Avis juridique important

|

31976D0309

76/309/Euratom: Decisione del Consiglio, del 15 marzo 1976, che adotta un programma di ricerca e d' insegnamento (1976/1980) per la Comunità europea dell' energia atomica nel settore della biologia - protezione sanitaria (programma radioprotezione)

Gazzetta ufficiale n. L 074 del 20/03/1976 pag. 0032 - 0033

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 15 marzo 1976  che adotta un programma di ricerca e d ' insegnamento ( 1976/1980 ) per la Comunità europea dell ' energia nel settore della biologia - protezione sanitaria ( programma radioprotezione )  ( 76/309/Euratom )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell ' energia atomica , in particolare l ' articolo 7 ,  vista la proposta della Commissione , presentata previa consultazione del comitato scientifico e tecnico ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che rientra nell ' interesse della Comunità completare , ampliare e approfondire le conoscenze necessarie alla valutazione obiettiva degli effetti e dei pericoli delle radiazioni ionizzanti per quanto riguarda gli individui e le popolazioni vegetali , animali e umane ;  considerando che le ricerche oggetto della presente decisione rappresentano un mezzo adeguate per proseguire l ' azione e che pertanto è interesse comune adottare un programma pluriennale nel settore della radioprotezione ,  DECIDE :  Articolo 1  Per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1° gennaio 1976 viene adottato un programma di ricerca e di insegnamento in materia di radioprotezione , che è definito in allegato .  Articolo 2  L ' importo massimo degli impegni di spese e il massimo dell ' organico necessari per la realizzazione del programma sono fissati rispettivamente a 39 milioni di unità di conto e a 68 agenti e 20 uomini/anno per l ' infrastruttura del CCR-Ispra in appoggio al gruppo « Biologia » di Ispra . L ' unità di conto è quella definita dall ' articolo 10 del regolamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee ( 3 ) .  Articolo 3  Su proposta della Commissione , il programma è sottoposto , durante il primo anno , ad una revisione onde garantire , se necessario , la sua armonizzazione con il nuovo programma d ' azione diretta . Le eventuali modifiche risultanti da tale revisione avranno effetto al più tardi all ' inizio del 1977 .  Finchù non sarà stata presa la decisione di revisione , le azioni intraprese saranno proseguite nei limiti dei mezzi accordati .  Articolo 4  La Commissione esercita un controllo permanente sull ' esecuzione del programma allo scopo di verificare l ' efficacia del coordinamento e determinare se l ' evoluzione della situazione o gli eventuali risultati imprevisti delle ricerche rendono necessario adeguare il programma . A tal fine la Commissione riferirà al Consiglio ed al Parlamento europeo al termine del secondo anno del programma e proporrà , se del caso , le modifiche necessarie .  Fatto a Bruxelles , addi 15 marzo 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  R . VOUEL  ( 1 ) GU n . C 280 dell ' 8 . 12 . 1975 , pag . 61 .  ( 2 ) GU n . C 15 del 22 . 1 . 1976 , pag . 19 .  ( 3 ) GU n . L 116 del 1° . 5 . 1973 , pag . 1 .  ALLEGATO  PROGRAMMA RADIOPROTEZIONE  ( Azione indiretta )  Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 39 milioni di unità di conto ed è previsto un massimo d ' organico di 68 agenti e 20 uomini/anno per l ' infrastruttura del CCR-Ispra .  I lavori avranno lo scopo di completare , ampliare e approfondire le conoscenze scientifiche e tecniche necessarie , da un lato , per determinare ed aggiornare i livelli ammissibili di irradiazione dell ' uomo e i livelli d ' inquinamento delle varie componenti dell ' ambiente e , dall ' altro , per migliorare l ' organizzazione pratica della radioprotezione da parte degli Stati membri .  Tale obiettivo implica l ' esecuzione di studi riguardanti la propagazione dei fattori di contaminazione radiottivi nell ' uomo e nell ' ambiente , gli effetti delle radiazioni sulla materia vivente , nonchù i metodi e gli strumenti di dosimetria .  La attività saranno svolte principalmente mediante contratti di associazione o a spese ripartite e , in parte , dal gruppo « Biologia » della Commissione presso lo stabilimento di Ispra .


title: 2014/320/UE: Decisione del Consiglio, del 12 maggio 2014 , relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Albania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

text:
               4.6.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 165/18

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 12 maggio 2014
   relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Albania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

      (2014/320/UE)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 217, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto i), e l'articolo 218, paragrafo 8, secondo comma,
   visto l'atto di adesione della Croazia, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma,
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l'approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Conformemente alla decisione 2014/316/UE del Consiglio (1), il protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Albania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea («protocollo») è stato firmato, con riserva della sua conclusione.

