Avis juridique important

|

31996D0085

96/85/Euratom, CECA, CE: Decisione della Commissione, dell' 8 gennaio 1996, che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1ºaprile 1994 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

Gazzetta ufficiale n. L 020 del 26/01/1996 pag. 0071 - 0072

DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'8 gennaio 1996 che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1° aprile 1994 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi (96/85/Euratom, CECA, CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee,visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità, definito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 3161/94 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X,considerando che, con il regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2356/95 del Consiglio (3), sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1994 alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio;considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commissione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coefficienti correttori (4), conformemente all'articolo 13, secondo comma dell'allegato X dello statuto;considerando che è opportuno adeguare, a decorrere dal 1° aprile 1994, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati,DECIDE:Articolo unico Con efficacia dal 1° aprile 1994, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato.I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per il mese che precede la data di cui al primo comma.Fatto a Bruxelles, l'8 gennaio 1996.Per la CommissioneHans VAN DEN BROEKMembro della Commissione(1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.(2) GU n. L 335 del 23. 12. 1994, pag. 1.(3) GU n. L 241 del 10. 10. 1995, pag. 1.(4) GU n. L 263 del 4. 11. 1995, pag. 20/28.ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>


title: 85/195/CEE: Decisione del Consiglio del 12 marzo 1985 che adotta un programma pluriennale di azione di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia (1985 - 1989)

