Avis juridique important

|

42001D0932

Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 2001, relativa a talune misure applicabili alla Federazione russa riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA

Gazzetta ufficiale n. L 345 del 29/12/2001 pag. 0071 - 0074

Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consigliodel 19 dicembre 2001relativa a talune misure applicabili alla Federazione russa riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA(2001/932/CECA)I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,d'accordo con la Commissione,DECIDONO:Articolo 1Per il periodo dal 1o gennaio 2002 al 31 giugno 2002, l'importazione in tutti gli Stati membri dei prodotti siderurgici di cui al trattato CECA di cui all'allegato I e originari della Federazione russa è soggetta a licenza. Quest'ultima è concessa unicamente entro i limiti definiti all'articolo 2. I prodotti siderurgici originari della Federazione russa per cui è stata rilasciata una licenza o licenze di esportazione a norma della decisione n. 2136/97/CECA(1) e che erano già imbarcati per la Comunità anteriormente alla data di entrata in vigore della presente decisione sono ammessi entro i limiti quantitativi applicabili per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.Articolo 2Le importazioni sono autorizzate, per ciascun gruppo di prodotti, e per tutta la Comunità fino ai limiti quantitativi indicati nell'allegato II.Il periodo di validità della licenza d'importazione è fissato a quattro mesi. Le licenze non utilizzate o parzialmente utilizzate possono essere rinnovate per due mesi.Articolo 3Gli Stati membri rilasciano le licenze secondo le regole concordate con il comitato di collegamento acciaio e ne informano immediatamente la Commissione. Quest'ultima informa periodicamente gli Stati membri in merito all'utilizzazione dei quantitativi.Gli Stati membri e la Commissione coordinano la loro attività al fine di garantire che detti quantitativi non siano oltrepassati.Articolo 4Qualora, durante il periodo di applicazione della presente decisione, sia concluso e entri in vigore un accordo fra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa su prodotti siderurgici, le disposizioni dell'accordo, unitamente a qualsiasi misura presa per darvi effetto, sostituiscono, dalla data di entrata in vigore dell'accordo, le disposizioni della presente decisione.Articolo 5La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002.Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Neyts-Uyttebroeck(1) GU L 300 del 4.11.1997, pag. 15.ALLEGATO ISA. Prodotti laminati piattiSA1. Arrotolati7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 907208 38 907208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 20 207225 30 00SA1a. Arrotolati laminati a caldo destinati alla rilaminazione7208 37 107208 38 107208 39 10SA2. Lamiera pesanate7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA3. Altri prodotti laminati piatti7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 807226 20 207226 91 107226 91 907226 99 20SB. Prodotti lunghiSB1. Barre7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB2. Vergella7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95SB3. Altri prodotti lunghi7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107224 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00ALLEGATO IILIMITI QUANTITATIVI1o gennaio 2002-30 giugno 2002>SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31984D0633

84/633/CEE: Decisione del Consiglio dell'11 dicembre 1984 che, ai fini di un funzionamento armonioso degli scambi, autorizza la Commissione, nel quadro degli accordi di autolimitazione del commercio di carni ovine e caprine tra la Comunità e dodici paesi terzi, a convertire, limitatamente ai quantitativi convenuti, animali vivi in carne fresca o refrigerata, o viceversa

Gazzetta ufficiale n. L 331 del 19/12/1984 pag. 0032 - 0032 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 18 pag. 0081  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 33 pag. 0038  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 18 pag. 0081  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 33 pag. 0038

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  dell'11 dicembre 1984  che, ai fini di un funzionamento armonioso degli scambi, autorizza la Commissione, nel quadro degli accordi di autolimitazione del commercio di carni ovine e caprine tra la Comunità e dodici paesi terzi, a convertire, limitatamente ai quantitativi convenuti, animali vivi in carne fresca o refrigerata, o viceversa  (84/633/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la raccomandazione della Commissione,  considerando che il Consiglio ha concluso accordi sul commercio nel settore delle carni ovine e caprine con dodici paesi terzi, ossia: Argentina, Australia, Austria, Bulgaria, Cecoslovacchia, Islanda, Iugoslavia, Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Ungheria e Uruguay;  considerando che ciascun accordo prevede consultazioni per garantire il loro corretto funzionamento;  considerando che a tal fine è necessario prevedere disposizioni per consentire la fornitura di animali vivi entro il quantitativo convenuto per la carne fresca o refrigerata, o viceversa;  considerando che, date le condizioni del mercato, spetta alla Commissione decidere in quale misura si debbano apportare modifiche,  DECIDE:  Articolo 1  1. Nel quadro degli accordi di autolimitazione tra la Comunità e i paesi terzi, la Commissione è autorizzata a convertire animali vivi in carne fresca o refrigerata, o viceversa, limitatamente ai quantitativi convenuti, per garantire il funzionamento armonioso degli scambi.  2. Le modalità d'applicazione della presente decisione saranno adottate secondo la procedura di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 1837/80 (1).  Articolo 2  La presente decisione prende effetto il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Essa è applicabile per la durata di validità dei vigenti accordi di autolimitazione con i paesi terzi interessati.  Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 1984.  Per il Consiglio  Il Presidente  A. DEASY  (1) GU n. L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1.


