title: 2005/16/CE: Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che modifica la decisione 2003/631/CE che adotta misure relative alla Liberia in base all'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE in un caso di urgenza particolare

text:
               12.1.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 8/12

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 22 dicembre 2004
   che modifica la decisione 2003/631/CE che adotta misure relative alla Liberia in base all'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE in un caso di urgenza particolare
   (2005/16/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto l'accordo di partenariato ACP-CE, che è entrato in vigore il 1o aprile 2003, in particolare l’articolo 96,
   visto l'accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione dell'accordo di partenariato ACP-CE (1), in particolare l'articolo 3,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La decisione 2002/274/CE del Consiglio, del 25 marzo 2002, che conclude la procedura di consultazione avviata con la Liberia ai sensi degli articoli 96 e 97 dell'accordo di partenariato ACP-CE (2), prevede l’adozione di nuove misure appropriate a norma dell’articolo 96, paragrafo 2, lettera c), e dell’articolo 97, paragrafo 3, dell’accordo di partenariato ACP-CE.

               (2)

               La decisione 2003/631/CE del Consiglio, del 25 agosto 2003, che adotta misure relative alla Liberia in base all'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE in un caso di urgenza particolare (3), prevede l’adozione di nuove misure appropriate ai sensi dell’articolo 96, paragrafo 2, lettera c), e dell’articolo 97, paragrafo 3, dell’accordo di partenariato ACP-CE.

               (3)

               L'attuale situazione in Liberia non garantisce ancora il rispetto dei principi democratici, del buon governo e dello Stato di diritto.

               (4)

               È di conseguenza necessario prorogare il periodo di validità delle misure previste nella decisione 2003/631/CE e portare avanti il dialogo politico approfondito con il governo della Liberia,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Le misure di cui all’articolo 1 della decisione 2003/631/CE scadono il 30 giugno 2006. Questa data non preclude eventuali date di scadenza specifiche contenute negli strumenti finanziari contemplati dalla presente decisione.
   La lettera che figura nell'allegato della presente decisione è rivolta al ministro degli Affari esteri della Liberia.
   Articolo 2
   Il risultato delle consultazioni, come spiegato nel progetto di lettera allegato alla decisione 2002/274/CE, rimane impregiudicato.
   Articolo 3
   La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. VEERMAN

      (1)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.

      (2)  GU L 96 del 13.4.2002, pag. 23.

      (3)  GU L 220 del 3.9.2003, pag. 3.

      ALLEGATO

                  S.E. sig. Thomas Nimely Yaya

                  Ministro degli Affari esteri

                  Monrovia

                  Liberia

            Signor Ministro,
      con lettera n. SGS3/7429 del 27 agosto 2003, l’Unione europea informava il governo liberiano della sua intenzione di sostenere il processo di pace in Liberia sulla base di un accordo di pace globale. La lettera sanciva inoltre che l’Unione europea avrebbe seguito da vicino l’andamento politico e le riforme di transizione nel Suo paese e avrebbe portato avanti il dialogo politico approfondito, sulla base dell’articolo 8 dell’accordo di partenariato ACP-CE e del risultato delle consultazioni, come spiegato nella nostra lettera n. SGS 272745 del 27 marzo 2002.
      È trascorso oltre un anno da quando, a seguito dell’accordo di pace globale firmato a Accra nell’agosto 2003, si è insediato il governo nazionale di transizione della Liberia. Occorre quindi effettuare un bilancio dei progressi compiuti nell’attuazione dell’accordo di pace globale e degli impegni scaturiti dalle consultazioni di cui sopra.
      L’Unione europea si compiace di poter constatare che, attualmente, nel paese sono state ripristinate la sicurezza e la calma e che sono stati compiuti i primi passi per introdurre una svolta democratica e riformare il funzionamento del settore pubblico. Permangono, tuttavia, serie preoccupazioni riguardo alla gestione macroeconomica e delle finanze pubbliche da parte del governo nazionale di transizione della Liberia e delle imprese a partecipazione statale e al diffondersi della corruzione. Inoltre, le commissioni istituite nel quadro dell’accordo di pace globale hanno ottenuto finora scarsi progressi nell’esecuzione del loro mandato di migliorare il buon governo e la trasparenza. Si rendono inoltre necessari ulteriori miglioramenti nel settore dei diritti umani.
      Alla luce di queste considerazioni, l’Unione europea ritiene che il governo nazionale di transizione della Liberia non sia pienamente funzionante e operativo e che pertanto non sia opportuno sospendere completamente le misure appropriate. Ciò avverrà solo dopo l’insediamento di un presidente e di un governo democraticamente eletti e responsabili.
      Per questo motivo, l’Unione europea ha deciso di prorogare di diciotto mesi la decisione 2003/631/CE del Consiglio del 25 agosto 2003. Durante questo periodo è auspicabile portare avanti l’approfondito dialogo politico in corso, sulla base dell’articolo 8 dell’accordo di partenariato ACP-CE e del risultato delle consultazioni di cui nella nostra lettera n. SGS 272745 del 27 marzo 2002, con l’obiettivo di continuare a promuovere il rispetto dei diritti umani, della democrazia, dello Stato di diritto e del buon governo. Il dialogo, nel quale saranno associate la presidenza dell’Unione europea e la Commissione europea, prevede un riesame semestrale della situazione politica.
      Nel frattempo, sulla base delle misure appropriate definite nella decisione 2003/631/CE del Consiglio, del 25 agosto 2003, saranno portati avanti il sostegno al processo di pace e la strategia per la ricostruzione del paese (Results Focused Transitional Framework).
      Voglia gradire, signor Ministro, i sensi della mia più alta considerazione.

            Per la Commissione

            Per il Consiglio


title: 2009/492/CE: Decisione della Commissione, del 22 giugno 2009 , relativa a un contributo finanziario della Comunità al fondo fiduciario 911100MTF/INT/003/CEE (TFEU 970089129) a favore della lotta contro l’afta epizootica all’esterno della Comunità

text:
               26.6.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 164/64

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 22 giugno 2009
   relativa a un contributo finanziario della Comunità al fondo fiduciario 911100MTF/INT/003/CEE (TFEU 970089129) a favore della lotta contro l’afta epizootica all’esterno della Comunità
   (2009/492/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), in particolare l’articolo 13,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La decisione 90/424/CEE stabilisce le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità ad azioni veterinarie specifiche. Fra queste azioni va inclusa la lotta contro l’afta epizootica. Detta decisione stabilisce che ogni azione decisa dalla Comunità a favore della lotta contro l’afta epizootica all’esterno della Comunità, in particolare al fine di proteggere zone a rischio all’interno della Comunità, può beneficiare di un contributo finanziario comunitario.

               (2)

               A seguito delle grandi epidemie di afta epizootica verificatesi alla fine degli anni ′50 sia all’interno della Comunità che nei paesi limitrofi, venne istituita la commissione europea per la lotta contro l’afta epizootica (EUFMD) nel quadro dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO).

               (3)

               Negli anni ′60, a causa dei crescenti rischi di introduzione in Europa di ceppi esotici di afta epizootica, venne chiesto ai paesi membri della EUFMD di istituire un fondo fiduciario per misure d’emergenza da attuare nei Balcani, principale via di introduzione della malattia. Successivamente detto fondo è stato suddiviso nel fondo fiduciario 911100/MTF/003/CEE, finanziato dai paesi membri che erano contemporaneamente Stati membri della Comunità, e nel fondo fiduciario 909700/MTF/004/MUL, finanziato dai paesi membri della EUFMD che in quel momento non erano Stati membri della Comunità o non lo sono tuttora.

               (4)

               Come disposto dall’articolo 4 della direttiva 90/423/CEE del Consiglio (2), la vaccinazione profilattica contro l’afta epizootica è cessata nel 1991 in tutta la Comunità.

               (5)

               La direttiva 2003/85/CE del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativa a misure comunitarie di lotta contro l’afta epizootica (3) ha riconfermato il divieto della vaccinazione profilattica pur prevedendo la possibilità di ricorso alla vaccinazione d’emergenza contro l’afta epizootica.

               (6)

               Una serie di focolai di afta epizootica segnalati dal 1992, in particolare in zone della Comunità confinanti con paesi terzi in cui la malattia è endemica, e una grave epidemia verificatasi in alcuni Stati membri nel 2001 dimostrano la necessità di un elevato livello di sensibilizzazione e di preparazione alla malattia nonché di una collaborazione a livello internazionale.

               (7)

               Negli ultimi anni sono stati inoltre segnalati focolai e, in alcuni casi, gravi epidemie nei paesi terzi confinanti con gli Stati membri, che possono costituire un pericolo per lo stato sanitario del bestiame comunitario suscettibile all’infezione.

