title: 2009/392/CE: Decisione del Consiglio, del 27 novembre 2008 , relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania, successivamente alla loro adesione all’Unione europea

text:
               20.5.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 124/51

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 27 novembre 2008
   relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania, successivamente alla loro adesione all’Unione europea
   (2009/392/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 310, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e con l’articolo 300, paragrafo 3, secondo comma,
   visto l’atto di adesione allegato al trattato di adesione, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere conforme del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               In seguito all’autorizzazione concessa alla Commissione il 5 maggio 2006, i negoziati con la Confederazione svizzera relativi ad un protocollo dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania, successivamente alla loro adesione all’Unione europea, sono stati conclusi.

               (2)

               Conformemente alla decisione del Consiglio del 26 maggio 2008, e in attesa della sua conclusione definitiva in una data successiva, il presente protocollo è stato firmato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri il 27 maggio 2008.

               (3)

               È opportuno concludere il protocollo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania, successivamente alla loro adesione all’Unione europea.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio trasmette, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, la notifica dell’approvazione conformemente all’articolo 6 del protocollo.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         L. CHATEL

    ---documentbreak---

               20.5.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 124/53

         PROTOCOLLO
   dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania, successivamente alla loro adesione all’Unione europea
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   rappresentata dal Consiglio dell’Unione europea, e
   IL REGNO DEL BELGIO,
   LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
   LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
   IL REGNO DI DANIMARCA,
   LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
   LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
   L’IRLANDA,
   LA REPUBBLICA ELLENICA,
   LA REPUBBLICA ELLENICA,
   LA REPUBBLICA FRANCESE,
   LA REPUBBLICA ITALIANA,
   LA REPUBBLICA DI CIPRO,
   LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
   LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
   IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
   LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
   MALTA,
   IL REGNO DEI PAESI BASSI,
   LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,
   LA REPUBBLICA DI POLONIA,
   LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
   LA ROMANIA,
   LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
   LA REPUBBLICA SLOVACCA,
   LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
   IL REGNO DI SVEZIA,
   IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
   di seguito denominati gli «Stati membri», anch’essi rappresentati dal Consiglio dell’Unione europea,
   da una parte, e
   LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, di seguito denominata «la Svizzera»,
   dall’altra,
   di seguito denominati «parti contraenti»,
   VISTO l’accordo del 21 giugno 1999 tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (di seguito denominato «accordo»), entrato in vigore il 1o giugno 2002;
   VISTO il protocollo del 26 ottobre 2004 dell’accordo del 21 giugno 1999 tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, successivamente alla loro adesione all’Unione europea (di seguito denominato «il protocollo del 2004»), che è entrato in vigore il 1o aprile 2006;
   VISTA l’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania (di seguito denominati «i nuovi Stati membri») all’Unione europea in data 1o gennaio 2007;
   CONSIDERANDO che i nuovi Stati membri devono diventare parti contraenti dell’accordo;
   CONSIDERANDO che l’atto di adesione riconosce al Consiglio dell’Unione europea la facoltà di concludere, a nome degli Stati membri dell’Unione europea, un protocollo sull’adesione dei nuovi Stati membri all’accordo,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   1.   I nuovi Stati membri diventano parti contraenti dell’accordo.
   2.   A decorrere dall’entrata in vigore del presente protocollo, le disposizioni dell’accordo sono vincolanti per i nuovi Stati membri come per le attuali parti contraenti dell’accordo secondo le condizioni e modalità stabilite nel presente protocollo.
   Articolo 2
   Il corpo e l’allegato I dell’accordo sono adattati come segue:

               1)

               l’elenco delle parti contraenti è sostituito dal seguente:
               «LA COMUNITÀ EUROPEA,
               IL REGNO DEL BELGIO,
               LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
               LA REPUBBLICA CECA,
               IL REGNO DI DANIMARCA,
               LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
               LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
               L’IRLANDA,
               LA REPUBBLICA ELLENICA,
               IL REGNO DI SPAGNA,
               LA REPUBBLICA FRANCESE,
               LA REPUBBLICA ITALIANA,
               LA REPUBBLICA DI CIPRO,
               LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
               LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
               IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
               LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
               MALTA,
               IL REGNO DEI PAESI BASSI,
               LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,
               LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,
               LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
               LA ROMANIA,
               LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
               LA REPUBBLICA SLOVACCA,
               LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
               IL REGNO DI SVEZIA,
               IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
               da una parte, e
               LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA,
               dall’altra,»;

               2)

               l’articolo 10 dell’accordo è modificato come segue:

                           a)

                           dopo il paragrafo 1 bis è inserito il paragrafo seguente:
                           «1 ter.   Durante i due anni successivi all’entrata in vigore del protocollo del presente accordo relativo alla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania in quanto parti contraenti, la Svizzera può mantenere limiti quantitativi per quanto riguarda l’accesso dei lavoratori dipendenti in Svizzera e dei lavoratori autonomi che sono cittadini della Repubblica di Bulgaria e della Romania per le seguenti due categorie di soggiorno: di durata superiore a quattro mesi e inferiore a un anno e di durata uguale o superiore a un anno. I soggiorni di durata inferiore a quattro mesi non sono soggetti a limiti quantitativi.
                           Prima della fine del sopramenzionato periodo transitorio, il Comitato misto esamina il funzionamento del periodo transitorio applicato ai cittadini dei nuovi Stati membri sulla base di una relazione della Svizzera. Al termine di tale esame, ed entro la fine del periodo sopramenzionato, la Svizzera comunica al Comitato misto se continuerà ad applicare limiti quantitativi ai lavoratori impiegati in Svizzera. La Svizzera può continuare ad applicare tali misure fino a cinque anni dopo l’entrata in vigore del suddetto protocollo. In assenza di una tale comunicazione, il periodo transitorio cessa alla fine del periodo di due anni di cui al primo comma.
                           Alla fine del periodo transitorio definito nel presente paragrafo, cessano di applicarsi tutti i limiti quantitativi nei confronti dei cittadini della Repubblica di Bulgaria e della Romania. Questi Stati membri possono introdurre gli stessi limiti quantitativi nei confronti dei cittadini svizzeri per gli stessi periodi.»;

                           b)

                           dopo il paragrafo 2 bis è inserito il paragrafo seguente:
                           «2 ter.   Durante i due anni successivi all’entrata in vigore del protocollo al presente accordo relativo alla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania in quanto parti contraenti, la Svizzera, la Repubblica di Bulgaria e la Romania possono mantenere, nei confronti dei lavoratori di una di queste parti contraenti impiegati nel proprio territorio, i controlli della priorità concessa al lavoratore integrato nel mercato regolare del lavoro e delle condizioni di retribuzione e di lavoro per i cittadini della parte contraente interessata. Gli stessi controlli possono essere mantenuti per i prestatori di servizi, di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del presente accordo, nei quattro settori seguenti: attività dei servizi connessi all’orticultura; costruzioni, incluse le attività collegate; servizi di vigilanza; servizi di pulizia e disinfestazione [rispettivamente, codici NACE (1) 01.41; da 45.1 a 4; 74.60; 74.70]. Per quanto riguarda l’accesso al mercato del lavoro, durante i periodi transitori di cui ai paragrafi 1 ter, 2 ter, 3 ter e 4 quater, la Svizzera dà la priorità ai lavoratori che sono cittadini dei nuovi Stati membri rispetto a quelli che sono cittadini di paesi non appartenenti all’Unione europea o all’EFTA. I prestatori di servizi liberalizzati da un accordo specifico relativo alla prestazione di servizi tra le parti contraenti (compreso l’accordo su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici, purché copra la prestazione di servizi) non sono soggetti al controllo della priorità concessa al lavoratore integrato nel mercato regolare del lavoro. Per lo stesso periodo, possono essere mantenuti requisiti per i permessi di soggiorno di durata inferiore a quattro mesi (2) e per i prestatori di servizi, di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del presente accordo, nei quattro settori sopramenzionati.
                           Entro i due anni successivi all’entrata in vigore del protocollo del presente accordo relativo alla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania in quanto parti contraenti, il Comitato misto esamina il funzionamento delle misure transitorie contenute nel presente paragrafo sulla base di una relazione elaborata da ognuna delle parti contraenti che le applica. Al termine di questo esame, ed entro due anni dall’entrata in vigore del suddetto protocollo, la parte contraente che ha applicato le misure transitorie contenute nel presente paragrafo e ha comunicato al Comitato misto l’intenzione di continuare ad applicarle, può continuare a farlo fino a cinque anni dopo l’entrata in vigore del suddetto protocollo. In assenza di una tale comunicazione, il periodo transitorio cessa alla fine del periodo di due anni di cui al primo comma.
                           Alla fine del periodo transitorio definito nel presente paragrafo, cessano di applicarsi tutte le restrizioni di cui al presente paragrafo.