text:
 25 . 3 . 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 83 / 1
                                                                         II
                              (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                            CONSIGLIO
                                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                              del l' 2 marzo 1985
                 che adotta un programma pluriennale di azione di ricerca per la Comunità economica europea
                                                nel settore della biotecnologia ( 1985 - 1989)
                                                                ( 85 / 195 / CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                         di ricerca , di sviluppo e di dimostrazione ( 5 ), il Consiglio
                                                                              ha approvato lo sviluppo della biotecnologia come parte
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                        dell'obiettivo «promozione della competitività industria
europea , in particolare l'articolo 235 ,                                     le»;
                                                                              considerando che il programma pluriennale di ricerca e di
vista la proposta della Commissione ( 1 ),
                                                                              formazione per la Comunità economica europea in corso
                                                                              nel settore dell'ingegneria biomolecolare ( 6 ) ha evidenzia
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),                                 to le possibilità e l'opportunità di un'azione comunitaria
                                                                              volta a sfruttare la biologia moderna nell'agricoltura e
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),                       nell'industria ;
                                                                              considerando che la Commissione , in data 13 giugno
considerando che l'articolo 2 del trattato assegna alla                        1983 , ha presentato al Consiglio una comunicazione sul
Comunità , tra l'altro , il compito di promuovere uno                         ruolo della Comunità nei confronti della biotecnologia ;
sviluppo armonioso delle attività economiche nell'insie
me della Comunità , un'espansione continua ed equilibra                      considerando che la Commissione , in data 29 settembre
ta ed un miglioramento sempre più rapido del tenore di
                                                                               1983 , ha presentato una comunicazione al Consiglio sulla
vita ;
                                                                              biotecnologia nella Comunità ;
considerando che , nella sua risoluzione del 14 gennaio                       considerando che un programma comunitario di azione
1974 concernente un primo programma d'azione delle                            di ricerca è necessario per sviluppare la biotecnologia
Comunità europee nel settore della scienza e della                            nella Comunità , in particolare per :
tecnologia ( 4 ), il Consiglio ha dichiarato che si dovrà fare
adeguato ricorso a tutta la gamma di vie e mezzi                              — introdurre nuovi metodi per la sintesi di composti ad
disponibili , azioni concertate comprese e che ogni qual                           alto valore aggiunto ed abbassare i costi di produ
volta ciò si riveli opportuno , dovrà essere resa possibile                         zione ,
l'associazione di paesi terzi , in particolare europei ;
                                                                              — sfruttare più razionalmente i terreni grazie alla pro
                                                                                gettazione di nuovi raccolti in grado di fornire
considerando che , nella sua risoluzione del 25 luglio 1983                         importanti materie prime per le industrie europee ,
su un primo programma quadro per attività comunitarie
                                                                              — applicare la biotecnologia alla protezione dell'am
(!) GU    n. C 23 del 25 . 1 . 1985 , pag . 4 .                                     biente ,
(2) GU    n. C 12 del 14 . 1 . 1985 , pag . 139
(3) GU    n. C 25 del 28 . 1 . 1985 , pag . 14 .                              ( 5 ) GU n . C 208 del 4 . 8 . 1983 , pag . 1 .
(4) GU    n. C 7 del 29 . 1 . 1974 , pag . 6 .                                ( 6 ) GU n . L 375 del 20 . 12 . 1981 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- N. L 83 / 2                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    25 . 3 . 85
— rendere accettabili i prodotti della biotecnologia                 I lavori saranno eseguiti sulla base di contratti a spese
     moderna ricorrendo a nuove tecniche di prova che                ripartite che verranno conclusi con le organizzazioni
     consentano una valutazione migliore e meno costosa              industriali , i laboratori di ricerca o le istituzioni univer
     della tossicità e dell'attività biologica ,                     sitarie o associazioni di questi organismi .
— sostituire gli esperimenti su animali con test su colture          Le azioni concertate riguardano il coordinamento a
     cellulari ,                                                     livello comunitario delle attività di ricerca che costitui
                                                                     scono parte dei programmi di ricerca esistenti negli Stati
— affrontrare su nuove basi l'individuazione , la preven            membri e , dove appropriato , della Comunità .
     zione e il trattamento di malattie,
— tutelare la salute e l'ambiente contro i rischi che                Vengono incoraggiati e considerati prioritari , nella misu
     possono accompagnarsi ai nuovi sviluppi e all'appli            ra del possibile, i contratti che prevedono lo sfruttamento
     cazione della biotecnologia ;                                   congiunto delle risorse tecnologiche di imprese ed orga
                                                                     nismi appartenenti a Stati membri diversi .
considerando che per raggiungere questi obiettivi le
azioni devono essere realizzate a livello comunitario ed è
                                                                                Articolo 2
pertanto necessario prevedere:
— la creazione di un'infrastruttura di supporto per la               L'importo che si ritiene necessario per l'esecuzione del
     ricerca biotecnologica nella Comunità ,                         programma ammonta a 55 milioni di ECU , comprese le
                                                                     spese relative ad un organico di 15 agenti .
— l'eliminazione , attraverso la ricerca e la formazione ,
    di strettoie che impediscono lo sfruttamento da parte
    dell'industria e dell'agricoltura dei materiali e delle                                      Articolo 3
    tecniche derivanti dalla biologia moderna ,
— la valutazione sperimentale dei rischi biologici che               Nel corso del secondo anno il programma sarà riesami
    possono presentarsi in applicazioni agricole e indu             nato . Il risultato del riesame sarà sottoposto al Consiglio e
    striali dell'ingegneria biomolecolare ;                          al Parlamento europeo . Tale riesame può condurre alla
                                                                     presentazione , da parte della Commissione , di una
                                                                     proposta di revisione del programma secondo le proce
considerando che è necessario controllare gli sviluppi               dure appropriate .
biotecnologici per valutarne l'impatto strategico per
l'Europa e promuovere una concertazione effettiva tra la
Comunità e i suoi Stati membri sugli aspetti che influen
                                                                                Articolo 4
zano lo sviluppo della biotecnologia ; tale controllo è
necessario anche per individuare con tempestività i
problemi di natura sociale , etica e ambientale che si               La Commissione è responsabile dell'esecuzione del pro
accompagnano all'impiego di tale tecnologia e per preve             gramma per quanto riguarda la ricerca su contratto e del
nire in tal modo gli effetti nocivi ;                                coordinamento delle azioni concertate .
considerando che il trattato non ha previsto i poteri                I particolari dell'attuazione del programma , soprattutto
specifici necessari per l'adozione di questa decisione ;             la suddivisione dei lavori tra ricerca su contratto e azioni
                                                                     concertate , sono esposti all'allegato .
considerando che il comitato della ricerca scientifica e
tecnica ( CREST ) ha formulato il suo parere ,
                                                                                Articolo 5
                                                                     Per la gestione del programma la Commissione è assistita
DECIDE :
                                                                     dal comitato consultivo di gestione e coordinamen
                                                                     to (CGC ) «Biotecnologia » istituito con la decisione
                          Articolo 1                                 84 / 338 / Euratom , CECA , CEE (').
È adottato un programma di azione di ricerca per la
Comunità europea nel settore della biotecnologia , nella                                         Articolo 6
forma stabilita in allegato per un periodo di cinque anni a
decorrere dal 1° gennaio 1985 .                                      Per le azioni concertate , conformemente ad una procedu
                                                                     ra che sarà stabilita dalla Commissione previa consulta
Il programma comprende lavori svolti a titolo di ricerca
su contratto , formazione e azione concertata .                      H GU n . L 177 del 4 . 7 . 1984 , pag . 25 .
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 85                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 83 / 3
zione del CGC , gli Stati membri partecipanti e la                membri che partecipano alla cooperazione europea nel
Comunità si scamberanno periodicamente tutte le infor            settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST) o con
mazioni utili sull'esecuzione della ricerca coperta da tali       organizzazioni internazionali al fine di assicurare una
attività .                                                        cooperazione tra i progetti di azioni concertate della
                                                                  Comunità di cui in allegato e i corrispondenti programmi
Gli Stati membri partecipanti invieranno alla Commissio          di tali Stato o organizzazioni internazionali .
ne tutte le informazioni utili per il coordinamento e
cercheranno anche di fornirle informazioni su ricerche
analoghe programmate o eseguite da organismi non di               2.     La Commissione è pertanto autorizzata a negoziare
loro competenza .                                                 gli accordi di cui al paragrafo 1 .
Ogni informazione sarà trattata in modo riservato se così
richiesto dallo Stato membro che la fornisce .
                                                                  Fatto a Bruxelles , addì 12 marzo 1985 .
                        Articolo 7
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
1.     Conformemente all'articolo 228 del trattato , la
Comunità può concludere degli accordi con Stati non                                                    F. M. PANDOLFI
