title: 71/90/CEE: Decisione della Commissione, del 1° febbraio 1971, relativa al Comitato consultivo dei grassi

text:
N. I. 43 /42                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    22 . 2 . 71
                                              COMMISSIONE
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 1° febbraio 1971
                                       relativa al Comitato consultivo dei grassi
                                                       (71 /90/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           tutti i problemi inerenti all'applicazione dei regola
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                 menti relativi all'organizzazione comune dei mercati
                                                                 nel settore dei grassi e in particolare sulle misure
europea ,
                                                                 adottate dalla Commissione nel quadro di tali
considerando che, con decisione della Commissione                regolamenti.
del 9 giugno 1967 ( 1), la Commissione ha istituito
un Comitato consultivo dei grassi ;                              2.    Il presidente del Comitato può far presente
                                                                 alla Commissione, segnatamente su richiesta di una
considerando che l'esperienza ha messo in luce la                delle categorie economiche rappresentate, l'opportu
necessità di riorganizzare il detto Comitato segnata            nità di consultare il Comitato o le sezioni specia
mente per quanto concerne la sua composizione e il               lizzate, sulle questioni che rientrino nella loro
funzionamento,
                                                                 competenza e in merito alle quali il loro parere non
                                                                 sia stato richiesto .
DECIDE :
                                                                                Articolo 3
                        Articolo 1
1 . È costituito presso la Commissione un Comi
tato consultivo dei grassi , qui di seguito denominato           1.    Il Comitato comprende quarantadue membri.
« Comitato ».
                                                                 2.    I seggi sono attribuiti come segue :
2.     Il Comitato è composto dalle due seguenti
sezioni specializzate costituite da membri del Comi             a) sezione « Olive e prodotti derivati »,
tato :
                                                                     —   cinque ai produttori di olive e di olio d'oliva,
— sezione « Olive e prodotti derivati »,
                                                                     —   tre alle cooperative di olio d'oliva,
— sezione « Semi e frutti oleosi e prodotti derivati ».
                                                                     —   due alle industrie produttrici di olio d'oliva,
3.     In seno al Comitato sono rappresentate le                     —   uno ai commercianti di olio d'oliva,
seguenti categorie economiche : produttori agricoli,                 —   tre ai lavoratori agricoli e del settore alimen
cooperative agricole, industrie interessate, commer                     tare ,
cianti di prodotti agricoli ed alimentari, lavoratori                — uno ai consumatori .
del settore agricolo e delle industrie interessate,
consumatori .
                                                                 b ) sezione « Semi e frutti oleosi e prodotti derivati »,
                        Articolo 2
                                                                     — nove ai produttori di semi oleosi,
1 . Il Comitato e ciascuna delle sezioni specializ
zate possono essere consultati dalla Commissione su                  — quattro alle cooperative di semi oleosi,
                                                                     — otto alle industrie agricole ed alimentari ed
                                                                         altre industrie di cui :
(M GUn. 119 del 20. 6. 1967, pag. 2343/67.
 ---pagebreak--- 22 . 2 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 43 /43
         — tre alle industrie produttrici di oli diversi          Con la stessa maggioranza, il Comitato può
             dall'olio d'oliva,                                   chiamare a far parte dell'ufficio di presidenza altri
         — due alle industrie della margarina,                    membri. In tal caso l'ufficio comprenderà, oltre al
                                                                  presidente, non più di un rappresentante di ciascuna
         — uno      alle   industrie   utilizzatrici di   oli     delle categorie economiche rappresentate in seno al
             alimentari,                                          Comitato .
         — uno alle industrie utilizzatrici di oli ad uso
                                                                  L'ufficio di presidenza prepara e organizza i lavori
             tecnico,                                             del Comitato .
         — uno alle industrie utilizzatrici di panelli,
                                                                                Articolo 6
    — due ai commercianti di semi oleosi,
    — due       ai   lavoratori   agricoli   e   del settore      Su richiesta di una delle categorie economiche
         alimentare,                                              rappresentate, il presidente può invitare un delegato
                                                                  dell'organismo centrale cui fa capo la categoria ad
    — due ai consumatori .                                        assistere alle riunioni del Comitato o delle sezioni
                                                                  specializzate. Alle stesse condizioni, il presidente
                                                                  può invitare a partecipare ai lavori del Comitato e
                          Articolo 4                              delle sezioni specializzate, in qualità di esperto,