               (8)

               Data l’apparizione di nuovi topotipi virali e visto il deterioramento regionale delle misure di lotta, la Comunità, in stretta cooperazione con la EUFMD e facendo ricorso al fondo fiduciario 911100/MTF/003/CEE, ha sovvenzionato campagne di vaccinazione d’emergenza in Turchia e in Transcaucasia.

               (9)

               Il 29 aprile 2003 la Comunità europea e le Nazioni Unite hanno firmato un accordo quadro finanziario e amministrativo che ha creato un ambiente favorevole all’accordo tra la Commissione delle Comunità europee e l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura firmato il 17 luglio 2003.

               (10)

               In conformità della decisione 2005/436/CE della Commissione, del 13 giugno 2005, relativa alla cooperazione della Comunità con l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura per quanto riguarda le attività della Commissione europea per il controllo dell’afta epizootica (4), la Commissione ha concluso «l’accordo attuativo MTF/INT/003/CEE911100 (TFEU970089129) relativo alle attività permanenti finanziate dalla CE svolte dalla commissione europea per la lotta contro l’afta epizootica della FAO», firmato il 1o settembre 2005 e in vigore dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2008.

               (11)

               È opportuno rinnovare l’accordo attuativo e fissare il contributo della Comunità al fondo fiduciario 911100MTF/INT/003/CEE.

               (12)

               Visti i successivi allargamenti dell’Unione europea avvenuti nel 2004 e 2007, occorre fissare il contributo comunitario a un livello massimo di 8 000 000 di EUR per un periodo di quattro anni. Le risorse del fondo fiduciario per il 2009 devono risultare dal saldo delle sue disponibilità al 31 dicembre 2008 e da un contributo comunitario tale da giungere all’equivalente in USD di 2 000 000 di EUR. Successivamente, la copertura delle spese sarà garantita mediante trasferimenti annui.

               (13)

               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         DECIDE:
   Articolo 1
   1.   Il saldo del fondo fiduciario 911100MTF/INT/003/CEE (TFEU 970089129) («fondo fiduciario») al 31 dicembre 2008 è fissato a 677 855 EUR.
   2.   Il contributo finanziario della Comunità al fondo fiduciario è fissato a un massimo di 8 000 000 di EUR per un periodo di quattro anni a decorrere dal 1o gennaio 2009.
   3.   La prima rata dell’importo di cui al paragrafo 2 per il 2009 è costituita da:

               a)

               il saldo di cui al paragrafo 1; e

               b)

               un contributo comunitario dell’importo necessario per giungere a un importo totale del fondo fiduciario pari all’equivalente in USD di 2 000 000 di EUR.

         4.   Le spese sostenute dal fondo fiduciario negli anni 2009, 2010, 2011 e 2012 sono finanziate mediante contributi comunitari annui pagabili rispettivamente nel 2010, 2011, 2012 e 2013. Tuttavia, il pagamento di tali contributi dipenderà dalla disponibilità di risorse nel bilancio della Comunità.
   5.   I contributi comunitari annui di cui al paragrafo 4 sono basati sulla relazione finanziaria presentata dalla EUFMD alla sessione annuale del comitato esecutivo oppure alla sessione generale biennale della EUFMD, relazione corredata da una documentazione dettagliata conformemente alle norme dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO).
   Articolo 2
   1.   La Commissione europea e la FAO concludono un accordo attuativo sull’utilizzazione e sul funzionamento del fondo fiduciario per un periodo di quattro anni a decorrere dal 1o gennaio 2009.
   2.   Il fondo fiduciario è gestito congiuntamente dalla Commissione europea e dalla EUFMD in conformità dell’accordo attuativo di cui al paragrafo 1.

      Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2009.

            Per la Commissione

         Androulla VASSILIOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.

      (2)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 13.

      (3)  GU L 306 del 22.11.2003, pag. 1.

      (4)  GU L 151 del 14.6.2005, pag. 26.


title: Decisione E1, del 12 giugno 2009 , riguardante le disposizioni pratiche per il periodo transitorio previsto per lo scambio dei dati con mezzi elettronici di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera)

text:
               24.4.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 106/9

         DECISIONE E1
   del 12 giugno 2009
   riguardante le disposizioni pratiche per il periodo transitorio previsto per lo scambio dei dati con mezzi elettronici di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
   (Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera)
   2010/C 106/03
   LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA SOCIALE,
   visto l’articolo 72, lettera a), del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (1), ai sensi del quale la commissione amministrativa è incaricata di trattare ogni questione amministrativa e di interpretazione derivante dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004 e del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (2),
   visto l’articolo 72, lettera d), del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, ai sensi del quale la commissione amministrativa deve favorire il maggior ricorso possibile alle nuove tecnologie,
   visto l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 987/2009 ai sensi del quale «la trasmissione di dati tra le istituzioni o gli organismi di collegamento avviene per via elettronica […]» e «la commissione amministrativa stabilisce la struttura, il contenuto, il formato e dettagliate modalità per lo scambio dei documenti e dei documenti elettronici strutturati»,
   visto l’articolo 95 del regolamento (CE) n. 987/2009, riguardante il periodo transitorio, secondo il quale «ciascuno Stato membro può beneficiare di un periodo transitorio per lo scambio di dati per via elettronica […]» e «tali periodi transitori non superano 24 mesi dalla data di entrata in vigore del regolamento di applicazione»,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’articolo 95 del regolamento (CE) n. 987/2009 autorizza la commissione amministrativa a fissare le modalità pratiche per i periodi transitori necessari al fine di assicurare lo scambio di dati indispensabile all’applicazione del regolamento di base e del regolamento di applicazione.

               (2)

               Occorre chiarire i principi fondamentali che le istituzioni dovranno applicare durante il periodo transitorio.

               (3)

               Si prevede che dopo la data di entrata in vigore dei nuovi regolamenti, saranno ancora in corso numerose domande per diritti sorti prima di tale data, in base al regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio (3); si propone che riguardo a tali domande lo scambio di informazioni si basi normalmente sulle procedure di cui al regolamento (CEE) n. 1408/71 e al regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (4), compreso l’utilizzo dei modelli della serie E.

               (4)

               L’articolo 94, paragrafo, del regolamento (CE) n. 987/2009 prevede che, nei casi previsti dal precedente considerando, sia effettuata una doppia liquidazione e che al beneficiario sia versato l’importo più elevato.

               (5)

               Tuttavia, in pratica, nella maggior parte dei casi, se non in tutti, una prestazione concessa in base ai precedenti regolamenti non sarà migliorata dall’applicazione dei nuovi regolamenti. È perciò poco realistico ritenere che in queste circostanze le istituzioni applichino due procedure, ai sensi dei regolamenti (CEE) n. 574/72 e (CE) n. 987/2009.

               (6)

               Il paragrafo 5 della decisione H1 (5) chiarisce la validità dei certificati (modelli della serie E) e della tessera europea di assicurazione malattia (compresi i certificati sostitutivi provvisori) rilasciati prima della data di entrata in vigore dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009.

               (7)

               Durante il periodo transitorio, spetta solo agli Stati membri decidere quando essi sono pronti per partecipare allo scambio elettronico di informazioni sulla sicurezza sociale (Electronic Exchange of Social Security Information — EESSI), nel suo complesso o settore per settore.
               Deliberando secondo le modalità stabilite all’articolo 71, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004,

         DECIDE:

               1.

               Durante il periodo transitorio, i principi cui ispirarsi dovranno essere la buona collaborazione tra istituzioni, il pragmatismo e la flessibilità. Innanzitutto, l’esigenza prioritaria consiste nel garantire una transizione senza scosse ai cittadini che esercitano i loro diritti nell’ambito dei nuovi regolamenti.

               2.

               A partire dalla data di entrata in vigore dei regolamenti (CE) n. 883/04 e (CE) n. 987/2009, la versione cartacea dei documenti elettronici strutturati (SEDs) sostituirà i modelli della serie E, basati sui regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72.

               3.

               In deroga al paragrafo 2, gli Stati membri che dispongano di applicazioni elettroniche nazionali che producono moduli della serie E o effettuino scambi elettronici (per esempio, i progetti Build), che non possono essere ragionevolmente modificati entro tale data, possono continuare a usarli durante il periodo transitorio purché siano pienamente garantiti i diritti dei cittadini nell’ambito dei nuovi regolamenti.

               4.

               Durante il periodo transitorio, comunque, un’istituzione accetterà informazioni pertinenti su qualsiasi documento rilasciato da un’altra istituzione anche se trasmesso con un formato, contenuto o struttura obsoleti. In caso di dubbio riguardo ai diritti dell’interessato, in uno spirito di buona cooperazione, l’istituzione contatterà l’istituzione che ha rilasciato il documento.

               5.

               Come indicato al paragrafo 5 della decisione H1, i modelli della serie E, i documenti e la tessera europea di assicurazione malattia (nonché i certificati sostitutivi provvisori) rilasciati prima della data di entrata in vigore dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 continueranno a essere validi; le autorità degli altri Stati membri ne terranno conto anche dopo tale data, fino alla loro scadenza, ritiro o sostituzione con documenti rilasciati o trasmessi ai sensi dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009.

