Avis juridique important

|

31990D0666

90/666/EURATOM, CEE: DECISIONE DEL CONSIGLIO, DEL 17 DICEMBRE 1990, RELATIVA ALLA NOMINA DI UN MEMBRO DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE

Gazzetta ufficiale n. L 360 del 22/12/1990 pag. 0081 - 0081

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1990 relativa alla nomina di un membro del Comitato economico e sociale (90/666/Euratom, CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli da 193 a 195,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare gli articoli da 165 a 167,  vista la convenzione relativa ad alcune istituzioni comuni alle Comunità europee, in particolare l'articolo 5,  vista la decisione del Consiglio, del 24 settembre 1990, relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo che termina il 20 settembre 1994 (1),  considerando che un seggio di membro del Comitato in oggetto è rimasto vacante all'atto dell'adozione da parte del Consiglio della suddetta decisione,  viste le candidature presentate dalla rappresentanza permanente belga il 17 ottobre 1990,  dopo aver ottenuto il parere favorevole della Commissione delle Comunità europee,  DECIDE:     Articolo unico Il signor François Willekens è nominato membro del Comitato economico e sociale per il periodo che termina il 20 settembre 1994.     Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1990.  Per il Consiglio  Il Presidente  G. CARLI  (1) GU n. L 290 del 23.10.1990, pag. 13.


title: Decisione 2012/122/PESC del Consiglio, del 27 febbraio 2012 , che modifica la decisione 2011/782/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria

text:
               28.2.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 54/14

         DECISIONE 2012/122/PESC DEL CONSIGLIO
   del 27 febbraio 2012
   che modifica la decisione 2011/782/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 1o dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/782/PESC (1).

               (2)

               Il 23 gennaio 2012 il Consiglio ha ribadito la sua forte preoccupazione per il deterioramento della situazione in Siria e in particolare per le diffuse e sistematiche violazioni dei diritti umani. In linea con la dichiarazione del Consiglio europeo del 23 ottobre 2011, il Consiglio ha inoltre confermato che, fino a quando persisterà la repressione, l’Unione proseguirà la sua politica di imposizione di ulteriori misure nei confronti del regime.

               (3)

               In tale contesto, dovrebbero essere imposte misure restrittive nei confronti della Banca centrale della Siria.

               (4)

               Inoltre, dovrebbero essere vietati la vendita, l’acquisto, il trasporto o l’intermediazione di oro, metalli preziosi e diamanti destinati, provenienti o in favore del governo della Siria.

               (5)

               Inoltre, dovrebbe essere vietato l’accesso agli aeroporti degli Stati membri di aerei cargo effettuati da vettori siriani.

               (6)

               Altre persone dovrebbero inoltre essere inserite nell’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive che figura nell’allegato I della decisione 2011/782/PESC.

               (7)

               Tuttavia, non esistono più motivi per mantenere una persona nell’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive che figura nell’allegato I della decisione 2011/782/PESC.

               (8)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2011/782/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2011/782/PESC è così modificata:

               1)

               è inserito l’articolo seguente:
               «Articolo 8 bis

               Sono vietati la vendita, l’acquisto, il trasporto o l’intermediazione, diretti o indiretti, di oro e metalli preziosi nonché di diamanti destinati, provenienti o a favore del governo della Siria, dei suoi enti, imprese e agenzie pubblici, della Banca centrale della Siria, nonché destinati, provenienti o a favore di persone ed entità che agiscono per loro conto o sotto la loro direzione, ovvero di entità da essi possedute o controllate.
               L’Unione adotta le misure necessarie per determinare i pertinenti prodotti che devono essere coperti dalla presente disposizione.»;

               2)

               è inserito il seguente capo:
               «CAPO 2 bis

                  SETTORE DEI TRASPORTI

               Articolo 17 bis

               Gli Stati membri, conformemente alla legislazione nazionale e nel rispetto del diritto internazionale, in particolare dei pertinenti accordi per l’aviazione civile internazionale, adottano le misure necessarie per impedire l’accesso agli aeroporti sotto la loro giurisdizione di tutti i voli cargo effettuati da vettori siriani ad eccezione dei voli misti cargo e passeggeri.»;

               3)

               all’articolo 19 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
               «8.   I paragrafi 1 e 2 non si applicano ad un trasferimento da parte della Banca centrale della Siria, o mediante la stessa, di fondi o risorse economiche percepiti e congelati dopo la data della sua designazione o a un trasferimento di fondi o di risorse economiche alla Banca centrale della Siria, o mediante la stessa, dopo la data della sua designazione, se tale trasferimento è collegato ad un pagamento di un’istituzione finanziaria non designata dovuto in forza di uno specifico contratto commerciale, a condizione che lo Stato membro interessato abbia stabilito, caso per caso, che il pagamento non è direttamente o indirettamente percepito da una persona o entità di cui al paragrafo 1.
               9.   Il paragrafo 1 non si applica ad un trasferimento da parte della Banca centrale della Siria, o mediante la stessa, di fondi o risorse economiche congelati se tale trasferimento ha lo scopo di fornire alle istituzioni finanziarie sotto la giurisdizione degli Stati membri liquidità per il finanziamento di scambi commerciali, a condizione che il trasferimento sia stato autorizzato dallo Stato membro pertinente.»

         Articolo 2
   Le persone e l’entità elencate nell’allegato I della presente decisione sono aggiunte nell’elenco riportato nell’allegato I della decisione 2011/782/PESC.
   Articolo 3
   La persona di cui all’allegato II della presente decisione è cancellata dall’elenco che figura nell’allegato I della decisione 2011/782/PESC.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2012

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. ASHTON

      (1)  GU L 319 del 2.12.2011, pag. 56.

      ALLEGATO I

         Persone ed entità di cui all'articolo 2

                  Nome

                  Informazioni identificative

                  Motivi

                  Data di inserimento nell'elenco

                  1.

                  Central Bank of Syria

                  Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
                  Indirizzo:

                              Altjreda al Maghrebeh square, Damasco,

                              Repubblica araba di Siria,

                              P.O.Box: 2254

                  Fornisce sostegno finanziario al regime.

                  27.2.2012

                  2.

                  Al –Halqi, Dr. Wael Nader

                  Nato nella provincia di Daraa, 1964

                  Ministro della sanità
                  Sotto la sua responsabilità è stato vietato agli ospedali di prestare cure ai manifestanti.

                  27.2.2012

                  3.

                  Azzam, Mansour Fadlallah

                  Nato nella provincia di Sweida, 1960

                  Ministro degli affari presidenziali
                  Consigliere del Presidente

                  27.2.2012

                  4.

                  Sabouni, Dr. Emad Abdul-Ghani

                  Nato a Damasco, 1964

                  Ministro delle comunicazioni e della tecnologia
                  Sotto la sua responsabilità è gravemente ostacolato il libero accesso ai media.

                  27.2.2012

                  5.

                  Allaw, Sufian

                  Nato a al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944

                  Ministro delle risorse petrolifere e minerarie
                  Responsabile delle politiche concernenti le risorse petrolifere e minerarie che costituiscono un'importante fonte di sostegno finanziario per il regime.

                  27.2.2012

                  6.

                  Slakho, Dr Adnan

                  Nato a Damasco, 1955

                  Ministro dell'industria
                  Responsabile delle politiche economiche e industriali da cui il regime riceve risorse e sostegno.

                  27.2.2012

                  7.

                  Al-Rashed, Dr. Saleh

                  Nato nella provincia di Aleppo, 1964

                  Ministro dell'istruzione
                  Sotto la sua responsabilità le scuole vengono utilizzate come prigioni improvvisate.

                  27.2.2012

                  8.

                  Abbas, Dr. Fayssal

                  Nato nella provincia di Hama, 1955

                  Ministro dei trasporti
                  Sotto la sua responsabilità viene fornito appoggio logistico per la repressione.

                  27.2.2012

      ALLEGATO II

         Persona di cui all'articolo 3

                  52.

                  Emad Ghraiwati


title: 87/534/CEE: Decisione del Consiglio del 19 ottobre 1987 che adotta programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della pesca per il periodo 1988-1992

