title: 72/212/CEE: Decisione del Consiglio, del 20 dicembre 1971, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea ed il governo del Giappone, relativo al commercio dei tessili di cotone

text:
12 . 6 . 72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 134/31
                                                             II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                 CONSIGLIO
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 20 dicembre 1971
              relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea ed il governo del
                                  Giappone, relativo al commercio dei tessili di cotone
                                                       (72/212/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                           relativo al commercio dei tessili di cotone ed i rela
                                                                tivi scambi di lettere .
visto il trattato che istituisce la Comunità econo
mica europea, in particolare l'articolo 113 ,                   I testi di quest'accordo e degli scambi di lettere sono
vista la raccomandazione della Commissione,                     allegati alla presente decisione.
considerando che con decisione del 6 febbraio 1970
il Consiglio ha autorizzato la Commissione a condurre,                                   Articolo 2
a nome della Comunità economica europea, negoziati
bilaterali con un certo numero di paesi terzi interes          Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare
sati , nel quadro del rinnovo dell'accordo a lungo              la persona abilitata a sottoscrivere i testi di cui al
termine relativo al commercio dei tessili di cotone ;           l'articolo 1 e a conferirle il potere di impegnare la
                                                                Comunità .
considerando che un progetto d' accordo tra la Co
munità economica europea ed il governo del Giappone
è stato elaborato e costituisce un risultato accettabile
per la Comunità,                                                Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1971 .
DECIDE :
                         Articolo 1                                                              Ver il Consiglio
                                                                                Il Presidente
Sono conclusi, a nome della Comunità economica
europea, un accordo con il governo del Giappone                                                      M.  PEDINI
 ---pagebreak--- N. L 134/32                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     12 . 6 . 72
                                                          ACCORDO
              tra la Comunità economica europea ed il governo del Giappone relativo al commercio
                                                     dei tessili di cotone
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
               da una parte ,
               IL GOVERNO DEL GIAPPONE ,
               dall' altra ,
               DESIDEROSI di provvedere allo sviluppo ordinato degli scambi di tessili di cotone tra il Giappone
               e la Comunità economica europea , qui di seguito denominata la « Comunità », in conformità
               delle disposizioni dell'Accordo a lungo termine sul commercio internazionale dei tessili di cotone,
               qui di seguito denominato « Accordo di Ginevra », in particolare dell' articolo 4 ,
               HANNO CONVENUTO , con spirito di mutua cooperazione , LE DISPOSIZIONI CHE
               SEGUONO :
                             Articolo 1                              b) Massimali per gruppi di categorie
Il presente Accordo si applica ai tessili di cotone                  I quantitativi annui sono suddivisi come segue tra i
originari o provenienti dal Giappone indicati nell' alle            due gruppi di categorie dei sottoindicati prodotti :
gato dell'Accordo.
                                                                                Tonnellate metriche
                             Articolo 2                              Gruppo I
                                                                     Tessuti di cotone, greggi o
Per la durata del presente Accordo e col beneficio                   candeggiati , mercerizzati o no               5 910
delle disposizioni in esso contenute o ad esso allegato
la Comunità s'impegna a non introdurre nuove restri
zioni quantitative ed a sospendere l' applicazione di                 Gruppo II
 quelle vigenti ; rinuncia altresì a valersi dell' articolo 3
 dell'Accordo di Ginevra nella misura in cui le importa              Altri tessuti di cotone, manu
                                                                      fatti confezionati e manufatti
 zioni di tessili di cotone originari e provenienti
                                                                      vari di cotone                               6 835
 dal Giappone nella Comunità non superano i quanti
 tativi pattuiti .
 Il governo del Giappone s'impegna a provvedere ade                  c) Massimali specifici
 guatamente affinché i massimali concordati vengano
 rispettati , nonché a collaborare con la Comunità
 nell' applicazione delle misure riconosciute necessarie              Nel limite di ciascuno dei massimali per i gruppi di
 a tale scopo .                                                       categorie di cui al comma precedente, dei massi
                                                                      mali specifici possono essere concordati in base alla
                                                                      lista dei prodotti allegata all'Accordo, per evitare
                                                                      una concentrazione eccessiva del commercio su taluni
                             Articolo 3                               prodotti .
 a) Massimale complessivo                                              Qualora, nel corso di uno dei periodi annui, la
                                                                       Comunità rilevi uno sviluppo rapido e consistente delle
 Il quantitativo complessivo annuo stabilito per il perio            consegne di taluni prodotti che non sono oggetto di
  do di validità dell'Accordo è di 12 745 tonnellate                  massimali specifici, essa potrà chiedere la fissazione
  metriche .                                                           di un massimale specifico . In tal caso, si aprirà senza
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 134 /33
indugio una consultazione tra le due Parti per con                                        Articolo 6
cordare l'entità di un massimale specifico per il pro
dotto considerato .                                               Le due Parti hanno concordato di scambiarsi tutte le
                                                                  informazioni relative alle esportazioni di tessili di
                                                                  cotone del Giappone verso la Comunità e alle corri
                          Articolo 4
                                                                  spondenti importazioni della Comunità . Ciascuna delle
                                                                  due Parti applicherà ai fini del presente Accordo la
1.      Uno storno dal gruppo II al gruppo I potrà                classificazione di cui dispone e collaborerà con l'altra
essere effettuato nella misura massima del 10% dei                per agevolare il confronto delle informazioni in tal
quantitativi fissati per il gruppo II .                           modo fornite .
I quantitativi inutilizzati dei massimali specifici pos
sono essere trasferiti su un altro massimale specifico ,                                   Artìcolo 7
nel limite del 10% del massimale specifico verso il
quale lo storno deve essere effettuato.
                                                                  Qualora la Comunità informi il governo del Giappone
I quantitativi inutilizzati dei massimali specifici pos          che nell' applicazione dell'Accordo sono sorte difficoltà
sono essere utilizzati , all'interno della categoria, per         relative al mantenimento delle relazioni commerciali
gli altri prodotti che non sono oggetto di massimali              esistenti tra gli importatori della Comunità ed i loro
specifici .                                                       fornitori nel Giappone, le due Parti si consultano
                                                                  per determinare tutte le disposizioni necessarie ad assi
2.      I quantitativi inutilizzati nel corso di un periodo       curare il mantenimento di dette relazioni commer
 annuo di uno dei massimali dei due gruppi di cate               ciali .
gorie possono essere riportati sul massimale dello
stesso gruppo nel corso del periodo annuo seguente,
                                                                                Articolo 8
nel limite del 10% del massimale stesso, qualora essi
non abbiano dato luogo a storno o a riporto ad
 altro titolo .                                                   Le due Parti s'impegnano a consultarsi, su richiesta
                                                                  di una di esse e almeno una volta l'anno, su tutti i
I quantitativi inutilizzati dei massimali specifici pos          problemi che l' applicazione dell'Accordo potrebbe
 sono essere riportati sugli stessi massimali specifici ,         sollevare .
 nel corso del periodo annuo seguente, nel limite del
 10 % di detto massimale, qualora essi non abbiano dato
 luogo a storno o a riporto ad altro titolo .                                              Articolo 9
 3.      Nel limite del 10% di ciascuno dei massimali             Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della
 concordati, delle consegne saranno autorizzate per               firma e sarà applicabile per una durata di tre anni ,
 anticipazione, sul massimale del periodo annuo seguen            a decorrere dal 1° ottobre 1970 .
 te, se il governo del Giappone lo richiede per iscritto
 e tempestivamente ; tuttavia, il governo del Giappone             Ognuna delle Parti può denunciarlo notificando la sua
 procurerà d'intervenire perché le esportazione di tessili         intenzione di porvi fine almeno centoventi giorni
 di cotone di tutte le categorie vengano scaglionate il            prima della scadenza di ciascun periodo annuo. In
 più regolarmente possibile nel corso di ciascuno dei              questo caso l'Accordo cessa di esistere alla fine di
 periodi annui, tenuto conto in particolare dei fattori            detto periodo annuo .
 stagionali. Le entità per le quali vi è stata antici
 pazione devono essere dedotte dai massimali del perio            L' allegato fa parte integrante dell'Accordo.
 do annuo seguente.
                          Articolo 5                                                      Articolo 10
 Le due Parti hanno concordato che la gestione dei                 Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in
 massimali indicati nell'Accordo si effettui con il sistema        lingua tedesca , francese, italiana , olandese e giappo
 del doppio controllo.                                             nese, ciascuno di detti testi facendo ugualmente fede.
 ---pagebreak--- N. L 134/34                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    12 . 6 . 72
                                                   ALLEGATO
                           LISTA DI PRODOTTI TESSILI DI COTONE MENZIONATI
                                     NELL'ARTICOLO 1 DELL'ACCORDO
            Gruppo di categorie     Categorie                       Designazione dei prodotti
              GRUPPO I                            TESSUTI DI COTONE, GREGGI O CANDEGGIATI,
                                                  MERCERIZZATI O NO
