Avis juridique important

|

32003D2318

Decisione n. 2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning)

Gazzetta ufficiale n. L 345 del 31/12/2003 pag. 0009 - 0016

Decisione n. 2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 5 dicembre 2003recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning)(2003/2318/CE)IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 149, paragrafo 4, e l'articolo 150, paragrafo 4,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(1),visto il parere del Comitato delle regioni(2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),considerando quanto segue:(1) Gli obiettivi dei programmi di istruzione e formazione Socrates, istituito dalla decisione n. 253/2000/CE(4), e Leonardo da Vinci, istituito dalla decisione n. 1999/382/CE(5), comprendono rispettivamente lo sviluppo dell'apprendimento aperto e a distanza e l'uso delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni.(2) Le conclusioni della riunione del Consiglio europeo tenutasi a Lisbona il 23 e 24 marzo 2000 (il "Consiglio di Lisbona") hanno sottolineato l'esigenza di adattare i sistemi europei di istruzione e formazione alle esigenze dell'economia della conoscenza e hanno dichiarato che la promozione di nuove competenze di base, segnatamente in materia di tecnologie dell'informazione, è una delle tre componenti principali di questo nuovo approccio.(3) L'iniziativa "eLearning: pensare all'istruzione di domani", lanciata nel maggio 2000 dalla Commissione in risposta al Consiglio di Lisbona, è stata approvata dal Consiglio europeo svoltosi a Feira nel giugno 2000. Nella riunione di Stoccolma del marzo 2001, il Consiglio europeo ha preso atto dei risultati positivi dell'iniziativa.(4) Il "piano d'azione eLearning" ha sviluppato le quattro linee d'azione dell'iniziativa eLearning (infrastrutture e attrezzatura, formazione, contenuti e servizi europei di qualità, cooperazione a tutti i livelli) in dieci iniziative chiave che riuniscono i diversi programmi e strumenti comunitari e che perseguono una maggiore coerenza e sinergia tra questi ultimi e una migliore accessibilità per gli utenti.(5) Il 5 maggio 2001 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione(6) su entrambe le comunicazioni della Commissione riconoscendo che l'iniziativa eLearning contribuisce a rafforzare l'idea di uno spazio unico europeo dell'apprendimento, il quale completa lo spazio europeo della ricerca e il mercato unico europeo, e invitando a sviluppare autonomamente l'iniziativa nel quadro di un nuovo programma specifico munito di una base giuridica chiara, evitando la sovrapposizione con programmi esistenti e dando all'azione comunitaria maggiore visibilità e valore aggiunto.(6) La risoluzione del Consiglio del 13 luglio 2001 sull'eLearning(7) approva tale iniziativa e invita la Commissione a continuare e ad intensificare le sue iniziative in questo campo.(7) Il 21 novembre 2001 la Commissione ha adottato la comunicazione "Realizzare uno spazio europeo dell'apprendimento permanente", la quale sottolinea come l'elearning consenta di realizzare e gestire nuove opportunità pedagogiche a questo scopo.(8) Le conclusioni della riunione del Consiglio europeo tenutasi a Barcellona nel marzo 2002 hanno chiesto una iniziativa di gemellaggio scolastico su scala europea e sono state seguite dalla relazione della Commissione sull'uso di Internet per lo sviluppo di gemellaggi fra istituti scolastici, presentata al Consiglio europeo nella riunione di Siviglia, nonché da un brevetto informatico e Internet per gli allievi delle scuole secondarie.(9) Occorre affrontare il problema dell'esclusione sociale derivante dall'incapacità di alcune persone di profittare appieno dei vantaggi offerti dalle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) e da Internet nella società della conoscenza - il cosiddetto "divario digitale" - problema che spesso colpisce giovani, disabili e anziani, nonché categorie sociali già vittime di altre forme di esclusione.(10) Occorre riservare particolare attenzione alla formazione iniziale e continua dei docenti, affinché questi possano utilizzare Internet e le TIC in classe in modo critico e responsabile dal punto di vista didattico.(11) Occorre prestare particolare attenzione alle differenze di genere nell'uso dell'elearning e alla promozione delle pari opportunità in questo campo.(12) L'elearning può aiutare l'Unione a rispondere alle sfide della società della conoscenza, a migliorare la qualità dell'apprendimento, a facilitare l'accesso alle risorse di apprendimento, a soddisfare esigenze specifiche e a rendere più efficace ed efficiente l'apprendimento e la formazione nel luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese.(13) La dichiarazione di Bologna, firmata il 19 giugno 1999 da 29 ministri europei dell'Istruzione, ha indicato la necessità di una dimensione europea nell'istruzione superiore e ha sottolineato l'importanza di sviluppare in tale contesto una dimensione elearning.(14) L'Unione europea dovrebbe riservare un'attenzione particolare alla promozione efficace di campus virtuali per l'insegnamento superiore, al fine di integrare i programmi di mobilità nell'ambito dell'Unione europea e con i paesi terzi.(15) Vi è l'esigenza di rafforzare ed integrare gli strumenti esistenti e di considerare il ruolo dell'eLearning anche nel quadro della preparazione di una nuova generazione di strumenti nel settore dell'istruzione e della formazione.(16) Per rafforzare il valore aggiunto dell'azione comunitaria, è necessario assicurare coerenza e complementarità tra le misure attuate nel quadro della presente decisione e gli altri strumenti, politiche e provvedimenti comunitari in materia, in particolare la priorità tematica delle tecnologie della società dell'informazione del sesto programma quadro per la ricerca istituito dalla decisione n. 1513/2002/CE(8).(17) I paesi candidati all'adesione all'Unione europea e gli Stati SEE-EFTA dovrebbero partecipare al programma eLearning. Esperti ed istituti scolastici di altri paesi terzi dovrebbero poter partecipare allo scambio di esperienze nel quadro della cooperazione già esistente con tali paesi terzi.(18) Il programma eLearning dovrebbe essere regolarmente monitorato e valutato dalla Commissione e dagli Stati membri in collaborazione tra loro, al fine di consentire modifiche, in particolare, delle priorità relative all'attuazione delle misure. La valutazione dovrebbe comprendere una valutazione esterna da parte di organismi indipendenti e imparziali.(19) Poiché lo scopo dell'azione proposta, vale a dire la promozione della cooperazione europea per migliorare la qualità e l'accessibilità dell'istruzione e della formazione tramite un uso efficace dell'elearning, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a causa della dimensione transnazionale delle iniziative e misure necessarie, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.(20) La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma eLearning, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio nel quadro della procedura di bilancio annuale il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio(9).(21) Le misure necessarie per l'esecuzione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(10),DECIDONO:Articolo 1Istituzione del programma1. La presente decisione istituisce il programma eLearning, un programma pluriennale per il miglioramento della qualità e dell'accessibilità dei sistemi europei di istruzione e formazione attraverso l'uso efficace delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC), in prosieguo denominato "il programma".2. Il programma è attuato nel corso di un periodo che inizia il 1o gennaio 2004 e termina il 31 dicembre 2006.Articolo 2Obiettivi del programma1. L'obiettivo globale del programma è quello di sostenere e sviluppare ulteriormente l'uso efficace delle TIC nei sistemi europei di istruzione e formazione, come contributo ad un'istruzione di qualità e come elemento essenziale per adeguare tali sistemi alle esigenze della società della conoscenza nel contesto di una formazione permanente.2. Gli obiettivi specifici del programma sono:a) identificare i soggetti interessati e informarli su vie e mezzi per usare l'elearning allo scopo di promuovere l'alfabetizzazione digitale e contribuire con ciò a rafforzare la coesione sociale e lo sviluppo personale, nonché a incoraggiare il dialogo interculturale;b) sfruttare il potenziale dell'elearning per migliorare la dimensione europea dell'istruzione;c) fornire meccanismi per sostenere lo sviluppo di prodotti e servizi europei di qualità, e per favorire lo scambio e il trasferimento delle buone prassi;d) sfruttare il potenziale dell'elearning nel contesto dell'innovazione nei metodi di insegnamento allo scopo di migliorare la qualità del processo di apprendimento e di favorire l'autonomia degli insegnanti.Articolo 3Campi di intervento del programma1. Gli obiettivi del programma sono perseguiti nei seguenti campi di intervento, conformemente alle linee d'azione descritte nell'allegato:a) promozione dell'alfabetizzazione digitale:le azioni in questo settore riguarderanno il contributo delle TIC nell'ambito della formazione scolastica e più in generale nell'ambito della formazione permanente, in particolare per coloro che, a causa dell'ubicazione geografica, della situazione sociale o di esigenze particolari, non hanno facile accesso a tali tecnologie. Lo scopo è individuare i buoni esempi e sviluppare sinergie tra le molte attività nazionali ed europee rivolte a questi gruppi mirati;b) campus virtuali europei:le azioni in questo settore saranno volte ad una migliore integrazione della dimensione virtuale nell'istruzione superiore: l'obiettivo è quello di incoraggiare lo sviluppo di nuovi modelli organizzativi per l'istruzione superiore in Europa (campus virtuali) e per i programmi europei di scambio e collaborazione (mobilità virtuale), facendo tesoro delle strutture europee di cooperazione già esistenti (programma Erasmus, processo di