                           c)

                           dopo il paragrafo 3 bis è inserito il paragrafo seguente:
                           «3 ter.   Dall’entrata in vigore del protocollo al presente accordo relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania e fino alla fine del periodo definito al paragrafo 1 ter, la Svizzera riserva su base annuale (pro rata temporis), nell’ambito dei suoi contingenti globali per i paesi terzi, per i lavoratori dipendenti in Svizzera e per i lavoratori autonomi che sono cittadini di questi nuovi Stati membri, un quantitativo minimo di nuovi permessi di soggiorno (3) conformemente alla tabella seguente:

                                       Periodo

                                       Numero di permessi di soggiorno per un periodo pari o superiore a un anno

                                       Numero di permessi di soggiorno per un periodo superiore a quattro mesi e inferiore a un anno

                                       Fino alla fine del primo anno

                                       362

                                       3 620

                                       Fino alla fine del secondo anno

                                       523

                                       4 987

                                       Fino alla fine del terzo anno

                                       684

                                       6 355

                                       Fino alla fine del quarto anno

                                       885

                                       7 722

                                       Fino alla fine del quinto anno

                                       1 046

                                       9 090

                           d)

                           dopo il paragrafo 4 bis è inserito il paragrafo seguente:
                           «4 ter.   Alla fine del periodo indicato al paragrafo 1 ter e nel presente paragrafo e fino a dieci anni dopo l’entrata in vigore del protocollo al presente accordo relativo alla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania in quanto parti contraenti, le disposizioni dell’articolo 10, paragrafo 4, del presente accordo si applicano ai cittadini di questi nuovi Stati membri.
                           In caso di gravi perturbazioni del mercato del lavoro o di un rischio in tal senso, la Svizzera e ogni nuovo Stato membro che ha applicato misure transitorie comunica tali circostanze al Comitato misto entro la fine del periodo transitorio di cinque anni di cui al paragrafo 2 ter, punto 2. In tal caso, il paese che ha effettuato la comunicazione può continuare ad applicare ai lavoratori impiegati sul suo territorio le misure di cui ai paragrafi 1 ter, 2 ter e 3 ter fino a sette anni dall’entrata in vigore del suddetto protocollo. In questo caso, il numero annuo di permessi di soggiorno di cui al paragrafo 1 ter è il seguente:

                                       Periodo

                                       Numero di permessi di soggiorno per un periodo pari o superiore a un anno

                                       Numero di permessi di soggiorno per un periodo superiore a quattro mesi e inferiore a un anno

                                       Fino alla fine del sesto anno

                                       1 126

                                       10 457

                                       Fino alla fine del settimo anno

                                       1 207

                                       11 664»

                           e)

                           dopo il paragrafo 5 bis è inserito il paragrafo seguente:
                           «5 ter.   Le disposizioni transitorie dei paragrafi 1 ter, 2 ter, 3 ter e 4 quater, segnatamente quelle del paragrafo 2 ter relative alla priorità concessa al lavoratore integrato nel mercato regolare del lavoro e al controllo delle condizioni di retribuzione e di lavoro, non si applicano ai lavoratori dipendenti e autonomi che, all’entrata in vigore del protocollo del presente accordo relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania, sono autorizzati ad esercitare un’attività economica sul territorio delle parti contraenti. Questi lavoratori godono, in particolare, di una mobilità geografica e professionale.
                           I titolari di un permesso di soggiorno di durata inferiore a un anno hanno diritto al rinnovo del proprio permesso di soggiorno senza che possa essere contestato loro l’esaurimento dei limiti quantitativi. I titolari di un permesso di soggiorno di durata uguale o superiore a un anno hanno automaticamente diritto alla proroga del proprio permesso di soggiorno. Di conseguenza, a decorrere dall’entrata in vigore del suddetto protocollo, questi lavoratori, dipendenti e autonomi, godranno dei diritti connessi alla libera circolazione delle persone stabilite specificati nelle disposizioni di base del presente accordo, in particolare all’articolo 7.»;

               3)

               all’articolo 27, paragrafo 2, dell’allegato I dell’accordo, il riferimento all’articolo 10, paragrafi 2, 2 bis, 4 bis e 4 ter è sostituito con il riferimento all’articolo 10, paragrafi 2, 2 bis, 2 ter, 4 bis, 4 ter e 4 quater.

         Articolo 3
   In deroga all’articolo 25 dell’allegato I dell’accordo, si applicano i periodi transitori di cui all’allegato I del presente protocollo.
   Articolo 4
   1.   L’allegato II dell’accordo è modificato in conformità dell’allegato 2 del presente protocollo.
   2.   L’allegato III dell’accordo è adattato dalla decisione del Comitato misto istituito dall’articolo 14 dell’accordo.
   Articolo 5
   1.   Gli allegati 1 e 2 del presente protocollo costituiscono parte integrante dello stesso.
   2.   Il presente protocollo, insieme al protocollo del 2004, costituisce parte integrante dell’accordo.
   Articolo 6
   1.   Il presente protocollo è ratificato o approvato dal Consiglio dell’Unione europea, a nome degli Stati membri e della Comunità europea, e dalla Svizzera, secondo le rispettive procedure.
   2.   Il Consiglio dell’Unione europea e la Svizzera si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento di tali procedure.
   Articolo 7
   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data dell’ultima notifica di ratificazione o di approvazione.
   Articolo 8
   Il presente protocollo rimane in vigore per la stessa durata e secondo le stesse disposizioni dell’accordo.
   Articolo 9
   1.   Il presente protocollo e le dichiarazioni ad esso allegate sono redatti in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.
   2.   Le versioni in lingua bulgara e rumena dell’accordo, compresi tutti gli allegati, i protocolli e l’atto finale, fanno ugualmente fede. Il Comitato misto istituito dall’articolo 14 dell’accordo approva le versioni facenti fede dell’accordo nelle nuove lingue.

      Съставено в Брюксел, на двадесет и седми май две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de dos mil ocho.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého května dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit septītajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego maja roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de dois mil e oito.
      Întocmit la Bruxelles, douăzeci și șapte mai două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho mája dvetisícosem.
      V Bruslju, dne sedemindvajsetega maja leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj tjugohundraåtta.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

      (1)  NACE: Regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio, del 9 ottobre 1990, relativo alla classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee (GU L 293 del 24.10.1990, pag. 1). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

      (2)  I lavoratori possono chiedere permessi di soggiorno di breve durata nel quadro dei contingenti menzionati al paragrafo 3 ter anche per un periodo inferiore ai quattro mesi.»;

      (3)  Questi permessi di soggiorno sono rilasciati in aggiunta ai contingenti di cui all’articolo 10 del presente accordo, riservati ai lavoratori dipendenti e autonomi che sono cittadini degli Stati membri al momento della firma del presente accordo (21 giugno 1999) o cittadini degli Stati membri divenuti parti contraenti del presente accordo con il protocollo del 2004. Questi permessi di soggiorno si aggiungono inoltre ai permessi di soggiorno concessi in base ad accordi bilaterali esistenti relativi a scambi di tirocinanti tra la Svizzera e i nuovi Stati membri.»;
   ALLEGATO 1

      Misure transitorie relative all’acquisto di terreni e di residenze secondarie

   1.   La Repubblica di Bulgaria
   La Repubblica di Bulgaria può mantenere in vigore, per un periodo di cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente protocollo, le restrizioni previste nella legislazione in vigore alla data della firma del presente protocollo relative all’acquisizione della proprietà di terreni per residenze secondarie da parte di cittadini svizzeri che non risiedono in Bulgaria e da parte di società costituite secondo le leggi svizzere.
   I cittadini svizzeri che risiedono legalmente in Bulgaria non sono soggetti né alle disposizioni del precedente comma né a qualsiasi norma e procedura diversa da quelle cui sono soggetti i cittadini bulgari.
   La Repubblica di Bulgaria può mantenere in vigore, per un periodo di sette anni dalla data di entrata in vigore del presente protocollo, le restrizioni previste nella legislazione in vigore alla data della firma del presente protocollo sull’acquisizione di terreni agricoli, foreste e terreni boschivi da parte di cittadini svizzeri e da parte di società costituite secondo le leggi svizzere. In nessun caso un cittadino svizzero può, per quanto riguarda l’acquisizione di terreni agricoli, foreste e terreni boschivi, essere trattato meno favorevolmente di quanto previsto alla data della firma del presente protocollo, o essere trattato in modo più restrittivo rispetto a un cittadino di un paese terzo.
   Gli agricoltori autonomi che sono cittadini svizzeri e desiderano stabilirsi e risiedere nella Repubblica di Bulgaria non sono soggetti né alle disposizioni del precedente comma né a procedure diverse da quelle previste per i cittadini bulgari.
   Il terzo anno dopo la data di entrata in vigore del presente protocollo si procede a un riesame generale di dette misure transitorie. Il Comitato misto può decidere di abbreviare il periodo transitorio indicato al primo comma o di porvi fine.
   2.   Romania
   La Romania può mantenere in vigore, per un periodo di cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente protocollo, le restrizioni previste nella legislazione in vigore alla data della firma del presente protocollo relative all’acquisizione della proprietà di terreni per residenze secondarie da parte di cittadini svizzeri che non risiedono in Romania e da parte di società costituite secondo le leggi svizzere e che non sono stabilite nel territorio della Romania né vi hanno succursali o agenzie di rappresentanza.
   I cittadini svizzeri che risiedono legalmente in Romania non sono soggetti né alle disposizioni del precedente comma né a qualsiasi norma e procedura diversa da quelle cui sono soggetti i cittadini rumeni.
   La Romania può mantenere in vigore, per un periodo di sette anni dalla data di entrata in vigore del presente protocollo, le restrizioni previste nella legislazione in vigore alla data della firma del presente protocollo sull’acquisizione di terreni agricoli, foreste e terreni boschivi da parte di cittadini svizzeri e da parte di società costituite secondo le leggi svizzere che non sono né stabilite né registrate in Romania. In nessun caso un cittadino svizzero può, per quanto riguarda l’acquisizione di terreni agricoli, foreste e terreni boschivi, essere trattato meno favorevolmente di quanto previsto alla data della firma del presente protocollo, o essere trattato in modo più restrittivo rispetto a un cittadino di un paese terzo.
   Gli agricoltori autonomi che sono cittadini svizzeri e desiderano stabilirsi e risiedere in Romania non sono soggetti né alle disposizioni del precedente comma né a procedure diverse da quelle previste per i cittadini rumeni.
   Il terzo anno dopo la data di entrata in vigore del presente protocollo si procede a un riesame generale di dette misure transitorie. Il Comitato misto può decidere di abbreviare il periodo transitorio indicato al primo comma o di porvi fine.
   ALLEGATO 2
   L’allegato II dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone è modificato come segue.

