title: 2013/683/UE: Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2013 , relativa alla nomina di un membro titolare francese del Comitato economico e sociale europeo

text:
               27.11.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 316/44

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 19 novembre 2013
   relativa alla nomina di un membro titolare francese del Comitato economico e sociale europeo
   (2013/683/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 302,
   vista la proposta del governo francese,
   visto il parere della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 13 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/570/UE, Euratom relativa alla nomina di membri del Comitato economico e sociale europeo per il periodo dal 21 settembre 2010 al 20 settembre 2015 (1).

               (2)

               Un seggio di membro titolare del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Gilbert BROS,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il sig. Christophe HILLAIRET, Membre du Bureau de l’APCA, è nominato membro titolare del Comitato economico e sociale europeo per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 20 settembre 2015.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  GU L 251 del 25.9.2010, pag. 8.


Avis juridique important

|

31984D0254

84/254/CEE: Decisione del Consiglio del 10 aprile 1984 che modifica la decisione 79/783/CEE che stabilisce un programma pluriennale (1979-1983) nel settore dell' informatica

Gazzetta ufficiale n. L 126 del 12/05/1984 pag. 0027

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 10 aprile 1984  che modifica la decisione 79/783/CCE che stabilisce un programma pluriennale ( 1979 - 1983 ) nel settore dell ' informatica  ( 84/254/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 235 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che risulta dall ' utilizzazione del meccanismo di sostegno comunitario nel settore dell 'informatica di cui al regolamento ( CEE ) n . 1996/79 ( 4 ) che l ' importo massimo fissato all ' articolo 2 della decisione 79/783/CEE ( 5 ) è esaurito per quanto riguarda la azioni di promozione dell ' informatica ;  considerando che al momento dell ' adozione della decisione 79/783/CEE l Consiglio si era dichiarato disposto , in base ai risultati ottenuti dal programma nei primi due anni della sua esecuzione , ad esaminare un nuovo programma ;  considerando che la quantità e la qualità dei progetti sostenuti giustificano la continuazione dell ' applicazione del meccanismo di sostegno per azioni intese a promuovere l ' informatica conformemente al regolamento ( CEE ) n . 1996/79 ;  considerando che risulta necessario proseguire il programma per conseguire , nel funzionamento del mercato comune , alcuni obiettivi della Comunità ; che il trattato non prevede i poteri d ' azione specifici a tale scopo ,  DECIDE :  Articolo 1  Il testo del titolo della decisione 79/783/CEE è sostituito dal testo seguente :  « Decisione del Consiglio dell ' 11 settembre 1979 che stabilisce un programma pluriennale nel settore dell ' informatica » .  Articolo 2  Il testo dell ' articolo 1 della decisione 79/783/CEE è sostituito dal testo seguente :  « Articolo 1  Viene stabilito un programma pluriennale nel settore dell ' informatica . Esso ha per oggetto :  - azioni generali : normalizzazione , contratti pubblici , collaborazione dei centri di ricerca e delle organizzazioni di sostegno all ' impiego dell ' occupazione , riservatezza e protezione dei dati e protezione giuridica dei programmi dei calcolatori ;  - azioni di promozione , misure concernenti il software , la applicazioni e i settori che saranno approvati nel quadro delle azioni generali e in applicazione della risoluzione del Consiglio dell ' 11 settembre 1979 concernente un ' azione comunitaria di promozione della tecnologia microelettronica .  Il programma è definito nell ' allegato . La durata del programma è di 4 anni per le azioni generali e per la azioni d promozione , essa è prorogata di 2 anni a decorrere dal 15 aprile 1984 per la azioni di promozione » .  Articolo 3  Il testo dell ' articolo 2 della decisione 79/783/CEE è sostituito dal testo seguente :  « Articolo 2  Gli importi ritenuti necessari per l ' esecuzione del programma sono 10 milioni di unità de conto europee per quanto riguarda le azione generali e 30 milioni di ECU per quanto riguarda le azioni di promozione . Tali importi sono scritti nel bilancio generale delle Comunità europee » .  Articolo 4  L ' allegato della decisione 79/783/CEE è sostituito dall ' allegato della presente decisione .  Fatto a Lussemburgo , addì 10 aprile 1984 .  Per il Consiglio  Il Presidente  C . CHEYSSON  ( 1 ) GU n . C 193 del 28 . 7 . 1982 , pag . 4 .  ( 2 ) GU n . C 128 del 16 . 5 . 1983 , pag . 101 .  ( 3 ) GU n . C 346 del 31 . 12 . 1982 , pag . 12 .  ( 4 ) GU n . L 231 del 13 . 9 . 1979 , pag . 1 .  ( 5 ) GU n . L 231 del 13 . 9 . 1979 , pag . 23 .  « ALLEGATO  PROGRAMMA PLURIENNALE CONCERNENTE UNA POLITICA COMUNITARIA NEL SETTORE DELL ' INFORMATICA  1 . AZIONI GENERALI  1 . 1 POLITICA DI NORMALIZZAZIONE  Obiettivi :  a ) definire i settori prioritari , previa consultazione pi ampia possibile degli utenti e dell ' industria ;  b ) promuovere le ricerche o qualsiasi altra azione intesa a sviluppare un contributo comunitario alle norma internazionali , nonchù , se necessario , una prassi riconosciuta a livello comunitario ;  c ) assicurarsi che gli Stati membri applichino le norme riconosciute a livello comunitario , in particolare nel settore pubblico , e incoraggiarne l  ' applicazione generale mediante azioni concertate tra centri nazionali competenti in materia ;  d ) provvedere alla divulgazione delle informazioni comunitarie in materia di normalizzazione ;  e ) aggvolare il contributo delle organizzazioni comunitarie alla normalizzazione internazionale .  1 . 2 . CONTRATTI PUBBLICI  Obiettivi :  a ) stabilire i metodi più efficaci per la rapida applicazione nel settore dei contratti pubblici delle norme già concordate ;  b ) esaminare quali siano le misure necessarie nel settore dei contratti pubblici per aiutare l ' industria europea a prepararsi all ' applicazione integrale delle norme comunitarie in materia ;  c ) coordinare gli sforzi nazionali in materia di valutazione generale dei sistemi e , in collaborazione con i centri nazionali di ricerca nel settore dell ' informatica , stabilire principi che consentano di fissare criteri valutativi ;  d ) esaminare se sia possibile stabilire alcuni principi da applicare per la valutazione delle offerte ;  e ) esaminare se sia possibile stabilire principi comuni per la redazione dei capitolati d ' oneri ;  f ) organizzare scambi di esperienza tecnica tra i servizi nazionali incaricati delle spese pubbliche e agevolare tali scambi coordinando i lavori dei centri nazionali di ricerca nel settore dell ' informatica ;  g ) raffrontare i progressi compiuti dall ' industria europea con le azioni intraprese dagli Stati membri nel settore dei mercati dell ' informatica ; raccogliere i dati statistici necessari ; facilitare l ' instaurazione di condizioni di parità per quanto riguarda l ' accesso delle società ai contratti comunitari nell ' ambito della direttiva 77/62/Cee del Consiglio , del 21 dicembre 1976 , che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture ( 1 ) ;  h ) individuare i temi atti a consentire lo sviluppo di progetti di interesse comune per gli acquirenti pubblici .  1 . 3 . ASPETTI GENERALI DELLA POLITICA DELL ' INFORMATICA  1 . 3 .3 1 . Collaborazione in materia di ricerca e di sviluppo  Obiettivi :  a ) istituire un meccanismo di concertazione dei centri di ricerca tra di loro e con la Comunità , allo scopo di assicurare un efficace contatto con la Commissione nell ' ambito della politica comunitaria dell ' informatica ;  b ) svolgere o sviluppare gli studi decisi dal Consiglio ( 2 ) ;  c ) contribuire agli studi decisi dal Consiglio nel settore della portabilità del software ( 3 ) e al loro sviluppo per quanto riguarda i criteri di scelta e la valutazione di taluni elementi ;  d ) valersi dell ' assistenza di esperti che contribuiscano all ' esame di fascioli tecnici nel quadro della concessione di contratti relativi al settore dell ' informatica ;  e ) discutere ed eventualmente definire azioni di ricerca nell ' ambito della politica comunitaria dell ' informatica , allo scopo :  i ) di promuovere la collaborazione e lo scambio di risultati tra gruppi di ricerca , utenti e gruppi di utenti ;  ii ) di accomunare le risorse ;  iii ) di sviluppare soluzioni per i problemi di carattere internazionale ;  iv ) di trasferire risultati all ' industria ;  v ) di promuovere la normalizzazione ;  in particolare sostenendo :  i ) la mobilità dei ricercatori e varie forme di collaborazione relative alla ricerca in materia di elaborazione dei dati in tempo reale ;  ii ) la concertazione della attività di ricerca degli Stati membri nel settore della tecnologia delle reti .  