title: 71/128/CEE: Decisione della Commissione, del 25 febbraio 1971, che istituisce un Comitato consultivo per la pesca

text:
N. L 68 / 18                            Gaz /ma ufficiale delle Comunità europee                                    22 . 3 . 71
                                                 COMMISSIONE
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 25 febbraio 1971
                                     che istituisce un Comitato consultivo per la pesca
                                                        ( 71 / 128 / CEE )
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               DECIDE :
                                                                                Articolo l
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                             1 . È costituito presso la Commissione un comitato
                                                                      consultivo della pesca, qui di seguito denominato « il
considerando che al punto V della risoluzione finale                  Comitato ».
la conferenza agricola degli Stati membri, riunita a
                                                                      2.    Sono rappresentate nel Comitato le seguenti
Stresa nei giorni 3 — 12 luglio 1958 , ha preso atto
                                                                      categorie economiche : i produttori e le cooperative
con soddisfazione « dell'intenzione espressa dalla                    nel settore della pesca, gli organismi di credito che
Commissione di mantenere con ... le organizzazioni
                                                                      esercitano un' attività in tale settore, i commercianti
professionali una stretta e continua collaborazione,
                                                                      di prodotti della pesca, le industrie della pesca, i
specialmente per l'espletamento dei compiti previsti
                                                                      lavoratori salariati di questo settore ed i consumatori .
in detta risoluzione » ;
                                                                                Articolo 2
considerando che nel parere del 6 maggio 1960 il
Comitato economico e sociale ha chiesto alla                          Il Comitato può essere consultato dalla Commissione
Commissione di « associare all' interno di un Comita                 su tutti i problemi relativi all' applicazione dei rego
to consultivo le organizzazioni di produttori , di                    lamenti riguardanti l' attuazione di una politica
commercianti e di lavoratori dipendenti interessati                   comune delle strutture nel settore della pesca e
nonché     i  consumatori     a  livello  della   Comunità            l'organizzazione comune dei mercati nel settore
economica europea al funzionamento di ciascuno di                     dei prodotti della pesca, segnatamente sulle misure
questi uffici e fondi » ;                                             che la Commissione è indotta ad attuare nel quadro
                                                                      di questi regolamenti nonché su tutti i problemi
considerando che la Commissione ha interesse a                        sociali nel settore della pesca , fatta eccezione per
conoscere il parere degli ambienti professionali e dei                quelli che riguardano i datori di lavoro ed i lavora
consumatori in merito ai problemi scaturenti nel                      tori del settore della pesca nella loro veste di parti
                                                                      sociali .
settore della pesca dall' attuazione di una organizza
zione comune dei mercati e da una politica comune                     I ! presidente del Comitato può far presente alla
delle strutture, nonché in merito ai problemi di                       Commissione, segnatamente su richiesta di una delle
ordine sociale specifici di questo settore di attività ;
                                                                      categorie economiche rappresentate, l' opportunità di
                                                                       consultare il Comitato stesso sulle questioni che
considerando che tutte le professioni direttamente                     rientrino nella sua competenza ed in merito alle quali
interessate all' attuazione di questa organizzazione                   non gli è stato richiesto un parere .
comune dei mercati, alla definizione di una politica
comune delle strutture e dai problemi di natura                                               Articolo 3
sociale, nonché i consumatori devono poter parteci
pare all'elaborazione dei pareri richiesti dalla Com                  1.    Il Comitato è costituito da 43 membri .
 missione ;
                                                                       2.    I seggi sono assegnati come segue :
                                                                       — diciotto ai produttori della pesca ,
 considerando che le associazioni professionali della
 pesca nonché le associazioni di consumatori degli                     — tre alle cooperative per i prodotti della pesca,
 Stati membri hanno costituito organizzazioni a livello               — uno alle banche commerciali per le attività
 della Comunità,                                                           marittime,
 ---pagebreak--- 22 . 3 . 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 68 19
— due agli istituti specializzati di credito a carattere       zioni il presidente può invitare a partecipare ai lavori
     cooperativo,                                              del Comitato, in qualità di esperto, chiunque abbia
—- cinque ai commercianti di prodotti della pesca ,            competenza specifica su una delle questioni iscritte
