title: 2005/914/CE: Decisione del Consiglio, del  21 novembre 2005 , relativa alla conclusione di un protocollo che modifica l’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, in merito ad un contingente tariffario per le importazioni nella Comunità di zucchero e di prodotti del settore dello zucchero originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia

text:
               20.12.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 333/44

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 21 novembre 2005
   relativa alla conclusione di un protocollo che modifica l’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, in merito ad un contingente tariffario per le importazioni nella Comunità di zucchero e di prodotti del settore dello zucchero originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia
   (2005/914/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 28 febbraio 2005 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia al fine di modificare il regime preferenziale d’importazione nella Comunità di zucchero e di prodotti del settore dello zucchero originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, previsti dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra (1) (di seguito «ASA»).

               (2)

               I negoziati in parola si sono conclusi con esito positivo e la Comunità deve concludere il protocollo modificativo dell’ASA.

               (3)

               La Commissione deve adottare le misure necessarie per l’applicazione del suddetto protocollo secondo la stessa procedura prevista per l’applicazione del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (2),

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato a nome della Comunità il protocollo che modifica l’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, in merito ad un contingente tariffario per le importazioni nella Comunità di zucchero e di prodotti del settore dello zucchero originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità.
   Articolo 3
   Le modalità di applicazione del protocollo sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 42 del regolamento (CE) n. 1260/2001.

      Fatto a Bruxelles, addì 21 novembre 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. STRAW

      (1)  GU L 84 del 20.3.2004, pag. 13.

      (2)  GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
    ---documentbreak---

               20.12.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 333/45

         PROTOCOLLO
   recante modifica dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, in merito ad un contingente tariffario per le importazioni nella Comunità di zucchero e di prodotti del settore dello zucchero originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   di seguito «la Comunità»,
   da una parte, e
   L’EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA,
   dall’altra,
   CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

               (1)

               L’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra (di seguito «ASA») è stato firmato a Lussemburgo il 9 aprile 2001 ed è entrato in vigore il 1o aprile 2004.

               (2)

               Sono stati condotti negoziati al fine di modificare il regime preferenziale d’importazione nella Comunità di zucchero e di prodotti del settore dello zucchero originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, previsto dall’ASA.

               (3)

               Occorre adottare le opportune modifiche dell’ASA,

         HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Il testo dell’ASA è modificato come segue:

               1)

               l’articolo 27 è modificato come segue:

                           a)

                           al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
                           «1.   La Comunità abolisce i dazi doganali e gli oneri aventi effetto equivalente a un dazio doganale applicabili alle importazioni di prodotti agricoli originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, diversi da quelli delle voci 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 e 2204 della nomenclatura combinata.»;

                           b)

                           al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:
                           «La Comunità concede l’accesso in esenzione doganale alle importazioni di prodotti delle voci 1701 e 1702 della nomenclatura combinata, originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, nel limite di un contingente tariffario annuo di 7 000 tonnellate (peso netto).»;

               2)

               nella tabella di cui all’allegato I del protocollo 3, i riferimenti ai prodotti della voce 1702 della nomenclatura combinata sono soppressi.

         Articolo 2
   Il presente protocollo forma parte integrante dell’ASA.
   Articolo 3
   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data della firma.
   Articolo 4
   Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti contraenti, tutti i testi facenti ugualmente fede.

      Fatto a Bruxelles, addì 21 novembre 2005.

            Per la Comunità europea

            Per l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               20.12.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 333/46

         ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
   tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, in merito ad un contingente tariffario per le importazioni nella Comunità di zucchero e di prodotti del settore dello zucchero originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia
   Brussels, 13 December 2005

               H. E. Mr Sasko STEFKOV

               Ambassador

               Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union

         Dear Sir,
   I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community.
   The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005. In accordance with its Article 3 this Protocol shall therefore enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives your letter of confirmation.
   Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

         For the European Community

   Brussels, 13 December 2005
   Dear Sirs,
   I have the honour to acknowledge receipt of your letter regarding the signature of the Protocol amending the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Macedonia on a tariff quota for the import of sugar and sugar products originating in the Republic of Macedonia into the Community.
   I confirm the acceptance of my Government that this letter and your letter shall together take place of the signature of the Protocol.
   We note that the Protocol has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005 and that in accordance with its Article 3 this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives our letter of confirmation.
   However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
   Please accept, Sirs, the assurances of my highest consideration.

         Ambassador,

      Saško Stefkov

   Brussels, 13 December 2005

               H. E. Mr Sasko STEFKOV

               Ambassador

               Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union

               Av. Louise 209 A

               1050 — BRUSSELS

         Dear Sir,
   I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.
   The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the «former Yugoslav Republic of Macedonia».
   Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

         For the European Community


title: 2008/328/CE: Decisione del Consiglio, del 18 aprile 2008 , recante modifica della decisione del Comitato esecutivo istituito dalla convenzione di Schengen del 1990 che modifica il regolamento finanziario relativo alle spese d’installazione e di funzionamento dell’unità di supporto tecnico del Sistema d’informazione Schengen (C.SIS)

text:
               25.4.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 113/21

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 18 aprile 2008
   recante modifica della decisione del Comitato esecutivo istituito dalla convenzione di Schengen del 1990 che modifica il regolamento finanziario relativo alle spese d’installazione e di funzionamento dell’unità di supporto tecnico del Sistema d’informazione Schengen (C.SIS)
   (2008/328/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto l’articolo 119 della Convenzione di applicazione dell’accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell’Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni (di seguito denominata «Convenzione di Schengen del 1990») (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 119 della convenzione di Schengen del 1990 prevede che le parti contraenti sostengano in comune i costi d’installazione e di utilizzazione del C.SIS di cui all’articolo 92, paragrafo 3.

