title: Decisione del Consiglio, del 13 maggio 2011, relativa alla conclusione dell’accordo in forma di protocollo tra l’Unione europea e il Regno hashemita di Giordania che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie applicabile alle controversie nel quadro delle disposizioni commerciali dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hashemita di Giordania, dall’altra

text:
               6.7.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 177/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 13 maggio 2011
   relativa alla conclusione dell’accordo in forma di protocollo tra l’Unione europea e il Regno hashemita di Giordania che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie applicabile alle controversie nel quadro delle disposizioni commerciali dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hashemita di Giordania, dall’altra
   (2011/398/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v),
   vista la proposta della Commissione europea,
   visto il parere conforme del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 24 febbraio 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i partner della regione mediterranea al fine di istituire un dispositivo di risoluzione delle controversie relative a disposizioni commerciali.

               (2)

               I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato nominato a norma dell’articolo 207 del trattato e nell’ambito delle direttive di negoziato stabilite dal Consiglio.

               (3)

               Tali negoziati si sono conclusi e il 9 dicembre 2009 è stato siglato un accordo in forma di protocollo (in prosieguo «il protocollo») tra l’Unione europea e il Regno hashemita di Giordania che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie applicabile alle controversie nel quadro delle disposizioni commerciali dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hashemita di Giordania, dall’altra (1).

               (4)

               Il protocollo è stato firmato a nome dell’Unione l'11 febbraio 2011.

               (5)

               È opportuno concludere il protocollo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvato, a nome dell’Unione, l’accordo in forma di protocollo tra l’Unione europea e il Regno hashemita di Giordania che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie applicabile alle controversie nel quadro delle disposizioni commerciali dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hashemita di Giordania, dall’altra (in prosieguo «il protocollo»).
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede, a nome dell’Unione, alla notifica di cui all’articolo 23 del protocollo (2).
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 13 maggio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         MARTONYI J.

      (1)  GU L 129 del 15.5.2002, pag. 3.

      (2)  La data di entrata in vigore del protocollo verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
    ---documentbreak---

               6.7.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 177/3

         PROTOCOLLO
   tra l’Unione europea e il Regno hashemita di Giordania che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie applicabile alle controversie nel quadro delle disposizioni commerciali dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hashemita di Giordania, dall’altra
   L’UNIONE EUROPEA, in prosieguo «l’Unione»,
   da una parte,
   e
   IL REGNO HASHEMITA DI GIORDANIA, in prosieguo «la Giordania»
   dall’altra
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   CAPO I

      OBIETTIVO E CAMPO DI APPLICAZIONE

   Articolo 1
   Obiettivo
   L’obiettivo del presente protocollo è prevenire e risolvere le controversie commerciali tra le parti onde pervenire, ove possibile, a soluzioni concordate.
   Articolo 2
   Attuazione del protocollo
   1.   Le disposizioni del presente protocollo si applicano ad ogni divergenza di interpretazione e di applicazione delle disposizioni del titolo II (ad eccezione dell’articolo 23) dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Regno hashemita di Giordania, dall’altra (in prosieguo «l’accordo di associazione»), salvo espressa indicazione contraria (1). L’articolo 97 dell’accordo di associazione si applica a controversie riguardanti l’applicazione e l’interpretazione di altre disposizioni di detto accordo.
   2.   Le procedure del presente protocollo si applicano se, 60 giorni dopo che una controversia è stata sottoposta al Consiglio di associazione a norma dell’articolo 97 dell’accordo di associazione, detto Consiglio non è riuscito a risolvere la controversia.
   3.   Ai fini del paragrafo 2 una controversia è considerata risolta quando il Consiglio di associazione prende una decisione a norma dell’articolo 97, paragrafo 2, dell’accordo di associazione oppure dichiara che la controversia non sussiste più.
   CAPO II

      CONSULTAZIONI E MEDIAZIONE

   Articolo 3
   Consultazioni
   1.   Le parti si adoperano per risolvere ogni divergenza di interpretazione e di applicazione delle disposizioni di cui all’articolo 2 avviando consultazioni in buona fede onde pervenire a una soluzione tempestiva, equa e concordata.
   2.   Una parte chiede per iscritto all’altra parte, con copia al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti», l’avvio di consultazioni indicando la misura contestata e le disposizioni dell’accordo di associazione che ritiene applicabili.
   3.   Le consultazioni si svolgono entro 40 giorni dalla data di ricevimento della richiesta e hanno luogo nel territorio della parte convenuta, a meno che le parti non decidano diversamente. Le consultazioni si ritengono concluse entro 60 giorni dalla data di ricevimento della richiesta a meno che le due parti non decidano di proseguirle. Le consultazioni, in particolare tutte le informazioni comunicate e le posizioni assunte dalle parti nel corso del procedimento, rimangono riservate e non pregiudicano i diritti di nessuna delle due parti in eventuali procedimenti successivi.
   4.   Le consultazioni su questioni urgenti, comprese quelle riguardanti merci deperibili o di carattere stagionale, si tengono entro 15 giorni dalla data di ricevimento della richiesta e si considerano concluse entro 30 giorni dalla medesima data.
   5.   Se la parte cui viene presentata la richiesta di consultazione non risponde a tale richiesta entro 10 giorni lavorativi dalla data di ricevimento della medesima, o se le consultazioni non si svolgono entro i termini prescritti rispettivamente al paragrafo 3 o al paragrafo 4, oppure se le consultazioni si sono concluse senza che sia stato raggiunto un consenso su una soluzione concordata, la parte attrice può richiedere la costituzione di un collegio arbitrale a norma dell’articolo 5.
   Articolo 4
   Mediazione
   1.   Se le consultazioni non consentono di pervenire a una soluzione concordata, le parti possono chiedere, di comune accordo, l’intervento di un Mediatore. Le richieste di mediazione devono essere presentate per iscritto al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti», indicando la misura oggetto delle consultazioni e il mandato concordato per la mediazione. Ciascuna parte si impegna a considerare con la debita attenzione le richieste di mediazione.
   2.   A meno che le parti non trovino l’accordo sulla scelta di un Mediatore entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricevimento della richiesta di mediazione, il presidente del sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» o un suo delegato designa un Mediatore, estratto a sorte tra le persone figuranti nell’elenco di cui all’articolo 19, che non sia cittadino né dell’una né dell’altra parte. La designazione è effettuata entro 10 giorni lavorativi dalla data di ricevimento della richiesta di mediazione. Il Mediatore convoca una riunione delle parti entro 30 giorni dalla sua designazione. Il Mediatore riceve le comunicazioni delle parti nei 15 giorni precedenti la riunione e può richiedere informazioni supplementari alle parti oppure a esperti o consulenti tecnici, se lo ritiene necessario. Le informazioni così ottenute devono essere comunicate a entrambe le parti affinché possano formulare osservazioni. Il Mediatore notifica un parere entro 45 giorni dalla sua designazione.
   3.   Il parere del Mediatore può comprendere una raccomandazione su come risolvere la controversia conformemente a quanto disposto dall’articolo 2. Il parere del Mediatore non è vincolante.
   4.   Le parti possono decidere di modificare i termini di cui al paragrafo 2. Anche il Mediatore può decidere di modificare i termini su istanza di una delle parti, tenuto conto di particolari difficoltà incontrate dalla parte interessata o della complessità del caso.
   5.   I procedimenti relativi alla mediazione, in particolare il parere del Mediatore e tutte le informazioni comunicate e le posizioni assunte dalle parti nel corso di tali procedimenti, rimangono riservate e non pregiudicano i diritti di nessuna delle due parti in eventuali procedimenti successivi.
   6.   Previo accordo delle parti, le procedure di mediazione possono proseguire parallelamente alla procedura di arbitrato.
   7.   La sostituzione di un Mediatore può avvenire solo per le ragioni e secondo le procedure di cui alle disposizioni da 18 a 21 del regolamento interno.
   CAPO III