                                      B           TESSUTI DI COTONE , GREGGI
                                      B 1         Tessuti ricci del tipo spugna
                                      B 2         Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da quelli
                                                  ricci del tipo spugna , contenenti meno dell' 85 % , in
                                                 peso , di cotone
                                      B 3        Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da quelli
                                                  ricci del tipo spugna , contenenti almeno 1 ' 85 % , in
                                                 peso , di cotone , aventi : l' armatura di tela , un peso per
                                                  m2 da oltre 70 fino a non oltre 130 g , una larghezza da
                                                 oltre 115 fino a non oltre 165 cm e composti unicamente
                                                 di fili dal numero metrico inferiore a 55 000 m al kg
                                                  (n. 32 inglese)
                                      B 4        Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da quelli
                                                 ricci del tipo spugna , contenenti almeno l' 85 % , in peso ;
                                                 di cotone , aventi : l' armatura di tela , un peso fino a
                                                  130 g per m2, diversi da quelli rubricati alla lettera B 3
                                      B 5        Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da quelli
                                                 ricci del tipo spugna, contenenti almeno l' 85 % , in
                                                 peso, di cotone , aventi : l'armatura di tela , un peso di
                                                  cotone per m2 da oltre 130 a non oltre 200 g e una
                                                 larghezza da almeno 85 cm fino a 115 cm al massimo
                                      B 6         Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da quelli
                                                 ricci del tipo spugna, contenenti almeno l' 85 % , in
                                                 peso , di cotone , aventi : l'armatura di tela , un peso per
                                                  m2 da oltre 130 a non oltre 200 g e una larghezza di
                                                 oltre 115 cm
                                      B 7         Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da quelli
                                                 ricci del tipo spugna , contenenti almeno l'85 % , in
                                                 peso , di cotone, dalla larghezza di almeno 85 cm e con
                                                  armature diverse da quella di tela
                                      B 8         Altri tessuti
                                      C           TESSUTI DI COTONE , NON GREGGI
                                      C 1         Candeggiati , mercerizzati o no
              GRUPPO II                           ALTRI TESSUTI DI COTONE, MANUFATTI CON
                                                  FEZIONATI E MANUFATTI VARI DI COTONE
                                      C 2         Tessuti a punto di garza , diversi da quelli greggi e da
                                                  quelli candeggiati
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 134/35
            Gruppo di categorie  Categorie                          Designazione dei prodotti
                                   C 3          Tessuti ricci del tipo spugna , diversi da quelli greggi e
                                                da quelli candeggiati
                                   C 4          Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i
                                                manufatti delle voci nn . 55.08 e 58.05
                                   C 5          Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da quelli
                                                ricci del tipo spugna , tinteggiati
                                   C 6          Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da quelli
                                                ricci del tipo spugna , stampati
                                   C 7          Tessuti diversi da quelli a punto di garza o da quelli
                                                ricci del tipo spugna , fabbricati con fili di vari colori
                                   D            MANUFATTI PER LA CASA , DI CONFEZIONE
                                                SEMPLICE , DI COTONE
                                   D 1          Biancheria da letto
                                   D 2          Biancheria da tavola
                                   D 3          Biancheria da toletta , da servizio o da cucina , in tessuti
                                                di spugna
                                   D 4          Altri manufatti per la casa
                                   E            INDUMENTI DI COTONE
                                   E 1          Guanti a maglia non elastica né gommata
                                   E 2          Sottovesti di maglia non elastica né gommata
                                   E 3          Indumenti esterni , accessori di abbigliamento e altri
                                                manufatti a maglia non elastica né gommata . Manufatti
                                                che non siano stoffe in pezza , a maglia elastica e a
                                                maglia gommata
                                   E 4          Pantaloni e calzoni , di tessuto , per uomo e ragazzo
                                   E 5          Altri indumenti esterni , di tessuto , per uomo e ragazzo
                                   E 6          Indumenti esterni , di tessuto , per donna , per ragazza
                                                e per bambini
                                   E 7           Camicie e camicette per uomo e ragazzo , di tessuto
                                   E 8           Altre sottovesti , di tessuto , per uomo e ragazzo
                                   E 9           Sottovesti , di tessuto , per donna , per ragazza e per
                                                 bambini
                                   E 10          Fazzoletti da naso e da taschino
                                   E 11          Altri indumenti o accessori per oggetti di vestiario
                                    F            TESSUTI VARI E ARTICOLI DI CONFEZIONE , DI
                                                 COTONE
                                    F 1          Coperte
                                    F 2          Torcioni , strofinacci , strofinacci scamosciati e simili
                                    F 3          Materassi pneumatici
                                    F 4          Altri
 ---pagebreak--- N. L 134/36                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12 . 6 . 72
            Lettera n. 1 — 1 . Riferimento art. 1 A.L.T. (nessun pregiudizio)
                            2 . Stato di liberalizzazione e clausola 105 %
            Lettera n. 2 — Territorio d'applicazione
            Lettera n . 3 — 1 . Riesportazione
                            2. Transito (libero commercio)
            Lettera n . 4 — Tabella di concordanza
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 134/37
                                                             Lettera n , 1
                                                                                Bruxelles ,
            Signor Ambasciatore ,
            a conclusione dei negoziati svoltisi tra il governo del Giappone e la Comunità economica euro
            pea , che hanno portato alla firma dell'Accordo , in data                   , relativo al commercio dei
            tessili di cotone , ho l' onore di confermarLe che le due Parti hanno convenuto le disposizioni che
            seguono :
            1 . La Comunità osserva che quest'Accordo viene concluso nell'ambito dell'Accordo di Ginevra.
                Pertanto le sue modalità particolari sono volte a risolvere i problemi specifici relativi ai tessili
                di cotone e per nulla pregiudicano le soluzioni da adottare nei riguardi dei problemi che
                possono porsi in altri campi .
            2. Nessuna disposizione dell'Accordo deve essere interpretata nel senso d'intaccare lo stato attuale
                di liberalizzazione dei prodotti tessili di cotone, che esiste nelle relazioni tra gli Stati membri
                della Comunità e il Giappone.
            3 . Rimane inteso che la Comunità chiederà la fissazione di un massimale specifico , a norma
                dell'articolo 3 , lettera c), dell'Accordo , soltanto qualora lo sviluppo rapido e consistente delle
                consegne dei prodotti considerati causi o minacci di causare una disorganizzazione del mer
                cato .
            In attesa delle risultanze delle consultazioni previste in detto articolo , il governo del Giappone
            manterrà , a decorrere dalla data della domanda , le sue esportazioni di prodotti in questione a un
            livello corrispondente , prorata temporis , al 105 % delle esportazioni effettuate nel più recente
            periodo di dodici mesi , per il quale dei dati statistici siano disponibili .
            La prego di volermi confermare l' accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera.
            Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sensi della mia altissima considerazione.
                                                                                A nome del Consiglio
                                                                                delle Comunità europee
            A Sua Eccellenza
            Signor Isao ABE
            Capo della Missione del Giappone
            presso le Comunità europee
 ---pagebreak--- N. L 134/38                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      12 . 6 . 72
                                                             Traduzione
                                                             Lettera n . 1
                                                                                Bruxelles ,
            Signor
            con lettera in data                      Ella mi ha comunicato quanto segue :
                 «A conclusione dei negoziati svoltisi tra il governo del Giappone e la Comunità economi
                 ca europea , che hanno portato alla firma dell'Accordo , in data                          , relativo al
                 commercio dei tessili di cotone , ho l' onore di confermarLe che le due Parti hanno con
                 venuto le disposizioni che seguono :
                 1 . La Comunità osserva che quest'Accordo viene concluso nell' ambito dell'Accordo di Gine
                     vra. Pertanto le sue modalità particolari sono volte a risolvere i problemi specifici relativi
                     ai tessili di cotone e per nulla pregiudicano le soluzioni da adottare nei riguardi dei pro
                     blemi che possono porsi in altri campi.
                 2. Nessuna disposizione dell'Accordo deve essere interpretata nel senso d' intaccare lo stato
                     attuale di liberalizzazione dei prodotti tessili di cotone , che esiste nelle relazioni tra gli
                     Stati membri della Comunità e il Giappone.
                 3 . Rimane inteso che la Comunità chiederà la fissazione di un massimale specifico , a norma
                     dell' articolo 3 , lettera c), dell'Accordo , soltanto qualora lo sviluppo rapido e consistente
