title: 2005/398/CE: Decisione del Consiglio, del 10 maggio 2005, relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea ed il Principato di Andorra

text:
               28.5.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 135/12

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 10 maggio 2005
   relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea ed il Principato di Andorra
   (2005/398/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 71, 137, 149, 150, 151, 152, 156, 159, 161 e 175, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Comunità intende rafforzare le relazioni attuali con il Principato di Andorra, attualmente disciplinate da un accordo che istituisce un’unione doganale, firmato a Lussemburgo il 28 giugno 1990.

               (2)

               In seguito all’autorizzazione del Consiglio del 24 febbraio 1997, la Commissione ha concluso i negoziati con Andorra su un accordo che interessa numerosi settori di cooperazione.

               (3)

               Conformemente alla decisione del Consiglio, del 25/26 ottobre 2004, e con riserva della sua conclusione ad una data ulteriore, l’accordo è stato firmato, a nome della Comunità, il 15 novembre 2004.

               (4)

               Alcuni compiti sono stati assegnati al comitato di cooperazione istituito dall’accordo stesso. È opportuno conferire alla Commissione il potere di svolgere tali compiti a nome della Comunità.

               (5)

               È opportuno firmare e approvare l’accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato a nome della Comunità europea l’accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Principato di Andorra.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all’articolo 14 dell’accordo (2).
   Articolo 3
   1.   In seno al comitato di cooperazione istituito a norma dell’articolo 9 dell’accordo, la Comunità è rappresentata dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri.
   2.   La posizione della Comunità a riguardo delle decisioni che devono essere adottate dal comitato di cooperazione è determinata dalla Commissione, previa consultazione dei rappresentanti degli Stati membri.

      Fatto a Bruxelles, addì 10 maggio 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. KRECKÉ

      (1)  Parere del 22 febbraio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
   ACCORDO DI COOPERAZIONE
   tra la Comunità europea e il Principato di Andorra
   LA COMUNITÀ EUROPEA
   da una parte,
   IL PRINCIPATO DI ANDORRA
   dall’altra,
   DETERMINATI a consolidare ed estendere le già strette relazioni tra la Comunità europea e il Principato di Andorra;
   CONSIDERANDO che le relazioni commerciali tra la Comunità europea e il Principato di Andorra sono disciplinate dall’Accordo in forma di scambio di lettere firmato a Lussemburgo il 28 giugno 1990, che stabilisce un’unione doganale;
   CONSIDERANDO che da allora l’integrazione europea ha notevolmente progredito;
   CONSIDERANDO la situazione particolare del Principato di Andorra, il cui territorio è racchiuso all’interno dell’Unione europea, di cui tuttavia non fa parte;
   CONSIDERANDO la volontà del Principato di Andorra di partecipare maggiormente al movimento di integrazione in corso in Europa e quindi il suo desiderio di ampliare le sue relazioni con l’Unione europea;
   CONSIDERANDO che la Comunità europea e il Principato di Andorra dovrebbero concludere un accordo volto ad assicurare la loro cooperazione sulle più ampie basi possibili per ogni questione di interesse comune di rispettiva competenza,
   HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
   PRINCIPI
   Articolo 1
   La Comunità europea e il Principato di Andorra (in prosieguo: «le parti contraenti») si impegnano, nei limiti delle rispettive competenze, a cooperare nei settori d’interesse comune, in particolare nei settori prioritari di cui agli articoli da 2 a 8, su basi quanto più ampie possibile e a reciproco vantaggio delle parti contraenti.
   SETTORI DI COOPERAZIONE
   Articolo 2
   Ambiente
   Le parti contraenti cooperano nel campo della tutela e del miglioramento dell’ambiente, al fine di garantire uno sviluppo sostenibile. Tale cooperazione riguarda gli ambiti seguenti: cambiamento climatico, protezione della natura e della biodiversità, ambiente e salute, gestione delle risorse naturali e dei rifiuti. Le parti si impegnano a tal fine a garantire la tutela dell’ambiente dei Pirenei e lo sviluppo economico.
   Le parti contraenti cooperano, in uno spirito di corresponsabilità, alla soluzione dei problemi ambientali cui sono confrontati il Principato di Andorra e le regioni pirenaiche della Comunità. Esse tengono conto del fatto che alcuni problemi, come quello dei rifiuti, sono correlati alla circolazione dei beni e delle persone all’interno dei rispettivi territori. Le parti contraenti cooperano in particolare nel settore del trasferimento e dello smaltimento dei rifiuti.
   Il Principato di Andorra si sforzerà di adottare norme ambientali equivalenti alle norme comunitarie nella misura dei propri mezzi e purché tali norme siano pertinenti dal punto di vista della protezione dell’ambiente e dello sviluppo sostenibile nel Principato; la Comunità europea collaborerà a tal fine con il principato di Andorra, su richiesta di quest’ultimo.
   Le parti contraenti esamineranno la fattibilità e le modalità di un’eventuale associazione del principato di Andorra ai programmi comunitari europei aperti ai paesi terzi che possono essere di interesse per Andorra nel settore dell’ambiente.
   La Comunità europea contribuisce ad istituire una collaborazione tra l’Agenzia europea dell’ambiente e il Principato di Andorra.
   Articolo 3
   Comunicazione, informazione, cultura
   Le parti contraenti, nella misura delle possibilità offerte dalle azioni comunitarie e dalla legge di Andorra, convengono di avviare azioni comuni nel settore della comunicazione, dell’informazione e della cultura, nello spirito dell’articolo 151 del trattato che istituisce la Comunità europea.
   Tali azioni possono assumere una delle forme seguenti:

               —

               scambio di informazioni sui temi di interesse reciproco nei settori della cultura e dell’informazione;

               —

               organizzazione di manifestazioni a carattere culturale;

               —

               scambi culturali;

               —

               conservazione del patrimonio architettonico di Andorra e dei Pirenei e restauro di monumenti e località;

               —

               tutela e promozione del patrimonio culturale di Andorra e dei Pirenei;

               —

               istituzione di programmi di ricerca a carattere transfrontaliero in ambito storico, artistico e linguistico;

               —

               conservazione, valorizzazione e divulgazione della lingua catalana;

               —

               partecipazione del principato di Andorra a progetti culturali europei.

         Articolo 4
   Istruzione, formazione professionale e gioventù
   Le parti contraenti convengono di cooperare nel settore dell’istruzione e della formazione professionale, al fine di contribuire alla formazione di uno spazio educativo europeo, ispirandosi agli articoli 149 e 150 del trattato che istituisce la Comunità europea.
   Le parti contraenti esaminano la fattibilità e le modalità di un’eventuale associazione del Principato di Andorra ai programmi comunitari europei aperti ai paesi terzi che possono essere d’interesse per Andorra nel settore dell’istruzione, della formazione professionale e della gioventù.
   Articolo 5
   Questioni sociali e sanitarie
   Le parti contraenti s’impegnano a esaminare i mezzi per potenziare il coordinamento in campo sociale, mediante lo scambio di esperti, la cooperazione tra le amministrazioni, la cooperazione con le imprese e la formazione.
   Le parti contraenti procedono in maniera analoga al fine di cooperare nel settore della sanità pubblica.
   Le parti contraenti evitano qualsiasi discriminazione basata sulla nazionalità dell’altra parte per quanto riguarda i lavoratori aventi la nazionalità di quest’ultima e legalmente residenti nei territori rispettivi dal punto di vista delle condizioni di lavoro, di retribuzione e di licenziamento.
   Per quanto riguarda il lavoro, la cooperazione delle parti contraenti riguarda anche lo sviluppo di servizi di orientamento professionale, nonché la programmazione e la promozione del lavoro su scala locale e regionale.
   Articolo 6
   Reti transeuropee e trasporti
   Le parti contraenti si impegnano a collaborare nel settore delle reti transeuropee per quanto riguarda i trasporti, l’energia e le telecomunicazioni nonché nel settore dei trasporti in generale. Tale cooperazione intende promuovere anche lo studio di progetti d’interesse comune rispettosi dell’ambiente dei Pirenei. Nell’ambito della loro cooperazione, le parti contraenti s’ispirano agli obiettivi enunciati agli articoli 154 e 155 del trattato che istituisce la Comunità europea.
   Articolo 7
   Politica regionale
   Le parti contraenti, conformemente alla rispettiva legislazione, convengono di intensificare la cooperazione regionale, ispirandosi alla politica di cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale della Comunità europea.
   A tal fine, esse incoraggiano l’adozione delle seguenti azioni:

               —

               studio di un approccio coordinato per sviluppare le zone frontaliere tra la Comunità europea e il Principato di Andorra, allo scopo di promuovere una politica per lo Spazio pirenaico simile alla politica per lo Spazio alpino. In quest’ottica la Comunità europea proporrà al Principato di Andorra di associarsi ai prossimi programmi di tipo Interreg, alle medesime condizioni di altri paesi terzi;

               —

               organizzazione di visite, scambi di funzionari e di esperti al fine di valutare le possibilità di cooperazione;

               —

               messa in atto di una cooperazione nel settore della politica per le aree montane, ispirandosi alla politica comunitaria volta a garantire la continuità e la sostenibilità delle aziende agricole, lo sviluppo economico e la tutela dello spazio naturale.

         Articolo 8
    Altri settori di cooperazione
   Le parti contraenti possono ampliare di concerto il presente accordo, mediante accordi su materie specifiche.
   DISPOSIZIONI GENERALI
   Articolo 9
   1.   Un comitato di cooperazione è incaricato di gestire il presente accordo e di garantirne la corretta applicazione.
   2.   Ai fini della corretta applicazione del presente accordo, le parti contraenti procedono a scambi d’informazione e, su richiesta di una di esse, si consultano in sede di comitato di cooperazione.
   3.   Il comitato di cooperazione stabilisce il proprio regolamento interno.
   4.   Il comitato di cooperazione è composto da rappresentanti della Comunità europea, da una parte, e da rappresentanti del Principato di Andorra, dall’altra.
   5.   Il comitato di cooperazione agisce di comune accordo.
   6.   La presidenza del comitato di cooperazione è esercitata a turno da ciascuna delle parti contraenti secondo le modalità che verranno stabilite nel regolamento interno del comitato stesso.
   7.   Il comitato di cooperazione si riunisce di comune intesa su richiesta dell’una o dell’altra parte contraente. Il regolamento interno del comitato di cooperazione disciplinerà le modalità pratiche inerenti all’organizzazione delle riunioni.
   Articolo 10
   Le parti contraenti convengono di sottoporre al comitato di cooperazione gli eventuali contenziosi che potessero sorgere per quanto riguarda l’attuazione e l’interpretazione del presente accordo.
   Articolo 11
   Il presente accordo è concluso per una durata illimitata.
   Articolo 12
   Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all’altra parte contraente. In tale caso il presente accordo cessa di produrre effetti dopo sei mesi dalla data della notifica.
   Articolo 13
   Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui è in applicazione il trattato che istituisce la Comunità economica europea, nei modi previsti dal trattato stesso e, dall’altro, al territorio del Principato di Andorra.
   Articolo 14
   Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le loro rispettive procedure.
   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell’avvenuto espletamento delle procedure di cui al primo comma.
   Articolo 15
   1.   Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e catalana, ciascun testo facente ugualmente fede.
   2.   La versione maltese è autenticata dalle parti contraenti su base di uno scambio di lettere. Al pari delle lingue di cui al paragrafo 1, essa fa ugualmente fede.

      Hecho en Bruselas, el quince de noviembre del dos mil cuatro.
      V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles, den femtende november to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada piecpadsmitajā novembrī.
      Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizenötödik napján.
      Magħmul fi Brussel fil-ħmistax il-jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de vijftiende november tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego października dwa tysiące czwartego roku.
      Feito em Bruxelas, em quinze de Novembro de dois mil e quatro.
      V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícštyri.
      V Bruslju, petnajstega novembra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den femtonde november tjugohundrafyra.
      Fet a Brussel les el dia quinze de novembre de l'any dos mil quatre.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Per la Comunitat Europea

         Per la Principat d'Andorra


Avis juridique important

|

31979D0006

79/6/CEE: Decisione del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa all'accettazione della raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali

Gazzetta ufficiale n. L 006 del 10/01/1979 pag. 0023 - 0023 edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 2 pag. 0135  edizione speciale greca: capitolo 02 tomo 7 pag. 0030  edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 2 pag. 0135  edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 5 pag. 0138  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 5 pag. 0138

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 18 dicembre 1978  relativa all ' accettazione della raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale , intesa ad emendare gli articoli XIV a ) e XIV d ) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali  ( 79/6/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 28 e 113 ,  vista la raccomandazione della Commissione ,  considerando che i nove Stati membri sono parti contraenti della convenzione di Bruxelles del 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali ; che la tariffa doganale comune è stata elaborata sulla base di detta nomenclatura ;  considerando che il Consiglio di cooperazione doganale può raccomandare alle parti contraenti degli emendamenti alla convenzione ; che il 13 giugno 1978 detto Consiglio ha emesso una raccomandazione intesa ad emendare gli articoli XIV a ) e XVI d ) di questa convenzione ;  considerando che , ai sensi di detta convenzione , il testo di qualsiasi progetto d ' emendamento raccomandato viene comunicato dal ministero degli affari esteri del Belgio a tutte le parti contraenti e ai governi di tutti gli altri Stati firmatari o aderenti e che sono è considerato accettato se nessuna delle parti contraenti formula obiezioni nel termine di sei mesi a decorrere dalla data di tale comunicazione ; che , in mancanza di obiezioni , l ' emendamento entra in vigore sei mesi dopo lo scadere del termine suddetto ;  considerando che il ministero degli affari esterni del Belgio ha comunicato il testo della raccomandazione del 13 giugno 1978 alle parti contraenti il 30 giugno 1978 , con effetto a decorrere dal 1° luglio 1978 ; che pertanto , se non sarà stata formulata nessuna obiezione sul suo complesso o su una delle parti , la raccomandazione sarà considerata accettata il 31 dicembre 1978 e entrerà in vigore il 1° luglio 1979 ;  considerando che nessuna obiezione deve muoversi nei confronti della precitata raccomandazione nel suo complesso ,  DECIDE :  Articolo unico  La raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale intesa ad emendare gli articoli XIV a ) e XVI d ) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali è accettata per essere applicata a decorrere dal 1° luglio 1979 .  Fatto a Bruxelles , addì 18 dicembre 1978 .  Per il Consiglio  Il Presidente  H.-D . GENSCHER


title: Decisione CIAD/2/2008 del Comitato politico e di sicurezza, del 18 marzo 2008 , relativa alla costituzione del Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica Centrafricana

text:
               17.4.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 107/60

      DECISIONE CIAD/2/2008 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA

   del 18 marzo 2008
   relativa alla costituzione del Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica Centrafricana
   (2008/313/PESC)
   IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
   vista l'azione comune 2007/677/PESC del Consiglio, del 15 ottobre 2007, relativa all’operazione militare dell’Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica Centrafricana (1) (operazione EUFOR Tchad/RCA), in particolare l'articolo 10, paragrafo 5,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell'articolo 10, paragrafo 5, dell'azione comune 2007/677/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ad adottare le pertinenti decisioni sull'istituzione di un comitato dei contributori per l'operazione EUFOR Tchad/RCA.