      PROCEDURE DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

      SEZIONE I

         Procedura di arbitrato

   Articolo 5
   Avvio della procedura di arbitrato
   1.   Qualora le parti non siano riuscite a risolvere la controversia ricorrendo alle consultazioni di cui all’articolo 3 oppure alla mediazione di cui all’articolo 4, la parte attrice può chiedere la costituzione di un collegio arbitrale.
   2.   La richiesta di costituzione del collegio arbitrale è comunicata per iscritto alla parte convenuta e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti». La parte attrice precisa nella sua richiesta quali siano le specifiche misure contestate e spiega come tali misure costituiscano una violazione delle disposizioni di cui all’articolo 2. La richiesta di costituzione di un collegio arbitrale è presentata entro i 18 mesi successivi alla data di ricevimento della richiesta di consultazioni, fatto salvo il diritto della parte attrice di richiedere successivamente nuove consultazioni relative allo stesso problema.
   Articolo 6
   Costituzione del collegio arbitrale
   1.   Il collegio arbitrale è composto di tre arbitri.
   2.   Entro 10 giorni lavorativi dalla data in cui la parte convenuta riceve la richiesta di costituzione del collegio arbitrale, le parti si consultano per concordare la composizione del collegio.
   3.   Qualora le parti non raggiungano un accordo sulla composizione del collegio entro il termine fissato al paragrafo 2, ciascuna di esse può chiedere al presidente del sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti», o a un suo delegato, di sorteggiare i tre membri tra i nominativi inseriti nell’elenco compilato a norma dell’articolo 19 scegliendone uno tra i nominativi proposti dalla parte attrice, uno tra i nominativi proposti dalla parte convenuta e uno fra i nominativi selezionati dalle parti per fungere da presidente. Qualora le parti concordino sulla designazione di uno o più membri del collegio arbitrale, i restanti membri vengono scelti secondo la medesima procedura.
   4.   Il presidente del sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» o il delegato del presidente seleziona gli arbitri entro cinque giorni lavorativi dalla richiesta di cui al paragrafo 3 presentata da una delle parti.
   5.   La data di costituzione del collegio arbitrale è quella in cui vengono scelti i tre arbitri.
   6.   La sostituzione degli arbitri può avvenire solo per le ragioni e secondo le procedure di cui alle disposizioni da 18 a 21 del regolamento interno.
   Articolo 7
   Relazione interinale del collegio arbitrale
   Il collegio arbitrale presenta alle parti una relazione interinale che espone le conclusioni di fatto, l’applicabilità delle pertinenti disposizioni e le motivazioni alla base delle conclusioni e delle raccomandazioni in essa contenute entro 120 giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale. Ciascuna parte può presentare al collegio arbitrale una richiesta scritta di riesame relativa ad aspetti precisi della relazione interinale entro 15 giorni dalla data della sua notifica. Le conclusioni del lodo definitivo del collegio arbitrale comprendono un esame delle argomentazioni presentate nel riesame interinale.
   Articolo 8
   Lodo del collegio arbitrale
   1.   Il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» entro 150 giorni dalla sua costituzione. Il presidente del collegio arbitrale, qualora non ritenga possibile il rispetto di questa scadenza, ne dà notifica per iscritto alle parti e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti», indicando i motivi del ritardo e la data entro la quale il collegio prevede di concludere i lavori. Il lodo deve comunque essere notificato entro 180 giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale.
   2.   Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili o di carattere stagionale, il collegio arbitrale fa il possibile per notificare il proprio lodo entro 75 giorni dalla sua costituzione. Il lodo deve comunque essere pronunciato entro 90 giorni dalla costituzione del collegio. Entro 10 giorni dalla sua costituzione, il collegio arbitrale può pronunciarsi in via preliminare circa l’effettiva urgenza del caso.
   3.   Su richiesta di entrambe le parti, il collegio arbitrale sospende i lavori in qualsiasi momento per un periodo concordato tra le parti non superiore a 12 mesi e li riprende alla fine di tale periodo concordato su richiesta della parte attrice. Se la parte attrice non richiede la ripresa dei lavori del collegio arbitrale prima della scadenza del periodo di sospensione concordato, la procedura è conclusa. La sospensione e la conclusione dei lavori del collegio arbitrale non pregiudicano i diritti delle parti in un altro procedimento sullo stesso problema.

      SEZIONE II

         Esecuzione

   Articolo 9
   Esecuzione del lodo del collegio arbitrale
   Le parti prendono le misure necessarie per conformarsi al lodo del collegio arbitrale e si adoperano per concordare il periodo di tempo per dare esecuzione al lodo.
   Articolo 10
   Periodo di tempo ragionevole per l’esecuzione
   1.   Entro 30 giorni dal ricevimento della notifica del lodo del collegio arbitrale alle parti, la parte convenuta notifica alla parte attrice e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» il periodo di tempo necessario («periodo di tempo ragionevole») per l’esecuzione, qualora risulti impossibile un’esecuzione immediata.
   2.   In caso di disaccordo tra le parti sul periodo di tempo ragionevole necessario per l’esecuzione del lodo del collegio arbitrale, la parte attrice può chiedere per iscritto al collegio arbitrale, entro 20 giorni dalla data in cui la parte convenuta ha ricevuto la notifica di cui al paragrafo 1, di stabilire la durata del periodo di tempo ragionevole. La richiesta viene notificata contemporaneamente all’altra parte e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti». Il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» entro 30 giorni dalla data di presentazione della richiesta.
   3.   Il periodo di tempo ragionevole può essere prorogato previo accordo delle parti.
   Articolo 11
   Riesame delle misure prese per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale
   1.   Prima che scada il periodo di tempo ragionevole, la parte convenuta notifica all’altra parte e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» le misure prese per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale.
   2.   Qualora le parti non concordino sull’esistenza delle misure notificate a norma del paragrafo 1 o sulla loro compatibilità con le disposizioni di cui all’articolo 2, la parte attrice può chiedere per iscritto al collegio arbitrale di pronunciarsi in merito. La richiesta indica la specifica misura contestata e spiega le ragioni della sua incompatibilità con le disposizioni di cui all’articolo 2. Il collegio arbitrale notifica la propria decisione entro 90 giorni dalla data di presentazione della richiesta. Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili o di carattere stagionale, il collegio arbitrale notifica il proprio lodo entro 45 giorni dalla data di presentazione della richiesta.
   Articolo 12
   Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione
   1.   Se prima della scadenza del periodo di tempo ragionevole la parte convenuta non notifica alcuna misura presa per eseguire il lodo del collegio arbitrale oppure se il collegio arbitrale decide che la misura notificata a norma dell’articolo 11, paragrafo 1, non è compatibile con gli obblighi della parte a norma delle disposizioni di cui all’articolo 2, la parte convenuta presenta, previa richiesta della parte attrice, un’offerta di indennizzo temporaneo. La parte attrice può richiedere una tale offerta anche prima della scadenza del periodo di tempo ragionevole.
   2.   Se non si perviene a un accordo sull’indennizzo entro 30 giorni dalla fine del periodo di tempo ragionevole o dalla decisione a norma dell’articolo 11, in cui il collegio arbitrale ha stabilito la non compatibilità con le disposizioni di cui all’articolo 2 di una misura presa per dare esecuzione al lodo, la parte attrice è autorizzata a sospendere, previa notifica all’altra parte e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti», gli obblighi derivanti da una delle disposizioni di cui all’articolo 2 in misura equivalente all’annullamento o al pregiudizio dei benefici causati dalla violazione. Nel prendere tali misure la parte attrice tiene conto del loro impatto sull’economia della parte convenuta. La parte attrice può applicare la sospensione dopo 10 giorni lavorativi dalla data in cui la parte convenuta ha ricevuto la notifica, a meno che la parte convenuta non abbia chiesto l’arbitrato a norma del paragrafo 3.
   3.   Se la parte convenuta ritiene che la sospensione non sia equivalente all’annullamento o al pregiudizio dei benefici causati dalla violazione può chiedere per iscritto al collegio arbitrale di pronunciarsi in merito. Tale richiesta viene notificata all’altra parte e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» prima della scadenza del periodo di 10 giorni di cui al paragrafo 2. Il collegio arbitrale, dopo aver eventualmente acquisito il parere di esperti, notifica il proprio lodo sul livello di sospensione degli obblighi alle parti e all’organismo istituzionale responsabile delle questioni commerciali entro 30 giorni dalla data di presentazione della richiesta. Gli obblighi non possono essere sospesi finché il collegio arbitrale non si sia pronunciato; le sospensioni devono inoltre essere coerenti con il lodo del collegio arbitrale.
   4.   La sospensione degli obblighi è temporanea e si applica solo fino a quando la misura giudicata incompatibile con le disposizioni di cui all’articolo 2 non sia stata revocata o modificata per renderla conforme a tali disposizioni secondo quanto previsto all’articolo 13, o fino a quando le parti non abbiano trovato un accordo per la risoluzione della controversia.
   Articolo 13
   Esame delle misure prese per dare esecuzione al lodo dopo la sospensione degli obblighi
   1.   La parte convenuta notifica all’altra parte e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» tutte le misure prese per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale così come la sua richiesta affinché la parte attrice ponga fine alla sospensione degli obblighi.
   2.   Se entro 30 giorni dalla data di ricevimento della notifica le parti non giungono a un accordo sulla compatibilità della misura notificata con le disposizioni di cui all’articolo 2, la parte attrice chiede per iscritto al collegio arbitrale di pronunciarsi in merito. La richiesta viene notificata contemporaneamente all’altra parte e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti». Il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» entro 45 giorni dalla data di presentazione della richiesta. Se il collegio arbitrale stabilisce che una misura di esecuzione è conforme alle disposizioni di cui all’articolo 2, la sospensione degli obblighi è revocata.