Avis juridique important

|

31980D0721

80/721/CEE: Decisione del Consiglio, del 30 giugno 1980, relativa alla conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Svezia, relativo a taluni prodotti del settore orticolo, negoziato a norma dell' articolo XXVIII del GATT

Gazzetta ufficiale n. L 194 del 28/07/1980 pag. 0012 - 0012 edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 27 pag. 0068

DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 30 giugno 1980  relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Svezia, relativo a taluni prodotti del settore orticolo, negoziato a norma dell'articolo XXVIII del GATT  (80/721/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la raccomandazione della Commissione,  considerando che la Svezia, conformemente all'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), ha reso nota l'intenzione di deconsolidare varie concessioni tariffarie per taluni prodotti del settore orticolo di cui la Comunità economica europea è il principale fornitore;  considerando che la Commissione ha aperto i negoziati con la Svezia a norma dell'articolo XXVIII del GATT ; che essa ha raggiunto un accordo soddisfacente con questo paese,  DECIDE:    Articolo 1 L'accordo tra la Comunità economica europea e la Svezia relativo a taluni prodotti del settore orticolo, negoziato a norma dell'articolo XXVIII del GATT, è approvato a nome della Comunità.  Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.   Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo impegnando così la Comunità.     Fatto a Lussemburgo, addì 30 giugno 1980.  Per il Consiglio  Il Presidente  V. BALZAMO     ACCORDO  tra la Comunità economica europea e la Svezia, relativo a taluni prodotti del settore orticolo, negoziato a norma dell'articolo XXVIII del GATT  RESOCONTO    1. Le delegazioni della Svezia e della Commissione delle Comunità europee hanno concluso nel modo sotto indicato i negoziati a norma dell'articolo XXVIII del GATT per la modifica di concessioni relative a taluni prodotti nel settore orticolo, previste dall'elenco XXX - Svezia.  Le concessioni di ciu all'elenco XXX - Svezia, menzionate nelle parte A dell'allegato I, sono sostituite:      a) dalle concessioni da consolidare in seno al GATT, menzionate nella parte B dell'allegato I;           b) dalle concessioni autonome accordate dalla Svezia alla Comunità economica europea, menzionate nell'allegato progetto di lettera (allegato II).        Le disposizioni contemplate dal presente paragrafo entrano in vigore simultaneamente.        2. In concomitanza con i negoziati condotti a norma dell'articolo XXVIII del GATT, le parti hanno discusso i dazi doganali applicati in Svezia a taluni prodotti del settore orticolo dei capitoli 6, 7 e 8 della nomenclatura tariffaria, non consolidati in seno al GATT.  La Svezia accetta di informare la Comunità economica europea qualora prevedesse di modificare il regime all'importazione per le voci 06.02.005 e 06.02.007 (piante ornamentali escluse azalee, eriche, camelie e rododendri) ; ciò vale anche per un eventuale aumento delle aliquote dei dazi oltre il livello in vigore il 1º febbraio 1980.  Le parti concordano di avviare consultazioni, a richiesta, ove sorgessero difficoltà in merito alle due voci di cui sopra, al fine di ricercare opportune soluzioni.  Dette consultazioni avverranno nell'ambito e in conformità dell'articolo 15 dell'accordo tra la Svezia e la Comunità economica europea, del 22 luglio 1972.  Ginevra, ...  Per la delegazione della Svezia  Per la delegazione della Commissione delle Comunità europee   ALLEGATO I Risultati dei negoziati tra la Svezia e la Comunità economica europea a norma dell'articolo XXVIII del GATT per la modifica di talune concessioni previste dall'elenco XXX - Svezia  MODIFICHE DELL'ELENCO XXX - SVEZIA  NB : Le concessioni elencate nella parte A sono sostituite da quelle elencate nella parte B. Le voci elencate nella parte B conferiscono alla Comunità economica europea diritti di negoziatore originario.  PARTE A >PIC FILE= "T0013119">  >PIC FILE= "T0013120">   PARTE B I dati statistici sono quelli validi il 1º febbraio 1980 >PIC FILE= "T0013121">  >PIC FILE= "T0013122">   >PIC FILE= "T0013123">     ALLEGATO II DELEGAZIONE SVEDESE  Bruxelles, ...  Signor direttore generale,  conformemente all'accordo tra la Comunità e la Svezia del 21 luglio 1972, in particolare all'articolo 15 con il quale le parti contraenti hanno dichiarato di essere pronte a favorire, nella misura consentita dalle rispettive politiche agrarie, l'armonioso sviluppo degli scambi di prodotti agricoli, ho l'onore di informarLa che, a decorrere dal 1º luglio 1980, la Svezia accorderà alla Comunità, su base unilaterale, le seguenti concessioni tariffarie: >PIC FILE= "T0013124">   Tali concessioni vanno ad aggiungersi a quelle menzionate nella lettera del 21 luglio 1972 indirizzata dal capo della delegazione svedese, ambasciatore S. Åström, al capo della delegazione della Comunità, sig. E. P. Wellenstein.  Voglia gradire, signor direttore generale, i sensi della mia più alta considerazione.  Bengt RABAEUS  Ambasciatore  Sir Roy Denman direttore generale Commissione delle Comunità europee Bruxelles


title: 2013/561/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 17 aprile 2013 , sulla chiusura dei conti del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l’esercizio 2011

text:
               16.11.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 308/179

