title: 2013/595/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 17 aprile 2013 , sulla chiusura dei conti dell’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati per l’esercizio 2011

text:
               16.11.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 308/288

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 17 aprile 2013
   sulla chiusura dei conti dell’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati per l’esercizio 2011
   (2013/595/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati relativi all’esercizio 2011,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati relativi all’esercizio 2011, corredata delle risposte dell’Autorità (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione europea e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l’articolo 208,

               —

               visto il regolamento (UE) n. 1095/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, che istituisce l’Autorità europea di vigilanza (Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati), modifica la decisione n. 716/2009/CE ed abroga la decisione 2009/77/CE della Commissione (4), in particolare l’articolo 64,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i problemi economici e monetari (A7-0115/2013),

               1.

               approva la chiusura dei conti dell’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati per l’esercizio 2011;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 388 del 15.12.2012, pag. 157.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


Avis juridique important

|

31954D0601P0427

CECA Consiglio dei Ministri: Decisione relativa all' apertura del mercato comune degli acciai speciali

Gazzetta ufficiale n. 014 del 29/06/1954 pag. 0427 edizione speciale danese: serie I capitolo 1952-1958 pag. 0020  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1952-1958 pag. 0020

+++++DECISIONE RELATIVA ALL'APERTURA DEL MERCATO COMUNE DEGLI ACCIAI SPECIALI  IL CONSIGLIO ,  VISTO IL PAR . 8 , ULTIMO CAPOVERSO DELLA CONVENZIONE RELATIVA ALLE DISPOSIZIONI TRANSITORIE , CONGIUNTAMENTE ALL'ALLEGATO III DEL TRATTATO ,  VISTA LA DECISIONE DEL CONSIGLIO IN DATA 10 APRILE 1954 ,  DECIDE :  L'APERTURA DEL MERCATO COMUNE DI TUTTI GLI ACCIAI SPECIALI CONTEMPLATI DALL'ALLEGATO III , E RINVIATA AL 1* AGOSTO 1954 .  LUSSEMBURGO , 24 GIUGNO 1954 .  IL PRESIDENTE  J . REY


Avis juridique important

|

42002D0043

2002/43/CE,CECA,Euratom: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 19 dicembre 2001, relativa alla nomina di un giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee

Gazzetta ufficiale n. L 020 del 23/01/2002 pag. 0004 - 0004

Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membridel 19 dicembre 2001relativa alla nomina di un giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee(2002/43/CE, CECA, Euratom)I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 223,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 32 ter,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 139,considerando quanto segue:A norma degli articoli 5 e 7 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia delle Comunità europee e delle corrispondenti disposizioni dei protocolli sugli statuti della Corte di giustizia delle Comunità europee del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica e in seguito alle dimissioni del Signor Leif SEVÓN, occorre procedere alla nomina di un giudice per la restante durata del mandato del Signor Leif SEVÓN.DECIDONO:Articolo 1Il Signor Allan ROSAS è nominato giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee a decorrere dalla data di prestazione del giuramento e sino al 6 ottobre 2003.Articolo 2La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2001.Il PresidenteF. Van Daele


Avis juridique important

|

31996D0300

96/300/Euratom, CE: Decisione del Consiglio e della Commissione, del 22 aprile 1996, relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra

Gazzetta ufficiale n. L 115 del 09/05/1996 pag. 0042 - 0042

DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1996 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra (96/300/Euratom, CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il secondo comma dell'articolo 101,vista la proposta della Commissione,visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),vista l'approvazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, il Consiglio europeo ha espresso l'auspicio che altri programmi comunitari siano aperti ai paesi associati dell'Europa centrale, basandosi sui programmi a cui possono partecipare i paesi EFTA;considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo con la Repubblica slovacca,DECIDONO:Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, firmato l'11 dicembre 1995.Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione.Articolo 2 La posizione che la Comunità deve assumere in seno al consiglio di associazione viene stabilita di volta in volta dal Consiglio, su proposta della Commissione, conformemente alle disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica.Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea. Il presidente della Commissione procede alla stessa notifica per la Comunità europea dell'energia atomica.Fatto a Lussemburgo, addì 22 aprile 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteS. AGNELLIPer la CommissioneIl PresidenteJ. SANTER(1) GU n. C 96 dell'1. 4. 1996.