               6.

               Ogni Stato membro, nell’attuare lo scambio elettronico di informazioni sulla sicurezza sociale (EESSI), può seguire un approccio graduale flessibile, settore per settore, man mano che diventa EESSI-abilitato, attraverso il/i suo/i punto/i d’accesso. Uno Stato membro può anche scegliere di partecipare all’EESSI quando tutti i suoi settori sono abilitati.

               7.

               Essere «EESSI-abilitato» significa che il settore/punto d’accesso interessato può sia inviare che ricevere tutti i messaggi in quel settore verso/dai punti d’accesso di altri Stati membri.

               8.

               L’informazione su quali settori e quali Stati membri siano collegati all’EESSI figurerà in un elenco accessibile alle istituzioni nazionali e si troverà anche nella Directoty EESSI. A tal fine gli Stati membri comunicheranno per iscritto in anticipo alla commissione amministrativa la data di connessione al sistema.

               9.

               Durante il periodo transitorio lo scambio di informazioni tra due Stati membri nell’ambito di un settore potrà avvenire all’interno o all’esterno dell’EESSI; forme miste non sono ammesse, fatti salvi eventuali accordi bilaterali che possono riguardare, ad esempio, fasi di prova o di formazione comuni, o ragioni simili.

               10.

               La commissione amministrativa definirà un formato standardizzato della versione cartacea dei SEDs, che sarà messo a disposizione delle istituzioni.

               11.

               La presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Essa si applica a decorrere dall’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 987/2009.

            La presidente della commissione amministrativa

         Gabriela PIKOROVÁ

      (1)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

      (2)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.

      (3)  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.

      (4)  GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.

      (5)  Cfr. pag. 13 della presente Gazzetta ufficiale.


Avis juridique important

|

31999D0065

1999/65/CE: Decisione del Consiglio del 22 dicembre 1998 relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e per la divulgazione dei risultati della ricerca ai fini dell'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea (1998-2002)