               (2)

               Gli obblighi finanziari derivanti dall’installazione e dal funzionamento del C.SIS sono disciplinati da uno specifico regolamento finanziario, modificato dalla decisione del Comitato esecutivo Schengen del 15 dicembre 1997 riguardante la modifica del regolamento finanziario C.SIS (2) (di seguito denominato «regolamento finanziario C.SIS»).

               (3)

               Il regolamento finanziario C.SIS si applica alla Danimarca, alla Finlandia e alla Svezia, e all’Islanda e alla Norvegia in virtù della decisione 2000/777/CE del Consiglio (3), nonché alla Repubblica ceca, alla Repubblica di Estonia, alla Repubblica di Lettonia, alla Repubblica di Lituania, alla Repubblica di Ungheria, alla Repubblica di Malta, alla Repubblica di Polonia, alla Repubblica di Slovenia ed alla Repubblica slovacca in virtù della decisione 2007/471/CE del Consiglio (4).

               (4)

               La Confederazione svizzera parteciperà alle disposizioni dell’acquis di Schengen relative al Sistema d’informazione Schengen alla data che sarà stabilita dal Consiglio in conformità dell’articolo 15, paragrafo 1, dell’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l’associazione di quest’ultima all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (5) (di seguito denominato «l’accordo»).

               (5)

               A partire da quella data, la Confederazione svizzera dovrebbe partecipare al regolamento finanziario C.SIS.

               (6)

               È ragionevole che la Confederazione svizzera contribuisca ai costi storici legati al C.SIS. Tuttavia, poiché l’accordo è stato firmato il 26 ottobre 2004, risulta opportuno che essa contribuisca ai costi storici relativi all’installazione del C.SIS a decorrere dal 1o gennaio 2005. Appare altresì ragionevole che contribuisca ai costi di funzionamento a decorrere dal 1o gennaio 2008.

               (7)

               Per quanto riguarda l’Islanda e la Norvegia, la presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Repubblica di Islanda e dal Regno di Norvegia riguardante l’associazione di questi due Stati all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (6), che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, lettera G, della decisione 1999/437/CE del Consiglio (7), relativa a talune modalità di applicazione dell’accordo.

               (8)

               Per quanto riguarda la Svizzera, la presente decisione la presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo, che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, lettera G, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l’articolo 3 delle decisioni del Consiglio 2008/146/CE (8) e 2008/149/GAI (9).

               (9)

               Per quanto riguarda il Liechtenstein, la presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi del protocollo tra l’Unione europea, la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo, che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, lettera G, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l’articolo 3 delle decisioni del Consiglio 2008/261/CE (10) e 2008/262/GAI (11).

               (10)

               Il Regno Unito partecipa alla presente decisione a norma dell’articolo 5 del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, e dell’articolo 8, paragrafo 2, della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen (12).

               (11)

               L’Irlanda partecipa alla presente decisione a norma dell’articolo 5 del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, e dell’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell’Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen (13).

               (12)

               Per quanto riguarda la Repubblica di Cipro, la presente decisione costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2003.

               (13)

               La presente decisione costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2005,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Al titolo I, punto 3, del regolamento finanziario C.SIS è aggiunto il seguente trattino:

               «—

               per quanto riguarda la Confederazione svizzera, tale contributo è calcolato esclusivamente sulla base delle spese sostenute per l’installazione del C.SIS dal 1o gennaio 2005. La Confederazione svizzera contribuisce anche alle spese di funzionamento del C.SIS dal 1o gennaio 2008.»

         Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data di adozione.
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, addì 18 aprile 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. MATE

      (1)  GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.

      (2)  GU L 239 del 22.9.2000, pag. 444.

      (3)  GU L 309 del 9.12.2000, pag. 24.

      (4)  GU L 179 del 7.7.2007, pag. 46.

      (5)  GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.

      (6)  GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.

      (7)  GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.

      (8)  Decisione del Consiglio, del 28 gennaio 2008, relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, dell’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l’associazione della Confederazione svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (GU L 53 del 27.2.2008, pag. 1).

      (9)  Decisione del Consiglio del 28 gennaio 2008 relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea, dell’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l’associazione della Confederazione svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (GU L 53 del 27.2.2008, pag. 50).

      (10)  GU L 83 del 26.3.2008, pag. 3.

      (11)  GU L 83 del 26.3.2008, pag. 5.

      (12)  GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.

      (13)  GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.


Avis juridique important

|

31978D0897

78/897/CEE: Decisione del Consiglio, del 30 ottobre 1978, concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Banca dei regolamenti internazionali, relativo alla mobilizzazione dei crediti degli Stati membri nel concorso finanziario a medio termine

Gazzetta ufficiale n. L 316 del 10/11/1978 pag. 0021 - 0021 edizione speciale finlandese: capitolo 10 tomo 1 pag. 0018  edizione speciale greca: capitolo 10 tomo 1 pag. 0174  edizione speciale svedese/ capitolo 10 tomo 1 pag. 0018  edizione speciale spagnola: capitolo 10 tomo 1 pag. 0069  edizione speciale portoghese: capitolo 10 tomo 1 pag. 0069