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 17 aprile 2013
   sulla chiusura dei conti del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l’esercizio 2011
   (2013/561/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativi all’esercizio 2011,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativi all’esercizio 2011 corredata delle risposte del Centro (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (3), in particolare l’articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all’istituzione di un centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (4), in particolare l’articolo 12 bis,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A7-0073/2013),

               1.

               approva la chiusura dei conti del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l’esercizio 2011;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 388 del 15.12.2012, pag. 17.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


Avis juridique important

|

41986D0002

86/2/CEE, Euratom, CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee del 1° gennaio 1986 relativa alla nomina di un giudice e di un avvocato generale della Corte di giustizia

Gazzetta ufficiale n. L 008 del 11/01/1986 pag. 0033 - 0033

*****DECISIONE  DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE  COMUNITÀ EUROPEE  del 1o gennaio 1986  relativa alla nomina di un giudice e di un avvocato generale della Corte di giustizia  (86/2/CEE, Euratom, CECA)  I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 32 ter,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 167,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 139,  visto il trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica, firmato il 12 giugno 1985, nonché la decisione del Consiglio dell'11 giugno 1985, relativa all'adesione di detti stati alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 17, 18 e 384 dell'atto ad essi accluso,  DECIDONO:  Articolo unico  1. È nominato giudice della Corte di giustizia:  il sig. José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida.  La durata del suo mandato sarà determinata in conformità dell'articolo 384, paragrafo 2, dell'atto di adesione, dopo che la presente decisione sarà completata dalla nomina dell'altro giudice previsto da questo articolo.  2. È nominato avvocato generale alla Corte di giustizia per il periodo 1o gennaio  1986 - 6 ottobre 1988 incluso:  José Luís da Cruz Vilaça.  Fatto a Bruxelles, addì 1o gennaio 1986.  Il Presidente  L. C. BRINKMAN


title: 2005/948/CE: Decisione del Consiglio, del  20 dicembre 2005 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia che modifica l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Bielorussia sul commercio dei prodotti tessili

text:
               28.12.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 345/21

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 20 dicembre 2005
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia che modifica l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Bielorussia sul commercio dei prodotti tessili
   (2005/948/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo bilaterale che proroga di un anno l’accordo bilaterale in vigore sul commercio dei prodotti tessili con la Repubblica di Bielorussia, nonché i relativi protocolli, e che introduce una serie di adeguamenti nei limiti quantitativi.

               (2)

               Fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, l’accordo dovrebbe essere firmato a nome della Comunità.

               (3)

               È opportuno applicare detto accordo bilaterale in via provvisoria a partire dal 1o gennaio 2006, in attesa che siano espletate le procedure necessarie alla sua conclusione e fatta salva l’applicazione provvisoria reciproca da parte della Repubblica di Bielorussia,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Fatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Bielorussia che modifica l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Bielorussia sul commercio dei prodotti tessili (di seguito «l’accordo»).
   Articolo 2
   L’accordo verrà applicato in via provvisoria, in attesa della sua conclusione ufficiale e fatta salva l’applicazione reciproca provvisoria dell’accordo da parte della Repubblica di Bielorussia, a partire dal 1o gennaio 2006.
   Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione.
   Articolo 3
   1.   Qualora la Bielorussia non ottemperi agli obblighi di cui al paragrafo 2, punto 4 dell'accordo, il contingente per il 2006 verrà ridimensionato ai livelli applicabili al 2005.
   2.   La decisione di attuare le disposizioni di cui al paragrafo 1 viene presa secondo le procedure di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (1).
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Essa entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione.

      Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2005.

            Per il Consiglio

            La presidente

         M. BECKETT

      (1)  GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1478/2005 (GU L 236 del 13.9.2005, pag. 3).
    ---documentbreak---

               28.12.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 345/23

         ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
   tra la Comunità europea e la Repubblica di bielorussia che modifica l’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia
   Egregio signore,
   1.   Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia siglato il 1o aprile 1993, modificato e prorogato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 29 novembre 2004 (di seguito «l’accordo»).
   2.   Dato che l’accordo scade il 31 dicembre 2005, la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia concordano, a norma dell’articolo 19, paragrafo 1 del medesimo accordo, che esso venga mantenuto in vigore per un ulteriore periodo di un anno, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti:

               2.1.

               La seconda e la terza frase dell’articolo 19, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente:
               «Esso si applica fino al 31 dicembre 2006.».

               2.2.

