:
                                       “Svizzera

                                       Tutte le domande di rendite di vecchiaia, per i superstiti e d’invalidità del regime di base (legge federale su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e legge federale su l’assicurazione per l’invalidità) e di rendite di vecchiaia del regime di previdenza professionale (legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità).”;

                                       f)

                                          nell’allegato VIII, parte 2 è aggiunto il testo seguente:
                                       “Svizzera

                                       Rendite di vecchiaia, per i superstiti e d’invalidità del regime di previdenza professionale (legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità).”;

                                       g)

                                          nell’allegato IX, parte II è aggiunto il testo seguente:
                                       “Svizzera

                                       Rendite per i superstiti e d’invalidità del regime di previdenza professionale (legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità).”;

                                       h)

                                          nell’allegato X è aggiunto il testo seguente:

                                                   “1.

                                                   Le prestazioni complementari (legge federale del 19 marzo 1965 sulle prestazioni complementari) e le prestazioni analoghe previste dalle legislazioni cantonali.

                                                   2.

                                                   Le rendite per casi di rigore ai sensi dell’assicurazione per l’invalidità [articolo 28, capoverso 1, lettera a), della legge federale del 19 giugno 1959 su l’assicurazione per l’invalidità, così come modificata il 7 ottobre 1994].

                                                   3.

                                                   Le prestazioni non contributive di tipo misto in caso di disoccupazione previste dalle legislazioni cantonali.

                                                   4.

                                                   Le rendite di invalidità straordinarie non contributive per le persone invalide (articolo 39 della legge federale del 19 giugno 1959 su l’assicurazione per l’invalidità) che non sono state soggette, prima della loro incapacità al lavoro, alla legislazione svizzera sulla base di un’attività come lavoratore subordinato o lavoratore autonomo.”;

                                       i)

                                          nell’allegato XI è aggiunto il testo seguente:
                                       “Svizzera

                                                   1.

                                                   L’articolo 2 della legge federale su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti come anche l’articolo 1 della legge federale su l’assicurazione per l’invalidità, che disciplinano l’assicurazione facoltativa per questi ambiti assicurativi per i cittadini svizzeri che risiedono in uno Stato in cui il presente accordo non si applica, si applicano alle persone che risiedono fuori dalla Svizzera e che sono cittadini degli altri Stati cui si applica il presente accordo nonché ai rifugiati e agli apolidi residenti sul territorio di tali Stati allorché tali persone dichiarano la loro adesione all’assicurazione facoltativa entro e non oltre un anno a decorrere dal giorno in cui esse hanno cessato di essere assicurate nell’ambito dell’assicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità dopo un periodo assicurativo ininterrotto di almeno cinque anni.

                                                   2.

                                                   Quando una persona cessa di essere assicurata nell’ambito dell’assicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità dopo un periodo assicurativo ininterrotto di almeno cinque anni, essa ha diritto a continuare l’assicurazione con l’accordo del datore di lavoro qualora essa lavori in uno Stato in cui il presente accordo non si applica per conto di un datore di lavoro in Svizzera e qualora essa ne faccia domanda entro un termine di sei mesi a decorrere dal giorno in cui ha cessato di essere assicurata.

                                                   3.

                                                   Assicurazione obbligatoria nell’ambito dell’assicurazione malattie svizzera e possibilità di esenzione:

                                                               a)

                                                               le disposizioni legali svizzere che disciplinano l’assicurazione malattie obbligatoria si applicano alle seguenti persone non residenti in Svizzera:

                                                                           i)

                                                                           le persone soggette alle disposizioni legali svizzere in virtù del titolo II del regolamento;

                                                                           ii)

                                                                           le persone per le quali la Svizzera si fa carico dei costi delle prestazioni ai sensi degli articoli 24, 25 e 26 del regolamento;

                                                                           iii)

                                                                           le persone che beneficiano delle prestazioni di disoccupazione dell’assicurazione svizzera;

                                                                           iv)

                                                                           i familiari delle persone di cui ai punti i) e iii) o di un lavoratore subordinato o di un lavoratore autonomo che risiede in Svizzera ed è assicurato nell’ambito dell’assicurazione malattie svizzera, allorché tali familiari non risiedono in uno dei seguenti Stati: Danimarca, Spagna, Ungheria, Portogallo, Svezia o Regno Unito;

                                                                           v)

                                                                           i familiari delle persone di cui al punto ii) o di un pensionato che risiede in Svizzera ed è assicurato nell’ambito dell’assicurazione malattie svizzera, allorché tali familiari non risiedono in uno dei seguenti Stati: Danimarca, Portogallo, Svezia o Regno Unito.

                                                                     Sono considerati familiari le persone definite come familiari ai sensi della legislazione dello Stato di residenza;

                                                               b)

                                                               le persone menzionate alla lettera a) possono, a richiesta, essere esentate dall’assicurazione obbligatoria se e finché risiedono in uno dei seguenti Stati e possono dimostrare che vi beneficiano di copertura in caso di malattia: Germania, Francia, Italia, Austria, e, nei casi contemplati alla lettera a) punti iv) e v), Finlandia e, nei casi contemplati alla lettera a) punto ii), Portogallo.
                                                               Detta richiesta:

                                                                           aa)

                                                                           dev’essere depositata entro i tre mesi successivi all’insorgenza dell’obbligo di assicurarsi in Svizzera; se, in casi giustificati, la richiesta è depositata dopo tale termine, l’esenzione prende effetto dall’inizio dell’obbligo di assicurazione;

                                                                           bb)

                                                                           vale per tutti i familiari che risiedono nello stesso Stato.

                                                   4.

                                                   Quando una persona sottoposta alle disposizioni giuridiche svizzere in virtù del titolo II del regolamento è assoggettata, ai fini dell’assicurazione malattie, in applicazione del punto 3, lettera b), alle disposizioni giuridiche di un altro Stato che fa parte del presente accordo, i costi delle prestazioni in natura in caso di infortunio non professionale sono egualmente suddivisi tra l’assicuratore svizzero contro gli infortuni professionali e non professionali e le malattie professionali e l’istituzione di assicurazione malattie dell’altro Stato, quando esiste un diritto a prestazioni da parte dei due organismi. L’assicuratore svizzero contro gli infortuni professionali e non professionali e le malattie professionali prende a suo carico l’integralità dei costi in caso di infortunio professionale, di incidente durante il percorso verso il luogo di lavoro o di malattia professionale anche se esiste un diritto a prestazioni da parte di un organismo di assicurazione malattie del paese di residenza.

                                                   5.

                                                   Le persone che lavorano ma non risiedono in Svizzera e che sono coperte da un’assicurazione obbligatoria nel loro Stato di residenza in virtù del paragrafo 3, lettera b), e i loro familiari, beneficeranno delle disposizioni dell’articolo 19 del regolamento durante un soggiorno in Svizzera.

                                                   6.

                                                   Ai fini dell’applicazione degli articoli 18, 19, 20 e 27 del regolamento in Svizzera, l’assicuratore competente prende a suo carico la totalità dei costi fatturati.

                                                   7.