               1)

               Sotto il titolo «Ai fini dell’accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:», il punto 1 della sezione A dell’allegato II dell’accordo è modificato come segue:

                           a)

                           alla lettera i), riguardante l’allegato III, parte A, è aggiunto il seguente testo dopo l’ultima voce «Slovacchia — Svizzera»:

                                       «Bulgaria — Svizzera
                                       Nulla.

                                       Romania — Svizzera
                                       Nessuna convenzione.»;

                           b)

                           alla lettera j), riguardante l’allegato III, parte B, è aggiunto il seguente testo dopo l’ultima voce «Slovacchia — Svizzera»:

                                       «Bulgaria — Svizzera
                                       Nulla.

                                       Romania — Svizzera
                                       Nessuna convenzione.»

               2)

               Il testo seguente è inserito sotto il titolo «Sezione A: Atti cui è fatto riferimento», al punto 1 «Regolamento (CEE) n. 1408/71» dopo «304 R 631: Regolamento (CE) n. 631/2004 …»:
               «Sezione 2 (Libera circolazione delle persone — Sicurezza sociale), del regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua taluni regolamenti e decisioni in materia di libera circolazione delle merci, libera circolazione delle persone, diritto delle società, politica della concorrenza, agricoltura (compresa la normativa veterinaria e fitosanitaria), politica dei trasporti, fiscalità, statistiche, energia, ambiente, cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni, unione doganale, relazioni esterne, politica estera e di sicurezza comune e istituzioni, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania, in quanto le sue disposizioni riguardano atti comunitari indicati all’allegato II del presente accordo.»

               3)

               Il testo seguente è inserito sotto il titolo «Sezione A: Atti cui è fatto riferimento», al punto 2 «Regolamento (CEE) n. 574/72» dopo «304 R 631: Regolamento (CE) n. 631/2004 …»:
               «Sezione 2 (Libera circolazione delle persone — Sicurezza sociale), del regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua taluni regolamenti e decisioni in materia di libera circolazione delle merci, libera circolazione delle persone, diritto delle società, politica della concorrenza, agricoltura (compresa la normativa veterinaria e fitosanitaria), politica dei trasporti, fiscalità, statistiche, energia, ambiente, cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni, unione doganale, relazioni esterne, politica estera e di sicurezza comune e istituzioni, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania, in quanto le sue disposizioni riguardano atti comunitari indicati all’allegato II del presente accordo.»

               4)

               Il testo seguente è inserito sotto il titolo «Sezione B: Atti di cui le parti contraenti tengono debito conto», ai punti «4.18. 383 D 0117: Decisione n. 117…», «4.27. 388 D 64: Decisione n. 136…», «4.37. 393 D 825: Decisione n. 150 …», dopo «12003 TN 02/02 A: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, …», e al punto «4.77: Decisione n. 192 …»:
               «Sezione 2 (Libera circolazione delle persone — Sicurezza sociale), del regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua taluni regolamenti e decisioni in materia di libera circolazione delle merci, libera circolazione delle persone, diritto delle società, politica della concorrenza, agricoltura (compresa la normativa veterinaria e fitosanitaria), politica dei trasporti, fiscalità, statistiche, energia, ambiente, cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni, unione doganale, relazioni esterne, politica estera e di sicurezza comune e istituzioni, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania, in quanto le sue disposizioni riguardano atti comunitari indicati all’allegato II del presente accordo.»

               5)

               Per i lavoratori che sono cittadini della Repubblica di Bulgaria e della Romania, le disposizioni del punto 1 della sezione «Assicurazione contro la disoccupazione» del protocollo all’allegato II si applicano fino alla fine del settimo anno dall’entrata in vigore del presente protocollo.

         DICHIARAZIONE COMUNE SULL’ADATTAMENTO DELL’ALLEGATO III ALL’ACCORDO
   Le parti contraenti dichiarano che, al fine di assicurare la corretta attuazione dell’accordo, l’allegato III deve essere adattato quanto prima per integrarvi, tra l’altro, la direttiva 2005/36/CE, modificata dalla direttiva 2006/100/CE, e le nuove voci svizzere.
   DICHIARAZIONE DELLA SVIZZERA RELATIVA A MISURE AUTONOME A DECORRERE DALLA DATA DELLA FIRMA
   La Svizzera darà provvisoriamente accesso al suo mercato del lavoro ai cittadini dei nuovi Stati membri, in base alla sua legislazione nazionale, prima dell’entrata in vigore delle disposizioni transitorie contenute nel presente protocollo. A tal fine la Svizzera aprirà specifici contingenti per permessi di lavoro a breve e a lungo termine, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 1, dell’accordo, a favore dei cittadini dei nuovi Stati membri, a decorrere dalla data della firma del presente protocollo. I contingenti consisteranno in 282 permessi a lungo termine e 1 006 permessi a breve termine all’anno. Inoltre, saranno ammessi 2 011 lavoratori a breve termine all’anno per un soggiorno inferiore a 4 mesi.


title: 2009/195/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 22 aprile 2008 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2006, sezione VIII — Mediatore europeo

text:
               31.3.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 88/87

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 22 aprile 2008
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2006, sezione VIII — Mediatore europeo
   (2009/195/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2006 (1),
   visti i conti annuali definitivi delle Comunità europee relativi all'esercizio 2006 — Volume I (C6-0369/2007) (2),
   vista la relazione annuale del Mediatore europeo riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2006, presentata all’autorità competente per il discarico,
   viste la relazione annuale della Corte dei conti sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2006 e le sue relazioni speciali, accompagnate dalle risposte delle istituzioni controllate (3),
   vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti a norma dell’articolo 248 del trattato CE (4),
   visti l’articolo 272, paragrafo 10, e gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare gli articoli 50, 86, 145, 146 e 147,
   visti l’articolo 71 e l’allegato V del suo regolamento,
   vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0092/2008),

               1.

               concede il discarico al Mediatore europeo per l’esecuzione del suo bilancio per l’esercizio 2006;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Mediatore europeo e al Garante europeo della protezione dei dati, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Hans-Gert PÖTTERING

            Il segretario generale

         Harald RØMER

      (1)  GU L 78 del 15.3.2006.

      (2)  GU C 274 del 15.11.2007, pag. 1.

      (3)  GU C 273 del 15.11.2007, pag. 1.

      (4)  GU C 274 del 15.11.2007, pag. 130.

      (5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 88/88

         RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 22 aprile 2008
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006, sezione VIII — Mediatore europeo
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 (1),
   visti i conti annuali definitivi delle Comunità europee relativi all'esercizio 2006 — Volume I (C6-0369/2007) (2),
   vista la relazione annuale del Mediatore europeo riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2006, presentata all'autorità competente per il discarico,
   viste la relazione annuale della Corte dei conti sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2006 e le sue relazioni speciali, accompagnate dalle risposte delle istituzioni controllate (3),
   vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti a norma dell'articolo 248 del trattato CE (4),
   visti l'articolo 272, paragrafo 10, e gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare gli articoli 50, 86, 145, 146 e 147,
   visti l'articolo 71 e l'allegato V del suo regolamento,
   vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0092/2008),

               1.

               prende atto che nel 2006 il Mediatore europeo (il Mediatore) aveva a disposizione stanziamenti d'impegno per un importo complessivo di 7 682 538 EUR (2005: 7 224 554 EUR), con un tasso di esecuzione dell'88,13 %, che risulta inferiore alla media delle altre istituzioni;

               2.

               prende atto che il rendiconto finanziario del Mediatore per l'esercizio 2006 indica un risultato economico negativo per l'anno in questione (1 214 375 EUR) e un importo complessivo identico per le attività e le passività (2 308 799 EUR);

               3.

               osserva che, nel periodo tra il 2003 e il 2006, gli stanziamenti d'impegno sono costantemente aumentati, passando da 4 438 653 a 7 682 538 EUR (+ 73 %), che i posti sono passati da 31 a 57 unità (+ 84 %), le denuncie da 2 436 a 3 830 (+ 57 %) e le indagini avviate da 253 a 258 (+ 2 %);

               4.

               fa presente che la Corte dei conti europea ha indicato nella sua relazione annuale che l'audit espletato non aveva dato adito ad osservazioni per quanto concerne il Mediatore;

               5.

