title: 2011/405/UE: Decisione del Consiglio, del 9 giugno 2011 , relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria del protocollo concordato tra l’Unione europea e la Repubblica del Capo Verde che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra le due parti#Protocollo concordato tra l’Unione europea e la Repubblica del Capo Verde che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra le due parti

text:
               9.7.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 181/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 9 giugno 2011
   relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria del protocollo concordato tra l’Unione europea e la Repubblica del Capo Verde che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra le due parti
   (2011/405/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 19 dicembre 2006 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2027/2006 relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Capo Verde (1).

               (2)

               Il protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dal suddetto accordo di partenariato cessa di produrre effetti il 31 agosto 2011.

               (3)

               L’Unione ha negoziato con la Repubblica del Capo Verde («Capo Verde») un nuovo protocollo che conferisce alle navi dell’Unione possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Capo Verde in materia di pesca.

               (4)

               In seguito a tali negoziati, il 22 dicembre 2010 è stato siglato il nuovo protocollo.

               (5)

               Al fine di garantire il proseguimento delle attività di pesca delle navi dell’Unione, l’articolo 15 del nuovo protocollo prevede la sua applicazione in via provvisoria a decorrere dal 1o settembre 2011.

               (6)

               Il nuovo protocollo deve essere firmato e applicato in via provvisoria, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma del protocollo concordato tra l’Unione europea e la Repubblica del Capo Verde che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra le due parti, è autorizzata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale protocollo.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   Il protocollo è applicato su base provvisoria a decorrere dal 1o settembre 2011, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 9 giugno 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         PINTÉR S.

      (1)  GU L 414 del 30.12.2006, pag. 1.

      PROTOCOLLO
      concordato tra l’Unione europea e la Repubblica del Capo Verde che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra le due parti
      Articolo 1
      Periodo di applicazione e possibilità di pesca
      1.   Le possibilità di pesca concesse alle navi dell’Unione europea, per un periodo di tre anni, a norma dell’articolo 5 dell’accordo di partenariato nel settore della pesca, sono stabilite come segue:
      specie altamente migratorie (specie di cui all’allegato 1 della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982):

                  —

                  tonniere congelatrici con reti a circuizione: 28 unità,

                  —

                  tonniere con lenze e canne: 11 unità,

                  —

                  pescherecci con palangari di superficie: 35 unità.

            2.   Il paragrafo 1 si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 del presente protocollo.
      Articolo 2
      Contropartita finanziaria — Modalità di pagamento
      1.   Per il periodo di cui all’articolo 1, la contropartita finanziaria prevista all’articolo 7 dell’accordo di partenariato nel settore della pesca è fissata a 435 000 EUR.
      2.   La contropartita finanziaria comprende:

                  a)

                  un importo annuo per l’accesso alla ZEE del Capo Verde di 325 000 EUR, equivalente ad un quantitativo di riferimento di 5 000 tonnellate all’anno e

                  b)

                  un importo specifico annuo di 110 000 EUR destinato a sostenere l’attuazione della politica settoriale della pesca del Capo Verde.

            3.   Il paragrafo 1 si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 3, 4, 5, 7 e 8 del presente protocollo e degli articoli 12 e 13 dell’accordo di partenariato nel settore della pesca.
      4.   Se il volume complessivo delle catture effettuate dalle navi dell’Unione europea nelle acque capoverdiane supera le 5 000 tonnellate annue, l’importo di 325 000 EUR della contropartita finanziaria sarà aumentato di 65 EUR per ogni tonnellata supplementare catturata. Tuttavia l’importo annuo complessivo versato dall’Unione non può superare il doppio dell’importo indicato al paragrafo 2, lettera a) (325 000 EUR). Nel caso in cui i quantitativi catturati dalle navi dell’Unione europea superino i quantitativi corrispondenti al doppio dell’importo annuo complessivo, l’importo dovuto per il quantitativo eccedente tale massimale è versato l’anno successivo.
      5.   Il pagamento della contropartita finanziaria a norma del paragrafo 2, lettere a) e b), avviene entro 60 giorni dall’entrata in vigore del protocollo per il primo anno ed entro la ricorrenza anniversaria del protocollo per gli anni successivi.
      6.   La destinazione della contropartita finanziaria di cui al paragrafo 2, lettera a), è di competenza esclusiva delle autorità del Capo Verde.
      7.   La contropartita finanziaria è versata su un conto unico del Tesoro pubblico aperto presso un’istituzione finanziaria designata dalle autorità del Capo Verde.
      Articolo 3
      Promozione di una pesca sostenibile e responsabile nelle acque capoverdiane
      1.   Entro tre mesi dall’entrata in vigore del presente protocollo, le parti concordano, nell’ambito della commissione mista di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato nel settore della pesca, un programma settoriale pluriennale e le sue modalità di applicazione, in particolare:

                  a)

                  gli orientamenti, su base annuale e pluriennale, in base ai quali sarà utilizzata la contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b);

                  b)

                  gli obiettivi da conseguire, su base annuale e pluriennale, ai fini dell’instaurazione di una pesca sostenibile e responsabile, tenuto conto delle priorità espresse dal Capo Verde nel quadro della politica nazionale della pesca o di altre politiche atte ad incidere sullo sviluppo di una pesca responsabile e sostenibile o a questo correlate;

                  c)

                  i criteri e le procedure da utilizzare ai fini della valutazione dei risultati ottenuti su base annuale.

            2.   Qualsiasi proposta di modifica del programma settoriale pluriennale deve essere approvata dalle parti nell’ambito della commissione mista o sulla base di uno scambio di lettere.
      3.   Le autorità del Capo Verde possono decidere ogni anno in merito all’assegnazione di un importo supplementare alla quota della contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), ai fini dell’attuazione del programma pluriennale. Tale assegnazione deve essere comunicata all’Unione europea al massimo due (2) mesi prima della ricorrenza anniversaria del presente protocollo.
      4.   Le due parti procedono ogni anno, nell’ambito della commissione mista, a una valutazione dei risultati conseguiti nell’attuazione del programma settoriale pluriennale. Qualora tale valutazione indichi che la realizzazione degli obiettivi finanziati direttamente tramite la quota della contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), del presente protocollo non è soddisfacente, l’Unione europea si riserva il diritto di ridurre tale quota al fine di adeguare al livello dei risultati l’ammontare destinato all’attuazione del programma.
      Articolo 4
      Cooperazione scientifica per una pesca responsabile
      1.   Le due parti si impegnano a promuovere una pesca responsabile nelle acque del Capo Verde, sulla base del principio di non discriminazione tra le diverse flotte presenti in tali acque.
      2.   Nel periodo di applicazione del presente protocollo, l’Unione europea e le autorità del Capo Verde si adoperano per monitorare lo stato delle risorse nella zona di pesca capoverdiana.
      3.   Le due parti rispettano le raccomandazioni e le risoluzioni della Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (ICCAT) in materia di gestione responsabile della pesca.
      4.   In conformità all’articolo 4 dell’accordo di partenariato in materia di pesca le parti, sulla base delle raccomandazioni e delle risoluzioni adottate nell’ambito dell’ICCAT e alla luce dei migliori pareri scientifici disponibili, si consultano nell’ambito della commissione mista prevista all’articolo 9 del suddetto accordo per adottare, se del caso a seguito di una riunione scientifica e di comune accordo, misure atte a garantire una gestione sostenibile delle risorse alieutiche che interessano le attività delle navi dell’Unione europea.
      Articolo 5
      Adeguamento di comune accordo delle possibilità di pesca
      Le possibilità di pesca di cui all’articolo 1 possono essere modificate di comune accordo a condizione che le raccomandazioni e le risoluzioni adottate dall’ICCAT confermino che tale modifica garantisce la gestione sostenibile delle specie alieutiche oggetto del presente protocollo. In tal caso la contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), è adeguata proporzionalmente, pro rata temporis, e al presente protocollo e al suo allegato sono apportate le modifiche necessarie.
      Articolo 6
      Incentivi agli sbarchi e promozione della cooperazione fra operatori economici
      1.   Le due parti cooperano al fine di migliorare le possibilità di sbarco nei porti capoverdiani.
      2.   La commissione mista definisce le modalità utili a tal fine nonché il livello di incentivi finanziari da applicare.
      3.   Le parti si adoperano per creare condizioni atte a favorire le relazioni tra le rispettive imprese in campo tecnico, economico e commerciale, promuovendo un ambiente favorevole allo sviluppo dell’attività imprenditoriale e degli investimenti.
      Articolo 7
      Sospensione del pagamento della contropartita finanziaria
      1.   La contropartita finanziaria prevista all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), può essere riveduta o sospesa qualora siano constatate una o più delle condizioni seguenti:

                  a)

                  eventi straordinari, diversi da fenomeni naturali, impediscono l’esercizio della pesca nella ZEE capoverdiana;

                  b)

                  a seguito di mutamenti significativi degli orientamenti politici che hanno portato alla conclusione del presente protocollo, una delle parti chiede che le disposizioni del protocollo siano sottoposte a revisione ai fini di una loro eventuale modifica;

                  c)

                  l’Unione europea constata nel Capo Verde una violazione degli elementi essenziali e fondamentali dei diritti umani e dei principi democratici previsti all’articolo 9 dell’accordo di Cotonou.

            2.   L’Unione europea si riserva il diritto di sospendere, del tutto o in parte, il pagamento della contropartita finanziaria specifica prevista all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), del presente protocollo:

                  a)

                  quando una valutazione condotta dalla commissione mista mostri che i risultati ottenuti non sono conformi alla programmazione;

                  b)

                  in caso di mancata esecuzione di tale contropartita finanziaria.