Bologna) e fornendo una "dimensione elearning" ai loro strumenti operativi (sistema europeo di trasferimento di crediti accademici - ECTS - master europei; garanzia della qualità; mobilità);c) gemellaggio elettronico delle scuole in Europa e promozione della formazione dei docenti:le azioni in questo campo sosterranno e svilupperanno ulteriormente il collegamento delle scuole in rete, per consentire a tutte le scuole in Europa di creare partenariati pedagogici con scuole in un altro paese europeo, per promuovere metodi di cooperazione innovativi e il trasferimento di approcci pedagogici di qualità nonché per rafforzare l'apprendimento delle lingue e il dialogo interculturale; le azioni in questo settore saranno volte inoltre a aggiornare le competenze professionali degli insegnanti e dei formatori per quanto riguarda l'uso didattico e collaborativo delle TIC attraverso lo scambio e la diffusione di buone prassi e la messa a punto di progetti di cooperazione transnazionali e multidisciplinari;d) azioni trasversali:le azioni in questo settore saranno dirette a promuovere l'elearning in Europa, sulla base del monitoraggio del piano d'azione eLearning; gli obiettivi sono divulgare, promuovere e trasferire le buone prassi innovative e i risultati dei progetti e programmi, nonché rinforzare la cooperazione tra i diversi soggetti interessati, in particolare stimolando i partenariati pubblico-privato.2. Tali azioni sono attuate in conformità delle procedure di cui all'allegato e in base ai seguenti approcci, eventualmente combinati tra loro:a) sostegno a progetti pilota aventi un potenziale di impatto strategico nella prassi dell'istruzione e della formazione, e prospettive chiare di sostenibilità a lungo termine;b) sostegno allo sviluppo di metodi, strumenti e prassi per l'analisi delle tendenze in sede di progettazione e uso di modelli di elearning per l'istruzione e la formazione;c) sostegno alle azioni innovative di reti e partenariati europei destinati a stimolare l'innovazione e la qualità nella progettazione e nell'uso di prodotti e servizi, sulla base dell'applicazione pertinente delle TIC per l'istruzione e la formazione;d) sostegno alle reti e partnership europee che promuovono e rafforzano l'utilizzo pedagogico e didattico di Internet e delle TIC e allo scambio di buone prassi. Tali attività mirano a far sì che docenti e allievi sappiano utilizzare Internet e le TIC non solo in modo corretto tecnicamente, ma anche in modo pedagogico, critico e responsabile;e) sostegno alla cooperazione europea, trasferimento ai prodotti dell'elearning, nonché divulgazione e scambio di buone prassi;f) assistenza tecnica e amministrativa.Articolo 4Attuazione del programma e cooperazione con gli Stati membri1. La Commissione:a) assicura l'attuazione delle azioni comunitarie rientranti nel programma in conformità dell'allegato;b) assicura sinergie con altri programmi e azioni comunitari nel campo dell'istruzione, della ricerca, della politica sociale e dello sviluppo regionale;c) stimola ed agevola la cooperazione con le organizzazioni internazionali che svolgono attività nel campo dell'elearning.2. Gli Stati membri ricercano corrispondenti appropriati che cooperano strettamente con la Commissione per quanto riguarda le informazioni pertinenti circa l'uso e la pratica dell'elearning.Articolo 5Misure di attuazione1. Le seguenti misure necessarie per attuare la presente decisione sono adottate in conformità della procedura di gestione di cui all'articolo 6, paragrafo 2:a) il piano di lavoro annuale, comprese le priorità, i criteri e le procedure di selezione e i risultati;b) il bilancio annuale e la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma, conformemente agli articoli 9 e 10;c) le misure per controllare e valutare il programma e per divulgare e trasferire i risultati.2. Tutte le altre misure necessarie per attuare la presente decisione sono adottate in conformità della procedura consultiva di cui all'articolo 6, paragrafo 3.Articolo 6Comitato1. La Commissione è assistita da un comitato.2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.3. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.4. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 7Coerenza e complementarità1. La Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, assicura la coerenza e la complementarità globali del programma con altre politiche, strumenti ed azioni comunitarie pertinenti, in particolare con i programmi per l'istruzione e la formazione Socrates e Leonardo da Vinci e con il programma Gioventù.2. La Commissione assicura il collegamento efficiente e, se del caso, azioni coordinate tra il programma e i programmi e le azioni nel settore delle nuove tecnologie per l'istruzione e la formazione, in particolare le azioni pertinenti in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e attività di dimostrazione nell'ambito del sesto programma quadro.Articolo 8Disposizioni finanziarie1. La dotazione finanziaria per l'attuazione del programma per il periodo di cui all'articolo 1 è pari a 44 milioni di EUR.2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.Articolo 9Ripartizione di bilancioIl bilancio è suddiviso tra le azioni nel modo seguente:a) elearning per promuovere l'alfabetizzazione digitale: circa il 10 % del bilancio totale;b) campus virtuali europei: circa il 30 % del bilancio totale;c) gemellaggio elettronico delle scuole in Europa e promozione della formazione degli insegnanti: circa il 45 % del bilancio totale;d) azioni trasversali e controllo del piano d'azione eLearning: al massimo il 7,5 % del bilancio totale;e) assistenza tecnica e amministrativa: al massimo il 7,5 % del bilancio totale.Articolo 10Partecipazione dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea e degli Stati SEE-EFTALe condizioni e le modalità della partecipazione al programma dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea e degli Stati SEE-EFTA sono stabilite conformemente alle disposizioni pertinenti degli strumenti che disciplinano le relazioni tra la Comunità e detti paesi.Articolo 11Cooperazione con paesi terziSu iniziativa della Commissione, esperti di paesi terzi diversi da quelli indicati nell'articolo 10 possono essere invitati a partecipare a conferenze e riunioni, eccettuate le sedute del comitato di cui all'articolo 6.I fondi destinati, conformemente ai regolamenti applicabili della Commissione, al rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno non superano lo 0,5 % del bilancio totale del programma.Articolo 12Controllo e valutazione1. La Commissione controlla regolarmente il programma in collaborazione con gli Stati membri. Tale controllo comprende la relazione di cui al paragrafo 2, e attività specifiche.2. La Commissione assicura la valutazione esterna del programma al momento del suo completamento. Questa valutazione riguarda tanto la pertinenza, l'efficacia e l'impatto delle diverse azioni quanto l'impatto globale del programma. Un'attenzione particolare è prestata alle questioni attinenti alla coesione sociale e alle pari opportunità.La valutazione considera altresì l'aspetto della complementarità tra le azioni intraprese a norma del programma e quelle attuate in base ad altre politiche, strumenti ed azioni comunitari pertinenti.La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni una relazione di valutazione ex post entro la fine del 2007.Articolo 13Entrata in vigoreLa presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 2003.Per il Parlamento europeoIl PresidenteP. CoxPer il ConsiglioIl PresidenteP. Lunardi(1) GU C 133 del 6.6.2003, pag. 33.(2) GU C 244 del 10.10.2003, pag. 42.(3) Parere del Parlamento europeo dell'8 aprile 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 16 giugno 2003 (GU C 233 E del 30.9.2003, pag. 24 e posizione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).(4) Decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione "Socrate" (GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1). Decisione modificata dalla decisione n. 451/2003/CE (GU L 69 del 13.3.2003, pag. 6).(5) Decisione 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" (GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 33).(6) GU C 34 E del 7.2.2002, pag. 153.(7) GU C 204 del 20.7.2001, pag. 3.(8) Decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1).(9) GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).(10) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.ALLEGATO1. LINEE D'AZIONELe linee d'azione sono un mezzo per realizzare l'obiettivo generale del programma: stimolare lo sviluppo e l'uso adeguato dell'e-learning in Europa e sostenere gli sforzi degli Stati membri in questo settore. Esse sono strutturate secondo i quattro campi di intervento del programma.Linea d'azione 1: Promozione dell'alfabetizzazione digitaleL'azione in questo campo deve riguardare sia gli aspetti concettuali sia quelli pratici, dalla comprensione dell'alfabetizzazione digitale all'individuazione di misure atte a porre rimedio ai problemi di gruppi specifici. L'alfabetizzazione digitale è una delle competenze essenziali per poter partecipare attivamente alla società della conoscenza e alla nuova cultura mediale. L'alfabetizzazione digitale rimanda inoltre all'alfabetizzazione mediatica e alla competenza sociale, con le quali condivide obiettivi come la cittadinanza attiva e l'uso responsabile delle TIC.a) Individuazione e divulgazione di buone prassi nella promozione dell'alfabetizzazione digitale. Si presterà particolare attenzione a migliorare l'accessibilità delle risorse d'apprendimento per chi non può accedere facilmente alle TIC, a prendere in considerazione i differenti approcci conoscitivi e didattici e i diversi modi di apprendere, a tener conto di esigenze specifiche, come quelle degli immigranti, dei bambini ospedalizzati o degli utenti disabili e ad individuare la possibilità di avvalersi di approcci che impegnino e motivino.b) Campagne di sensibilizzazione attraverso le reti europee in questo campo. Il programma sosterrà