1 . 3 . 2 . Studio a medio termine dell ' informatica  Obiettivi :  a ) proseguire in permanenza i lavori che hanno permesso di elaborate il rapporto sull ' evoluzione del settore dell ' informatica richiesto dalla risoluzione del Consiglio del 15 luglio 1974 concernente una politica comunitaria dell ' informatica ;  b ) ampliare la portata dei lavori , per includervi elementi di previsione a medio e lungo termine ; in tale contesto , effettuare studi concernenti il mercato e le priorità per possibili azioni comuni nel settore della perinformatica ;  c ) prendere i necessari contatti con le organizzazioni che operano in settori analoghi , allo scopo di raffrontare i risultati ottenuti e di evitare i doppioni ;  d ) elaborare un rapporto annuo di sintesi contenente un ' interpretazione dei dati statistici e le appropriate previsioni ;  e ) effettuare studi sistematici di tecnologia dei componenti elettronici al fine di definire gli elementi e le modalità di azioni che dovranno essere oggetto di proposte della Commissione , conformemente alla risoluzione del Consiglio dell 11 settembre 1979 concernente un ' azione comunitaria di promozione della tecnologia microelettronica .  1 . 3 . 3 . Effetti dell ' informatica sull ' occupazione e sua incidenza sulla società  Obiettivi :  a ) instaurare con i governi degli Stati membri e con le parti sociali sistemi adeguati per garantire la raccolta delle informazioni o gli scambi di opinioni necessari in materia ;  b ) affrontare : problemi dell ' occupazione nell ' ambito dello studio a medio e lungo termine dell ' informatica , compresi agli aspetti regionali ;  c ) altri aspetti dell ' incidenza dell ' informatica sulla società e in particolare problemi di formazione .  1 . 3 . 4 . Riservatezza e protezione dei dati  Obiettivi :  a ) proseguire gli studi in materia di riservatezza e protezione dei dati ;  b ) esaminare le leggi vigenti o n preparazione negli Stati membri e discutere le possibilità di armonizzazione e gli strumenti che potrebbero essere messi in atto a livello comunitario ;  c ) sviluppare a livello comunitario una collaborazione con gli Stati membri , allo scopo di scambiare le conoscenze e le esperienze acquisite nel settore .  1 . 3 . 5 . Protezione giuridica dei programmi dei calcolatori  Obiettivi :  a ) avviare consultazioni con gli ambienti interessati per iniziativa della Commissione ;  b ) intensificare gli opportuni contatti fra la Commissione e gli organismi nazionali o internazionali che studiano il problema .  2 . AZIONI DI PROMOZIONE  2 . 1 . OBIETTIVI E CRITERI GENERALI  2 . 1 . 1 . Il programma è destinato a promuovere progetti di interesse comunitario conformi agli obiettivi seguenti :  a ) contribuire alla politiche di normalizzazione e di portabilità del software ;  b ) utilizzare meglio l ' informatica e creare mercati più omogenei ;  c ) razionalizzare le spese pubbliche ;  d ) sviluppare nella Comunità un industria informatica europea forte e competitiva , avvalendosi in particolare di una collaborazione industriale che le consenta una migliore penetrazione sul mercato ;  e ) promuovere applicazioni che migliorino la competitività dell ' industria europea e che permettano così di aumentarne le esportazioni verso i mercati degli Stati non membri .  2 . 1 . 2 . Le azioni di promozione riguardano il sottosettore del software e delle applicazioni , con priorità per il linguaggio ADA e i nuovi sviluppi tecnologici nell ' applicazione delle tecniche di base di dati distribuite in relazione con i sistemi d ' informazione transnazionali .  2 . 1 . 1 . Le azioni di promozione riguardano il sottosettore del software e delle applicazioni .  2 . 1 . 3 . Il meccanismo di sostegno comunitario garantisce il finanziamento della azioni . Fermo restando che le imprese stesse devono in linea di massima provvedere alle loro azioni di sviluppo , il meccanismo è concepito in particolare per integrare il finanziamento di azioni che presentano rischi troppo elevati per essere completamente finanziati dal settore privato .  Per utilizzare nel modo più efficace i fondi pubblici nella Comunità e per rafforzare la competitività dell ' industria europea , i programmi nazionali e il programma comunitario diventino aspetti complementari cooperanti a uno sforzo comuni e quindi alla creazione di una situazione di concorrenza equilibrata .  2 . 1 . 4 . Tutti i progetti devono soddisfare i seguenti criteri generali  a ) gli studi e gli sviluppi devono poter essere ultimati nel giro di quattro anni ;  b ) il progetto non deve dipendere da un ' armonizzazione preliminare in campo giuridico o altro campo ;  c ) l ' attuazione del progetto a livello comunitario deve apportare vantaggi economici o tecnici superiori a quelli realizzabili a livello nazionale . Deve trattarsi di un progetto che senza un aiuto comunitario sarebbe impossibile o difficile da realizzare ;  d ) i progetti di collaborazione industriale fra imprese di vari Stati membri sono favoriti . L ' efficacia del metodo di collaborazione proposto costituisce allora un fattore di cui si tiene conto nella valutazione , allo scopo di incoraggiare lo sviluppo di strutture industriali commercialmente vitali e adeguate alle dimensioni europee e di rendere più forte la concorrenza ;  e ) i progetti proposti da utenti devono essere oggetto di una collaborazione a livello di più Stati membri ;  f ) il software sviluppato in questi progetti dev ' essere portabile .  2 . 2 . SOFTWARE E APPLICAZIONI  2 . 2 . 1 . Software generale  Il sostegno può essere accordato agli studi e ai progetti di sviluppo di software generale che , oltre a soddisfare i criteri generali di cui al punto 2 . 2 . 4 . , siano conformi ad uno o più dei seguenti obiettivi :  a ) applicare e divulgare standard e norme ,  b ) migliorare la portabilità ,  c ) migliorare le condizioni di conversione ,  d ) rendere più efficaci i sistemi di informatica ,  e ) sviluppare tecniche di gestione delle reti o riguardanti l ' informatica distribuita , nella prospettiva di un uso più generale di norme e standard comunitari .  2 . 2 . 2 . Applicazioni  Il sostegno può essere accordato alla applicazioni che , oltre a soddisfare i criteri generali di cui al punto 2 . 1 . 4 , possiedono una o più delle seguenti caratteristiche :  a ) applicazioni di carattere internazionale ( ad esempio : sorveglianza dell ' ambiente , controllo del traffico « aria , mare e terra » , trasporti internazionali , doganale ) ;  b ) applicazioni che agevolino il conseguimento degli obiettivi delle politiche specifiche della Comunità economica europea attraverso l ' elaborazione informatica dei dati ( ad esempio : libera circolazione dei lavoratori e dei capitali , comunicazioni internazionali , politica agricola e regionale , politica energetica , protezione dell ' ambiente , politica sociale ) ;  c ) applicazioni che consentano evidenti economie nella spesa pubblica mediante uno studio comune o uno sviluppo comune , ad esempio la applicazioni nei settori della sanità , della medicina o dell ' istruzione che possono essere attuate in più di uno Stato membro ) ;  d ) applicazioni che aumentino la produttività e la competitività nei settori economici importanti per la Comunità , mediante l ' efficace applicazione , tenendo conto in particolare degli obiettivi di normalizzazione , delle tecniche di elaborazione dei dati quali la « conception assistùe par ordinateur » ( CAO ) , i sistemi di controllo dei procedimenti e di controllo industriale e se necessario l ' automazione a livello amministrativo ,  e ) applicazioni la cui attuazione a livello comunitario sia tale da influire notevolmente sulle norme a livello comunitario e sugli sviluppi strategici dell ' informatica distribuita , quali le reti , la comunicazione dei dati , ecc .  2 . 3 . PERINFORMATICA E TECNOLOGIA MICROELETTRONICA  Alla luce dello sviluppo del programma e degli studi realizzati nel quadro dei quelli previsti al punto 1 . 3 . 2 , la Commissione può trasmettere al Consiglio proposte relative al sostegno di questi settori nonchù ad altri settori .  Criteri ed obiettivi più precisi sono stabiliti alla luce degli studi intrapresi di una concertazione tra gli Stati membri in sede di comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica . Tale concertazione ha lo scopo di inserire nell ' ambito comunitario qualsiasi programma di promozione possa rivelarsi necessario » .  ( 1 ) GU n . L 13 del 15 . 1 . 1977 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 255 del 6 . 10 . 1977 , pag . 25 .  ( 3 ) GU n . L 255 del 6 . 10 . 1977 , pag . 22 .