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 30 ottobre 1978  concernente la conclusione dell ' accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Banca dei regolamenti internazionali , relativo alla mobilizzazione dei crediti degli Stati membri nel concorso finanziario a medio termine  ( 78/897/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la decisione 71/143/CEE del Consiglio , del 22 marzo 1971 , relativa all ' istituzione di un meccanismo di concorso finanziario a medio termine ( 1 ) , modificata da ultimo dalla decisione 78/49/CEE ( 2 ) , in particolare gli articoli 1 e 4 ,  vista la raccomandazione della Commissione ,  visto il parere del comitato monetario del 28 febbraio 1978 ,  considerando che la decisione 78/49/CEE ha introdotto la possibilità , nel caso in cui uno o più Stati membri creditori nel quadro del concorso finanziario a medio termine incontrino difficoltà o gravi rischi di difficoltà nelle rispettive bilance dei pagamenti , di procedere alla mobilizzazione dei crediti dello Stato o degli Stati in questione ; che tale mobilizzazione si effettua in particolare mediante un rifinanziamento esterno al sistema , ottenuto sia attraverso una azione concertata degli Stati membri presso altre organizzazioni internazionali , sia in seguito ad un accordo stipulato con tali organizzazioni ;  considerando che la Banca dei regolamenti internazionali è l ' organismo in grado di fornire tale rifinanziamento ,  DECIDE :  Articolo 1  1 . E approvato a nome della Comunità l ' accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Banca dei regolamenti internazionali , relativo alla mobilizzazione dei crediti degli Stati membri nel concorso finanziario a medio termine .  2 . Il testo dell ' accordo è allegato alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .  Fatto a Lussemburgo , addi 30 ottobre 1978 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . ERTL  ( 1 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1971 , pag . 15 .  ( 2 ) GU n . L 14 del 18 . 1 . 1978 , pag . 14 .  ACCORDO  in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Banca dei regolamenti internazionali , relativo alla mobilizzazione dei crediti degli Stati membri nel concorso finanziario a medio termine  A . Lettera della Banca dei regolamenti internazionali  Signor Presidente ,  La BRI potrà stipulare accordi di credito stand-by con le banche centrali dei paesi creditori qualora queste ne facciano richiesta .  Detti accordi potranno essere stipulati a concorrenza del contributo complessivamente versato nel meccanismo del paese creditore , fino ad un massimo di 2 725 milioni di unità di conto , corrispondente alla metà del totale dei futuri massimali d ' impegno dei paesi membri .  Le modalità di ciascun accordo di stand-by saranno definite dalla BRI e dalla banca centrale di cui trattasi . E tuttavia opportuno menzionare fin d ' ora talune condizioni che la BRI sarebbe disposta ad applicare :  L ' impegno iniziale della BRI per ogni singolo credito stand-by avrà la durata di due anni , con possibilità di rinnovi per ulteriori periodi , senza superare complessivamente cinque anni .  All ' apertura dei crediti , e al momento degli eventuali rinnovi , la BRI riceverà una commissione di apertura di credito . Onde permetterle di procedere ai necessari adeguamenti delle proprie liquidità , si stipulerà inoltre che i primi prelievi non siano effettuati prima di un mese a decorrere dalla conclusione dell ' accordo di stand-by . I prelievi saranno effettuati nelle monete a disposizione della BRI al momento della conclusione dell ' accordo , molto probabilmente in dollari USA , per periodi da determinare in funzione delle disponibilità della Banca , probabilmente tre o sei mesi . Le condizioni di remunerazione corrisponderanno a quelle applicate dalla BRI in quel momento per transazioni stipulate in condizioni analoghe , ossia a tassi di interesse strettamente legati a quelli applicati sul mercato . Normalmente tali tassi dovrebbero superare soltanto di un margine minimo i tassi detti Libor . Tuttavia , nel caso in cui la BRI debba ricorrere essa stessa al mercato per procurarsi i fondi necessari , il tasso applicato potrebbe raggiungere un massimo corrispondente al Libor più un margine adeguato .  Le sarei grato se volesse comunicarmi che il Consiglio delle Comunità europee è d ' accordo su quanto precede .  Voglia accettare , Signor Presidente , l ' espressione dell mia profonda stima .  Per la Banca dei regolamenti internazionali  B . Lettera della Comunità  Signor Direttore generale ,  mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna , cosi redatta :  " La BRI potrà stipulare accordi di credito stand-by con le banche centrali dei paesi creditori qualora queste ne facciano richiesta .  Detti accordi potranno essere stipulati a concorrenza del cotntributo complessivamente versato nel meccanismo dal paese creditore , fino ad un massimo di 2725 milioni di unità di conto , corrispondente alla metà del totale dei futuri massimali d ' impegno dei paesi membri .  Le modalità di ciascun accordo di stand-by saranno definite dalla BRI e dalla banca centrale di cui trattasi . E tuttavia opportuno menzionare fin d ' ora talune condizioni che la BRI sarebbe disposta ad applicare :  L ' impegno iniziale della BRI per ogni singolo credito stand-by avrà la durata di due anni , con possibilità di rinnovi per ulteriori periodi , senza superare complessivamente cinque anni .  All ' apertura dei crediti , e al momento degli eventuali rinnovi , la BRI riceverà una commissionne di apertura di credito . Onde permetterle di procedere ai necessari adeguamenti delle proprie liquidità , si stipulerà inoltre che i primi prelievi non siano effettuati prima di un mese a decorrere dalla conclusione dell ' accordo di stand-by . I prelievi saranno effettuati nelle monete a disposizione della BRI al momento della conclusione dell ' accordo , molto probabilmente in dollari USA , per periodi da determinare in funzione delle disponibilità della Banca , probabilmente tre o sei mesi . Le condizioni di remunerazione corrisponderanno a quelle applicate dalla BRI in quel momento per transazioni stipulate in condizioni analoghe , ossia a tassi di interesse strettamente legati a quelli applicati sul mercato . Normalmente tali tassi dovrebbero superare soltanto di un margine minimo i tassi detti Libor . Tuttavia , nel caso in cui la BRI debba ricorrere essa stessa al mercato per procurarsi i fondi necessari , il tasso applicato potrebbe raggiungere un massimo corrispondente al Libor più un margine adeguato .  Le sarei grato se volesse comunicarmi che il Consiglio delle Comunità europee è d ' accordo su quanto precede . " .  Mi pregio comunicarLe che il Consiglio delle Comunità europee è d ' accordo sul contenuto di tale lettera .  Voglia accettare , Signor Direttore generale , l ' espressione della mia profonda stima .  A nome del Consiglio  delle Comunità europee