               (2)

               La conclusione del protocollo è oggetto di una procedura separata per le questioni di competenza della Comunità europea dell'energia atomica.

               (3)

               È opportuno approvare il protocollo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Albania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea è approvato a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri (2).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a depositare, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, lo strumento di approvazione di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del protocollo.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. ASHTON

      (1)  Cfr. pag. 3 della presente Gazzetta Ufficiale.

      (2)  Il testo del Protocollo è stato pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua firma (cfr. pag. 19 della presente Gazzetta Ufficiale).


title: 2012/60/UE: Decisione del Consiglio, del 24 gennaio 2012 , relativa alla nomina di sette membri della Corte dei conti

text:
               2.2.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 30/18

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 24 gennaio 2012
   relativa alla nomina di sette membri della Corte dei conti
   (2012/60/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 286, paragrafo 2,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               I mandati del sig. Olavi ALA-NISSILÄ, del sig. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, del sig. Morten Louis LEVYSOHN, del sig. Eoin O’SHEA, del sig. Karel PINXTEN, del sig. Massimo VARI e del sig. H.G. WESSBERG scadono il 29 febbraio 2012.

               (2)

               È pertanto opportuno procedere a nuove nomine,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati membri della Corte dei conti per il periodo compreso tra il 1o marzo 2012 e il 28 febbraio 2018:

               —

               il sig. Kevin CARDIFF,

               —

               il sig. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,

               —

               il sig. Ville ITÄLÄ,

               —

               il sig. Henrik OTBO,

               —

               il sig. Karel PINXTEN,

               —

               il sig. Pietro RUSSO,

               —

               il sig. H.G. WESSBERG.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2012

            Per il Consiglio

            La presidente

         M. VESTAGER

      (1)  Parere del 13 dicembre 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).


title: 80/661/CEE: Decisione del Consiglio, del 18 giugno 1980, relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori

text:
N. L 180/26                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           14 . 7 . 80
                                                  CONSIGLIO
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                      del 18 giugno 1980
                                                     relativa alla nomina
                                     di un membro titolare del comitato consultivo
                                         per la libera circolazione dei lavoratori
                                                         ( 80 / 661 /CEE )
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
            visto il regolamento (CEE ) n . 1612 / 68 del Consiglio , del 15 ottobre 1968 C 1 ), relativo
            alla libera circolazione dei lavoratori all' interno della Comunità , in particolare l'arti
            colo 27 .
            vista la decisione del Consiglio del 17 marzo 1980 relativa alla nomina, per il periodo
            che si conclude il 16 marzo 1982 , dei membri titolari e dei membri supplenti del comi
            tato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori ,
            considerando che in tale occasione il Consiglio ha deciso di procedere successiva
            mente alla nomina di una persona chiamata ad occupare un seggio di titolare attri
            buito a un cittadino della Francia nella categoria dei rappresentanti delle organizza
            zioni dei datori di lavoro ,
            vista la candidatura presentata in data 23 maggio 1980,
            DECIDE :
                                                          Articolo unico
            Il sig . Raymond Lenoble è nominato membro titolare del comitato consultivo per la
            libera circolazione dei lavoratori per la restante durata del mandato del comitato , cioè
            fino al 16 marzo 1982 .
            Fatto a Lussemburgo , addì 18 giugno 1980.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                C. FRACANZANI
           (>) GU n . L 257 del 19 . 10. 1968 , pag. 2 .


title: 2008/667/GAI: Decisione del Consiglio, del 7 aprile 2008 , relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Agenzia spaziale europea e l’Unione europea sulla sicurezza e lo scambio di informazioni classificate

text:
               14.8.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 219/58

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 7 aprile 2008
   relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Agenzia spaziale europea e l’Unione europea sulla sicurezza e lo scambio di informazioni classificate
   (2008/667/GAI)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 24,
   vista la raccomandazione della presidenza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nella sessione del 14 maggio 2007 il Consiglio ha deciso di autorizzare la presidenza, assistita dal Segretario generale/Alto rappresentante (SG/AR) e associando pienamente la Commissione, ad avviare negoziati, a norma dell’articolo 24 del trattato sull’Unione europea, con l’Agenzia spaziale europea per consentire all’Unione europea di concludere con tale Agenzia un vero e proprio accordo sulla sicurezza.