text:
N. L 314 / 20                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          4 . 11 . 87
                                                                         II
                                  (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                            CONSIGLIO
                                                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                              del 19 ottobre 1987
                    che adotta programmi comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nel settore della
                                                        pesca per il periodo 1988-1992
                                                                 ( 87 / 534 / CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                          considerando che la necessità di migliorare i metodi di
                                                                               gestione delle risorse di pesca nelle acque comunitarie , di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro                   approfondire le conoscenze sull'interazione tra le diverse
pea , in particolare l'articolo 43 ,                                           specie di pesci e di sviluppare le ricerche socioeconomiche nel
                                                                               settore della pesca nella Comunità induce ad accordare
visto il regolamento ( CEE ) n° 3252 / 87 del Consiglio , del 19               un'importanza prioritaria alla ricerca nel campo della gestio
ottobre 1987 , relativo al coordinamento e alla promozione                     ne delle attività di pesca ;
della ricerca nel settore della pesca ('), in particolare l'arti
colo 5 ,
                                                                               considerando che occorre sviluppare la ricerca sull'acquacol
                                                                               tura onde aumentare i tassi di sopravvivenza e di crescita
vista la proposta della Commissione ,
                                                                               delle specie allevate e migliorare la qualità dell'alimentazione
                                                                               e dei prodotti , nonché lo stato sanitario degli allevamenti ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3252 / 87 prevede
la realizzazione di programmi comunitari di ricerca in settori
particolarmente importanti per la Comunità e il coordina                      considerando che un'azione di ricerca nel settore della
mento , a livello comunitario , delle azioni nazionali di ricerca              valorizzazione dei prodotti della pesca potrebbe favorire uno
nel settore della pesca per contribuire al conseguimento degli                 sfruttamento più razionale della produzione comunitaria di
obiettivi della politica comune della pesca ;                                  tali prodotti a vantaggio dei pescatori , dell'industria di
                                                                               trasformazione e dei consumatori ;
considerando che a tal fine è necessario realizzare programmi
comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca nei
settori della gestione delle attività di pesca , delle tecniche di             considerando le strette interrelazioni esistenti tra i quattro
pesca , dell'acquacoltura , nonché della valorizzazione dei                    temi di ricerca prescelti e la loro conformità con gli obiettivi
prodotti della pesca ;                                                         della politica comune della pesca ;
considerando che la decisione 87 / 516 / Euratom , CEE del
Consiglio , del 28 settembre 1987 , concernente il programma                   considerando che la presente decisione costituisce una prima
quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo                       azione comunitaria in materia di ricerca nel settore della
tecnologico ( 1987-1991 ) ( 2 ), attribuisce notevole importan                pesca per il periodo 1988-1992 ;
za alla promozione della ricerca nel settore della pesca e
propone di accordare a questo settore una priorità più
elevata ;                                                                      considerando che sembra opportuno prevedere la partecipa
                                                                               zione al programma comunitario di coordinamento della
                                                                               ricerca sull'acquacoltura dei paesi terzi che partecipano alla
 (') Vedi pagina 17 della presente Gazzetta ufficiale .                        cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e
 ( 2 ) GU n . L 302 del 24 . 10 . 1987 , pag . 1 .                             tecnica ( COST );
 ---pagebreak--- 4 . 11 . 87                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 314 / 21
considerando che occorre stabilire un importo estimativo del                                  Articolo 3
fabbisogno finanziario per la realizzazione dei programmi in
questione ,                                                          Nel corso del terzo anno la Commissione procede alla
                                                                     valutazione dei programmi comunitari di cui all'articolo 1 .
                                                                     Per questa valutazione essa si fa assistere da esperti indipen
                                                                     denti .
DECIDE :
                                                                                Articolo 4
                           Articolo 1                                1.      Conformemente all'articolo 228 del trattato , la Comu
                                                                     nità può concludere accordi con i paesi terzi che partecipano
Per il periodo 1988-1992 , sono adottati i programmi                 alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica
comunitari di ricerca e di coordinamento della ricerca definiti      e tecnica ( COST ) per coordinare il programma comunitario
in allegato e concernenti i settori seguenti :                       di coordinamento della ricerca di cui al punto 3.2 dell'alle
                                                                     gato con i corrispondenti programmi di detti paesi .
— gestione delle attività di pesca ,
— metodi di pesca ,                                                  2.      La Commissione è autorizzata a negoziare gli accordi
                                                                     di cui al paragrafo 1 .
— acquacoltura ,
— valorizzazione dei prodotti della pesca .
                                                                     Fatto a Lussemburgo , addì 19 ottobre 1987 .
                           Articolo 2
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
Il costo previsionale totale dei programmi previsti all'arti
colo 1 è stimato a 30 milioni di ECU .                                                                          L. T0RN^S
 ---pagebreak--- N. L 314 / 22                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            4 . 11 . 87
                                                                     ALLEGATO
                               CONTENUTO DEI PROGRAMMI DI RICERCA E DI COORDINAMENTO
              1.      GESTIONE DELLE ATTIVITÀ DI PESCA
              1.1 .   Programma comunitario di ricerca
              1.1.1 . Ricerca , con tecniche attuali di valutazione , in merito all'abbondanza e alla distribuzione degli stock che
                      rivestono un'importanza capitale per la Comunità , e ricerca in merito alle caratteristiche biologiche di tali
                      stock .
              1.1.2 . Ricerca e sviluppo di modelli biologici plurispecifici , compresa la raccolta di dati appropriati .
              1.1.3 . Sviluppo di un'impostazione pluridisciplinare della gestione delle attività di pesca , la quale consenta di
                      tener conto dei loro aspetti biologici , tecnici ed economici . Tale impostazione si orienterà innanzi tutto
                      verso l'analisi della struttura delle flotte , delle imprese e del mercato .
              1.1.4 . Ricerca in merito ai problemi specifici dell'ambiente , i quali si ripercuotono in modo particolare sugli stock
                      e sull'esercizio della pesca ( inquinamento / malattie / parassiti ).
              1.2 .   Programma comunitario di coordinamento della ricerca
              1.2.1 . Sviluppo di metodi semplici di valutazione degli stock di cui si posseggono scarse informazioni .
              1.2.2 . Coordinamento della ricerca in merito alla capacità delle varie flotte pescherecce , alla scelta dei parametri
                      statistici ed alla raccolta di dati .
              1.2.3 . Metodologia della raccolta e del trattamento dei dati fondamentali per la gestione delle risorse della
                      pesca .
              1.2.4 . Coordinamento dei dati relativi ai fattori ambientali che si ripercuotono in modo particolare sugli stock e
                      sull'esercizio della pesca ( inquinamento / malattie / parassiti ).
              2.      TECNICHE DI PESCA
              2.1 .   Programma comunitario di ricerca
              2.1.1 . Messa a punto di metodi che consentano un'economia di carburante .
              2.1.2 . Miglioramento degli attrezzi fissi .
              2.1.3 . Messa a punto di attrezzi selettivi secondo le specie .
              2.2 .   Programma comunitario di coordinamento della ricerca
              2.2.1 . Tecniche e strumentazione di prova .
              2.2.2 . Economia di carburante .
              2.2.3 . Selettività degli attrezzi da pesca .
              2.2.4 . Qualità del pescato .
              3.      ACQUACOLTURA
              3.1 .   Programma comunitario di ricerca
              3.1.1 . Studio delle prime fasi di crescita delle specie allevate in acquacoltura , compresa la conchiglicoltura , e
                      rapporto costo / efficacia dei mangimi per pesci .
              3.1.2 . Determinazione e cura delle malattie dei pesci , molluschi e crostacei .
              3.1.3 . Ricerca genetica e conservazione dei gameti .
              3.1.4 . Ricerca sulle interazioni tra ambiente di allevamento , ambiente naturale e specie allevate.
              3.2 .   Programma comunitario di coordinamento della ricerca                                         «
              3.2.1 . Coordinamento dei dati relativi alla produzione di massa di alimenti vivi per le specie allevate in
                      acquacoltura .
              3.2.2 . Allevamento e crescita a costi contenuti di seme di molluschi .
 ---pagebreak--- 4 . 11 . 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 314 / 23
            3.2.3 . Genetica delle specie acquatiche invertebrate idonee all'allevamento .
            3.2.4 . Qualità dei giovani salmoni fino al momento della disseminazione in mare .
            3.2.5 . Efficacia e redditività delle varie tecniche e strutture di allevamento .
            3.2.6 . Acquacoltura e ambiente .
            4.      VALORIZZAZIONE DEI PRODOTTI DELLA PESCA
            4.1 .   Programma comunitario di ricerca
            4.1.1 . Miglioramento delle tecniche di manipolazione , magazzinaggio , trasformazione e condizionamento dei
                    pesci , molluschi e crostacei .
            4.1.2 . Miglioramento della qualità degli sbarchi di pesci , molluschi e crostacei .
            4.1.3 . Recupero delle proteine commestibili e degli altri elementi provenienti dai pesci , molluschi e crostacei .
            4.2 .   Programma comunitario di coordinamento della ricerca
            4.2.1 . Standardizzazione e sviluppo dei metodi analitici destinati ai prodotti della pesca .
            4.2.2 . Studi sulle reazioni e sulle domande dei consumatori .


Avis juridique important

|

31989D0630

89/630/CEE: Decisione del Consiglio, del 7 dicembre 1989, sull'azione comune che gli Stati membri devono attuare per l'adozione di uno standard mondiale unico di produzione per la televisione ad alta definizione da parte dell'assemblea plenaria del Comitato consultivo internazionale per le radiocomunicazioni (CCIR) nel 1990

Gazzetta ufficiale n. L 363 del 13/12/1989 pag. 0030 - 0030 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 19 pag. 0121  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 19 pag. 0121

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 7 dicembre 1989  sull'azione comune che gli Stati membri devono attuare per l'adozione di uno standard mondiale unico di produzione per la televisione ad alta definizione da parte dell'assemblea plenaria del Comitato consultivo internazionale per le radiocomunicazioni (CCIR) nel 1990  (89/630/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 116,  vista la proposta della Commissione,  considerando che la televisione ad alta definizione (HDTV) è di importanza strategica per l'industria europea dell'elettronica di consumo, con la sua struttura industriale portante, e per l'industria televisiva e cinematografica europea;  considerando che è opportuno definire al più presto uno standard mondiale unico di televisione ad alta definizione per la produzione e per lo scambio internazionale dei programmi, per consentire lo sviluppo e la commercializzazione delle apparecchiature e dei programmi;  considerando che l'industria europea ha messo a punto, nel quadro del programma EUREKA, i parametri adeguati per uno standard mondiale unico di produzione e che le apparecchiature prototipo costruite secondo tale standard hanno fornito una dimostrazione positiva nel corso dell'International Broadcasting Convention di Brighton nel settembre 1988;  considerando che il Consiglio europeo, nella riunione di Rodi del dicembre 1988, ha dedicato particolare importanza alla promozione del sistema europeo di HDTV nel contesto della nuova politica audiovisiva della Comunità;  considerando che la decisione 89/337/CEE (1) stabilisce come obiettivo comunitario la promozione di uno standard mondiale unico per la produzione dei programmi HDTV;  considerando che la raccomandazione destinata a stabilire i valori dei parametri di base per uno standard mondiale unico di produzione per HDTV sarà preparata soprattutto nel corso delle riunioni del gruppo di studio n. 11, in vista della sessione 1990 dell'assemblea plenaria del Comitato consultivo internazionale per le radiocomunicazioni (CCIR) che tenterà di adottare tale raccomandazione;  considerando che la Comunità ha lo statuto di osservatore nell'ambito dell'Unione internazionale per le telecomunicazioni (ITU) e partecipa alle attività del CCIR, ma non è comunque in grado di partecipare all'adozione della raccomandazione sulla HDTV che deve essere adottata dal CCIR;  considerando l'importanza economica della HDTV e considerando che l'azione degli Stati membri in sede di CCIR deve essere coordinata per quanto riguarda le proposte di standard di produzione per HDTV previsto o da prevedere,  DECIDE:  Articolo unico  1. L'azione comune che gli Stati membri devono attuare per l'adozione di uno standard mondiale unico di produzione per la televisione ad alta definizione da parte dell'assemblea plenaria 1990 dovrà essere basata sulla proposta scaturita dal progetto EUREKA-95.  2. L'azione comune sarà svolta, previa consultazione tra i rappresentanti degli Stati membri e la Commissione, nel corso delle riunioni previste per la preparazione della raccomandazione riguardante uno standard mondiale unico di produzione per la HDTV da adottare in sede di assemblea plenaria del CCIR.  3. Qualora le consultazioni di cui al paragrafo 2 non consentano di giungere ad un accordo, i punti di disaccordo saranno eventualmente oggetto di delibera delle istanze del Consiglio.  Fatto a Bruxelles, addì 7 dicembre 1989.  Per il Consiglio  Il Presidente  P. QUILÈS  (1) GU n. L 142 del 25. 5. 1989, pag. 1.