            3.   Il pagamento della contropartita finanziaria riprende, previi consultazione e accordo delle parti, non appena sia stata ripristinata la situazione precedente gli avvenimenti menzionati al paragrafo 1 e/o quando i risultati di attuazione finanziaria di cui al paragrafo 2 lo giustifichino.
      Articolo 8
      Sospensione dell’applicazione del protocollo
      1.   L’applicazione del presente protocollo può essere sospesa su iniziativa di una delle parti qualora siano constatate una o più delle condizioni seguenti:

                  a)

                  eventi straordinari, quali definiti all’articolo 7, paragrafo 3, lettera a), dell’accordo di partenariato nel settore della pesca, che impediscono l’esercizio della pesca nella ZEE capoverdiana;

                  b)

                  a seguito di mutamenti significativi degli orientamenti politici che hanno portato alla conclusione del presente protocollo, una delle parti chiede che le disposizioni del protocollo siano sottoposte a revisione ai fini di una loro eventuale modifica;

                  c)

                  una delle parti constata una violazione degli elementi essenziali e fondamentali dei diritti umani e dei principi democratici previsti all’articolo 9 dell’accordo di Cotonou;

                  d)

                  l’Unione europea non provvede al pagamento della contropartita finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), per ragioni diverse da quelle previste all’articolo 7 del presente protocollo;

                  e)

                  fra le due parti sorge una controversia persistente che non può essere risolta nell’ambito della commissione mista;

                  f)

                  una delle parti non rispetta le disposizioni del presente protocollo, dell’allegato e delle appendici.

            2.   Quando l’applicazione del protocollo viene sospesa per motivi diversi da quelli menzionati al punto 1, lettera c), la parte interessata è tenuta a notificare la sua intenzione per iscritto almeno tre mesi prima della data prevista di entrata in vigore della sospensione. La sospensione del protocollo per i motivi di cui al paragrafo 1, lettera c), si applica non appena venga adottata la decisione di sospensione.
      3.   In caso di sospensione le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia. Se le parti raggiungono un’intesa, l’applicazione del protocollo riprende e l’importo della contropartita finanziaria è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione della durata della sospensione.
      Articolo 9
      Informatizzazione degli scambi
      1.   Il Capo Verde e l’UE si impegnano a predisporre nel più breve termine i sistemi informatici necessari allo scambio elettronico di tutte le informazioni e di tutti i documenti connessi all’attuazione dell’accordo.
      2.   Non appena i sistemi di cui al paragrafo 1 sono operativi, la versione elettronica di un documento è considerata da ogni punto di vista equivalente alla versione cartacea.
      3.   Il Capo Verde e l’UE si notificano senza indugio qualsiasi malfunzionamento di un sistema informatico. Le informazioni e i documenti connessi all’attuazione dell’accordo sono allora automaticamente sostituiti dalla loro versione cartacea secondo le modalità definite in allegato.
      Articolo 10
      Sorveglianza via satellite
      Il Capo Verde predispone quanto prima un sistema di sorveglianza via satellite (VMS) dei pescherecci che operano nelle sue acque. Una volta predisposto tale sistema, si applicano le disposizioni definite all’allegato del presente protocollo.
      Articolo 11
      Riservatezza dei dati
      Il Capo Verde s’impegna affinché tutti i dati relativi alle navi dell’Unione europea e alle loro attività di pesca ottenuti nel quadro dell’accordo siano trattati in ogni momento in modo confidenziale e utilizzati esclusivamente ai fini dell’attuazione dell’accordo.
      Articolo 12
      Disposizioni applicabili del diritto nazionale
      1.   Le attività dei pescherecci dell’Unione europea operanti nelle acque del Capo Verde nel quadro del presente accordo sono disciplinate dalla normativa applicabile al Capo Verde, in particolare le disposizioni del piano di gestione delle risorse della pesca del Capo Verde, salvo diversa disposizione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca e del presente protocollo, compresi l’allegato e le relative appendici.
      2.   Le autorità capoverdiane informano la Commissione europea in merito a qualsiasi modifica o a eventuali nuove disposizioni legislative concernenti il settore della pesca.
      Articolo 13
      Durata
      Il presente protocollo e il relativo allegato si applicano per un periodo di tre anni a decorrere dall’applicazione provvisoria, conformemente all’articolo 15, salvo denuncia a norma dell’articolo 14.
      Articolo 14
      Denuncia
      1.   In caso di denuncia del presente protocollo, la parte interessata notifica per iscritto all’altra parte la propria intenzione di denunciare il protocollo con almeno sei mesi di anticipo rispetto alla data alla quale la denuncia prende effetto.
      2.   L’invio della notifica di cui al precedente paragrafo comporta l’avvio di consultazioni tra le parti.
      Articolo 15
      Applicazione provvisoria
      Il presente protocollo si applica, in via provvisoria, a decorrere dal 1o settembre 2011.
      Articolo 16
      Entrata in vigore
      Il presente protocollo e il relativo allegato entrano in vigore alla data in cui le parti si notificano l’avvenuto espletamento delle procedure a tal fine necessarie.

         ALLEGATO

            CONDIZIONI PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA DEL CAPO VERDE DA PARTE DELLE NAVI DELL’UNIONE EUROPEA

         CAPO I

            DISPOSIZIONI GENERALI

         Designazione dell’autorità competente
         Ai fini del presente allegato e salvo indicazione contraria, ogni riferimento all’Unione europea (UE) o al Capo Verde in relazione a un’autorità competente designa:

                     —

                     per l’UE: la Commissione europea, se del caso per il tramite della delegazione dell’UE al Capo Verde,

                     —

                     per il Capo Verde: il ministero della Pesca.

               ZEE nazionale
         Il Capo Verde comunica all’UE, precedentemente all’entrata in vigore del protocollo, le coordinate geografiche della propria ZEE nonché delle linee di base.
         Zone di pesca
         Le navi dell’UE potranno esercitare le proprie attività di pesca al di là delle dodici miglia nautiche a partire dalle linee di base.
         Designazione di un agente locale
         Le navi dell’UE che prevedono di effettuare sbarchi o trasbordi in un porto del Capo Verde devono essere rappresentate da un agente raccomandatario residente nel Capo Verde.
         Conto bancario
         Il Capo Verde comunica all’UE, precedentemente all’entrata in vigore del protocollo, le coordinate del conto o dei conti bancari su cui dovranno essere versati gli importi finanziari a carico delle navi dell’UE nel quadro dell’accordo. I costi inerenti ai trasferimenti bancari sono a carico degli armatori.
         CAPO II

            AUTORIZZAZIONI DI PESCA

         Condizioni preliminari all’ottenimento di un’autorizzazione di pesca — navi ammissibili
         Le autorizzazioni di pesca di cui all’articolo 6 dell’accordo sono rilasciate a condizione che la nave sia iscritta nel registro dei pescherecci dell’UE e che siano stati soddisfatti tutti gli obblighi anteriori a carico dell’armatore, del comandante o della nave stessa, derivanti dalle loro attività di pesca nel Capo Verde nel quadro dell’accordo.
         Domanda di autorizzazione di pesca
         L’UE presenta al Capo Verde una domanda di autorizzazione di pesca per ogni nave che intende operare nel quadro dell’accordo, almeno 15 giorni prima della data di inizio del periodo di validità richiesto, utilizzando il modulo riportato nell’appendice 1 del presente allegato. La domanda deve essere dattiloscritta o redatta a mano in stampatello in modo leggibile.
         Per ciascuna prima domanda di autorizzazione di pesca nell’ambito del protocollo in vigore, o a seguito di una modifica tecnica della nave interessata, la domanda deve essere accompagnata:

                     i)

                     dalla prova di pagamento del canone forfettario per il periodo di validità dell’autorizzazione di pesca richiesta, nonché dal contributo forfettario per gli osservatori di cui al capo X del presente allegato;

                     ii)

                     dal nome e dall’indirizzo del raccomandatario locale della nave, se esistente;

                     iii)

                     da una fotografia a colori recente della nave, presa di profilo, di una dimensione minima di 15 cm × 10 cm;

                     iv)

                     da ogni altro documento specificamente richiesto nell’ambito dell’accordo.

               All’atto del rinnovo di un’autorizzazione di pesca nell’ambito del protocollo in vigore, per una nave le cui caratteristiche tecniche non sono state modificate, la domanda di rinnovo sarà accompagnata unicamente dalla prova di pagamento del canone e dal contributo forfettario alle spese relative all’osservatore.
         Canone forfettario anticipato
         L’importo del canone forfettario è fissato sulla base del tasso annuo determinato nelle schede tecniche che figurano all’appendice 2 del presente allegato. Esso include tutte le imposte nazionali e locali, ad eccezione delle tasse portuali, dei diritti per i trasbordi e delle spese connesse alla prestazione di servizi.
         Elenco provvisorio delle navi autorizzate a pescare
         Non appena ricevute le domande di autorizzazione di pesca, il Capo Verde stabilisce per ciascuna categoria di navi l’elenco provvisorio delle navi richiedenti. Questo elenco viene immediatamente comunicato all’autorità nazionale responsabile del controllo della pesca e all’UE.
         L’UE trasmette l’elenco provvisorio all’armatore o al raccomandatario. In caso di chiusura degli uffici dell’UE, il Capo Verde può rilasciare l’elenco provvisorio direttamente all’armatore, o al suo raccomandatario, e ne trasmette copia all’UE.
         Rilascio dell’autorizzazione di pesca
         Il Capo Verde rilascia l’autorizzazione di pesca all’UE entro un termine di 15 giorni a decorrere dal ricevimento del fascicolo di domanda completo.
         In caso di rinnovo di un’autorizzazione di pesca nel corso del periodo di applicazione del protocollo, la nuova autorizzazione di pesca dovrà contenere un riferimento esplicito all’autorizzazione di pesca iniziale.
         L’UE trasmette l’autorizzazione di pesca all’armatore o al raccomandatario. In caso di chiusura degli uffici dell’UE, il Capo Verde può rilasciare l’autorizzazione di pesca direttamente all’armatore, o al suo raccomandatario, e ne trasmette copia all’UE.
         Elenco delle navi autorizzate a pescare
         Non appena rilasciate le autorizzazioni di pesca, il Capo Verde stabilisce senza indugio per ciascuna categoria di navi l’elenco provvisorio delle navi autorizzate a pescare nella sua zona. Questo elenco viene immediatamente comunicato all’autorità nazionale responsabile del controllo della pesca e all’UE e sostituisce l’elenco provvisorio sopra menzionato.
         Periodo di validità dell’autorizzazione di pesca
         Le autorizzazioni di pesca hanno una durata di validità di un anno e sono rinnovabili.
         Per determinare l’inizio del periodo di validità, si intende per periodo annuale:

                     i)

                     nel corso del primo anno di applicazione del protocollo, il periodo compreso fra la data della sua entrata in vigore e il 31 dicembre dello stesso anno;

                     ii)

                     in seguito, ogni anno civile completo;

                     iii)

                     nel corso dell’ultimo anno di applicazione del protocollo, il periodo compreso fra il 1o gennaio e la data di scadenza del protocollo.