      SEZIONE III

         Disposizioni comuni

   Articolo 14
   Soluzione concordata
   Le parti possono in qualsiasi momento pervenire alla soluzione concordata di una controversia cui si applicano le disposizioni del presente protocollo. Esse notificano tale soluzione al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» e al collegio arbitrale. In seguito alla notifica della soluzione concordata il collegio arbitrale interrompe i propri lavori e la procedura è conclusa.
   Articolo 15
   Regolamento interno
   1.   Le procedure di risoluzione delle controversie cui si applica il capo III del presente protocollo sono disciplinate dal regolamento interno allegato al presente protocollo.
   2.   In conformità col regolamento interno le riunioni del collegio arbitrale sono aperte al pubblico, salvo diverso accordo tra le parti.
   Articolo 16
   Informazioni e consulenza tecnica
   1.   Su richiesta di una parte o d’ufficio, il collegio arbitrale può acquisire le informazioni che giudica utili per il procedimento. In particolare, il collegio arbitrale ha il diritto di acquisire il parere di esperti. Prima di scegliere detti esperti il collegio arbitrale consulta le parti. Le informazioni così ottenute devono essere comunicate a entrambe le parti affinché possano formulare osservazioni.
   2.   Le persone interessate con sede nelle parti sono autorizzate a presentare memorie a titolo di amicus curiae al collegio arbitrale conformemente al regolamento interno.
   Articolo 17
   Norme di interpretazione
   I collegi arbitrali interpretano le disposizioni di cui all’articolo 2 secondo le norme di interpretazione consuetudinarie del diritto internazionale pubblico, comprese quelle codificate dalla convenzione di Vienna sul diritto dei trattati. I lodi del collegio arbitrale non possono ampliare né ridurre i diritti e gli obblighi che discendono dalle disposizioni di cui all’articolo 2.
   Articolo 18
   Lodi e decisioni del collegio arbitrale
   1.   Il collegio arbitrale fa il possibile per adottare decisioni consensuali. Qualora risulti però impossibile adottare una decisione consensuale, si procede a maggioranza. Il parere degli arbitri dissenzienti non è tuttavia pubblicato in alcun caso.
   2.   I lodi del collegio arbitrale sono vincolanti per le parti e non creano alcun diritto né alcun obbligo per le persone fisiche o giuridiche. Il lodo indica le conclusioni di fatto, l’applicabilità delle disposizioni pertinenti dell’accordo di associazione e le motivazioni alla base di tutte le risultanze e conclusioni in esso contenute. Il sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» rende pubblico il lodo del collegio arbitrale in ogni sua parte, a meno che non decida altrimenti per salvaguardare la riservatezza delle informazioni commerciali.
   CAPO IV

      DISPOSIZIONI GENERALI

   Articolo 19
   Elenchi degli arbitri
   1.   Il sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» compila, entro sei mesi dall’entrata in vigore del presente protocollo, un elenco di almeno quindici persone disposte a esercitare la funzione di arbitro e in possesso dei requisiti per farlo. Ciascuna delle parti propone almeno cinque arbitri. Le due parti scelgono anche almeno cinque persone che non siano cittadini né dell’una né dell’altra parte cui affidare l’incarico di presidente del collegio arbitrale. Il sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» assicura che l’elenco contenga sempre quindici nominativi.
   2.   Gli arbitri devono possedere conoscenze o esperienze specifiche in materia di diritto e commercio internazionale. Essi devono essere indipendenti, esercitare le funzioni a titolo personale, non accettare istruzioni da alcuna organizzazione o governo né essere collegati al governo di nessuna delle parti e devono rispettare il codice di condotta allegato al presente protocollo.
   3.   Il sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» può compilare un ulteriore elenco di almeno 15 persone in possesso di competenze settoriali in materie specifiche disciplinate dall’accordo di associazione. Ai fini della procedura di selezione di cui all’articolo 6, paragrafo 2, i presidenti del sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» possono avvalersi di questo elenco settoriale previo accordo di entrambe le parti.
   Articolo 20
   Rapporto con gli obblighi derivanti dall’OMC
   1.   Il ricorso alle disposizioni sulla risoluzione delle controversie contenute nel presente protocollo non pregiudica eventuali azioni in sede di OMC, comprese quelle per la risoluzione delle controversie.
   2.   La parte che per una misura specifica abbia avviato una procedura di risoluzione delle controversie a norma del presente protocollo o dell’accordo OMC non può tuttavia avviare un procedimento relativo alla stessa misura nell’altra sede finché il primo procedimento non sia concluso. Una parte inoltre non denuncia in entrambe le sedi la violazione di un obbligo previsto negli stessi termini dall’accordo di associazione e dall’accordo OMC. In un simile caso, dopo l’avvio di un procedimento di risoluzione delle controversie la parte non presenta una denuncia di violazione dello stesso obbligo a norma dell’altro accordo presso l’altra sede, a meno che la sede scelta non riesca, per motivi procedurali o giurisdizionali, a formulare conclusioni sulla denuncia relativa alla violazione di tale obbligo.
   3.   Ai fini del paragrafo 2:

               —

               i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma dell’accordo OMC si considerano avviati quando una parte abbia chiesto la costituzione di un collegio (panel) ai sensi dell’articolo 6 dell’intesa dell’OMC sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie; si considerano conclusi quando l’organo di conciliazione adotta la relazione del panel e quella dell’organo di appello, a seconda dei casi, in conformità dell’articolo 16 e dell’articolo 17, paragrafo 14, dell’intesa dell’OMC,

               —

               i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma del presente protocollo si considerano avviati quando una parte abbia chiesto la costituzione di un collegio arbitrale ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, e si considerano conclusi quando il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al sottocomitato «industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti» in conformità dell’articolo 8.

         4.   Nessuna disposizione del presente protocollo osta a che una parte proceda alla sospensione degli obblighi autorizzata dall’organo di conciliazione dell’OMC. L’accordo OMC non può essere invocato per impedire a una parte la sospensione di obblighi a norma del presente protocollo.
   Articolo 21
   Termini
   1.   Tutti i termini fissati nel presente protocollo, compresi quelli per la notifica dei lodi da parte dei collegi arbitrali, sono calcolati in giorni di calendario a decorrere dal giorno successivo all’atto o al fatto cui si riferiscono, salvo altrimenti disposto.
   2.   I termini menzionati nel presente protocollo possono essere modificati previo accordo fra le parti. Ciascuna parte si impegna a considerare con la debita attenzione le richieste di proroga di un termine dovute a difficoltà incontrate da una parte nel conformarsi alle procedure del presente protocollo. Su richiesta di una parte, il collegio arbitrale può modificare i termini applicabili ai procedimenti, tenendo conto del diverso livello di sviluppo delle parti.
   Articolo 22
   Riesame e modifica del protocollo
   1.   Dopo l’entrata in vigore del presente protocollo e dei suoi allegati il Consiglio di associazione può in ogni momento esaminarne l’applicazione per decidere in merito alla loro conferma, modifica o revoca.
   2.   A tal fine il Consiglio di associazione può considerare la possibilità di istituire un organo d’appello comune per più accordi euromediterranei.
   3.   Il Consiglio di associazione può modificare il presente protocollo e i suoi allegati.
   Articolo 23
   Entrata in vigore
   Il presente protocollo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure interne. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si notificano che le procedure di cui al presente articolo sono state espletate.

      Fatto a Bruxelles in duplice copia addì undici febbraio duemilaundici in bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, ungherese e arabo, ciascun testo facente ugualmente fede.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Хашемитско кралство Йордания
         Por el Reino Hachemí de Jordania
         Za Jordánské hášimovské království
         For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
         Für das Haschemitische Königreich Jordanien
         Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
         Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
         For the Hashemite Kingdom of Jordan
         Pour le Royaume hachémite de Jordanie
         Per il Regno hashemita di Giordania
         Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
         Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
         A Jordán Hásimita Királyság részéről
         Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
         Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
         W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
         Pelo Reino Hachemita da Jordânia
         Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
         Za Jordánske hášimovské kráľovstvo
         Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
         Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
         För Hashemitiska konungariket Jordanien

      (1)  Le disposizioni del presente protocollo non pregiudicano l’applicazione dell’articolo 34 del protocollo relativo alla definizione del concetto di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa.
   ALLEGATI

                  ALLEGATO I:

               REGOLAMENTO INTERNO PER L’ARBITRATO

                  ALLEGATO II:

               CODICE DI CONDOTTA PER I MEMBRI DEI COLLEGI ARBITRALI E I MEDIATORI


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28 luglio 1989 che istituisce un programma d' azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea (Lingua) (89/489/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0489

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28 luglio 1989 che istituisce un programma d' azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea (Lingua) (89/489/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 239 del 16/08/1989 pag. 0024 - 0032

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28 luglio 1989 che istituisce un programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea (Lingua) (89/489/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 128 e 235,  vista la decisione 63/266/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1963, relativa alla determinazione dei principi generali per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale (1), in particolare il settimo principio,  vista la proposta della Commissione (2),  visto il parere del Parlamento europeo (3),  visto il parere del Comitato economico e sociale (4),  considerando che il settimo principio della decisione 63/266/CEE stabilisce che l'adeguata formazione degli insegnanti e degli istruttori, di cui è opportuno aumentare il numero e sviluppare le capacità tecniche e pedagogiche, costituisce uno degli elementi fondamentali di ogni efficace politica di  formazione professionale; che il decimo principio della suddetta decisione prevede che si possano prendere misure specifiche per taluni problemi riguardanti determinati settori d'attività o categorie di persone;  considerando che il trattato prevede, all'articolo 52, l'abolizione delle restrizioni alla libertà di stabilimento e, all'articolo 59, l'abolizione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi;  considerando che il trattato prevede l'instaurazione della libera circolazione dei lavoratori ed incarica il Consiglio di stabilire le apposite misure a tal fine; che il miglioramento della capacità di comunicare utilizzando lingue straniere agevolerà  ulteriormente il conseguimento di tali obiettivi;  considerando che il regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 312/76 (6), ha disposto che i lavoratori  subordinati ed i lavoratori autonomi che esercitano il diritto di libera circolazione in un altro Stato membro possano essere accompagnati dai familiari;   considerando che il Consiglio europeo, nella dichiarazione solenne sull'Unione europea approvata nella riunione di Stoccarda, del 19 giugno 1983, e in quelle di Fontainebleau del 23 e 24 giugno 1984 e di Milano del 28 e 29 giugno 1985, in cui fu  adottata la relazione Adonnino sulle misure necessarie per realizzare l'«Europa dei cittadini», ha posto in rilievo l'importanza che riveste l'insegnamento e lo studio delle lingue straniere nella Comunità;  considerando che il Consiglio e i ministri della pubblica istruzione, riuniti in sede di Consiglio, adottando il 9 febbraio 1976 una risoluzione (7) comprendente un'azione in materia di istruzione hanno indicato che l'insegnamento delle lingue straniere  è un settore d'interesse comunitario e nella riunione del 4 giugno 1984 hanno adottato conclusioni a questo soggetto;  considerando che l'instaurazione del mercato interno dovrebbe essere agevolata dal miglioramento quantitativo e qualitativo dell'insegnamento e dello studio delle lingue straniere all'interno della Comunità per consentire ai cittadini della Comunità di  comunicare tra loro e di superare le difficoltà linguistiche che ostacolano la libera circolazione delle persone, dei beni, dei servizi e dei capitali;  considerando che una migliore conoscenza delle lingue straniere consentirà ai cittadini della Comunità di fruire dei vantaggi conseguenti alla realizzazione del mercato interno e favorirà la comprensione e la solidarietà tra i popoli che costituiscono  la Comunità, pur conservando la diversità linguistica e la ricchezza culturale dell'Europa;  considerando che nell'incoraggiare la diversificazione dell'insegnamento e dello studio delle lingue straniere nel quadro dell'attuazione del programma Lingua si terrà conto anche del ruolo delle varie lingue comunitarie nel mondo sotto l'aspetto della  loro rilevanza economica, commerciale e culturale;  considerando che è necessario contribuire a promuovere l'attuazione delle politiche nazionali degli Stati membri relative alla formazione nelle lingue straniere senza nuocere alle caratteristiche dei loro sistemi d'istruzione e di formazione;  considerando che occorre in modo specifico incoraggiare l'insegnamento, quali lingue straniere, di tutte le lingue ufficiali della Comunità, nonché dell'irlandese, che è una  delle lingue in cui sono stati redatti i trattati che istituiscono le Comunità europee, e del lussemburghese, lingua parlata su tutto il territorio lussemburghese;  considerando che i vari programmi comunitari, in particolare Erasmus (8), Comett (9), «Gioventù per l'Europa» (10) e il Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità (11) non raggiungeranno  pienamente gli obiettivi perseguiti se non sono affiancati da misure intese a promuovere la formazione linguistica e che devono essere completati da misure nel campo della formazione di orientamento;  considerando che questo programma d'azione comporta aspetti concernenti la politica dell'insegnamento e della formazione i quali possono essere considerati trascendenti la definizione dei principi generali per l'attuazione di una politica comune di  formazione professionale, prevista all'articolo 128 del trattato; che questi aspetti del programma possono contribuire, insieme con gli obiettivi di formazione professionale con i quali sono strettamente connessi, allo sviluppo armonioso delle attività  economiche in tutta la Comunità; che in questa misura il trattato non ha previsto i necessari poteri d'azione e che in proposito risulta necessaria un'azione per realizzare, nel funzionamento del mercato comune, uno degli obiettivi della Comunità,  DECIDE:    Articolo 1 È adottato il programma d'azione della Comunità europea per promuovere la conoscenza di lingue straniere.  Tale programma, in appresso denominato «programma Lingua», sarà realizzato per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1g gennaio 1990.  Articolo 2 Il programma Lingua comprende:  a)  un complesso di orientamenti comuni per promuovere la conoscenza delle lingue straniere nella Comunità, precisati nell'articolo 5.  b)  una serie di provvedimenti da attuare a livello comunitario, contemplati all'articolo 8 e precisati nell'allegato, destinati a fornire un valore aggiunto ai provvedimenti adottati dagli Stati membri.   Articolo 3 Nel contesto del programma Lingua, il termine «Università» si riferisce a tutti i tipi di istituti d'istruzione e di formazione postsecondari che rilascino, eventualmente nel quadro di una formazione superiore, qualifiche o titoli di tale  livello, qualunque ne sia la rispettiva denominazione negli Stati membri.  Nel contesto del programma Lingua il termine «istituto di istruzione e di formazione» si riferisce a tutte le categorie di istituti d'istruzione e formazione (non compresi nella precedente definizione di unversità) sostenuti dallo Stato membro o dalle  autorità pubbliche degli Stati membri.  Nel contesto del programma Lingua, l'insegnamento delle lingue straniere riguarda soltanto l'insegnamento, quali lingue straniere, delle lingue: danese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lussemburghese, olandese, portoghese, spagnola e  tedesca.  Articolo 4 Obiettivo principale del programma Lingua è promuovere un miglioramento quantitativo e qualitativo della conoscenza delle lingue straniere, per far evolvere le capacità di comunicazione all'interno della Comunità. A tal fine esso fornisce la  possibilità di appoggiare ed integrare, con misure a livello comunitario, le politiche e le azioni degli Stati membri miranti a questo scopo.  Articolo 5 Il programma Lingua contribuisce a facilitare l'attuazione delle politiche adottate e applicate negli Stati membri, nell'ambito delle loro strutture interne e delle caratteristiche e possibilità dei rispettivi sistemi d'istruzione e di  formazione, e volte a:  - incoraggiare tutti i cittadini ad acquisire una conoscenza pratica di lingue straniere;  - aumentare le possibilità di insegnamento e apprendimento delle lingue straniere nella Comunità e in particolare incentivare la conoscenza delle lingue straniere meno diffuse e meno insegnate;  - aumentare l'offerta di possibilità per gli studenti universitari di integrare lo studio delle discipline principali con quello delle lingue straniere assicurando a quest'ultimo uno spazio riconosciuto negli esami, nei diplomi e negli altri titoli di  studio;  - elevare il livello dell'insegnamento delle lingue straniere migliorando la formazione iniziale e permanente degli insegnanti e formatori in lingue straniere, moltiplicando, in particolare, le opportunità di cui essi possono usufruire per conseguire  un'adeguata preparazione all'estero;  - incoraggiare i datori di lavoro e le organizzazioni professionali a promuovere la formazione in lingue straniere dei lavoratori per consentire loro di beneficiare in pieno del mercato interno, segnatamente tenendo conto delle necessità delle piccole e  medie imprese e delle regioni periferiche e meno sviluppate della Comunità;  - promuovere l'innovazione nei metodi di formazione in lingue straniere e nello sfruttamento delle tecnologie di comunicazione che essa utilizza.  Articolo 6 Le misure della Comunità previste all'articolo 8 contribuiscono a facilitare l'attuazione delle politiche che gli Stati membri adottano e applicano nell'ambito delle loro strutture interne e delle caratteristiche e possibilità dei loro  sistemi di istruzione e formazione e che sono volte a:  - consentire agli insegnanti di ruolo di lingue straniere di migliorare la loro competenza professionale, in particolare mediante periodi di formazione permanente o esperienza professionale in uno Stato membro in cui si parli la lingua che essi  insegnano;  - permettere agli studenti che studiano le lingue straniere e principalmente ove i sistemi di istruzione degli Stati membri lo consentano, a quelli che si specializzano in questo settore per diventare insegnanti di lingue straniere, di trascorrere un  periodo riconosciuto di formazione iniziale di almeno tre mesi in uno Stato membro in cui si parli la lingua che essi studiano;  - incoraggiare le parti sociali, le organizzazioni professionali e gli istituti di formazione permanente a creare mezzi atti a sviluppare le capacità linguistiche dei lavoratori; nonché sviluppare le conoscenze di lingue straniere nell'ambito della  formazione professionale iniziale e permanente;  - incoraggiare i giovani, nell'ambito della formazione professionale, di orientamento e professionale, a partecipare a programmi di scambi basati su progetti pedagogici;  - promuovere l'innovazione nelle metodologie per l'insegnamento delle lingue straniere.  Gli Stati membri presentano entro il 31 dicembre 1992 una relazione sulla situazione dei settori sovraindicati.  Articolo 7 Gli Stati membri designano una o più strutture competenti per provvedere al coordinamento a livello nazionale dell'attuazione delle azioni definite nell'allegato.  Articolo 8 Al fine di dare un vigoroso impulso comunitario all'opera che gli Stati membri svolgono per migliorare il livello della conoscenza delle lingue straniere presso i lavoratori e i futuri lavoratori, la Commissione attua i vari provvedimenti di  sostegno precisati nell'allegato, tenendo conto della diversità delle esigenze e situazioni esistenti nei vari Stati membri, sopratutto per quanto riguarda le lingue meno insegnate e meno utilizzate nella Comunità.  Articolo 9 1.  La Commissione attua il programma Lingua conformemente alle disposizioni dell'allegato.  2.  Nell'assolvere tale compito, la Commissione è assistita da un comitato composto da due rappresentanti designati da ciascuno Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. I membri del comitato possono essere assistiti da esperti o  consulenti.  Il comitato coordina il suo lavoro con il comitato del programma Erasmus per quanto riguarda l'azione II dell'allegato della presente decisione.  3.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato progetti concernenti:  a)  gli orientamenti generali che guidano il programma Lingua,  b)  gli orientamenti generali per il sostegno finanziario che verrà fornito dalla Comunità,  c)  i problemi dell'equilibrio generale del programma Lingua, compresa la ripartizione tra i vari tipi di azioni e l'incoraggiamento dell'utilizzazione di tutte le lingue straniere.  4.  Il comitato formula il suo parere su questi progetti entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per  l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precisato. Il presidente non  partecipa al voto.  La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.  La Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise.  Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente.  5.  La Commissione può inoltre consultare il comitato su qualsiasi altro problema concernente l'attuazione del programma Lingua.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto,  eventualmente procedendo a votazione.  Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.  La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.  Articolo 10 L'importo stimato necessario per l'esecuzione del programma Lingua nel periodo quinquennale 1990-1994 ammonta a 200 milioni di ECU.  Gli stanziamenti annuali necessari per fornire il contributo comunitario alle azioni previste nel programma sono fissati nella procedura annuale di bilancio, rispettando le prospettive finanziarie decise in comune dal Parlamento europeo, dal Consiglio e  dalla Commissione, nonché la loro evoluzione.  Articolo 11 La Commissione vigila sulla coerenza e complementarità tra le azioni che la Comunità svolge nel quadro del programma Lingua e di altri programmi comunitari riguardanti la formazione professionale, la mobilità e gli scambi di persone, in  particolare i programmi Erasmus, Comett, Delta, «Gioventù per l'Europa» e il Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità. La Commissione mantiene i necessari contatti con le organizzazioni  internazionali operanti in tal campo e in particolare con il Consiglio d'Europa.  Articolo 12 La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al comitato dell'istruzione una relazione annuale sul funzionamento del programma Lingua.  Articolo 13 Alla fine del secondo anno di realizzazione del programma Lingua il Consiglio valuta l'esperienza acquisita nell'attuazione del programma stesso, sulla base di una relazione presentata dalla Commissione, corredata, se del caso, da proposte  per adattarla.   Fatto a Bruxelles, addì 28 luglio 1989.  Per il Consiglio Il Presidente M. CHARASSE  (1) GU n. 63 del 20. 4. 1969, pag. 1338/63. (2) GU n. C 51 del 28. 2. 1989, pag. 7. (3) GU n. C 120 del 16. 5. 1989. (4) GU n. C 139 del 5. 6. 1989, pag. 12. (5) GU n. L 257 del 19. 10. 1968, pag. 2. (6) GU n. L 39 del 14. 2. 1976, pag. 2.(7) GU n. C 38 del 19. 2. 1976, pag. 1.(8) GU n. L 166 del 25. 6. 1987, pag. 20. (9) GU n. L 222 dell'8. 8. 1986, pag. 17. (10) GU n. L 158 del 25. 6. 1988, pag. 42. (11) GU n. L 331 del 19. 12. 1984, pag. 36.   ALLEGATO    AZIONE I  MISURE ATTE A PROMUOVERE LA FORMAZIONE PERMANENTE DEGLI INSEGNANTI DI LINGUE STRANIERE 1.  Nell'ambito di questa azione sono considerati insegnanti di lingue straniere coloro la cui attività regolare è l'insegnamento di una o più lingue in quanto lingue straniere a qualsiasi livello di educazione o formazione diversa da quella a livello  universitario.  2.  Un aiuto finanziario sarà concesso attraverso la o le strutture designate da ogni Stato membro a norma dell'articolo 7, per contribuire all'estensione e al miglioramento qualitativo della formazione continua permanente degli insegnanti di lingue e  dei formatori di insegnanti di lingue straniere nella Comunità. Lo scopo è di consentire la partecipazione a progetti di formazione permanente, in particolare in altri Stati membri, di un numero crescente di insegnanti e di formatori di insegnanti nella  Comunità. Le modalità di applicazione saranno disciplinate nel quadro degli orientamenti generali per l'attuazione del programma adottati in conformità dell'articolo 9.  3.  Per il calcolo della sovvenzione annua complessiva da concedere a tal fine ai singoli Stati membri, si tien conto del numero totale degli insegnanti di lingua, del numero di giovani di età compresa tra 10 e 21 anni, del prodotto interno lordo pro  capite rispetto alla media comunitaria, nonché dei costi derivanti dalla distanza geografica tra gli Stati membri. Il contributo massimo per ciascun beneficiario ammonta a 1 500 ECU.  4.  Nell'attribuzione delle borse, sarà data priorità alle attività di formazione permanente degli insegnati di lingue straniere e dei formatori che consentano loro di:  - migliorare le loro capacità di comunicazione nella lingua straniera e la conoscenza della cultura della Stato membro ospitante,  - favorire la diversificazione nell'insegnamento di lingue straniere,  - incentivare la conoscenza delle lingue meno diffuse e meno insegnate,  - aiutarli a stabilire e sviluppare le strutture necessarie per organizzare scambi educativi per conto dei rispettivi istituti di istruzione e di orientamento.  5.  Un aiuto finanziario sarà erogato ai programmi di cooperazione europea tra istituti di formazione permanente per gli insegnanti di lingue straniere concepiti in modo da offrire agli insegnanti interessati la possibilità di partecipare a progetti di  formazione permanente, nel proprio Stato membro o in altri Stati membri.  A sostegno di ogni programma, gli istituti partecipanti potranno ricevere ciascuno un aiuto di un importo annuo massimo di 25 000 ECU, normalmente per un periodo stimato di tre anni.  6.  Questi aiuti possono essere utilizzati anche per sostenere le misure degli Stati membri intese a favorire la riconversione degli insegnanti di lingue straniere.     AZIONI II  MISURE VOLTE A PROMUOVERE L'APPRENDIMENTO DI LINGUE STRANIERE ALL'UNIVERSITÀ E, IN PARTICOLARE, A SVILUPPARE LA FORMAZIONE INIZIALE DEGLI INSEGNANTI DI LINGUE STRANIERE 1.  La Comunità ha l'intenzione di promuovere lo sviluppo della rete europea di cooperazione universitaria, istituita nel contesto del programma Erasmus, al fine di dare impulso su scala comunitaria alla mobilità e allo scambio di studenti che si  specializzano nello studio delle lingue straniere o studiano tali lingue parallelamente ad un'altra disciplina e, in particolare, al fine di promuovere la formazione iniziale degli insegnanti di lingue straniere conformemente all'articolo 6 della  decisione. Tale azione, che sarà gestita secondo la procedura prevista per il programma Erasmus, consisterà nelle seguenti misure:  a)  programmi di cooperazione interuniversitaria,  b)  borse di studio,  c)  sussidi per la mobilità e lo scambio di insegnanti e di formatori in lingue straniere.  Programmi di cooperazione interuniversitaria 2.  Ogni programma di cooperazione interuniversitaria finanziato nel contesto del programma Lingua dev'essere concepito in modo da dare agli studenti interessati la possibilità di compiere in uno Stato membro almeno del quale studiano la lingua un  periodo di studi riconosciuto quale parte integrante di un corso che conduca al conseguimento di un diploma o di un titolo di studio universitario. Per il sostegno finanziario di ciascun accordo, ogni istituto partecipante potrà ricevere contributi, con  un massimale annuo di 25 000 ECU, di norma in previsione di un periodo di tre anni; la somma concessa sarà calcolata valutando il preventivo dettagliato presentato dagli istituti interessati. Le modalità di applicazione saranno stabilite nel quadro  degli orientamenti generali per la realizzazione del programma adottati in conformità dell'articolo 9.  Borse di studio 3.  La Comunità erogherà fondi per il sussidio diretto di studenti che si specializzano nello studio delle lingue straniere all'università, e principalmente a quelli che si specializzano in questo settore per diventare insegnanti di lingue straniere  (ove i sistemi di istruzione degli Stati membri consentano di individuarli), affinché possano trascorrere un periodo di studio in un altro Stato membro, nel contesto della rete europea sopra definita.  Queste borse potranno essere concesse anche agli studenti che studiano una lingua straniera parallelamente ad un'altra disciplina, sempre restando nel quadro della rete europea sopra definita. Ciò deve permettere l'avvio di esperimenti-pilota che  favoriscano l'insegnamento di lingue straniere all'università.  Tuttavia, a titolo eccezionale, potranno essere concesse borse di studio anche a studenti che seguano corsi esulanti dal contesto della rete universitaria sopra definita.  4.  Nello stabilire la ripartizione adeguata delle borse di studio, la Comunità terrà conto del numero di studenti che saranno scambiati all'interno della rete universitaria europea nel corso del suo sviluppo, basandosi, come ipotesi, su un importo  medio annuo di 2 000 ECU per borsa. Durante il primo anno ad ogni Stato membro saranno concesse almeno 75 borse; tale numero sarà portato progressivamente a 150. L'importo della dotazione residua sarà ripartito tra gli Stati membri secondo i seguenti  criteri: numero complessivo degli studenti universitari ai sensi dell'articolo 3 e numero complessivo di giovani di età compresa tra 18 e 25 anni in ciascuno Stato membro.  5.  Le borse di studio concesse dalla Comunità agli studenti saranno amministrate dalle competenti autorità designate dagli Stati membri nel contesto del programma Erasmus. Tali autorità assegneranno borse di studio di un valore massimo di 5 000 ECU per  studente, per un soggiorno all'estero di una durata corrispondente a un anno accademico, subordinatamente alle seguenti condizioni:  a)  le borse contribuiranno a sostenere le spese supplementari di mobilità (comprese le spese di viaggio, le spese per l'apprendimento della lingua nel paese ospitante e le spese supplementari causate allo studente dal fatto di vivere fuori dal suo  paese d'origine);  b) sarà data priorità agli studenti di lingue straniere che frequentano corsi rientranti nella rete europea e (ove il sistema d'istruzione degli Stati membri consenta di individuarli), quelli che si specializzano in questo settore per diventare insegnanti  di lingue straniere;  c) sarà data priorità agli studenti che frequentano corsi per l'apprendimento delle lingue meno diffuse e meno insegnate;  d) le borse saranno concesse soltanto qualora il periodo di studi da trascorrere in un altro Stato membro sia pienamente riconosciuto dall'università di provenienza dello studente;  e) l'università ospite non addebiterà tasse di iscrizione e, se necessario, i borsisti continueranno a pagare le tasse di iscrizione nell'università di origine;  f) di norma, le borse saranno concesse per periodi di studio in un altro Stato membro di durata compresa tra tre mesi e un anno; non saranno di norma concesse borse agli studenti del primo anno di studi universitari;  g) le borse di studio e i prestiti concessi agli studenti nello Stato membro d'origine continueranno ad essere versati integralmente agli studenti durante il loro periodo di studio presso l'università ospite.  6.  Qualunque modifica intervenga nel programma Erasmus quanto ai criteri applicabili per stabilire l'importo concesso a ciascuno Stato membro, o quanto all'importo da destinare alle borse di studio, sarà applicata a questa azione del programma Lingua.   Borse per la mobilità e lo scambio del corpo insegnante e degli amministratori nell'istruzione superiore 7.  La Comunità contribuirà a finanziare le visite in altri Stati membri del corpo insegnante, dei formatori e degli amministratori dell'istruzione superiore che si occupano dell'insegnamento di lingue straniere, per:  - consentire loro di programmare e preparare piani di cooperazione interuniversitaria con omologhi di altri Stati membri,  - preparare, in particolare, le condizioni necessarie allo scambio di studenti e al riconoscimento reciproco dei periodi di studio compiuti all'estero,  - scambiare esperienze in merito agli sviluppi più recenti, per quanto riguarda la metodologia dell'insegnamento delle lingue straniere,  - acquisire un'esperzienza europea nel settore dell'organizzazione della formazione iniziale degli insegnanti di lingue straniere,  - predisporre un controllo e valutare i progetti pilota per la promozione dell'insegnamento di lingue straniere negli istituti di insegnamento superiore, nei confronti degli studenti che studiano lingue straniere in connessione con un'altra disciplina.   8.  La Comunità interverrà altresì per incentivare la mobilità di docenti universitari di lingue straniere in modo da favorire l'elaborazione di corsi integrati, consentendo al corpo insegnante di insegnare per un dato periodo presso le università di  diversi Stati membri nel quadro della rete europea.     AZIONE III  MISURE INTESE A PROMUOVERE LA CONOSCENZA DI LINGUE STRANIERE UTILIZZATE NEI RAPPORTI PROFESSIONALI E NEL MONDO ECONOMICO Tale azione non è volta a sostituire le attività svolte dalle imprese o da altre organizzazioni professionali nel settore della formazione linguistica orientata verso il mondo economico. Tuttavia, essa ha lo scopo di contribuire, mediante varie misure  strategiche, allo sviluppo dell'insegnamento e dell'apprendimento delle lingue straniere quale componente essenziale della formazione di orientamento dei lavoratori e dei formatori soprattutto nelle piccole e medie imprese. Tale azione è costituita  dalle misure qui di seguito enunciate.  A.  Diagnosi dei fabbisogni La Comunità sosterrà lo sviluppo e la diffusione delle tecniche di diagnosi e di analisi del fabbisogno di lingue straniere, e della necessità di formazione in tali lingue, delle organizzazioni professionali e dei lavoratori e delle imprese, in  particolare delle piccole e medie imprese. Tale sostegno sarà affiancato da un'indagine sulle tecniche di tal genere applicate negli Stati membri e nelle imprese; in seguito saranno intraprese attività di sviluppo che includano un campione adeguato di  imprese.  B.  Elaborazione di materiale didattico e di metodi di apprendimento aperto B.1.  Esperimenti pilota per l'elaborazione di materiale La Comunità contribuirà, mediante esperimenti pilota, all'elaborazione di materiale didattico per l'insegnamento delle lingue straniere, adattato alle esigenze specifiche di ciascun settore della vita economica nelle varie lingue della Comunità. Sarà  data priorità agli esperimenti che riguardano le lingue meno diffuse e meno insegnate nella Comunità.  Si terrà conto dell'esperienza acquisita attraverso altri programmi comunitari (Eurotra, ad esempio).  B.2.  Sostegno ai metodi di apprendimento aperto delle lingue nei settori professionali e tecnologici La Commissione sovvenzionerà progetti che interessino imprese od organizzazioni professionali di almeno due Stati membri le quali utilizzano metodi di apprendimento aperto nell'insegnamento delle lingue straniere (fra cui tutta la gamma dei mezzi di  comunicazione multimedia), per ampliare le possibilità di formazione intensiva personalizzata.  B.3.  Le richieste comuni di contributi per le attività di cui ai paragrafi B. 1 e B. 2 devono essere presentate alla Commissione direttamente o tramite la o le strutture di cui all'articolo 7.  I progetti che la Comunità sovvenzionerà dovranno:  a)  porre in evidenza la partecipazione degli utenti,  b)  dimostrare il valore aggiunto delle azioni presentate, mediante il loro potenziale innovativo, o l'effetto moltiplicatore da esse derivante.  I progetti avranno tanto più la precedenza, per quanto riguarda l'intervento comunitario, quanto più avranno ripercussioni in più Stati membri.  La Commissione terrà conto del parere dei responsabili della struttura di ciascuno Stato membro interessato.  Di norma, l'intervento comunitario non supererà il 50 % delle spese dei progetti approvati.  La Commissione farà in modo di garantire i possibili collegamenti con altri programmi comunitari, quali Delta, Media e Comett, nonché con programmi simili di altre organizzazioni internazionali, quale il Consiglio d'Europa.  C.  Sviluppo della mobilità e degli scambi linguistici La Commissione sosterrà la creazione di un sistema di scambi e mobilità per rappresentanti di piccole e medie imprese e di organizzazioni professionali che si occupano della formazione in lingue straniere per le esigenze della vita economica.  Gli scambi tra formatori in lingue straniere, specializzati in diversi settori professionali e tecnologici, beneficeranno anch'essi dell'aiuto della Commissione. Tali scambi avranno luogo per preparare le misure previste al punto B.  D.  Introduzione di certificati In collaborazione con rappresentanti della professione interessata o del settore economico in questione, sarà concesso un aiuto ad istituti degli Stati membri incaricati dell'elaborazione di curricoli e del rilascio di diplomi, ai fini dell'introduzione  di qualifiche in lingue straniere destinate a tali professioni o settori economici, nonché per l'elaborazione di relativi curricoli e materiali didattici. Le esperienze già effettuate vanno utilizzate e trasposte ad altre lingue.  Per tali misure, istituti di almeno due Stati membri saranno invitati a presentare richieste comuni di contributo tramite la o le strutture di cui all'articolo 7. L'aiuto della Comunità potrà ammontare fino al 50 % del costo del progetto approvato.  Le attività che saranno sovvenzionate nel quadro della presente azione verranno realizzate di concerto con le strutture di cui all'articolo 7 della presente decisione. Le modalità saranno stabilite nel quadro degli orientamenti generali di cui  all'articolo 9.     AZIONE IV  MISURE VOLTE A PROMUOVERE LO SVILUPPO DI SCAMBI DI GIOVANI IN FASE DI FORMAZIONE PROFESSIONALE, DI ORIENTAMENTO E TECNICA NELLA COMUNITÀ 1.  Saranno erogati aiuti finanziari alla struttura (o alle strutture) designata(e) in ogni Stato membro ai sensi dell'articolo 7, al fine di sostenere lo sviluppo di scambi per soggiorni di giovani in fase di formazione professionale di orientamento e  tecnica, d'una durata minima di quattordici giorni, organizzati nell'ambito di un progetto di istituto di educazione.  Spetta ad ogni Stato membro definire quanto sopra e limitarne il campo o allargarlo, per esempio a tutti coloro che hanno più di 16 anni o a tutti coloro che si trovano in un periodo di istruzione post-obbligatoria.  2.  Tali contributi finanziari saranno concessi dalla Commissione per coprire le spese relative all'elaborazione, all'attuazione e al controllo di tali progetti negli istituti destinati di norma ad allievi di età compresa fra 16 e 25 anni.  3.  Il calcolo della sovvenzione da concedere ai singoli Stati membri terrà conto dei seguenti elementi:  - il numero di giovani rientranti nei limiti di età compresa tra 16 e 25 anni rispetto alla popolazione totale,  - prodotto interno lordo pro capite dello Stato membro rispetto alla media comunitaria,  - distanza geografica tra gli Stati membri,  - riequilibrio del flusso di scambi all'interno della Comunità.  La sovvenzione per gli scambi non supererà il 50 % delle spese complessive sostenute (viaggio e programma), ma in alcuni casi, debitamente giustificati, il contributo potrà giungere fino al 75 % delle spese.  4.  Per poter beneficiare del contributo comunitario, gli scambi di giovani in fase di formazione professionale, di orientamento o tecnico debbono essere basati su progetti degli istituti, prefiggersi il miglioramento delle capacità di comunicazione  nelle lingue straniere e contribuire a rafforzare l'interesse dei partecipanti ad acquisire conoscenze nelle lingue straniere.  Su tale base, le sovvenzioni saranno concesse prioritariamente ai progetti degli istituti che:  - elaborano esperimenti con potenziale innovativo nel settore degli scambi di giovani in fase di formazione professionale, di orientamento o tecnico o dell'apprendimento delle lingue straniere;  - mettono in risalto la dimensione europea della formazione professionale, di orientamento o tecnico;  - sostengono l'insegnamento delle lingue meno diffuse e meno insegnate nella Comunità.  5.  Inoltre, attraverso le strutture di cui al punto 1, saranno erogati aiuti anche per la realizzazione di un programma di visite preparatorie di tali scambi, che saranno effettuate dai responsabili di questi ultimi negli istituti interessati. Il  contributo medio ammonterà a 500 ECU per visita.  6.  Le modalità di applicazione saranno stabilite nel quadro degli orientamenti generali per l'attuazione del programma adottate a norma dell'articolo 9.     AZIONE V  MISURE COMPLEMENTARI A. 1.  La Comunità concederà un sostegno supplementare per le funzioni delle strutture designate dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 7.  Il sostegno comunitario contribuirà all'istituzione di una rete di comunicazione tra le strutture nazionali destinato ad agevolare la reciproca cooperazione in modo da conseguire gli obiettivi del programma Lingua.  2.  Il finanziamento comunitario mira a sostenere gli scambi transnazionali fra le strutture. Inoltre, gli aiuti comunitari contribuiranno alla promozione degli obiettivi ed alla diffusione dei risultati degli orientamenti e dei provvedimenti adottati  in virtù del programma Lingua.  3.  Al fine di fornire un supporto informativo alle attività svolte in virtù del programma Lingua e di intensificare la cooperazione in questo settore all'interno della Comunità, il programma sosterrà le associazioni a livello europeo, in particolare  quelle che si occupano della metodologia per l'insegnamento delle lingue straniere, nonché dell'incentivazione dell'uso delle lingue straniere nei mass media.  4.  Sarà fornita, a livello comunitario, l'assistenza tecnica necessaria per sostenere le attività intraprese ai sensi della decisione, tenendo conto della necessità di pervenire ad una maggiore conoscenza nella Comunità delle iniziative innovatrici in  alcuni settori e di promuovere un'evoluzione equilibrata che incoraggi l'insegnamento e l'apprendimento di tutte le lingue straniere. Inoltre, la Commissione prenderà disposizioni specifiche per animare e valutare in modo permanente tali attività e  divulgare in tutte le lingue della Comunità le esperienze così acquisite.  B.  1.  Durante la fase iniziale del programma Lingua, verrà erogato un aiuto finanziario in via sperimentale per contribuire alla diversificazione dell'insegnamento e dell'apprendimento delle lingue straniere, fornendo assistenza nella creazione e nello  scambio di materiali didattici per le lingue generalmente meno diffuse e meno insegnate.  2.  Istituti scolastici situati in diversi Stati membri saranno invitati a presentare richieste comuni riguardanti un programma di sviluppo triennale per l'elaborazione del materiale didattico di cui sopra.


title: Decisione (UE) 2015/1098 del Consiglio, del 19 giugno 2015, che stabilisce che il Regno Unito non ha dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 2 dicembre 2009

text:
               8.7.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 180/1

         DECISIONE (UE) 2015/1098 DEL CONSIGLIO
   del 19 giugno 2015
   che stabilisce che il Regno Unito non ha dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 2 dicembre 2009
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 126, paragrafo 8,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell'articolo 126 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.

               (2)

               A norma del punto 4 del protocollo n. 15 su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord allegato al trattato sull'Unione europea e al TFUE, l'obbligo di evitare disavanzi pubblici eccessivi di cui all'articolo 126, paragrafo 1, TFUE non si applica al Regno Unito, salvo nel caso in cui adotti l'euro. Il punto 5 di tale protocollo prevede che il Regno Unito si sforzi di evitare un disavanzo pubblico eccessivo.

               (3)

               Il patto di stabilità e crescita è basato sull'obiettivo di finanze pubbliche sane come mezzo per rafforzare le condizioni per la stabilità dei prezzi e per una crescita forte e sostenibile che favorisca la creazione di posti di lavoro. Il patto di stabilità e crescita include il regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio (1), adottato al fine di favorire la tempestiva correzione di disavanzi pubblici eccessivi.

               (4)

               L'8 luglio 2008 il Consiglio ha deciso, conformemente all'articolo 104, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità europea (TCE), che nel Regno Unito esisteva un disavanzo eccessivo (2) e ha emanato una raccomandazione nei confronti del paese ai fini della sua correzione entro l'esercizio 2009-2010, conformemente all'articolo 104, paragrafo 7, TCE e all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1467/97. Il Consiglio ha fissato all'8 gennaio 2009 il termine entro il quale dare seguito effettivo alla raccomandazione (3).

               (5)

               Conformemente all'articolo 104, paragrafo 8, TCE, il 27 aprile 2009 il Consiglio ha deciso che il Regno Unito non aveva dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio dell'8 luglio 2008 (4).

               (6)

            Riconoscendo che la posizione di bilancio del Regno Unito nel 2009-2010 era stata determinata dall'attuazione di misure equivalenti all'incirca all'1
                   % del PIL — una risposta adeguata al piano europeo di ripresa economica — e dal libero funzionamento degli stabilizzatori automatici, il 2 dicembre 2009 il Consiglio ha formulato una raccomandazione rivista a norma dell'articolo 126, paragrafo 7, TFUE, raccomandando al Regno Unito di porre fine alla situazione di disavanzo eccessivo entro il 2014-2015. Nello specifico, per portare il disavanzo pubblico al di sotto del 3 % del PIL in modo credibile e duraturo, si raccomandava al Regno Unito di: a) attuare le misure di bilancio previste dal bilancio 2009 per l'esercizio finanziario 2009-2010, senza adottare altre misure che comportino un deterioramento delle finanze pubbliche, e avviare il risanamento nel corso dell'esercizio 2010-2011 per riportare il disavanzo al di sotto del valore di riferimento entro il 2014-2015; b) garantire uno sforzo medio di bilancio su base annua dell'1
                   % del PIL tra il 2010-2011 e il 2014-2015, che dovrebbe inoltre contribuire a riportare il rapporto debito pubblico lordo/PIL su un percorso di discesa per avvicinarsi al valore di riferimento ad un ritmo soddisfacente, ripristinando un livello adeguato dell'avanzo primario; c) specificare meglio le misure aggiuntive necessarie per correggere il disavanzo eccessivo entro il 2014-2015, sempreché le condizioni congiunturali lo consentano, e accelerare la riduzione del disavanzo qualora le condizioni economiche e di bilancio risultino migliori di quanto attualmente previsto. Nella raccomandazione del 2 dicembre 2009 il Consiglio aveva fissato al 2 giugno 2010 il termine per dare seguito effettivo alle raccomandazioni in linea con l'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97.

               (7)

               Il 6 luglio 2010 la Commissione ha concluso che, sulla base delle previsioni di primavera 2010 della Commissione, il Regno Unito aveva dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 2 dicembre 2009 e ha pertanto ritenuto che in quel momento non fossero necessari ulteriori interventi nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi.

               (8)

               La nuova valutazione del seguito dato dal Regno Unito alla raccomandazione del Consiglio a norma dell'articolo 126, paragrafo 7, TFUE del 2 dicembre 2009 per correggere il disavanzo eccessivo entro il 2014-2015 porta alle conclusioni seguenti:

                           —

                           il Regno Unito ha registrato un notevole calo della crescita reale del PIL a causa della crisi economica e finanziaria globale del 2008-2009, che ha colpito anche le finanze pubbliche. Il disavanzo pubblico ha raggiunto il 10,9 % del PIL nel 2009 — 2010. Ciò era ascrivibile principalmente a un calo delle entrate e a maggiori spese per la previdenza sociale dovute alla contrazione dell'attività economica nonché a misure di stimolo annunciate dal governo per il periodo 2009-2010. Il Regno Unito ha attuato un piano di risanamento, incentrato soprattutto sui tagli alla spesa, e ha portato il disavanzo su una traiettoria discendente;