title: Decisione del Consiglio, del 7 marzo 1978, relativa alla sostituzione di un membro titolare del consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

text:
N. L 72/ 20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            14 . 3 . 78
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                       del 7 marzo 1978
            relativa alla sostituzione di un                       membro titolare del consiglio di
            amministrazione della Fondazione                      europea per il miglioramento delle
                                             condizioni di vita e di lavoro
                                                          (78 / 271 / CEE)
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
            visto il regolamento (CEE) n . 1365 / 75 del Consiglio , del 26 maggio 1975 , relativo
            all' istituzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di
            lavoro ('), in particolare l' articolo 6 ,
            vista la decisione del Consiglio, del 15 marzo 1976, relativa alla nomina, per il periodo 15
            marzo 1976-14 marzo 1979 , dei membri del consiglio di amministrazione della
            Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro,
            considerando che un posto di membro titolare del consiglio di amministrazione della
            suddetta Fondazione , per la categoria dei datori di lavoro, si è reso vacante a seguito delle
            dimissioni del sig. Watson , comunicate al Consiglio il 17 febbraio 1978 ,
            vista la candidatura presentata dalla Commissione il 17 febbraio 1978 ,
            DECIDE :
                                                          Articolo li nico
            Il sig. W. H. Taylor è nominato membro titolare del consiglio di amministrazione della
            Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro in
            sostituzione del sig. Watson , per il periodo restante del mandato di questi , vale a dire fino
            al 14 marzo 1979 .
            Fatto a Bruxelles , addì 7 marzo 1978 .
                                                                             Per il Consigiio
                                                                               Il Presidente
                                                                             K. B. ANDERSEN
            (') GU n . L 1 39 del 30 . 5 . 1975 , pag . 1


Avis juridique important

|

32001D0797

2001/797/CE: Decisione del Consiglio, del 23 luglio 2001, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Estonia che modifica il protocollo 1 sul commercio dei tessili e dei capi di abbigliamento dell'accordo europeo che stabilisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra

Gazzetta ufficiale n. L 301 del 17/11/2001 pag. 0035 - 0035

Decisione del Consigliodel 23 luglio 2001relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Estonia che modifica il protocollo 1 sul commercio dei tessili e dei capi di abbigliamento dell'accordo europeo che stabilisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra(2001/797/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo bilaterale in forma di scambio di lettere per porre termine all'efficacia del protocollo n. 1, sul commercio dei tessili e dei capi di abbigliamento, dell'accordo europeo che stabilisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia dall'altra(1).(2) L'accordo in forma di scambio di lettere dovrebbe essere approvato a nome della Comunità,DECIDE:Articolo 1L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Estonia per porre termine all'efficacia del protocollo n. 1, sul commercio dei tessili e dei capi di abbigliamento, dell'accordo europeo che stabilisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia dall'altra, è approvato a nome della Comunità.Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Neyts-Uyttebroeck(1) GU L 68 del 9.3.1998, pag. 3.


Avis juridique important

|

32001D0506

2001/506/CE: Decisione del Consiglio, del 26 giugno 2001, relativa all'adesione della Comunità europea al regolamento n. 104 della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione dei contrassegni retroriflettenti per i veicoli pesanti e lunghi e i loro rimorchi

Gazzetta ufficiale n. L 183 del 06/07/2001 pag. 0034 - 0034

Decisione del Consigliodel 26 giugno 2001relativa all'adesione della Comunità europea al regolamento n. 104 della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione dei contrassegni retroriflettenti per i veicoli pesanti e lunghi e i loro rimorchi(2001/506/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la decisione 97/836/CE del Consiglio, del 27 novembre 1997, ai fini dell'adesione della Comunità europea all'accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni ("accordo del 1958 riveduto")(1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3, e l'articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino,vista la proposta della Commissione(2),visto il parere conforme del Parlamento europeo(3),considerando quanto segue:(1) Le prescrizioni uniformi del regolamento n. 104 della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione dei contrassegni retroriflettenti per i veicoli pesanti e lunghi e i loro rimorchi sono intese ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi dei veicoli a motore tra le parti contraenti per quanto riguarda i contrassegni retroriflettenti per i veicoli pesanti e lunghi e i loro rimorchi ed a preservare un livello elevato di sicurezza e di tutela dell'ambiente.(2) Il regolamento n. 104 è stato notificato alle parti contraenti ed è entrato in vigore in quanto regolamento allegato all'accordo del 1958 riveduto nei confronti delle parti contraenti che non hanno comunicato la propria opposizione entro la data o le date ivi previste.(3) Il regolamento n. 104 dovrebbe diventare parte del sistema comunitario di omologazione dei veicoli a motore, integrando così la legislazione in vigore nella Comunità,DECIDE:Articolo unicoLa Comunità europea aderisce al regolamento n. 104 della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione delle autovetture per quanto riguarda i contrassegni retroriflettenti per i veicoli pesanti e lunghi e i loro rimorchi.Il testo del regolamento è accluso alla presente decisione.Fatto a Lussemburgo, addì 26 giugno 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteT. Östros(1) GU L 346 del 17.12.1997, pag. 78.(2) Parere espresso il 15 maggio 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(3) Il regolamento sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale.


title: 2006/617/CE: Decisione del Consiglio, del 24 luglio 2006 , relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale relativamente alle disposizioni del protocollo nella misura in cui rientrano nell'ambito di applicazione della parte terza, titolo IV, del trattato che istituisce la Comunità europea

text:
               22.9.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 262/34

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 24 luglio 2006
   relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale relativamente alle disposizioni del protocollo nella misura in cui rientrano nell'ambito di applicazione della parte terza, titolo IV, del trattato che istituisce la Comunità europea
   (2006/617/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, punto 2, l'articolo 63, punto 3, e l'articolo 66 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, e paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Gli elementi del protocollo che sono di competenza comunitaria sono stati negoziati dalla Commissione, a nome della Comunità, previa approvazione del Consiglio.

