Avis juridique important

|

31980D0657

80/657/CEE, Euratom, CECA: Decisione del Parlamento europeo, del 23 maggio 1980, sulla concessione dello scarico al consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per quanto riguarda i conti per gli esercizi 1976, 1977 e 1978 e sulle relazioni della commissione di controllo e della Corte dei conti

Gazzetta ufficiale n. L 180 del 14/07/1980 pag. 0013

+++++( 1 ) GU N . C 313 DEL 30 . 12 . 1978 ( CONTIENE UNA SINTESI ) .  ( 2 ) GU N . C 326 DEL 31 . 12 . 1979 ( CONTIENE UNA SINTESI ) .  ( 3 ) GU N . L 139 DEL 30 . 5 . 1975 , PAG . 1 .  DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL 23 MAGGIO 1980 SULLA CONCESSIONE DELLO SCARICO AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO PER QUANTO RIGUARDA I CONTI PER GLI ESERCIZI 1976 , 1977 E 1978 E SULLE RELAZIONI DELLA COMMISSIONE DI CONTROLLO E DELLA CORTE DEI CONTI ( 80/657/CEE , EURATOM , CECA )  IL PARLAMENTO EUROPEO ,  - VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE IL SUO ARTICOLO 206 TER ,  - VISTO IL CONTO DI GESTIONE DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO PER GLI ESERCIZI 1976 , 1977 E 1978 ,  - VISTE LA RELAZIONE DELLA COMMISSIONE DI CONTROLLO SUI CONTI PER L'ESERCIZIO 1976 E LE RELAZIONI DELLA CORTE DEI CONTI SUGLI ESERCIZI 1977 ( 1 ) E 1978 ( 2 ) ,  - VISTA LA RELAZIONE DELLA COMMISSIONE PER IL CONTROLLO DI BILANCIO ( DOC . 1-726/79 ) ,  A ) CHIARAMENTE CONSCIO DELL'IMPORTANZA CONNESSA A UN SOLLECITO ESAME DELLA CONCESSIONE DELLO SCARICO CHE DOVRA AVER LUOGO QUANTO PRIMA DOPO CHE LA RELAZIONE DELLA CORTE DEI CONTI SU TALE TEMA SARA STATA TRASMESSA ALL'AUTORITA DI SCARICO ;  B ) RICORDANDO CHE IL TRATTATO DEL 22 LUGLIO 1975 , DEBITAMENTE RATIFICATO DA TUTTI GLI STATI MEMBRI , CONFERIVA AL PARLAMENTO EUROPEO LA RESPONSABILITA FINALE PER QUANTO RIGUARDA LA CONCESSIONE DELLO SCARICO DEL BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITA EUROPEE ;  1 . PRENDE ATTO DELLE SEGUENTI CIFRE PER I CONTI DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO :  ESERCIZIO FINANZIARIO  1976 1977 1978  UC UC UCE  ENTRATE  PARTE " COMMISSIONE " DEL BILANCIO 874 944 2 020 009 1 742 482  INTERESSI BANCARI , ECC . 11 243 56 300 52 685  VARIE - 5 437 459  TOTALE 886 187 2 081 746 1 795 626  SPESE  STANZIAMENTI DI BILANCIO 1 200 000 2 600 000 2 300 000  IMPEGNI 886 187 2 081 746 1 795 626  STANZIAMENTI NON UTILIZZATI 313 813 518 254 504 374  PAGAMENTI 134 223 1 212 740 1 135 822  STANZIAMENTI RIPORTATI DA ESERCIZI PRECEDENTI - 751 964 615 965  PAGAMENTI DA STANZIAMENTI RIPORTATI - 473 000 609 724  STANZIAMENTI NON UTILIZZATI RIPORTATI - 278 964 6 241  STANZIAMENTI RIPORTATI 751 964 869 006 659 804  2 . CONCEDE LO SCARICO AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO SULLA BASE DELLE RELAZIONI DELLA COMMISSIONE DI CONTROLLO E DELLA CORTE DEI CONTI , PER QUANTO RIGUARDA I CONTI PER GLI ESERCIZI 1976 , 1977 E 1978 ;  3 . RICHIAMA L'ATTENZIONE SULLA SUA RISOLUZIONE CHE COMPRENDE I COMMENTI RELATIVI A QUESTA DECISIONE DI CONCEDERE LO SCARICO E CHIEDE ALLA COMMISSIONE DI RIFERIRGLI IN MERITO ALLE MISURE ADOTTATE A SEGUITO DI QUESTI COMMENTI ;  4 . INCARICA IL SUO PRESIDENTE DI COMUNICARE LA PRESENTE DECISIONE E I RELATIVI COMMENTI ALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE E AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELLA FONDAZIONE PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO , DI TRASMETTERLE ALLE ALTRE ISTITUZIONI E DI CURARNE LA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE ( SERIE L ) .  FATTO A STRASBURGO , IL 23 MAGGIO 1980 .  IL SEGRETARIO GENERALE  H . J . OPITZ  IL PRESIDENTE  SIMONE VEIL  RISOLUZIONE  RECANTE I COMMENTI RELATIVI ALLA DECISIONE DI CONCEDERE LO SCARICO AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO PER QUANTO RIGUARDA IL SUO CONTO DI GESTIONE PER GLI ESERCIZI 1976 , 1977 E 1978  IL PARLAMENTO EUROPEO ,  1 . CHIEDE ALLA COMMISSIONE , AL CONSIGLIO E ALLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO DI ADOTTARE LE MISURE NECESSARIE PER CONFORMARSI AI SEGUENTI COMMENTI E INVITA LA COMMISSIONE A PRESENTARE UNA RELAZIONE SCRITTA ENTRO IL 1* NOVEMBRE 1980 SUL SEGUITO A ESSI DATO ;  CONCESSIONE DELLO SCARICO  2 . RITIENE CHE IL PRINCIPIO DI CUI ALL'ARTICOLO 206 TER DEL TRATTATO CEE , NELLA VERSIONE MODIFICATA DAL TRATTATO DEL 22 LUGLIO 1975 , CHE CONFERISCE AL PARLAMENTO EUROPEO LA RESPONSABILITA DELLA CONCESSIONE FINALE DELLO SCARICO PER QUANTO RIGUARDA IL BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITA EUROPEE , SI APPLICHI ANCHE AGLI STANZIAMENTI ISCRITTI IN BILANCIO ALL'ARTICOLO 359 E , PERTANTO , CHIEDE ALLA COMMISSIONE DI PRESENTARE DELLE PROPOSTE , SENZA ULTERIORI INDUGI , MIRANTI AD ALLINEARE LE DISPOSIZIONI FINANZIARIE DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO , LADDOVE SI RIFERISCONO ALLA PROCEDURA DELLA CONCESSIONE DELLO SCARICO , CON LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 85 DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO APPLICABILE AL BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITA EUROPEE ;  APPROVAZIONE DI STORNI  3 . OSSERVA CHE LE DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'APPROVAZIONE DI STORNI DA UN CAPITOLO ALL'ALTRO NON PREVEDONO UN CONTROLLO PARLAMENTARE A PRIORI E CHIEDE ALLA COMMISSIONE DI PRESENTARE LE PROPOSTE NECESSARIE MIRANTI AD ALLINEARE TALI DISPOSIZIONI CON QUELLE DI CUI ALL'ARTICOLO 21 , PARAGRAFO 2 , DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO APPLICABILE AL BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITA EUROPEE , CONSIDERANDO CHE UN DIVIETO TOTALE DI EFFETTUARE DEGLI STORNI RISULTEREBBE TROPPO RIGIDO ;  SISTEMA DI PREVIDENZA SOCIALE  4 . HA MOTIVO DI RITENERE CHE IL REGIME IN MATERIA DI BENEFICI SOCIALI APPLICABILE AI FUNZIONARI DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO ABBIA UN EFFETTO DESTABILIZZANTE SU QUESTI ULTIMI E CHIEDE PERTANTO AL CONSIGLIO DI ACCELERARE L'ESAME DELLE PROPOSTE , TRASMESSEGLI DALLA COMMISSIONE , RELATIVE ALLA RIFORMA DI TALI DISPOSIZIONI , AFFINCHE POSSA ESSERE RIMOSSA QUESTA PARTICOLARE ANOMALIA CHE SI RISCONTRA IN SENO ALLE COMUNITA E SI PERVENGA A UN SISTEMA DI PREVIDENZA SOCIALE PIU UNIFORME ;  ASSUNZIONE DI PERSONALE  5 . RITIENE CHE IL PERSONALE DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO DOVREBBE , D'ORA IN AVANTI , ESSERE ASSUNTO IN CONFORMITA CON LO STATUTO DEL PERSONALE APPLICABILE AI FUNZIONARI DELLE COMUNITA EUROPEE E CHE , IN FUTURO , I CANDIDATI A POSTI DI TUTTI I GRADI DEBBANO ESSERE SCELTI IN BASE ALLE LISTE DI VINCITORI DI CONCORSI DI ISTITUZIONI COMUNITARIE PER I GRADI RELATIVI OPPURE CHE SI DEBBA RICORRERE AL DISTACCO DI FUNZIONARI DALLE ALTRE ISTITUZIONI , E INVITA LA COMMISSIONE A PRESENTARE LE PROPOSTE NECESSARIE PER MODIFICARE LA NORMATIVA IN TAL SENSO ;  RACCOMANDAZIONI TENDENTI A MIGLIORARE IL FUNZIONAMENTO DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO AFFINCHE VENGANO REALIZZATI DEI RISPARMI E L'ATTIVITA DELLA FONDAZIONE RISULTI PIU EFFICACE  6 . INVITA IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO A GARANTIRE CHE LE RIUNIONI DEI VARI ORGANI DELLA FONDAZIONE VENGANO PROGRAMMATE ANNUALMENTE UN ANNO PRIMA AL FINE DI ACCRESCERE LE POSSIBILITA DI OTTENERE MAGGIORI PROVENTI DALL'AFFITTO DEL COMPLESSO CONFERENZE DELLA FONDAZIONE ;  7 . OSSERVA CHE LA PROCEDURA RELATIVA ALLE DECISIONI SULLA PUBBLICAZIONE DEI RISULTATI DI COSTOSI STUDI CONDOTTI DALLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO RICHIEDE L'UNANIMITA E DA LUOGO A NOTEVOLI RITARDI , A UN AUMENTO DEI COSTI E A UN CONSEGUENTE SPRECO DI RISORSE ; RACCOMANDA CHE VENGA APPLICATO IL SISTEMA DI UNA VOTAZIONE A MAGGIORANZA , QUALE E PREVISTO ALL'ARTICOLO 6 , PARAGRAFO 6 , DEL REGOLAMENTO ISTITUTIVO ( 3 ) , NEL CASO DELL'ADOZIONE DI RELAZIONI UNITAMENTE , SE RITENUTO NECESSARIO , ALLA PUBBLICAZIONE DI RELAZIONI SUPPLEMENTARI NELLE QUALI VENGA ESPOSTA LA POSIZIONE DELLA MINORANZA ;  8 . SUGGERISCE DI DISTRIBUIRE GRATUITAMENTE UN CERTO NUMERO DI COPIE DI PUBBLICAZIONI DELLA FONDAZIONE A UN ELENCO DI DESTINATARI STABILITO DI COMUNE ACCORDO E DI PORRE IN VENDITA LE ALTRE COPIE ;  9 . SI ASPETTA CHE NEL PROSSIMO FUTURO LA FONDAZIONE DIA INIZIO A UNA COPIOSA PRODUZIONE DI MATERIALE PERTINENTE ALLE SUE FINALITA AFFINCHE VENGA FORNITA UNA GIUSTIFICAZIONE AI COSPICUI INVESTIMENTI COMUNITARI ;  RUOLO DEL CONSIGLIO  10 . CHIEDE AL CONSIGLIO DI ESAMINARE SENZA INDUGIO , IN FUTURO , I CONTI ANNUALI DI TUTTI GLI ORGANISMI DI SPESA AL FINE DI GARANTIRE CHE LE NECESSARIE RACCOMANDAZIONI SIANO TRASMESSE AL PARLAMENTO PER TEMPO , COSICCHE ESSO POSSA PRONUNCIARSI SULLA CONCESSIONE DELLO SCARICO ENTRO I TERMINI STABILITI DI 16 MESI DAL TERMINE DELL'ESERCIZIO ;  IN GENERALE  11 . RICHIAMA L'ATTENZIONE DI TUTTE LE ISTITUZIONI SULLE ECONOMIE REALIZZATE DALLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO CON LA DISTRIBUZIONE ALL'ESTERNO , SU BASE CONTRATTUALE DI LAVORI DI TRADUZIONE E CHIEDE ALLA COMMISSIONE DI ESAMINARE IN CHE MISURA LA COMUNITA POSSA FARE PIU AMPIAMENTE RICORSO A TALE OPPORTUNITA ;  12 . SUGGERISCE CHE LA FONDAZIONE SIA RAPPRESENTATA ALLE RIUNIONI DI COMMISSIONI PARLAMENTARI ALLORCHE SI DISCUTE DEI SUOI STATI DI PREVISIONE E DEI SUOI PROGRAMMI DI LAVORO .


