title: 2012/570/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2012 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esercizio 2010

text:
               17.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 286/175

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2012
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esercizio 2010
   (2012/570/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea relativi all’esercizio 2010,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea relativi all’esercizio 2010, corredata delle risposte dell’Agenzia (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio, del 21 febbraio 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), che istituisce un’Agenzia europea per la sicurezza aerea, in particolare l’articolo 60,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A7-0124/2012),

               1.

               concede il discarico al direttore dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea sull’esecuzione del bilancio dell’Agenzia per l’esercizio 2010;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante, al direttore dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 366 del 15.12.2011, pag. 21.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 79 del 19.3.2008, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
   ALLEGATO

      RACCOMANDAZIONI FORMULATE DAL PARLAMENTO EUROPEO NEGLI ULTIMI ANNI

               Agenzia europea per la sicurezza aerea

               2006

               2007

               2008

               2009

               Risultati

               L’Agenzia dovrebbe verificare con cura la coerenza delle previsioni di spesa: il sistema di analisi dei costi dell’Agenzia ha evidenziato costi pari a circa 48 000 000 EUR a fronte di entrate pari a circa 35 000 000 EUR; programmazione insufficiente

               L’Agenzia dovrebbe verificare con cura la coerenza delle previsioni di spesa da presentare all’adozione dell’autorità di bilancio

                           —

                           Chiede all’Agenzia di elaborare un’analisi diacronica delle operazioni svolte in questo esercizio e negli esercizi precedenti

                           —

                           Invita l’Agenzia a definire obiettivi SMART e indicatori RACER

                           —

                           Esorta l’Agenzia a introdurre un diagramma di Gantt

                           —

                           Invita l’Agenzia a definire obiettivi SMART e indicatori RACER

                           —

                           Invita l’Agenzia a valutare l’opportunità di rendere un diagramma di Gantt parte integrante della programmazione di ciascuna delle sue attività operative per riportare in forma concisa il tempo dedicato a un progetto da ogni membro del personale

                           —

                           Esorta l’Agenzia ad attuare una struttura per attività rispetto al suo bilancio operativo per stabilire un chiaro collegamento tra il programma di lavoro e le previsioni finanziarie, nonché a migliorare il monitoraggio e la rendicontazione delle prestazioni,

                           —

                           Chiede all’Agenzia di operare un raffronto tra le operazioni svolte durante l’esercizio per il quale deve essere concesso il discarico e il precedente

               Regolamento relativo ai diritti e oneri riscossi

               n.a.

               L’Agenzia non dovrebbe confondere l’uso del precedente regolamento sui diritti riscossi con quello nuovo.

                           —

                           Invita l’Agenzia a stabilire un sistema di monitoraggio a livello di progetti di certificazione

                           —

                           Invita l’Agenzia a presentare un piano dettagliato per garantire che il sistema di diritti annuali forfettari non possa generare entrate notevolmente superiori ai costi effettivi dei servizi resi

                           —

                           Invita l’Agenzia a migliorare il sistema di monitoraggio per i progetti di certificazione al fine di garantire che, per l’intera durata, i corrispettivi riscossi non si discostino notevolmente dal costo effettivo.

                           —

                           Esorta l’Agenzia a stimare correttamente, nell’ambito dell’elaborazione dei resoconti finanziari 2010, l’aumento delle spese connesse alla gestione delle operazioni di certificazione esternalizzate presso autorità nazionali di aviazione.

               Stanziamenti riportati/Questioni relative agli appalti

               Il principio dell’annualità di bilancio non è stato rispettato: in violazione del proprio regolamento finanziario, l’Agenzia ha utilizzato gli stanziamenti di pagamento dissociati riportati dall’esercizio 2005, nonostante disponesse di sufficienti stanziamenti di pagamento per il 2006

               Problemi relativi alla trasparenza dei criteri di aggiudicazione e del metodo di valutazione finanziaria

                           —

                           Invita l’Agenzia a porre rimedio al sistema di pianificazione delle risorse dell’impresa dovuto a un ritardo nel processo di firma del contratto di servizio. (Invita l’Agenzia a presentare una previsione molto più realistica alla Commissione e al Parlamento nel corso dei prossimi anni)

                           —

                           Invita la Commissione a esaminare modalità per garantire che il principio della gestione della liquidità basata sulle esigenze sia pienamente attuato, al fine di garantire che le riserve dell’Agenzia siano mantenute al livello più basso possibile

                           —

                           L’Agenzia ha riportato al 2010 un elevato livello di stanziamenti per le spese operative (65 % dal Titolo III, Attività operative. La percentuale di impegni riportati è del 13 %)

                           —

                           Chiede che, nel prossimo esercizio, vengano presentate al Parlamento e alla Commissione una gestione più accurata e tempestiva dei contratti e previsioni molto più realistiche

                           —

                           Chiede che il bilancio di ogni esercizio sia corredato da una relazione sugli stanziamenti non spesi riportati dagli esercizi precedenti, in cui vengano spiegati i motivi per i quali il denaro non è stato utilizzato e quando lo sarà

               Risorse umane

               n.a.

               Invita l’Agenzia a migliorare i propri sistemi di assunzione e pianificazione delle risorse

               Invita l’Agenzia a migliorare i propri sistemi di assunzione e pianificazione delle risorse

                           —

                           Osserva carenze nelle procedure di selezione del personale, che ne possono compromettere la trasparenza, La Corte dei conti ha riferito che le decisioni delle commissioni giudicatrici non erano sufficientemente giustificate e documentate poiché le soglie per essere invitati ad un colloquio o iscritti nell’elenco di riserva non erano state fissate preliminarmente e mancavano i verbali

                           —

                           Invita l’Agenzia a informare l’autorità competente per il discarico dei provvedimenti intrapresi per sanare la situazione e rendere più trasparenti le procedure di selezione dei suoi esperti/del suo personale

               Audit interno

               L’Agenzia non ha ancora posto in essere un sistema efficace per la gestione dei crediti che includa, possibilmente, interessi sui pagamenti tardivi.

               n.a

               Invita l’Agenzia ad adottare misure per soddisfare 13 (2 sono considerate critiche) delle 28 raccomandazioni formulate dal servizio di audit interno→ le raccomandazioni riguardano l’incertezza del bilancio, l’assenza di analisi di rischio, l’assenza di una politica di valutazione e di promozione, la procedura di separazione degli esercizi (cut-off) e la mancanza di una procedura per la registrazione delle eccezioni scadute

               Riconosce che l’Agenzia ha messo in atto 20 delle 26 raccomandazioni formulate dal servizio di audit interno dal 2006

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 286/176

         RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2012
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esercizio 2010
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea relativi all’esercizio 2010,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea relativi all’esercizio 2010, corredata delle risposte dell’Agenzia (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio, del 21 febbraio 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), che istituisce un’Agenzia europea per la sicurezza aerea, in particolare l’articolo 60,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A7-0124/2012),

               A.

               considerando che la Corte dei conti ha dichiarato di aver ottenuto garanzie ragionevoli dell’affidabilità dei conti annuali dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea («l’Agenzia») relativi all’esercizio 2010 nonché della legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti,

               B.