               L’allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Bielorussia verso la Comunità europea, è sostituito dall’appendice 1 della presente lettera.

               2.3.

               L’allegato del protocollo C, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Bielorussia verso la Comunità europea previe operazioni di TPP nella Repubblica di Bielorussia, è sostituito, per il periodo che va dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2006, dall’appendice 2 della presente lettera.

               2.4.

               I dazi doganali che si applicheranno nel 2006 alle importazioni in Bielorussia di prodotti tessili e dell’abbigliamento provenienti dalla Comunità europea non superano le aliquote previste per il 2003, di cui all’appendice 4 dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia siglato l’11 novembre 1999.
               Qualora dette aliquote non vengano applicate, la Comunità ha il diritto di ripristinare su base proporzionale, per il periodo rimanente di validità dell’accordo, i livelli delle restrizioni quantitative applicabili nel 2005 precisati nello scambio di lettere siglato il 29 novembre 2004.

         3.   Qualora la Repubblica di Bielorussia diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) prima della scadenza del presente accordo, gli accordi e le norme dell’OMC verranno applicati a partire dalla data di adesione della Repubblica di Bielorussia all’OMC.
   4.   La prego di confermarmi che il Suo governo è d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l’accordo sarà applicato in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2006, fatta salva la necessaria reciprocità.
   Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima.

         Per il Consiglio dell’Unione europea

      Appendice 1

            «ALLEGATO II

                        Bielorussia

                        Categoria

                        Unità

                        Contingente dal 1o gennaio 2006

                        Gruppo IA

                        1

                        tonnellate

                        1 585

                        2

                        tonnellate

                        6 000

                        3

                        tonnellate

                        242

                        Gruppo IB

                        4

                        M pezzi

                        1 672

                        5

                        M pezzi

                        1 105

                        6

                        M pezzi

                        1 550

                        7

                        M pezzi

                        1 252

                        8

                        M pezzi

                        1 160

                        Gruppo IIA

                        9

                        tonnellate

                        363

                        20

                        tonnellate

                        329

                        22

                        tonnellate

                        524

                        23

                        tonnellate

                        255

                        39

                        tonnellate

                        241

                        Gruppo IIB

                        12

                        M paia

                        5 959

                        13

                        M pezzi

                        2 651

                        15

                        M pezzi

                        1 569

                        16

                        M pezzi

                        186

                        21

                        M pezzi

                        930

                        24

                        M pezzi

                        844

                        26/27

                        M pezzi

                        1 117

                        29

                        M pezzi

                        468

                        73

                        M pezzi

                        329

                        83

                        tonnellate

                        184

                        Gruppo IIIA

                        33

                        tonnellate

                        387

                        36

                        tonnellate

                        1 309

                        37

                        tonnellate

                        463

                        50

                        tonnellate

                        207

                        Gruppo IIIB

                        67

                        tonnellate

                        356

                        74

                        M pezzi

                        377

                        90

                        tonnellate

                        208

                        Gruppo IV

                        115

                        tonnellate

                        95

                        117

                        tonnellate

                        2 100

                        118

                        tonnellate

                        471

                        M pezzi: migliaia di pezzi»

      Appendice 2

            «ALLEGATO DEL PROTOCOLLO C

                        Categoria

                        Unità

                        A partire dal 1o gennaio 2006

                        4

                        1 000 pezzi

                        5 055

                        5

                        1 000 pezzi

                        7 047

                        6

                        1 000 pezzi

                        9 398

                        7

                        1 000 pezzi

                        7 054

                        8

                        1 000 pezzi

                        2 402

                        12

                        1 000 pezzi

                        4 749

                        13

                        1 000 pezzi

                        744

                        15

                        1 000 pezzi

                        4 120

                        16

                        1 000 pezzi

                        839

                        21

                        1 000 pezzi

                        2 741

                        24

                        1 000 pezzi

                        706

                        26/27

                        1 000 pezzi

                        3 434

                        29

                        1 000 pezzi

                        1 392

                        73

                        1 000 pezzi

                        5 337

                        83

                        tonnellate

                        709

                        74

                        1 000 pezzi

                        931»

   Egregio signore
   Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera del …, così redatta:

      1.   Mi pregio fare riferimento all’accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia siglato il 1o aprile 1993, modificato e prorogato da ultimo dall’accordo in forma di scambio di lettere siglato il 29 novembre 2004 (di seguito “l’accordo”).
      2.   Dato che l’accordo scade il 31 dicembre 2005, la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia concordano, a norma dell’articolo 19, paragrafo 1 del medesimo accordo, che esso venga mantenuto in vigore per un ulteriore periodo di un anno, fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti:

                  2.1.

                  La seconda e la terza frase dell’articolo 19, paragrafo 1 dell’accordo sono sostituite dal testo seguente:
                  “Esso si applica fino al 31 dicembre 2006.”

                  2.2.

                  L’allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Bielorussia verso la Comunità europea, è sostituito dall’appendice 1 della presente lettera.

                  2.3.