                                                               all'ordine del giorno ; gli esperti partecipano a ile
— cinque alle industrie dei prodotti della pesca ,             deliberazioni limitatamente alla questione che ha
— sei ai lavoratori del settore della pesca ,                  motivato la loro presenza .
— tre ai consumatori .
                                                                                Articolo 7
                         Articolo 4
                                                               Il Comitato può creare dei gruppi di lavoro .
1.     I membri del Comitato sono nominati dalia
Commissione su proposta delle organizzazioni pro                                         Artìcolo 8
fessionali e delle organizzazioni di consumatori più
rappresentative delle categorie economiche di cui
all' articolo 1 , comma 2, costituite al livello comunita     1.     Il Comitato si riunisce presso la sede della
rio le cui attività rientrano nel quadro dell'organizza       Commissione su convocazione di quest' ultima . L' uf
zione comune dei mercati nel settore della pesca . Per         ficio di presidenza si riunisce su convocazione del
ciascuno dei seggi da assegnare, le predette organiz          presidente, di intesa con la Commissione.
zazioni propongono due candidati di diversa nazio
nalità .
                                                                2.     I rappresentanti dei servizi interessati della
                                                               Commissione partecipano alle riunioni del Comitato ,
2.      I membri del Comitato restano in carica per tre         dell'ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro .
anni . Il mandato è rinnovabile . Le funzioni esercitate
non sono retribuite. Al termine del triennio i membri          3.     I servizi della Commissione disimpegnano le
del Comitato restano in carica sino alla loro                   funzioni di segreteria del Comitato , dell' ufficio di
sostituzione oppure al rinnovo del mandato.                     presidenza e dei gruppi di lavoro .
 In caso di decesso di un membro del Comitato o di
dimissione volontaria o di cessazione dell' apparte                                      Articolo 9
nenza all'organizzazione da esso rappresentata, si
 provvede alla sua sostituzione per la restante durata          Le deliberazioni del Comitato vertono sulle domande
 del mandato in conformità con la procedura di cui al           di parere formulate . dalla Commissione . Esse non
 comma 1 .
                                                                sono seguite da votazione .
 3.      L'elenco dei membri è pubblicato dalla Com            Nel richiedere il parere del Comitato , la Commis
 missione a titolo informativo sulla Gazzetta ufficiale         sione può fissare il termine in cui il parere deve
 delle Comunità europee .                                       essere espresso .
                                                                Dalle prese di posizione delle varie categorie
                         Articolo 5
                                                                economiche rappresentate è dato atto in un resoconto
                                                                trasmesso alla Commissione .
 Il Comitato elegge per un periodo di tre anni un
 presidente e due vicepresidenti . L'elezione avviene a
                                                                Qualora il parere richiesto sia stato adottato
 maggioranza dei due terzi dai membri presenti. Con
                                                                all'unanimità dal Comitato, vengono redatte conclu
 la stessa maggioranza il Comitato può chiamare a
                                                                sioni comuni che sono allegate al resoconto . I
 far parte dell' ufficio di presidenza altri membri . In        risultati delle deliberazioni sono comunicati dalla
 questo caso, l' ufficio comprende, oltre al presidente,
                                                                 Commissione al Consiglio oppure al Comitato di
 non più di un rappresentante per ciascuna delle
 categorie economiche rappresentate in seno al                   gestione, su richiesta di questi ultimi .
  Comitato .
  L'ufficio di presidenza prepara ed organizza i lavori                                   Articolo 10
  del Comitato .
                                                                Fermo restando il disposto dell'articolo 214 del
                          Articolo 6                             trattato, i membri del Comitato sono tenuti a non
                                                                 divulgare le informazioni di cui siano venuti a
  Su richiesta di una delle categorie economiche rappre         conoscenza nel quadro dei lavori del Comitato ,
  sentate, il presidente può invitare un delegato del           qualora la Commissione informi quest'ultimo che il
  l'organismo centrale cui fa capo la categoria ad               parere richiesto verte su materia di carattere
  assistere alle riunioni del Comitato . Alle stesse condi      riservato . In tal caso , alla riunione assistono soltanto i
 ---pagebreak--- N. L 68/20                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           22 . 3 . 71
membri del Comitato ed i rappresentanti dei servizi         Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 1971 .
della Commissione .
                                                                                Per la Commissione
                    Articolo 11
                                                                                // Presidente
La presente decisione potrà essere modificata dalla
Commissione alla luce dell'esperienza .                                             Franco M. MALFATTI


title: Modifica dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria Decisione del Parlamento europeo del 18 dicembre 2008 sulla modifica interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (2008/2320(ACI))#ALLEGATO MODIFICA DELL’ACCORDO INTERISTITUZIONALE DEL 17 MAGGIO 2006 TRA IL PARLAMENTO EUROPEO, IL CONSIGLIO E LA COMMISSIONE SULLA DISCIPLINA DI BILANCIO E LA SANA GESTIONE FINANZIARIA

text:
               23.2.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               CE 45/95

         Modifica dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria
   P6_TA(2008)0617
   Decisione del Parlamento europeo del 18 dicembre 2008 sulla modifica interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (2008/2320(ACI))
   (2010/C 45 E/18)

      Il Parlamento europeo,

               —

               visto l'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 concluso tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1), in particolare il punto 25,

               —

               vista la proposta della Commissione relativa al progetto di modifica dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 concluso tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (COM(2008)0834),

               —

               vista la sua risoluzione del 18 dicembre 2008 sul progetto di modifica dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 concluso tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (2),

               —

               visti l'articolo 120, paragrafo 1, e l'articolo 43, paragrafo 1, del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per gli affari costituzionali (A6-0509/2008),

               A.

               considerando che la commissione per i bilanci raccomanda l'approvazione della proposta modifica del suddetto Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006,

               B.

               considerando che la modifica proposta non solleva alcuna controversia riguardo ai trattati e al proprio regolamento;

         1.   approva la modifica dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 concluso tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria e decide di allegarlo al suo regolamento;
   2.   incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e l'allegato, per conoscenza, al Consiglio e alla Commissione.

      (1)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

      (2)  Testi approvati, P6_TA(2008)0618.

         ALLEGATO

      MODIFICA DELL'ACCORDO INTERISTITUZIONALE DEL 17 MAGGIO 2006 TRA IL PARLAMENTO EUROPEO, IL CONSIGLIO E LA COMMISSIONE SULLA DISCIPLINA DI BILANCIO E LA SANA GESTIONE FINANZIARIA
      Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione,
      considerando quanto segue:

                  1)

                  la recente evoluzione dei prezzi alimentari e delle materie prime ha sollevato preoccupazioni soprattutto riguardo al suo impatto sui paesi in via di sviluppo. La Commissione ha proposto di creare un nuovo strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo (1) e, nella riunione di conciliazione del 21 novembre 2008, i due rami dell'autorità di bilancio, hanno convenuto di fornire parte del finanziamento di tale strumento prelevandolo dalla riserva per gli aiuti d'urgenza;

                  2)

                  poiché il rimanente importo della riserva per gli aiuti d'urgenza per il 2008 è insufficiente per coprire il fabbisogno dello strumento alimentare, è necessario un aumento per consentire alla riserva di contribuire al finanziamento di tale strumento;

                  3)

                  per affrontare questa situazione eccezionale, la riserva per gli aiuti d'urgenza deve essere aumentata, unicamente ed eccezionalmente per il 2008, a 479 218 000 EUR a prezzi correnti;

                  4)

                  il punto 25 dell'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria deve pertanto essere di conseguenza modificato,

            DECIDONO:
      Al primo capoverso del punto 25 è aggiunta la frase seguente:

         «Tale importo è eccezionalmente aumentato a 479 218 000 EUR per il 2008 a prezzi correnti»

         Fatto a Strasburgo, il 18 dicembre 2008

            Per il Parlamento europeo

               Il Presidente

            Per la Commissione

               Il Presidente

            Per il Consiglio

               Il Presidente

         (1)  COM(2008)0450 — 2008/0149(COD).


title: 2014/636/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 3 aprile 2014 , sulla chiusura dei conti dell’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche per l’esercizio 2012

text:
               5.9.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 266/358

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 3 aprile 2014
   sulla chiusura dei conti dell’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche per l’esercizio 2012
   (2014/636/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche relativi all’esercizio 2012,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Ufficio dell’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche relativi all’esercizio 2012 corredata delle risposte dell’Ufficio (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 18 febbraio 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l’articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 1211/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 25 novembre 2009 che istituisce l’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC) e l’Ufficio (4), in particolare l’articolo 13,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5),

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (6), in particolare l’articolo 108,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0206/2014),

               1.

               rinvia la chiusura dei conti dell’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche per l’esercizio 2012;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore amministrativo dell’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 365 del 13.12.2013, pag. 9.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 337 del 18.12.2009, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (6)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


Avis juridique important

|

31999D0615

1999/615/JAI: Decisione del Consiglio, del 13 settembre 1999, che definisce la 4-MTA quale nuova droga sintetica da sottoporre a misure di controllo e a sanzioni penali

Gazzetta ufficiale n. L 244 del 16/09/1999 pag. 0001 - 0001

DECISIONE DEL CONSIGLIOdel 13 settembre 1999che definisce la 4-MTA quale nuova droga sintetica da sottoporre a misure di controllo e a sanzioni penali(1999/615/GAI)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea,vista l'azione comune 97/396/GAI del 16 giugno 1997, riguardante lo scambio di informazioni, la valutazione dei rischi e il controllo delle nuove droghe sintetiche(1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1,vista l'iniziativa della Commissione,considerando quanto segue:(1) sulla base dell'articolo 4, paragrafo 3 dell'azione comune 97/396/GAI l'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT) ha elaborato una relazione in merito alla valutazione del rischio che presenta la sostanza chiamata "4-MTA" (P-Metiltioanfetamina o 4-Metiltioanfetamina);(2) la 4-MTA è un derivato dell'anfetamina che, rispetto all'MDMA (3,4-Metilendiossinaetanfetamina), sembra presentare più elevati rischi di reazioni acute, quali gravi effetti secondari e sovradosaggio; nell'Unione europea ad essa vengano ascritti un certo numero di decessi e di casi non mortali che hanno imposto il ricovero in ospedale;(3) la 4-MTA è stata identificata in vari Stati membri come sostanza che presenta rischi per la salute pubblica e per il momento è soggetta a controllo in due Stati membri;(4) la 4-MTA è un potente agente psicoattivo che attualmente non figura in nessuno degli elenchi contenuti nella convenzione delle Nazioni Unite del 1971 sulle sostanze psicotrope e che rappresenta una minaccia seria per la salute pubblica alla stessa stregua delle sostanze riportate negli elenchi I o II della suddetta convenzione e che non hanno alcun apparente valore terapeutico;(5) in alcuni Stati membri è stata accertata l'esistenza di un traffico di 4-MTA in combinazione con altre sostanze illecite;(6) è opportuno che gli Stati membri sottopongano la 4-MTA alle misure di controllo e alle sanzioni penali previste dalla loro legislazione nazionale conformemente agli obblighi che ad essi incombono, in forza della convenzione del 1971 delle Nazioni Unite sulle sostanze psicotrope, in relazione alle sostanze riportate negli elenchi I o II della medesima,DECIDE:Articolo 1Gli Stati membri adottano le misure necessarie, secondo le proprie legislazioni nazionali, per sottoporre il 4-MTA (P-Metiltioanfetamina o 4-Metiltioanfetamina) alle misure di controllo e alle sanzioni penali previste dalla loro legislazione nazionale, conformemente agli obblighi che ad essi incombono, in forza della convenzione delle Nazioni Unite del 1971 sulle sostanze psicotrope, in relazione alle sostanze riportate negli elenchi I o II della medesima.Articolo 2A norma dell'articolo 5, paragrafo 1, terzo comma dell'azione comune 97/396/GAI gli Stati membri adottano le misure di cui all'articolo 1 della presente decisione entro tre mesi dall'entrata in vigore della medesima.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.Essa ha effetto il giorno successivo a quello della pubblicazione.Fatto a Bruxelles, addì 13 settembre 1999.Per il ConsiglioIl PresidenteT. HALONEN(1) GU L 167 del 25.6.1997, pag. 1.


Avis juridique important

|

31995D0327

95/327/CE: Decisione del Consiglio, del 17 luglio 1995, che modifica, a seguito dell' ampliamento della Comunità, gli accordi in forma di scambio di lettere recanti adattamento dei quantitativi previsti negli accordi di autolimitazione conclusi dalla Comunità europea con l' Australia e la Nuova Zelanda rispettivamente sul commercio di carni ovine e caprine

Gazzetta ufficiale n. L 191 del 12/08/1995 pag. 0029 - 0029

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 luglio 1995 che modifica, a seguito dell'ampliamento della Comunità, gli accordi in forma di scambio di lettere recanti adattamento dei quantitativi previsti negli accordi di autolimitazione conclusi dalla Comunità europea con l'Australia e la Nuova Zelanda rispettivamente sul commercio di carni ovine e caprine (95/327/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando che gli accordi di autolimitazione conclusi dalla Comunità europea con l'Australia e la Nuova Zelanda sul commercio delle carni ovine e caprine prevedono, in caso di adesione di nuovi Stati membri, l'adattamento dei quantitativi che possono essere importati nel quadro di tale regime;considerando che la Commissione si è consultata con i due paesi interessati su un adattamento, per i primi sei mesi del 1995, dei quantitativi stabiliti negli accordi sotto forma di scambio di lettere del 1994 concernenti la proroga dell'adattamento degli accordi di autolimitazione principali,DECIDE:Articolo 1 Sono approvati in nome della Comunità europea, gli accordi in forma di scambio di lettere fra la Comunità europea e l'Australia e la Nuova Zelanda rispettivamente recanti adattamento dei quantitativi previsti negli accordi di autolimitazione sul commercio delle carni ovine e caprine a seguito dell'ampliamento della Comunità.I testi degli accordi sono acclusi alla presente decisione.Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a sottoscrivere gli accordi allo scopo di impegnare la Comunità europea.Fatto a Lussemburgo, addì 17 luglio 1995.Per il ConsiglioIl PresidenteL. ATIENZA SERNA


