title: 2014/716/UE, Euratom: Decisione del Consiglio, di comune accordo con il presidente eletto della Commissione, del 15 ottobre 2014 , relativa all'adozione dell'elenco delle altre personalità che propone di nominare membri della Commissione, che abroga e sostituisce la decisione 2014/648/UE, Euratom

text:
               17.10.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 299/29

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   di comune accordo con il presidente eletto della Commissione,
   del 15 ottobre 2014
   relativa all'adozione dell'elenco delle altre personalità che propone di nominare membri della Commissione, che abroga e sostituisce la decisione 2014/648/UE, Euratom

      (2014/716/UE, Euratom)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 17, paragrafi 3 e 5, e l'articolo 17, paragrafo 7, secondo comma,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,
   vista la decisione 2013/272/UE del Consiglio europeo, del 22 maggio 2013, relativa al numero dei membri della Commissione europea (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il mandato della Commissione nominata mediante la decisione 2010/80/UE del Consiglio europeo (2) scade il 31 ottobre 2014.

               (2)

               Una nuova Commissione, composta da un cittadino di ogni Stato membro, compresi il presidente e l'alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza, dovrebbe essere nominata fino al 31 ottobre 2019.

               (3)

               Il Consiglio europeo ha designato il sig. Jean-Claude JUNCKER come la personalità proposta al Parlamento europeo come presidente della Commissione e il Parlamento europeo lo ha eletto presidente della Commissione alla seduta plenaria del 15 luglio 2014.

               (4)

               Il 30 agosto 2014 il Consiglio europeo, con l'accordo del presidente eletto della Commissione, ha nominato la sig.ra Federica MOGHERINI alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, del trattato sull'Unione europea.

               (5)

               Con la decisione 2014/648/UE, Euratom (3) il Consiglio ha adottato, di comune accordo con il presidente eletto della Commissione, l'elenco delle altre personalità che propone di nominare membri della Commissione fino al 31 ottobre 2019.

               (6)

               Di comune accordo con il presidente eletto della Commissione, la decisione 2014/648/UE, Euratom dovrebbe essere abrogata prima che l'elenco contenuto in essa sia soggetto al voto di approvazione del Parlamento europeo e dovrebbe essere sostituita dalla presente decisione.

               (7)

               Ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 7, terzo comma, del trattato sull'Unione europea, il presidente, l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e gli altri membri della Commissione sono soggetti, collettivamente, a un voto di approvazione del Parlamento europeo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Di comune accordo con il sig. Jean-Claude JUNCKER, presidente eletto della Commissione, il Consiglio propone di nominare membri della Commissione, fino al 31 ottobre 2019, le seguenti personalità:

               sig. Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS

               sig. Andrus ANSIP

               sig. Miguel ARIAS CAÑETE

               sig. Dimitris AVRAMOPOULOS

               sig.ra Elżbieta BIEŃKOWSKA

               sig.ra Violeta BULC

               sig.ra Corina CREȚU

               sig. Valdis DOMBROVSKIS

               sig.ra Kristalina GEORGIEVA

               sig. Johannes HAHN

               sig. Jonathan HILL

               sig. Phil HOGAN

               sig.ra Věra JOUROVÁ

               sig. Jyrki KATAINEN

               sig.ra Cecilia MALMSTRÖM

               sig. Neven MIMICA

               sig. Carlos MOEDAS

               sig. Pierre MOSCOVICI

               sig. Tibor NAVRACSICS

               sig. Günther OETTINGER

               sig. Maroš ŠEFČOVIČ

               sig. Christos STYLIANIDES

               sig.ra Marianne THYSSEN

               sig. Frans TIMMERMANS

               sig. Karmenu VELLA

               sig.ra Margrethe VESTAGER
               oltre a:

               sig.ra Federica MOGHERINI, nominata Alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza.

         Articolo 2
   La decisione 2014/648/UE, Euratom è abrogata.
   Articolo 3
   La presente decisione è trasmessa al Parlamento europeo.
   Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. GOZI

      (1)  GU L 165 del 18.6.2013, pag. 98.

      (2)  Decisione 2010/80/UE del Consiglio europeo, del 9 febbraio 2010, recante nomina della Commissione europea (GU L 38 dell'11.2.2010, pag. 7).

      (3)  Decisione 2014/648/UE, Euratom del Consiglio di comune accordo con il presidente eletto della Commissione, del 5 settembre 2014, relativa all'adozione dell'elenco delle altre personalità che propone di nominare membri della Commissione (GU L 268 del 9.9.2014, pag. 5).


Avis juridique important

|

31991D0617

91/617/CEE: Decisione del Consiglio, del 28 ottobre 1991, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il Principato del Liechtenstein che stabilisce una cooperazione in materia di educazione e formazione nell' ambito del programma ERASMUS

Gazzetta ufficiale n. L 332 del 03/12/1991 pag. 0061 - 0061

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28 ottobre 1991 relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità  economica europea e il Principato del Liechtenstein che stabilisce una cooperazione in materia di  educazione e formazione nell'ambito del programma ERASMUS (91/617/CEE)IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che con la decisione 87/327/CEE (3), modificata dalla decisione 89/663/CEE (4), il  Consiglio ha approvato il programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti  universitari (ERASMUS); considerando che il 5 novembre 1990 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con i  paesi dell'EFTA e il Liechtenstein, in conformità di direttive specifiche di negoziato, accordi  bilaterali aventi come obiettivo la cooperazione in materia di educazione e formazione nell'ambito  del programma ERASMUS; considerando che un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Principato del  Liechtenstein arricchisce l'impatto del programma ERASMUS, promuove una collaborazione  interuniversitaria e rafforza il livello di competenze delle risorse umane in Europa, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea e il Principato del  Liechtenstein che stabilisce una cooperazione in materia di educazione e formazione nel quadro del  programma ERASMUS. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 13 dell'accordo (5). Fatto a Lussemburgo, addì 28 ottobre 1991. Per il Consiglio Il Presidente J. M. M. RITZEN (1) GU n. C 127 del 17. 5. 1991, pag. 3. (2) Parere reso il 24 ottobre 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU n. L 166 del 25. 6. 1987, pag. 20. (4) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 23. (5) Vedi pagina 71 della presente Gazzetta ufficiale.


title: 2008/316/CE: Decisione della Commissione, del 31 marzo 2008 , relativa all'avvio di un'inchiesta, a norma dell'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio, in merito alla protezione della libertà sindacale e del diritto sindacale in El Salvador

text:
               18.4.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 108/29

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 31 marzo 2008
   relativa all'avvio di un'inchiesta, a norma dell'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio, in merito alla protezione della libertà sindacale e del diritto sindacale in El Salvador
   (2008/316/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio, del 27 giugno 2005, relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate (1), in particolare l'articolo 18, paragrafo 2,
   previa consultazione del comitato delle preferenze generalizzate,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione è stata informata che la Corte suprema di El Salvador, pronunciandosi il 28 ottobre 2007 nelle cause 63-2007 e 69-2007, ha rilevato che talune disposizioni della Convenzione n. 87 dell'Organizzazione internazionale del lavoro concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale contrastano con l'articolo 47 della costituzione di El Salvador.

               (2)

               L'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 980/2005 prevede la revoca temporanea del regime speciale di incentivazione di cui alla sezione 2 del capitolo II di tale regolamento, in particolare nel caso in cui la legislazione nazionale non inglobi più le convenzioni di cui all'allegato III che sono state ratificate in ottemperanza delle disposizioni dell'articolo 9, paragrafi 1 e 2, o nel caso in cui tale legislazione non sia effettivamente applicata.

               (3)

               La convenzione n. 87 dell'Organizzazione internazionale del lavoro concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale figura nell'allegato III, parte A, punto 14, del regolamento (CE) n. 980/2005.

               (4)

               La Commissione ha effettuato un primo esame della pronuncia della Corte suprema di El Salvador nelle cause 63-2007 e 69-2007 e ha giudicato necessario procedere a un'ulteriore analisi degli effetti giuridici di tale pronuncia al fine di determinare se essi giustificano una revoca temporanea del regime speciale di incentivazione. La Commissione ritiene pertanto che sussistano elementi sufficienti per avviare un'inchiesta.

               (5)

               Il comitato delle preferenze generalizzate è stato consultato il 3 marzo 2008,

         DECIDE:
   Articolo unico
   La Commissione avvia un'inchiesta allo scopo di stabilire se la legislazione nazionale della Repubblica di El Salvador non ingloba più la Convenzione n. 87 dell'Organizzazione internazionale del lavoro concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale o se tale legislazione non è effettivamente applicata.

      Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2008.

            Per la Commissione

         Peter MANDELSON

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 55/2008 (GU L 20 del 24.1.2008, pag. 1).


title: 80/338/CEE: Decisione del Consiglio, del 17 marzo 1980, relativa alla nomina di un membro del consiglio d' amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

text:
25 . 3 . 80                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 78 / 13
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 17 marzo 1980
            relativa alla nomina di un membro del consiglio d'amministrazione del Centro
                            europeo per lo sviluppo della formazione professionale
                                                        (80/338/ CEE)
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
            visto il regolamento (CEE) n . 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all'istitu
            zione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (>), in partico
            lare l'articolo 4,
            vista la decisione del Consiglio del 15 gennaio 1979 relativa alla nomina dei membri del
            consiglio d'amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione profes
            sionale, per il periodo che termina il 14 gennaio 1982,
            considerando che un posto di membro del consiglio d'amministrazione di detto Centro
            nella categoria dei rappresentanti dei lavoratori si è reso vacante a seguito delle dimissioni
            del sig. Hansen , comunicate al Consiglio il 10 gennaio 1980,
            vista la candidatura presentata il 4 marzo 1980,
            DECIDE :
                                                        Articolo unico
            Il sign . Niels Enevoldsen è nominato membro del consiglio d'amministrazione del Cen
            tro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, in sostituzione del sig. Han
            sen , per la restante durata del mandato di questi, vale a dire fino al 14 gennaio 1982.
            Fatto a Bruxelles , addì 17 marzo 1980 .
                                                                           Per il Consiglio
                                                                            Il Presidenti
                                                                             J. SANTER
            (■) GU n . L 39 del 13 . 2. 1975 , pag. 1 .