title: 2004/689/: Decisione del Consiglio, del 4 ottobre 2004, che istituisce un comitato per la protezione sociale e che abroga la decisione 2000/436/CE

text:
               13.10.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 314/8

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 4 ottobre 2004
   che istituisce un comitato per la protezione sociale e che abroga la decisione 2000/436/CE
   (2004/689/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 144,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nella comunicazione «Una strategia concertata per modernizzare la protezione sociale» del 14 luglio 1999 la Commissione ha formulato suggerimenti in merito al rafforzamento della cooperazione nel settore della protezione sociale, in particolare mediante l'istituzione di un gruppo di funzionari di alto livello.

               (2)

               Nella risoluzione del 16 febbraio 2000 il Parlamento europeo ha accolto con favore la comunicazione della Commissione e l'istituzione di tale gruppo.

               (3)

               Nelle conclusioni del 17 dicembre 1999 sul rafforzamento della cooperazione per modernizzare e migliorare la protezione sociale (2), il Consiglio ha approvato la proposta della Commissione di definire un meccanismo per rafforzare la cooperazione, mediante l'intervento di un gruppo di funzionari di alto livello, volto all'attuazione di tale azione. Il Consiglio ha sottolineato che questo tipo di cooperazione dovrebbe estendersi a tutte le forme di protezione sociale e, se necessario, aiutare gli Stati membri a migliorare e a rafforzare i rispettivi sistemi di protezione sociale secondo le loro priorità nazionali. Inoltre esso ha ricordato la competenza degli Stati membri per l'organizzazione e il finanziamento della protezione sociale ed ha approvato i quattro obiettivi generali individuati dalla Commissione nel contesto della sfida globale relativa alla modernizzazione dei sistemi di protezione sociale, vale a dire: rendere il lavoro proficuo offrendo un reddito sicuro, garantire la sicurezza e la sostenibilità dei regimi pensionistici, promuovere l'integrazione sociale e garantire un'assistenza sanitaria di elevata qualità e sostenibile; ha sottolineato altresì che la parità tra donne e uomini deve costituire una dominante in tutte le attività volte a realizzare i quattro obiettivi. Il Consiglio infine ha riconosciuto che gli aspetti riguardanti il finanziamento sono comuni a tutti gli obiettivi.

               (4)

               Nelle conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 è stata riconosciuta l'importanza della protezione sociale per l'ulteriore sviluppo e la modernizzazione di uno stato sociale attivo e dinamico in Europa e si è invitato il Consiglio a rafforzare la cooperazione tra Stati membri mediante uno scambio di esperienze e buone prassi, con l'ausilio di reti d'informazione perfezionate.

               (5)

               A Nizza e nelle successive riunioni il Consiglio europeo ha regolarmente sostenuto il lavoro svolto dal comitato per la protezione sociale nel promuovere uno scambio di esperienze a livello comunitario in materia di protezione sociale.

               (6)

               Il comitato per la protezione sociale istituito dalla decisione 2000/436/CE del Consiglio, del 29 giugno 2000 (3), ha chiaramente dimostrato la propria utilità come organo consultivo sia del Consiglio sia della Commissione e ha contribuito attivamente allo sviluppo del metodo aperto di coordinamento, quale definito nel Consiglio europeo di Lisbona.

               (7)

               In seguito all'entrata in vigore del trattato di Nizza il 1o primo febbraio 2003, un comitato per la protezione sociale con compiti supplementari dovrebbe sostituire l'omonimo comitato esistente, al fine di consentire il proseguimento dei lavori da esso avviati. La decisione 2000/436/CE dovrebbe pertanto essere abrogata a decorrere dalla data in cui il nuovo comitato per la protezione sociale assumerà le sue funzioni,

         DECIDE:
   Articolo 1
   1.   È istituito un comitato per la protezione sociale a carattere consultivo (in seguito denominato «il comitato») per promuovere la cooperazione in materia di politiche di protezione sociale tra gli Stati membri e la Commissione, nel pieno rispetto del trattato e tenendo debitamente conto delle competenze delle istituzioni e degli organi comunitari.
   2.   Il comitato è incaricato:

               a)

               di seguire la situazione sociale e lo sviluppo delle politiche di protezione sociale negli Stati membri e nella Comunità;

               b)

               di agevolare gli scambi di informazioni, esperienze e buone prassi tra gli Stati membri e la Commissione;

               c)

               fatto salvo l'articolo 207 del trattato, di redigere relazioni, esprimere pareri o intraprendere altre attività nei settori di sua competenza, su richiesta del Consiglio o della Commissione o di propria iniziativa.

         3.   Il comitato lavora, per quanto opportuno, in collaborazione con altri organi e comitati pertinenti, che trattano questioni di politica sociale ed economica, quali il comitato per l'occupazione e il comitato di politica economica.
   4.   Nell'esercizio delle sue funzioni, il comitato stabilisce contatti appropriati con le parti sociali e con le organizzazioni non governative operanti nel settore sociale, tenendo in debito conto i ruoli e le responsabilità rispettivi nel campo della protezione sociale. Anche il Parlamento europeo sarà informato delle attività del comitato.
   Articolo 2
   1.   Il comitato è composto da due rappresentanti designati da ciascuno Stato membro e da due rappresentanti della Commissione. I rappresentanti possono essere assistiti da due sostituti.
   Gli Stati membri e la Commissione si adoperano al massimo per raggiungere l'equilibrio tra i generi nella composizione delle delegazioni.
   2.   Il comitato può far ricorso ad esperti esterni qualora ciò risulti necessario per lo svolgimento dei lavori.
   3.   Il comitato stabilisce contatti con rappresentanti dei paesi candidati.
   Articolo 3
   1.   Il comitato elegge tra i rappresentanti degli Stati membri un presidente, che resta in carica per un periodo di due anni, non rinnovabile.
   Il presidente è assistito da quattro vicepresidenti, dei quali due sono scelti dal comitato tra i suoi membri per un periodo di due anni. Il terzo è un rappresentante dello Stato membro che in quel momento detiene la presidenza del Consiglio e il quarto è un rappresentante dello Stato membro che succederà alla presidenza.
   2.   Le riunioni del comitato sono convocate dal presidente, di sua iniziativa o su richiesta almeno della maggioranza dei membri del comitato.
   3.   Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno. Le spese sono rimborsate secondo le norme amministrative in vigore.
   4.   La Commissione fornisce al comitato gli strumenti necessari in materia di analisi e organizzazione. Essa nomina segretario un membro del suo personale, il quale agisce su istruzioni del comitato quando lo assiste nello svolgimento dei suoi compiti.
   La Commissione cura i contatti con il Segretariato generale del Consiglio per l'organizzazione delle riunioni.
   Articolo 4
   Il comitato può commissionare lo studio di questioni specifiche ai propri membri supplenti, oppure può istituire a tal fine gruppi di lavoro. In tali casi la presidenza è assunta o da un membro titolare o da un membro supplente del comitato o da un funzionario della Commissione nominato dal comitato.
   I gruppi di lavoro possono far ricorso all'aiuto di esperti.
   Articolo 5
   La decisione 2000/436/CE è abrogata a decorrere dalla data della prima riunione del comitato. La prima riunione del comitato ha luogo entro quattro mesi dalla data di adozione della presente decisione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 4 ottobre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. J. DE GEUS

      (1)  Parere reso il 10 febbraio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU C 8 del 12.1.2000, pag. 7.