               considerando che, il 10 maggio 2011, il Parlamento ha concesso il discarico al direttore esecutivo dell’Agenzia per l’esecuzione del suo bilancio per l’esercizio 2009 (5) e che, nella risoluzione che accompagna la decisione di discarico, ha tra l’altro:

                           —

                           esortato l’Agenzia ad attuare una struttura per attività rispetto al suo bilancio operativo per stabilire un chiaro collegamento tra il programma di lavoro e le previsioni finanziarie, nonché a migliorare il monitoraggio e la rendicontazione delle prestazioni:

                           —

                           richiamato l’attenzione sul fatto che, ancora una volta, l’Agenzia aveva riportato al 2010 un elevato livello di stanziamenti per le spese operative;

                           —

                           chiesto che il bilancio di ogni esercizio fosse corredato da una relazione sugli stanziamenti non spesi riportati dagli esercizi precedenti, in cui venissero spiegati i motivi per i quali il denaro non era stato utilizzato e quando lo sarebbe stato;

                           —

                           osservato carenze delle procedure di selezione del personale, che ne potevano compromettere la trasparenza;

               C.

               considerando che l’Agenzia è finanziata da diritti ed onorari e da un contributo da parte dell’Unione,

               D.

               considerando che il bilancio dell’Agenzia per l’esercizio 2010 è stato di 137 200 000 EUR rispetto a 122 200 000 EUR nel 2009, il che rappresenta un incremento dell’12,27 %; che il contributo dell’Unione al bilancio dell’Agenzia per il 2010 è stato di 34 197 000 EUR (6), il che rappresenta un aumento dello 0,87 % rispetto al 2009,

      Gestione finanziaria e di bilancio

               1.

               ricorda che due terzi del bilancio dell’Agenzia provengono da diritti e onorari pagati dall’industria, un terzo da sovvenzioni dell’Unione e che il contributo iniziale dell’Unione a favore dell’Agenzia per il 2010 ammontava a 32 879 000 EUR; rileva, tuttavia, 1 318 000 EUR, provenienti dal recupero dell’eccedenza, sono stati aggiunti a detto importo, portando il contributo dell’Unione a un totale di 34 197 000 EUR;

               2.

               rileva che il bilancio dell’Agenzia è aumentato del 61 %, da 85 200 000 EUR del 2007 a 137 200 000 EUR del 2010, mentre l’organico è salito da 333 persone a 524;

               3.

               rileva che, ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 593/2007 della Commissione, del 31 maggio 2007, relativo ai diritti e agli onorari riscossi dall’Agenzia europea per la sicurezza aerea (7), le entrate derivanti dai diritti riscossi costituiscono entrate assegnate che possono essere riportate dall’Agenzia fintantoché non siano state utilizzate; rileva che le entrate industriali possono essere correlate a più di un esercizio; rileva che la riserva che può essere utilizzata negli anni successivi viene adeguata sulla base dei risultati di bilancio per l’esercizio; rileva che l’importo della riserva è diminuito, nel corso degli ultimi due anni, da 29 000 000 EUR alla fine del 2008 a 21 000 000 EUR alla fine del 2010;

               4.

               desume dai conti annuali definitivi per l’esercizio 2010 che l’Agenzia ha utilizzato solo stanziamenti non dissociati e che, di conseguenza, gli stanziamenti d’impegno sono stati pari agli stanziamenti di pagamento; rileva, inoltre, che il tasso generale di esecuzione del bilancio è stato pari al 99,51 % per gli stanziamenti del 2010;

               5.

               invita l’Agenzia ad adottare ulteriormente le misure adeguate per evitare le carenze che pregiudicano la trasparenza della procedura d’appalto, nonché il principio di sana gestione finanziaria;

      Contabilità

               6.

               desume dai conti annuali definitivi che, nel 2010, l’Agenzia ha modificato il proprio metodo di riconoscimento delle entrate passando da un metodo basato sui costi al metodo lineare proposto nella norma contabile UE n. 4;

               7.

               apprende dall’Agenzia che la modifica è stata apportata per aumentare la precisione e la trasparenza del modo in cui sono basate le entrate e per tener conto della raccomandazione del 2009 della Corte conti di applicare un metodo che rifletta più precisamente l’importo delle entrate assegnate ad un esercizio;

               8.

               desume dalla relazione annuale di attività dell’Agenzia che il sistema di pianificazione delle risorse d’impresa è stato ulteriormente rafforzato e sistematicamente utilizzato per tutti i tipi di transazioni finanziarie e per la chiusura di fine esercizio;

      Procedure di aggiudicazione degli appalti

               9.

               constata dalla sua relazione annuale di attività che, nel corso del 2010, sono state gestite 23 procedure di appalto di elevato valore, riguardanti sia esigenze operative che amministrative, che 20 di esse sono state ultimate e che sono stati firmati 29 contratti di valore elevato, per un valore di circa 14 000 000 EUR; osserva, inoltre, che, a seguito delle procedure di appalto di esiguo valore, sono stati firmati 428 contratti, per un totale di circa 1 650 000 EUR;

               10.

               apprende, in particolare, dalla Corte dei conti che, per due grandi procedure di appalto, il metodo di valutazione utilizzato non ha permesso agli offerenti che presentavano la migliore offerta finanziaria di conseguire il punteggio più elevato; constata dall’Agenzia che queste due procedure di appalto si riferiscono:

                           —

                           al rinnovo di un contratto di quattro anni per i servizi di pulizia per un importo di 1 000 000 EUR,

                           —

                           a un contratto quadro della durata massima di quattro anni per studi sui requisiti e le norme in materia di certificazione dei motori degli aeromobili di importo pari a 2 500 000 EUR, per i quali l’appaltatore non ha completato tutti gli elementi di costo nella sua candidatura;

                     prende atto della risposta dell’Agenzia secondo la quale non vi era alcun impatto negativo sul risultato da segnalare e terrà, tuttavia, conto delle considerazioni della Corte e, in futuro, affronterà il rischio individuato attraverso una attenzione ancora maggiore alle formule di valutazione finanziaria;

      Risorse umane

               11.

               rileva che, ancora una volta, l’autorità competente per il discarico ha constatato carenze nelle procedure di selezione del personale, che ne possono compromettere la trasparenza; constata dalla Corte dei conti che non vi erano elementi in grado di comprovare che fossero stati stabiliti, prima dell’inizio dell’esame delle domande, i punteggi minimi per essere invitati al colloquio o per essere inclusi nell’elenco di riserva; rileva che ciò potrebbe nascondere una situazione di nepotismo o conflitto di interessi; chiede che sia fatto tutto il possibile al fine di evitare conflitti di interessi; invita la Commissione a verificare che l’Agenzia applichi correttamente le norme dell’Unione; sottolinea l’importanza della trasparenza nell’ambito delle procedure di aggiudicazione degli appalti e di selezione del personale;

               12.

               rileva che l’Agenzia non ha informato l’autorità competente per il discarico dei provvedimenti intrapresi per rendere più trasparenti le procedure di selezione dei suoi esperti/del suo personale come richiesto nel 2009, pur comprendendo che la situazione è stata affrontata nel 2010 dopo che la Corte dei conti aveva nuovamente sottolineato la questione nella sua relazione; sottolinea, ancora una volta, che l’impatto di queste lacune è tanto più grave se si considera che l’Agenzia ha i seguenti obiettivi: emanare le specifiche di certificazione, prendere decisioni quanto ai certificati di navigabilità aerea e ai certificati ambientali e eseguire ispezioni in materia di standardizzazione presso le autorità competenti degli Stati membri;