title: 2007/811/CE,Euratom: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 5 dicembre 2007 , relativa alla nomina di un giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee

text:
               11.12.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 325/89

      DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI

   del 5 dicembre 2007
   relativa alla nomina di un giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee
   (2007/811/CE, Euratom)
   I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 223,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 139,
   considerando quanto segue:
   A norma degli articoli 5 e 7 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia e in seguito alle dimissioni del sig. Romain SCHINTGEN, occorre procedere alla nomina di un giudice per la restante durata del suo mandato, vale a dire fino al 6 ottobre 2009,
   DECIDONO:
   Articolo 1
   Il sig. Jean-Jacques KASEL è nominato giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee a decorrere dalla data del giuramento fino al 6 ottobre 2009.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 2007.

            Il presidente

         A. MENDONÇA E MOURA


Avis juridique important

|

32004D0308

2004/308/CE: Decisione della Commissione, del 2 aprile 2004, che conferisce ad agenzie esecutive la gestione degli aiuti per una misura di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nella Repubblica di Slovenia nel periodo precedente l'adesione

Gazzetta ufficiale n. L 099 del 03/04/2004 pag. 0059 - 0060

Decisione della Commissionedel 2 aprile 2004che conferisce ad agenzie esecutive la gestione degli aiuti per una misura di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nella Repubblica di Slovenia nel periodo precedente l'adesione(2004/308/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 1266/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, sul coordinamento dell'assistenza ai paesi candidati nel quadro della strategia di preadesione e che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89(1), in particolare l'articolo 12, paragrafo 2,visto il regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione(2), in particolare l'articolo 4, paragrafi 5 e 6,considerando quanto segue:(1) Il programma speciale per l'agricoltura e lo sviluppo rurale relativo alla Repubblica di Slovenia (in appresso denominato "Sapard") è stato approvato con decisione della Commissione del 27 ottobre 2000(3), modificata da ultimo dalla decisione della Commissione del 24 novembre 2003, in conformità dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1268/1999.(2) Il 5 marzo 2001 la Commissione, a nome della Comunità europea, e il governo della Repubblica di Slovenia hanno firmato la convenzione pluriennale di finanziamento che stabilisce il quadro tecnico, normativo e amministrativo per l'attuazione del programma Sapard, modificata da ultimo dalla convenzione annuale di finanziamento per il 2003, ed entrata definitivamente in vigore l'11 novembre 2003.(3) Un'agenzia Sapard, l'Agenzia della Repubblica di Slovenia per i mercati agricoli e lo sviluppo rurale, è stata designata dall'autorità competente della Repubblica di Slovenia per l'attuazione di alcune delle misure definite nel programma Sapard. Per le funzioni finanziarie da svolgere nell'ambito dell'attuazione del programma Sapard è stato designato il Fondo nazionale del ministero delle Finanze.(4) In base a un'analisi caso per caso delle capacità di gestione di programmi/progetti nazionali e settoriali, delle procedure di controllo finanziario e delle strutture di finanziamento pubblico, quale prevista dall'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1266/1999, la Commissione ha adottato la decisione 2001/820/CE, del 19 novembre 2001, che conferisce ad agenzie esecutive la gestione degli aiuti per le misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nella Repubblica di Slovenia nel periodo precedente l'adesione(4), relativamente ad alcune misure contemplate dal programma Sapard.(5) Da allora, la Commissione ha svolto un'ulteriore analisi ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1266/1999, relativamente alla misura 5 "Assistenza tecnica" (in appresso: "misura 5") contemplata dal programma Sapard. La Commissione ritiene che, anche per quanto concerne tale misura, la Repubblica di Slovenia ottemperi alle disposizioni contenute negli articoli 4, 5 e 6 e nell'allegato del regolamento (CE) n. 2222/2000 della Commissione, del 7 giugno 2000, che stabilisce le modalità di applicazione finanziarie del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente l'adesione(5), nonché alle condizioni minime fissate nell'allegato del regolamento (CE) n. 1266/1999.(6) È pertanto opportuno derogare al requisito dell'approvazione ex ante di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1266/1999 e, per quanto concerne la misura 5, affidare all'Agenzia della Repubblica di Slovenia per i mercati agricoli e lo sviluppo rurale e al Fondo nazionale la gestione degli aiuti in forma decentrata nella Repubblica di Slovenia.(7) Poiché le verifiche effettuate dalla Commissione in merito alla misura 5 si fondano su un sistema che non è ancora completamente operativo in tutti i suoi elementi, è opportuno che la gestione del programma Sapard sia conferita all'Agenzia della Repubblica di Slovenia per i mercati agricoli e lo sviluppo rurale e al Fondo nazionale a titolo provvisorio, secondo il disposto dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2222/2000.(8) Il pieno conferimento della gestione del programma Sapard è previsto soltanto dopo ulteriori verifiche intese ad accertare il corretto funzionamento del sistema e dopo che siano state messe in atto le eventuali raccomandazioni formulate dalla Commissione per quanto riguarda il conferimento della gestione degli aiuti all'Agenzia della Repubblica di Slovenia per i mercati agricoli e lo sviluppo rurale e al Fondo nazionale.(9) Il 14 novembre 2001 le autorità slovene hanno proposto le condizioni di ammissibilità delle spese in conformità all'articolo 4, paragrafo 1, della sezione B della convenzione pluriennale di finanziamento. Tale elenco è stato parzialmente modificato con lettera del 21 agosto 2003. La Commissione è invitata a prendere una decisione in merito.(10) A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 2222/2000, sono rimborsabili le spese sostenute dal beneficiario per l'assistenza tecnica prima della data della decisione della Commissione che conferisce la gestione. Occorre pertanto fissare la data a partire dalla quale tali spese sono rimborsabili,DECIDE:Articolo 1Per la selezione dei progetti e la stipulazione dei contratti relativi alla misura 5 da parte della Repubblica di Slovenia è fatta deroga al requisito dell'approvazione ex ante da parte della Commissione di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1266/1999 del Consiglio.Articolo 2La gestione del programma Sapard è affidata a titolo provvisorio:1) all'Agenzia della Repubblica di Slovenia per i mercati agricoli e lo sviluppo rurale, situata in Dunajska Str. 160, 1000 - Lubiana, Repubblica di Slovenia, per quanto riguarda l'attuazione della misura 5 del programma Sapard quale definita nel programma per l'agricoltura e lo sviluppo rurale approvato con la citata decisione della Commissione; e2) al Fondo nazionale del ministero delle Finanze della Repubblica di Slovenia, situato in Beethovnova Str. 11, 1502 - Lubiana, Repubblica di Slovenia, per le funzioni finanziarie da svolgere nell'ambito dell'attuazione della misura 5 del programma Sapard per la Repubblica di Slovenia.Articolo 3Le spese relative alla misura 5 possono beneficiare di un cofinanziamento comunitario a decorrere dal 27 ottobre 2000, a condizione che non siano state pagate dall'agenzia Sapard prima della data di adozione della presente decisione.Articolo 4Fatte salve eventuali decisioni di concessione di aiuti a singoli beneficiari nell'ambito del programma Sapard, per la misura 5 si applicano le condizioni di ammissibilità delle spese proposte dalla Repubblica di Slovenia nella sua lettera del 21 agosto 2003 protocollata alla Commissione con il numero AGR A/29346.Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 2004.Per la CommissioneFranz FischlerMembro della Commissione(1) GU L 161 del 26.6.1999, pag. 68.(2) GU L 161 del 26.6.1999, pag. 87. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 696/2003 (GU L 99 del 17.4.2003, pag. 24).(3) C(2000) 3138 def.(4) GU L 307 del 24.11.2001, pag. 25.(5) GU L 253 del 7.10.2000, pag. 5. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 188/2003 (GU L 27 dell'1.2.2003, pag. 14).


title: Decisione (UE, Euratom) 2015/54 del Consiglio e della Commissione, del 17 novembre 2014 , relativa alla posizione che deve essere adottata a nome dall'Unione europea e della Comunità europea dell'energia atomica in sede di Consiglio di associazione istituito dall'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, in merito all'adozione delle decisioni del Consiglio di associazione relative al regolamento interno del Consiglio di associazione e a quello del Comitato di associazione e dei sottocomitati, all'istituzione di due sottocomitati e alla delega di determinati poteri da parte del Consiglio di associazione al Comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio»

text:
               15.1.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 9/31

         DECISIONE (UE, Euratom) 2015/54 DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE
   del 17 novembre 2014
   relativa alla posizione che deve essere adottata a nome dall'Unione europea e della Comunità europea dell'energia atomica in sede di Consiglio di associazione istituito dall'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, in merito all'adozione delle decisioni del Consiglio di associazione relative al regolamento interno del Consiglio di associazione e a quello del Comitato di associazione e dei sottocomitati, all'istituzione di due sottocomitati e alla delega di determinati poteri da parte del Consiglio di associazione al Comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio»
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 217, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'articolo 431 dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra (1) («l'accordo»), prevede l'applicazione in via provvisoria di parti dell'accordo.

               (2)

               L'articolo 3 della decisione 2014/494/UE del Consiglio (2) specifica quali parti dell'accordo devono essere applicate in via provvisoria.

               (3)

               A norma dell'articolo 405, paragrafo 2, dell'accordo, il Consiglio di associazione deve adottare il proprio regolamento interno.

               (4)

               A norma dell'articolo 405, paragrafo 3, dell'accordo, il Consiglio di associazione dev'essere presieduto alternativamente da un rappresentante dell'Unione e da un rappresentante della Georgia.

               (5)

               A norma dell'articolo 407, paragrafo 1, dell'accordo, il Comitato di associazione deve assistere il Consiglio di associazione nell'esercizio delle sue funzioni, mentre a norma dell'articolo 408, paragrafo 1, dell'accordo, il Consiglio di associazione deve stabilire, nel proprio regolamento interno, i compiti e il funzionamento del Comitato di associazione.

               (6)

               A norma dell'articolo 409, paragrafo 2, dell'accordo, il Consiglio di associazione può decidere di istituire comitati o organi specializzati in settori specifici necessari ai fini dell'attuazione dell'accordo, che assistano il Comitato di associazione nell'esercizio delle sue funzioni. A norma dell'articolo 409, paragrafo 3, dell'accordo, il Comitato di associazione può anche creare sottocomitati.

               (7)

               A norma dell'articolo 404, paragrafo 1, dell'accordo, il Consiglio di associazione è responsabile della vigilanza e del controllo sull'applicazione e sull'attuazione dell'accordo. A norma dell'articolo 408, paragrafo 2, dell'accordo, il Consiglio di associazione può delegare i suoi poteri, compreso il potere di adottare decisioni vincolanti, al Comitato di associazione. Il Consiglio di associazione dovrebbe delegare il potere di aggiornare o modificare gli allegati dell'accordo che si riferiscono ai capi 1, 3, 5, 6 (allegato XV-C dell'accordo) e 8 del titolo IV (Scambi e questioni commerciali) dell'accordo, a norma dell'articolo 406, paragrafo 3, e dell'articolo 408, paragrafo 2, dell'accordo, al Comitato di associazione nella formazione Commercio di cui all'articolo 408, paragrafo 4, dell'accordo, nella misura in cui tali capi non contengano disposizioni specifiche relative all'aggiornamento o alla modifica di tali allegati.

               (8)

               Al fine di assicurare l'effettiva applicazione dell'accordo, è opportuno adottare quanto prima il regolamento interno del Consiglio di associazione e quello del Comitato di associazione e dei sottocomitati e dovrebbe essere possibile adottarli tramite procedura scritta.

               (9)

               La posizione dell'Unione in sede di Consiglio di associazione dovrebbe pertanto essere basata sui progetti di decisioni acclusi,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   La posizione che deve essere adottata a nome dall'Unione europea e della Comunità europea dell'energia atomica in sede di Consiglio di associazione istituito dall'articolo 404 dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, è basata sui progetti di decisioni del Consiglio di associazione acclusi alla presente decisione per quanto riguarda:

               —

               l'adozione del regolamento interno del Consiglio di associazione e quello del Comitato di associazione e dei sottocomitati;

               —

               l'istituzione di due sottocomitati; e

               —

               la delega di determinati poteri da parte del Consiglio di associazione al Comitato di associazione nella formazione Commercio di cui all'articolo 408, paragrafo 4, dell'accordo.

         2.   I rappresentanti dell'Unione in sede di Consiglio di associazione possono concordare modifiche tecniche minori dei progetti di decisione del Consiglio di associazione senza un'ulteriore decisione del Consiglio dell'Unione europea.
   Articolo 2
   Il Consiglio di associazione è presieduto, per l'Unione, dall'Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza nella sua qualità di presidente del Consiglio «Affari esteri» dell'Unione europea.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. MOGHERINI

            Per la Commissione

            Il presidente

         J.-C. JUNCKER

      (1)  GU L 261 del 30.8.2014, pag. 4.