               Detenzione a bordo dell’autorizzazione di pesca
         L’autorizzazione di pesca deve essere tenuta permanentemente a bordo della nave.
         Le navi sono tuttavia autorizzate a pescare a decorrere dalla loro iscrizione nell’elenco provvisorio di cui sopra. Tali navi devono tenere permanentemente a bordo l’elenco provvisorio fino al rilascio della rispettiva autorizzazione di pesca.
         Trasferimento dell’autorizzazione di pesca
         L’autorizzazione è rilasciata per una nave determinata e non è trasferibile.
         Tuttavia, in caso di forza maggiore e su richiesta dell’UE, l’autorizzazione di pesca è sostituita da una nuova autorizzazione, rilasciata a nome di un’altra nave simile alla nave da sostituire.
         Ai fini del trasferimento, l’armatore o il suo raccomandatario consegna al Capo Verde l’autorizzazione di pesca da sostituire e il Capo Verde redige entro il più breve termine l’autorizzazione sostitutiva. L’autorizzazione sostitutiva è rilasciata nel più breve termine all’armatore, o al suo raccomandatario, al momento della consegna dell’autorizzazione da sostituire. L’autorizzazione sostitutiva prende effetto il giorno della consegna dell’autorizzazione da sostituire.
         Il Capo Verde aggiorna nel più breve termine l’elenco delle navi autorizzate a pescare. Il nuovo elenco viene immediatamente comunicato all’autorità nazionale responsabile del controllo della pesca e all’UE.
         Navi di appoggio
         Su domanda dell’UE, il Capo Verde autorizza le navi dell’UE titolari di un’autorizzazione di pesca a farsi assistere da navi di appoggio. Le navi di appoggio devono battere bandiera di uno Stato membro dell’UE, o appartenere a un’impresa dell’UE, e non possono essere attrezzate per la cattura del pesce né essere utilizzate per i trasbordi.
         Il Capo Verde definisce le attività di appoggio nonché le condizioni di ottenimento delle autorizzazioni e stila l’elenco delle navi di appoggio autorizzate, comunicandolo senza indugio all’autorità nazionale responsabile del controllo della pesca dell’UE.
         CAPO III

            MISURE TECNICHE

         Le misure tecniche applicabili alle navi titolari di un’autorizzazione di pesca, relative alla zona, agli attrezzi da pesca e alle catture accessorie, sono definite per ciascuna categoria di pesca nelle schede tecniche di cui all’appendice 2 del presente allegato.
         Le navi rispettano tutte le raccomandazioni adottate dall’ICCAT (Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico).
         CAPO IV

            DICHIARAZIONE DELLE CATTURE

         Giornale di pesca
         Il comandante di una nave dell’UE operante nell’ambito dell’accordo tiene un giornale di pesca, il cui modello per ciascuna categoria di pesca figura all’appendice 3 del presente allegato.
         Il comandante compila il giornale di pesca per ciascun giorno di presenza della nave nella zona di pesca del Capo Verde.
         Il comandante annota ogni giorno nel giornale di pesca il quantitativo di ciascuna specie, identificata con il rispettivo codice FAO alfa-3, catturata e detenuta a bordo, espresso in chilogrammi di peso vivo o, se del caso, in numero di esemplari. Per ciascuna specie principale, il comandante indica altresì le catture uguali a zero.
         Ove del caso, il capitano inserisce ogni giorno nel giornale di pesca anche i quantitativi di ciascuna specie rigettati in mare, espressi in chilogrammi di peso vivo o, se del caso, in numero di esemplari.
         Il giornale di pesca è compilato in modo leggibile, in stampatello, e firmato dal comandante.
         Il comandante è responsabile dell’esattezza dei dati registrati nel giornale di pesca.
         Dichiarazione delle catture
         Il comandante dichiara le catture effettuate dalla nave consegnando al Capo Verde i propri giornali di pesca relativi al periodo di presenza nella zona di pesca del Capo Verde.
         I giornali di pesca sono consegnati secondo le seguenti modalità:

                     i)

                     in caso di passaggio in un porto del Capo Verde, l’originale di ciascun giornale di pesca è consegnato al rappresentante locale del Capo Verde, che ne dichiara il ricevimento per iscritto;

                     ii)

                     in caso di uscita dalla zona di pesca del Capo Verde senza passare preliminarmente per un porto del Capo Verde, l’originale di ciascun giornale di pesca è inviato entro un termine di 14 giorni a decorrere dall’arrivo in un qualunque altro porto, e in ogni caso nei 30 giorni successivi all’uscita dalla zona del Capo Verde;

                                 a)

                                 mediante spedizione postale al Capo Verde;

                                 b)

                                 via fax, al numero comunicato dal Capo Verde;

                                 c)

                                 oppure per posta elettronica.

               Le due parti si adoperano per istituire un sistema di dichiarazione delle catture basato su uno scambio elettronico dell’insieme dei dati.
         Non appena il Capo Verde sia in grado di ricevere le dichiarazioni di cattura per posta elettronica, il comandante trasmette i giornali di pesca al Capo Verde all’indirizzo di posta elettronica da esso comunicato. Il Capo Verde conferma senza indugio il ricevimento per ritorno di posta elettronica.
         Il comandante invia una copia di tutti i giornali di pesca all’UE. Per le navi tonniere e i pescherecci con palangari di superficie, il comandante invia altresì una copia di tutti i giornali di pesca a uno degli istituti scientifici seguenti:

                     i)

                     IRD (Institut de recherche pour le développement);

                     ii)

                     IEO (Instituto Español de Oceanografía);

                     iii)

                     IPIMAR (Instituto Português de Investigação Marítima); o

                     iv)

                     INDP (Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas).

               Se la nave torna nella zona del Capo Verde nel periodo di validità della sua autorizzazione di pesca è tenuta a presentare una nuova dichiarazione di catture.
         In caso di mancato rispetto delle disposizioni relative alla dichiarazione delle catture, il Capo Verde può sospendere l’autorizzazione di pesca della nave interessata fino al ricevimento della dichiarazione di cattura mancante e penalizzare l’armatore secondo le disposizioni a tal fine previste dalla legislazione nazionale in vigore. In caso di recidiva, il Capo Verde può rifiutare il rinnovo dell’autorizzazione di pesca. Il Capo Verde informa senza indugio l’UE in merito a ogni sanzione applicata in questo contesto.
         Computo dei canoni per le navi tonniere e i pescherecci con palangari di superficie
         L’UE stabilisce per ciascuna nave tonniera e ciascun peschereccio con palangari di superficie, sulla base delle dichiarazioni di cattura confermate dagli istituti scientifici sopra indicati, un computo finale dei canoni dovuti dalla nave a titolo della campagna annuale da essa condotta nell’anno di calendario precedente.
         L’UE comunica questo computo finale al Capo Verde e all’armatore anteriormente al 31 luglio dell’anno in corso. Entro un termine di 30 giorni a decorrere dalla data di trasmissione, il Capo Verde può contestare il computo finale sulla base di elementi giustificativi. In caso di disaccordo, le parti si concertano nell’ambito della commissione mista. Se il Capo Verde non presenta obiezioni entro il termine di 30 giorni, il computo finale si considera adottato.
         Se il computo finale è superiore al canone forfettario anticipato versato ai fini dell’ottenimento dell’autorizzazione di pesca, l’armatore versa il saldo al Capo Verde al massimo entro il 30 settembre dell’anno in corso. Se il computo finale è inferiore al canone forfettario anticipato, l’importo residuo non può essere recuperato dall’armatore.
         CAPO V

            SBARCHI E TRASBORDI

         Il comandante di una nave dell’UE che desidera sbarcare in un porto del Capo Verde, o trasbordare catture effettuate nella zona del Capo Verde, deve notificare al Capo Verde, almeno 24 ore prima dello sbarco o del trasbordo:

                     a)

                     il nome della nave da pesca che deve effettuare lo sbarco o il trasbordo;

                     b)

                     il porto di sbarco o di trasbordo;

                     c)

                     la data e l’ora prevista per lo sbarco o il trasbordo;

                     d)

                     il quantitativo (espresso in chilogrammi di peso vivo o, se del caso, in numero di esemplari) di ciascuna specie da sbarcare o trasbordare (identificata mediante il rispettivo codice FAO alfa 3);

                     e)

                     in caso di trasbordo, il nome della nave ricevente;

                     f)

                     il certificato sanitario della nave ricevente.

               L’operazione di trasbordo deve avvenire nelle acque di un porto del Capo Verde a tal fine autorizzato. Il trasbordo in mare è vietato.
         Il mancato rispetto delle disposizioni sopra indicate comporta l’applicazione delle sanzioni previste a tale effetto dalla legislazione del Capo Verde.
         Una nave dell’UE che sbarca in un porto del Capo Verde o che vende le sue catture a uno stabilimento di trasformazione del Capo Verde beneficia di un incentivo finanziario sotto forma di una riduzione parziale del canone, conformemente ai limiti fissati nelle schede tecniche di cui all’appendice 2 del presente allegato.
         CAPO VI

            CONTROLLO

         Entrata e uscita dalla zona
         Ogni entrata o uscita dalla zona di pesca del Capo Verde di una nave dell’UE titolare di un’autorizzazione di pesca deve essere notificata al Capo Verde con un anticipo minimo di tre ore prima dell’entrata o dell’uscita.
         Nel notificare l’entrata o l’uscita, la nave comunica in particolare:

                     i)

                     la data, l’ora e il punto di passaggio previsti;

                     ii)

                     il quantitativo (espresso in chilogrammi di peso vivo o, se del caso, in numero di esemplari) di ciascuna specie detenuta a bordo, identificata mediante il rispettivo codice FAO alfa-3;

                     iii)

                     la presentazione dei prodotti.