 ---pagebreak--- N. L 83 / 4                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        25 . 3 . 85
                                                              ALLEGATO
                  PROGRAMMA DI AZIONE DI RICERCA «BIOTECNOLOGIA» ( 1985 - 1989)
            Gli obiettivi del programma sono i seguenti:
                                              AZIONE I : RICERCA E FORMAZIONE
                                                      SOTTOPROGRAMMA I
                                             Misure contestuali di R & S in biotecnologia
            CONTENUTO
            Misure volte a potenziare la qualità e le capacità di impianti , risorse e servizi di sostegno per la ricerca
            biotecnologica , soprattutto il potenziamento delle attività esistenti negli Stati membri senza escludere però ,
            se essenziale , lo sviluppo di nuove attività e la collaborazione in una cerchia internazionale più larga .
            Misure volte a potenziare l'accesso a questa infrastruttura e a promuoverne l'utilizzazione a livello di
            ricerca , insegnamento , agricoltura , industria e sanità .
            1.       Bioinformatica
            1.1 .    Tecniche di raccolta dati ( soprattutto apparecchiature e strumenti di misurazione avanzati , lettura
                     automatica ).
            1.2 .    Banche di dati .
            1.3 .    Modelling su computer di strutture, di sistemi e di processi .
            1.4 .    Software sofisticato per computer per l'interfaccia umana con le possibilità computerizzate
                     attinenti alle scienze biologiche e alla biotecnologia .
            2.       Raccolta di materiali biotici
            2.1 .    Raccolte sistematiche di cellule animali e vegetali , ibridomi , microrganismi , virus e tutte le altre
                     forme di materiale biotico potenzialmente sfruttabili e importanti per la biotecnologia .
            2.2 .    Sviluppo di informazioni e tecniche di comunicazione per migliorare la qualità e l'utilità di questa
                     raccolta .
            2.3 .    Sviluppo di tecniche di individuazione , caratterizzazione , conservazione e risuscitazione di
                     materiali di tali raccolte .
            ESECUZIONE
            Contratti per azioni di formazione e a spese ripartite con le istituzioni opportune e finanziamento, se
            necessario , di seminari e riunioni .
                                                      SOTTOPROGRAMMA 2
                                                         Biotecnologia di base
                                                       A. Ricerca e formazione
            CONTENUTO
            Ricerca precompetitiva e ricerca attraverso la formazione in settori della biotecnologia di base dove
            strettoie tecniche e scientifiche impediscono l'applicazione dei moderni metodi genetici e biochimici
            nell'industria e in agricoltura .
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 85                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 83 / 5
            1.      Ingegneria degli enzimi
            1.1 .   Sviluppo e valutazione di reattori biologici (in particolare plurienzimatici , multifase e cofattore
                    dipendenti) per applicazioni industriali e mediche, disinquinamento e disintossicazione.
            1.2 .   Modifica delle caratteristiche degli enzimi , struttura delle proteine , sintesi di enzimi artificiali e
                    messa a punto di nuovi metodi di separazione altamente selettivi su vasta scala delle proteine e di
                    altre sostanze per l'industria o l'agricoltura (compresi ad esempio i metodi di filtrazione ,
                    centrifugazione e osmosi inversa ).
            2.      Ingegneria genetica
            2.1 .   Miglioramento dei microrganismi del terreno ( soprattutto Rhizobium , batteri della rizosfera di
                    graminacee , micorriza ) e di piante coltivate importanti per l'agricoltura europea .
            2.2 .   Sfruttamento di prodotti vegetali ( soprattutto lignocellulosici).
            2.3 .   Applicazione all'allevamento animale (soprattutto la produzione di vaccini e ormoni e il
                    trasferimento di geni negli animali ).
            2.4 .   Produzione di vaccini , sostanze proteiche ed ormoni per impieghi in medicina umana .
            3.      Fisiologia e genetica delle specie importanti per l' industjia e l' agricoltura
            3.1 . . Studio delle funzioni di base ancora poco note in microrganismi ( soprattutto chemioautotrofi ,
                    metanotrofi , micorriza ) che sembrano promettenti per un futuro impiego industriale.
            3.2 .   Ricerca sui fattori che influenzano la resa e la stabilità dei microrganismi nel corso del loro
                    sfruttamento industriale o in relazione al loro rapporto simbiotico con piante superiori .
            3.3 .   Individuazione dei fattori e dei meccanismi che determinano proprietà importanti in piante
                    coltivate ( soprattutto Triticum , Vicia , Brassica ).
            4.      Tecnologia delle cellule e dei tessuti coltivati in vitro
            4.1 .   Ricerca sui fattori che influenzano la stabilità e la resa in coltura continua o in popolazioni
                    miste .
            4.2 .   Controllo della differenziazione delle cellule vegetali e della loro ricostituzione in piante
                    complete .
            4.3 .   Metodologia delle colture di cellule animali ( soprattutto per la produzione di anticorpi
                    monoclonali ).
            4.4 .   Sviluppo di metodi microanalitici per l'individuazione e la quantificazione di molecole biologica
                    mente importanti .
            4.5 .   Studio della biologia cellulare applicato alla prevenzione , alla individuazione e al trattamento di
                    determinate malattie , particolarmente importanti da un punto di vista socioeconomico .
            5.      Metodi screening per la valutazione degli effetti tossicologici e dell' attività
                    biologica di molecole
                    I test ( soprattutto in vitro e in vivo , di tipo non invasivo ) da mettere a punto contribuiranno ad una
                    migliore comprensione del rapporto struttura / funzione e favoriranno la standardizzazione delle
                    procedure di screening in tutta la Comunità .
            6.      Valutazione dei rischi
                    Sviluppo di nuove tecniche per individuare la contaminazione e valutare gli eventuali rischi associati
                    ad applicazioni di ingegneria biomolecolare nell'industria ( soprattutto durante la lavorazione a
                    valle ) e in agricoltura .
            ESECUZIONE
            — Le azioni di formazione saranno eseguite mediante contratti di formazione , borse di formazione a breve
                termine e corsi per ciascuno dei temi sopraindicati .
 ---pagebreak--- N. L 83 / 6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         25 . 3 . 85
            — Azioni di ricerca a spese ripartite: si concentreranno sui temi oggetto dell'attuale programma
                 «Ingegneria biomolecolare» e su alcune attività nei seguenti campi :
                 — tecnologia delle cellule e dei tessuti coltivati in vitro ;
                 — metodi di verifica per la valutazione degli effetti tossicologici e dell'attività biologica delle
                     molecole .
                                 B. Attività COST associate al programma a titolo di categoria II
            CONTENUTO
            — Biomassa primaria acquatica (macroalghe marine).
            — Coltura vegetale in vitro .
            ESECUZIONE
            Organizzazione di riunioni , consultazioni di esperti , pubblicazioni , scambio di ricercatori tra elaboratori ,
            contratti di coordinamento .
            C. Partecipazione alle attività del gruppo di lavoro « Tecnologia, sviluppo ed occupazione» istituito al
                                                    vertice di Versailles del 1982
            CONTENUTO
            — Coordinamento e concertazione nella «Biologia di base » ( settore 1 : banche di dati ; settore 2 : raccolte di
                materiali biotici ).
            — Partecipazione della Comunità alla « Rete internazionale di biotecnologia ».
            ESECUZIONE
            Organizzazione di riunioni , consultazioni di esperti e pubblicazioni nei due settori interessati dalle attività
            previste per la « Biologia di base ».
                                                  AZIONE II : CONCERTAZIONE
            CONTENUTO
            L'attività di concertazione risponde allo scopo di migliorare standard e capacità nei campi delle scienze
            biologiche e di potenziare l'efficacia strategica di applicazione di queste discipline agli obiettivi sociali ed
            economici della Comunità e dei suoi Stati membri .
            Saranno realizzati in congiunzione con i servizi competenti nella Comunità e negli Stati membri i seguenti
            compiti :
            — esame delle implicazioni strategiche degli sviluppi che si verificano nel mondo intero e che concernono
                l'industria europea basata sulla biotecnologia ;
            — collaborazione con i servizi della Comunità , degli Stati membri e di altre parti interessate per vedere
                come si possano ottimizzare le condizioni operative della biotecnologia nella Comunità in modo da
                promuoverne lo sviluppo in tutte le applicazioni utili e da favorirne le capacità scientifiche;
            — copertura delle necessità di ricerca e di informazione a sostegno di altri servizi della Commissione
                nell'organizzazione di azioni specifiche ;
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 85                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 83 / 7
            — individuazione delle possibilità di migliorare mediante la concertazione e la cooperazione, l'efficacia dei
                programmi di biotecnologia negli Stati membri e promozione della collaborazione tra le industrie e le
                università ;
            — studio per incrementare l'impiego continuo e sicuro dei sistemi di risorse naturali rinnovabili in Europa
                grazie all'applicazione della biotecnologia ;
            — promozione, in cooperazione con i paesi in via di sviluppo e con le istituzioni competenti , del
                raggiungimento dello stesso obiettivo ( vedi paragrafo precedente ) nelle rispettive regioni ;
            — controllo e valutazione degli sviluppi biotecnologici con riferimento alla sicurezza e ad altri aspetti
                « sociali »;
            — diffusione delle conoscenze e maggiore sensibilizzazione della gente in merito alla natura , alle
                possibilità e ai rischi della biotecnologia e delle scienze biologiche;
            — istituzione di un sistema ad hoc di collaborazione tra gruppi e persone con interessi e capacità nelle
                scienze biologiche e nella biotecnologia ; creazione di reti , il più possibile informali e flessibili in risposta
                ai problemi specifici allo studio. Le reti avranno la triplice funzione di alimentare attivamente il
                programma , incoraggiare il coordinamento grazie allo scambio di informazioni tra i partecipanti e
                favorire un'ampia diffusione delle informazioni di cui al compito precedente .
            ESECUZIONE
            Essenzialmente lavori interni , abbinati a missioni volte a istituire e a sfruttare una base di informazioni
            organizzata ma anche ordinazione di rapporti di studio , organizzazione di seminari e riunioni , assistenza
            alle preparazione di rapporti e alla diffusione dell'informazione.