      (2)  Decisione 2014/494/UE del Consiglio, del 16 giugno 2014, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra (GU L 261 del 30.8.2014, pag. 1).

      PROGETTO
      DECISIONE N. 1/2014 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-GEORGIA
      del…
      che adotta il suo regolamento interno e quello del Comitato di associazione e dei sottocomitati
      IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-GEORGIA,
      visto l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra (1) («l'accordo»), in particolare l'articolo 404,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  Conformemente all'articolo 431 dell'accordo, parti dell'accordo sono state applicate in via provvisoria a decorrere dal 1o settembre 2014.

                  (2)

                  A norma dell'articolo 405, paragrafo 2, dell'accordo, il Consiglio di associazione deve adottare il proprio regolamento interno.

                  (3)

                  A norma dell'articolo 407, paragrafo 1, dell'accordo, il Comitato di associazione deve assistere il Consiglio di associazione nell'esercizio delle sue funzioni, mentre a norma dell'articolo 408, paragrafo 1, dell'accordo, il Consiglio di associazione deve stabilire, nel proprio regolamento interno, i compiti e il funzionamento del Comitato di associazione,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      Sono adottati il regolamento interno del Consiglio di associazione e quello del Comitato di associazione e dei sottocomitati, che figurano, rispettivamente, negli allegati I e II.
      Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a …, il

               Per il Consiglio di associazione

               Il presidente

         (1)  GU L 261 del 30.8.2014, pag. 4.

         ALLEGATO I

            REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE

         Articolo 1
         Disposizioni generali
         1.   Il Consiglio di associazione istituito a norma dell'articolo 404, paragrafo 1, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra («l'accordo»), esercita le sue funzioni come stabilito agli articoli 404 e 406 dell'accordo.
         2.   Come stabilito all'articolo 405, paragrafo 1, dell'accordo, il Consiglio di associazione è composto da membri del Consiglio dell'Unione europea e della Commissione europea, da una parte, e da membri del governo della Georgia, dall'altra. La composizione del Consiglio di associazione tiene conto delle questioni specifiche da affrontare in una data riunione. Il Consiglio di associazione si riunisce a livello ministeriale.
         3.   Come stabilito all'articolo 406, paragrafo 1, dell'accordo, e ai fini della realizzazione degli obiettivi dell'accordo, il Consiglio di associazione ha il potere di adottare decisioni vincolanti per le parti. Il Consiglio di associazione adotta le misure opportune per l'attuazione delle sue decisioni, se necessario anche conferendo a organi specifici, istituiti in forza dell'accordo, il potere di agire a suo nome. Il Consiglio di associazione può anche formulare raccomandazioni. Esso adotta le decisioni e le raccomandazioni mediante accordo tra le parti, al termine delle rispettive procedure interne per la loro adozione. Il Consiglio di associazione può delegare i propri poteri al Comitato di associazione.
         4.   Le parti di cui al presente regolamento interno sono quelle definite all'articolo 428 dell'accordo.
         Articolo 2
         Presidenza
         Le parti si alternano ogni 12 mesi nell'esercizio della presidenza del Consiglio di associazione. Il primo periodo decorre dalla data della prima riunione del Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
         Articolo 3
         Riunioni
         1.   Il Consiglio di associazione si riunisce almeno una volta l'anno e, previo comune accordo delle parti, quando le circostanze lo richiedono. Salvo se altrimenti deciso dalle parti, il Consiglio di associazione si svolge nel luogo abituale delle riunioni del Consiglio dell'Unione europea.
         2.   La data di ciascuna sessione del Consiglio di associazione è concordata dalle parti.
         3.   Le riunioni del Consiglio di associazione sono convocate congiuntamente dai segretari del Consiglio di associazione, d'intesa con il presidente del Consiglio di associazione, non più tardi di 30 giorni di calendario prima della data della riunione.
         Articolo 4
         Rappresentanza
         1.   I membri del Consiglio di associazione possono farsi rappresentare se impossibilitati a partecipare. Un membro che desideri essere rappresentato deve notificare per iscritto al presidente del Consiglio di associazione il nome del suo rappresentante prima della riunione alla quale il membro sarà rappresentato.
         2.   Il rappresentante di un membro del Consiglio di associazione esercita tutti i diritti del membro titolare.
         Articolo 5
         Delegazioni
         1.   I membri del Consiglio di associazione possono essere accompagnati da funzionari. Prima di ogni riunione il presidente del Consiglio di associazione è informato, tramite il segretariato del Consiglio di associazione, della composizione prevista della delegazione di ciascuna parte.
         2.   Il Consiglio di associazione può, previo consenso delle parti, invitare rappresentanti di altri organi delle parti o esperti indipendenti in determinati settori a partecipare alle sue riunioni in veste di osservatori o per fornire informazioni su argomenti specifici. Le parti concordano i termini e le condizioni alle quali tali osservatori possono partecipare alle riunioni.
         Articolo 6
         Segretariato
         Un funzionario del segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e un funzionario della Georgia svolgono congiuntamente le funzioni di segretari del Consiglio di associazione.
         Articolo 7
         Corrispondenza
         1.   La corrispondenza indirizzata al Consiglio di associazione è inviata al segretario dell'Unione o della Georgia, che a sua volta informerà il segretario dell'altra parte.
         2.   I segretari del Consiglio di associazione provvedono affinché la corrispondenza sia trasmessa al presidente del Consiglio di associazione e, se del caso, distribuita ai membri del Consiglio di associazione.
         3.   La corrispondenza così distribuita è inviata, se del caso, al segretariato generale della Commissione europea, al servizio europeo per l'azione esterna, alle rappresentanze permanenti degli Stati membri presso l'Unione europea e al segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea, nonché alla missione della Georgia presso l'Unione europea.
         4.   Le comunicazioni del presidente sono inviate ai destinatari dai segretari a nome del presidente. Tali comunicazioni sono distribuite, se del caso, ai membri del Consiglio di associazione secondo quanto previsto al paragrafo 3.
         Articolo 8
         Riservatezza
         Salvo se deciso altrimenti dalle parti, le riunioni del Consiglio di associazione non sono pubbliche. Se una parte comunica informazioni ritenute riservate al Consiglio di associazione, l'altra parte tratta dette informazioni come tali.
         Articolo 9
         Ordine del giorno delle riunioni
         1.   Il presidente del Consiglio di associazione redige per ciascuna riunione del Consiglio di associazione un ordine del giorno provvisorio, che è trasmesso dai segretari del Consiglio di associazione ai destinatari di cui all'articolo 7 entro 15 giorni di calendario prima della riunione.
         L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il presidente ha ricevuto una domanda di iscrizione nell'ordine del giorno entro 21 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione. Tali punti sono iscritti nell'ordine del giorno provvisorio soltanto se i documenti giustificativi pertinenti sono stati trasmessi ai segretari prima della data di spedizione dell'ordine del giorno.
         2.   Il Consiglio di associazione adotta l'ordine del giorno all'inizio di ciascuna riunione. Con l'accordo delle parti possono essere inseriti nell'ordine del giorno punti non figuranti nell'ordine del giorno provvisorio.
         3.   Il presidente, previa consultazione delle parti, può abbreviare i termini indicati al paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
         Articolo 10
         Verbale
         1.   Il progetto di verbale di ogni riunione è redatto congiuntamente dai segretari del Consiglio di associazione.
         2.   Di norma il verbale indica, per ciascun punto all'ordine del giorno:

                     a)

                     la documentazione presentata al Consiglio di associazione;

                     b)

                     le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del Consiglio di associazione; e

                     c)

                     le questioni concordate dalle parti, quali decisioni adottate, dichiarazioni concordate ed eventuali conclusioni.

               3.   Il progetto di verbale è presentato al Consiglio di associazione per approvazione. Il Consiglio di associazione approva tale progetto di verbale nella riunione successiva. In alternativa, tale progetto di verbale può essere approvato per iscritto.
         Articolo 11
         Decisioni e raccomandazioni
         1.   Il Consiglio di associazione adotta decisioni e formula raccomandazioni di comune accordo tra le parti e dopo l'espletamento delle rispettive procedure interne.
         2.   Il Consiglio di associazione può adottare decisioni o formulare raccomandazioni anche mediante procedura scritta, previo consenso delle parti. A tale scopo, il testo della proposta è trasmesso in forma scritta dal presidente del Consiglio di associazione ai suoi membri a norma dell'articolo 7, con un termine di almeno 21 giorni di calendario entro il quale i membri sono tenuti a comunicare le eventuali riserve o proposte di modifica. Il presidente può abbreviare il termine precedentemente indicato in funzione delle esigenze di un caso specifico, in consultazione con le parti.
         3.   Gli atti del Consiglio di associazione, ai sensi dell'articolo 406, paragrafo 1, dell'accordo, recano rispettivamente il titolo «decisione» o «raccomandazione» seguito da un numero di serie, dalla rispettiva data di adozione e da una descrizione dell'oggetto. Tali decisioni e raccomandazioni del Consiglio di associazione sono firmate dal presidente e autenticate dai segretari del Consiglio di associazione. Tali decisioni e raccomandazioni sono distribuite a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 7 del presente regolamento interno. Ciascuna delle parti può decidere la pubblicazione delle decisioni e delle raccomandazioni del Consiglio di associazione nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.
         4.   Ciascuna decisione del Consiglio di associazione entra in vigore alla data della sua adozione, salvo altrimenti disposto nella decisione stessa.
         Articolo 12
         Lingue
         1.   Le lingue ufficiali del Consiglio di associazione sono le lingue ufficiali delle parti.
         2.   Salvo se deciso altrimenti, il Consiglio di associazione basa le sue delibere sulla documentazione redatta in tali lingue.
         Articolo 13
         Spese
         1.   Ciascuna parte si assume l'onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del Consiglio di associazione, sia per quanto riguarda i costi del personale e le spese di viaggio e soggiorno, sia in relazione alle spese postali e per le telecomunicazioni.
         2.   Le spese di interpretazione durante le riunioni, nonché di traduzione e di riproduzione dei documenti, sono a carico dell'Unione. Nel caso in cui la Georgia richieda l'interpretazione o la traduzione da e in lingue diverse da quelle di cui all'articolo 12, le spese relative sono a carico della Georgia.
         3.   Le altre spese relative all'organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte che ospita le riunioni.
         Articolo 14
         Comitato di associazione
         1.   Conformemente all'articolo 407, paragrafo 1, dell'accordo, il Comitato di associazione assiste il Consiglio di associazione nell'esercizio delle sue funzioni. Il Comitato di associazione è composto da rappresentanti delle parti, normalmente a livello di alti funzionari.
         2.   Il Comitato di associazione prepara le riunioni e le deliberazioni del Consiglio di associazione, attua, se del caso, le decisioni del Consiglio di associazione e assicura la continuità del rapporto di associazione e il corretto funzionamento dell'accordo, in generale. Il Comitato di associazione esamina qualsiasi questione che viene a esso sottoposta dal Consiglio di associazione nonché ogni altra questione che si presenti nel corso dell'attuazione dell'accordo. Il Comitato di associazione sottopone proposte o progetti di decisioni o di raccomandazioni al Consiglio di associazione per approvazione. A norma dell'articolo 408, paragrafo 2, dell'accordo, il Consiglio di associazione può delegare al Comitato di associazione il potere di adottare decisioni.
         3.   Il Comitato di associazione adotta le decisioni e formula le raccomandazioni per le quali è stato autorizzato in forza dell'accordo.
         4.   Nei casi in cui l'accordo menziona l'obbligo o la possibilità di una consultazione, o qualora le parti decidano di comune accordo di consultarsi, tale consultazione può svolgersi in sede di Comitato di associazione, salvo disposizioni contrarie previste nell'accordo. La consultazione può proseguire in sede di Consiglio di associazione con il consenso delle parti.
         Articolo 15
         Modifica del regolamento interno
         Il presente regolamento interno può essere modificato conformemente all'articolo 11.