                                                                  chiunque abbia competenza specifica riguardo ad
1.     I membri del Comitato sono nominati dalla                  una delle questioni iscritte all'ordine del giorno ; gli
Commissione su proposta delle organizzazioni pro                 esperti partecipano alle deliberazioni limitatamente
fessionali o delle organizzazioni dei consumatori più             alla questione che ha motivato la loro presenza .
rappresentative delle categorie economiche di cui
all'articolo 1 , paragrafo 3 , costituite al livello della                                 Articolo 7
Comunità e le cui attività rientrano nel quadro
dell'organizzazione comune dei mercati nel settore                Il Comitato e le sue sezioni specializzate possono
dei grassi. Per ogni seggio, le predette organizzazioni           formare dei gruppi di lavoro.
propongono due candidati di diversa nazionalità.
                                                                                Articolo 8
2.     I membri del Comitato restano in carica per tre
anni. Il loro mandato è rinnovabile. Le funzioni
                                                                  1 . Il Comitato e le sezioni specializzate si
esercitate non sono retribuite.
                                                                  riuniscono presso la sede della Commissione su
                                                                  convocazione di quest'ultima. L'ufficio di presidenza
Al termine del triennio i membri del Comitato                     si riunisce su convocazione del presidente d'intesa
restano in carica fino a quando non si sia provveduto             con la Commissione .
alla loro sostituzione ovvero al rinnovo del loro
mandato .
                                                                  2.    I rappresentanti dei servizi interessati della
                                                                  Commissione partecipano alle riunioni del Comitato,
In caso di decesso di un membro del Comitato, di                  delle sezioni specializzate, dell'ufficio di presidenza e
dimissioni volontarie o di cessazione di appartenenza             dei gruppi di lavoro.
all'organizzazione da esso rappresentata, si provvede
alla sua sostituzione per la rimanente durata del                 3.    I  servizi   della   Commissione     esercitano    le
mandato secondo la procedura di cui al paragrafo 1 .              funzioni di segreteria del Comitato, delle sezioni
                                                                  specializzate, dell'ufficio di presidenza e dei gruppi di
3.     L'elenco dei membri e l'indicazione della loro             lavoro .
appartenenza ad una delle sezioni specializzate è
pubblicato a titolo informativo nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee.                                                          Articolo 9
                                                                  Le   deliberazioni    del   Comitato    e   delle  sezioni
                          Articolo 5                              specializzate vertono       sulle  domande     di   parere
                                                                  formulate dalla Commissione. Esse non sono seguite
                                                                  da votazione.
Il Comitato elegge, per la durata di tre anni, un
presidente e due vicepresidenti. L'elezione ha luogo              Nel richiedere il parere del Comitato o delle sezioni
alla maggioranza di due terzi dei membri presenti.                specializzate, la Commissione può fissare il termine
                                                                  entro cui il parere deve essere espresso. Delle prese di
La presidenza di ciascuna delle sezioni specializzate             posizione delle singole categorie economiche rappre
spetta al presidente del Comitato. Un vicepresidente              sentate è dato atto in un resoconto trasmesso alla
è eletto in ciascuna di esse.                                     Commissione .
 ---pagebreak---  N. L 43 /44                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              22 . 2 . 71
Qualora il parere richiesto         sia stato adottato          In questo caso, alle riunioni assistono soltanto i
all'unanimità dal Comitato o da una delle sezioni               membri del Comitato e i rappresentanti dei servizi
specializzate, vengono redatte delle conclusioni co            della Commissione .
muni che sono allegate al resoconto .
                                                                                Articolo 1 1
I risultati delle deliberazioni sono comunicati dalla
                                                                La presente decisione potrà essere modificata dalla
Commissione al Consiglio o al Comitato di gestione,
                                                                Commissione alla luce dell'esperienza.
su richiesta di questi ultimi.
                                                                                Articolo 12
                        Articolo 10                             La decisione della Commissione del 9 giugno 1967
                                                                relativa all'istituzione di un Comitato consultivo dei
Fermo restando il disposto dell'articolo 214 del                grassi è abrogata .
trattato, i membri del Comitato sono tenuti a non
divulgare le informazioni di cui siano venuti a                 Fatto a Bruxelles, il 1° febbraio 1971 .
conoscenza nel quadro dei lavori del Comitato stesso
o delle sezioni specializzate, qualora la Commissione                                       Per la Commissione
informi il Comitato o le sezioni specializzate che il                                           Il Presidente
parere richiesto riguarda una materia di carattere
riservato .                                                                                Franco M. MALFATTI