Avis juridique important

|

31989D0065

89/65/CEE, Euratom, CECA: Decisione della Commissione del 22 novembre 1988 che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o giugno 1988 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo

Gazzetta ufficiale n. L 029 del 31/01/1989 pag. 0057 - 0058

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 22 novembre 1988  che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o giugno 1988 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo  (89/65/CEE, EURATOM, CECA)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee,  visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, definito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2339/88 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X,  considerando che con il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2176/88 del Consiglio (3) sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili, a decorrere dal 1o gennaio 1988, alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio;  considerando che nel corso degli ultimi mesi la Commissione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coefficienti correttori (4), conformemente all'articolo 13, secondo comma dell'allegato X dello statuto;  considerando che è opportuno adeguare, a decorrere dal 1o giugno 1988, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati,  DECIDE:  Articolo unico  Con efficacia dal 1o giugno 1988, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio in un paese terzo, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato.  I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio delle Comunità europee per il mese che precede la data di efficacia della presente decisione.  Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 1988.  Per la Commissione  Henning CHRISTOPHERSEN  Vicepresidente  (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.  (2) GU n. L 204 del 29. 7. 1988, pag. 5.  (3) GU n. L 191 del 22. 7. 1988, pag. 4.  (4) Vedi pagina 55 della presente Gazzetta ufficiale.  ALLEGATO  1.2 //  //  // Sedi di servizio  // Coefficienti correttori  //    //   // Brasile   // 56,19   // Costarica   // 57,32  // Gana   // 52,88   // Guinea (Konakry)   // 44,47  // Libano   // 52,42   // Liberia   // 78,21   // Messico  // 53,21   // Nigeria   // 77,93   // Sierra Leone   // 146,80   // Siria   // 114,38   // Uganda   // 169,10   // Zaire  // 75,83   //    //


Avis juridique important

|

41984D0637

84/637/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio riuniti in sede di Consiglio del 18 dicembre 1984 recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per l' anno 1985, a taluni prodotti siderugici originari di paesi in via di svilurppo

Gazzetta ufficiale n. L 338 del 27/12/1984 pag. 0225

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEI RAPPRESENTATI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL ' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO  del 18 dicembre 1984  recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate , per l ' anno 1985 , a taluni prodotti siderurgici originari di paesi in via di svilupppo  ( 84/637/CECA )  I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL ' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,  in accordo con la Commissione ,  DECIDONO :  Articolo 1  1 . A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre 1985 , i dazi doganali applicabili ai prodotti degli allegati I e II sono totalmente sospesi nel quadro di contingenti tariffari e di massimali tariffari .  All ' importazione in Grecia sono applicabili ai prodotti di cui sopra i dazi doganali stabiliti in conformità dell ' articolo 117 dell ' atto di adesione del 1979 .  2 . Il beneficio del regime di cui al paragrafo 1 è riservato :  - in tutte le zone doganali della Comunità , a ciascuno dei paesi e territori indicati nella colonna 4 dell ' allegato I a fianco di ciascuna delle categorie di prodotti specificati nelle colonne 2 e 3 ,  - nella Comunità , a ciascuno degli altri paesi e territori di cui all ' allegato III per le stesse categorie di prodotti , ad esclusione della Iugoslavia ,  - nella Comunità , a ciascuno dei paesi e territori di cui all ' allegato III per le categorie di prodotti di cui all ' allegato II .  3 . L ' ammissione al beneficio del regime preferenziale istituito con la presente decisione è subordinata al rispetto della definizione di prodotti originari , che è definita secondo la procedura di cui all ' articolo 14 del regolamento ( CEE ) n . 802/68 ( 1 ) .  Tuttavia , il regime preferenziale comunitario applicabile alla Iugoslavia risulta esclusivamente dalle disposizioni dell ' accordo con questo paese relativo ai prodotti CECA ( 2 ) ; pertanto , per i prodotti sottoposti , in forza di detto accordo , a massimali tariffari comunitari o indicati nelle ' allegato I della presente decisione , il certificato di circolazione delle merci EUR 1 è il solo titolo giustificativo per la concessione della preferenza tariffaria .  4 . I contingenti e massimali tariffari comunitari sono gestili conformemente alle disposizioni che seguono .  SEZIONE I  Disposizioni concernenti la gestione dei contingenti tariffari comunitari relativi ai prodotti dell ' allegato I  Articolo 2  La sospensione totale dei dazi doganali nel quadro dei contingenti tariffari comunitari di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , è concessa a ciascuno dei paesi e territori elencati nella colonna 4 dell ' allegato I , per quei prodotti , precisati nelle colonne 2 e 3 , a fianco dei quali essi figurano con l ' indicazione , nella colonna 5 , dell ' importo contingentale individuale .  Articolo 3  1 . Gli Stati membri gestiscono i loro contingenti tariffari conformemente alle proprie disposizioni in materia .  2 . Lo stato di esaurimento effettivo delle quote degli Stati membri è accertato sulla base delle importazioni dei prodotti in questione , presentati in dogana accompagnati da una dichiarazione di immissione in libera pratica , secondo il valore in dogana dei prodotti stessi , e corredati da un certificato di origine conforme alle norme stabile dall ' articolo 1 , paragrafo 2 .  Articolo 4  Ciascuno Stato membro ripristina la riscossione dei dazi sospesi nei confronti di un paese o territorio di cui alla colonna 4 dell ' allegato I , non appena constati che le importazioni sul suo contingente nazionale di detti prodotti originari di questo paese o territorio abbiano raggiunto contemplato alla colonna 6 dell ' allegato I .  SEZIONE II  Disposizioni concernenti la gestione dei massimali tariffari comunitari relativi ai prodotti dell ' allegato I e dell ' allegato II  Articolo 5  Fatti salvi gli articoli 6 e 7 , il beneficio del regime dei massimali tariffari preferenziali è concesso :  - nel quadro dell ' allegato I , ciascuno dei paesi e territori di cui all ' allegato III , esclusi quelli che figurano eventualmente nella colonna 4 , entro il limite degli importi fissati alla colonna 7 a fianco di ciascuna delle categorie di prodotti ,  - nel quadro dell ' allegato II , a tutti i paesi e territori di cui all ' allegato III presi individualmente , entro il limite di un massimale comunitario pari all ' importo massimo più elevato valido per il 1980 , nel quadro di ciascuno dei massimali preferenziali aperti nello stesso anno . Il massimale individuale così fissato è maggiorato del 2 % a seguito dell ' applicazione , da parte della Grecia , delle preferenze tariffarie della Comunità .  Articolo 6  1 . Non appena vengono raggiunti , a livello comunitario , i massimali individuali fissati o calcolati in base all ' articolo 5 , previsti per le importazioni nella Comunità , alle condizioni fissate da tale articolo , di prodotti originari di ciascuno dei paesi e territorio di cui all ' articolo 1 , paragrafo 2 , gli Stati membri possono in qualsiasi momento ripristinare , a richiesta di uno di essi o della Commissione e per il complesso della Comunità , la riscossione dei dazi corrispondenti all ' importazione dei prodotti in questione originari di ciascuno dei paesi e territori considerati fino alla scadenza del periodo indicato all ' articolo 1 , paragrafo 1 .  2 . Nel quadro delle disposizioni che precedono , la Commissione coordina le procedure di ripristino dei normali dazi doganali , in particolare comunicando la data comune per l ' insieme della Comunità , direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Questa comunicazione forma oggetto di una pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  3 . I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai paesi elencati nell ' allegato IV .  Articolo 7  Lo stato di esaurimento dei massimali è accertato a livello comunitario in base alle importazioni imputate alle condizioni stabilite all ' articolo 8 , paragrafi 1 e 2 .  SEZIONE III  Disposizioni generali  Articolo 8  1 . L ' imputazione effettiva sulle quote contingentali e sui massimali comunitari delle importazioni dei prodotti in questione viene effettuata via via che tali prodotti vengono presentati in dogana accompagnati da dichiarazioni di immissione in libera pratica , in base al valore in dogana dei prodotti stessi , e corredati di un certificato di origine conforme alle regole previste all ' articolo 1 , paragrafo 2 .  2 . Una merce può essere imputata su un massimale , o può essere ammessa al beneficio di un contingente tariffario , soltanto se il certificato di origine di cui al paragrafo 1 è presentato prima della data di ripristino della riscossione dei dazi .  3 . Ai fini dell ' applicazione della presente decisione , le ECU , in cui sono espressi gli importi preferenziali , e i tassi di conversione , in monete nazionali sono quelli previsti nella tariffa doganale comune .  4 . Qualsiasi modifica dell ' elenco dei beneficiari , in particolare mediante l ' aggiunta di nuovi paesi o territori , può comportare un corrispondente adeguamento dei contingenti o massimali tariffari comunitari .  Articolo 9  1 . Gli membri trasmettono , entro sei settimane dalla fine di ogni trimestre , all ' Istituto statistico delle Comunità europee , i dati statistici relativi alle merci immesse in libera pratica durante il trimestre di riferimento , al beneficio delle preferenze tariffarie previste dalla presente decisione . Tali dati , forniti per rubrica della nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri ( Nimexe ) debbono dettagliare , per paese di origine , i valori , le quantità e le unità supplementari eventualmente richieste secondo le definizioni del regolamento ( CEE ) n .  1736/75 ( 3 ) .  2 . Tuttavia , per quanto riguarda i prodotti dell ' allegato I sottoposti a contingente , gli Stati membri trasmettono alla Commissione , non oltre l ' undicesimo giorno di ogni mese , l ' estratto delle imputazioni effetuate durante il mese precedente . Per i prodotti dell ' allegato I sottoposti a massimale , gli Stati membri trasmettono alla Commissione , a richiesta di questa e alle stesse condizioni , l ' estratto delle imputazioni effettuate durante il mese precedente .  