Avis juridique important

|

31991D0291

91/291/CEE: Decisione del Parlamento Europeo del 16 aprile 1991 concedente il discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del quinto Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1989

Gazzetta ufficiale n. L 146 del 11/06/1991 pag. 0033 - 0033

DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO  del 16 aprile 1991  concedente il discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del quinto Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1989  (91/291/CEE) IL PARLAMENTO EUROPEO,  - visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  - vista la seconda convenzione ACP-CEE di Lomé (1),  - visti i bilanci finanziari e i conti di gestione del quarto, quinto e sesto Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1989 [COM(90) 148 def.],  - vista la relazione della Corte dei conti sull'esercizio 1989 e le risposte delle istituzioni (2),  - vista la raccomandazione del Consiglio del 18 marzo 1991 relativa alla concessione di tale discarico (documento C3-0172/91),  - considerando che il trattato del 22 luglio 1975 attribuisce al Parlamento europeo la facoltà di concedere il discarico,  - visti la relazione della commissione per il controllo di bilancio e il parere della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (documento A3-0070/91),  1. concede il discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del quinto Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1989 sulla base dei seguenti importi:  - entrate: 400 979 417,30 ecu;  - pagamenti: 240 684 140,15 ecu;  2. riporta le proprie osservazioni nella risoluzione allegata alla presente decisione (3);  3. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione, nonché la risoluzione contenente le sue osservazioni, alla Commissione, al Consiglio, alla Corte dei conti e alla Banca europea per gli investimenti, e di provvedere alla sua  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L). Fatto a Strasburgo, il 16 aprile 1991.   Il Segretario generale  Il Presidente  Enrico VINCI  Enrique BARÓN CRESPO  (1) GU n. L 347 del 22. 12. 1980, pag. 1. (2) GU n. C 313 del 12. 12. 1990, pag. 1. (3) Vedi pagina 35 della presente Gazzetta ufficiale.


title: 2004/723/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 21 aprile 2004, sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea relativa all'esercizio finanziario 2002 — Sezione II — Consiglio

text:
               21.4.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 330/137

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
   del 21 aprile 2004,
   sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea relativa all'esercizio finanziario 2002 — Sezione II — Consiglio
   (2004/723/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti il conto di gestione e il bilancio finanziario relativi all'esercizio finanziario 2002 (I5-0034/2003 — C5-0088/2004),
   vista la relazione annuale della Corte dei conti sull'esercizio finanziario 2002, corredata dalle risposte delle istituzioni (C5-0583/2003) (1),
   vista la dichiarazione in cui si attesta l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti a norma dell'articolo 248 del trattato CE (C5-0583/2003),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 (C5-0145/2004),
   visti gli articoli 276, 272, paragrafo 10, e 275 del trattato CE,
   visti l'articolo 22, paragrafi 2 e 3, del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 (2) e l'articolo 50 del regolamento finanziario del 25 giugno 2002 (3),
   visti l'articolo 93 bis e l'allegato V del regolamento interno,
   vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0228/2004),

               1.

               concede il discarico al segretario generale del Consiglio per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2002 (spese operative);

               2.

               esprime le proprie osservazioni nella risoluzione che costituisce parte integrante della presente decisione;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione recante le sue osservazioni al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni e al mediatore europeo e di provvedere alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il segretario generale

         Julian PRIESTLEY

            Il presidente

         Pat COX

      (1)  GU C 286 del 28.11.2003, pag. 1.

      (2)  GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
    ---documentbreak---

               21.4.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 330/138

         RISOLUZIONE
   del Parlamento europeo recante le osservazioni che accompagnano la decisione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2002 — Sezione II — Consiglio
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti il conto di gestione e il bilancio finanziario relativi all'esercizio finanziario 2002 (I5-0034/2003 — C5-0088/2004),
   vista la relazione annuale della Corte dei conti sull'esercizio finanziario 2002, corredata dalle risposte delle istituzioni (C5-0583/2003) (1),
   vista la dichiarazione in cui si attesta l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti a norma dell'articolo 248 del trattato CE (C5-0583/2003),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 (C5-0145/2004),
   visti gli articoli 276, 272, paragrafo 10, e 275 del trattato CE,
   visti l'articolo 22, paragrafi 2 e 3, del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 (2) e l'articolo 50 del regolamento finanziario del 25 giugno 2002 (3),
   visti l'articolo 93 bis e l'allegato V del regolamento interno,
   vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0228/2004),

               1.

               sottolinea l'esigenza di un più ampio scambio d'informazioni fra il Consiglio e il Parlamento europeo; plaude pertanto alla disponibilità del Consiglio a tenere un dialogo informale fra le due istituzioni prima della procedura di discarico;

               2.

               ricorda che la commissione per il controllo dei bilanci aveva chiesto la trasmissione, da parte del Consiglio, dei seguenti documenti: un elenco degli accordi conclusi con terzi, la documentazione completa dell'accordo dalle maggiori implicazioni finanziarie, la regolamentazione in vigore sull'utilizzo di vetture di servizio nonché le relazioni del controllore finanziario;

               3.

               prende atto con sconcerto della risposta data dal presidente del comitato dei rappresentanti permanenti, l'11 dicembre 2003, al questionario trasmesso il 26 novembre 2003 dalla commissione per il controllo dei bilanci: «I quesiti sollevati nel questionario nella parte “quesiti generali a tutte le istituzioni” non sono direttamente connessi con i conti del Consiglio per l'esercizio 2002 o con la relazione annuale della Corte dei conti riguardante tale esercizio. Il Consiglio ritiene che tali quesiti vadano al di là dell'ambito della procedura di discarico»;

               4.

               constata altresì che la relazione annuale della Corte dei conti per l'esercizio 2002 contiene bensì osservazioni generali sull'esecuzione delle spese amministrative da parte degli organi della Comunità, ma non include osservazioni specifiche di sorta per quanto riguarda il bilancio del Consiglio; si compiace dell'annuncio da parte della Corte dei conti secondo cui la sua prossima relazione annuale conterrà osservazioni sull'esecuzione delle spese amministrative per ciascun organo comunitario;

               5.

               sottolinea che la sua richiesta di informazioni rivolta al Consiglio è pienamente in sintonia con il disposto del regolamento finanziario (in particolare gli articoli 146 e 182);

               6.

               invita il Consiglio a rispondere entro e non oltre il 1o luglio 2004 al questionario sottopostogli dalla commissione per il controllo dei bilanci;

               7.

               prende atto che a partire dal prossimo esercizio il Consiglio trasmetterà al Parlamento europeo, a norma dell'articolo 86, paragrafo 4, del regolamento finanziario, una relazione riepilogativa, recante il numero e le modalità delle verifiche interne effettuate, delle raccomandazioni emesse e delle misure adottate a seguito di tali raccomandazioni;

               8.

               chiede di sapere quali misure abbia adottato il Consiglio nel 2002 per migliorare l'analisi della sua gestione di bilancio;

               9.

               ricorda che nel 2001 vi erano state discrepanze tra l'inventario fisico e quello contabile e chiede se tale lacuna sia stata colmata;

               10.

               auspica che la Corte dei conti presti la dovuta attenzione alla verifica della gestione del bilancio e dell'inventario di cui al bilancio del Consiglio per l'esercizio 2003;

               11.

               sottolinea, alla luce dell'esperienza acquisita, l'importanza che il Parlamento annette alla mobilità degli ordinatori;

               12.

               si compiace della dichiarazione comune del Consiglio, della Commissione e del Parlamento del 25 novembre 2002 (4), sull'informazione previa del Parlamento europeo nel processo decisionale della politica estera e di sicurezza comune (PESC), e si chiede quali ripercussioni ciò abbia avuto sulla collaborazione pratica;

               13.

               ricorda ancora una volta la raccomandazione della Corte di giustizia nella sua relazione speciale n. 13/2001 sulla gestione della Politica estera e di sicurezza comune (5) emessa sulla base delle sue verifiche, secondo cui il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione dovrebbero prevedere a livello interistituzionale principi operativi e regolamentazioni univoche per quanto concerne il ruolo della Commissione e del Consiglio nell'esecuzione della PESC e rendere maggiormente trasparente il finanziamento delle azioni PESC.

      (1)  GU C 286 del 28.11.2003, pag. 1.

      (2)  GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (4)  Testi approvati il 19.12.2002, P5-TA(2002)0624, allegato I.

      (5)  GU C 338 del 30.11.2001, pag. 1.


title: 2012/419/UE: Decisione del Consiglio europeo, dell’ 11 luglio 2012 , che modifica lo status, nei confronti dell’Unione europea, di Mayotte

text:
               31.7.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 204/131

         DECISIONE DEL CONSIGLIO EUROPEO
   dell’11 luglio 2012
   che modifica lo status, nei confronti dell’Unione europea, di Mayotte
   (2012/419/UE)
   IL CONSIGLIO EUROPEO,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 355, paragrafo 6,
   vista l’iniziativa della Repubblica francese,
   visto il parere della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 355, paragrafo 6, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) consente al Consiglio europeo, su iniziativa dello Stato membro interessato, di adottare, all’unanimità e previa consultazione della Commissione, una decisione che modifica lo status, nei confronti dell’Unione, di un paese o territorio danese, francese o neerlandese di cui ai paragrafi 1 e 2 di detto articolo.

               (2)

               Con lettera del suo presidente in data 26 ottobre 2011, la Repubblica francese («Francia») ha chiesto al Consiglio europeo di adottare tale decisione in modo che Mayotte, che ha attualmente lo status di paese e territorio d’oltremare ai sensi dell’articolo 355, paragrafo 2, del TFUE e che figura a tale titolo nell’allegato II di detto trattato, acceda allo status di regione ultraperiferica ai sensi dell’articolo 349 del TFUE.