         ALLEGATO II

            REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE E DEI SOTTOCOMITATI

         Articolo 1
         Disposizioni generali
         1.   Il Comitato di associazione, istituito a norma dell'articolo 407, paragrafo 1, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra («l'accordo»), assiste il Consiglio di associazione nell'esercizio delle sue funzioni e svolge i compiti previsti dall'accordo e a esso assegnati dal Consiglio di associazione. A norma dell'articolo 408, paragrafo 1, dell'accordo, il Consiglio di associazione stabilisce, nel proprio regolamento interno, i compiti e il funzionamento del Comitato di associazione.
         2.   Il Comitato di associazione prepara le riunioni e le deliberazioni del Consiglio di associazione, attua, se del caso, le decisioni del Consiglio di associazione e, in generale, assicura la continuità del rapporto di associazione e il corretto funzionamento dell'accordo. Il Comitato di associazione esamina qualsiasi questione che viene a esso sottoposta dal Consiglio di associazione nonché ogni altra questione che si presenti nel corso dell'attuazione giornaliera dell'accordo. Il Comitato di associazione sottopone al Consiglio di associazione proposte o progetti di decisione o di raccomandazione per la relativa adozione.
         3.   Come disposto all'articolo 407, paragrafo 2, dell'accordo, il Comitato di associazione è composto da rappresentanti delle parti, di norma a livello di alti funzionari, che sono competenti per le questioni specifiche da affrontare in una data riunione.
         4.   A norma dell'articolo 408, paragrafo 4, dell'accordo, quando il Comitato di associazione riunito nella formazione «Commercio» di cui all'articolo 408, paragrafo 4, dell'accordo («il Comitato di associazione nella formazione Commercio») svolge i compiti a esso assegnati a norma del titolo IV dell'accordo, è composto da alti funzionari della Commissione europea e della Georgia che sono competenti per gli scambi e le questioni commerciali. Un rappresentante della Commissione europea, o della Georgia, che è competente per gli scambi e le questioni commerciali, funge da presidente del Comitato di associazione nella formazione Commercio a norma dell'articolo 2 del presente regolamento interno. Alle riunioni parteciperà anche un rappresentante del servizio europeo per l'azione esterna.
         5.   Come disposto dall'articolo 408, paragrafo 3, dell'accordo, il Comitato di associazione ha il potere di adottare decisioni nei casi previsti dall'accordo e nei settori oggetto della delega di poteri conferitagli dal Consiglio di associazione. Tali decisioni sono vincolanti per le parti le quali adottano le misure opportune per attuarle. Il Comitato di associazione adotta le sue decisioni mediante accordo tra le parti al termine delle rispettive procedure interne di adozione.
         6.   Le parti di cui al presente regolamento interno sono quelle definite secondo quanto previsto all'articolo 428 dell'accordo.
         Articolo 2
         Presidenza
         Le parti si alternano ogni 12 mesi nell'esercizio della presidenza del Comitato di associazione. Il primo periodo decorre dalla data della prima riunione del Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
         Articolo 3
         Riunioni
         1.   Fatti salvi altri accordi delle parti, il Comitato di associazione si riunisce regolarmente, almeno una volta l'anno. Su richiesta di una delle parti possono essere tenute, di comune accordo, sessioni speciali del Comitato di associazione.
         2.   Ciascuna riunione del Comitato di associazione è convocata dal suo presidente in un luogo e a una data convenuti dalle parti. L'avviso di convocazione della riunione è inviato dal segretariato del Comitato di associazione entro 28 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione, salvo diverso accordo delle parti.
         3.   Il Comitato di associazione nella formazione Commercio si riunisce almeno una volta l'anno e quando le circostanze lo richiedono. Ciascuna riunione è convocata dal presidente del Comitato di associazione nella formazione «Commercio» in un luogo, a una data e con i mezzi convenuti dalle parti. L'avviso di convocazione della riunione è inviato dal segretariato del Comitato di associazione nella formazione «Commercio» entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione, salvo diverso accordo delle parti.
         4.   Per quanto possibile, la riunione ordinaria del Comitato di associazione è convocata con debito anticipo rispetto alla riunione ordinaria del Consiglio di associazione.
         5.   A titolo di eccezione e previo consenso delle parti, le riunioni del Consiglio di associazione possono svolgersi con l'uso di mezzi tecnologici concordati, come la videoconferenza.
         Articolo 4
         Delegazioni
         Prima di ogni riunione le parti sono informate, tramite il segretariato del Comitato di associazione, della composizione prevista delle rispettive delegazioni che partecipano alla riunione.
         Articolo 5
         Segretariato
         1.   Un funzionario dell'Unione e un funzionario della Georgia svolgono congiuntamente le funzioni di segretari del Comitato di associazione ed eseguono i compiti di segreteria in maniera congiunta, salvo disposizioni diverse contenute nel presente regolamento interno, in uno spirito di fiducia reciproca e di cooperazione.
         2.   Un funzionario della Commissione europea e un funzionario della Georgia, competenti per gli scambi e le questioni commerciali, svolgono congiuntamente le funzioni di segretari del Comitato di associazione nella formazione Commercio.
         Articolo 6
         Corrispondenza
         1.   La corrispondenza indirizzata al Comitato di associazione è inviata al segretario del Comitato di associazione di una parte, che a sua volta informerà l'altro segretario.
         2.   Il segretariato del Comitato di associazione provvede affinché la corrispondenza indirizzata al Comitato di associazione sia trasmessa al presidente del Comitato di associazione e distribuita, se del caso, quale documentazione di cui all'articolo 7.
         3.   La corrispondenza del presidente è inviata alle parti dal segretariato, a nome del presidente. Tale corrispondenza è distribuita, se del caso, come previsto all'articolo 7.
         Articolo 7
         Documenti
         1.   I documenti sono distribuiti tramite i segretari del Comitato di associazione.
         2.   Una parte trasmette i propri documenti al suo segretario. Il segretario trasmette tali documenti al segretario dell'altra parte.
         3.   Il segretario dell'Unione distribuisce i documenti ai competenti rappresentanti dell'Unione e, nell'ambito di tale scambio di corrispondenza, mette sistematicamente in copia il segretario della Georgia.
         4.   Il segretario della Georgia distribuisce i documenti ai competenti rappresentanti della Georgia e, nell'ambito di tale scambio di corrispondenza, mette sistematicamente in copia il segretario dell'Unione.
         Articolo 8
         Riservatezza
         Salvo se deciso altrimenti dalle parti, le riunioni del Comitato di associazione non sono pubbliche. Se una parte comunica informazioni ritenute riservate al Comitato di associazione, l'altra parte tratta dette informazioni come tali.
         Articolo 9
         Ordine del giorno delle riunioni
         1.   Il segretariato del Comitato di associazione redige, in base alle proposte presentate dalle parti, un ordine del giorno provvisorio nonché un progetto di conclusioni operative per ciascuna riunione del Comitato di associazione, come previsto all'articolo 10. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il segretariato del Comitato di associazione ha ricevuto da una parte una domanda di iscrizione nell'ordine del giorno, corredata dei documenti giustificativi pertinenti, entro 21 giorni di calendario prima della data della riunione.
         2.   L'ordine del giorno provvisorio, unitamente ai documenti pertinenti, è distribuito come previsto all'articolo 7 entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione.
         3.   Il Comitato di associazione adotta l'ordine del giorno all'inizio di ciascuna riunione. Con l'accordo delle parti possono essere inseriti nell'ordine del giorno punti non figuranti nell'ordine del giorno provvisorio.
         4.   Il presidente della riunione del Comitato di associazione, previo consenso dell'altra parte, può invitare, secondo l'occasione, rappresentanti di altri organismi delle parti o esperti indipendenti in determinati settori a partecipare alle riunioni per fornire informazioni su argomenti specifici. Le parti garantiscono che tali osservatori o esperti rispettino le prescrizioni in materia di riservatezza.
         5.   Il presidente della riunione del Comitato di associazione, previa consultazione delle parti, può abbreviare i termini di cui ai paragrafi 1 e 2 in considerazione di particolari circostanze.
         Articolo 10
         Verbale e conclusioni operative
         1.   Il progetto di verbale di ogni riunione del Comitato di associazione è redatto congiuntamente dai segretari del Comitato di associazione.
         2.   Di norma il verbale indica, per ciascun punto all'ordine del giorno:

                     a)

                     un elenco dei partecipanti alla riunione, un elenco dei funzionari che li accompagnano e un elenco degli eventuali osservatori o esperti che hanno partecipato alla riunione;

                     b)

                     la documentazione presentata al Comitato di associazione;

                     c)

                     le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta dal Comitato di associazione; e

                     d)

                     le conclusioni operative della riunione, come previsto al paragrafo 4.