le iniziative condotte da reti, associazioni, enti pubblici, partenariati pubblico-privato ecc. in Europa, favorendo i contatti e lo scambio di buone prassi tra tali soggetti.Linea d'azione 2: Campus virtuali europeiQuesta linea d'azione mira a fornire una "dimensione eLearning" alle iniziative europee nel campo dell'istruzione superiore, contribuendo alla creazione di uno spazio europeo dell'istruzione superiore.a) Sviluppo degli strumenti esistenti in particolare la mobilità virtuale come complemento e rinforzo della mobilità fisica (Erasmus virtuale), i sistemi di riconoscimento e convalida sulla base del sistema (ECTS), i servizi di informazione e orientamento, nonché qualsiasi altra sinergia tra i modelli virtuali e tradizionali. Questi progetti dovrebbero essere basati su accordi istituzionali che estendano o completino per quanto possibile gli accordi di cooperazione esistenti nel contesto dei programmi di mobilità comunitari.b) Campus virtuali transnazionali. Il programma sosterrà progetti strategici che dovrebbero essere proposti da istituti di insegnamento superiore di almeno tre Stati membri. Modelli di cooperazione per l'e-learning dovrebbero essere sviluppati per quanto riguarda la messa a punto da parte di varie università di programmi di studio comuni, compresi accordi per la valutazione, la validazione e il riconoscimento delle competenze acquisite, in base alle procedure nazionali, esperimenti su vasta scala di mobilità virtuale oltre a quella fisica e lo sviluppo di programmi di studio innovativi bimodali, vale a dire basati su metodi di apprendimento sia tradizionali sia on line.c) Modelli europei di e-learning per l'istruzione superiore. Questi progetti dovrebbero sviluppare nuovi modelli per la cooperazione tra gli istituti europei di istruzione superiore, concentrandosi in particolare sull'offerta di formazione continua e di sviluppo professionale e sulla creazione di servizi quali la formazione degli insegnanti, dei formatori e del personale pedagogico in genere all'uso didattico dell'e-learning, sull'esame di metodi atti a garantire la qualità, sullo sviluppo di una migliore comprensione dei cambiamenti organizzativi per attuare l'e-learning nell'istruzione superiore e dei relativi rischi, sullo sviluppo di modelli europei per il partenariato pubblico-privato in materia di e-learning nell'istruzione superiore, nonché sulle opportunità offerte da nuovi partenariati e da nuovi modelli di finanziamento.Linea d'azione 3: Gemellaggio elettronico di scuole primarie e secondarie in Europa e promozione della formazione dei docentiQuesta linea d'azione dovrebbe facilitare i gemellaggi scolastici tramite Internet e promuovere la formazione dei docenti, stimolando le scuole europee a istituire partenariati pedagogici con scuole in altri paesi d'Europa e promovendo l'apprendimento delle lingue e il dialogo interculturale. L'azione riguarderà le scuole primarie e secondarie.a) Individuazione e analisi di iniziative esistenti. Questa azione dovrebbe analizzare le prassi esistenti. Essa identificherà progetti dimostrativi validi riguardanti il contributo dei multimedia pedagogici e delle reti di comunicazione per sostenere il gemellaggio scolastico, particolarmente nel settore dei progetti multilingue e multiculturali. Fornirà studi di casi concreti materiali e metodi di valutazione per aiutare gli insegnanti a sfruttare il potenziale delle TIC ai fini di metodi di cooperazione innovativi, quali ad esempio, aule virtuali, elaborazione di piani di studio comuni per la formazione continua degli insegnanti, approcci pluridisciplinari o l'uso di strumenti didattici e risorse comuni.b) Rete di sostegno per il gemellaggio elettronico. Questa rete dovrebbe essere costituita da insegnanti o educatori con esperienza nel settore della cooperazione europea. Essa fornirà appoggio e orientamento pedagogici, strumenti e servizi per la ricerca di partner, metodi per lo scambio di esperienze, nonché una piattaforma Internet, sulla base dei siti web esistenti, come perno dell'azione di gemellaggio.c) Sostegno a reti di cooperazione nel campo della formazione continua dei docenti e di altro personale della scuola. Queste reti saranno basate su istituti responsabili dell'uso pedagogico delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione. Esse si concentreranno su settori prioritari di cooperazione quali delineati nel contesto della relazione sugli obiettivi futuri e concreti dei sistemi di istruzione e formazione. Verrà dato particolare rilievo alla creazione di condizioni favorevoli per sfruttare il potenziale delle TIC ai fini di metodi di cooperazione innovativi, per lo scambio di approcci e risorse relativamente all'istruzione e per la messa a punto in comune di materiale formativo.d) Campagne di promozione e comunicazione. Il successo dell'iniziativa dipende da un'azione dinamica di comunicazione, che sfrutti le risorse del sito web e che comprenda, tra l'altro, la messa a punto di un'immagine visiva attraente, pubblicazioni, comunicati stampa, la preparazione di schede informative sui progetti scolastici, eventi di lancio e di chiusura, concorsi e premi.Linea d'azione 4: Azioni trasversali e controllo del piano d'azione eLearningVerranno finanziate anche azioni trasversali, tra cui:a) Controllo attivo di sostegno del piano d'azione eLearning. Si tratterebbe di rendere più coerenti e visibili le iniziative UE in materia di e-learning, mediante la divulgazione efficace di materiale pertinente, come relazioni e studi, il raggruppamento di progetti che perseguono obiettivi simili o usano metodologie analoghe, il sostegno allo scambio di esperienze, il collegamento in rete e qualsiasi altra sinergia possibile nell'ambito delle attività del piano d'azione.b) Mantenimento di un portale eLearning che, da un lato, dia accesso facile e immediato alle attività europee nei settori dell'e-learning e a fonti di informazioni, indici, basi dati e risorse di conoscenza esistenti e, dall'altro, renda agevole per l'utente l'accesso a programmi, progetti, studi, relazioni e gruppi di lavoro UE.c) Campagne di sensibilizzazione e di informazione attraverso reti europee. Si tratterebbe di sostenere le reti europee nel campo dell'e-learning, le attività pertinenti come conferenze, seminari o gruppi di lavoro mirati su temi chiave dell'e-learning (come la garanzia della qualità) e stimolare a livello europeo il dibattito e lo scambio di buone prassi in materia.d) Progettazione e sviluppo di strumenti di controllo, analisi e previsione riguardo all'e-learning in Europa, in collaborazione con l'Eurostat e con la Banca europea per gli investimenti.Questo programma potrebbe anche contribuire a interscambi con progetti internazionali relativi all'uso soddisfacente ed efficace delle TIC per l'istruzione e la formazione, come, per esempio, gli attuali progetti dell'OCSE o dell'Unesco.Azioni di sostegno tecnicoInoltre, l'esecuzione del programma sarà sostenuta da azioni dirette alla divulgazione dei risultati (per esempio pubblicazioni, inserimento di rimandi in Internet, presentazione di progetti, eventi) e trasferimento degli stessi nonché, se necessario, da studi strategici che affrontino problemi ed opportunità emergenti o qualsiasi altra questione chiave per l'evoluzione dell'e-learning in Europa. Il programma sosterrà anche il feedback continuo da parte degli utenti e dei partecipanti e la sua valutazione esterna finale.2. METODI D'ATTUAZIONE E MODALITÀ DELL'INTERVENTO FINANZIARIOIl finanziamento verrà concesso in seguito a gare d'appalto e ad inviti a presentare proposte.Il finanziamento sarà del 100 % per i servizi acquistati (come studi di casi concreti, o consulenze di esperti) e, eventualmente, per il contributo ad una futura Agenzia esecutiva, attualmente allo studio.Le iniziative saranno finanziate attraverso:- sovvenzioni che copriranno non oltre l'80 % dei costi ammissibili con altre fonti nel settore pubblico e/o privato per progetti di cooperazione come, ad esempio, i progetti innovativi strutturali (tutte le linee d'azione);- sovvenzioni che copriranno non oltre l'80 % dei costi ammissibili per partenariati di eLearning condotti da istituti d'istruzione superiore e diretti a fornire una "dimensione e-learning" e a nuovi modelli per l'istruzione superiore europea (linea d'azione 2);- finanziamento al 100 % di una struttura di sostegno per il gemellaggio scolastico, compreso un "hub" internet, una rete europea di sostegno pedagogico, in collaborazione con gli Stati membri, campagne di promozione e divulgazione, qualsiasi altra iniziativa di sostegno necessaria, come a esempio il riesame dei sistemi di gemellaggio esistenti o la produzione di uno strumento "ad hoc" per la ricerca di partner; sovvenzioni tra il 50 % e l'80 % sono previste per sostenere le campagne di promozione e divulgazione da parte degli Stati membri (linea d'azione 3);- sovvenzioni tra il 50 % e l'80 % dei costi connessi con azioni di informazione e di comunicazione, come seminari, visite, relazioni congiunte, verifiche da parte di esperti e iniziative analoghe volte alla divulgazione e allo scambio della conoscenza (tutte le linee d'azione).Le procedure di attuazione previste nella proposta seguono in linea di massima il consueto approccio comunitario (sovvenzioni e cofinanziamento sulla base di richieste finanziarie dettagliate). Vi saranno anche parti interamente finanziate dalla Comunità, come la rete di sostegno e il sito web centrale per il gemellaggio scolastico. Il finanziamento verrà concesso in seguito a gare d'appalto e ad inviti a presentare proposte.Il programma sarà gestito dalla Commissione, eventualmente assistita da una futura Agenzia esecutiva, la cui creazione è attualmente allo studio. Lo stanziamento è destinato a coprire la spesa per studi, riunioni d'esperti, informazioni, conferenze e pubblicazioni direttamente legate all'obiettivo del programma, nonché qualsiasi altra spesa per assistenza tecnica e amministrativa che non comprenda le mansioni di enti pubblici.