                     delle consegne dei prodotti considerati causi o minacci di causare una disorganizzazione
                     del mercato .
                 In attesa delle risultanze delle consultazioni previste in detto articolo , il governo del Giappone
                 manterrà , a decorrere dalla data della domanda , le sue esportazioni di prodotti in questione
                 a un livello corrispondente , prorata temporis , al 105 % delle esportazioni effettuate nel
                 più recente periodo di dodici mesi , per il quale dei dati statistici siano disponibili.
                 La prego di volermi confermare l' accordo del Suo governo sul contenuto della presente
                 lettera . »
            Ho l'onore di poterLe confermare l'accordo del governo del Giappone sul contenuto della lettera
            precitata .
            Voglia gradire, Signor                              , i sensi della mia altissima considerazione.
                                                                                Capo della Missione
                                                                                del Giappone presso le
                                                                                Comunità europee
             Signor
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 134/39
                                                             Lettera n . 2
                                                                                Bruxelles ,
              Signor Ambasciatore ,
              a conclusione dei negoziati svoltisi tra il governo del Giappone e la Comunità economica europea ,
              che hanno portato alla firma dell'Accordo , in data                 , relativo al commercio dei tessili
              di cotone, ho l'onore di confermarLe che le due Parti hanno convenuto le disposizioni che seguono :
              Bénélux
              Per quanto concerne il Regno dei Paesi Bassi , l'Accordo si applicherà soltanto al territorio del Regno
              situato in Europa .
              La prego di volermi confermare l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera .
            " Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sensi della mia altissima considerazione.
                                                                                A nome del Consiglio
                                                                                delle Comunità europee
              A Sua Eccellenza
              Signor Isao ABE
              Capo della Missione del Giappone
              presso le Comunità europee
                                                             Traduzione
                                                             Lettera n . 2
                                                                                Bruxelles ,
              Signor
              con lettera in data               Ella mi ha comunicato quanto segue :
                   «A conclusione dei negoziati svoltisi tra il governo del Giappone e la Comunità economica
                   europea , che hanno portato alla firma dell' Accordo , in data                 relativo al commer
                   cio dei tessili di cotone , ho l'onore di confermarLe che le due Parti hanno convenuto le
                   disposizioni che seguono :
                   Bénélux
                   Per quanto concerne il Regno dei Paesi Bassi , l'Accordo si applicherà soltanto al territorio del
                   Regno situato in Europa .
                   La prego di volermi confermare l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente
                   lettera ».
              Ho l'onore di poterLe confermare l'accordo del governo del Giappone sul contenuto della lettera
              precitata.
              Voglia gradire , Signor              , i sensi della mia altissima considerazione.
                                                                                Capo della Missione
                                                                                del Giappone presso le
                                                                                Comunità europee
              Signor
 ---pagebreak--- N. L 134/40                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    12 . 6 . 72
                                                          Lettera n . 3
                                                                                Bruxelles ,
            Signor Ambasciatore ,
            a conclusione dei negoziati svoltisi tra il governo del Giappone e la Comunità economica europea ,
            che hanno portato alla firma dell'Accordo , in data               , relativo al commercio di tessili di
            cotone , ho l'onore di confermarLe che le due Parti hanno convenuto le disposizioni che seguono :
            1 . Tutte le esportazioni verso la Comunità vanno imputate ai massimali concordati. In caso di
                fabbisogni supplementari per la riesportazione, dopo trasformazione, verso i paesi terzi, le
                autorità degli Stati membri della Comunità possono rilasciare autorizzazioni speciali d'importa
                zione , che daranno luogo al rilascio di permessi d'esportazione senza imputazione ai massimali
                concordati .
                La Commissione ne informerà trimestralmente il governo del Giappone.
            2 . L' Accordo non dovrà in alcun modo ostacolare il libero commercio dei commercianti dei paesi
                della Comunità con i paesi terzi , quale finora si è svolto.
                Tale principio vale tanto per le operazioni effettuate in regime di transito quanto per le opera
                zioni relative a merci che non toccano il territorio doganale della Comunità .
            La prego di volermi confermare l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera.
            Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sensi della mia altissima considerazione.
                                                                                A nome del Consiglio
                                                                                delle Comunità europee
            A Sua Eccellenza
            Signor Isao ABE
            Capo della Missione del Giappone
            presso le Comunità europee
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 134/41
                                                             Traduzione
                                                             Lettera n . 3
                                                                                Bruxelles ,
            Signor
            con lettera in data                  Ella mi ha comunicato quanto segue :
                 «A conclusione dei negoziati svoltisi tra il governo del Giappone e la Comunità economica
                 europea , che hanno portato alla firma dell'Accordo , in data                 relativo al commercio
                 dei tessili di cotone, ho l' onore di confermarLe che le due Parti hanno convenuto le disposizioni
                 che seguono :
                 1 . Tutte le esportazioni verso la Comunità vanno imputate ai massimali concordati. In caso
                     di fabbisogni supplementari per la riesportazione, dopo trasformazione, verso i paesi terzi ,
                     le autorità degli Stati membri della Comunità possono rilasciare autorizzazioni speciali
                     d'importazione, che daranno luogo al rilascio di permessi d'esportazione senza imputazione
                     ai massimali concordati .
                     La Commissione ne informerà trimestralmente il governo del Giappone.
                 2. L'Accordo non dovrà in alcun modo ostacolare il libero commercio dei commercianti dei
                     paesi della Comunità con i paesi terzi , quale finora si è svolto.
                     Tale principio vale tanto per le operazioni effettuate in regime di transito quanto per le
                     operazioni relative a merci che non toccano il territorio doganale della Comunità.
                 La prego di volermi confermare l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente
                 lettera . »
            Ho l'onore di poterLe confermare l'accordo del governo del Giappone sul contenuto della lettera
            precitata .
            Voglia gradire, Signor                  , i sensi della mia altissima considerazione.
                                                                                Capo della Missione
                                                                                del Giappone presso le
                                                                                Comunità europee
             Signor
 ---pagebreak--- N. L 134/42                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     12 . 6 . 72
                                                           Lettera n . 4
                                                                                Bruxelles ,
            Signor Ambasciatore ,
            a conclusione dei negoziati svoltisi tra il governo del Giappone e la Comunità economica europea ,
            che hanno portato alla firma dell' Accordo , in data                relativo al commercio di tessili di
            cotone , ho l' onore di confermarLe che le due Parti hanno convenuto quanto segue :
            La messa a punto della tabella di concordanza tra la lista dei prodotti tessili di cotone
            menzionati nell' articolo 1 dell'Accordo e la lista delle corrispondenti voci NIMEXE , dovrà effet
            tuarsi a cura di esperti delle due Parti nel più breve tempo possibile.
            La prego di volermi confermare l' accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera.
            Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia altissima considerazione.
                                                                                A nome del Consiglio
                                                                                delle Comunità europee
            A Sua Eccellenza
            Signor Isao ABE
            Capo della Missione del Giappone
            presso le Comunità europee
                                                           Traduzione
                                                           Lettera n . 4
                                                                                Bruxelles ,
            Signor
            con lettera in data               Ella mi ha comunicato quanto segue :
                 « A conclusione dei negoziati svoltisi tra il governo del Giappone e la Comunità economica
                 europea , che hanno portato alla firma dell'Accordo, in data                  , relativo al commer
                 cio di tessili di cotone, ho l'onore di confermarLe che le due Parti hanno convenuto quanto
                 segue :
                 La messa a punto della tabella di concordanza tra la lista dei prodotti tessili di cotone men
                 zionati nell'articolo 1 dell'Accordo e la lista delle corrispondenti voci NIMEXE, dovrà
                 effettuarsi a cura di esperti delle due Parti nel più breve tempo possibile.
                 La prego di volermi confermare l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente
                 lettera . »
            Ho l'onore di poterLe confermare l'accordo del governo del Giappone sul contenuto della lettera
            precitata .
            Voglia gradire, Signor                 i sensi della mìa altissima considerazione.
                                                                                Capo della Missione
                                                                                del Giappone presso le
                                                                                Comunità europee
            Signor