               13.

               prende atto della risposta dell’Agenzia alla Corte in cui si afferma che le proprie linee guida per i membri del comitato indicano chiaramente la soglia minima che i candidati devono soddisfare per essere invitati ai colloqui (50 %) o entrare nell’elenco di riserva (65 %) ma si riserva il diritto di decidere sul numero massimo ragionevole di candidati da invitare secondo l’ordine di merito;

               14.

               ricorda all’Agenzia l’importanza di garantire una formazione e criteri di qualificazione adeguati per i gruppi di ispezione e i capigruppo; invita l’Agenzia ad adottare misure concrete e ad informare l’autorità competente per il discarico in merito alle stesse;

               15.

               rileva che tra il 2009 e il 2010 il personale dell’Agenzia è salito da 509 a 578 dipendenti, inclusi gli agenti temporanei e gli agenti contrattuali;

      Conflitto di interessi

               16.

               rileva che è necessario che il personale tecnico dell’Agenzia venga generalmente assunto dalle autorità aeronautiche nazionali e dall’industria del trasporto aereo; è consapevole che il personale debba essere dotato di una sufficiente e aggiornata esperienza tecnica di lavoro nel settore dell’aviazione per eseguire un controllo tecnico dei documenti di attestazione di conformità al fine di poter garantire un livello adeguato di sicurezza aerea, come richiesto dalla vigente normativa dell’Unione; è, tuttavia, preoccupato, per il fatto che questa situazione potrebbe provocare, se non individuata e adeguatamente gestita, conflitti di interesse qualora un membro del personale assunto da un costruttore di aeromobili lavori e prenda decisioni presso l’Agenzia in merito alla certificazione del velivolo su cui lavorava mentre impiegato dal costruttore; riconosce tuttavia che l’Agenzia ha messo in atto una procedura di certificazione in cui è garantita l’imparzialità del processo decisionale attraverso la collegialità delle valutazioni tecniche e il processo decisionale in sé, è inoltre consapevole che l’Agenzia è in procinto di istituire una vasta politica in materia di codici di condotta, comprendente l’identificazione, la prevenzione, il controllo e la gestione delle conseguenze di potenziali casi di conflitto di interessi. Tale politica aiuterà l’Agenzia a migliorare ulteriormente l’identificazione e la gestione di situazioni di conflitto di interessi in modo tale che la sicurezza aerea non venga mai messa a rischio;

               17.

               invita l’Agenzia a tenere debitamente conto dei precedenti professionali dei suoi collaboratori al fine di evitare qualsiasi conflitto di interessi; è del parere che la politica dell’Agenzia in materia di conflitto di interessi dovrebbe stabilire in quale misura ed in quali condizioni un dipendente dell’Agenzia possa essere coinvolto nella certificazione di un aeromobile su cui ha lavorato prima di entrare nell’Agenzia;

               18.

               invita l’Agenzia ad adottare procedure efficaci che affrontino debitamente i potenziali casi di accuse di conflitto di interessi in seno all’Agenzia; invita, inoltre, l’Agenzia a pubblicare sul proprio sito web la dichiarazione di interessi e l’esperienza professionale dei propri esperti, della propria amministrazione, dei membri del consiglio di amministrazione e di eventuali altre persone le cui attività sono collegate al processo di certificazione; indica che l’Agenzia dovrebbe seguire gli orientamenti OCSE in materia di conflitto di interessi;

               19.

               rilevando che l’Agenzia è coinvolta in decisioni di vitale importanza per tutti i cittadini e tenendo conto della sua esposizione a causa della sua importanza per l’industria, l’autorità di discarico attende di ricevere e discutere i risultati e le raccomandazioni della relazione speciale sulle situazioni di conflitto di interessi che verrà elaborata dalla Corte dei conti entro la fine di giugno 2012;

      Risultati

               20.

               invita l’Agenzia ad attuare ulteriormente l’attuale struttura per attività rispetto al suo bilancio operativo per stabilire un chiaro collegamento tra il programma di lavoro e le previsioni finanziarie, nonché a migliorare ulteriormente il monitoraggio e la rendicontazione delle prestazioni,

               21.

               esorta l’Agenzia a introdurre un diagramma di Gantt nella programmazione di ciascuna delle sue attività operative, ove opportuno; sottolinea anche quanto sia importante che l’Agenzia ricorra a obiettivi SMART e a indicatori RACER nella sua programmazione, come fa, dal 2008, nel programma annuale di lavoro e nella relazione annuale di attività;

      Controllo interno

               22.

               desume dalla relazione annuale di attività che l’Agenzia, nel 2010, ha consolidato il suo Sistema integrato di gestione compreso il concetto di «controllo interno», che mira a garantire che i rischi siano correttamente mitigati, al fine di migliorare la capacità dell’Agenzia di conseguire gli obiettivi operativi, qualitativi, di conformità o finanziari;

               23.

               rileva che, nel dicembre 2010, il Sistema integrato di gestione dell’Agenzia ha ottenuto la certificazione Standard di gestione della qualità ISO 9001:2008, riconosciuta a livello internazionale;

      Svolgimento delle ispezioni di normalizzazione

               24.

               invita l’Agenzia a migliorare ulteriormente la documentazione di pianificazione e programmazione delle ispezioni; ricorda all’Agenzia l’importanza di documentare la valutazione del rischio e i criteri utilizzati per stabilire la pianificazione delle ispezioni al fine di giustificare il proprio processo decisionale interno per i casi che presentano carenze significative con conseguenze sulla sicurezza dei cittadini dell’Unione;

               25.

               invita, inoltre, l’Agenzia a migliorare ulteriormente la propria efficacia nella gestione di questioni fondamentali in materia di sicurezza:

                           —

                           controllando l’informazione,

                           —

                           riducendo la lunghezza dei tempi della comunicazione e dell’attuazione,

                           —

                           documentando il processo decisionale tra l’Agenzia e la Commissione, e

                           —

                           attenuando adeguatamente ogni potenziale situazione di conflitto di interessi;

               26.

               invita, inoltre, l’Agenzia a classificare, monitorare e seguire i risultati delle ispezioni classificati come «Osservazioni»; apprende dall’Agenzia che questa ha sviluppato una procedura operativa per definire tali risultati e comunicarli alla Commissione; invita l’Agenzia a informare l’autorità di discarico sulle misure adottate;

      Audit interno

               27.

               riconosce che alcune raccomandazioni «molto importanti» del Servizio di audit interno volte a ridurre gli attuali rischi dell’Agenzia sono ancora aperte e in fase di revisione da parte del di detto servizio;

               28.

               rileva, in particolare, che, nel 2010, il Servizio di audit interno ha effettuato un audit sullo svolgimento delle ispezioni di normalizzazione al fine di valutare e fornire una garanzia indipendente sul sistema di controllo interno in relazione allo svolgimento delle ispezioni di normalizzazione presso l’Agenzia, il cui scopo è quello di monitorare l’applicazione dei pertinenti regolamenti dell’Unione da parte delle autorità aeronautiche nazionali e di riferire alla Commissione; rileva inoltre che l’Agenzia ha già sviluppato un piano d’azione correttivo che è stato approvato dal Servizio di audit interno e ha già presentato alla revisione del medesimo servizio la prova dell’attuazione in merito alle raccomandazioni di cui ai paragrafi 25-27 della presente relazione;