               3.   Il progetto di verbale è presentato al Comitato di associazione per approvazione. Il Comitato di associazione approva tale progetto di verbale nella riunione successiva. In alternativa detto progetto di verbale può essere approvato per iscritto. Il progetto di verbale del Comitato di associazione nella formazione Commercio è approvato entro i 28 giorni di calendario successivi a ciascuna riunione. Una copia è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 7.
         4.   Il progetto delle conclusioni operative di ciascuna riunione è redatto dal segretario del Comitato di associazione della parte che detiene la presidenza del Comitato di associazione e trasmesso alle parti, unitamente all'ordine del giorno, di norma entro 15 giorni di calendario prima dell'inizio della riunione. Tale progetto è aggiornato nel corso della riunione, in modo che al termine della riunione, salvo diverso accordo delle parti, il Comitato di associazione adotti le conclusioni operative, che riflettono le azioni di follow-up convenute dalle parti. Una volta concordate, le conclusioni operative sono accluse al verbale e la loro attuazione è esaminata nel corso di una successiva riunione del Comitato di associazione. A tal fine, il Comitato di associazione adotta un modello che consenta il monitoraggio di ciascun punto d'azione in relazione a un termine specifico.
         Articolo 11
         Decisioni e raccomandazioni
         1.   Il Comitato di associazione adotta decisioni in casi specifici in cui l'accordo conferisce a esso il potere di adottare decisioni o laddove tale potere sia stato a esso delegato dal Consiglio di associazione. Il Comitato di associazione formula inoltre raccomandazioni. Le decisioni sono adottate e le raccomandazioni sono formulate di comune accordo tra le parti e dopo l'espletamento delle rispettive procedure interne. Ciascuna decisione o raccomandazione è firmata dal presidente del Comitato di associazione e autenticata dai segretari del Comitato di associazione.
         2.   Il Comitato di associazione può anche adottare decisioni o formulare raccomandazioni mediante procedura scritta, previo consenso delle parti. La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i segretari, che operano di concerto con le parti. A tale scopo, il testo della proposta è distribuito a norma dell'articolo 7, con un termine di almeno 21 giorni di calendario entro il quale devono essere comunicate le eventuali riserve o modifiche. Il presidente del Comitato di associazione può abbreviare i termini indicati nel presente paragrafo per tener conto di circostanze particolari, in consultazione con le parti. Una volta che il testo è stato concordato, la decisione o la raccomandazione è firmata dal presidente e autenticata dai segretari.
         3.   Gli atti del Comitato di associazione recano, rispettivamente, il titolo «decisione» o «raccomandazione». Ciascuna decisione entra in vigore alla data della sua adozione, salvo altrimenti disposto.
         4.   Le decisioni e le raccomandazioni sono trasmesse alle parti.
         5.   Ciascuna delle parti può decidere la pubblicazione delle decisioni e delle raccomandazioni del Comitato di associazione nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.
         Articolo 12
         Relazioni
         Il Comitato di associazione riferisce al Consiglio di associazione in merito alle sue attività e a quelle dei suoi sottocomitati, gruppi di lavoro e altri organismi in occasione di ciascuna riunione ordinaria del Consiglio di associazione.
         Articolo 13
         Lingue
         1.   Le lingue ufficiali del Comitato di associazione sono le lingue ufficiali delle parti.
         2.   Le lingue di lavoro del Comitato di associazione sono l'inglese e il georgiano. Salvo diverso accordo, il Comitato di associazione delibera di norma in base alla documentazione redatta in tali lingue.
         Articolo 14
         Spese
         1.   Ciascuna parte si assume l'onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del Comitato di associazione, sia per quanto riguarda i costi del personale e le spese di viaggio e soggiorno sia in relazione alle spese postali e per le telecomunicazioni.
         2.   Le spese connesse all'organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte che ospita la riunione.
         3.   Le spese di interpretazione durante le riunioni e di traduzione dei documenti dalle o nelle lingue inglese e georgiano di cui all'articolo 13, paragrafo 1, sono a carico della parte che ospita la riunione.
         L'interpretazione e la traduzione da o in altre lingue sono direttamente a carico della parte richiedente.
         4.   Nei casi in cui è necessaria la traduzione dei documenti nelle lingue ufficiali dell'Unione, le spese sono a carico dell'Unione.
         Articolo 15
         Modifica del regolamento interno
         Il presente regolamento interno può essere modificato con decisione del Consiglio di associazione a norma dell'articolo 408, paragrafo 1, dell'accordo.
         Articolo 16
         Sottocomitati, comitati od organi speciali
         1.   Conformemente all'articolo 409, paragrafi 1 e 3, dell'accordo, il Comitato di associazione può decidere di istituire sottocomitati in settori specifici necessari ai fini dell'attuazione dell'accordo, diversi da quelli previsti nell'accordo, che assistono il Comitato di associazione nell'esercizio delle sue funzioni. Il Comitato di associazione può decidere di abolire uno qualsiasi di tali sottocomitati e definirne o modificarne il regolamento interno. Salvo altrimenti deciso, tali sottocomitati operano sotto l'autorità del Comitato di associazione, al quale riferiscono dopo ciascuna riunione.
         2.   Salvo altrimenti previsto nell'accordo o concordato in sede di Consiglio di associazione, il presente regolamento interno si applica mutatis mutandis a qualsiasi sottocomitato di cui al paragrafo 1.
         3.   Le riunioni dei sottocomitati possono tenersi in maniera flessibile in funzione delle necessità, di persona, a Bruxelles o in Georgia o, ad esempio, mediante videoconferenza. I sottocomitati devono agire come una piattaforma per monitorare progressi di ravvicinamento in settori specifici, per condurre dibattiti su determinate questioni e problematiche derivanti da tale processo e per formulare raccomandazioni e conclusioni operative.
         4.   Il segretariato del Comitato di associazione riceve una copia di tutta la corrispondenza pertinente, di tutti i documenti e le comunicazioni riguardanti i sottocomitati, i comitati o gli organi speciali.
         5.   Salvo altrimenti previsto nell'accordo o concordato dalle parti in sede di Consiglio di associazione, i sottocomitati, i comitati o gli organi speciali hanno solo il potere di formulare raccomandazioni al Comitato di associazione.
         Articolo 17
         Il presente regolamento interno si applica mutatis mutandis al Comitato di associazione nella formazione Commercio, salvo altrimenti previsto.

      PROGETTO
      DECISIONE N. 2/2014 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE–GEORGIA
      del …
      relativa all'istituzione di due sottocomitati
      IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-GEORGIA,
      visto l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra (1) («l'accordo»), in particolare l'articolo 409,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  Conformemente all'articolo 431 dell'accordo, parti dell'accordo devono essere applicate in via provvisoria a decorrere dal 1o settembre 2014.

                  (2)

                  A norma dell'articolo 409, paragrafo 2, dell'accordo, il Consiglio di associazione può decidere di istituire comitati o organi specializzati in settori specifici necessari ai fini dell'attuazione dell'accordo, che assistano il Consiglio di associazione nell'esercizio delle sue funzioni.

                  (3)

                  Allo scopo di consentire discussioni a livello di esperti in settori chiave nell'ambito dell'applicazione provvisoria dell'accordo è opportuno istituire due sottocomitati.

                  (4)

                  Previo accordo delle parti, dovrebbe essere possibile modificare l'elenco dei sottocomitati e l'ambito di attività dei singoli sottocomitati,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      Sono istituiti i sottocomitati figuranti nell'allegato.
      Articolo 2
      Il regolamento interno dei sottocomitati figuranti nell'allegato è disciplinato dall'articolo 16 del regolamento interno del Comitato di associazione e dei sottocomitati adottato con decisione n. 1/2014 del Consiglio di associazione UE-Georgia.
      Articolo 3
      Previo accordo delle parti, può essere modificato l'elenco dei sottocomitati di cui all'allegato e l'ambito di attività dei singoli sottocomitati figurante nell'allegato.
      Articolo 4
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a …, il

               Per il Consiglio di associazione

               Il presidente

         (1)  GU L 261 del 30.8.2014, pag. 4.

         ALLEGATO

            ELENCO DEI SOTTOCOMITATI

                     1)

                     Sottocomitato perla libertà, la sicurezza e la giustizia

                     2)

                     Sottocomitato per la cooperazione economica e in altri settori

      PROGETTO
      DECISIONE N. 3/2014 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE–GEORGIA
      del …
      relativa alla delega di determinati poteri da parte del Consiglio di associazione al Comitato di associazione nella formazione Commercio
      IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-GEORGIA,
      visto l'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra (1) («l'accordo»), in particolare l'articolo 406, paragrafo 3, e l'articolo 408, paragrafo 2,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  A norma dell'articolo 431 dell'accordo, alcune parti dell'accordo sono state applicate in via provvisoria a decorrere dal 1o settembre 2014.

                  (2)

                  A norma dell'articolo 404, paragrafo 1, dell'accordo, il Consiglio di associazione è responsabile della vigilanza e del controllo sull'applicazione e sull'attuazione dell'accordo.

                  (3)

                  A norma dell'articolo 408, paragrafo 2, dell'accordo, il Consiglio di associazione può delegare i suoi poteri, compreso il potere di adottare decisioni vincolanti, al Comitato di associazione.

                  (4)

                  A norma dell'articolo 408, paragrafo 4, dell'accordo, il Comitato di associazione deve riunirsi in una configurazione specifica per affrontare tutte le questioni inerenti al titolo IV (Scambi e questioni commerciali) dell'accordo.

