Avis juridique important

|

41997D0039

Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 15 dicembre 1997 riguardante i principi generali per i mezzi di prova e gli indizi nel quadro degli accordi di riammissione tra Stati Schengen (SCH/Com-ex (97) 39 riv.)

Gazzetta ufficiale n. L 239 del 22/09/2000 pag. 0188 - 0190

DECISIONE DEL COMITATO ESECUTIVOdel 15 dicembre 1997riguardante i principi generali per i mezzi di prova e gli indizi nel quadro degli accordi di riammissione tra Stati Schengen(SCH/Com-ex (97) 39 riv.)IL COMITATO ESECUTIVO,visto l'articolo 132 della Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen,visto l'articolo 23, quarto comma di tale Convenzione,DECIDE:Viene approvato il documento SCH/II-Read (97) 3, 7a rev. qui allegato, relativo ai principi generali per i mezzi di prova e gli indizi nel quadro degli accordi di riammissione tra Stati Schengen. Si raccomanda di applicare tali principi generali dalla data di adozione della presente decisione.Vienna, 15 dicembre 1997.Il PresidenteK. SchlöglOggetto: Principi generali per i mezzi di prova e gli indizi nel quadro degli accordi di riammissione tra Stati SchengenSCH/II-Read (97) 3, 7a rev.Considerando che sono sorte difficoltà nell'applicazione pratica degli accordi di riammissione, in particolare per quanto riguarda i mezzi di prova che consentono di determinare il soggiorno o il transito degli stranieri in situazione irregolare nel territorio della Parte contraente richiesta,si adottano i seguenti principi generali cui le Parti contraenti potranno ispirarsi per l'applicazione di futuri accordi di riammissione, nel rispetto del diritto nazionale:1. La prova del soggiorno o del transito potrà essere determinata, fra l'altro, mediante:- il timbro di ingresso apposto sul documento di viaggio dalla Parte contraente richiesta,- il timbro di uscita da uno Stato limitrofo di una Parte contraente, tenuto conto dell'itinerario seguito e della data dell'attraversamento delle frontiere,- il timbro di ingresso apposto dalla Parte contraente richiesta su un documento di viaggio falso o falsificato,- titoli di viaggio nominativi grazie ai quali sia possibile accertare formalmente che la persona interessata è entrata nel territorio,- impronte digitali,- il permesso di soggiorno in corso di validità,- il visto in corso di validità rilasciato dalla Parte contraente richiesta,- la carta d'imbarco/di sbarco sulla quale figura la data di ingresso nel territorio della Parte contraente richiesta.2. La presunzione del soggiorno o del transito potrà essere determinata sulla base, fra l'altro, dei seguenti indizi:- dichiarazioni di agenti di servizi ufficiali,- dichiarazioni di altre persone,- dichiarazioni della persona da consegnare,- permessi di soggiorno scaduti rilasciati dalla Parte contraente richiesta, a prescindere dalla loro natura,- visti scaduti rilasciati dalla Parte contraente richiesta,- documenti nominativi rilasciati nel territorio della Parte contraente richiesta,- titoli di viaggio,- ricevute di albergo,- titoli di accesso ad istituzioni pubbliche o private delle Parti contraenti,- cartoncini di appuntamento di uno studio medico, dentistico, ecc.,- dati da cui risulti che la persona da consegnare si è avvalsa dei servizi di un passatore o di un'agenzia di viaggi.3. I mezzi di prova di cui al punto 1, nella misura in cui le Parti contraenti ne tengano conto al momento della conclusione di futuri accordi di riammissione, dimostrano pienamente il soggiorno o il transito. In linea di principio non si procede ad ulteriori indagini. Sono ammesse prove contrarie (ad esempio documenti falsi o falsificati).4. Gli indizi di cui al punto 2, nella misura in cui le Parti contraenti ne tengano conto al momento della conclusione di futuri accordi di riammissione, consentono di presumere il soggiorno o il transito. In linea di principio possono essere invalidati adducendo un elemento contrario.


Avis juridique important

|

31987D0144

87/144/CEE: Decisione della Commissione del 13 febbraio 1987 che modifica la decisione 80/686/CEE relativa all'istituzione di un comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi

Gazzetta ufficiale n. L 057 del 27/02/1987 pag. 0057 - 0057 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 7 pag. 0210  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 7 pag. 0210

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 13 febbraio 1987  che modifica la decisione 80/686/CEE relativa all'istituzione di un comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi  (87/144/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  considerando che la Commissione, con decisione 80/686/CEE (1), ha istituito un comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi; che con decisione 85/208/CEE (2) ha esteso le competenze di questo comitato ad altre sostanze pericolose;  considerando che sono stati registrati progressi sostanziali nell'azione comunitaria in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi;  considerando che il Parlamento europeo ha espresso, nella risoluzione del 16 settembre 1983 (3), il parere che una regolamentazione rigorosa debba disciplinare tra l'altro la nomina dei membri dei comitati e dei gruppi di esperti;  considerando che per quanto precede è peraltro opportuno modificare la decisione 80/686/CEE,  DECIDE:  Articolo unico  La decisione 80/686/CEE è modificata come segue:  1. Nell'articolo 3, paragrafo 1, l'espressione « in ragione di tre rappresentanti per Stato membro » è sostituita da « in ragione di due rappresentanti per Stato membro ».  2. Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 7  In caso di necessità, la Commissione può convocare a titolo individuale uno o più membri che abbiano competenze particolari nel settore in questione ».  3. L'articolo 10 è soppresso.  Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1987.  Per la Commissione  Stanley CLINTON DAVIS  Membro della Commissione  (1) GU n. L 188 del 22. 7. 1980, pag. 11.  (2) GU n. L 89 del 29. 3. 1985, pag. 64.  (3) GU n. 277 del 17. 10. 1983, pag. 195.


title: Decisione 2014/22/PESC del Consiglio, del 20 gennaio 2014 , recante modifica della decisione 2013/353/PESC che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia

text:
               21.1.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 16/30

      DECISIONE 2014/22/PESC DEL CONSIGLIO

   del 20 gennaio 2014
   recante modifica della decisione 2013/353/PESC che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 31, paragrafo 2, e l'articolo 33,
   vista la proposta dell'Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 25 agosto 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/518/PESC (1), che nomina il sig. Philippe LEFORT rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia.

               (2)

               Il 2 luglio 2013 il Consiglio ha adottato la decisione 2013/353/PESC (2) che proroga il mandato dell'RSUE fino al 30 giugno 2014 e che stabilisce un importo di riferimento finanziario fino al 31 dicembre 2013.