      (3)  GU L 172 del 12.7.2000, pag. 26.


title: 72/6/CEE: Decisione del Consiglio, del 22 novembre 1971, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese sulla fornitura di frumento a titolo di aiuto alimentare

text:
5 . 1 . 72                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 3 / 15
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 22 novembre 1971
           relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la
                Repubblica libanese sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare
                                                        (72/6/CEE)
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli
           113 , 114 e 228 ,
           vista la raccomandazione della Commissione,
           considerando che la Comunità economica europea ha concluso la convenzione relativa
           all'aiuto alimentare (1) ;
           considerando che la Repubblica libanese ha presentato una richiesta d'aiuto alimentare
           con lettera del 15 luglio 1970 ;
           considerando che, tenuto conto della situazione d'approvvigionamento in cereali del
           Libano, è opportuno concedere a detto paese, a titolo di dono, 7 500 tonnellate di
           frumento tenero nell'ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità per il
            1970/ 1971 ,
           DECIDE :
                                                         Articolo 1
           È concluso, a nome della Comunità economica europea, un accordo tra la Comunità
            economica europea e la Repubblica libanese, per la fornitura di frumento tenero a titolo
            di aiuto alimentare, il cui testo è allegato alla presente decisione.
                                                         Articolo 2
            Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare
            l'accordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di vincolare la Comunità.
            Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1971 .
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                             P. SILVESTRI
             (i) GU n. L 66 del 23 . 3 . 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 3 / 16                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                5 . 1 . 72
                                                      ACCORDO
              tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese sulla fornitura di frumento
                                          tenero a titolo di aiuto alimentare
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              da una parte,
              IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LIBANESE,
              dall'altra,
              HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come
              plenipotenziari :
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
              IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LIBANESE :
               I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                          Articolo I                            rechi pregiudizio al libero gioco di un'equa concor
                                                                renza. I problemi che potrebbero sorgere al riguardo
Conformemente alla decisione adottata dal Consiglio             formeranno oggetto di consultazione ai sensi dell'ar
il 6 aprile 1971 , la Comunità economica europea                ticolo Vili del presente accordo.
fornisce alla Repubblica libanese, a titolo di dono e
nel quadro del suo programma di aiuto alimentare in
cereali per il 1970/1971 , un quantitativo di 7 500                                   Articolo III
tonnellate di frumento tenero .
                                                                La Repubblica libanese s'impegna ad impiegare il
Le consegne sono effettuate alla rinfusa, fob porti             frumento tenero ricevuto a titolo di aiuto per il
comunitari .                                                    consumo e ad applicare, nella vendita sul proprio
                                                                mercato di tale prodotto, i prezzi normalmente
La Commissione delle Comunità europee renderà                   praticati sul mercato stesso per i prodotti di qualità
noti, a tempo debito, per lettera , telescritto o               analoghe.
telegramma, alla Repubblica libanese i porti d'imbar
co, i quantitativi e le date in cui il frumento tenero          Il ricavo di tale vendita, diminuito delle spese di
sarà messo a disposizione in detti porti ed il ritmo            trasporto marittimo e delle normali spese di
giornaliero di carico.                                           commercializzazione sul mercato libanese sarà versa
                                                                to in un conto speciale destinato a coprire le spese
Le responsabilità della Comunità economica europea              sostenute dalla Repubblica libanese per il finanzia
e della Repubblica libanese, in merito rispettivamente          mento di progetti di sviluppo .
alla consegna e alla presa in carico fob, sono definite
nell'allegato che forma parte integrante del presente
 accordo .                                                                             Articolo IV
                                                                Le Parti contraenti s'impegnano ad eseguire il
                          Articolo II
                                                                presente Accordo in modo da evitare qualsiasi
 La Repubblica libanese s'impegna ad adottare tutte le          pregiudizio alla struttura normale della produzione
 disposizioni necessarie per il trasporto del frumento           nazionale e del commercio internazionale. A questo
 tenero dai porti d'imbarco ai luoghi di destinazione.           scopo esse emanano i provvedimenti necessari per far
                                                                 sì che le forniture a titolo di aiuto si aggiungano, e
 Essa s'impegna a porre la massima cura nell'assicu             non si sostituiscano, alle operazioni commerciali
 rare che l'aggiudicazione del trasporto marittimo non           ragionevolmente prevedibili in assenza di tali forni
 ---pagebreak--- 5 . 1 . 72                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 3 / 17
ture. In particolare, la Repubblica libanese s'impegna                   provenienza, tra il 1° luglio 1971 ed il 30 giugno
ad importare su base commerciale, da qualunque                           1972 ;
provenienza, tra il 1° luglio 1971 ed il 30 giugno
1972, una quantità minima di 228 000 tonnellate di                   4. la situazione del conto speciale costituito con il
frumento tenero o dell'equivalente in farina di                          ricavo della vendita, in moneta locale, del
frumento tenero.                                                         frumento tenero fornito a titolo di aiuto ;
                          Articolo V                                 5 . i progetti finanziati mediante il conto speciale ;
                                                                         l'entità dell'apporto finanziario del conto speciale
                                                                         nel finanziamento complessivo dei progetti .
La Repubblica libanese emana tutti i provvedimenti
atti ad impedire la riesportazione del frumento
tenero ricevuto a titolo di aiuto, dei prodotti di                                           Articolo VII
prima trasformazione e dei sottoprodotti derivanti da
detto cereale, nonché l'esportazione, commerciale o
                                                                     Le informazioni di cui all'articolo VI vengono
non commerciale, per un periodo di sei mesi
                                                                     comunicate entro i seguenti termini :
dall'ultima consegna, del frumento tenero prodotto
nel paese, avente la stessa natura di quello ricevuto a              — per quanto riguarda il trasporto : non oltre trenta
titolo di aiuto, dei prodotti di prima trasformazione e                   giorni dallo sbarco di ciascun carico ;
dei sottoprodotti derivati da detto frumento .
                                                                    — per quanto riguarda le importazioni commercia
                                                                          li : prima del 31 luglio 1972 ;
                          Articolo VI
                                                                    — per quanto riguarda gli altri dati : la situazione
                                                                          alla data del 31 dicembre di ciascun anno va
La Repubblica libanese s'impegna ad informare la                          comunicata entro il 15 gennaio dell'anno
Comunità economica europea delle condizioni di                            successivo , fino alla liquidazione totale del conto
esecuzione del presente accordo . A tale scopo essa                       speciale.
comunica alla Commissione delle Comunità europee
i dati riguardanti :
                                                                                Articolo Vili
1 . il trasporto : porti e date di arrivo delle navi ;
    natura, quantitativi e qualità dei prodotti scarica             A richiesta di una delle Parti contraenti, queste si
    ti ; data in cui è ultimato lo scarico ;                         consultano su tutti i problemi riguardanti l'applica
                                                                     zione del presente accordo .
2. la commercializzazione : quantitativi venduti ;
    modo di commercializzazione ; prezzi di vendita
    praticati ;                                                                              Articolo IX
3 . le importazioni commerciali : quantità di frumen                Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in
    to    tenero   e   di   farina    di  frumento     tenero        lingua francese, italiana , olandese e tedesca ciascuno
    importate su base commerciale, da qualunque                      di questi testi facendo egualmente fede.
                                                           ALLEGATO
                       Clausole relative alla messa a disposizione del frumento tenero nei porti d'imbarco
Per la buona esecuzione dell'accordo, in particolare                 d'imbarco ; tutte le spese di tramezzatura e di stivaggio
dell'articolo I, le Parti contraenti hanno convenuto le              sono a carico della Repubblica libanese.
seguenti disposizioni :
                                                                                Articolo 2
                           Articolo 1
                                                                     Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3 , sesto comma, i
                                                                    rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, sesto comma, la         alla Repubblica libanese, nel momento in cui la merce ha
consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha                    effettivamente superato il parapetto della nave nel porto
effettivamente superato il parapetto della nave nel porto            d'imbarco .
 ---pagebreak--- N. L 3 / 18                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    5 . 1 . 72
                          Articolo 3                               dimensioni non rispondenti alle possibilità di carico del
                                                                   porto d'imbarco.
La Repubblica libanese deve mettere a disposizione e
designare alla Comunità economica europea, in tempo                                          Articolo 4
utile, le navi che dovranno imbarcare la merce in modo
che siano rispettate le date di carico che saranno indicate        Il diritto di tolleranza all'imbarco dei quantitativi che
.conformemente all'articolo I dell'accordo .                       saranno indicati conformemente all'articolo I dell'accor
                                                                   do è del 5 %, senza però che possa essere superato il
La Repubblica libanese deve designare la nave almeno 7             quantitativo totale di 7 500 tonnellate.
giorni liberi prima della presunta data del suo arrivo al
porto . La Repubblica libanese è responsabile delle                Tuttavia, qualora il quantitativo messo a disposizione
conseguenze che possono risultare dalla mancata o da               per essere caricato su una nave determinata non possa
una ritardata designazione della nave .                            essere accolto totalmente a bordo in seguito a
                                                                   circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità
                                                                   economica europea, il quantitativo restante che non avrà
La Repubblica libanese deve inserire nel contratto di
                                                                   potuto essere accolto a bordo entro i termini previsti
noleggio l'obbligo per il capitano d'informare la                  viene immagazzinato a spese della Repubblica libanese e
 Comunità economica europea, con almeno 72 ore di                  caricato sulla prossima nave.
 anticipo, della probabile data di arrivo della nave al
 porto .                                                           Qualora la Repubblica libanese comunichi alla Comunità
                                                                   economica europea, entro un termine di 15 giorni liberi,
 La merce deve essere tenuta a disposizione della                  di non voler accettare la consegna di detto quantitativo
 Repubblica libanese nel porto indicato a decorrere dalla          restante, le spese di manipolazione e di magazzinaggio
 data alla quale la nave sarà dichiarata pronta a caricare.        risultanti rimangono a carico della Repubblica libanese
 Qualora la Comunità economica europea non mettesse a              fino al momento in cui questa avrà notificato di
 disposizione della nave la merce in tempo utile, tutte le         rinunciare a tale quantitativo.
 conseguenze derivanti, ed in particolare le controstallie e/
 o le indennità per mancato noleggio, saranno a carico             In tal caso la Comunità economica europea può ritenere
 della Comunità economica europea .                                di aver assolto i propri impegni nei riguardi della
                                                                    Repubblica libanese.
 In caso di ritardo nell'arrivo al porto d'imbarco della
 nave designata dalla Repubblica libanese o nel caso di                                       Articolo 5
 impossibilità di caricare, ritardo che non consenta di
 effettuare  il carico  nei  termini   che   saranno indicati       Non appena la merce è a bordo della nave, la Comunità
 conformemente all'articolo I dell'accordo, le merci                economica europea notifica senza indugio alla Repub
 sosteranno a spese, rischio e pericolo della Repubblica            blica libanese la data d'imbarco, la quantità e la qualità
 libanese.
                                                                    caricate, accertate al momento dell'imbarco e indicate
                                                                    nella polizza di carico della nave.
 Qualora la Repubblica libanese non metta a disposizione
                                                                                Articolo 6
 una nave di stazza adeguata nel termine che sarà indicato
 conformemente all'articolo I dell'accordo , essa sarà              Le spese successive alla consegna della merce a partire
 considerata inadempiente, a meno che non comunichi                 dal momento in cui essa avrà effettivamente superato il
 telegraficamente alla Comunità economica europea, al               parapetto della nave sono a carico della Repubblica
 più tardi l'ultimo giorno del periodo previsto per la              libanese .
 consegna, di voler chiedere una proroga di detto
 periodo. In caso di una siffatta richiesta, la Comunità
                                                                                Artìcolo 7
 economica europea custodisce la merce per conto della
 Repubblica libanese e le spese risultanti da questa                Le Parti contraenti si riservano il diritto di designare uno
 situazione sono a carico di quest'ultima .                         o più mandatari per l'esecuzione dell'accordo .
 La Repubblica libanese è responsabile delle conseguenze            Per ogni evenienza, la Repubblica libanese designa un
 derivabili dal fatto di mettere a disposizione una nave di         rappresentante in ciascun porto d'imbarco .


title: 72/213/CEE: Decisione del Consiglio, del 26 maggio 1972, recante conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale relativo alla fornitura di prodotti d'uova a favore di paesi in fase di sviluppo

text:
N. L 134/44                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        12. 6 . 72
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 26 maggio 1972
            recante conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea ed il Programma
            alimentare mondiale relativo alla fornitura di prodotti d'uova a favore di paesi in fase
                                                           di sviluppo
                                                          (72/213 /CEE )
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli arti
            coli 113 , 114 e 228 ,
            vista la raccomandazione della Commissione,
            considerando che con il regolamento ( CEE) n. 1577/71 del Consiglio, del 20 luglio 1971 ,
             relativo alla fornitura di prodotti d'uova al Programma alimentare mondiale ( 1 ), sono
            state messe a disposizione del Programma alimentare mondiale 500 tonnellate di uova
             sgusciate, essiccate, della sottovoce 04.05 B I a ) 1 della tariffa doganale comune ;
             considerando che il Programma alimentare mondiale ha lo scopo di utilizzare i contri
             buti ricevuti nell' ambito del Programma per far fronte a necessità alimentari impel
             lenti e attuare dei progetti che prevedono l'utilizzazione di prodotti alimentari ai fini
             dello sviluppo economico e sociale,
             DECIDE :
                                                            Articolo 1
             £ concluso, a nome della Comunità economica europea, un accordo tra la Comunità
             economica europea ed il Programma alimentare mondiale relativo alla fornitura di
             prodotti d' uova a favore di paesi in fase di sviluppo, il cui testo figura in allegato.
                                                            Articolo 2
              Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare
              l'accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di vincolare la Comunità.
              Fatto a Bruxelles, addì 26 maggio 1972.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                M. MART
               l1 ) GU n. L 167 del 26. 7. 1971 , pag. 9.
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 134/45
                                                        ACCORDO
              tra la Comunità economica europea ed il Programma alimentare mondiale relativo alla
                             fornitura di prodotti d'uova a favore di paesi in fase di sviluppo
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
              da una parte,
              IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE, programma intrapreso congiuntamente dalle
              Nazioni Unite e dall'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura,
              dall'altra parte,
              considerando che il Programma alimentare mondiale ha lo scopo di utilizzare ì contributi
              ricevuti nell'ambito del Programma per far fronte a necessità alimentari urgenti e per realizzare
              progetti che implicano l'impiego di derrate alimentari ai fini dello sviluppo economico e sociale;
              considerando che nella Comunità economica europea, composta del Regno del Belgio, della
              Repubblica federale di Germania, della Repubblica francese, della Repubblica italiana, del
              Granducato del Lussemburgo e del Regno dei Paesi Bassi, tutti membri delle Nazioni Unite
              o dell' Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura, esistono giacenze
              disponibili di prodotti d'uova ; che per rendere possibile la realizzazione degli obiettivi del
              Programma alimentare mondiale è stato deciso di mettere a disposizione dello stesso un certo
              quantitativo di prodotti d'uova,
              HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come rap
              presentanti :
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
              IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
              I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI :
                         Articolo 1                               sato di comune accordo dalle due parti un termine
                                                                  supplementare per talune forniture.
La Comunità economica europea s'impegna di for                   Il termine di 6 mesi avrà effetto alla data della deci
nire a titolo di dono al Programma alimentare mon                sione della Comunità economica europea di contri
diale, alle condizioni previste nel presente accordo,             buire alle azioni impellenti o ai progetti comunicati
un quantitativo di 500 tonnellate di prodotti d'uova.             dal Progamma alimentare mondiale.
Il Programma alimentare mondiale dovrà attuare, nel                                        Articolo 11
termine di 6 mesi, azioni impellenti o progetti, entro i
limiti del quantitativo sopra indicato , fermo restando           1.     Il Programma alimentare mondiale comunica
che, ove le circostanze lo richiedano, potrà essere fis          alla Comunità economica europea, al più tardi
 ---pagebreak--- N. L 134/46                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  12 . 6 . 72
due mesi dopo l'entrata in vigore del presente                  2.    Il Programma alimentare mondiale prende in
accordo, le azioni impellenti o progetti , che intende          consegna la merce consegnata e ne assume la respon
realizzare e per i quali richiede un contributo della           sabilità, secondo le sue regole generali, per quanto
Comunità economica europea sotto la forma di una                riguarda il trasporto, l'assicurazione e la distribuzione
fornitura di prodotti d' uova a favore di paesi in fase         nel paese di destinazione.
di sviluppo .
                                                                3 . Per le spese di cui al paragrafo 2, la Comunità
2.     Nelle comunicazioni sono indicati gli elementi           economica europea accorda al Programma alimentare
necessari per una buona conoscenza delle azioni o dei           mondiale un contributo pari a 350 dollari US per
progetti, in particolare :                                      tonnellata presa in consegna . Essa s'impegna di ver
                                                                sare detto contributo entro un termine di 60 giorni
— i paesi destinatari,
                                                                dopo ogni presa in consegna della merce da parte del
— la natura delle azioni o dei progetti ,                       Programma alimentare mondiale.
— i quantitativi di prodotti d'uova da fornire,
                                                                                Artìcolo VI
— le modalità di distribuzione,
— il termine previsto per l'esecuzione dell' azione o           Il Programma alimentare mondiale si impegna ad in
     del progetto.                                              formare la Comunità economica europea sulle condi
                                                                zioni di esecuzione del presente accordo . A tal fine,
                                                                esso comunica alla Commissione delle Comunità
3.     Per ogni azione o progetto la Comunità econo
                                                                europee :
mica europea comunica appena possibile al Pro
gramma alimentare mondiale se essa intende contri              a ) per quanto concerne il trasporto : entro un termine
buirvi .                                                            ragionevole a decorrere dallo scarico, rapporti che
                                                                    precisino le date di arrivo delle navi nei porti di
                        Articolo III                                destinazione, i quantitativi e le qualità dei pro
                                                                    dotti scaricati, nonché le date in cui le operazioni
1.    Per ciascuna fornitura, la Comunità economica                 di scarico sono state ultimate ;
europea comunica tempestivamente al Programma                   b) per quanto concerne l'utilizzazione dei prodotti :
alimentare mondiale, tenendo conto delle informa                   informazioni periodiche che specifichino lo stato
zioni ricevute da quest'ultimo, il porto od i porti                 di avanzamento delle azioni impellenti o dei pro
d' imbarco e le date in cui la merce sarà messa a
                                                                    getti per i quali è stata fornita l' assistenza della
disposizione in detti porti .                                       Comunità, l'utilizzazione dei prodotti, il quan
                                                                    titativo distribuito e il numero dei beneficiari e
2.     Come porti di imbarco possono essere designati               forniscano precisazioni sulle modalità di distri
soltanto quelli marittimi accessibili alle navi d' alto             buzione dei prodotti e segnatamente sulle misure
mare ed utilizzati per i noleggi internazionali.                    adottate affinché questi ultimi non vengano
                                                                    reinseriti nei circuiti commerciali .
                        Articolo IV
                                                                                Articolo VII
1 . La Comunità economica europea mette i pro
dotti gratuitamente a disposizione del Programma ali           Qualora sopravvengano nuove circostanze, il Pro
mentare mondiale .                                              gramma alimentare mondiale e la Comunità econo
                                                                mica europea decideranno di concerto le modifiche
2.     I prodotti forniti debbono rispondere ai requisiti       da apportare al presente accordo .
relativi alla qualità e all'imballaggio specificati in uno
scambio di lettere tra le Parti contraenti .                                           Articolo Vili
                         Articolo V
                                                                Il presente accordo entra in vigore trenta giorni dopo
                                                                la data della firma .
1.     La Comunità economica europea provvede alle
consegne fob porto d'imbarco . Le responsabilità della                                  Articolo IX
Comunità economica europea e del Programma ali
mentare mondiale, relative rispettivamente alla con            Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in
segna e alla presa in consegna, sono definite in uno            lingua tedesca, inglese, spagnola, francese, italiana e
scambio di lettere fra le Parti contraenti .                    olandese, detti testi facenti tutti egualmente fede.
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 134/47
                                                   SCAMBIO DI LETTERE
            I. LETTERA DEL RAPPRESENTANTE DEL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE
            In riferimento all'accordo tra la Comunità economica europea ed il Programma alimentare
            mondiale relativo alla fornitura di prodotti d'uova a favore di paesi in fase di sviluppo, in
            particolare agli articoli IV, paragrafo 2, e V, paragrafo 1 , mi pregio di proporLe di convenire
            le seguenti modalità per quanto concerne, da un lato , la consegna fob da parte della Comunità
            economica europea (CEE) e la presa in consegna da parte del Programma alimentare mondiale
            (PAM) di 500 tonnellate di prodotti d'uova, e, dall'altro, le specificazioni tecniche relative ai
            prodotti d'uova :
            A. CONSEGNA E PRESA IN CONSEGNA DEI PRODOTTI
                — sulla base delle comunicazioni relative al trasporto trasmesse dal PAM, la CEE indica
                     allo stesso, per ogni consegna, il fornitore od i fornitori ed un periodo di 15 giorni
                     entro il quale il PAM potrà fissare la data di consegna;
                — il PAM comunica alla CEE , almeno 15 giorni prima della data prevista per ogni consegna ,
                     la presumibile data d'arrivo della nave in porto ;
                — il PAM comunica inoltre al fornitore od ai fornitori, con almeno 5 giorni di anticipo ,
                     la data esatta d'arrivo della nave nel porto designato per l'imbarco ;
                — la merce è consegnata dalla CEE nel luogo d'imbarco e alla data di messa a disposizione
                     indicati conformemente all' articolo III dell' accordo ;
                — la consegna è effettuata al momento di cui la merce ha effettivamente superato il para
                     petto della nave nel porto d'imbarco ; tutte le spese di tramezzatura sono a carico del
                     PAM ;
                — all'atto della consegna i rischi passano dalla CEE al PAM ; tutte le spese precedenti la
                     consegna rimangono a carico della CEE e tutte quelle successive alla consegna sono
                     a carico del PAM ;
                — qualora la CEE non consegni la merce nel luogo e alla data indicati sebbene il PAM
                     lo abbia reso possibile, le eventuali conseguenze vanno a carico della CEE ;
                — qualora il PAM non prenda in consegna la merce nel luogo e alla data indicati sebbene
                      la CEE lo abbia reso possibile, le eventuali conseguenze vanno a carico del PAM ;
                — la CEE e il PAM si riservano il diritto di designare uno o più mandatari per l'esecuzione
                     dell'accordo . Ad ogni buon fine, il PAM designa un rappresentante in ciascun porto
                      d'imbarco .
             B. SPECIFICAZIONI TECNICHE
                 1 . Volume delle partite
                     Le partite offerte per la gara saranno di almeno 25 tonnellate. Tuttavia, i quantitativi
                     chiesti per ogni azione o progetto dal PAM si baseranno sulla scelta di quest'ultimo,
                     rimanendo inteso che più domande saranno eventualmente raggruppate in modo da
                     formare una partita di almeno 25 tonnellate.
                 2. Requisiti di qualità dei prodotti
                     Natura: uova di gallina intere, essiccate e pastorizzate (Spray)
                     Tenore d'acqua: massimo 5 %
                     Tenore di materie grasse: minimo 39 % (metodo d'analisi AOAC)
 ---pagebreak--- N. L 134/48                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              12 . 6 . 72
                Struttura e aspetto :
                — polvere pronta per l'uso, senza grumi
                — assenza di corpi estranei
                — presenza di glucosio ridotta allo stato di tracce
                — assenza di sostanze coloranti
                — odore e sapore caratteristici del prodotto
                Acidità: acidi grassi liberi espressi in acido oleico : massimo 5 % del tenore di lipidi
                Requisiti batteriologici:
                — assenza di batteri vivi del gruppo Salmonella in 20 g
                — assenza di enterobatteri vivi in 0,1 g
                — totale di germi : massimo 100 000 per g.
            3 . Imballaggio dei prodotti
                 a) utilizzazione di scatole metalliche cilindriche nuove
                b) contenuto : 2 o 5 kg a scelta del PAM
                 c) imballaggio sotto azoto — tenore residuò di ossigeno : massimo 4 %
                 d) contenitore di cartone per 4 scatole da 5 kg o 9 scatole da 2 kg
                 e) cartone compatto
                    — resistenza alla rottura: 29 kg/cm2
                    — resistenza alla perforazione : 115 kg/cm
                    — assorbimento d'acqua : massimo 170 g/m2/30 minuti
                 f) sulle facce inferiore e superiore, i risvolti del contenitore devono
                    — essere chiusi dopo applicazione, su tutta la loro superficie interna, di una colla
                         resistente alle condizioni atmosferiche tropicali,
                    — combaciare perfettamente dopo la chiusura ; sulla giuntura mediana è applicata
                         una fascetta di carta Kraft (peso base 75 g/m2 — larghezza ± 50 mm) o di
                         materiale equivalente.
                    Le estremità della fascetta incollata scendono lungo le due facce laterali del conteni
                    tore per circa 4 cm in modo da non far scomparire le indicazioni stampate.
                 g) i contenitori sono asciutti al momento della consegna
                 h) le scatole metalliche sono munite di un'etichetta recante le indicazioni seguenti :
                    1 . « uova di gallina intere, essiccate e pastorizzate »
                    2. il peso netto
                    3 . il nome e il numero di riferimento del fabbricante
                    4. l'anno di produzione
                    5 . il numero di carico
                    6. « fornito dal Programma alimentare mondiale — dono delle Comunità europee».
                     I contenitori recano le stesse indicazioni e un numero di serie.
 ---pagebreak--- 12 . 6.72                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 134/49
          II . LETTERA DEL RAPPRESENTANTE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
          Mi pregio d' accusare ricevuta della Sua lettera in data                                  cosi redatta :
                « Riferendomi all'accordo tra la Comunità economica europea ed il Programma alimentare
                mondiale relativo alla fornitura di prodotti d'uova a favore di paesi in fase di sviluppo,
                in particolare agli articoli IV, paragrafo 2, e V, paragrafo 1 , mi pregio di proporLe di
                convenire le seguenti modalità per quanto concerne, da un lato, la consegna fob da parte
                della Comunità economica europea ( CEE) e la presa in consegna da parte del Programma
                alimentare mondiale (PAM) di 500 tonnellate di prodotti d'uova, e dall'altro, le specifica
                zioni tecniche relative ai prodotti d'uova :
                A. CONSEGNA E PRESA IN CONSEGNA DEI PRODOTTI
                    — sulla base delle comunicazioni relative al trasporto trasmesse dal PAM, la CEE
                          indica allo stesso, per ogni consegna, il fornitore od i fornitori ed un periodo di
                          15 giorni entro il quale il PAM potrà fissare la data di consegna ;
                    — il PAM comunica alla CEE, almeno 15 giorni prima della data prevista per ogni
                          consegna, la presumibile data d'arrivo della nave in porto ;
                    — il PAM comunica inoltre al fornitore od ai fornitori, con almeno 5 giorni di anti
                          cipo, la data esatta di arrivo della nave nel porto designato per l'imbarco ;
                    — la merce è consegnata dalla CEE nel luogo d'imbarco e alla data di messa a dispo
                          sizione indicati conformemente all' articolo III dell' accordo ;
                    — la consegna è effettuata al momento in cui la merce ha effettivamente superato il
                          bordo della nave nel porto d'imbarco ; tutte le spese di tramezzatura sono a carico
                          del PAM ;
                    — all'atto della consegna i rischi passano dalla CEE al PAM ; tutte le spese precedenti la
                          consegna rimangono a carico della CEE e tutte quelle successive alla consegna sono
                          a carico del PAM ;
                    — qualora la CEE non consegni la merce nel luogo e alla data indicati sebbene il
                          PAM lo abbia reso possibile, le eventuali conseguenze vanno a carico della CEE ;
                    — qualora il PAM non prenda in consegna la merce nel luogo e alla data indicati
                          sebbene la CEE lo abbia reso possibile, le eventuali conseguenze vanno a carico
                          del PAM ;
                    — la CEE e il PAM si riservano il diritto di designare uno o più mandatari per l'esecu
                           zione dell'accordo. Ad ogni buon fine, il PAM designa un rappresentante in ciascun
                          porto d'imbarco.
                B. SPECIFICAZIONI TECNICHE
                     1 . Volume delle partite
                         Le partite offerte per la gara saranno di almeno 25 tonnellate. Tuttavia, i quantita
                         tivi chiesti per ogni azione o progetto dal PAM si baseranno sulla scelta di quest'ul
                         timo, rimanendo inteso che più domande saranno eventualmente raggruppate in
                         modo da formare una partita di almeno 25 tonnellate.
                     2. Requisiti di qualità dei prodotti
                         Natura : uova di gallina intere, essiccate e pastorizzate (Spray)
                         Tenore d'acqua: massimo 5 %
                          Tenore di materie grasse: minimo 39 % (metodo d'analisi AOAC)
 ---pagebreak--- N. L 134 /50                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              12 . 6 . 72
                 Struttura e aspetto :
                 — polvere pronta per l'uso, senza grumi
                 — assenza di corpi estranei
                 — presenza di glucosio ridotta allo stato di tracce
                 — assenza di sostanze coloranti
                 — odore e sapore caratteristici del prodotto
                 Acidità: acidi grassi liberi espressi in acido oleico : massimo 5 % del tenore di lipidi
                 Requisiti batteriologici:
                 — assenza di batteri vivi del gruppo Salmonella in 20 g
                 — assenza di enterobatteri vivi in 0,1 g
                 — totale di germi : massimo 100 000 per g.
             3 . Imballaggio dei prodotti
                 a) utilizzazione di scatole metalliche cilindriche nuove
                 b) contenuto : 2 o 5 kg a scelta del PAM
                  c) imballaggio sotto azoto — tenore residuo di ossigeno : massimo 4 %
                  d) contenitore di cartone per 4 scatole da 5 kg o 9 scatole da 2 kg
                  e) cartone compatto
                      — resistenza alla rottura : 29 kg/cm2
                      — resistenza alla perforazione : 115 kg/cm
                      — assorbimento d' acqua : massimo 170 g/m2/30 minuti
                  f) sulle facce inferiore e superiore, i risvolti del contenitore devono
                      — essere chiusi dopo applicazione, su tutta la loro superficie interna, di una
                           colla resistente alle condizioni atmosferiche tropicali,
                      — combaciare perfettamente dopo la chiusura; sulla giuntura mediana è appli
                           cata una fascetta di carta Kraft (peso base 75 g/m2 — larghezza ± 50 mm)
                           o di materiale equivalente.
                      Le estremità della fascetta incollata scendono lungo le due facce laterali del
                      contenitore per circa 4 cm in modo da non far scomparire le indicazioni stam
                      pate ;
                  g) i contenitori sono asciutti al momento della consegna
                  h ) le scatole metalliche sono munite di un'etichetta recante le indicazioni seguenti :
                      1 . « uova di gallina intere, essicate e pastorizzate»
                      2. il peso netto
                      3 . il nome e il numero di riferimento del fabbricante
                      4. l'anno di produzione
                      5 . il numero di carico
                      6. « fornito dal Programma alimentare mondiale, dono delle Comunità europee».
                      I contenitori recano le stesse indicazioni e un numero di serie .»
 ---pagebreak--- 12 . 6.72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 134/51
          Mi pregio d'informarLa che la Comunità economica europea approva la Sua proposta per
          quanto riguarda le modalità di fornitura e di presa in consegna dei prodotti d'uova e le specifi
          cazioni tecniche relative a tali prodotti .
          La prego di considerarle come stabilite tra il Programma alimentare mondiale e la Comunità
          economica europea in applicazione degli articoli IV, paragrafo 2, e V, paragrafo 1 , dell'accordo .
          Informazione relativa alla firma dell'accordo di forniture di aiuto alimentare tra la
                      Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale
          L'accordo tra la Comunità economica europea e il PAM relativo alla fornitura di
          prodotti d' uova a favore di paesi in fase di sviluppo, che il Consiglio ha deciso di
          concludere il 26 maggio 1972, è stato firmato a Bruxelles, il 26 maggio 1972,
          a nome del Consiglio delle Comunità europee dal sig. Adolfo Pizzuti, Direttore Generale
          Aggiunto alla Direzione Generale dell'Agricoltura della Commissione delle Comunità
          europee,
          a nome del PAM dal sig. Thomas C. M. Robinson, Direttore Generale Aggiunto.


title: 2005/845/Euratom: Decisione della Commissione, del  25 novembre 2005 , relativa all’adesione della Comunità europea dell’energia atomica alla convenzione sull’assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica

text:
               30.11.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 314/27

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 25 novembre 2005
   relativa all’adesione della Comunità europea dell’energia atomica alla convenzione sull’assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica
   (2005/845/Euratom)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,
   vista la decisione del Consiglio del 23 maggio 2005, recante approvazione della conclusione della convenzione sull’assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Ventitré Stati membri sono parti contraenti della convenzione sull’assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica.