               (2)

               Nelle conclusioni dei Consigli europei di Nizza del 7, 8 e 9 dicembre 2000 e di Bruxelles del 24 e 25 ottobre 2002 sono state stabilite le modalità per la partecipazione di paesi terzi alle operazioni di gestione delle crisi e la costituzione di un comitato dei contributori.

               (3)

               Il comitato dei contributori svolgerà un ruolo fondamentale nella gestione quotidiana dell'EUFOR Tchad/RCA. Esso costituirà la principale sede in cui gli Stati contributori discuteranno collettivamente le questioni relative all'impiego delle loro forze nell'operazione. Il CPS, che esercita il controllo politico e assicura la direzione strategica dell'operazione, terrà conto delle opinioni espresse dal comitato dei contributori.

               (4)

               A norma dell'articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore della difesa,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Costituzione e mandato
   È costituito un comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica Centrafricana (CoC). Il suo mandato è fissato nelle conclusioni dei Consigli europei di Nizza e Bruxelles.
   Articolo 2
   Composizione
   1.   I membri del CoC sono:

               —

               rappresentanti di tutti gli Stati membri,

               —

               rappresentanti dei paesi terzi che partecipano all'operazione e forniscono contributi militari significativi, elencati nell'allegato.

         2.   Il comandante dell'operazione dell'UE, il Direttore generale dello Stato maggiore dell'Unione europea, o i loro rappresentanti, e rappresentanti della Commissione partecipano alle riunioni del CoC.
   3.   Se del caso, si possono invitare terze persone a parti specifiche delle discussioni.
   Articolo 3
   Presidenza
   Fatte salve le prerogative della presidenza, per l'operazione in questione la presidenza del CoC è esercitata dal Segretario generale/Alto rappresentante o da un suo rappresentante, in stretta consultazione con la presidenza e con il presidente del Comitato militare dell'Unione europea (CEUMC) o un suo rappresentante.
   Articolo 4
   Riunioni
   1.   Le riunioni del CoC sono convocate periodicamente dal suo presidente. Qualora le circostanze lo richiedano, possono essere convocate riunioni di emergenza, su iniziativa del presidente o su richiesta di un membro.
   2.   Il presidente distribuisce in anticipo un ordine del giorno provvisorio e i documenti relativi alla riunione. Il resoconto della riunione è distribuito dopo ogni riunione.
   Articolo 5
   Procedura
   1.   Fatto salvo il paragrafo 3 e ferme restando le competenze del CPS e le responsabilità del comandante dell'operazione dell'UE:

               —

               quando il CoC adotta decisioni sulla gestione quotidiana dell'operazione si applica l'unanimità dei rappresentanti degli Stati che contribuiscono all'operazione,

               —

               quando il CoC formula raccomandazioni su eventuali adeguamenti della pianificazione operativa, inclusi possibili adeguamenti degli obiettivi, si applica l'unanimità dei membri del CoC stesso.

         L'astensione di un membro non impedisce l'unanimità.
   2.   Il presidente determina se è presente la maggioranza dei rappresentanti degli Stati autorizzati a prendere parte alle deliberazioni.
   3.   Tutte le questioni procedurali sono decise a maggioranza semplice dei membri presenti alla riunione.
   4.   La Danimarca non partecipa ad alcuna decisione del comitato.
   Articolo 6
   Riservatezza
   1.   Alle riunioni e ai lavori del CoC si applicano le norme di sicurezza del Consiglio. In particolare, i rappresentanti presso il CoC devono essere in possesso dell'adeguato nulla osta di sicurezza.
   2.   Le deliberazioni del CoC sono soggette all'obbligo del segreto professionale, salvo che il CoC all'unanimità decida altrimenti.
   Articolo 7
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 marzo 2008.

            Per il Comitato politico e di sicurezza

            La presidente

         M. IPAVIC

      (1)  GU L 279 del 23.10.2007, pag. 21.

      ALLEGATO
      Elenco del (dei) paese(i) terzo(i) di cui all'articolo 2, paragrafo 1

                  —

                  Albania


title: Decisione (PESC) 2017/345 del Consiglio, del 27 febbraio 2017, che modifica la decisione (PESC) 2016/849 del Consiglio relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea

text:
               28.2.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 50/59

         DECISIONE (PESC) 2017/345 DEL CONSIGLIO
   del 27 febbraio 2017
   che modifica la decisione (PESC) 2016/849 del Consiglio relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 27 maggio 2016 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2016/849 (1) relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea («RPDC»), che fra l'altro ha attuato le risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite («UNSCR») 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) e 2270 (2016).

               (2)

               Il 30 novembre 2016 il Consiglio di sicurezza ONU ha adottato l'UNSCR 2321 (2016), in cui ha espresso la sua più viva preoccupazione per il test nucleare effettuato dalla RPDC il 9 settembre 2016 in violazione delle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza ONU, condannando inoltre le attività relative al nucleare e ai missili balistici in corso nel paese, che rappresenta una grave violazione delle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza ONU, e ha accertato il persistere di una chiara minaccia alla pace e alla sicurezza internazionali nella regione e al di fuori di essa.

               (3)

               Nell'UNSCR 2321 (2016), il Consiglio di sicurezza ONU esprime la sua preoccupazione per il fatto che i bagagli personali e i bagagli da stiva delle persone in arrivo o in partenza dalla RPDC possano essere utilizzati per trasportare prodotti la cui fornitura, vendita, o trasferimento sono vietati dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016) e chiarisce che, ai fini dell'applicazione dell'UNSCR 2270 (2016), punto 18, tali bagagli costituiscono «carichi», facendo così riferimento all'obbligo di ispezione dei carichi.

               (4)

               Nell'UNSCR 2321 (2016), il Consiglio di sicurezza ONU chiede agli Stati membri di ridurre il numero di personale delle missioni diplomatiche e degli uffici consolari della RPDC.

               (5)

               Nell'UNSCR 2321 (2016), il Consiglio di sicurezza ONU esprime la sua preoccupazione per il fatto che prodotti vietati possano essere trasportati da e verso la RPDC su strada e per ferrovia e sottolinea che l'obbligo di ispezione dei carichi che si trovano o transitano nel territorio degli Stati membri interessati, di cui alla UNSCR 2270 (2016), punto 18, comprende i carichi trasportati su strada e per ferrovia.

               (6)

               La UNSCR 2321 (2016) osserva che, ai fini della sua propria applicazione e di quella delle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), il termine «transito» comprende, tra l'altro, il passaggio di persone nei terminal dell'aeroporto internazionale di uno Stato per raggiungere una destinazione situata in un altro Stato, indipendentemente dal fatto che, in detto aeroporto, tali persone siano sottoposte o meno ai controlli doganali o dei passaporti.

               (7)

               L'UNSCR 2321 (2016) introduce una quantità massima di carbone che può essere importato dalla RPDC e istituisce un relativo meccanismo di monitoraggio e verifica. Nell'ambito di tale meccanismo, gli Stati membri che importano carbone dalla RPDC sono invitati a consultare periodicamente il sito web dell'ONU per accertare che la quantità complessiva di importazioni di carbone non sia stata raggiunta.

               (8)

               L'UNSCR 2321 (2016) ricorda che gli agenti diplomatici della RPDC hanno il divieto di esercitare attività professionali o commerciali a scopo di lucro nello Stato accreditatario.

               (9)

               Nell'UNSCR 2321 (2016), il Consiglio di sicurezza ONU esprime preoccupazione per il fatto che i cittadini nordcoreani siano inviati a lavorare in altri Stati allo scopo di guadagnare valute forti che la RPDC utilizza per i suoi programmi legati al nucleare e ai missili balistici e invita gli Stati membri a essere vigilanti rispetto a tale pratica.

               (10)

               Nell'UNSCR 2321 (2016), il Consiglio di sicurezza ONU ribadisce la preoccupazione per il fatto che molto denaro in contanti possa essere utilizzato per eludere le misure imposte dal Consiglio di sicurezza e chiede agli Stati membri di vigilare per evitare tale rischio.

               (11)

               L'UNSCR 2321 (2016) esprime l'impegno del Consiglio di sicurezza ONU a favore di una soluzione pacifica, diplomatica e politica della situazione e ribadisce il suo sostegno ai colloqui a sei, di cui chiede la ripresa.

               (12)

               L'UNSCR 2321 (2016) afferma che le azioni della RPDC devono essere monitorate costantemente e che il Consiglio di sicurezza ONU è pronto a rafforzare, modificare, sospendere o revocare le misure, per quanto necessario alla luce della conformità del paese, e afferma la determinazione ad adottare ulteriori misure significative in caso di un ulteriore lancio o test nucleare da parte della RPDC.

               (13)

               È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare determinate misure previste nella presente decisione.

               (14)

               È opportuno che gli Stati membri scambino con gli altri Stati membri le pertinenti informazioni al fine di sostenere l'efficace attuazione a livello di UE delle disposizioni della presente decisione.

               (15)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione (PESC) 2016/849,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione (PESC) 2016/849 è così modificata:

               1)

               all'articolo 1, paragrafo 1, sono aggiunte le lettere seguenti:

                           «h)

                           taluni altri prodotti, materiali, attrezzature, beni e tecnologie elencati a norma del punto 4 della UNSCR 2321 (2016);

                           i)

                           qualsiasi altro prodotto figurante nell'elenco delle armi convenzionali a duplice uso [che deve essere] adottato dal comitato delle sanzioni a norma del punto 7 della UNSCR 2321 (2016).»;

               2)

               l'articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
               «1.   È vietato ai cittadini degli Stati membri approvvigionarsi nella RPDC, o mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli Stati membri, di oro, minerali di titanio, minerali di vanadio, altri minerali di terre rare, rame, nichel, argento e zinco, siano essi originari o meno del territorio della RPDC.»;

               3)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 6 bis
               1.   È vietato ai cittadini degli Stati membri approvvigionarsi nella RPDC, o mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli Stati membri, di statue, siano esse originarie o meno del territorio della RPDC.
               2.   Il paragrafo 1 non si applica qualora il comitato delle sanzioni abbia dato la sua approvazione in anticipo secondo una valutazione caso per caso.
               3.   L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i prodotti che devono essere contemplati dal presente articolo.»;

               4)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 6 ter
               1.   Sono vietati la fornitura, la vendita o il trasferimento diretti o indiretti alla RPDC da parte di cittadini degli Stati membri, o mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli Stati membri, di elicotteri e navi, siano tali beni originari o meno del territorio degli Stati membri.
               2.   Il paragrafo 1 non si applica qualora il comitato delle sanzioni abbia dato la sua approvazione in anticipo secondo una valutazione caso per caso.
               3.   L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i prodotti che devono essere contemplati dal presente articolo.»;

               5)

               l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 7
               1.   È vietato ai cittadini degli Stati membri approvvigionarsi nella RPDC, o mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli Stati membri, di carbone, ferro e minerali di ferro, siano essi originari o meno del territorio della RPDC. L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i prodotti che devono essere contemplati dal presente paragrafo.
               2.   Il paragrafo 1 non si applica al carbone che, come confermato dallo Stato membro approvvigionante sulla base di informazioni credibili, sia originario di un territorio al di fuori della RPDC e trasportato attraverso tale paese solo per l'esportazione dal porto di Rajin (Rason), a condizione che lo Stato membro informi in anticipo il comitato delle sanzioni e che tali operazioni non siano collegate alla generazione di entrate per i programmi della RPDC legati al nucleare o ai missili balistici o ad altre attività vietate dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) e 2321 (2016) o dalla presente decisione.
               3.   Il paragrafo 1 non si applica alle esportazioni totali, in tutti gli Stati membri dell'ONU, di carbone proveniente dalla RPDC la cui quantità non supera i 53 495 894 USD o, se è inferiore, 1 000 866 tonnellate metriche tra la data di adozione dell'UNSCR 2321 (2016), e il 31 dicembre 2016, come pure alle esportazioni totali, in tutti gli Stati membri dell'ONU, di carbone proveniente dalla RPDC la cui quantità non supera i 400 870 018 USD o, se è inferiore, 7 500 000 tonnellate metriche all'anno a partire dal 1o gennaio 2017, purché gli approvvigionamenti:

                           a)

                           non coinvolgano persone o entità associate ai programmi della RPDC legati al nucleare o ai missili balistici o ad altre attività vietate dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) e 2321 (2016), comprese le persone o le entità designate, le persone o le entità che agiscono per loro conto o sotto la loro direzione, le entità possedute o controllate dalle stesse in modo diretto o indiretto, oppure le persone o entità che aiutano ad eludere le sanzioni; e

                           b)

                           abbiano esclusivamente scopi di sussistenza per i cittadini della RPDC e non siano collegati alla generazione di entrate per i programmi della RPDC legati al nucleare o ai missili balistici o ad altre attività vietate dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) e 2321 (2016).

                     4.   Uno Stato membro che si approvvigiona di carbone direttamente dalla RPDC notifica al comitato delle sanzioni il volume totale di tale approvvigionamento per ogni mese, entro 30 giorni dalla fine del mese in oggetto, tramite il modulo figurante nell'allegato V dell'UNSCR 2321(2016). Lo Stato membro comunica inoltre l'informazione notificata a questo riguardo al comitato delle sanzioni all'altro Stato membro e alla Commissione.
               5.   Il paragrafo 1 non si applica a operazioni relative a ferro e minerali di ferro di cui si è accertato che servono esclusivamente per scopi di sussistenza e che non sono collegate alla generazione di entrate per i programmi della RPDC legati al nucleare o ai missili balistici o ad altre attività vietate dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016).»;

               6)

               l'articolo 10 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 10
               1.   È proibita la fornitura di sostegno finanziario pubblico o privato per gli scambi commerciali con la RPDC, compresa la concessione di crediti all'esportazione, garanzie o assicurazioni ai cittadini o a entità partecipanti in tali scambi della RPDC.
               2.   Il paragrafo 1 non si applica se il comitato delle sanzioni ha concesso l'approvazione in anticipo, secondo una valutazione caso per caso, la fornitura di sostegno finanziario.»;

               7)

               l'articolo 14 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 14
               1.   È vietata l'apertura di succursali, filiali o uffici di rappresentanza di banche della RPDC, compresa la banca centrale della RPDC, sue succursali e filiali, e di altre entità finanziarie di cui all'articolo 13, punto 2), nel territorio degli Stati membri.
               2.   Le succursali, filiali o uffici di rappresentanza delle entità di cui al paragrafo 1 esistenti nel territorio degli Stati membri sono chiusi entro novanta giorni dall'adozione della UNSCR 2270 (2016).
               3.   A meno che sia stato approvato in anticipo dal comitato delle sanzioni, è vietato alle banche della RPDC, compresa la banca centrale della RPDC, sue succursali e filiali, e ad altre entità finanziarie di cui all'articolo 13, punto 2):

                           a)

                           creare nuove imprese in partecipazione con banche soggette alla giurisdizione degli Stati membri;

                           b)

                           acquisire diritti di proprietà in banche soggette alla giurisdizione degli Stati membri;

                           c)

                           stabilire o mantenere relazioni bancarie di corrispondenza con banche soggette alla giurisdizione degli Stati membri.

                     4.   Le imprese in partecipazione, i diritti di proprietà e le relazioni bancarie di corrispondenza ancora esistenti con banche della RPDC cessano entro novanta giorni dall'adozione della UNSCR 2270 (2016).
               5.   È vietata l'apertura di uffici di rappresentanza, succursali, filiali o conti bancari nella RPDC a istituti finanziari ubicati nel territorio degli Stati membri o sotto la loro giurisdizione.
               6.   Gli uffici di rappresentanza, le succursali o i conti bancari esistenti nella RPDC sono chiusi entro novanta giorni dall'adozione della UNSCR 2321 (2016).
               7.   Il paragrafo 6 non si applica se il comitato delle sanzioni stabilisce, in una valutazione caso per caso, che tali uffici, succursali o conti sono necessari per l'inoltro di aiuti umanitari o per le attività di missioni diplomatiche nella RPDC a norma delle convenzioni di Vienna sulle relazioni diplomatiche e consolari, per le attività delle Nazioni Unite o delle sue agenzie specializzate o relative organizzazioni, o per ogni eventuale altro fine in conformità con le UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016).»;

               8)

               l'articolo 16, paragrafo 6, è sostituito dal seguente:
               «6.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per sequestrare e smaltire, ad esempio distruggendoli, rendendoli inutilizzabili, stoccandoli o trasferendoli a uno Stato diverso da quello di origine o destinazione a fini di smaltimento, i prodotti di cui sono vietati la fornitura, la vendita, il trasferimento o l'esportazione dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016), che sono individuati durante le ispezioni, nel rispetto degli obblighi loro incombenti ai sensi delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza ONU applicabili, compresa l'UNSCR 1540 (2004).»;

               9)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 18 bis
               1.   Uno Stato membro che è lo Stato di bandiera di una nave designata dal comitato delle sanzioni procede, se il comitato ha così specificato, alla dismissione della bandiera della nave.
               2.   Uno Stato membro che è lo Stato di bandiera di una nave designata dal comitato delle sanzioni dirige la nave, se il comitato ha così specificato, nel porto indicato dallo stesso comitato, in coordinamento con lo Stato di approdo.
               3.   Gli Stati membri vietano a una nave l'ingresso nei loro porti, se la designazione del comitato delle sanzioni ha così specificato, salvo in caso di emergenza o in caso di ritorno al porto di partenza della nave.
               4.   Gli Stati membri assoggettano una nave, se la designazione del comitato delle sanzioni ha così specificato, a un provvedimento di congelamento dei beni.
               5.   L'allegato IV riporta le navi di cui ai paragrafi 1, 2, 3 e 4 del presente articolo designate dal comitato delle sanzioni conformemente al punto 12 dell'UNSCR 2321 (2016).»;

               10)

               l'articolo 20 è così modificato:

                           a)

                           il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
                           «2.   Il paragrafo 1 non si applica laddove il comitato delle sanzioni conceda preventiva approvazione secondo una valutazione caso per caso.»;

                           b)

                           il paragrafo 3 è soppresso;

               11)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 20 bis
               È vietato l'approvvigionamento di servizi navali o aerei dalla RPDC.»;

               12)

               l'articolo 21 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 21
               Gli Stati membri revocano la registrazione di qualsiasi nave la cui proprietà, controllo o esercizio sia della RPDC e non registrano alcuna delle navi la cui registrazione sia stata revocata da un altro Stato a norma del punto 24 della UNSCR 2321 (2016).»;

               13)

               l'articolo 22 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 22
               1.   È vietato registrare navi nella RPDC, ottenere per una nave l'autorizzazione a battere bandiera della RPDC, possedere, dare in locazione, esercire o fornire qualsiasi classificazione, certificazione di nave o servizio associato, o assicurare qualsiasi nave battente bandiera della RPDC.
               2.   Il paragrafo 1 non si applica qualora il comitato delle sanzioni abbia concesso approvazione in anticipo secondo una valutazione caso per caso.
               3.   È vietata la prestazione, da parte di cittadini degli Stati membri o a partire dai territori degli Stati membri, di servizi di assicurazione o riassicurazione di navi la cui proprietà, controllo o esercizio sia della RPDC, incluso con mezzi illeciti.
               4.   Il paragrafo 3 non si applica qualora il comitato delle sanzioni stabilisca, secondo una valutazione caso per caso, che la nave è impegnata in attività svolte esclusivamente per scopi di sussistenza, che non saranno utilizzate da persone o entità della RPDC per generare entrate, o esclusivamente per scopi umanitari.»;

               14)

               all'articolo 23 è aggiunto il paragrafo seguente:
               «12.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per limitare l'ingresso o il transito nel loro territorio di membri del governo della RPDC, funzionari di tale governo e membri delle forze armate della RPDC, se tali membri o funzionari sono associati ai programmi della RPDC legati al nucleare o ai missili balistici o ad altre attività vietati dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) e 2321 (2016).»;

               15)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 24 bis
               1.   Qualora uno Stato membro stabilisca che una persona lavora per conto o sotto la direzione di un istituto bancario o finanziario della RPDC, lo Stato membro espelle la persona dal proprio territorio al fine di rimpatriarla nello Stato di cittadinanza, conformemente al diritto applicabile.
               2.   Il paragrafo 1 non si applica qualora la presenza della persona sia richiesta ai fini di un procedimento giudiziario o esclusivamente a fini medici o di sicurezza o ad altri fini umanitari, ovvero qualora il comitato delle sanzioni abbia stabilito, in una valutazione caso per caso, che l'espulsione della persona sarebbe contrario agli obiettivi delle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) e 2321 (2016).»;

               16)

               l'articolo 30 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 30
               1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per vigilare al fine di impedire che a cittadini della RPDC sia impartita, nel proprio territorio o da propri cittadini, un'istruzione o una formazione specialistica in discipline che contribuirebbero ad attività nucleari sensibili in termini di proliferazione e allo sviluppo di vettori di armi nucleari da parte della RPDC, compresa un'istruzione o una formazione in fisica avanzata, simulazione al computer avanzata e relative scienze informatiche, navigazione geospaziale, ingegneria nucleare, ingegneria aerospaziale, ingegneria aeronautica e relative discipline, scienza dei materiali avanzata, ingegneria chimica avanzata, ingegneria meccanica avanzata, ingegneria elettrica avanzata e ingegneria industriale avanzata.
               2.   Gli Stati membri sospendono la cooperazione scientifica e tecnica con persone o gruppi patrocinati a titolo ufficiale dalla RPDC o in rappresentanza della RPDC, fatta eccezione per gli scambi di natura medica, a meno che:

                           a)

                           nei casi di cooperazione scientifica o tecnica nei settori della scienza e della tecnologia nucleari, dell'ingegneria e tecnologia aerospaziale e aeronautica, o delle tecniche e metodi di produzione industriale avanzati, il comitato per le sanzioni abbia stabilito, in una valutazione caso per caso, che una determinata attività non contribuirà alle attività nucleari sensibili in termini di proliferazione o ai programmi in relazione ai missili balistici della RPDC; o

                           b)

                           in tutti gli altri casi di cooperazione scientifica o tecnica, lo Stato membro impegnato nella cooperazione scientifica o tecnica stabilisca che l'attività in questione non contribuirà alle attività nucleari sensibili in termini di proliferazione o ai programmi in relazione ai missili balistici della RPDC e notifichi in anticipo al comitato delle sanzioni tale decisione.»;

               17)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 31 bis
               È vietato a una rappresentanza diplomatica o a un ufficio consolare della RPDC, nonché ai loro membri della RPDC, possedere o controllare conti bancari nell'Unione, a esclusione di un conto nello Stato membro o negli Stati membri in cui la missione o l'ufficio è ospitato o presso il quale i loro membri sono accreditati.»;

               18)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 31 ter
               1.   È vietato dare in locazione beni immobili alla RPDC o metterli altrimenti a sua disposizione, o l'utilizzo di beni immobili da parte della RPDC o a suo beneficio, per fini diversi dalle attività diplomatiche o consolari.
               2.   È inoltre vietato prendere in locazione dalla medesima beni immobili situati al di fuori del territorio della RPDC.»;

               19)

               l'articolo 33, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
               «1.   Il Consiglio esegue le modifiche degli allegati I e IV sulla scorta di quanto determinato dal Consiglio di sicurezza o dal comitato.»;

               20)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 36 bis
               In deroga alle misure imposte dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016), purché il comitato delle sanzioni abbia accertato che la deroga è necessaria per agevolare il lavoro delle organizzazioni internazionali e non governative che svolgono attività di assistenza e di soccorso nella RPDC a favore della popolazione civile della stessa RPDC, l'autorità competente di uno Stato membro concede l'autorizzazione necessaria.»;

               21)

               è aggiunto l'allegato IV che figura nell'allegato della presente decisione.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         K. MIZZI

      (1)  Decisione (PESC) 2016/849 del Consiglio, del 27 maggio 2016, relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea e che abroga la decisione 2013/183/PESC (GU L 141 del 28.5.2016, pag. 79).

      ALLEGATO

            «ALLEGATO IV
            Elenco delle navi di cui all'articolo 18 bis»


Avis juridique important

|

32004D0055

2004/55/CE: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 dicembre 2003, relativa alla nomina dell'autorità di controllo indipendente prevista dall'articolo 286 del trattato CE (garante europeo della protezione dei dati)

Gazzetta ufficiale n. L 012 del 17/01/2004 pag. 0047 - 0047

Decisione del Parlamento europeo e del Consigliodel 22 dicembre 2003relativa alla nomina dell'autorità di controllo indipendente prevista dall'articolo 286 del trattato CE(garante europeo della protezione dei dati)(2004/55/CE)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 286,visto il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati(1), in particolare l'articolo 42,visto l'elenco di candidati predisposto dalla Commissione il 22 aprile 2003, conformemente all'articolo 42, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 45/2001, in seguito a un invito pubblico a presentare candidature, ai fini della nomina del garante europeo della protezione dei dati e del garante aggiunto,considerando quanto segue:L'articolo 42 del regolamento (CE) n. 45/2001 prevede che il Parlamento europeo e il Consiglio nominino di comune accordo il garante europeo della protezione dei dati e il garante aggiunto per un periodo di cinque anni,DECIDONO:Articolo 1Sono nominati per un periodo di cinque anni, con effetto dalla data di pubblicazione della presente decisione:- garante europeo della protezione dei dati: il sig. Peter Johan HUSTINX,- garante aggiunto: il sig. Joaquin BAYO DELGADO.Articolo 2La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2003.Per il Parlamento europeoIl PresidenteP. CoxPer il ConsiglioIl PresidenteA. Matteoli(1) GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.


Avis juridique important

|

31984D0649

84/649/CEE: Decisione della Commissione del 21 dicembre 1984 che accetta l' impegno assunto nell' ambito dell' inchiesta antidumping relativa alle importazioni di acido ossalico originario del Brasile e chiude tale inchiesta nei confronti dell' esportatore interessato

Gazzetta ufficiale n. L 340 del 28/12/1984 pag. 0080 - 0081

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 21 dicembre 1984  che accetta l'impegno assunto nell'ambito dell'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di acido ossalico originario del Brasile e chiude tale inchiesta nei confronti dell'esportatore interessato  (84/649/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2176/84 del Consiglio, del 23 luglio 1984, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), in particolare l'articolo 10,  previe consultazioni in seno al comitato consultivo previsto dal suddetto regolamento,  considerando quanto segue:  A. Dazio provvisorio  (1) La Commissione, con regolamento (CEE) n. 2553/84 (2), ha istituito un dazio provvisorio sulle importazioni di acido ossalico originario del Brasile. A norma dello stesso regolamento è stato accettato un impegno offerto dall'esportatore della Repubblica democratica tedesca ed è stata chiusa la procedura relativa alla Spagna.  B. Seguito della procedura  (2) Dopo l'istituzione del dazio antidumping provvisorio, solo un esportatore brasiliano ha comunicato per iscritto le proprie osservazioni ed ha chiesto inoltre di essere informato dei principali fatti e considerazioni sulla cui base la Commissione intendeva raccomandare l'imposizione di dazi definitivi. Tale domanda è stata accolta.  C. Dumping  (3) Dopo l'istituzione del dazio provvisorio non sono stati comunicati nuovi elementi di prova. La Commissione ritiene quindi definitive le proprie conclusioni in materia di dumping di cui al regolamento (CEE) n. 2553/84.  D. Pregiudizio  (4) L'esportatore brasiliano, pur avendo affermato che le importazioni in questione non provocavano pregiudizio all'industria comunitaria, non ha presentato alcun nuovo elemento di prova a questo proposito.  La Commissione ha quindi confermato le conclusioni relative al pregiudizio di cui al regolamento (CEE) n. 2553/84.  (5) Secondo la Commissione, dalla constatazione definitiva dei fatti risulta che il pregiudizio provocato dalle importazioni oggetto di dumping di acido ossalico originario del Brasile, considerato isolatamente rispetto a quello dovuto ad altri fattori, è rilevante.  E. Interesse della Comunità  (6) Non essendo state comunicate nuove informazioni relative agli interessi della Comunità dopo l'istituzione del dazio provvisorio, le conclusioni della Commissione di cui al regolamento (CEE) n. 2553/84 rimangono invariate.  Gli interessi della Comunità esigono quindi l'istituzione di un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di acido ossalico originario del Brasile.  F. Impegno  (7) L'esportatore in questione, dopo essere stato informato delle principali risultanze dell'inchiesta preliminare ed aver espresso le proprie osservazioni a questo proposito, ha offerto un impegno in merito alle sue esportazioni di acido ossalico nella Comunità.  In seguito a tale impegno i prezzi all'esportazione nella Comunità aumenteranno di una percentuale che la Commissione ritiene necessaria per eliminare i margini di dumping accertati durante l'inchiesta, tenendo conto del prezzo di vendita necessario per fornire un profitto adeguato ai produttori comunitari, del prezzo d'acquisto degli importatori comunitari, dei costi e del margine di  profitto di questi ultimi, nonché dei prezzi delle importazioni del prodotto in questione nella Comunità non oggetto di dumping.  (8) L'impegno offerto è quindi ritenuto accettabile e l'inchiesta può essere chiusa senza l'istituzione di un dazio antidumping definitivo per quanto riguarda l'esportatore interessato.  Non sono state formulate obiezioni a questo proposito in seno al comitato consultivo,  DECIDE:  Articolo 1  È accettato l'impegno offerto dalla società Indústria Químicas e Explosivos SA, Lorena, Brasile, nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di acido ossalico di cui alla sottovoce ex 29.15 A I della tariffa doganale comune, corrispondente al codice Nimexe ex 29.15-11, originario del Brasile.  Articolo 2  L'inchiesta antidumping di cui all'articolo 1 è chiusa nei confronti della società Indústrias Químicas e Explosivos SA.  Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1984.  Per la Commissione  Wilhelm HAFERKAMP  Vicepresidente  (1) GU n. L 201 del 30. 7. 1984, pag. 1.  (2) GU n. L 239 del 7. 9. 1984, pag. 8.


title: 2013/180/UE: Decisione del Consiglio, del 22 aprile 2013 , relativa alla nomina dei membri del comitato previsto all'articolo 3, paragrafo 3, dell'allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea

text:
                  23.4.2013

                  IT

                  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

                  L 111/48

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
         del 22 aprile 2013
         relativa alla nomina dei membri del comitato previsto all'articolo 3, paragrafo 3, dell'allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea
         (2013/180/UE)
         IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
         visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
         visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis, paragrafo 1,
         visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea, in particolare l'articolo 3, paragrafo 3, dell'allegato I,
         vista la decisione 2005/49/CE, Euratom del Consiglio, del 18 gennaio 2005, relativa alle norme di funzionamento del comitato previsto all'articolo 3, paragrafo 3, dell'allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia (1), in particolare il punto 3 dell'allegato di tale decisione,
         vista la raccomandazione del presidente della Corte di giustizia del 13 dicembre 2012,
         considerando quanto segue:

                     (1)

                     L'articolo 3, paragrafo 3, dell'allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea prevede l'istituzione di un comitato composto di sette personalità scelte tra ex giudici della Corte di giustizia e del Tribunale e tra giuristi di notoria competenza. Ai sensi di tale paragrafo la designazione dei membri del comitato è decisa dal Consiglio su raccomandazione del presidente della Corte di giustizia.

                     (2)

                     La decisione 2005/49/CE, Euratom del Consiglio, del 18 gennaio 2005, relativa alle norme di funzionamento del comitato previsto all'articolo 3, paragrafo 3, dell'allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia, prevede al punto 3 dell'allegato che il Consiglio designi il presidente del comitato.

                     (3)

                     È opportuno dare applicazione a tali disposizioni,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

            Articolo 1
            Per un periodo di quattro anni a decorrere dal 10 novembre 2012 sono nominati membri del comitato previsto all'articolo 3, paragrafo 3, dell'allegato I del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea:

                        Sig.ra Pernilla LINDH, presidente

                        Sig. Pranas KŪRIS

                        Sig. Ján MAZÁK

                        Sig. Jörg PIRRUNG

                        Sig. Mihalis VILARAS

                        Sig. Roel BEKKER

                        Sig.ra Elena Simina TĂNĂSESCU.

            Articolo 2
            Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

            Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 2013

                  Per il Consiglio

                  Il presidente

               E. GILMORE

            (1)  GU L 21 del 25.1.2005, pag. 13.


title: 2009/488/CE,Euratom: Decisione della Commissione, dell' 11 giugno 2009 , relativa all'adozione di un protocollo d’intesa tra la Commissione europea e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare (CERN) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               24.6.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 161/13

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   dell'11 giugno 2009
   relativa all'adozione di un protocollo d’intesa tra la Commissione europea e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare (CERN)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2009/488/CE, Euratom)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 10 ottobre 1994 è stato firmato un accordo amministrativo tra la Comunità europea e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare (CERN).

               (2)

               Le discussioni interlocutorie hanno evidenziato l’opportunità che la Commissione rafforzi e migliori la cooperazione con il CERN in vista dei recenti sviluppi in ordine allo Spazio europeo della ricerca (ERA).

               (3)

               È stato pertanto elaborato un nuovo progetto in forma di protocollo d’intesa per trattare aspetti quali la cooperazione rafforzata nel quadro di attività congiunte ai fini del consolidamento e dell’ulteriore sviluppo dell’ERA e dell’attuazione e follow-up della strategia europea per la fisica delle particelle, nonché le consultazioni e lo scambio di informazioni su questioni di mutuo interesse, in particolare per quanto riguarda il consolidamento e l’ulteriore sviluppo dello Spazio europeo di ricerca e la strategia europea per la fisica delle particelle, compresi per quest’ultima i relativi contatti con gli Stati non membri del CERN.

               (4)

               Alla Commissione è concessa un’abilitazione permanente per partecipare alle sessioni di strategia europea del Consiglio del CERN e prendervi la parola, mentre è mantenuto lo status di osservatore accordato nel 1985 alle Comunità europee in seno al Consiglio del CERN (1).

               (5)

               Il presente protocollo d’intesa non ha implicazioni finanziarie né comporta alcun obbligo giuridico,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato il protocollo d’intesa tra la Commissione europea e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare (CERN) che figura in allegato. Sostituirà di conseguenza l’accordo amministrativo del 10 ottobre 1994.
   Articolo 2
   Il commissario responsabile per la scienza e la ricerca Janez Potočnik firma il protocollo d’intesa tra la Commissione europea e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare per conto della Commissione.

      Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 2009.

            Per la Commissione

         Janez POTOČNIK

            Membro della Commissione

      (1)  Decisione del Consiglio del CERN del 27 e 28 giugno 1985.
   ALLEGATO

      PROTOCOLLO DI INTESA
      tra la Commissione europea e l’organizzazione europea per la ricerca nucleare
      La Commissione europea, di seguito «la Commissione», e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare, un’organizzazione intergovernativa avente sede a Ginevra, Svizzera, nel seguito «il CERN» (indicati di seguito congiuntamente come «le due parti»),
      CONSIDERANDO

                  —

                  il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, che promuovono la cooperazione nel settore della ricerca, dello sviluppo tecnologico e della dimostrazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali,

                  —

                  la convenzione per l’istituzione di un’Organizzazione europea per la ricerca nucleare del 1o luglio 1953, rivista il 18 gennaio 1971, di seguito «la convenzione», in particolare l’articolo II tramite il quale i firmatari della convenzione hanno affidato al CERN la cooperazione tra gli Stati europei, anche in ambito internazionale, in materia di ricerca fondamentale nel settore della fisica delle particelle, il ramo della fisica che si occupa dei componenti fondamentali della materia e delle forze che agiscono su di essi,

                  —

                  i programmi quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione,

                  —

                  il Libro verde del 2007 sulle nuove prospettive dello Spazio europeo della ricerca (ERA) (1), che invita a rafforzare la cooperazione e la partnership con le organizzazioni intergovernative di ricerca come il CERN (2), in particolare per quanto riguarda la programmazione della ricerca, la formazione e la mobilità dei ricercatori, le infrastrutture di ricerca, la proprietà intellettuale e la cooperazione internazionale,

                  —

                  la strategia europea per la fisica delle particelle, adottata all’unanimità il 14 luglio 2006,

                              —

                              con la quale il Consiglio del CERN (3) definisce, aggiorna e segue la strategia di ricerca europea per la fisica delle particelle, basata sull’acceleratore o no, inclusa la rappresentanza degli Stati membri del CERN nelle discussioni con altri paesi e regioni del mondo per quanto riguarda tra l’altro le infrastrutture di ricerca per la fisica delle particelle,

                              —

                              e che riconosce la necessità di rafforzare le relazioni tra il CERN e l’Unione europea sulle questioni inerenti alla predetta strategia,

                  —

                  le nuove strutture organizzative approvate dal Consiglio del CERN nel settembre 2007 e nel marzo 2008 per definire, aggiornare e seguire la strategia europea (CERN/2732/rev. e CERN/2779), comprese sessioni specifiche del Consiglio del CERN in materia di strategia europea;

            RICONOSCENDO
      le responsabilità rispettive delle due parti nei predetti settori che si rinforzano a vicenda,
      DECIDONO:

                  1.

                  Le due parti intendono cooperare, tenuto conto delle rispettive competenze, per consolidare e sviluppare ulteriormente lo Spazio europeo della ricerca, in particolare per quanto riguarda la programmazione della ricerca, la formazione e la mobilità dei ricercatori, le infrastrutture di ricerca, la gestione della proprietà intellettuale e la collaborazione internazionale. A tal fine possono organizzare attività congiunte.

                  2.

                  Le due parti intendono cooperare, tenuto conto delle rispettive competenze, al follow-up e all’attuazione della strategia europea per la fisica delle particelle. A tal fine possono organizzare attività congiunte.

                  3.

                  Tenuto conto delle rispettive competenze, dei quadri istituzionali e delle condizioni operative, le due parti si informeranno e consulteranno laddove appropriato su questioni di mutuo interesse, in particolare per quanto riguarda il consolidamento e l’ulteriore sviluppo dello Spazio europeo della ricerca e della strategia europea per la fisica delle particelle, compresi per quest’ultima i relativi contatti con gli Stati non membri del CERN.

                  4.

                  Fatte salve le proprie procedure, il Consiglio del CERN concederà alla Commissione un’abilitazione permanente a partecipare alle sessioni sulla strategia europea e a prendere la parola nel corso di tali sessioni.

                  5.

                  È mantenuto lo status di osservatore concesso nel 1985 alle Comunità europee in seno al Consiglio del CERN (4).

                  6.

                  La Commissione concederà al CERN il diritto di proporre dei candidati per la nomina nei gruppi di esperti e negli organi consultivi pertinenti. Tali esperti saranno nominati dalla Commissione in base alle proprie regole e procedure.

                  7.

                  Le due parti istituiranno punti di contatto e meccanismi di comunicazione che consentano di raggiungere l’obiettivo previsto dal presente protocollo d’intesa.

                  8.

                  Le due parti si riuniranno ogni anno per fare il punto sullo stato di avanzamento dei lavori ed esaminare eventualmente nuovi modi per rafforzare la collaborazione, comprese attività comuni, o studiare potenziali sinergie.

                  9.

                  Le due parti si accorderanno sulle questioni relative all’interpretazione e all’attuazione del presente protocollo d’intesa.

                  10.

                  Il presente protocollo d’intesa sostituisce l’accordo amministrativo del 10 ottobre 1994.

         Redatto in duplice copia a Bruxelles, il 17 giugno 2009.

               Per il CERN

            Torsten ÅKESSON

               Presidente del Consiglio del CERN

            Rolf-Dieter HEUER

               Direttore generale del CERN

               Per la Commissione

            Janez POTOČNIK

               Membro della Commissione

      (1)  Libro Verde della Commissione — Nuove prospettive per lo Spazio europeo della ricerca, adottato il 4 aprile 2007 [COM (2007) 161 definitivo].

      (2)  La Commissione e il CERN hanno firmato un accordo amministrativo il 10 ottobre 1994.

      (3)  Il Consiglio del CERN è l’organo decisionale del CERN che determina la politica dell’organizzazione in materia scientifica, tecnica e amministrativa (articolo V della convenzione).

      (4)  Lo status di osservatore è stato concesso alle Comunità europee in seno al Consiglio del CERN con decisione adottata da quest’ultimo il 27 e 28 giugno 1985.


Avis juridique important

|

32000D0468

2000/468/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 13 aprile 2000, che concede il discarico alla Commissione in ordine all'esecuzione del bilancio della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) per l'esercizio 1998

Gazzetta ufficiale n. 040 del 07/02/2001 pag. 0392 - 0393

Decisione del Parlamento europeodel 13 aprile 2000che concede il discarico alla Commissione in ordine all'esecuzione del bilancio della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) per l'esercizio 1998(2000/468/CE)IL PARLAMENTO EUROPEO,vista la relazione della Corte dei conti sul rendiconto finanziario della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31 dicembre 1998(1),vista la relazione annuale della Corte dei conti sulla CECA per l'esercizio 1998 (comprendente la dichiarazione di affidabilità relativa alle CECA) corredata dalle risposte della Commissione (C5-0153/2000)(2),vista la relazione speciale della Corte dei conti sulla gestione e il controllo dei bonifici di interessi da parte dei servizi della Commissione, corredata dalle risposte della Commissione(3),visto il trattato CECA, in particolare l'articolo 78 ottavo,visti l'articolo 93 e l'allegato V del suo regolamento,vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0092/2000),1. Propone di concedere il discarico alla Commissione in ordine all'esecuzione del bilancio della CECA per l'esercizio 1998, chiedendo tuttavia che entro il 15 agosto 2000 vengano presentati i seguenti documenti:a) una relazione dell'OLAF sul seguito dato ai presunti casi di frode comunicati alla Commissione nel novembre 1998 e trasmessi dalla Guardia di finanza italiana nell'ottobre 1999,b) una relazione di valutazione della Commissione relativa agli edifici acquistati con fondi della CECA, che illustri i criteri adottati noché i motivi e le modalità dell'acquisto e della cessione di tali edifici,c) una relazione di valutazione della Commissione sui prestiti erogati ai funzionari a titolo dei fondi CECA, che indichi i criteri adottati, i responsabili delle decisioni in merito alla concessione dei prestiti nonché la categoria e la nazionalità dei funzionari che hanno beneficiato di prestiti.2. Incarica la sua presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione recante le sue osservazioni alla Commissione, al Consiglio, alla Corte dei conti, al Comitato consultivo della CECA e a ciascuna delle altre istiuzioni e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L).Il Segretario generaleJulian PriestleyLa PresidenteNicole Fontaine(1) GU C 240 del 25.8.1999, pag. 24.(2) GU C 338 del 25.11.1999.(3) GU C 217 del 29.7.1999.