title: Decisione (UE) 2015/1140 del Consiglio, del 13 luglio 2015, relativa alla nomina di due membri titolari olandesi e di due membri supplenti olandesi del Comitato delle regioni

text:
               14.7.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 185/17

         DECISIONE (UE) 2015/1140 DEL CONSIGLIO
   del 13 luglio 2015
   relativa alla nomina di due membri titolari olandesi e di due membri supplenti olandesi del Comitato delle regioni
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 305,
   vista la proposta del governo neerlandese,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 gennaio, il 5 febbraio e il 23 giugno 2015 il Consiglio ha adottato le decisioni UE/2015/116 (1), UE/2015/190 (2) e UE/2015/994 (3) relative alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020.

               (2)

               Due seggi di membri titolari sono divenuti vacanti a seguito della scadenza dei mandati dei sigg. Onno HOES e Henri LENFERINK.

               (3)

               Due seggi di membri supplenti divengono vacanti a seguito della nomina dei sigg. R. (Rob) JONKMAN e N.A. (André) VAN DE NADORT a membri titolari del Comitato delle regioni,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati membri titolari del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2020:

               —

               sig. R. (Rob) JONKMAN, Member of the executive council of Opsterland

               —

               sig. N.A. (André) VAN DE NADORT, Mayor of the municipality of Ten Boer

         Articolo 2
   Sono nominati membri supplenti del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2020:

               —

               sig.ra M.T.M. (Marcelle) HENDRICKX, Member of the executive council of Tilburg

               —

               sig. H.J.J. (Henri) LENFERINK, Mayor of Leiden

         Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. ETGEN

      (1)  GU L 20 del 27.1.2015, pag. 42.

      (2)  GU L 31 del 7.2.2015, pag. 25.

      (3)  GU L 159 del 25.6.2015, pag. 70.


title: Decisione 2007/235/PESC del Consiglio, del 16 aprile 2007 , recante attuazione della posizione comune 2004/161/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe

text:
               18.4.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 101/14

      DECISIONE 2007/235/PESC DEL CONSIGLIO

   del 16 aprile 2007
   recante attuazione della posizione comune 2004/161/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   vista la posizione comune 2004/161/PESC (1), in particolare l'articolo 6, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con la posizione comune 2002/145/PESC (2) e con il regolamento (CE) n. 310/2002 (3) il Consiglio ha adottato misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe. Tali misure prevedono, in particolare, il divieto di fornitura al paese in questione delle armi e della relativa assistenza tecnica ed il congelamento dei fondi e dei beni appartenenti a talune persone.

               (2)

               Con la posizione comune 2004/161/PESC il Consiglio ha prorogato alcune delle suddette misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe, in particolare quelle previste nella posizione comune 2002/145/PESC.

               (3)

               Nel quadro del rimpasto del governo dello Zimbabwe che ha avuto luogo il 6 e 7 febbraio 2007, altre cinque persone sono entrate a far parte dell'esecutivo. Esse dovrebbero di conseguenza essere sottoposte alle misure restrittive previste dalla posizione comune 2004/161/PESC.

               (4)

               L'elenco delle persone soggette alle suddette misure restrittive i cui nomi figurano nell'allegato della posizione comune 2004/161/PESC dovrebbe pertanto essere aggiornato,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L'allegato della posizione comune 2004/161/PESC è sostituito dall'allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, addì 16 aprile 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         Horst SEEHOFER

      (1)  GU L 50 del 20.2.2004, pag. 66. Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2007/120/PESC (GU L 51 del 20.2.2007, pag. 25).

      (2)  GU L 50 del 21.2.2002, pag. 1. Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2003/115/PESC (GU L 46 del 20.2.2003, pag. 30).

      (3)  GU L 50 del 21.2.2002, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 743/2003 della Commissione (GU L 106 del 29.4.2003, pag. 18).

      ALLEGATO
      Elenco delle persone di cui agli articoli 4 e 5 della posizione comune 2004/161/PESC

                              1.

                              Mugabe, Robert Gabriel

                  Presidente, data di nascita 21.2.1924

                              2.

                              Bonyongwe, Happyton

                  Direttore generale dell'Organizzazione centrale di intelligence, data di nascita 6.11.1960

                              3.

                              Buka (alias Bhuka), Flora

                  Ministro degli affari speciali incaricato delle questioni fondiarie, della riforma agraria e dei reinsediamenti (ex Ministro aggiunto presso l'Ufficio del Vice Presidente ed ex Ministro aggiunto incaricato del programma di riforma agraria presso l'Ufficio del Presidente), data di nascita 25.2.1968

                              4.

                              Bvudzijena, Wayne

                  Vice Capo della polizia, portavoce della polizia

                              5.

                              Chapfika, David

                  Vice Ministro dell'agricoltura (ex Vice Ministro delle finanze), data di nascita 7.4.1957

                              6.

                              Charamba, George

                  Segretario permanente, Ministero dell'informazione e della propaganda, data di nascita 4.4.1963

                              7.

                              Charumbira, Fortune Zefanaya

                  ex Vice Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dell'edilizia abitativa, data di nascita 10.6.1962

                              8.

                              Chigudu, Tinaye

                  Governatore della provincia di Manicaland

                              9.

                              Chigwedere, Aeneas Soko

                  Ministro dell'istruzione, dello sport e della cultura, data di nascita 25.11.1939

                              10.

                              Chihota, Phineas

                  Vice Ministro dell'industria e del commercio internazionale

                              11.

                              Chihuri, Augustine

                  Capo della polizia, data di nascita 10.3.1953

                              12.

                              Chimbudzi, Alice

                  Membro del Comitato del Politburo dello ZANU (PF)

                              13.

                              Chimutengwende, Chen

                  Ministro aggiunto per gli affari pubblici e interattivi (ex Ministro delle poste e telecomunicazioni), data di nascita 28.8.1943

                              14.

                              Chinamasa, Patrick Anthony

                  Ministro della giustizia, degli affari giuridici e parlamentari, data di nascita 25.1.1947

                              15.

                              Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  ex Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario, data di nascita 14.3.1955

                              16.

                              Chipanga, Tongesai Shadreck

                  ex Vice Ministro dell'interno, data di nascita 10.10.1946

                              17.

                              Chitepo, Victoria

                  Membro del Comitato del Politburo dello ZANU (PF), data di nascita 27.3.1928

                              18.

                              Chiwenga, Constantine

                  Comandante delle forze di difesa dello Zimbabwe, Generale (ex comandate dell'esercito, generale di divisione), data di nascita 25.8.1956

                              19.

                              Chiweshe, George

                  Presidente della commissione elettorale dello Zimbabwe (giudice della Corte suprema e presidente del comitato per la delimitazione controversa), data di nascita 4.6.1953

                              20.

                              Chiwewe, Willard

                  Governatore della provincia di Masvingo (ex Segretario principale incaricato degli affari speciali presso l'Ufficio del Presidente), data di nascita 19.3.1949

                              21.

                              Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dello sviluppo urbano, data di nascita 1.8.1952

                              22.

                              Dabengwa, Dumiso

                  Membro del «Senior Committee» del Politburo dello ZANU (PF), data di nascita 1939

                              23.

                              Damasane, Abigail

                  Vice Ministro incaricato della condizione femminile, delle questioni di genere e dello sviluppo sociale

                              24.

                              Dokora, Lazarus

                  Vice Ministro dell'istruzione superiore e terziaria, data di nascita 3.11.1957

                              25.

                              Georgias, Aguy

                  Vice Ministro dello sviluppo economico, data di nascita 22.6.1935

                              26.

                              Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  Ministro della funzione pubblica, del lavoro e della previdenza sociale (ex Ministro aggiunto della sicurezza nazionale presso l'Ufficio del Presidente), data di nascita 1.8.1946

                              27.

                              Gombe, G

                  Presidente della commissione per la supervisione delle elezioni

                              28.

                              Gula-Ndebele, Sobuza

                  ex Presidente della commissione per la supervisione delle elezioni

                              29.

                              Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  Ministro dell'agricoltura (ex Ministro dello sviluppo economico), data di nascita 8.3.1940

                              30.

                              Hove, Richard

                  Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato degli affari economici, data di nascita 1935

                              31.

                              Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira

                  ex Governatore della provincia di Masvingo, data di nascita 7.11.1935

                              32.

                              Kangai, Kumbirai

                  Membro del Comitato del Politburo dello ZANU (PF), data di nascita 17.2.1938

                              33.

                              Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  Governatore del distretto di Harare e Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato degli affari finanziari, data di nascita 25.5.1947

                              34.

                              Kasukuwere, Saviour

                  Vice Ministro della gioventù, delle questioni di genere e dell'occupazione e Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato degli affari della gioventù, data di nascita 23.10.1970

                              35.

                              Kaukonde, Ray

                  Governatore della provincia del Mashonaland orientale, data di nascita 4.3.1963

                              36.

                              Kuruneri, Christopher Tichaona

                  ex Ministro delle finanze e dello sviluppo economico, data di nascita 4.4.1949. NB: attualmente in custodia cautelare

                              37.

                              Langa, Andrew

                  Vice Ministro dell'ambiente e del turismo e ex Vice ministro dei trasporti e delle comunicazioni

                              38.

                              Lesabe, Thenjiwe V.

                  Membro del Comitato del Politburo dello ZANU (PF), data di nascita 1933

                              39.

                              Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

                  ex Vice Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario, data di nascita 13.6.1952

                              40.

                              Made, Joseph Mtakwese

                  Ministro aggiunto dell'ingegneria e della meccanizzazione agricola (ex Ministro dell'agricoltura e dello sviluppo rurale), data di nascita 21.11.1954

                              41.

                              Madzongwe, Edna (alias Edina)

                  Presidente del Senato dello ZANU (PF), data di nascita 11.7.1943

                              42.

                              Mahofa, Shuvai Ben

                  ex Vice Ministro della gioventù, delle questioni di genere e dell'occupazione, data di nascita 4.4.1941

                              43.

                              Mahoso, Tafataona

                  Presidente della commissione per l'informazione dei media

                              44.