               (2)

               È opportuno che la Comunità europea dell’energia atomica aderisca alla convenzione sull’assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’adesione alla convenzione sull’assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica è approvata a nome della Comunità europea dell’energia atomica.
   Il testo della convenzione sull’assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica e la dichiarazione resa dalla Comunità europea dell’energia atomica ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 5, lettera c), della citata convenzione sono allegati alla presente decisione.
   Articolo 2
   Lo strumento di adesione è depositato presso il direttore generale dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica, depositario della convenzione sull’assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica, quanto prima possibile dopo l’adozione della presente decisione in forma di lettera firmata dal capo della delegazione della Commissione presso le Organizzazioni internazionali di Vienna.

      Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 2005.

            Per la Commissione

         Andris PIEBALGS

            Membro della Commissione

   Dichiarazione ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 5, lettera c) della convenzione sull’assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica
   La Comunità dispone di una competenza concorrente con i suoi Stati membri in materia di incidenti nucleari o di emergenza radiologica, competenza che discende dall’articolo 2, lettera b) e dalle pertinenti disposizioni del titolo II, capo 3, intitolato «Protezione sanitaria», del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica.
    ---documentbreak---

               30.11.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 314/28

         CONVENZIONE SULL’ASSISTENZA IN CASO DI INCIDENTE NUCLEARE O DI EMERGENZA RADIOLOGICA
   GLI STATI PARTI DELLA PRESENTE CONVENZIONE,
   CONSAPEVOLI del fatto che attività nucleari sono condotte in diversi Stati,
   OSSERVANDO che misure organiche sono state e stanno per essere adottate allo scopo di assicurare un elevato livello di sicurezza nelle attività nucleari, che tali misure sono finalizzate a prevenire gli incidenti nucleari e a limitarne al massimo le conseguenze, qualora un siffatto incidente dovesse verificarsi.
   DESIDEROSI di rafforzare ulteriormente la cooperazione internazionale nel campo dello sviluppo e dell’uso sicuro dell’energia nucleare.
   PERSUASI della necessità di uno strumento internazionale per facilitare un sollecito intervento di assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica per mitigarne le conseguenze.
   CONSTATANDO l’utilità degli accordi bilaterali e multilaterali di assistenza reciproca in questo settore.
   PRESO ATTO delle attività dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica nello sviluppo di orientamenti per accordi di assistenza reciproca in casi di emergenza dovuti a incidente nucleare o emergenza radiologica,
   HANNO CONVENUTO quanto segue:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Gli Stati parti cooperano tra di loro e con l’Agenzia internazionale dell’energia atomica (di seguito «Agenzia»), conformemente alle disposizioni della presente convenzione, per facilitare un sollecito intervento di assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica volto a mitigarne le conseguenze e a proteggere la vita, l’ambiente e la proprietà dagli effetti dei rilasci radioattivi.
   2.   Per facilitare tale cooperazione gli Stati parti possono definire accordi bilaterali o multilaterali o, se del caso, una combinazione degli stessi, allo scopo di prevenire o ridurre al minimo danni e lesioni personali in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica.
   3.   Gli Stati parti chiedono che l’Agenzia, operando entro i limiti previsti dal suo statuto e conformemente alle disposizioni della convenzione, faccia quanto in suo potere per promuovere, facilitare e sostenere la cooperazione tra gli Stati parti di cui alla presente convenzione.
   Articolo 2
   Interventi di assistenza
   1.   Se uno Stato parte necessita di assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica, a prescindere dal fatto che tale incidente o emergenza abbia origine sul suo territorio o sotto la sua giurisdizione o controllo, tale Stato può richiedere l’assistenza di un altro Stato parte, direttamente o per il tramite dell’Agenzia, dell’Agenzia o ancora, se del caso, di altre organizzazioni internazionali intergovernative (di seguito «organizzazioni internazionali»).
   2.   Lo Stato parte che richiede assistenza deve specificare la portata e il tipo di assistenza richiesta e, se praticabile, trasmettere alla parte che presta assistenza tutte le informazioni necessarie per consentire a quest’ultima di determinare in che misura sia in grado di far fronte alla richiesta. Qualora lo Stato parte richiedente non sia in grado di specificare la portata e il tipo di assistenza richiesta, lo Stato parte richiedente e lo Stato parte che presta assistenza decidono, di concerto, in merito alla portata e al tipo di assistenza richiesta.
   3.   Lo Stato parte che riceve una richiesta di assistenza deve decidere sollecitamente e comunicare allo Stato parte richiedente, direttamente o per il tramite dell’Agenzia, se è o meno in grado di prestare l’assistenza richiesta e, in caso di risposta affermativa, in che misura e con quali modalità.
   4.   Nei limiti delle loro possibilità gli Stati parti individuano e comunicano all’Agenzia i nominativi degli esperti, le attrezzature e i materiali che possono mettere a disposizione per prestare assistenza agli altri Stati parti in caso di incidente nucleare o emergenza radiologica, come pure i termini, soprattutto di ordine finanziario, dell’intervento di assistenza.
   5.   Gli Stati parti possono richiedere assistenza per il trattamento medico o il trasferimento nel territorio di un altro Stato parte di persone vittime di incidente nucleare o emergenza radiologica.
   6.   In caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica l’Agenzia, conformemente al suo statuto e alle disposizioni della presente convenzione, risponde come segue alla richiesta di assistenza presentata da uno Stato parte o Stato membro:

               a)

               mettendo a disposizione le opportune risorse destinate a tale eventualità;

               b)

               trasmettendo sollecitamente la richiesta a altri Stati o organizzazioni internazionali che, in base alle sue informazioni, dispongono delle risorse necessarie; e

               c)

               se auspicato dallo Stato richiedente, coordinando, a livello internazionale, gli interventi di assistenza per i quali è stata data la disponibilità.

         Articolo 3
   Direzione e controllo degli interventi di assistenza
   Se non concordato altrimenti:

               a)

               a livello generale, la direzione, il controllo, il coordinamento e la supervisione dell’assistenza, sul territorio dello Stato richiedente, sono di competenza di quest’ultimo. La parte che presta assistenza, qualora l’assistenza contempli l’uso di personale, designa, di concerto con lo Stato richiedente, la persona cui è affidata in via permanente la supervisione del personale e dei materiali da essa prestati. La persona designata dovrebbe esercitare la supervisione in cooperazione con le autorità competenti dello Stato richiedente;

               b)

               lo Stato richiedente fornisce, nella misura delle sue capacità, installazioni e servizi in loco per facilitare il corretto e efficace svolgimento degli interventi di assistenza; esso garantisce inoltre la protezione del personale, delle attrezzature e dei materiali introdotti sul suo territorio dalla parte che presta assistenza ai fini della stessa;

               c)

               la proprietà dei materiali e delle attrezzature forniti dalle due parti nella fase di assistenza resta immutata e la restituzione degli stessi è garantita;

               d)

               lo Stato parte che presta assistenza in risposta a una richiesta presentata ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, coordina l’assistenza sul proprio territorio.

         Articolo 4
   Autorità competenti e punti di contatto
   1.   Ogni Stato parte indica all’Agenzia e alle altre parti contraenti, direttamente o per il tramite dell’Agenzia, le proprie autorità competenti e il punto di contatto abilitato a fornire e a ricevere richieste e a accettare offerte di assistenza. Detti punti di contatto, nonché una cellula centrale in seno all’agenzia, sono accessibili in permanenza.
   2.   Ogni Stato parte comunica tempestivamente all’Agenzia eventuali modifiche delle informazioni di cui al paragrafo 1.
   3.   L’Agenzia comunica regolarmente e sollecitamente agli Stati parti, agli Stati membri e alle pertinenti organizzazioni internazionali le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
   Articolo 5
   Compiti dell’Agenzia
   Conformemente all’articolo 1, paragrafo 3, e fatte salve le altre disposizioni della presente convenzione, gli Stati parti chiedono all’Agenzia:

               a)

               di raccogliere e comunicare agli Stati parti e agli Stati membri informazioni relative a:

                           i)

                           esperti, attrezzature e materiali che potrebbero essere messi a disposizione in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica;

                           ii)

                           metodologie, tecniche e risultati disponibili delle ricerche relative agli interventi in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica;

               b)

               di prestare assistenza a uno Stato parte o a uno Stato membro in una delle situazioni elencate di seguito o in altre situazioni che lo richiedano:

                           i)

                           la preparazione di piani di emergenza per i casi di incidente nucleare o di emergenza radiologica e della legislazione adeguata;

                           ii)

                           lo sviluppo di adeguati programmi di formazione per il personale chiamato a intervenire in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica;

                           iii)

                           la comunicazione delle richieste di assistenza e delle pertinenti informazioni in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica;

                           iv)

                           la messa a punto di adeguati programmi, procedure e norme per il monitoraggio delle radiazioni;

                           v)

                           la realizzazione di studi di fattibilità per definire adeguati sistemi di monitoraggio delle radiazioni;

               c)

               di mettere a disposizione degli Stati parti e degli Stati membri, che richiedono assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica, risorse adeguate alla realizzazione di una valutazione iniziale dell’incidente o dell’emergenza;

               d)

               di mettere a disposizione degli Stati parti o degli Stati membri i propri servizi in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica;

               e)

               di istituire e mantenere un collegamento con le pertinenti organizzazioni internazionali per ottenere e scambiare dati o informazioni rilevanti e trasmettere un elenco di tali organizzazioni agli Stati parti, agli Stati membri e alle citate organizzazioni.

         Articolo 6
   Riservatezza e dichiarazioni pubbliche
   1.   Lo Stato richiedente e la parte che presta assistenza garantiscono la riservatezza delle informazioni di cui vengono a conoscenza in relazione agli interventi di assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica. Tali informazioni vengono utilizzate esclusivamente ai fini degli interventi di assistenza concordati.
   2.   La parte che presta assistenza deve coordinarsi in ogni modo con lo Stato richiedente prima di rendere pubbliche le informazioni sull’assistenza prestata in caso di incidente nucleare o di emergenza radiologica.
   Articolo 7
   Rimborso delle spese
   1.   Una parte può prestare assistenza a uno Stato richiedente senza esigere da quest’ultimo il pagamento di un corrispettivo. Nel considerare se offrire assistenza su tale base, la parte che presta assistenza deve tenere conto:

               a)

               della natura dell’incidente nucleare o emergenza radiologica;

               b)

               del luogo in cui si sono verificati l’incidente nucleare o l’emergenza radiologica;

               c)

               delle necessità dei paesi in via di sviluppo;

               d)

               delle necessità particolari dei paesi che non dispongono di impianti nucleari; e

               e)

               di tutti gli altri fattori significativi.