               (3)

               La richiesta della Francia fa seguito alla scelta degli abitanti di Mayotte di avvicinarsi progressivamente alla metropoli, scelta confermata dal referendum del 29 marzo 2009 che ha approvato con il 95,2 % dei suffragi espressi la proposta di trasformare Mayotte in dipartimento. Dal 31 marzo 2011 Mayotte costituisce pertanto il centunesimo dipartimento francese e il quinto dipartimento francese d’oltremare.

               (4)

               La situazione economica e sociale strutturale e la situazione geografica di Mayotte presentano tutte le caratteristiche, di cui all’articolo 349 del TFUE, di una regione ultraperiferica ai sensi di tale disposizione. Si dovrebbe pertanto inserire un riferimento a Mayotte nell’articolo 349 in modo che quest’ultimo possa essere applicato a Mayotte nel suo insieme, nonché nell’articolo 355, paragrafo 1, del TFUE.

               (5)

               La modifica dello status di Mayotte nei confronti dell’Unione europea, che risponde ad una richiesta democraticamente espressa, dovrebbe costituire una tappa coerente con l’accesso di Mayotte ad uno status prossimo a quello della metropoli,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   A decorrere dal 1o gennaio 2014 Mayotte cessa di essere un paese e territorio d’oltremare, al quale si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), per diventare una regione ultraperiferica ai sensi dell’articolo 349 del TFUE.
   Articolo 2
   Il TFUE è così modificato:

               1)

               nell’articolo 349, primo comma, dopo i termini «della Martinica» sono inseriti i termini «di Mayotte»;

               2)

               nell’articolo 355, punto 1, dopo i termini «alla Martinica» sono inseriti i termini «a Mayotte»;

               3)

               nell’allegato II è abrogato il sesto trattino.

         Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.

      Fatto a Bruxelles, l’11 luglio 2012

            Per il Consiglio europeo

            Il presidente

         H. VAN ROMPUY


Avis juridique important

|

31983D0113

83/113/CEE: Decisione del Consiglio dell' 8 marzo 1983 relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere che modifica l' accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Comunità economica europea e l' Austria per gli scambi reciproci di formaggi

Gazzetta ufficiale n. L 069 del 15/03/1983 pag. 0018

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  dell'8 marzo 1983  relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Comunità economica europea e l'Austria per gli scambi reciproci di formaggi  (83/113/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  visto l'accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Comunità economica europea e l'Austria per gli scambi reciproci di formaggi,  vista la raccomandazione della Commissione,  considerando che è risultato opportuno modificare alcune disposizioni dell'accordo sopracitato, per meglio adattarlo alle esigenze reali del mercato;  considerando che al riguardo la Commissione ha avviato consultazioni con l'Austria; che è giunta ad un accordo soddisfacente con tale paese e che è opportuno approvare tale accordo,  DECIDE:  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Comunità economica europea e l'Austria per gli scambi reciproci di formaggi.  Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo, al fine di impegnare la Comunità.  Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 1983.  Per il Consiglio  Il Presidente  J. ERTL


title: 2009/102/CE: Decisione del Consiglio, del 4 novembre 2008 , relativa ad un sostegno finanziario comunitario a medio termine all’Ungheria

text:
               6.2.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 37/5

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 4 novembre 2008
   relativa ad un sostegno finanziario comunitario a medio termine all’Ungheria
   (2009/102/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 332/2002 del Consiglio, del 18 febbraio 2002, che istituisce un meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione presentata previa consultazione del Comitato economico e finanziario (CEF),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con decisione 2009/103/CE (2) il Consiglio ha deciso di concedere il concorso reciproco all’Ungheria.

               (2)

               Nonostante il previsto miglioramento delle partite correnti l’Ungheria deve far fronte ad un fabbisogno di finanziamento esterno importante per il 2008 e il 2009 stimato in circa 20 miliardi di EUR, dato che a causa dei recenti sviluppi dei mercati finanziari il conto capitale e finanziario potrebbero registrare un importante deterioramento, con un accelerazione dei flussi netti in uscita dei portafogli di capitali.

               (3)

               È opportuno fornire all’Ungheria un sostegno comunitario fino a 6,5 miliardi di EUR nel quadro del meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri che è stato istituito con il regolamento (CE) n. 332/2002. È opportuno che tale assistenza sia fornita in combinazione con un prestito del Fondo monetario internazionale di 10,5 miliardi di DSP (circa 12,5 miliardi di EUR) nel quadro di un accordo stand-by che dovrebbe essere approvato il 6 novembre 2008. Anche la Banca mondiale ha accettato di fornire all’Ungheria un prestito di 1 miliardo di EUR.

               (4)

               È opportuno che l’assistenza sia gestita dalla Commissione, la quale, previa consultazione del CEF, dovrebbe convenire con le autorità ungheresi le condizioni specifiche di politica economica cui subordinare il sostegno finanziario. Tali condizioni dovrebbero essere fissate in un memorandum d’intesa. Le condizioni finanziarie dovrebbero essere stabilite nel dettaglio dalla Commissione nell’accordo sul prestito.

               (5)

               È opportuno fornire l’assistenza per favorire la sostenibilità della bilancia dei pagamenti in Ungheria ed in questo modo contribuire all’attuazione del programma di politica economica del governo nell'ambito delle attuali condizioni economiche e finanziarie,

         DECIDE:
   Articolo 1
   1.   La Comunità mette a disposizione dell’Ungheria un prestito di medio termine per un importo massimo di 6,5 miliardi di EUR, con una scadenza media massima di cinque anni.
   2.   Questo sostegno finanziario della Comunità copre un periodo di due anni a decorrere dal primo giorno successivo all’entrata in vigore della presente decisione.
   Articolo 2
   1.   La Commissione gestisce l'assistenza in modo coerente con gli impegni dell’Ungheria e con le raccomandazioni del Consiglio, in particolare nel contesto dell’attuazione del programma nazionale di riforme, del programma di convergenza e della procedura relativa ai disavanzi eccessivi.
   2.   La Commissione concorda con le autorità ungheresi, previa consultazione del CEF, le condizioni specifiche di politica economica cui subordinare l’assistenza finanziaria come previsto all’articolo 3, paragrafo 4. Tali condizioni sono fissate in un memorandum d’intesa coerente con gli impegni e le raccomandazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo. Le condizioni finanziarie devono essere stabilite nel dettaglio dalla Commissione nell’accordo sul prestito.
   3.   La Commissione, in collaborazione con il CEF, verifica periodicamente che siano soddisfatte le condizioni di politica economica cui è subordinata l’assistenza. La Commissione tiene informato il CEF in merito al possibile rifinanziamento dei prestiti o la ristrutturazione delle condizioni finanziarie.
   Articolo 3
   1.   La Commissione mette a disposizione il sostegno finanziario comunitario all’Ungheria in un massimo di cinque quote, la cui entità è fissata nel memorandum d’intesa.
   2.   La prima quota è erogata con riserva dell’entrata in vigore dell’accordo sul prestito e del memorandum d’intesa, nonché sulla base della proposta del Parlamento ungherese di modifiche legislative del progetto preliminare del bilancio 2009, che mira a raggiungere un deficit del 2,6 % del PIL e che comprende le misure di previsione degli obiettivi di bilancio.
   3.   Se necessario per finanziare il prestito, è consentito l’uso prudente di swap sui tassi di interesse con controparti appartenenti alla classe di merito di credito più elevata.
   4.   La Commissione, dopo aver ottenuto il parere del CEF, decide in merito allo svincolo delle quote successive. L’esborso di ciascuna quota successiva avviene sulla base di un’attuazione efficace del nuovo programma economico del governo ungherese rafforzato dall'accordo dell’FMI e incluso altresì nel prossimo programma di convergenza dell’Ungheria ed in particolare nelle condizioni economiche specifiche stabilite nel memorandum d’intesa.
   Tali condizioni politiche dovrebbero includere, tra l'altro:

               a)

               i progressi nel risanamento di bilancio previsto dal governo nell'ambito del nuovo programma che è in linea con la raccomandazione del Consiglio a titolo della procedura per i disavanzi eccessivi del 10 ottobre 2006, nonché con il parere del Consiglio del novembre 2007 relativo all’aggiornamento del programma di convergenza, con particolare riguardo agli obiettivi in materia di disavanzo per il 2009;

               b)

               misure specifiche di controllo della spesa sottostanti il programmato processo di risanamento;

               c)

               progressi nel processo di riforma della governance di bilancio attraverso il rafforzamento del quadro istituzionale e l'introduzione a medio termine di norme fiscali sulla falsariga del progetto preliminare attualmente in discussione dinanzi al Parlamento ungherese;

               d)

               riforme della regolamentazione e del controllo del settore finanziario e miglioramento della capacità delle autorità di affrontare efficacemente questioni relative alla solvibilità e alla liquidità; e

               e)

               altre riforme strutturali sostenute nel contesto della strategia di Lisbona, come il rafforzamento degli incentivi a lavorare al fine di sostenere l’occupazione e contribuire alla sostenibilità delle finanze pubbliche a lungo termine.

         La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 4 novembre 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. VONDRA

      (1)  GU L 53 del 23.2.2002, pag. 1.

      (2)  Cfr. pagina 7 della presente Gazzetta ufficiale.