title: 2010/649/UE: Decisione del Consiglio, del 7 ottobre 2010 , relativa alla conclusione dell’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare

text:
               4.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 287/50

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 7 ottobre 2010
   relativa alla conclusione dell’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare
   (2010/649/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 3, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v),
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l’approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo con la Repubblica islamica del Pakistan sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare («l’accordo»).

               (2)

               L’accordo è stato firmato a nome della Comunità europea il 26 ottobre 2009, con riserva della sua conclusione.

               (3)

               Quale conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito la Comunità europea, alla quale succede.

               (4)

               È opportuno approvare l’accordo.

               (5)

               L’accordo istituisce un comitato misto per la riammissione che può adottare il proprio regolamento interno. È opportuno prevedere una procedura semplificata di adozione della posizione dell’Unione europea in questo caso.

               (6)

               A norma dell’articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, il Regno unito ha notificato che desidera partecipare all’adozione e all’applicazione della presente decisione.

               (7)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea e fatto salvo l’articolo 4 di detto protocollo, l’Irlanda non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.

               (8)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare («l’accordo») è approvato a nome dell’Unione.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 20, paragrafo 2, dell’accordo, allo scopo di impegnare l’Unione (1), e rende la seguente dichiarazione:

         «Quale conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito la Comunità europea, alla quale succede e a partire da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla “Comunità europea” o alla “Comunità” nel testo dell'accordo, ove opportuno, devono essere letti come riferimenti all'“Unione europea”.»

   Articolo 3
   La Commissione, assistita da esperti degli Stati membri invitati su richiesta della Commissione, rappresenta l’Unione nel comitato misto per la riammissione istituito dall’articolo 16 dell’accordo.
   Articolo 4
   La posizione dell’Unione in sede di comitato misto per la riammissione per quanto riguarda l’adozione del suo regolamento interno a norma dell’articolo 16, paragrafo 2, dell’accordo è stabilita dalla Commissione, previa consultazione di un comitato speciale designato dal Consiglio.
   Articolo 5
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   Articolo 6
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Luxembourg, addì 7 ottobre 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. WATHELET

      (1)  La data di entrata in vigore dell’accordo di riammissione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
   ACCORDO
   tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare
   LE ALTE PARTI CONTRAENTI,
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   di seguito denominata la «Comunità»,
   e
   LA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN,
   di seguito denominata «Pakistan»,
   di seguito denominate anche «Parte» singolarmente e «Parti» collettivamente,
   DECISE ad intensificare la cooperazione per combattere in modo più efficace l'immigrazione clandestina;
   DESIDEROSE di instaurare, con il presente accordo e su base di reciprocità, procedure rapide ed efficaci per l’identificazione e il rimpatrio ordinato e sicuro di quanti non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso e soggiorno nei territori dell’Ucraina o di uno degli Stati membri dell'Unione europea, e di agevolare il transito di quelle persone in uno spirito di cooperazione;
   SOTTOLINEANDO che il presente accordo lascia impregiudicati i diritti, gli obblighi e le responsabilità degli Stati membri dell’Unione europea e del Pakistan derivanti dal diritto internazionale;
   CONSIDERANDO che le disposizioni del titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea, e tutti gli atti adottati in virtù di detto titolo, non si applicano al Regno di Danimarca,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Definizioni
   Ai fini del presente accordo valgono le seguenti definizioni:

               a)

               «Stato membro»: qualsiasi Stato membro dell’Unione europea tranne il Regno di Danimarca;

               b)

               «cittadino di uno Stato membro»: chiunque abbia la cittadinanza, quale definita a fini comunitari, di uno Stato membro;

               c)

               «cittadino pakistano»: chiunque abbia la cittadinanza del Pakistan;

               d)

               «cittadino di paesi terzi»: chiunque abbia una cittadinanza diversa da quella del Pakistan o di uno degli Stati membri;

               e)

               «apolide»: qualsiasi persona priva di cittadinanza;

               f)

               «permesso di soggiorno»: permesso di qualunque tipo, rilasciato dal Pakistan o da uno degli Stati membri, che autorizza una persona a soggiornare sul territorio dello Stato che lo ha rilasciato;

               g)

               «visto»: un permesso rilasciato o una decisione presa dal Pakistan o da uno degli Stati membri per consentire l'ingresso o il transito nel suo territorio. Sono esclusi i visti di transito aeroportuale;

               h)

               «Stato richiedente»: lo Stato (il Pakistan o uno degli Stati membri), che presenta una domanda di riammissione ai sensi degli articoli 2 e 3 o una domanda di transito ai sensi dell'articolo 12;

               i)

               «Stato richiesto»: lo Stato (il Pakistan o uno degli Stati membri) a cui è presentata una domanda di riammissione ai sensi degli articoli 2 e 3 o una domanda di transito ai sensi dell'articolo 12.

         SEZIONE I
   OBBLIGHI DI RIAMMISSIONE
   Articolo 2
   Riammissione dei cittadini
   1.   Lo Stato richiesto riammette nel suo territorio, su istanza dello Stato richiedente, tutti i cittadini che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso o soggiorno nel territorio dello Stato richiedente, purché sia accertato, conformemente all’articolo 6 del presente accordo, che sono cittadini dello Stato richiesto.
   2.   Se del caso, lo Stato richiesto rilascia senza indugio alla persona che deve essere riammessa il documento di viaggio necessario per il suo ritorno, valido per almeno 6 mesi. Qualora sia impossibile, per motivi de jure o de facto, trasferire l’interessato entro il termine di validità del documento di viaggio, lo Stato richiesto rilascia entro 14 giorni un nuovo documento di viaggio con lo stesso periodo di validità.
   Articolo 3
   Riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi
   1.   Lo Stato richiesto riammette, su istanza dello Stato richiedente e senza ulteriori adempimenti rispetto a quelli previsti dal presente accordo, il cittadino di paesi terzi e l'apolide che non soddisfi o non soddisfi più le condizioni di ingresso o soggiorno in vigore nel territorio dello Stato richiedente, purché

               a)

               possieda, al momento della presentazione della domanda di riammissione, un visto o un’autorizzazione di soggiorno validi rilasciati dallo Stato richiesto, oppure

               b)

               sia entrato nel territorio dello Stato richiedente in modo irregolare direttamente dal territorio dello Stato richiesto. Ai sensi del presente comma, con persona proveniente direttamente dal territorio dello Stato richiesto si intende chi sia giunto nel territorio dello Stato richiedente, oppure, se lo Stato richiesto è il Pakistan, nel territorio degli Stati membri, via mare o per via aerea senza essere transitato in un altro paese.

         2.   L'obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 non si applica se:

               a)

               il cittadino di paesi terzi o l’apolide si è trovato soltanto in transito attraverso un aeroporto internazionale dello Stato richiesto; oppure

               b)

               lo Stato richiedente ha rilasciato al cittadino di paesi terzi o all'apolide, prima o dopo l'ingresso nel suo territorio, un visto o un'autorizzazione di soggiorno, a meno che questa persona non sia in possesso di un visto o di un permesso di soggiorno di durata superiore rilasciato dallo Stato membro richiesto.

         3.   Se lo Stato richiesto è uno Stato membro, l’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 spetta allo Stato membro che ha rilasciato il visto o l'autorizzazione di soggiorno. Se due o più Stati membri hanno rilasciato un visto o un'autorizzazione di soggiorno, l’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 compete allo Stato membro che ha rilasciato il documento con il periodo di validità più lungo oppure, in caso di uno o più documenti scaduti, allo Stato membro che ha rilasciato il documento ancora valido. Se tutti i documenti sono già scaduti, l’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 incombe allo Stato membro che ha rilasciato il documento con la data di scadenza più recente.
   4.   Se del caso, lo Stato richiesto rilascia senza indugio alla persona che deve essere riammessa il documento di viaggio necessario per il suo ritorno, valido per almeno 6 mesi. Qualora sia impossibile, per motivi de jure o de facto, trasferire l’interessato entro il termine di validità del documento di viaggio, lo Stato richiesto rilascia entro 14 giorni di calendario un nuovo documento di viaggio con lo stesso periodo di validità.
   SEZIONE II
   PROCEDURA DI RIAMMISSIONE
   Articolo 4
   Principi
   1.   Fatto salvo il paragrafo 2, il trasferimento della persona da riammettere in conformità degli obblighi di cui agli articoli 2 e 3 è subordinato alla presentazione di una domanda di riammissione all’autorità competente dello Stato richiesto.
   2.   Fatti salvi l'articolo 2, paragrafo 1 e l'articolo 3, paragrafo 1, non è necessaria una domanda di riammissione se l’interessato è in possesso di un documento di viaggio valido e, eventualmente, di un visto o di un permesso di soggiorno validi dello Stato richiesto.
   3.   Non è consentita la riammissione sulla base esclusiva di elementi di prova prima facie della cittadinanza.
   Articolo 5
   Domanda di riammissione
   1.   La domanda di riammissione contiene le seguenti informazioni:

               a)

               i dati della persona da riammettere (ad es. nome, cognome, data di nascita, luogo di nascita e ultimo luogo di residenza);

               b)

               l'indicazione dei mezzi con i quali sarà fornita la prova prima facie della cittadinanza, del transito, delle condizioni per la riammissione dei cittadini di paesi terzi e degli apolidi, e dell'ingresso e del soggiorno illegali.