title: 80/253/CEE: Decisione della Commissione, del 26 febbraio 1980, recante accettazione di impegni offerti nell' ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di taluni profilati, di ferro o di acciaio, originari della Romania, e recante chiusura di detta procedura

text:
N. L 56/34                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               29 . 2. 80
                                                            II
                     (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                              COMMISSIONE
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 26 febbraio 1980
               recante accettazione di impegni offerti nell'ambito della procedura
               antidumping relativa alle importazioni di taluni profilati, di ferro o di acciaio,
                        originari della Romania, e recante chiusura di detta procedura
                                                       (80/253/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          ne ha debitamente informato gli esportatori e gli
                                                                importatori notoriamente interessati nonché i ricor
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                renti ed ha avviato l'inchiesta a livello comunitario ;
europea,                                                        considerando che la Commissione ha dato alle parti
                                                                interessate l'opportunità di esprimere il loro punto di
visto il regolamento (CEE) n. 3017/79 del Consiglio,            vista per iscritto e di essere intese oralmente ; che i
del 20 dicembre 1979, relativo alla difesa contro le            ricorrenti, l'esportatore e taluni importatori hanno
importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da             fatto uso di questa facoltà ; che inoltre la Commis
parte di paesi non membri della Comunità economica              sione ha dato alle parti direttamente interessate
europea       in particolare l'articolo 10,                      l'opportunità di incontrarsi per un confronto delle tesi
                                                                e degli argomenti di confutazione ; che taluni ricor
                                                                 renti nonché l'esportatore si sono avvalsi di detta
considerando che nel marzo 1979 la Commissione ha
                                                                 facoltà ; che il ricorrente, gli importatori e l'esporta
ricevuto una denuncia presentata dal «comitato                   tore notoriamente interessati nonché i rappresentanti
europeo di studio della profilatura a freddo » a nome            del paese esportatore hanno avuto la possibilità di
di quasi tutti i produttori di profilati a freddo della          prendere conoscenza delle informazioni non riservate
Repubblica federale di Germania, della Francia, del              fornite alla Commissione purché pertinenti per la
Belgio e dei Paesi Bassi la cui produzione costituisce           difesa dei loro interessi e che nessuna di queste
la proporzione maggiore della produzione comuni                 persone interessate ha presentato una domanda in
taria ; che detta denuncia contiene elementi compro             questo senso alla Commissione ;
vanti l'esistenza di pratiche di dumping relative a
prodotti analoghi originari della Romania nonché di              considerando che, ai fini di una determinazione preli
un notevole pregiudizio da esse derivante ;                      minare del margine di dumping e del pregiudizio, la
                                                                 Commissione ha ricercato e verificato qualsiasi infor
considerando che, poiché dalle informazioni emer                mazione ritenuta necessaria ed ha proceduto ad un
gono sufficienti elementi di prova per giustificare              controllo in loco presso gli importatori di maggior
l'apertura dell'inchiesta, la Commissione, previa                 rilievo nella Repubblica federale di Germania, e in
consultazione del comitato istituito dal regolamento              particolare presso la COMEX Außenhandels GmbH,
suddetto, ha annunciato nella Gazzetta ufficiale delle            F. Kirchfeld GmbH & Co . KG e Klöckener GmbH &
 Comunità europee del 12 giugno 1979 l'apertura di                Co. KG Stahlhandel, presso i principali produttori
un'inchiesta relativa alle importazioni di taluni profi          nella Repubblica federale di Germania e in Francia, in
 lati, di ferro o di acciaio, originari della Romania (2),        particolare la Röchling-Burbach Weiterverarbeitung
                                                                  GmbH e Wuppermann Kaltprofil nella Repubblica
(i) GU n. L 339 del 31 . 12. 1979, pag. 1 .                       federale di Germania, la Profilafroid SA, in Francia
 (A GU n. C 146 del 12. 6. 1979, pag. 3.                          nonché presso un importante produttore austriaco ;
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 80                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 56/35
considerando che, per stabilire 1 esistenza di un             situazione della produzione comunitaria, quali i livelli
dumping, la Commissione ha dovuto tener conto del             delle esportazioni verso i paesi terzi e del consumo
fatto che la Romania non è un paese ad economia di            interno nei vari Stati membri ; che da tale esame
mercato ;                                                     risulta che questi fattori non esercitano alcuna
                                                              influenza sfavorevole sulla produzione comunitaria
considerando che, per questo motivo, la Commissione           interessata ;
ha basato il calcolo del margine di dumping sul valore
normale dei profilati in questione sul mercato interno        considerando pertanto che la constatazione prelimi
di un paese terzo ad economia di mercato ;                    nare dei fatti dimostra che le importazioni oggetto di
considerando che la denuncia si riferiva a questo             dumping recano un grave pregiudizio a detta produ
                                                              zione ;
proposito al mercato interno austriaco ; che, visti i
risultati del confronto, il paragone con il valore            considerando che la Commissione, dopo aver confron
costruito dei profilati in questione sul mercato              tato i prezzi medi ponderati, i costi e le perdite dei
austriaco sembra appropriato e ragionevole ; che tale         produttori comunitari con i costi e le particolari condi
valore costruito è stato stabilito senza tener conto di       zioni di vendita degli importatori, ha determinato il
alcun profitto ;                                              livello dei prezzi di importazione per i profilati di cui
considerando che il valore costruito stabilito in tal         trattasi necessari all'eliminazione del pregiudizio
                                                              causato ;
modo è stato paragonato con i prezzi rumeni all'espor
tazione nella Comunità allo stadio « franco fabbrica»,
                                                              considerando che, dopo essere stato informato dei
per il secondo trimestre 1979 ;                               principali risultati dell'indagine, l'organismo di espor
considerando che da siffatto esame preliminare risulta        tazione rumeno ha offerto un impegno per l'aumento
l'esistenza di un dumping il cui margine è comunque           dei prezzi praticati per le esportazioni verso la Repub
superiore al 25 % ;                                           blica federale di Germania e la Francia ; che detto
                                                              aumento, pur essendo ampiamente inferiore ai
considerando che , per quanto riguarda il pregiudizio         margini di dumping constatati, consente di eliminare
causato alla produzione interessata, dagli elementi di        il pregiudizio causato ; che la Commissione, previa
prova di cui dispone la Commissione risulta che le            consultazione degli Stati membri che a questo propo
importazioni nella Comunità di profilati a freddo origi      sito non hanno espresso alcuna obiezione, ritiene
nari della Romania sono passati da 2 847 t circa nel          accettabile detto impegno e che non è attualmente
1975 a 26 141 t nel 1978 ; che la quasi totalità di           necessario procedere a misure di salvaguardia nei
queste importazioni è destinata alla Repubblica fede         confronti dei prodotti interessati, originari della
rale di Germania nella quale sono aumentate da 2 746          Romania,
t circa nel 1975 a 25 932 t nel 1978 , raggiungendo in
tal modo una quota di mercato dell' 1,55 % nel 1975 e
del 12,32 % nel 1978 ; che la maggior parte delle altre       DECIDE :
esportazioni è destinata alla Francia, mentre il Belgio
ed i Paesi Bassi assorbono soltanto riesportazioni                                    Articolo 1
provenienti dalla Repubblica federale di Germania ;
                                                              Vengono accettati gli impegni offerti da Metalimport
considerando che i prezzi di rivendita delle merci            export, Bucarest, Romania, nell'ambito della proce
importate negli Stati membri interessati sono estrema        dura antidumping relativa alle importazioni di taluni
mente bassi e si situano al di sotto dei costi di produ       profilati di ferro o di acciaio, semplicemente ottenuti
zione ivi vigenti ;                                            o rifiniti a feddo, originari della Romania.
considerando che le conseguenti ripercussioni per i
                                                                                Articolo 2
produttori comunitari interessati consiste in una dimi
nuzione della produzione dei prodotti in causa del 30
40 % , in un sottosfruttamento del potenziale, in una          La prodecura antidumping in questione è chiusa.
riduzione del volume delle vendite del 30-40 % , in un
calo notevole della loro quota di mercato, in una dimi
 nuzione degli effettivi nonché in un tale crollo dei          Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1980 .
 prezzi che essi debbono vendere a valori inferiori ai
 loro costi di produzione e che subiscono notevoli                                         Per la Commissione
 perdite per i prodotti in causa ;
                                                                                Wilhelm HAFERKAMP
 considerando che la Commissione ha inoltre esami
 nato altri fattori che minacciano di pregiudicare la                                         Vicepresidente


title: 2010/80/: Decisione del Consiglio europeo, del 9 febbraio 2010 , recante nomina della Commissione europea

text:
               11.2.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 38/7

         DECISIONE DEL CONSIGLIO EUROPEO
   del 9 febbraio 2010
   recante nomina della Commissione europea
   (2010/80/UE)
   IL CONSIGLIO EUROPEO,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 17, paragrafi 3 e 4 e paragrafo 7, terzo comma,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Quale conseguenza delle circostanze legate al processo di ratifica del trattato di Lisbona, la Commissione nominata il 22 novembre 2004 è rimasta in carica dopo il 31 ottobre 2009, in attesa che fosse ultimato il processo di nomina della nuova Commissione, conformemente alle disposizioni del trattato sull'Unione europea, modificate dal trattato di Lisbona.

               (2)

               In seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, il Consiglio europeo, con decisione 2009/880/UE (1), ha nominato, con l'accordo del presidente della Commissione, Catherine ASHTON alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza per il periodo dal 1o dicembre 2009 alla fine del mandato della Commissione allora in carica.

               (3)

               Conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, del trattato sull'Unione europea, una nuova Commissione, composta da un cittadino di ogni Stato membro, compresi il presidente e l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, che è uno dei vicepresidenti, deve essere nominata per il periodo che va dalla fine del mandato della Commissione in carica al momento dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona fino al 31 ottobre 2014.

               (4)

               Il Consiglio europeo ha designato José Manuel DURÃO BARROSO quale personalità da proporre al Parlamento europeo come presidente della Commissione e il Parlamento europeo ha eletto il candidato designato.

               (5)

               Con decisione 2009/903/UE (2) il Consiglio ha adottato, di comune accordo con il presidente della Commissione eletto, l'elenco delle altre personalità che propone di nominare membri della Commissione. Il medesimo giorno, con decisione 2009/950/UE (3), il Consiglio europeo ha nominato, con l'accordo del presidente della Commissione, Catherine ASHTON alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza per il periodo che va dalla fine del mandato della Commissione allora in carica fino al 31 ottobre 2014.

               (6)

               Con decisione 2010/41/UE, Euratom (4), che abroga e sostituisce la decisione 2009/903/UE, il Consiglio ha adottato, di comune accordo con il presidente della Commissione eletto, un nuovo elenco delle altre personalità che propone di nominare membri della Commissione.

               (7)

               Con voto del 9 febbraio 2010 il Parlamento europeo ha dato la sua approvazione alla nomina del presidente della Commissione, dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e degli altri membri della Commissione in quanto collegio.

               (8)

               È opportuno pertanto procedere alla nomina della Commissione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati alla Commissione europea, per il periodo dal 10 febbraio 2010 al 31 ottobre 2014:

               —

               in qualità di presidente:
               José Manuel DURÃO BARROSO

               —

               in qualità di membro, vicepresidente, in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, del trattato sull'Unione europea:
               Catherine ASHTON, alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza

               —

               in qualità di membri:

                           —

                           Joaquín ALMUNIA AMANN

                           —

                           László ANDOR

                           —

                           Michel BARNIER

                           —

                           Dacian CIOLOȘ

                           —

                           John DALLI

                           —

                           Maria DAMANAKI

                           —

                           Karel DE GUCHT

                           —

                           Štefan FÜLE

                           —

                           Máire GEOGHEGAN-QUINN

                           —

                           Kristalina GEORGIEVA

                           —

                           Johannes HAHN

                           —

                           Connie HEDEGAARD

                           —

                           Siim KALLAS

                           —

                           Neelie KROES

                           —

                           Janusz LEWANDOWSKI

                           —

                           Cecilia MALMSTRÖM

                           —

                           Günther H. OETTINGER

                           —

                           Andris PIEBALGS

                           —

                           Janez POTOČNIK

                           —

                           Viviane REDING

                           —

                           Olli REHN

                           —

                           Maroš ŠEFČOVIČ

                           —

                           Algirdas Gediminas ŠEMETA

                           —

                           Antonio TAJANI

                           —

                           Androulla VASSILIOU

         Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal 10 febbraio 2010.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 9 febbraio 2010.