Avis juridique important

|

31999D0061

1999/61/CE: Decisione del Consiglio del 14 dicembre 1998 relativa all'approvazione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, dei risultati dei negoziati dell'Organizzazione mondiale del commercio sui servizi finanziari

Gazzetta ufficiale n. L 020 del 27/01/1999 pag. 0038 - 0039

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 relativa all'approvazione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, dei risultati dei negoziati dell'Organizzazione mondiale del commercio sui servizi finanziari (1999/61/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 54, 57, 63, 66, da 73 B a 73 F, 99, 100, 100 A e 113, in collegamento con la seconda frase del paragrafo 2 dell'articolo 228, e con il primo comma del paragrafo 3 dell'articolo 228,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento europeo (2),visto il parere del Comitato economico e sociale (3),considerando che l'accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e gli accordi connessi, nonché le decisioni e dichiarazioni ministeriali e l'intesa sugli impegni in materia di servizi finanziari sono stati approvati dalla decisione 94/800/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunità europea per le materie di sua competenza, degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994) (4);considerando che il complesso degli impegni in materia di servizi finanziari negoziato dalla Commissione a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri costituisce un esito soddisfacente ed equilibrato dei negoziati;considerando che il 12 dicembre 1997 il Consiglio ha adottato, salvo approvazione definitiva dopo il completamento delle procedure interne, l'elenco definitivo degli impegni della Comunità europea e dei suoi Stati membri (GATS/SC/31/Suppl. 4) e ha autorizzato la Commissione a presentare tale elenco, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, all'OMC;considerando che alla stessa data il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad approvare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il risultato finale dei negoziati stabilito nel quinto protocollo al GATS (S/L/45), la decisione relativa all'adozione di tale protocollo (S/L/44) e la decisione relativa agli impegni in materia di servizi finanziari (S/L/50);considerando che la competenza della Comunità a concludere accordi internazionali deriva non solo dai poteri ad essa esplicitamente conferiti dal trattato, ma può anche derivare da altre disposizioni del trattato e da atti adottati in base a tali disposizioni da istituzioni comunitarie;considerando che, laddove sono state adottate norme comunitarie per conseguire gli obiettivi del trattato, gli Stati membri non possono, al di fuori del quadro delle istituzioni comuni, assumersi impegni che possano incidere su tali norme o modificarne la portata;considerando che alcuni impegni in materia di servizi finanziari rientrano tra le competenze della Comunità a norma dell'articolo 113 del trattato; che inoltre altri impegni in materia di servizi finanziari incidono sulle norme comunitarie adottate sulla base degli articoli 54, 57, 63, 66, 99, 100 e 100 A e possono quindi essere sottoscritti unicamente dalla sola Comunità;considerando, in particolare, che l'uso dell'articolo 100 del trattato quale base giuridica per questa decisione è giustificato nella misura in cui i suddetti impegni in materia di servizi finanziari incidono sulla direttiva 90/434/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi d'azioni concernenti società di Stati membri diversi (5) e sulla direttiva 90/435/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati membri diversi (6), che si basano sull'articolo 100 del trattato;considerando che, per quanto riguarda i movimenti di capitali figuranti nell'elenco degli impegni specifici della Comunità e degli Stati membri e nella situazione attuale del diritto comunitario, la competenza generale appartiene alla Comunità; che gli Stati membri rimangono comunque competenti ad agire entro i limiti fissati dalle disposizioni dell'articolo 73 C del trattato;considerando che, per la loro natura, è improbabile che si faccia direttamente riferimento all'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio e ai protocolli all'accordo generale sugli scambi di servizi di fronte agli organi giurisdizionali della Comunità o degli Stati membri,DECIDE:Articolo unico 1. È approvato a nome della Comunità, per quanto riguarda la parte di sua competenza, il quinto protocollo all'accordo generale sugli scambi di servizi relativo ai servizi finanziari (S/L/45).2. Il testo del quinto protocollo, nonché l'elenco degli impegni specifici (GATS/SC/31/Suppl. 4) e l'elenco delle esenzioni all'articolo II dell'accordo generale sugli scambi di servizi (GATS/EL/31) della Comunità e degli Stati membri relativi ai servizi finanziari sono allegati alla presente decisione, così come le seguenti decisioni:- la decisione del comitato per gli scambi di servizi finanziari relativa all'adozione del quinto protocollo dell'accordo generale sugli scambi di servizi (S/L/44);- la decisione del dicembre 1997 del Consiglio per gli scambi di servizi relativa agli impegni in materia di servizi finanziari (S/L/50).3. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il quinto protocollo all'accordo generale sugli scambi di servizi allo scopo di impegnare la Comunità per quanto riguarda la parte del protocollo di sua competenza.Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1998.Per il ConsiglioIl presidenteW. MOLTERER(1) GU C 400 del 22. 12. 1998, pag. 26.(2) GU C 379 del 7. 12. 1998.(3) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 279.(4) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1.(5) GU L 225 del 20. 8. 1990, pag. 1.(6) GU L 225 del 20. 8. 1990, pag. 6.


Avis juridique important

|

31979D0033

79/33/CEE: Decisione del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa alla conclusione del quinto accordo internazionale sullo stagno

Gazzetta ufficiale n. L 010 del 16/01/1979 pag. 0011 edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 13 pag. 0190

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 18 dicembre 1978  relativa alla conclusione del quinto accordo internazionale sullo stagno  ( 79/33/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE  COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113,  vista la raccomandazione della Commissione ,  considerando che il quinto accordo internazionale sullo è stato firmato a nome della Comunità il 29 aprile 1976 con riserva di approvazione .  considerando che conformemente alla decisione 76/626/CEE ( 1 ) la Comunità applica questo accordo a titolo provvisorio secondo l  articolo 50 di detto accordo ;  considerando che l ' accordo è entrato in vigore a titolo provvisorio il 1° luglio 1976 e a titolo definitivo il 14 giugno 1977 .  considerando che conviene che la Comunità concluda il quinto accordo internazionale sulla stagno conformemente all ' articolo 48 di detto accordo ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvato , a nome della Comunità economica europea , il quanto accordo internazionale sullo stagno .  Il testo dell ' accordo è allegato alla decisione 76/626/CEE .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a procedere al deposito dello strumento d ' approvazione .  Fatto a Bruxelles , addì 18 dicembre 1978 .  Per il Consiglio  Il Presidente  H . - D . GENSCHER  ( 1 ) GU n . L 222 del 14 . 8 . 1976 , pag . 1 .


title: 2005/84/Euratom:Decisione del Consiglio, del 24 gennaio 2005, che approva l'adesione della Comunità europea dell'energia atomica alla «convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi»

text:
               3.2.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 30/10

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 24 gennaio 2005
   che approva l'adesione della Comunità europea dell'energia atomica alla «convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi»
   (2005/84/Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi è stata aperta alla firma dal 29 settembre 1997 fino alla sua entrata in vigore il 18 giugno 2001.

               (2)

               Detta convenzione è ora aperta all'adesione delle organizzazioni regionali di integrazione economica o di altra natura, a condizione che tale organizzazione sia costituita da Stati sovrani e abbia competenza quanto alle negoziazione, conclusione e applicazione di accordi internazionali nelle materie contemplate dalla presente convenzione e che la Comunità abbia scelto di aderirvi.

               (3)

               Tenuto conto dei compiti assegnati alla Comunità dal titolo II, capo 3, «Protezione sanitaria» del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, dovrebbe essere approvata l'adesione della stessa Comunità europea dell'energia atomica alla convenzione congiunta.

               (4)

               Nell'aderire alla presente convenzione, la Comunità europea dell'energia atomica dovrà presentare una riserva in relazione alla non conformità dell'articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 92/3/Euratom relativa alla sorveglianza ed al controllo delle spedizioni di residui radioattivi tra Stati membri e di quelle verso la Comunità e fuori da essa (1) con la specifica prescrizione di cui all'articolo 27, paragrafo 1, lettera i), della convenzione congiunta che richiede il consenso dello Stato di destinazione nell'ambito dei movimenti transfrontalieri.

               (5)

               Nel diventare parte della presente convenzione, l'articolo 39, paragrafo 4, punto iii), della stessa obbliga tale organizzazione a comunicare al depositario una dichiarazione in cui risulti quali Stati ne sono membri, quali articoli della convenzione si applicano ad essa e qual è la sfera delle sue competenze nel settore disciplinato da tali articoli.

               (6)

               A norma delle convenzione congiunta le competenze degli Stati membri in quanto parti contraenti della stessa non sono influenzate dall'adesione della Comunità,

         DECIDE:
   Articolo unico
   1.   E' approvata l'adesione della Comunità europea dell'energia atomica alla convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi.
   2.   Il testo della dichiarazione della Comunità europea dell'energia atomica in conformità delle disposizioni dell'articolo 39, paragrafo 4, punto iii), della convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi è allegato alla presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. BODEN

      (1)  GU L 35 del 12.2.1992, pag. 24.

      ALLEGATO
      Dichiarazione della Comunità europea dell'energia atomica ai sensi delle disposizioni dell'articolo 39, paragrafo 4, punto iii), della convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi
      I seguenti Stati sono attualmente membri della Comunità europea dell'energia atomica: Regno del Belgio, Repubblica ceca, Regno di Danimarca, Repubblica di Estonia, Repubblica federale di Germania, Repubblica ellenica, Regno di Spagna, Repubblica francese, Irlanda, Repubblica italiana, Repubblica di Cipro, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Granducato del Lussemburgo, Repubblica di Ungheria, Repubblica di Malta, Regno dei Paesi Bassi, Repubblica d'Austria, Repubblica di Polonia, Repubblica portoghese, Repubblica di Slovenia, Repubblica slovacca, Repubblica di Finlandia, Regno di Svezia e Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.
      La Comunità dichiara che gli articoli da 1 a 16, gli articoli 18, 19 e 21, nonché gli articoli da 24 a 44 della convenzione congiunta si applicano ad essa.
      La Comunità possiede competenze, condivise fra i suddetti Stati membri, nei settori disciplinati dall'articolo 4, dagli articoli da 6 a 11, dagli articoli da 13 a 16, dall'articolo 19 e dagli articoli da 24 a 28 della convenzione congiunta come previsto dal trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica nell'articolo 2, lettera b), e nei pertinenti articoli del titolo II, capo 3, intitolato «Protezione sanitaria».


title: Decisione 2014/183/PESC del Consiglio, del 1 °aprile 2014 , relativa all'avvio di un'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana (EUFOR RCA)

text:
               3.4.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 100/12

         DECISIONE 2014/183/PESC DEL CONSIGLIO
   del 1o aprile 2014
   relativa all'avvio di un'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana (EUFOR RCA)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 42, paragrafo 4, e 43, paragrafo 2,
   vista la decisione 2014/73/PESC del Consiglio, del 10 febbraio 2014, relativa a un'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica Centrafricana (EUFOR RCA) (1), in particolare l'articolo 4,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 10 febbraio 2014 il Consiglio ha adottato la decisione 2014/73/PESC.

               (2)

               Il 17 marzo 2014, il Consiglio ha approvato il piano operativo e delle regole di ingaggio dell'EUFOR RCA.

               (3)

               In seguito alla raccomandazione del comandante dell'operazione dell'UE, l'EUFOR RCA dovrebbe essere avviata.

               (4)

               A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa, pertanto, all'adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'operazione militare dell'UE nella Repubblica centrafricana («EUFOR RCA») deve essere avviata.
   Articolo 2
   Il comandante dell'operazione dell'UE EUFOR RCA è autorizzato, con effetto immediato, a dare avvio all'esecuzione dell'operazione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. KOURKOULAS

      (1)  GU L 40 dell'11.2.2014, pag. 59.


title: Decisione (PESC) 2016/2082 del Consiglio, del 28 novembre 2016, che modifica l'azione comune 2008/851/PESC relativa all'operazione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia

text:
                  29.11.2016

                  IT

                  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

                  L 321/53

            DECISIONE (PESC) 2016/2082 DEL CONSIGLIO
      del 28 novembre 2016
      che modifica l'azione comune 2008/851/PESC relativa all'operazione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia
      IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
      visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 42, paragrafo 4, e l'articolo 43, paragrafo 2,
      vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  Il 10 novembre 2008 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2008/851/PESC (1) che ha istituito l'operazione militare dell'UE Atalanta («Atalanta»).

                  (2)

                  Il 21 novembre 2014 la decisione 2014/827/PESC del Consiglio (2) ha modificato l'azione comune 2008/851/PESC e ha prorogato Atalanta fino al 12 dicembre 2016.

                  (3)

                  Il riesame strategico di Atalanta del 2016 ha portato a concludere che il mandato di Atalanta dovrebbe essere prorogato fino a dicembre 2018.

                  (4)

                  L'azione comune 2008/851/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza.

                  (5)

                  A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento dell'operazione in questione,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      L'azione comune 2008/851/PESC è così modificata:

                  1)

                  all'articolo 14, è aggiunto il paragrafo seguente:
                  «5.   L'importo di riferimento finanziario per i costi comuni della missione militare dell'UE per il periodo dal 13 dicembre 2016 al 31 dicembre 2018 è pari a 11 064 000 EUR. La percentuale dell'importo di riferimento di cui all'articolo 25, paragrafo 1, della decisione (PESC) 2015/528 del Consiglio (*1) è pari a 0 %.;

                     (*1)  Decisione (PESC) 2015/528 del Consiglio, del 27 marzo 2015, relativa all'istituzione di un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa (Athena) e che abroga la decisione 2011/871/PESC (GU L 84 del 28.3.2015, pag. 39.»;"

                  2)

                  all'articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
                  «3.   L'operazione militare dell'UE si conclude il 31 dicembre 2018.».

            Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2016

               Per il Consiglio

               Il presidente

            F. MOGHERINI

         (1)  Azione comune 2008/851/PESC del Consiglio, del 10 novembre 2008, relativa all'operazione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33).

         (2)  Decisione 2014/827/PESC del Consiglio, del 21 novembre 2014, che modifica l'azione comune 2008/851/PESC relativa all'operazione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (GU L 335 del 22.11.2014, pag. 19).


Avis juridique important

|

31998D0453

98/453/CE: Decisione del Consiglio del 6 luglio 1998 relativa ad un'assistenza di carattere straordinario a favore dei paesi ACP fortemente indebitati