               (3)

               È opportuno stabilire un nuovo importo di riferimento finanziario per il periodo dal 1o gennaio 2014 al 30 giugno 2014.

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'articolo 5 della decisione 2013/353/PESC è così modificato:

               a)

               al paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
               «L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato dell'RSUE per il periodo dal 1o gennaio 2014 al 30 giugno 2014 è pari a 1 040 000 EUR.»;

               b)

               al paragrafo 2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
               «Le spese finanziate tramite l’importo di cui al paragrafo 1, primo comma, sono ammissibili a decorrere dal 1o luglio 2013.»

         Articolo 2
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
   Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.

      Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. ASHTON

      (1)  Decisione 2011/518/PESC del Consiglio, del 25 agosto 2011, che nomina il rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia (GU L 221 del 27.8.2011, pag. 5).

      (2)  Decisione 2013/353/PESC del Consiglio, del 2 luglio 2013, che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia (GU L 185 del 4.7.2013, pag. 9).


title: 2011/598/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2011 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esercizio 2009

text:
               27.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 250/210

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2011
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esercizio 2009
   (2011/598/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti i conti annuali definitivi della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro relativi all’esercizio 2009,
   vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro relativi all’esercizio 2009, corredata delle risposte della Fondazione (1),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 15 febbraio 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,
   visto il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente l’istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (3), in particolare l’articolo 16,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,
   visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
   visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A7-0108/2011),

               1.

               concede il discarico al direttore della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esecuzione del bilancio della Fondazione per l’esercizio 2009;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante, al direttore della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Jerzy BUZEK

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 338 del 14.12.2010, pag. 155.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 139 del 30.5.1975, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 250/211

         RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2011
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esercizio 2009
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti i conti annuali definitivi della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro relativi all’esercizio 2009,
   vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro relativi all’esercizio 2009, corredata delle risposte della Fondazione (1),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 15 febbraio 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,
   visto il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente l’istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (3), in particolare l’articolo 16,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,
   visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
   visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A7-0108/2011),

               A.

               considerando che la Corte dei conti ha dichiarato di aver ottenuto garanzie ragionevoli dell’affidabilità dei conti annuali relativi all’esercizio 2009 nonché della legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti,

               B.

               considerando che, il 5 maggio 2010, il Parlamento ha concesso il discarico al direttore della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2008 (5) e, nella risoluzione che accompagna la decisione di discarico, ha:

                           —

                           deplorato il fatto che nel 2008, 2007 e 2006 la Corte dei conti abbia riscontrato carenze nelle procedure di assunzione,

                           —

                           invitato la Fondazione a garantire un migliore controllo delle procedure di aggiudicazione degli appalti,

                           —

                           preso atto che l’importo riportato rappresenta oltre il 55 % degli stanziamenti (4 900 000 EUR) per l’esercizio 2008,

               C.

               considerando che il bilancio dell’Agenzia per il 2009 ammontava a 20 200 000 EUR, il che costituisce una diminuzione del 3,8 % rispetto all’esercizio finanziario 2008,

      Prestazioni

               1.

               si compiace dell’intenzione della Fondazione di illustrare, nel 2010 in una tabella da allegare alla prossima relazione della Corte dei conti, una comparazione tra le operazioni svolte durante l’esercizio per il quale deve essere concesso il discarico e quelle svolte durante l’esercizio finanziario precedente, al fine di consentire all’autorità di discarico di valutare più efficacemente il suo rendimento da un anno all’altro;

               2.

               osserva che la Fondazione ha effettuato un’altra valutazione ex post del suo programma di lavoro 2005-2008, dopo quella già completata nel 2007, che valuta il programma di lavoro 2001-2004 della Fondazione; ritiene che tale esercizio sia estremamente utile per la Fondazione, che ne trae insegnamento e raccomandazioni per quanto riguarda le sfide che si troverà ad affrontare nella sua futura fase di programmazione; si congratula con la Fondazione che, durante tale valutazione, ha dimostrato di:

                           —

                           aver stanziato le sue risorse finanziarie in modo efficiente, sostenendo l’attuazione del proprio programma di lavoro,

                           —

                           aver raggiunto gli obiettivi del programma di lavoro 2005-2008;

               3.

               incoraggia tuttavia la Fondazione a sviluppare ulteriormente il suo «Eurofound Performance Monitoring System» (EPMS) per garantire che i risultati del monitoraggio delle prestazioni siano reinseriti nel processo decisionale e di pianificazione della gestione e siano effettuate indagini periodiche al fine di ottenere un riscontro dal pubblico obiettivo;

               4.

               sostiene la raccomandazione del valutatore esterno di definire meglio il pubblico obiettivo della Fondazione a livello nazionale (vale a dire se la Fondazione debba andare al di là delle autorità e dei policy-makers nazionali e cercare di raggiungere un gruppo più ampio di organizzazioni di datori di lavoro e di lavoratori) e per creare una rete di punti focali basata sulle autorità nazionali rappresentate nel suo consiglio di direzione;

      Consiglio di direzione

               5.

               rileva che il valutatore esterno dell’esercizio di valutazione ex post del programma di lavoro 2005-2008 della Fondazione ha riferito che, a causa delle sue dimensioni maggiori dopo l’allargamento dell’Unione nel 2004, del numero ridotto di riunioni e della rotazione relativamente rapida dei suoi membri, il consiglio di direzione della Fondazione non è un organo decisionale efficace; chiede pertanto alla Fondazione di adottare misure volte a rafforzare il ruolo del consiglio di direzione, incaricandolo della direzione generale della Fondazione; incoraggia in particolare il consiglio di direzione della Fondazione a discutere, utilizzando il tempo necessario, le problematiche strategiche e le priorità;

      Procedure di aggiudicazione degli appalti

               6.

               rileva che la Corte dei conti ha riscontrato errori e anomalie nella fase di valutazione di una procedura aperta di appalto, che hanno inciso sulla qualità della procedura; invita pertanto la Fondazione ad adottare provvedimenti volti a migliorare le sue procedure di valutazione e di revisione, onde evitare il ripetersi di tali errori in futuro;

      Gestione di bilancio

               7.

               invita la Fondazione a fare in modo che in futuro gli stanziamenti siano resi disponibili unicamente al ricevimento delle relative entrate con destinazione specifica; constata che la Corte dei conti ha sottolineato che, in violazione dell’articolo 19 del proprio regolamento finanziario, nel bilancio della Fondazione non figurano linee specifiche per i vari programmi finanziati da entrate con destinazione specifica; rileva inoltre che, nel quadro di un programma finanziato da entrate con destinazione specifica, la Fondazione ha stanziato 184 000 EUR, nonostante le entrate con destinazione specifica effettivamente ricevute fossero pari a soli 29 000 EUR;