         2.   Nei limiti del possibile, la domanda di riammissione contiene anche:

               a)

               una dichiarazione, rilasciata con il consenso dell’interessato, attestante che la persona da riammettere può aver bisogno di assistenza o di cure;

               b)

               tutte le altre misure di protezione o di sicurezza necessarie per la singola riammissione.

         3.   Un modulo comune per le domande di riammissione figura nell’allegato V del presente accordo.
   Articolo 6
   Mezzi di prova della cittadinanza
   1.   La cittadinanza non può essere dimostrata con documenti falsi.
   2.   La prova della cittadinanza ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, può essere basata sui documenti elencati nell’allegato I del presente accordo, ancorché scaduti. Se vengono presentati tali documenti, lo Stato richiesto e lo Stato richiedente riconoscono reciprocamente la cittadinanza senza che siano necessarie ulteriori verifiche.
   3.   La prova della cittadinanza, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, può essere basata anche sui documenti elencati nell’allegato II del presente accordo, ancorché scaduti. Se vengono presentati tali documenti, lo Stato richiesto avvia la procedura per accertare la cittadinanza dell'interessato.
   4.   Se non può essere presentato nessuno dei documenti di cui agli allegati I o II, l'autorità competente dello Stato richiedente e la rappresentanza diplomatica o consolare dello Stato richiesto prendono, se richieste, le disposizioni necessarie per interrogare senza indugio la persona da riammettere.
   Articolo 7
   Mezzi di prova riguardanti i cittadini di paesi terzi e gli apolidi
   1.   Le condizioni per la riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, sono dimostrate, in particolare, con i mezzi di prova elencati nell’allegato III del presente accordo. Tali prove non possono essere basate su documenti falsi, ma su elementi riconosciuti reciprocamente dallo Stato richiesto e dallo Stato richiedente.
   2.   Le condizioni per la riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, possono essere dimostrate anche con i mezzi di prova elencati nell’allegato IV del presente accordo. Se vengono presentati tali mezzi di prova, lo Stato richiesto li considera sufficienti per avviare le verifiche per la riammissione.
   3.   L’illegalità dell’ingresso, della presenza o del soggiorno è stabilita in base ai documenti di viaggio dell’interessato, sui quali non figurino il visto o altra autorizzazione di soggiorno necessari per il territorio dello Stato richiedente. Può costituire prova prima facie dell’illegalità dell’ingresso, della presenza o del soggiorno una dichiarazione dello Stato richiedente da cui risulti che l’interessato non possiede i documenti di viaggio, il visto o l'autorizzazione di soggiorno necessari.
   Articolo 8
   Termini
   1.   La domanda di riammissione deve essere presentata all’autorità competente dello Stato richiesto al massimo entro un anno dalla data in cui l’autorità competente dello Stato richiedente ha preso conoscenza del fatto che un cittadino di paesi terzi o un apolide non soddisfa o non soddisfa più le condizioni in vigore per l’ingresso, la presenza o il soggiorno. Qualora non sia possibile presentare la domanda in tempo per motivi de jure o de facto, il termine è prorogato, su richiesta, fintanto che sussistono gli ostacoli.
   2.   Alla domanda di riammissione si deve rispondere senza indugio e, comunque, entro 30 giorni di calendario; l'eventuale rigetto deve essere motivato. I termini decorrono dalla data di ricevimento della domanda di riammissione. Qualora non sia possibile rispondere in tempo per motivi de jure o de facto, il termine può essere prorogato, su istanza debitamente motivata, fino a 60 giorni di calendario, a meno che la normativa nazionale dello Stato richiedente non fissi per il trattenimento una durata massima pari o inferiore a 60 giorni. Se non è data risposta nei termini prescritti, il trasferimento si considera accettato.
   3.   Autorizzata la riammissione o, se del caso, scaduti i termini di cui al paragrafo 2, l’interessato è trasferito entro tre mesi. Questo termine può essere prorogato, su richiesta, del tempo necessario per sormontare gli ostacoli giuridici o pratici.
   Articolo 9
   Modalità di trasferimento e modi di trasporto
   Prima di trasferire una persona, le autorità competenti del Pakistan e dello Stato membro interessato stabiliscono per iscritto, anticipatamente, la data del trasferimento, il valico di frontiera, eventuali scorte e modi di trasporto.
   Articolo 10
   Riammissione indebita
   Il Pakistan reintegra senza indugio chiunque sia stato riammesso da uno Stato membro e uno Stato membro reintegra senza indugio chiunque sia stato riammesso dal Pakistan se è appurato, entro 3 mesi dal trasferimento dell’interessato, che non ricorrono le condizioni di cui agli articoli 2 e 3 del presente accordo. In questi casi le autorità competenti del Pakistan e dello Stato membro interessato si scambiano anche tutte le informazioni disponibili sull’identità, sulla cittadinanza e sulla via di transito effettive dell’interessato.
   SEZIONE III
   OPERAZIONI DI TRANSITO
   Articolo 11
   Principi
   1.   Lo Stato richiesto può autorizzare il transito di un cittadino di paesi terzi o di un apolide quando non sia possibile il rimpatrio direttamente nello Stato di destinazione dopo avere accertato, sulla base di prove scritte, che lo Stato di destinazione si è impegnato a riammettere l'interessato.
   2.   Lo Stato richiesto può revocare l'autorizzazione qualora non siano più garantiti il proseguimento del viaggio in altri eventuali Stati di transito o la riammissione nello Stato di destinazione. In questi casi lo Stato richiedente reintegra il cittadino di paesi terzi o l'apolide a proprie spese.
   Articolo 12
   Procedura di transito
   1.   La domanda di transito deve essere presentata per iscritto alle autorità competenti e contenere le seguenti informazioni:

               a)

               tipo di transito, altri eventuali Stati di transito e la destinazione finale;

               b)

               dati dell’interessato (ad es. nome, cognome, data di nascita e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, tipo e numero del documento di viaggio);

               c)

               valico di frontiera previsto, ora del trasferimento e uso eventuale di scorte;

         un modulo comune per le domande di transito figura nell’allegato VI del presente accordo.
   2.   Lo Stato richiesto comunica allo Stato richiedente il consenso all’operazione di transito, entro 14 giorni di calendario e per iscritto, confermando il valico di frontiera e l’orario previsti per l’ammissione.
   3.   In caso di transito aereo, la persona che deve essere riammessa e le eventuali scorte sono esonerate dall'obbligo del visto di transito aeroportuale.
   4.   Le autorità competenti dello Stato richiesto, previe consultazioni reciproche, collaborano alle operazioni di transito, provvedendo in particolare alla sorveglianza degli interessati e mettendo a disposizione strutture adatte allo scopo, conformemente alle proprie norme e leggi.
   SEZIONE IV
   COSTI
   Articolo 13
   Costi di trasporto e di transito
   Tutte le spese di trasporto afferenti alla riammissione e al transito ai sensi del presente accordo fino al valico di frontiera dello Stato di destinazione finale sono a carico dello Stato richiedente, fatto salvo il diritto delle autorità competenti di recuperare i costi connessi alla riammissione dall’interessato o da terzi. In caso di riammissione indebita, ai sensi dell'articolo 10, queste spese sono a carico dello Stato che deve reintegrare l'interessato.
   SEZIONE V
   PROTEZIONE DEI DATI E CONFORMITÀ AGLI ALTRI OBBLIGHI DI LEGGE
   Articolo 14
   Dati personali
   1.   Si procede al trattamento dei dati personali solo qualora ciò sia necessario per l’applicazione del presente accordo da parte delle autorità competenti del Pakistan e degli Stati membri. Ai fini del presente articolo valgono le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 95/46/CE (1). Quando il responsabile del trattamento è un’autorità competente di uno Stato membro, a disciplinare il trattamento dei dati personali sono la direttiva 95/46/CEe la legislazione nazionale adottata in conformità della direttiva stessa, comprese le norme sul trasferimento dei dati personali ai paesi terzi.
   2.   Inoltre, al trattamento dei dati personali per l'applicazione del presente accordo, e in particolare alla trasmissione di tali dati dal Pakistan ad uno Stato membro e viceversa, si applicano i seguenti principi:

               a)

               i dati personali devono essere trattati lealmente e lecitamente;

               b)

               i dati personali devono essere rilevati per le specifiche, esplicite e legittime finalità dell’attuazione del presente accordo, e successivamente trattati dall’autorità che li comunica e dall’autorità che li riceve in modo non incompatibile con tali finalità;

               c)

               i dati personali devono essere adeguati, pertinenti e non eccessivi rispetto alle finalità per le quali vengono rilevati e/o per le quali vengono successivamente trattati; in particolare, i dati personali comunicati possono riguardare unicamente:

                           —

                           gli estremi della persona da trasferire (nomi, cognomi, eventuali nomi precedenti, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data e luogo di nascita, sesso, cittadinanza attuale, eventuali cittadinanze precedenti),

                           —

                           la carta di identità o il passaporto (numero, periodo di validità, data di rilascio, autorità preposta al rilascio, luogo di rilascio),

                           —

                           gli scali e gli itinerari,

                           —

                           altre informazioni necessarie per identificare la persona da trasferire o per esaminare le condizioni di riammissione ai sensi del presente accordo;

               d)

               i dati personali devono essere esatti e, se necessario, devono venire aggiornati;

               e)

               i dati personali devono essere conservati in una forma che consenta l'identificazione delle persone interessate per un periodo che non deve superare quello necessario per gli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o per i quali vengono successivamente trattati;

               f)

               sia l’autorità che comunica i dati personali che quella che li riceve prendono tutte le misure del caso per rettificare, cancellare o congelare i dati il cui trattamento non sia conforme alle disposizioni del presente articolo, in particolare quando i dati non sono adeguati, pertinenti ed esatti, ovvero risultano eccessivi rispetto alle finalità per le quali vengono trattati. Ciò comprende anche l’obbligo di informare l’altra parte della rettifica, della cancellazione o del congelamento di tali dati;

               g)

               su richiesta, l’autorità che riceve i dati personali informa l’autorità che li ha comunicati del loro uso e dei risultati ottenuti;

               h)

               i dati personali possono essere comunicati solo alle autorità competenti. L’eventuale trasmissione ad altri organi è subordinata alla previa autorizzazione dell’autorità che li comunica;

               i)

               l’autorità che comunica i dati personali e l’autorità che li riceve sono tenute a registrare per iscritto la trasmissione e il ricevimento di quei dati.

         Articolo 15
   Conformità agli altri obblighi di legge
   1.   Il presente accordo lascia impregiudicati i diritti, gli obblighi e le responsabilità della Comunità, degli Stati membri e del Pakistan derivanti dal diritto internazionale e dai trattati internazionali di cui sono Parti.
   2.   Nessuna disposizione del presente accordo osta al ritorno di una persona nel quadro di altri accordi bilaterali.
   3.   Il presente accordo lascia impregiudicati i rimedi e i diritti dell'interessato derivanti dalla legislazione del paese ospitante, compreso il diritto internazionale.
   SEZIONE VI
   ATTUAZIONE E APPLICAZIONE
   Articolo 16
   Comitato misto di riammissione
   1.   Le Parti si prestano reciproca assistenza per l'applicazione e l’interpretazione del presente accordo. A tal fine istituiscono un comitato misto per la riammissione (di seguito «comitato») incaricato in particolare di:

               a)

               controllare l’applicazione del presente accordo;

               b)

               stabilire le modalità tecniche di attuazione necessarie per l’applicazione uniforme del presente accordo, comprese le modifiche degli allegati III e IV;

               c)

               procedere a scambi periodici di informazioni sui protocolli di attuazione conclusi dai singoli Stati membri e dal Pakistan a norma dell’articolo 17;

               d)

               proporre modifiche del presente accordo e degli allegati I e II.

         2.   Le decisioni del comitato sono prese all'unanimità e attuate di conseguenza.
   3.   Il comitato è composto da rappresentanti della Comunità e del Pakistan. La Comunità è rappresentata dalla Commissione europea, assistita da esperti degli Stati membri.
   4.   Il comitato si riunisce ogniqualvolta necessario su richiesta di una delle Parti, in genere ogni anno.
   5.   Le controversie che non possono essere risolte dal comitato sono oggetto di consultazioni tra le Parti.
   6.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno e stabilisce una lingua di lavoro comune per entrambe le Parti.
   Articolo 17
   Protocolli di attuazione
   1.   Il Pakistan e uno Stato membro possono concludere protocolli di attuazione contenenti disposizioni riguardanti:

               a)

               la designazione delle autorità competenti, i valichi di frontiera e lo scambio dei punti di contatto;

               b)

               le condizioni per il ritorno sotto scorta, compreso il transito dei cittadini di paesi terzi e degli apolidi;

               c)

               mezzi e documenti complementari a quelli elencati negli allegati da I a IV del presente accordo.

         2.   I protocolli di applicazione di cui al paragrafo 1 entrano in vigore solo dopo la notifica al comitato misto di riammissione di cui all'articolo 16.
   Articolo 18
   Relazione con gli accordi o le intese bilaterali di riammissione degli Stati membri
   Le disposizioni del presente accordo prevalgono su quelle di tutti gli accordi o le intese bilaterali di riammissione delle persone in posizione irregolare già conclusi o che potrebbero essere conclusi a norma dell’articolo 17 tra i singoli Stati membri e il Pakistan, in quanto incompatibili con il presente accordo.
   SEZIONE VII
   DISPOSIZIONI FINALI
   Articolo 19
   Applicazione territoriale
   1.   Fatto salvo il paragrafo 2, il presente accordo vale per il territorio del Pakistan e per il territorio in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea.
   2.   Il presente accordo non si applica al territorio del Regno di Danimarca.
   Articolo 20
   Entrata in vigore, durata e denuncia
   1.   Il presente accordo è ratificato o approvato dalle Parti in conformità delle loro rispettive procedure.
   2.   L'accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti si notificano l’avvenuto espletamento delle procedure di cui al paragrafo 1.
   3.   Fatti salvi gli obblighi delle Parti di reintegrare i propri cittadini nel quadro del diritto internazionale consuetudinario, il presente accordo e i protocolli di attuazione si applicano a coloro che hanno fatto ingresso nei territori del Pakistan e degli Stati membri dopo la loro entrata in vigore.
   4.   Ciascuna Parte può denunciare il presente accordo in qualsiasi momento dandone notifica ufficiale all’altra Parte. Il presente accordo cessa di applicarsi sei mesi dopo la notifica.
   Articolo 21
   Allegati
   Gli allegati da I a VI costituiscono parte integrante del presente accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì ventisei ottobre duemilanove, in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Ислямска република Пакистан
         Por la República Islámica de Pakistán
         Za Pákistánskou islámskou republiku
         For Den Islamiske Republik Pakistan
         Für die Islamische Republik Pakistan
         Pakistani Islamivabariigi nimel
         Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν
         For the Islamic Republic of Pakistan
         Pour la République islamique du Pakistan
         Per la Repubblica islamica del Pakistan
         Pakistānas Islāma Republikas vārdā
         Pakistano Islamo Respublikos vardu
         A Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan
         Voor de Islamitische Republiek Pakistan
         W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu
         Pela República Islâmica do Paquistão
         Pentru Republica Islamică Pakistan
         Za Pakistanskú islamskú republiku
         Za Islamsko republiko Pakistan
         Pakistanin islamilaisen tasavallan puolesta
         För Islamiska republiken Pakistan

      (1)  Direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31).
   ALLEGATO I
   Elenco comune dei documenti la cui presentazione è considerata una prova della cittadinanza (Articolo 2, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 6, paragrafo 2)

               —

               Passaporti autentici di qualsiasi tipo (nazionali, diplomatici, di servizio, collettivi e sostitutivi, compresi quelli dei bambini),

               —

               carte di identità nazionale elettroniche,

               —

               certificati di cittadinanza autentici.

         ALLEGATO II
   Elenco comune dei documenti la cui presentazione avvia la procedura per accertare la cittadinanza (Articolo 2, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 6, paragrafo 3)

               —

               Impronte digitali o altri dati biometrici,

               —

               carte di identità nazionali temporanee e provvisorie, carte d’identità militari e certificati di nascita rilasciati dal governo della Parte richiesta,

               —

               fotocopia (1) di tutti i documenti elencati nell’allegato I del presente accordo,

               —

               patenti di guida o loro fotocopia (1),

               —

               fotocopia (1) di altri documenti ufficiali da cui risulti la cittadinanza (per esempio, certificati di nascita),

               —

               licenze, registri navali, licenze degli skipper o loro fotocopia (1),

               —

               dichiarazioni dell'interessato.

      (1)  Ai fini del presente allegato, per «fotocopie» si intendono quelle autenticate ufficialmente dalle autorità del Pakistan o degli Stati membri.
   ALLEGATO III
   Elenco comune dei documenti considerati quali mezzi di prova delle condizioni per la riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi (Articolo 3, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 7, paragrafo 1)

               —

               Timbri di ingresso/uscita o annotazioni analoghe sul documento di viaggio dell’interessato,

               —

               visto e/o autorizzazione di soggiorno in corso di validità rilasciati dallo Stato richiesto.

         ALLEGATO IV
   Elenco comune dei documenti considerati quali mezzi di prova per avviare le verifiche per la riammissione di cittadini di paesi terzi e apolidi (Articolo 3 in combinato disposto con l'articolo 7, paragrafo 2)

               —

               Dichiarazioni ufficiali rilasciate, in particolare, dal personale dell'autorità di frontiera, o da altri testimoni in buona fede (per esempio, il personale delle compagnie aeree) dell'attraversamento del confine da parte della persona in questione,

               —

               descrizione del luogo e delle circostanze in cui la persona è stata fermata dopo l’ingresso nel territorio dello Stato richiedente, rilasciata dalle autorità competenti di questo Stato,

               —

               informazioni sull’identità e/o sul soggiorno di una persona, fornite da un'organizzazione internazionale (per esempio, ACNUR),

               —

               relazioni/conferma delle informazioni da parte di familiari,

               —

               dichiarazioni dell’interessato,

               —

               scontrini nominativi, certificati e note di qualsiasi tipo (fatture alberghiere, biglietti d’appuntamento presso medici/dentisti, carte di accesso a istituzioni pubbliche o private, etc.) da cui risulti chiaramente che la persona ha soggiornato nel territorio dello Stato richiesto,

               —

               biglietti nominativi di viaggio e/o liste di passeggeri via aerea o via mare attestanti l’itinerario dell'interessato nel territorio dello Stato richiesto,

               —

               informazioni da cui risulti che la persona in questione si è servita di un corriere o di un’agenzia di viaggi.

         ALLEGATO V

   ALLEGATO VI

   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 1, LETTERA f)
   Ai fini dell'articolo 1, lettera f), le Parti convengono che non rientrano nella definizione di autorizzazione di soggiorno i permessi temporanei di permanere nel territorio in attesa che venga esaminata la domanda di asilo o la domanda di autorizzazione di soggiorno.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
   Le Parti prendono atto che, conformemente alla vigente legge pakistana sulla cittadinanza del 1951 e alle sue norme di attuazione, un cittadino pakistano non può rinunciare alla cittadinanza senza avere acquisito o ottenuto un documento valido che attesti la concessione della cittadinanza di un altro Stato.
   Le Parti convengono di consultarsi ove e quando necessario.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 3
   Con riguardo all'articolo 3, in linea di principio le Parti faranno il possibile per rimpatriare nel paese di origine il cittadino di paesi terzi o l'apolide che non soddisfa, o non soddisfa più, le condizioni di ingresso e di soggiorno nei rispettivi territori.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1, LETTERA b)
   Le Parti decidono che il semplice transito aeroportuale in un paese terzo non vada inteso nel senso di «essere transitato in un altro paese» ai fini delle presenti disposizioni.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2
   Le Parti convengono che, per quanto riguarda le domande di riammissione presentate dagli Stati membri che prevedono per il trattenimento una durata massima pari o inferiore a 30 giorni, il termine di 30 giorni di calendario di cui all'articolo 8, paragrafo 2, comprende, in caso di accoglimento della domanda di riammissione, il rilascio del documento di viaggio necessario per la riammissione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, e dell’articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo.
   DICHIARAZIONE COMUNE DELLA COMMISSIONE EUROPEA E DEL PAKISTAN SULLA MIGRAZIONE REGOLARE
   Tenuto conto dell'interesse del Pakistan per le opportunità di migrazione regolare offerte dagli Stati membri dell'Unione europea, le Parti convengono che l'applicazione del presente accordo contribuirà ad incoraggiare i singoli Stati membri ad offrire opportunità di migrazione regolare ai cittadini pakistani. In questo contesto, la Commissione europea invita gli Stati membri ad avviare, conformemente alle legislazioni nazionali, un dialogo con il Pakistan sulle possibilità offerte ai suoi cittadini di immigrare regolarmente nei loro territori.
   DICHIARAZIONE COMUNE SULL'ASSISTENZA TECNICA
   Le Parti si impegnano ad attuare il presente accordo basato sui principi di responsabilità condivisa, solidarietà e partenariato equo per gestire i flussi migratori tra il Pakistan e l'Unione europea.
   In questo contesto, l'Unione europea sosterrà il Pakistan nell'attuazione di tutte le componenti del presente accordo, soprattutto quelle del reinsediamento e del benessere delle persone riammesse, attraverso i programmi di assistenza della Comunità, in particolare Aeneas.
   In linea di principio, tale sostegno può servire anche a favorire i legami tra migrazione e sviluppo, a organizzare e promuovere la migrazione economica regolare, a gestire quella irregolare, e a proteggere i migranti dallo sfruttamento e dall'esclusione.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA DANIMARCA
   Le Parti contraenti prendono atto che il presente accordo non si applica né al territorio né ai cittadini del Regno di Danimarca. È pertanto opportuno che il Pakistan e il Regno di Danimarca concludano un accordo di riammissione sul modello del presente accordo.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL’ISLANDA E ALLA NORVEGIA
   Le Parti prendono atto degli stretti legami che uniscono la Comunità europea all’Islanda e alla Norvegia, segnatamente in virtù dell’accordo del 18 maggio 1999 sull’associazione di questi paesi all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen. È pertanto opportuno che il Pakistan concluda con l'Islanda e la Norvegia un accordo di riammissione sul modello del presente accordo.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AD UN DIALOGO GLOBALE SULLA GESTIONE DELLA MIGRAZIONE
   Le Parti si impegnano ad avviare un dialogo globale sulla gestione della migrazione nell'ambito del comitato misto da istituire nel quadro dell'accordo di cooperazione di terza generazione tra la CE e il Pakistan. Il dialogo verterà sulla politica dei visti per facilitare gli scambi tra i popoli.


Avis juridique important

|

31983D0561

83/561/CEE: Decisione del Consiglio del 22 novembre 1983 che accetta gli impegni offerti dagli esportatori giapponesi di perossido di dicumile e chiude la relativa procedura

Gazzetta ufficiale n. L 329 del 25/11/1983 pag. 0019 - 0020

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 22 novembre 1983  che accetta gli impegni offerti dagli esportatori giapponesi di perossido di dicumile e chiude la relativa procedura  (83/561/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 3017/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 1580/82 (2), in particolare l'articolo 10,  vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo istituito a norma del regolamento suddetto,  considerando quanto segue:  A. Azione provvisoria  (1) Con il regolamento (CEE) n. 2079/83 (3), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di perossido di dicumile originario del Giappone.  B. Procedura successiva  (2) In seguito all'istituzione del dazio antidumping provvisorio, un esportatore, nonché i produttori comunitari interessati hanno chiesto ed ottenuto di essere intesi oralmente dalla Commissione. Gli esportatori, alcuni importatori ed i produttori comunitari hanno altresì espresso per iscritto il proprio parere in merito al dazio.  C. Dumping  (3) Dopo l'istituzione del dazio provvisorio, la Commissione non ha ricevuto alcuna nuova prova in ordine al dumping, per cui ha ritenuto definitive le sue risultanze in materia come figurano nel regolamento (CEE) n. 2079/83.  Di conseguenza, vengono confermati gli accertamenti preliminari.  D. Pregiudizio  (4) Ultimamente non è pervenuta alcuna nuova prova concernente il pregiudizio all'industria comunitaria.  Pertanto, la Commissione ha confermato le conclusioni raggiunte in materia nel regolamento (CEE) n. 2079/83.  Di conseguenza, nell'ottica della Commissione, i fatti come appurati in definitiva dimostrano che il pregiudizio causato dalle importazioni in dumping di perossido di dicumile originario del Giappone, a prescindere da altri eventuali fattori pregiudizievoli, dev'essere considerato sostanziale.  E. Interessi comunitari  (5) I consumatori della Comunità non hanno presentato nuove prove, per cui la Commissione ha confermato le sue risultanze preliminari ed è giunta alla conclusione che sia nell'interesse della Comunità prendere le iniziative del caso.  Pertanto, la tutela degli interessi comunitari esige misure antidumping nei confronti delle importazioni di perossido di dicumile originario del Giappone.  F. Impegni  (6) Dopo essere stati informati circa le risultanze definitive della Commissione, gli esportatori interessati hanno offerto impegni relativi alle proprie esportazioni di perossido di dicumile nella Comunità. La Commissione ritiene che detti impegni sono tali da consentire ai produttori comunitari un congruo margine di profitto per le loro vendite di perossido di dicumile nella Comunità, eliminando in tal modo il pregiudizio causato dalle importazioni giapponesi in dumping.  Nondimeno, in sede di consultazione del comitato consultivo circa la validità di detti impegni, una delegazione si è opposta a che la procedura venga conclusa accettando gli impegni medesimi.  La Commissione ha quindi presentato una proposta al Consiglio intesa a chiudere la procedura sulla base dell'accettazione degli impegni offerti,  DECIDE:  Articolo 1  Con la presente decisione il Consiglio accetta gli impegni offerti dalla Nippon Oil and Fats Co., Ltd, Tokio e dalla Mitsui Petrochemical Industries Ltd, Tokio, inerenti alla procedura antidumping riguardante il perossido di dicumile della sottovoce ex 29.08 D della tariffa doganale comune e corrispondente al codice Nimexe ex 29.08-70, originario del Giappone.  Articolo 2  La procedura antidumping riguardante le importazioni di perossido di dicumile originario del Giappone è chiusa.  Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1983.  Per il Consiglio  Il Presidente  A. GEORGIADIS  (1) GU n. L 339 del 31. 12. 1979, pag. 1.  (2) GU n. L 178 del 22. 6. 1982, pag. 9.  (3) GU n. L 203 del 27. 7. 1983, pag. 13.


Avis juridique important

|

31974Y1017(03)

Decisione n. 96, del 15 marzo 1974, concernente la revisione dei diritti alle prestazioni in applicazione dell'articolo 49, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio

Gazzetta ufficiale n. C 126 del 17/10/1974 pag. 0023 - 0024 edizione speciale spagnola: capitolo 05 tomo 2 pag. 0040  edizione speciale portoghese: capitolo 05 tomo 2 pag. 0040