               (2)

               Il Consiglio ha incaricato la Commissione di negoziare l'adesione della Comunità all'accordo internazionale in questione.

               (3)

               I negoziati sono stati condotti a termine e lo strumento risultante è stato firmato dalla Comunità il 12 dicembre 2000, a norma della decisione 2001/87/CE del Consiglio, dell'8 dicembre 2000 (2).

               (4)

               Alcuni Stati membri sono parti contraenti del protocollo, mentre in altri Stati membri il processo di ratifica è tuttora in corso.

               (5)

               La presente decisione non pregiudica la posizione del Regno Unito e dell'Irlanda a norma del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea e del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda, allegati al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea. Il Regno Unito e l'Irlanda non sono pertanto vincolati dalla presente decisione nella misura in cui riguarda l'esercizio, da parte della Comunità, di una competenza esterna in settori nei quali la normativa interna non vincola il Regno Unito e/o l'Irlanda.

               (6)

               La presente decisione lascia impregiudicata la posizione della Danimarca a norma del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea. La Danimarca non partecipa pertanto all'adozione e non ne è vincolata.

               (7)

               La conclusione della convenzione è stata approvata a nome della Comunità con la decisione 2004/579/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004 (3), condizione necessaria affinché la Comunità possa diventare parte contraente del protocollo, a norma dell'articolo 37, paragrafo 2, della convenzione.

               (8)

               Le altre condizioni richieste per il deposito, da parte della Comunità europea, dello strumento di approvazione di cui all'articolo 36, paragrafo 3, della convenzione e all'articolo 21, paragrafo 3, del protocollo, sono soddisfatte.

               (9)

               Nella misura in cui le disposizioni del protocollo rientrano nell'ambito di applicazione della parte terza, titolo IV, del trattato, la conclusione del protocollo dovrebbe essere approvata a nome della Comunità.

               (10)

               Nella misura in cui le disposizioni del protocollo rientrano nell'ambito di applicazione degli articoli 179 e 181 A del trattato, la conclusione del protocollo a nome della Comunità dovrebbe essere approvata con una decisione distinta del Consiglio (4).

               (11)

               In occasione del deposito dello strumento di approvazione, la Comunità dovrebbe essere altresì tenuta, a norma dell'articolo 21, paragrafo 3, del protocollo relativo al traffico di migranti, a dichiarare il proprio ambito di competenza con riferimento alle materie disciplinate dal protocollo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale, che figura nell'allegato I, è approvato a nome della Comunità europea.
   Lo strumento di conferma formale della Comunità include una dichiarazione relativa all'ambito di competenza a norma dell'articolo 21, paragrafo 3, del protocollo, come riportato nell'allegato II.
   Articolo 2
   La presente decisione si applica nella misura in cui le disposizioni del protocollo rientrano nell'ambito di applicazione della parte terza, titolo IV, del trattato.
   Articolo 3
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare lo strumento di conferma formale allo scopo di impegnare la Comunità.
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.

      (2)  GU L 30 dell'1.2.2001, pag. 44.

      (3)  GU L 261 del 6.8.2004, pag. 69.

      (4)  Cfr. pag. 24 della presente Gazzetta ufficiale.

      ALLEGATO I

         PROTOCOL
         against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         PREAMBLE
         THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
         DECLARING that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive international approach, including cooperation, the exchange of information and other appropriate measures, including socio-economic measures, at the national, regional and international levels,
         RECALLING General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,
         CONVINCED of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
         TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues,
         CONCERNED at the significant increase in the activities of organised criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned,
         ALSO CONCERNED that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,
         RECALLING General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organised crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
         CONVINCED that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime with an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air will be useful in preventing and combating that crime,
         HAVE AGREED AS FOLLOWS:
         I.   GENERAL PROVISIONS
         Article 1
         Relation with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         1.   This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. It shall be interpreted together with the Convention.
         2.   The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
         3.   The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
         Article 2
         Statement of purpose
         The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants.
         Article 3
         Use of terms
         For the purposes of this Protocol:

                     (a)

                     ‘smuggling of migrants’ shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident;

                     (b)

                     ‘illegal entry’ shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State;

                     (c)

                     ‘fraudulent travel or identity document’ shall mean any travel or identity document:

                                 (i)

                                 that has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorised to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or

                                 (ii)

                                 that has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner; or

                                 (iii)

                                 that is being used by a person other than the rightful holder;

                     (d)

                     ‘vessel’ shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service.

               Article 4
         Scope of application
         This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organised criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.
         Article 5
         Criminal liability of migrants
         Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         Article 6
         Criminalisation
         1.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit:

                     (a)

                     the smuggling of migrants;

                     (b)

                     when committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants:

                                 (i)

                                 producing a fraudulent travel or identity document;

                                 (ii)

                                 procuring, providing or possessing such a document;

                     (c)

                     enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means.

               2.   Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:

                     (a)

                     subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;

                     (b)

                     participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (b) (ii) of this article;

                     (c)

                     organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.

               3.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances:

                     (a)

                     that endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned; or

                     (b)

                     that entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants.

               4.   Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
         II.   SMUGGLING OF MIGRANTS BY SEA
         Article 7
         Cooperation
         States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea.
         Article 8
         Measures against the smuggling of migrants by sea
         1.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel that is flying its flag or claiming its registry, that is without nationality or that, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose. The States Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.
         2.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel exercising freedom of navigation in accordance with international law and flying the flag or displaying the marks of registry of another State Party is engaged in the smuggling of migrants by sea may so notify the flag State, request confirmation of registry and, if confirmed, request authorisation from the flag State to take appropriate measures with regard to that vessel. The flag State may authorise the requesting State, inter alia:

                     (a)

                     to board the vessel;

                     (b)

                     to search the vessel; and

                     (c)

                     if evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorised by the flag State.

               3.   A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.
         4.   A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorisation made in accordance with paragraph 2 of this article.
         5.   A flag State may, consistent with article 7 of this Protocol, subject its authorisation to conditions to be agreed by it and the requesting State, including conditions relating to responsibility and the extent of effective measures to be taken. A State Party shall take no additional measures without the express authorisation of the flag State, except those necessary to relieve imminent danger to the lives of persons or those which derive from relevant bilateral or multilateral agreements.
         6.   Each State Party shall designate an authority or, where necessary, authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorisation to take appropriate measures. Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other States Parties within one month of the designation.
         7.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel. If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law.
         Article 9
         Safeguard clauses
         1.   Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall:

                     (a)

                     ensure the safety and humane treatment of the persons on board;

                     (b)

                     take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo;

                     (c)

                     take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State;

                     (d)

                     ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.

               2.   Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.
         3.   Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect:

                     (a)

                     the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea; or

                     (b)

                     the authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.

               4.   Any measure taken at sea pursuant to this chapter shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to that effect.
         III.   PREVENTION, COOPERATION AND OTHER MEASURES
         Article 10
         Information
         1.   Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as:

                     (a)

                     embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organised criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;

                     (b)

                     the identity and methods of organisations or organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;

                     (c)

                     the authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents;

                     (d)

                     means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them;

                     (e)

                     legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; and

                     (f)

                     scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved.

               2.   A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
         Article 11
         Border measures
         1.   Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.
         2.   Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a), of this Protocol.
         3.   Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
         4.   Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
         5.   Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
         6.   Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
         Article 12
         Security and control of documents
         Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:

                     (a)

                     to ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and

                     (b)

                     to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.

               Article 13
         Legitimacy and validity of documents
         At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         Article 14
         Training and technical cooperation
         1.   States Parties shall provide or strengthen specialised training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol.
         2.   States Parties shall cooperate with each other and with competent international organisations, non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society as appropriate to ensure that there is adequate personnel training in their territories to prevent, combat and eradicate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to protect the rights of migrants who have been the object of such conduct. Such training shall include:

                     (a)

                     improving the security and quality of travel documents;

                     (b)

                     recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents;

                     (c)

                     Gathering criminal intelligence, relating in particular to the identification of organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for purposes of conduct set forth in article 6 and the means of concealment used in the smuggling of migrants;

                     (d)

                     improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non-conventional points of entry and exit; and

                     (e)

                     the humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.

               3.   States Parties with relevant expertise shall consider providing technical assistance to States that are frequently countries of origin or transit for persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6.
         Article 15
         Other prevention measures
         1.   Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organised criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned.
         2.   In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organised criminal groups.
         3.   Each State Party shall promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of the smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment.
         Article 16
         Protection and assistance measures
         1.   In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations under international law, all appropriate measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
         2.   Each State Party shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         3.   Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         4.   In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
         5.   In the case of the detention of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol, each State Party shall comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations, (1) where applicable, including that of informing the person concerned without delay about the provisions concerning notification to and communication with consular officers.
         Article 17
         Agreements and arrangements
         States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at:

                     (a)

                     establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or

                     (b)

                     enhancing the provisions of this Protocol among themselves.

               Article 18
         Return of smuggled migrants
         1.   Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.
         2.   Each State Party shall consider the possibility of facilitating and accepting the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the receiving State in accordance with its domestic law.
         3.   At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.
         4.   In order to facilitate the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she has the right of permanent residence shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
         5.   Each State Party involved with the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol shall take all appropriate measures to carry out the return in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the person.
         6.   States Parties may cooperate with relevant international organisations in the implementation of this article.
         7.   This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.
         8.   This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         IV.   FINAL PROVISIONS
         Article 19
         Saving clause
         1.   Nothing in this Protocol shall affect the other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
         2.   The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognised principles of non-discrimination.
         Article 20
         Settlement of disputes
         1.   States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
         2.   Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
         3.   Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
         4.   Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
         Article 21
         Signature, ratification, acceptance, approval and accession
         1.   This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
         2.   This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one member State of such organisation has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
         3.   This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its Member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         4.   This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         Article 22
         Entry into force
         1.   This Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organisation.
         2.   For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit by such State or organisation of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
         Article 23
         Amendment
         1.   After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
         2.   Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. Such organisations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.
         3.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
         4.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party 90 days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
         5.   When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
         Article 24
         Denunciation
         1.   A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
         2.   A regional economic integration organisation shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
         Article 25
         Depositary and languages
         1.   The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
         2.   The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
         IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.

         (1)  Ibid., vol. 596, Nos 8638 to 8640.

      ALLEGATO II

         Dichiarazione relativa all'ambito di competenza della Comunità europea con riferimento alle materie disciplinate dal protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale
         L'articolo 21, paragrafo 3, del protocollo prevede che lo strumento di adesione di un'organizzazione regionale d'integrazione economica contenga una dichiarazione intesa a precisare le materie disciplinate dal protocollo la cui competenza è stata trasferita all'organizzazione dai suoi Stati membri che sono parti contraenti del protocollo.
         Il protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima si applica, per quanto riguarda le competenze trasferite alla Comunità europea, ai territori nei quali è applicato il trattato che istituisce la Comunità europea ed alle condizioni enunciate nel trattato stesso, in particolare nell'articolo 299 e nei protocolli allegati al trattato.
         La presente dichiarazione non pregiudica la posizione del Regno Unito e dell'Irlanda a norma del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea e del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda, allegati al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea.
         La presente dichiarazione lascia altresì impregiudicata la posizione della Danimarca a norma del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea.
         A norma dell'articolo 299, la presente dichiarazione non è applicabile ai territori degli Stati membri ai quali il trattato non si applica e non pregiudica le misure o le posizioni che potrebbero essere adottate in applicazione del protocollo dagli Stati membri interessati per conto e nell'interesse di detti territori. A norma della citata disposizione, la presente dichiarazione precisa le competenze trasferite dagli Stati membri alla Comunità in forza dei trattati nelle materie disciplinate dal protocollo. La portata e l'esercizio di tali competenze comunitarie sono soggetti, per loro stessa natura, ad una continua evoluzione in quanto la Comunità adotta ulteriormente le pertinenti norme e regolamentazioni e, all'occorrenza, la Comunità completerà o modificherà la presente dichiarazione, a norma dell'articolo 21, paragrafo 3, del protocollo.
         La Comunità dichiara che è competente in materia di attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri, di elaborazione delle norme e delle procedure per il controllo delle persone a dette frontiere e delle norme relative ai visti per i soggiorni di durata non superiore a tre mesi. Rientrano nella sua competenza anche le misure nel settore della politica d'immigrazione relative alle condizioni di ingresso e soggiorno e le misure di lotta contro l'immigrazione illegale e il soggiorno illegale, compreso il rimpatrio delle persone che soggiornano illegalmente. Inoltre, la Comunità può adottare misure per garantire che i servizi competenti delle amministrazioni degli Stati membri cooperino tra loro e con la Commissione nei settori di cui sopra. Nei citati settori la Comunità ha adottato norme e regolamentazioni e, qualora lo abbia fatto, spetta esclusivamente ad essa intraprendere azioni esterne con Stati terzi o competenti organizzazioni internazionali.
         Inoltre, la politica della Comunità in materia di cooperazione allo sviluppo integra le politiche perseguite dagli Stati membri e comprende disposizioni per prevenire e combattere il traffico di migranti.


title: Decisione del Consiglio, del 16 giugno 2008 , relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra

text:
L 169/10           IT                 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                     30.6.2008
                                                         II
       (Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria)
                                               DECISIONI
                                              CONSIGLIO
                                          Decisione del Consiglio
                                             del 16 giugno 2008
   relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni
     commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra
                                                (2008/474/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato
disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, e con l'articolo 300, paragrafo 3, prima
frase,
vista la proposta della Commissione,
 ---pagebreak--- 30.6.2008          IT                 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                        L 169/11
considerando quanto segue:
(1)       In attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le
          Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra,
          firmato il 16 giugno 2008 a Lussemburgo, occorre approvare l'accordo interinale sugli
          scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la
          Bosnia-Erzegovina, dall'altra (in seguito denominato "l'accordo").
(2)       Le disposizioni commerciali dell'accordo hanno carattere eccezionale, sono connesse con
          la politica attuata nel quadro del processo di stabilizzazione e di associazione e non
          costituiranno, per l'Unione europea, un precedente della politica commerciale comunitaria
          nei confronti di paesi terzi non appartenenti alla regione dei Balcani occidentali.
(3)       L'accordo dovrebbe pertanto essere firmato e approvato,
DECIDE:
 ---pagebreak--- L 169/12            IT              Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                       30.6.2008
                                                 Articolo 1
Sono approvati, a nome della Comunità, l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni
commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, i relativi
allegati e protocolli, nonché la dichiarazione congiunta e la dichiarazione della Comunità accluse
all'atto finale.
I testi di cui al primo comma sono acclusi alla presente decisione.
                                                 Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate), a
nome della Comunità, a firmare l'accordo e a depositare lo strumento di approvazione di cui
all'articolo 58 dell'accordo.
Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 2008.
                                                Per il Consiglio
                                                Il presidente
                                                 D. RUPEL


Avis juridique important

|

E1998C1105(01)

Autorizzazione di un aiuto di Stato a norma dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3 dell'accordo che istituisce un'Autorità di vigilanza e una Corte di giustizia dell'EFTA Decisione dell'Autorità di vigilanza di non sollevare obiezioni

Gazzetta ufficiale n. C 337 del 05/11/1998 pag. 0006 - 0006

Autorizzazione di un aiuto di Stato a norma dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3 dell'accordo che istituisce un'Autorità di vigilanza e una Corte di giustizia dell'EFTA Decisione dell'Autorità di vigilanza di non sollevare obiezioni (98/C 337/06)>SPAZIO PER TABELLA>


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 giugno 1991 relativa alla revisione del programma di miglioramento del contesto dell' attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese (91/319/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0319

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 giugno 1991 relativa alla revisione del programma di miglioramento del contesto dell' attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese (91/319/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 175 del 04/07/1991 pag. 0032 - 0033

DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 18 giugno 1991  relativa alla revisione del programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese  (91/319/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3).  considerando che il 28 luglio 1989 il Consiglio ha adottato la decisione 89/490/CEE concernente il miglioramento del contesto dell'attività e la promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese (4);  considerando che detta decisione dispone, all'articolo 7, che per il periodo dal 1990 al 1993 l'importo iniziale che si ritiene necessario è stimato a 110 milioni di ecu e che un altro importo, valutato a 25 milioni di ecu, può essere ritenuto  necessario nel corso dello stesso periodo, qualora il Consiglio lo decida in seguito ad una revisione del programma;  considerando che si è ritenuto necessario, dopo una revisione del programma, dare a questa politica una nuova dimensione, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno e degli altri strumenti contenuti nell'atto unico europeo;  considerando che questa revisione riguarda in particolare il sostegno all'attività delle piccole e medie imprese (PMI) che si colloca a livello di concrete realtà economiche e la sempre maggiore e multiforme collaborazione tra imprese, che rappresenta  un elemento fondamentale per la realizzazione del mercato interno, tenuto conto tanto del posto che le PMI occupano nell'attività economica in generale e nello sviluppo delle regioni, quanto del ruolo da esse svolto in termini di dinamismo,  produttività, adattabilità ed innovazione;  considerando che il programma è rafforzato da misure specifiche di sviluppo delle PMI nel quadro dei fondi strutturali; che le valutazioni e gli studi concernenti la definizione della nozione di piccole e medie imprese devono continuare; che deve essere  garantito il rafforzamento di talune azioni pilota, compresi i progetti di raggruppamento a finalità varie tra le PMI; che lo studio di fattibilità relativo alla creazione di un Osservatorio europeo delle PMI dovrebbe confermare che si tratti di uno  strumento avente per oggetto di facilitare la definizione della politica d'impresa appoggiandosi, tra l'altro, sullo sforzo statistico e sulla valutazione dell'impatto delle azioni comunitarie; che conviene completare - in particolare in termini di  stimolazione degli strumenti, disponibili o da creare, a favore delle PMI - la relazione di valutazione annua di cui all'articolo 6 della decisione 89/490/CEE, mediante considerazioni concrete che si situano nella prospettiva della realizzazione del  mercato interno;  considerando che questi nuovi orientamenti, fondati sulla provata efficacia delle azioni intraprese, implicano una strategia di sviluppo qualitativo e quantitativo degli strumenti al servizio dell'impresa e giustificano quindi il ricorso ai 25 milioni  di ecu, ritenuti necessari a tal fine;  considerando che il trattato non prevede, per l'adozione della presente decisione, poteri d'azione diversi da quelli dell'articolo 235,  DECIDE:  Articolo 1  Per garantire il miglioramento del contesto dell'attività e la promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese, il programma di sostegno all'attività delle PMI è riveduto conformemente  all'articolo 7 della decisione 89/490/CEE.  Tale revisione riguarda in particolare l'intensificazione e l'incremento dell'efficacia delle misure previste all'articolo 2 e all'allegato della decisione 89/490/CEE.  Articolo 2  Per realizzare gli obiettivi di cui all'articolo 1, si stima necessario, per il periodo che si concluderà il 31 dicembre 1993, un importo supplementare di 25 milioni di ecu, di cui all'articolo 7 della decisione 89/490/CEE.  Gli stanziamenti per la realizzazione del programma completo saranno determinati ogni anno nell'ambito della procedura di bilancio.  Articolo 3  A complemento delle valutazioni stabilite annualmente dalla Commissione, esperti indipendenti procederanno - all'attenzione di quest'ultima - ad una valutazione dei risultati ottenuti nel quadro di tutti gli aspetti del programma. Una  relazione, eventualmente corredata di osservazioni della Commissione, sarà presentata al Parlamento europeo ed al Consiglio anteriormente al 1o novembre 1992. Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 1991. Per il Consiglio  Il Presidente  G. WOHLFART  (1) GU n. C 13 del 19. 1. 1991, pag. 5. (2) GU n. C 106 del 22. 4. 1991, pag. 95. (3) GU n. C 102 del 18. 4. 1991, pag. 16. (4) GU n. L 239 del 16. 8. 1989, pag. 33.


title: 87/461/CEE: Decisione del Consiglio del 23 luglio 1987 relativa all' applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica l' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Tailandia sul commercio dei tessili

text:
5 . 9 . 87                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 255 / 177
                                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                          del 23 luglio 1987
                    relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica l'accordo tra la
                           Comunità economica europea e il Regno di Tailandia sul commercio dei tessili
                                                            ( 87 / 461 / CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     DECIDE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro
pea , in particolare l'articolo 113 ,                                                               Articolo 1
vista la proposta della Commissione ,                                     In attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la
                                                                          sua conclusione , il verbale concordato che modifica l'accor
                                                                          do tra la Comunità economica europea e il Regno di
considerando che , in attesa dell'espletamento delle procedure            Tailandia sul commercio dei tessili è applicato in via
necessarie per la sua conclusione, l'accordo tra la Comunità              provvisoria nella Comunità , con effetto dal 1 ° gennaio 1 987 ,
economica europea e il Regno di Tailàndia sul commercio dei               in attesa della sua conclusione ufficiale , con riserva di
tessili , siglato il 28 giugno 1986 , viene applicato in via              un'applicazione provvisoria reciproca da parte del Regno di
provvisoria dal 1° gennaio 1987 , a norma , per quanto                    Tailandia .
concerne la Comunità , della decisione del Consiglio dell' I 1
dicembre 1986 i 1 )-,                                                     Il testo del verbale concordato è accluso alla presente
                                                                          decisione .
considerando che il suddetto accordo prevede la possibilità di
riesaminare , alla luce dei recenti sviluppi commerciali , gli
adeguamenti quantitativi dei contingenti per alcune catego                                         Articolo 2
rie , effettuati per tener conto dei cambiamenti di classifica
zione ai fini dell'introduzione del sistema armonizzato ;                 La Commissione è incaricata di ottenere l'accordo del Regno
                                                                          di Tailandia in merito all'applicazione provvisoria del ver
considerando che , a seguito delle consultazioni svoltesi tra la          bale concordato di cui «all'articolo 1 e di informarne il
Comunità e il Regno di Tailandia , il 10 aprile 1987 è stato              Consiglio .
siglato un verbale concordato che modifica il contingente per
i prodotti della categoria 4 di cui all'accordo ;
considerando che , in attesa che vengano espletate le proce              Fatto a Bruxelles , addì 23 luglio 1987 .
dure necessarie per la conclusione dell'accordo e del verbale
concordato , questo verbale dovrebbe essere applicato in via                                                      Per il Consiglio
provvisoria , con effetto dal 1° gennaio 1987 , con riserva di
                                                                                Il Presidente
un'applicazione provvisoria reciproca* da parte del Regno di
Tailandia ,                                                                                K. E. TYGESEN
(') Vedi pagina 126 della presente Gazzetta ufficiale .