A richiesta della Commissione , allorché il massimale è raggiunto a concorrenza del 75 % , gli Stati membri comunicano alla Commissione gli estratti delle imputazioni ogni dieci giorni ; gli estratti devono essere trasmessi entro cinque giorni dalla scadenza di decade .  Articolo 10  Gli Stati membri adottano , in stretta collaborazione con la Commissione , tutte le misure necessarie per assicurare l ' applicazione della presente decisione .  Articolo 11  Gli Stati membri adottano tutte le dispozioni necessarie per l ' esecuzione della presente decisione .  Articolo 12  La presente decisione entra in vigore ,il 1° gennaio 1985 .  Fatto a Bruxelles , addì 18 dicembre 1984 .  Il Presidente  P . BARRY  ( 1 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , page . 1 .  ( 2 ) GU n . L 41 del 14 . 2 . 1983 , pag . 113 , e GU n . L 237 del 27 . 8 . 1983 , pag . 1 .  ( 3 ) GU n . L 183 del 14 . 7 . 1975 , pag . 3 .  ALLEGATO 1  Lista dei prodotti sottoposti a contingenti e massimali tariffari comunitari preferenziali a dazio nullo ( a )  N° d ' ordine * N° della tariffa doganale comune e codice Nimexe * Designazione delle merci * Contingenti tariffari comunitari * Paesi o territori beneficiari * Importo contingentale individuale ( in ECU ) * Importo delle quote attribuite agli Stati membri ( in ECU ) * Massimale * Massimale individuale per paese o territorio diverso da quelli della colonna ( 4 ) ( in ECU ) *  ( 1 ) * ( 2 ) * ( 3 ) * ( 4 ) * ( 5 ) * ( 6 ) * ( 7 ) *  60.0010 * 73.07 ( 73.07-12 , 21 , 24 ) * Ferro e acciaio in blumi , billette , bramme e bidoni : ferro e acciaio semplicemente sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio ( sbozzi di forgia ) : * Brasile * 3 324 600 * BNL 349 083 * 3 324 600 *   * * * * * DK 166 230 * *   * * * * * D 914 265 * *   * * * * * GR 66 492 * *   * * A Blumi e billette : * * * F 631 674 * *   * * I . laminati * * * IRL 16 623 * *   * * * * * I 482 067 * *   B . Bramme e bidoni : * * * UK 698 166 * *   * * I . laminati * * * * *  60.0020 * 73.08 ( * ) ( 73.08-01 , 03 , 05 , 07 , 21 , 25 , 29 , 41 , 45 , 49 ) * Sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro o di acciaio * Brasile * 3 237 451 * BNL 339 932 * 3 237 451 *   * * * Corea del Sud * * DK 161 872 * *   * * * Venezuela * * D 890 299 * *   * * * * * GR 64 749 * *   * * * * * F 615 115 * *   * * * * * IRL 16 187 * *   * * * * * I 469 430 * *   * * * * * UK 679 864 * *  60.0030 * 73.10 ( * ) ( 73.10-11 , 12 , 14 , 15 , 17 , 18 , 42 ) * Barre di ferro o di acciaio , laminate o estruse a caldo o fucinate ( compresa la vergella o bordione ) ; barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a freddo ; barre forate di acciaio per la perforazione delle mine : * Argentina * 2 006 493 * BNL 210 681 * 2 006 493 *   * * * Brasile * * DK 100 324 * *   * * * Corea del Sud * * D 551 785 * *   * * * Venezuela * * GR 40 129 * *   * * A . semplicemente laminate o estruse a caldo * * * F 381 233 * *   * * * * * IRL 10 032 * *   * * D . placcate o lavorate alla superficie ( lucidate , rivestite , ecc . ) : * * * I 290 941 * *   * * * * * UK 421 363 * *   * * I . semplicemente placcate : * * * * *   * * a ) laminate o estruse a caldo * * * * *   60.0040 * 73.11 ( 73.11-11 , 12 , 14 , 16 , 19 , 41 , 50 ) * Profilati di ferro o di acciaio , laminati o estrusi a caldo , fucinati , oppure ottenuti o rifiniti a freddo ; palancole di ferro o di acciaio , anche forate o fatte di elementi riuniti : * * * * 1 908 900 *   * * A . Profilati : * * * * *   * * I . semplicemente laminati o estrusi a caldo * * * * *   * * IV . placcati o lavorati alla superficie ( lucidati , rivestiti , ecc . ) : * * * * *   * * a ) semplicemente placcati : * * * * *   * * 1 . laminati o estrusi a caldo * * * * *   * * B . Palancole * * * * *  60.0050 * 73.13 ( * ) ( 73.13-11 , 16 , 17 , 19 , 21 , 23 , 26 , 32 , 34 , 36 , 43 , 45 , 47 , 49 , 50 , 64 , 65 , 67 , 68 , 72 , 74 , 76 , 78 , 79 , 82 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 92 ) * Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo o a freddo : * Argentina * 5 500 000 * BNL 577 500 * 6 276 000 *   * * * Brasile * * DK 275 000 * *   * * A . Lamiere dette « magnetiche » * Corea del Sud * * D 1 512 500 * *   * * B . altre lamiere : * * * GR 110 000 * *   * * I . semplicemente laminate a caldo * * * F 1 045 000 * *   * * * * * IRL 27 500 * *   * * II . semplicemente laminate a freddo , dello spessore : * * * I 797 500 * *   * * b ) di più di 1 mm ma meno di 3 mm * * * UK 1 155 000 * *   * * c ) di 1 mm o meno * * * * *   * * III . semplicemente lucidate o levigate a superficie specolare * * * * *   * * IV . placcate , rivestite o altrimenti trattate alla superficie : * * * * *   * * b ) stagnate * * * * *   * * c ) zincate o piombate * * * * *   * * d ) altre ( ramate , ossidate artificialmente , laccate , nichelate , verniciate , placcate , parcherizzate , litografate , ecc . ) * * * * *   * * V . altrimenti foggiate o lavorate : * * * * *  a ) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare : * * * * *   * * 2 . altre * * * * *  60.0060 * 73.15 ( 73.61-50 ) ( 73.62-10 , 30 ) ( 73.63-21 , 29 , 72 ) ( 73.64-20 , 72 )* Acciai legati e acciai al fini al carbonio , nelle forme indicate alle voci dal n . 73.06 al n . 73.14 incluso : * Brasile * 5 561 100 * BNL 584 231 * 5 891 400 *   * * * Corea del Sud * * DK 278 205 * *   * * * * * D 1 530 129 * *   * * A . Acciai fini al carbonio : * GR 111 282 * *   * * I . Lingotti , blumi , billette , bramme , bidoni : * * * F 1 054 179 * *   * * b ) altri : * * * IRL 27 820 * *   * * * * * I 806 795 * *   * * 2 . Blumi , billette , bramme , bidoni : * * * UK 1 168 461 * *   * * III . Sbozzi in rotoli per lamiere * * * * *   * * IV . Larghi piatti * * * * *   * * V . Barre ( comprese la vergella o bordione e le barre forate per la perforazione delle mine ) e profilati : * * * * *   * * b ) semplicemente laminati o estrusi a caldo * * * * *   * * d ) placcati o lavorati alla superficie ( lucidati , rivestiti , ecc . ) : * * * * *   * * 1 . semplicemente placcati : * * * * *   * * aa ) laminati o estrusi a caldo * * * * *   * * VI . Nastri : * * * * *   * * a ) semplicemente laminati a caldo * * * * *   * * c ) placcati , rivestiti o altrimenti trattati alla superficie : * * * * *   * * 1 . semplicemente placcati : * * * * *   * * aa ) laminati a caldo * * * * *  ( 73.65-21 , 23 , 25 , 55 , 70 , 81 ) ( 73.71-53 , 54 , 55 , 56 , 59 ) ( 73.72-11 , 13 , 19 , 33 , 39 ) ( 73.73-23 , 24 , 25 , 26 , 29 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 72 ) * A . VII . Lamiere * * * * *   * * a ) semplicemente laminate a caldo * * * * *   * * b ) semplicemente laminate a freddo , dello spessore : * * * * *   * * 2 . inferiore a 3 mm * * * * *   * * c ) lucidate , placcate , rivestite o altrimenti trattate alla superficie * * * * *   * * d ) altrimenti foggiate o lavorate : * * * * *   * * 1 . semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare * * * * *   * * B . Acciai legati : * * * * *   * * I . Lingotti , blumi , billette , bramme , bidoni : * * * * *   * * b ) altri : * * * * *   * * 2 . Blumi , billette , bramme , bidoni * * * * *   * * III . Sbozzi in rotoli per lamiere * * * * *   * * IV . Larghi piatti * * * * *   * * V . Barre ( comprese la vergella o bordione e le barre forate per la perforazione delle mine ) e profilati : * * * * *   * * b ) semplicemente laminati o estrusi a caldo * * * * *   * * d ) placcati o lavorati alla superficie ( lucidati , rivestiti ecc . ) : * * * * *   * * 1 . semplicemente placcati : * * * * *   * * aa ) laminati o estrusi a caldo * * * * *  ( 73.74-21 , 23 , 29 , 72 ) ( 73.75-11 , 19 , 23 , 24 , 29 , 33 , 34 , 39 , 43 , 44 , 49 , 63 , 64 , 69 , 73 , 79 , 83 , 84 , 89 ) * B . VI . Nastri : * * * * *   * * a ) semplicemente laminate a caldo * * * * *   * * c ) placcati , rivestiti o altrimenti trattati alla superficie : * * * * *   * * 1 . semplicemente placcati : * * * * *   * * aa ) laminati a caldo * * * * *   * * VII . Lamiere : * * * * *   * * a ) Lamiere dette « magnetiche » * * * * *   * * b ) altre lamiere : * * * * *   * * 1 . semplicemente lamiere a caldo * * * * *   * * 2 . semplicemente laminate a freddo , dello spessore : * * * * *   * * bb ) inferiore a 3 mm * * * * *   * * 3 . lucidate , placcate , rivestite o altrimenti trattate alla superficie * * * * *   * * 4 . altrimenti foggiate o lavorate : * * * * *   * * aa ) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare * * * * *  ( a ) Il beneficio delle preferenze non è concesso ai prodotti segnati con un astrerisco , originari della Cina .  