                              Makoni, Simbarashe

                  Vice Segretario generale del Politburo dello ZANU (PF), incaricato degli affari economici (ex Ministro delle finanze), data di nascita 22.3.1950

                              45.

                              Makwavarara, Sekesai

                  Sindaco facente funzioni di Harare (ZANU-PF)

                              46.

                              Malinga, Joshua

                  Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato delle persone disabili e svantaggiate, data di nascita 28.4.1944

                              47.

                              Maluleke, Titus

                  Vice Ministro dell'istruzione, dello sport e della cultura

                              48.

                              Mangwana, Paul Munyaradzi

                  Ministro aggiunto dell'indigenizzazione e dell'emancipazione, data di nascita 10.8.1961

                              49.

                              Manyika, Elliot Tapfumanei

                  Ministro senza portafoglio (ex Ministro della gioventù, delle questioni di genere e dell'occupazione), data di nascita 30.7.1955

                              50.

                              Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  ex Vice Ministro dell'industria e del commercio internazionale, data di nascita 10.8.1934

                              51.

                              Marumahoko, Reuben

                  Vice Ministro degli esteri (ex Vice Ministro dell'interno), data di nascita 4.4.1948

                              52.

                              Masawi, Ephrahim Sango

                  Governatore della provincia del Mashonaland centrale

                              53.

                              Masuku, Angeline

                  Governatore della provincia del Matabeleland meridionale [Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricata delle persone disabili e svantaggiate], data di nascita 14.10.1936

                              54.

                              Mathema, Cain

                  Governatore del distretto di Bulawayo

                              55.

                              Mathuthu, Thokozile

                  Governatore della provincia del Matabeleland settentrionale e Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato dei trasporti e della previdenza sociale

                              56.

                              Matiza, Joel Biggie

                  Vice Ministro degli insediamenti rurali e delle infrastrutture sociali, data di nascita 17.8.1960

                              57.

                              Matonga, Brighton

                  Vice Ministro dell'informazione e della propaganda, data di nascita 1969

                              58.

                              Matshalaga, Obert

                  Vice Ministro dell'interno (ex Ministro degli esteri), data di nascita 21 aprile 1951, luogo di nascita Mhute Kraal – Zvishavane

                              59.

                              Matshiya, Melusi (Mike)

                  Segretario permanente, Ministero dell'interno

                              60.

                              Mavhaire, Dzikamai

                  Membro del Comitato del Politburo dello ZANU (PF)

                              61.

                              Mbiriri, Partson

                  Segretario permanente, Ministero degli enti locali, dei lavori pubblici e dello sviluppo urbano

                              62.

                              Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario (ex Ministro dell'energia e dello sviluppo energetico), data di nascita 4.7.1952

                              63.

                              Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  Ministro degli insediamenti rurali e delle infrastrutture sociali (ex Presidente del Parlamento), data di nascita 15.9.1946

                              64.

                              Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  Ministro dell'interno (ex Vice Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dell'edilizia abitativa), data di nascita 15.11.1949

                              65.

                              Moyo, Jonathan

                  ex Ministro aggiunto dell'informazione e della propaganda presso l'Ufficio del Presidente, data di nascita 12.1.1957

                              66.

                              Moyo, July Gabarari

                  ex Ministro dell'energia e dello sviluppo energetico (ex Ministro della funzione pubblica, del lavoro e della previdenza sociale), data di nascita 7.5.1950

                              67.

                              Moyo, Simon Khaya

                  Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato degli affari giuridici, data di nascita 1945

                              68.

                              Mpofu, Obert Moses

                  Ministro dell'industria e del commercio internazionale (ex Governatore della provincia del Matabeleland settentrionale) [Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato della sicurezza nazionale], data di nascita 12.10.1951

                              69.

                              Msika, Joseph W.

                  Vice Presidente, data di nascita 6.12.1923

                              70.

                              Msipa, Cephas George

                  Governatore della provincia di Midlands, data di nascita 7.7.1931

                              71.

                              Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

                  Ministro aggiunto della scienza e della tecnologia presso l'Ufficio del Presidente (ex Ministro aggiunto presso l'Ufficio del Vice Presidente Msika), data di nascita 18.8.1946

                              72.

                              Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  Ministro della condizione femminile, delle questioni di genere e dello sviluppo sociale [Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato delle questioni di genere e della cultura], data di nascita 14.12.1958

                              73.

                              Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  Conservatore generale dello stato civile, data di nascita 22.12.1942

                              74.

                              Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  Ministro dell'istruzione superiore e terziaria (ex Ministro degli esteri), data di nascita 17.12.1941

                              75.

                              Mugabe, Grace

                  Moglie di Robert Gabriel Mugabe, data di nascita 23.7.1965

                              76.

                              Mugabe, Sabina

                  Membro del «Senior Committee» del Politburo dello ZANU (PF), data di nascita 14.10.1934

                              77.

                              Muguti, Edwin

                  Vice Ministro della salute e dell'infanzia, data di nascita 1965

                              78.

                              Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  Vice presidente (ex Ministro delle risorse idriche e dello sviluppo infrastrutturale), data di nascita 15.4.1955

                              79.

                              Mujuru, Solomon T.R.

                  Membro del «Senior Committee» del Politburo dello ZANU (PF), data di nascita 1.5.1949

                              80.

                              Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  Ministro delle finanze (ex Ministro aggiunto dell'indigenizzazione e dell'emancipazione), data di nascita 23.10.1942

                              81.

                              Mumbengegwi, Simbarashe

                  Ministro degli esteri, data di nascita 20.7.1945

                              82.

                              Murerwa, Herbert Muchemwa

                  ex Ministro delle finanze, data di nascita 31.7.1941

                              83.

                              Musariri, Munyaradzi

                  Vice capo della polizia

                              84.

                              Mushohwe, Christopher Chindoti

                  Ministro dei trasporti e delle comunicazioni (ex Vice Ministro dei trasporti e delle comunicazioni), data di nascita 6.2.1954

                              85.

                              Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  Ministro aggiunto della sicurezza nazionale, della riforma agraria e dei reinsediamenti presso l'Ufficio del Presidente, Segretario per l'amministrazione dello ZANU (PF), data di nascita 27.7.1935

                              86.

                              Mutezo, Munacho

                  Ministro delle risorse idriche e dello sviluppo infrastrutturale

                              87.

                              Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

                  Ministro della gioventù, delle questioni di genere e dell'occupazione, generale di brigata in pensione

                              88.

                              Mutinhiri, Tracey

                  Vice Ministro dell'indigenizzazione e dell'emancipazione (ex Vicepresidente del Senato)

                              89.

                              Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  Vice Ministro dello sviluppo delle piccole e medie imprese e dell'occupazione, data di nascita 27.5.1948

                              90.

                              Muzenda, Tsitsi V.

                  Membro del «Senior Committee» del Politburo dello ZANU (PF), data di nascita 28.10.1922

                              91.

                              Muzonzini, Elisha

                  Generale di brigata (ex Direttore generale dell'Organizzazione centrale di intelligence), data di nascita 24.6.1957

                              92.

                              Mzembi, Walter

                  Vice Ministro delle risorse idriche e dello sviluppo infrastrutturale, data di nascita 16.3.1964

                              93.

                              Ncube, Abedinico

                  Vice Ministro della funzione pubblica, del lavoro e della previdenza sociale (ex Vice Ministro degli esteri), data di nascita 13.10.1954

                              94.

                              Ndlovu, Naison K.

                  Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato della produzione e del lavoro, data di nascita 22.10.1930

                              95.

                              Ndlovu, Richard

                  Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF) incaricato della logistica, data di nascita 26.6.1942

                              96.

                              Ndlovu, Sikhanyiso

                  Ministro dell'informazione e della propaganda (ex Vice Ministro dell'istruzione superiore e terziaria), data di nascita 20.9.1949

                              97.

                              Nguni, Sylvester

                  Ministro dello sviluppo economico (ex Vice Ministro dell'agricoltura), data di nascita 4.8.1955

                              98.

                              Nhema, Francis

                  Ministro dell'ambiente e del turismo, data di nascita 17.4.1959

                              99.

                              Nkomo, John Landa

                  Presidente del Parlamento (ex Ministro degli affari speciali presso l'Ufficio del Presidente), data di nascita 22.8.1934

                              100.

                              Nyambuya, Michael Reuben

                  Ministro dell'energia e dello sviluppo energetico (ex Tenente generale, Governatore della provincia di Manicaland), data di nascita 23.7.1955

                              101.

                              Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  Vice Ministro dei trasporti e delle comunicazioni

                              102.

                              Nyathi, George

                  Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato della scienza e della tecnologia

                              103.

                              Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  Ministro dello sviluppo delle piccole e medie imprese e dell'occupazione, data di nascita 20.9.1949

                              104.

                              Parirenyatwa, David Pagwese

                  Ministro della salute e dell'infanzia (ex Vice Ministro), data di nascita 2.8.1950

                              105.

                              Patel, Khantibhal

                  Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato degli affari finanziari, data di nascita 28.10.1928

                              106.

                              Pote, Selina M.

                  Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricata delle questioni di genere e della cultura

                              107.

                              Rusere, Tino

                  Vice Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario (ex Vice Ministro delle risorse idriche e dello sviluppo infrastrutturale), data di nascita 10.5.1945

                              108.

                              Sakabuya, Morris

                  Vice Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dell'edilizia abitativa

                              109.

                              Sakupwanya, Stanley

                  Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato della sanità e dell'infanzia

                              110.

                              Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  Governatore della provincia del Mashonaland occidentale

                              111.

                              Sandi or Sachi, E. (?)

                  Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato della condizione femminile

                              112.