               29.

               esorta al riguardo l’Agenzia a:

                           —

                           documentare maggiormente le proprie valutazioni del rischio dopo aver effettuato i suoi programmi e visite di controllo annuali,

                           —

                           migliorare ulteriormente il monitoraggio e la comunicazione delle gravi carenze che sollevano preoccupazioni in materia di sicurezza,

                           —

                           seguire e monitorare le proprie osservazioni dopo le visite di ispezione;

               30.

               richiama l’attenzione sulle sue raccomandazioni quali formulate nelle precedenti risoluzioni sul discarico e figuranti nell’allegato della presente risoluzione;

               31.

               rinvia, per altre osservazioni di natura orizzontale che accompagnano la decisione di discarico, alla sua risoluzione del 10 maggio 2012 sulle prestazioni, la gestione finanziaria e il controllo delle agenzie dell’UE (8)

      (1)  GU C 366 del 15.12.2011, pag. 21.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 79 del 19.3.2008, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (5)  GU L 250 del 27.9.2011, pag. 140.

      (6)  GU L 64 del 12.3.2010, pag. 613.

      (7)  GU L 140 dell’1.6.2007, pag. 3.

      (8)  Testi approvati, P7_TA(2012)0164 (cfr. pag. 388 della presente Gazzetta ufficiale).


Avis juridique important

|

31981D0752

81/752/CEE: Decisione del Consiglio, del 17 settembre 1981, relativa alla nomina di membri supplementari del comitato del Fondo sociale europeo

Gazzetta ufficiale n. L 269 del 24/09/1981 pag. 0030 - 0031

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 17 settembre 1981  relativa alla nomina di membri supplementari del comitato del Fondo sociale europeo  (81/752/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2396/71 concernente il Fondo sociale europeo (1),  visto lo statuto del comitato del Fondo sociale europeo (2), modificato dalla decisione del Consiglio del 9 aprile 1968 (3), in particolare l'articolo 7,  visto il trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica, firmato il 28 maggio 1979, nonché la decisione del Consiglio del 24 maggio 1979 relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 21 e l'allegato I dell'atto allegato,  visto l'elenco di candidati presentatogli dal governo della Repubblica ellenica,  considerando che il mandato dei membri del comitato consultivo del Fondo sociale europeo in carica al momento dell'adesione della Repubblica ellenica scade il 9 novembre 1982,  considerando che la Repubblica ellenica gli presenterà ulteriormente la candidatura d'un membro supplente rispettivamente per la categoria dei rappresentanti dei lavoratori e quella dei rappresentanti dei datori di lavoro,  DECIDE:  Articolo 1  Sono nominati membri titolari e membri supplenti del comitato consultivo del Fondo sociale europeo fino al 9 novembre 1982:  I. Rappresentanti del governo  1.2 // a) Membri titolari  // b) Membro supplente  // Sig. D. Meidanis  // Sig. S. Milingos  // Sig. A. Koutris  //  II. Rappresentanti delle organizzazioni dei lavoratori  1.2 // a) Membri titolari  // b) Membro supplente  // Sig. N. Vitoris  // . . . . . .  // Sig. G. Dassis  //  III. Rappresentanti delle organizzazioni dei datori di lavoro  1.2 // a) Membri titolari  // b) Membro supplente  // Sig. L. F. Koskos  // . . . . . .  // Sig. C. Charakas  //  Articolo 2  Il Consiglio procederà successivamente alla nomina di due persone destinate ad occupare un seggio di membro supplente rispettivamente nella categoria dei rappresentanti delle organizzazioni dei lavoratori e in quella dei rappresentanti delle organizzazioni dei datori di lavoro.  Fatto a Bruxelles, addì 17 settembre 1981.  Per il Consiglio  Il Presidente  G. HOWE  (1) GU n. L 249 del 10. 11. 1971, pag. 54.  (2) GU n. 56 del 31. 8. 1960, pag. 1201/60.  (3) GU n. L 91 del 12. 4. 1968, pag. 25.


title: Decisione (PESC) 2016/947 del Consiglio, del 14 giugno 2016, che modifica l'azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Kosovo (Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con l'UNSCR 1244 (1999) e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.) (EULEX KOSOVO)

text:
                  15.6.2016

                  IT

                  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

                  L 157/26

            DECISIONE (PESC) 2016/947 DEL CONSIGLIO
      del 14 giugno 2016
      che modifica l'azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Kosovo (*) (EULEX KOSOVO)
      IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
      visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 42, paragrafo 4, e l'articolo 43, paragrafo 2,
      vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  Il 4 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2008/124/PESC (1).

                  (2)

                  Il 12 giugno 2014 il Consiglio ha adottato la decisione 2014/349/PESC (2), che ha modificato e prorogato l'azione comune 2008/124/PESC fino al 14 giugno 2016.

                  (3)

                  L'11 giugno 2015 il Consiglio ha adottato la decisione 2015/901/PESC (3) che modifica l'azione comune 2008/124/PESC, prevedendo un importo di riferimento finanziario per il periodo dal 15 giugno 2015 al 14 giugno 2016.

                  (4)

                  L'azione comune 2008/124/PESC dovrebbe essere modificata al fine di prorogare il mandato dell'EULEX Kosovo fino al 14 giugno 2018 e prevedere un nuovo importo di riferimento finanziario destinato a coprire il periodo dal 15 giugno 2016 al 14 giugno 2017.

                  (5)

                  Nessuna disposizione della presente decisione dovrebbe essere interpretata in senso tale da pregiudicare l'indipendenza e l'autonomia dei giudici e dei procuratori.

                  (6)

                  In virtù della particolare natura delle attività dell'EULEX Kosovo a sostegno dei procedimenti giudiziari trasferiti in uno Stato membro, nella presente decisione è opportuno individuare l'importo previsto a copertura del sostegno ai procedimenti giudiziari trasferiti in uno Stato membro e prevedere l'esecuzione di tale parte del bilancio tramite una sovvenzione.

                  (7)

                  L'EULEX Kosovo sarà condotta nell'ambito di una situazione che può deteriorarsi e che potrebbe impedire il conseguimento degli obiettivi dell'azione esterna dell'Unione di cui all'articolo 21 del trattato.

                  (8)

                  È opportuno, pertanto, modificare di conseguenza l'azione comune 2008/124/PESC,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      L'azione comune 2008/124/PESC è così modificata:

                  1)

                  l'articolo 16 è così modificato:

                              a)

                              al paragrafo 1 sono aggiunti i seguenti commi:
                              «L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa dell'EULEX KOSOVO dal 15 giugno 2016 fino al 14 giugno 2017 è di 63 600 000 EUR.
                              Dell'importo di cui al nono comma 34 500 000 EUR coprono la spesa dell'EULEX KOSOVO per l'attuazione del suo mandato in Kosovo dal 15 giugno fino al 14 dicembre 2016, mentre 29 100 000 EUR coprono il sostegno ai procedimenti giudiziari trasferiti in uno Stato membro dal 15 giugno 2016 al 14 giugno 2017. Quest'ultimo importo copre anche, con effetto retroattivo, la spesa derivante dal sostegno ai procedimenti giudiziari trasferiti a partire dal 1o aprile 2016. Per tale importo la Commissione stipula una convenzione di sovvenzione con un cancelliere che agisce per conto di una cancelleria incaricata dell'amministrazione dei procedimenti giudiziari trasferiti. A tale convenzione di sovvenzione si applicano le norme in materia di sovvenzioni previste dal regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (**).
                              L'importo di riferimento finanziario relativo al periodo successivo per l'EULEX KOSOVO è deciso dal Consiglio.

                                 (**)  Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1).»;"

                              b)

                              il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
                              «4.   A eccezione dell'importo di cui al decimo comma del paragrafo 1, relativo al sostegno ai procedimenti giudiziari trasferiti in uno Stato membro, l'EULEX KOSOVO è responsabile dell'esecuzione finanziaria del bilancio della missione. A tal fine l'EULEX KOSOVO firma un accordo con la Commissione.»;

                  2)

                  all'articolo 20, il secondo comma è sostituito dal seguente:
                  «Essa cessa di produrre effetti il 14 giugno 2018. In base a una proposta dell'Alto rappresentante e tenendo conto delle fonti di finanziamento complementari nonché dei contributi di altri partner, il Consiglio adotta le decisioni necessarie al fine di garantire che il mandato dell'EULEX KOSOVO a sostegno dei procedimenti giudiziari trasferiti di cui all'articolo 3 bis e i relativi mezzi finanziari necessari abbiano effetto fino al momento della conclusione di tali procedimenti giudiziari.»

            Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

         Fatto a Lussemburgo, il 14 giugno 2016

               Per il Consiglio

               Il presidente

            A.G. KOENDERS

         (*)  Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con l'UNSCR 1244 (1999) e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.

         (1)  Azione comune 2008/124/PESC del Consiglio, del 4 febbraio 2008, relativa alla missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO) (GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92).

         (2)  Decisione 2014/349/PESC del Consiglio, del 12 giugno 2014, che modifica l'azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO (GU L 174 del 13.6.2014, pag. 42).

         (3)  Decisione (PESC) 2015/901 del Consiglio, dell'11 giugno 2015, che modifica l'azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO) (GU L 147 del 12.6.2015, pag. 21).


Avis juridique important

|

31982D0913

82/913/CEE: Decisione della Commissione, del 16 dicembre 1982, recante l'elenco degli stabilimenti della Repubblica sudafricana e della Namibia, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità

Gazzetta ufficiale n. L 381 del 31/12/1982 pag. 0028 - 0029 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 15 pag. 0220  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 26 pag. 0232  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 15 pag. 0220  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 26 pag. 0232

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 16 dicembre 1982  recante l'elenco degli stabilimenti della Repubblica sudafricana e della Namibia, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità  (82/913/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, e l'articolo 18, paragrafo 1, lettere a) e b),  considerando che, per poter essere autorizzati ad esportare carni fresche verso la Comunità, gli stabilimenti dei paesi terzi devono rispondere alle condizioni generali e ai requisiti particolari stabiliti dalla direttiva 72/462/CEE;  considerando che, conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 72/462/CEE, le autorità competenti hanno trasmesso un elenco degli stabilimenti autorizzati all'esportazione verso la Comunità;  considerando che per gran parte di tali stabilimenti è stato accertato, mediante missione comunitaria in loco, che essi offrono sufficienti garanzie igieniche e possono pertanto essere inclusi nel primo elenco, stabilito conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 72/462/CEE, degli stabilimenti in provenienza dai quali può essere autorizzata l'importazione di carni fresche;  considerando che il caso degli altri stabilimenti proposti dalle autorità competenti deve essere riesaminato sulla base di dati complementari relativi al loro livello igienico ed alle loro possibilità di rapido adattamento alla normativa comunitaria;  considerando che nel frattempo, per non interrompere bruscamente le correnti di scambio in atto, tali stabilimenti possono essere autorizzati temporaneamente a proseguire l'esportazione di carni fresche verso gli Stati membri disposti ad accettarle;  considerando che la presente decisione dovrà essere riesaminata e, se del caso, modificata, in funzione dei provvedimenti adottati a tal fine o dei miglioramenti apportati;  considerando che occorre tener presente che le importazioni di carni fresche sono soggette anche ad altre disposizioni comunitarie adottate in campo veterinario, particolarmente in materia di polizia sanitaria, ivi comprese le disposizioni speciali emanate in favore della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito;  considerando che le condizioni d'importazione delle carni fresche in provenienza dagli stabilimenti che figurano nell'elenco allegato restano sottoposte alle disposizioni di altre direttive nonché al rispetto delle disposizioni generali del trattato; che, in particolare, l'importazione di certe categorie di carni in provenienza dai paesi terzi, quali le carni in pezzi inferiori ai 3 kg o le carni che contengono i residui di alcune sostanze che devono ancora essere oggetto di una particolare normativa comunitaria armonizzata, resta soggetta alla legislazione dello Stato membro destinatario;  considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:  Articolo 1  1. Gli stabilimenti della Repubblica sudafricana e della Namibia che figurano in allegato sono autorizzati ai fini dell'importazione nella Comunità di carni fresche in conformità del suddetto allegato.  2. Le importazioni in provenienza dagli stabilimenti di cui al paragrafo 1 restano soggette anche alle altre disposizioni comunitarie adottate in campo veterinario particolarmente in materia di polizia sanitaria.  Articolo 2  1. Gli Stati membri vietano l'importazione delle carni fresche in provenienza da stabilimenti che non figurano nell'allegato.  2. Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica tuttavia se non a decorrere dal 1o agosto 1983 agli stabilimenti che non figurano nell'allegato, ma che sono riconosciuti e proposti ufficialmente dalle autorità competenti alla data del 16 agosto 1982 ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 72/462/CEE salvo decisione contraria adottata al loro riguardo, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della predetta direttiva, anteriormente al 1o agosto 1983.  La Commissione trasmetterà agli Stati membri la lista di detti stabilimenti.  Articolo 3  Le presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1983.  Articolo 4  La presente decisione verrà riesaminata e, se del caso, modificata anteriormente al 1o maggio 1983.  Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.  Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1982.  Per la Commissione  Poul DALSAGER  Membro della Commissione  (1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28.  ALLEGATO  LISTA DEGLI STABILIMENTI  I. CARNE BOVINA  A. Macelli e laboratori di sezionamento  1.2.3 //   //   //   // Numero  // Stabilimento  // Indirizzo  //   //   //   // 23  // Karoo Meat Packers  // Okahandja, Namibia  // 25  // Damara Meat Packers  // Otavi, Namibia  // 30  // Johannesburg Abattoir  // City Deep, Transvaal, RSA (1)  // 47  // Bull Brand Foods  // Krugersdorp, Transvaal, RSA  //  1,3 // B. Laboratori di sezionamento  //   //  1.2.3 //  //   //   // 61  // Meat Control Board  // Cape Town, Cape Province, RSA  // 62  // National Meat Suppliers  // Cape Town, Cape Province, RSA  // 69  // Karoo Meat Packers  // Cape Town, Cape Province, RSA  // 83  // Blue Continent Cold Storage  // Cape Town, Cape Province, RSA  // 87  // Rand Cold Storage  // City Deep, Transvaal, RSA  // 93  // Wholesome Meats  // Durban, Natal, RSA  //  1,3 // II. DEPOSITI FRIGORIFERI  //   //  1.2.3 //   //   //   // 4  // Table Bay Cold Storage  // Cape Town, Cape Province, RSA  // 84  // Maydon Wharf Cold Storage  // Durban, Natal, RSA  // 90  // Epping Cold Storage  // Cape Town, Cape Province, RSA  // 94  // Walvis Bay Cold Storage  // Walvis Bay  //   //   //  (1) RSA = Repubblica sudafricana.