                  L’allegato del protocollo C, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Bielorussia verso la Comunità europea previe operazioni di TPP nella Repubblica di Bielorussia, è sostituito, per il periodo che va dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2006, dall’appendice 2 della presente lettera.

                  2.4.

                  I dazi doganali che si applicheranno nel 2006 alle importazioni in Bielorussia di prodotti tessili e dell’abbigliamento provenienti dalla Comunità europea non superano le aliquote previste per il 2003, di cui all’appendice 4 dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bielorussia siglato l’11 novembre 1999.
                  Qualora dette aliquote non vengano applicate, la Comunità ha il diritto di ripristinare su base proporzionale, per il periodo rimanente di validità dell’accordo, i livelli delle restrizioni quantitative applicabili nel 2005 precisati nello scambio di lettere siglato il 29 novembre 2004.

            3.   Qualora la Repubblica di Bielorussia diventasse membro dell’Organizzazione mondiale del commercio prima della scadenza del presente accordo, le restrizioni in vigore verranno progressivamente abolite nel quadro dell’accordo OMC sui tessili e sull’abbigliamento e del protocollo di adesione della Bielorussia all’OMC.
      4.   La prego di confermarmi che il Suo governo è d’accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l’avvenuto espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l’accordo sarà applicato in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2006, fatta salva la necessaria reciprocità.»

   Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera.
   Voglia accettare l’espressione della mia profonda stima.

         Per il governo della Repubblica di Bielorussia


title: 2006/908/CE,Euratom: Decisione del Consiglio, del 4 dicembre 2006 , relativa alla prima quota del terzo contributo comunitario alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl

text:
               9.12.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 346/28

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 4 dicembre 2006
   relativa alla prima quota del terzo contributo comunitario alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl
   (2006/908/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 203,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Comunità, nel perseguire una chiara politica a sostegno degli sforzi intrapresi dall'Ucraina per eliminare le conseguenze dell’incidente nucleare del 26 aprile 1986 presso la centrale di Cernobyl, ha già fornito al Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl, istituito presso la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS), un contributo di 90,5 milioni di EUR nel periodo 1999-2000, conformemente alla decisione 98/381/CE, Euratom (2), più altri 100 milioni di EUR nel periodo 2001-2005, conformemente alla decisione 2001/824/CE, Euratom (3).

               (2)

               La BERS, che amministra il Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl, ha confermato all’assemblea dei contribuenti del Fondo l’esistenza di un ammanco di circa 250 milioni di EUR e che il volume dei fondi non impegnati non era sufficiente per assegnare i contratti per il nuovo confinamento sicuro. Per evitare ulteriori ritardi nel progetto, i contribuenti avrebbero dovuto sottoscrivere nuovi impegni nel 2005.

               (3)

               I membri dell’ex G7 e la Comunità, ossia i maggiori contribuenti del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl, hanno concordato in linea di principio di fornire ulteriori contributi al Fondo in base all’accordo storico di ripartizione degli oneri tra i contribuenti.

               (4)

               Il regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 del Consiglio, del 29 dicembre 1999, relativo alla prestazione di assistenza agli Stati partner dell’Europa orientale e dell’Asia centrale (4), considera il versamento di un contributo alle iniziative internazionali pertinenti sostenute dall’UE, quali l’iniziativa G7/UE sulla chiusura di Cernobyl, come una priorità nel settore della sicurezza nucleare.

               (5)

               Nella sua comunicazione del 6 settembre 2000 al Parlamento europeo e al Consiglio, la Commissione ha proposto che a partire dal 2001 il sostegno finanziario della Comunità a favore della sicurezza nucleare nei nuovi Stati indipendenti e nei paesi dell’Europa centrale e orientale avrebbe dovuto provenire da un'unica linea di bilancio per l’assistenza finanziaria alla sicurezza nucleare nei nuovi Stati indipendenti.

               (6)

               Alle sovvenzioni provenienti dalle risorse del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl si applicano le norme della BERS in materia di appalti, restando inteso che gli appalti dovrebbero essere limitati, in linea di principio, ai beni e servizi prodotti o forniti dai paesi finanziatori o dai paesi in cui opera la BERS. Dette norme differiscono da quelle applicabili alle operazioni finanziate direttamente con il programma Tacis, il quale, di conseguenza, non può fornire il contributo di cui alla presente decisione.

               (7)

               È comunque opportuno garantire, per quanto riguarda le modalità convenute per gli appalti in conformità del regolamento del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl della BERS, che non siano discriminati singoli Stati membri, indipendentemente dal fatto che essi abbiano o non abbiano concluso accordi individuali di sovvenzionamento con la BERS.

               (8)

               È inoltre opportuno autorizzare, caso per caso e nell’interesse dei progetti riguardanti il programma di realizzazione della struttura di protezione di Cernobyl, le modalità convenute per gli appalti con i paesi terzi che non sono paesi partner Tacis.