               (2)

               A seguito di tale autorizzazione ad avviare negoziati, la presidenza, assistita dal SG/AR, ha negoziato con l’Agenzia spaziale europea un accordo sulla sicurezza e lo scambio di informazioni classificate.

               (3)

               L’accordo dovrebbe essere approvato,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo tra l’Agenzia spaziale europea e l’Unione europea sulla sicurezza e lo scambio di informazioni classificate è approvato a nome dell’Unione europea.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione europea.
   Articolo 3
   La presente decisione ha effetto alla data dell’adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, addì 7 aprile 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         R. ŽERJAV

    ---documentbreak---

               14.8.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 219/59

         TRADUZIONE
   ACCORDO
   tra l’Agenzia spaziale europea e l’Unione europea sulla sicurezza e lo scambio di informazioni classificate
   L’AGENZIA SPAZIALE EUROPEA,
   in seguito denominata «ESA», rappresentata dal suo Direttore generale,
   e
   L’UNIONE EUROPEA,
   in seguito denominata «l’UE», rappresentata dalla presidenza del Consiglio dell’Unione europea,
   in seguito denominate «le parti»,
   VISTO il trattato sull’Unione europea,
   VISTA la convenzione istitutiva di un’Agenzia spaziale europea, firmata a Parigi il 30 maggio 1975 ed entrata in vigore il 30 ottobre 1980,
   VISTO l’accordo tra gli Stati parti della convenzione istitutiva di un’Agenzia spaziale europea e l’Agenzia spaziale europea relativo alla protezione e allo scambio di informazioni classificate, firmato a Parigi il 19 agosto 2002 ed entrato in vigore il 20 giugno 2003,
   CONSIDERANDO CHE l’ESA e l’UE condividono gli obiettivi di rafforzare in tutti i modi la propria sicurezza;
   CONSIDERANDO CHE l’ESA e l’UE convengono che si dovrebbe sviluppare la cooperazione reciproca su questioni di interesse comune in materia di sicurezza e che il Consiglio dell’Unione europea e il Consiglio dell’ESA hanno approvato, il 22 maggio 2007, una risoluzione sulla politica spaziale europea che sottolinea, tra l’altro, la necessità di migliorare le sinergie nel settore della sicurezza;
   CONSIDERANDO CHE, in questo contesto, esiste pertanto una necessità costante di scambiare informazioni classificate fra l’ESA e l’UE;
   RICONOSCENDO CHE una consultazione e una cooperazione piene ed efficaci possono richiedere l’accesso alle informazioni classificate dell’ESA e dell’UE, nonché lo scambio di informazioni classificate fra l’ESA e l’UE;
   CONSAPEVOLI del fatto che tale accesso e tale scambio di informazioni classificate richiedono adeguate misure di sicurezza,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Al fine di soddisfare gli obiettivi di rafforzare in tutti i modi la sicurezza di ciascuna delle parti, l’accordo tra l’Agenzia spaziale europea e l’Unione europea sulla sicurezza e lo scambio di informazioni classificate (in seguito denominato «l’accordo»), si applica alle informazioni classificate, definite nell’articolo 2, fornite dalle parti o tra esse scambiate.
   Articolo 2
   Ai fini del presente accordo, per «informazioni classificate» si intende qualunque informazione (vale a dire, conoscenze che possono essere comunicate in qualunque forma) o qualsiasi materiale, compresi i documenti, riconosciuti da entrambe le parti come protetti dalla divulgazione non autorizzata e che sono stati designati a tal fine con una classificazione di sicurezza (in seguito denominate «informazioni classificate»).
   Articolo 3
   Ai fini del presente accordo si intende per:

               a)

               «ESA» l’Agenzia spaziale europea;

               b)

               «UE» il Consiglio dell’Unione europea (in seguito denominato: il «Consiglio»), il Segretario Generale/Alto rappresentante e il segretariato generale del Consiglio, e la Commissione delle Comunità europee (in seguito denominata la «Commissione europea»).