title: 2014/785/UE: Decisione del Consiglio, del 7 novembre 2014 , relativa alla posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di Comitato misto SEE con riguardo a una modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà (Tutela dei consumatori)

text:
               13.11.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 328/45

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 7 novembre 2014
   relativa alla posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di Comitato misto SEE con riguardo a una modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà (Tutela dei consumatori)

      (2014/785/UE)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 169, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'accordo sullo Spazio economico europeo (2) («accordo SEE») è entrato in vigore il 1o gennaio 1994.

               (2)

               A norma dell'articolo 98 dell'accordo SEE, il Comitato misto SEE può decidere di modificare, tra l'altro, il protocollo 31 dell'accordo SEE.

               (3)

               Il protocollo 31 dell'accordo SEE contiene disposizioni e norme riguardanti la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà.

               (4)

               È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo SEE al fine di integrare il regolamento (UE) n. 254/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (3).

               (5)

               È opportuno che la partecipazione degli Stati EFTA alle attività derivanti dal regolamento n. 254/2014 inizi dal 1o gennaio 2014, indipendentemente dal fatto che la decisione del Comitato misto SEE acclusa alla presente decisione sia adottata o l'adempimento di eventuali obblighi costituzionali relativi alla decisione del Comitato misto SEE sia comunicato dopo il 10 luglio 2014.

               (6)

               Le entità stabilite negli Stati EFTA dovrebbero essere autorizzate a partecipare alle attività avviate prima dell'entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE acclusa alla presente decisione. Le spese sostenute per tali attività, la cui attuazione inizia dopo il 1o gennaio 2014, possono essere considerate ammissibili alle stesse condizioni applicate alle spese sostenute dalle entità stabilite negli Stati membri dell'Unione, purché la decisione del Comitato misto SEE entri in vigore prima del termine dell'azione in questione.

               (7)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza il protocollo 31 dell'accordo SEE.

               (8)

               La posizione dell'Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe pertanto basarsi sul progetto di decisione accluso,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di Comitato misto SEE con riguardo alla modifica proposta del protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, èbasata sul progetto di decisione del Comitato misto SEE accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. C. PADOAN

      (1)  GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

      (2)  GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.

      (3)  Regolamento (UE) n. 254/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, relativo a un programma pluriennale per la tutela dei consumatori per il periodo 2014-2020 e che abroga la decisione n. 1926/2006/CE (GU L 84 del 20.3.2014, pag. 42).

      PROGETTO
      DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. …/2014
      del
      che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
      IL COMITATO MISTO SEE,
      visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare gli articoli 86 e 98,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo SEE al fine di integrare il regolamento (UE) n. 254/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, che istituisce un programma pluriennale per la tutela dei consumatori per il periodo 2014-2020 e abroga la decisione n. 1926/2006/CE (1).

                  (2)

                  È opportuno che la partecipazione degli Stati EFTA alle attività derivanti dal regolamento n. 254/2014 inizi dal 1o gennaio 2014, indipendentemente dal fatto che la presente decisione sia adottata o l'adempimento di eventuali obblighi costituzionali ad essa relativi sia comunicato dopo il 10 luglio 2014.

                  (3)

                  Le entità stabilite negli Stati EFTA dovrebbero essere autorizzate a partecipare alle attività avviate prima dell'entrata in vigore della presente decisione. Le spese sostenute per tali attività, la cui attuazione inizia dopo il 1o gennaio 2014, possono essere considerate ammissibili alle stesse condizioni applicate alle spese sostenute dalle entità stabilite negli Stati membri dell'UE, purché la presente decisione entri in vigore prima del termine dell'azione in questione.

                  (4)

                  È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare dal 1o gennaio 2014,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      L'articolo 6 del protocollo 31 dell'accordo SEE è così modificato:

                  1.

                  Dopo il paragrafo 3 bis è inserito il paragrafo seguente:
                  «3 ter.   Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1o gennaio 2014, al seguente programma:

                              —

                                 32014 R 0254: Regolamento (UE) n. 254/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, relativo a un programma pluriennale per la tutela dei consumatori per il periodo 2014-2020 e che abroga la decisione n. 1926/2006/CE (GU L 84 del 20.3.2014, pag. 42).
                              Le spese sostenute per attività la cui attuazione inizia dopo il 1o gennaio 2014 possono essere considerate ammissibili sin dall'inizio dell'azione, a norma della relativa convenzione o decisione di sovvenzione, purché la decisione del Comitato misto SEE n. …/2014 del … entri in vigore prima del termine dell'azione.
                              Il Liechtenstein è dispensato dal partecipare e dal contribuire finanziariamente a questo programma.»

                        .

                  2.

                  Il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
                  «Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente alle attività di cui ai paragrafi 3, 3 bis e 3 ter, ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo.».

                  3.

                  Il testo del paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
                  «Gli Stati EFTA, fin dall'inizio della cooperazione relativa alle attività di cui ai paragrafi 3, 3 bis e 3 ter, partecipano pienamente, senza diritto di voto, ai lavori degli organismi e dei comitati CE che assistono la Commissione CE nella gestione o nello sviluppo di tali attività.».
            Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica prevista dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (2).
      Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.
      Articolo 3
      La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

         Fatto a Bruxelles, il

               Per il Comitato misto SEE

               Il presidente

               I segretari

               del Comitato misto SEE

         (1)  GU L 84 del 20.3.2014, pag. 42.

         (2)  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]


title: Decisione (UE) 2015/1668 del Parlamento europeo, del 29 aprile 2015, sulla chiusura dei conti dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima per l'esercizio 2013

text:
               30.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/282

      DECISIONE (UE) 2015/1668 DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 29 aprile 2015
      sulla chiusura dei conti dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima per l'esercizio 2013
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima relativi all'esercizio 2013,

                  —

                  vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima relativi all'esercizio 2013, corredata delle risposte dell'Agenzia (1),

                  —

                  vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2), presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2013 a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio del 17 febbraio 2015 sullo scarico da dare all'Agenzia sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3),

                  —

                  visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (4), in particolare l'articolo 208,

                  —

                  visto il regolamento (CE) n. 1406/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima (5), in particolare l'articolo 19,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6),

                  —

                  visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (7), in particolare l'articolo 108,

                  —

                  visti l'articolo 94 e l'allegato V del suo regolamento,

                  —

                  visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A8-0088/2015),

         1.

            constata che i conti annuali definitivi dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima si presentano quali figuranti in allegato alla relazione della Corte dei conti;

         2.

            approva la chiusura dei conti dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima per l'esercizio 2013;

         3.

            incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore al direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

               Il presidente

            Martin SCHULZ

               Il segretario generale

            Klaus WELLE

         (1)  GU C 442 del 10.12.2014, pag. 210.

         (2)  Cfr. nota 1.

         (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (4)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

         (5)  GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1.

         (6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

         (7)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


Avis juridique important

|

31997D0632

97/632/CE, CECA, Euratom: Decisione del Parlamento Europeo del 10 luglio 1997 relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo

Gazzetta ufficiale n. L 263 del 25/09/1997 pag. 0027 - 0029

DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 10 luglio 1997 relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo (97/632/CECA, CE, Euratom)IL PARLAMENTO EUROPEO,visti i trattati che istituiscono le Comunità europee, in particolare l'articolo 142 del trattato che istituisce la Comunità europea,visto il suo regolamento interno, in particolare l'articolo 22,vista la dichiarazione sul diritto di accesso all'informazione allegata all'atto finale del trattato sull'Unione europea, in cui si sottolinea che la trasparenza del processo decisionale rafforza il carattere democratico delle istituzioni nonché la fiducia del pubblico nei confronti dell'amministrazione,considerando che, in conformità della dichiarazione sopra menzionata e delle conclusioni dei Consigli europei di Birmingham e di Edimburgo relative alla necessità di avvicinare maggiormente la Comunità ai suoi cittadini, occorre adottare disposizioni per l'attuazione di detti principi da parte del Parlamento europeo;considerando che il principio di un vasto accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, che si iscrive nel contesto della trasparenza dei suoi lavori, non deve peraltro pregiudicare la tutela dell'interesse pubblico, dell'individuo e della vita privata, e che di conseguenza devono essere previste deroghe, tra l'altro, a questo riguardo;considerando che detti principi non possono pregiudicare le disposizioni applicabili all'accesso ai fascicoli riguardanti direttamente le persone che ne hanno un interesse specifico;considerando che la presente decisione si applica nel rispetto delle disposizioni relative alle informazioni riservate che possono essere adottate, se del caso, dall'Istituzione;considerando che le disposizioni della presente decisione si applicano nel rispetto e senza pregiudizio delle disposizioni del regolamento interno dell'Istituzione;considerando che il Parlamento europeo ha sempre accordato notevole importanza all'esigenza di mantenere con i cittadini dell'Unione un dialogo aperto e costante, al fine di garantire la loro vicinanza all'azione della Comunità e la migliore conoscenza di quest'ultima;considerando che la presente regolamentazione mira a completare i servizi di informazione tradizionalmente offerti dal Parlamento, dai suoi deputati e dai suoi servizi, attraverso la concessione di un diritto di accesso ai documenti redatti dall'Istituzione,DECIDE:Articolo 1 1. Il pubblico ha accesso ai documenti del Parlamento europeo alle condizioni previste dalla presente decisione.2. Per «documento del Parlamento europeo», si intende ogni scritto contenente dati esistenti, elaborato dall'Istituzione, indipendentemente dal suo supporto, fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 3.Articolo 2 1. La richiesta di accesso ad un documento del Parlamento è rivolta per iscritto al segretariato generale del Parlamento europeo o all'Ufficio d'informazione dell'Istituzione situato nello Stato membro in cui risiede il richiedente. La richiesta deve essere formulata in modo sufficientemente preciso e contenere segnatamente gli elementi che permettono di identificare il documento o i documenti cui si riferisce, nonché il nome e l'indirizzo esatti del richiedente. Se del caso, l'Istituzione inviterà il richiedente a precisare ulteriormente la sua richiesta.2. Il documento richiesto è trasmesso nella lingua o nelle lingue del/dei richiedente/i.3. Qualora l'autore del documento richiesto al Parlamento sia una persona fisica o giuridica, uno Stato membro, un'altra istituzione o un altro organo comunitario ovvero qualsiasi altra organizzazione nazionale o internazionale, la richiesta non deve essere rivolta al Parlamento europeo bensì direttamente all'autore del documento.4. Il Parlamento europeo, di concerto con il/i richiedente/i, si impegna a trovare una soluzione equa per dare seguito alle richieste reiterate e/o che riguardano documenti voluminosi.Articolo 3 1. L'accesso ai documenti è esercitato mediante una consultazione in loco o negli Uffici d'informazione del Parlamento, o mediante rilascio di una copia a spese del richiedente, a condizione che le tariffe applicate per il pagamento dei diritti siano ragionevoli. L'importo del diritto richiesto e dei diritti relativi ai documenti voluminosi su supporto cartaceo o le spese relative ad altri mezzi di trasmissione sono fissati con decisione dell'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo, che sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale.2. Il Parlamento potrà prevedere che la persona alla quale verrà trasmesso un documento non possa riprodurre o divulgare tale documento a fini commerciali o pubblicitari senza autorizzazione preventiva.3. Il servizio competente dell'Istituzione informa per iscritto il richiedente, entro 45 giorni dalla ricezione della richiesta, del corso positivo riservato alla sua richiesta o dell'intenzione di proporre all'Istituzione di darvi risposta negativa. In quest'ultimo caso, il richiedente è altresì informato dei motivi di tale intenzione e del fatto che dispone di un termine di 45 giorni per formulare una richiesta di conferma all'Istituzione ai fini della revisione della posizione presa, in mancanza della quale si presume che egli abbia rinunciato alla richiesta iniziale.4. Qualora sia presentata una siffatta richiesta di conferma e l'Ufficio di presidenza decida di negare la trasmissione del documento in questione, tale decisione, che deve essere adottata nei 45 giorni successivi alla presentazione della richiesta di conferma, viene tempestivamente trasmessa per iscritto al richiedente. Essa deve essere debitamente motivata e indicare i mezzi di impugnazione possibili, ossia il ricorso giurisdizionale o la denuncia al mediatore, alle condizioni previste rispettivamente agli articoli 173 e 138 E del trattato che istituisce la Comunità europea.Articolo 4 1. Le richieste di accesso a documenti del Parlamento europeo sono esaminate dagli organi o dai servizi interessati, i quali propongono il seguito da dare a ciascuna richiesta.2. Il segretario generale del Parlamento europeo risponde, a nome dell'Istituzione, alle richieste di accesso ai documenti del Parlamento. L'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo, su proposta del segretario generale, prende le decisioni sulle richieste di revisione. Esso può delegare il suo potere di firma al segretario generale.Articolo 5 1. L'accesso ad un documento del Parlamento non può essere accordato quando la sua divulgazione potrebbe nuocere alla tutela:- dell'interesse pubblico, segnatamente in materia di sicurezza pubblica, interessi finanziari della Comunità europea, procedimenti giudiziari, indagini dell'Istituzione;- del segreto commerciale e industriale;- dell'individuo e della vita privata;- della riservatezza chiesta dalla persona fisica o giuridica che ha fornito una delle informazioni contenute nel documento, ovvero prevista dalla legislazione dello Stato membro che ha fornito una di tali informazioni.2. L'accesso ad un documento del Parlamento europeo può essere rifiutato per tutelare la segretezza delle deliberazioni dei gruppi politici, degli organi dell'Istituzione quando si riuniscono a porte chiuse, nonché di quelle dei servizi interessati del suo segretariato generale.Articolo 6 La presente decisione si applica nel rispetto e senza pregiudizio delle disposizioni del regolamento interno dell'Istituzione.Articolo 7 La presente decisione sarà riesaminata dopo due anni dalla sua entrata in vigore. In vista di questo riesame, il segretario generale del Parlamento europeo presenterà una relazione sull'attuazione della decisione stessa nel biennio 1997-1998.Articolo 8 La presente decisione prende effetto a decorrere dal 1° ottobre 1997.Fatto a Bruxelles, addì 10 luglio 1997.Per il Parlamento europeoIl PresidenteJosé María GIL-ROBLES


title: Decisione 2014/751/PESC del Consiglio, del 30 ottobre 2014 , che modifica la decisione 2010/573/PESC, concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova

text:
               31.10.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 311/54

         DECISIONE 2014/751/PESC DEL CONSIGLIO
   del 30 ottobre 2014
   che modifica la decisione 2010/573/PESC, concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 27 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/573/PESC (1).