Avis juridique important

|

32001D0643

2001/643/CE: Decisione della Commissione, del 30 luglio 2001, che accetta gli impegni in relazione al procedimento antidumping riguardante le importazioni di palette semplici di legno originarie della Repubblica di Polonia [notificata con il numero C(2001) 2390]

Gazzetta ufficiale n. L 227 del 23/08/2001 pag. 0044 - 0048

Decisione della Commissionedel 30 luglio 2001che accetta gli impegni in relazione al procedimento antidumping riguardante le importazioni di palette semplici di legno originarie della Repubblica di Polonia[notificata con il numero C(2001) 2390](2001/643/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2238/2000(2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1,visto il regolamento (CE) n. 1023/97 della Commissione, del 6 giugno 1997, che impone un dazio antidumping provvisorio su talune importazioni di palette semplici di legno originarie della Polonia e che accetta gli impegni offerti da alcuni esportatori per quanto riguarda tali importazioni(3), modificato da ultimo dai regolamenti (CE) n. 1632/97(4) e (CE) n. 1633/97(5), in particolare l'articolo 2,sentito il parere del comitato consultivo,considerando quanto segue:A. FASE PRECEDENTE DELLA PROCEDURA(1) Con il regolamento (CE) n. 1023/97 (in appresso denominato "il regolamento provvisorio") la Commissione ha istituito dazi antidumping provvisori su talune importazioni di palette semplici di legno classificate al codice NC ex 4415 20 20 originarie della Repubblica di Polonia e ha accettato gli impegni offerti da alcuni produttori esportatori. Tali impegni riguardavano un unico tipo di paletta, cioè la paletta EUR.(2) Dato che durante l'inchiesta è stato effettuato un campionamento, non è stato possibile accettare le richieste di riesame presentate ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96. Tuttavia, per garantire parità di trattamento tanto ai nuovi esportatori come alle società che hanno collaborato ma non sono state incluse nel campione durante l'inchiesta iniziale, il regolamento provvisorio è stato modificato. L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1632/97 stabilisce che gli impegni dei nuovi produttori esportatori polacchi in relazione alle esportazioni di palette EUR possono essere accettati, se risultano conformi alle condizioni previste dal regolamento stesso.(3) Con il regolamento (CE) n. 2334/97(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1521/2000(7), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo su talune importazioni di palette semplici di legno originarie della Repubblica di Polonia.B. RICHIESTE DEI NUOVI ESPORTATORI(4) A seguito dell'adozione del regolamento (CE) n. 2334/97, i seguenti cinque nuovi produttori esportatori polacchi hanno chiesto che sia applicato anche nel loro caso l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1632/97 e hanno offerto impegni in relazione alle palette EUR:- P.P.D.B. "Lesnik" S.C., Krosno,- EUROPAL S.C., Brzeziny,- P.P.U.H. "CENTROPAL" EKSPORT-IMPORT, Czajkow,- Energomontaz Polnoc Serwis Sp.zo.o., Swierze Gorne,- P.P.H. "BOM'S" S-ka zo.o., Suwalki.Essi hanno inoltre fornito prove sufficienti del fatto che sono realmente nuovi produttori esportatori, conformemente al suddetto articolo 2 del regolamento (CE) n. 1632/97. In applicazione del medesimo articolo 2 del regolamento in questione, gli impegni offerti dai suddetti cinque produttori esportatori polacchi in relazione alle palette EUR dovrebbero pertanto essere accettati.C. RITIRO DEGLI IMPEGNI(5) I seguenti cinque produttori esportatori polacchi, dai quali la Commissione ha accettato un impegno, lo hanno violato in quanto non hanno rispettato l'obbligo di inviare relazioni secondo quanto stabilito nell'impegno stesso:- Internationale Paletten Company Sp., Lebork (codice addizionale TARIC 8575 ),- P.P.U.H. "Drewmax" Sp.zo.o., Cracovia (codice addizionale TARIC 8577 ),- S.U.T.R. "Rol Trak", Prochowice (codice addizionale TARIC 8714 ),- Sliwka Lucyna, Klodzko (codice addizionale TARIC 8445 ), e- Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow (codice addizionale TARIC 8483 ).(6) Un produttore polacco, MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko (codice addizionale TARIC 8539 ), ha dichiarato di aver cessato la produzione del prodotto in esame.(7) Pertanto, la Commissione ha informato le suddette sei società della sua intenzione di depennarle dall'elenco delle società i cui impegni sono stati accettati. Le società non hanno mosso obiezioni a tale decisione.D. SOCIETÀ SOGGETTE AD UN IMPEGNO(8) A fini di chiarezza, nell'allegato alla presente decisione sono elencate tutte le società soggette ad un impegno,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Sono accettati gli impegni che i seguenti esportatori:- P.P.D.B. "Lesnik" S.C., Krosno,- "EUROPAL" S.C., Brzeziny,- P.P.U.H. "CENTROPAL" EKSPORT-IMPORT, Czajkow,- Energomontaz Polnoc Serwis Sp.zo.o., Swierze Gorne,- P.P.H. "BOM'S" S-ka zo.o., Suwalkihanno offerto in relazione alla paletta EUR nell'ambito del procedimento antidumping relativo alle importazioni di palette semplici di legno originarie della Polonia e classificate al codice NC ex 4415 20 20.Articolo 2Sono abrogati gli impegni accettati dai seguenti esportatori:- Internationale Paletten Company Sp., Lebork (codice addizionale TARIC 8575 ),- P.P.U.H. "Drewmax" Sp.zo.o. (ex P.P.H. "Drewnex"), Cracovia (codice addizionale TARIC 8577 ),- S.U.T.R. "Rol Trak", Prochowice (codice addizionale TARIC 8714 ),- MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko (codice addizionale TARIC 8539 ),- Sliwka Lucyna, Klodzko (codice addizionale TARIC 8445 ),- Produkcja - Skup elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow (codice addizionale TARIC 8483 )in relazione alla paletta EUR nell'ambito del procedimento antidumping relativo alle importazioni di palette semplici di legno originarie della polonia e classificate al codice NC ex 4415 20 20.Articolo 3Gli articoli 1 e 2 prendono effetto il giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2001.Per la CommissionePascal LamyMembro della Commissione(1) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.(2) GU L 257 dell'11.10.2000, pag. 2.(3) GU L 150 del 7.6.1997, pag. 4.(4) GU L 225 del 15.8.1997, pag. 11.(5) GU L 225 del 15.8.1997, pag. 13.(6) GU L 324 del 27.11.1997, pag. 1.(7) GU L 175 del 14.7.2000, pag. 1.ALLEGATOProduttore>SPAZIO PER TABELLA>


title: 2011/55/UE: Decisione del Consiglio, del 24 gennaio 2011 , recante nomina di tre membri e di quattro supplenti svedesi del Comitato delle regioni

text:
               28.1.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 25/31

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 24 gennaio 2011
   recante nomina di tre membri e di quattro supplenti svedesi del Comitato delle regioni
   (2011/55/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 305,
   vista la proposta del governo svedese,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 dicembre 2009 e il 18 gennaio 2010 il Consiglio ha adottato le decisioni 2009/1014/UE e 2010/29/UE recanti nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2010 al 25 gennaio 2015 (1).

               (2)

               Tre seggi di membri del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito della fine dei mandati del sig. Kent JOHANSSON, della sig.ra Maria WALLHAGER NECKMAN e della sig.ra Kristina ALVENDAL. Quattro seggi di supplenti del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito della fine dei mandati della sig.ra Susanna HABY, del sig. Bernth JOHNSON, del sig. Jens NILSSON e della sig.ra Ingela NYLUND WATZ,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:

               a)

               come membri:

                           —

                           il sig. Kent JOHANSSON, Skara kommun

                           —

                           la sig.ra Britt-Marie LÖVGREN, Umeå kommun

                           —

                           la sig.ra Jelena DRENJANIN, Huddinge kommun

                     e

               b)

               come supplenti:

                           —

                           il sig. Martin ANDREASSON, Västra Götalands läns landsting

                           —

                           la sig.ra Marie SÄLLSTRÖM, Blekinge läns landsting

                           —

                           la sig.ra Marie-Louise RÖNNMARK, Umeå kommun

                           —

                           la sig.ra Carin JÄMTIN, Stockholms kommun

         Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         FAZEKAS S.

      (1)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 22 e GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.


title: 2007/839/CE: Decisione del Consiglio, del 29 novembre 2007 , relativa alla conclusione dell’accordo di riammissione fra la Comunità europea e l’Ucraina

text:
               18.12.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 332/46

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 29 novembre 2007
   relativa alla conclusione dell’accordo di riammissione fra la Comunità europea e l’Ucraina
   (2007/839/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 63, paragrafo 3, lettera b), in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e con l’articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo di riammissione con l’Ucraina.

               (2)

               L’accordo è stato firmato a nome della Comunità europea il 18 giugno 2007, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, a norma di una decisione del Consiglio adottata il 12 giugno 2007.

               (3)

               È opportuno approvare l’accordo.

               (4)

               L’accordo istituisce un comitato misto di riammissione che può adottare il proprio regolamento interno. È opportuno prevedere una procedura semplificata per l’adozione della posizione della Comunità in questo caso.

               (5)

               A norma dell’articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, il Regno Unito ha notificato l’intenzione di partecipare all’adozione e all’applicazione della presente decisione.

               (6)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea e fatto salvo l’articolo 4 di detto protocollo, l’Irlanda non partecipa all’adozione della presente decisione e non è da essa vincolata né soggetta alla sua applicazione.

               (7)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non è vincolata da essa né soggetta alla sua applicazione,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo di riammissione tra la Comunità europea e l’Ucraina è approvato a nome della Comunità.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 20, paragrafo 2, dell’accordo (2).
   Articolo 3
   La Commissione, assistita da esperti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto di riammissione istituito dall’articolo 15 dell’accordo.
   Articolo 4
   La posizione della Comunità nel comitato misto di riammissione per quanto riguarda l’adozione del suo regolamento interno a norma dell’articolo 15, paragrafo 5 dell’accordo è decisa dalla Commissione previa consultazione di un comitato speciale designato dal Consiglio.
   Articolo 5
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. LINO

      (1)  Parere espresso il 13 novembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea dal segretariato generale del Consiglio.
    ---documentbreak---

               18.12.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 332/48

         ACCORDO
   di riammissione tra la Comunità europea e l’Ucraina
   La COMUNITÀ EUROPEA,
   in appresso denominata «Comunità»,
   e
   l’UCRAINA,
   in appresso denominate «parti contraenti»,
   DECISE a intensificare la cooperazione per combattere più efficacemente l’immigrazione irregolare;
   PREOCCUPATE per il forte aumento delle attività della criminalità organizzata in relazione al traffico di migranti;
   DESIDEROSE di instaurare, con il presente accordo e su base di reciprocità, procedure rapide ed efficaci per l’identificazione e il rimpatrio ordinato e sicuro di quanti non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso e soggiorno nei territori dell’Ucraina o di uno degli Stati membri dell’Unione europea, e di agevolare il transito di quelle persone in uno spirito di cooperazione;
   CONSIDERANDO che, in casi appropriati, l’Ucraina e gli Stati membri dell’Unione europea devono fare quanto in loro potere per rinviare nei rispettivi Stati di origine o di stabile residenza i cittadini di paesi terzi e gli apolidi che siano entrati irregolarmente nei loro territori;
   CONSAPEVOLI della necessità di rispettare i diritti dell’uomo e le libertà fondamentali, e sottolineando che il presente accordo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi della Comunità, degli Stati membri dell’Unione europea e dell’Ucraina derivanti dalla Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo del 10 dicembre 1948 e dal diritto internazionale, in particolare dalla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali del 4 novembre 1950, dalla Convenzione relativa allo status dei rifugiati del 28 luglio 1951 e dal Protocollo relativo allo status dei rifugiati del 31 gennaio 1967, dal Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici del 16 dicembre 1966 e dagli strumenti internazionali sull’estradizione;
   TENENDO CONTO che è interesse comune dell’Ucraina e della Comunità cooperare ai fini della riammissione e della facilitazione degli spostamenti nei reciproci territori;
   CONSIDERANDO che le disposizioni del presente accordo, che rientra nell’ambito del titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea, non si applicano al Regno di Danimarca ai sensi del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Definizioni
   Ai fini del presente accordo valgono le seguenti definizioni:

               a)

               «parti contraenti»: l’Ucraina e la Comunità;

               b)

               «Stato membro»: qualsiasi Stato membro dell’Unione europea tranne il Regno di Danimarca e la Repubblica d’Irlanda;

               c)

               «cittadino di uno Stato membro»: qualsiasi persona avente la cittadinanza, quale definita a fini comunitari, di uno Stato membro;

               d)

               «cittadino ucraino»: qualsiasi persona avente la cittadinanza dell’Ucraina;

               e)

               «cittadino di paesi terzi»: qualsiasi persona avente una cittadinanza diversa da quella dell’Ucraina o di uno degli Stati membri;

               f)

               «apolide»: qualsiasi persona priva di cittadinanza;

               g)

               «autorizzazione di soggiorno»: certificato di qualunque tipo, rilasciato dall’Ucraina o da uno degli Stati membri, che autorizza una persona a soggiornare sul loro territorio. Non rientrano in questa definizione i permessi temporanei di permanere nel territorio in attesa che venga esaminata la domanda di asilo, la domanda di status di rifugiato o la domanda di autorizzazione di soggiorno;

               h)

               «visto»: autorizzazione rilasciata o decisione presa dall’Ucraina o da uno Stato membro per consentire l’ingresso o il transito nel suo territorio. Sono esclusi i visti di transito aeroportuale;

               i)

               «Stato richiedente»: lo Stato (Ucraina o Stato membro) che presenta domanda di riammissione ai sensi dell’articolo 5, oppure domanda di transito ai sensi dell’articolo 11 del presente accordo;

               j)

               «Stato richiesto»: lo Stato (Ucraina o Stato membro) cui è indirizzata una domanda di riammissione ai sensi dell’articolo 5, oppure una domanda di transito ai sensi dell’articolo 11 del presente accordo;

               k)

               «autorità competente»: qualsiasi autorità nazionale dell’Ucraina o di uno degli Stati membri incaricata dell’attuazione del presente accordo conformemente all’articolo 16 dello stesso;

               l)

               «zona di frontiera»: un’area di 30 chilometri dalla frontiera terrestre comune fra uno Stato membro e l’Ucraina, ma anche i territori dei porti marittimi, incluse le zone doganali, e degli aeroporti internazionali degli Stati membri e dell’Ucraina.

         SEZIONE I
   OBBLIGHI DI RIAMMISSIONE
   Articolo 2
   Riammissione dei propri cittadini
   1.   Lo Stato richiesto riammette nel suo territorio, su istanza dello Stato richiedente e senza ulteriori adempimenti rispetto a quelli previsti dal presente accordo, tutti coloro che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso o soggiorno nel territorio dello Stato richiedente, purché sia accertato, conformemente all’articolo 6 del presente accordo, che sono cittadini dello Stato richiesto.
   Lo stesso vale per coloro che, dopo essere entrati nello Stato richiedente, hanno rinunciato alla cittadinanza dello Stato richiesto senza acquisire la cittadinanza dello Stato richiedente.
   2.   Lo Stato richiesto rilascia alla persona la cui riammissione è stata accettata, in quanto necessario e senza indugio, il documento di viaggio con validità pari a almeno 6 mesi, indipendentemente dalla volontà dell’interessato. Qualora sia impossibile, per motivi de jure o de facto, trasferire l’interessato entro il termine di validità del documento di viaggio rilasciato inizialmente, lo Stato richiesto proroga, entro 14 giorni di calendario, la validità del documento di viaggio oppure, se del caso, rilascia un nuovo documento di viaggio con lo stesso periodo di validità. Ove lo Stato richiesto non abbia provveduto a rilasciare, prorogare e, se del caso, rinnovare il documento di viaggio nei 14 giorni di calendario, si presume che abbia accettato il documento scaduto.
   Articolo 3
   Riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi
   1.   Lo Stato richiesto riammette nel suo territorio, su istanza dello Stato richiedente e senza ulteriori adempimenti rispetto a quelli previsti dal presente accordo, i cittadini di paesi terzi e gli apolidi che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso o soggiorno nel territorio dello Stato richiedente, purché sia accertato, conformemente all’articolo 7 del presente accordo, che quelle persone:

               a)

               sono entrate irregolarmente nel territorio degli Stati membri direttamente dall’Ucraina, ovvero sono entrate irregolarmente in Ucraina direttamente dal territorio degli Stati membri;

               b)

               possedevano, al momento dell’ingresso, un’autorizzazione di soggiorno valida rilasciata dallo Stato richiesto;

               c)

               possedevano, al momento dell’ingresso, un visto valido rilasciato dallo Stato richiesto e sono entrate nel territorio dello Stato richiedente direttamente dal territorio dello Stato richiesto.

         2.   L’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 non si applica se:

               a)

               il cittadino di paesi terzi o l’apolide si è trovato soltanto in transito attraverso un aeroporto internazionale dello Stato richiesto;

               b)

               lo Stato richiedente ha rilasciato al cittadino di paesi terzi o all’apolide un visto o un’autorizzazione di soggiorno prima che entrasse nel suo territorio o una volta entrato, a meno che:

                           i)

                           l’interessato non sia in possesso di un visto o di un’autorizzazione di soggiorno con un periodo di validità superiore rilasciati dallo Stato richiesto;

                           ii)

                           il visto o l’autorizzazione di soggiorno rilasciate dallo Stato richiedente siano stati ottenuti usando documenti falsi o contraffatti;

               c)

               il cittadino di paesi terzi o l’apolide non necessita di visto per entrare nel territorio dello Stato richiedente.

         3.   Per quanto riguarda gli Stati membri, l’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1, lettera b) e/o paragrafo 1, lettera c), spetta allo Stato membro che ha rilasciato il visto o l’autorizzazione di soggiorno. Se due o più Stati membri hanno rilasciato un visto o un’autorizzazione di soggiorno, l’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1, lettera b) e/o paragrafo 1, lettera c), spetta allo Stato membro che ha rilasciato il documento con il periodo di validità più lungo oppure, in caso di uno o più documenti scaduti, allo Stato membro che ha rilasciato il documento ancora valido. Se tutti i documenti sono già scaduti, l’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1, lettera b) e/o paragrafo 1, lettera c), incombe allo Stato membro che ha rilasciato il documento con la data di scadenza più recente. In mancanza di quei documenti, l’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 compete all’ultimo Stato membro dal cui territorio è partito il cittadino di paesi terzi o l’apolide in questione.
   4.   Dopo che lo Stato richiesto ha dato risposta favorevole alla domanda di riammissione, lo Stato richiedente rilascia all’interessato un documento di viaggio riconosciuto dallo Stato richiesto: documento di viaggio standard dell’UE per l’allontanamento, conforme al modulo di cui alla raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 (allegato 7), se lo Stato richiedente è uno Stato membro dell’UE; certificato ucraino di ritorno (allegato 8), se lo Stato richiedente è l’Ucraina.
   Articolo 4
   Riammissione indebita
   Lo Stato richiedente riammette le persone che lo Stato richiesto ha riammesso qualora sia appurato, entro 3 mesi dal trasferimento dell’interessato, che non ricorrono le condizioni di cui agli articoli 2 o 3 del presente accordo.
   In questi casi si osservano, in quanto applicabili, le norme di procedura del presente accordo e lo Stato richiesto trasmette tutte le informazioni disponibili circa l’identità e la cittadinanza effettive dell’interessato.
   SEZIONE II
   PROCEDURA DI RIAMMISSIONE
   Articolo 5
   Domanda di riammissione
   1.   Fatto salvo il paragrafo 2, il trasferimento della persona da riammettere in conformità di uno degli obblighi di cui agli articoli 2 e 3 è subordinato alla presentazione di una domanda di riammissione all’autorità competente dello Stato richiesto.
   2.   Se l’interessato è in possesso di un documento di viaggio o di una carta d’identità in corso di validità e, nel caso di cittadini di paesi terzi o di apolidi, di un visto o di un’autorizzazione di soggiorno validi dello Stato richiesto, lo Stato richiedente può procedere al trasferimento senza presentare domanda di riammissione o una comunicazione scritta all’autorità competente dello Stato richiesto.
   3.   Fatto salvo il paragrafo 2, se una persona viene fermata nella zona di frontiera dello Stato richiedente entro 48 ore dacché ha attraversato il confine illegalmente (compresi i porti marittimi e gli aeroporti) arrivando direttamente dal territorio dello Stato richiesto, lo Stato richiedente può presentare domanda di riammissione entro 2 giorni da quando avviene il fermo (procedura accelerata).
   4.   La domanda di riammissione contiene le seguenti informazioni:

               a)

               tutti i dati disponibili della persona da riammettere (ad esempio nomi, cognomi, data e luogo di nascita, sesso e ultimo luogo di residenza);

               b)

               elementi di prova riguardanti la cittadinanza e le condizioni per la riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi.

         5.   Nei limiti del possibile, la domanda di riammissione contiene anche:

               a)

               una dichiarazione, rilasciata con il consenso dell’interessato, attestante che la persona da trasferire può aver bisogno di assistenza o di cure;

               b)

               tutte le altre misure di protezione o di sicurezza necessarie per il singolo trasferimento.

         6.   Un modulo comune per le domande di riammissione figura nell’allegato 5 del presente accordo.
   Articolo 6
   Prove della cittadinanza
   1.   La cittadinanza dello Stato richiesto ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, del presente accordo può essere:

               a)

               dimostrata con uno dei documenti elencati nell’allegato 1, ancorché scaduti. Se vengono presentati tali documenti, lo Stato richiesto riconosce la cittadinanza senza che siano necessarie ulteriori verifiche. Le prove della cittadinanza non possono essere fornite sulla base di documenti falsi o contraffatti;

               b)

               stabilita in base a uno dei documenti elencati nell’allegato 2, ancorché scaduti. Se vengono presentati tali documenti, lo Stato richiesto riterrà accertata la cittadinanza, a meno che non possa provare il contrario sulla base di verifiche cui partecipino le autorità competenti dello Stato richiedente. La cittadinanza non può essere stabilita sulla base di documenti falsi o contraffatti.

         2.   Se non può essere presentato nessuno dei documenti di cui agli allegati 1 o 2, la rappresentanza diplomatica competente dello Stato richiesto interroga, entro 10 giorni di calendario, la persona da riammettere, onde stabilirne la cittadinanza. Il termine decorre dalla data di ricevimento della domanda di riammissione.
   Articolo 7
   Prove riguardanti i cittadini di paesi terzi e gli apolidi
   1.   Le condizioni per la riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a) del presente accordo possono essere:

               a)

               dimostrate con uno dei documenti elencati nell’allegato 3a del presente accordo. Se vengono presentati tali documenti, lo Stato richiesto riconosce l’ingresso irregolare nel territorio dello Stato richiedente (o degli Stati membri se lo Stato richiesto è l’Ucraina) dal suo territorio;

               b)

               stabilite in base a uno dei documenti elencati nell’allegato 3b. Se vengono presentati tali documenti, lo Stato richiesto procede a una verifica e dà una risposta entro 20 giorni di calendario. In caso di risposta favorevole o se non è data risposta nel termine prescritto, lo Stato richiesto riconosce l’ingresso irregolare nel territorio dello Stato richiedente (o degli Stati membri se lo Stato richiesto è l’Ucraina) dal suo territorio.

         2.   L’illegittimità dell’ingresso nel territorio dello Stato richiedente ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a) del presente accordo è stabilita in base ai documenti di viaggio dell’interessato qualora manchino il visto o l’autorizzazione di soggiorno necessari per il territorio dello Stato richiedente. Analogamente, costituisce la prova prima facie dell’illegittimità dell’ingresso, della presenza o del soggiorno una dichiarazione debitamente motivata dello Stato richiedente in cui si attesta che l’interessato non possiede i documenti di viaggio, il visto o l’autorizzazione di soggiorno necessari.
   3.   Le condizioni per la riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera, b) e paragrafo 1, lettera c) del presente accordo possono essere:

               a)

               dimostrate con uno dei documenti elencati nell’allegato 4a del presente accordo. Se vengono presentati tali documenti, lo Stato richiesto riconosce il soggiorno di quelle persone nel suo territorio senza che siano necessarie ulteriori verifiche;

               b)

               stabilite in base a uno dei documenti elencati nell’allegato 4b del presente accordo. Se vengono presentati tali documenti, lo Stato richiesto procede a una verifica e dà una risposta entro 20 giorni di calendario. In caso di risposta favorevole o salvo prova contraria o se non è data risposta nel termine prescritto, lo Stato richiesto riconosce il soggiorno di quelle persone nel suo territorio.

         4.   Le prove che sussistono le condizioni per riammettere cittadini di paesi terzi e apolidi non possono essere fornite sulla base di documenti falsi o contraffatti.
   Articolo 8
   Termini
   1.   La domanda di riammissione deve essere presentata all’autorità competente dello Stato richiesto entro un anno dalla data in cui l’autorità competente dello Stato richiedente ha preso conoscenza del fatto che un cittadino di paesi terzi o un apolide non soddisfa o non soddisfa più le condizioni in vigore per l’ingresso, la presenza o il soggiorno.
   L’obbligo di riammissione non sussiste nel caso in cui la domanda di ammissione per queste persone venga presentata dopo la scadenza di quel termine. Qualora non sia possibile presentare la domanda in tempo per motivi de jure o de facto, il termine viene prorogato, a richiesta, fino a 30 giorni di calendario.
   2.   Fatta eccezione per i termini di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera b), e all'articolo 7, paragrafo 3, lettera b), lo Stato richiesto risponde alle domande di riammissione senza indugio e in ogni caso entro 14 giorni di calendario dalla data di ricevimento delle stesse. Qualora non sia possibile rispondere in tempo per motivi de jure o de facto, il termine viene prorogato, a richiesta debitamente motivata, in tutti i casi fino a 30 giorni di calendario.
   3.   Nel caso in cui la domanda di riammissione sia presentata ai sensi della procedura accelerata (articolo 5, paragrafo 3), la risposta deve essere data entro 2 giorni lavorativi dalla data di ricevimento della domanda stessa. Se necessario, su istanza debitamente motivata dello Stato richiesto e previa approvazione dello Stato richiedente, il termine di risposta può essere prorogato di un giorno lavorativo.
   4.   Se non è data risposta nei termini di cui ai paragrafi 2 e 3, il trasferimento si considera accettato.
   5.   Il rigetto di una domanda di riammissione deve essere motivato allo Stato richiedente.
   6.   Autorizzata la riammissione o, se del caso, scaduti i termini di cui al paragrafo 2, l’interessato è trasferito senza indugio secondo le modalità convenute dalle autorità competenti conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, del presente accordo. Su istanza dello Stato richiedente, questo termine può essere prorogato per il tempo necessario a sormontare gli ostacoli giuridici o pratici.
   Articolo 9
   Modalità di trasferimento e modi di trasporto
   1.   Prima di trasferire una persona, le autorità competenti dello Stato richiedente e dello Stato richiesto stabiliscono per iscritto, anticipatamente, la data del trasferimento, il valico di frontiera, le eventuali scorte e altre informazioni pertinenti.
   2.   Sono consentiti tutti i mezzi di trasporto, aereo, terrestre o marittimo. Il trasferimento aereo non è subordinato all’uso di vettori nazionali dello Stato richiedente o dello Stato richiesto, ed è possibile sia su voli di linea che su voli charter. Le scorte, se necessarie, non devono costituirsi obbligatoriamente di personale autorizzato dello Stato richiedente, basta che sia personale autorizzato dell’Ucraina o di uno Stato membro.
   SEZIONE III
   OPERAZIONI DI TRANSITO
   Articolo 10
   Principi
   1.   Gli Stati membri e l’Ucraina dovrebbero limitare il transito dei cittadini di paesi terzi o degli apolidi ai casi in cui non sia possibile il rimpatrio direttamente nello Stato di destinazione.
   2.   Lo Stato richiesto autorizza il transito dei cittadini di paesi terzi o degli apolidi purché siano garantiti il proseguimento del viaggio in altri eventuali Stati di transito e l’ammissione da parte dello Stato di destinazione.
   3.   Su istanza dello Stato richiesto, il transito dei cittadini di paesi terzi o degli apolidi è effettuato sotto scorta. Le norme di procedura relative alle operazioni di transito sotto scorta sono oggetto dei protocolli di attuazione conformemente all’articolo 16.
   4.   Lo Stato richiesto può opporsi al transito:

               a)

               se il cittadino di paesi terzi o l’apolide rischia veramente di subire torture, pene o trattamenti inumani o degradanti, o la pena di morte, oppure di essere perseguitato per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza a un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche nello Stato di destinazione o in un altro Stato di transito;

               b)

               se il cittadino di paesi terzi o l’apolide deve subire azioni o sanzioni penali nello Stato richiesto o in un altro Stato di transito;

               c)

               per motivi attinenti alla pubblica sanità, alla sicurezza interna, all’ordine pubblico o ad altri interessi nazionali dello Stato richiesto.

         5.   Lo Stato richiesto può revocare tutte le autorizzazioni rilasciate qualora emergano o si appurino successivamente le circostanze di cui al paragrafo 4 che impediscono l’operazione di transito, o qualora non siano più garantiti il proseguimento del viaggio in altri eventuali Stati di transito o la riammissione nello Stato di destinazione.
   Articolo 11
   Procedura di transito
   1.   La domanda di transito deve essere presentata per iscritto all’autorità competente dello Stato richiesto e contenere le seguenti informazioni:

               a)

               tipo di transito (aereo, terrestre o marittimo), rotta, altri Stati di transito e eventuale Stato di destinazione finale;

               b)

               dati dell’interessato (nome, cognome, cognome da nubile, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data di nascita, sesso e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, lingua, tipo e numero del documento di viaggio);

               c)

               valico di frontiera previsto, ora del trasferimento e uso eventuale di scorte;

               d)

               una dichiarazione attestante che, secondo lo Stato richiedente, sussistono le condizioni di cui all’articolo 10, paragrafo 2, e non vi è motivo di opporsi al transito ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 4.

         Un modulo comune per le domande di transito figura nell’allegato 6 del presente accordo.
   2.   Lo Stato richiesto comunica allo Stato richiedente il consenso all’operazione di transito, entro 10 giorni di calendario dal ricevimento della domanda e per iscritto, confermando il valico di frontiera e l’orario previsti per l’ammissione, oppure lo informa che il transito è stato rifiutato spiegando i motivi di tale decisione.
   3.   In caso di transito aereo, la persona da riammettere e le eventuali scorte sono esonerate dall’obbligo del visto di transito aeroportuale.
   4.   Le autorità competenti dello Stato richiesto, previe consultazioni reciproche, collaborano alle operazioni di transito, provvedendo in particolare alla sorveglianza degli interessati e mettendo a disposizione strutture adatte allo scopo.
   SEZIONE IV
   COSTI
   Articolo 12
   Costi di trasporto e di transito
   Tutte le spese di trasporto afferenti alla riammissione e al transito ai sensi del presente accordo fino al valico di frontiera dello Stato di destinazione finale sono a carico dello Stato richiedente, così come le spese di trasporto e di sostentamento sostenute dallo Stato richiesto in relazione alla riammissione di persone in conformità dell’articolo 4 del presente accordo. Resta fermo il diritto delle autorità competenti degli Stati membri e dell’Ucraina di recuperare tali costi dall’interessato o da terzi.
   SEZIONE V
   PROTEZIONE DEI DATI E CLAUSOLA DI NON INCIDENZA
   Articolo 13
   Protezione dei dati
   1.   I dati personali vengono comunicati solo qualora ciò sia necessario per l’applicazione del presente accordo da parte delle autorità competenti dell’Ucraina o di uno Stato membro, a seconda dei casi. Per la comunicazione, il trattamento o l’elaborazione dei dati personali in un caso specifico, le autorità ucraine competenti si attengono alla legislazione nazionale pertinente, e le autorità competenti dello Stato membro si attengono alle disposizioni della direttiva 95/46/CE e alla legislazione nazionale adottata in conformità della presente direttiva.
   2.   Si applicano inoltre i seguenti principi:

               a)

               i dati personali devono esser trattati lealmente e lecitamente;

               b)

               i dati personali devono essere rilevati per le specifiche, esplicite e legittime finalità dell’attuazione del presente accordo, e successivamente trattati dall’autorità che li comunica e dall’autorità che li riceve in modo non incompatibile con tali finalità;

               c)

               i dati personali devono essere adeguati, pertinenti e non eccessivi rispetto alle finalità per le quali vengono rilevati e/o per le quali vengono successivamente trattati; in particolare, i dati personali comunicati possono riguardare unicamente:

                           i)

                           gli estremi della persona da trasferire (nomi, cognomi, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, sesso, stato civile, data e luogo di nascita, cittadinanza attuale e eventuali cittadinanze precedenti);

                           ii)

                           il passaporto, la carta di identità o la patente di guida e altri documenti di identità o di viaggio (numero, periodo di validità, e data, autorità e luogo del rilascio);

                           iii)

                           gli scali e gli itinerari;

                           iv)

                           altre informazioni necessarie per identificare la persona da trasferire o per esaminare le condizioni di riammissione ai sensi del presente accordo;

               d)

               i dati personali devono essere esatti e, se necessario, aggiornati;

               e)

               i dati personali devono essere conservati in modo da consentire l’identificazione dell’interessato per e non oltre il tempo necessario a conseguire le finalità per le quali sono rilevati o successivamente trattati;

               f)

               sia l’autorità che comunica i dati che quella che li riceve prendono tutte le misure del caso per rettificare, cancellare o congelare i dati il cui trattamento non sia conforme alle disposizioni del presente articolo, in particolare quando i dati non sono adeguati, pertinenti ed esatti, ovvero risultano eccessivi rispetto alle finalità per le quali vengono trattati. Ciò comprende anche l’obbligo di informare l’altra parte contraente della rettifica, della cancellazione o del congelamento di tali dati;

               g)

               a domanda, l’autorità che riceve i dati informa l’autorità che li ha comunicati del loro uso e dei risultati ottenuti;

               h)

               i dati personali possono essere comunicati solo alle autorità competenti. L’eventuale trasmissione ad altri organi è subordinata alla previa autorizzazione dell’autorità che li comunica;

               i)

               l’autorità che comunica i dati e l’autorità che li riceve sono tenute a registrare per iscritto la trasmissione e il ricevimento di quei dati.

         Articolo 14
   Clausola di non incidenza
   1.   Il presente accordo lascia impregiudicati i diritti, gli obblighi e le responsabilità della Comunità, degli Stati membri e dell’Ucraina derivanti dal diritto internazionale, in particolare dalle convenzioni internazionali o dagli accordi applicabili di cui sono parti, compresi gli strumenti citati nel preambolo.
   2.   Nessuna disposizione del presente accordo osta al ritorno di una persona secondo altre modalità formali o informali.
   SEZIONE VI
   ATTUAZIONE E APPLICAZIONE
   Articolo 15
   Comitato misto per la riammissione
   1.   Le parti contraenti si prestano reciproca assistenza per l’applicazione e l’interpretazione del presente accordo. A tal fine istituiscono un comitato misto per la riammissione (di seguito «comitato») incaricato in particolare di:

               a)

               controllare l’applicazione del presente accordo e procedere a scambi regolari di informazioni sui protocolli di attuazione conclusi dai singoli Stati membri e dall’Ucraina a norma dell’articolo 16;

               b)

               preparare proposte e formulare raccomandazioni per la modifica del presente accordo;

               c)

               stabilire le modalità di attuazione necessarie per l’applicazione uniforme del presente accordo.

         2.   Le decisioni del comitato sono vincolanti per le parti contraenti.
   3.   Il comitato è composto da rappresentanti della Comunità e dell’Ucraina; la Comunità è rappresentata dalla Commissione europea, assistita da esperti degli Stati membri.
   4.   Il comitato si riunisce ogniqualvolta necessario su istanza di una delle parti contraenti.
   5.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
   Articolo 16
   Protocolli d’attuazione
   1.   L’Ucraina e gli Stati membri possono concludere protocolli di attuazione contenenti disposizioni riguardanti:

               a)

               la designazione delle autorità competenti;

               b)

               i valichi di frontiera per il trasferimento delle persone;

               c)

               i meccanismi di comunicazione fra le autorità competenti;

               d)

               le modalità di riammissione ai sensi della procedura accelerata;

               e)

               le condizioni per i rimpatri sotto scorta, compreso il transito sotto scorta dei cittadini di paesi terzi e degli apolidi;

               f)

               gli altri mezzi e documenti necessari per l’attuazione del presente accordo;

               g)

               le modalità e le procedure per il recupero dei costi legati all’attuazione dell’articolo 12 del presente accordo.

         2.   I protocolli di attuazione di cui al paragrafo 1 entrano in vigore solo previa notifica al comitato di cui all’articolo 15.
   3.   L’Ucraina accetta di applicare qualsiasi disposizione afferente al paragrafo 1, lettere d), e), f), o g), di un protocollo di attuazione concluso con uno Stato membro anche nelle sue relazioni con altri Stati membri, se questi lo chiedono.
   Articolo 17
   Relazione con gli accordi bilaterali di riammissione degli Stati membri
   1.   Fatto salvo il paragrafo 2 del presente articolo, le disposizioni del presente accordo prevalgono su quelle di tutti gli accordi bilaterali o altri strumenti vincolanti sulla riammissione già conclusi o che potrebbero essere conclusi a norma dell’articolo 16 tra i singoli Stati membri e l’Ucraina, in quanto incompatibili con il presente accordo.
   2.   Le disposizioni sulla riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi figuranti negli accordi bilaterali o altri strumenti vincolanti conclusi tra i singoli Stati membri e l’Ucraina continuano ad applicarsi nel periodo di due anni di cui all’articolo 20, paragrafo 3.
   SEZIONE VII
   DISPOSIZIONI FINALI
   Articolo 18
   Applicazione territoriale
   1.   Fatto salvo il paragrafo 2, il presente accordo vale per il territorio dell’Ucraina e per il territorio in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea.
   2.   Il presente accordo non si applica al territorio del Regno di Danimarca.
   Articolo 19
   Modifiche dell’accordo
   Le parti contraenti possono, di comune accordo, modificare e integrare il presente accordo. Le eventuali modifiche e integrazioni sono introdotte con protocolli separati che saranno parte integrante del presente accordo, ed entrano in vigore conformemente alla procedura di cui all’articolo 20 del presente accordo.
   Articolo 20
   Entrata in vigore, durata e denuncia
   1.   Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti contraenti in conformità delle loro procedure interne.
   2.   Fatto salvo il paragrafo 3, il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si notificano l’avvenuto espletamento delle procedure di cui al paragrafo 1.
   3.   Gli obblighi di cui all’articolo 3 del presente accordo diventano applicabili solo 2 anni dopo la data di cui al paragrafo 2 del presente articolo. Durante tale periodo di 2 anni, saranno applicabili solo agli apolidi e ai cittadini di paesi terzi con i quali l’Ucraina ha concluso trattati o accordi bilaterali di riammissione. A norma dell’articolo 17, paragrafo 2, durante questi 2 anni continuano ad applicarsi le disposizioni sulla riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi figuranti negli accordi bilaterali o altri strumenti vincolanti conclusi tra i singoli Stati membri e l’Ucraina.
   4.   Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato.
   5.   Ciascuna parte può denunciare il presente accordo dandone notifica ufficiale all’altra parte. Il presente accordo cessa di applicarsi sei mesi dopo la data di tale notifica.
   Articolo 21
   Allegati
   Gli allegati da 1 a 8 costituiscono parte integrante del presente accordo.

      Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno duemilasette, in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         3a Євролейське Спiвтовaриство

         За Украйиа
         Por Ucrania
         Za Ukrajinu
         For Ukraine
         Für die Ukraine
         Ukraina nimel
         Για την Ουκρανία
         For Ukraine
         Pour l’Ukraine
         Per l’Ucraina
         Ukrainas vārdā
         Ukrainos vardu
         Ukrajna részéről
         Għall-Ukrajna
         Voor Oekraïne
         W imieniu Ukrainy
         Pela Ucrânia
         Pentru Ucraina
         Za Ukrajinu
         Za Ukrajino
         Ukrainan puolesta
         På Ukrainas vägnar
         За Υκραїиу

   ALLEGATO 1
   ELENCO COMUNE DEI DOCUMENTI COMPROVANTI LA CITTADINANZA
   [Articolo 6, paragrafo 1, lettera a)]

               —

               passaporti di qualsiasi tipo (nazionali, diplomatici, di servizio, collettivi e sostitutivi, compresi quelli dei bambini),

               —

               carte d'identità nazionali (anche temporanee e provvisorie),

               —

               fogli matricolari e carte d’identità militari,

               —

               registri navali, licenze degli skipper e passaporti marittimi,

               —

               certificati di cittadinanza o altri documenti ufficiali da cui risulti la cittadinanza.

         ALLEGATO 2
   ELENCO COMUNE DEI DOCUMENTI COMPROVANTI LA CITTADINANZA
   [articolo 6, paragrafo 1, lettera b)]

               —

               Fotocopia di tutti i documenti elencati nell’allegato 1 del presente accordo,

               —

               patenti di guida o loro fotocopia,

               —

               certificati di nascita o loro fotocopia,

               —

               tessere di servizio di società o loro fotocopia,

               —

               dichiarazioni di testimoni,

               —

               dichiarazioni scritte dell’interessato e lingua parlata da questi, anche in base ai risultati di un test ufficiale effettuato per stabilirne la cittadinanza. Ai fini del presente allegato, con «test ufficiale» s'intende un test ordinato o effettuato dalle autorità dello Stato richiedente e convalidato dallo Stato richiesto,

               —

               altro documento che possa contribuire a stabilire la cittadinanza dell’interessato.

         ALLEGATO 3
   ELENCO COMUNE DEI DOCUMENTI RIGUARDANTI I CITTADINI DI PAESI TERZI E GLI APOLIDI
   (articolo 7, paragrafo 1)

      ALLEGATO 3A

                  —

                  dichiarazioni ufficiali rilasciate ai fini della procedura accelerata, in particolare dal personale autorizzato dell’autorità di frontiera che possa attestare il passaggio, da parte dell’interessato, del confine dallo Stato richiesto direttamente nel territorio dello Stato richiedente,

                  —

                  biglietti nominativi di viaggio via aereo, ferrovia, mare o pullman attestanti la presenza e l’itinerario dell’interessato dal territorio dello Stato richiesto direttamente nel territorio dello Stato richiedente (o degli Stati membri se lo Stato richiesto è l’Ucraina),

                  —

                  elenchi di passeggeri di aerei, treni, navi o pullman attestanti la presenza e l’itinerario dell’interessato dal territorio dello Stato richiesto direttamente nel territorio dello Stato richiedente (o degli Stati membri se lo Stato richiesto è l’Ucraina).

      ALLEGATO 3B

                  —

                  dichiarazioni ufficiali rilasciate, in particolare, dal personale dell’autorità di frontiera dello Stato richiedente e da altri testimoni che possano attestare il passaggio del confine da parte dell’interessato,

                  —

                  documenti, certificati e note di ogni tipo (fatture alberghiere, biglietti d’appuntamento presso medici/dentisti, carte di accesso a istituzioni pubbliche o private, contratti di noleggio auto, ricevute di carte di credito, ecc.) da cui risulti chiaramente che l’interessato ha soggiornato nel territorio dello Stato richiesto,

                  —

                  informazioni da cui risulti che la persona in questione si è servita di un corriere o di un’agenzia di viaggi,

                  —

                  dichiarazioni ufficiali dell’interessato in procedimenti giudiziari o amministrativi.

   ALLEGATO 4
   ELENCO COMUNE DEI DOCUMENTI RIGUARDANTI I CITTADINI DI PAESI TERZI E GLI APOLIDI
   (articolo 7, paragrafo 2)

      ALLEGATO 4A

                  —

                  visto e/o autorizzazione di soggiorno in corso di validità rilasciati dallo Stato richiesto,

                  —

                  timbri di ingresso/uscita o annotazioni analoghe sul documento di viaggio dell’interessato o altre prove dell’ingresso o dell’uscita.

      ALLEGATO 4B
      Fotocopia di tutti i documenti elencati nell’allegato 4a.

   ALLEGATO 5

   ALLEGATO 6

   ALLEGATO 7
   DOCUMENTO DI VIAGGIO STANDARD DELL’UE PER L’ALLONTANAMENTO
   (conforme al modulo di cui alla raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994)
   ALLEGATO 8
   CERTIFICATO UCRAINO DI RITORNO
   DICHIARAZIONE DELL’UCRAINA
   Con «documento di viaggio» si intende un documento valido per l’espatrio rilasciato dall’Ucraina, da uno degli Stati membri ovvero dallo Stato della cittadinanza o di stabile residenza della persona da riammettere.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
   Le parti contraenti prendono atto che, a norma della legislazione in materia di cittadinanza dell’Ucraina e degli Stati membri, i cittadini ucraini e dell’Unione europea non possono essere privati della loro cittadinanza senza acquisirne un’altra.
   Le parti contraenti convengono di consultarsi in tempo utile qualora questa situazione giuridica dovesse cambiare.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA DANIMARCA
   Le parti contraenti prendono atto che il presente accordo non si applica né al territorio né ai cittadini del Regno di Danimarca. È pertanto opportuno che l’Ucraina e il Regno di Danimarca concludano un accordo di riammissione sul modello del presente accordo.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL’ISLANDA E ALLA NORVEGIA
   Le parti contraenti prendono atto degli stretti legami che uniscono le Comunità europee all’Islanda e alla Norvegia, segnatamente in virtù dell’accordo del 18 maggio 1999 sull’associazione di questi paesi all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen. È pertanto opportuno che l’Ucraina concluda con l’Islanda e la Norvegia un accordo di riammissione sul modello del presente accordo.
   DICHIARAZIONE COMUNE SUL SOSTEGNO TECNICO E FINANZIARIO
   Le parti convengono di attuare il presente accordo basato sui principi di responsabilità condivisa, solidarietà e partenariato equo per gestire i flussi migratori tra l’Ucraina e l’Unione europea.
   A tal fine, la Comunità europea si impegna a mettere a disposizione risorse finanziarie per sostenere l’Ucraina nell’attuazione del presente accordo, con particolare riguardo allo sviluppo delle capacità. Tale sostegno è fornito a fronte delle priorità globali di intervento a favore dell’Ucraina nell’ambito del finanziamento globale disponibile per l’Ucraina e nel pieno rispetto delle pertinenti norme e procedure di attuazione dell’aiuto esterno della CE.


title: 2005/459/CE: Decisione della Commissione, del 22 giugno 2005, che riconosce in linea di massima la completezza del fascicolo presentato per un esame particolareggiato in vista della possibile iscrizione del pinoxaden nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(2005) 1839] Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               23.6.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 160/32

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 22 giugno 2005
   che riconosce in linea di massima la completezza del fascicolo presentato per un esame particolareggiato in vista della possibile iscrizione del pinoxaden nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio
   [notificata con il numero C(2005) 1839]
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2005/459/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 91/414/CEE dispone la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive di cui è autorizzata l'incorporazione nei prodotti fitosanitari.

               (2)

               Il 31 marzo 2004 la società Syngenta Ltd. ha presentato alle autorità del Regno Unito un fascicolo relativo alla sostanza attiva pinoxaden, chiedendone l'iscrizione nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.

               (3)

               Le autorità del Regno Unito hanno comunicato alla Commissione che in base ad un primo esame il fascicolo della sostanza attiva interessata sembra ottemperare alle prescrizioni in tema di dati e informazioni di cui all'allegato II della direttiva 91/414/CEE. Il fascicolo presentato sembra ottemperare anche alle prescrizioni in tema di dati e informazioni di cui all'allegato III della direttiva 91/414/CEE per un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in questione. Conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE il fascicolo è stato in seguito trasmesso dal richiedente alla Commissione e agli altri Stati membri e sottoposto al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.

               (4)

               La presente decisione è destinata a confermare formalmente a livello comunitario che il fascicolo ottempera in linea di massima alle prescrizioni in tema di dati e informazioni di cui all'allegato II e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in questione, a quelle di cui all'allegato III della direttiva 91/414/CEE.

               (5)

               La presente decisione non pregiudica il diritto della Commissione di invitare il richiedente a presentare ulteriori dati o informazioni a chiarimento di alcuni punti del fascicolo.

               (6)

               I provvedimenti previsti dalla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Fatto salvo quanto disposto dall’articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 91/414/CEE, il fascicolo relativo alla sostanza attiva di cui all'allegato della presente decisione, presentato alla Commissione e agli Stati membri ai fini dell'iscrizione di tale sostanza nell'allegato I della suddetta direttiva, ottempera in linea di massima alle prescrizioni in tema di dati e informazioni di cui all'allegato II della medesima direttiva.
   Il fascicolo ottempera inoltre alle prescrizioni in tema di dati e informazioni di cui all'allegato III della direttiva per un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, tenuto conto degli usi proposti.
   Articolo 2
   Lo Stato membro relatore prosegue l'esame particolareggiato del fascicolo in questione e riferisce alla Commissione europea quanto prima possibile, e comunque entro un anno dalla data di pubblicazione della presente decisione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea le conclusioni dell'esame, unitamente ad eventuali raccomandazioni circa la possibilità o no di iscrivere la sostanza attiva in causa nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE e le relative condizioni.
   Articolo 3
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2005.

            Per la Commissione

         Markos KYPRIANOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/34/CE della Commissione (GU L 125 del 18.5.2005, pag. 5).

      ALLEGATO
      SOSTANZA ATTIVA OGGETTO DELLA PRESENTE DECISIONE

                  N.

                  Nome comune, Numero di identificazione CIPAC

                  Richiedente

                  Data della richiesta

                  Stato membro relatore

                  1

                  Pinoxaden N. CIPAC non ancora attribuito

                  Syngenta Ltd.

                  31.3.2004

                  UK