ALLEGATO II  Elenco dei prodotti per i quali i dazi della tariffa doganale sono totalmente sospesi nel quadro delle preferenze tariffarie generalizzate a favore dei paesi e territori in via di sviluppo  N° d ' ordine * N° della tariffa doganale comune e Codice Nimexe * Designazione delle merci *  62.0010 * 73.09 ( 73.09-00 ) * Larghi piatti , di ferro o di acciaio *  62.0020 * 73.12 ( 73.12-11 , 19 , 21 , 51 , 71 ) * Nastri di ferro o di acciaio , laminati a caldo o a freddo : *   * * A . semplicemente laminati a caldo *   * * B . semplicemente laminati a freddo : *  I . destinati alla fabbricazione della latta ( presentati in rotoli ) *   * * C . placcati , rivestiti o altrimenti trattati alla superficie : *   * * III . stagnati : *   * * a ) Latta *   * * V . altri ( ramati , ossidati artificialmente , laccati , nichelati , verniciati , placcati , parcherizzati , litografati , ecc . ) : *   * * a ) semplicemente placcati : *   * * 1 . lamiere a caldo *  62.0030 * 73.13 ( 73.13-41 ) ( a ) * Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo a freddo : *   * * B . altre lamiere : *   * * II . semplicemente lamiere a freddo , dello spessore : *   * * a ) di 3 mm o più *  62.0040 * 73.15 * Acciai legati e acciai fini al carbonio , nelle forme indicate alle voci dal n . 73.06 al n . 73.14 incluso :*   * * A . Acciai fini al carbonio : *   * * VII . Lamiere : *   * * b ) semplicemente laminate a freddo , dello spessore : *   * ( 73.65-53 ) ( a ) * 1 . di 3 mm più *   * * B . Acciai legati : *   * * VII . Lamiere : *   * * b ) altre lamiere : *   * ( 73.75-53 , 54 , 59 ) ( a ) * 2 . semplicemente lamiere a freddo , dello spessore : *   * * aa ) di 3 mm più *  62.0050 * 73-16 ( 73.16-14 , 16 , 17 , 20 , 40 , 51 ) * Elementi per la construzione di strade ferrate , di ghisa , di ferro o di acciaio : rotaie , controrotaie , aghi , cuori , incroci e scambi , tiranti per aghi , rotaie a cremagliera , traverse , stecche , cuscinetti , cunei , piastre di appoggio , piastre di fissaggio , piastre e barre di scartamento e al tri pezzi specialmente costruiti per la posa , la congiunzione o il fissaggio delle rotaie : *   * * A . Rotaie : *   * * II . altre *   * * B . Controrotaie *   * * C . Traverse *   * * D . Stecche e piastre d ' appoggio : *   * * I . laminate *  ( a ) Il beneficio delle preferenze è anche concesso ai prodotti di questa sottovoce , originari della Romania .  ALLEGATO III  Elenco dei paesi e territori la via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate ( 1 )  A . PAESI INDIPENDENTI  660 Afganistan ( 2 ) * 276 Gana * 442 Panama  208 Algeria * 464 Giamaica * 801 Papuasia-Nuova Guinea *  330 Angola * 338 Gibuti ( 2 ) * 520 Paraguay *  459 Antigua e Barbuda * 628 Giordania * 504 Perù *  632 Arabia Saudita * 473 Grenada * 644 Qatar *  528 Argentina * 416 Guatemala * 306 Repubblica Centrafricana ( 2 ) *  453 Bahamas * 488 Guiana * 456 Repubblica dominicana *  640 Bahrein * 260 Guinea ( 2 ) * 247 Repubblica del Capo Verde ( 2 ) *  666 Bangladesh ( 2 ) * 257 Guinea-Bissau ( 2 ) * 324 Ruanda ( 2 ) *  469 Barbados * 310 Guinea equatoriale ( 2 ) * 806 Salomone , isole *  421 Belize * 452 Haiti ( 2 ) * 819 Samoa occidentali ( 2 ) *  284 Benin ( 2 ) * 424 Honduras * 450 San Cristoforo e Nevis *  676 Birmania * 664 India * 465 Santa Lucia *  516 Bolivia * 700 Indonesia * 467 San Vincenzo *  319 Bostwana ( 2 ) * 612 Irak * 311 Saeo Tomé e Principe ( 2 ) *  236 Bourkina Fasso ( 2 ) * 616 Iran * 355 Seicelle e dipendenze ( 2 ) *  508 Brasile * 048 Iugoslavia * 248 Senegal *  703 Brunei Darussalam * 346 Kenia * 264 Sierra Leone ( 2 ) *  328 Burundi ( 2 ) * 812 Kiribati * 706 Singapore *  675 Butan ( 2 ) * 636 Kuwait * 608 Siria *  696 Cambogia * 684 Laos ( 2 ) * 342 Somalia ( 2 ) *  302 Camerun * 395 Lesotho ( 2 ) * 669 Sri Lanka *  244 Ciad ( 2 ) * 604 Libano * 224 Sudan ( 2 ) *  512 Cile * 268 Liberia * 492 Suriname *  720 Cina * 216 Libia * 393 Swaziland *  600 Cipro * 370 Madagascar * 352 Tanzania ( 2 ) *  480 Colombia * 386 Malawi ( 2 ) * 680 Tailandia *  375 Comore ( 2 ) 701 Malaysia * 280 Togo ( 2 ) *  318 Congo * 667 Maldive ( 2 ) * 817 Tonga ( 2 ) *  728 Corea del Sud * 232 Mali ( 2 ) * 472 Trimidad e Tobago *  436 Costarica * 204 Marocco * 212 Tunisia *  272 Costa d ' Avorio * 228 Mauritania * 807 Tuvalu *  448 Cuba * 373 Maurizio * 350 Uganda ( 2 ) *  460 Dominica * 412 Messico * 524 Uruguay *  500 Ecuador * 366 Mozambico * 816 Vanuatu *  220 Egitto * 803 Nauru * 484 Venezuela *  428 El Salvador * 672 Nepal ( 2 ) * 690 Vietnam *  347 Emirati arabi uniti * 432 Nicaragua * 652 Yemen del Nord ( 2 ) *  334 Etiopia ( 2 ) * 240 Niger ( 2 ) * 656 Yemen del sud ( 2 ) *  815 Figi * 288 Nigeria * 322 Zaire *  708 Filippine * 649 Oman * 378 Zambia *  314 Gabon * 662 Pakistan * 382 Zimbabwe 252 Gambia ( 2 ) * * *  ( 1 ) Il numero di codice che precede la denominazione di ciascun paese e territorio beneficiario è quello della geonomenclatura [ Regolamento ( CEE ) n . 3537/82 ( GU n . L 371 del 30 . 12 . 1982 , pag . 7 ) , prorogato dal regolamento ( CEE ) n . 3655/83 ( GU n . L 361 del 24 . 12 . 1983 , pag . 31 ) ] .  ( 2 ) Questo paese è anche elencato nell ' allegato IV .  B . PAESI E TERRITORI  dispendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate la tutto o in parte da Stati membri della Comunità o da paesi terzi  476 Antille olandesi  413 Bermude  044 Gibilterra  406 Groenlandia ( 1 )  740 Hong Kong  451 Indie occidentali  463 Isole Cayman  529 Isole Falkland e dipendenze  813 Isole Pitcairn  454 Isole Turks e Caicos  457 Isole Vergini degli Stati Uniti  811 Isole Wallis e Futuna  743 Macao  377 Mayotte  809 Nuova Caledonia e dipendenze  808 Oceania americana ( 2 )  802 Oceania australiana [ isole Christmas , isole Cocos ( Keeling ) , isole Heard e McDonald , isola Norfolk ]  814 Oceania neozelandese ( isole Cook , isola di Niue , isole Tokelau )  822 Polinesia francese  890 Regioni polari * Terre australi ed antartiche francesi *   * Territorio antartico australiano *   * Territorio antartico britannico *  329 San ' Elena e dipendenze  357 Territori britannici dell ' Oceano Indiano  Osservazione : Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati successivamente tenendo conto di cambiamenti nello statuto internazionale di paesi o territori .  A decorrere dall ' entrata in vigore del trattato , firmato a Bruxelles il 13 marzo 1984 , che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto concerne la Groenlandia o di misure transitorio adottate dal Consiglio .  ( 2 ) L ' Oceania americana comprende : Guam , Samoa americane ( compresa l ' isola Swains ) , isole Midway , isole Johnston e Sand , isola Wake ; le isole sotto tutela : Caroline , Marianne e Marshall .  ALLEGATO IV  Elenco dei meno progrediti fra i paesi in via di sviluppo  660 Afganistan * 667 Maldive *  666 Bangladesh * 232 Mali *  284 Benin * 672 Nepal *  391 Botswana * 240 Niger *  236 Bourkina Fasso * 306 Repubblica Centrafricana *  328 Burundi * 247 Repubblica del Capo Verde *  675 Butan * 324 Ruanda *  244 Ciad * 819 Samoa occidentali *  375 Comore * 311 Saeo Tomé e Principe *  334 Etiopia * 355 Seicelle e dipendenze *  252 Gambia * 264 Sierra Leone *  338 Gibuti * 342 Somalia *  260 Guinea * 224 Sudan *  257 Guinea-Bissau * 352 Tanzania *  310 Guinea equatoriale * 280 Togo *  452 Haiti * 817 Tonga *  684 Laos * 350 Uganda *  395 Lesotho * 652 Yemen del Nord *  386 Malawi * 656 Yemen del Sud