               rileva che l'Ufficio del Mediatore si è assunto la piena responsabilità per la gestione del suo personale a decorrere da gennaio 2006; in tale contesto ricorda che, secondo la relazione di revisione contabile interna n. 06/04 all'Istituzione, l'audit effettuato per valutare l'adeguatezza delle procedure di gestione e di controllo per la determinazione dei diritti individuali dei membri del personale «pur non avendo individuato settori che presentano rischi significativi in relazione alle procedure di gestione e di controllo, ha confermato che l'Istituzione dovrebbe risolvere un certo numero di problemi specifici»;

               6.

               prende atto dell'informazione fornita dall'ordinatore delegato principale nella relazione d'attività 2006 sul fatto che l'autovalutazione dell'efficienza del quadro di controllo interno dei servizi del Mediatore era stata effettuata nuovamente all'inizio del 2007 e che la situazione globale che ne è emersa indicava un livello complessivamente soddisfacente per quanto concerne l'applicazione delle norme di controllo interno (85 % contro il 76 % nel 2004); ma sottolinea altresì che in alcuni settori (individuazione di funzioni sensibili) sono risultati necessari miglioramenti nel livello di efficienza; incoraggia il Mediatore ad adoperarsi per migliorare ulteriormente l'efficienza del quadro di controllo interno della sua istituzione;

               7.

               rileva con soddisfazione che il nuovo accordo quadro di cooperazione di durata illimitata concluso dal Mediatore e dal Parlamento per la messa a disposizione di alcuni servizi amministrativi, compresi edifici, tecnologie dell'informazione (IT), comunicazioni, servizio giuridico, servizi medici, formazione, traduzione e interpretazione, che era stato negoziato nel 2005, è stato firmato nel 2006 ed è entrato in vigore il 1o aprile 2006; rileva altresì che il Mediatore considera questo nuovo accordo pienamente soddisfacente;

               8.

               accoglie con favore la nomina, il 1o agosto 2006, del primo Segretario generale del Mediatore;

               9.

               prende atto con preoccupazione del fatto che dalla relazione annuale del Mediatore emerge che nel 2006 la sua istituzione ha avuto difficoltà per quanto concerne le assunzioni, soprattutto di avvocati qualificati, a causa delle due successive fasi di allargamento (finalizzazione delle assunzioni da parte degli Stati membri che hanno aderito nel 2004 e preparazione delle assunzioni per il 2007), del ricambio del personale e della difficoltà di attrarre e trattenere candidati a Strasburgo con contratti temporanei; osserva che il Mediatore si aspetta minori difficoltà nell'assunzione di personale nei prossimi anni;

               10.

               accoglie con favore l'adozione, in data 14 dicembre 2007, di una decisione del Mediatore sulla dichiarazione annuale dei suoi interessi; rileva con soddisfazione che tale dichiarazione è pubblicata sul sito web del Mediatore;

               11.

               si compiace della disponibilità del Mediatore ad aderire all'Accordo interistituzionale del 25 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (6) applicando il sistema istituito dal regolamento (CE) n. 1073/1999 (7); si compiace del fatto che il Mediatore abbia invitato l'OLAF, con lettera in data 9 gennaio 2008, ad illustrare il suo punto di vista sull'utilità e le modalità di una possibile adesione del Mediatore a tale accordo.

      (1)  GU L 78 del 15.3.2006.

      (2)  GU C 274 del 15.11.2007, pag. 1.

      (3)  GU C 273 del 15.11.2007, pag. 1.

      (4)  GU C 274 del 15.11.2007, pag. 130.

      (5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (6)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.

      (7)  Regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF) (GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1).


title: 2010/231/PESC: Decisione 2010/231/PESC del Consiglio, del 26 aprile 2010 , concernente misure restrittive nei confronti della Somalia e che abroga la posizione comune 2009/138/PESC

text:
               27.4.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 105/17

         DECISIONE 2010/231/PESC DEL CONSIGLIO
   del 26 aprile 2010
   concernente misure restrittive nei confronti della Somalia e che abroga la posizione comune 2009/138/PESC
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 10 dicembre 2002 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2002/960/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Somalia (1), in seguito alle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) e 1425 (2002), concernenti un embargo sulle armi nei confronti della Somalia.

               (2)

               Il 16 febbraio 2009 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2009/138/PESC, concernente misure restrittive nei confronti della Somalia e che abroga la posizione comune 2002/960/PESC (2), la quale attua l’UNSCR 1844 (2008) che ha introdotto ulteriori misure restrittive nei confronti di coloro che cercano di impedire o bloccare un processo politico pacifico, o coloro che minacciano le autorità federali transitorie della Somalia o la missione dell’Unione africana in Somalia (AMISOM) con la forza, o prendono iniziative che compromettono la stabilità in Somalia o nella regione.

               (3)

               Il 1o marzo 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/126/PESC del Consiglio, che modifica la posizione comune 2009/138/PESC (3) e attua l’UNSCR 1907 (2009), la quale esorta tutti gli Stati a ispezionare nel proprio territorio, inclusi porti e aeroporti, in accordo con le proprie autorità nazionali e in conformità della propria legislazione nazionale e nel rispetto del diritto internazionale, tutti i carichi diretti in Somalia o provenienti da tale paese, se lo Stato interessato ha fondati motivi di ritenere, in base alle informazioni di cui dispone, che il carico contenga prodotti la cui fornitura, vendita, trasferimento o esportazione sono vietati in virtù del generale e completo embargo sulle armi nei confronti della Somalia disposto a norma del paragrafo 5 dell’UNSCR 733 (1992) elaborato e modificato da risoluzioni successive.

               (4)

               Il 19 marzo 2010 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (il «Consiglio di sicurezza») ha adottato l’UNSCR 1916 (2010) che, tra l’altro, ha prorogato il mandato del gruppo di monitoraggio di cui al paragrafo 3 dell’UNSCR 1558(2004) e ha deciso di limitare alcune restrizioni e obblighi previsti dal regime di sanzioni per consentire la fornitura di servizi e assistenza tecnica da parte di organizzazioni internazionali, regionali e subregionali, nonché per garantire la fornitura tempestiva dell’assistenza umanitaria necessaria e urgente da parte delle Nazioni Unite.

               (5)

               Il 12 aprile 2010 il comitato delle sanzioni istituito a norma dell’UNSCR 751 (1992) concernente la Somalia (il «comitato delle sanzioni») ha adottato l’elenco delle persone e delle entità sottoposte a misure restrittive.

               (6)

               A fini di chiarezza, le misure imposte dalla posizione comune 2009/138/PESC modificata dalla decisione 2010/126/PESC del Consiglio e le deroghe previste nell’UNSCR 1916 (2010) dovrebbero essere integrate in un unico strumento giuridico.

               (7)

               La posizione comune 2009/138/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata.

               (8)

               La presente decisione rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (4), in particolare il diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale, il diritto di proprietà e il diritto alla protezione dei dati personali. La presente decisione dovrebbe essere applicata conformemente a tali diritti e principi.

               (9)

               La presente decisione rispetta inoltre pienamente gli obblighi degli Stati membri a norma della Carta delle Nazioni Unite e la natura vincolante delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza.

               (10)

               La procedura per la modifica dell’allegato della presente decisione dovrebbe prevedere che si comunichino alle persone e alle entità designate i motivi dell’inserimento nell’elenco trasmessi dal comitato delle sanzioni, affinché abbiano l’opportunità di presentare osservazioni. Qualora siano dedotte osservazioni o siano addotte nuove prove sostanziali, il Consiglio dovrebbe riesaminare la decisione alla luce di tali osservazioni e informarne di conseguenza la persona o l’entità interessati.

               (11)

               È necessaria un’ulteriore azione dell’Unione per attuare alcune misure,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   Sono vietate la fornitura, la vendita o il trasferimento, diretto o indiretto, alla Somalia di armamenti e di materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamenti militari, equipaggiamento paramilitare e relativi pezzi di ricambio, da parte di cittadini degli Stati membri o in provenienza dal territorio degli Stati membri, siano essi originari o non originari di tale territorio.
   2.   È vietata la fornitura diretta o indiretta alla Somalia di consulenza tecnica, assistenza finanziaria o di altro genere e formazione pertinenti ad attività militari, ivi inclusi in particolare, la formazione e l’assistenza tecnica connesse alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione o all’uso degli articoli di cui al paragrafo 1, da parte di cittadini degli Stati membri o in provenienza dal territorio degli Stati membri.
   3.   I paragrafi 1 e 2 non si applicano:

               a)

               alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di armamenti e materiale connesso di qualsiasi tipo e alla fornitura diretta o indiretta di consulenza tecnica, assistenza finanziaria o di altro genere e formazione relativi ad attività militari destinate a sostenere l’AMISOM o ad essere da questa utilizzate come disposto al paragrafo 4 dell’UNSCR 1744 (2007) o destinate ad essere usate unicamente dagli stati e dalle organizzazioni regionali che adottano misure in conformità del paragrafo 6 dell’UNSCR 1851 (2008) e del paragrafo 10 dell’UNSCR 1846 (2008);

               b)

               alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di armamenti e di materiale connesso di qualsiasi tipo e alla fornitura diretta o indiretta di consulenza tecnica destinate unicamente a favorire lo sviluppo delle istituzioni nel settore della sicurezza in conformità del processo politico previsto nei paragrafi 1, 2 e 3 dell’UNSCR 1744 (2007), purché il comitato delle sanzioni non abbia adottato in merito una decisione negativa entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento della relativa notifica;

               c)

               alla fornitura, alla vendita o al trasferimento di equipaggiamenti militari non letali destinati esclusivamente ad uso umanitario o protettivo ovvero di materiale destinato a programmi di costruzione istituzionale dell’Unione o degli Stati membri, anche nel campo della sicurezza, attuati nell’ambito del processo di pace e di riconciliazione, preventivamente autorizzate dal comitato delle sanzioni; all’abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportato in Somalia da personale dell’ONU, operatori dei media e operatori umanitari o dello sviluppo e personale associato, per loro esclusivo uso personale.

         Articolo 2
   Le misure restrittive di cui all’articolo 3, all’articolo 5, paragrafo 1, e all’articolo 6, paragrafi 1 e 2, sono applicate alle persone e alle entità designate dal comitato delle sanzioni:

               —

               che sono impegnate o sostengono atti che minacciano la pace, la sicurezza o la stabilità della Somalia, compresi atti che minacciano l’accordo di Gibuti del 18 agosto 2008 o il processo politico, o minacciano con la forza le autorità federali transitorie o l’AMISOM,

               —

               che hanno violato l’embargo sulle armi e le misure connesse di cui all’articolo 1,

               —

               che impediscono l’inoltro di aiuti umanitari alla Somalia, oppure l’accesso o la distribuzione di aiuti umanitari in Somalia.

         L’elenco delle persone interessate figura in allegato.
   Articolo 3
   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire, alle persone o entità di cui all’articolo 2, la fornitura, la vendita o il trasferimento, diretti e indiretti, di armi ed equipaggiamenti militari e la fornitura diretta o indiretta di assistenza tecnica o formazione, assistenza finanziaria e di altro tipo, compresi investimenti, servizi d’intermediazione o servizi finanziari di altro tipo connessi con le attività militari o la fornitura, la vendita, il trasferimento, la fabbricazione, la manutenzione o l’uso di armamenti e attrezzature militari.
   Articolo 4
   1.   Gli Stati membri ispezionano nel proprio territorio, inclusi porti e aeroporti, in accordo con le proprie autorità nazionali e in conformità della propria legislazione nazionale e nel rispetto del diritto internazionale, tutti i carichi diretti in Somalia o provenienti da tale paese, se hanno fondati motivi di ritenere, in base alle informazioni di cui dispongono, che il carico contenga prodotti la cui fornitura, vendita, trasferimento o esportazione sono vietati ai sensi dell’articolo 3.
   2.   Aeromobili e navi che trasportano carichi diretti in Somalia o provenienti da tale paese hanno l’obbligo di fornire, prima dell’arrivo o della partenza, informazioni aggiuntive su tutti i beni importati in, o esportati da, uno Stato membro.
   3.   Gli Stati membri, informati della scoperta, sequestrano e smaltiscono (distruggendoli o rendendoli inutilizzabili) i prodotti la cui fornitura, vendita, trasferimento o esportazione sono vietati ai sensi dell’articolo 3.
   Articolo 5
   1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel loro territorio delle persone di cui all’articolo 2.
   2.   Il paragrafo 1 non comporta l’obbligo per uno Stato membro di rifiutare l’ingresso nel suo territorio ai propri cittadini.
   3.   Il paragrafo 1 non si applica se il comitato delle sanzioni:

               a)

               stabilisce caso per caso che l’ingresso o il transito è giustificato da ragioni umanitarie, inclusi obblighi religiosi;

               b)

               determina caso per caso che una deroga contribuisce in altro modo agli obiettivi di pace e riconciliazione nazionale in Somalia e di stabilità nella regione.

         4.   Nei casi in cui uno Stato membro autorizzi, ai sensi del paragrafo 3, l’ingresso o il transito nel suo territorio delle persone indicate dal comitato delle sanzioni, l’autorizzazione è limitata ai fini per i quali è stata concessa e alle persone destinatarie dell’autorizzazione stessa.
   Articolo 6
   1.   Sono congelati tutti i fondi, le attività finanziarie e risorse economiche di altro tipo posseduti o controllati direttamente o indirettamente dalle persone o entità di cui all’articolo 2 o detenuti da entità possedute o controllate, direttamente o indirettamente, da tali persone ovvero da persone o entità che agiscono per loro conto o sotto la loro direzione, indicate dal comitato delle sanzioni. Le persone e le entità in questione sono indicate nell’allegato.
   2.   Nessun fondo, altra attività finanziaria o risorsa economica è messo a disposizione direttamente o indirettamente o a beneficio delle persone o entità di cui al paragrafo 1.
   3.   Gli Stati membri possono consentire deroghe alle misure di cui ai paragrafi 1 e 2 per fondi, attività finanziarie e risorse economiche che siano:

               a)

               necessari per coprire le spese di base, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, locazioni o garanzie ipotecarie, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e utenze di servizi pubblici;

               b)

               destinati esclusivamente al pagamento di onorari congrui e al rimborso delle spese sostenute per prestazioni legali;

               c)

               destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese, in conformità delle leggi nazionali, connessi alla gestione ordinaria o alla custodia di fondi e risorse economiche congelati;

               d)

               necessari per coprire spese straordinarie, purché lo Stato membro interessato lo abbia notificato al comitato delle sanzioni e questi abbia dato la sua approvazione;

               e)

               oggetto di un vincolo o di una decisione di natura giudiziaria, amministrativa o arbitrale, nel qual caso i fondi, e le risorse economiche di altro tipo possono essere utilizzati per il soddisfacimento di tale vincolo o decisione purché detti vincolo o decisione siano anteriori alla designazione da parte del comitato delle sanzioni della persona o entità interessata e non vadano a vantaggio di una delle persone o entità di cui all’articolo 2, previa notifica dello Stato membro interessato al comitato delle sanzioni.

         4.   Le deroghe di cui al paragrafo 3, lettere a), b) e c), possono essere disposte a condizione che lo Stato membro interessato abbia notificato al comitato delle sanzioni l’intenzione di autorizzare, ove opportuno, l’accesso a tali fondi e risorse economiche e che il comitato delle sanzioni non abbia espresso parere negativo entro tre giorni lavorativi da tale notifica.
   5.   Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:

               a)

               interessi o altri profitti dovuti su detti conti; oppure

               b)

               pagamenti dovuti nel quadro di contratti, accordi od obblighi conclusi o sorti precedentemente alla data in cui tali conti sono stati assoggettati a misure restrittive,

         purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
   6.   I paragrafi 1 e 2 non si applicano alla messa a disposizione di fondi, altri mezzi finanziari o risorse economiche necessari a garantire la fornitura tempestiva di assistenza umanitaria urgentemente necessaria in Somalia da parte dell’ONU, delle sue agenzie o programmi specializzati, delle organizzazioni umanitarie aventi lo status di osservatori nell’ambito dell’Assemblea generale dell’ONU che forniscono assistenza umanitaria, o dei loro partner esecutivi.
   Articolo 7
   Il Consiglio redige l’elenco contenuto nell’allegato e lo modifica sulla scorta di quanto stabilito dal Consiglio di sicurezza o dal comitato delle sanzioni.
   Articolo 8
   1.   Qualora il Consiglio di sicurezza o il comitato delle sanzioni inserisca nell’elenco una persona o un’entità ed abbia fornito la motivazione della designazione, il Consiglio inserisce nell’allegato la persona o l’entità in questione. Il Consiglio trasmette la sua decisione e la motivazione alla persona o all’entità interessata direttamente, se l’indirizzo è noto, o mediante la pubblicazione di un avviso, dando alla persona o all’entità la possibilità di dedurre osservazioni.
   2.   Qualora siano dedotte osservazioni o siano addotte nuove prove sostanziali, il Consiglio riesamina la decisione e ne informa di conseguenza la persona o l’entità.
   Articolo 9
   L’allegato contiene, se disponibili, informazioni fornite dal Consiglio di sicurezza o dal comitato delle sanzioni necessarie per identificare le persone o le entità in questione. Riguardo alle persone, tali informazioni possono includere i nomi, compresi gli pseudonimi, la data e il luogo di nascita, la cittadinanza, il numero del passaporto e della carta d’identità, il genere, l’indirizzo, se noto, e la funzione o professione. Riguardo alle entità tali informazioni possono includere i nomi, la data e il luogo di registrazione, il numero di registrazione e la sede di attività. Nell’allegato è inoltre menzionata la data di designazione da parte del Consiglio di sicurezza o del comitato delle sanzioni.
   Articolo 10
   La presente decisione è, secondo i casi, riesaminata, modificata o abrogata, ove opportuno, in conformità delle pertinenti decisioni del Consiglio di Sicurezza.
   Articolo 11
   La posizione comune 2009/138/PESC è abrogata.
   Articolo 12
   La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. ASHTON

      (1)  GU L 334 dell’11.12.2002, pag. 1.

      (2)  GU L 46 del 17.2.2009, pag. 73.

      (3)  GU L 51 del 2.3.2010, pag. 18.

      (4)  GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.

      ALLEGATO

         ELENCO DELLE PERSONE E DELLE ENTITÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 2

      I.   Persone

                  1.

                  Yasin Ali Baynah (alias a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax) Data di nascita: 1966 circa. Cittadinanza: somala. Altra cittadinanza: svedese. Ubicazione: Rinkeby, Stoccolma, Svezia; Mogadiscio, Somalia.

                  2.

                  Hassan Dahir Aweys (alias a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) «Hassan, Sheikh») Data di nascita: 1935. Cittadino somalo. Cittadinanza: somala. Ubicazione: Somalia; Eritrea.

                  3.

                  Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle) Data di nascita: 1944 circa. Luogo di nascita: regione di Ogaden, Etiopia. Cittadinanza: somala. Ubicazione: Somalia.

                  4.

                  Ahmed Abdi aw-Mohamed (alias a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) «Godane», f) «Godani», g) «Mukhtar, Shaykh», h) «Zubeyr, Abu») Data di nascita: 10 luglio 1977. Luogo di nascita: Hargeysa, Somalia. Cittadinanza: somala.

                  5.

                  Fuad Mohamed Khalaf (alias a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Cittadinanza: somala. Ubicazione: Mogadiscio, Somalia. Altra Ubicazione: Somalia.

                  6.

                  Bashir Mohamed Mahamoud (alias a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) «Abu Muscab», i) «Qorgab») Data di nascita: 1979-1982 circa. Altra data di nascita: 1982. Cittadinanza: somala. Ubicazione: Mogadiscio, Somalia.

                  7.

                  Mohamed Sàid (alias a)«Atom», b) Mohamed Sàid Atom, c) Mohamed Siad Atom) Data di nascita: 1966 circa. Luogo di nascita: Galgala, Somalia. Ubicazione: Galgala, Somalia Altra Ubicazione: Badhan, Somalia.

                  8.

                  Fares Mohammed Manàa (alias a) Faris Manàa, b) Fares Mohammed Manaa) Data di nascita: 8 febbraio 1965. Luogo di nascita: Sadah, Yemen. Numero di passaporto: 00514146; luogo di rilascio: Sanaa, Yemen. Carta d’identità numero: 1417576; luogo di rilascio: Al-Amana, Yemen; data di rilascio: 7 gennaio 1996.

            II.   Entità

      AL-SHABAAB (alias a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Ubicazione: Somalia.


title: 2011/459/UE: Decisione del Consiglio, del 18 luglio 2011 , relativa alla nomina di giudici del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea

text:
               26.7.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 194/31

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 18 luglio 2011
   relativa alla nomina di giudici del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea
   (2011/459/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 257, quarto comma,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il mandato del sig. Stéphane GERVASONI, del sig. Paul J. MAHONEY e del sig. Harissios TAGARAS, giudici del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea («Tribunale della funzione pubblica»), scade il 30 settembre 2011.

               (2)

               Un pubblico appello per la presentazione di candidature (1) è stato lanciato in vista della nomina di tre giudici presso il Tribunale della funzione pubblica per un periodo di sei anni.

               (3)

               Il comitato istituito dall’articolo 3, paragrafo 3, dell’allegato I del protocollo (n. 3) sullo statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea, si è riunito il 13 e il 14 gennaio, il 3 e il 4 marzo, nonché il 22 marzo 2011. Al termine dei suoi lavori, esso ha espresso un parere sull’idoneità dei candidati all’esercizio delle funzioni di giudice presso il Tribunale della funzione pubblica, corredandolo di un elenco di candidati che possiedono l’esperienza di alto livello più adeguata.

               (4)

               È opportuno quindi procedere alla nomina di tre persone fra quelle che figurano nell’elenco dei candidati sopra menzionato, per il periodo dal 1o ottobre 2011 al 30 settembre 2017, assicurando una composizione equilibrata del Tribunale della funzione pubblica secondo una base geografica quanto più ampia possibile tra i cittadini degli Stati membri e per quanto concerne gli ordinamenti giuridici nazionali rappresentati,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati giudici del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea per il periodo dal 1o ottobre 2011 al 30 settembre 2017:

               —

               sig. René BARENTS

               —

               sig. Kieran BRADLEY

               —

               sig. Ezio PERILLO

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  GU C 163 del 23.6.2010, pag. 13.


Avis juridique important

|

32001D0368

2001/368/CE,: Decisione del Consiglio, del 7 maggio 2001, relativa all'adeguamento delle indennità concesse ai membri del Comitato economico e sociale nonché ai supplenti

Gazzetta ufficiale n. L 130 del 12/05/2001 pag. 0039 - 0039

Decisione del Consigliodel 7 maggio 2001relativa all'adeguamento delle indennità concesse ai membri del Comitato economico e sociale nonché ai supplenti(2001/368/CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 258, quarto comma,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 166, quarto comma,vista la richiesta del Comitato economico e sociale del 15 marzo 2001,considerando quanto segue:(1) È necessario adattare gli importi delle indennità giornaliere concesse ai membri del Comitato economico e sociale nonché ai supplenti, fissati con la decisione 81/121/CEE del Consiglio(1).(2) È risultato opportuno prevedere che gli importi delle indennità giornaliere possano essere riveduti con scadenza annuale, alla luce del rispetto del principio, auspicato dal Consiglio, di rimborsi basati sulle spese effettivamente sostenute anziché su meccanismi forfettari.(3) È opportuno consentire al Comitato economico e sociale di fissare l'importo delle indennità corrisposte agli esperti,DECIDE:Articolo 1L'articolo 2 della decisione 81/121/CEE è sostituito dal testo seguente: "1. L'indennità giornaliera per ciascuna giornata di viaggio ammonta a:- 120 EUR per i membri e i supplenti.2. L'indennità giornaliera per ciascuna giornata di riunione ammonta a:- 181 EUR per i membri e i supplenti.3. All'avente diritto che fornisca la prova soddisfacente che ha sostenuto le spese per il pernottamento nella sede di lavoro è concessa un'indennità giornaliera supplementare di 25 EUR."Articolo 2Il Consiglio può modificare gli importi previsti all'articolo 1 della presente decisione, in base ad una relazione presentata dal Comitato economico e sociale, a decorrere dal 1o maggio 2002.Articolo 3La presente decisione ha effetto il 1o maggio 2001.Essa scade il 31 dicembre 2002.Fatto a Bruxelles, addì 7 maggio 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteB. Ringholm(1) GU L 67 del 12.3.1981, pag. 29. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 95/358/CE, Euratom del Consiglio (GU L 205 del 31.8.1995, pag. 38).


title: Decisione del Consiglio, del 27 maggio 2011 , recante nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

text:
               1.6.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 162/6

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 27 maggio 2011
   recante nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
   2011/C 162/02
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, in particolare l'articolo 4 (1),
   viste le candidature presentate dal governo portoghese,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con decisione del 14 settembre 2009 (2), il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2009 al 17 settembre 2012.

               (2)

               Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei governi si è reso vacante a seguito delle dimissioni della sig.ra Maria da Conceição AFONSO.

               (3)

               Occorre nominare il membro del consiglio di direzione del Centro per la restante durata del mandato, ossia fino al 17 settembre 2012,

         DECIDE:
   Articolo unico
   La persona seguente è nominata membro del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per la restante durata del mandato, ossia fino al 17 settembre 2012:

      RAPPRESENTANTE DEL GOVERNO:

               PORTOGALL

               dott. Nuno PESTANA

      Fatto a Bruxelles, addì 27 maggio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         NYITRAI Zs.

      (1)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.

      (2)  GU C 226 del 19.9.2009, pag. 2.


title: 2006/325/CE: Decisione del Consiglio, del  27 aprile 2006 , relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale

text:
               5.5.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 120/22

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 27 aprile 2006
   relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
   (2006/325/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 61, lettera c), in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non è vincolata dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (2), né è soggetta alla relativa applicazione.

               (2)

               La Commissione ha negoziato un accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca che estende alla Danimarca le disposizioni del regolamento (CE) n. 44/2001.

               (3)

               Tale accordo è stato firmato per conto della Comunità europea il 19 ottobre 2005, fatta salva l'eventuale conclusione in data successiva, conformemente alla decisione 2005/790/CE del Consiglio del 20 settembre 2005 (3).

               (4)

               A norma dell'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, il Regno Unito e l'Irlanda partecipano all'adozione e all'applicazione della presente decisione.

               (5)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo relativo alla posizione della Danimarca, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né soggetta alla sua applicazione.

               (6)

               È opportuno approvare l’accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, è approvato in nome della Comunità.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la persona abilitata ad effettuare la notifica di cui all'articolo 12, paragrafo 2, dell'accordo.

      Fatto a Lussemburgo, addì 27 aprile 2006.

            Per il Consiglio

            La presidente

         L. PROKOP

      (1)  Parere espresso il 23 marzo 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2245/2004 della Commissione (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 10).

      (3)  GU L 299 del 16.11.2005, pag. 61.


Avis juridique important

|

31981D0787

81/787/CEE: Decisione del Consiglio, del 28 settembre 1981, relativa alla sostituzione di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione professionale

Gazzetta ufficiale n. L 290 del 10/10/1981 pag. 0019

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 28 settembre 1981  relativa alla sostituzione di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione professionale  ( 81/787/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la decisione del Consiglio del 18 dicembre 1963 che stabilisce lo statuto del comitato consultivo per la formazione professionale ( 1 ) , modificata dalla decisione del 9 aprile 1968 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 4 ,  vista la decisione del Consiglio del 17 settembre 1981 relativa alla nomina , per il periodo che scade il 16 settembre 1983 , dei membri titolari e dei membri supplenti del comitato consultivo per la formazione professionale ,  considerando che si è reso vacante un posto di membro supplente del comitato suddetto ( categoria « rappresentanti dei governi » ) , a seguito delle dimissioni del sig . White , comunicate al Consiglio il 21 settembre 1981 ,  vista la candidatura presentata il 21 settembre 1981 ,  DECIDE :  Articolo unico  Il sig . Maolchata è nominato membro supplente del comitato consultivo per la formazione professionale , in sostituzione del sig . White , e per la restante durata del suo mandato , cioè sino al 16 settembre 1983 .  Fatto a Bruxelles , addì 28 settembre 1981  Per il Consiglio  Il Presidente  P . WALKER  ( 1 ) GU n . L 190 del 30 . 12 . 1963 , pag . 3090/63 .  ( 2 ) GU n . L 91 del 12 . 4 . 1968 , pag . 26 .


title: Decisione della Commissione, del 4 maggio 2010 , relativa alla designazione dei membri del comitato degli alti responsabili dell’ispettorato del lavoro per il periodo che va dal 1 o gennaio 2010 al 31 dicembre 2012

text:
               5.5.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 116/5

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 4 maggio 2010
   relativa alla designazione dei membri del comitato degli alti responsabili dell’ispettorato del lavoro per il periodo che va dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2012
   2010/C 116/04
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la decisione 95/319/CE della Commissione, del 12 luglio 1995, che istituisce un comitato degli alti responsabili dell’ispettorato del lavoro (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il precedente mandato del comitato degli alti responsabili dell’ispettorato del lavoro è scaduto il 31 dicembre 2009.

               (2)

               È dunque necessario designare i membri di questo comitato in base alle proposte degli Stati membri per un periodo di tre anni,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo unico
   Le persone elencate nell’allegato sono designate membri titolari e membri supplenti del comitato degli alti responsabili dell’ispettorato del lavoro per il periodo che va dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2012.

      Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2010.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 188 del 9.8.1995, pag. 11.

      ALLEGATO

                  Stato membro

                  Membro titolare

                  Membro supplente

                  Belgio

                  Sig. Paul TOUSSEYN

                  Sig. Michel ASEGLIO

                  Bulgaria

                  Sig.na Rumyana MIHAYLOVA

                  Sig.na Veselina ATANASOVA

                  Repubblica ceca

                  Sig. Rudolf HAHN

                  Sig. Jaromír ELBEL

                  Danimarca

                  Sig. Jens JENSEN

                  Sig.ra Annemarie KNUDSEN

                  Germania

                  Sig. Kai-Michael SCHÄFER

                  Sig. Ernst-Friedrich PERNACK

                  Estonia

                  Sig.na Katrin KAARMA

                  Sig. Herko SUNTS

                  Irlanda

                  Sig. Brian HIGGISSON

                  Sig. Peter CLAFFEY

                  Grecia

                  Sig. Alexandros KARAGEORGIOU

                  Sig.na Elissavet GALANOPOULOU

                  Spagna

                  Sig. Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

                  Sig.ra Luisa CARILLO PACHECO

                  Francia

                  Sig. Jean BESSIÈRE

                  Sig. Robert SALOMON

                  Italia

                  Sig. Paolo PENNESI

                  Sig. Mariano MARTONE

                  Cipro

                  Sig. Leandros NICOLAIDES

                  Sig. Anastasios YIANNAKI

                  Lettonia

                  Sig. Arnis LUHSE

                  Sig. Renārs LŪSIS

                  Lituania

                  Sig. Mindaugas PLUKTAS

                  Sig. Vilius MAČIULAITIS

                  Lussemburgo

                  Sig. Paul WEBER

                  Sig. Robert HUBERTY

                  Ungheria

                  Sig.na Katalin DUDÁS

                  Sig. János GÁDOR

                  Malta

                  Sig. Mark GAUCI

                  Sig. Vincent ATTARD

                  Paesi Bassi

                  Sig. Jan VAN DEN BOS

                  Sig. Peter WEEDA

                  Austria

                  Sig.ra Eva-Elisabeth SZYMANSKI

                  Sig.ra Gertrud BREINDL

                  Polonia

                  Sig. Tadeusz ZAJĄC

                  Sig.ra Anna TOMCZYK

                  Portogallo

                  Sig. Paulo MORGADO DE CARVALHO

                  Sig. Joaquim PINTADO NUNES

                  Romania

                  Sig. Constantin MICLĂU

                  Sig.ra Silvia TRUFĂȘILĂ

                  Slovenia

                  Sig. Borut BREZOVAR

                  Sig. Boris RUŽIČ

                  Repubblica slovacca

                  Sig. Andrej GMITTER

                  Sig. Karol HABINA

                  Finlandia

                  Sig. Leo SUOMAA

                  Sig. Markku MARJAMÄKI

                  Svezia

                  Sig. Mikael SJÖBERG

                  Sig. Bernt NILSSON

                  Regno Unito

                  Sig. David ASHTON

                  Sig. Kevin MYERS


title: Decisione del Consiglio, del 15 settembre 2006 , relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori

text:
               7.10.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 242/1

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 15 settembre 2006
   relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori
   (2006/C 242/01)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità (1), in particolare gli articoli 26 e 27,
   visti gli elenchi delle candidature presentati al Consiglio dai Governi degli Stati membri,
   considerando quanto segue:

               (1)

               con decisione del 28 giugno 2004 (2), il Consiglio ha nominato i membri titolari e i membri supplenti del Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori per il periodo dal 7 maggio 2004 al 6 maggio 2006;

               (2)

               tali membri restano in carica fintantoché non saranno sostituiti o il loro mandato non sarà rinnovato;

               (3)

               è necessario nominare i membri titolari e i membri supplenti del Comitato per un periodo di due anni,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono nominati membri titolari e membri supplenti del Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori per il periodo dal 14 settembre 2006 al 13 settembre 2008:

   I.   RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI

               Paese

               Titolari

               Supplenti

               Belgio

               Sig.ra Virginie LECLERCQ
               Sig.ra Anne ZIMMERMANN

               Sig.ra Alix GEYSELS

               Repubblica ceca

               Sig. Miloš TICHÝ
               Sig.ra Martina MICHALCOVÁ

               Sig.ra Zuzana DI FALCO

               Danimarca

               Sig. Ole Bondo CHRISTENSEN
               Sig.ra Louise de BRASS

               Sig.ra Lisbet MØLLER NIELSEN

               Germania

               Sig. Gisbert BRINKMANN
               Sig.ra Maria Helene GROß

               Sig.ra Dagmar FELDGEN

               Estonia

               Sig.ra Maarja KULDJÄRV
               Sig.ra Katrin HÖÖVELSON

               Sig.ra Carita RAMMUS

               Grecia

               Sig. Andreas KARIDIS
               Sig. Konstantinos CHRISINIS

               Sig. Georges NERANTZIS

               Spagna

               Sig. Carlos GUERVÓS MAÍLLO
               Sig. Carlos LÓPEZ-MÓNIS DE CAVO

               Sig. Carlos GARCÍA DE CORTAZAR

               Francia

               Sig.ra Nadia MAROT
               Sig. François LEPAGE

               Sig. Christian LEFEUVRE

               Irlanda

               Sig. Brendan SHANAHAN
               Sig. John KELLY

               Sig.ra Gerardine BUCKLEY

               Italia

               —

               —

               Cipro

               Sig. Nelson NEOCLEUS
               Sig.ra Myria ANDREOU

               Sig. Demetris MICHAELIDES

               Lettonia

               Sig. Jorens AIZSILS
               Sig.ra Daiga FREIMANE

               Sig.ra Linda DIMANTE

               Lituania

               Sig.ra Rita KAZLAUSKIENĖ
               Sig.ra Monika VYŠNIAUSKIENĖ

               Sig. Marius GREIČIUS

               Lussemburgo

               Sig.ra Mariette SCHOLTUS
               Sig. Paolo FINZI

               Sig.ra Malou FABER

               Ungheria

               Sig.ra Vera ÁCS
               Sig.ra Tímea Éva KISS

               Sig.ra Éva LUKÁCS GELLÉRNÉ

               Malta

               Sig. Robert SUBAN
               Sig. Joseph MIZZI

               —

               Paesi Bassi

               Sig. J.J. VERBOOM
               Sig. Sig.G. BLOMSMA

               Sig.ra G WIDERA-STEVENS

               Austria

               Sig.ra Ingrid NOWOTNY
               Sig.ra Doris WITEK-WEINDORFER

               Sig. Heinz KUTROWATZ

               Polonia

               Sig. Janusz GRZYB
               Sig. Grzegorz PRAGERT

               Sig.ra Magdalena SWEKLEJ

               Portogallo

               Sig.ra Ana Cristina SANTOS PEDROSO
               Sig. Adolfo LOURO ALVES

               Sig. Mário PEDRO

               Slovenia

               Sig.ra Janja ROMIH
               Sig. Radivoj RADAK

               Sig.ra Damjana ŠARČEVIČ

               Slovacchia

               Sig. Tomáš ŠEFRANKO
               Sig.ra Agnesa SKUPNÍKOVÁ

               Sig.ra Zora BAROCHOVÁ

               Finlandia

               Sig. Olli SORAINEN
               Sig.ra Sinikka HYYPPÄ

               Sig. Tuomo KURRI

               Svezia

               Sig.ra Anna SANTESSON
               —

               Sig. Claes-Göran LOCK

               Regno Unito

               Sig.ra Anna HUDZIECZEK
               Sig. Andrew MILTON

               — (3)