                                                   I periodi di assicurazione d’indennità giornaliera compiuti presso l’assicurazione di un altro Stato cui si applica il presente accordo sono conteggiati per ridurre o togliere un’eventuale riserva sull’assicurazione di indennità giornaliera in caso di maternità o di malattia, allorché la persona si assicura presso un assicuratore svizzero entro tre mesi dall’uscita dall’assicurazione straniera.

                                                   8.

                                                   Una persona che esercitava in Svizzera un’attività lucrativa autonoma o dipendente che copriva i fabbisogni vitali e che, avendo dovuto cessare la sua attività in seguito a infortunio o malattia, non è più sottoposta alla legislazione svizzera sull’assicurazione invalidità, è considerata assicurata da questa assicurazione per la concessione di provvedimenti d’integrazione fino all’erogazione di una rendita di invalidità e nel periodo durante il quale essa beneficia di tali provvedimenti, purché non abbia ripreso una nuova attività al di fuori della Svizzera.”

                           2.

                           Regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (6).

                              Ai fini del presente accordo, il regolamento (CE) n. 987/2009 è adattato nel seguente modo:

                                       a)

                                       nell’allegato 1 è aggiunto il testo seguente:
                                       “Accordo franco-svizzero del 26 ottobre 2004 che fissa le modalità particolari di gestione e rimborso dei crediti reciproci per spese sanitarie
                                       Accordo italo-svizzero del 20 dicembre 2005 che fissa le modalità particolari di gestione e rimborso dei crediti reciproci per spese sanitarie.”

                           3.

                           Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 592/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 giugno 2008 (8), applicabile tra la Svizzera e gli Stati membri prima dell’entrata in vigore della presente decisione, quando vi si fa riferimento nel regolamento (CE) n. 883/2004 o nel regolamento (CE) n. 987/2009 o quando si tratta di casi verificatisi in passato.

                           4.

                           Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 120/2009 della Commissione, del 9 febbraio 2009 (10), applicabile tra la Svizzera e gli Stati membri prima dell’entrata in vigore della presente decisione, quando vi si fa riferimento nel regolamento (CE) n. 883/2004 o nel regolamento (CE) n. 987/2009 o quando si tratta di casi verificatisi in passato.

                           5.

                           Direttiva 98/49/CE del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativa alla salvaguardia dei diritti a pensione complementare dei lavoratori subordinati e dei lavoratori autonomi che si spostano all’interno della Comunità (11).

                     SEZIONE B:   ATTI GIURIDICI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI TENGONO DEBITO CONTO

                           1.

                           Decisione A1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, relativa all’introduzione di una procedura di dialogo e di conciliazione riguardante la validità di documenti, la determinazione della legislazione applicabile e i benefici concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (12).

                           2.

                           Decisione A2 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante l’interpretazione dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legislazione applicabile ai lavoratori distaccati e ai lavoratori autonomi che lavorano temporaneamente al di fuori dello Stato di competenza (13).

                           3.

                           Decisione A3 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 17 dicembre 2009, relativa all’aggregazione dei periodi di distacco ininterrotti maturati a norma del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio e del regolamento (CE) n. 883//2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (14).

                           4.

                           Decisione E1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante le disposizioni pratiche per il periodo transitorio previsto per lo scambio dei dati con mezzi elettronici di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (15).

                           5.

                           Decisione F1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, relativa all’interpretazione dell’articolo 68 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio riguardo alle regole di priorità in caso di cumulo delle prestazioni familiari (16).

                           6.

                           Decisione H1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante la transizione dai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 ai regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009, nonché l’applicazione delle decisioni e delle raccomandazioni della Commissione amministrativa per il coordinamento di sistemi di sicurezza sociale (17).

                           7.

                           Decisione H2 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante le modalità di funzionamento e la composizione della Commissione tecnica per l’elaborazione elettronica dei dati presso la Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (18).

                           8.

                           Decisione H3 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 15 ottobre 2009, riguardante la data da prendere in considerazione per determinare il tasso di cambio di cui all’articolo 90 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (19).

                           9.

                           Decisione H4 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 22 dicembre 2009, relativa alla composizione e ai metodi di lavoro della Commissione di controllo dei conti della Commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale (20).

                           10.

                           Decisione H5 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 18 marzo 2010, concernente la cooperazione nella lotta alla frode e agli errori nel quadro del regolamento (CE) n. 883/2004 del Consiglio e del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativi al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (21).

                           11.

                           Decisione P1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, relativa all’interpretazione dell’articolo 50, paragrafo 4, dell’articolo 58 e dell’articolo 87, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, che riguardano le pensioni di invalidità, di vecchiaia e ai superstiti (22).

                           12.

                           Decisione S1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante la tessera europea di assicurazione malattia (23).

                           13.

                           Decisione S2 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante la tessera europea di assicurazione malattia (24).

                           14.

                           Decisione S3 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, che definisce le prestazioni di cui all’articolo 19, paragrafo 1, e all’articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio nonché all’articolo 25, sezione A, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (25).

                           15.

                           Decisione S4 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 2 ottobre 2009, riguardante le procedure di rimborso relative all’applicazione degli articoli 35 e 41 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (26).

                           16.

                           Decisione S5 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 2 ottobre 2009, relativa all’interpretazione della nozione di “prestazioni in natura” definita all’articolo 1, lettera v bis), del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio in caso di malattia o maternità di cui agli articoli 17, 19, 20 e 22, all’articolo 24, paragrafo 1, agli articoli 25 e 26, all’articolo 27, paragrafi 1, 3, 4 e 5, agli articoli 28 e 34 e all’articolo 36, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 883/2004 nonché alla determinazione degli importi da rimborsare ai sensi degli articoli 62, 63 e 64 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (27).

                           17.

                           Decisione S6 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 22 dicembre 2009, concernente l’iscrizione nello Stato membro di residenza ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CE) n. 987/2009 e la compilazione degli inventari di cui all’articolo 64, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 987/2009 (28).

                           18.

                           Decisione S7 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 22 dicembre 2009, relativa al passaggio dai regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 ai regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 e all’applicazione delle procedure di rimborso (29).

                           19.

                           Decisione U1 della commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante l’articolo 54, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente gli aumenti delle indennità di disoccupazione per familiari a carico (30).

                           20.

                           Decisione U2 della commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante il campo d’applicazione dell’articolo 65, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al diritto all’indennità di disoccupazione per persone in disoccupazione completa, diverse dai lavoratori frontalieri, residenti nel corso della loro ultima attività subordinata o autonoma sul territorio di uno Stato membro diverso da quello competente (31).

                           21.

                           Decisione U3 della commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 12 giugno 2009, riguardante la portata del concetto di “disoccupazione parziale” applicabile ai disoccupati di cui all’articolo 65, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (32).

                     SEZIONE C:   ATTI GIURIDICI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO

                           1.

                           Raccomandazione U1 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale del 12 giugno 2009 riguardante la legislazione applicabile a disoccupati che esercitano un’attività professionale o commerciale a tempo parziale in uno Stato membro diverso dallo Stato di residenza (33).

                           2.