DECISIONE N. 96 del 15 marzo 1974 concernente la revisione dei diritti alle prestazioni in  applicazione dell'articolo 49, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del ConsiglioLA  COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE  DEI LAVORATORI MIGRANTI,visto l'articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 ai sensi del  quale essa è incaricata di regolare qualsiasi questione di interpretazione derivante dalle disposizioni dei  regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72 del Consiglio,considerando che la decisione n. 41 pubblicata nella  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. 32, del 4 marzo 1963, ha cessato di avere efficacia con l'entrata in  vigore dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72, ma che, tenuto conto delle disposizioni dei suddetti  regolamenti, è necessario adottare una nuova decisione;considerando che occorre, infatti:a) in caso di  revisione di una prestazione in applicazione dell'articolo 49, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71,  conoscere l'istituzione che procede a detta revisione deve tener conto dei periodi di assicurazione o di residenza  compiuti, dopo l'acquisizione del diritto alla prestazione iniziale, nel paese in cui si trova l'istituzione competente,  oppure in un altro Stato membro;b) ai fini della determinazione dei diritti nei confronti della legislazione del  paese, in cui si ottempera alle condizioni previste per l'attribuzione, tener conto dei periodi di assicurazione o di  residenza eventualmente compiuti, dopo l'acquisizione del diritto alla prestazione iniziale, nel paese ai sensi della  cui legislazione è stata liquidata detta prestazione;considerando che la revisione di cui all'articolo 49, paragrafo  2, del regolamento (CEE) 1408/71 consiste in una nuova liquidazione a norma dell'articolo 46 di detto  regolamento nei riguardi di tutte le legislazioni le cui condizioni risultano soddisfatte;considerando che,  secondo quanto disposto all'articolo 46, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) 1408/71, l'importo della  prestazione è fissato da ciascuna delle istituzioni interessate sulla base dell'importo della prestazione, cui  l'interessato avrebbe diritto se tutti i periodi di assicurazione o di residenza fossero stati compiuti esclusivamente  in base alla legislazione che essa applica, riducendo tale importo al prorata della durata dei periodi di  assicurazione o di residenza compiuti prima del verificarsi del rischio sotto detta legislazione in rapporto alla  durata totale dei periodi compiuti prima del verificarsi del rischio, sotto le legislazioni di tutti gli Stati membri  interessati;considerando che per la revisione di una prestazione, in applicazione dell'articolo 49 del regolamento  (CEE) 1408/71, devesi considerare come data del verificarsi del rischio quella in cui il rischio si è verificato nello  Stato membro in cui le condizioni per l'acquisizione del diritto sono state soddisfatte da ultimo; considerando  che dalla definizione data all'articolo 1, lettere r) e s) bis, del regolamento (CEE) n. 1408/71 risulta che, ai fini  della totalizzazione da parte delle istituzioni degli altri Stati membri, si devono prendere in considerazione solo i  periodi di assicurazione o di residenza definiti o riconosciuti come tali e i periodi assimilati riconosciuti come  equivalenti a periodi di assicurazione o di residenza ai sensi della legislazione dello Stato membro sotto la cui  legislazione sono stati compiuti;deliberando nei modi stabiliti all'articolo 80, paragrafo 3, del regolamento  (CEE) 1408/71,DECIDE:Articolo 1Ogni istituzione che in applicazione dell'articolo 49, paragrafo 2, del  regolamento (CEE) n. 1408/71 procede alla revisione della prestazione da essa liquidata anteriormente, deve  tener conto:a) per la determinazione dell'importo teorico,b) al numeratore e al denominatore della frazione che  rappresenta il prorata di cui all'articolo 46, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 1408/71,dei  periodi di assicurazione o di residenza compiuti dopo l'acquisizione del diritto alla prestazione iniziale sotto la  legislazione da essa applicata, nella misura in cui si tratta di periodi suscettibili di essere presi in considerazione a  norma di detta legislazione.Articolo 2Ogni istituzione che in applicazione dell'articolo 49, paragrafo 2, del  regolamento (CEE) n. 1408/71 procede alla revisione della prestazione da essa in precedenza liquidata deve  tener conto:a) per la determinazione dell'importo teorico,b) al denominatore della frazione che rappresenta il  prorata di cui all'articolo 46, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 1408/71,dei periodi di  assicurazione o di residenza compiuti dopo l'apertura del diritto alla prestazione iniziale, sotto la legislazione di  ogni altro Stato membro in causa, nella misura in cui si tratta di periodi suscettibili di essere in considerazione a  norma di detta legislazione.Articolo 3Per la determinazione dei diritti nei confronti della legislazione dello  Stato membro di cui vengono ad essere soddisfatte le condizioni previste per l'attribuzione, si deve tener  conto:a) per la determinazione dell'importo teorico,b) al denominatore della frazione che rappresenta il prorata  di cui all'articolo 46, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 1408/71,dei periodi di assicurazione o di  residenza compiuti, dopo l'acquisizione del diritto alla prestazione iniziale, nello Stato membro o negli Stati  membri sotto la cui legislazione detta prestazione è stata liquidata anteriormente, nella misura in cui si tratta di  periodi suscettibili di essere presi in considerazione in virtù di quest'ultima legislazione.Articolo 4La presente  decisione sarà pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ed è applicabile ai sei Stati membri  originari a decorrere dal 1  ottobre 1972 e, in conformità del trattato di adesione, ai tre nuovi Stati membri, a  decorrere dal 1  aprile 1973.Il Presidentedella Commissione amministrativaK. JANTZ


title: 2013/332/UE: Decisione del Consiglio, del 10 giugno 2013 , sulla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo di attuazione della convenzione delle Alpi del 1991 nell'ambito dei trasporti, (protocollo sui trasporti)

text:
               28.6.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 177/13

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 10 giugno 2013
   sulla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo di attuazione della convenzione delle Alpi del 1991 nell'ambito dei trasporti, (protocollo sui trasporti)
   (2013/332/UE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 91 e 218, paragrafo 6, lettere a) e v), e l'articolo 218, paragrafo 8, primo comma,
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l'approvazione del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La convenzione per la protezione delle Alpi (convenzione delle Alpi) è stata adottata a nome della Comunità europea con decisione 96/191/CE del Consiglio (2).

               (2)

               Con decisione 2007/799/CE (3), il Consiglio ha deciso di firmare, a nome della Comunità, il protocollo di attuazione della convenzione delle Alpi del 1991 nell'ambito dei trasporti (protocollo sui trasporti).

               (3)

               Il protocollo sui trasporti costituisce un passo importante per l'attuazione della convenzione delle Alpi, e l'Unione si è impegnata a perseguire e a raggiungere gli obiettivi di tale convenzione.

               (4)

               I problemi transfrontalieri di tipo economico, sociale ed ecologico nelle Alpi costituiscono a tutt'oggi una grande sfida in una zona estremamente sensibile.

               (5)

               Il protocollo sui trasporti costituisce un quadro normativo fondato sui principi di precauzione, prevenzione e causalità, volto a garantire, in relazione a tutti i modi di trasporto, la mobilità sostenibile e la protezione dell'ambiente nella regione delle Alpi, secondo quanto previsto all'articolo 2 della convenzione.

               (6)

               Le disposizioni contenute nel protocollo sui trasporti sono in linea con la politica comune dei trasporti dell'Unione e rispettano pienamente la strategia "Rendere i trasporti più ecologici" adottata nel 2008.

               (7)

               La ratifica del protocollo sui trasporti rafforzerebbe la cooperazione transfrontaliera con quei paesi che non sono membri dell'Unione, segnatamente il Liechtenstein, il Principato di Monaco e la Svizzera, che consentirebbe di garantire che gli obiettivi dell'Unione siano condivisi dai partner regionali e che le iniziative in questione siano estese all'intera regione alpina.

               (8)

               È dunque opportuno che il protocollo sui trasporti sia approvato,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il protocollo di attuazione della convenzione delle Alpi del 1991 nell'ambito dei trasporti (protocollo sui trasporti) è ratificato a nome dell'Unione europea (4).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a depositare, a nome dell'Unione, lo strumento di approvazione presso la Repubblica d'Austria, ai sensi dell'articolo 24 del protocollo sui trasporti, e rilascia la seguente dichiarazione:

      "In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla "Comunità europea" o alla"Comunità" nel testo del protocollo si intendono fatti, ove opportuno, all' "Unione europea" o all'"Unione".".

   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, il 10 giugno 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         L. VARADKAR

      (1)  GU C 184 E dell'8.7.2010, pag. 183 e GU C 81 E del 15.3.2011, pag. 1.

      (2)  GU L 61 del 12.3.1996, pag. 31.

      (3)  GU L 323 dell'8.12.2007, pag. 13.

      (4)  Il protocollo è stato pubblicato in GU L 323 dell'8.12.2007, pag. 15, assieme alla decisione sulla firma.


Avis juridique important

|

32002D0952

2002/952/CE: Decisione della Commissione, del 3 dicembre 2002, che chiude il riesame accelerato del regolamento (CE) n. 1601/1999 del Consiglio che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di filo d'acciaio inossidabile di diametro inferiore a 1 mm originario dell'India

Gazzetta ufficiale n. L 330 del 06/12/2002 pag. 0037 - 0038

Decisione della Commissionedel 3 dicembre 2002che chiude il riesame accelerato del regolamento (CE) n. 1601/1999 del Consiglio che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di filo d'acciaio inossidabile di diametro inferiore a 1 mm originario dell'India(2002/952/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea(1) (in appresso il "regolamento di base"), modificato dal regolamento (CE) n. 1973/2002(2), in particolare l'articolo 20,sentito il comitato consultivo,considerando quanto segue:A. PROCEDURA PRECEDENTE(1) Con regolamento (CE) n. 1601/1999(3), il Consiglio ha istituito un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di filo di acciaio inossidabile di diametro inferiore a 1 mm (in appresso denominato "il prodotto in questione") classificabile al codice NC ex 7223 00 19, originario dell'India. Le misure hanno assunto la forma di dazi ad valorem compresi tra lo 0 e il 42,9 % nei confronti dei singoli esportatori, con un dazio residuo del 44,4 %.B. PROCEDURA IN CORSO1. Domanda di riesame(2) Dopo l'istituzione delle misure definitive, la Commissione ha ricevuto una richiesta di apertura di un riesame accelerato del regolamento (CE) n. 1601/1999, a norma dell'articolo 20 del regolamento di base, da un produttore indiano, Garg Sales Co. PVT Ltd (il richiedente). Il richiedente ha dichiarato di non essere collegato agli altri esportatori del prodotto in questione in India e di non aver esportato il prodotto in questione durante il periodo dell'inchiesta iniziale (dal 1o aprile 1997 al 31 marzo 1998), ma di averlo esportato nella Comunità in seguito. Sulla base di tali elementi, esso ha chiesto di beneficiare di un'aliquota di dazio individuale in caso di riscontro di pratiche di dumping.2. Apertura di un riesame accelerato(3) La Commissione ha esaminato gli elementi di prova presentati dal richiedente e li ha ritenuti sufficienti per giustificare l'avvio di un riesame in conformità dell'articolo 20 del regolamento di base. Dopo aver sentito il comitato consultivo e aver dato all'industria comunitaria interessata la possibilità di presentare osservazioni, la Commissione ha annunciato, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(4), un riesame accelerato del regolamento (CE) n. 1601/1999 per quanto riguarda la società in questione e ha avviato un'inchiesta.3. Omessa collaborazione del produttore esportatore(4) Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione ha inviato un questionario al richiedente, senza tuttavia ricevere alcuna risposta entro il termine fissato a tal fine. Il richiedente non ha neppure chiesto una proroga di tale termine. Tenuto conto della situazione, la Commissione lo ha informato della propria intenzione di chiudere l'inchiesta ai fini del riesame senza esaminare oltre la sua richiesta di beneficiare di un'aliquota di dazio individuale. Al richiedente sono stati concessi dieci giorni per presentare le sue osservazioni. Non sono pervenute osservazioni del richiedente in merito all'intenzione della Commissione di chiudere l'inchiesta ai fini del riesame.(5) Si conclude pertanto che, non rispondendo al questionario inviato dalla Commissione, Garg Sales Co. PVT Ltd non abbia collaborato all'inchiesta. Occorre quindi chiudere il riesame accelerato,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo unicoÈ chiuso il riesame accelerato del regolamento (CE) n. 1601/1999 riguardante le importazioni di filo di acciaio inossidabile, di diametro inferiore a 1 mm, originarie dell'India.Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2002.Per la CommissionePascal LamyMembro della Commissione(1) GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.(2) GU L 305 del 7.11.2002, pag. 4.(3) GU L 189 del 22.7.1999, pag. 26.(4) GU C 175 del 23.7.2002, pag. 4.