               La notifica è effettuata di preferenza per posta elettronica oppure, ove ciò non fosse possibile, via fax o via radio, a un indirizzo elettronico, un numero di chiamata o una frequenza comunicati dal Capo Verde. Il Capo Verde notifica senza indugio alle navi interessate e all’UE ogni modifica dell’indirizzo elettronico, del numero di chiamata o della frequenza di invio.
         Ogni nave sorpresa a svolgere attività di pesca nella zona del Capo Verde senza avere precedentemente notificato la sua presenza è considerata una nave che pesca senza autorizzazione.
         Ispezione in mare
         L’ispezione in mare, nella zona del Capo Verde, delle navi dell’UE titolari di un’autorizzazione di pesca è effettuata da navi e ispettori del Capo Verde chiaramente identificabili come incaricati del controllo della pesca.
         Prima di salire a bordo, gli ispettori del Capo Verde comunicano alla nave dell’UE la propria intenzione di effettuare un’ispezione. L’ispezione è condotta al massimo da due ispettori, che devono dimostrare la loro identità e qualifica di ispettori prima di procedere all’ispezione.
         Gli ispettori del Capo Verde restano a bordo della nave dell’UE solo il tempo necessario per effettuare i compiti connessi all’ispezione. Essi svolgono l’ispezione in modo da minimizzare l’impatto per la nave, la sua attività di pesca e il carico.
         Il Capo Verde può autorizzare l’UE a partecipare all’ispezione in mare in qualità di osservatore.
         Il comandante della nave dell’UE facilita l’accesso a bordo e il lavoro degli ispettori del Capo Verde.
         Al termine di ciascuna ispezione, gli ispettori del Capo Verde redigono un rapporto di ispezione. Il comandante della nave dell’UE ha il diritto di introdurvi le proprie osservazioni. Il rapporto di ispezione è firmato dall’ispettore che lo redige e dal comandante della nave dell’UE.
         Prima di lasciare la nave dell’UE, gli ispettori del Capo Verde consegnano una copia del rapporto di ispezione al comandante. Il Capo Verde trasmette una copia del rapporto di ispezione all’UE entro un termine di 8 giorni a decorrere dall’ispezione.
         Ispezione in porto
         L’ispezione in porto delle navi dell’UE che effettuano, nelle acque di un porto del Capo Verde, sbarchi o trasbordi di catture effettuate nella zona del Capo Verde è condotta da ispettori del Capo Verde chiaramente identificabili come incaricati del controllo della pesca.
         L’ispezione sarà condotta al massimo da due ispettori, che dovranno dimostrare la loro identità e qualifica di ispettori prima di procedere all’ispezione. Gli ispettori del Capo Verde restano a bordo della nave dell’UE solo il tempo necessario per effettuare i compiti connessi all’ispezione e svolgono l’ispezione in modo da minimizzare l’impatto per la nave, l’operazione di sbarco o di trasbordo e il carico.
         Il Capo Verde può autorizzare l’UE a partecipare all’ispezione in porto in qualità di osservatore.
         Il comandante della nave dell’UE facilita il lavoro degli ispettori del Capo Verde.
         Al termine di ciascuna ispezione, l’ispettore del Capo Verde redige un rapporto di ispezione. Il comandante della nave dell’UE ha il diritto di introdurvi le proprie osservazioni. Il rapporto di ispezione è firmato dall’ispettore che lo redige e dal comandante della nave dell’UE.
         Non appena conclusa l’ispezione, l’ispettore del Capo Verde consegna una copia del rapporto di ispezione al comandante della nave dell’UE. Il Capo Verde trasmette una copia del rapporto di ispezione all’UE entro un termine di 8 giorni a decorrere dall’ispezione.
         CAPO VII

            SISTEMA DI SORVEGLIANZA VIA SATELLITE (VMS)

         Messaggi di posizione delle navi — sistema VMS
         Quando si trovano nella zona del Capo Verde, le navi dell’UE titolari di un’autorizzazione di pesca devono essere dotate di un sistema di sorveglianza via satellite (Vessel Monitoring System — VMS) che consenta la comunicazione automatica e continua della loro posizione, ogni ora, al centro di controllo della pesca (CCP) del loro Stato di bandiera.
         Ciascun messaggio di posizione deve

                     i)

                     contenere

                                 a)

                                 l’identificazione della nave;

                                 b)

                                 l’ultima posizione geografica della nave (longitudine, latitudine), con un margine di errore inferiore ai 500 metri ed un margine di affidabilità del 99 %;

                                 c)

                                 la data e l’ora di registrazione della posizione;

                                 d)

                                 la velocità e la rotta della nave;

                     ii)

                     essere configurato secondo il formato di cui all’appendice 4 del presente allegato.

               La prima posizione registrata successivamente all’entrata nella zona del Capo Verde è identificata con il codice «ENT». Tutte le posizioni successive sono identificate con il codice «POS», ad eccezione della prima posizione registrata dopo l’uscita dalla zona del Capo Verde, che viene identificata con il codice «EXI».
         Il CCP dello Stato di bandiera garantisce il trattamento automatico e, se del caso, la trasmissione elettronica dei messaggi di posizione. I messaggi di posizione devono essere registrati in modo sicuro e conservati per un periodo di tre anni.
         Trasmissione da parte della nave in caso di guasto del sistema VMS
         Il comandante deve garantire in ogni momento che il sistema VMS della sua nave sia pienamente operativo e che i messaggi di posizione siano correttamente trasmessi al CCP dello Stato di bandiera.
         In caso di guasto, il sistema VMS della nave è riparato o sostituito entro un termine di un mese. Una volta trascorso tale termine, la nave non è più autorizzata a pescare nella zona del Capo Verde.
         Le navi che pescano nella zona del Capo Verde con un sistema VMS difettoso sono tenute a comunicare i loro messaggi di posizione mediante posta elettronica, via radio o per fax al CCP dello Stato di bandiera, almeno ogni quattro ore, fornendo tutte le informazioni obbligatorie.
         Comunicazione sicura dei messaggi di posizione al Capo Verde
         Il CCP dello Stato di bandiera trasmette automaticamente i messaggi di posizione delle navi interessate al CCP del Capo Verde. I CCP dello Stato di bandiera e del Capo Verde provvedono allo scambio dei propri indirizzi elettronici di contatto e si comunicano senza indugio ogni modifica di questi indirizzi.
         La trasmissione dei messaggi di posizione fra i CCP dello Stato di bandiera e del Capo Verde avviene per via elettronica secondo un sistema di comunicazione protetto.
         Il CCP del Capo Verde informa senza indugio il CCP dello Stato di bandiera e dell’UE in merito a ogni interruzione nella ricezione dei messaggi di posizione consecutivi di una nave titolare di un’autorizzazione di pesca quando la nave in questione non ha notificato la propria uscita dalla zona.
         Malfunzionamento del sistema di comunicazione
         Il Capo Verde verifica la compatibilità del proprio equipaggiamento elettronico con quello del CCP dello Stato di bandiera e informa senza indugio l’UE in merito ad ogni malfunzionamento nella comunicazione e nel ricevimento dei messaggi di posizione al fine di trovare una soluzione tecnica nel più breve termine. In caso di controversie viene adita la commissione mista.
         Il comandante è considerato responsabile di ogni manipolazione accertata del sistema VMS della nave volta a perturbarne il funzionamento o a falsificare i messaggi di posizione. Ogni infrazione verrà sottoposta alle sanzioni previste dalla legislazione capoverdiana in vigore.
         Revisione della frequenza dei messaggi di posizione
         Sulla base di elementi fondati che inducano ad ipotizzare un’infrazione, il Capo Verde può chiedere al CCP dello Stato di bandiera, con copia all’UE, in relazione a un periodo di indagine determinato, di ridurre a trenta minuti l’intervallo di invio dei messaggi di posizione di una nave. Questi elementi di prova devono essere trasmessi dal Capo Verde al CCP dello Stato di bandiera e all’UE. Il CCP dello Stato di bandiera invia senza indugio al Capo Verde i messaggi di posizione secondo la nuova frequenza.
         Al termine del periodo di indagine determinato, il Capo Verde informa il CCP dello Stato di bandiera e l’UE in merito alle eventuali misure.
         CAPO VIII

            INFRAZIONI

         Trattamento delle infrazioni
         Ogni infrazione commessa da una nave dell’UE titolare di un’autorizzazione di pesca conformemente alle disposizioni del presente allegato deve essere menzionata in un rapporto di ispezione.
         La firma del rapporto di ispezione da parte del comandante non pregiudica il diritto di difesa dell’armatore con riguardo all’infrazione denunciata.
         Fermo della nave — Riunione di informazione
         Se la legislazione del Capo Verde in vigore lo prevede per l’infrazione denunciata, ogni nave dell’UE in situazione di infrazione può essere costretta a cessare la propria attività di pesca e, quando la nave si trova in mare, a rientrare in un porto del Capo Verde.
         Il Capo Verde notifica all’UE, entro un termine massimo di 24 ore, ogni fermo di una nave dell’UE titolare di un’autorizzazione di pesca. Questa notifica è accompagnata da elementi di prova relativi all’infrazione denunciata.
         Prima di adottare misure nei confronti della nave, del comandante, dell’equipaggio o del carico, ad eccezione delle misure destinate alla conservazione delle prove, il Capo Verde organizza su richiesta dell’UE, entro il termine di un giorno lavorativo successivo alla notifica del fermo della nave, una riunione di informazione per chiarire i fatti che hanno condotto al fermo stesso ed esporre le eventuali misure. Un rappresentante dello Stato di bandiera della nave può assistere a questa riunione di informazione.
         Sanzione dell’infrazione — Procedura transazionale
         La sanzione dell’infrazione denunciata è fissata dal Capo Verde secondo le disposizioni della legislazione nazionale in vigore.
         Se la risoluzione dell’infrazione richiede una procedura giudiziaria, prima dell’avvio di quest’ultima, e a condizione che l’infrazione non costituisca reato penale, fra il Capo Verde e l’UE viene avviata una procedura transazionale volta a determinare i termini e il livello della sanzione. Alla procedura transazionale può prendere parte un rappresentante dello Stato di bandiera della nave. La procedura transazionale si conclude al massimo dopo tre giorni a decorrere dalla notifica del fermo della nave.
         Procedura giudiziaria — Cauzione bancaria
         Se la procedura transazionale non dà esito positivo e l’infrazione è sottoposta all’istanza giudiziaria competente, l’armatore della nave in infrazione deposita una cauzione bancaria presso una banca designata dal Capo Verde e il cui importo, fissato dal Capo Verde, copre i costi connessi al fermo della nave, all’ammenda stimata e alle eventuali indennità compensative. La cauzione bancaria resta vincolata fino alla conclusione della procedura giudiziaria.
         La cauzione bancaria è svincolata e resa all’armatore senza indugio successivamente alla sentenza del giudice:

                     a)

                     integralmente, se non è imposta alcuna sanzione;

                     b)

                     fino a concorrenza del saldo residuo, se la sanzione comporta un’ammenda inferiore al livello della cauzione bancaria.

               Il Capo Verde informa l’UE in merito ai risultati della procedura giudiziaria entro un termine di 8 giorni a decorrere dalla pronuncia della sentenza.
         Liberazione della nave e dell’equipaggio
         La nave e il suo equipaggio sono autorizzati a lasciare il porto non appena si sia ottemperato agli obblighi derivanti dalla procedura transazionale o al deposito della cauzione bancaria.
         CAPO IX

            IMBARCO DI MARITTIMI

         Numero di marittimi da imbarcare
         Nel corso della campagna di pesca nella zona del Capo Verde, le navi dell’UE imbarcano marittimi capoverdiani entro i limiti seguenti:

                     a)

                     la flotta delle navi tonniere con reti a circuizione imbarca almeno 6 marittimi;

                     b)

                     la flotta delle navi tonniere con lenze e canne imbarca almeno 2 marittimi;

                     c)

                     la flotta dei pescherecci con palangari di superficie imbarca almeno 5 marittimi.

               Gli armatori delle navi dell’UE fanno il possibile per imbarcare ulteriori marittimi capoverdiani.
         Libera scelta dei marittimi
         Il Capo Verde tiene un elenco dei marittimi capoverdiani qualificati per essere imbarcati sulle navi dell’UE.
         L’armatore, o il suo raccomandatario, sceglie liberamente da questo elenco i marittimi capoverdiani da imbarcare e notifica al Capo Verde la loro iscrizione nel ruolo d’equipaggio.
         Contratti dei marittimi
         Per i marittimi capoverdiani, il contratto di lavoro è stabilito dall’armatore o dal suo raccomandatario e dal marittimo, eventualmente rappresentato dal suo sindacato. Il contratto viene siglato dall’autorità marittima del Capo Verde. Esso stipula in particolare la data e il porto d’imbarco.
         Il contratto garantisce al marittimo l’iscrizione al regime di previdenza sociale capoverdiano pertinente, che comprende un’assicurazione su vita, malattia e infortuni.
         Copia di tale contratto è consegnata ai firmatari.
         Ai marittimi capoverdiani sono riconosciuti i diritti fondamentali del lavoro sanciti dalla Dichiarazione dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL). Essi comprendono in particolare la libertà di associazione, il riconoscimento effettivo del diritto di contrattazione collettiva dei lavoratori e l’eliminazione della discriminazione in materia di impiego e professione.
         Salario dei marittimi
         Il salario dei marittimi capoverdiani è a carico dell’armatore. Esso è fissato anteriormente al rilascio dell’autorizzazione di pesca e di comune accordo fra l’armatore o il suo raccomandatario e il Capo Verde.
         Il salario non può essere inferiore a quello degli equipaggi delle navi nazionali né a quanto previsto dalle norme dell’OIL.
         Obblighi dei marittimi
         Il marittimo è tenuto a presentarsi al comandante della nave che gli è stato indicato il giorno precedente alla data di imbarco annunciata nel suo contratto. Il comandante informa il marittimo in merito alla data e all’ora di imbarco. Se il marittimo rinuncia o non si presenta alla data e all’ora previste per l’imbarco, il suo contratto si considera privo di oggetto e l’armatore è automaticamente dispensato dall’obbligo di imbarcarlo. In tal caso, l’armatore non è soggetto a nessuna sanzione finanziaria o indennità compensativa.
         Mancato imbarco di marittimi capoverdiani
         Gli armatori di una flotta che non provvedono all’imbarco di marittimi capoverdiani versano, prima del 30 settembre dell’anno in corso, per ciascun marittimo in meno rispetto al numero fissato all’inizio del presente capo, un importo forfettario di 20 EUR per giorno di presenza delle loro navi nella zona del Capo Verde.
         Il Capo Verde utilizza questo importo per finanziare la formazione dei marittimi nazionali.
         CAPO X

            OSSERVATORI DEL CAPO VERDE

         Osservazione delle attività di pesca
         Le navi titolari di un’autorizzazione di pesca sono soggette a un regime di osservazione delle loro attività di pesca nell’ambito dell’accordo.
         Il suddetto regime di osservazione è conforme a quanto previsto dalle raccomandazioni adottate dall’ICCAT (Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico).
         Navi e osservatori designati
         Il Capo Verde designa le navi dell’UE che devono imbarcare un osservatore nonché l’osservatore ad esse assegnato almeno 15 giorni prima della data prevista per l’imbarco dell’osservatore.
         Al momento del rilascio dell’autorizzazione di pesca, il Capo Verde informa l’UE e l’armatore, o il suo raccomandatario, in merito alle navi e agli osservatori designati, nonché al tempo di presenza dell’osservatore a bordo di ciascuna nave. Il Capo Verde informa senza indugio l’UE e l’armatore, o il suo raccomandatario, in merito a ogni modifica delle navi e degli osservatori designati.
         Il Capo Verde procura di non designare osservatori per le navi che hanno già un osservatore a bordo o per le quali già vige l’obbligo formale di imbarcare un osservatore durante la campagna di pesca in questione, nel quadro delle loro attività in zone di pesca diverse da quelle del Capo Verde.
         Il tempo di presenza dell’osservatore a bordo della nave non può superare il tempo necessario per svolgere i suoi compiti.
         Contropartita finanziaria forfettaria
         All’atto del pagamento del canone, l’armatore versa al Capo Verde per ciascuna nave un importo forfettario di 100 EUR all’anno.
         Salario dell’osservatore
         La retribuzione dell’osservatore e i relativi oneri sociali sono a carico del Capo Verde.
         Condizioni d’imbarco
         Le condizioni di imbarco dell’osservatore, in particolare il tempo di presenza a bordo, sono stabilite di comune accordo dall’armatore o dal suo raccomandatario e dal Capo Verde.
         All’osservatore è riservato lo stesso trattamento degli ufficiali. Tuttavia, il suo alloggio a bordo tiene conto della struttura tecnica della nave.
         Le spese di vitto e alloggio a bordo sono a carico dell’armatore.
         Il comandante prende tutti i provvedimenti di sua competenza affinché all’osservatore siano garantiti il rispetto della sua persona e la sicurezza nell’esercizio delle sue funzioni.
         L’osservatore gode di tutte le agevolazioni necessarie per l’esercizio delle sue funzioni. Ha accesso ai mezzi di comunicazione, ai documenti inerenti alle attività di pesca della nave, in particolare il giornale di pesca e il libro di navigazione, nonché alle varie parti della nave direttamente legate allo svolgimento dei suoi compiti.
         Obblighi dell’osservatore
         Per tutta la durata della permanenza a bordo, l’osservatore:

                     a)

                     prende tutte le disposizioni appropriate per non interrompere od ostacolare le operazioni di pesca;

                     b)

                     rispetta i beni e le attrezzature che si trovano a bordo;

                     c)

                     rispetta la riservatezza dei documenti appartenenti alla nave.

               Imbarco e sbarco dell’osservatore
         L’osservatore è imbarcato in un porto scelto dall’armatore.
         L’armatore o il suo rappresentante comunica al Capo Verde, con un preavviso di 10 giorni prima dell’imbarco, la data, l’ora e il porto d’imbarco dell’osservatore. In caso di imbarco in un paese straniero le spese di viaggio dell’osservatore verso il porto d’imbarco sono a carico dell’armatore.
         Se l’osservatore non si presenta nelle 12 ore che seguono la data e l’ora previste per l’imbarco, l’armatore è automaticamente dispensato dall’obbligo di imbarcarlo. L’armatore è libero di lasciare il porto e di avviare le operazioni di pesca.
         Se l’osservatore non è sbarcato in un porto del Capo Verde, l’armatore provvede a sue spese al rimpatrio dell’osservatore nel Capo Verde nel più breve termine.
         Compiti dell’osservatore
         L’osservatore assolve i compiti di seguito elencati:

                     a)

                     osserva l’attività di pesca della nave;

                     b)

                     verifica la posizione della nave durante le operazioni di pesca;

                     c)

                     procede al prelievo di campioni biologici nell’ambito di un programma scientifico;

                     d)

                     prende nota degli attrezzi da pesca utilizzati;

                     e)

                     verifica i dati sulle catture effettuate nella zona del Capo Verde riportati nel giornale di bordo;

                     f)

                     verifica le percentuali delle catture accessorie ed effettua una stima del volume dei rigetti;

                     g)

                     comunica le proprie osservazioni via radio, fax o posta elettronica almeno una volta alla settimana per le navi operanti nella zona del Capo Verde, compreso il volume delle catture principali e accessorie detenute a bordo.

               Rapporto dell’osservatore
         Prima di lasciare la nave, l’osservatore presenta un rapporto delle proprie osservazioni al comandante. Il comandante della nave ha il diritto di introdurvi le proprie osservazioni. Il rapporto è firmato dall’osservatore e dal comandante. Il comandante riceve una copia del rapporto dell’osservatore.
         L’osservatore fa pervenire il suo rapporto al Capo Verde, che ne trasmette una copia all’UE entro un termine di 8 giorni a decorrere dallo sbarco dell’osservatore.

            Appendici del presente Allegato

                        1.

                        –

                        Appendice 1

                        –

                        Modulo di domanda di autorizzazione di pesca

                        2.

                        –

                        Appendice 2

                        –

                        Schede tecniche

                        3.

                        –

                        Appendice 3

                        –

                        Giornale di pesca

                        4.

                        –

                        Appendice 4

                        –

                        Formato del messaggio di posizione VMS

               Appendice 1

                  Modulo di domanda di autorizzazione di pesca

               MINISTERO DELLA PESCA
               Domanda di licenza per le imbarcazioni straniere adibite alla pesca industriale

                           1.

                           Nome dell’armatore:

                           2.

                           Indirizzo dell’armatore:

                           3.

                           Nome del rappresentante o dell’agente locale dell’armatore:

                           4.

                           Indirizzo del rappresentante o dell’agente locale dell’armatore:

                           5.

                           Nome del comandante:

                           6.

                           Nome dell’imbarcazione:

                           7.

                           Numero di immatricolazione:

                           8.

                           Data e luogo di costruzione:

                           9.

                           Stato di bandiera:

                           10.

                           Porto di immatricolazione:

                           11.

                           Porto di armamento:

                           12.

                           Lunghezza fuori tutto:

                           13.

                           Larghezza:

                           14.

                           Stazza lorda:

                           15.

                           Stazza netta:

                           16.

                           Capacità della stiva:

                           17.

                           Capacità di refrigerazione o congelamento:

                           18.

                           Tipo e potenza del motore:

                           19.

                           Attrezzi da pesca:

                           20.

                           Numero di marittimi:

                           21.

                           Sistema di comunicazione:

                           22.

                           Indicativo di chiamata:

                           23.

                           Segnaletica utilizzata:

                           24.

                           Operazioni di pesca praticate:

                           25.

                           Luogo di sbarco delle catture:

                           26.

                           Zone di pesca:

                           27.

                           Specie da catturare:

                           28.

                           Periodo di validità:

                           29.

                           Condizioni particolari:

                           30.

                           Altre attività del richiedente nel Capo Verde:

                     Parere della direzione generale della pesca:
               Osservazioni del ministero della pesca, dell’agricoltura e dello sviluppo rurale:

               Appendice 2

                  Schede tecniche

               SCHEDA 1:   TONNIERE CON LENZE E CANNE

                                       (2)

                                       Zona di pesca

                           Al di là delle 12 miglia nautiche a partire dalla linea di base

                                       (3)

                                       Attrezzo autorizzato

                           Canne

                                       (4)

                                       Catture accessorie

                           Rispetto delle raccomandazioni dell’ICCAT e della FAO

                                       (5)

                                       Stazze autorizzate/Canoni

                           Canone aggiuntivo per tonnellata pescata:

                           25 EUR/tonnellata

                           Canone forfettario annuo:

                           450 EUR per 18 tonnellate per nave

                           Numero di navi autorizzate a pescare:

                           11 unità

                                       (6)

                                       Incentivo finanziario allo sbarco volontario e alla vendita delle catture

                           Le navi che sbarcano volontariamente in un porto del Capo Verde beneficiano di una riduzione sul canone pari a 5 EUR per tonnellata sbarcata. Un’ulteriore riduzione di 5 EUR per tonnellata venduta è concessa in caso di vendita dei prodotti della pesca ad uno stabilimento di trasformazione del Capo Verde.
                           Questo meccanismo si applica fino a concorrenza del 50 % del computo finale delle catture.

               SCHEDA 2:   TONNIERE CON LENZE E CANNE E PESCHERECCI CON PALANGARI DI SUPERFICIE

                                       (1)

                                       Zona di pesca

                           Al di là delle 12 miglia nautiche a partire dalla linea di base

                                       (2)

                                       Attrezzo autorizzato

                           Sciabica
                           Palangaro di superficie

                                       (3)

                                       Catture accessorie

                           Rispetto delle raccomandazioni dell’ICCAT e della FAO

                                       (4)

                                       Stazze autorizzate/Canoni

                           Canone aggiuntivo per tonnellata catturata:

                           35 EUR/tonnellata

                           Canone forfettario annuo:

                           4 375 EUR per 125 tonnellate per tonniera con reti a circuizione
                           3 150 EUR per 90 tonnellate per peschereccio con palangari di superficie

                           Numero di navi autorizzate a pescare:

                           28 unità con reti a circuizione
                           35 unità con palangari di superficie

                                       (5)

                                       Incentivo finanziario allo sbarco volontario e alla vendita delle catture

                           Le navi che sbarcano volontariamente in un porto del Capo Verde beneficiano di una riduzione sul canone pari a 5 EUR per tonnellata sbarcata. Un’ulteriore riduzione di 5 EUR per tonnellata venduta è concessa in caso di vendita dei prodotti della pesca ad uno stabilimento di trasformazione del Capo Verde.
                           Questo meccanismo si applica fino a concorrenza del 50 % del computo finale delle catture.

               Appendice 3

                  Giornale di pesca

               Appendice 4

                  Formato del messaggio di posizione VMS

               COMUNICAZIONE DEI MESSAGGI VMS AL CAPO VERDE
               RAPPORTO DI POSIZIONE

                           Dato

                           Codice

                           Obbligatorio/facoltativo

                           Contenuto

                           Inizio della registrazione

                           SR

                           O

                           Dato relativo al sistema — indica l’inizio della registrazione

                           Destinatario

                           AD

                           O

                           Dato relativo al messaggio — destinatario. Codice ISO alfa-3 del paese

                           Mittente

                           FR

                           O

                           Dato relativo al messaggio — mittente. Codice ISO alfa-3 del paese

                           Stato di bandiera

                           FS

                           F

                           Tipo di messaggio

                           TM

                           O

                           Dato relativo al messaggio — tipo di messaggio «POS»

                           Indicativo di chiamata

                           RC

                           O

                           Dato relativo alla nave — indicativo internazionale di chiamata della nave

                           Numero di riferimento interno della parte contraente

                           IR

                           F

                           Dato relativo alla nave — numero unico della parte contraente (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero)

                           Numero di immatricolazione esterno

                           XR

                           O

                           Dato relativo alla nave — numero riportato sulla fiancata della nave

                           Latitudine

                           LA

                           O

                           Dato relativo alla posizione della nave — posizione in gradi e primi N/S GGMM (WGS-84)

                           Longitudine

                           LO

                           O

                           Dato relativo alla posizione della nave — posizione in gradi e primi E/O GGMM (WGS-84)

                           Rotta

                           CO

                           O

                           Rotta della nave su scala di 360°

                           Velocità

                           SP

                           O

                           Velocità della nave in decimi di nodi

                           Data

                           DA

                           O

                           Dato relativo alla posizione della nave — data di registrazione della posizione UTC (AAAAMMGG)

                           Ora

                           TI

                           O

                           Dato relativo alla posizione della nave – ora di registrazione della posizione UTC (OOMM)

                           Fine della registrazione

                           ER

                           O

                           Dato relativo al sistema — indica la fine della registrazione

                     Serie di caratteri: ISO 8859.1
               La trasmissione dei dati è strutturata come segue:

                           —

                           una doppia barra obliqua (//) e un codice indicano l’inizio della trasmissione,

                           —

                           un’unica barra obliqua (/) separa il codice dal dato.

                     I dati facoltativi devono essere inseriti tra l’inizio e la fine della registrazione


title: 2011/348/CE: Decisione del Consiglio, del 10 novembre 2009 , relativa alla firma, a nome della Comunità, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Regno hascemita di Giordania#Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Regno hascemita di Giordania

text:
               17.6.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 159/107

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 10 novembre 2009
   relativa alla firma, a nome della Comunità, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Regno hascemita di Giordania
   (2011/348/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 170, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato a nome della Comunità un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica (l’«accordo») col Regno hascemita di Giordania.

               (2)

               I negoziati hanno dato luogo all’accordo siglato il 28 gennaio 2009.

               (3)

               Occorre firmare l’accordo, con riserva della sua conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra la Comunità europea e il Regno hascemita di Giordania di cooperazione scientifica e tecnologica è approvata a nome della Comunità, con riserva della conclusione di tale accordo.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo, a nome della Comunità europea, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   L’accordo è applicato su base provvisoria come stabilito all’articolo 7, paragrafo 2, dell’accordo stesso, a decorrere dalla data della firma, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua formale conclusione.

      Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. BORG

      ACCORDO
      di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Regno hascemita di Giordania
      LA COMUNITÀ EUROPEA, di seguito denominata la «Comunità»,
      da una parte, e
      IL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA, di seguito denominato «la Giordania»,
      dall’altra,
      di seguito denominati «le parti»;
      VISTO il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 170, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, nonché il paragrafo 3, primo comma;
      CONSIDERANDO l’importanza che rivestono la scienza e la tecnologia per lo sviluppo economico e sociale delle parti e il relativo riferimento di cui all’articolo 43 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall’altra, entrato in vigore il 1o maggio 2002;
      CONSIDERANDO la politica europea di vicinato e la strategia UE per rafforzare le relazioni con i paesi vicini, nel cui ambito le parti si sono incontrate e hanno concordato un piano d’azione che tra le sue priorità menzionava «il rafforzamento della cooperazione nel settore scientifico e tecnico». Il piano d’azione congiunto della politica europea di vicinato è conforme al programma esecutivo del governo giordano (2007-2009) per il piano nazionale «Kuluna Al Urdun» che mira a sviluppare un processo sostenibile di riforme socioeconomiche;
      CONSIDERANDO che la Comunità e la Giordania hanno intrapreso attività congiunte di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione in vari settori di interesse comune e che le parti potrebbero trarre reciproco vantaggio dalla partecipazione di ciascuna di esse alle attività di ricerca e sviluppo dell’altra a condizioni di reciprocità;
      DESIDERANDO istituire un quadro ufficiale di cooperazione nel campo della ricerca scientifica e tecnologica che renda possibile ampliare e rafforzare le attività di cooperazione nei settori di interesse comune e promuovere l’utilizzo dei risultati di tale cooperazione a vantaggio dello sviluppo economico e sociale di entrambe le parti;
      DESIDERANDO aprire lo Spazio europeo della ricerca ai paesi terzi e in particolare ai paesi partner mediterranei;
      HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
      Articolo 1
      Ambito d’applicazione e principi
      1.   Le parti promuovono, sviluppano e agevolano attività di cooperazione tra la Comunità e la Giordania in settori di interesse comune in cui svolgono attività di ricerca e sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia.
      2.   Le attività di cooperazione si svolgono sulla base dei seguenti principi:

                  —

                  promozione di una società della conoscenza al servizio dello sviluppo economico e sociale di entrambe le parti,

                  —

                  beneficio reciproco fondato su una ripartizione equilibrata dei vantaggi,

                  —

                  accesso reciproco alle attività dei programmi e dei progetti di ricerca intrapresi da ciascuna parte,

                  —

                  scambio tempestivo delle informazioni che possono agevolare le attività di cooperazione,

                  —

                  scambio e tutela adeguati dei diritti di proprietà intellettuale,

                  —

                  partecipazione e finanziamento nel rispetto delle leggi e dei regolamenti pertinenti delle parti.