Gazzetta ufficiale n. L 198 del 15/07/1998 pag. 0040 - 0041

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 6 luglio 1998 relativa ad un'assistenza di carattere straordinario a favore dei paesi ACP fortemente indebitati (98/453/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto l'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro della quarta convenzione ACP-CE, firmato il 16 luglio 1990, in prosieguo denominato «accordo interno», in particolare l'articolo 9 (1),vista la proposta della Commissione,considerando che il 12 febbraio 1998 il Consiglio ha adottato le conclusioni della relazione al Coreper del 18 dicembre 1997 sul contributo della Comunità europea all'iniziativa per il debito dei paesi poveri e fortemente indebitati;considerando che un'iniziativa per il debito dei paesi poveri e fortemente indebitati (Heavily Indebted Poor Countries - HIPC), in prosieguo denominata «iniziativa HIPC», è stata presentata dal Fondo monetario internazionale e dalla Banca mondiale alle rispettive riunioni dell'aprile 1996 e successivamente ratificata dal comitato interinale e dal comitato «Sviluppo» in occasione delle riunioni annuali dell'FMI e della Banca mondiale, svoltesi nell'autunno 1996;considerando che la Comunità e i suoi Stati membri sono fermamente impegnati a partecipare all'iniziativa HIPC fornendo assistenza di carattere straordinario ai paesi che attuano programmi di riforma economica e sono considerati ammissibili nell'ambito dell'iniziativa;considerando che tutti i paesi verso i quali esiste un'esposizione comunitaria, ammissibili all'iniziativa HIPC per l'ammortamento del debito, sono paesi ACP;considerando che tale decisione verrà attuata in base al regolamento finanziario 91/491/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, applicabile alla cooperazione per il finanziamento dello sviluppo a norma della quarta convenzione ACP-CE (2),DECIDE:Articolo 1 La Comunità europea partecipa pienamente all'iniziativa HIPC fornendo assistenza ai paesi ritenuti ammissibili nell'ambito dell'iniziativa, allo scopo di aiutarli a ridurre il valore attuale netto dei loro obblighi finanziari esterni nei confronti della Comunità. A tal fine, la Comunità mette a disposizione aiuti non rimborsabili che i paesi ammissibili devono utilizzare per far fronte al debito in essere e agli obblighi di servizio del debito nei confronti della Comunità. Tale assistenza, unitamente alle risorse fornite da altri creditori, deve consentire ai paesi ammissibili di conseguire l'obiettivo di sostenibilità del debito, specifico per ciascun paese, concordato nel quadro dell'iniziativa HIPC.Articolo 2 L'assistenza di cui all'articolo 1 è utilizzata dai paesi beneficiari essenzialmente per il rimborso anticipato dei prestiti a condizioni speciali in essere sulla base del valore netto attuale. Qualora tale azione non sia sufficiente per conseguire il livello concordato di riduzione del debito in base al valore netto attuale, il paese beneficiario utilizza l'assegnazione degli aiuti non rimborsabili per far fronte agli obblighi relativi al capitale di rischio in essere nei confronti della Comunità.Articolo 3 La Commissione adotta, caso per caso, decisioni specifiche in merito alla fornitura di assistenza a ciascun paese ACP ammissibile, in conformità delle norme e delle procedure stabilite nel capitolo IV dell'accordo interno.La decisione della Commissione sulla portata dell'assistenza da fornire in ciascun caso, deve consentire la necessaria riduzione del valore netto attuale degli obblighi finanziari esterni in essere di quel paese nei confronti della Comunità ed è coerente con il metodo dell'iniziativa HIPC. Le decisioni specifiche per ciascun paese devono anche tener conto della struttura dell'esposizione del paese nei confronti della Comunità, della necessità di scegliere le proposte più semplici sul piano amministrativo e della necessità di garantire un trattamento equo a tutti i paesi ammissibili nel pieno rispetto delle decisioni convenute tra tutti i creditori. Ciascuna decisione specifica per ogni paese illustra le modalità, i termini e le condizioni di attuazione della presente decisione.Articolo 4 1. L'aiuto di cui all'articolo 1 è finanziato attraverso gli interessi maturati sui fondi depositati presso i delegati ai pagamenti in Europa di cui all'articolo 319, paragrafo 4 della convenzione, nei limiti della disponibilità di tali entrate e dopo aver tenuto debitamente conto della necessità di riservare tali entrate per gli obiettivi di cui all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo interno. Un importo iniziale di 40 milioni di ecu viene prelevato da tali interessi per finanziare l'aiuto in questione destinato essenzialmente ai paesi che soddisfano i criteri di ammissibilità per il 1997 e il 1998. Qualora tale importo risulti insufficiente, esso può essere integrato con carattere prioritario da altre assegnazioni provenienti da interessi previa approvazione del comitato FES a norma dell'articolo 9 dell'accordo interno.2. Qualora tali entrate non siano sufficienti per coprire le decisioni di cui all'articolo 3, e in attesa che eventuali risorse supplementari vengano messe a disposizione nell'ambito di accordi futuri con i paesi ACP, gli Stati membri esaminano la possibilità di fornire fondi provenienti dai pagamenti effettuati sui conti aperti a loro nome presso la Banca europea per gli investimenti a titolo di prestiti a condizioni speciali e di operazioni su capitali di rischio. L'assegnazione di tali pagamenti per finanziare l'aiuto straordinario è soggetta, sulla base di una proposta della Commissione, a una decisione adottata all'unanimità dal Consiglio, a norma dell'articolo 9, paragrafo 1 dell'accordo interno.Articolo 5 1. Nel corso del 1998, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, a tempo debito, una relazione che illustra il fabbisogno finanziario supplementare derivante dalla partecipazione della Comunità all'iniziativa. Sulla base di tale relazione, il Consiglio adotta una decisione in merito alla futura partecipazione della Comunità all'iniziativa HIPC.2. La Commissione presenta una relazione periodica al Parlamento europeo e al Consiglio sull'attuazione della presente decisione.3. Il comitato monetario è regolarmente informato in merito all'attuazione della presente decisione.Articolo 6 La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.Fatto a Bruxelles, addì 6 luglio 1998.Per il ConsiglioIl presidenteR. EDLINGER(1) GU L 229 del 17. 8. 1991, pag. 288.(2) GU L 266 del 21. 9. 1991, pag. 1.