         Articolo 4
   Ciascuna parte:

               a)

               protegge e salvaguarda le informazioni classificate oggetto del presente accordo, fornite da una parte all’altra o con essa scambiate;

               b)

               assicura che le informazioni classificate fornite o scambiate a norma del presente accordo mantengano le classificazioni di sicurezza attribuite dalla parte fornitrice. La parte ricevente protegge e salvaguarda tali informazioni classificate applicando le disposizioni previste nelle proprie norme in materia di sicurezza per le informazioni classificate cui è attribuita una classificazione di sicurezza equivalente, come stabilito nelle modalità in materia di sicurezza che saranno adottate ai sensi dell’articolo 11;

               c)

               si astiene dall’utilizzare le informazioni classificate coperte dal presente accordo a fini diversi da quelli stabiliti dalla parte fornitrice;

               d)

               non comunica le informazioni classificate coperte dal presente accordo a terzi e ad istituzioni o organismi dell’UE diversi da quelli menzionati nell’articolo 3, senza previo consenso della parte fornitrice;

               e)

               non consente alle persone l’accesso a tali informazioni classificate a meno che non abbiano una necessità di sapere e, ove occorra, siano in possesso di un appropriato nulla osta di sicurezza sino al livello necessario.

         Articolo 5
   1.   Le informazioni classificate possono essere divulgate o trasmesse, conformemente al principio del controllo dell’originatore, da una parte (la parte fornitrice) all’altra parte (la parte ricevente).
   2.   Per la trasmissione o divulgazione di informazioni classificate a destinatari diversi da quelli di cui all’articolo 3 è necessaria una decisione della parte ricevente previo consenso scritto della parte fornitrice, conformemente al principio del controllo dell’originatore, quale definito nelle sue norme in materia di sicurezza.
   3.   Nell’attuazione dei paragrafi 1 e 2 non è consentita alcuna trasmissione generica, a meno che le parti non abbiano definito e concordato procedure relative a talune categorie di informazioni, pertinenti alle loro necessità operative.
   Articolo 6
   Ciascuna parte e i relativi organismi, quali definiti all’articolo 3 del presente accordo, provvedono a predisporre un sistema di sicurezza e misure di sicurezza fondati sui principi di base e sugli standard minimi di sicurezza stabiliti nelle rispettive disposizioni legislative o regolamentari e riportati nelle modalità che saranno stabilite a norma dell’articolo 11, per assicurare che alle informazioni classificate sia applicato un livello di protezione equivalente, conformemente al presente accordo.
   Articolo 7
   1.   Le parti si assicurano che tutte le persone che, nel compimento delle loro funzioni ufficiali, debbono avere accesso, o le cui funzioni o mansioni possono consentire l’accesso, ad informazioni classificate fornite o scambiate nell’ambito del presente accordo, siano in possesso di un appropriato nulla osta di sicurezza, se necessario, prima di essere autorizzate ad accedere a tali informazioni.
   2.   Le procedure per il rilascio del nulla osta di sicurezza sono destinate a determinare se una persona può, in considerazione della sua lealtà, serietà e affidabilità, avere accesso a informazioni classificate.
   Articolo 8
   Le parti si prestano reciproca assistenza per quanto riguarda la sicurezza delle informazioni classificate contemplate nel presente accordo e le questioni di sicurezza di interesse comune. Le autorità di cui all’articolo 11 effettuano consultazioni e ispezioni reciproche sulla sicurezza per valutare l’efficacia delle modalità in materia di sicurezza, che rientrano nelle rispettive competenze, da stabilire ai sensi di detto articolo.
   Articolo 9
   1.   Ai fini del presente accordo,

               a)

               per l’UE:
               tutta la corrispondenza è inviata al Consiglio al seguente indirizzo:

                           Consiglio dell’Unione europea

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Brussels.

                     Tutta la corrispondenza è inoltrata dal Chief Registry Officer del Consiglio agli Stati membri e alla Commissione europea, fatto salvo il paragrafo 2;

               b)

               per l’ESA:
               tutta la corrispondenza è inviata al seguente indirizzo:

                           Servizio di sicurezza dell’ESA

                           Via Galileo Galilei

                           I-00044 Frascati.