               8.

               si rammarica che la Corte dei conti sia stata obbligata a formulare osservazioni sul bilancio e la scheda finanziaria della Fondazione, segnalando in particolare le gravi lacune dei conti provvisori iniziali presentati dalla Fondazione, che hanno evidenziato importanti carenze nell’organizzazione finanziaria della stessa; si compiace della conferma data dalla Fondazione dell’intenzione di garantire, attraverso azioni di formazione e risorse supplementari, una corretta attuazione delle procedure di fine esercizio e il rispetto delle scadenze per la presentazione dei conti;

      Risorse umane

               9.

               invita la Fondazione a fornire elementi di prova relativi alle sue decisioni di selezione del personale (ad esempio, prove di punteggi minimi dei candidati, stabiliti all’inizio del processo di assunzione), al fine di garantire la trasparenza delle procedure di assunzione; osserva infatti che la Corte dei conti ha segnalato irregolarità a tal riguardo nel caso di sette procedure di selezione del personale controllate; riconosce in particolare la mancanza di prove relativamente ai punteggi minimi che i candidati dovevano aver ottenuto per poter essere convocati a colloquio e inseriti negli elenchi degli idonei, definiti dalla commissione giudicatrice prima dell’esame delle candidature;

               10.

               prende atto in particolare del fatto che fin dal 2006 l’autorità di discarico sottolinea le carenze in materia di procedure di assunzione e invita pertanto la Fondazione a porre rapidamente rimedio a tale situazione e a informare l’autorità di discarico sui progressi compiuti;

               11.

               si compiace tuttavia della conferma data dalla Fondazione dell’intenzione di migliorare, in futuro, la documentazione delle procedure di assunzione;

      Audit interno

               12.

               accoglie con favore l’attuazione, da parte della Fondazione in data 1o luglio 2010, di un sistema per la registrazione e l’analisi delle eccezioni alle politiche e alle procedure stabilite («registro delle eccezioni»);

               13.

               riconosce che due delle otto raccomandazioni del «seguito delle raccomandazioni formulate in passato» del servizio di audit interno (IAS) sono state applicate; rileva che le raccomandazioni considerate «molto importanti» riguardano principalmente l’efficacia del sistema di controllo interno (ossia il «piano di lavoro annuale per garantire il controllo interno», il «riesame dei posti sensibili» e le «procedure per la comunicazione di irregolarità»); chiede pertanto alla Fondazione di attuarle quanto prima;

               14.

               rileva inoltre che nel 2009 lo IAS ha effettuato un controllo della gestione finanziaria e ha formulato due «critiche» e sei raccomandazioni «molto importanti» su 15; nutre preoccupazioni in merito al fatto che le due raccomandazioni critiche riguardino il posto di contabile (vale a dire il «posto che deve essere assegnato a un agente temporaneo o a un funzionario» e i «poteri da allineare alle raccomandazioni del contabile della Commissione») e la convalida dei sistemi contabili, mentre sei raccomandazioni «molto importanti» riguardano la necessità di documentare meglio i suoi circuiti finanziari, la definizione e la pianificazione degli appalti, i controlli ex post, le norme in materia di rimborso e la rendicontazione di eccezioni; esorta pertanto la Fondazione ad attuare senza indugio le raccomandazioni dello IAS e a informare l’autorità di discarico sui progressi compiuti in materia;

               15.

               rinvia, per altre osservazioni di natura orizzontale che accompagnano la decisione di discarico, alla sua risoluzione del 10 maggio 2011 (6) su prestazioni, gestione finanziaria e controllo delle agenzie.

      (1)  GU C 338 del 14.12.2010, pag. 155.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 139 del 30.5.1975, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (5)  GU L 252 del 25.9.2010, pag. 196.

      (6)  Testi approvati, P7_TA(2011)0163 (cfr. pagina 269 della presente Gazzetta ufficiale).


title: Decisione 2009/956/PESC del Consiglio, del 15 dicembre 2009 , che modifica l'azione comune 2009/131/PESC relativa alla proroga del rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia

text:
               16.12.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 330/77

      DECISIONE 2009/956/PESC DEL CONSIGLIO

   del 15 dicembre 2009
   che modifica l'azione comune 2009/131/PESC relativa alla proroga del rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 31, paragrafo 2, e l'articolo 33,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 25 settembre 2008 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2008/760/PESC (1), relativa alla nomina del sig. Pierre MOREL quale rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per la crisi in Georgia fino al 28 febbraio 2009.

               (2)

               Il 16 febbraio 2009 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2009/131/PESC (2), che proroga il mandato dell'RSUE fino al 31 agosto 2009, e il 27 luglio 2009 ha adottato l'azione comune 2009/571/PESC (3), che proroga ulteriormente il mandato dell'RSUE fino al 28 febbraio 2010.

               (3)

               Dovrebbe essere previsto un nuovo importo di riferimento finanziario a copertura delle spese connesse al mandato dell'RSUE fino al 28 febbraio 2010.

               (4)

               L'RSUE espleterà il suo mandato nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune fissati nell'articolo 21 del trattato,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'azione comune 2009/131/PESC è così modificata:
   l'articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:

      «1.   L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato dell'RSUE nel periodo che va dal 1o marzo 2009 al 28 febbraio 2010 è pari a 517 000 EUR.».

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. ERLANDSSON

      (1)  GU L 259 del 27.9.2008, pag. 16.

      (2)  GU L 46 del 17.2.2009, pag. 47.

      (3)  GU L 197 del 29.7.2009, pag. 109.


Avis juridique important

|

31994D0909

94/909/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra

Gazzetta ufficiale n. L 359 del 31/12/1994 pag. 0001 - 0001 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 40 pag. 0003  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 40 pag. 0003

DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra (94/909/CECA, CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),considerando che occorre approvare l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 4 ottobre 1993,DECIDONO:Articolo 1 L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, nonché i protocolli ad esso allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere allegati all'atto finale sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica.I testi dell'accordo, i protocolli ad esso allegati e l'atto finale sono acclusi alla presente decisione.Articolo 2 1. La posizione che la Comunità deve adottare nell'ambito del consiglio di associazione è determinata dal Consiglio su proposta della Commissione o, se del caso, dalla Commissione, ciascuna in conformità con le corrispondenti disposizioni dei trattati che istituiscono la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica.2. Conformemente all'articolo 105 dell'accordo europeo, il presidente del Consiglio presiede il consiglio di associazione e presenta la posizione della Comunità. Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di associazione, conformemente al regolamento interno del comitato stesso, e presenta la posizione della Comunità.Articolo 3 Il presidente del Consiglio deposita, a nome della Comunità europea, la notifica di cui all'articolo 123 dell'accordo. Il presidente della Commissione deposita gli atti di notifica della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1994.Per il ConsiglioIl PresidenteK. KINKELPer la CommissioneIl PresidenteJ. DELORS(1) GU n. C 315 del 22. 11. 1993, pag. 103.