Avis juridique important

|

31999D0752

Decisione della Banca centrale europea, del 16 novembre 1999, relativa alla nomina dei membri del Comitato antifrode della Banca centrale europea (BCE/1999/8)

Gazzetta ufficiale n. L 299 del 20/11/1999 pag. 0040 - 0040

DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEAdel 16 novembre 1999relativa alla nomina dei membri del Comitato antifrode della Banca centrale europea(BCE/1999/8)(1999/752/CE)IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato "statuto"),vista la decisione (BCE/1999/5), del 7 ottobre 1999 della Banca centrale europea relativa alla prevenzione delle frodi(1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,(1) considerando che l'articolo 1, paragrafo 3, della decisione BCE/1999/5 prevede che il Comitato antifrode della Banca centrale europea sia composto da tre personalità esterne indipendenti, altamente qualificate nei settori di competenza del Comitato stesso;(2) considerando che è opportuno nominare quanto prima i membri del Comitato antifrode;(3) considerando che l'articolo 1, paragrafo 3, della decisione BCE/1999/5 prevede che i membri del Comitato antifrode siano nominati con decisione del Consiglio direttivo;(4) considerando che l'articolo 1, paragrafo 4, della decisione BCE/1999/5 stabilisce che la durata del mandato dei membri del Comitato antifrode è di tre anni,DECIDE:Articolo 1Con la presente decisione le seguenti personalità sono nominate membri del Comitato antifrode della Banca centrale europea a decorrere dal 1o gennaio 2000:- John L. Murray- Erik Ernst Nordholt- Maria Schaumayer.Articolo 2La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Francoforte sul Meno, il 16 novembre 1999.Il Presidente della BCEWILLEM F. DUISENBERG(1) GU L 291 del 13.11.1999, pag. 36.


title: 64/60/CEE: Decisione n. 49 del 28 novembre 1963, concernente l' utilizzazione dei modelli di formulari E 6 ed E 37 per l' applicazione del regolamento n. 73/63/CEE che modifica ed integra i regolamenti n. 3 e n. 4

text:
234/64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 29. 1.64
                                           DECISIONE N. 49
                                         del 28 novembre 1963
       concernente l'utilizzazione dei modelli di formulari E 6 ed E 37 per l'applica
       zione del regolamento n. 73/63/CEE che modifica ed integra i regolamenti
                                                n. 3 e n. 4
                                               (64/60/CEE)
       La Commissione amministrativa della Comunità Economica Europea per la sicurezza
       sociale dei lavoratori migranti,
            Vista la lettera (a) dell'articolo 43 del regolamento n . 3 concernente la sicurezza
       sociale dei lavoratori migranti ai termini della quale essa è incaricata di regolare ogni,
       questione amministrativa derivante dal regolamento n. 3 e dai regolamenti ulteriori ,
            Visto l'articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento n . 4 , che determina le modalità
       d'applicazione e integra le disposizioni del regolamento n . 3 ,
            Visto il regolamento n . 73/63/CEE che modifica e integra alcune disposizioni dei
       regolamenti n . 3 e 4,
            Visto il modello di formulario E 6 stabilito con la decisione del 19 dicembre 1958
       e il modello di formulario E 37 stabilito con la decisione n .' 11 del 18 settembre 1959,
       DECIDE :
       1 . L'attestato previsto al paragrafo 1 dell articolo 15 e alla lettera (a) dell'articolo
       48 del regolamento n. 4 è stabilito sul modello di formulario E 6 « Attestato concer
       nente il diritto alle prestazioni in natura ».
       2. Il modello di formulario E 37 « Attestato per l'iscrizione dei familiari dei lavo
       ratori e la compilazione degli inventari in caso d'applicazione della procedura prevista
       nell'articolo 22 paragrafo 3, del regolamento n . 4 » viene utilizzato anche per l'iscri
       zione del lavoratore, di cui al paragrafo 6 dell'articolo 20 del regolamento n . 3,
       presso l'istituzione del luogo di residenza conformemente al paragrafo 9 dell' articolo
       2.2 del regolamento n . 4 . In questo caso, l'istituzione competente e l'istituzione del
       luogo di residenza apportano al modello di formulario E 37 gli adattamenti necessari .
                                                                        Il Presidente
                                                            della Commissione amministrativa
                                                                 A. C. M. VAN DE VEN


title: 2006/956/CE,Euratom: Decisione del Consiglio, del 18 dicembre 2006 , recante modifica del regolamento di procedura del Tribunale di primo grado delle Comunità europee per quanto riguarda il regime linguistico

text:
                  29.12.2006

                  IT

                  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

                  L 386/45

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
         del 18 dicembre 2006
         recante modifica del regolamento di procedura del Tribunale di primo grado delle Comunità europee per quanto riguarda il regime linguistico
         (2006/956/CE, Euratom)
         IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
         visto l’articolo 64 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia,
         secondo la procedura di cui all’articolo 245, secondo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea e all’articolo 160, secondo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
         vista la richiesta della Corte di giustizia,
         visto il parere del Parlamento europeo del 13 dicembre 2006,
         visto il parere della Commissione del 12 dicembre 2006,
         considerando che con l’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania il bulgaro e il romeno diventano lingue ufficiali dell’Unione europea e che è opportuno inserire tali lingue tra le lingue processuali fissate dal regolamento di procedura,
         DECIDE:

            Articolo 1
            Il regolamento di procedura del tribunale di primo grado delle Comunità europee del 2 maggio 1991 (GU L 136 del 30.5.1991, pag. 1), modificato il 15 settembre 1994 (GU L 249 del 24.9.1994, pag. 17), il 17 febbraio 1995 (GU L 44 del 28.2.1995, pag. 64), il 6 luglio 1995 (GU L 172 del 22.7.1995, pag. 3), il 12 marzo 1997 (GU L 103 del 19.4.1997, pag. 6; rettifica nella GU L 351 del 23.12.1997, pag. 72), il 17 maggio 1999 (GU L 135 del 29.5.1999, pag. 92), il 6 dicembre 2000 (GU L 322 del 19.12.2000, pag. 4), il 21 maggio 2003 (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 22), il 19 aprile 2004 (GU L 132 del 29.4.2004, pag. 3), il 21 aprile 2004 (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 108) e il 12 ottobre 2005 (GU L 298 del 15.11.2005, pag. 1) è modificato come segue:
            l’articolo 35, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:

                  «1.   Le lingue processuali sono il bulgaro, il ceco, il danese, l'estone, il finlandese, il francese, il greco, l’inglese, l’irlandese, l’italiano, il lettone, il lituano, il maltese, il neerlandese, il polacco, il portoghese, il romeno, lo slovacco, lo sloveno, lo spagnolo, lo svedese, il tedesco e l’ungherese.»

            Articolo 2
            La presente decisione entra in vigore contemporaneamente al trattato relativo all’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea.

            I testi del regolamento di procedura del tribunale nelle lingue bulgara e romena saranno adottati dopo l’entrata in vigore del trattato di cui al comma precedente.
            Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006.

                  Per il Consiglio

                  Il presidente

               J.-E. ENESTAM


Avis juridique important

|

32003D0712

2003/712/CE: Decisione del Consiglio, del 2 ottobre 2003, recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 260 del 11/10/2003 pag. 0011 - 0011

Decisione del Consigliodel 2 ottobre 2003recante nomina di un membro supplente del Comitato delle regioni(2003/712/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,vista la proposta del governo tedesco,considerando quanto segue:(1) La decisione 2002/60/CE del Consiglio, del 22 gennaio 2002, recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni(1).(2) Un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della Sig.ra Carola JAMNIG-STELLMACH, comunicate al Consiglio in data 17 settembre 2003,DECIDE:Articolo unicoLa Sig.ra Sandra SPECKERT, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft, è nominata membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione della Sig.ra Carola JAMNIG-STELLMACH per la restante durata del mandato di quest'ultima, ossia fino al 25 gennaio 2006.Fatto a Bruxelles, addì 2 ottobre 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteG. Pisanu(1) GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.


title: 2007/36/CE: Decisione del Consiglio, del 22 gennaio 2007 , sulla conclusione di un protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, che estende le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione al commercio bilaterale dei tessili, tenendo conto della scadenza dell'accordo bilaterale sui tessili

text:
               24.1.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 17/15

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 22 gennaio 2007
   sulla conclusione di un protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, che estende le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione al commercio bilaterale dei tessili, tenendo conto della scadenza dell'accordo bilaterale sui tessili
   (2007/36/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 13 marzo 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica del Kazakistan per modificare l'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra (di seguito «APC»), onde garantire che i principi che si applicano agli scambi di altre merci siano estesi formalmente anche al commercio dei prodotti tessili. I negoziati in parola si sono conclusi con esito positivo.

               (2)

               È opportuno che la Comunità concluda il protocollo recante modifica dell’APC,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, che estende le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione al commercio bilaterale dei prodotti tessili tenendo conto della scadenza dell'accordo bilaterale sui prodotti tessili è approvato a nome della Comunità.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità.

      Fatto a Bruxelles, addì 22 gennaio 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F.-W. STEINMEIER

    ---documentbreak---

               24.1.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 17/16

         PROTOCOLLO
   all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, che estende le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione al commercio bilaterale dei tessili, tenendo conto della scadenza dell'accordo bilaterale sui tessili
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA DEL KAZAKISTAN,
   dall’altra,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra (di seguito «APC»), è entrato in vigore il 1o luglio 1999.

               (2)

               Hanno avuto luogo negoziati per garantire che i principi dell'APC, applicati agli scambi di altre merci, siano estesi formalmente anche al commercio dei prodotti tessili.

               (3)

               Occorre adottare le opportune modifiche dell’APC,

         HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Il testo dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, è modificato come segue:

               1)

               nell'articolo 11 è soppresso il riferimento all'articolo 16;

               2)

               l'articolo 16 è soppresso.

         Articolo 2
   Il presente protocollo è parte integrante dell’APC.
   Articolo 3
   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data della firma.
   Articolo 4
   Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti contraenti, tutti i testi facenti ugualmente fede.