         2.   In via eccezionale, la corrispondenza proveniente da una parte e accessibile soltanto a funzionari, organi o servizi competenti specifici di quella parte, può, per ragioni operative, essere indirizzata ed essere accessibile soltanto a funzionari, organi o servizi competenti specifici dell’altra parte, specificamente indicati come destinatari, tenendo conto delle loro competenze e conformemente al principio della necessità di sapere. Per quanto riguarda l’UE, questa corrispondenza è inviata attraverso il Chief Registry Officer del Consiglio, o il Chief Registry Officer della Direzione «Sicurezza» della Commissione europea, allorché tali informazioni sono indirizzate alla Commissione europea. Per quanto riguarda l’ESA, questa corrispondenza è inviata attraverso il Servizio di sicurezza dell’ESA.
   Articolo 10
   Il Direttore generale dell’ESA, il Segretario generale del Consiglio e il membro della Commissione europea responsabile per le questioni inerenti alla sicurezza vigilano sull’attuazione del presente accordo.
   Articolo 11
   1.   Ai fini dell’attuazione del presente accordo, le tre autorità designate nei paragrafi 2, 3 e 4 stabiliscono modalità in materia di sicurezza allo scopo di definire le norme per la protezione e la salvaguardia reciproca della sicurezza delle informazioni classificate fornite o scambiate ai sensi del presente accordo.
   2.   Il Servizio di sicurezza dell’ESA, sotto l’autorità del suo Direttore generale, elabora le modalità in materia di sicurezza per la protezione e la salvaguardia della sicurezza delle informazioni classificate fornite dall’ESA o scambiate con essa conformemente al presente accordo.
   3.   L’Ufficio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio, sotto la direzione e a nome del Segretario Generale del Consiglio, che agisce a nome del Consiglio e sotto la sua autorità, elabora le modalità in materia di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite dall’Unione europea o scambiate con essa conformemente al presente accordo.
   4.   La direzione «Sicurezza» della Commissione europea, che agisce sotto l’autorità del membro della Commissione responsabile per le questioni inerenti alla sicurezza, elabora le modalità in materia di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite o scambiate conformemente al presente accordo all’interno della Commissione europea e dei suoi locali.
   5.   Per l’ESA le modalità in materia di sicurezza di cui al paragrafo 1 sono soggette all’approvazione del suo Consiglio.
   6.   Per l’UE le modalità in materia di sicurezza di cui al paragrafo 1 sono soggette all’approvazione del comitato per la sicurezza del Consiglio.
   Articolo 12
   Le autorità di cui all’articolo 11 elaborano le procedure da seguire in caso di compromissione, provata o sospetta, delle informazioni classificate contemplate nel presente accordo, compresa la notifica all’altra parte delle circostanze e delle misure adottate.
   Articolo 13
   Ciascuna parte è tenuta ad assumere le spese da essa sostenute nell’attuazione del presente accordo.
   Articolo 14
   Prima della fornitura o dello scambio tra le parti di informazioni classificate contemplate nel presente accordo, le autorità responsabili della sicurezza di cui all’articolo 11 devono convenire che la parte ricevente è in grado di proteggere e salvaguardare le informazioni contemplate nel presente accordo in maniera conforme alle modalità da definire ai sensi di detto articolo.
   Articolo 15
   Il presente accordo non impedisce alle parti di concludere altri accordi relativi alla fornitura o allo scambio di informazioni classificate contemplate nel presente accordo, purché non contrastino con le disposizioni del presente accordo.
   Articolo 16
   Tutte le divergenze tra l’ESA e l’UE relative all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo sono trattate mediante negoziazione tra le parti.
   Articolo 17
   1.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate la conclusione delle procedure interne necessarie a tal fine.
   2.   Ciascuna parte notifica all’altra parte eventuali modifiche delle sue disposizioni legislative e regolamentari che potrebbero incidere sulla protezione delle informazioni classificate di cui al presente accordo.
   3.   Il presente accordo può essere riesaminato al fine di valutare eventuali modifiche su richiesta di una delle parti.
   4.   Qualsiasi modifica del presente accordo è apportata solo per iscritto e con l’assenso comune delle parti. Entra in vigore in seguito a notifica scritta reciproca come previsto dal paragrafo 1.
   Articolo 18
   Il presente accordo può essere denunciato da una parte con notifica di denuncia per iscritto all’altra parte. Tale denuncia ha effetto sei mesi dopo il ricevimento della notifica dall’altra parte, ma non riguarda gli obblighi già contratti ai sensi delle disposizioni del presente accordo. In particolare, tutte le informazioni classificate, fornite o scambiate ai sensi del presente accordo, continuano ad essere protette ai sensi delle disposizioni in esso contenute.
   In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 2008 in due copie ciascuna in lingua inglese.

            Per l’Unione europea

            Il Segretario generale

         J. SOLANA MADARIAGA

            Per l’Agenzia spaziale europea

            Il Direttore generale

         J.-J. DORDAIN


71/214/CEE: Decisione del Consiglio, del 25 maggio 1971, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare