title: 2010/125/: Decisione del Consiglio, del 25 febbraio 2010 , relativa alla designazione dei membri del comitato previsto all'articolo 255 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea

text:
               27.2.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 50/20

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 25 febbraio 2010
   relativa alla designazione dei membri del comitato previsto all'articolo 255 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea
   (2010/125/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 255, secondo comma,
   vista l'iniziativa del presidente della Corte di giustizia del 26 gennaio 2010,
   considerando quanto segue:

               (1)

               È istituito un comitato, a norma dell'articolo 255, primo comma, del trattato, con l'incarico di fornire un parere sull'adeguatezza dei candidati all'esercizio delle funzioni di giudice e di avvocato generale della Corte di giustizia e del Tribunale, prima che i governi degli Stati membri procedano alle nomine (‘il comitato’).

               (2)

               Il comitato è composto da sette personalità scelte tra ex membri della Corte di giustizia e del Tribunale, membri dei massimi organi giurisdizionali nazionali e giuristi di notoria competenza, uno dei quali è proposto dal Parlamento europeo.

               (3)

               È opportuno prendere in considerazione una composizione equilibrata del comitato, in particolare per quanto riguarda la sua base geografica e la rappresentanza degli ordinamenti giuridici degli Stati membri.

               (4)

               È opportuno, pertanto, procedere alla designazione dei membri del comitato e del suo presidente,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Per un periodo di quattro anni a decorrere dal 1o marzo 2010, sono designati membri del comitato previsto all'articolo 255 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea:

               sig. Jean-Marc SAUVÉ, presidente

               sig. Peter JANN

               Lord MANCE

               sig. Torben MELCHIOR

               sig. Péter PACZOLAY

               sig.ra Ana PALACIO VALLELERSUNDI

               sig.ra Virpi TIILI

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il 1o marzo 2010.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. PÉREZ RUBALCABA


Avis juridique important

|

31989D0195

89/195/CEE: Decisione del Consiglio del 13 marzo 1989 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia

Gazzetta ufficiale n. L 073 del 17/03/1989 pag. 0049 - 0051

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 13 marzo 1989  relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia  (89/195/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la raccomandazione della Commissione,  considerando che l'accordo di cooperazione tra la comunità economica europea e la Repubblica tunisina (1) è stato firmato il 25 aprile 1976 ed è entrato in vigore il 1o novembre 1978;  considerando che è opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia,  DECIDE:  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva originarie della Tunisia.  Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.  Articolo 3  La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, addì 13 marzo 1989.  Per il Consiglio  Il Presidente  C. SOLCHAGA CATALAN  (1) GU n. L 265 del 27. 9. 1978, pag. 2.


title: Decisione

text:
               13.2.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 53/1

         DECISIONE
   (2015/C 53/01)
   IL SEGRETARIO GENERALE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
   visto il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio (1), modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 723/2004 del Consiglio (2) e da ultimo dal regolamento (UE, Euratom) n. 1023/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2013, che modifica lo statuto dei funzionari dell'Unione europea e il regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea (3), in particolare l'articolo 30 dello statuto,
   vista la decisione dell'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo del 13 gennaio 2014 relativa alla delega dei poteri dell'autorità che ha il potere di nomina (AIPN) e dell'autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione (AHCC),
   vista la data di scadenza, 31 dicembre 2014, dei seguenti elenchi di riserva del Parlamento europeo:
   AD/4/08, AD/1/10, PE/103/S, PE/104/S, PE/106/S, PE/107/S, PE/117/S, PE/118/S, PE/124/S, AST/4/11, AST/5/11, PE/96/S, PE/119/S, PE/110/S,
   visto il parere della commissione paritetica emesso nella sua riunione del 22 ottobre 2014,
   DECIDE:
   Articolo 1
   La durata di validità degli elenchi di riserva:

               AD/4/08, PE/106/S, PE/117/S, PE/118/S, PE/124/S, AST/4/11, AST/5/11, PE/96/S, PE/110/S

         è prorogata fino al 31 dicembre 2015.
   Articolo 2
   La durata di validità degli elenchi di riserva:

               AD/1/10, PE/103/S, PE/104/S, PE/107/S, PE/119/S

         non è prorogata.

      Lussemburgo, il 12 dicembre 2014

         Klaus WELLE

            Segretario generale

      (1)  GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.

      (2)  GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1.

      (3)  GU L 287 del 29.10.2013, pag. 15.


title: 2005/798/CE: Decisione del Consiglio, del 14 novembre 2005, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America su questioni riguardanti il commercio del vino

text:
               18.11.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 301/14

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 14 novembre 2005
   relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America su questioni riguardanti il commercio del vino
   (2005/798/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 23 ottobre 2000 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo sul commercio del vino tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America.

               (2)

               I negoziati si sono conclusi e l’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America sul commercio del vino nonché l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America su questioni riguardanti il commercio del vino sono stati siglati dalle due parti il 14 settembre 2005.

               (3)

               Il regolamento (CE) n. 1037/2001 del Consiglio, del 22 maggio 2001, che autorizza l’offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CE) n. 1493/1999 (1), e il regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione, del 24 aprile 2001, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore vitivinicolo con i paesi terzi (2), prevedono, per i vini originari degli Stati Uniti, una serie di deroghe alle norme comunitarie in materia di pratiche enologiche e ad alcune pratiche di certificazione.

               (4)

               Le deroghe scadranno il 31 dicembre 2005. A norma degli articoli 4 e 9 dell’accordo sul commercio del vino, i vini originari degli Stati Uniti continueranno a beneficiare dello stesso trattamento, ma, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2, dell’accordo stesso, tali disposizioni si applicheranno solo a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo al ricevimento della notifica scritta di cui all’articolo 6, paragrafo 3, di detto accordo.

               (5)

               Era pertanto necessario negoziare un accordo separato in forma di scambio di lettere per il periodo compreso tra il 31 dicembre 2005 e la data di applicazione degli articoli 4 e 9 dell’accordo sul commercio del vino.

               (6)

               È opportuno quindi approvare l’accordo in forma di scambio di lettere.

               (7)

               Al fine di agevolare l’attuazione dell’accordo in forma di scambio di lettere è opportuno autorizzare la Commissione ad adottare le misure necessarie per la sua applicazione, secondo la procedura di cui al regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (3), comprese le proroghe eventualmente necessarie della deroga istituita dal regolamento (CE) n. 1037/2001,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America su questioni riguardanti il commercio del vino (di seguito «accordo»).
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
   Articolo 3
   La Commissione è autorizzata ad adottare, secondo la procedura di cui all’articolo 75, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999, le misure necessarie per l’attuazione dell’accordo, comprese le proroghe eventualmente necessarie della deroga istituita dal regolamento (CE) n. 1037/2001.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 14 novembre 2005.

            Per il Consiglio

            La presidente

         T. JOWELL

      (1)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 12. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2324/2003 (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 24).

      (2)  GU L 128 del 10.5.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 908/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 56).

      (3)  GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1428/2004 (GU L 263 del 10.8.2004, pag. 7).
    ---documentbreak---

               18.11.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 301/16

         ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
   tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America su questioni riguardanti il commercio del vino
   Bruxelles,
   Egregio signor …,
   Mi pregio confermarLe l’intesa raggiunta tra la Comunità europea (di seguito «Comunità») e gli Stati Uniti d’America (di seguito «Stati Uniti») in relazione all’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America sul commercio del vino (di seguito «accordo sul vino») siglato il 14 settembre 2005.
   1.   Tenuto conto della necessità di evitare perturbazioni degli scambi commerciali di vino tra le parti in attesa dell’entrata in vigore dell’accordo sul vino e, in particolare, della data di applicazione degli articoli 4 e 9 del medesimo, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2, dell’accordo, la Comunità continuerà:

               a)

               ad autorizzare le pratiche enologiche in vigore alla data della presente lettera per i vini originari degli Stati Uniti, quali definite dal regolamento (CE) n. 1037/2001 del Consiglio e prorogate dal regolamento (CE) n. 2324/2003 del Consiglio; nonché

               b)

               ad applicare le prescrizioni in materia di certificazione in vigore alla data della presente lettera, quali definite dal regolamento (CE) n. 883/2001.

         2.   Fatto salvo il rispetto delle condizioni previste al paragrafo 1, lettere a) e b), gli Stati Uniti non applicano, sulla base di pratiche enologiche o di specifiche del prodotto, restrizioni all’importazione, alla commercializzazione o alla vendita di vino originario del territorio della Comunità ottenuto mediante pratiche e procedure enologiche autorizzate in base alle legislazioni, alle normative e alle prescrizioni della Comunità alla data della presente lettera. Gli Stati Uniti accettano le suddette pratiche e procedure ai sensi della sezione 2002(a)(1)(B) della US Public Law 108-429. L’impegno degli Stati Uniti riguarda i vini che rientrano nell’ambito di applicazione dell’accordo sul vino e, in particolare, dell’articolo 3. Esso non si applica ai provvedimenti eventualmente adottati da una delle parti ai fini della protezione della salute e della sicurezza umana. Il presente accordo non contiene alcuna disposizione in base alla quale la Comunità sia tenuta a certificare che le pratiche e le procedure utilizzate per la produzione di vino nella Comunità costituiscono un adeguato trattamento di cantina ai sensi della sezione 2002 della US Public Law 108-429.
   3.   Riconoscendo che l’accordo sul vino non si applica ai vini aventi un tenore di alcole inferiore al 7 percento (7 %) in volume, ma riconoscendo altresì che tali vini originari del territorio della Comunità sono ottenuti mediante pratiche e procedure enologiche autorizzate in base alle legislazioni, alle normative e alle prescrizioni della Comunità elencate nell’allegato I dell’accordo sul vino, gli Stati Uniti accettano tali pratiche e procedure per i vini suddetti ai sensi della sezione 2002(a)(1)(B) della US Public Law 108-429, sempreché siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), o siano in vigore gli articoli 4 e 9 dell’accordo sul vino. Inoltre, il presente accordo non contiene alcuna disposizione in base alla quale la Comunità sia tenuta a certificare che le pratiche e le procedure utilizzate per la produzione nella Comunità di vini aventi un tenore di alcole inferiore al 7 percento (7 %) in volume costituiscono un adeguato trattamento di cantina ai sensi della sezione 2002(a)(1)(B) della US Public Law 108-429. I provvedimenti eventualmente adottati da una delle parti ai fini della protezione della salute e della sicurezza umana esulano dall’ambito di applicazione del presente impegno.
   4.   I paragrafi 1 e 2 si applicano fino alla data di applicazione degli articoli 4 e 9 dell’accordo sul vino, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2, del medesimo, per una durata non superiore a tre anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo. In deroga a quanto precede, se gli articoli 4 e 9 non divengono applicabili entro il suddetto triennio, tale periodo è prorogato di altri due anni.
   5.   Se una delle parti notifica all’altra la propria intenzione di non firmare l’accordo sul vino o recede dal medesimo, il presente accordo cessa di essere applicabile, a seconda dei casi, trascorsi dodici mesi dal ricevimento della suddetta notifica o dalla data in cui prende effetto il recesso dall’accordo sul vino ai sensi dell’articolo 14 del medesimo.
   6.   Le parti possono denunciare in qualsiasi momento il presente accordo notificando per iscritto la loro intenzione all’altra parte. La denuncia prende effetto trascorsi dodici mesi dal ricevimento della notifica, a meno che questa non specifichi una data successiva o venga annullata prima della data specificata.
   Se quanto precede è accettabile per gli Stati Uniti, mi pregio proporre che la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti, che entrerà in vigore alla data della Sua risposta.
   Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.

         Per la Comunità europea

   Egregio signor …,
   Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

      «Mi pregio confermarLe l’intesa raggiunta tra la Comunità europea (di seguito “Comunità”) e gli Stati Uniti d’America (di seguito “Stati Uniti”) in relazione all’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America sul commercio del vino (di seguito “accordo sul vino”) siglato il 14 settembre 2005.
      1.   Tenuto conto della necessità di evitare perturbazioni degli scambi commerciali di vino tra le parti in attesa dell’entrata in vigore dell’accordo sul vino e, in particolare, della data di applicazione degli articoli 4 e 9 del medesimo, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2, dell’accordo, la Comunità continuerà:

                  a)

                  ad autorizzare le pratiche enologiche in vigore alla data della presente lettera per i vini originari degli Stati Uniti, quali definite dal regolamento (CE) n. 1037/2001 del Consiglio e prorogate dal regolamento (CE) n. 2324/2003 del Consiglio; nonché

                  b)

                  ad applicare le prescrizioni in materia di certificazione in vigore alla data della presente lettera, quali definite dal regolamento (CE) n. 883/2001.

            2.   Fatto salvo il rispetto delle condizioni previste al paragrafo 1, lettere a) e b), gli Stati Uniti non applicano, sulla base di pratiche enologiche o di specifiche del prodotto, restrizioni all’importazione, alla commercializzazione o alla vendita di vino originario del territorio della Comunità ottenuto mediante pratiche e procedure enologiche autorizzate in base alle legislazioni, alle normative e alle prescrizioni della Comunità alla data della presente lettera. Gli Stati Uniti accettano le suddette pratiche e procedure ai sensi della sezione 2002(a)(1)(B) della US Public Law 108-429. L’impegno degli Stati Uniti riguarda i vini che rientrano nell’ambito di applicazione dell’accordo sul vino e, in particolare, dell’articolo 3. Esso non si applica ai provvedimenti eventualmente adottati da una delle parti ai fini della protezione della salute e della sicurezza umana. Il presente accordo non contiene alcuna disposizione in base alla quale la Comunità sia tenuta a certificare che le pratiche e le procedure utilizzate per la produzione di vino nella Comunità costituiscono un adeguato trattamento di cantina ai sensi della sezione 2002 della US Public Law 108-429.
      3.   Riconoscendo che l’accordo sul vino non si applica ai vini aventi un tenore di alcole inferiore al 7 percento (7 %) in volume, ma riconoscendo altresì che tali vini originari del territorio della Comunità sono ottenuti mediante pratiche e procedure enologiche autorizzate in base alle legislazioni, alle normative e alle prescrizioni della Comunità elencate nell’allegato I dell’accordo sul vino, gli Stati Uniti accettano tali pratiche e procedure per i vini suddetti ai sensi della sezione 2002(a)(1)(B) della US Public Law 108-429, sempreché siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), o siano in vigore gli articoli 4 e 9 dell’accordo sul vino. Inoltre, il presente accordo non contiene alcuna disposizione in base alla quale la Comunità sia tenuta a certificare che le pratiche e le procedure utilizzate per la produzione nella Comunità di vini aventi un tenore di alcole inferiore al 7 percento (7 %) in volume costituiscono un adeguato trattamento di cantina ai sensi della sezione 2002(a)(1)(B) della US Public Law 108-429. I provvedimenti eventualmente adottati da una delle parti ai fini della protezione della salute e della sicurezza umana esulano dall’ambito di applicazione del presente impegno.
      4.   I paragrafi 1 e 2 si applicano fino alla data di applicazione degli articoli 4 e 9 dell’accordo sul vino, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2, del medesimo, per una durata non superiore a tre anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo. In deroga a quanto precede, se gli articoli 4 e 9 non divengono applicabili entro il suddetto triennio, tale periodo è prorogato di altri due anni.
      5.   Se una delle parti notifica all’altra la propria intenzione di non firmare l’accordo sul vino o recede dal medesimo, il presente accordo cessa di essere applicabile, a seconda dei casi, trascorsi dodici mesi dal ricevimento della suddetta notifica o dalla data in cui prende effetto il recesso dall’accordo sul vino ai sensi dell’articolo 14 del medesimo.
      6.   Le parti possono denunciare in qualsiasi momento il presente accordo notificando per iscritto la loro intenzione all’altra parte. La denuncia prende effetto trascorsi dodici mesi dal ricevimento della notifica, a meno che questa non specifichi una data successiva o venga annullata prima della data specificata.
      Se quanto precede è accettabile per gli Stati Uniti, mi pregio proporre che la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti, che entrerà in vigore alla data della Sua risposta.»

   Mi pregio confermarLe che gli Stati Uniti d’America accettano l’intesa proposta nella Sua lettera e che la Sua lettera e la presente risposta costituiscono un accordo tra gli Stati Uniti d’America e la Comunità europea, che entrerà in vigore alla data della presente risposta.
   Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.

         Per gli Stati Uniti d’America


title: 2011/94/UE: Decisione del Consiglio, del 25 maggio 2010 , concernente la firma dell’accordo su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei tra l’Unione europea e gli Stati Uniti messicani

text:
               12.2.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 38/33

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 25 maggio 2010
   concernente la firma dell’accordo su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei tra l’Unione europea e gli Stati Uniti messicani
   (2011/94/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con decisione del 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni dei vigenti accordi bilaterali con un accordo a livello dell’Unione.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome dell’Unione, un accordo su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei con gli Stati Uniti messicani («l’accordo») conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio del 5 giugno 2003.

               (3)

               È opportuno firmare l’accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei tra l’Unione europea e gli Stati Uniti messicani è approvato a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione, con riserva della conclusione dello stesso.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. SEBASTIÁN

    ---documentbreak---

               12.2.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 38/33

         ACCORDO
   su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei tra l’Unione europea e gli Stati Uniti messicani
   L’UNIONE EUROPEA,
   da una parte, e
   GLI STATI UNITI MESSICANI,
   dall’altra,
   («le parti»), conformemente alle rispettive competenze,
   VISTE le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei fra vari Stati membri dell’Unione europea e gli Stati Uniti messicani,
   CONSTATANDO che il 5 giugno 2003 gli Stati membri dell’Unione europea hanno autorizzato la Commissione europea a modificare talune disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei con un accordo fra l’Unione europea e i paesi terzi,
   CONSTATANDO che l’Unione europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri dell’Unione europea con i paesi terzi,
   RICONOSCENDO la necessità di aggiornare i rapporti fra gli Stati membri dell’Unione europea e gli Stati Uniti messicani per quanto riguarda i servizi aerei, al fine di costituire una solida base giuridica in materia di servizi aerei fra l’Unione europea e gli Stati Uniti messicani e garantire la continuità di tali servizi,
   SOTTOLINEANDO il loro interesse a promuovere la libera concorrenza nel settore dei servizi aerei ed a evitare che le compagnie aeree stipulino accordi aventi lo scopo di ostacolare, restringere o falsare la concorrenza,
   CONSTATANDO che l’Unione europea non intende compromettere l’equilibrio fra i vettori aerei dell’Unione europea e i vettori aerei degli Stati Uniti messicani, né modificare le disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   In ciascuno degli accordi bilaterali elencati nell’allegato I i riferimenti ai cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea che è parte di uno di tali accordi si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri dell’Unione europea.
   2.   In ciascuno degli accordi bilaterali elencati nell’allegato I i riferimenti ai vettori aerei di uno Stato membro dell’Unione europea che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori aerei designati da tale Stato dell’Unione europea.
   3.   Il presente accordo modifica talune disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei elencati nell’allegato I, senza intervenire sui diritti di traffico esistenti.
   Articolo 2
   Designazione da parte di uno Stato membro dell’Unione europea
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte di uno Stato membro dell’Unione europea, alle autorizzazioni e ai permessi rilasciati dagli Stati Uniti messicani, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro dell’Unione europea, gli Stati Uniti messicani rilasciano gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               a)

               il vettore aereo sia stabilito nel territorio dello Stato membro dell’Unione europea che ha proceduto alla designazione a norma del trattato sull’Unione europea e del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione dell’Unione europea; e

               b)

               lo Stato membro dell’Unione europea competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

               c)

               il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri dell’Unione europea o a cittadini di tali Stati o ad altri Stati elencati nell’allegato III o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

         3.   Gli Stati Uniti messicani possono rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi concessi ad un vettore aereo designato da uno Stato membro dell’Unione europea, se non è rispettata una delle condizioni di cui al paragrafo 2.
   Gli Stati Uniti messicani esercitano i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei dell’Unione europea in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Sicurezza
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro dell’Unione europea ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro dell’Unione europea, i diritti degli Stati Uniti messicani in relazione alle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro dell’Unione europea che ha designato il vettore aereo e gli Stati Uniti messicani si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio e al mantenimento di norme di sicurezza da parte dell’altro Stato membro dell’Unione europea e per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Compatibilità con le norme sulla concorrenza
   1.   Nessuno degli accordi bilaterali fra gli Stati Uniti messicani e gli Stati membri dell’Unione europea può:

               a)

               favorire l’adozione di accordi fra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, restringono o falsano la concorrenza;

               b)

               rafforzare gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o

               c)

               delegare ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, restringono o falsano la concorrenza.

         2.   Le disposizioni contenute negli accordi bilaterali elencati nell’allegato I che siano incompatibili con il paragrafo 1 non sono applicate.
   Articolo 5
   Allegati dell’accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 6
   Revisione e modifica
   Le parti possono, in qualsiasi momento, rivedere o modificare per iscritto il presente accordo mediante reciproco consenso. Tali modifiche entrano in vigore secondo la procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 1 del presente accordo.
   Articolo 7
   Entrata in vigore
   1.   Il presente accordo entra in vigore dopo trenta (30) giorni dalla data dell’ultima nota con cui le parti si sono notificate per iscritto, attraverso i canali diplomatici, l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   Il presente accordo si applica agli accordi bilaterali elencati nell’allegato I, lettera b), dopo la loro entrata in vigore.
   3.   Il presente accordo prevale sugli accordi bilaterali elencati nell’allegato I, in caso di divergenza fra le rispettive disposizioni.
   Articolo 8
   Denuncia
   1.   In caso di denuncia di uno degli accordi bilaterali di cui all’allegato I tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione cessano di produrre i loro effetti contemporaneamente.
   2.   In caso di denuncia di tutti gli accordi bilaterali di cui all’allegato I il presente accordo cessa di produrre i suoi effetti contemporaneamente all’ultimo dei suddetti accordi.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre duemiladieci, in duplice esemplare, nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, tedesca, ungherese e svedese, tutti i testi facenti ugualmente fede. In caso di divergenza prevale la versione spagnola.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Съединените мексикански щати
         Por los Estados Unidos Mexicanos
         Za Spojené státy mexické
         For De Forenede Mexicanske Stater
         Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten
         Mehhiko Ühendriikide nimel
         Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
         For the United Mexican States
         Pour les Etats-Unis mexicains
         Per gli Stati Uniti messicani
         Meksikas Savienoto Valstu vārdā –
         Meksikos Jungtinių Valstijų vardu
         a Mexikói Egyesült Államok részéről
         Għall-Istati Uniti Messikani
         Voor de Verenigde Mexicaanse Staten
         W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
         Pelos Estados Unidos Mexicanos
         Pentru Statele Unite Mexicane
         Za Spojené štáty mexické
         Za Združene države mehike
         Meksikon yhdysvaltojen puolesta
         För Mexikos förenta stater

   ALLEGATO I

      ELENCO DEGLI ACCORDI DI CUI ALL’ARTICOLO 1 DEL PRESENTE ACCORDO

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei fra gli Stati Uniti messicani e Stati membri dell’Unione europea conclusi e/o firmati alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo degli Stati Uniti messicani e il governo della Repubblica d’Austria, firmato a Vienna, Austria, il 27 marzo 1995, «accordo Messico–Austria»;

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo degli Stati Uniti messicani e il governo del Regno del Belgio, firmato a Città del Messico il 26 aprile 1999, «accordo Messico-Belgio»;

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo degli Stati Uniti messicani e il governo della Repubblica federale cecoslovacca, firmato a Città del Messico il 14 agosto 1990, «accordo Messico-Repubblica ceca»;

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo degli Stati Uniti messicani e il governo della Repubblica francese, firmato a Parigi, Francia, il 18 maggio 1993, modificato dall’accordo che modifica e integra l’accordo sui trasporti aerei fra il governo degli Stati Uniti messicani e il governo della Repubblica francese, concluso a Parigi e a Città del Messico con scambio di note in data 13 gennaio e 4 febbraio 2004, «accordo Messico–Francia»;

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti messicani e la Repubblica federale di Germania, firmato a Città del Messico l’8 marzo 1967, «accordo Messico-Germania»;

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti messicani e la Repubblica italiana, firmato a Città del Messico il 23 dicembre 1965, modificato dall’accordo che modifica e integra l’accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti messicani e la Repubblica italiana del 23 dicembre 1965, concluso a Roma, Italia, con scambio di note in data 2 agosto e 7 dicembre 2004, «accordo Messico-Italia»;

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo degli Stati Uniti messicani e il governo del Granducato di Lussemburgo, firmato a Città del Messico il 19 marzo 1996, «accordo Messico-Lussemburgo»;

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo degli Stati Uniti messicani e il governo del Regno dei Paesi Bassi, firmato a Città del Messico il 6 dicembre 1971, modificato dall’accordo che modifica l’accordo sui trasporti aerei del 6 dicembre 1971 fra il governo degli Stati Uniti messicani e il governo del Regno dei Paesi Bassi, concluso a Città del Messico con scambio di note in data 24 agosto 1992, «accordo Messico-Paesi Bassi»;

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo degli Stati Uniti messicani e il governo della Repubblica di Polonia, firmato a Città del Messico l’11 ottobre 1990, «accordo Messico-Polonia»;

                           —

                           accordo sui trasporti aerei civili fra i governi del Messico e del Portogallo, firmato a Lisbona, Portogallo, il 22 ottobre 1948, «accordo Messico-Portogallo»;

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra il governo degli Stati Uniti messicani e il governo del Regno di Spagna, firmato a Città del Messico il 21 novembre 1978, «accordo Messico–Spagna»;

                           —

                           accordo relativo ai servizi aerei fra il governo degli Stati Uniti messicani e il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, firmato a Città del Messico il 18 novembre 1988, «accordo Messico-Regno Unito».

               b)

               Accordi in materia di servizi aerei fra gli Stati Uniti messicani e Stati membri dell’Unione europea che non sono ancora entrati in vigore alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti messicani e il Regno di Spagna, firmato a Madrid l’8 aprile 2003.

         ALLEGATO II

      ELENCO DEGLI ARTICOLI FACENTI PARTE DEGLI ACCORDI ELENCATI NELL’ALLEGATO I E RICHIAMATI NEGLI ARTICOLI 2 E 3 DEL PRESENTE ACCORDO

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Messico-Austria;

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Messico-Belgio;

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Messico-Repubblica ceca;

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Messico-Francia;

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Messico-Germania;

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Messico-Italia;

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Messico-Lussemburgo;

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Messico-Paesi Bassi;

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Messico-Polonia;

                           —

                           articolo II dell’accordo Messico-Portogallo;

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Messico-Spagna;

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Messico-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Messico-Austria;

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Messico-Belgio;

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Messico-Repubblica ceca;

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Messico-Francia;

                           —

                           articolo 4, prima frase dell’accordo Messico-Germania;

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Messico-Italia;

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Messico-Lussemburgo;

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Messico-Paesi Bassi;

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Messico-Polonia;

                           —

                           articolo VII dell’accordo Messico-Portogallo;

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Messico-Spagna;

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Messico-Regno Unito.

               c)

               Sicurezza:

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Messico-Austria;

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Messico-Belgio;

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Messico-Repubblica ceca;

                           —

                           Articolo 6 bis dell’accordo Messico-Francia;

                           —

                           Articolo 6 bis dell’accordo Messico-Italia;

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Messico-Lussemburgo;

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Messico-Paesi Bassi;

                           —

                           Articolo V dell’accordo Messico-Portogallo;

                           —

                           Articolo 8 dell’accordo Messico-Regno Unito.

         ALLEGATO III

      ELENCO DEGLI ALTRI STATI RICHIAMATI NELL’ARTICOLO 2 DEL PRESENTE ACCORDO

               a)

               La Repubblica d’Islanda (nell’ambito dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

               b)

               Il Principato del Liechtenstein (nell’ambito dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

               c)

               Il Regno di Norvegia (nell’ambito dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

               d)

               La Confederazione svizzera (nell’ambito dell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera).


Avis juridique important

|

31983D0414

83/414/CEE: Decisione del Consiglio del 25 luglio 1983 sull'adesione della Comunità alla convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt, modificata dal protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione, firmato a Varsavia l'11 novembre 1982

Gazzetta ufficiale n. L 237 del 26/08/1983 pag. 0004 - 0004 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 4 pag. 0127  edizione speciale spagnola: capitolo 04 tomo 2 pag. 0129  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 4 pag. 0127  edizione speciale portoghese: capitolo 04 tomo 2 pag. 0129

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 25 luglio 1983  sull ' adesione della Comunità alla convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt , modificata dal protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione , firmato a Varsavia l ' 11 novembre 1982  ( 83/414/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 43 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  considerando che la gestione e la conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt rendono necessaria una regolamentazione a livello internazionale ;  considerando che questo scopo il 13 settembre 1973 è stata firmata a Danzica una convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt , qui di seguito denominata « convenzione di Danzica » , che è entrata in vigore il 28 luglio 1974 ;  considerando che la Comunità ha competenza per l ' adozione di misure di conservazione delle risorse biologiche del mare , con decisione autonoma ma anche mediante impegni contrattuali assunti con paesi terzi nel quadro di organizzazione internazionali ;  considerando che i due Stati membri che sono parti contraenti della convenzione di Danzica , nella fattispecie il Regno di Danimarca e la Repubblica federale di Germania , nel 1977 hanno presentato al governo polacco , depositario della convenzione , proposte per l ' emendamento di quest ' ultima al fine di permettere l ' adesione della Comunità ;  considerando che l ' 11 novembre 1982 le parti contraenti della convenzione di Danzica hanno firmato un protocollo convenzione e , fra l ' altro , la suddetta proposta tedescodanese ;  considerando che questi emendamenti entrano in vigore novanta giorni dopo che il governo depositario ha ricevuto da tutte le parti contraenti la notifica dell ' accettazione degli stessi ; che dopo la suddetta entrata in vigore la Comunità può aderire alla convenzione di Danzica ;  considerando che , per contribuire alla conservazione delle risorse biologiche nell ' area regolamentata dalla convenzione di Danzica e nella quale i pescatori comunitari esercitano la loro attività , è necessario che la Comunità aderisca alla convenzione ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE  Articolo 1  È approvata dalla Comunità l ' adesione della Comunità economica europea alla convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt , modificata dal protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione , firmata a Varsavia l ' 11 novembre 1982 .  I testi della convenzione e del protocollo sono acclusi alla presente decisione .  Articolo 2  Ai sensi dell ' articolo XVIII della convenzione , il presidente del Consiglio deposita lo strumento di adesione presso il governo della Repubblica popolare di Polonia ( 3 ) .  Articolo 3  La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  Fatto a Bruxelles , addì 25 luglio 1983 .  Per il Consiglio  Il Presidente  C . SIMITIS  ( 1 ) GU n . C 117 del 30 . 4 . 1983 , pag . 4 .  ( 2 ) Parere reso l ' 8 luglio 1983 ( non ancora pubblicato nella GU ) .  ( 3 ) Per quanto riguarda la Comunità , la data di entrata in vigore della convenzione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretario generale del Consiglio .  ( TRADUZIONE )  CONVENZIONE  sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt  GLI STATI PARTI CONTRAENTI DELLA PRESENTE CONVENZIONE ,  RITENENDO che una produttività ottimale e stabile delle risorse biologiche del mar Baltico e dei Belt rivesta grande importanza per gli Stati del bacino del mer Baltico ;  RICONOSCENDO la loro comune responsabilità per la conservazione e lo sfruttamento razionale delle risorse biologiche ;  CONVINTI che , ai fini della conservazione delle risorse biologiche del mar Baltico e dei Belt , sia necessario rafforzare ed ampliare la cooperazione in questa regione ,  HANNO DECISO QUANTO SEGUE :  Articolo 1  Gli Stati contraenti decidono di :  - collaborare strettamente al fine di mantenere ed aumentare le risorse biologiche del mar Baltico e dei Belt e di ottenere il massimo rendimento , in particolare al fine di ampliare e coordinare gli studi in questo campo ;  - preparare e atturare progetti organizzativi e tecnici sulla conservazione e sull ' espansione delle risorse biologiche , comprendenti tra l ' altro misure in materia di riproduzione artificiale di specie ittiche pregiate e/o contribuire finanziamente a tali misure , su una ase giusta ed equa , e prendere eventualmente altre iniziative ai fini di uno sfruttamento razionale ed efficace delle risorse biologiche .  Articolo II  1 . La zona cui si applica la presente convenzione , qui di seguito definita « zona oggetto della convenzione » , comprende tutte le acque del mar Baltico e dei Belt , escluse quelle interne , ed è limitata ad occidente da una linea compresa tra Capo Hasenore e Punto Gniben , tra Korshage e Spodsbierg e tra Capo Gilbierg e Kullen .  2 . La presente convenzione si applica a tutte le specie ittiche ed alle altre risorse biologiche marine presenti nella zona oggetto della convenzione .  Articolo III  Nessuna norma della presente convenzione può essere interpretata come un pregiudizio nei confronti dei diritti , delle rivendicazioni o delle opinioni di qualsiasi Stato contraente in merito ai limiti delle acque territoriali ed alla portata della giurisdizione in materia di pesca , ai sensi del diritto internazionale .  Articolo IV  Ai fini della presente convenzione per « imbarcazione » si intende qualsiasi nave o peschereccio impiegati per la cattura o la lavorazione del pesce o di altri organismi biologici marini , che siano registrati nel territorio di uno Stato membro , oppure siano di proprietà di un armatore ivi insediato , oppure battano la bandiera di uno Stato membro .  Articolo V  1 . Ai fini della presente convenzione , viene istituita una commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico , qui di seguito denominata « commissione » .  2 . Ciascuno Stato contraente ha il diritto di partecipare alla commissione nominandovi al massimo due rappresentanti , nonchù di designare eventualmente esperti e consiglieri per assisterli nelle loro funzioni .  3 . La commissione elegge tra i propri membri un presidente ed un vicepresidente , ciascuno dei quali rimane in carica quattro anni ed è rieleggibile , ma non per due mandati consecutivi . Il presidente ed il vicepresidente non possono rappresentare il medesimo Stato contraente .  4 . Un membro della commissione eletto presidente cessa di agire come rappresentante del suo Stato d ' appartenenza e quindi di esercitare il diritto di voto . lo Stato interessato ha il diritto di nominare un altro rappresentante per sostituirlo nelle funzioni di membro della commissione .  Articolo VI  1 . La commissione avrà sede a Varsavia .  2 . La commissione nomina il proprio segretario ed eventualmente il personale necessario per assisterlo nei suoi compiti .  3 . La commisione approva il proprio regolamento interno e gli altri provvedimenti da essa ritenuti necessari per l ' adempimento delle proprie funzioni .  Articolo VII  1 . La commissione approva il proprio regolamento finanziario .  2 . La commissione approva un bilancio preventivo biennale , nonchù uno stato di previsione per l ' esercizio fiscale successivo .  3 . Gli Stati contraenti contribuiscono in parti uguali al finanziamento del bilancio , nonchù ad un eventuale bilancio suppletivo .  4 . Le spese relative alla partecipazione dei rappresentanti , degli esperti e dei consiglieri ai lavori della commissione sono a carico di ciascuno Stato contraente .  Articolo VIII  1 . salvo diversa decisione , la commissione tiene le sue sessioni ogni due anni a Varsavia alla data da essa ritenuta opportuna . Su richiesta di un rappresentante di uno Stato contraente alla commissione , appoggiata da un rappresentante di un altro Stato contraente , il presidente della commissione convoca quanto prima una sessione straordinaria ad una data e in una località di sua scelta , e comunque non oltre tre mesi dalla data di presentazione della richiesta .  2 . La prima sessione della commissione viene convocata dal governo depositario della presente convenzione e deve aver luogo entro novanta giorni dall ' entrata in vigore della convenzione stessa .  3 . Ogni parte contraente dispone di un voto nella commissione . Le decisioni e le raccomandazioni della commissione devono essere prese alla maggioranza di due terzi dei voti degli Stati contraenti , presenti e votanti .  4 . La commissione utilizza come lingua di lavoro l ' inglese . Sono considerate lingue ufficiali le lingue degli Stati firmatari . Unicamente le raccomandazioni , le decisioni e le risoluzioni della commissione vengono redatte nelle lingue suddette . Durante le riunioni della commissione , ciascuno Stato contraente ha il diritto di chiedere la traduzione di tutti i documenti nella propria lingua . Tutti i costi relativi alle traduzioni sono a carico dello Stato che ne abbia fatto richiesta .  Articolo IX  1 . La commissione ha i seguenti compiti :  a ) esercitare un costante controllo sulle risorse biologiche e sulle attività di pesca nella zona oggetto della convenzione raccogliendo , aggregando , analizzando e divulgando dati statistici relativi per esempio alle catture , all ' attività di pesca , nonchù ad altre informazioni .  b ) elaborare proposte in materia di coordinamento delle ricerche scientifiche nella zona oggetto della convenzione ,  c ) redigere e presentare raccomandazioni , basate per quanto possibile sui risultati delle ricerce scientifiche e relative a misure di cui all ' articolo X , da sottoporre all ' esame degli Stati contraenti .  2 . Nell ' adempimento delle proprie funzioni , la commissione può , se del caso , chiedere la collaborazione dei servizi del Consiglio internazionale per l ' esplorazione del mare ( CIEM ) , nonchù di altre organizzazioni internazionali operanti nel settore tecnico-scientifico e può avvalersi delle informazioni fornite dagli organismi ufficiali degli Stati contraenti .  3 . Per adempiere alle proprie funzioni , la commissione può istituire gruppi di lavoro od altri organismi ausiliari , fissandone la composizione ed il mandato .  Articolo X  Ai fini della presente convenzione , la commissione può prendere in esame le seguenti e presentare agli Stati contraenti raccomandazioni in proposito :  a ) normativa in materia di attrezzi e dispositivi di pesca , nonchù di metodi di cattura ;  b ) determinazione delle dimensioni dei pesci che possono essere conservati a bordo dell ' imbarcazione oppure sbarcati , esposti o offerti in vendita ;  c ) regolamentazione delle stagioni di chiusura dell ' attività di pesca ;  d ) regolamentazione relativa alla delimitazione delle zone chiuse alla pesca ;  e ) miglioramento ed incremento delle risorse biologiche marine , compresi gli interventi in materia di riproduzione artificiale e di trasferimento di pesci e di altri organismi ;  f ) regolamentazione e/o ripartizione tra gli Stati contraenti dell ' assegnazione delle catture totali oppure della portata delle operazioni di pesca secondo l ' oggetto , le specie , le regioni ed i periodi ;  g ) controllo sull ' attuazione delle raccomandazioni vincolanti per gli Stati contraenti ;  h ) conservazione e sfruttamento razionale delle risorse biologiche marine .  Articolo XI  1 . Fatto salvo il dispositivo del presente articolo , gli Stati contraenti si impegnano ad attuare ogni raccomandazione presentata dalla commissione , a norma dell ' articolo X della presente convenzione , a decorrere dalla data fissata dalla commissione , ma comunque dopo la scadenza del periodo stabilito nel presente articolo per la presentazione di eventuali obiezioni .  2 . Entro novanta giorni a decorrere dalla data della notifica di una raccomandazione , ogni Stato contraente può formulare un ' obiezione ed in tal caso non è tenuto ad attuare detta raccomandazione .  Inoltre , uno Stato contraente può in qualsiasi momento revocare la propria obiezione e mettere in atto la raccomandazione .  Se un ' obiezione viene formulata entro il termine di novanta giorni , ogni altro Stato contraente può parimenti formulari un ' analoga obiezione entro il successivo periodo di sessanta giorni .  3 . Se tre o più Stati contraenti formulano un ' obiezione contro una raccomandazione , gli altri Stati contraenti non sono tenuti a mettere in atto la raccomandazione stessa .  4 . La commissione notifica immediatamente a ciascuno Stato contraente la ricezione o il ritiro di una obiezione .  Articolo XII  1 . Per quanto riguarda i cittadini e le imbarcazioni soggetti alla sua giurisdizione , ogni Stato contraente prende i provvedimenti necessari ai fini dell ' applicazione di quanto disposto dalla presente convenzione , nonchù dalle raccomandazioni della commissione vincolanti per gli Stati contraenti , e in caso di infrazione intraprende l ' azione necessaria .  2 . Fatti salvi i diritti sovranità degli Stati contraenti per quanto riguarda le proprie acque territoriali , nonchù i diritti nelle proprie zone di pesca , ogni Stato contraente attua le raccomandazioni della commissione per esso vincolanti tramite le rispettive autorità nazionali nelle proprie acque territoriali e nelle acque oggetto della sua giurisdizione in materia di pesca .  3 . Ciascuno Stato contraente comunica alla commissione , entro i termini e nella forma da quest ' ultima stabiliti , i dati statistici e le informazioni di cui all ' articolo IX , paragrafo 1 , lettera a ) , e notifica inoltre tutte le azioni avviate in conformità dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo .  Articolo XII  La commissione richiama l ' attenzione di uno Stato non aderente alla presente convenzione sulle operazioni di pesca effettuate nella zona oggetto della convenzione dai cittadini o dai pescherecci soggetti alla giurisdizione dello Stato suddetto e tali da pregiudicare le attività della commissione oppure l ' attuazione degli obiettivi della presente convenzione .  Articolo XIV  I provvedimenti della presente convenzione non si applicano alle operazioni effettuate unicamente a fini scientifici da imbarcazioni appositamente autorizzate da uno Stato contraente , nù ai pesci e agli altri organismi marini catturati durante tali operazioni . le catture in tal modo effettuate non possono essere vendute , esposte o messe in vendita .  Articolo XV  1 . La commissione collabora con altre organizzazioni internazionali aventi obiettivi affini .  2 . La commissione può invitare qualsiasi organizzazione internazionale interessate , oppure il governo di qualsiasi Stato non aderente alla presente convenzione , a partecipare in qualità di osservatori alle sessioni della commissione o alle riunioni dei soi organismi ausiliari .  Articolo XVI  1 . Ciascuno Stato contraente ha il diritto di proporre emendamenti alla presente convenzione . Ogni proposta di emendamento viene presentata al governo depositario , il quale la comunica a tutti gli Stati contraenti , che a loro volta notificano al governo depositario l ' accettazione o il rifiuto dell ' emendamento nei più brevi termini dopo la ricezione della comunicazione . L ' emendamento entra in vigore novanta giorni dopo che il governo depositario ha ricevuto le notifiche di accettazione da parte di tutti gli Stati contraenti .  2 . Uno Stato che divenga parte contraente della presente convenzione dopo l ' entrata in vigore di un emendamente in conformità del paragrafo 1 del presente articolo è tenuto ad applicare la convenzione così modificata .  Articolo XVII  1 . La presente convenzione è sottoposta alla ratifica o all ' approvazione degli Stati firmatari . Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il governo della Repubblica popolare di Polonia , che svolge le funzioni di governo depositario .  2 . Su invito degli Stati contraenti , la presente convenzione è aperta all ' adesione di qualsiasi Stato interessato alla conservazione e allo sfruttamento razionale delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt . Gli strumenti di adesione sono depositari presso il governo depositario .  Articolo XVIII  1 . La presente convenzione entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data del deposito del quarto strumento di ratifica o di approvazione .  2 . Dopo l ' entrata in vigore della presente convenzione in conformità del paragrafo 1 del presente articolo , essa entra in vigore per ogni altro Stato , il cui governo abbia depositato uno strumento di ratifica , approvazione o adesione , il trentesimo giorno successivo alla data del deposito di detto strumento  presso il governo depositario .  Articolo XIX  Uno Stato contraente può recedere in qualsiasi momento dalla presente convenzione dopo la scadenza di un termine di cinque anni a decorrere dall ' entrata in vigore di quest ' ultima , previo preavviso scritto al governo depositario .  Il recesso diventa effettivo per tale Stato contraente il 31 dicembre dell ' anno successivo all ' anno della sua notifica al governo depositario .  Articolo XX  1 . Il governo depositario notifica a tutti gli Stati firmatari ed aderenti quanto segue :  a ) le firme della presente convenzione e il deposito degli strumenti di ratifica , approvazione o adesione , nonchù la presentazione di eventuali dichiarazioni ,  b ) la data dell ' entrata in vigore della presente convenzione ,  c ) le proposte relative ad emendamenti alla convenzione , notifiche di accettazione e di entrata in vigore degli emendamenti ,  2 . L ' originale della presente convenzione viene depositato preso il governo della Repubblica popolare di Polonia , che ne trasmette copia autentica si governi di tutt gli Stati firmatari e aderenti .  3 . Il governo depositario registra la presente convenzione presso il segretario delle Nazioni Unite .  In fede di che , i sottoscritti plenipotenziari , debitamente autorizzati , hanno firmato la presente convenzione .  Fatto a Danzica , il giorno tredici settembre millenovecentosettantatrù , in un unico esemplare nelle lingua danese , filandese , polacca , russa , svedese , tedesca ed inglese , ciascun testo facente ugualmente fede .  ( TRADUZIONE )  PROTOCOLLO  della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt  Varsavia , 9-11 novembre 1982  1 . Su invito del governo della Repubblica popolare di Polonia si è tenuta a Varsavia nei giorni 9-11 novembre 1982 una conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt .  2 . Alla conferenza erano rappresentati i seguenti Stati :  - Regno di Danimarca ,  - Repubblica di Finlandia ,  - Repubblica democratica tedesca ,  - Repubblica federale di Germania ,  - Repubblica popolare di Polonia ,  - Regno di Svezia ,  - Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche .  3 . La Comunità economica europea , invitata in qualità di osservatore , era presente alla conferenze ed ha partecipato ai dibattiti .  4 . Il signor Marian Fila , capo della delegazione polacca , è stato eletto presidente della conferenza .  Il signor Bertil Roth , capo della delegazione svedese , è stato eletto vicepresidente della conferenza .  Ha svolto le funzioni di segretario della conferenza il dottor Zdzislaw Russek , segretario della commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico .  5 . La conferenza ha fondato le proprie deliberazioni sulla relazione finale relativa alla riunione dei rappresentanti degli Stati contraenti della convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt , svoltasi a Varsavia nei giorni 22 - 26 giugno 1981 .  6 . In seguito alle suddette deliberazione , la conferenza ha deciso di modificare la convenzione come segue :  a ) nel preambolo viene aggiunta una nuova nota introdduttiva :  « - prendendo atto che gli esteso la propria mar Baltico hanno esteso la propria giurisdizione sulle risorse biologiche al di là delle rispettive acque territorial e nelle zone ad esse adiacenti , » ;  b ) il testo dell ' articolo VIII , paragrafo 3 , è sostituito dal testo seguente :  « Ciascuno Stato contraente dispone di un voto nella commissione . Le decisioni e le raccomandazioni della commissione devono essere approvate ad una maggioranza di due terzi dei voti degli Stati contraenti , presenti e votanti , rimanendo inteso che , qualsiasi raccomandazione relativa a zone soggette alla giuridizione di uno o più Stati contraenti in materia di pesca entra in vigore per questi Stati unicamente qualora essi abbiano votato a favore . » ;  c ) le lettere a ) e b ) del paragrafo 1 dell ' articolo IX sono riformulate come segue e viene aggiunta la lettera d ) :  « a ) coordinare la gestione delle risorse biologiche nella zona oggetto della convenzione mediante la raccolta , l ' aggregazione , l ' analisi e la divulgazione di dati statistici , riguardanti per esempio le catture e l ' attività di pesca , nonchù altre informazioni ;  b ) promuovere , se del caso , il coordinamento della ricerca scientifica ed eventualmente di programmi comuni di ricerca nella zona oggetto della convenzione ;  d ) esaminare i dati presentati dagli Stati contraenti conformità dell ' articolo XII , paragrafo 3 . » ;  d ) l ' articolo X , lettera f ) , viene modificato come segue :  « f ) la determinazione del totale delle catture ammesse o della portata dell ' attività di pesca secondo le specie , le popolazioni , le zone e i periodi , compreso il totale delle catture ammesse relativo alle zone soggette alla giuridizione degli Stati contraenti in materia di pesca . » ;  la lettera g ) è soppressa ;  l ' attuale lettera h ) diventa lettera g ) ;  e ) nell ' articolo XI viene introdotto un nuovo paragrafo 4 e l ' attuale paragrafo 4 diventa paragrafo 5 , con la seguente nuova formulazione :  « 4 . a ) Dopo la data dell ' entrata in vigore di una raccomandazione approvata dalla Commissione , ogni Stato contraente può notificare alla Commissione di non poter più accettare la raccomandazione e se la notifica non viene ritirata la raccomandazione cessa di essere vincolante per il suddetto Stato contraente , decorso un anno dalla data notifica .  b ) Una raccomandazione che cessa di essere vincolante per uno Stato contraente cessa d ' essere vincolante per qualsiasi altro Stato contraente , decorsi trenta giorni dalla data in cui quest ' ultimo notifica alla commissione di non poter più accettare la raccomandazione .  5 . La commissione comunica immediatamente agli Stati contraenti qualsiasi notifica ricevuta a norma del presente articolo . » ;  f ) al paragrafo 3 dell ' articolo XII viene aggiunta la seguente frase :  « comprese le informazioni sulla normativa in materia di verifica dell ' osservanza delle raccomandazioni della commissione . » ;  g ) il testo dell ' articolo XIII è sostituito dal testo seguente :  « Ciascuno Stato contraente informa la Commissione in merito ai provvedimenti legislativi messi in atto oppure a qualsiasi accordo eventualmente concluso in materia di conservazione o di utilizzazione delle risorse della pesca nella zona oggetto della convenzione . » ;  h ) il testo dell ' articolo XVII è sostituito dal testo seguente :  « 1 . La presente convenzione è sottoposta a ratifica o ad approvazione da parte degli Stati firmatari . Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositari presso il governo della Repubblica popolare di Polonia , che svolge le funzioni di governo depositario .  2 . Su invito degli Stati contraenti , la presente convzenzione è aperta all ' adesione di qualsiasi Stato interessato alla preservazione e allo sfruttamento razionale delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt , nonchù a qualsiasi organizzazione regionale di integrazione economica , alla quale gli Stati membri abbiano trasferito le proprie competenze relative alle materie oggetto della presente convenzione .  3 . Ogni qualvolta compare nella presente convenzione il termine « Stato contraente » esso s ' intende riferito mutatis mutandis alle organizzazioni di cui al precedente paragrafo che abbiano aderito alla convenzione .  4 . In caso di conflitto tra gli obblighi incombenti a norma della presente convenzione ad un ' organizzazione di cui al paragrafo 2 e gli obblighi sorti in forza dell ' accordo che istituisce tale organizzazione o di atti ad essa si riferiscono , prevalgono gli obblighi stabiliti dalla presente convenzione . » .  7 . In seguito alle proprie deliberazioni , la conferenza ha inoltre approvato i seguenti provvedimenti , che costituiscono un ' appendice all ' articolo XVII relativo all ' adesione della Comunità economica europea alla convenzione :  a ) su richiesta del Regno di Danimarca e della Repubblica federale di Germania , la Comunità economica europea ( CEE ) è inviatata da tutti gli Stati contraenti ad aderire alla convenzione in luogo del Regno di Danimarca e della Repubblica federale di Germania ; in deroga dell ' articolo XIX della convenzione , i due suddetti Stati contraenti cessano di essere parti della convenzione quando quest ' ultima entra in vigore per la CEE ;  b ) a decorrere dal momento dell ' adesione , la CEE assume tutti i diritti che spettano ad uno Stato contraente a norma della convenzione , quali il diritto di disporre di un voto e l ' obbligo di contribuire su base partitaria all ' importo totale del bilancio , e s ' impegna affinchù tutti gli obblighi derivanti dalla presente convenzione siano rigorosamente applicati ;  c ) la partecipazione della CEE alla presente convenzione non può essere interpretata come un pregiudizio nei confronti dei diritti , delle rivendicazione o delle opinioni degli Stati contraenti per quanto riguarda la limitazione delle zone di pesca e la portata della giurisdizione in materia di pesca , a norma del diritto internazionale ;  d ) il recesso Regno di Danimarca e della Repubblica federale di Germania lascia impregiudicate le lingue ufficiali della commissione precedentemente stabilite ;  e ) gli strumenti di adesione della CEE alla convenzione sono depositati presso il governo depositario .  8 . I rappresentanti della CEE hanno fatto una dichiarazione che è allegata al presente protocollo .  9 . Il testo del presente protocollo , redatto in unico esemplare in lingua inglese , è depositato presso il governo della Repubblica popolare di Polonia . Il governo della Repubblica popolare di Polonia invia una copia autentica del presente protocollo a ciascuno degli Stati i cui rappresentanti hanno partecipato alla conferenza , ai fini dell ' approvazione degli emendamenti contenuti nel protocollo , secondo la procedura di cui all ' articolo XVI della convenzione .  Fatto a Varsavia , il giorno undici novembre 1982 .  Per la delegazione del Regno di Danimarca  Per la delegazione della Repubblica di Finlandia  Per la delegazione della Repubblica democratica tedesca  Per la delegazione della Repubblica federale di Germania  Per la delegazione della Repubblica popolare di Polonia  per la delegazione del Regno di Svezia  Per la delegazione dell ' Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche  ALLEGATO  Dichiarazione dei rappresentanti della Comunità economica europea  In merito all ' articolo XVII , paragrafo 4 , i rappresentanti della CEE desiderando precisare quanto segue :  1 . l ' adesione della CEE alla presente convenzione non provoca alcun conflitto tra gli obblighi della Comunità a norma del trattato che la istituisce e gli obblighi inerenti alla presente convenzione ;  2 . analogamente , non si verifica alcun conflitto tra l ' attuale legislazione comunitaria e gli obblighi derivanti dalla convenzione . Qualsiasi possibilità di conflitto è inoltre esclusa poichù l ' adesione della CEE alla presente convenzione deve essere approvata dal Consiglio dei ministri delle Comunità europee . Con tale atto di approvazione viene annullato qualsiasi precedente atto giuridico che possa generare un conflitto ;  3 . Per quanto riguarda la futura legislazione comunitaria , la Comunità , al pari di ogni altra parte contraente , è vincolata agli obblighi stabiliti presente convenzione .


Avis juridique important

|

32004D0239

2004/239/CE,Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione, del 23 febbraio 2004, relativa alla conclusione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra

Gazzetta ufficiale n. L 084 del 20/03/2004 pag. 0001 - 0002

Decisione del Consiglio e della Commissionedel 23 febbraio 2004relativa alla conclusione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra(2004/239/CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, ultima frase, e con l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma(1),visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,vista la proposta della Commissione(2),visto il parere conforme del Parlamento europeo(3),vista l'approvazione del Consiglio a norma dell'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,considerando quanto segue:(1) L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, è stato firmato a nome della Comunità europea a Lussemburgo il 9 aprile 2001, a norma della decisione del Consiglio del 4 aprile 2001, con riserva della sua conclusione.(2) Le disposizioni commerciali contenute in tale accordo sono di carattere eccezionale, sono connesse con la politica attuata nell'ambito del processo di stabilizzazione e di associazione e non costituiranno, per l'Unione europea, un precedente nella politica commerciale della Comunità verso paesi terzi diversi da quelli dei Balcani occidentali.(3) Le disposizioni del presente accordo che rientrano nell'ambito di applicazione della parte III, titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea vincolano il Regno Unito e l'Irlanda in quanto Parti contraenti distinte e non in quanto membri della Comunità europea, fino al momento in cui il Regno Unito ovvero l'Irlanda notifichino all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia che essi sono vincolati in quanto membri della Comunità europea, conformemente al protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea. Le stesse disposizioni si applicano alla Danimarca, conformemente al protocollo sulla posizione della Danimarca allegato a detti trattati.(4) L'accordo in questione dovrebbe essere approvato,HANNO DECISO QUANTO SEGUE:Articolo 1Sono approvati, a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, l'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, gli allegati e i protocolli ad esso relativi e le dichiarazioni annesse all'atto finale.I testi di cui al primo comma sono acclusi alla presente decisione.Articolo 21. La posizione che la Comunità deve adottare in seno al consiglio di stabilizzazione e di associazione e al comitato di stabilizzazione e di associazione, se agisce su delega del consiglio di stabilizzazione e di associazione, è determinata dal Consiglio su proposta della Commissione oppure, se del caso, dalla Commissione, ai sensi delle corrispondenti disposizioni dei trattati.2. A norma dell'articolo 109 dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, il presidente del Consiglio presiede il consiglio di stabilizzazione e di associazione. Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di stabilizzazione e di associazione, ai sensi del suo regolamento interno.3. La decisione di pubblicare le decisioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione e del comitato di stabilizzazione e di associazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea è adottata, secondo i casi, rispettivamente dal Consiglio e dalla Commissione.Articolo 3Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a depositare l'atto di notifica di cui all'articolo 127 dell'accordo a nome della Comunità europea. Il presidente della Commissione deposita i suddetti atti di notifica a nome della Comunità europea dell'energia atomica.Fatto a Bruxelles, addì 23 febbraio 2004.Per il ConsiglioIl PresidenteB. CowenPer la CommissioneIl PresidenteRomano Prodi(1) La Comunità europea ha ripreso tutti i diritti e gli obblighi della Comunità europea del carbone e dell'acciaio dopo la scadenza di quest'ultima in data 23 luglio 2002 (GU L 194 del 23.7.2002, pag. 35).(2) GU C 213 E del 31.7.2001, pag. 23.(3) GU C 27 E del 31.1.2002, pag. 59.


Avis juridique important

|

32002D0154

2002/154/CE: Decisione n. 179, del 18 aprile 2000, relativa ai modelli di formulari necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 111, E 111 B, E 113-E 118, E 125-E 127) (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 054 del 25/02/2002 pag. 0001 - 0038

Decisione n. 179del 18 aprile 2000relativa ai modelli di formulari necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 111, E 111 B, E 113-E 118, E 125-E 127)(Testo rilevante ai fini del SEE)(2002/154/CE)LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,visto l'articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità(1), ai sensi del quale è incaricata di trattare ogni questione amministrativa derivante dal regolamento (CEE) n. 1408/71 e degli ulteriori regolamenti,visto l'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio(2), che fissa le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, ai sensi del quale stabilisce i modelli dei certificati, attestati, dichiarazioni, domande e altri documenti necessari per l'applicazione dei regolamenti,visto il regolamento (CE) n. 1606/98 del Consiglio(3), che modifica i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 al fine di estendere la loro applicazione ai regimi speciali per i dipendenti pubblici,visto il regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio(4), che modifica i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72, al fine di estendere la loro applicazione agli studenti,considerando che occorre adeguare la decisione n. 153(5) e la decisione n. 168(6) riguardanti i modelli di formulari necessari all'applicazione di tali regolamenti;considerando che è opportuno adeguarle inoltre per tenere conto delle modifiche avvenute nelle legislazioni nazionali degli Stati membri;considerando che l'accordo sullo Spazio economico europeo, del 2 maggio 1992, completato dal protocollo del 17 marzo 1993, allegato VI, attua i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nello Spazio economico europeo;considerando che, con decisione del Comitato misto del SEE, i modelli dei formulari necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 saranno adeguati e utilizzati nello Spazio economico europeo;considerando che, per ragioni pratiche, è opportuno utilizzare formulari identici nella Comunità e nello Spazio economico europeo;considerando che la lingua di emissione dei formulari è oggetto della raccomandazione n. 15 della Commissione amministrativa,DECIDE QUANTO SEGUE:1. I modelli di formulari E 111, E 111B, E 113-E 118, E 125 ed E 126, riprodotti nella decisione n. 153, ed E 127, riprodotti nella decisione n. 168, sono sostituiti dai modelli allegati.2. Le autorità competenti degli Stati membri mettono a disposizione degli interessati (aventi diritto, istituzioni, datori di lavoro, ecc.), i formulari conformi ai modelli allegati.3. Ciascun formulario è disponibile nelle lingue ufficiali della Comunità ed è presentato in modo tale che le varie versioni siano perfettamente sovrapponibili per consentire a ciascun destinatario (aventi diritto, istituzioni, datori di lavoro, ecc.) di ricevere il formulario stampato nella sua lingua nazionale.4. La presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. È applicabile a partire dal primo giorno del mese successivo alla sua pubblicazione.Il Presidente della commissione amministrativaSebastião Pinto Pizarro(1) GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.(2) GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.(3) GU L 209 del 25.7.1998, pag. 1.(4) GU L 38 del 12.2.1999, pag. 1.(5) GU L 244 del 19.9.1994, pag. 22.(6) GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 37.>PIC FILE= "L_2002054IT.000302.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.000401.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.000501.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.000701.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.000801.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.000901.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.001001.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.001101.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.001201.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.001301.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.001401.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.001501.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.001701.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.001801.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.001901.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.002101.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.002201.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.002301.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.002401.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.002501.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.002601.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.002701.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.002901.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.003001.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.003101.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.003301.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.003401.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.003501.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.003701.TIF">>PIC FILE= "L_2002054IT.003801.TIF">


title: Decisione 2012/812/PESC del Consiglio, del 20 dicembre 2012 , che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull’Iraq

text:
               21.12.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 352/54

         DECISIONE 2012/812/PESC DEL CONSIGLIO
   del 20 dicembre 2012
   che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull’Iraq
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 7 luglio 2003 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2003/495/PESC sull’Iraq (1) in attuazione della risoluzione 1483 (2003) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

               (2)

               Il 15 dicembre 2010 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1956 (2010), con la quale ha deciso che i proventi del Fondo di sviluppo per l’Iraq siano trasferiti sul conto o sui conti del meccanismo che gli succederà a livello governativo e che il Fondo di sviluppo per l’Iraq cessi di esistere entro il 30 giugno 2011.

               (3)

               La posizione comune 2003/495/PESC dovrebbe pertanto essere modificata al fine di permettere il trasferimento dei fondi congelati e degli altri mezzi finanziari o risorse economiche al meccanismo istituito dal governo dell’Iraq per succedere al Fondo di sviluppo per l’Iraq conformemente alle condizioni indicate nelle risoluzioni 1483 (2003) e 1956 (2010) del Consiglio di sicurezza.

               (4)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza la posizione comune 2003/495/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’articolo 2 della posizione comune 2003/495/PESC è sostituito dal seguente:

      «Articolo 2
      Tutti i fondi o altri mezzi finanziari o risorse economiche:

                  a)

                  appartenenti al precedente governo iracheno, nonché ai relativi organi, entità giuridiche o agenzie statali, situati al di fuori dell’Iraq al 22 maggio 2003, come stabilito dal comitato istituito ai sensi della risoluzione 661 (1990) del Consiglio di sicurezza; o

                  b)

                  che sono stati trasferiti dall’Iraq o acquisiti da Saddam Hussein o da altri alti funzionari dell’ex regime iracheno nonché dai loro stretti familiari, compresi enti posseduti o controllati direttamente o indirettamente dagli stessi ovvero da persone che agiscano per conto o su incarico di questi, come stabilito dal comitato istituito ai sensi della risoluzione 661 (1990) del Consiglio di sicurezza,

            sono congelati senza indugio e — salvo che detti fondi o altri mezzi finanziari o risorse economiche siano essi stessi oggetto di un precedente vincolo o decisione di natura giudiziaria, amministrativa o arbitrale, nel qual caso possono essere usati per soddisfare tale vincolo o decisione — sono immediatamente trasferiti dagli Stati membri al meccanismo istituito dal governo iracheno per succedere al Fondo di sviluppo per l’Iraq secondo le condizioni previste dalle risoluzioni 1483 (2003) e 1956 (2010) del Consiglio di sicurezza.»

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. FLOURENTZOU

      (1)  GU L 169 dell’8.7.2003, pag. 72.