                  (5)

                  Al fine di garantire un'attuazione agevole e tempestiva della parte dell'accordo relativa alla zona di libero scambio globale e approfondito, il Consiglio di associazione dovrebbe delegare il potere di aggiornare o modificare gli allegati dell'accordo che si riferiscono ai capi 1, 3, 5, 6 e 8 del titolo IV (Scambi-questioni commerciali) dell'accordo al Comitato di associazione nella formazione Commercio di cui all'articolo 408, paragrafo 4, dell'accordo, nella misura in cui tali capi non contengano disposizioni specifiche relative all'aggiornamento o alla modifica di detti allegati,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      Il Consiglio di associazione delega il potere di aggiornare o modificare gli allegati che si riferiscono ai capi 1, 3, 5, 6 (allegato XV-C dell'accordo) e 8 del titolo IV (Scambi-questioni commerciali) dell'accordo al Comitato di associazione nella formazione Commercio di cui all'articolo 408, paragrafo 4, dell'accordo, nella misura in cui tali capi non contengano disposizioni specifiche relative all'aggiornamento o alla modifica di detti allegati.
      Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a …, il

               Per il Consiglio di associazione

               Il presidente

         (1)  GU L 261 del 30.8.2014, pag. 4.


title: DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE DEL 12 NOVEMBRE 1974 RELATIVA ALLA NOMINA DI UN MEMBRO DELLA COMMISSIONE

text:
N. L 330/8                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       10 . 12 . 74
                                                        II
                 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                              CONSIGLIO
           DECISIONE         DEI    RAPPRESENTANTI           DEI   GOVERNI        DEGLI   STATI
                                 MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             del 12 novembre 1974
                         relativa alla nomina di un membro della Commissione
                                          (74/604/CEE, Euratom, CECA)
           I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle
           Comunità europee, in particolare l'articolo 1 1 ,
           considerando che il sig. Dahrendorf, nominato membro della Commissione con decisione
           dei rappresentanti dei governi degli Stati membri del 1° gennaio 1973 , ha dato le sue
           dimissioni con lettera del 24 giugno 1974,
           DECIDONO :
                                                   Articolo unico
           È nominato membro della Commissione delle Comunità europee, per il periodo che va
           dal 12 novembre 1974 al 5 gennaio 1977 incluso, il sig. Guido Brunner.
           Fatto a Bruxelles, addì 12 novembre 1974.
                                                                       Il Presidente
                                                                   J. SAUVAGNARGUES


title: 2002/264/: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 264/02/COL, del  18 dicembre 2002 , che modifica per la trentasettesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo un nuovo capitolo 22: Aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell'industria siderurgica

text:
               10.5.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 123/24

      DECISIONE DELL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA

   n. 264/02/COL
   del 18 dicembre 2002
   che modifica per la trentasettesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo un nuovo capitolo 22: Aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell'industria siderurgica
   L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
   VISTO l'accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare gli articoli da 61 a 63,
   VISTO l'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (2), in particolare l'articolo 24 e l'articolo 1 del protocollo 3,
   CONSIDERANDO CHE, ai sensi dell'articolo 24 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte, l'Autorità di vigilanza ha il compito di applicare le disposizioni dell’accordo SEE in materia di aiuti di Stato;
   CONSIDERANDO CHE, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b) dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte, l'Autorità di vigilanza EFTA emette avvisi o orientamenti nei settori definiti dall'accordo SEE, quando tale accordo o l'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte esplicitamente lo prevedano oppure quando l'Autorità di vigilanza EFTA lo ritenga necessario;
   RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato (3) adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA (4),
   CONSIDERANDO che il 7 marzo 2002 la Commissione europea ha adottato una comunicazione (5) che stabilisce i criteri per valutare gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell'industria siderurgica;
   CONSIDERANDO CHE la comunicazione è rilevante anche per lo Spazio economico europeo;
   CONSIDERANDO CHE si deve garantire l'applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato;
   CONSIDERANDO CHE, ai sensi del punto II del capo «DISPOSIZIONI GENERALI» dell'allegato XV all'accordo SEE, l'Autorità di vigilanza, dopo aver consultato la Commissione europea, ha il compito di adottare gli atti corrispondenti a quelli della Commissione onde preservare la parità delle condizioni di concorrenza;
   VISTO il parere della Commissione europea,
   RICORDANDO CHE l’Autorità di vigilanza EFTA ha consultato al riguardo gli Stati EFTA nella riunione multilaterale del 19 ottobre 2001,
   DECIDE:

               1.

               La guida agli aiuti di Stato è integrata dal nuovo capitolo 22: Aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell'industria siderurgica, di cui all’allegato I della presente decisione.

               2.

               La presente decisione è notificata agli Stati EFTA con lettera recante copia della decisione stessa e dell'allegato I. Gli Stati EFTA sono invitati a esprimere il loro consenso alle opportune misure proposte all’allegato I entro 20 giorni lavorativi (cfr. anche il punto 22.4 in allegato).

               3.

               In conformità del punto d) del protocollo 27 dell'accordo SEE, la Commissione delle Comunità europee verrà informata della decisione mediante invio di copia della stessa e dell'allegato I.

               4.

               La presente decisione e il suo l’allegato I saranno pubblicati nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee previo consenso da parte degli Stati EFTA alle opportune misure.

               5.

               Fa fede il testo inglese della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles il 18 dicembre 2002.

            Per l'Autorità di vigilanza EFTA,

         Einar M. BULL

            Presidente

         Hannes HAFSTEIN

            Membro del Collegio

      (1)  In appresso denominato accordo SEE.

      (2)  In appresso denominato accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte.

      (3)  In appresso denominate guida agli aiuti di Stato.

      (4)  Inizialmente pubblicate nella GU L 231 del 3.9.1994, supplemento SEE n. 32.

      (5)  GU C 70 del 19.3.2002, pag. 8.

      ALLEGATO

         «22.   AIUTI AL SALVATAGGIO E ALLA RISTRUTTURAZIONE E AIUTI ALLA CHIUSURA A FAVORE DELL'INDUSTRIA SIDERURGICA
         22.1.   AIUTI AL SALVATAGGIO E ALLA RISTRUTTURAZIONE DI IMPRESE IN DIFFICOLTÀ
         Gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà nell'industria siderurgica, quale definita nell'allegato B della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento, non sono compatibili con il mercato comune.
         22.2.   AIUTI ALLA CHIUSURA

                     (1)

                     Gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività economiche possono essere considerati compatibili con il mercato comune. I seguenti aiuti a favore di imprese dell'industria siderurgica quale definita nell'allegato B della disciplina multisettoriale, possono essere considerati compatibili con il mercato comune:

                     (2)

                     Gli aiuti destinati a finanziare le indennità versate dalle imprese siderurgiche ai dipendenti soggetti a provvedimenti di riduzione del personale o di pensionamento anticipato, a condizione che:

                                 —

                                 le indennità siano effettivamente riconducibili alla chiusura parziale o totale di impianti siderurgici, che non sia già stata presa in considerazione ai fini dell'approvazione di un aiuto;

                                 —

                                 le indennità non superino l'ammontare normalmente previsto dalle norme vigenti negli Stati membri,
                                 e

                                 —

                                 l'aiuto non superi il 50 % di dette indennità.

                     (3)

                     Gli aiuti a favore delle imprese che cessano definitivamente l'attività di produzione siderurgica a condizione che:

                                 —

                                 tali imprese abbiano acquisito la personalità giuridica anteriormente al 1o gennaio 2002;

                                 —

                                 abbiano fabbricato regolarmente prodotti siderurgici fino alla data di notificazione degli aiuti in questione;

                                 —

                                 non abbiano modificato la struttura della loro produzione o dei loro impianti successivamente al 1o gennaio 2002;

                                 —

                                 procedano alla chiusura e alla demolizione degli impianti utilizzati per la fabbricazione dei prodotti siderurgici entro sei mesi dalla cessazione della produzione, ovvero entro sei mesi dall'approvazione dell'aiuto da parte dell’Autorità, se quest'ultima data è posteriore;

                                 —

                                 la chiusura dei loro impianti non sia già stata presa in considerazione ai fini dell'approvazione di un aiuto,
                                 e

                                 —

                                 l'ammontare degli aiuti non superi il valore contabile residuo degli impianti da chiudere, depurato, in caso di rivalutazioni effettuate dopo il 1o gennaio 2002, della parte di queste ultime che supera il tasso d'inflazione nazionale.

                     (4)

                     Gli aiuti a favore delle imprese siderurgiche che soddisfano le condizioni di cui al punto 22.2(3), ma che sono controllate direttamente o indirettamente da un'impresa che è a sua volta un'impresa siderurgica o controllano esse stesse, direttamente o indirettamente, una tale impresa, possono essere considerati compatibili con il mercato comune a condizione che:

                                 —

                                 almeno sei mesi prima dell'erogazione dell'aiuto, l'impresa da chiudere costituisca effettivamente e giuridicamente un'entità distinta rispetto alla struttura del gruppo;

                                 —

                                 i conti dell'impresa da chiudere, certificati da un revisore indipendente accettato dall’Autorità, forniscano un quadro veritiero ed accurato delle attività e passività ad essa attribuibili,
                                 e

                                 —

                                 si operi una riduzione effettiva e verificabile della capacità produttiva, tale da produrre nel tempo un vantaggio significativo per l'intero settore in termini di riduzione di capacità di prodotti siderurgici e realizzata entro cinque anni a decorrere dalla data della chiusura sovvenzionata o, se posteriore, dalla data dell'ultimo versamento degli aiuti approvati a norma della presente disposizione. Gli Stati EFTA sono invitati a utilizzare il formulario di notificazione allegato alla disciplina multisettoriale (allegato E) ai fini della notificazione delle proposte di aiuto ai sensi della stessa.

               22.3.   OBBLIGO DI NOTIFICAZIONE
         Tutti i progetti riguardanti la concessione di aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà appartenenti all'industria siderurgica e di aiuti alla chiusura a favore di detto settore devono essere notificati individualmente.
         22.4.   OPPORTUNE MISURE

                     (1)

                     L’Autorità propone, a titolo di opportune misure ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1 del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte, di escludere dal campo d'applicazione degli attuali regimi nazionali riguardanti il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà, quali definite negli orientamenti dell’Autorità sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (capitolo 16), gli aiuti a imprese appartenenti all'industria siderurgica, quale definita nell'allegato B della disciplina multisettoriale, a decorrere dal 1o gennaio 2003.

                     (2)

                     Gli Stati EFTA sono invitati a manifestare il loro consenso esplicito alle opportune misure proposte entro 20 giorni lavorativi dalla data della lettera con la quale sono state notificate loro. In assenza di risposta, l’Autorità riterrà che lo Stato EFTA in questione non è d'accordo con le misure proposte.

               22.5.   APPLICAZIONE DELLA PRESENTE DISCIPLINA
         La presente disciplina si applica dal 1o gennaio 2003 per un periodo che termina il 31 dicembre 2009.
         22.6.   AIUTI NON NOTIFICATI CONCESSI ALL'INDUSTRIA SIDERURGICA
         L’Autorità esaminerà la compatibilità con il mercato comune degli aiuti concessi all'industria siderurgica senza la sua autorizzazione, sulla base dei criteri applicabili al momento della concessione degli aiuti.»


Avis juridique important

|

31982D0710

82/710/CEE: Decisione della Commissione, del 18 ottobre 1982, che accetta un impegno assunto in relazione alla procedura antidumping inerente alle importazioni di triofene originario degli Stati Uniti d' America, e che chiude tale procedura9

Gazzetta ufficiale n. L 295 del 21/10/1982 pag. 0035 - 0036

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 18 ottobre 1982  che accetta un impegno assunto in relazione alla procedura antidumping inerente alle importazioni di triofene originario degli Stati Uniti d'America, e che chiude tale procedura  (82/710/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 3017/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzione da parte di paesi non membri della Comunità (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 1580/82 (2), in particolare l'articolo 10,  previe consultazioni in seno al comitato consultivo istituito ai sensi dell'articolo 6 del regolamento suddetto,  considerando che la Commissione ha ricevuto una denuncia presentata dal Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica (CEFIC) per conto di tutti i produttori comunitari di triofene; che, in seguito alle sufficienti prove di dumping contenute nella denuncia in ordine ad un prodotto analogo originario degli Stati Uniti d'America e del pregiudizio materiale che ne derivava, la Commissione annunciava, con una nota pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3), l'avvio di una procedura relativa alle importazioni di triofene originario degli Stati Uniti d'America ed avviava a livello comunitario un'indagine in merito;  considerando che la Commissione ne ha fatto notifica ufficiale delle imprese notoriamente interessate ed ai rappresentanti degli Stati Uniti d'America;  considerando che la Commissione ha fornito alle parti direttamente interessate l'occasione di esprimere il loro punto di vista per iscritto e di difenderlo verbalmente; che le parti interessate si sono avvalse di questa possibilità;  considerando che, per poter determinare il margine di dumping ed il pregiudizio, la Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ed ha proceduto a controlli in loco presso l'unico produttore ed esportatore statunitense, Pennwalt Corporation, Philadelphia, Pennsylvania; che la Commissione ha proceduto inoltre ad un'ispezione presso la sede del produttore comunitario interessato, Croda Synthetic Chemicals Ltd, Oldbury, Warley, United Kingdom;  considerando che la Commissione ha scelto ai fini dell'indagine il periodo 1o gennaio - 31 dicembre 1981;  considerando che, ai fini della valutazione del margine di dumping, la Commissione ha fondato la propria determinazione preliminare del valore normale sui prezzi franco fabbrica praticati dall'unico produttore americano sul mercato interno nel periodo oggetto dell'indagine;  considerando che, in ordine alle vendite per l'esportazione, i prezzi all'esportazione sono stati costruiti sulla base di quelli praticati nel corso del periodo sottoposto ad indagine per i prodotti importati al momento della prima rivendita ad un acquirente indipendente nella Comunità, dato che l'esportatore e l'importatore erano associati;  considerando che, nel determinare il prezzo all'esportazione costruito, è stato tenuto conto di tutti i costi sostenuti fra l'importazione e la rivendita, compresi i dazi doganali e le tasse, nonché di un equo margine di prodotto; che, la Commissione ha tenuto conto inoltre, ove era il caso, delle differenze esistenti nei costi di trasporto e nelle condizioni di pagamento, che incidono sulla comparabilità del prezzo;  considerando che, dal confronto fra il valore normale e il prezzo all'esportazione costruito, risulta esistere un margine di dumping con notevoli fluttuazioni, con un margine medio ponderato dell'83 % nel 1981;  considerando che, per quanto riguarda il pregiudizio causato all'industria comunitaria, la Commissione ha ricevuto dalle imprese interessate, cioè dagli unici due fornitori sul mercato comunitario, informazioni riservate la cui pubblicazione potrebbe loro nuocere notevolmente;  considerando che, secondo i risultati dell'esame di dette informazioni effettuato dalla Commissione, il triofene importato nella Comunità dagli Stati Uniti d'America risultava essere venduto soprattutto sul mercato francese in cui il produttore statunitense aveva assunto una posizione commerciale di primo piano;  considerando che le importazioni di triofene hanno subito di anno in anno fluttuazioni notevoli in seguito delle variazioni della domanda di tale prodotto;  considerando che la quota di mercato del triofene statunitense è aumentata sostanzialmente nel periodo 1978-1980; che la quota 1981 del produttore comunitario è incrementata quando quest'ultimo ha allineato i propri prezzi su quelli praticati per le importazioni in regime di dumping;  considerando che i prezzi praticati per la vendita e l'offerta dei prodotti importati in regime di dumping nel periodo 1979-1981 hanno esercitato un effetto depressivo su quelli del produttore comunitario ed hanno quindi inciso negativamente sulla sua redditività;  considerando che la Commissione ha esaminato se il pregiudizio potesse essere stato causato da fattori diversi, quali le fluttuazioni della domanda e la sovraccapacità dell'industria comunitaria;  considerando che, pur essendosi ripercossi tali fattori sul produttore comunitario, la situazione è stata seriamente pregiudicata per la pressione esercitata dalle importazioni originarie degli Stati Uniti d'America e per i prezzi inferiori praticati all'offerta sul mercato comunitario di tale prodotto;  considerando che, secondo gli accertamenti fatti dalla Commissione, le importazioni in regime di dumping di triofene originario degli Stati Uniti d'America hanno causato, singolarmente considerate, pregiudizio materiale all'industria comunitaria interessata;  considerando che, anteriormente all'indagine l'esportatore statunitense ha riveduto ed adeguato i propri prezzi onde tener conto tempestivamente delle fluttuazioni valutarie fra il dollaro USA e le valute comunitarie, e che inoltre, informato dei principali risultati dell'indagine, ha offerto un impegno; che, non essendo state ancora effettuate importazioni nel 1982, la Commissione è del parere che detto impegno, da essa ritenuto accettabile, impedisca il verificarsi del pregiudizio;  considerando che, in sede di comitato consultivo istituito ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) 3017/79, non sono state sollevate obiezioni,  DECIDE:  Articolo 1  La Commissione accetta l'impegno assunto dalla Pennwalt Corporation in relazione alla procedura antidumping relativa alle importazioni di triofene originario degli Stati Uniti d'America.  Articolo 2  La procedura antidumping relativa alle importazioni di triofene originario degli Stati Uniti d'America è così chiusa.  Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 1982.  Per la Commissione  Wilhelm HAFERKAMP  Vicepresidente  (1) GU n. L 339 del 31. 12. 1979, pag. 1.  (2) GU n. L 178 del 22. 6. 1982, pag. 9.  (3) GU n. C 122 del 13. 5. 1982, pag. 5.


title: 80/1077/CEE: Decisione del Consiglio, del 17 novembre 1980, relativa alla nomina di un membro supplente del consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

text:
25. 11 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 316/ 13
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 17 novembre 1980
            relativa alla nomina di un membro supplente del consiglio di amministrazione
            della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di
                                                               lavoro
                                                          (80/ 1077/CEE)
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
            visto il regolamento (CEE) n . 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente
            l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di
            lavoro ('), in particolare l'articolo 6,
            vista la decisione del Consiglio del 14 marzo 1980 , relativa alla nomina dei membri del
            consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle
            condizioni di vita e di lavoro (2 ), per il periodo che termina il 16 marzo 1983 ,
            considerando che un posto di membro supplente del consiglio di amministrazione di
            detta Fondazione nella categoria dei rappresentanti dei governi si è reso vacante a seguito
            delle dimissioni del sig. Gale, comunicate al Consiglio il 20 ottobre 1980 ,
            vista la candidatura presentata il 5 novembre 1980 ,
            DECIDE :
                                                          Articolo unico
            Il sig. Oliver Tynan è nominato membro supplente del consiglio di amministrazione della
            Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, in
            sostituzione del sig. Gale per la restante durata del mandato di questi , vale a dire fino al
            16 marzo 1983 .
            Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 1980 .
                                                                         Per il Consiglio
                                                                          Il Presidente
                                                                            I. SANTER
            (') GU n . L 139 del 30 . 5 . 1975, pag. i .
             2 GU n . L 78 del 25 . 3 . 1980 , pag . 17 .


title: Decisione (UE) 2016/1512 del Parlamento europeo, del 28 aprile 2016, sulla chiusura dei conti del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie per l'esercizio 2014

text:
               14.9.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 246/228

         DECISIONE (UE) 2016/1512 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 28 aprile 2016
   sulla chiusura dei conti del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie per l'esercizio 2014
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie relativi all'esercizio 2014,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie relativi all'esercizio finanziario 2014 corredata della risposta del Centro (1),

               —

               vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti (2) nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2014, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2016 sullo scarico da dare al Centro sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2014 (05584/2016 – C8-0075/2016),

               —

               visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l'articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 851/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (4), in particolare l'articolo 23,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5),

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (6), in particolare l'articolo 108,

               —

               visti l'articolo 94 e l'allegato V del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A8-0103/2016),

               1.

               constata che i conti annuali definitivi del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie si presentano quali figuranti in allegato alla relazione della Corte dei conti;

               2.

               approva la chiusura dei conti del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie relativi all'esercizio 2014;

               3.

               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 409 del 9.12.2015, pag. 122.

      (2)  Cfr. nota a piè di pagina 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 142 del 30.4.2004, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (6)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.