                              Savanhu, Tendai

                  Vice Segretario dello ZANU (PF), incaricato dei trasporti e della previdenza sociale, data di nascita 21.3.1968

                              113.

                              Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere

                  Ministro della difesa, data di nascita 30.3.1944

                              114.

                              Sekeremayi, Lovemore

                  Commissario elettorale

                              115.

                              Shamu, Webster

                  Ministro aggiunto incaricato dell'attuazione delle politiche (ex Ministro aggiunto incaricato dell'attuazione delle politiche presso l'Ufficio del Presidente), data di nascita 6.6.1945

                              116.

                              Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato dell'informazione e della propaganda, data di nascita 29.9.1928

                              117.

                              Shiri, Perence

                  Generale dell'aviazione, data di nascita 1.11.1955

                              118.

                              Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  Vice Ministro dell'istruzione, dello sport e della cultura, data di nascita 3.1.1949

                              119.

                              Sibanda, Jabulani

                  ex Presidente dell'Associazione nazionale dei veterani di guerra, data di nascita 31.12.1970

                              120.

                              Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  Capo di gabinetto (successore del n. 126 Charles Utete), data di nascita 3.5.1949

                              121.

                              Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

                  Comandante dell'esercito nazionale dello Zimbabwe, Generale di divisione, data di nascita 25.8.1956

                              122.

                              Sikosana, Absolom

                  Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato degli affari della gioventù

                              123.

                              Stamps, Timothy

                  Consigliere per la sanità presso l'Ufficio del Presidente, data di nascita 15.10.1936

                              124.

                              Tawengwa, Solomon Chirume

                  Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato degli affari finanziari, data di nascita 15.6.1940

                              125.

                              Udenge, Samuel

                  Ministro aggiunto delle imprese pubbliche (ex Vice Ministro dello sviluppo economico)

                              126.

                              Utete, Charles

                  Presidente della commissione presidenziale d'esame sulla riforma agraria (ex Capo di gabinetto), data di nascita 30.10.1938

                              127.

                              Veterai, Edmore

                  Vice capo della polizia di grado superiore, responsabile del comando di Harare

                              128.

                              Zimonte, Paradzai

                  Direttore dell'amministrazione penitenziaria, data di nascita 4.3.1947

                              129.

                              Zhuwao, Patrick

                  Vice Ministro della scienza e della tecnologia (NB: nipote di Mugabe)

                              130.

                              Zvinavashe, Vitalis

                  Politburo, Comitato per l'indigenizzazione e l'emancipazione, data di nascita 27.9.1943


title: 78/636/CEE: Decisione della Commissione, del 29 giugno 1978, relativa all' istituzione di un comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali

text:
N. L 203 / 36                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      27 . 7 . 78
                                              COMMISSIONE
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 29 giugno 1978
               relativa all'istituzione di un comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo
                                                        industriali
                                                       (78 /636/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           b) Gli orientamenti dei programmi di ricerca e di
                                                                      sviluppo di interesse industriale che la Commis
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                sione potrebbe decidere di proporre al Consiglio . Il
europea,                                                              comitato collaborerà        nello stabilimento    di    utili
                                                                      collegamenti , qualora non esistessero ancora, con le
                                                                      federazioni industriali comunitarie .
considerando gli orientamenti della politica comune
nel settore della scienza e della tecnologia ;                   c) I progetti di contratti di ricerca di interesse indu
                                                                      striale alla cui esecuzione la Commissione contri
considerando che la Commissione si propone di inten                  buisce finanziariamente mediante contratti ( ! ).
sificare le attività di ricerca industriale nei prossimi
anni ;
                                                                 d) L'attività di ricerca e di sviluppo svolta nelle indu
                                                                      strie europee, che risulti utile per la definizione di
                                                                      una politica comune nel settore della scienza e
considerando gli effetti della ricerca e dello sviluppo               della tecnologia .
industriali sulle condizioni di lavoro e sull'impiego,
                                                                                Articolo 3
DECIDE :
                                                                 1.      Il comitato è composto di 25 membri .
                         Articolo 1
                                                                 2.      I seggi sono ripartiti nel modo seguente :
1.     È istituito presso la Commissione un comitato             15      membri       dell' Unione     delle   industrie    della
consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali, qui
di seguito denominato il « comitato ».                           Comunità europea (UNICE) (2), di cui 2 per la
                                                                 Germania, il Belgio, la Francia, l' Italia, i Paesi Bassi e
                                                                 il Regno Unito e 1 per la Danimarca, l' Irlanda e il
2. Il comitato è composto di rappresentanti delle
                                                                 Lussemburgo ;
organizzazioni europee competenti nel settore della
ricerca e dello sviluppo industriali .                           4 membri del Centre européen de 1 entreprise
                                                                 publique (CEEP) (3) ;
                                                                 3 membri della Federation of European industrial
                         Articolo 2
                                                                 cooperative research organisations (FEICRO) (4) ;
Su richiesta della Commissione o di propria iniziativa,          3 membri della Confederazione europea dei sindacati
il comitato esprime pareri alla Commissione su tutti i           (CES) e).
problemi relativi ai seguenti punti :
                                                                 (') In virtù della decisione che il Consiglio deve prendere nel
a) Gli aspetti della ricerca e dello sviluppo, riguardanti            quadro della politica comune nel settore della scienza e
                                                                      della tecnologia (vedi comunicazione della Commissione
    le relazioni tra la Commissione e gli ambienti indu              al Consiglio del 30 giugno 1977, GU n . C 187 del 5 . 8 .
    striali comunitari, che presentino un carattere oriz             1977).
    zontale, in particolare : l'indirizzo della politica         (2 ) Indirizzo : rue de Loxum , 6, 1000 Bruxelles .
                                                                 (3)  Indirizzo : rue de la Charité, 15, 1040 Bruxelles .
    comunitaria di ricerca e di sviluppo industriali ; il        (4)  Indirizzo : Victoria Street, 47, Londra SW1H 0EQ.
    miglioramento dello scambio di informazioni tra              (5)  Indirizzo : 37, rue Montagne aux herbes potagères, 1000
    l'industria e la Commissione su base di reciprocità.              Bruxelles .
 ---pagebreak--- 27. 7. 78                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 203/ 37
3. 8 persone appartenenti alle organizzazioni sotto                Il presidente prepara e organizza i lavori del comitato.
indicate possono partecipare alle riunioni del comitato
come osservatori :                                                                          Articolo 8
3 osservatori del comitato europeo della ricerca e dello           Il comitato può invitare a partecipare ai lavori, in
sviluppo (CERS), istituito il 14 febbraio 1973 dalla               qualità di esperto, chiunque abbia una competenza
Commissione ;                                                      specifica su uno degli argomenti iscritti all'ordine del
1 osservatore dell European industrial research manage            giorno.
ment association (EIRMA) (') ;
                                                                   Gli esperti partecipano soltanto alle deliberazioni
1 osservatore della segreteria dell UNICE ;                        riguardanti l'argomento per il quale sono stati invitati .
1 osservatore della segreteria del CEEP ;
1 osservatore della segreteria della FEICRO ;                                               Articolo 9
1 osservatore della segreteria della CES.                           Il comitato può costituire gruppi di lavoro.
                          Articolo 4                                                       Articolo 10
I membri e gli osservatori in seno al comitato sono                 1.     Il comitato si riunisce presso la sede della
nominati dalla Commissione previa consultazione                    Commissione .
degli organismi ai quali appartengono.
                                                                    2.     I rappresentanti dei servizi interessati della
                          Articolo 5                               Commissione partecipano alle riunioni del comitato e
                                                                   dei gruppi di lavoro .
II mandato di membro e di osservatore del comitato
ha una durata di due anni ed è rinnovabile .                       3.      I servizi della Commissione disimpegnano i
                                                                    lavori di segreteria del comitato e dei gruppi di lavoro.
Al termine del periodo di due anni i membri e gli
osservatori     del  comitato   restano    in  carica fino  a                              Articolo 11
quando non si sia provveduto alla loro sostituzione o
al rinnovo del loro mandato .                                       La Commissione, nel chiedere il parere del comitato,
                                                                    può fissare il termine entro il quale il parere deve
Il mandato di un membro o di un osservatore cessa                  essere espresso .
prima dello scadere del periodo di due anni per dimis
sioni o perché il membro o l'osservatore non apparten                                     Articolo 12
gono più all'organismo che rappresentano o in seguito
a decesso. Si può inoltre porre fine al mandato di un               Fatto salvo quanto disposto dall'articolo 214 del trat
membro o di un osservatore quando l'organizzazione                 tato, i membri del comitato hanno l'obbligo di non
che ha presentato la sua candidatura ne chiede la sosti           divulgare le informazioni di cui sono venuti a cono
tuzione .                                                          scenza durante i lavori del comitato o dei gruppi di
                                                                    lavoro, quando la Commissione li abbia informati che
L'interessato è sostituito per la restante durata del suo           il parere richiesto o il quesito posto riguardano un
mandato, in conformità della procedura di cui all'arti            argomento di carattere riservato.
colo 4.
                                                                    In questo caso soltanto i membri del comitato e i
Le funzioni esercitate non danno diritto a retribu                 rappresentanti dei servizi della Commissione assistono
zione .                                                            alle riunioni .
                          Articolo 6                                                       Articolo 13
L'elenco dei membri e degli osservatori è pubblicato                La presente decisione entra in vigore il 29 giugno
                                                                    1978 .
dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee, per informazione.
                                                                    Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1978 .
                          Articolo 7
Previa consultazione della Commissione, il comitato                                            Per la Commissione
elegge un presidente e un vicepresidente per un                                                  Guido BRUNNER
periodo di due anni . Per l'elezione è richiesta la
maggioranza dei due terzi dei membri presenti.                                             Membro della Commissione
(') Indirizzo : 38, Cours Albert l er, 75008 Parigi .


Avis juridique important

|

31993Y0825(02)

Decisione n. 150 del 26 giugno 1992 riguardante l'applicazione degli articoli 77, 78 e 79, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b) ii) del regolamento (CEE) n. 574/72

Gazzetta ufficiale n. C 229 del 25/08/1993 pag. 0005 - 0009

DECISIONE N. 150del 26 giugno 1992riguardante  l'applicazione degli articoli 77, 78 e 79, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e  dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b) ii) del regolamento (CEE) n. 574/72(93/C   229/06)LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI  LAVORATORI MIGRANTIvisto l'articolo 81, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio,  ai sensi del quale essa è incaricata di trattare ogni questione amministrativa o di interpretazione  derivante dalle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dei regolamenti successivi, considerando che la decisione n. 129 del 17 ottobre 1985 deve essere modificata tenuto conto della  sentenza dell'11 giugno 1991 pronunciata dalla Corte di giustizia delle Comunità europee, chiamata  in appresso «la Corte di giustizia», nella causa C-251/89; considerando che in tale sentenza la Corte di giustizia afferma: «Qualora, nelle ipotesi di cui all'articolo 77, paragrafo 2, lettera b), punto i) ed all'articolo  78, paragrafo 2, lettera b), punto i) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno  1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai  lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, nella versione  codificata dal regolamento (CEE) n. 2001/83 del Consiglio, del 2 giugno 1983, l'ammontare delle  prestazioni erogate dallo Stato membro di residenza sia inferiore a quello delle prestazioni dovute  da un altro Stato membro, il titolare di pensioni o di rendite, o l'orfano del lavoratore defunto,  ha il diritto di ricevere, a carico dell'ente competente di quest'ultimo Stato, un complemento di  prestazioni pari alla differenza tra i due importi anche quando la normativa di questo Stato  subordini la concessione delle prestazioni alla condizione che, sia l'avente diritto sia il figlio  da prendere in considerazione, risiedano sul territorio nazionale. Il diritto al complemento di prestazioni per i figli a carico dei titolari di pensioni o di rendite  sussiste anche qualora il titolare di pensioni acquisisca un diritto alla concessione di una  pensione, ai sensi della normativa dello Stato membro che concede le prestazioni più favorevoli,  dopo aver trasferito la propria residenza in un altro Stato membro, debitore di prestazioni ai  sensi dell'articolo 77, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71. Il complemento di prestazioni per figli a carico dei titolari di pensioni o di rendite deve essere  accordato tenendo conto di tutti i figli a carico del titolare di pensioni, ivi compresi quelli  nati dopo che il lavoratore ha trasferito la propria residenza nello Stato membro che accorda le  prestazioni meno favorevoli. Spetta alla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, a norma  dell'articolo 81, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71, redigere l'elenco delle istituzioni  degli Stati membri incaricate di fornire le informazioni ufficiali menzionate nella decisione n.  129 del 17 ottobre 1985, relativa all'applicazione degli articoli 77, 78 e 79, paragrafo 3 del  regolamento (CEE) n. 1408/71 e dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), punto ii) del regolamento  (CEE) n. 574/72. L'istituzione competente dello Stato membro cui viene richiesto un complemento di  prestazioni conserva ciò nonostante la possibilità di rivolgersi alla Commissione ed alle autorità  dello Stato membro sul territorio del quale risiede il richiedente, al fine di conoscere il nome  dell'istituzione di quest'ultimo Stato membro, competente a fornire le informazioni ufficiali di  cui alla decisione n. 129.»; considerando che il cumulo delle prestazioni può derivare da un'eventualità che dia diritto alle  prestazioni ai sensi della legislazione di uno Stato membro in conformità delle disposizioni di cui  agli articoli 77 e 78 del regolamento (CEE) n. 1408/71 ed alle prestazioni ai sensi della  legislazione di un altro Stato membro, completata dal diritto comunitario; considerando peraltro che il cumulo di prestazioni dovute in applicazione dell'articolo 77 o 78 del  regolamento (CEE) n. 1408/71 e di prestazioni o assegni familiari dovuti ad altro titolo è  regolato, da una parte, dall'articolo 79, paragrafo 3 di tale regolamento, allorché il diritto alle  prestazioni o assegni familiari deriva dall'esercizio di un'attività professionale, e, dall'altra,  dall'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), punto ii) del regolamento (CEE) n. 574/72, allorché il  diritto alle prestazioni o assegni familari non è subordinato a condizioni di assicurazione o di  occupazione; che le regole fissate da tali disposizioni sono nella sostanza le stesse; che è quindi  opportuno tener conto, per l'applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), punto ii)  summenzionato, dell'interpretazione data dalla Corte di giustizia all'articolo 79, paragrafo 3  nella sua sentenza n. 100-78; considerando che, a seguito della sentenza della Corte di giustizia nella causa C-251/89, occorre  modificare le disposizioni di cui alla decisione n. 129, precisando che un complemento di  prestazioni per figli a carico del titolare di pensioni o di rendite è dovuto anche quando  l'interessato acquisisce un diritto alla concessione di una pensione o di una rendita, in base alla  legislazione dello Stato membro che accorda le prestazioni più favorevoli, dopo aver trasferito la  sua residenza in un altro Stato membro che risulta competente ai sensi dell'articolo 77, paragrafo  2 del regolamento (CEE) n. 1408/71; che è del pari fondamentale precisare che un complemento di  prestazioni per orfani di cui all'articolo 78 del regolamento (CEE) n. 1408/71 è dovuto anche  quando l'orfano non abbia risieduto nello Stato membro che accorda le prestazioni più favorevoli;  che è del pari necessario precisare che il complemento differenziale viene determinato tenendo  conto di tutti i figli o orfani nati prima o dopo il trasferimento di residenza, l'esercizio  dell'attività professionale o l'insorgenza di un nuovo diritto a prestazioni in conformità della  legislazione di un secondo Stato membro; considerando che è opportuno, a seguito della sentenza della Corte di giustizia nella causa  C-251/89, precisare che ove il titolare di pensioni o di rendite o l'orfano non soddisfi o non  soddisfi più alle condizioni richieste per aver diritto alle prestazioni, ai sensi della  legislazione dello Stato membro competente in base alle disposizioni degli articoli 77 e 78, bensì  alle condizioni previste dalla legislazione di un altro Stato membro completata dal diritto  comunitario, quest'ultimo Stato è tenuto a versare l'importo integrale delle prestazioni; considerando che è opportuno completare le disposizioni della decisione n. 129 con un elenco  allegato dal quale risultino le istituzioni tenute a fornire le informazioni necessarie al calcolo  di tale complemento; deliberando nelle condizioni fissate dall'articolo 80, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n.  1408/71, DECIDE: 1.  Allorché l'importo delle prestazioni previste dall'articolo 77, paragrafo 1  del regolamento (CEE) n. 1408/71 dovute in base alla legislazione di uno Stato membro, qualunque  sia la residenza dei figli dei titolari di pensione o di rendita o degli orfani sul territorio  della Comunità, è superiore all'importo delle prestazioni dovute in base alla legislazione dello  Stato membro competente ai sensi delle disposizioni dell'articolo 77, paragrafo 2 del suddetto  regolamento, le prestazioni previste dalla legislazione del primo Stato vengono erogate al titolare  di una pensione o di una rendita in conformità delle disposizioni del paragrafo 4 della presente  decisione, nella misura in cui l'importo di tali prestazioni superi l'importo effettivamente  percepito in applicazione della legislazione del secondo Stato membro. Tale disposizione è  applicabile anche quando l'interessato acquisisce un diritto alla concessione di una pensione o di  una rendita, in base alla legislazione dello Stato membro che accorda le prestazioni più  favorevoli, dopo aver trasferito la sua residenza nello Stato membro competente ai sensi  dell'articolo 77, paragrafo 2 del regolamento summenzionato. 2. Allorché l'importo delle prestazioni previste dall'articolo 78, paragrafo 1 del regolamento  (CEE) n. 1408/71 dovute in base alla legislazione di uno Stato membro, qualunque sia la residenza  dell'orfano sul territorio della Comunità, è superiore all'importo delle prestazioni dovute in base  alla legislazione dello Stato membro competente ai sensi delle disposizioni dell'articolo 78,  paragrafo 2 del regolamento summenzionato, le prestazioni previste dalla legislazione del primo  Stato membro vengono erogate all'orfano in conformità delle disposizioni del paragrafo 4 della  presente decisione, nella misura in cui   l'importo di tali prestazioni superi l'importo  effettivamente percepito in base alla legislazione del secondo Stato. Tale disposizione è  applicabile anche qualora l'orfano non abbia avuto la residenza nel primo Stato membro. 3. L'articolo 79, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e l'articolo 10, paragrafo 1,  lettera b), punto ii) del regolamento (CEE) n. 574/72 si applicano in conformità delle disposizioni  di cui al paragrafo 4 della presente decisione, in maniera che il diritto alle prestazioni dovute  in base alla legislazione di uno Stato membro, in applicazione dell'articolo 77, paragrafo 2 o  dell'articolo 78, paragrafo 2, venga sospeso soltanto a concorrenza dell'importo delle prestazioni  o degli assegni familiari effettivamente percepito in base alla legislazione di un altro Stato  membro per l'esercizio di un'attività professionale. 4. Nei casi previsti dai paragrafi 1, 2 e 3, l'istituzione competente del primo Stato membro eroga  un complemento alle prestazioni concesse in appliacazione della legislazione del secondo Stato  membro, uguale alla differenza fra l'importo delle prestazioni effettivamente percepito in base  alla legislazione del secondo Stato membro e quello delle prestazioni dovute in base alla  legislazione del primo Stato membro, qualunque sia la residenza sul territorio della Comunità. Tale complemento viene determinato tenendo conto di tutti i figli o orfani nati prima o dopo il  trasferimento di residenza, l'esercizio dell'attività professionale o l'insorgenza di un nuovo  diritto a prestazioni in conformità della legislazione di un secondo Stato membro. Esso viene erogato fino a quando vengono soddisfatte le condizioni richieste per avere diritto alle  prestazioni in base alla legislazione del primo Stato membro. Allorché non vengano o non vengano  più soddisfatte le condizioni richieste per avere diritto alle prestazioni in base alla  legislazione del secondo Stato membro, il primo Stato membro eroga, in sostituzione del  complemento, l'importo integrale delle prestazioni dovute in base alla sua legislazione, qualunque  sia la residenza sul territorio della Comunità. 5. L'importo del complemento viene determinato, per la prima volta, non oltre la scadenza di un  termine di dodici mesi successivo all'insorgenza del diritto alle prestazioni nel secondo Stato  membro. In seguito, la determinazione del complemento viene effettuata almeno ogni dodici mesi.  Qualora la legislazione di uno Stato membro subordini la concessione delle prestazioni alla  presentazione di una domanda, quest'ultima dovrà essere presentata anche ai fini della concessione  del complemento. 6. L'istituzione o le istituzioni competenti del secondo Stato membro danno immediatamente  comunicazione, all'istituzione o alle istituzioni competenti dell'altro Stato membro, della data in  cui è acquisito il diritto ai sensi della legislazione da essi applicata, nonché della natura e  dell'importo delle prestazioni. Alla scadenza del periodo previsto dal paragrafo 5, l'istituzione o le istituzioni del secondo  Stato membro notificano l'importo esatto delle prestazioni erogate durante il periodo trascorso  all'istituzione o alle istituzioni dell'altro Stato membro. 7. Una volta determinato l'importo del complemento, quest'ultimo viene erogato in conformità delle  disposizioni della legislazione del primo Stato membro e delle disposizioni dei regolamenti (CEE)  n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 relative alle prestazioni di cui trattasi. 8. Alla scadenza del periodo previsto dal paragrafo 5, l'istituzione o le istituzioni del primo  Stato membro informano il beneficiario della decisione di accordare, ovvero di rifiutare il  complemento indicando: a)  l'importo delle prestazioni dovute in applicazione della legislazione di tale Stato membro; b) l'importo delle prestazioni effettivamente versate in applicazione della legislazione dell'altro  Stato membro; c) se del caso, l'importo del complemento. 9. Le istituzioni degli Stati tenuti a fornire le informazioni necessarie al calcolo del  complemento previsto dal paragrafo 4 della presente decisione sono indicate in allegato. 10. Il tasso di conversione che è opportuno applicare per confrontare gli importi delle prestazioni  ai sensi del paragrafo 8 è il tasso applicabile in conformità dei paragrafi da 1 a 3 dell'articolo  107 del regolamento (CEE) n. 574/72. Ai fini della presente decisione, le istituzioni utilizzano i formulari previsti dai capitoli 7 e 8  del regolamento (CEE) n. 1408/71 aggiungendovi, se del caso, ogni altra informazione ritenuta  necessaria dall'una o dall'altra delle istituzioni interessate. 11. La presente decisione, che sostituisce la decisione n. 129 del 17 ottobre  1985, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa entra in vigore il primo  giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità  europee. Il Presidente della Commissione amministrativaSebastião NOBREGA PINTO PIZARRO ALLEGATO (Paragrafo 9 della decisione)A.  BELGIOLavoratori subordinati: Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés/Compensatiekas der  gezinsvergoedingen voor werknemers (Cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori  subordinati), Bruxelles/Brussel, presso la quale è iscritto il datore di lavoro. Lavoratori autonomi: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor de  sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (Istituto nazionale d'assicurazione sociale per lavoratori  autonomi), Bruxelles/Brussel. B. DANIMARCASocialministeriet (Ministero degli affari sociali), Slotsholmsgade 6, Koebenhavn. C. GERMANIABundesanstalt fuer Arbeit (Ufficio federale del lavoro), NuernbergUffici locali del  lavoro competenti. D. SPAGNA1.  Tutti i regimi escluso il regime dei marittimi: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Direzioni provinciali  dell'Istituto nazionale di sicurezza sociale). 2. Regime dei marittimi: Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Direzioni provinciali dell'Istituto  sociale della marina). E. FRANCIACentre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro di sicurezza sociale per i  lavoratori migranti), 11, rue de la Tour des dames, Paris. F. GRECIA1. Allorché si tratta esclusivamente di assegni e di prestazioni familiari, l'istituzione  competente è Ïñãáíéóìueò Áðáó÷ïëÞóaaùò AAñãáôéêïý AEõíáìéêïý (ÏÁAAAE), ÁèÞíá (Ente per l'occupazione  della manodopera, Atene). 2. Allorché si tratta di una istituzione che ai sensi della sua regolamentazione accorda  supplementi di pensione per figli o orfani, sarà tale istituzione a fornire tutte le informazioni  necessarie. 3. Allorché i supplementi di pensioni per figli o orfani vengono accordati da più istituzioni, le  informazioni relative all'applicazione della decisione n. 150 vengono fornite dall'IKA (Éaeñõìá  Êïéíùíéêþí Áóoeáëssóaaùí, ÁèÞíá) (Istituto delle assicurazioni sociali, Atene). 4. Infine, in caso di concessione di assegni familiari e di complementi di pensioni per figli o  orfani, l'istituzione greca responsabile per la diffusione delle informazioni è sempre l'IKA. G. IRLANDA1. Per l'applicazione degli articoli 77, 78 e 79, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n.  1408/71: Department of Social Welfare (Ministero della previdenza sociale), Social Welfare Services Office,  Pensions Branch, College Road, Sligo. 2. Per l'applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), punto ii) del regolamento (CEE) n.  574/72: Department of Social Welfare (Ministero della previdenza sociale), Social Welfare Services Office,  Child Benefit Branch, Oliver Plunkett Street, Letterkenny, Co. Donegal. H. ITALIASedi locali (provinciali e zonali) dell'Istituto nazionale della previdenza sociale  (INPS), Ufficio liquidazione pensioni. I. LUSSEMBURGO1. In materia di assegni familiari: Caisse nationale des prestations familiales (Cassa nazionale delle prestazioni familiari),  Luxembourg. 2. In materia di pensione per orfani: Per gli operaiÉtablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Istituto di  assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità), Luxembourg. Per gli impligati e i liberi professionistiCaisse de pension des employés privés (Cassa pensione  degli impiegati del settore privato), Luxembourg. Per i lavoratori autonomi che esercitano un'attività artigianale, commerciale o industrialeCaisse  de pension des artisans, des commerçants et industriels (Cassa pensioni degli artigiani,  commercianti e degli industriali), Luxembourg. Per i lavoratori autonomi che esercitano un'attività professionale agricolaCaisse de pension  agricole (Cassa pensioni agricoltori), Luxembourg. J. PAESI BASSISociale Verzekeringsbank (Banca delle Assicurazioni sociali), Postbus 1100, 1180  AmstelveenK. PORTOGALLO1. In materia di prestazioni familiari: -  per il Continente: Centro Regional de Segurança Social (Centro regionale di sicurezza sociale) presso il quale  l'interessato è stato iscritto da ultimo; - per la Regione autonoma di Madera: Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale di sicurezza sociale), Funchal; - per la Regione autonoma delle Azzorre: Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale di sicurezza sociale), Angra do  Heroísmo. 2. In materia di pensione per orfani: - per il Continente: Centro Nacional de Pensões, Lisboa (Centro nazionale di pensioni, Lisbona); - per la Regione autonoma di Madera: Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale di sicurezza sociale), Funchal; - per la Regione autonoma delle Azzorre: Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale di sicurezza sociale), Angra do  Heroísmo. L. REGNO UNITO1. Per l'applicazione degli articoli 77, 78 e 79 del regolamento (CEE) n. 1408/71: Gran BretagnaDepartment of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate  (Ministero della Sicurezza Sociale, Ufficio prestazioni, Direzione prestazioni internazionali)  Newcastle-upon-Tyne, NE98 1YX. Irlanda del nord (per i casi diversi dagli aumenti delle prestazioni di vecchiaia o delle  prestazioni ai superstiti dell'Irlanda del Nord pagabili a persone residenti fuori dell'Irlanda del  Nord, per cui vale l'indirizzo di Newcastle-upon-Tyne riportato sopra)Department of Health and  Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Oveseas Branch (Ministero della Sanità e  dei Servizi Sociali, ente previdenziale dell'Irlanda del Nord, servizio internazionale) Belfast,  BT1 1DX. 2. Per l'applicazione dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 574/72: Gran BretagnaDepartment of Social Security, Benefits Agency, Child Benefits Center (Ministero  della sicurezza sociale, Ufficio prestazioni, Centro degli assegni familiari), Newcastle-upon-Tyne,  NE88 1AAIrlanda del NordDepartment of Health and Social Services, Northern Ireland Social  Security Agency, Child Benefits Office (Ministero della sanità e della sicurezza sociale, Ente  previdenziale dell'Irlanda del Nord, Ufficio assegni familiari), Belfast, BT1 1SA.