                           Raccomandazione U2 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale del 12 giugno 2009 riguardante l’applicazione dell’articolo 64, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio a persone disoccupate che accompagnano il coniuge o il partner che esercita un’attività professionale o commerciale in uno Stato membro diverso dallo Stato competente (34).

               PROTOCOLLO
               dell’allegato II dell’accordo
               I.   Assicurazione contro la disoccupazione

               Le seguenti disposizioni si applicano ai lavoratori che sono cittadini della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca fino al 30 aprile 2011 e ai lavoratori che sono cittadini della Repubblica di Bulgaria e della Romania fino al 31 maggio 2016.

                           1.

                           Per quanto concerne l’assicurazione contro la disoccupazione dei lavoratori subordinati che beneficiano di un titolo di soggiorno di durata inferiore a un anno, si applica il seguente regime:

                                       1.1.

                                       Soltanto i lavoratori che hanno versato i loro contributi in Svizzera per il periodo minimo prescritto dalla legge federale sull’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l’indennità per insolvenza (LADI) (4 35) e che soddisfano inoltre le altre condizioni che danno diritto all’indennità di disoccupazione hanno diritto alle prestazioni dell’assicurazione contro la disoccupazione alle condizioni previste dalla legge.

                                       1.2.

                                       Una parte del prodotto dei contributi ricevuti per i lavoratori che hanno versato contributi per un periodo troppo breve per aver diritto all’indennità di disoccupazione in Svizzera conformemente al punto 1.1 è retrocessa al loro Stato di origine secondo le modalità previste al punto 1.3 a titolo di contributo ai costi delle prestazioni versate a detti lavoratori in caso di disoccupazione completa; detti lavoratori non hanno d’altronde diritto alle prestazioni dell’assicurazione contro la disoccupazione in caso di disoccupazione completa in Svizzera. Tuttavia, essi hanno diritto alle indennità in caso di intemperie e di insolvenza del datore di lavoro. Delle prestazioni in caso di disoccupazione completa si fa carico lo Stato d’origine a condizione che i lavoratori si mettano a disposizione dei servizi dell’occupazione in detto Stato. I periodi di assicurazione completati in Svizzera sono conteggiati come se fossero stati completati nello Stato d’origine.

                                       1.3.

                                       La parte dei contributi ricevuti per i lavoratori secondo il punto 1.2 è rimborsata annualmente conformemente alle disposizioni legali menzionate qui di seguito:

                                                   a)

                                                   il prodotto dei contributi di questi lavoratori è calcolato, per paese, sulla base del numero annuale dei lavoratori occupati e della media dei contributi annuali versati per ciascun lavoratore (contributi del datore di lavoro e del lavoratore);

                                                   b)

                                                   dell’importo così calcolato, una parte corrispondente alla percentuale delle indennità di disoccupazione rispetto a tutti gli altri tipi di indennità menzionate al punto 1.2 sarà rimborsata agli Stati di origine dei lavoratori e una riserva per le prestazioni ulteriori verrà mantenuta dalla Svizzera (5 36);

                                                   c)

                                                   la Svizzera trasmette annualmente il conteggio dei contributi retrocessi. Essa indica agli Stati di origine, se questi ne fanno richiesta, le basi di calcolo e l’importo delle retrocessioni. Gli Stati di origine comunicano annualmente alla Svizzera il numero dei beneficiari di prestazioni di disoccupazione secondo il punto 1.2.

                           2.

                           Nel caso in cui uno Stato membro incontri difficoltà con la fine del sistema delle retrocessioni o la Svizzera incontri difficoltà con il sistema della totalizzazione, il Comitato misto può essere adito da una delle parti contraenti.

                     II.   Assegni per grandi invalidi

               Gli assegni per grandi invalidi previsti dalla legge federale svizzera del 19 giugno 1959 su l’assicurazione per l’invalidità (LAI) e della legge federale del 20 dicembre 1946 su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), modificata l’8 ottobre 1999, sono concessi esclusivamente se la persona interessata risiede in Svizzera.
               III.   Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

               Fatto salvo l’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, la prestazione di uscita prevista dalla legge federale svizzera, del 17 dicembre 1993, sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità sarà versata a richiesta a un lavoratore dipendente o indipendente che intenda lasciare definitivamente la Svizzera e che non sarà più soggetto alla legislazione svizzera secondo le disposizioni del titolo II del regolamento, a condizione che detta persona lasci la Svizzera entro cinque anni dall’entrata in vigore del presente accordo».

         (1)  GU L 270 del 29.9.2006, pag. 67.

         (2)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

         (3)  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.

         (4)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

         (5)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 43.

         (6)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.

         (7)  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.

         (8)  GU L 177 del 4.7.2008, pag. 1.

         (9)  GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.

         (10)  GU L 39 del 10.2.2009, pag. 29.

         (11)  GU L 209 del 25.7.1998, pag. 46.

         (12)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 1.

         (13)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 5.

         (14)  GU C 149 dell’8.6.2010, pag. 3.

         (15)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 9.

         (16)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 11.

         (17)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 13.

         (18)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 17.

         (19)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 56.

         (20)  GU C 107 del 27.4.2010, pag. 3.

         (21)  GU C 149 dell’8.6.2010, pag. 5.

         (22)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 21.

         (23)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 23.

         (24)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 26.

         (25)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 40.

         (26)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 52.

         (27)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 54.

         (28)  GU C 107 del 27.4.2010, pag. 6.

         (29)  GU C 107 del 27.4.2010, pag. 8.

         (30)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 42.

         (31)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 43.

         (32)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 45.

         (33)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 49.

         (34)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 51.

         (35)  Attualmente 12 mesi.

         (36)  Contributi retrocessi per lavoratori che eserciteranno il loro diritto all’indennità di disoccupazione in Svizzera dopo aver versato contributi per un periodo di almeno 12 mesi — durante soggiorni ripetuti — nello spazio di due anni.

      ALLEGATO II

         DICHIARAZIONE

         Riguardante la dichiarazione relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati

      La «Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti» di cui al secondo trattino della dichiarazione relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati (GU L 114 del 30.4.2002, pag. 72) è stata rinominata «Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale» dall’articolo 71 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio.


title: 2006/70/CE,Euratom: Decisione della Commissione, del  31 gennaio 2006 , che modifica la decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom

text:
               7.2.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 34/32

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 31 gennaio 2006
   che modifica la decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom
   (2006/70/CE, Euratom)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 218, paragrafo 2,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 131,
   visto il trattato sull' Unione europea, in particolare l'articolo 21, paragrafo 1, e l'articolo 41, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Le disposizioni della Commissione in materia di sicurezza sono riportate nell’allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione, del 29 novembre 2001, che modifica il regolamento interno della Commissione (1).

               (2)

               La Commissione ha deciso di introdurre alcuni cambiamenti nell’attribuzione delle responsabilità e nella designazione dei dipartimenti e dei servizi.

               (3)

               Le definizioni che figurano nell’allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom devono corrispondere alle relative disposizioni nel testo.

               (4)

               È opportuno modificare di conseguenza il testo delle norme in materia di sicurezza,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Le norme in materia di sicurezza che figurano nell’allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom sono modificate come segue.