                           —

                           nel 2010-2011 il disavanzo pubblico era pari al 9,1 % del PIL. Le misure attuate dal Regno Unito erano previste nel quadro della relazione pre-bilancio del 2009 annunciata in dicembre, del bilancio di marzo e di un secondo bilancio di emergenza di giugno a seguito delle elezioni legislative. Nell'ottobre 2010 è stata inoltre resa nota una revisione di spesa. Nel complesso, le misure sono state generalmente concentrate verso la fine del periodo e hanno puntato più su tagli alla spesa che su un aumento della pressione fiscale. Nel periodo 2014-2015, né i bilanci di marzo, né le dichiarazioni di autunno, né la tornata di revisione della spesa hanno modificato considerevolmente i piani di risanamento originari. Il programma, che è stato attuato nell'arco di un quinquennio, era incentrato su ingenti tagli alla spesa ministeriale, accompagnati dal congelamento delle retribuzioni e da tagli alla spesa sociale. Nel complesso, le principali misure fiscali annunciate hanno compreso un aumento dell'aliquota standard dell'IVA, l'introduzione e aumenti dei prelievi a carico delle banche, un aumento dei contributi di assicurazione sociale, tagli all'aliquota dell'imposta sulle società, un aumento dell'imposta sul reddito delle persone fisiche, tagli all'aliquota di dazio e misure contro l'evasione fiscale. Dal 2012-2013, nei dati relativi al disavanzo sono inoltre confluiti i trasferimenti dei dividendi della Bank of England grazie all'Asset Purchase Facility (sistema di acquisti di attivi). Grazie all'attuazione dei piani di risanamento, il disavanzo nominale è sceso ogni anno, attestandosi al 7,7 % del PIL nel 2011-2012, al 7,6 % del PIL nel 2012-2013, al 5,9 % del PIL nel 2013-2014 e al 5,2 % del PIL nel 2014-2015. Il disavanzo strutturale si attestava al 7,0 % del PIL nel 2010-2011, al 5,9 % del PIL nel 2011-2012 e nel 2012-2013, al 4,6 % del PIL nel 2013-2014 e al 4,7 % del PIL nel 2014-2015;

                           —

                           lo sforzo strutturale medio è stato pari allo 0,7 % del PIL tra il 2010-2011 e il 2014 — 2015. Tenendo conto dell'impatto delle revisioni della crescita del prodotto potenziale per il periodo intercorrente tra le previsioni attuali e quelle su cui si fondava la raccomandazione del Consiglio del 2 dicembre 2009, nonché dell'impatto dell'andamento delle entrate rispetto a uno scenario fondato su elasticità standard in relazione alla crescita del PIL, lo sforzo strutturale medio annuo aggiustato nel periodo è stimato all'1,1 % del PIL, un dato che si attesta al di sotto dello sforzo di bilancio medio annuo del 1 % raccomandato dal Consiglio;

                           —

                           la portata cumulativa stimata delle misure di risanamento discrezionali stabilite tra la relazione pre-bilancio del 2009 e la dichiarazione dell'autunno 2014 ammonta a circa il 3,5 % del PIL tra il 2010-2011 e il 2014-2015;

                           —

                           il debito pubblico lordo ha continuato a crescere nel corso della procedura per i disavanzi eccessivi, raggiungendo l'88,4 % del PIL nel 2014-2015. Questo peggioramento del tasso del debito è stato determinato soprattutto dal disavanzo nominale, ma anche da interventi per il settore finanziario.

               (9)

            Tali fattori portano alla conclusione che, nonostante il programma di risanamento di bilancio stabilito e in corso di attuazione, il Regno Unito non ha posto fine alla sua situazione di disavanzo eccessivo entro il 2014-2015. Inoltre, il Regno Unito non ha rispettato l'obiettivo relativo allo sforzo medio di bilancio dell'1
                   % che è stato raccomandato dal Consiglio il 2 dicembre 2009. In generale, la risposta del Regno Unito alla raccomandazione del Consiglio a norma dell'articolo 126, paragrafo 7, TFUE, del 2 dicembre 2009, non è stata sufficiente,
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il Regno Unito non ha dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio del 2 dicembre 2009.
   Articolo 2
   Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.

      Fatto a Lussemburgo, il 19 giugno 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. REIRS

      (1)  Regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6).

      (2)  Decisione 2008/713/CE del Consiglio, del 24 luglio 2008, sull'esistenza di un disavanzo eccessivo nel Regno Unito (GU L 238 del 5.9.2008, pag. 5).

      (3)  I documenti relativi alla procedura per i disavanzi eccessivi del Regno Unito sono consultabili al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm

      (4)  Decisione 2009/409/CE del Consiglio, del 27 aprile 2009, che stabilisce se, in conformità all'articolo 104, paragrafo 8, del trattato, il Regno Unito ha dato seguito effettivo alla raccomandazione del Consiglio, dell'8 luglio 2008, formulata a norma dell'articolo 104, paragrafo 7 (GU L 132 del 29.5.2009, pag. 11).


title: Decisione del Consiglio del 29 aprile 2004 recante nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro, della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia

text:
               30.4.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 116/11

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 29 aprile 2004
   recante nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro, della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia
   (2004/C 116/03)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto l'atto relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (1), in particolare l'articolo 52,
   vista la decisione 2003/C 218/01 del Consiglio, del 22 luglio 2003, che istituisce un comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro, in particolare l'articolo 3,
   visti gli elenchi di candidature presentate al Consiglio dai governi dei summenzionati Stati membri,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con decisione del 22 dicembre 2003 (2) il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2006.

               (2)

               È opportuno nominare i membri titolari e supplenti dei nuovi Stati membri del omitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro, per il periodo che scade il 31 dicembre 2006,

         DECIDE:
   Articolo unico
   Sono nominati membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro per il periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 31 dicembre 2006:
   I.   RAPPRESENTANTI DEL GOVERNO

               Paese

               Membri titolari

               Membri supplenti

               Repubblica ceca

               Sig.ra Daniela KUBÍČKOVÁ

               Sig. Josef JIRKAL
               Sig. Michael VÍT

               Estonia

               Sig. Ivar RAIK

               Sig.ra Katrin LEPISK
               Sig. Tooma VALNER

               Cipro

               Sig. Leandros NICOLAIDES

               Sig. Anastasios YIANNAKI
               Sig. Marios KOURTELLIS

               Lettonia

               Sig. Renārs LŪSIS

               Sig.ra Inta LAGANOVSKA
               Sig. Jānis BĒRZIŅŠ

               Lituania

               Sig. Romas KANCEVICIUS

               Sig. Jonas NAUJALIS
               Sig.ra Rita ZUBKEVICIUTE

               Ungheria

               Sig. András BÉKÉS

               Sig. György UNGVÁRY
               Sig. Péter ESZTÓ

               Malta

               Sig. Mark GAUCI

               Sig. Vince ATTARD
               Sig. Silvio FARRUGIA

               Polonia

               Sig.ra Danuta KORADECKA

               Sig. Daniel PODGÓRSKI
               …

               Slovenia

               Sig.ra Tatjana PETRIČEK

               Sig.ra Mojca GRUNTAR ČINČ
               Sig. Jože HAUKO

               Slovacchia

               Sig.ra Elena BARTUNKOVÁ

               Sig.ra L'ubica HETTYCHOVÁ
               Sig. Ivan MAJER

         II.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI

               Paese

               Membri titolari

               Membri supplenti

               Repubblica ceca

               Sig. Pavel SKÁCELÍK

               Sig. Vlastimil ALTNER
               Sig. Luboš POMAJBÍK

               Estonia

               Sig. Argo SOON

               Sig. Peeter ROSS
               Sig. Ülo KRISTJUHAN

               Cipro

               Sig. Nikos ANDREOU

               Sig.ra Olga POULIDA
               …

               Lettonia

               Sig. Ziedonis ANTAPSONS

               Sig. Mārtiņš PUŽULS
               Sig.ra Ija RUDZĪTE

               Lituania

               Sig. Rimantas KUMPIS

               Sig.ra Aurelija MALUKAITE
               Sig.ra Gediminas MOZURA

               Ungheria

               Sig. Pál GERGELY

               Sig. Károly GYÖRGY
               Sig.ra Szilvia BORBÉLY

               Malta

               Sig. Saviour SAMMUT

               Sig. Joseph GERADA
               …

               Polonia

               Sig.ra Iwona PAWLACZYK

               Sig. Jacek GADOWSKI
               Sig. Ludwik STASZAK

               Slovenia

               Sig.ra Lučka BÖHM

               Sig. Vilko ŠVAB
               Sig.ra Spomenka GERŽELJ

               Slovacchia

               Sig. Peter RAMPAŠEK

               Sig. Jaroslav BOBELA
               Sig. Ján KOŠOVSKÝ

         III.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO

               Paese

               Membri titolari

               Membri supplenti

               Repubblica ceca

               Sig. Miroslav BURIŠÍN

               Sig. František HROBSKÝ
               Sig.ra Ludmilla HÁLKOVOVÁ

               Estonia

               Sig.ra Iren VÕITRA

               Sig. Ilmar LINK
               Sig.ra Kristiina KIBE

               Cipro

               Sig. Petros PETROU

               Sig. Lefteris CARYDIS
               …

               Lettonia

               Sig. Aleksandrs GRIGORJEVS

               Sig. Edgars KORČAGINS
               Sig.ra Irēna UPZARE

               Lituania

               Sig. Jonas GUZAVICIUS

               Sig.ra Laura SIRVYDIENE
               Sig. Vytautas TRECIOKAS

               Ungheria

               Sig. József István KOVÁCS

               Sig. Antal SZABADKAI
               Sig.ra Judit NOSZTRAI

               Malta

               Sig. John SCICLUNA

               Sig. Joe DELIA
               …

               Polonia

               …

               Sig.ra Julia ROLA-JANICKA
               Sig. Jacek MĘCINA

               Slovenia

               Sig.ra Azra SERAŽIN

               Sig.ra Nina GLOBOČNIK
               Sig.ra Slavi PIRŠ

               Slovacchia

               Sig. Juraj UHEREK

               Sig. Milan ONDAŠ
               …

      Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.

            Per il Consiglio

            Il Presidente

         M. McDOWELL

      (1)  GU L 236, del 23.9.2003.

      (2)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 17.