               (9)

               Per l’adozione della presente decisione i trattati non prevedono poteri diversi da quelli di cui all’articolo 308 del trattato CE e all’articolo 203 del trattato Euratom,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La Comunità fornisce nel 2006 un contributo di 14,4 milioni di EUR alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (di seguito «BERS») a favore del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl.
   Gli stanziamenti sono autorizzati dall’autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. Il contributo è finanziato su stanziamenti disponibili del bilancio annuale.
   Articolo 2
   1.   La Commissione amministra il contributo al Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl, conformandosi al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), tenendo particolarmente conto del principio di gestione sana ed efficiente.
   La Commissione trasmette all'autorità di bilancio e alla Corte dei conti tutte le informazioni pertinenti e fornisce tutte le informazioni supplementari, eventualmente richieste dalle stesse, per quanto riguarda gli aspetti della gestione del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl concernenti il contributo comunitario.
   2.   La Commissione garantisce che non si operino discriminazioni fra gli Stati membri, per quanto riguarda le modalità convenute per gli appalti relativi a sovvenzioni provenienti dalle risorse del Fondo.
   La Commissione può autorizzare, caso per caso e nell'interesse dei progetti riguardanti il programma di realizzazione della struttura di protezione di Cernobyl, le modalità convenute per gli appalti con i paesi terzi che non sono paesi partner Tacis.
   Articolo 3
   Ai sensi dell’articolo II, sezione 2.02, del regolamento del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl, il contributo comunitario forma oggetto di un accordo ufficiale di sovvenzione tra la Commissione e la BERS.
   Articolo 4
   La Commissione presenta annualmente al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'andamento dell'attuazione del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl.

      Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 2006.

            Per il Consiglio

            La presidente

         L. LUHTANEN

      (1)  Parere del 14 novembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 171 del 17.6.1998, pag. 31.

      (3)  GU L 308 del 27.11.2001, pag. 25.

      (4)  GU L 12 del 18.1.2000, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2112/2005 (GU L 344 del 27.12.2005, pag. 23).

      (5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.


Avis juridique important

|

31988D0353

88/353/CEE: Decisione della Commissione del 22 giugno 1988 recante accettazione di un impegno assunto nell' ambito di un' inchiesta antidumping sulle importazioni di acido ossalico originario di Taiwan e della Corea del Sud e recante chiusura dell' inchiesta nei confronti dell' esportatore interessato

Gazzetta ufficiale n. L 160 del 28/06/1988 pag. 0063 - 0064

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 22 giugno 1988  recante accettazione di un impegno assunto nell'ambito di un'inchiesta antidumping sulle importazioni di acido ossalico originario di Taiwan e della Corea del Sud e recante chiusura dell'inchiesta nei confronti dell'esportatore interessato  (88/353/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2176/84 del Consiglio, del 23 luglio 1984, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 1761/87 (2), in particolare l'articolo 10,  previa consultazione nell'ambito del comitato consultivo istituito da detto regolamento,  considerando quanto segue:  A. Misure provvisorie  (1) Con il regolamento (CEE) n. 699/88 (3), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di acido ossalico originario di Taiwan e della Corea del Sud.  B. Seguito della procedura  (2) Dopo l'istituzione di un dazio antidumping provvisorio, alcune parti interessate fra cui la DAVSA, ricorrente, hanno comunicato il loro punto di vista sul dazio in questione.  Alcune parti hanno chiesto di essere informate dei fatti e delle considerazioni essenziali sulla base dei quali la Commissione si proponeva di raccomandare misure definitive. Tale richiesta è stata accolta.  C. Dumping  (3) Dopo l'istituzione del dazio provvisorio non è stata ricevuta alcuna nuova prova di dumping e, di conseguenza, la Commissione considera definitive le risultanze dell'inchiesta esposte nel regolamento (CEE) n. 699/88.  D. Pregiudizio  (4) Non è stato presentato alcun nuovo elemento di prova relativo al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.  La Commissione ha quindi confermato le conclusioni relative al pregiudizio, formulate nel regolamento (CEE) n. 699/88.  (5) Di conseguenza, a parere della Commissione, dai fatti definitivamente accertati risulta che il pregiudizio causato dalle importazioni, effettuate in dumping, di acido ossalico originario di Taiwan e della Corea del Sud deve essere considerato ingente.  E. Interesse della Comunità  (6) Dato che non è stata fornita alcuna nuova informazione per quanto riguarda gli interessi della Comunità dopo l'istituzione del dazio provvisorio, le conclusioni della Commissione relative all'interesse della Comunità, formulate nel regolamento (CEE) n. 699/88, rimangono invariate.  Di conseguenza, la tutela degli interessi della Comunità richiede l'istituzione di misure antidumping definitive nei confronti delle importazioni di acido ossalico originario di Taiwan e della Corea del Sud.  F. Impegno  (7) La Uranus Chemicals Co Ltd, Hsin Chu, Taiwan, dopo essere stata informata che, per quanto riguarda il prodotto originario di Taiwan, erano state confermate le principali risultanze dell'inchiesta preliminare, ha assunto un impegno per quanto riguarda le sue esportazioni nella Comunità.  Con questo impegno, il prezzo all'esportazione nella Comunità viene riportato ad un livello ritenuto sufficiente dalla Commissione per eliminare il pregiudizio imputabile alle importazioni di cui trattasi tenuto conto, da un lato, del livello dei prezzi di dette importazioni e dall'altro, del margine di sottoquotazione di questi prezzi rispetto al prezzo minimo all'interno della Comunità atto a garantire a un produttore comunitario efficiente un reddito sufficiente per consentirgli di continuare le sue attività.  Date queste circostanze l'impegno assunto è stato ritenuto accettabile e la procedura può pertanto essere conclusa senza l'istituzione di un dazio antidumping definitivo nei confronti dell'esportatore in questione.  Il comitato consultivo non ha formulato alcuna obiezione nei confronti di questa soluzione,  DECIDE:  Articolo 1  L'impegno assunto dalla Uranus Chemicals Co Ltd, Hsin Chu, Taiwan, nell'ambito dell'inchiesta antidumping riguardante le importazioni di acido ossalico di cui al codice NC 2917 11 00 originario di Taiwan e della Corea del Sud, è accettato.  Articolo 2  L'inchiesta antidumping di cui all'articolo 1 è chiusa nei confronti della Uranus Chemicals Co Ltd, Hsin Chu, Taiwan.  Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1988.  Per la Commissione  Karl-Heinz NARJES  Vicepresidente  (1) GU n. L 201 del 30. 7. 1984, pag. 1.  (2) GU n. L 167 del 26. 6. 1987, pag. 9.  (3) GU n. L 72 del 18. 3. 1988, pag. 12.


title: 2007/547/CE: Decisione del Consiglio, del 5 giugno 2007 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, la Repubblica d’Armenia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea

text:
               3.8.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 202/25

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 5 giugno 2007
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, la Repubblica d’Armenia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea
   (2007/547/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 44, paragrafo 2, l’articolo 47, paragrafo 2, terza frase, l’articolo 55, l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, e gli articoli 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase,
   visto il trattato di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
   visto l’atto di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 23 ottobre 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, a negoziare con la Repubblica d’Armenia un protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Armenia, dell’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea.

               (2)

               È opportuno firmare, a nome delle Comunità europee e dei loro Stati membri, il protocollo, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva.

               (3)

               È opportuno applicare il protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 1o gennaio 2007, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la conclusione formale del medesimo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare, a nome delle Comunità europee e dei loro Stati membri, il protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Armenia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione (1).
   Articolo 2
   In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo si applica a titolo provvisorio a decorrere dal 1o gennaio 2007.

      Fatto a Lussemburgo, addì 5 giugno 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. STEINBRÜCK

      (1)  Cfr. pag. 26 della presente Gazzetta ufficiale.
    ---documentbreak---

               3.8.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 202/26

         PROTOCOLLO
   dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Armenia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea
   IL REGNO DEL BELGIO,
   LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
   LA REPUBBLICA CECA,
   IL REGNO DI DANIMARCA,
   LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
   LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
   LA REPUBBLICA ELLENICA,
   IL REGNO DI SPAGNA,
   LA REPUBBLICA FRANCESE,
   L’IRLANDA,
   LA REPUBBLICA ITALIANA,
   LA REPUBBLICA DI CIPRO,
   LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
   LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
   IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
   LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
   LA REPUBBLICA DI MALTA,
   IL REGNO DEI PAESI BASSI,
   LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,
   LA REPUBBLICA DI POLONIA,
   LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,
   LA ROMANIA,
   LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
   LA REPUBBLICA SLOVACCA,
   LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
   IL REGNO DI SVEZIA,
   IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
   in appresso denominati «gli Stati membri», rappresentati dal Consiglio dell’Unione europea, e
   LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA,
   in appresso denominate «le Comunità», rappresentate dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Commissione europea,
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA D’ARMENIA,
   dall’altra,
   in appresso denominate «le parti», ai fini del presente protocollo,
   VISTE le disposizioni del trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l’Irlanda, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato del Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d’Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica del Portogallo, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Stati membri dell’Unione europea) e la Repubblica di Bulgaria e la Romania relativo all’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea, che è stato firmato a Lussemburgo il 25 aprile 2005 ed è applicato a decorrere dal 1o gennaio 2007,
   CONSIDERATO che l’adesione dei due nuovi Stati membri all’UE ha modificato le relazioni tra la Repubblica d’Armenia e l’Unione europea introducendo nuove opportunità e ponendo nuove sfide per la cooperazione tra le parti,
   TENUTO CONTO della volontà delle parti di garantire il conseguimento e l’attuazione degli obiettivi e dei principi dell’APC,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   La Repubblica di Bulgaria e la Romania sono parti dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Armenia, dall’altra, firmato a Lussemburgo il 22 aprile 1996 ed entrato in vigore il 1o luglio 1999 (in appresso «l’accordo»), e di conseguenza adottano e prendono atto, allo stesso modo degli altri Stati membri, dei testi dell’accordo e delle dichiarazioni comuni, degli scambi di lettere e della dichiarazione della Repubblica d’Armenia allegati all’atto finale firmato lo stesso giorno, nonché del protocollo dell’accordo del 19 maggio 2004, entrato in vigore il 1o marzo 2005.
   Articolo 2
   Il presente protocollo è parte integrante dell’accordo.
   Articolo 3
   1.   Il presente protocollo è approvato dalle Comunità, dal Consiglio dell’Unione europea, a nome degli Stati membri, e dalla Repubblica d’Armenia, secondo le rispettive procedure.
   2.   Le parti si notificano l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al paragrafo precedente. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
   Articolo 4
   1.   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell’ultimo strumento di approvazione.
   2.   In attesa della sua entrata in vigore il presente protocollo si applica a titolo provvisorio con effetto dal 1o gennaio 2007.
   Articolo 5
   1.   Il testo dell’accordo, l’atto finale e tutti i documenti ad esso allegati nonché il protocollo dell’accordo del 19 maggio 2004 sono redatti nelle lingue bulgara e rumena.
   2.   I testi summenzionati sono allegati al presente protocollo e fanno ugualmente fede rispetto ai testi nelle altre lingue in cui sono redatti l’accordo, l’atto finale e i documenti ad esso allegati nonché il protocollo dell’accordo del 19 maggio 2004.
   Articolo 6
   Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e armena, ciascun testo facente ugualmente fede.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.
      Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijā
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, is-sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħa
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.
      Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedem
      V Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.