         II.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI

               Paesi

               Titolari

               Supplenti

               Belgio

               Sig. Jean-François MACOURS
               —

               Sig.ra Yvienne VAN HOLSBEECK

               Repubblica ceca

               Sig. Miroslav FEBER
               Sig. Jiří MANN

               Sig. Pavel JANÍČKO

               Danimarca

               Sig. Michael JACOBSEN
               Sig. Jens WIENE

               Sig.ra Käthe MUNK RYOM

               Germania

               Sig. Michael HOLDINGHAUSEN
               Sig.ra Renate GABKE

               Sig. Christian MOOS

               Estonia

               Sig.ra Liina CARR
               Sig. Leif KALEV

               Sig.ra Tiia TAMMELEHT

               Grecia

               Sig. Georgios PERENTIS
               Sig. Giorgos SKOULATAKIS

               Sig. Efthimios EFTHIMIOU

               Spagna

               Sig.ra Ana Maria CORRAL JUAN
               Sig. Julio RUIZ

               Sig.ra Pilar ROC ALFARO

               Francia

               Sig. Yves VEYRIER
               Sig.ra An LENOUAIL-MARLIERE

               Sig.ra Laurence LAIGO

               Irlanda

               Sig. Brendan MACKIN
               Sig.ra Rosheen CALLENDER

               Sig.ra Esther LYNCH

               Italia

               —

               —

               Cipro

               Sig. Nicos GREGORIOU
               Sig. Nicos EPISTITHIOU

               Sig. Diomedes DIOMEDOUS

               Lettonia

               Sig.ra Līvija MARCINKĒVIČA
               Sig. Ojārs BRAŽA

               Sig. Kaspars RĀCENĀJS

               Lituania

               Sig.ra Janina ŠVEDIENĖ
               Sig.ra Janina MATUIZIENĖ

               Sig.ra Jovita MEŠKAUSKIENĖ

               Lussemburgo

               Sig. Eduardo DIAS
               Sig.ra Tania MATIAS

               Sig. Carlos PEREIRA

               Ungheria

               Sig.ra Judit IVÁNY CZUGLERNÉ
               Sig. Károly GYÖRGY

               Sig.ra Edit PINK

               Malta

               —

               —

               Paesi Bassi

               Sig. P. KOPPE
               Sig.ra D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

               Sig. P.F. VAN KRUINING

               Austria

               Sig. Josef WALLNER
               Sig. Oliver RÖPKE

               Sig. Johannes PEYRL

               Polonia

               Sig. Krzysztof ROSTKOWSKI
               Sig. Bogdan OLSZEWSKI

               Sig. Jakub KUS

               Portogallo

               Sig. Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               Sig. José Manuel CORDEIRO

               Sig. Carlos Manuel DOS ANJOS ALVES

               Slovenia

               Sig.ra Metka ROKSANDIĆ
               Sig. Gregor CERAR

               Sig. Jaka POČIVAVŠEK

               Slovacchia

               Sig.ra Magdaléna MELLENOVÁ
               Sig. Milan BUŠO

               Sig.ra Jana SLÁVIKOVÁ

               Finlandia

               Sig. Olli KOSKI
               Sig.ra Salla HEINÄNEN

               Sig. Ralf SUND

               Svezia

               Sig.ra Monika ARVIDSSON
               Sig.ra Lena WIRKKALA

               Sig. Ossian WENNSTRÖM

               Regno Unito

               Sig. Sean BAMFORD
               Sig. Sofi TAYLOR

               Sig. Wilf SULLIVAN

         III.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORI

               Paesi

               Titolari

               Supplenti

               Belgio

               Sig.ra Sonja KOHNENMERGEN
               Sig. Philippe STIENON

               Sig. Ivo VAN DAMME

               Repubblica ceca

               Sig.ra Marie ZVOLSKÁ
               Sig. Miroslav FIŘT

               Sig.ra Vladimira DRBALOVÁ

               Danimarca

               Sig. Henning GADE
               Sig. Flemming DREESEN

               Sig.ra Dorthe ANDERSEN

               Germania

               Sig.ra Angela SCHNEIDER-BODIEN
               Sig.ra Susanne WITTKÄMPFER

               Sig.ra Alexandra HACKETHAL

               Estonia

               Sig.ra Lilian SALLASTE
               Sig. Heinart PUHKIM

               Sig. Tarmo KRIIS

               Grecia

               Sig.ra Rena BARDANI
               Sig. Leonidas NIKOLOUZOS

               Sig. Antonis MEGOULIS

               Spagna

               Sig. Pablo GÓMEZ ALBO GARCÍA
               Sig. Roberto SUÁREZ

               Sig. Javier IBARS ALVARO

               Francia

               Sig.ra Odile MENNETEAU
               Sig. Gaëtan BEZIER

               Sig. Jean-Louis TERDJMAN

               Irlanda

               Sig.ra Heidi LOUGHEED
               Sig.ra Catherine MAGUIRE

               Sig. Arthur FORBES

               Italia

               —

               —

               Cipro

               Sig. Stylianos CHRISTOFOROU
               Sig. Emilios MICHAEL

               Sig. Lefteris KARYDIS

               Lettonia

               Sig.ra Daiga ERMSONE
               Sig.ra Marina PAŅKOVA

               Sig. Eduards FILIPPOVS

               Lituania

               Sig. Jokūbas BERŽINSKAS
               Sig. Mingirdas ŠAPRANAUSKAS

               Sig. Iginijus ŠAKŪNAS

               Lussemburgo

               Sig. Marc KIEFFER
               Sig.François ENGELS

               Sig. Romain LANNERS

               Ungheria

               Sig. Pál KARA
               Sig. István KOMORÓCZKI

               Sig. Attila SZABADKAI

               Malta

               —

               —

               Paesi Bassi

               Sig. A. VAN DELFT
               Sig. S.J.L. NIEUWSMA

               Sig. G.A.M. VAN DER GRIND

               Austria

               Sig.ra Margit KREUZHUBER
               Sig. Wolfgang TRITREMMEL

               Sig.ra Christa SCHWENG

               Polonia

               Sig. Michal GAWRYSZCAK
               Sig. Jacek MĘCINA

               Sig. Tomasz WIKA

               Portogallo

               Sig.ra Cristina NAGY MORAIS
               Sig. Nuno BERNARDO

               Sig. Marcelino PENA COSTA

               Slovenia

               Sig.ra Urška JEREB
               Sig.ra Metka PENKO NATLAČEN

               Sig.ra Staša PIRKMAIER

               Slovacchia

               Sig. Vladimír KALINA
               Sig. Jozef ORGONÁŠ

               Sig.ra Jana CHRKAVÁ

               Finlandia

               Sig.ra Katja LEPPÄNEN
               Sig. Mikko RÄSÄNEN

               Sig. Mikko NYYSSÖLÄ

               Svezia

               Sig. Leif LINDBERG
               Sig.ra Karin EKENGER

               Sig. Fabian WALLÉN

               Regno Unito

               Sig. Tom MORAN
               — (4)

               Sig. Anthony THOMPSON

         Articolo 2
   Il Consiglio procederà successivamente alla nomina dei membri non ancora designati da Belgio, Italia, Malta e Svezia.

      Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 2006

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. TUOMIOJA

      (1)  GU L 257 del 18.10.1968, pag. 2.

      (2)  GU C 12 del 18.1.2005, pag. 4.

      (3)  Il Regno Unito rinuncia al membro supplente.

      (4)  Il Regno Unito rinuncia al secondo membro titolare.


title: 2010/319/: Decisione del Consiglio, del 22 marzo 2010 , relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, del protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato d'Israele, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (CAA)

text:
               11.6.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 145/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 22 marzo 2010
   relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, del protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato d'Israele, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (CAA)
   (2010/319/UE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra (in seguito denominato «l'accordo di associazione») (1), è entrato in vigore il 20 novembre 1995.

               (2)

               L'articolo 47 dell'accordo di associazione prevede la conclusione, se del caso, di un accordo europeo di valutazione della conformità e l'articolo 55 dell'accordo di associazione stabilisce che le parti facciano tutto il possibile per ravvicinare le rispettive legislazioni.

               (3)

               È opportuno che il protocollo dell'accordo di associazione sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (CAA) (in seguito denominato «il protocollo»), siglato a Bruxelles il 24 giugno 2009, venga firmato,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma del protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato d'Israele, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (CAA) [in seguito denominato «il protocollo» (2)] è approvata a nome dell'Unione, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo a nome dell'Unione, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
   Articolo 4
   Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. Á. MORATINOS

      (1)  GU L 147 del 21.6.2000, pag. 3.

      (2)  Il protocollo sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale in una data successiva.


title: 2014/779/UE: Decisione del Consiglio, del 7 novembre 2014 , relativa alla nomina di un membro titolare belga del Comitato economico e sociale europeo

text:
               12.11.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 327/4

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 7 novembre 2014
   relativa alla nomina di un membro titolare belga del Comitato economico e sociale europeo

      (2014/779/UE)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 302,
   vista la proposta del governo belga,
   visto il parere della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 13 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/570/UE, Euratom relativa alla nomina di membri del Comitato economico e sociale europeo per il periodo dal 21 settembre 2010 al 20 settembre 2015 (1).

               (2)

               Un seggio di membro titolare del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. André MORDANT,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La sig.ra Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB, è nominata membro titolare del Comitato economico e sociale europeo per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 20 settembre 2015.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. C. PADOAN

      (1)  GU L 251 del 25.9.2010, pag. 8.