Avis juridique important

|

31996D0208

96/208/CE: Decisione del Consiglio, dell' 11 marzo 1996, che conferma il regolamento (CE) n. 2914/95 della Commissione, relativo all' introduzione della sorveglianza comunitaria preventiva delle importazioni di alcuni prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE, originari di alcuni paesi terzi

Gazzetta ufficiale n. L 068 del 19/03/1996 pag. 0029 - 0029

DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'11 marzo 1996 che conferma il regolamento (CE) n. 2914/95 della Commissione, relativo all'introduzione della sorveglianza comunitaria preventiva delle importazioni di alcuni prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE, originari di alcuni paesi terzi (96/208/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CEE) n. 518/94, in particolare l'articolo 16, paragrafo 8 (1),considerando che, con il regolamento (CE) n. 2914/95 (2), la Commissione ha adottato provvedimenti per l'introduzione della sorveglianza comunitaria preventiva delle importazioni di alcuni prodotti siderurgici dai trattati CECA e CE, originari di alcuni paesi terzi;considerando che uno Stato membro ha deferito al Consiglio la decisione adottata dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafi 7 e 8 del regolamento (CE) n. 3285/94;avendo preso conoscenza della motivazione del regolamento (CE) n. 2914/95,DECIDE:Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2914/95 della Commissione, del 18 dicembre 1995, relativo all'introduzione della sorveglianza comunitaria preventiva delle importazioni di alcuni prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE, originari di alcuni paesi terzi, è confermato.Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 11 marzo 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteL. DINI(1) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 53. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 139/96 (GU n. L 21 del 27. 1. 1996, pag. 7).(2) GU n. L 305 del 19. 12. 1995, pag. 23.


title: Decisione (UE) 2016/1528 del Parlamento europeo, del 28 aprile 2016, sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali per l’esercizio 2014

text:
               14.9.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 246/266

         DECISIONE (UE) 2016/1528 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 28 aprile 2016
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali per l’esercizio 2014
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali relativi all’esercizio 2014,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi dell’Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali relativi all’esercizio finanziario 2014 corredata della risposta dell’Autorità (1),

               —

               vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti (2) nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni presentata dalla Corte dei conti per l’esercizio 2014, a norma dell’articolo 287 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2016 sullo scarico da dare all’Autorità sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2014 (05584/2016 – C8-0087/2016),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l’articolo 208,

               —

               visto il regolamento (UE) n. 1094/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, che istituisce l’Autorità europea di vigilanza (Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali), modifica la decisione n. 716/2009/CE e abroga la decisione 2009/79/CE della Commissione (4), in particolare l’articolo 64,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5),

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (6), in particolare l’articolo 108,

               —

               visti l’articolo 94 e l’allegato V del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i problemi economici e monetari (A8-0091/2016),

               1.

               concede il discarico al direttore esecutivo dell’Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali per l’esecuzione del bilancio dell’Autorità per l’esercizio 2014;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell’Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 409 del 9.12.2015, pag. 175.

      (2)  Cfr. nota a piè di pagina 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 331 del 15.12.2010, pag. 48.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (6)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


title: Decisione del comitato permanente degli Stati EFTA n. 3/2012/CP, del 26 ottobre 2012 , che stabilisce le procedure dei comitati che assistono l’Autorità di vigilanza EFTA nell’espletamento delle sue funzioni a norma dell’articolo 3 del protocollo 1 dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia

text:
               7.2.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 36/5

         DECISIONE DEL COMITATO PERMANENTE DEGLI STATI EFTA
   N. 3/2012/CP
   del 26 ottobre 2012
   che stabilisce le procedure dei comitati che assistono l’Autorità di vigilanza EFTA nell’espletamento delle sue funzioni a norma dell’articolo 3 del protocollo 1 dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia
   IL COMITATO PERMANENTE DEGLI STATI EFTA,
   visto l’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, adattato dal protocollo che adegua l’accordo fra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (di seguito “l’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte”), in particolare l’articolo 3 del protocollo 1,
   considerando quanto segue:
   Il Parlamento europeo e il Consiglio conferiscono alla Commissione europea in determinati atti giuridici competenze di esecuzione relativamente alle norme in essi contenute. L’articolo 291 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea dispone che il Parlamento europeo e il Consiglio stabiliscano le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
   Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno fissato tali regole e principi generali nel regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell’esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione (1).
   L’articolo 3 del protocollo 1 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte attribuisce all’Autorità di vigilanza EFTA funzioni che nell’ambito dell’Unione europea vengono svolte dalla Commissione europea; nell’espletare alcune di queste funzioni la Commissione europea deve seguire determinate procedure per quanto riguarda l’esercizio delle sue competenze di esecuzione. Conformemente a dette procedure, la Commissione europea sottopone a un comitato i progetti delle misure da adottare.
   Conformemente all’articolo 3 del protocollo 1 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, il comitato permanente stabilisce le procedure che l’Autorità di vigilanza EFTA deve seguire quando sottopone ad un comitato un progetto di misura o comunque lo consulta.
   Queste procedure sono identiche o corrispondono maggiormente a quelle seguite dalla Commissione, conformemente agli atti di cui agli allegati dell’accordo SEE, nell’espletare le funzioni corrispondenti.
   La decisione di designare, tra gli Stati EFTA, comitati corrispondenti ai comitati dell’Unione europea deve essere presa separatamente dal comitato permanente a norma dell’articolo 5, paragrafo 2, dell’accordo sul comitato permanente degli Stati EFTA su proposta dell’Autorità di vigilanza EFTA,
   DECIDE:
   Articolo 1
   Disposizioni comuni
   1.   L’Autorità di vigilanza EFTA è assistita da un comitato composto da rappresentanti degli Stati EFTA, presieduto da un rappresentante di detta Autorità. Il presidente non prende parte alle votazioni del comitato.
   2.   Il presidente sottopone all’esame del comitato il progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può stabilire in funzione dell’urgenza della questione in esame, procedendo eventualmente a votazione. I termini sono proporzionati e offrono ai membri del comitato tempestive e effettive opportunità di esaminare il progetto di misure ed esprimere la loro posizione.
   3.   Fino a quando il comitato non esprime un parere, ogni suo membro può proporre modifiche e il presidente può presentare versioni modificate del progetto di misure per tenere conto delle discussioni all’interno del comitato. Il presidente si adopera per trovare soluzioni che incontrino il più ampio sostegno possibile in seno al comitato. A tal fine, può convocare diverse riunioni del comitato.
   4.   Il parere del comitato è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato EFTA ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
   5.   Se del caso, il meccanismo di controllo prevede il rinvio a un comitato di appello. Il comitato di appello adotta il suo regolamento interno a maggioranza semplice dei suoi membri. L’Autorità di vigilanza EFTA sottopone al comitato una proposta di regolamento interno. Il comitato di appello esprime il suo parere entro due mesi dalla data del rinvio. Un rappresentante dell’Autorità di vigilanza EFTA presiede il comitato di appello.
   Articolo 2
   Procedura consultiva
   1.   Nei casi in cui si applica la procedura consultiva, il comitato esprime il proprio parere, procedendo eventualmente a votazione. Se il comitato procede a votazione, il parere è espresso a maggioranza semplice.
   2.   L’Autorità di vigilanza EFTA decide le misure da adottare, tenendo nella massima considerazione le conclusioni raggiunte nei dibattiti svolti in seno al comitato e il parere formulato. Essa informa il comitato del modo in cui ha tenuto conto del parere.
   Articolo 3
   Procedura d’esame
   1.   Nei casi in cui si applica la procedura d’esame, il comitato esprime il proprio parere, procedendo eventualmente a votazione. Se il comitato procede a votazione, il parere è espresso a maggioranza semplice.
   2.   Nei casi in cui il comitato esprime un parere positivo, l’Autorità di vigilanza EFTA adotta il progetto di misure previste.
   3.   Nei casi in cui il comitato esprime un parere negativo, l’Autorità di vigilanza EFTA non adotta le misure. Qualora sia ritenuto necessario il progetto di misure, il presidente può sottoporre una versione modificata del progetto al comitato, ovvero presentare il progetto di misure al comitato di appello per una nuova delibera.
   4.   Nei casi in cui non è espresso alcun parere, l’Autorità di vigilanza EFTA può adottare le misure previste a meno che l’atto di base non preveda che il progetto di misure non possa essere adottato nei casi in cui non è espresso alcun parere.
   Articolo 4
   Rinvio al comitato di appello
   1.   Il comitato di appello è composto da un rappresentante per ogni Stato EFTA ed è presieduto da un rappresentante dell’Autorità di vigilanza EFTA. I membri del comitato che assiste l’Autorità di vigilanza EFTA (articolo 1) non fanno parte del comitato di appello. Il comitato di appello esprime il suo parere a maggioranza semplice. Il presidente del comitato di appello non prende parte alle votazioni del comitato.
   2.   Fino a quando un parere non è espresso, ogni membro del comitato di appello può proporre modifiche al progetto di misure e il presidente può decidere se modificarlo o no. Il presidente si adopera per trovare soluzioni che incontrino il più ampio sostegno possibile in seno al comitato di appello. Egli informa il comitato di appello del modo in cui si è tenuto conto delle discussioni e delle proposte di modifiche, in particolare per quanto riguarda le proposte di modifiche che sono state ampiamente sostenute in seno al comitato di appello.
   3.   Nei casi in cui il comitato di appello:

               a)

               esprime un parere positivo, l’Autorità di vigilanza EFTA adotta il progetto di misure;

               b)

               non esprime alcun parere, l’Autorità di vigilanza EFTA può adottare il progetto di misure;

               c)

               esprime un parere negativo, l’Autorità di vigilanza EFTA non adotta il progetto di misure.

         Articolo 5
   Misure immediatamente applicabili
   1.   In deroga agli articoli 2 e 3, un atto di base può prevedere, per imperativi motivi di urgenza debitamente giustificati, misure di esecuzione immediatamente applicabili.
   2.   L’Autorità di vigilanza EFTA adotta misure che sono immediatamente applicabili senza previa presentazione ad un comitato e rimangono in vigore per un periodo non superiore a sei mesi, salvo altrimenti disposto dall’atto di base.
   3.   Il presidente sottopone senza indugio le misure di cui al paragrafo 1 al comitato competente al fine di ottenerne il parere, conformemente alla procedura prevista per tale comitato.
   4.   Nel caso della procedura d’esame, se le misure non sono conformi al parere del comitato, l’Autorità di vigilanza EFTA abroga immediatamente le misure adottate in conformità del paragrafo 1.
   5.   Le misure di cui al paragrafo 1 rimangono in vigore fino alla loro abrogazione o sostituzione.
   Articolo 6
   Abrogazione della decisione del comitato permanente n. 3/94/CP del 10 gennaio 1994
   È abrogata la decisione del comitato permanente degli Stati EFTA n. 3/94/CP del 10 gennaio 1994.
   Articolo 7
   Disposizioni transitorie: adattamento degli atti di base esistenti
   Laddove gli atti di base adottati prima dell’entrata in vigore del regolamento (UE) n. 182/2011 del 16 febbraio 2011 facciano riferimento alla decisione 1999/486/CE, si applicano le seguenti disposizioni:

               (a)

               i riferimenti all’articolo 3 della decisione 1999/486/CE si intendono come riferimenti all’articolo 2 (procedura consultiva) della presente decisione;

               (b)

               i riferimenti agli articoli 4 e 5 della decisione 1999/486/CE si intendono come riferimenti all’articolo 3 (procedura d’esame) della presente decisione.

         Articolo 8
   Regime transitorio
   La presente decisione lascia impregiudicate le procedure in corso in cui un comitato ha già espresso il proprio parere conformemente alla decisione del comitato permanente n. 3/94/CP.
   Articolo 9
   Informazioni sui lavori dei comitati
   L’Autorità di vigilanza EFTA presenta ogni anno una relazione sui lavori dei comitati.
   Articolo 10
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   Articolo 11
   Pubblicazione
   La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2012

            Per il comitato permanente

            Il presidente

         Atle LEIKVOLL

            Il segretario generale

         Kristinn F. ÁRNASON

      (1)  GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.


Avis juridique important

|

31984D0084

84/84/CEE: Decisione del Consiglio del 31 gennaio 1984 relativa alla conclusione dell' accordo, in forma di scambio di lettere, sull' applicazione provvisoria dell' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal che modifica per la seconda volta l' accordo sulla pesca al largo della costa senegalese, e del nuovo protocollo che l' accompagna

Gazzetta ufficiale n. L 037 del 08/02/1984 pag. 0049 edizione speciale spagnola: capitolo 04 tomo 3 pag. 0003  edizione speciale portoghese: capitolo 04 tomo 3 pag. 0003

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 31 gennaio 1984  relativa alla conclusione dell ' accordo , in forma di scambio di lettere , sull ' applicazione provvisoria dell ' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal che modifica per la seconda volta l ' accordo sulla pesca al largo della costa senegalese , e del nuovo protocollo che l ' accompagna  ( 84/84/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  visto l ' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese ( 1 ) , modificato dall ' accordo firmato , il 26 gennaio 1982 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 17 , secondo comma ,  vista la proposta della Commissione ,  considerando che la Comunità e il Senegal hanno negoziato , in conformità dell ' articolo 17 , secondo comma , dell ' accordo sulla pesca al largo della costa senegalese , per determinare le modifiche o le aggiunte da introdurre negli allegati o nel protocollo di cui all ' articolo 9 , al termine del secondo biennio di applicazione dell ' accordo ;  considerando che , in seguito ai suddetti negoziati , il 12 gennaio 1984 , sono stati siglati un accordo che modifica l ' allegato I dell ' accordo sulla pesca precitato nonchù un nuovo protocollo ;  considerando che , in virtù di questo accordo , i pescatori della Comunità mantengono le proprie possibilità di pesca nella acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Senegal ;  considerando che , per evitare un ' interruzione delle attività di pesca delle navi della Comunità , l ' accordo ed il protocollo in questione debbono essere approvati quanto prima ;  considerando che , per questo motivo , le due parti hanno siglato uno scambio di lettere relativo all ' applicazione , a titolo provvisorio , dell ' accordo e del protocollo siglati a decorrere dalla data alla quale scade il regime interinale di cui all ' accordo in torma di scambio di lettere approvato con decisione 84/83/CEE ( 3 ) ; che è opportuno approvare questo accordo e il protocollo che l ' accompagna , a titolo provvisorio , con riserva di una decisione definitiva ai sensi dell ' articolo 43 del trattato ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l ' accordo in forma di scambio di lettere sull ' applicazione provvisoria dell ' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal , che modifica per la seconda volta l ' accordo sulla pesca al largo della costa senegalese , e del nuovo protocollo che l ' accompagna .  Il testo dell ' accordo è accluso alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l ' accordo in forma di scambio di lettere di cui all ' articolo 1 al fine d ' impegnare la Comunità .  Fatto a Bruxelles , addì 31 gennaio 1984 .  Per il Consiglio  Il Presidente  G . LENGAGNE  ( 1 ) GU n . L 226 del 29 . 8 . 1980 , pag . 17 .  ( 2 ) GU n . L 234 del 9 . 8 . 1982 , pag . 9 .  ( 3 ) Vedi pagina 46 della presente Gazzetta ufficiale .  ACCORDO  in forma di scambio di lettere sull ' applicazione provvisoria dell ' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal che modifica , per la seconda volta , l ' accordo sulla pesca al largo della costa senegalese , e del nuovo protocollo che l ' accompagna  A . Lettera del governo della Repubblica del Senegal  Signor Presidente ,  con riferimento al progetto di accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Senegal che modifica l ' accordo sulla pesca al largo della costa senegalese firmato il 15 giugno 1979 e modificato dall ' accordo firmato il 21 gennaio 1982 , mi pregio informarla che il governo del Senegal è disposto ad applicare detto accordo ed il protocollo che l ' accompagna a titolo provvisorio , a decorrere da oggi in attesa della loro entrata in vigore , ai sensi dell ' articolo 2 del progetto d ' accordo suddetto e dell ' articolo 5 del progetto di protocollo , a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto .  Rimane inteso che il versamento di una prima quota pari al 50 % della compensazione finanziaria di cui all ' articolo 2 del progetto di protocollo deve essere effettuato entro otto settimane a decorrere da oggi .  La prego di confermare l ' accordo della Comunità economica europea su un ' applicazione provvisoria di questo tipo .  Voglia gradire , Signor Presidente , l ' espressione della mia profonda stima .  Per il governo  della Repubblica del Senegal  B . Lettera della Comunità economica europea  Signor Presidente ,  mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna così formulata :  « Con riferimento al progetto di accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Senegal che modifica l ' accordo sulla pesca al largo della costa senegalese firmato il 15 giugno 1979 e modificato dall ' accordo firmato il 21 gennaio 1982 , mi pregio informarla che il governo del Senegal è disposto ad applicare detto accordo ed il protocollo che l ' accompagna a titolo provvisorio , a decorrere da oggi in attesa della loro entrata in vigore , ai sensi dell ' articolo 2 del progetto d ' accordo suddetto e dell ' articolo 5 del progetto di protocollo , a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto .  Rimane inteso che il versamento di una prima quota pari al 50 % della compensazione finanziaria di cui all ' articolo 2 del progetto di protocollo deve essere effettuato entro otto settimane a decorrere da oggi .  La prego di confermare l ' accordo della Comunità economica europea su un ' applicazione provvisoria di questo tipo » .  Ho l ' onore di informarla che la Comunità accetta l ' applicazione provvisoria dell ' accordo e del protocollo che l ' accompagna , secondo i termini della Sua lettera .  Voglia gradire , Signor Presidente , l ' espressione della mia profonda stima .  A nome del Consiglio  della Comunità europee  PROGETTO D ' ACCORDO  tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal , che modifica per la seconda volta l ' accordo sulla pesca al largo della costa senegalese  Articolo 1  Vengono apportati i seguenti adeguamenti all ' accordo del 21 gennaio 1982 che modifica l ' accordo del 15 giugno 1979 .  1 ) Il punto 1.6 , lettera c ) , dell ' allegato I , parte A , è formulato come segue :  « c ) pescherecci congelatori che non sbarcano la totalità delle loro catture e pescano per un periodo di 4 mesi determinato per ogni imbarcazione in funzione di un piano di pesca globale comunicato ogni sei mesi dalla Comunità al governo senegalese : 10 500 franchi CFA per tsl » ;  2 ) l ' allegato I è completato con il seguente punto :  « F . Imbarco di osservatori o di marinai osservatori  1 . Durante le operazioni di pesca nelle acque senegalesi , i pescherecci congelatori battenti bandiera di uno degli Stati membri della Comunità , aventi una stazza lorda superiore a 500 tonnellate , ricevono l ' osservatore designato dal Senegal . Il capitano facilita il compito dell ' osservatore il quale beneficia delle stesse prerogative degli ufficiali della nave in questione .  2 . I pescherecci congelatori aventi una stazza lorda inferiore a 500 tonnellate imbarcano un marinaio osservatore designato dal Senegal . Il capitano facilita il compito di quest ' ultimo al di fuori delle operazioni di pesca stesse . Il marinaio osservatore riceve una rimunerazione in qualità di marinaio da parte dell ' armatore , secondo le norme abituali .  3 . Le autorità senegalesi comunicano alla Commissione delle Comunità europee i nomi degli osservatori designati .  4 . L ' armatore sostiene le spese relative all ' alloggio ed al mantenimento dell ' osservatore . Quest ' ultimo consuma i propri pasti nel quadrato degli ufficiali , viene alloggiato nei locali predisposti per gli ufficiali , o , qualora ciò non fosse possibile , in un locale abitabile separato da quello degli unomini dell ' equipaggio .  5 . L ' armatore rimborsa al governo senegalese rispettivamente 3 500 franchi CFA e 8 000 franchi CFA per ciascuna giornata passata a bordo della nave da un marinaio osservatore o da un osservatore . Al momento del ritiro della licenza viene versato un deposito anticipato equivalente ad un ' attività di 60 giorni in mare . I pagamenti vengono effettuati dopo ciascuna marea . » .  Articolo 2  Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si notificano l ' espletamento delle procedure a tal fine necessarie .  PROGETTO DI PROTOCOLLO  che stabilisce i diritti di pesca e la compensazione finanziaria di cui all ' accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese per il periodo compreso dal 16 gennaio 1984 al 15 gennaio 1986  LE PARTI DEL PRESENTE PROTOCOLLO ,  visto l ' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese , firmato il 15 giugno 1979 e modificato dall ' accordo firmato il 21 gennaio 1982 , nonchù dall ' accordo firmato il ... ,  HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :  Articolo 1  I limiti di cui all ' articolo 4 del suddetto accordo sono stabiliti come segue :  1 . Tonniere cui è fatto obbligo di sbarcare la totalità delle loro catture nel Senegal : 3 000 tsl  2 . Pescherecci cui è fatto obbligo di sbarcare la totalità delle loro catture nel Senegal : 2 500 tsl  3 . Tonniere esenti dall ' obbligo di sbarcare la totalità delle loro catture nel Senegal : 23 300 tsl  4 . Pescherecci esenti dall ' obbligo di sbarcare la totalità delle loro catture nel Senegal :  a ) per tutto l ' anno : 5 000 tsl  b ) per un periodo di quattro mesi : 9 000 tsl oltre al tonnellaggio di cui alla lettera a )  Articolo 2  1 . La compensazione finanziaria di cui all ' articolo 9 dell ' accordo è fissata a tre miliardi di franchi CFA ed è versata in due quote annue .  2 . I fondi di compensazione saranno versati secondo le modalità di cui ai seguenti articoli :  - per 1/4 in un conto aperto a nome del segretariato di Stato alla pesca marittima ,  - per 3/4 sul conto del tesoriere generale del Senegal .  Articolo 3  La mancata esecuzione da parte della Comunità economica europea dei versamenti stabiliti nel presente protocollo comporta la sospensione dell ' accordo di pesca .  Articolo 4  La Comunità parteciperà inoltre al finanziamento di un programma scientifico senegalese sino a concorrenza di 100 milioni di franchi CFA . Detta somma verrà messa a disposizione del Centro di ricerche oceanografiche di Dakar-Thiaroye ( CRODT ) , dipendente dall ' Istituto senegalese di ricerca agricola ( ISRA ) .  Articolo 5  Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti si notificano l ' avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine .


title: 2005/458/CE: Decisione della Commissione, del 21 giugno 2005, che concede all’Italia la deroga di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/102/CEE del Consiglio relativa all’identificazione e alla registrazione degli animali [notificata con il numero C(2005) 1826]   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               23.6.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 160/31

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 21 giugno 2005
   che concede all’Italia la deroga di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/102/CEE del Consiglio relativa all’identificazione e alla registrazione degli animali
   [notificata con il numero C(2005) 1826]
   (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2005/458/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992, relativa all’identificazione e alla registrazione degli animali (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2,
   Considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/102/CEE permette di autorizzare gli Stati membri a escludere dall’elenco dei detentori di animali, previsto all’articolo 3, paragrafo 1, quelli che detengono non più di tre capi di specie ovina o caprina, per i quali non hanno richiesto premi, o non più di un suino, purché i suddetti animali siano destinati all’uso o al consumo personale e siano sottoposti, prima di ogni movimento, ai controlli stabiliti dalla direttiva.

               (2)

               Le autorità italiane hanno chiesto tale autorizzazione per i detentori di non più di un suino e hanno dato adeguate garanzie riguardo ai controlli veterinari.

               (3)

               L’Italia può perciò essere autorizzata ad applicare la deroga.

               (4)

               I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’Italia è autorizzata ad applicare la deroga prevista all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/102/CEE nei confronti dei detentori di non più di un suino.
   Articolo 2
   La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2005.

            Per la Commissione

         Markos KYPRIANOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 355 del 5.12.1992 pag. 32. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 21/2004 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8).


title: 86/418/CEE: Decisione del Consiglio dell' 8 aprile 1986 riguardante la conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Polonia sul commercio dei tessili, nonché dell' accordo sotto forma di scambio di lettere

text:
N. L 245 / 90                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                29 . 8 . 86
                                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                         dell'8 aprile 1986
                   riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
                   popolare di Polonia sul commercio dei tessili, nonché dell'accordo sotto forma di scambio di
                                                                 lettere
                                                          ( 86 / 418 / CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    Polonia sul commercio dei tessili , nonché l'accordo sotto
                                                                         forma di scambio di lettere .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro
pea , in particolare l'articolo 113 ,                                    I testi degli accordi sono acclusi alla presente decisione .
vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                                                Articolo 2
considerando che è opportuno approvare l'accordo sul
commercio dei tessili , nonché l'accordo sotto forma di
scambio di lettere negoziati tra la Comunità economica                   II presidente del Consiglio procede alla notifica di cui
europea e la Repubblica popolare di Polonia ,                            all'articolo 19 dell'accordo (*).
DECIDE :
                                                                         Fatto a Lussemburgo , addì 8 aprile 1986 .
                            Articolo 1
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
Sono approvati a nome della Comunità l'accordo tra
la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di                                                      G. M. V. van AARDENNE
                                                                          ( 1 ) La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella
                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato
                                                                                generale del Consiglio .


title: 2011/739/: Decisione del Consiglio, del 20 ottobre 2011 , relativa alla conclusione dell’accordo fra l’Unione europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein recante modifica dell’accordo aggiuntivo fra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein che estende a quest’ultimo l’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli

text:
               16.11.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 297/48

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 20 ottobre 2011
   relativa alla conclusione dell’accordo fra l’Unione europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein recante modifica dell’accordo aggiuntivo fra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein che estende a quest’ultimo l’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli
   (2011/739/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v),
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l’approvazione del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (2) (in prosieguo: l’«accordo agricolo») è entrato in vigore il 1o giugno 2002.

               (2)

               Il 13 ottobre 2007 è entrato in vigore un accordo aggiuntivo fra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein che estende a quest’ultimo l’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (3) (in prosieguo: l’«accordo aggiuntivo»).

               (3)

               La Commissione ha negoziato, a nome dell’Unione europea, un accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera relativo alla protezione delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari, che modifica l’accordo agricolo inserendovi un nuovo allegato 12.

               (4)

               L’Unione europea, il Principato del Liechtenstein e la Confederazione svizzera hanno convenuto che è necessario modificare anche l’accordo aggiuntivo, al fine di tener conto della protezione delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche.

               (5)

               È opportuno concludere l’accordo tra l’Unione europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein recante modifica dell’accordo aggiuntivo (in prosieguo: l’«accordo»),

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’accordo tra l’Unione europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein recante modifica dell’accordo aggiuntivo fra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein che estende a quest’ultimo l’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (in prosieguo: l’«accordo») è approvato a nome dell’Unione.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere, a nome dell’Unione, al deposito dello strumento d’approvazione di cui all’articolo 3 dell’accordo allo scopo di impegnare l’Unione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 20 ottobre 2011

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. SAWICKI

      (1)  Approvazione del 24 giugno 2011 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.

      (3)  GU L 270 del 13.10.2007, pag. 6.
    ---documentbreak---

               16.11.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 297/49

         ACCORDO
   fra l'Unione europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein recante modifica dell'accordo aggiuntivo fra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein che estende a quest'ultimo l'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli
   L'UNIONE EUROPEA (in prosieguo: l'«Unione»),
   LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA (in prosieguo: la «Svizzera») e
   IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN (in prosieguo: il «Liechtenstein»),
   in prosieguo: le «parti»,
   risoluti a promuovere tra di loro lo sviluppo armonioso delle denominazioni d'origine e delle indicazioni geografiche (in prosieguo: le «IG») nonché a facilitare, tramite la protezione da esse accordata nell'ambito dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (in prosieguo: l'«accordo agricolo»), i flussi commerciali bilaterali di prodotti agricoli e alimentari originari delle parti che beneficiano di una IG ai sensi della rispettiva normativa, e ad aggiornare regolarmente l'elenco delle IG protette da detto accordo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La legislazione svizzera in materia di IG per i prodotti agricoli e alimentari si applica nel Liechtenstein.

               (2)

               Alcune IG del registro nazionale svizzero possono essere costituite da nomi geografici presenti sul territorio del Liechtenstein e l'area geografica di queste IG può comprendere detto territorio.

               (3)

               In virtù dell'accordo aggiuntivo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein che estende a quest'ultimo l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (in prosieguo: «l'accordo aggiuntivo»), l'accordo agricolo si applica anche al Liechtenstein.

               (4)

               In virtù dell'accordo aggiuntivo i prodotti del Liechtenstein sono considerati prodotti originari della Svizzera.

               (5)

               È opportuno modificare l'accordo aggiuntivo affinché l'aggiunta di un nuovo allegato all'accordo agricolo, concernente la protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine della Svizzera e dell'Unione per i prodotti agricoli e alimentari, si applichi anche al Liechtenstein,

         HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:
   Articolo 1
   Modifiche
   L'accordo aggiuntivo è così modificato:

               1)

               l'articolo 1, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
               «Gli adeguamenti apportati agli allegati da 4 a 12 dell'accordo agricolo, relativi al Liechtenstein, figurano nell'allegato del presente accordo (in prosieguo: l'“accordo aggiuntivo”) e ne costituiscono parte integrante.»;

               2)

               nell'allegato, il titolo «Adeguamenti/aggiunte relativi agli allegati da 4 a 11 dell'accordo agricolo» è sostituito dal seguente:

               3)

               al titolo suindicato è aggiunto il capoverso seguente:
               «Allegato 12 — Protezione delle denominazioni d'origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari.
               La zona geografica delle seguenti IG svizzere protette a norma dell'allegato 12, appendice 1, comprende anche il territorio del Liechtenstein:

                           —

                           Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (DOP),

                           —

                           St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (IGP).»

         Articolo 2
   Versioni linguistiche
   Il presente accordo è redatto in triplice copia nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.
   Articolo 3
   Entrata in vigore
   1.   Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti in conformità delle rispettive procedure interne.
   2.   Le parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento di tali procedure.
   3.   Il presente accordo entra in vigore il giorno dell'entrata in vigore dell'accordo tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo alla protezione delle denominazioni d'origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari recante modifica dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli.

      Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.
      Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.
      V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.
      Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.
      Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.
      Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.
      Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.
      Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.
      Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.
      Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.
      Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.
      Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.
      Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.
      Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.
      V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.
      V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.
      Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
      Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā –
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Államszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suíça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

         За Княжeство Лихтенщайн
         Por el Principado de Liechtenstein
         Za Lichtenštejnské knížectví
         For Fyrstendommet Liechtenstein
         Für das Fürstentum Liechtenstein
         Liechtensteini Vürstiriigi nimel
         Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
         For the Principality of Liechtenstein
         Pour la Principauté de Liechtenstein
         Per il Principato del Liechtenstein
         Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
         Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
         A Liechtensteini Hercegség részéről
         Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
         Voor het Vorstendom Liechtenstein
         W imieniu Księstwa Liechtensteinu
         Pelo Principado do Liechtenstein
         Pentru Principatul Liechtenstein
         Za Lichtenštajnské kniežatstvo
         Za Kneževino Lihtenštajn
         Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
         För Furstendömet Liechtenstein