title: 2005/736/CE: Decisione del Consiglio, del 13 dicembre 2004, relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

text:
               26.10.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 283/2

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 13 dicembre 2004
   relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
   (2005/736/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, seconda frase,
   visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 10 febbraio 2004 il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, ad avviare negoziati con il Regno hascemita di Giordania (di seguito «Giordania») per adeguare l’accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra (1), per tener conto dell’adesione dei nuovi Stati membri all’UE.

               (2)

               Le trattative si sono concluse in modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione.

               (3)

               Il testo del protocollo negoziato con la Giordania prevede, all’articolo 10, paragrafo 2, l’applicazione provvisoria del protocollo prima della sua entrata in vigore.

               (4)

               Fatta salva la sua conclusione in data successiva, il protocollo dovrebbe essere firmato a nome della Comunità e dei suoi Stati membri e applicato in via provvisoria,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri e fatta salva la sua conclusione, il protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La Comunità europea e i suoi Stati membri decidono di applicare provvisoriamente le disposizioni del protocollo, fatta salva la sua conclusione.

      Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B.R. BOT

      (1)  GU L 129 del 15.5.2002, pag. 3.

      PROTOCOLLO
      all’accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
      IL REGNO DEL BELGIO,
      LA REPUBBLICA CECA,
      IL REGNO DI DANIMARCA,
      LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
      LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
      LA REPUBBLICA ELLENICA,
      IL REGNO DI SPAGNA,
      LA REPUBBLICA FRANCESE,
      L'IRLANDA,
      LA REPUBBLICA ITALIANA,
      LA REPUBBLICA DI CIPRO,
      LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
      LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
      IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
      LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
      LA REPUBBLICA DI MALTA,
      IL REGNO DEI PAESI BASSI,
      LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,
      LA REPUBBLICA DI POLONIA,
      LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
      LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
      LA REPUBBLICA SLOVACCA,
      LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
      IL REGNO DI SVEZIA,
      IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
      di seguito denominati «gli Stati membri», rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, e
      LA COMUNITÀ EUROPEA, di seguito denominata «la Comunità», rappresentata dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione europea,
      da una parte,
      e IL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA, di seguito denominato «la Giordania»,
      dall'altra,
      CONSIDERANDO che l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, in appresso denominato «l'accordo euromediterraneo», è stato firmato a Bruxelles il 24 novembre 1997 ed è entrato in vigore il 1o maggio 2002;
      CONSIDERANDO che il trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea e il relativo atto sulle modalità di adesione è stato firmato ad Atene il 16 aprile 2003 ed è entrato in vigore il 1o maggio 2004;
      CONSIDERANDO che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del trattato di adesione del 2003, l’adesione delle nuove parti contraenti all’accordo euromediterraneo deve essere sancita dalla conclusione di un protocollo a tale accordo;
      CONSIDERANDO che si sono svolte consultazioni ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 2, dell’accordo euromediterraneo, per assicurare che si sia tenuto conto dei mutui interessi della Comunità e della Giordania,
      HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
      Articolo 1
      La Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca sono Parti dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, e di conseguenza adottano e prendono atto, alla stregua degli altri Stati membri della Comunità, dei testi dell'accordo euromediterraneo nonché delle dichiarazioni congiunte, delle dichiarazioni unilaterali e degli scambi di lettere.
      Articolo 2
      Al fine di tener conto dei recenti sviluppi istituzionali all'interno dell'Unione europea, tra le Parti è convenuto che, scaduto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, le attuali disposizioni dell'accordo euromediterraneo attinenti alla medesima si intendono riferite alla Comunità europea, la quale è divenuta titolare di tutti i diritti e gli obblighi sottoscritti dalla CECA.
      CAPO I
      MODIFICHE ALL’ACCORDO EUROMEDITERRANEO, COMPRESI I SUOI ALLEGATI E PROTOCOLLI
      Articolo 3
      Presidenza del comitato di associazione
      L'articolo 93, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:

         «3.   Il comitato di associazione è presieduto a turno da un rappresentante della Commissione delle Comunità europee e da un rappresentante del governo di Giordania.»

      Articolo 4
      Norme di origine
      Il protocollo 3 è modificato come segue.

                  1)

                  All'articolo 17, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
                  «4.   I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture:

                              ES

                              “EXPEDIDO A POSTERIORI”

                              CS

                              “VYSTAVENO DODATEČNĚ”

                              DA

                              “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

                              DE

                              “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

                              E

                              “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”

                              EL

                              “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

                              EN

                              “ISSUED RETROSPECTIVELY”

                              FR

                              “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

                              I

                              “RILASCIATO A POSTERIORI”

                              LV

                              “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

                              L

                              “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

                              HU

                              “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

                              M

                              “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”

                              NL

                              “AFGEGEVEN A POSTERIORI”

                              PL

                              “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

                              P

                              “EMITIDO A POSTERIORI”

                              SL

                              “IZDANO NAKNADNO”

                              SK

                              “VYDANÉ DODATOČNE”

                              FI

                              “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

                              SV

                              “UTFÄRDAT I EFTERHAND”

                              AR

                           “
                                 ”»

                  2)

                  All'articolo 18, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
                  «2.   Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti diciture:

                              ES

                              “DUPLICADO”

                              CS

                              “DUPLIKÁT”

                              DA

                              “DUPLIKAT”

                              DE

                              “DUPLIKAT”

                              ET

                              “DUPLIKAAT”

                              EL

                              »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«

                              EN

                              “DUPLICATE”

                              FR

                              “DUPLICATA”

                              I

                              “DUPLICATO”

                              LV

                              “DUBLIKĀTS”

                              LT

                              “DUBLIKATAS”

                              HU

                              “MÁSODLAT”

                              MT

                              “DUPLIKAT”

                              NL

                              “DUPLICAAT”

                              PL

                              “DUPLIKAT”

                              PT

                              “SEGUNDA VIA”

                              SL

                              “DVOJNIK”

                              SK

                              “DUPLIKÁT”

                              FI

                              “KAKSOISKAPPALE”

                              SV

                              “DUPLIKAT”

                              AR

                           “
                                 ”»

                  3)

                  L'allegato IV è sostituito dal seguente:

                     «ALLEGATO IV
                     DICHIARAZIONE SU FATTURA
                     La dichiarazione su fattura, il cui testo è riportato qui di seguito, deve essere compilato secondo le note. Queste ultime tuttavia non devono essere riprodotte.
                     Versione spagnola
                     El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… (2).
                     Versione ceca
                     Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení… (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
                     Versione danese
                     Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
                     Versione tedesca
                     Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
                     Versione estone
                     Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr.… (1)) deklareerib, et need tooted on… (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                     Versione greca
                     Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ.… (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής… (2).
                     Versione inglese
                     The exporter of the products covered by this document (customs authorization No… (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of… (2) preferential origin.
                     Versione francese
                     L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle… (2).
                     Versione italiana
                     L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n.… (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale… (2).
                     Versione lettone
                     Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr.… (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no… (2).
                     Versione lituana
                     Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr… (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra… (2) preferencinės kilmės prekės.
                     Versione ungherese
                     A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám:… (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes… (2) származásúak.
                     Versione maltese
                     L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.… (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali… (2).
                     Versione neerlandese
                     De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                     Versione polacca
                     Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr… (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają… (2) preferencyjne pochodzenie.
                     Versione portoghese
                     O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial… (2).
                     Versione slovena
                     Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št… (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno… (2) poreklo.
                     Versione slovacca
                     Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia… (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v… (2).
                     Versione finnica
                     Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
                     Versione svedese
                     Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande… ursprung (2).
                     Versione araba

                     … (3)

                     (Luogo e data)
                     … (4)

                     (Firma dell’esportatore; inoltre, il cognome della persona che firma la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile)

            CAPO II
      DISPOSIZIONI TRANSITORIE
      Articolo 5
      Prova dell'origine e cooperazione amministrativa
      1.   Le prove dell’origine rilasciate a norma di legge dalla Giordania o da un nuovo Stato membro nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi applicati tra i due Stati sono accettate nei rispettivi paesi in virtù del presente protocollo sempreché:

                  a)

                  l’acquisizione di tale origine conferisca un trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell’accordo euromediterraneo o nel regime comunitario delle preferenze generalizzate;

                  b)

                  la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati emessi non oltre il giorno precedente alla data dell'adesione;

                  c)

                  la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.

            Qualora le merci siano state dichiarate per l'importazione in Giordania o in un nuovo Stato membro in data precedente a quella dell'adesione e nel quadro di accordi preferenziali o regimi autonomi applicabili in quel momento tra la Giordania e il nuovo Stato membro in questione, la prova dell'origine rilasciata a posteriori nel quadro di tali accordi o regimi può ugualmente essere accettata purché venga presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.
      2.   La Giordania e i nuovi Stati membri sono autorizzati a mantenere le autorizzazioni mediante cui è stato conferito lo status di «esportatore autorizzato» nel quadro di accordi preferenziali o regimi autonomi applicati tra loro sempreché:

                  a)

                  tale disposizione sia contemplata anche dall'accordo euromediterraneo concluso tra la Giordania e la Comunità prima della data dell'adesione;
                  e

                  b)

                  gli esportatori autorizzati applichino le norme di origine in vigore nel quadro di tale accordo.

            Tali autorizzazioni devono essere sostituite, entro e non oltre un anno dalla data dell'adesione, da nuove autorizzazioni rilasciate alle condizioni dell'accordo euromediterraneo.
      3.   Le richieste di successive verifiche di una prova dell'origine, rilasciata nel quadro dei regimi preferenziali e degli accordi autonomi di cui ai precedenti paragrafi 1 e 2, saranno accettate dalle autorità doganali competenti della Giordania o degli Stati membri per un periodo di tre anni dal rilascio della prova dell'origine in questione e possono essere effettuate da tali autorità per un periodo di tre anni dall'accettazione della prova dell'origine loro fornita a corredo di una dichiarazione di importazione.
      Articolo 6
      Merci in transito
      1.   Le disposizioni dell’accordo euromediterraneo si applicano alle merci esportate dalla Giordania verso uno dei nuovi Stati membri o da uno dei nuovi Stati membri verso la Giordania, che sono conformi alle disposizioni del protocollo 3 e che alla data di adesione si trovano in viaggio o in custodia temporanea, in un deposito doganale o in una zona franca in Giordania o nel nuovo Stato membro in questione.
      2.   In casi simili, il trattamento preferenziale può essere concesso purché, entro quattro mesi dalla data dell'adesione, una prova dell'origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese esportatore o qualsiasi altro documento comprovante le condizioni di trasporto venga presentata alle autorità doganali del paese importatore.
      CAPO III
      DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
      Articolo 7
      La Giordania si impegna a non formulare richieste, a non avviare azioni e a non modificare o revocare alcuna concessione a norma degli articoli XXIV.6 e XXVIII del GATT 1994 con riferimento al presente allargamento della Comunità.
      Articolo 8
      Il presente protocollo è parte integrante dell'accordo euromediterraneo.
      Articolo 9
      1.   La Comunità europea, il Consiglio dell'Unione europea a nome degli Stati membri e il Regno hascemita di Giordania procedono all'approvazione del presente protocollo conformemente alle rispettive procedure.
      2.   Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
      Articolo 10
      1.   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.
      2.   Il presente protocollo si applica a partire dal 1o maggio 2004.
      Articolo 11
      Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle seguenti lingue: ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, ungherese ed arabo, tutti i testi facenti ugualmente fede.
      Articolo 12
      Il testo dell'accordo euromediterraneo, inclusi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, nonché l'atto finale, comprese le dichiarazioni ad esso allegate, sono redatti nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese, tutti i testi facenti fede alla stregua dei testi originali. Il Consiglio di associazione approva tali testi.

         Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo de dos mil cinco.
         V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět.
         Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.
         Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf.
         Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis.
         Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.
         Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five.
         Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq.
         Fatto a Lussembourgo, addì trentuno maggio duemilacinque.
         Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā.
         Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge.
         Kelt Luxembourgban, a kettőezer-ötödik év május havanák harmincegyedik napján.
         Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.
         Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.
         Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego.
         Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.
         V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet.
         V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät’.
         Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.
         Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem.

            Por los Estados miembros
            Za členské státy
            For medlemsstaterne
            Für die Mitgliedstaaten
            Liikmesriikide nimel
            Για τα κράτη μέλη
            For the Member States
            Pour les États membres
            Per gli Stati membri
            Dalībvalstu vārdā
            Valstybių narių vardu
            A tagállamok részéről
            Għall-Istati Membri
            Voor de lidstaten
            W imieniu Państw Członkowskich
            Pelos Estados-Membros
            Za členské štáty
            Za države članice
            Jäsenvaltioiden puolesta
            På medlemsstaternas vägnar

            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vārdā
            az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

            Por el Reino Hachemita de Jordania
            Za Jordánské hášimovské království
            For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
            Für das Haschemitische Königreich Jordanien
            Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
            Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
            For the Hashemite Kingdom of Jordan
            Pour le Royaume hachémite de Jordanie
            Per il Regno hashemita di Giordania
            Jordānijas Hāšemītu Karalistes vārdā
            Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
            A Jordán Hasimita Királyság részėről
            Għar-Renju Ħaxemit tal-Ġordan
            Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
            W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
            Pelo Reino Hachemita da Jordânia
            Za Jordánske hášimovské kráľovstvo
            Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
            Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
            På Hashemitiska konungariket Jordaniens vägnar

         (1)  Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.

         (2)  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla “CM”.

         (3)  Queste indicazioni possono essere omesse, se contenute nel documento stesso.

         (4)  Cfr. articolo 20, paragrafo 5, del protocollo. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario.»

      ACCORDO EUROMEDITERRANEO
      che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra
      Il testo dell'accordo redatto in 11 lingue ufficiali dell'Unione europea (spagnolo, danese, tedesco, greco, inglese, francese, italiano, olandese, portoghese, finlandese e svedese) è stato pubblicato nella GU L 129 del 15.5.2002, pag. 3. Il testo nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, ungherese, maltese, polacca, slovacca e slovena è pubblicato nella presente Gazzetta ufficiale.


Avis juridique important

|

31985D0431

85/431/CEE: DECISIONE DEL CONSIGLIO, DEL 16 SETTEMBRE 1985, DECISIONE 85/431/CEE DEL CONSIGLIO, DEL 16 SETTEMBRE 1985, CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DELLO SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DELLO SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO AL PUNTO 2 DELL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E AL PUNTO 2 DELL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA ARGENTINA SUGLI SCAMBI DI CARNI OVINE LA REPUBBLICA ARGENTINA SUGLI SCAMBI DI CARNI OVINE

Gazzetta ufficiale n. L 251 del 20/09/1985 pag. 0058

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 16 settembre 1985  concernente la conclusione dello scambio di lettere relativo al punto 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sugli scambi di carni ovine  (85/431/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la proposta della Commissione,  considerando che nel quadro dell'accordo di autolimitazione concluso con la Comunità nel settore delle carni ovine la Repubblica argentina si è impegnata a limitare le proprie esportazioni verso taluni mercati comunitari considerati zone sensibili; che tale impegno era tuttavia applicabile soltanto fino al 31 marzo 1984;  considerando che le condizioni che hanno determinato l'inclusione dei suddetti mercati tra le zone sensibili sono rimaste invariate e che si rende pertanto opportuna una proroga delle disposizioni che limitano le esportazioni verso dette zone;  considerando che la Commissione ha avviato a tale proposito negoziati con la Repubblica argentina e che questi ultimi hanno condotto ad un accordo; che conviene approvare il relativo scambio di lettere,  DECIDE:  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità lo scambio di lettere relativo al punto 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sugli scambi di carni ovine.  Il testo dello scambio di lettere è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare lo scambio di lettere di cui all'articolo 1, al fine di impegnare la Comunità.  Fatto a Lussemburgo, addì 16 settembre 1985.  Per il Consiglio  Il Presidente  M. FISCHBACH


Avis juridique important

|

41962D0625(01)

Decisione dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri relativa all'applicazione integrale dei tassi della tariffa doganale comune alle importazioni di taluni prodotti provenienti dagli Stati Uniti d'America

Gazzetta ufficiale n. 049 del 25/06/1962 pag. 1519 - 1519

DECISIONEdei rappresentanti dei Governi degli Stati membri relativa all'applicazione integrale dei tassi della tariffa doganale comune alle importazioni di taluni prodotti provenienti dagli Stati Uniti d'America I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA RIUNITI NELL'AMBITO DEL CONSIGLIO Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare l'articolo 24; Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea; Vista la decisione del Consiglio della Comunità Economica Europea del 5 giugno 1962 relativa alla sospensione di concessioni tariffarie e all'aumento dei dazi doganali applicabili alle importazioni di taluni prodotti provenienti dagli Stati Uniti d'America; HANNO PRESO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 A decorrere dal 1º agosto 1962 gli Stati membri applicano integralmente le aliquote della Tariffa doganale comune previste dall'allegato II alla decisione del Consiglio del 5 giugno 1962 all'importazione in provenienza dagli Stati Uniti d'America dei prodotti contemplati dalle voci di cui all'elenco suddetto. Articolo 2 La presente decisione, inserita nel processo verbale del Consiglio, sarà pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. I Governi degli Stati membri comunicheranno al Segretariato Generale del Consiglio, entro il termine di un mese, se le loro legislazioni interne richiedono procedure per l'applicazione della presente decisione ; se necessario, notificheranno senza indugio l'adempimento di tali procedure. Fatto a Bruxelles, il 4 e 5 giugno 1962.


title: Decisione (UE, Euratom) 2016/484 dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 23 marzo 2016, relativa alla nomina di giudici del Tribunale

text:
               2.4.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 87/31

         DECISIONE (UE, Euratom) 2016/484 DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
   del 23 marzo 2016
   relativa alla nomina di giudici del Tribunale
   I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 19,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 254 e 255,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'articolo 48 del protocollo n. 3 sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea, modificato dal regolamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento europeo e del Consiglio (1), prevede che il Tribunale sia composto di 40 giudici a decorrere dal 25 dicembre 2015. L'articolo 2, lettera a), di detto regolamento stabilisce la durata del mandato dei dodici giudici supplementari in modo tale da far corrispondere la fine di tale mandato con i rinnovi parziali del Tribunale che avverranno il 1o settembre 2016 e il 1o settembre 2019.

               (2)

               Sono state proposte le candidature del sig. Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, del sig. Zoltán CSEHI, del sig. Constantinos ILIOPOULOS, della sig.ra Anna MARCOULLI, della sig.ra Nina PÓŁTORAK, del sig. Dean SPIELMANN e del sig. Virgilijus VALANČIUS per i posti di giudici supplementari del Tribunale.

               (3)

               Il comitato istituito dall'articolo 255 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea ha fornito un parere sull'adeguatezza del sig. Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, del sig. Zoltán CSEHI, del sig. Constantinos ILIOPOULOS, della sig.ra Anna MARCOULLI, della sig.ra Nina PÓŁTORAK, del sig. Dean SPIELMANN e del sig. Virgilijus VALANČIUS all'esercizio delle funzioni di giudici del Tribunale,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati giudici del Tribunale per il periodo compreso tra la data di entrata in vigore della presente decisione e il 31 agosto 2016:

               —

               il sig. Zoltán CSEHI,

               —

               il sig. Constantinos ILIOPOULOS,

               —

               la sig.ra Anna MARCOULLI,

               —

               la sig.ra Nina PÓŁTORAK,

               —

               il sig. Dean SPIELMANN.

         Articolo 2
   Sono nominati giudici del Tribunale per il periodo compreso tra la data di entrata in vigore della presente decisione e il 31 agosto 2019:

               —

               il sig. Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN,

               —

               il sig. Virgilijus VALANČIUS.

         Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2016

            Il presidente

         P. DE GOOIJER

      (1)  Regolamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2015, recante modifica del protocollo n. 3 sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea (GU L 341 del 24.12.2015, pag. 14).


Avis juridique important

|

31986D0193

86/193/CEE: Decisione della Commissione del 23 maggio 1986 recante chiusura della procedura antidumping relativa alle importazioni di macchine da scrivere elettroniche originarie di Taiwan

Gazzetta ufficiale n. L 140 del 27/05/1986 pag. 0052 - 0052

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 23 maggio 1986  recante chiusura della procedura antidumping relativa alle importazioni di macchine da scrivere elettroniche originarie di Taiwan  (86/193/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2176/84 del Consiglio, del 23 luglio 1984, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), in particolare l'articolo 9,  previa consultazione in seno al comitato consultivo previsto dal regolamento suddetto,  considerando quanto segue:  A. Procedura  1. Nell'ottobre 1985 la Commissione ha ricevuto una denuncia presentata dal comitato dei costruttori europei di macchine da scrivere (CETMA) a nome dei produttori tedeschi e italiani di macchine da scrivere elettroniche che rappresentano sostanzialmente tutta la produzione comunitaria del prodotto in oggetto.  La denuncia conteneva elementi di prova relativi all'esistenza di pratiche di dumping ed al pregiudizio sostanziale da esse derivante ritenuti sufficienti per giustificare l'avvio di una procedura, che è stato quindi annunciato con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2). La procedura riguardava tutti i tipi di macchine da scrivere elettroniche di cui alla sottovoce ex 84.51 A o ex 84.52 B della tariffa doganale comune, corrispondente ai codici Nimexe 84.51 ex 12, ex 14, ex 19 e ex 20 e 84.52 ex 95, originarie di Taiwan.  2. La Commissione ha debitamente informato l'esportatore e gli importatori notoriamente interessati, nonché i ricorrenti, ed ha offerto alle parti direttamente interessate la possibilità di rendere note per iscritto le loro osservazioni e di essere intese.  3. Un produttore-esportatore ha reso note per iscritto le sue osservazioni.  4. Non sono state formulate osservazioni da parte degli acquirenti comunitari del prodotto.  5. La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni da essa ritenute necessarie ai fini di una conclusione preliminare ed ha svolto un'inchiesta presso la sede della società Brother International Europe Ltd, Manchester, Regno Unito.  6. L'inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguarda il periodo 1o gennaio 1985-31 dicembre 1985.  B. Risultato dell'inchiesta  7. Dall'inchiesta è emerso che, durante il periodo in esame, le importazioni del prodotto in oggetto sono state dichiarate in dogana come originarie di Taiwan e vendute come tali nella Comunità.  8. Benché le macchine da scrivere elettroniche suddette fossero spedite da Taiwan nella Comunità, durante l'inchiesta è stato accertato che le operazioni effettuate a Taiwan non erano sufficienti per conferire l'origine ai prodotti ai sensi del regolamento (CEE) n. 802/68 del Consiglio (3); il costo di tali operazioni era infatti inferiore a quello necessario per rappresentare l'ultima trasformazione sostanziale necessaria; ai sensi del regolamento (CEE) n. 802/68, per conferire l'origine di Taiwan ai prodotti in questione.  9. Non essendosi quindi verificate importazioni di macchine da scrivere elettroniche originarie di Taiwan durante il periodo oggetto dell'inchiesta, la procedura dev'essere chiusa.  DECIDE:  Articolo unico  È chiusa la procedura antidumping concernente le importazioni di macchine da scrivere elettroniche di cui alle sottovoci ex 84.51 A o 84.52 B della tariffa doganale comune, corrispondente ai codici Nimexe 84.51 ex 12, ex 14, ex 19 e ex 20 e 84.52 ex 95, originarie di Taiwan.  Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 1986.  Per la Commissione  Willy DE CLERCQ  Membro della Commissione  (1) GU n. L 201 del 30. 7. 1984, pag. 1.  (2) GU n. C 338 del 31. 12. 1985, pag. 7.  (3) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 1.


Avis juridique important

|

31994D0047

94/47/CE: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione tra la Comunità e la Repubblica slovacca del protocollo aggiuntivo all' accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell' acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall' altra

Gazzetta ufficiale n. L 025 del 29/01/1994 pag. 0016 - 0016 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 28 pag. 0027  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 28 pag. 0027

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione tra la Comunità e la Repubblica slovacca del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la  Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra (94/47/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2,  viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenhagen il 21-22 giugno 1993,  vista la proposta della Commissione,  considerando che la Commissione ha negoziato a nome delle Comunità un protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali con la Repubblica slovacca;  considerando che è necessario approvare il suddetto protocollo aggiuntivo,  DECIDE:   Articolo 1  Il protocollo aggiuntivo, tra la Comunità e la Repubblica slovacca, all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica  federativa ceca e slovacca, dall'altra, è approvato a nome della Comunità europea.  Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione.   Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea.  Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 8 del protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea.  Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1993.  Per il Consiglio Il Presidente W. CLAES


Avis juridique important

|

31997D0801

97/801/CE: Decisione del Consiglio del 24 novembre 1997 che nomina due membri titolari del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 326 del 28/11/1997 pag. 0042 - 0042

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 novembre 1997 che nomina due membri titolari del Comitato delle regioni (97/801/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 198 A,viste le decisioni del Consiglio del 26 gennaio 1994 (1) e del 23 gennaio 1995 (2) che nominano i membri e i supplenti del Comitato delle regioni,considerando che due seggi di membri titolari del suddetto Comitato sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni della Sig.ra Gun-Britt Mårtensson e del Sig. Jaokim Ollén, comunicate al Consiglio rispettivamente in data 8 settembre e 1° ottobre 1997,vista la proposta del governo svedese,DECIDE:Articolo unico La Sig.ra Catharina Tarras-Wahlberg e il Sig. Henrik Hammar sono nominati membri titolari del Comitato delle regioni in sostituzione, rispettivamente, della Sig.ra Gun-Britt Mårtensson e del Sig. Jaokim Ollén per la restante del mandato di questi ultimi, ossia fino al 25 gennaio 1998.Fatto a Bruxelles, addì 24 novembre 1997.Per il ConsiglioIl presidenteJ. POOS(1) GU L 31 del 4. 2. 1994, pag. 29.(2) GU L 25 del 2. 2. 1995, pag. 20.