               1)

               Nella sezione 4.2, lettera e), i termini «presidente della Commissione» sono sostituiti dai termini «direttore della direzione della sicurezza della Commissione».

               2)

               Il testo della sezione 13 è sostituito dal testo seguente:
               «13.   IL COMITATO DI SICUREZZA DELLA COMMISSIONE
               È istituito un comitato di sicurezza. Esso è composto dal direttore generale dell’Amministrazione e del personale, che assume la presidenza, da un membro del gabinetto del commissario competente in materia di sicurezza, da un membro del gabinetto del presidente, dal segretario generale aggiunto che presiede il gruppo di gestione delle crisi della Commissione, dai direttori generali del Servizio giuridico, delle Relazioni esterne, di Giustizia, libertà e sicurezza, del Centro comune di ricerca, dell’Informatica e del Servizio di audit interno e dal direttore della direzione della sicurezza o dai rispettivi rappresentanti. Possono essere invitati a parteciparvi anche altri funzionari della Commissione. Il comitato ha il compito di valutare le misure di sicurezza vigenti all’interno della Commissione e di rivolgere raccomandazioni in materia al membro della Commissione competente per la sicurezza.»

               3)

               Nell’appendice 2, il termine «presidente» è sostituito dai termini «membro della Commissione competente in materia di sicurezza».

               4)

               Al punto 10, lettera c), dell’appendice 4, il termine «presidente» è sostituito dai termini «direttore della direzione della sicurezza della Commissione».

               5)

               Al punto 7 dell’appendice 5, il termine «presidente» è sostituito dai termini «membro della Commissione competente in materia di sicurezza».

               6)

               In tutto il testo delle norme in materia di sicurezza e nelle relative appendici:

                           a)

                           i termini «ufficio di sicurezza della Commissione» sono sostituiti dai termini «direzione della sicurezza della Commissione»;

                           b)

                           i termini «capo dell’ufficio di sicurezza della Commissione» sono sostituiti dai termini «direttore della direzione della sicurezza della Commissione».

               7)

               È aggiunto un nuovo considerando dopo il considerando 7 dell’allegato, che recita: «Le presenti disposizioni lasciano impregiudicati l'articolo 286 del trattato e il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati.»

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2006.

            Per la Commissione

         Siim KALLAS

            Vicepresidente

      (1)  GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione 2005/94/CE, Euratom (GU L 31 del 4.2.2005, pag. 66).


Avis juridique important

|

32000D0756

2000/756/CE, Euratom: Decisione del Consiglio, del 30 novembre 2000, che nomina un membro francese del Comitato economico e sociale

Gazzetta ufficiale n. L 304 del 05/12/2000 pag. 0015 - 0015

Decisione del Consigliodel 30 novembre 2000che nomina un membro francese del Comitato economico e sociale(2000/756/CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 258,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 166,vista la decisione del Consiglio, del 15 settembre 1998, che nomina i membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 1998 al 20 settembre 2002(1),considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Joël DECAILLON, che sono state comunicate al Consiglio in data 10 maggio 2000;viste le candidature presentate dal governo francese,sentito il parere della Commissione delle Comunità europee,DECIDE:Articolo unicoLa sig.ra An LE NOUAIL è nominata membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del sig. Joël DECAILLON per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 2002.Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2000.Per il ConsiglioIl PresidenteM. Demessine(1) GU L 257 del 19.9.1998, pag. 37.


Avis juridique important

|

31988D0287

88/287/CEE: Decisione della Commissione dell' 11 maggio 1988 che chiude la procedura d' esame riguardante la riproduzione non autorizzata, in Indonesia, di registrazioni sonore a seguito dell' impegno assunto dalla Repubblica d' Indonesia di garantire alle registrazioni sonore dei cittadini degli Stati membri della Comunità una tutela identica a quella garantita alle registrazioni sonore dei cittadini indonesiani

Gazzetta ufficiale n. L 123 del 17/05/1988 pag. 0051 - 0052

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  dell'11 maggio 1988  che chiude la procedura d'esame riguardante la riproduzione non autorizzata, in Indonesia, di registrazioni sonore a seguito dell'impegno assunto dalla Repubblica d'Indonesia di garantire alle registrazioni sonore dei cittadini degli Stati membri della Comunità una tutela identica a quella garantita alle registrazioni sonore dei cittadini indonesiani  (88/287/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2641/84 del Consiglio, del 17 settembre 1984, relativo al rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite (1),  previa consultazione del comitato consultivo istituito da detto regolamento,  considerando quanto segue:  Il 16 marzo 1987, la Commissione ha ricevuto una denuncia, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2641/84 presentata dall'associazione degli affiliati dell'International Federation of Phonogram and Videogram Producers (IFPI) a nome di produttori che rappresentano la quasi totalità dell'industria comunitaria del settore, nei confronti della riproduzione non autorizzata, in Indonesia, di registrazioni sonore.  La denuncia conteneva elementi di prova in merito all'esistenza di pratiche commerciali illecite e di un pregiudizio che, previa consultazione del comitato consultivo, sono stati ritenuti sufficienti per giustificare l'apertura di una procedura.  La Commissione, pertanto, ha annunciato, con avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, l'apertura di una procedura « contro le pratiche commerciali illecite » riguardante la riproduzione non autorizzata, in Indonesia, di registrazioni sonore (2).  La Commissione ne ha ufficialmente informato i rappresentanti del paese interessato, nonché il ricorrente, ed ha dato a tutte le parti interessate la possibilità di comunicare per iscritto la loro opinione e di chiedere un'audizione.  I rappresentanti del paese interessato e il ricorrente hanno chiesto e ottenuto un'audizione, ed hanno comunicato la loro opinione per iscritto. Il ricorrente ha nuovamente chiesto che le istituzioni comunitarie prendano misure di ritorsione nei confronti dell'Indonesia, qualora questo paese non adotti i provvedimenti necessari per metter fine alla situazione che gli reca pregiudizio.  Alcune associazioni europee, tra cui la Fédération internationale des musiciens, la Publishers Association, la Fédération internationale des acteurs e l'Association européenne de produits de marque hanno presentato osservazioni. Tutte, indistintamente, hanno dichiarato di condividere la posizione del ricorrente.  La Commissione ha avviato l'inchiesta ricercando le informazioni ritenute necessarie per accertare i fatti.  Nel corso della procedura d'esame, le autorità indonesiane hanno chiesto alla Commissione di sospendere la procedura stessa.  A sostegno della loro domanda, esse hanno fatto valere che il parlamento indonesiano aveva appena adottato un progetto di legge recante modifica della legge del 1982 sui diritti d'autore, che le modifiche apportate al testo della legge rafforzavano notevolmente la tutela garantita dalla legislazione indonesiana alle opere di cittadini di questo paese, comprese le registrazioni sonore, e, con il nuovo articolo 48, estendevano la tutela concessa alle opere dei cittadini indonesiani alle opere dei cittadini dei paesi terzi, e infine che esse erano disposte ad avviare consultazioni con la Commissione onde pervenire ad una soluzione che garantisse alle opere dei cittadini degli Stati membri una tutela identica a quella di cui fruiscono le opere dei cittadini indonesiani.  Previa consultazione del comitato consultivo, la Commissione ha ritenuto che fosse nell'interesse della Comunità accogliere tale richiesta ed avviare consultazioni con le autorità indonesiane onde pervenire ad un'intesa tale da risolvere il problema sollevato dall'IFPI.  Di conseguenza, la Commissione ha sospeso la procedura d'esame con decisione 87/553/CEE (3), fino al 29 febbraio 1988.  A seguito di tale sospensione, hanno avuto luogo consultazioni con le autorità indonesiane a Giacarta (Indonesia) e, successivamente, a Bruxelles (Belgio). Al termine delle consultazioni, la Repubblica d'Indonesia si è impegnata, in attesa della sua prossima accessione o adesione alle convenzioni internazionali, a tutelare le registrazioni sonore dei cittadini degli Stati membri della Comunità che garantiscono sul loro territorio una tutela alle registrazioni sonore dei cittadini indonesiani, identica a quella di cui fruiscono le opere dei cittadini indonesiani in Indonesia.  Previa consultazione del comitato consultivo, la Commissione ha giudicato tale misura soddisfacente ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2641/84, in quanto essa consente di eliminare il pregiudizio derivante dalla pratica commerciale imputabile alla Repubblica d'Indonesia; di conseguenza, essa ha ritenuto che fosse nell'interesse della Comunità accettarla e chiudere la procedura senza adottare le misure di salvaguardia di cui all'articolo 10, paragrafo 3 di detto regolamento.  L'industria comunitaria interessata è stata consultata ed ha espresso il suo consenso in ordine alla chiusura della d'esame,  DECIDE:  Articolo unico  La procedura d'esame riguardante la riproduzione non autorizzata in Indonesia di registrazioni sonore è chiusa.  Fatto a Bruxelles, l'11 maggio 1988.  Per la Commissione  Willy DE CLERCQ  Membro della Commissione  (1) GU n. L 252 del 20. 9. 1984, pag. 1.  (2) GU n. C 136 del 21. 5. 1987, pag. 3.  (3) GU n. L 335 del 25. 11. 1987, pag. 22.


title: Decisione della Commissione, del 22 ottobre 1975, relativa alla nomina dei nuovi rappresentanti nel consiglio d'amministrazione del centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

text:
N. L 279/28                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               30 . 10 . 75
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 ottobre 1975
            relativa alla nomina dei nuovi rappresentanti nel consiglio d'amministrazione
                     del centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
                                                      (75/643/CEE)
            LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
            visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo alla
            creazione di un centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale^1), in
            particolare l'articolo 4,
            considerando che spetta alla Commissione nominare i suoi tre rappresentanti nel
            consiglio d'amministrazione del centro ;
            considerando che è opportuno scegliere i suoi tre rappresentanti in funzione dello
            specifico contributo che essi debbono dare a questo organo del centro,
            DECIDE :
                                                      Articolo unico
             Il sig. Michàel Shanks, direttore generale degli affari sociali, il sig. Giuseppe Porcasi, capo
            della divisione « Orientamento e formazione professionali » e il sig. Karl-Heinz Massoth,
            capo divisione alla direzione generale « Ricerca, affari scientifici ed educazione », sono
            nominati membri del consiglio d'amministrazione del centro europeo per lo sviluppo
            della formazione professionale in qualità di rappresentanti della Commissione per il
             periodo 16 ottobre 1975 — 15 ottobre 1978 .
             Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1975.
                                                                          Per la Commissione
                                                                             Il Vicepresidente
                                                                           Patrick J. HILLERY
             (') GU n. L 39 del 13. 2. 1975, pag. 1 .


Avis juridique important

|

31997D0256

97/256/CE: Decisione del Consiglio del 14 aprile 1997 che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti al di fuori della Comunità (Europa centrale ed orientale, paesi mediterranei, America latina ed Asia, Sudafrica)

Gazzetta ufficiale n. L 102 del 19/04/1997 pag. 0033 - 0035

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 aprile 1997 che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti al di fuori della Comunità (Europa centrale ed orientale, paesi mediterranei, America latina ed Asia, Sudafrica) (97/256/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento europeo (2),(1) considerando che il Consiglio europeo, riunito ad Essen il 9-10 dicembre 1994, ha definito la strategia di preadesione per i paesi associati dell'Europa centrale ed orientale;(2) considerando che il Consiglio europeo, riunito a Cannes il 26-27 giugno 1995, ha convenuto di integrare l'assistenza finanziaria concessa ai paesi mediterranei con un incremento dei prestiti della Banca europea per gli investimenti (BEI) per contribuire all'instaurazione di una zona di libero scambio e al partenariato euro-mediterraneo;(3) considerando che il Consiglio europeo, riunito a Madrid il 15-16 dicembre 1995, ha invitato il Consiglio e la Commissione a dare attuazione alla dichiarazione sul partenariato euro-mediterraneo e al programma di lavoro preparato alla Conferenza di Barcellona con i paesi mediterranei (Algeria, Cipro, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Malta, Marocco, Siria, Tunisia, Turchia, Cisgiordania e Striscia di Gaza); che nella stessa riunione il Consiglio europeo ha ribadito l'importanza del ruolo della BEI come strumento di cooperazione tra la Comunità e l'America latina ed ha invitato la Banca ad intensificare le sue attività in tale regione; che il Consiglio europeo ha anche rilevato che, nella prospettiva dell'ampliamento, il proseguimento delle attività della BEI consentirà un incremento globale del contributo ai preparativi per l'adesione;(4) considerando che il Consiglio europeo, riunito a Firenze il 21-22 giugno 1996, ha preso atto con soddisfazione dei risultati del vertice euro-asiatico, che ha segnato un punto di svolta nelle relazioni tra i due continenti;(5) considerando che i paesi dell'Europa centrale ed orientale (Albania, Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania, Repubblica slovacca e Slovenia) hanno intrapreso importanti riforme politiche e sociali ed hanno avviato una ristrutturazione economica fondamentale;(6) considerando che la BEI sta completando i programmi di prestito correnti a favore dei paesi dell'Europa centrale ed orientale a norma della decisione 93/696/CE (3) e i prestiti a favore dei paesi terzi mediterranei disciplinati dai quarti protocolli finanziari e dalle disposizioni relative alla cooperazione finanziaria orizzontale [regolamento (CEE) n. 1763/92] (4);(7) considerando che la BEI ha già completato il programma triennale di prestiti a favore dei paesi dell'America latina e dell'Asia a norma della decisione 93/115/CEE (5); che conformemente alla decisione 96/723/CE (6) un nuovo programma avente carattere transitorio consentirà alla BEI di proseguire le attività di prestito in tali paesi;(8) considerando che il 14 ottobre 1994 il Consiglio ha approvato un accordo di cooperazione tra la Comunità e la Repubblica del Sudafrica, volto a promuovere uno sviluppo sociale ed economico armonioso, equilibrato e sostenibile; che la BEI completerà nel giugno 1997 il programma biennale di prestiti a favore del Sudafrica a norma della decisione 95/207/CE (7);(9) considerando che il Consiglio invita la BEI a continuare le sue attività a sostegno di progetti d'investimento realizzati nei paesi dell'Europa centrale ed orientale, nei paesi mediterranei, in America latina ed Asia ed in Sudafrica;(10) considerando che è opportuno procedere a taluni miglioramenti nei programmi di attività per quanto riguarda la durata, gli strumenti usati e la copertura per paese;(11) considerando che la garanzia prevista nella presente decisione deve essere fornita alla Banca;(12) considerando che tale garanzia è soggetta alle condizioni stabilite dal regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 (8);(13) considerando che nel giugno 1996 la Commissione, di concerto con la Banca, ha presentato al Consiglio una proposta di nuovo sistema di garanzia per i prestiti BEI ai paesi terzi;(14) considerando che il 2 dicembre 1996 il Consiglio ha approvato le conclusioni relative a un nuovo sistema di garanzia per i prestiti BEI a favore dei paesi terzi, in base al quale: «Il volume dei prestiti esterni deve rispettare le prospettive finanziarie e la disciplina di bilancio della Comunità nonché gli orientamenti interni della BEI sui prestiti a favore dei paesi terzi e tener conto delle conclusioni dei Consigli europei di Essen, Cannes e Madrid. L'approccio di una garanzia generale senza distinzione di regioni e di progetti è approvata. L'elemento della ripartizione del rischio, quale proposto dalla Commissione e dalla BEI è accettato. Di conseguenza, la BEI è invitata laddove possibile ad ottenere per una quota importante del prestito, adeguate garanzie prestate da terzi per i rischi commerciali, fermo restando che la garanzia di bilancio in tal caso copre soltanto i rischi politici risultanti da non trasferibilità della valuta, espropriazione, eventi bellici e disordini civili. La BEI è invitata a mirare all'obiettivo del 25 % del totale dei suoi prestiti per l'utilizzazione delle garanzie non statali, percentuale che può essere estesa quando è possibile e nella misura in cui il mercato lo consenta in base ai singoli mandati.L'applicazione dell'obiettivo ai singoli mandati deve essere specificata al momento della negoziazione dei mandati stessi.»;(15) considerando che la presente decisione deve essere conforme alle suddette conclusioni;(16) considerando che un livello di garanzia del 70 % è sufficiente a coprire il volume totale di prestito a titolo dei nuovi mandati e di altre necessità di prestito per la durata della presente decisione;(17) considerando che il nuovo sistema di garanzia non pregiudica l'eccellente affidabilità finanziaria della BEI;(18) considerando che il 2 dicembre 1996 il Consiglio è giunto alla conclusione che «i tassi di copertura del Fondo di garanzia resteranno ai livelli attuali fino al 1999»; che nelle conclusioni del 27 gennaio 1997 il Consiglio ha affermato che «ciascun versamento al fondo di garanzia prestiti sarà basato sulla percentuale richiesta al momento del versamento, attualmente pari al 15 %, ma che sarà portata al 14 % non appena possibile»;(19) considerando che la Commissione e la BEI, riconoscendo le loro rispettive aree di responsabilità, sono tenute ad assicurare un adeguato coordinamento tra le operazioni della BEI nei paesi terzi beneficiari e l'attuazione di altri strumenti finanziari comunitari;(20) considerando che la Commissione e la BEI dovrebbero consultarsi per garantire che si tenga conto, ai fini della determinazione del tasso di utilizzazione dei mandati, delle fluttuazioni annuali concernenti finanziamenti per il sostegno della bilancia dei pagamenti che la Comunità è invitata ad erogare in favore dei paesi terzi;(21) considerando che il Consiglio ha approvato la presente decisione e in particolare gli importi relativi ai mandati tenendo conto delle conclusioni del 27 gennaio 1997 secondo cui:«Gli Stati membri e la Commissione dichiarano unanimemente di essere d'accordo sulla creazione di un consistente strumento di sostegno preadesione. Essi invitano la BEI a proporre tale strumento al Consiglio dei governatori nel corso dell'anno. Lo strumento entrerà in vigore non appena possibile, alla luce delle future adesioni. Esso sarà approvato ai sensi dell'articolo 18 dello statuto della BEI e non comporterà alcuna garanzia a carico del bilancio comunitario o degli Stati membri. Le dotazioni per i prestiti BEI coperti da una garanzia comunitaria sono compatibili con un accantonamento di 1 050 milioni di ecu per l'assistenza macrofinanziaria, prevedendo che 750 milioni di ecu saranno necessari per i prestiti Euratom. Il massimale per l'assistenza macrofinanziaria sarà aumentato a 1 200 milioni di ecu se i prestiti Euratom nel periodo considerato non supereranno 600 milioni di ecu.»;(22) considerando che il trattato non prevede, per l'adozione della presente decisione, poteri d'azione diversi da quelli dell'articolo 235,DECIDE:Articolo 1 1. La Comunità accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia globale per i casi in cui la Banca non riceva i pagamenti ad essa dovuti in relazione ai prestiti concessi, conformemente ai criteri da essa normalmente applicati, a favore di progetti d'investimento realizzati nei paesi dell'Europa centrale ed orientale, nei paesi mediterranei, nei paesi dell'America latina e dell'Asia e nel Sudafrica.Tale garanzia è limitata al 70 % dell'importo totale dei prestiti concessi, maggiorato di tutte le somme connesse. Il massimale complessivo di prestito è pari a 7 105 milioni di ecu ripartito nel modo seguente:- paesi dell'Europa centrale e orientale: 3 520 milioni di ecu,- paesi mediterranei: 2 310 milioni di ecu,- paesi dell'America latina e dell'Asia: 900 milioni di ecu,- Sudafrica: 375 milioni di ecu,per una durata limitata a tre anni con decorrenza dal 31 gennaio 1997 per i paesi dell'Europa centrale e orientale, per i paesi terzi mediterranei e per i paesi dell'America latina e dell'Asia e dal 1° luglio 1997 per il Sudafrica. Se al termine di tale periodo i prestiti concessi dalla Banca non avranno raggiunto il suddetto massimale complessivo, la durata in questione sarà automaticamente prolungata di sei mesi.2. I paesi compresi nelle regioni di cui sopra sono i seguenti:- Europa centrale ed orientale: Albania, Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania, Repubblica slovacca e Slovenia;- Paesi terzi mediterranei: Algeria, Cipro, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Malta, Marocco, Siria, Tunisia, Turchia, Cisgiordania e Striscia di Gaza;- America latina: Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, El Salvador, Uruguay e Venezuela;- Asia: Bangladesh, Brunei, Cina, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Filippine, Singapore, Sri Lanka, Thailandia e Vietnam;- Sudafrica.3. La Banca europea per gli investimenti è invitata a perseguire l'obiettivo di assicurare con garanzie non statali il rischio commerciale per un ammontare pari al 25 % dei prestiti concessi ai sensi della presente decisione; tale percentuale deve essere estesa, ove possibile e nella misura in cui il mercato lo consenta, nel quadro di ciascun singolo mandato.Articolo 2 Ogni sei mesi la Commissione informa il Parlamento europeo ed il Consiglio della situazione relativa ai prestiti firmati e dei progressi compiuti in materia di ripartizione del rischio ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3. A tal fine, la Banca trasmette regolarmente alla Commissione le opportune informazioni.Articolo 3 Ogni anno la Commissione informa il Parlamento europeo e il Consiglio delle operazioni di prestito e trasmette loro contestualmente una valutazione del funzionamento del regime di garanzia nonché del coordinamento fra le istituzioni finanziarie operanti nel settore.Articolo 4 Il Consiglio effettuerà una valutazione dell'applicazione della presente decisione sulla base di una relazione che sarà presentata nel giugno 1998 dalla Commissione e dalla Banca.Articolo 5 La Commissione e la Banca concludono un accordo contenente norme dettagliate per l'applicazione della presente decisione.Articolo 6 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Lussemburgo, addì 14 aprile 1997.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. VAN AARTSEN(1) GU n. C 13 del 14. 1. 1996, pag. 9.(2) GU n. C 115 del 14. 4. 1997.(3) Decisione 93/696/CE del Consiglio, del 13 dicembre 1993, che accorda una garanzia della Comunità alla Banca europea per gli investimenti a copertura di eventuali perdite relative a prestiti concessi per progetti da realizzare nei paesi dell'Europa centrale ed orientale (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Estonia, Lettonia, Lituania e Albania) (GU n. L 321 del 23. 12. 1993, pag. 27).(4) Regolamento (CEE) n. 1763/92 del Consiglio, del 29 giugno 1992, relativo alla cooperazione finanziaria con tutti i paesi terzi mediterranei (GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 5). Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1735/94 (GU n. L 182 del 16. 7. 1994, pag. 6).(5) Decisione 93/115/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1993, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti d'interesse comune in alcuni paesi terzi (GU n. L 45 del 23. 2. 1993, pag. 27).(6) Decisione 96/723/CE del Consiglio, del 12 dicembre 1996, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute e prestiti a favore di progetti di interesse comune in paesi dell'America latina e dell'Asia con i quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione (Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, El Salvador, Uruguay e Venezuela; Bangladesh, Brunei, Cina, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Filippine, Singapore, Sri Lanka, Thailandia e Vietnam) (GU n. L 329 del 19. 12. 1996, pag. 45).(7) Decisione 95/207/CE del Consiglio, del 1° giugno 1995, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità a copertura di eventuali perdite relative a prestiti concessi per progetti in Sudafrica (GU n. L 131 del 15. 6. 1995, pag. 31).(8) Regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne (GU n. L 293 del 12. 11. 1994, pag. 1).


Avis juridique important

|

31987D0281

87/281/CEE: Decisione del Parlamento europeo del 7 aprile 1987 che dà discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del terzo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1985

Gazzetta ufficiale n. L 137 del 27/05/1987 pag. 0023 - 0023

*****DECISIONE  DEL PARLAMENTO EUROPEO  del 7 aprile 1987  che dà discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del terzo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1985  (87/281/CEE)  IL PARLAMENTO EUROPEO,  - visto il trattato che istituisce la CEE,  - viste le convenzioni sottoscritte a Yaoundé il 20 luglio 1963 e il 29 luglio 1969,  - visti i bilanci finanziari e i conti di gestione del terzo, quarto e quinto Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1985 (1),  - vista la relazione della Corte dei conti per l'esercizio 1985 nonché le risposte delle istituzioni (2),  - ricordando che il regolamento finanziario applicabile al terzo FES aveva attribuito al Consiglio, conformemente alle disposizioni del trattato CEE allora vigenti, la competenza in materia di discarico; sottolineando tuttavia che tali disposizioni del trattato CEE sono state successivamente modificate dai trattati del 1970 e del 1975, e che è stata attribuita al Parlamento una competenza generale in materia di discarico; che la mancata iscrizione attuale in bilancio del FES, che costituisce un disconoscimento di numerose disposizioni del trattato, non può giustificare una limitazione del potere di discarico del Parlamento,  - sottolineando che la decisione di discarico riguarda innanzitutto i risultati dell'esercizio, e non risultati cumulativi,  - visti la relazione della commissione per il controllo di bilancio e il parere della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (doc. A2-9/87),  1. dà discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del terzo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1985 sulla base dell'importo seguente: pagamenti: 5 940 034,54 ECU;  2. riporta le proprie osservazioni nella risoluzione allegata alla presente decisione;  3. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione, nonché la risoluzione contenente le sue osservazioni, alla Commissione, al Consiglio, alla Corte dei conti e alla Banca europea per gli investimenti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L).  Fatto a Strasburgo, il 7 aprile 1987.  Il Presidente  Sir Henry PLUMB  (1) COM(86) 177 def.  (2) GU n. C 321 del 15. 12. 1986.


title: 2012/471/UE: Decisione del Consiglio, del 13 dicembre 2011 , relativa alla firma, a nome dell'Unione, dell’accordo tra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea sull’uso e il trasferimento delle registrazioni dei nominativi dei passeggeri al dipartimento degli Stati Uniti per la sicurezza interna

text:
               11.8.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 215/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 13 dicembre 2011
   relativa alla firma, a nome dell'Unione, dell’accordo tra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea sull’uso e il trasferimento delle registrazioni dei nominativi dei passeggeri al dipartimento degli Stati Uniti per la sicurezza interna
   (2012/471/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 82, paragrafo 1, lettera d), e l'articolo 87, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 2 dicembre 2010 il Consiglio ha adottato una decisione, unitamente a direttive di negoziato, che autorizza la Commissione ad avviare i negoziati tra l’Unione e gli Stati Uniti d’America sul trasferimento e l’uso delle registrazioni dei nominativi dei passeggeri (Passenger Name Record — PNR) per prevenire e combattere il terrorismo e altri reati gravi di natura transnazionale.

               (2)

               I negoziati si sono conclusi positivamente con la sigla dell'accordo tra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea sull’uso e il trasferimento delle registrazioni dei nominativi dei passeggeri al dipartimento degli Stati Uniti per la sicurezza interna («l'accordo»).

               (3)

               L’accordo rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, segnatamente il diritto al rispetto della vita privata e della vita familiare di cui all'articolo 7, il diritto alla protezione dei dati di carattere personale di cui all'articolo 8 e il diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale di cui all'articolo 47 della Carta. È opportuno applicare l’accordo in conformità di tali diritti e principi.

               (4)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo (n. 21) sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente decisione, non sono da essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.

               (5)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione, non è vincolata dall'accordo, né è soggetta alla sua applicazione.

               (6)

               È opportuno firmare l'accordo, con riserva della conclusione di tale accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea sull’uso e il trasferimento delle registrazioni dei nominativi dei passeggeri al dipartimento degli Stati Uniti per la sicurezza interna è autorizzata a nome dell'Unione, con riserva della conclusione di tale accordo.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a procedere alla firma dell’accordo a nome dell'Unione.
   Articolo 3
   È approvata la dichiarazione dell'Unione relativa all'accordo rispetto ai suoi obblighi ai sensi degli articoli 17 e 23 dell'accordo.
   Il testo della dichiarazione è allegato alla presente decisione.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2011

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. CICHOCKI

      ALLEGATO

         Dichiarazione dell'Unione relativa all'accordo sull’uso e il trasferimento delle registrazioni dei nominativi dei passeggeri al dipartimento degli Stati Uniti per la sicurezza interna («l'accordo») rispetto ai suoi obblighi ai sensi degli articoli 17 e 23 dell'accordo

                     1.