Gazzetta ufficiale n. L 026 del 01/02/1999 pag. 0046 - 0055

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1998 relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e per la divulgazione dei risultati della ricerca ai fini dell'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea (1998-2002) (1999/65/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 J e l'articolo 130 O, secondo comma,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Comitato economico e sociale (2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),(1) considerando che il quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (in prosieguo denominato «quinto programma quadro») è stato adottato con la decisione n. 182/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4); che le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità, indicate nell'allegato IV di tale decisione, devono essere completate da ulteriori disposizioni da adottare a norma degli articoli 130 J e 130 O, secondo comma del trattato;(2) considerando che le nuove disposizioni dovrebbero inserirsi in un quadro completo, coerente e trasparente, in grado di garantire l'esecuzione uniforme dei programmi specifici intrapresi in attuazione del quinto programma quadro;(3) considerando che le norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università devono tener conto dei diversi tipi di azioni indirette di ricerca e sviluppo tecnologico, comprese quelle di dimostrazione (in prosieguo denominate «azioni indirette di RST»); che esse variano a seconda che il partecipante appartenga a uno Stato membro, a uno Stato associato o a uno Stato terzo e a seconda della forma giuridica del partecipante;(4) considerando che, a norma del quinto programma quadro, dovrebbe essere prevista la partecipazione di soggetti giuridici degli Stati terzi, anche in base ad accordi internazionali; che, peraltro, gli accordi conclusi con la Comunità, in particolare sulla base dell'articolo 130 M del trattato, devono essere attuati secondo il principio di reciprocità e le norme sulla proprietà intellettuale e industriale; che a tale titolo i soggetti giuridici della Comunità devono poter effettivamente accedere ai programmi di ricerca dello Stato terzo in questione;(5) considerando che, per quanto riguarda le piccole e medie imprese, è opportuno porre l'accento sulle azioni indirette di RST intese a incoraggiare la loro partecipazione, in quanto esse sono in grado di contribuire alla creazione e al mantenimento dell'occupazione e all'innovazione;(6) considerando che il Centro comune di ricerca (in prosieguo «CCR») partecipa alle azioni indirette di RST alle stesse condizioni dei soggetti giuridici stabiliti in uno Stato membro o in uno Stato associato;(7) considerando che le disposizioni dovrebbero essere applicate in modo semplice ed efficace, così da ridurre al minimo gli oneri amministrativi e finanziari dei partecipanti e della Commissione, in particolare per quanto riguarda il tempo occorrente per predisporre proposte, per la negoziazione dei contratti e per l'effettuazione dei rimborsi;(8) considerando che il contributo finanziario della Comunità deve essere erogato ai partecipanti previa giustificazione dei costi ammissibili dell'azione indiretta di RST, senza che ciò escluda l'utilizzazione di altri metodi più appropriati;(9) considerando che le attività di RST dovrebbero essere condotte nell'osservanza dei principi etici;(10) considerando che le norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca devono garantire la tutela dei diritti connessi all'ottenimento e alla valorizzazione delle conoscenze;(11) considerando che le norme devono tener conto degli interessi della Comunità e dei legittimi interessi dei contraenti scelti in seguito alla selezione delle proposte di azioni indirette di RST;(12) considerando che le norme concernenti le azioni indirette di RST sono normalmente modulate in funzione del tasso di partecipazione finanziaria della Comunità o del grado di prossimità al mercato dell'attività di RST in questione, ivi compresa l'attività di dimostrazione;(13) considerando che la proprietà delle conoscenze che sono il risultato di azioni indirette di RST è normalmente attribuita in funzione del tasso di partecipazione finanziaria della Comunità;(14) considerando che in caso di azioni indirette di RST le conoscenze devono essere valorizzate, oppure divulgate;(15) considerando che la responsabilità per la divulgazione o la valorizzazione dei risultati della ricerca spetta principalmente ai contraenti; che per progetti più vicini al mercato le norme devono favorire la valorizzazione dei risultati che si prestano ad essere sfruttati dai contraenti; che le norme devono inoltre favorire la divulgazione dei risultati utili, inclusi i risultati che si prestano a essere valorizzati e che non sono stati sfruttati, a terzi, compresi i governi degli Stati membri e degli Stati associati, in modo da agevolare la valorizzazione dei suddetti risultati ed evitare doppioni negli sforzi di ricerca;(16) considerando che possono essere necessari accordi che prevedano diritti esclusivi per facilitare lo sfruttamento delle conoscenze; che tali accordi devono rispettare le regole di concorrenza applicabili;(17) considerando che per alcune azioni indirette di RST è necessario che i contraenti presentino un piano di applicazione della tecnologia che consenta alla Comunità di controllare la valorizzazione e la divulgazione delle conoscenze;(18) considerando che l'esecuzione delle attività di RST dovrebbe essere conforme al principio di una sana gestione finanziaria;(19) considerando che i programmi specifici possono precisare o integrare, nella misura necessaria al raggiungimento dei loro obiettivi, le norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e le norme in materia di divulgazione dei risultati di ricerca;(20) considerando che, per assicurare la coerenza tra le attività realizzate in base al quinto programma quadro e quelle intraprese in attuazione della decisione 1999/64/Euratom del Consiglio, del 22 dicembre 1998, relativa al quinto programma quadro di attività di ricerca e d'insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) (1998/2002) (5), la presente decisione e la decisione 1999/66/Euratom del Consiglio, del 22 dicembre 1998, relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università all'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) (1998-2002) (6), dovrebbero essere adottate simultaneamente e per lo stesso periodo,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:CAPO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Definizioni Ai fini della presente decisione si intende per:a) «attività di RST», le attività di ricerca e di sviluppo tecnologico, comprese le attività di dimostrazione, indicate nell'allegato II del quinto programma quadro;b) «azioni indirette di RST», una delle due modalità di esecuzione delle attività di RST di cui all'allegato IV del quinto programma quadro. Esse sono eseguite da terzi nel quadro di contratti conclusi con la Comunità, con l'eventuale partecipazione del Centro comune di ricerca (in prosieguo denominato «CCR») alle condizioni di cui all'articolo 7;c) «azioni dirette di RST», una delle due modalità di attuazione delle attività di RST di cui all'allegato IV del quinto programma quadro. Esse sono eseguite dal CCR;d) «Stato associato», uno Stato parte di un accordo internazionale concluso con la Comunità, in particolare sulla base dell'articolo 130 M del trattato, in virtù del quale esso contribuisce al finanziamento del quinto programma quadro. Detto accordo verte sulla cooperazione in materia di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione;e) «Stato terzo», uno Stato che non è né uno Stato membro, né uno Stato associato;f) «soggetto giuridico»- una persona fisica;ovvero- una persona giuridica, purché sia costituita conformemente al diritto comunitario o al diritto nazionale applicabile ed abbia personalità giuridica oppure abbia la capacità, in nome proprio, di essere titolare di diritti e di obblighi di qualsiasi natura, di stipulare contratti e di stare in giudizio;g) «organizzazione internazionale», un'associazione di Stati, diversa dalla Comunità, costituita sulla base di un trattato o di un atto avente simile effetto, dotata di organi comuni ed avente personalità giuridica internazionale distinta da quella degli Stati che ne fanno parte;h) «utilizzatore potenziale dei risultati della RST», qualsiasi soggetto giuridico o organizzazione internazionale, oppure il CCR, che in funzione delle sue esigenze e capacità, di carattere scientifico, tecnologico, economico o sociale, sia in grado di contribuire con il suo apporto specifico a valorizzare o a far valorizzare le conoscenze che sono il risultato di azioni indirette di RST;i) «piccole e medie imprese» (in prosieguo «PMI»), imprese che rispondono ai criteri di cui alla raccomandazione 96/280/CE della Commissione (7), ossia:- hanno meno di 250 dipendenti (equivalenti a tempo pieno), e- hanno un fatturato annuo non superiore a 40 milioni di ECU, oppure un totale di bilancio annuo non superiore a 27 milioni di ECU, e- rispettano il criterio di indipendenza secondo la definizione della raccomandazione;j) «conoscenze», i risultati comprese le informazioni risultanti dalle azioni di RST del quinto programma quadro;k) «divulgazione», la diffusione delle conoscenze con ogni mezzo idoneo diverso dalla pubblicazione, rispettando le formalità relative alla tutela delle conoscenze, al fine di promuovere il progresso scientifico e tecnico;l) «valorizzazione», l'utilizzazione diretta o indiretta delle conoscenze in attività di ricerca o a fini di sfruttamento;m) «sfruttamento», l'utilizzazione delle conoscenze per la creazione e la commercializzazione di un prodotto o di un processo o per la creazione e la prestazione di un servizio;n) «conoscenze tecniche preesistenti», le informazioni detenute dai proponenti prima della conclusione di un contratto di cui all'articolo 12 della presente decisione o acquisite parallelamente e necessarie per la corretta esecuzione di un'azione indiretta di RST, nonché i diritti ad esse relativi.Articolo 2 Interessi dalla Comunità Gli interessi della Comunità cui è fatto riferimento negli articoli 6, 15, 16, 17, 18 e 20 sono valutati tenendo conto in particolare:a) dell'obiettivo di rafforzare la competitività internazionale dell'industria comunitaria;b) dell'obiettivo di privilegiare in maniera adeguata il mantenimento e la creazione di posti di lavoro nella Comunità;c) dell'obiettivo di promuovere uno sviluppo sostenibile e migliorare la qualità della vita nella Comunità;d) delle esigenze connesse ad altre politiche comunitarie a sostegno delle quali sono condotte le azioni di RST;e) dell'esistenza di accordi di cooperazione scientifica e tecnica stipulati tra la Comunità e Stati terzi o organizzazioni internazionali.CAPO II NORME PER LA PARTECIPAZIONE DELLE IMPRESE, DEI CENTRI DI RICERCA E DELLE UNIVERSITÀ Articolo 3 Ambito di applicazione Le disposizioni contenute nel presente capo si applicano alla partecipazione ad azioni indirette di RST dei soggetti giuridici e delle organizzazioni internazionali, nonché del CCR.Sezione 1 Condizioni di partecipazione e finanziamento Articolo 4 Numero di partecipanti alle azioni indirette di RST 1. Le azioni indirette di RST sono realizzate:a) da almeno due soggetti giuridici, tra loro indipendenti, stabiliti in due Stati membri diversi o in uno Stato membro e in uno Stato associato, oppureb) da almeno un soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro o in uno Stato associato unitamente al CCR, oppurec) da uno o più soggetti giuridici stabiliti in uno Stato terzo, o da organizzazioni internazionali, che