               (2)

               In base a un riesame della decisione 2010/573/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica di Moldova fino al 31 ottobre 2015.

               (3)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/573/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   All'articolo 4 della decisione 2010/573/PESC, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

      «2.   La presente decisione si applica fino al 31 ottobre 2015. Essa è costantemente riesaminata. È prorogata o modificata, a seconda del caso, qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. GOZI

      (1)  Decisione 2010/573/PESC del Consiglio, del 27 settembre 2010, concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova (GU L 253 del 28.9.2010, pag. 54).


title: 2009/22/CE: Decisione del Consiglio, dell’ 8 dicembre 2008 , recante nomina del presidente del comitato militare dell’Unione europea

text:
               14.1.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 9/51

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   dell’8 dicembre 2008
   recante nomina del presidente del comitato militare dell’Unione europea
   (2009/22/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207,
   ricordando la decisione 2001/79/PESC del Consiglio, del 22 gennaio 2001, che istituisce il comitato militare dell’Unione europea (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Ai sensi dell’articolo 3 della decisione 2001/79/PESC, il presidente del comitato militare dev’essere nominato dal Consiglio su raccomandazione del comitato riunito a livello di capi di Stato maggiore della difesa.

               (2)

               Nella riunione del 29 ottobre 2008 il comitato riunito a livello di capi di Stato maggiore della difesa ha raccomandato di nominare il generale Håkan SYRÉN presidente del comitato militare dell’Unione europea,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il generale Håkan SYRÉN è nominato presidente del comitato militare dell’Unione europea per un periodo di tre anni a decorrere dal 6 novembre 2009.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 8 dicembre 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. KOUCHNER

      (1)  GU L 27 del 30.1.2001, pag. 4.


title: Decisione (Euratom) 2016/829 del Consiglio, del 12 maggio 2016, che approva la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, di un protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

text:
               27.5.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 140/3

         DECISIONE (Euratom) 2016/829 DEL CONSIGLIO
   del 12 maggio 2016
   che approva la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, di un protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2011, l'adesione della Repubblica di Croazia a un accordo firmato o concluso o dagli Stati membri e dall'Unione con paesi terzi o organizzazioni internazionali deve essere approvata tramite un protocollo di tale accordo. A norma di tale articolo, a tali adesioni si applica una procedura semplificata che prevede la conclusione di un protocollo da parte del Consiglio, che delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e da parte del paese terzo interessato.

               (2)

               Il 14 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati ai fini dell'adeguamento di accordi firmati o conclusi tra l'Unione, o l'Unione e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione.

               (3)

               I negoziati con la Repubblica del Tagikistan si sono conclusi positivamente con la sigla di un protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione (1) («protocollo»).

               (4)

               La firma e la conclusione del protocollo sono oggetto di una procedura distinta per quanto riguarda le questioni di competenza dell'Unione e dei suoi Stati membri,

               (5)

               La conclusione del protocollo da parte della Commissione dovrebbe essere approvata per quanto riguarda le questioni di competenza della Comunità europea dell'energia atomica,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvata la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (2).
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. MOGHERINI

      (1)  GU L 350 del 29.12.2009, pag. 3.

      (2)  Il testo del protocollo è accluso alla decisione relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea.


Avis juridique important

|

41977D0707

77/707/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, del 7 novembre 1977, su una sorveglianza comunitaria delle importazioni di carbone fossile originario di paesi terzi

Gazzetta ufficiale n. L 292 del 16/11/1977 pag. 0011 - 0011 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 3 pag. 0210  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 3 pag. 0210  edizione speciale spagnola: capitolo 12 tomo 3 pag. 0033  edizione speciale portoghese: capitolo 12 tomo 3 pag. 0033

++++DECISIONE  DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL ' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,  del 7 novembre 1977  su una sorveglianza comunitaria delle importazioni di carbon fossile originario di paesi terzi  ( 77/707/CECA )  I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE DELL ' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,  d ' accordo con la Commissione ,  DECIDONO :  Articolo 1  Fatte salve le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , la presente decisione si applica alle importazioni di carbon fossile ( numero del codice di riferimento 3100 dell ' allegato 1 del trattato ) negli Stati membri .  Articolo 2  Le importazioni di carbon fossile originario di paesi terzi negli Stati membri sono soggette ad una sorveglianza comunitaria allo scopo di permettere alla Commissione una valutazione regolare e più precisa di tutti i mercati di carbone della Comunità , con particolare riferimento alle importazioni di carbon fossile originario di paesi terzi .  Articolo 3  1 . In applicazione dell ' articolo 2 e ad integrazione delle informazioni che la Commissione riceve dai governi e dalle imprese sulle importazioni di carbone da coke originario di paesi terzi , gli Stati membri comunicano alla Commissione , per ogni trimestre dell ' anno civile , i seguenti dati :  - i tonnellaggi espressi in tonnellate ( unità di massa , t = t ) delle importazioni di carbon fossile con l ' indicazione , se possibile precisa , del potere calorifico inferiore lordo ( PCI sul lordo ) espresso in kilojules per chilogrammo ( kj / kg ) , nella misura in cui vengono adoperati nelle centrali termoelettriche o nelle centrali miste vapore-elettricità ;  - i prezzi trimestrali medi per tonnellata ( t = t ) di tali importazioni , calcolati sulla base dei prezzi cif franc frontiera .  2 . I dati di cui al paragrafo 1 sono comunicati alla Commissione entro quaranta giorni dalla scadenza del trimestre dell ' anno civile e ripartiti per quanto riguarda i tonnellaggi di cui al paragrafo 1 , primo trattino , per paesi d ' origine , tranne i casi in cui siano interessate meno di tre imprese , e secondo la durata del contratto di fornitura ( un anno e più , oppure meno di un anno ) .  Articolo 4  Le informazioni trasmesse in applicazione dell ' articolo 3 sono di natura riservata . Questa disposizione non impedisce tuttavia la comunicazione agli Stati membri di informazioni generali o sommarie in una forma che non consenta di ricostruire indicazioni di carattere finanziario sulle singole forniture .  Articolo 5  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per l ' applicazione della presente decisione .  Fatto a Bruxelles , addì 7 novembre 1977 .  Il Presidente  A . HUMBLET