            Per il Consiglio europeo

            Il presidente

         H. VAN ROMPUY

      (1)  GU L 315 del 2.12.2009, pag. 49.

      (2)  GU L 321 dell'8.12.2009, pag. 51.

      (3)  GU L 328 del 15.12.2009, pag. 69.

      (4)  GU L 20 del 26.1.2010, pag. 5.


title: 2005/844/Euratom: Decisione della Commissione, del  25 novembre 2005 , relativa all’adesione della Comunità europea dell’energia atomica alla convenzione sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare

text:
               30.11.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 314/21

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 25 novembre 2005
   relativa all’adesione della Comunità europea dell’energia atomica alla convenzione sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare
   (2005/844/Euratom)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,
   vista la decisione del Consiglio del 23 maggio 2005, che approva la conclusione della convenzione sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Ventiquattro Stati membri sono parti contraenti della convenzione sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare.

               (2)

               È opportuno che la Comunità europea dell’energia atomica aderisca alla convenzione sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’adesione alla convenzione sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare è approvata a nome della Comunità europea dell’energia atomica.
   Il testo della convenzione sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare e la dichiarazione resa dalla Comunità europea dell’energia atomica ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 5, lettera c), della convenzione sono allegati alla presente decisione.
   Articolo 2
   Lo strumento di adesione è depositato presso il direttore generale dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica, depositario della convenzione sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare, quanto prima possibile dopo l’adozione della presente decisione mediante lettera firmata dal capo della delegazione della Commissione europea presso le organizzazioni internazionali a Vienna.

      Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 2005.

            Per la Commissione

         Andris PIEBALGS

            Membro della Commissione

   Dichiarazione ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 5, lettera c), della convenzione sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare
   La Comunità dispone di una competenza concorrente con i suoi Stati membri in materia di notifica dei casi di emergenza radiologica, competenza che discende dall’articolo 2, lettera b), e dalle pertinenti disposizioni del titolo II, capo 3, intitolato «Protezione sanitaria», del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica.
    ---documentbreak---

               30.11.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 314/22

         CONVENZIONE SULLA TEMPESTIVA NOTIFICA DI UN INCIDENTE NUCLEARE
   GLI STATI PARTI DELLA PRESENTE CONVENZIONE;
   CONSAPEVOLI che in diversi Stati vengono svolte attività nucleari;
   CONSTATANDO che sono state e sono adottate misure globali per assicurare un elevato livello di sicurezza nelle attività nucleari, al fine di prevenire gli incidenti nucleari e, nel caso in cui detti incidenti si verifichino, al fine di limitarne quanto più possibile le conseguenze;
   DESIDEROSI di rafforzare ulteriormente la cooperazione internazionale per lo sviluppo e un uso sicuro dell’energia nucleare;
   CONVINTI della necessità che gli Stati comunichino al più presto le informazioni pertinenti sugli incidenti nucleari in modo da limitare quanto più possibile le conseguenze transfrontaliere di natura radiologica;
   CONSTATANDO l’utilità degli accordi bilaterali e multilaterali concernenti lo scambio di informazioni in questo settore;
   HANNO CONVENUTO quanto segue:
   Articolo 1
   Ambito di applicazione
   1.   La presente convenzione si applica nell’eventualità di qualsiasi incidente che coinvolga le installazioni o le attività, elencate al paragrafo 2, di uno Stato parte o di persone fisiche o giuridiche sotto la sua giurisdizione o controllo, che comporti o possa comportare il rilascio di materie radioattive e che abbia avuto o possa avere come conseguenza un rilascio transfrontaliero internazionale di possibile rilevanza sotto il profilo della sicurezza radiologica per un altro Stato.
   2.   Le installazioni e le attività di cui al paragrafo l sono le seguenti:

               a)

               i reattori nucleari, ovunque situati;

               b)

               gli impianti del ciclo del combustibile nucleare;

               c)

               gli impianti di gestione dei rifiuti radioattivi;

               d)

               il trasporto o il deposito di combustibili nucleari o di rifiuti radioattivi;

               e)

               la fabbricazione, l’utilizzazione, il deposito temporaneo, il deposito definitivo e il trasporto di radioisotopi a fini agricoli, industriali e medici nonché per connesse finalità scientifiche e di ricerca; e

               f)

               l’utilizzazione di radioisotopi per la produzione di elettricità in oggetti spaziali.

         Articolo 2
   Notificazione e informazione
   Nel caso di un incidente di cui all’articolo 1 (di seguito «incidente nucleare»), lo Stato parte menzionato in detto articolo:

               a)

               notifica immediatamente, direttamente o per il tramite dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica (di seguito «Agenzia»), agli Stati che sono o potrebbero essere fisicamente coinvolti, come indicato all’articolo 1, e all’Agenzia l’incidente nucleare, precisandone la natura, il momento in cui si è verificato e la localizzazione esatta, se del caso; e

               b)

               comunica tempestivamente, direttamente o per il tramite dell’Agenzia, agli Stati di cui alla lettera a) e all’Agenzia, le informazioni pertinenti disponibili allo scopo di limitare quanto più possibile le conseguenze radiologiche in detti Stati, conformemente alle disposizioni dell’articolo 5.

         Articolo 3
   Altri incidenti nucleari
   Al fine di limitare quanto più possibile le conseguenze radiologiche, gli Stati parti possono effettuare una notificazione in caso di incidenti nucleari diversi da quelli elencati all’articolo 1.
   Articolo 4
   Funzioni dell’Agenzia
   L’Agenzia:

               a)

               informa immediatamente gli Stati parti, gli Stati membri, gli Stati che sono o potrebbero essere fisicamente coinvolti come indicato all’articolo 1, nonché gli organismi internazionali intergovernativi (di seguito «organismi internazionali») pertinenti, di qualsiasi notificazione ricevuta ai sensi dell’articolo 2, lettera a); e

               b)

               comunica tempestivamente a ciascuno Stato parte, Stato membro, o organizzazione internazionale pertinente che ne abbia fatto domanda le informazioni ricevute ai sensi dell’articolo 2, lettera b).

         Articolo 5
   Informazioni da comunicare
   1.   Le informazioni che devono essere comunicate ai sensi dell’articolo 2, lettera b), comprendono i seguenti dati, sempre che lo Stato parte notificante ne sia in possesso:

               a)

               il momento, se del caso la localizzazione esatta e la natura dell’incidente nucleare;

               b)

               l’installazione o l’attività coinvolta;

               c)

               la causa presupposta o conosciuta nonché la prevedibile evoluzione dell’incidente nucleare con riferimento al rilascio transfrontaliero di materie radioattive;

               d)

               le caratteristiche generali del rilascio radioattivo, precisandone, ove opportuno e possibile, la natura, la probabile forma fisica e chimica, la quantità, la composizione e l’altezza effettiva;

               e)

               informazioni sulle condizioni meteorologiche e idrologiche del momento e su quelle previste, necessarie per le previsioni relative al rilascio transfrontaliero delle materie radioattive;

               f)

               i risultati del monitoraggio ambientale relativo al rilascio transfrontaliero delle materie radioattive;

               g)

               le misure di protezione adottate o previste al di fuori del sito;

               h)

               il comportamento nel tempo del rilascio radioattivo secondo le previsioni.

         2.   Dette informazioni saranno completate, ad adeguati intervalli, da altre informazioni pertinenti relative all’evoluzione della situazione di emergenza, ivi compresa la sua cessazione prevedibile o effettiva.
   3.   Le informazioni ricevute in conformità dell’articolo 2, lettera b), possono essere utilizzate senza restrizioni, a meno che lo Stato parte notificante non le trasmetta come informazioni di carattere riservato.
   Articolo 6
   Consultazioni
   Lo Stato parte che abbia comunicato informazioni in virtù dell’articolo 2, lettera b), risponde sollecitamente, per quanto ragionevolmente possibile, a una richiesta di informazioni supplementari o di consultazione rivoltagli da uno Stato parte coinvolto, al fine di limitare il più possibile le conseguenze radiologiche in detto Stato.
   Articolo 7
   Autorità competenti e punti di contatto
   1.   Ciascuno Stato parte indica all’Agenzia e agli altri Stati parti, direttamente o per il tramite dell’Agenzia, le proprie autorità competenti ed il punto di contatto abilitato a fornire e ricevere la notificazione e le informazioni di cui all’articolo 2. Detti punti di contatto e un nucleo centrale presso l’Agenzia saranno accessibili in permanenza.
   2.   Ciascuno Stato parte comunica tempestivamente all’Agenzia qualsiasi eventuale modifica delle informazioni di cui al paragrafo 1.
   3.   L’Agenzia mantiene aggiornato un elenco delle citate autorità nazionali e punti di contatto, nonché dei punti di contatto delle pertinenti organizzazioni internazionali, e lo trasmette agli Stati parti e agli Stati membri nonché alle pertinenti organizzazioni internazionali.
   Articolo 8
   Assistenza agli Stati parte
   L’Agenzia, in conformità del suo statuto e su richiesta di uno Stato parte che non svolga direttamente attività nucleari e che abbia una frontiera comune con uno Stato che conduca un programma nucleare attivo ma non sia uno Stato parte, effettua studi sulla fattibilità e la realizzazione di un adeguato sistema di monitoraggio della radioattività, al fine di facilitare il conseguimento degli obiettivi della presente convenzione.
   Articolo 9
   Accordi bilaterali e multilaterali
   Nel perseguimento dei loro reciproci interessi, gli Stati parte possono prendere in considerazione, ove lo ritengano opportuno, la conclusione di accordi bilaterali o multilaterali relativi alle questioni contemplate dalla presente convenzione.
   Articolo 10
   Relazioni con altri accordi internazionali
   La presente convenzione non pregiudica i diritti e gli obblighi reciproci degli Stati parti esistenti in forza di accordi internazionali relativi alle questioni contemplate dalla presente convenzione, o di futuri accordi internazionali conclusi in conformità delle finalità e degli scopi della presente convenzione.
   Articolo 11
   Composizione delle controversie
   1.   In caso di controversia tra gli Stati parti o tra uno Stato parte e l’Agenzia riguardo all’interpretazione o all’applicazione della presente convenzione, le controparti nella controversia si consultano nell’intento di risolvere la controversia in via negoziale o mediante qualsiasi altro mezzo pacifico di composizione delle controversie che le parti ritengano accettabile.
   2.   Qualora una controversia di questa natura tra gli Stati parti non possa essere composta entro un anno dalla domanda di consultazione di cui al paragrafo 1, essa è sottoposta, su richiesta di una delle controparti, ad arbitrato o deferita per decisione alla Corte internazionale di giustizia. Se, nei sei mesi successivi alla data della richiesta di arbitrato, le controparti non riescono ad accordarsi sull’organizzazione dell’arbitrato, una delle controparti può domandare al presidente della Corte internazionale di giustizia o al segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite di designare uno o più arbitri. In caso di richieste confliggenti delle controparti, prevale la richiesta inviata al segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.
   3.   Al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione alla presente convenzione, uno Stato può dichiarare di non ritenersi vincolato da una o da entrambe le procedure di composizione delle controversie previste al paragrafo 2. Gli altri Stati parti non sono vincolati da una procedura di composizione delle controversie prevista al paragrafo 2 nei confronti di uno Stato parte per il quale tale dichiarazione sia in vigore.
   4.   Uno Stato parte che abbia reso una dichiarazione ai sensi del paragrafo 3 può ritirarla in qualsiasi momento, mediante notificazione inviata al depositario.
   Articolo 12
   Entrata in vigore
   1.   La presente convenzione è aperta alla firma di tutti gli Stati e della Namibia, rappresentata dal Consiglio delle Nazioni Unite per la Namibia, presso la sede dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica a Vienna e presso la sede dell’Organizzazione delle Nazioni Unite a New York, rispettivamente a partire dal 26 settembre 1986 e dal 6 ottobre 1986 e fino alla sua entrata in vigore o per un periodo di dodici mesi, se questo periodo è superiore.
   2.   Uno Stato e la Namibia, rappresentata dal Consiglio delle Nazioni Unite per la Namibia, possono esprimere il loro consenso ad essere vincolati dalla presente convenzione, mediante firma o deposito di uno strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione successiva alla firma, subordinata a ratifica, accettazione o approvazione o mediante deposito di uno strumento di adesione. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione o di adesione sono depositati presso il depositario.
   3.   La presente convenzione entra in vigore trenta giorni dopo che tre Stati abbiano espresso il consenso a essere vincolati.
   4.   Nei confronti di uno Stato che esprima il consenso ad essere vincolato dalla presente convenzione dopo la sua entrata in vigore, la presente convenzione entra in vigore trenta giorni dopo la data in cui detto consenso è stato manifestato.

               5.

                           a)

                           La presente convenzione è aperta all’adesione, in conformità delle disposizioni del presente articolo, delle organizzazioni internazionali e degli organismi di integrazione regionale costituiti da Stati sovrani, che siano abilitati a negoziare, concludere e applicare accordi internazionali concernenti le questioni contemplate dalla presente convenzione.

                           b)

                           Per le questioni di loro competenza, tali organizzazioni, agendo in nome proprio, esercitano i diritti e adempiono gli obblighi che la presente convenzione attribuisce agli Stati parti.

                           c)

                           All’atto del deposito del proprio strumento di adesione, tale organizzazione trasmette al depositario una dichiarazione dalla quale risulti la portata della sua competenza con riferimento alle questioni contemplate dalla presente convenzione.

                           d)

                           Tale organizzazione non dispone di alcun voto in aggiunta a quelli dei suoi Stati membri.

         Articolo 13
   Applicazione provvisoria
   Uno Stato può, al momento della firma o in data successiva anteriore all’entrata in vigore della presente convenzione nei suoi confronti, dichiarare che applicherà la presente convenzione in via provvisoria.
   Articolo 14
   Emendamenti
   1.   Ciascuno Stato parte può proporre emendamenti alla presente convenzione. L’emendamento proposto è trasmesso al depositario, il quale lo comunica immediatamente a tutti gli altri Stati parti.
   2.   Se la maggioranza degli Stati parti chiede al depositario di convocare una conferenza per esaminare gli emendamenti proposti, il depositario invita tutti gli Stati parti ad assistere a detta conferenza, che avrà inizio almeno trenta giorni dopo l’invio delle convocazioni. Ciascun emendamento approvato durante la conferenza a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati parti è trascritto in un protocollo, che è aperto alla firma di tutti gli Stati parti a Vienna e a New York.
   3.   Il protocollo entra in vigore trenta giorni dopo che tre Stati abbiano espresso il loro consenso ad essere vincolati. Nei confronti di uno Stato che esprima il proprio consenso ad essere vincolato dal protocollo successivamente alla sua entrata in vigore, il protocollo entra in vigore trenta giorni dopo la data in cui detto consenso è stato espresso.
   Articolo 15
   Denuncia
   1.   Uno Stato parte può denunciare la presente convenzione mediante notificazione scritta inviata al depositario.
   2.   La denuncia prende effetto un anno dopo la data in cui il depositario ha ricevuto la notificazione.
   Articolo 16
   Depositario
   1.   Il direttore generale dell’Agenzia è il depositario della presente convenzione.
   2.   Il direttore generale dell’Agenzia notifica tempestivamente agli Stati parti e a tutti gli altri Stati:

               a)

               ciascuna firma della presente convenzione o di un protocollo di emendamento;

               b)

               ciascun deposito di uno strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione relativo alla presente convenzione o ad un protocollo di emendamento;

               c)

               una dichiarazione o revoca di dichiarazione effettuata in conformità dell’articolo 11;

               d)

               una dichiarazione di applicazione provvisoria della presente convenzione effettuata in conformità dell’articolo 13;

               e)

               l’entrata in vigore della presente convenzione e di ciascun eventuale emendamento;

               f)

               una denuncia, effettuata in conformità dell’articolo 15.

         Articolo 17
   Testi autentici e copie autenticate
   L’originale della presente convenzione, i cui testi in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola fanno ugualmente fede, è depositato presso il direttore generale dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica, che ne farà pervenire copie autenticate agli Stati parti e a tutti gli altri Stati.
   IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la presente convenzione, aperta alla firma ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1.
   ADOTTATA dalla conferenza generale dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica, riunita in sessione straordinaria a Vienna il 26 settembre 1986.


title: Decisione (PESC) 2017/299 del Consiglio, del 17 febbraio 2017, che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia

text:
               21.2.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 43/214

         DECISIONE (PESC) 2017/299 DEL CONSIGLIO
   del 17 febbraio 2017
   che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 33 e l'articolo 31, paragrafo 2,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'8 luglio 2014 il Consiglio ha adottato la decisione 2014/438/PESC (1), con cui ha nominato il sig. Herbert SALBER rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia. Il mandato dell'RSUE giunge a scadenza il 28 febbraio 2017.

               (2)

               È opportuno prorogare il mandato dell'RSUE di altri 16 mesi.

               (3)

               L'RSUE espleterà il mandato nell'ambito di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere il raggiungimento degli obiettivi dell'azione esterna dell'Unione fissati nell'articolo 21 del trattato,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Rappresentante speciale dell'Unione europea
   Il mandato del sig. Herbert SALBER quale RSUE per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia è prorogato fino al 30 giugno 2018. Il Consiglio può decidere che il mandato dell'RSUE termini in anticipo, sulla base di una valutazione del comitato politico e di sicurezza (CPS) e di una proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (AR).
   Articolo 2
   Obiettivi politici
   Il mandato dell'RSUE si basa sugli obiettivi politici dell'Unione per il Caucaso meridionale, inclusi gli obiettivi fissati nelle conclusioni del Consiglio europeo straordinario di Bruxelles del 1o settembre 2008 e nelle conclusioni del Consiglio del 15 settembre 2008, così come in quelle del 27 febbraio 2012. Tali obiettivi consistono, tra l'altro:

               a)

               nel prevenire, conformemente agli strumenti in vigore, inclusi l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e il suo gruppo di Minsk, i conflitti nella regione, nel contribuire alla soluzione pacifica dei conflitti nella regione, inclusa la crisi in Georgia e il conflitto nel Nagorno-Karabakh, tramite il sostegno al ritorno dei rifugiati e degli sfollati interni e tramite altri mezzi appropriati, e nell'appoggiare l'attuazione di siffatta soluzione conformemente ai principi del diritto internazionale;

               b)

               nel dialogare in maniera costruttiva con i principali soggetti interessati relativamente alla regione;

               c)

               nell'incoraggiare e sviluppare ulteriormente la cooperazione tra Armenia, Azerbaigian e Georgia e, se del caso, i paesi limitrofi;

               d)

               nell'accrescere l'efficacia e la visibilità dell'Unione nella regione.

         Articolo 3
   Mandato
   Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l'RSUE ha il mandato di:

               a)

               sviluppare contatti con i governi, i parlamenti, altri attori politici chiave, gli organi giudiziari e la società civile nella regione;

               b)

               incoraggiare i paesi della regione a cooperare su temi regionali di interesse comune, quali le minacce alla sicurezza comune, la lotta contro il terrorismo, i traffici illegali e la criminalità organizzata;

               c)

               contribuire alla soluzione pacifica dei conflitti conformemente ai principi del diritto internazionale e facilitare l'attuazione di tale soluzione in stretta collaborazione con le Nazioni Unite, l'OSCE e il suo gruppo di Minsk;

               d)

               riguardo alla crisi in Georgia:

                           i)

                           contribuire alla preparazione delle discussioni internazionali di cui al punto 6 del piano di soluzione del 12 agosto 2008 («discussioni internazionali di Ginevra») e alle relative misure di attuazione dell'8 settembre 2008, inclusi le modalità della sicurezza e della stabilità nella regione, la questione dei rifugiati e degli sfollati interni, in base ai principi riconosciuti a livello internazionale e qualsiasi altro argomento, di comune accordo tra le parti;

                           ii)

                           contribuire a definire la posizione dell'Unione e rappresentarla, a livello di RSUE, nelle discussioni di cui al punto i); e

                           iii)

                           agevolare l'attuazione del piano di soluzione del 12 agosto 2008 e delle relative misure di attuazione dell'8 settembre 2008;

               e)

               favorire lo sviluppo e l'attuazione di misure intese a rafforzare la fiducia in coordinamento con le competenze degli Stati membri, ove disponibili e ove opportuno;

               f)

               assistere nella preparazione, se del caso, di contributi dell'Unione all'attuazione di una possibile soluzione del conflitto;

               g)

               intensificare il dialogo tra l'Unione e i principali soggetti interessati relativamente alla regione;

               h)

               assistere l'Unione nell'ulteriore sviluppo di una politica globale nei confronti del Caucaso meridionale;

               i)

               nell'ambito delle attività stabilite nel presente articolo, contribuire all'attuazione della politica e degli orientamenti dell'Unione in materia di diritti umani, in particolare per quanto riguarda i bambini e le donne che si trovano nelle zone di conflitto, soprattutto tramite monitoraggi e valutando gli sviluppi intervenuti al riguardo.

         Articolo 4
   Esecuzione del mandato
   1.   L'RSUE è responsabile dell'esecuzione del mandato, sotto l'autorità dell'AR.
   2.   Il CPS è un interlocutore privilegiato dell'RSUE e ne costituisce il principale punto di contatto con il Consiglio. Il CPS fornisce all'RSUE un orientamento strategico e una direzione politica nell'ambito del mandato, fatte salve le competenze dell'AR.
   3.   L'RSUE opera in stretto coordinamento con il servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) e i suoi servizi competenti.
   Articolo 5
   Finanziamento
   1.   L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato dell'RSUE per il periodo dal 1o marzo 2017 al 30 giugno 2018 è pari a 2 990 000 EUR.
   2.   Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell'Unione.
   3.   La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l'RSUE e la Commissione. L'RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
   Articolo 6
   Costituzione e composizione della squadra
   1.   Nei limiti del mandato dell'RSUE e dei corrispondenti mezzi finanziari messi a disposizione, l'RSUE è responsabile della costituzione di una squadra. La squadra dispone delle competenze necessarie su problemi politici specifici, secondo le esigenze del mandato. L'RSUE informa senza indugio il Consiglio e la Commissione della composizione della squadra.
   2.   Gli Stati membri, le istituzioni dell'Unione e il SEAE possono proporre il distacco di personale presso l'RSUE. La retribuzione di tale personale distaccato è a carico, rispettivamente, dello Stato membro, dell'istituzione dell'Unione che l'ha distaccato o del SEAE. Anche gli esperti distaccati dagli Stati membri presso le istituzioni dell'Unione o il SEAE possono essere assegnati all'RSUE. Il personale internazionale a contratto deve avere la cittadinanza di uno Stato membro.
   3.   Ciascun membro del personale distaccato resta, rispettivamente, alle dipendenze amministrative dello Stato membro, dell'istituzione dell'Unione che l'ha distaccato o del SEAE e assolve i propri compiti e agisce nell'interesse del mandato dell'RSUE.
   4.   Il personale dell'RSUE è ubicato presso i competenti uffici del SEAE o presso le delegazioni dell'Unione per assicurare la coerenza e corrispondenza delle loro rispettive attività.
   Articolo 7
   Privilegi e immunità dell'RSUE e del personale dell'RSUE
   I privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per il compimento e il regolare svolgimento della missione dell'RSUE e del personale dell'RSUE sono convenuti con i paesi ospitanti, a seconda dei casi. Gli Stati membri e il SEAE forniscono tutto il sostegno necessario a tale scopo.
   Articolo 8
   Sicurezza delle informazioni classificate UE
   L'RSUE e i membri della squadra dell'RSUE rispettano i principi e le norme minime di sicurezza fissati dalla decisione 2013/488/UE del Consiglio (2).
   Articolo 9
   Accesso alle informazioni e supporto logistico
   1.   Gli Stati membri, la Commissione e il segretariato generale del Consiglio assicurano che l'RSUE abbia accesso ad ogni pertinente informazione.
   2.   Le delegazioni dell'Unione nella regione e/o gli Stati membri, a seconda dei casi, forniscono il supporto logistico nella regione.
   Articolo 10
   Sicurezza
   Conformemente alla politica dell'Unione in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell'Unione nell'ambito di una capacità operativa ai sensi del titolo V del trattato, l'RSUE adotta tutte le misure ragionevolmente praticabili, in conformità del mandato dell'RSUE e in funzione della situazione di sicurezza nell'area geografica di competenza, per garantire la sicurezza di tutto il personale sotto la diretta autorità dell'RSUE, in particolare:

               a)

               stabilendo un piano di sicurezza specifico basato sugli orientamenti forniti dal SEAE, che contempli specifiche misure di sicurezza fisiche, organizzative e procedurali che regolano la gestione della sicurezza dei movimenti del personale verso l'area di competenza e al suo interno, nonché la gestione degli incidenti di sicurezza, e includa un piano di emergenza e di evacuazione;

               b)

               assicurando che tutto il personale schierato al di fuori dell'Unione abbia una copertura assicurativa contro i rischi gravi, tenuto conto della situazione nell'area di competenza;

               c)

               assicurando che tutti i membri della squadra dell'RSUE schierati al di fuori dell'Unione, compreso il personale assunto a livello locale, ricevano un'adeguata formazione in materia di sicurezza, prima o al momento dell'arrivo nell'area di competenza, sulla base dei livelli di rischio assegnati all'area di competenza stessa dal SEAE;

               d)

               assicurando che siano attuate tutte le raccomandazioni formulate di comune accordo in seguito a valutazioni periodiche della sicurezza e presentando al Consiglio, all'AR e alla Commissione relazioni scritte sull'attuazione di tali raccomandazioni e su altre questioni di sicurezza nell'ambito della relazione sui progressi compiuti e della relazione di esecuzione del mandato.

         Articolo 11
   Relazioni
   L'RSUE riferisce periodicamente all'AR e al CPS oralmente e per iscritto. Se necessario, l'RSUE riferisce anche ai gruppi di lavoro del Consiglio. Le relazioni periodiche sono diffuse mediante la rete COREU. L'RSUE può altresì presentare relazioni al Consiglio «Affari esteri». Conformemente all'articolo 36 del trattato, l'RSUE può essere associato all'informazione del Parlamento europeo.
   Articolo 12
   Coordinamento
   1.   L'RSUE contribuisce all'unità, alla coerenza e all'efficacia dell'azione dell'Unione e concorre ad assicurare che tutti gli strumenti dell'Unione e le azioni degli Stati membri siano impiegati in un quadro coerente ai fini del raggiungimento degli obiettivi politici dell'Unione. Le attività dell'RSUE sono coordinate con quelle della Commissione. L'RSUE informa regolarmente le missioni degli Stati membri e le delegazioni dell'Unione.
   2.   Sono mantenuti stretti contatti sul campo con i capi delle delegazioni dell'Unione e i capimissione degli Stati membri, che si adoperano al massimo per assistere l'RSUE nell'esecuzione del mandato. L'RSUE, in stretto coordinamento con il capo della delegazione dell'Unione in Georgia, fornisce orientamenti politici a livello locale al capo della missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia (EUMM Georgia). Se necessario, l'RSUE e il comandante delle operazioni civili dell'EUMM Georgia si consultano reciprocamente. L'RSUE mantiene stretti contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
   Articolo 13
   Assistenza in relazione ai reclami
   L'RSUE e il personale dell'RSUE contribuiscono a fornire elementi per rispondere a qualsiasi reclamo e obbligo derivante dai mandati dei precedenti RSUE per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia e forniscono assistenza amministrativa e accesso ai documenti rilevanti per tali finalità.
   Articolo 14
   Riesame
   L'attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell'Unione nella regione sono riesaminate periodicamente. L'RSUE presenta al Consiglio, all'AR e alla Commissione una relazione sui progressi compiuti entro il 30 settembre 2017 e una relazione esauriente sull'esecuzione del mandato entro il 31 marzo 2018.
   Articolo 15
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. BARTOLO

      (1)  Decisione 2014/438/PESC del Consiglio, dell'8 luglio 2014, che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia (GU L 200 del 9.7.2014, pag. 11).

      (2)  Decisione 2013/488/UE del Consiglio, del 23 settembre 2013, sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE (GU L 274 del 15.10.2013, pag. 1).


title: Decisione 2012/50/PESC del Consiglio, del 27 gennaio 2012 , che modifica la decisione 2011/72/PESC concernente misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità in considerazione della situazione in Tunisia

text:
               31.1.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 27/11

         DECISIONE 2012/50/PESC DEL CONSIGLIO
   del 27 gennaio 2012
   che modifica la decisione 2011/72/PESC concernente misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità in considerazione della situazione in Tunisia
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 31 gennaio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/72/PESC (1).

               (2)

               In base ad un riesame della decisione 2011/72/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 31 gennaio 2013.

               (3)

               È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/72/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’articolo 5 della decisione 2011/72/PESC è sostituito dal seguente:

      «Articolo 5
      La presente decisione si applica fino al 31 gennaio 2013. Essa è costantemente riesaminata. Se del caso, può essere prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         N. WAMMEN

      (1)  GU L 28 del 2.2.2011, pag. 62.


title: 78/901/CEE: Decisione del Consiglio, del 30 ottobre 1978, che dà atto alla Commissione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1969) (3° FES) per l' esercizio 1976

text:
  10. 11 . 78                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 316/35
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 30 ottobre 1978
                 che dà atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo
                               europeo di sviluppo ( 1969) (3° FES) per l'esercizio 1976
                                                          (78/901 /CEE)
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               724 452 686,44 unita di conto europee, e da entrate
                                                                    varie del Fondo ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea,                                                            considerando che l'esecuzione, da parte della Commis
 vista la convenzione di associazione tra la Comunità
                                                                     sione, dell'insieme delle operazioni del Fondo
                                                                     europeo di sviluppo ( 1969) (3° FES) per l'esercizio
 economica europea e gli Stati africani e malgascio asso            1976 è stata tale che è opportuno darle atto dell'esecu
 ciati a tale Comunità (!), firmata a Yaoundé il 29                  zione di dette operazioni,
 luglio 1969,
 vista la decisione 70/549/CEE del Consiglio, del 29                 DECIDE :
 settembre 1970, relativa all'associazione dei paesi e
 territori    d'oltremare   alla   , Comunità     economica                                 Articolo 1
 europea (2),
                                                                     Il Consiglio stabilisce come segue il conto della
 visto l'accordo interno relativo al finanziamento ed               gestione del Fondo europeo di sviluppo ( 1969) (3°
 alla gestione degli aiuti della Comunità (3), firmato a            FES) al 31 dicembre 1976 :
 Yaoundé il 29 luglio 1969, in particolare l'articolo 22,
                                                                    per le entrate, nella somma di 729 112 577,80 unità di
 visto il regolamento finanziario del Fondo europeo di              conto europee,
 sviluppo ( 1969) istituito dall'accordo interno relativo al        per le spese (pagamenti), nella somma                  di
 finanziamento ed alla gestione degli aiuti della                   617 817 774,24 unità di conto europee.
 Comunità (4), in particolare gli articoli 7 e 8,
                                                                                Articolo 2
 visti il conto della gestione ed il bilancio relativi alle
 operazioni del Fondo europeo di sviluppo ( 1969) (3°               Il Consiglio si pronuncia come indicato nell'allegato
 FES) chiusi al 31 dicembre 1976 (5),                               sulle osservazioni nn. 144 e 145, figuranti nella rela
 vista   la   relazione  redatta   dalla   commissione      di      zione della commissione di controllo sui conti dell'e
 controllo sui conti dell'esercizio 1976, cui sono alle            sercizio 1976 .
 gate le risposte della Commissione alle osservazioni
 fatte dalla stessa commissione di controllo,                                               Articolo 3
 vista la risoluzione del Parlamento europeo del 4                  Il Consiglio dà atto alla Commissione dell'esecuzione
 luglio 1978,                                                       delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo ( 1969)
                                                                    (3° FES) per l'esercizio 1976.
 ricordando che, secondo le disposizioni applicabili
 all'esecuzione del Fondo europeo di sviluppo ( 1969)
(3° FES), soltanto il Consiglio, deliberando a maggio              Fatto a Lussemburgo, addì 30 ottobre 1978 .
 ranza qualificata, dà atto alla Commissione della
gestione finanziaria del Fondo ;                                                                 Per il Consiglio
considerando che le entrate relative all'esercizio 1976
                                                                                Il Presidente
sono state principalmente costituite da contributi
degli Stati membri, che ammontano in totale a                                                         J. ERTL
(!) GU n. L 282 del 28. 12. 1970, pag. 2.
(2) GU n. L 282 del 28 . 12. 1970, pag. 83.
(3) GU n. L 282 del 28 . 12. 1970, pag. 47.
(4) GU n. L 31 dell'8. 2. 1971 , pag. 1 .
(5) GU n . C 254 del 24. 10. 1977.
 ---pagebreak--- N. L 316/36                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  10 . 11 . 78
                                                          ALLEGATO
           Commento del Consiglio che accompagna la decisione di scarico relativa al 3° FES
                                                        (esercizio 1976)
            1 . Il Consiglio si pronuncia nel modo seguente sull'osservazione n. 144 della commissione di
                controllo concernente i criteri di scelta dei borsisti :
                Il consiglio invita la Commissione a prendere le disposizioni necessrie a garantire una selezione
                obiettiva dei borsisti .
           2. Il Consiglio si pronuncia nel modo seguente sull'osservazione n . 145 della commissione di
                controllo concernente il controllo delegato e tecnico :
                Il Consiglio ribadisce il commento che accompagna la decisione di scarico relativa al 3° FES
                (esercizio 1975):
                Il Consiglio invita la Commissione a garantire in modo progressivo l'integrazione nell'organico
                statutario della Commissione degli agenti AEC assunti con contratti speciali .
                Prende atto dell'intenzione della Commissione di non sostituire, mediante nuovi contratti speciali,
                gli agenti AEC che hanno beneficiato di tale integrazione.


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1987 relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese (88/33/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0033

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1987 relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese (88/33/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 022 del 27/01/1988 pag. 0025

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1987 relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese (88/33/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238,  vista la raccomandazione della Commissione,  visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),  considerando che è opportuno approvare il protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese,  DECIDE:    Articolo 1 È approvato a nome della Comunità il protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese.  Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 21 del protocollo (2).  Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.   Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1987.  Per il Consiglio Il Presidente B. HAARDER


Avis juridique important

|

41990D0673

90/673/CECA: DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, DEL 20 DICEMBRE 1990, CHE MODIFICA LA DECISIONE 90/672/CECA PER QUANTO RIGUARDA IL REGIME DI PREFERENZE TARIFFARIE GENERALIZZATE APPLICATE A TALUNI PRODOTTI SIDERURGICI ORIGINARI DELLA BOLIVIA, DELLA COLOMBIA, DELL' ECUADOR E DEL PERU

Gazzetta ufficiale n. L 370 del 31/12/1990 pag. 0151 - 0151

DECISIONE   DEI   RAPPRESENTANTI   DEI   GOVERNI   DEGLI   STATI   MEMBRI   DELLA   COMUNITÀ    EUROPEA   DEL   CARBONE   E   DELL`ACCIAIO,   RIUNITI   IN   SEDE   DI   CONSIGLIOdel 20 dicembre  1990che modifica la decisione 90/672/CECA per quanto riguarda il regime di preferenze tariffarie  generalizzate applicate a taluni prodotti siderurgici originari della Bolivia, della Colombia,  dell`Ecuador e del Perù(90/673/CECA)<(BLK0)LA ORG="CCF">IT</(BLK0)LA> I    RAPPRESENTANTI   DEI   GOVERNI   DEGLI   STATI   MEMBRI   DELLA   COMUNITÀ   EUROPEA   DEL    CARBONE   E   DELL`ACCIAIO,   RIUNITI   IN   SEDE   DI   CONSIGLIO, in accordo con la Commissione, DECIDONO:Articolo 1  L`articolo 6, paragrafi 1 e 2 della decisione 90/672/CECA  (1)  non si applica alla Bolivia alla Colombia, all`Ecuador e al Perù, Articolo 2  La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1991. Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1990. Il PresidenteG. RUFFOLO