Avis juridique important

|

31983D0415

83/415/CEE: Decisione del Consiglio del 26 luglio 1983 relativa all' applicazione provvisoria dell' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale

Gazzetta ufficiale n. L 237 del 26/08/1983 pag. 0013

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 26 luglio 1983  relativa all ' applicazione provvisoria dell ' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale .  ( 83/415/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 103 ,  vista la proposta della Commissione ,  considerando che la Comunità e la Guinea equatoriale hanno negoziato la conclusione di un accordo sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale ;  considerando che , a conclusione dei negoziati , il 27 giugno 1983 sono stati parafati l ' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale , l ' allegato ed il protocollo che sono parte integrante dell ' accordo , nonchù lo scambio di lettere concernente l ' applicazione provvisoria dell ' accordo ;  considerando che con l ' accordo e i testi ad esso relativi il governo della Guinea equatoriale autorizza i pescatori della Comunità ad esercitare l ' attività di pesca al largo della costa della Guinea equatoriale ;  considerando che la campagna di pesca al largo della costa della Guinea equatoriale è attualmente in corso e che l ' interesse dei pescatori comunitari richiede imperativamente che , in mancanza di sufficienti possibilità di pesca alternative , essi possano accedere a queste acque ; che è pertanto indispensabile applicare al più presto possibile l ' accordo ;  considerando che per questo motivo occorre approvare l ' applicazione provvisoria dell ' accordo , con riserva di una decisione definitiva da adottare sulla base dell ' articolo 43 del trattato ,  DECIDE :  Articolo 1  Sono applicati provvisoriamente l ' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale , nonchù il protocollo che ne è parte integrante .  Il testo dell ' accordo , nonchù i testi del protocollo e dello scambio di lettere concernente l ' applicazione provvisoria dell ' accordo sono acclusi alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l ' accordo e lo scambio di lettere concernente l ' applicazione provvisoria dell ' accordo .  Fatto a Bruxelles , addì 26 luglio 1983 .  Per il Consiglio  Il Presidente  C . SIMITIS  SCAMBIO DI LETTERE  concernente l ' applicazione provvisoria dell ' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale  A . Lettera della Guinea equatoriale  Signor ... ,  con riferimento all ' accordo di pesca negoziato , mi pregio confermarle che ne abbiamo deciso l ' applicazione in via provvisoria con decorrenza odierna , restando inteso che :  a ) la contropartita di cui all ' articolo 6 dell ' accordo terrà conto dei quantitativi di tonno catturati a decorrere da quest ' oggi ;  b ) gli armatori verseranno la somma definita nell ' allegato all ' accordo per questi stessi quantitativi .  Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera .  Voglia accettare , Signor ... , l ' espressione della mia profonda stima .  Per il governo della Repubblica della Guinea equatoriale  B . Lettera della Comunità  Signor Presidente ,  mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna , così redatta :  « con riferimento all ' accordo di pesca negoziato , mi pregio confermarle che ne abbiamo deciso l ' applicazione in via provvisoria con decorrenza odierna , restando inteso che :  a ) la contropartita di cui all ' articolo 6 dell ' accordo terrà conto dei quantitativi di tonno catturati a decorrere da quest ' oggi ;  b ) gli armatori verseranno la somma definita nell ' allegato all ' accordo per questi stessi quantitativi .  Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera »  Voglia accettare , Signor Presidente , l ' espressione della mia profonda stima .  A nome del Consiglio delle Comunità europee  ACCORDO  Tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa Guinea equatoriale  LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA , qui di seguito denominata « la Comunità » , e  IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE , qui di seguito denominata « Guinea equatoriale » ,  CONSIDERANDO lo spirito di cooperazione emerso dalla convenzione di Lomù , nonchù le buone relazioni di collaborazione tra la Comunità e la Guinea equatoriale ,  CONSIDERANDO la volontà del governo della Guinea equatoriale di promuovere lo sfruttamento razionale delle sue risorse ittiche mediante una maggiore cooperazione ,  RICORDANDO che la Guinea equatoriale esercita la propria giurisdizione su una distesa di 200 miglia nautiche al largo delle proprie coste , in particolare in materia di pesca marittima ,  VISTI i lavori della terza conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare ,  DETERMINATI a improntare le loro relazioni a uno spirito di fiducia reciproca e di rispetto dei rispettivi interessi nel settore della pesca marittima ,  DESIDEROSI di stabilire modalità e condizioni per l ' esercizio della pesca che presentino un interesse comune per le due parti ,  HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :  Articolo 1  Il presente accordo intende istituire i principi e le norme che disciplineranno l ' insieme delle condizioni per l ' esercizio della pesca da parte delle navi battenti le bandiere degli Stati membri della Comunità , qui di seguito denominate « pescherecci della Comunità » , nelle acque che , in materia di pesca , rientrano sotto la sovranità e nella giurisdizione della Guinea equatoriale , qui di seguito denominate « zona di pesca della Guinea equatoriale » .  Articolo 2  Il governo della Guinea equatoriale concede ai pescherecci della Comunità di esercitare la loro attività nelle zone di pesca della Guinea equatoriale , conformemente al presente accordo .  Articolo 3  1 . La Comunità si impegna ad attuare le misure appropriate per garantire che i suoi pescherecci rispettino le disposizioni del presente accordo , nonchù le normative che disciplinano l ' esercizio della pesca nella zona di pesca della Guinea equatoriale .  2 . Le autorità della Guinea equatoriale notificano alla commissione delle Comunità europee qualsiasi progetto di modifica delle normative suddette .  Articolo 4  1 . L ' attività nella zona di pesca della Guinea equatoriale può essere esercitata dai pescherecci della Comunità soltanto se sono in possesso di una licenza rilasciata dalle autorità della Guinea equatoriale su richiesta della Comunità .  2 . Il rilascio di licenze è subordinato al versamento di un canone da parte degli armatori interessati .  3 . L ' importo dei canoni , nonchù le modalità di pagamento figurano in allegato .  Articolo 5  Le parti si impegnano a concertarsi direttamente oppure in seno a organizzazioni internazionali , onde garantire la gestione e la conservazione delle risorse biologiche , soprattutto nell ' Atlantico centrorientale e per le specie altamente migratorie , nonchù ad agevolare le relative ricerche scientifiche .  Articolo 6  In cambio delle possibilità di pesca concesse ai sensi dell ' articolo 2 , la Comunità parteciperà , alle condizioni e secondo le modalità definite nel protocollo allegato al presente accordo , alla realizzazione di progetti connessi allo sviluppo della Guinea equatoriale , senza pregiudizio dei finanziamenti di cui la Guinea equatoriale usufruisce nell ' ambito della convenzione di Lomù .  Articolo 7   Le parti convengono di consultarsi in caso di controversia sull ' interpretazione e sull ' applicazione del presente accordo .  Articolo 8  Viene istituita una commissione mista incaricata di vigilare sulla corretta applicazione del presente accordo .  Detta commissione si riunisce su richiesta di una delle parti contraenti , alternativamente nella Guinea equatoriale e nella Comunità .  Articolo 9  Nessuna disposizione del presente accordo influenza o pregiudica in alcun modo le opinioni di ciascuna parte in ordine a un qualsiasi problema relativo al diritto del mare ;  Articolo 10  Il presente accordo si applica ai territori nei quali è d ' applicazione il trattato che istituisce la Comunità economica europea e alle condizioni previste da detto trattato , da un lato , e al territorio della Guinea equatoriale , dall ' altro .  Articolo 11  L ' allegato e il protocollo costituiscono parte integrante del presente accordo , e , salvo disposizione contraria , qualsiasi riferimento al presente accordo comprende altresì l ' allegato e il protocollo .  Articolo 12  Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di tre anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore . Qualora non venga denunciato da una delle parti con avviso notificato almeno sei mesi prima della scadenza di detto triennio , esso rimane in vigore per ulteriori periodi di un anno , salvo denuncia notificata almeno tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo annuo .  In tal caso , le parti contraenti svolgono negoziati per determinare di concerto le modifiche o integrazioni da apportare agli allegati o al protocollo .  Articolo 13  Il presente accordo entra in vigore  alla data in cui le parti si notificano l ' avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine .  Fatto a Bruxelles , addì 26 luglio 1983 ,  in duplice esemplare nelle lingue danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese , portoghese e tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede .  ALLEGATO  Condizioni relative all ' esercizio della pesca nella zona di pesca della Guinea equatoriale per i pescherecci della Comunità  1 . Di massima , le competenti autorità comunitarie comunicano tre mesi prima dell ' inizio del periodo di validità richiesto l ' elenco dei pescherecci che nei dodici mesi successivi eserciteranno la pesca a norma dell ' accordo .  2 . I canoni di cui all ' articolo 4 dell ' accordo , al carico degli armatori dei pescherecci di cui al paragrafo 1 , sono fissati a 20 ECU/T di pescato nella zona di pesca della Guinea equatoriale .  3 . A titolo di anticipo sui canoni , gli armatori versano al tesoro della Guinea equatoriale un importo di 40 000 ECU dal momento dell ' entrata in vigore dell ' accordo .  4 . Alla fine di ogni anno , vienne effettuato un computo provvisorio dei canoni dovuti per ciascuna campagna annua sulla base delle dichiarazioni di cattura rilasciate in via provvisoria dagli armatori e comunicate simultaneamente alle competenti autorità della Guinea equatoriale e della Commissione delle Comunità europee . L ' importo corrispondente è versato al tesoro della Guinea equatoriale non oltre il 31 dicembre dell ' anno in corso .  Le competenti autorità della Commissione delle Comunità europee stabiliscono il computo definitivo dei! canoni dovuti per una campagna annua in funzione dello stato delle catture stabilito per la campagna in causa dalla commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi nell ' atlantico .  Gli armatori ricevono notifica del computo e dispongono di un termine di trenta giorni per adempiere ai loro obblighi finanziari .  5 . Allo scadere dell ' accordo , la somma versata in anticipo viene dedotta dall ' ultimo pagamento effettuato .  6 . Prima dell ' entrata in vigore dell ' accordo , le competenti autorità della Guinea equatoriale comunicano le modalità per il pagamento dei canoni , in particolare i conti e le valute da utilizzare .  7 . Durante le loro attività nella zona di pesca della Guinea equatoriale i pescherecci comunicano alla stazione radio di Annobon ( prefisso di chiamata : ... ) il risultato di ogni retata .  Su richiesta delle autorità della Guinea equatoriale le navi prendono a bordo osservatori . La presenza dell ' osservatore non deve superare il tempo necessario per procedere a una verifica per campione delle catture .  PROTOCOLLO  tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Guinea equatroriale  Articolo 1  A norma dell ' articolo 2 dell ' accordo e durante il periodo di validità del presente protocollo , le licenze di pesca nella zona di pesca della Guinea equatoriale vengono concesse a 27 tonniere congelatrici oceaniche .  Inoltre , su richiesta della Comunità , dette licenze possono essere integrate con autorizzazioni riguardanti altre categorie di pescherecci , in condizioni che verranno definite dalla commissione mista .  Articolo 2  L ' importo della partecipazione di cui all ' articolo 6 dell ' accordo è fissato a un minimo forfettario di 180 000 ECU l ' anno . Tale importo copre le attività di pesca fino a un massimo di catture di 4 000 tonnellate di tonnidi , se la quantità delle catture realizzate dai pescherecci della Comunità nella zona di pesca della Guinea equatoriale supera quantitativo , l ' importo suddetto è aumentato in proporzione .