title: 2008/224/CE: Decisione del Consiglio, del 18 febbraio 2008 , relativa alla conclusione di protocolli modificativi degli accordi su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei tra la Comunità europea e, rispettivamente, il governo della Georgia, la Repubblica libanese, la Repubblica delle Maldive, la Repubblica moldova, il governo della Repubblica di Singapore e la Repubblica orientale dell’Uruguay per tener conto dell’adesione all’Unione europea della Repubblica di Bulgaria e della Romania

text:
               15.3.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 73/20

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 18 febbraio 2008
   relativa alla conclusione di protocolli modificativi degli accordi su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei tra la Comunità europea e, rispettivamente, il governo della Georgia, la Repubblica libanese, la Repubblica delle Maldive, la Repubblica moldova, il governo della Repubblica di Singapore e la Repubblica orientale dell’Uruguay per tener conto dell’adesione all’Unione europea della Repubblica di Bulgaria e della Romania
   (2008/224/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma,
   visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Repubblica di Bulgaria e la Romania hanno firmato ognuna un accordo bilaterale in materia di servizi aerei con la Georgia, rispettivamente il 19 gennaio 1995 e il 26 marzo 1996.

               (2)

               L’accordo fra la Comunità europea e il governo della Georgia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (2) è stato firmato a Bruxelles il 3 maggio 2006.

               (3)

               La Repubblica di Bulgaria e la Romania hanno firmato ognuna un accordo bilaterale in materia di servizi aerei con la Repubblica libanese, rispettivamente il 17 febbraio 1967 e il 25 febbraio 1967.

               (4)

               L’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica libanese su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (3) è stato firmato a Beirut il 7 luglio 2006.

               (5)

               La Repubblica di Bulgaria ha firmato un accordo bilaterale in materia di servizi aerei con la Repubblica delle Maldive il 13 agosto 2006 a Male.

               (6)

               L’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (4) è stato firmato a Bruxelles il 21 settembre 2006.

               (7)

               La Repubblica di Bulgaria e la Romania hanno firmato ognuna un accordo bilaterale in materia di servizi aerei con la Repubblica moldova, rispettivamente il 17 aprile 1996 e il 28 giugno 1993.

               (8)

               L’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (5) è stato firmato a Bruxelles l’11 aprile 2006.

               (9)

               La Repubblica di Bulgaria e la Romania hanno firmato ognuna un accordo bilaterale in materia di servizi aerei con la Repubblica di Singapore, rispettivamente il 28 novembre 1969 e l’11 gennaio 1978.

               (10)

               L’accordo fra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (6) è stato firmato a Lussemburgo il 9 giugno 2006.

               (11)

               La Romania ha firmato un accordo bilaterale in materia di servizi aerei con la Repubblica orientale dell’Uruguay il 31 maggio 1996 a Bucarest.

               (12)

               L’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell’Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (7) è stato firmato a Montevideo il 3 novembre 2006.

               (13)

               Il trattato di adesione del 2005 è stato firmato a Lussemburgo il 25 aprile 2005 ed è entrato in vigore il 1o gennaio 2007.

               (14)

               È opportuno adottare un protocollo che modifichi gli allegati I e II dei suddetti accordi orizzontali tra le Comunità europee e relativi Stati per tener conto dell’adesione dei due nuovi Stati membri.

               (15)

               I negoziati si basano sul mandato negoziale conferito dal Consiglio alla Commissione il 5 giugno 2003.

               (16)

               Conseguentemente, è opportuno concludere i protocolli a nome della Comunità,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono approvati, a nome della Comunità europea, i seguenti protocolli:

               —

               protocollo modificativo dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Georgia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei,

               —

               protocollo modificativo dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica libanese su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei,

               —

               protocollo modificativo dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei,

               —

               protocollo modificativo dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei,

               —

               protocollo modificativo dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei,

               —

               protocollo modificativo dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell’Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei.

         Il testo dei protocolli è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede a nome della Comunità alla notifica di cui all’articolo 3 di ciascun protocollo.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 febbraio 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. RUPEL

      (1)  Parere del Parlamento europeo dell’11 dicembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 134 del 20.5.2006, pag. 24.

      (3)  GU L 215 del 5.8.2006, pag. 17.

      (4)  GU L 286 del 17.10.2006, pag. 20.

      (5)  GU L 126 del 13.5.2006, pag. 24.

      (6)  GU L 243 del 6.9.2006, pag. 22.

      (7)  GU L 330 del 28.11.2006, pag. 19.
    ---documentbreak---

               15.3.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 73/22

         PROTOCOLLO
   modificativo dell’accordo fra la Comunità europea e il governo della Georgia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   IL GOVERNO DELLA GEORGIA,
   dall’altra,
   (in appresso denominate «le parti»),
   VISTI gli accordi fra la Repubblica di Bulgaria e la Romania, e la Georgia, firmati rispettivamente il 19 gennaio 1995 a Sofia e il 26 marzo 1996 a Tbilisi,
   VISTO l’accordo fra la Comunità europea e il governo della Georgia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, firmato a Bruxelles il 3 maggio 2006 (in appresso «l’accordo orizzontale»),
   CONSIDERATA l’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea e quindi alla Comunità il 1o gennaio 2007,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Dopo la voce relativa, rispettivamente, all’Austria e ai Paesi Bassi sono aggiunti all’allegato I, lettera a), dell’accordo orizzontale i seguenti trattini:

               «—

               Accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica di Georgia relativo ai servizi aerei, fatto a Sofia il 19 gennaio 1995, in appresso denominato Accordo Georgia-Bulgaria nell’allegato II;»;

               «—

               Accordo fra il governo della Romania e il governo della Georgia relativo ai servizi aerei, fatto a Tbilisi il 26 marzo 1996, in appresso denominato Accordo Georgia-Romania nell’allegato II».

         Articolo 2
   Dopo le voci relative, rispettivamente, all’«Accordo Georgia-Belgio» e all’«Accordo Georgia-Polonia» sono inseriti nell’allegato II dell’accordo orizzontale i seguenti trattini:

               a)

               alla lettera a) «Designazione da parte di uno Stato membro»:

                           «—

                           Articolo 3, paragrafo 5, dell’accordo Georgia-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 3 dell’accordo Georgia-Romania;»

               b)

               alla lettera b) «Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi»:

                           «—

                           Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell’accordo Georgia-Bulgaria;»;

                           «—

                           Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell’accordo Georgia-Romania;»

               c)

               alla lettera d) «Tassazione del carburante per l’aviazione»:

                           «—

                           Articolo 5 dell’accordo Georgia-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 9 dell’accordo Georgia-Romania;»

               d)

               alla lettera e) «Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea»:

                           «—

                           Articolo 6 dell’accordo Georgia-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 8 dell’accordo Georgia-Romania;».

         Articolo 3
   Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   Articolo 4
   Il protocollo è redatto nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e georgiana, ogni lingua facente egualmente fede.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 73/24

         PROTOCOLLO
   modificativo dell’accordo fra la Comunità europea e la repubblica libanese su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA LIBANESE,
   dall’altra,
   (in appresso denominate «le parti»),
   VISTI gli accordi fra la Repubblica di Bulgaria e la Romania, e la Repubblica libanese, firmati rispettivamente a Beirut, il 17 febbraio 1967 e il 25 febbraio 1967,
   VISTO l’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica libanese su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, firmato a Beirut il 7 luglio 2006 (in appresso «l’accordo orizzontale»),
   CONSIDERATA l’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea e quindi alla Comunità il 1o gennaio 2007,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Dopo la voce relativa, rispettivamente, al Belgio e alla Polonia, sono aggiunti all’allegato I, lettera a), dell’accordo orizzontale i seguenti trattini:

               «—

               Accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica libanese relativo ai servizi aerei, fatto a Beirut il 17 febbraio 1967, in appresso “Accordo Libano-Bulgaria”;»

               «—

               Accordo fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo della Repubblica libanese relativo ai servizi aerei, fatto a Beirut il 25 febbraio 1967, in appresso “Accordo Libano-Romania”;».

         Articolo 2
   Dopo le voci relative, rispettivamente, all’accordo «Libano-Belgio» e all’accordo «Libano-Polonia» sono inseriti nell’allegato II dell’accordo orizzontale i seguenti trattini:

               a)

               alla lettera a) «Designazione da parte di uno Stato membro»:

                           «—

                           Articolo 3 dell’accordo Libano-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 3 dell’accordo Libano-Romania;»

               b)

               alla lettera b) «Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi»:

                           «—

                           Articolo 3 dell’accordo Libano-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 3 dell’accordo Libano-Romania;»

               c)

               alla lettera d) «Tassazione del carburante per l’aviazione»:

                           «—

                           Articolo 6 dell’accordo Libano-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 8 dell’accordo Libano-Romania;»

               d)

               alla lettera e) «Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea»:

                           «—

                           Articolo 10 dell’accordo Libano-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 9 dell’accordo Libano-Romania;».

         Articolo 3
   Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   Articolo 4
   Il presente protocollo è redatto nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e araba, ogni lingua facente egualmente fede.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 73/29

         PROTOCOLLO
   modificativo dell’accordo fra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE
   dall’altra,
   (in appresso denominate «le parti»),
   VISTI gli accordi fra la Repubblica di Bulgaria e la Romania, e il governo della Repubblica di Singapore, firmati a Singapore, rispettivamente, il 28 novembre 1969 e l’11 gennaio 1978,
   VISTO l’accordo fra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, firmato a Lussemburgo il 9 giugno 2006 (in appresso «l’accordo orizzontale»),
   CONSIDERATA l’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea e quindi alla Comunità, il 1o gennaio 2007,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Dopo le voci relative, rispettivamente, al Belgio e al Portogallo sono inseriti nell’allegato I, lettera a), dell’accordo orizzontale i seguenti trattini:

               «—

               Accordo fra il governo della Repubblica di Singapore e il governo della Repubblica popolare di Bulgaria in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 28 novembre 1969 (di seguito “accordo Singapore-Bulgaria”);»

               «—

               Accordo fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo della Repubblica di Singapore relativo ai servizi aerei, fatto a Singapore l’11 gennaio 1978, (di seguito “Accordo Singapore-Romania”);».

         Articolo 2
   Dopo le voci relative, rispettivamente, all’accordo «Singapore-Belgio» e «Singapore-Portogallo» sono inseriti nell’allegato II dell’accordo orizzontale i seguenti trattini:

               a)

               alla lettera a) «Designazione da parte di uno Stato membro»:

                           «—

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Romania;»

               b)

               alla lettera b) «Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi»:

                           «—

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Romania;»

               c)

               alla lettera d) «Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea»:

                           «—

                           Articolo 8 dell’accordo Singapore-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 9 dell’accordo Singapore-Romania;».

         Articolo 3
   Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   Articolo 4
   Il presente protocollo è redatto nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese. In caso di divergenza, il testo in lingua inglese prevale sulle altre versioni.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 73/31

         PROTOCOLLO
   modificativo dell’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell’Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA ORIENTALE DELL’URUGUAY,
   dall’altra,
   (in appresso denominate «le parti»),
   VISTO l’accordo fra la Romania e la Repubblica orientale dell’Uruguay, firmato il 31 maggio 1996 a Bucarest,
   VISTO l’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell’Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, firmato a Montevideo il 3 novembre 2006 (in appresso «l’accordo orizzontale»),
   CONSIDERATA l’adesione della Romania all’Unione europea e quindi alla Comunità, il 1o gennaio 2007,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Dopo la voce relativa al Portogallo è inserito all’allegato I, lettera a), dell’accordo orizzontale il seguente trattino:

               «—

               Accordo fra il governo della Romania e il governo della Repubblica orientale dell’Uruguay relativo ai servizi aerei, fatto a Bucarest il 31 maggio 1996 (di seguito “accordo Uruguay-Romania”);».

         Articolo 2
   Dopo le voci relative all’accordo «Uruguay-Portogallo» sono inseriti nell’allegato II dell’accordo orizzontale i seguenti trattini:

               a)

               alla lettera a) «Designazione»:

                           «—

                           Articolo 3 dell’accordo Uruguay-Romania;»

               b)

               alla lettera b) «Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione di autorizzazioni o permessi»:

                           «—

                           Articolo 4, paragrafo 1, dell’accordo Uruguay-Romania;»

               c)

               alla lettera d) «Tassazione del carburante per aerei»:

                           «—

                           Articolo 9 dell’accordo Uruguay-Romania;»

               d)

               alla lettera e) «Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea»:

                           «—

                           Articolo 8 dell’accordo Uruguay-Romania;».

         Articolo 3
   Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   Articolo 4
   Il presente protocollo è redatto nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese. In caso di divergenza, il testo in lingua spagnola prevale sulle altre versioni.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 73/26

         PROTOCOLLO
   modificativo dell’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti dei servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA DELLE MALDIVE,
   dall’altra,
   (in appresso denominate «le parti»),
   VISTO l’accordo fra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica delle Maldive, firmato il 13 agosto 1996 a Male,
   VISTO l’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, firmato a Bruxelles il 21 settembre 2006 (in appresso «l’accordo orizzontale»),
   CONSIDERATA l’adesione della Repubblica di Bulgaria all’Unione europea e quindi alla Comunità il 1o gennaio 2007,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Dopo la voce relativa all’Austria è inserito nell’allegato I, lettera a), dell’accordo orizzontale il seguente trattino:

               «—

               Accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica delle Maldive relativo ai servizi aerei, fatto a Male il 13 agosto 2006, in appresso denominato «Accordo Maldive-Bulgaria» nell’allegato II;».

         Articolo 2
   Dopo la voce relativa all’accordo «Maldive-Austria» sono inseriti nell’allegato II dell’accordo orizzontale i seguenti trattini:

               a)

               alla lettera a) «Designazione da parte di uno Stato membro»:

                           «—

                           Articolo 3, paragrafo 1, dell’accordo Maldive-Bulgaria;»

               b)

               alla lettera b) «Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi»:

                           «—

                           Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell’accordo Maldive-Bulgaria;»

               c)

               alla lettera d) «Tassazione del carburante per l’aviazione»:

                           «—

                           Articolo 7 dell’accordo Maldive-Bulgaria;»

               d)

               alla lettera e) «Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea»:

                           «—

                           Articolo 9 dell’accordo Maldive-Bulgaria;».

         Articolo 3
   Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   Articolo 4
   Il presente protocollo è redatto nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e maldiva Dhivehi, ogni lingua facente egualmente fede.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 73/27

         PROTOCOLLO
   modificativo dell’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA MOLDOVA,
   dall’altra,
   (in appresso denominate «le parti»),
   VISTI gli accordi fra la Repubblica di Bulgaria e la Romania, e la Repubblica moldova, firmati rispettivamente, il 17 aprile 1996 a Sofia e il 28 giugno 1993 a Chisinau,
   VISTO l’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, firmato a Bruxelles l’11 aprile 2006 (in appresso «l’accordo orizzontale»),
   CONSIDERATA l’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea e quindi alla Comunità, il 1o gennaio 2007,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Dopo la voce relativa all’Austria sono inseriti nell’allegato I, lettera a), dell’accordo orizzontale i seguenti trattini:

               «—

               Accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica moldova relativo ai servizi aerei fra i rispettivi territori e oltre, firmato a Sofia il 17 aprile 1996 (di seguito “accordo Moldova-Bulgaria”);»

               «—

               Accordo fra il governo della Romania e il governo della Repubblica moldova relativo ai servizi aerei, firmato a Chisinau il 28 giugno 1993, modificato dal protocollo aggiuntivo firmato a Bucarest il 31 gennaio 2003, modificato da ultimo dallo scambio di note del 5 maggio 2004 e del 12 maggio 2004 (di seguito “accordo Moldova-Romania”)»;.

         Articolo 2
   Dopo le voci relative, rispettivamente, all’accordo «Moldova-Austria» e «Moldova-Polonia» sono inseriti nell’allegato II dell’accordo orizzontale i seguenti trattini:

               a)

               alla lettera a) «Designazione da parte di uno Stato membro»:

                           «—

                           Articolo 3, paragrafo 5, dell’accordo Moldova-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 3 dell’accordo Moldova-Romania;»

               b)

               alla lettera b) «Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi»:

                           «—

                           Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Moldova-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo Moldova-Romania;»

               c)

               alla lettera d) «Tassazione del carburante per l’aviazione»:

                           «—

                           Articolo 7 dell’accordo Moldova-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 9 dell’accordo Moldova-Romania;»

               d)

               alla lettera e) «Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea»:

                           «—

                           Articolo 9 dell’accordo Moldova-Bulgaria;»

                           «—

                           Articolo 8, dell’accordo Moldova-Romania;».

         Articolo 3
   Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   Articolo 4
   Il presente protocollo è redatto nelle lingue ufficiali delle parti, ogni lingua facente egualmente fede.


Avis juridique important

|

31996D0505

96/505/CE: Decisione del Consiglio del 25 luglio 1996 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica et tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele

Gazzetta ufficiale n. L 209 del 19/08/1996 pag. 0022 - 0022

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 luglio 1996 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele (96/505/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 M in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (1),considerando che la Comunità e Israele stanno conducendo programmi di ricerca specifici in settori d'interesse comune;considerando che, sulla base dell'esperienza acquisita con l'accordo del 1975 tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele (2), entrambe le parti hanno espresso il desiderio di istituire un quadro più ampio e completo per la conduzione della collaborazione in campo scientifico e tecnologico;considerando che lo Stato di Israele, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, hanno sottoscritto un accordo di associazione euromediterranea che prevede la negoziazione di un accordo di cooperazione in campo scientifico e tecnologico;considerando che, con decisione del 29 settembre 1994, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele;considerando che, con decisione del 18 marzo 1996, il Consiglio ha deciso che l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica dovrebbe essere sottoscritto a nome della Comunità;considerando che l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica è stato sottoscritto il 25 marzo 1996;considerando che è opportuno approvare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele,DECIDE:Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, per conto della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 13 dell'accordo.Fatto a Bruxelles, addì 25 luglio 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteH. COVENEY(1) Parere espresso il 19 luglio 1996 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(2) GU n. L 136 del 28. 5. 1975, pag. 1.


title: 2014/551/UE, Euratom: Decisione del Parlamento europeo, del 3 aprile 2014 , sulla chiusura dei conti del bilancio generale dell’Unione europea relativi all’esercizio 2012, sezione III — Commissione

text:
               5.9.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 266/114

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 3 aprile 2014
   sulla chiusura dei conti del bilancio generale dell’Unione europea relativi all’esercizio 2012, sezione III — Commissione
   (2014/551/UE, Euratom)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2012 (1),

               —

               visti i conti annuali consolidati dell’Unione europea relativi all’esercizio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0273/2013] (2),

               —

               visti la relazione della Commissione sul seguito dato alle decisioni di discarico 2011 [COM(2013) 668] e i documenti di lavoro dei servizi della Commissione che accompagnano tale relazione [SWD(2013) 348 e SWD(2013) 349],

               —

               vista la comunicazione della Commissione del 5 giugno 2013 dal titolo «Sintesi delle realizzazioni della Commissione in materia di gestione per il 2012» [COM(2013) 334],

               —

               visti la relazione della Commissione sulla valutazione delle finanze dell’Unione in base ai risultati conseguiti [COM(2013) 461] e i documenti di lavoro dei servizi della Commissione che accompagnano tale relazione [SWD(2013) 228 e SWD(2013) 229],

               —

               vista la comunicazione della Commissione sulla tutela del bilancio dell’Unione europea fino alla fine del 2012 [COM(2013) 682],

               —

               vista la comunicazione della Commissione sull’applicazione delle rettifiche finanziarie nette agli Stati membri nei settori dell’agricoltura e della politica di coesione [COM(2013) 934],

               —

               vista la relazione annuale della Commissione riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2012 presentata all’autorità competente per il discarico [COM(2013) 606) e il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna tale relazione [SWD(2013) 314],

               —

               viste la relazione annuale della Corte dei conti sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2012, corredata delle risposte delle istituzioni (3), e le sue relazioni speciali,

               —

               vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (4) presentata dalla Corte dei conti per l’esercizio 2012, a norma dell’articolo 287 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio, del 18 febbraio 2014, sullo scarico da dare alla Commissione sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio, del 18 febbraio 2014, sullo scarico da dare alle agenzie esecutive sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

               —

               visti gli articoli 317, 318 e 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e l’articolo 106 bis del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare gli articoli 55, 145, 146 e 147,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (6), in particolare gli articoli 62, 164, 165 e 166,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2002, che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate dello svolgimento di alcuni compiti relativi alla gestione dei programmi comunitari (7), in particolare l’articolo 14, paragrafi 2 e 3,

               —

               visti l’articolo 76 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A7-0242/2014),

               1.

               approva la chiusura dei conti del bilancio generale dell’Unione europea relativi all’esercizio 2012;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione che costituisce parte integrante delle decisioni sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2012, sezione III — Commissione e agenzie esecutive, nonché nella risoluzione del 3 aprile 2014 sulle relazioni speciali della Corte dei conti nel contesto del discarico alla Commissione per l’esercizio 2012 (8);

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia dell’Unione europea, alla Corte dei conti e alla Banca europea per gli investimenti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU L 56 del 29.2.2012.

      (2)  GU C 334 del 15.11.2013, pag. 1.

      (3)  GU C 331 del 14.11.2013, pag. 1.

      (4)  GU C 331 del 14.11.2013, pag. 10.

      (5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (6)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (7)  GU L 11 del 16.1.2003, pag. 1.

      (8)  Testi approvati, P7_TA(2014) 288 (cfr. pagina 69 della presente Gazzetta ufficiale).


title: Decisione 2008/887/PESC del Consiglio, del 25 settembre 2008 , relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Croazia sulla partecipazione della Repubblica di Croazia alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO)

text:
               27.11.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 317/19

         DECISIONE 2008/887/PESC DEL CONSIGLIO
   del 25 settembre 2008
   relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Croazia sulla partecipazione della Repubblica di Croazia alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 24,
   vista la raccomandazione della presidenza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 4 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO) (1).

               (2)

               L’articolo 13, paragrafo 4, di detta azione comune dispone che le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi sono stabilite in un accordo da concludere a norma dell’articolo 24 del trattato.

               (3)

               Il 13 dicembre 2004 il Consiglio ha autorizzato la presidenza, assistita se del caso dal segretario generale/alto rappresentante, in caso di future operazioni dell’UE di gestione civile delle crisi, ad avviare negoziati con paesi terzi per concludere accordi sulla base del modello di accordo tra l’Unione europea e un paese terzo sulla partecipazione di un paese terzo a un’operazione dell’Unione europea di gestione civile delle crisi. Su tale base, la presidenza ha negoziato un accordo con la Repubblica di Croazia sulla partecipazione della Repubblica di Croazia alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO).

               (4)

               È opportuno approvare l’accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato a nome dell’Unione europea l’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Croazia sulla partecipazione della Repubblica di Croazia alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione europea.
   Articolo 3
   La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 25 settembre 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. HORTEFEUX

      (1)  GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92.
    ---documentbreak---

               27.11.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 317/20

         TRADUZIONE
   ACCORDO
   tra l’Unione europea e la Repubblica di Croazia sulla partecipazione della Repubblica di Croazia alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO
   L’UNIONE EUROPEA (UE)
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
   dall’altra,
   di seguito denominate «le parti»,
   TENUTO CONTO:
   dell’adozione da parte del Consiglio dell’Unione europea dell’azione comune 2008/124/PESC, del 4 febbraio 2008, relativa alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO (1),
   dell’invito alla Repubblica di Croazia a partecipare alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO (di seguito «EULEX KOSOVO»),
   della decisione del Comitato politico e di sicurezza, del 7 febbraio 2008, che conferma l’invito alla Repubblica di Croazia a partecipare all’EULEX KOSOVO in base all’esenzione dei costi comuni,
   del completamento positivo del processo di costituzione della forza e della raccomandazione del comandante civile dell’operazione dell’UE e del Comitato per gli aspetti civili della gestione delle crisi di approvare la partecipazione della Repubblica di Croazia all’EULEX KOSOVO,
   della decisione della Repubblica di Croazia, del 2 luglio 2008, di partecipare alla missione EULEX KOSOVO,
   della decisione del Comitato politico e di sicurezza, del 4 luglio 2008, relativa all’accettazione del contributo della Repubblica di Croazia alla missione EULEX KOSOVO,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Partecipazione all’operazione
   1.   La Repubblica di Croazia aderisce all’azione comune 2008/124/PESC, del 4 febbraio 2008, relativa alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO, nonché a qualsiasi azione comune o decisione con la quale il Consiglio dell’Unione europea decida di prorogare l’EULEX KOSOVO, a norma del disposto del presente accordo e delle disposizioni di attuazione eventualmente necessarie.
   2.   Il contributo della Repubblica di Croazia all’EULEX KOSOVO lascia impregiudicata l’autonomia decisionale dell’Unione europea.
   3.   La Repubblica di Croazia garantisce che il suo personale partecipante all’EULEX KOSOVO effettui la propria missione in linea con:

               —

               l’azione comune 2008/124/PESC e le eventuali successive modifiche,

               —

               il piano operativo,

               —

               le misure di attuazione.

         4.   Il personale distaccato dalla Repubblica di Croazia presso l’EULEX KOSOVO conforma l’esercizio delle sue funzioni e la sua condotta ai soli interessi dell’EULEX KOSOVO.
   5.   La Repubblica di Croazia informa a tempo debito il comandante civile dell’operazione e il capomissione dell’EULEX KOSOVO (in appresso «il capomissione») di qualsiasi modifica del proprio contributo all’EULEX KOSOVO.
   6.   Il personale distaccato presso l’EULEX KOSOVO è sottoposto a un esame medico e a vaccinazione ed è riconosciuto idoneo dal punto di vista medico all’esercizio delle sue funzioni da una competente autorità della Repubblica di Croazia. Il personale distaccato presso l’EULEX KOSOVO fornisce una copia di tale certificazione di idoneità.
   Articolo 2
   Status del personale
   1.   Lo status del personale messo a disposizione dell’EULEX KOSOVO dalla Repubblica di Croazia è disciplinato dalle disposizioni sullo status della missione conformemente a quanto previsto dall’articolo 10, paragrafo 1, dell’azione comune 2008/124/PESC.
   2.   Fatte salve le disposizioni sullo status della missione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, la Repubblica di Croazia esercita la giurisdizione sul suo personale che partecipa all’EULEX KOSOVO.
   3.   La Repubblica di Croazia è competente a soddisfare le richieste di indennizzo, formulate da o concernenti membri del suo personale, connesse alla partecipazione all’EULEX KOSOVO. La Repubblica di Croazia è competente ad avviare eventuali azioni, in particolare azioni legali o disciplinari, nei confronti di un qualsiasi membro del suo personale, conformemente alle leggi e ai regolamenti nazionali.
   4.   La Repubblica di Croazia si impegna a formulare una dichiarazione riguardante la rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo nei confronti di uno Stato partecipante all’EULEX KOSOVO e a farlo all’atto della firma del presente accordo. Il modello della dichiarazione è allegato al presente accordo.
   5.   Gli Stati membri dell’Unione europea si impegnano a formulare una dichiarazione riguardante la rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo in relazione alla partecipazione della Repubblica di Croazia all’EULEX KOSOVO e a farlo all’atto della firma del presente accordo. Il modello della dichiarazione è allegato al presente accordo.
   Articolo 3
   Informazioni classificate
   1.   La Repubblica di Croazia adotta le misure adeguate per garantire che le informazioni classificate dell’UE siano protette ai sensi delle norme di sicurezza del Consiglio dell’Unione europea contenute nella decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001 (2), e degli ulteriori orientamenti formulati dalle autorità competenti, tra cui il capomissione.
   2.   Le disposizioni dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Croazia sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate, firmato il 10 aprile 2006 (3), si applicano nell’ambito dell’EULEX KOSOVO.
   Articolo 4
   Catena di comando
   1.   Tutto il personale partecipante all’EULEX KOSOVO resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.
   2.   Le autorità nazionali trasferiscono il controllo operativo al comandante civile dell’operazione, il quale esercita il comando e controllo a livello strategico.
   3.   Il capomissione assume la responsabilità ed esercita il comando e il controllo dell’EULEX KOSOVO a livello di teatro delle operazioni.
   4.   Il capomissione esercita il comando e il controllo del personale, delle squadre e delle unità degli Stati contributori assegnati dal comandante civile dell’operazione, unitamente alla responsabilità amministrativa e logistica che si estende anche ai mezzi, alle risorse e alle informazioni messi a disposizione dell’EULEX KOSOVO.
   5.   La Repubblica di Croazia ha gli stessi diritti e gli stessi obblighi, in termini di gestione quotidiana dell’operazione, degli Stati membri dell’Unione europea che prendono parte alla medesima, conformemente agli strumenti giuridici di cui all’articolo 1, paragrafo 1.
   6.   Il capomissione è responsabile del controllo disciplinare del personale dell’EULEX KOSOVO. Se necessario, l’azione disciplinare è esercitata dall’autorità nazionale interessata.
   7.   Un responsabile del contingente nazionale (di seguito «NCL») è nominato dalla Repubblica di Croazia per rappresentarne il contingente nazionale in sede di EULEX KOSOVO. L’NCL riferisce al capomissione su questioni nazionali ed è responsabile della disciplina generale del contingente.
   8.   La decisione di terminare l’operazione è presa dall’Unione europea previa consultazione della Repubblica di Croazia, sempreché tale Stato contribuisca ancora all’EULEX KOSOVO alla data di conclusione dell’operazione.
   Articolo 5
   Aspetti finanziari
   1.   La Repubblica di Croazia sostiene tutti i costi connessi alla sua partecipazione all’operazione tranne i costi soggetti a finanziamento comune, in base al bilancio operativo dell’operazione.
   2.   In caso di decesso, lesioni, perdite o danni causati alla popolazione locale o alle persone giuridiche nel luogo in cui è condotta l’operazione, la Repubblica di Croazia, se ne è accertata la responsabilità, paga un indennizzo alle condizioni previste dalle disposizioni sullo status della missione, di cui all’articolo 2, paragrafo 1.
   Articolo 6
   Disposizioni di attuazione del presente accordo
   Qualsiasi accordo tecnico e amministrativo necessario ai fini dell’attuazione del presente accordo è concluso tra il segretario generale del Consiglio dell’Unione europea/alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune e le autorità competenti della Repubblica di Croazia.
   Articolo 7
   Inadempienza
   Qualora una delle parti non adempia agli obblighi che a essa incombono ai sensi del presente accordo, l’altra parte ha il diritto di denunciare il presente accordo con un preavviso scritto per via diplomatica di un mese.
   Articolo 8
   Composizione delle controversie
   Le controversie connesse all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.
   Articolo 9
   Entrata in vigore
   1.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate per via diplomatica la conclusione delle procedure interne necessarie a tal fine.
   2.   Il presente accordo è applicato in via provvisoria dalla data della firma.
   3.   Il presente accordo resta in vigore per la durata del contributo della Repubblica di Croazia all’operazione.

      Fatto a Bruxelles, addì 24 novembre 2008, in lingua inglese in due copie.

            Per l’Unione europea

            Per la Repubblica di Croazia

      (1)  GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92.

      (2)  GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1.

      (3)  GU L 116 del 29.4.2006, pag. 73.
   ALLEGATO
   DICHIARAZIONI
   di cui all’articolo 2, paragrafi 4 e 5
   Dichiarazione degli Stati membri dell’UE:
   «Gli Stati membri dell’Unione europea che applicano l’azione comune dell’UE 2008/124/PESC, del 4 febbraio 2008, relativa alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO, cercheranno, per quanto lo consentano i rispettivi ordinamenti giuridici interni, di rinunciare, nella misura del possibile, a richieste di indennizzo nei confronti della Repubblica di Croazia per le lesioni riportate da membri del loro personale o per il loro decesso, ovvero per i danni o la perdita di mezzi di loro proprietà usati nell’EULEX KOSOVO, qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

               —

               siano stati causati da membri del personale provenienti dalla Repubblica di Croazia nell’esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell’EULEX KOSOVO, salvo in caso di colpa grave o di comportamento doloso,
               o

               —

               risultino dall’uso di mezzi appartenenti alla Repubblica di Croazia, purché l’uso di tali mezzi sia connesso all’operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell’EULEX KOSOVO proveniente dalla Repubblica di Croazia nell’utilizzare detti mezzi.»

         Dichiarazione della Repubblica di Croazia
   «La Repubblica di Croazia, quale partecipante alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO, istituita dall’azione comune dell’UE 2008/124/PESC, del 4 febbraio 2008, cercherà, per quanto lo consenta il suo ordinamento giuridico interno, di rinunciare nella misura del possibile a richieste di indennizzo nei confronti di qualsivoglia altro Stato partecipante all’EULEX KOSOVO per le lesioni riportate da membri del suo personale o per il loro decesso, qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

               —

               siano stati causati da membri del personale nell’esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell’EULEX KOSOVO, salvo in caso di colpa grave o di comportamento doloso,
               o

               —

               risultino dall’uso di mezzi appartenenti agli Stati partecipanti all’EULEX KOSOVO, purché l’uso di tali mezzi sia connesso all’operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell’EULEX KOSOVO nell’utilizzare detti mezzi.»


title: Decisione 2005/852/PESC del Consiglio, del  29 novembre 2005 , per la distruzione di armi leggere e di piccolo calibro (SALW) e relative munizioni in Ucraina

text:
               1.12.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 315/27

      DECISIONE 2005/852/PESC DEL CONSIGLIO

   del 29 novembre 2005
   per la distruzione di armi leggere e di piccolo calibro (SALW) e relative munizioni in Ucraina
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   vista l’azione comune 2002/589/PESC del Consiglio, del 12 luglio 2002, sul contributo dell’Unione europea alla lotta contro l’accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere (1), in particolare l’articolo 4, in combinato disposto con l’articolo 23, paragrafo 2, del trattato sull’Unione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nel passato l’Ucraina possedeva un esteso complesso industriale militare, deteneva il terzo maggiore arsenale di armi nucleari del mondo ed è servita da base per le riserve strategiche di armi e munizioni dell’URSS.

               (2)

               Secondo alcune stime, l’Ucraina detiene ancora ben 7 milioni di armi leggere e di piccolo calibro (SALW) e 2 milioni di tonnellate di munizioni, gran parte delle quali risalgono alle guerre mondiali. Questi enormi quantitativi di SALW e munizioni non solo rappresentano una forte eccedenza rispetto ai livelli attuali delle forze armate ucraine, ma includono anche un gran numero di munizioni inutilizzabili e pericolose.

               (3)

               Il piano d’azione UE-Ucraina è stato adottato dal Consiglio di cooperazione UE-Ucraina il 21 febbraio 2005 e esorta le due parti ad affrontare insieme le minacce per la sicurezza, la sanità pubblica e l’ambiente poste dalle scorte ucraine di vecchie munizioni, tra cui le mine antipersona.

               (4)

               L’Agenzia NATO manutenzione e approvvigionamento (NAMSA) sta gestendo, nell’ambito del fondo fiduciario del partenariato per la pace (PFP), un progetto dodicennale per la distruzione di 1,5 milioni di SALW eccedentarie e di 133 000 tonnellate di munizioni convenzionali da eseguirsi in quattro fasi.

               (5)

               Secondo l’Unione europea un contributo finanziario alla prima fase di questo progetto aiuterebbe l’Ucraina a ridurre i rischi legati all’accumulazione di ingenti quantitativi di SALW e munizioni e renderebbe il loro livello più consono all’attuale entità delle forze armate ucraine.

               (6)

               Il 18 maggio 2005 il Parlamento dell’Ucraina ha ratificato la convenzione sul divieto d’impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione (convenzione di Ottawa).

               (7)

               L’Unione europea intende quindi fornire assistenza finanziaria all’Ucraina a norma del titolo II dell’azione comune 2002/589/PESC. A tale assistenza finanziaria sarà assicurata un’adeguata visibilità, anche attraverso appropriate misure adottate dalla NAMSA,

         DECIDE:
   Articolo 1
   1.   L’Unione europea sostiene la distruzione di armi leggere e di piccolo calibro (SALW) e relative munizioni in Ucraina.
   2.   A tal fine l’Unione europea fornisce assistenza finanziaria alla NAMSA durante la prima fase del suo progetto dodicennale inteso alla smilitarizzazione di 400 000 SALW, di 15 000 tonnellate di munizioni convenzionali e di 1 000 MANPADs.
   3.   Il contributo dell’Unione europea serve a finanziare:

               —

               l’acquisto e l’installazione del sistema di riduzione dell’inquinamento per l’inceneritore di rifiuti esplosivi,

               —

               la demilitarizzazione di armi,

               —

               l’acquisto di due fornaci per la fusione delle armi,

               —

               l’acquisto e l’installazione di seghe a nastro manovrate a distanza per tagliare ordigni esplosivi,

               —

               l’acquisto di una pressa idraulica,

               —

               fino al 7 % dei costi diretti del progetto.

         4.   La NAMSA si occupa della fornitura, dell’installazione e dell’attivazione delle necessarie apparecchiature di demilitarizzazione e di altro tipo provenienti da aziende o enti governativi situati nei paesi NATO o da quelli ammissibili nel quadro del fondo fiduciario del partenariato per la pace (PFP), oltre che da enti analoghi degli Stati membri dell’UE e dell’Ucraina. Se del caso, i contratti per la fornitura delle apparecchiature includono disposizioni relative alla formazione da impartire agli operatori delle apparecchiature ucraini, in Ucraina o nel paese di approvvigionamento delle apparecchiature.
   Articolo 2
   1.   L’importo di riferimento finanziario per l’esecuzione delle azioni di cui all’articolo 1, paragrafo 3, è pari a 1 000 000 EUR, da finanziare attraverso il bilancio generale dell’Unione europea del 2006.
   2.   Per l’esecuzione delle azioni di cui all’articolo 1, paragrafo 3, la Commissione conclude un accordo di finanziamento con la NAMSA sulle condizioni per l’utilizzo del contributo dell’Unione europea, che assume la forma di un aiuto non rimborsabile. L’accordo di finanziamento specifico che deve essere concluso dispone che la NAMSA assicura la visibilità del contributo europeo in funzione della sua entità.
   3.   La Commissione vigila sul corretto utilizzo del contributo finanziario dell’UE di cui al presente articolo. A tal fine alla Commissione è affidato il compito di controllare e valutare gli aspetti finanziari dell’attuazione della presente decisione cui fa riferimento il presente articolo.
   4.   La spesa finanziata dal bilancio generale dell’Unione europea con l’importo di cui al paragrafo 1 è gestita secondo le procedure e le regole comunitarie applicabili alle questioni di bilancio, salvo che eventuali prefinanziamenti non restino di proprietà della Comunità.
   Articolo 3
   La presidenza, assistita dal segretario generale del Consiglio/alto rappresentante per la PESC, è responsabile dell’attuazione della presente decisione e riferisce in merito al Consiglio. La Commissione è pienamente associata a tali compiti e, in particolare, fornirà informazioni sull’attuazione degli aspetti finanziari. Dette informazioni si baseranno su relazioni periodiche che la NAMSA deve presentare nell’ambito del suo rapporto contrattuale con la Commissione a norma dell’articolo 2, paragrafo 2.
   Articolo 4
   La presente decisione ha effetto il giorno della sua adozione. Essa cessa di produrre effetti dodici mesi dopo la conclusione dell’accordo di finanziamento fra la Commissione e la NAMSA.
   Articolo 5
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. JOHNSON

      (1)  GU L 191 del 19.7.2002, pag. 1.


title: Decisione del Consiglio, del 16 giugno 2011, concernente la firma, a nome dell’Unione, e l’applicazione provvisoria dell’accordo tra l’Unione europea e il governo della Repubblica di Indonesia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               8.10.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 264/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 16 giugno 2011
   concernente la firma, a nome dell’Unione, e l’applicazione provvisoria dell’accordo tra l’Unione europea e il governo della Repubblica di Indonesia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2011/663/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con decisione del 5 giugno 2003, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi finalizzati a sostituire talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo a livello di Unione.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome dell’Unione, un accordo con il governo della Repubblica di Indonesia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (in prosieguo: «l’accordo») conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio del 5 giugno 2003.

               (3)

               È opportuno firmare e applicare a titolo provvisorio l’accordo, con riserva della sua conclusione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra l’Unione europea e il governo della Repubblica di Indonesia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (in prosieguo: «l’accordo») è approvata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale accordo.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato a titolo provvisorio dal primo giorno del primo mese successivo alla data alla quale le parti si sono reciprocamente notificate l’avvenuto espletamento delle procedure a tal fine necessarie (1).
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a procedere alla notifica prevista all’articolo 8, paragrafo 2, dell’accordo.
   Articolo 5
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 16 giugno 2011

            Per il Consiglio

            Il presidente

         VÖLNER P.

      (1)  La data a partire dalla quale l’accordo sarà applicato in via transitoria sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
    ---documentbreak---

               8.10.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 264/1

         ACCORDO
   tra l’Unione europea e il governo della Repubblica di Indonesia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   L’UNIONE EUROPEA, in prosieguo denominata «Unione»
   da una parte, e
   IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI INDONESIA in prosieguo denominata «Indonesia»
   dall’altra,
   in prosieguo denominate «le parti»
   CONSTATANDO che vari Stati membri dell’Unione e l’Indonesia hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto col diritto dell’Unione,
   CONSTATANDO che l’Unione dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri dell’Unione e i paesi terzi,
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione dell’Unione, i vettori di quest’ultima stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto a un accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri dell’Unione e i paesi terzi,
   VISTI gli accordi fra l’Unione ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione dell’Unione,
   RICONOSCENDO che talune disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri dell’Unione e l’Indonesia, che sono in contrasto con la legislazione dell’Unione, devono essere rese integralmente conformi a quest’ultima, in modo da istituire una solida base giuridica per la prestazione di servizi aerei tra l’Unione e l’Indonesia e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
   CONSTATANDO che in virtù della legislazione dell’Unione i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare gli scambi fra Stati membri dell’Unione e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare la concorrenza,
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri dell’Unione e l’Indonesia che i) comportano o favoriscono l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, limitano o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzano gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte, possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese,
   CONSTATANDO che non è intenzione dell’Unione, nell’ambito del presente accordo, accrescere il volume totale del traffico aereo fra l’Unione e l’Indonesia, alterare l’equilibrio fra i vettori aerei dell’Unione e i vettori aerei dell’Indonesia, né negoziare emendamenti delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo per «Stati membri» si intendono gli Stati membri dell’Unione e per «trattati UE» si intendono il trattato sull’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
   2.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato 1, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono come riferimenti ai cittadini degli Stati membri dell’Unione.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato 1, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono come riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato membro.
   Articolo 2
   Designazione da parte di uno Stato membro
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli elencati nell’allegato 2, lettere a) e b), rispettivamente, in relazione alla designazione di un vettore aereo da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e ai permessi ad esso rilasciati dall’Indonesia, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione, rispettivamente, delle autorizzazioni o dei permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, l’Indonesia rilascia le autorizzazioni e i permessi opportuni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               a)

               il vettore sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma dei trattati UE e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida conformemente alla legislazione dell’Unione; e

               b)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

               c)

               il vettore aereo appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati elencati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

         3.   L’Indonesia può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi di un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora:

               a)

               il vettore aereo non sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma dei trattati UE o che non sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione dell’Unione; o

               b)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo non eserciti e non mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo oppure l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

               c)

               il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati elencati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; o

               d)

               il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in virtù di un accordo bilaterale tra l’Indonesia ed un altro Stato membro e l’Indonesia sia in grado di dimostrare che, esercitando i diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende uno scalo situato in quest’altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte da tale altro accordo; o

               e)

               il vettore aereo designato sia titolare di un certificato di operatore aereo rilasciato da uno Stato membro e che non esiste alcun accordo bilaterale relativo a servizi aerei tra l’Indonesia e tale Stato membro e che tale Stato membro abbia negato diritti di traffico al vettore aereo designato dall’Indonesia.

         L’Indonesia esercita i diritti a norma del presente paragrafo senza discriminazioni tra i vettori aerei dell’Unione in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Sicurezza
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli elencati nell’allegato 2, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti all’Indonesia ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore aereo e l’Indonesia si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell’altro Stato membro e per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per la navigazione aerea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli elencati nell’allegato 2, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell’allegato 2, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato da un aeromobile di un vettore aereo designato dell’Indonesia che opera tra uno scalo situato nel territorio di tale Stato membro e un altro scalo situato nel territorio di tale Stato membro o nel territorio di un altro Stato membro.
   Articolo 5
   Compatibilità con le norme in materia di concorrenza
   1.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati all’allegato 1 i) favorisce l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscano, falsino o limitino la concorrenza; ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscano, falsino o limitino la concorrenza.
   2.   Le disposizioni contenute negli accordi elencati nell’allegato 1 che siano incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non vengono applicate.
   Articolo 6
   Allegati del presente accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 7
   Revisione o modifica
   Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 8
   Entrata in vigore e applicazione provvisoria
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   In deroga al paragrafo 1, le parti convengono di applicare a titolo provvisorio il presente accordo dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono reciprocamente notificate l’avvenuto espletamento delle procedure a tal fine necessarie.
   3.   Il presente accordo si applica a tutti gli accordi e altre intese elencati nell’allegato 1 inclusi quelli che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati a titolo provvisorio.
   Articolo 9
   Estinzione
   1.   L’estinzione di uno degli accordi elencati nell’allegato 1 comporta la contemporanea inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
   2.   L’estinzione di tutti gli accordi elencati nell’allegato 1 comporta la contemporanea estinzione del presente accordo.
   IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.

      Fatto a Bruxelles in duplice esemplare, il 29 giugno 2011, in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e indonesiana, tutti i testi facenti ugualmente fede.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         Untuk Uni Eropa

         За правителството на Република Индонезия
         Por el Gobierno de la República de Indonesia
         Za vládu Indonéské republiky
         For Republiken Indonesiens regeringen
         Für die Regierung der Republik Indonesien
         Indoneesia Vabariigi valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας
         For the Government of the Republic of Indonesia
         Pour le gouvernement de la République d'Indonésie
         Per il governo della Repubblica di Indonesia
         Indonēzijas Republikas valdības vārdā –
         Indonezijos Respublikos vyriausybės vardu
         Az Indonéz Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja
         Voor de regering van de Republiek Indonesië
         W imieniu rządu Republiki Indonezji
         Pelo Governo da República da Indonésia
         Pentru Guvernul Republicii Indonezia
         Za vládu Indonézskej republiky
         Za vlado Republike Indonezije
         Indonesian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indonesiens regeringen
         Untuk Pemerintah Republik Indonesia

   ALLEGATO 1

      Elenco degli accordi di cui all’articolo 1 dell’accordo

   Accordi in materia di servizi aerei o altre intese tra la Repubblica di Indonesia e gli Stati membri dell’Unione europea, come modificati o emendati che, alla data della firma dell’accordo, sono stati conclusi, firmati o siglati:

               —

               accordo sul trasporto aereo fra il governo federale austriaco e il governo della Repubblica di Indonesia relativo ai trasporti aerei di linea, firmato a Vienna il 19 marzo 1987, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Austria» nell’allegato 2,

               —

               accordo fra il governo del Regno del Belgio e il governo della Repubblica di Indonesia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Giacarta il 12 marzo 1971, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Belgio» nell’allegato 2,

               —

               accordo sul trasporto aereo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica di Indonesia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Giacarta, il 22 giugno 1992, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Bulgaria» nell’allegato 2,

               —

               accordo sul trasporto aereo fra il governo della Repubblica socialista cecoslovacca e il governo della Repubblica di Indonesia, firmato a Praga il 10 maggio 1972, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Repubblica ceca» nell’allegato 2 modificato da ultimo dallo scambio di lettere fatto a Giacarta il 18 gennaio 1986,

               —

               accordo fra il governo di Danimarca e il governo della Repubblica di Indonesia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Copenaghen il 23 giugno 1971, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Danimarca» nell’allegato 2,

               —

               accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo della Repubblica di Indonesia, firmato a Giacarta il 7 novembre 1997, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Finlandia» nell’allegato 2,

               —

               accordo fra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica di Indonesia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Giacarta il 24 novembre 1967, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Francia» nell’allegato 2,

               —

               accordo fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica di Indonesia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Giacarta il 4 dicembre 1969, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Germania» nell’allegato 2,

               —

               accordo fra il governo della Repubblica ellenica e il governo della Repubblica di Indonesia in materia di servizi aerei, fatto a Giacarta il 24 giugno 2008, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Grecia» nell’allegato 2,

               —

               accordo sul trasporto aereo fra il governo della Repubblica di Ungheria e il governo della Repubblica di Indonesia, firmato a Giacarta il 20 settembre 1994, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Ungheria» nell’allegato 2,

               —

               accordo fra il governo della Repubblica Italiana e il governo della Repubblica di Indonesia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Giacarta il 7 dicembre 1966, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Italia» nell’allegato 2,

               —

               progetto di accordo fra il governo del Granducato del Lussemburgo e il governo della Repubblica di Indonesia in materia di servizi aerei, siglato a Denpasar il 15 marzo 2005, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Lussemburgo» nell’allegato 2,

               —

               accordo sul trasporto aereo fra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo della Repubblica di Indonesia, firmato all’Aia il 23 novembre 1990, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Paesi Bassi» nell’allegato 2,

               —

               accordo sul trasporto aereo fra il governo della Repubblica di Polonia e il governo della Repubblica di Indonesia, relativo ai trasporti aerei di linea, firmato a Giacarta il 13 dicembre 1991, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Polonia» nell’allegato 2,

               —

               accordo sui servizi aerei fra il governo di Romania e il governo della Repubblica di Indonesia, firmato a Giacarta il 7 settembre 1993, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Romania» nell’allegato 2,

               —

               accordo sul trasporto aereo fra il governo della Repubblica slovacca e il governo della Repubblica di Indonesia, siglato a Giacarta il 28 marzo 1995, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Slovacchia» nell’allegato 2,

               —

               accordo sul trasporto aereo fra il governo del Regno di Spagna e il governo della Repubblica di Indonesia relativo ai servizi aerei di linea, fatto a Madrid il 5 ottobre 1993, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Spagna» nell’allegato 2,

               —

               accordo fra il governo di Svezia e il governo della Repubblica di Indonesia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Copenaghen il 23 giugno 1971, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Svezia» nell’allegato 2,

               —

               accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica di Indonesia in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Giacarta il 28 giugno 1973, in prosieguo denominato «accordo Indonesia-Regno Unito» nell’allegato 2.

         ALLEGATO 2

      Elenco degli articoli degli accordi elencati nell’allegato 1 e di cui agli articoli da 2 a 4 dell’accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Austria;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Belgio;

                           Articolo III dell’accordo Indonesia-Bulgaria;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Repubblica ceca;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Danimarca;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Finlandia;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Francia;

                           Articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo Indonesia-Germania;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Ungheria;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Italia;

                           Articolo III dell’accordo Indonesia-Lussemburgo;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Paesi Bassi;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Polonia;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Romania;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Slovacchia;

                           Articolo III dell’accordo Indonesia-Spagna;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Svezia;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione di autorizzazioni o permessi:

                           Articoli 3 e 4 dell’accordo Indonesia-Austria;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Belgio;

                           Articolo IV dell’accordo Indonesia-Bulgaria;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Repubblica ceca;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Danimarca;

                           Articoli 3 e 4 dell’accordo Indonesia-Finlandia;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Francia;

                           Articolo 3, paragrafo 6, dell’accordo Indonesia-Germania;

                           Articolo 4 dell’accordo Indonesia-Ungheria;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Italia;

                           Articolo IV dell’accordo Indonesia-Lussemburgo;

                           Articoli 3 e 4 dell’accordo Indonesia-Paesi Bassi;

                           Articoli 3 e 4 dell’accordo Indonesia-Polonia;

                           Articolo 4 dell’accordo Indonesia-Romania;

                           Articolo 4 dell’accordo Indonesia-Slovacchia;

                           Articoli III e IV dell’accordo Indonesia-Spagna;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Svezia;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Regno Unito.

               c)

               Sicurezza:

                           Articoli 3 e 6 dell’accordo Indonesia-Austria;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Belgio;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Repubblica ceca;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Danimarca;

                           Articolo 16 dell’accordo Indonesia-Finlandia;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Francia;

                           Allegato 4 del verbale convenuto a Bonn il 4 giugno 2003 dalle delegazioni in rappresentanza delle autorità aeronautiche della Repubblica federale di Germania e la Repubblica di Indonesia;

                           Articolo 7 dell’accordo Indonesia-Grecia;

                           Articolo 16 dell’accordo Indonesia-Ungheria;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Italia;

                           Articolo VI dell’accordo Indonesia-Lussemburgo;

                           Allegato VI del memorandum d’intesa tra le autorità aeronautiche della Repubblica di Indonesia e il Regno dei Paesi Bassi, fatto a l’Aia il 19 agosto 2009;

                           Articolo 6 dell’accordo Indonesia-Slovacchia;

                           Articolo VI dell’accordo Indonesia-Spagna;

                           Articolo 3 dell’accordo Indonesia-Svezia.

               d)

               Tassazione del carburante per la navigazione aerea:

                           Articolo 7 dell’accordo Indonesia-Austria;

                           Articolo 4 dell’accordo Indonesia-Belgio;

                           Articolo VI dell’accordo Indonesia-Bulgaria;

                           Articolo 5 dell’accordo Indonesia-Repubblica ceca;

                           Articolo 4 dell’accordo Indonesia-Danimarca;

                           Articolo 6 dell’accordo Indonesia-Finlandia;

                           Articolo 4 dell’accordo Indonesia-Francia;

                           Articolo 5 dell’accordo Indonesia-Germania;

                           Articolo 10 dell’accordo Indonesia-Grecia;

                           Articolo 6 dell’accordo Indonesia-Ungheria;

                           Articolo 4 dell’accordo Indonesia-Italia;

                           Articolo IX dell’accordo Indonesia-Lussemburgo;

                           Articolo 10 dell’accordo Indonesia-Paesi Bassi;

                           Articolo 6 dell’accordo Indonesia-Polonia;

                           Articolo 9 dell’accordo Indonesia-Romania;

                           Articolo 8 dell’accordo Indonesia-Slovacchia;

                           Articolo VIII dell’accordo Indonesia-Spagna;

                           Articolo 4 dell’accordo Indonesia-Svezia;

                           Articolo 4 dell’accordo Indonesia-Regno Unito.

         ALLEGATO 3

      Elenco degli altri Stati di cui all’articolo 2 dell’accordo

               a)

               La Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo)

               b)

               Il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo)

               c)

               Il Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo)

               d)

               La Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera)


title: 2011/227/UE: Decisione della Banca centrale europea, del 31 marzo 2011 , concernente misure temporanee relative all’idoneità di strumenti di debito negoziabili emessi o garantiti dal governo irlandese (BCE/2011/4)

text:
               8.4.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 94/33

         DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
   del 31 marzo 2011
   concernente misure temporanee relative all’idoneità di strumenti di debito negoziabili emessi o garantiti dal governo irlandese
   (BCE/2011/4)
   (2011/227/UE)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
   visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «Statuto del SEBC»), in particolare l’articolo 12.1 e il secondo trattino dell’articolo 34.1, in combinato disposto con il primo trattino dell’articolo 3.1 e con l’articolo 18.2,
   considerando quanto segue:

               (1)

               In virtù dell’articolo 18.1 dello Statuto del SEBC, la Banca centrale europea (BCE) e le banche centrali nazionali la cui moneta è l’euro hanno la facoltà di effettuare operazioni di credito con istituti creditizi ed altri operatori di mercato, erogando i prestiti sulla base di adeguate garanzie. I criteri di idoneità per le garanzie ai fini delle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema sono stabiliti nell’allegato I dell’Indirizzo BCE/2000/7 del 31 agosto 2000 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema (1) (di seguito denominato «Caratteristiche generali»).

               (2)

               Ai sensi del capitolo 1.6 delle Caratteristiche generali, il Consiglio direttivo della BCE può, in ogni momento, modificare gli strumenti, le condizioni, i criteri e le procedure per l’attuazione delle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema. In virtù del capitolo 6.3.1 delle Caratteristiche generali, l’Eurosistema si riserva il diritto di determinare, sulla scorta delle informazioni che ritenga rilevanti, se un’emissione, un emittente, un debitore o un garante soddisfino o meno i suoi requisiti in termini di elevati standard di credito.

               (3)

               Sussistono circostanze eccezionali del mercato derivanti dalla posizione fiscale del governo irlandese nel contesto del programma di risanamento supportato dagli Stati membri appartenenti all’area dell’euro e dal Fondo monetario internazionale, e vi è inoltre un’alterazione della normale valutazione del mercato dei titoli emessi dal governo irlandese, con effetti negativi sulla stabilità dei sistemi finanziari. Tale situazione di carattere eccezionale richiede un rapido e temporaneo adattamento del quadro di politica monetaria dell’Eurosistema.

               (4)

               Il Consiglio direttivo ha tenuto conto del fatto che il governo irlandese abbia approvato un programma di risanamento economico e finanziario che è stato negoziato con la Commissione europea, la BCE e il Fondo monetario internazionale, nonché l’impegno fermamente assunto dal governo irlandese per dare piena attuazione a tale programma. Il Consiglio direttivo ha pure esaminato ed approvato l’attuazione del programma effettuata sinora dal governo irlandese. Il Consiglio direttivo ha altresì valutato gli effetti di tale programma sui titoli emessi dal governo irlandese sotto il profilo della gestione del rischio di credito dell’Eurosistema. Il Consiglio direttivo ritiene che il programma sia appropriato e che pertanto, sotto il profilo della gestione del rischio di credito, gli strumenti di debito negoziabili emessi o garantiti dal governo irlandese conservino uno standard di qualità sufficiente per continuare a costituire idonea garanzia per le operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema, a prescindere da qualunque valutazione esterna della qualità creditizia. Tali valutazioni positive costituiscono le basi della presente sospensione a carattere eccezionale e temporaneo posta in essere con l’obiettivo di contribuire alla solidità delle istituzioni finanziarie e in tal modo rafforzare la stabilità del sistema finanziario nel suo complesso e tutelare i clienti di dette istituzioni. Tuttavia, la BCE dovrebbe monitorare attentamente l’impegno costante e fermo del governo irlandese nel dare piena attuazione al programma di risanamento economico e finanziario alla base delle presenti misure.

               (5)

               La presente decisione troverà applicazione temporanea fino a che il Consiglio direttivo riterrà che la stabilità del sistema finanziario consenta la normale applicazione del quadro per le operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sospensione di talune disposizioni delle Caratteristiche generali
   1.   I requisiti minimi dell’Eurosistema per la soglia di qualità creditizia, così come specificati nelle regole del quadro di riferimento dell’Eurosistema per la valutazione della qualità creditizia relative alle attività negoziabili di cui al capitolo 6.3.2 delle Caratteristiche generali, sono sospesi ai sensi degli articoli 2 e 3.
   2.   Nel caso in cui vi siano discrepanze tra la presente decisione e le Caratteristiche generali, prevale la prima.
   Articolo 2
   Invariata idoneità come garanzia degli strumenti di debito negoziabili emessi dal governo irlandese
   La soglia di qualità creditizia dell’Eurosistema non si applica agli strumenti di debito negoziabili emessi dal governo irlandese. Tali attività costituiscono garanzia idonea ai fini delle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema, a prescindere dalla valutazione esterna della qualità creditizia.
   Articolo 3
   Invariata idoneità come garanzia degli strumenti di debito negoziabili garantiti dal governo irlandese
   La soglia di qualità creditizia dell’Eurosistema non si applica agli strumenti di debito negoziabili emessi da soggetti situati in Irlanda e integralmente garantiti dal governo irlandese. Una garanzia fornita dal governo irlandese continua ad essere soggetta ai requisiti stabiliti nel capitolo 6.3.2 delle Caratteristiche generali. Tali attività costituiscono garanzia idonea ai fini delle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema, a prescindere dalla rispettiva valutazione esterna della qualità creditizia.
   Articolo 4
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 2011.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 marzo 2011.

            Il presidente della BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.


Avis juridique important

|

31994D0734

94/734/CE: Decisione del Consiglio, del 7 novembre 1994, recante nomina di un membro del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 294 del 15/11/1994 pag. 0030 - 0030 edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 3 pag. 0202  edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 3 pag. 0202

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 7 novembre 1994 recante nomina di un membro del Comitato delle regioni (94/734/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 198A,  vista la decisione del Consiglio, del 26 gennaio 1994, recante nomina dei membri del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 1994 al 25 gennaio 1998 (1),  considerando che un seggio di membro del Comitato si è reso vacante in seguito alle dimissioni del signor Jean Baggioni, notificate al Consiglio il 24 ottobre 1994;  vista la proposta del governo francese,  DECIDE:   Articolo unico  Il signor Jérôme Polvérini è nominato membro del Comitato delle regioni in sostituzione del signor Jean Baggioni, per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 1998.  Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1994.  Per il Consiglio Il Presidente Th. WAIGEL  (1) GU n. L 31 del 4. 2. 1994, pag. 29.


Avis juridique important

|

31996D0223

96/223/CE: Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativa all'applicazione provvisoria di alcuni accordi tra la Comunità europea e taluni paesi terzi sul commercio dei prodotti tessili

Gazzetta ufficiale n. L 081 del 30/03/1996 pag. 0001 - 0002

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1995 relativa all'applicazione provvisoria di alcuni accordi tra la Comunità europea e taluni paesi terzi sul commercio dei prodotti tessili (96/223/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione,considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, accordi bilaterali in forma di scambio di lettere per modificare gli accordi bilaterali, le intese e i protocolli sul commercio dei prodotti tessili con alcuni paesi terzi in seguito all'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, conformemente agli articoli 75, 100 e 127 dell'atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati su cui si basa l'Unione allegato al trattato di adesione del 1994;considerando che detti accordi bilaterali dovrebbero essere applicati su base provvisoria a decorrere dal 1° gennaio 1995, in attesa che siano espletate le procedure di conclusione e fatta salva la reciproca applicazione provvisoria da parte dei paesi partner,DECIDE:Articolo 1Gli accordi bilaterali in forma di scambio di lettere che modificano gli accordi bilaterali, le intese e i protocolli sul commercio dei prodotti tessili con alcuni paesi terzi in seguito all'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia in essere tra la Comunità europea, da una parte, e i rispettivi paesi terzi, dall'altra, ed elencati in allegato alla presente decisione, si applicano su base provvisoria a decorrere dal 1° gennaio 1995 in attesa della loro conclusione formale e fatta salva la reciproca applicazione provvisoria da parte dei paesi partner.Articolo 2I testi degli accordi siglati sono allegati alla presente decisione.Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1995.Per il ConsiglioIl PresidenteL. ATIENZA SERNAALLEGATO ELENCO DEI PAESI ALBANIAARMENIAAZERBAIGIANGEORGIAKAZAKISTANLETTONIAMOLDAVIAFEDERAZIONE RUSSASLOVENIATAILANDIAUZBEKISTAN