            Articolo 2
      Mezzi di cooperazione
      1.   I soggetti giuridici stabiliti in Giordania, come definiti all’allegato I, comprese le persone fisiche e le persone giuridiche di diritto pubblico o privato, partecipano alle azioni di cooperazione indirette del programma quadro comunitario di azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca («il programma quadro»), fatte salve le modalità e condizioni stabilite o menzionate negli allegati I e II.
      I soggetti giuridici stabiliti negli Stati membri della Comunità, definiti all’allegato I, partecipano ai programmi e progetti di ricerca della Giordania in settori analoghi a quelli del programma quadro alle stesse condizioni che si applicano ai soggetti giuridici giordani, fatte salve le modalità e condizioni stabilite o menzionate negli allegati I e II.
      2.   La cooperazione può anche svilupparsi con i mezzi e le modalità seguenti:

                  —

                  regolari discussioni sugli orientamenti e le priorità della politica e della programmazione in materia di ricerca della Giordania e della Comunità,

                  —

                  discussioni sulle prospettive e lo sviluppo della cooperazione,

                  —

                  trasmissione tempestiva di informazioni sull’attuazione dei programmi e progetti di ricerca della Giordania e della Comunità e sui risultati di lavori intrapresi nell’ambito del presente accordo,

                  —

                  riunioni congiunte,

                  —

                  visite e scambi di ricercatori, tecnici e ingegneri, anche a scopo di formazione,

                  —

                  scambio e condivisione di apparecchiature, materiali e servizi di test,

                  —

                  contatti tra responsabili di programmi o progetti giordani e della Comunità,

                  —

                  partecipazione di esperti a seminari, simposi e workshop,

                  —

                  scambio di informazioni su pratiche, leggi, regolamenti e programmi attinenti alla cooperazione prevista dal presente accordo,

                  —

                  formazione tramite progetti di ricerca e di sviluppo tecnologico,

                  —

                  accesso reciproco all’informazione scientifica e tecnologica nell’ambito della cooperazione in questione,

                  —

                  qualsiasi altra modalità adottata dal comitato misto per la cooperazione scientifica e tecnologica Comunità europea-Giordania, di cui all’articolo 4, conformemente alle politiche e alle procedure applicabili ad entrambe le parti.

            Articolo 3
      Rafforzamento della cooperazione
      1.   Le parti si impegnano a fare ogni possibile sforzo, nell’ambito delle proprie legislazioni vigenti, per facilitare la libera circolazione e il soggiorno dei ricercatori che partecipano alle attività oggetto del presente accordo, nonché per agevolare la circolazione transfrontaliera di beni destinati a essere utilizzati in queste attività.
      2.   Qualora, in applicazione della propria normativa, la Comunità europea accordi un finanziamento a un soggetto giuridico stabilito in Giordania che partecipa a un’azione indiretta di cooperazione comunitaria, la Giordania garantisce che a questa transazione non saranno imposti oneri o prelievi.
      Articolo 4
      Gestione dell’accordo
      1.   Il coordinamento e l’agevolazione delle attività oggetto del presente accordo sono svolti, per la Giordania, dall’Alto Consiglio per la scienza e la tecnologia, e, per la Comunità, dai servizi dalla Commissione europea, in qualità di agenti esecutivi delle parti («agenti esecutivi»).
      2.   Gli agenti esecutivi istituiscono un comitato congiunto denominato «Comitato misto per la cooperazione scientifica e tecnologica Comunità europea-Giordania» («il comitato misto»), le cui funzioni comprendono:

                  —

                  assicurare, valutare e riesaminare l’attuazione del presente accordo, nonché modificarne gli allegati o adottarne nuovi per tenere conto degli sviluppi delle politiche scientifiche delle parti, nell’osservanza delle relative procedure interne di ciascuna delle due parti,

                  —

                  individuare annualmente i settori in cui risulti opportuno sviluppare e migliorare la cooperazione ed esaminare le relative misure,

                  —

                  esaminare periodicamente gli orientamenti e le priorità per il futuro delle politiche di ricerca e la loro programmazione in Giordania e nella Comunità, nonché le prospettive di cooperazioni future ai sensi del presente accordo,

                  —

                  formulare raccomandazioni alle parti circa l’attuazione del presente accordo, includendovi la definizione e la raccomandazione di aggiunte alle attività di cui all’articolo 2, paragrafo 2, e misure concrete per migliorare l’accesso reciproco previsto all’articolo 1, paragrafo 2.

            3.   Il comitato misto, composto da rappresentanti degli agenti esecutivi, adotta il proprio regolamento interno.
      4.   Il comitato misto si riunisce di norma una volta l’anno, alternativamente nella Comunità e in Giordania. Riunioni straordinarie sono convocate laddove necessario e previo accordo di entrambe le parti. Le conclusioni e raccomandazioni del comitato misto saranno trasmesse per informazione al comitato d’associazione dell’accordo euromediterraneo tra l’Unione europea e il Regno hascemita di Giordania.
      Articolo 5
      Finanziamento
      La reciproca partecipazione ad attività di ricerca ai sensi del presente accordo avviene conformemente alle condizioni stabilite all’allegato I ed è disciplinata dalle leggi, dai regolamenti, dalle politiche e delle modalità di attuazione dei programmi in vigore sul territorio di ciascuna della parti.
      Se una delle parti prevede un aiuto finanziario per i partecipanti dell’altra parte in relazione ad attività di cooperazione indirette, tutte le sovvenzioni e i contributi finanziari o di altra natura erogati a questo titolo dalla parte finanziatrice ai partecipanti dell’altra parte sono esentati da tasse.
      Articolo 6
      Diffusione e utilizzazione dei risultati e delle informazioni
      La diffusione e l’uso dei risultati e delle informazioni acquisiti e/o scambiati, nonché la gestione, l’attribuzione e l’esercizio dei diritti di proprietà intellettuale derivanti dalle attività di ricerca svolte ai sensi del presente accordo, sono soggetti alle disposizioni di cui all’allegato II.
      Articolo 7
      Disposizioni finali
      1.   Gli allegati I e II costituiscono parte integrante del presente accordo. Tutte le questioni o controversie relative all’interpretazione o all’attuazione del presente accordo sono risolte di comune accordo tra le parti.
      2.   Il presente accordo entra in vigore dopo che le parti si sono notificate reciprocamente il completamento delle procedure interne per la conclusione dello stesso. In attesa del completamento di tali procedure, le parti applicano il presente accordo a titolo provvisorio a decorrere dalla firma dello stesso. Qualora una parte notifichi all’altra parte l’intenzione di non concludere l’accordo, le parti concordano che i progetti e le attività avviati nel periodo di applicazione provvisoria e ancora in corso al momento della notifica summenzionata sono portati a termine alle condizioni stabilite nel presente accordo.
      3.   Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle parti previo preavviso di sei mesi. I progetti e le attività in corso al momento della denuncia del presente accordo sono portati a compimento alle condizioni stabilite dallo stesso.
      4.   Il presente accordo resta in vigore fino a quando una delle parti notifica per iscritto all’altra parte la sua intenzione di porre fine all’accordo. In tal caso il presente accordo cessa di avere effetto trascorsi sei mesi dal ricevimento di tale notifica.
      5.   Qualora una della parti decida di modificare i suoi programmi e progetti di ricerca, di cui al paragrafo 1 dell’articolo 1, l’agente esecutivo della parte in questione notifica all’agente esecutivo dell’altra parte il contenuto preciso di dette modifiche. In deroga a quanto disposto dal paragrafo 3 del presente articolo, il presente accordo può essere denunciato, alle condizioni stabilite di comune accordo, se una delle parti notifica all’altra, entro un mese dall’adozione delle modifiche di cui al presente paragrafo, la sua intenzione di denunciare il presente accordo.
      6.   Il presente accordo si applica, da una parte, al territorio cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni stabilite da quest’ultimo, e, dall’altra, al territorio del Regno hascemita di Giordania. Questa disposizione non esclude le attività di cooperazione condotte in alto mare, nello spazio extra-atmosferico o sul territorio di paesi terzi, in conformità del diritto internazionale.

         IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine rispettivamente dalla Comunità europea e dal Regno hascemita di Giordania, hanno firmato il presente accordo.
         Fatto in duplice copia a Bruxelles, addì trenta novembre 2009 in bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, ungherese e arabo, ciascun testo facente ugualmente fede.

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā –
            Europos bendrijos vardu
            Az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            För Europeiska gemenskapen

            За Хашемитското кралство Йордания
            Por el Reino Hachemí de Jordania
            Za Jordánské hášimovské království
            For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
            Für das Haschemitische Königreich Jordanien
            Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
            Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
            For the Hashemite Kingdom of Jordan
            Pour le Royaume hachémite de Jordanie
            Per il Regno Hashemita di Giordania
            Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
            Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
            A Jordán Hasimita Királyság részéről
            Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
            Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
            W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
            Pelo Reino Hachemita da Jordânia
            Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
            Za Jordánske hašimovské král’ovstvo
            Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
            Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
            För Hashemitiska konungariket Jordanien

         ALLEGATO I

            MODALITÀ E CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE DI SOGGETTI GIURIDICI DEGLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA E DEL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA

         Ai fini del presente accordo, per «soggetto giuridico» si intende qualsiasi persona fisica, o qualsiasi persona giuridica costituita in conformità al diritto nazionale applicabile nel suo luogo di stabilimento o al diritto comunitario o al diritto internazionale, dotata di personalità giuridica e della capacità di essere titolare di diritti e di obblighi di qualsiasi natura.
         I.   Modalità e condizioni di partecipazione di soggetti giuridici stabiliti in Giordania alle azioni indirette del programma quadro

                     1.

                     La partecipazione alle azioni indirette del programma quadro di soggetti giuridici stabiliti in Giordania è soggetta alle condizioni stabilite dal Parlamento europeo e dal Consiglio, ai sensi dell’articolo 167 del trattato che istituisce la Comunità europea.
                     I soggetti giuridici stabiliti in Giordania possono inoltre partecipare alle azioni indirette attuate ai sensi dell’articolo 164 del trattato che istituisce la Comunità europea.

                     2.

                     La Comunità può accordare un finanziamento ai soggetti giuridici stabiliti in Giordania che partecipano alle azioni indirette menzionate al punto 1, secondo le modalità e le condizioni stabilite dalla decisione adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio [regolamento (CE) n. 1906/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni nell’ambito del settimo programma quadro e per la diffusione dei risultati della ricerca (2007-2013) (1)], conformemente all’articolo 167 del trattato che istituisce la Comunità europea, al regolamento finanziario della Comunità europea e alla legislazione comunitaria applicabile.

                     3.

                     Le convenzioni di sovvenzione o i contratti conclusi dalla Comunità con i soggetti giuridici stabiliti in Giordania che partecipano ad un’azione indiretta devono prevedono il diritto della Commissione europea e della Corte dei conti delle Comunità europee di eseguire o di far eseguire controlli e verifiche.
                     Le competenti autorità giordane provvedono a prestare, in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse, ogni assistenza ragionevole e realizzabile, qualora necessaria o utile per eseguire tali controlli e verifiche contabili.

               II.   Modalità e condizioni di partecipazione di soggetti giuridici stabiliti negli Stati membri dell’Unione europea a programmi e progetti di ricerca giordani

                     1.

                     I soggetti giuridici stabiliti nella Comunità, costituiti conformemente al diritto nazionale di uno degli Stati membri dell’Unione europea o al diritto comunitario, possono partecipare a progetti o programmi di ricerca e sviluppo della Giordania in cooperazione con soggetti giuridici giordani.

                     2.

                     Fatto salvo il punto 1 e l’allegato II, i diritti e gli obblighi dei soggetti giuridici stabiliti nella Comunità, che partecipano a progetti giordani di ricerca nell’ambito dei programmi di ricerca e sviluppo, le modalità e le condizioni applicabili in materia di presentazione e valutazione delle proposte, di aggiudicazione degli appalti e conclusione dei contratti per l’attuazione di detti progetti sono soggetti alle disposizioni legislative e regolamentari e alle direttive governative giordane che disciplinano lo svolgimento di programmi di ricerca e sviluppo, applicabili ai soggetti giuridici giordani e tali da garantire un trattamento equanime, tenuto conto della natura della cooperazione fra la Giordania e la Comunità in questo settore.
                     Il finanziamento di soggetti giuridici stabiliti nella Comunità che partecipano ai pertinenti progetti di ricerca giordani nell’ambito dei programmi di ricerca e sviluppo sono disciplinati dalle disposizioni legislative e regolamentari e dalle direttive governative che disciplinano lo svolgimento di tali programmi, applicabili ai soggetti giuridici non giordani.

               III.   Informazioni sulle possibilità di partecipazione

         La Giordania e la Commissione europea renderanno regolarmente disponibili informazioni in merito ai programmi in corso e alle possibilità di partecipazione esistenti per i soggetti giuridici stabiliti nei due paesi.

            (1)  GU L 391 del 30.12.2006, pag. 1.

         ALLEGATO II

            PRINCIPI DI ATTRIBUZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

         I.   Applicazione

         Agli effetti del presente accordo, per «proprietà intellettuale» si intende la definizione data dall’articolo 2 della Convenzione che istituisce l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, stipulata a Stoccolma il 14 luglio 1967.
         Agli effetti del presente accordo, per «conoscenze» si intendono i risultati, ivi comprese le informazioni, che possono essere protetti o no, nonché i diritti di autore o i diritti su dette informazioni acquisiti in virtù di domanda o di rilascio di brevetti, disegni, specie vegetali, certificati complementari o di altre forme di tutela equiparabili.
         II.   Diritti di proprietà intellettuale dei soggetti giuridici delle parti che partecipano alle azioni indirette di cooperazione

                     1.

                     Ciascuna parte garantisce che i diritti e gli obblighi di proprietà intellettuale dei soggetti giuridici dell’altra parte che partecipano ad attività di cooperazione indirette svolte conformemente al presente accordo, e i diritti e gli obblighi derivanti da detta partecipazione, siano coerenti con le leggi e i regolamenti pertinenti, nonché con le convenzioni internazionali applicabili alle parti, compreso l’accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, allegato 1C dell’accordo di Marrakech che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio, nonché l’atto di Parigi, del 24 luglio 1971 della convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche e l’atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 della convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale.

                     2.

                     Ciascuna delle parti garantisce che, nel quadro delle leggi e dei regolamenti applicabili, i soggetti di una parte che partecipano ai programmi di ricerca e sviluppo gestiti dall’altra parte, abbiano gli stessi diritti e gli stessi obblighi in materia di proprietà intellettuale dei partecipanti dell’altra parte nelle stesse attività di cooperazione indirette.

               III.   Diritti di proprietà intellettuale delle parti

                     1.

                     Salvo accordi diversi stabiliti specificamente dalle parti, alle conoscenze generate dalle parti, nel corso delle attività svolte ai sensi dell’articolo 2 del presente accordo, si applicano le regole specificate qui di seguito:

                                 a)

                                 la parte che genera queste conoscenze è proprietaria delle stesse. Quando il loro ruolo rispettivo nei lavori non può essere verificato, le parti sono proprietarie congiuntamente di tali conoscenze;

                                 b)

                                 la parte proprietaria delle conoscenze concede all’altra parte dei diritti di accesso a queste conoscenze per lo svolgimento delle attività di cui all’articolo 2 del presente accordo. Tali diritti di accesso sono concessi a titolo gratuito.

                     2.

                     Salvo accordi diversi stabiliti specificamente dalle parti, alle opere letterarie di carattere scientifico delle parti si applicano le regole specificate qui di seguito:

                                 a)

                                 nel caso di pubblicazione, ad opera di una parte, di dati scientifici e tecnici, informazioni e risultati per mezzo di riviste, articoli, relazioni o libri, incluse opere audiovisive e software, che siano frutto o siano collegate ad attività svolte ai sensi del presente accordo, l’altra parte ha diritto di ottenere una licenza non esclusiva, irrevocabile, a titolo gratuito e valida in tutti i paesi, che le consenta di tradurre, riprodurre, adattare, trasmettere e distribuire al pubblico tali opere;

                                 b)

                                 tutte le riproduzioni, destinate al pubblico, di dati ed informazioni tutelati da diritto d’autore, prodotte a norma delle presenti disposizioni, indicano i nomi dell’autore o degli autori dell’opera, salvo quelli che espressamente richiedano di non essere citati. Esse contengono inoltre una menzione chiara e visibile del sostegno cooperativo delle parti.

                     3.

                     Salvo accordi diversi stabiliti specificamente dalle parti, alle informazioni riservate si applicano le regole specificate qui di seguito:

                                 a)

                                 all’atto di comunicare all’altra parte le informazioni relative alle attività svolte ai sensi del presente accordo, ciascuna parte indica quali siano le informazioni che non desidera divulgare mediante segni o legende indicanti la loro riservatezza;

                                 b)

                                 la parte che riceve dette informazioni può comunicare sotto la propria responsabilità delle informazioni riservate ad organismi o persone sotto la sua autorità ai fini specifici dell’applicazione del presente accordo;

                                 c)

                                 previo consenso scritto della parte che fornisce le informazioni riservate, la parte che riceve dette informazioni può divulgarle in maniera più ampia di quanto consentito ai sensi della precedente lettera b). Le parti collaborano al fine di stabilire le procedure in base alle quali può essere chiesta ed ottenuta l’autorizzazione scritta preliminare per una divulgazione più ampia delle informazioni esclusive. Ciascuna parte si impegna a rilasciare tale autorizzazione nei limiti consentiti dalla propria legislazione e regolamentazione e dalle proprie politiche;

                                 d)

                                 le informazioni riservate non documentali e ad ogni altra informazione confidenziale fornita nel corso di seminari o altre riunioni tra le parti indette ai sensi del presente accordo, nonché le informazioni apprese attraverso il personale distaccato, l’uso di impianti o l’esecuzione di azioni indirette, rimangono confidenziali, a condizione che i soggetti che ricevono tali informazioni esclusive, confidenziali o segrete siano resi edotti del carattere confidenziale o segreto delle informazioni all’atto della comunicazione delle stesse, ai sensi della lettera a);

                                 e)

                                 ciascuna parte si impegna a assicurare l’osservanza delle disposizioni del presente accordo per quanto riguarda l’obbligo di mantenere il segreto sulle informazioni riservate ricevute ai sensi delle lettere a) e d). Se una delle parti si rende conto che non è in grado o che presumibilmente non sarà in grado di osservare le disposizioni sulla riservatezza contenute nelle lettere a) e d), ne informa immediatamente l’altra parte. Le parti quindi si consultano per definire gli interventi del caso.