agiscano in cooperazione con il numero minimo di soggetti giuridici stabiliti in uno Stato membro o in uno Stato associato unitamente al CCR, come previsto nelle lettere a) o b).2. In via eccezionale, allorché la natura dell'azione o dell'attività indiretta di RST da intraprendere richiede che esse siano realizzate da un solo partecipante, devono essere eseguite:a) da un soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro, in uno Stato associato o in uno Stato terzo, oppureb) da un'organizzazione internazionale, oppurec) dal CCR.Articolo 5 Condizioni per i soggetti giuridici degli Stati membri e degli Stati associati 1. I soggetti giuridici stabiliti in uno Stato membro o in uno Stato associato possono partecipare alle azioni indirette di RST e beneficiare di un finanziamento in base al quinto programma quadro, a condizione che- svolgano o si accingano a svolgere un'attività di ricerca, di sviluppo tecnologico o di dimostrazione; oppure- contribuiscano alla divulgazione e alla valorizzazione dei risultati secondo il programma specifico «Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI»; oppure- siano utilizzatori potenziali dei risultati della RST;o, in aggiunta, per le reti tematiche e le azioni concertate,- siano invece in grado di apportare un considerevole valore aggiunto alla qualità dei lavori da intraprendere grazie alle loro conoscenze nel settore di ricerca considerato.2. Le condizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano nei seguenti casi:a) contributi alla fase esplorativa quando il soggetto giuridico è una PMI oppure, in via eccezionale, un utilizzatore potenziale dei risultati della RST. In quest'ultimo caso, l'utilizzatore potenziale dei risultati della RST non beneficia di norma di un finanziamento in base al quinto programma quadro;b) progetti di ricerca svolti in cooperazione quando il soggetto giuridico è una PMI, utilizzatrice potenziale dei risultati della RST, ma sprovvista o non sufficientemente dotata di capacità proprie di RST;c) misure di accompagnamento, quando il soggetto giuridico possiede la competenza tecnica necessaria per realizzare l'azione indiretta di RST considerata.3. Quando uno Stato associato è associato solo in parte con il quinto programma quadro, un soggetto giuridico in tale paese può partecipare e ricevere finanziamenti in base al presente articolo soltanto nell'ambito dei programmi specifici contemplati nell'accordo di associazione. La partecipazione a programmi specifici ai quali detto paese non è associato è disciplinata dall'articolo 6.4. Quando l'oggetto dell'azione indiretta di RST lo consente, i soggetti giuridici di cui ai paragrafi 1 e 2 devono eseguire la maggior parte delle attività contrattuali nel territorio degli Stati membri o degli Stati associati.Articolo 6 Condizioni per i soggetti giuridici degli Stati terzi e per le organizzazioni internazionali 1. I soggetti giuridici stabiliti in un paese terzo europeo o in un paese mediterraneo e le organizzazioni internazionali possono partecipare alle azioni indirette di RST, progetto per progetto, in base agli interessi della Comunità senza aver diritto a un finanziamento in base al quinto programma quadro, a condizione che:a) il numero di partecipanti alla proposta di azione indiretta di RST sia conforme all'articolo 4,eb) essi soddisfino le condizioni previste nell'articolo 5, paragrafi 1 e 2, per i soggetti giuridici di uno Stato membro o di uno Stato associato.Questa disposizione non si applica alle borse di formazione definite nell'allegato IV del quinto programma quadro.2. I soggetti giuridici stabiliti in un altro Stato terzo possono partecipare negli stessi termini, a condizione che la loro partecipazione apporti un considerevole valore aggiunto all'attuazione di tutti i programmi specifici o di una parte di essi, secondo gli obiettivi del programma, e risponda agli interessi della Comunità.3. Qualora un accordo internazionale tra la Comunità ed uno Stato terzo fosse necessario per fornire accesso a programmi di elevata qualità nel paese terzo interessato e/o per garantire l'applicazione di regimi adeguati in materia di DPI, la partecipazione di soggetti giuridici stabiliti in detto paese terzo è subordinata alla conclusione di siffatto accordo. Qualora tale accordo esista già, la partecipazione è subordinata anche ai principi, alle condizioni e ai limiti in esso stabiliti.4. I soggetti giuridici di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 possono, in via eccezionale, partecipare al finanziamento a titolo del quinto programma quadro quando sussiste giustificato motivo, vale a dire quando tale finanziamento è essenziale per conseguire gli obiettivi dell'azione indiretta di RST considerata.Questa disposizione non si applica alle borse di formazione definite nell'allegato IV del quinto programma quadro.5. Alle attività di RST del programma specifico «Affermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria» possono partecipare i soggetti giuridici che soddisfino le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), a condizione che essi contribuiscano ad uno degli obiettivi del programma specifico e la loro partecipazione risponda agli interessi della Comunità.Il finanziamento comunitario sarà assicurato soltanto per le attività precisate nel programma specifico e alle condizioni da esso stabilite.6. Le organizzazioni internazionali possono beneficiare a titolo eccezionale di un finanziamento in base al quinto programma quadro:a) nell'ipotesi di azioni indirette di RST diverse dalle misure di accompagnamento,- qualora sussista un giustificato motivo, vale a dire qualora tale finanziamento sia essenziale per conseguire gli obiettivi dell'azione indiretta di RST considerata,e- qualora una struttura di base situata in un paese terzo sia indispensabile per l'attuazione dei lavori progettati;b) nell'ipotesi di misure di accompagnamento, qualora esse dispongano delle competenze tecniche necessarie e si tratti di competenze difficilmente accessibili o non disponibili negli Stati membri o negli Stati associati.Articolo 7 Condizioni per il CCR Compatibilmente con le misure interne di bilancio e amministrative necessarie per consentire la partecipazione del CCR ad azioni indirette di RST, il CCR è soggetto alle medesime condizioni ed ha i medesimi diritti ed obblighi dei soggetti giuridici stabiliti in uno Stato membro o in uno Stato associato che partecipano alle azioni indirette di RST.Articolo 8 Condizioni relative alle risorse 1. I soggetti giuridici, le organizzazioni internazionali e il CCR devono:- all'atto del deposito della proposta di azione indiretta di RST, disporre almeno delle risorse potenzialmente necessarie per l'esecuzione dell'azione;- all'atto della sottoscrizione del contratto dimostrare che essi disporranno al momento opportuno di tutte le risorse necessarie per l'esecuzione dell'azione.2. Le risorse necessarie per partecipare all'esecuzione dell'azione indiretta di RST sono costituite da risorse umane, infrastrutture, risorse finanziarie e, ove necessario, beni immateriali.Sezione 2 Procedure Articolo 9 Procedure applicabili 1. Le azioni indirette di RST diverse dalle misure di accompagnamento sono oggetto di inviti a presentare proposte. Questi possono essere preceduti, a scopo informativo, da un invito a manifestare interesse. Tutti gli inviti sono pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e dovrebbero inoltre essere divulgati tramite altri canali appropriati.2. Le misure di accompagnamento possono essere oggetto:- di inviti a presentare proposte, secondo le modalità indicate nel paragrafo 1;- di procedure di aggiudicazione, in caso di azione indiretta di RST riguardante acquisizioni o servizi, secondo le disposizioni applicabili in materia;- di inviti a presentare candidature per una nomina quale esperto indipendente, quando una misura presuppone che la Commissione tenga conto in modo equilibrato dei diversi operatori della ricerca, fatte salve le altre modalità previste al medesimo fine dall'articolo 5, paragrafo 2, del quinto programma quadro per gli esperti indipendenti altamente qualificati designati per la valutazione quinquennale.In casi specifici, ad esempio ai fini di un contributo alle spese di organizzazione di conferenze, workshop e seminari, possono essere oggetto di sostegno da parte della Comunità domande spontanee di sovvenzione, presentate alla Commissione da soggetti giuridici o da organizzazioni internazionali.3. Le azioni indirette di RST realizzate sotto forma di azioni pilota sono oggetto di procedure appropriate per tali azioni, come stabilito nelle rispettive decisioni specifiche nell'ambito del programma.4. Fatti salvi gli obblighi giuridici e la necessità di rispettare le esigenze di trasparenza e di priorità di trattamento, la Commissione si adopera affinché le procedure utilizzate per la presentazione, la selezione e l'adozione delle proposte siano il più possibile brevi e mantiene i costi amministrativi a carico dei candidati e della Commissione al minimo indispensabile.Articolo 10 Criteri di selezione e condizioni applicabili in funzione del tipo di procedura 1. Le proposte di azioni indirette di RST inviate a seguito di inviti a presentare proposte e le azioni pilota sono selezionate in base all'allegato I del quinto programma quadro sulla base delle condizioni di partecipazione indicate negli articoli da 4 a 8 e dei seguenti criteri:a) eccellenza scientifica;b) valore aggiunto per la Comunità;c) potenziale contributo all'incentivazione degli obiettivi economici e sociali della Comunità;d) carattere innovativo della proposta di azione indiretta di RST;e) prospettive di divulgazione e di sfruttamento dei risultati così come sono descritte nel programma di divulgazione e valorizzazione allegato alla proposta di azione indiretta di RST;f) efficace cooperazione transnazionale;g) gestione effettiva ed efficace;h) eventuali criteri supplementari previsti dal programma specifico considerato.I suddetti criteri si applicano in funzione della categoria di azione indiretta di RST e della natura dell'attività di RST.Non sono selezionati progetti che contrastino con i principi etici stabiliti nelle pertinenti convenzioni e regolamenti internazionali.Le proposte di misure di accompagnamento presentate secondo una procedura di aggiudicazione sono valutate secondo i criteri di selezione e di aggiudicazione definiti in base alle disposizioni applicabili in materia.2. Le domande di sovvenzione sono selezionate in funzione:- delle pertinenti condizioni di partecipazione di cui agli articoli 4, 5, 6 e 8,e- della loro adeguatezza e utilità rispetto agli obiettivi e al contenuto scientifico e tecnologico del quinto programma quadro e/o del programma specifico considerato.3. Le candidature presentate nell'ambito di un invito a presentare candidature sono selezionate sulla base dei criteri enunciati nella decisione della Commissione relativa all'invito e delle pertinenti condizioni di partecipazione di cui agli articoli 4, 5 e 6.Sezione 3 I contratti Articolo 11 Contributo finanziario della Comunità e costi ammissibili 1. In osservanza delle disposizioni dell'allegato IV del quinto programma quadro, il contributo finanziario della Comunità è costituito dal rimborso parziale o totale dei costi ammissibili dell'azione indiretta di RST.2. I costi relativi a un'azione indiretta di RST sono ammissibili quando sono necessari ai fini dell'azione considerata e sono previsti dal contratto. Il rimborso mediante pagamento entro un periodo ragionevole è subordinato alla condizione che la spesa sia stata effettivamente sostenuta e i costi siano stati registrati nella contabilità o nei documenti fiscali.In circostanze appropriate, si dovrebbe prevedere l'eventualità di pagamenti anticipati.3. Per i progetti di ricerca, di sviluppo tecnologico, di dimostrazione e per i progetti integrati di RST/dimostrazione, si applica il sistema del costo aggiuntivo ammissibile quando la Commissione ritiene che il sistema di contabilità utilizzato dal partecipante all'azione indiretta di RST non consenta di stabilire con sufficiente precisione l'ammontare complessivo dei costi effettivi dell'azione indiretta di RST.4. Il totale dei costi ammissibili viene rimborsato mediante pagamenti dietro giustificazione dei costi reali dell'azione indiretta di RST in questione. I costi devono essere comprovati da idonei documenti giustificativi. Tuttavia, su richiesta dei partecipanti a una proposta di azione indiretta di RST, le spese generali possono essere calcolate in alternativa su base forfettaria d'intesa con la Commissione.Su richiesta dei partecipanti alla proposta di azione indiretta di RST e d'intesa con la Commissione, il contratto può stabilire condizioni diverse:a) in caso di progetto su piccola scala, importi fissi determinati sulla base di una valutazione del costo stimato delle attività;b) negli altri casi, importi fissi connessi alla dimostrazione che è stato compiuto ogni sforzo per la realizzazione degli obiettivi definiti dal contratto;c) altre disposizioni che comportano pagamenti forfettari o a tasso composito adeguati ai progetti specifici.5. I costi aggiuntivi ammissibili di cui all'allegato IV del quinto programma quadro comprendono i seguenti elementi:- i costi supplementari ammissibili determinati esclusivamente dalla partecipazione all'azione indiretta di RST;- un contributo forfettario alle spese generali.Articolo 12 I contratti 1. Le proposte di azioni indirette di RST selezionate a seguito di una delle procedure indicate nell'articolo 9 sono oggetto di un contratto.2. I contratti si fondano sul pertinente contratto tipo elaborato dalla Commissione d'intesa con gli Stati membri, tenendo conto, se del caso, delle diverse attività di RST interessate.CAPO III NORME IN MATERIA DI DIVULGAZIONE E VALORIZZAZIONE DEI RISULTATI DELLA RICERCA Articolo 13 Ambito d'applicazione Per quanto riguarda l'esecuzione dei programmi specifici in attuazione del quinto programma quadro, le norme di divulgazione e di valorizzazione dei risultati della ricerca:- si applicano nell'osservanza degli accordi internazionali conclusi con la Comunità, in particolare sulla base dell'articolo 130 M del trattato;- tengono pienamente conto delle conoscenze preesistenti, inclusi i pertinenti diritti di proprietà in vigore, ferme restando le modalità di applicazione previste nell'articolo 22 e le disposizioni dei contratti di cui all'articolo 12.Articolo 14 Modulazione delle norme in materia di divulgazione e valorizzazione dei risultati della ricerca Le norme in materia di divulgazione e valorizzazione dei risultati della ricerca relativi a conoscenze frutto di lavori intrapresi nel contesto di azioni indirette di RST sono determinate, in genere, dal tasso di partecipazione finanziaria della Comunità il quale rispecchia, se del caso, le diverse attività di RST interessate e la prossimità al mercato.La Comunità divulga o promuove la valorizzazione dei risultati della ricerca nei casi in cui ha finanziato le azioni indirette nella loro totalità.Articolo 15 Proprietà delle conoscenze 1. Le conoscenze che sono il risultato di lavori intrapresi nel quadro di azioni dirette di RST sono di proprietà della Comunità.2. Di norma, le conoscenze che sono il risultato di lavori intrapresi nel quadro di azioni indirette di RST i cui costi sono interamente sostenuti dalla Comunità sono di proprietà della Comunità.Le conoscenze che sono il risultato di lavori svolti nell'ambito di progetti di ricerca realizzati in cooperazione sono di proprietà delle PMI che hanno affidato la soluzione del loro problema in materia di ricerca a un terzo soggetto giuridico.Di norma, le conoscenze che sono il risultato di lavori intrapresi nel quadro di altre azioni indirette di RST i cui costi non sono sostenuti interamente dalla Comunità sono di proprietà dei contraenti che hanno eseguito le attività di ricerca, ivi compresa, se del caso, la Comunità, a norma dell'articolo 7.Qualsiasi trasferimento successivo di tali diritti di proprietà intellettuale a terzi è deciso dai contraenti, fatta salva la loro responsabilità contrattuale di rispettare gli obblighi inerenti alla divulgazione e alla valorizzazione e, in particolare, gli interessi della Comunità.Articolo 16 Tutela delle conoscenze Le conoscenze che si prestano ad un'applicazione industriale o commerciale sono adeguatamente tutelate per un congruo periodo di tempo, in particolare tenendo conto degli interessi della Comunità e dei contraenti, in base alle disposizioni contrattuali e alla legislazione o alle convenzioni applicabili.Articolo 17 Valorizzazione delle conoscenze 1. La Comunità e i contraenti valorizzano o fanno valorizzare efficacemente le conoscenze in loro possesso che si prestano ad essere valorizzate, secondo gli interessi della Comunità.2. La Commissione cura che siano efficacemente valorizzate dai contraenti tutte le conoscenze di proprietà dei medesimi che si prestano ad essere valorizzate. In caso contrario, dopo un determinato periodo di tempo i contraenti e, ove occorra, la Commissione stessa, provvedono alla divulgazione delle conoscenze.Articolo 18 Cessione delle conoscenze ai fini della loro valorizzazione 1. Di norma, le conoscenze che sono il risultato di attività intraprese nel quadro di azioni dirette di RST, nonché le informazioni necessarie per la loro valorizzazione, dovrebbero essere cedute a qualsiasi soggetto giuridico interessato, stabilito in uno Stato membro o in uno Stato associato, a condizione che si impegni a valorizzarle o a farle valorizzare conformemente agli interessi della Comunità. La cessione delle conoscenze e delle informazioni è subordinata a condizioni adeguate, in particolare in relazione alla corresponsione di oneri.2. Le conoscenze di proprietà di un qualsiasi contraente che siano il risultato di lavori intrapresi nel quadro di azioni indirette di RST, nonché le informazioni necessarie per la loro valorizzazione, sono cedute agli altri contraenti dello stesso progetto a condizione che siano tutelati i legittimi interessi, specie commerciali, di tutti i contraenti.Le modalità di cessione delle conoscenze a terzi ai fini della loro valorizzazione sono determinate tenendo conto degli interessi della Comunità e, in linea di massima, del tasso di partecipazione finanziaria della Comunità, il quale rispecchia, se del caso, le varie attività di RST interessate e la prossimità al mercato.3. Tale cessione può essere subordinata a condizioni adeguate. Essa può essere oggetto di accordi specifici, in particolare di esclusiva, nell'osservanza delle regole di concorrenza applicabili. In tal caso chi concede i diritti valuta i vincoli e i rischi, per chi riceve i diritti, connessi agli investimenti necessari per lo sfruttamento delle conoscenze.Articolo 19 Divulgazione delle conoscenze 1. La Commissione procede alla divulgazione delle conoscenze che sono il risultato di lavori intrapresi nel quadro di azioni dirette di RST e che sono atte ad essere divulgate.La Commissione tiene conto in particolare:a) della necessità di tutelare i diritti di proprietà intellettuale e industriale;b) della riservatezza;c) dei vantaggi di una divulgazione rapida, ad esempio per evitare doppioni negli sforzi in materia di ricerca.2. La Commissione cura che siano divulgate dai contraenti tramite canali appropriati (ad esempio le pubblicazioni scientifiche) le conoscenze che sono il risultato di lavori intrapresi nell'ambito di azioni indirette di RST e che sono atte ad essere divulgate oppure, ove occorra, vi provvede direttamente.Per le azioni indirette, oltre alle lettere a), b), e c) del paragrafo 1, la Commissione tiene altresì conto in particolare:- dei legittimi interessi, specie commerciali, dei contraenti;- in linea di massima, del tasso di partecipazione finanziaria della Comunità.3. Alle condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2, gli Stati membri e gli Stati associati hanno accesso, su richiesta, per motivi di ordine pubblico e in casi specifici, e senza indebito ritardo, alle conoscenze utili pertinenti ai fini della definizione di politiche. I requisiti generali al riguardo sono stabiliti nei pertinenti inviti a presentare proposte e gli accordi o deroghe a tale principio per progetti determinati sono decisi nel contratto.Articolo 20 Piano di applicazione della tecnologia 1. A seconda della natura delle attività di RST in questione, i contraenti che partecipano alle attività intraprese nel contesto di azioni indirette di RST presentano alla Commissione un piano di applicazione della tecnologia. Esso riflette gli orientamenti generali delineati nel piano di divulgazione e di valorizzazione esaminato nell'ambito della proposta iniziale presentata alla Commissione ai fini della partecipazione alle azioni indirette di RST.2. Il piano di applicazione della tecnologia illustra le condizioni, incluso un calendario, di divulgazione e di valorizzazione delle conoscenze. Esso è soggetto all'approvazione della Commissione, che ne valuta il contenuto alla luce degli interessi della Comunità e di quelli dei contraenti.3. I contraenti tengono informata la Commissione delle iniziative adottate per attuare il piano di applicazione della tecnologia. Essi giustificano qualsiasi successiva modificazione sostanziale di tale piano.CAPO IV DISPOSIZIONI FINALI Articolo 21 Disposizioni che possono essere contenute nei programmi specifici 1. Le decisioni del Consiglio che adottano programmi specifici in attuazione del quinto programma quadro possono precisare o integrare le norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e le norme in materia di divulgazione e valorizzazione dei risultati della ricerca.2. Il paragrafo precedente non si applica alle definizioni di cui all'articolo 1 o alle borse di formazione di cui al secondo comma dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo 6.Articolo 22 Modalità di applicazione Le modalità di applicazione degli articoli 4, 8, 11 e da 14 a 20 sono adottate e all'occorrenza modificate secondo la procedura di cui all'articolo 23.Articolo 23 Procedura relativa alle modalità di applicazione 1. La Commissione è assistita da un comitato composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.Se entro tre mesi dalla data di trasmissione al Consiglio quest'ultimo non ha deliberato, le misure proposte sono adottate dalla Commissione.Articolo 24 Relazioni 1. La relazione annuale che la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio a norma dell'articolo 130 P del trattato contiene informazioni relative all'attuazione della presente decisione.2. Entro la scadenza del quinto programma quadro la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente decisione.Articolo 25 Durata La presente decisione si applica alle azioni dirette di RST e alle azioni indirette di RST intraprese in attuazione del quinto programma quadro.Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1998.Per il ConsiglioIl PresidenteC. EINEM(1) GU C 40 del 7.2.1998, pag. 14.(2) GU C 214 del 10.7.1998, pag. 51.(3) Parere del Parlamento europeo del 28 maggio 1998 (GU C 195 del 22.6.1998), posizione comune del Consiglio del 10 luglio 1998 (GU C 262 del 19.8.1998, pag. 50) e decisione del Parlamento europeo dell'8 ottobre 1998 (GU C 328 del 26.10.1998).(4) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.(5) Vedi pagina 34 della presente Gazzetta ufficiale.(6) Vedi pagina 56 della presente Gazzetta ufficiale.(7) GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4.