         За Държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok rėszéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейските общности
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         På Republiken Armeniens vägnar


title: 2006/34/CE,Euratom: Decisione del Consiglio, del  23 gennaio 2006 , recante modifica del suo regolamento interno

text:
               26.1.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 22/32

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 23 gennaio 2006
   recante modifica del suo regolamento interno
   (2006/34/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 3, primo comma,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 121, paragrafo 3,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1, e l’articolo 41, paragrafo 1,
   visto l’articolo 2, paragrafo 2, dell’allegato II bis del regolamento interno del Consiglio (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento interno del Consiglio (di seguito «regolamento interno») prevede che, in caso di adozione da parte del Consiglio di una decisione che richiede la maggioranza qualificata e se un membro del Consiglio lo chiede, si verifichi che gli Stati membri che compongono tale maggioranza qualificata rappresentino almeno il 62 % della popolazione totale dell’Unione calcolata conformemente alle cifre di popolazione di cui all’articolo 1 dell’allegato II bis del regolamento interno.

               (2)

               L’articolo 2, paragrafo 2, dell’allegato II bis del regolamento interno, relativo alle modalità di applicazione delle disposizioni relative alla ponderazione dei voti nel Consiglio prevede che, con effetto al 1o gennaio di ogni anno, il Consiglio adatti, conformemente ai dati di cui l’Ufficio statistico delle Comunità europee dispone al 30 settembre dell’anno precedente, le cifre di cui all’articolo 1 di detto allegato.

               (3)

               È pertanto opportuno effettuare tale adeguamento del regolamento interno,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’articolo 1 dell’allegato II bis del regolamento interno del Consiglio è sostituito dal testo seguente:

      «Articolo 1
      Per l’applicazione dell’articolo 205, paragrafo 4, del trattato che istituisce la Comunità europea e dell’articolo 118, paragrafo 4, del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, nonché dell’articolo 23, paragrafo 2, terzo comma, e dell’articolo 34, paragrafo 3, del trattato sull’Unione europea, la popolazione totale di ogni Stato membro, per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2006, è la seguente:

                  Stato membro

                  Popolazione
                  (× 1 000)

                  Germania

                  82 500,8

                  Francia

                  62 370,8

                  Regno Unito

                  60 063,2

                  Italia

                  58 462,4

                  Spagna

                  43 038,0

                  Polonia

                  38 173,8

                  Paesi Bassi

                  16 305,5

                  Grecia

                  11 073,0

                  Portogallo

                  10 529,3

                  Belgio

                  10 445,9

                  Repubblica ceca

                  10 220,6

                  Ungheria

                  10 097,5

                  Svezia

                  9 011,4

                  Austria

                  8 206,5

                  Danimarca

                  5 411,4

                  Slovacchia

                  5 384,8

                  Finlandia

                  5 236,6

                  Irlanda

                  4 109,2

                  Lituania

                  3 425,3

                  Lettonia

                  2 306,4

                  Slovenia

                  1 997,6

                  Estonia

                  1 347,0

                  Cipro

                  749,2

                  Lussemburgo

                  455,0

                  Malta

                  402,7

                  Totale

                  461 324,0

                  Soglia (62 %)

                  286 020,9»

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Essa è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2006.

      Fatto a Bruxelles, addì 23 gennaio 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. PRÖLL

      (1)  Decisione 2004/338/CE, Euratom del Consiglio, del 22 marzo 2004, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22). Decisione modificata dalla decisione 2004/701/CE, Euratom (GU L 319 del 20.10.2004, pag. 15).