Avis juridique important

|

41999D0782

1999/782/CE, CECA, Euratom: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 24 novembre 1999, relativa alla nomina di un giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee

Gazzetta ufficiale n. L 307 del 02/12/1999 pag. 0057 - 0057

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRIdel 24 novembre 1999relativa alla nomina di un giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee(1999/782/CE, CECA, Euratom)I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 223,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 32 ter,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 139,considerando quanto segue:(1) a norma dell'articolo 7 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea e delle corrispondenti disposizioni dei protocolli sugli statuti della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica e in seguito alla morte del Signor Federico Mancini, occorre procedere alla nomina di un giudice per la restante durata del mandato del Signor Federico Mancini;(2) il Signor Antonio Mario La Pergola, attualmente avvocato generale alla Corte di giustizia, ha espresso il suo accordo ad essere nominato per tali funzioni,DECIDONO:Articolo 1Il Signor Antonio Mario La Pergola è nominato giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee per il periodo dal 15 dicembre 1999 al 6 ottobre 2000.Articolo 2La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 24 novembre 1999.Il PresidenteA. SATULI


title: 2007/41/CE: Decisione del Consiglio, del 22 gennaio 2007 , recante nomina di tre membri svedesi e di due supplenti svedesi del Comitato delle regioni

text:
               25.1.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 18/10

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 22 gennaio 2007
   recante nomina di tre membri svedesi e di due supplenti svedesi del Comitato delle regioni
   (2007/41/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,
   vista la proposta del governo svedese,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE (1) recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2006 al 25 gennaio 2010.

               (2)

               Tre seggi di membro del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito al decesso del sig. Anders GUSTÂV e alla scadenza dei mandati della sig.ra Catarina TARRAS-WAHLBERG e del sig. Aldo ISKRA. Due seggi di supplente sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza dei mandati della sig.ra Catarina SEGERSTEN-LARSSON e della sig.ra Christina TALLBERG,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono nominati nel Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, ossia sino al 25 gennaio 2010:

               a)

               quali membri:

                           —

                           la sig.ra Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, in sostituzione del sig. Anders GUSTÂV,

                           —

                           la sig.ra Lisbeth RYDEJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, in sostituzione del sig. Aldo ISKRA,

                           —

                           la sig.ra Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (cambiamento del mandato);

               b)

               quali supplenti:

                           —

                           la sig.ra Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (cambiamento del mandato),

                           —

                           la sig.ra Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun (cambiamento del mandato).

         Articolo 2
   Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 22 gennaio 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.


Avis juridique important

|

31992D0561

92/561/CEE: Decisione del Consiglio, del 27 novembre 1992, relativa alla conclusione dell' accordo interinale di commercio e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino

Gazzetta ufficiale n. L 359 del 09/12/1992 pag. 0013 - 0013

DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 27 novembre 1992  relativa alla conclusione dell'accordo interinale di commercio e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino  (92/561/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ  EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la proposta della Commissione (1),  considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione e di unione doganale firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991, è opportuno che la Comunità approvi l'accordo interinale di commercio e di unione doganale tra la Comunità  economica europea e la Repubblica di San Marino,  DECIDE:  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l'accordo interinale di commercio e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino, comprese le dichiarazioni che ne costituiscono parte.  I testi di questi atti sono acclusi alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 19 dell'accordo (2). Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 1992. Per il Consiglio  Il Presidente  J. PATTEN   (1) GU n. C 114 del 5. 5. 1992, pag. 7. (2) Vedi pagina 21 della presente Gazzetta ufficiale.     ALLEGATO  Elenco degli uffici doganali di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a)  LIVORNO  RAVENNA  RIMINI  FORLÌ (CESENA)  TRIESTE    Dichiarazione comune  La Comunità europea e la Repubblica di San Marino ritengono che sia opportuno determinare, da un lato, la procedura di rispedizione delle merci nella Repubblica di San Marino da parte degli uffici comunitari abilitati dall'accordo e, dall'altro, la  procedura di circolazione delle merci tra la Comunità e la Repubblica di San Marino, così come i metodi di cooperazione amministrativa necessari per l'applicazione dell'accordo.  Esse sono del parere che le norme da definire in materia, al fine di garantire il rispetto dell'esecuzione delle disposizioni relative alla circolazione delle merci tra la Comunità e San Marino mediante applicazione della procedura del transito  comunitario interno, debbano essere determinate dal comitato di cooperazione anteriormente al 1o gennaio 1993.  Nell'applicare le disposizioni relative alla circolazione delle merci, esse si impegnano ad agevolare, nelle circostanze da esse reputate appropriate, nei luoghi di partenza e di destinazione delle merci, il ricorso a procedure semplificate, quali  quelle previste dalla regolamentazione relativa al transito comunitario ed al documento amministrativo unico.    Dichiarazione della Comunità  La Comunità è disposta a negoziare a nome e per conto della Repubblica di San Marino, nella misura in cui lo giustifichi la rilevanza delle correnti commerciali, il riconoscimento, secondo modalità appropriate, da parte dei paesi con cui la Comunità ha  concluso accordi preferenziali, dell'assimilazione dei prodotti originari di San Marino ai prodotti originari della Comunità.


Avis juridique important

|

31993D0370

93/370/CEE: Decisione del Parlamento Europeo del 22 aprile 1993 che dà discarico al Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esecuzione del bilancio dell'esercizio 1991

Gazzetta ufficiale n. L 155 del 26/06/1993 pag. 0087 - 0088

DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 22 aprile 1993 che dà discarico al Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esecuzione del bilancio dell'esercizio 1991(93/370/CEE)IL  PARLAMENTO EUROPEO,  - visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 206 ter,  - visto il rendiconto finanziario del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale nonché la relazione della Corte dei conti al riguardo (C3-0094/93),  - vista la decisione del Consiglio del 15 marzo 1993 (C3-0129/93),  - vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A3-0119/93),  1. prende atto dei dati relativi al rendiconto finanziario del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale qui di seguito riportati:  Esercizio 1991 (in ECU) Entrate  1. Sovvenzioni della Commissione 9 890 231,41 2. Interessi bancari 101 779,13 3. Altre entrate 11 933,69 Spese  1. Stanziamenti definitivi 10 390 000,00 2. Impegni 10 003 944,23 3. Stanziamenti non utilizzati 386 055,77 4. Pagamenti 7 933 193,56 5. Riporti dal 1990 1 523 027,16 6. Pagamenti su stanziamenti riportati 1 248 657,66 7. Stanziamenti riportati e annullati (5 - 6) 274 369,50 8. Riporti al 1992 2 070 750,67 9. Annullamenti (1 - 4 - 8) 386 055,77 2. rileva che nel 1992 il Consiglio di amministrazione ha commissionato a un consulente esterno una valutazione iniziale del funzionamento del Centro (relazione Mallet);  3. osserva che la relazione Mallet individua alcune carenze nelle procedure per la stipulazione dei contratti e che, negli ultimi quattro anni, solo il 5 % circa dei contratti di studio ha comportato importi tali da richiedere l'autorizzazione del  consiglio di amministrazione;  4. constata inoltre, con sorpresa, che la maggior parte dei contratti di studio concernenti la corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale è stata assegnata a un organismo avente sede al di fuori del territorio comunitario;  5. invita il Centro a impegnarsi attivamente per individuare un ventaglio quanto più ampio possibile di potenziali candidati e assicurare in tal modo un certo equilibrio nell'assegnazione dei contratti di studio;  6. sollecita il Consiglio di amministrazione a commissionare nel 1993 uno studio esauriente inteso ad accertare in qual misura il Centro riesca a realizzare gli obiettivi statutari e a raccomandare eventuali miglioramenti ai dispositivi ora in atto,  tenendo conto in particolare della domanda e del rapporto politica/risultato e costo/rendimento in relazione all'operato del Centro nei diversi comparti, della ripartizione del lavoro tra l'organico del Centro stesso e i consulenti esterni, nonché delle  procedure interne di valutazione; invita infine il Consiglio di amministrazione a riferirne al Parlamento;  7. invita il Consiglio a non rimandare oltre la decisione relativa alla proposta di un nuovo regolamento finanziario del Centro;  8. dà al Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, sulla base della relazione della Corte dei conti, il discarico per l'esecuzione del bilancio dell'esercizio 1991;  9. incarica il proporio presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti e di provvedere alla sua  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L).  Fatto a Strasburgo, il 22 aprile 1993.  Il Segretario generale Il Presidente Enrico VINCI Dr. Egon KLEPSCH