title: 2012/193/UE: Decisione del Consiglio, del 13 marzo 2012 , relativa alla conclusione, a nome dell'Unione, di una convenzione tra l'Unione europea e la Repubblica d'Islanda, il Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia e la Confederazione svizzera sulla partecipazione di tali Stati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi per quanto riguarda l’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen

text:
               13.4.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 103/3

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 13 marzo 2012
   relativa alla conclusione, a nome dell'Unione, di una convenzione tra l'Unione europea e la Repubblica d'Islanda, il Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia e la Confederazione svizzera sulla partecipazione di tali Stati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi per quanto riguarda l’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen
   (2012/193/UE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 74, 77 e 79, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l'approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               In seguito all'autorizzazione conferita alla Commissione il 15 maggio 2006, sono stati conclusi i negoziati con la Repubblica d'Islanda, il Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia e la Confederazione svizzera sulla partecipazione di tali Stati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi per quanto riguarda l’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen.

               (2)

               In conformità della decisione 2012/192/UE del Consiglio (1), e fatta salva la sua conclusione definitiva a una data successiva, la convenzione tra l'Unione europea e la Repubblica d'Islanda, il Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia e la Confederazione svizzera sulla partecipazione di tali Stati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi per quanto riguarda l’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen («la convenzione»), è stata firmata a nome dell'Unione europea il 22 settembre 2011.

               (3)

               È opportuno concludere la convenzione.

               (4)

               La presente decisione non pregiudica la posizione del Regno Unito, ai sensi del protocollo sull’acquis di Schengen integrato nell’ambito dell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (2).

               (5)

               La presente decisione non pregiudica la posizione dell'Irlanda, ai sensi del protocollo sull’acquis di Schengen integrato nell’ambito dell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell’Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (3).

               (6)

               La presente decisione non pregiudica la posizione della Danimarca ai sensi del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La convenzione tra l'Unione europea e la Repubblica d'Islanda, il Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia e la Confederazione svizzera sulla partecipazione di tali Stati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi per quanto riguarda l’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen («la convenzione») e la dichiarazione comune acclusa alla stessa sono approvate a nome dell'Unione.
   Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a depositare, a nome dell'Unione, lo strumento di approvazione di cui all'articolo 7, paragrafo 4, della convenzione, al fine di impegnare l'Unione medesima.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 2012

            Per il Consiglio

            La presidente

         M. VESTAGER

      (1)  Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.

      (2)  GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43.

      (3)  GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
    ---documentbreak---

               13.4.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 103/4

         CONVENZIONE
   tra l'Unione europea e la Repubblica d'Islanda, il Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia e la Confederazione svizzera sulla partecipazione di tali Stati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi per quanto riguarda l’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen
   L'UNIONE EUROPEA
   e
   LA REPUBBLICA D'ISLANDA,
   di seguito denominata «Islanda»,
   IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN,
   di seguito denominato «Liechtenstein»,
   IL REGNO DI NORVEGIA,
   di seguito denominato «Norvegia», e
   LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA,
   di seguito denominata «Svizzera»,
   di seguito denominati «Stati associati»,
   VISTO l’accordo concluso il 18 maggio 1999 dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (di seguito denominato «accordo di associazione con l'Islanda e la Norvegia»),
   VISTO l'accordo firmato il 26 ottobre 2004 tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l'associazione di quest’ultima all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (di seguito denominato «accordo di associazione con la Svizzera»),
   VISTO il protocollo firmato il 28 febbraio 2008 tra l'Unione europea, la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull'adesione del Principato del Liechtenstein all'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione della Confederazione svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (di seguito denominato «protocollo di associazione con il Liechtenstein»),
   VISTO l'accordo sotto forma di scambio di lettere concluso il 18 maggio 1999 fra il Consiglio dell’Unione europea e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che assistono la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi,
   VISTO l'accordo sotto forma di scambio di lettere firmato il 26 ottobre 2004 fra il Consiglio dell’Unione europea e la Confederazione svizzera sui comitati che assistono la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi,
   VISTA la dichiarazione annessa al protocollo di associazione con il Liechtenstein firmato il 28 febbraio 2008, sulla partecipazione ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi,
   AVUTO RIGUARDO al fatto che i nuovi atti o provvedimenti dell'acquis di Schengen adottati dalla Commissione europea, di seguito denominata «Commissione», nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi, per i quali sono state seguite le procedure previste dalla presente convenzione, si applicano simultaneamente per l'Unione europea e i suoi Stati membri interessati e per gli Stati associati,
   AVUTO RIGUARDO al fatto che la necessità di garantire l'applicazione e l'attuazione uniforme dei nuovi atti o provvedimenti dell'acquis di Schengen che richiedono la partecipazione degli Stati associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi quando vengono adottate decisioni su atti o provvedimenti che costituiscono uno sviluppo dell'acquis di Schengen,
   CONSIDERANDO che gli accordi di associazione non precisano le modalità della partecipazione degli Stati associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi quando vengono adottate decisioni su atti o provvedimenti che costituiscono uno sviluppo dell'acquis di Schengen,
   CONSIDERANDO che la partecipazione della Repubblica d'Islanda, del Regno di Norvegia e del Principato del Liechtenstein al comitato che assiste la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi, istituito dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (1), è attualmente prevista nell'accordo sullo Spazio economico europeo, mentre la partecipazione della Confederazione svizzera a tale comitato è prevista nello scambio di lettere allegato all'accordo di associazione con la Svizzera,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   La presente convenzione si applica agli atti o ai provvedimenti che modificano o sviluppano l'acquis di Schengen, adottati dalla Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi per quanto riguarda l'attuazione, l'applicazione e lo sviluppo dell'acquis di Schengen.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati associati sono associati in qualità di osservatori ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi per quanto riguarda l'attuazione, l'applicazione e lo sviluppo dell'acquis di Schengen, di seguito denominati «comitati comitatologia Schengen», ai quali è fatto riferimento nell’allegato della presente convenzione.
   2.   Laddove un nuovo atto che modifica o sviluppa l'acquis di Schengen istituisce un nuovo comitato che assiste la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi, gli Stati associati sono associati ai lavori di tale comitato a partire dall'entrata in vigore dell'atto che lo istituisce.
   3.   L'elenco dei comitati comitatologia Schengen è regolarmente aggiornato a cura della Commissione e pubblicato nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 3
   1.   I rappresentanti degli Stati associati sono associati ai lavori dei comitati comitatologia Schengen secondo le modalità fissate dal presente articolo.
   2.   In sede di comitati comitatologia Schengen gli Stati associati hanno modo di:

               —

               illustrare i problemi da essi riscontrati riguardo a un dato atto o provvedimento relativo all'attuazione, all'applicazione o allo sviluppo dell'acquis di Schengen, o dare risposta ai problemi incontrati da altre delegazioni,

               —

               pronunciarsi su qualsiasi questione inerente all'elaborazione e allo sviluppo delle disposizioni che li riguardano o alla relativa attuazione.

         3.   Gli Stati associati hanno diritto di avanzare suggerimenti in sede di comitati comitatologia Schengen. Previa discussione al riguardo, la Commissione può esaminare tali suggerimenti nella prospettiva di formulare una proposta o avviare un'iniziativa.
   4.   Gli Stati associati non partecipano alle votazioni dei comitati comitatologia Schengen e si ritirano al momento di una votazione.
   5.   Quando sono convocate le riunioni dei comitati comitatologia Schengen, gli Stati associati ricevono l'ordine del giorno, i progetti di provvedimenti sui quali sono invitati a esprimere un parere e altri eventuali documenti di lavoro pertinenti, contemporaneamente agli Stati membri dell'Unione europea.
   6.   I principi e le condizioni riguardanti l'accesso del pubblico ai documenti dei comitati comitatologia Schengen sono quelli che si applicano ai documenti della Commissione (2).
   7.   Ai fini dell'applicazione della presente convenzione e nello stabilire gli aspetti procedurali dei comitati comitatologia Schengen, è fatto riferimento al presente articolo.
   Articolo 4
   La Commissione, quando elabora proposte che modificano o sviluppano le disposizioni dell'acquis di Schengen, consulta in via informale gli esperti degli Stati associati, così come consulta gli esperti degli Stati membri dell'Unione europea, di seguito denominati «Stati membri», in fase di stesura delle proposte.
   Articolo 5
   1.   L'adozione di nuovi atti o provvedimenti che costituiscono uno sviluppo dell'acquis di Schengen è riservata alle competenti istituzioni dell'Unione europea (3).
   Fatto salvo il paragrafo 3,

               —

               tali atti o provvedimenti entrano in vigore simultaneamente per l'Unione europea e i suoi Stati membri interessati e per gli Stati associati, a meno che gli atti o i provvedimenti stessi non prevedano espressamente altrimenti,

               —

               il fatto che ciascuno degli Stati associati accetti tali atti o provvedimenti instaura diritti e obblighi tra lo Stato associato, da un lato, e l'Unione europea e i suoi Stati membri vincolati da detti atti o provvedimenti, dall'altro.

         2.   L'adozione degli atti o dei provvedimenti menzionati al paragrafo 1 per i quali sono state seguite le procedure stabilite dalla presente convenzione è comunicata agli Stati associati.
   L'adozione degli atti o dei provvedimenti menzionati al paragrafo 1 è comunicata agli Stati associati dal Segretariato generale della Commissione, con riferimento al presente articolo, se tale adozione è notificata agli Stati membri.
   Ove non sia notificata agli Stati membri dal Segretariato generale della Commissione, l'adozione degli atti o dei provvedimenti menzionati al paragrafo 1 è comunicata agli Stati associati dalla Direzione generale della Commissione responsabile dell’adozione di tali atti o provvedimenti, con riferimento al presente articolo.
   3.   Ogni Stato associato si pronuncia autonomamente in merito all'accettazione del contenuto degli atti o dei provvedimenti menzionati al paragrafo 1 e al recepimento nel rispettivo ordinamento giuridico interno. Tali decisioni sono notificate alla Commissione nei 30 giorni successivi alla comunicazione, da parte della Commissione, degli atti o dei provvedimenti in questione.
   Per l'accettazione, da parte degli Stati associati, degli atti o provvedimenti di cui al paragrafo 1 e per le conseguenze della mancata accettazione, si applicano le seguenti disposizioni:

               —

               Islanda e Norvegia: articolo 8 dell'accordo di associazione con l'Islanda e la Norvegia,

               —

               Svizzera: articolo 7 dell'accordo di associazione con la Svizzera,

               —

               Liechtenstein: articolo 5 del protocollo di associazione con il Liechtenstein.

         Articolo 6
   1.   Per quanto riguarda i costi amministrativi connessi all'applicazione della presente convenzione, gli Stati associati versano al bilancio generale dell'Unione europea un contributo annuo calcolato in proporzione al loro prodotto interno lordo rispetto al prodotto interno lordo di tutti gli Stati partecipanti pari a un importo di 500 000 EUR, adeguato su base annua in funzione del tasso di inflazione all'interno dell'Unione europea.
   Tale importo di 500 000 EUR è adeguato con uno scambio di lettere ove lo richieda l'evoluzione del numero di comitati comitatologia Schengen ai quali partecipano gli Stati associati, o la frequenza delle riunioni.
   2.   Le spese di viaggio dei rappresentanti che partecipano alle riunioni dei comitati comitatologia Schengen non sono rimborsate.
   Articolo 7
   1.   Il Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è depositario della presente convenzione.
   2.   L'Unione europea e gli Stati associati approvano la presente convenzione conformemente alle loro rispettive procedure.
   3.   L'entrata in vigore della presente convenzione è subordinata all'approvazione dell'Unione europea e di almeno uno degli Stati associati.
   4.   La presente convenzione entra in vigore, per l'Unione europea e lo Stato associato interessato, il primo giorno del secondo mese successivo al deposito del rispettivo strumento di approvazione o ratifica presso il depositario.
   5.   Per quanto riguarda il Liechtenstein, la presente convenzione entra in vigore soltanto dopo l’entrata in vigore del protocollo di associazione con il Liechtenstein.
   Articolo 8
   1.   Per quanto riguarda la Norvegia e l'Islanda, la presente convenzione cessa di essere applicabile quando cessa di applicarsi l'accordo di associazione con l'Islanda e la Norvegia.
   2.   Per quanto riguarda la Svizzera, la presente convenzione cessa di essere applicabile quando cessa di applicarsi l'accordo di associazione con la Svizzera.
   3.   Per quanto riguarda il Liechtenstein, la presente convenzione cessa di essere applicabile quando cessa di applicarsi il protocollo di associazione con il Liechtenstein.
   4.   Tale cessazione è notificata al depositario.
   Articolo 9
   La presente convenzione e la dichiarazione comune sono redatte in un unico esemplare originale nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese, islandese e norvegese, ciascun testo facente ugualmente fede.

      Съставено в Брюксел на двадесет и втори септември две хиляди и единадесета година.
      Hecho en Bruselas, el veintidós de septiembre de dos mil once.
      V Bruselu dne dvacátého druhého září dva tisíce jedenáct.
      Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende september to tusind og elleve.
      Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten September zweitausendelf.
      Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta septembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.
      Done at Brussels on the twenty-second day of September in the year two thousand and eleven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-deux septembre deux mille onze.
      Fatto a Bruxelles, addì ventidue settembre duemilaundici.
      Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit otrajā septembrī.
      Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų rugsėjo dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év szeptember huszonkettedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Settembru tas-sena elfejn u ħdax.
      Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste september tweeduizend elf.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego września roku dwa tysiące jedenastego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e dois de setembro de dois mil e onze.
      Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi septembrie două mii unsprezece.
      V Bruseli dňa dvadsiateho druhého septembra dvetisícjedenásť.
      V Bruslju, dne dvaindvajsetega septembra leta dva tisoč enajst.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
      Som skedde i Bryssel den tjugoandra september tjugohundraelva.
      Gjört í Brussel þann tuttugasta og annan september árið tvö þúsund og ellefu.
      Utferdiget i Brussel den tjueandre september to tusen og elleve.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         Fyrir hönd lýðveldisins Íslands

         Für das Fürstentum Liechtenstein

         For Kongeriket Norge

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

      (1)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.

      (2)  Regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

      (3)  Al momento della firma della presente convenzione, tali atti o provvedimenti sono adottati dalla Commissione in conformità del regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell’esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione (GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13), o sono adottati in conformità dell'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23), modificata da ultimo dalla decisione 2006/512/CE del Consiglio, del 17 luglio 2006 (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
   ALLEGATO
   Elenco dei comitati che assistono la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi per quanto riguarda l’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis Schengen:

               —

               comitato istituito dal regolamento (CE) n. 1683/95 del Consiglio, del 29 maggio 1995, che istituisce un modello uniforme per i visti (1),

               —

               comitato istituito dal regolamento (CE) n. 1987/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, sull’istituzione, l’esercizio e l’uso del sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (2) e dalla decisione 2007/533/GAI del Consiglio, del 12 giugno 2007, sull’istituzione, l’esercizio e l’uso del sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (3); tale comitato assiste la Commissione europea anche nell'applicazione dei seguenti strumenti giuridici:

                           —

                           regolamento (CE) n. 767/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, concernente il sistema di informazione visti (VIS) e lo scambio di dati tra Stati membri sui visti per soggiorni di breve durata (regolamento VIS) (4),

                           —

                           regolamento (CE) n. 1104/2008 del Consiglio, del 24 ottobre 2008, sulla migrazione dal sistema d’informazione Schengen (SIS 1+) al sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (5),

                           —

                           decisione 2008/839/GAI del Consiglio, del 24 ottobre 2008, sulla migrazione dal sistema d’informazione Schengen (SIS 1+) al sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (6),

               —

               comitato istituito dalla decisione 2004/201/GAI del Consiglio, del 19 febbraio 2004, sulle procedure di modifica del manuale SIRENE (7), e dal regolamento (CE) n. 378/2004 del Consiglio, del 19 febbraio 2004, sulle procedure di modifica del manuale SIRENE (8), per assistere la Commissione europea nella modifica del manuale SIRENE,

               —

               comitato istituito dalla decisione 2005/267/CE del Consiglio, del 16 marzo 2005, relativa alla creazione sul web di una rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri (9),

               —

               comitato istituito dal regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (10), per assistere la Commissione europea nel settore delle frontiere esterne,

               —

               comitato «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» istituito dalla decisione n. 574/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 maggio 2007, che istituisce il Fondo per le frontiere esterne per il periodo 2007-2013, nell’ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» (11),

               —

               comitato istituito dal regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, che istituisce un codice comunitario dei visti (codice dei visti) (12) (comitato dei visti).

      (1)  GU L 164 del 14.7.1995, pag. 1.

      (2)  GU L 381 del 28.12.2006, pag. 4.

      (3)  GU L 205 del 7.8.2007, pag. 63.

      (4)  GU L 218 del 13.8.2008, pag. 60.

      (5)  GU L 299 dell'8.11.2008, pag. 1.

      (6)  GU L 299 dell'8.11.2008, pag. 43.

      (7)  GU L 64 del 2.3.2004, p. 45.

      (8)  GU L 64 del 2.3.2004, pag. 5.

      (9)  GU L 83 dell'1.4.2005, pag. 48.

      (10)  GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.

      (11)  GU L 144 del 6.6.2007, pag. 22.

      (12)  GU L 243 del 15.9.2009, pag. 1.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               13.4.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 103/10

         DICHIARAZIONE COMUNE DELLE PARTI CONTRAENTI SULL’ASSOCIAZIONE SPECIFICA ALL'ATTUAZIONE, ALL'APPLICAZIONE E ALLO SVILUPPO DELL'ACQUIS DI SCHENGEN
   Le parti contraenti dichiarano congiuntamente che l'associazione specifica della Repubblica d'Islanda, del Principato del Liechtenstein, del Regno di Norvegia e della Confederazione svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen non può essere considerata un precedente giuridico o politico per nessun altro ambito di cooperazione fra l'Unione europea e quei paesi.