         2.   Se l’assistenza è prestata dietro versamento (parziale o integrale) di un corrispettivo, lo Stato richiedente rimborsa alla parte che presta assistenza i costi sostenuti per i servizi resi da persone o organizzazioni operanti per conto di tale parte, nonché tutte le spese relative all’assistenza di cui non si sia fatto carico direttamente lo Stato richiedente. Se non concordato altrimenti, il rimborso è corrisposto sollecitamente non appena la parte che ha prestato assistenza abbia presentato una domanda in tal senso allo Stato richiedente e, per quanto riguarda le spese diverse da quelle sostenute a livello locale, esso è liberamente trasferibile.
   3.   Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, la parte che ha prestato assistenza può, in ogni momento rinunciare, in tutto o in parte, al rimborso o concedere una proroga per il pagamento dello stesso. Nel prendere in considerazione una rinuncia al rimborso, o la proroga dello stesso, le parti che prestano assistenza tengono debitamente conto delle esigenze dei paesi in via di sviluppo.
   Articolo 8
   Privilegi, immunità e strutture
   1.   Lo Stato richiedente concede alla parte che presta assistenza e al personale che opera per conto della stessa i privilegi, le immunità e le strutture necessarie per lo svolgimento delle funzioni di assistenza.
   2.   Lo Stato richiedente concede al personale della parte che presta assistenza o al personale che opera per conto della stessa, la cui composizione è stata debitamente notificata allo Stato richiedente e da quest’ultimo approvata, i seguenti privilegi e immunità:

               a)

               immunità da arresto, detenzione e procedimenti legali di pertinenza della giurisdizione civile, penale e amministrativa dello Stato richiedente, per atti o omissioni relativi allo svolgimento dei loro compiti; e

               b)

               esenzione da imposte, dazi o altri oneri, fatta eccezione per quelli inclusi normalmente nel prezzo delle merci o pagati per i servizi resi, relativi all’esecuzione delle loro funzioni di assistenza.

         3.   Lo Stato richiedente:

               a)

               concede alla parte che presta assistenza l’esenzione da imposte, dazi o altri oneri sulle attrezzature e i beni introdotti sul territorio dello Stato richiedente dalla parte che presta assistenza ai fini della stessa; e

               b)

               garantisce l’immunità contro il sequestro, il fermo o la requisizione di tali attrezzature e beni.

         4.   Lo Stato richiedente garantisce la restituzione di detti beni e attrezzature. Su domanda della parte che presta assistenza lo Stato richiedente provvede, qualora ne sia in grado, alla decontaminazione delle attrezzature riutilizzabili impiegate nell’intervento di assistenza prima della loro restituzione.
   5.   Lo Stato richiedente agevola l’ingresso e la permanenza sul suo territorio nazionale, nonché l’uscita dallo stesso, del personale notificato ai sensi del paragrafo 2 e delle attrezzature e beni utilizzati nell’intervento di assistenza.
   6.   Nessuna disposizione del presente articolo impone allo Stato richiedente di concedere ai propri cittadini o residenti permanenti i privilegi e le immunità di cui ai precedenti paragrafi.
   7.   Fatti salvi i privilegi e le immunità, tutti i beneficiari di privilegi e immunità ai sensi del presente articolo sono tenuti a rispettare le leggi e le normative dello Stato richiedente, come pure hanno il dovere di non interferire negli affari interni dello stesso.
   8.   Le disposizioni del presente articolo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi relativi ai privilegi e alle immunità concessi in virtù di altri accordi internazionali o delle norme del diritto internazionale.
   9.   Al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione alla presente convenzione, uno Stato può dichiarare di non considerarsi vincolato, in tutto o in parte, dalle disposizioni dei paragrafi 2 e 3.
   10.   Uno Stato parte che abbia reso una dichiarazione in conformità del paragrafo 9, può ritirarla in ogni momento mediante notifica inviata al depositario.
   Articolo 9
   Transito di personale, attrezzature e beni
   A richiesta dello Stato richiedente o della parte che presta assistenza, gli Stati parti cercano di agevolare il transito sul loro territorio — con destinazione lo Stato richiedente e in uscita dallo stesso — del personale debitamente notificato, delle attrezzature e dei beni impiegati nell’intervento di assistenza.
   Articolo 10
   Azioni legali e indennizzi
   1.   Gli Stati parti operano in stretta cooperazione per facilitare la composizione dei procedimenti legali e delle richieste di indennizzo di cui al presente articolo.
   2.   Se non concordato altrimenti, in caso di morte o lesioni a persone, di danni o perdita di beni o di danni all’ambiente provocati sul suo territorio o in altre zone sotto la sua giurisdizione o controllo nell’ambito dell’intervento di assistenza, lo Stato richiedente:

               a)

               non avvia alcun procedimento legale contro la parte che presta assistenza o le persone fisiche o giuridiche che operano per conto della stessa;

               b)

               si assume la responsabilità dei procedimenti legali e delle domande giudiziali presentate da terzi contro la parte che presta assistenza o le persone fisiche o giuridiche che operano per conto della stessa;

               c)

               non ritiene responsabile la parte che presta assistenza o le persone fisiche o giuridiche che operano per conto della stessa in relazione ai procedimenti legali e alle domande giudiziali di cui alla lettera b); e

               d)

               indennizza la parte che presta assistenza o le persone fisiche o giuridiche che operano per conto della stessa in caso di:

                           i)

                           morte o lesioni del personale della parte che presta assistenza o delle persone che operano per conto della stessa;

                           ii)

                           perdita o danno delle attrezzature o materiali durevoli utilizzati nell’intervento di assistenza;

         salvo nei casi di dolo da parte delle persone responsabili dei casi di morte, lesioni, perdite o danni.
   3.   Il presente articolo non osta alla concessione di compensazioni e indennizzi previsti da qualsiasi accordo internazionale applicabile o dalla legislazione nazionale degli Stati.
   4.   Nessuna disposizione del presente articolo impone allo Stato richiedente di applicare le disposizioni del paragrafo 2 ai propri cittadini o residenti permanenti.
   5.   Al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione alla presente convenzione, uno Stato può dichiarare:

               a)

               di non considerarsi vincolato, in tutto o in parte, dalle disposizioni del paragrafo 2;

               b)

               di non voler applicare, in tutto o in parte, le disposizioni del paragrafo 2 nei casi di palese negligenza delle persone responsabili dei casi di morte, lesioni, perdite o danni.

         6.   Uno Stato parte che abbia reso una dichiarazione in conformità del paragrafo 5, può ritirarla in ogni momento mediante notifica inviata al depositario.
   Articolo 11
   Cessazione dell’intervento di assistenza
   Lo Stato richiedente o la parte che presta assistenza, previe opportune consultazioni e mediante notifica scritta, possono in ogni momento chiedere la cessazione dell’intervento di assistenza ricevuta o fornita ai sensi della presente convenzione. Una volta inoltrata tale richiesta le parti interessate si consultano al fine di adottare gli accordi necessari per mettere fine in modo adeguato all’intervento di assistenza.
   Articolo 12
   Relazioni con altri accordi internazionali
   La presente convenzione non pregiudica i diritti e gli obblighi reciproci degli Stati parti in virtù di accordi internazionali esistenti, relativi alle questioni incluse nella presente convenzione, o in virtù di eventuali accordi internazionali stipulati in conformità delle finalità e degli scopi della presente convenzione.
   Articolo 13
   Composizione delle controversie
   1.   In caso di controversia tra gli Stati parti o tra uno Stato parte e l’Agenzia, riguardo all’interpretazione o all’applicazione della presente convenzione, le parti alla controversia si consultano in vista della sua composizione per le vie negoziali o mediante ogni altro mezzo pacifico di composizione delle controversie che sia accettabile per dette parti.
   2.   Nel caso in cui una controversia di questo tipo tra gli Stati parti non possa essere composta entro un anno dalla domanda di consultazione prevista al paragrafo 1, essa viene sottoposta, su richiesta di qualunque parte alla controversia, a arbitrato o rinviata per decisione alla Corte internazionale di giustizia. Qualora, nei sei mesi successivi alla data della richiesta di arbitrato, le parti alla controversia non raggiungano un accordo sull’organizzazione dell’arbitrato, una parte può domandare al presidente della Corte internazionale di giustizia o al segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite di designare uno o più arbitri. In caso di conflitto tra le richieste delle parti alla controversia prevale la richiesta inviata al segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.
   3.   Al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione alla presente Convenzione, uno Stato può dichiarare che non si considera vincolato da una o l’altra o da entrambe le procedure di composizione delle controversie previste al paragrafo 2. Gli altri Stati parti non sono vincolati da una procedura di composizione delle controversie quale prevista al paragrafo 2 nei confronti di uno Stato parte per il quale questa dichiarazione sia in vigore.
   4.   Uno Stato parte che abbia reso una dichiarazione, in conformità alle disposizioni del paragrafo 3, può ritirarla in ogni momento, mediante notifica inviata al depositario.
   Articolo 14
   Entrata in vigore
   1.   La presente convenzione è aperta alla firma di tutti gli Stati e della Namibia, rappresentata dal Consiglio delle Nazioni Unite per la Namibia, presso la sede dell’Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica a Vienna, e presso la sede dell’Organizzazione delle Nazioni Unite a New York, rispettivamente a partire dal 26 settembre 1986 e dal 6 ottobre 1986 e fino alla sua entrata in vigore o per un periodo di 12 mesi, se questo periodo ha durata superiore.
   2.   Uno Stato e la Namibia, rappresentata dal Consiglio delle Nazioni Unite per la Namibia, possono esprimere il loro consenso a essere vincolati dalla presente Convenzione, mediante firma o deposito di uno strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione successiva alla firma, subordinata a ratifica, accettazione o approvazione o mediante deposito di uno strumento di adesione. Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione sono depositati presso il depositario.
   3.   La presente convenzione entra in vigore trenta giorni dopo che tre Stati abbiano espresso il loro consenso a essere vincolati.
   4.   Per ogni Stato che dà il suo consenso a essere vincolato dalla presente Convenzione dopo la sua entrata in vigore, la presente convenzione entra in vigore per detto Stato trenta giorni dopo la data alla quale il consenso è stato manifestato.

               5.

                           a)

                           In conformità del presente articolo, la presente Convenzione è aperta all’adesione delle organizzazioni internazionali e degli organismi di integrazione regionale, costituiti da Stati sovrani, che siano abilitati a negoziare, concludere e applicare accordi internazionali concernenti le questioni incluse nella presente convenzione.