                     Nell'ambito del meccanismo congiunto di revisione e valutazione di cui all'articolo 23 dell'accordo, e fatte salve altre questioni che potrebbero porsi nell'ambito di tale meccanismo, l'Unione chiederà agli Stati Uniti, se del caso, informazioni sullo scambio di informazioni relative ai trasferimenti di dati PNR di cittadini e residenti dell'Unione europea alle autorità di paesi terzi come previsto all'articolo 17 dell'accordo.

                     2.

                     Nell'ambito del meccanismo congiunto di revisione e valutazione di cui al punto 1 della presente dichiarazione, l'Unione chiederà agli Stati Uniti tutte le informazioni opportune sull'attuazione delle condizioni che regolano tali trasferimenti conformemente all'articolo 17 dell'accordo.

                     3.

                     Nell'ambito del meccanismo congiunto di revisione e valutazione di cui al punto 1 della presente dichiarazione, l'Unione presterà particolare attenzione al rispetto di tutte le salvaguardie relative all'attuazione dell'articolo 17, paragrafo 2, dell'accordo, onde assicurarsi che i paesi terzi che ricevono tali dati si siano impegnati a riconoscere agli stessi una protezione, in termini di rispetto della vita privata, comparabile a quella riconosciuta dal DHS ai PNR ai sensi del presente accordo.


title: Decisione (UE) 2017/817 del Consiglio, dell'11 maggio 2017, che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di Organizzazione mondiale del commercio in merito alla modifica del paragrafo C, punto ii), dell'allegato 3 dell'accordo OMC relativo alla frequenza degli esami delle politiche commerciali dell'OMC e alla modifica del regolamento interno dell'organo di esame delle politiche commerciali

text:
               13.5.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 122/71

         DECISIONE (UE) 2017/817 DEL CONSIGLIO
   dell'11 maggio 2017
   che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di Organizzazione mondiale del commercio in merito alla modifica del paragrafo C, punto ii), dell'allegato 3 dell'accordo OMC relativo alla frequenza degli esami delle politiche commerciali dell'OMC e alla modifica del regolamento interno dell'organo di esame delle politiche commerciali
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il paragrafo C, punto ii), dell'allegato 3 dell'accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio («accordo OMC») stabilisce la frequenza degli esami cui sono sottoposte le politiche e le prassi commerciali dei membri dell'OMC. La frequenza degli esami delle politiche commerciali di ciascun membro dipende dalla sua quota degli scambi mondiali. I quattro membri che detengono le maggiori quote degli scambi sono attualmente esaminati ogni due anni. I sedici membri successivi in termini di quote degli scambi mondiali sono esaminati ogni quattro anni, mentre tutti i membri rimanenti sono attualmente esaminati ogni sei anni.

               (2)

               L'aumento del numero dei membri dell'OMC dal 1995 ha comportato anche l'aumento del numero di esami necessari a garantire la conformità all'allegato 3 dell'accordo OMC, incrementando l'onere che grava sui membri e sul segretariato dell'OMC. Al fine di salvaguardare l'efficacia del sistema degli esami, l'organo di esame delle politiche commerciali (TPRB) dell'OMC suggerisce di prolungare di un anno la durata dei cicli attualmente in essere. I membri dell'OMC sarebbero pertanto esaminati ogni tre, cinque o sette anni in funzione della loro quota degli scambi mondiali.

               (3)

               In conformità dell'articolo X, paragrafo 8, dell'accordo OMC, le decisioni di approvare le modifiche dell'allegato 3 dell'accordo OMC devono essere adottate per consenso dalla conferenza ministeriale o, a norma dell'articolo IV, paragrafo 2, dell'accordo OMC, dal consiglio generale negli intervalli tra le riunioni della conferenza ministeriale e, una volta approvate, entreranno in vigore per tutti i membri dell'OMC.

               (4)

               Al fine di salvaguardare l'efficacia del sistema degli esami, il TPRB ha raccomandato inoltre di modificare il proprio regolamento interno per introdurre lievi modifiche che agevolerebbero lo svolgimento degli esami, quale la concessione di quattro settimane, invece delle attuali tre, al membro oggetto dell'esame per permettergli di rispondere a domande inviate in anticipo quando si avvale del calendario alternativo. Altre modifiche del regolamento interno prevedono, ad esempio, la possibilità che un membro dell'OMC presenti cambiamenti significativi della sua politica commerciale in occasione di una riunione del TPRB durante il periodo che intercorre tra due esami della politiche commerciali o la possibilità, su richiesta di un membro, di rendere più interattiva la seconda giornata di esame mediante il ricorso a gruppi di esperti o la costituzione, da parte del segretariato dell'OMC, di un elenco di oratori per gli interventi dei membri dell'OMC durante la prima giornata di esame. Il TPRB può adottare la decisione di modificare il proprio regolamento interno a norma dell'articolo IV, paragrafo 4, dell'accordo OMC.

               (5)

               È nell'interesse dell'Unione garantire il corretto funzionamento del meccanismo di esame delle politiche commerciali, in modo tale che tutti i membri dell'OMC continuino a essere regolarmente esaminati e che le riunioni del TPRB siano preparate al meglio e risultino quanto più efficaci possibile.

               (6)

               È pertanto opportuno stabilire che la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di OMC sia di prolungare di un anno la durata dei cicli di esame delle politiche commerciali dei membri dell'OMC e di modificare il regolamento interno del TPRB per agevolare lo svolgimento di detti esami,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione da adottare a nome dell'Unione in sede di consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio consiste nell'associarsi al consenso per modificare l'allegato 3, paragrafo C, punto ii), dell'accordo OMC al fine di prolungare di un anno la durata dei cicli di esame delle politiche commerciali dei membri dell'OMC. La durata dei cicli di esame di cui all'allegato 3, paragrafo C, punto ii), dell'accordo OMC dipende dalla quota degli scambi mondiali ed è attualmente fissata a due, quattro o sei anni. I suddetti cicli saranno sostituiti rispettivamente da cicli di tre, cinque o sette anni.
   Tale posizione è espressa dalla Commissione in occasione della prossima riunione del consiglio generale.
   Articolo 2
   La posizione da adottare a nome dell'Unione in seno all'organo di esame delle politiche commerciali consiste nell'associarsi al consenso per modificare il regolamento interno del TPRB, come previsto nel documento WT/RD/TPR/745.
   Questa posizione è espressa dalla Commissione in occasione di una prossima riunione del TPRB.
   Articolo 3
   Dopo la sua adozione, la modifica del paragrafo C, punto ii), dell'allegato 3 dell'accordo OMC, quale notificata dall'OMC, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, l'11 maggio 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. CARDONA