                           b)

                           Per le questioni di loro competenza dette organizzazioni, agendo per proprio conto, esercitano i diritti e adempiono agli obblighi che la presente convenzione attribuisce agli Stati parti.

                           c)

                           All’atto del deposito del proprio strumento di adesione, detta organizzazione comunica al depositario una dichiarazione dalla quale risulti la portata della sua competenza in relazione alle questioni incluse nella presente convenzione.

                           d)

                           Detta organizzazione non dispone di alcun voto in aggiunta a quelli dei suoi Stati membri.

         Articolo 15
   Applicazione provvisoria
   All’atto della firma, o in una data successiva anteriore all’entrata in vigore della presente convenzione nei suoi confronti, uno Stato può dichiarare che intende applicare la presente convenzione a titolo provvisorio.
   Articolo 16
   Emendamenti
   1.   Uno Stato parte può proporre emendamenti alla presente convenzione. L’emendamento proposto viene presentato al depositario, che lo comunica immediatamente a tutti gli altri Stati parti.
   2.   Se la maggioranza degli Stati parti chiede al depositario di convocare una conferenza per esaminare gli emendamenti proposti, il depositario invita tutti gli Stati parti a partecipare a detta conferenza, che può avere inizio non prima di trenta giorni dall’invio delle convocazioni. Gli emendamenti approvati durante la conferenza a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati parti vengono trascritti in un protocollo aperto alla firma di tutti gli Stati parti a Vienna e a New York.
   3.   Il protocollo entra in vigore trenta giorni dopo che tre Stati abbiano espresso il loro consenso a essere vincolati. Per ogni Stato che esprima il proprio consenso a essere vincolato dal protocollo successivamente alla sua entrata in vigore, il protocollo entra in vigore trenta giorni dopo la data alla quale detto consenso è stato espresso.
   Articolo 17
   Denuncia
   1.   Uno Stato parte può denunciare la presente convenzione mediante notifica scritta inviata al depositario.
   2.   La denuncia ha effetto un anno dopo la data di ricevimento della notifica da parte del il depositario.
   Articolo 18
   Depositario
   1.   Il direttore generale dell’Agenzia è il depositario della presente convenzione.
   2.   Il direttore generale dell’Agenzia notifica tempestivamente agli Stati parti e a tutti gli altri Stati:

               a)

               ogni firma della presente convenzione o dei protocolli di emendamento;

               b)

               ogni deposito di strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione relativa alla presente convenzione o ai protocolli di emendamento;

               c)

               ogni dichiarazione o ritiro di dichiarazione effettuata in conformità degli articoli 8, 10 e 13;

               d)

               ogni dichiarazione di applicazione provvisoria della presente convenzione effettuata in conformità dell’articolo 15;

               e)

               l’entrata in vigore della presente convenzione e di ogni eventuale emendamento; e

               f)

               ogni denuncia, effettuata in conformità dell’articolo 17.

         Articolo 19
   Testi autentici e copie autenticate
   L’originale della presente convenzione, le cui versioni araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola fanno ugualmente fede, è depositato presso il direttore generale dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica che trasmette copie autentiche agli Stati parti e a tutti gli altri Stati.
   IN FEDE DI CHE i sottoscritti debitamente autorizzati, hanno firmato la presente convenzione, aperta alla firma in conformità alle disposizioni dell’articolo 14, paragrafo 1.
   ADOTTATA dalla conferenza generale dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica, riunita in sessione straordinaria a Vienna il 26 settembre 1986.


Avis juridique important

|

32003D0451

Decisione n. 451/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 febbraio 2003, recante modificazione della decisione n. 253/2000/CE che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione "Socrate"

Gazzetta ufficiale n. L 069 del 13/03/2003 pag. 0006 - 0007

Decisione n. 451/2003/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 27 febbraio 2003recante modificazione della decisione n. 253/2000/CE che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione "Socrate"IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 149 e 150,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),previa consultazione del Comitato delle Regioni,deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),considerando quanto segue:(1) La decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(4) prevede, alla sezione IV, B, 2, dell'allegato, che gli aiuti finanziari comunitari erogati per dei progetti nell'ambito del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione "Socrate", in prosieguo denominato "programma", di norma non sono superiori al 75 % del costo totale del progetto, fatta eccezione per le misure di accompagnamento.(2) La decisione n. 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, che istituisce il programma d'azione comunitaria "Socrate"(5) non fissa alcun livello minimo di cofinanziamento.(3) I progetti realizzati nel quadro delle azioni decentrate del programma non possono essere realizzati senza un importante contributo in termini di personale e di infrastrutture da parte delle organizzazioni che partecipano al progetto. Gli aiuti comunitari per tali progetti non coprono le spese derivanti dal contributo in termini di personale, ma possono coprire fino al 100 % dei rimanenti costi derivanti dalla realizzazione dei progetti.(4) Tali progetti riguardano essenzialmente piccole istituzioni quali scuole ed istituti di insegnamento per adulti, che in genere dispongono di risorse amministrative limitate.(5) In passato la Comunità non ha mai imposto ad istituzioni partecipanti a progetti nel quadro delle azioni decentralizzate del programma di fornire informazioni relative alle spese derivanti per il contributo in termini di personale per la realizzazione dei progetti.(6) Gli importi assegnati a titolo di aiuti comunitari per finanziare progetti nel quadro delle azioni decentralizzate del programma sono modici (in media 3315 EUR nell'anno 2000).(7) Nella risoluzione del 28 febbraio 2002 sull'attuazione del programma "Socrate", il Parlamento europeo ha espresso preoccupazione per le procedure amministrative eccessivamente onerose per i beneficiari di sovvenzioni di piccola entità, in particolare quelle accordate in base all'azione Comenius, ed ha invitato la Commissione a proporre tutte le modifiche legislative necessarie ad abolire il requisito di cofinanziamento per tali sovvenzioni.(8) Nella parte II - Piano d'azione del Libro bianco "Riformare la Commissione", la Commissione si è impegnata a migliorare e semplificare le proprie procedure interne ed esterne nella misura in cui esse riguardano altre istituzioni, gli Stati membri e i cittadini.(9) Non è conforme ai principi di semplificazione e di proporzionalità imporre alle istituzioni partecipanti a progetti nel quadro delle azioni decentrate del programma il nuovo obbligo di rendere conto delle spese derivanti dal contributo in termini di personale alla loro realizzazione, al solo scopo di dimostrare che l'aiuto comunitario di norma non supera il 75 % del costo totale del progetto.(10) È dunque necessario modificare la sezione IV, B, 2, primo comma dell'allegato della decisione n. 253/2000/CE per consentire un'adeguata flessibilità nell'applicazione di tale obbligo di cofinanziamento,DECIDONO:Articolo 1Il primo comma della sezione IV, B, 2, dell'allegato della decisione n. 253/2000/CE è sostituito dal seguente:"Di norma gli aiuti finanziari comunitari erogati ai progetti a titolo del presente programma sono destinati a compensare parzialmente le spese stimate necessarie alla realizzazione delle attività interessate e possono eventualmente comprendere un periodo massimo di tre anni, fatto salvo un riesame periodico dei progressi compiuti. Conformemente al principio di cofinanziamento, il contributo del beneficiario può consistere nel fornire il personale e/o le infrastrutture necessarie alla realizzazione del progetto. Possono essere accordati aiuti in anticipo per consentire la realizzazione di visite preparatorie in relazione ai progetti in questione."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, addì 27 febbraio 2003.Per il Parlamento europeoIl PresidenteP. CoxPer il ConsiglioIl PresidenteM. Chrisochoïdis(1) GU C 203 E del 27.8.2002, pag. 133.(2) GU C 241 del 7.10.2002, pag. 97.(3) Parere del Parlamento europeo del 3 settembre 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 27 febbraio 2003.(4) GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1.(5) GU L 87 del 20.4.1995, pag. 10. Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 68/2000/CE (GU L 10 del 14.1.2000, pag. 1).


Avis juridique important

|

31996D0508(01)

Decisione del Consiglio del 22 aprile 1996 relativa alla nomina di un membro titolare e di tre membri supplenti del comitato consultivo per la formazione dei dentisti

Gazzetta ufficiale n. C 136 del 08/05/1996 pag. 0001 - 0001

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1996 relativa alla nomina di un membro titolare e di tre membri supplenti del comitato consultivo per la formazione dei dentisti (96/C 136/01)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,vista la decisione 78/688/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, concernente l'istituzione di un comitato consultivo per la formazione dei dentisti (1), in particolare gli articoli 3 e 4,considerando che, con decisione del 25 luglio 1994 (2), il Consiglio ha nominato il Sig. Luis Vicente CABEZA FERRER membro titolare e la Sig.ra Emilia SÁNCHEZ CHAMORRO, il Sig. Jacques PERRET e la Dott.sa Joséphine HERODE-CONRAD membri supplenti del comitato per il periodo fino al 24 luglio 1997;considerando che il governo spagnolo ha designato la Sig.ra Emilia SÁNCHEZ CHAMORRO in sostituzione del Sig. Luis Vicente CABEZA FERRER e il Sig. Federico SALAZAR in sostituzione della Sig.ra Emilia SÁNCHEZ CHAMORRO;considerando che il governo francese ha designato la Sig.ra Jacqueline LEMANT in sostituzione del Sig. Jacques PERRET;considerando che il governo lussemburghese ha designato il Dott. Raoul DEIBENER in sostituzione della Dott.sa Joséphine HERODE-CONRAD,DECIDE:Articolo 1 La Sig.ra Emilia SÁNCHEZ CHAMORRO è nominata membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei dentisti in sostituzione del Sig. Luis Vicente CABEZA FERRER, per la restante durata del mandato di quest'ultimo, cioè fino al 24 luglio 1997.Articolo 2 Il Sig. Federico Simon SALAZAR è nominato membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei dentisti in sostituzione della Sig.ra Emilia SÁNCHEZ CHAMORRO, per la restante durata del mandato di quest'ultima, cioè fino al 24 luglio 1997.Articolo 3 La Sig.ra. Jacqueline LEMANT è nominata membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei dentisti in sostituzione del Sig. Jacques PERRET, per la restante durata del mandato di quest'ultimo, cioè fino al 24 luglio 1997.Articolo 4 Il Dott. Raoul DEIBENER è nominato membro supplente del comitato consultivo per la formazione dei dentisti in sostituzione della Dott.sa Joséphine HERODE-CONRAD, per la restante durata del mandato di quest'ultima, cioè fino al 24 luglio 1997.Fatto a Lussemburgo, addì 22 aprile 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteW. LUCHETTI(1) GU n. L 233 del 24. 8. 1978, pag. 15.(2) GU n. C 221 del 9. 8. 1994, pag. 5.