title: Decisione del Consiglio dell'Unione europea, del 25 aprile 2005 , relativa all'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea

text:
               21.6.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 157/9

      DECISIONE DEL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

   del 25 aprile 2005
   relativa all'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 49,
   visto il parere della Commissione (1),
   visto il parere conforme del Parlamento europeo (2),
   considerando che la Repubblica di Bulgaria e la Romania hanno chiesto di diventare membri dell'Unione europea,
   HA DECISO:
   di accettare queste domande di ammissione; le condizioni d'ammissione e gli adattamenti dei trattati su cui è fondata l'Unione europea resi necessari da tale ammissione formano oggetto di un accordo tra gli Stati membri, la Repubblica di Bulgaria e la Romania.

      Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 2005

            Per il Consiglio

            Il Presidente

         J. ASSELBORN

      (1)  Parere espresso il 22 febbraio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  Parere conforme reso il 13 aprile 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).


Avis juridique important

|

32002D0979

2002/979/CE: Decisione del Consiglio, del 18 novembre 2002, relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra

Gazzetta ufficiale n. L 352 del 30/12/2002 pag. 0001 - 0002

Decisione del Consigliodel 18 novembre 2002relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra(2002/979/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima e seconda frase, e l'articolo 300, paragrafo 4,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Il 13 settembre 1999 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati per un accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra (in seguito denominato "accordo di associazione").(2) I negoziati si sono conclusi con la sigla dell'accordo di associazione il 10 giugno 2002.(3) La Comunità europea e la Repubblica del Cile si sono impegnate ad applicare provvisoriamente determinate disposizioni dell'accordo di associazione in attesa della sua entrata in vigore.(4) È opportuno firmare l'accordo di associazione a nome della Comunità e approvare l'applicazione provvisoria di determinate disposizioni,DECIDE:Articolo 11. Fatta salva la conclusione in una data successiva, la firma dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, i relativi allegati e protocolli è approvata a nome della Comunità.2. I testi dell'accordo di associazione, degli allegati, dei protocolli e dell'atto finale sono acclusi alla presente decisione.3. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo di associazione.Articolo 2In attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di associazione, si applicano in via provvisoria le seguenti disposizioni: articoli 3-11, articolo 18, articoli 24-27, articoli 48-54, articolo 55, lettere a), b), f), h) e i), articoli 56-93, articoli 136-162 e articoli 172-206.Articolo 3Il presidente del Consiglio provvede alla notifica di cui all'articolo 198, paragrafo 3, dell'accordo di associazione a nome della Comunità europea.Articolo 41. La posizione che la Comunità deve assumere nel consiglio di associazione e nel comitato di associazione istituiti dall'accordo di associazione è adottata dal Consiglio in base ad una proposta della Commissione, ai sensi delle disposizioni pertinenti del trattato.2. Il presidente del Consiglio presiede il consiglio di associazione ed espone la posizione della Comunità. Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di associazione ed espone la posizione della Comunità.3. La Comunità è rappresentata da un rappresentante della Commissione nei comitati speciali istituiti dall'accordo di associazione o dal consiglio di associazione a norma dell'articolo 7.Articolo 51. A norma dell'articolo 29, paragrafo 2, dell'allegato V dell'accordo di associazione, la Commissione è autorizzata a concludere gli strumenti necessari per modificare l'accordo secondo la procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999.2. A norma dell'articolo 16, paragrafo 2, dell'allegato VI, dell'accordo di associazione, la Commissione è autorizzata a concludere gli strumenti necessari per modificare l'accordo secondo la procedura di cui all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1576/89.Fatto a Bruxelles, addì 18 novembre 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteP. S. Møller


Avis juridique important

|

31989D0066

89/66/CEE, Euratom, CECA: Decisione della Commissione del 22 novembre 1988 che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o agosto 1988 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo

Gazzetta ufficiale n. L 029 del 31/01/1989 pag. 0059 - 0060

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 22 novembre 1988  che adegua i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o agosto 1988 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo  (89/66/CEE, EURATOM, CECA)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee,  visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, definito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2339/88 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma dell'allegato X,  considerando che con il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3383/88 del Consiglio (3) sono stati fissati, in applicazione dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, i coefficienti correttori applicabili, a decorrere dal 1o luglio 1988, alle retribuzioni pagate ai funzionari in servizio nei paesi terzi nella moneta del paese in cui prestano servizio;  considerando che è opportuno adeguare, a decorrere dal 1o agosto 1988, taluni di detti coefficienti correttori, in quanto dai dati statistici in possesso della Commissione la variazione del costo della vita, misurata sulla base del coefficiente correttore e del tasso di cambio corrispondente, è risultata in taluni paesi terzi superiore al 5 % rispetto alla data in cui detti coefficienti sono stati da ultimo fissati o adeguati,  DECIDE:  Articolo unico  Con efficacia dal 1o agosto 1988, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio in un paese terzo, corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato.  I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio delle Comunità europee per il mese che precede la data di efficacia della presente decisione.  Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 1988.  Per la Commissione  Henning CHRISTOPHERSEN  Vicepresidente  (1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.  (2) GU n. L 204 del 29. 7. 1988, pag. 5.  (3) GU n. L 296 del 29. 10. 1988, pag. 79.  ALLEGATO  1.2 //  //  // Sedi di servizio  // Coefficienti correttori  //    //   // Brasile   // 58,84   // Egitto   // 43,75  // Iugoslavia   // 35,17   // Libano   // 74,46   // Somalia  // 88,58   // Turchia   // 53,06   //    //


title: Decisione 2014/484/PESC del Consiglio, del 22 luglio 2014 , che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull'Iraq

text:
               23.7.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 217/38

         DECISIONE 2014/484/PESC DEL CONSIGLIO
   del 22 luglio 2014
   che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull'Iraq
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 7 luglio 2003 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2003/495/PESC (1) che attua la risoluzione 1483 (2003) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

               (2)

               È necessario chiarire talune disposizioni della posizione comune 2003/495/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Nella posizione comune 2003/495/PESC è inserito il seguente articolo:

      «Articolo 2 bis
      Nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione, direttamente o indirettamente, delle persone e delle entità beneficiarie di cui all'articolo 2, lettera b).
      Sono ammesse deroghe per i fondi e le risorse economiche:

                  a)

                  necessari per soddisfare i bisogni di base delle persone di cui all'articolo 2, lettera b), e dei familiari a loro carico, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, locazioni o garanzie ipotecarie, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e utenze di servizi pubblici;

                  b)

                  destinati esclusivamente al pagamento di onorari congrui e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;

                  c)

                  destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi e delle risorse economiche congelati; o

                  d)

                  necessari per coprire spese straordinarie, a condizione che l'autorità competente abbia comunicato i motivi per i quali ritiene che debba essere concessa un'autorizzazione specifica alle autorità competenti degli altri Stati membri e alla Commissione, almeno due settimane prima del rilascio dell'autorizzazione.».

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. ASHTON

      (1)  Posizione comune 2003/495/PESC del Consiglio, del 7 luglio 2003, sull'Iraq e recante abrogazione delle posizioni comuni 96/741/PESC e 2002/599/PESC (GU L 169 dell'8.7.2003, pag. 72).


title: 2005/21/CE, Euratom: Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2004, relativa alla nomina di un membro greco del Comitato economico e sociale

text:
               14.1.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 11/31

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 22 dicembre 2004
   relativa alla nomina di un membro greco del Comitato economico e sociale
   (2005/21/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 259,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167,
   vista la decisione del Consiglio 2002/758/CE, Euratom del 17 settembre 2002 relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 2002 al 20 settembre 2006 (1),

         vista la candidatura presentata dal Governo greco,
   sentito il parere della Commissione dell'Unione europea,
   DECIDE:
   Articolo unico
   Il Sig. Konstantinos POUPAKIS è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del Sig. Ioannis MANOLIS per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 2006.

      Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. VEERMAN

      (1)  GU L 253 del 21.9.2002, pag. 9.


title: Decisione del Consiglio, del 30 marzo 2009 , concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e l’Unione economica e monetaria dell’Africa occidentale su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               6.3.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 56/15

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 30 marzo 2009
   concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e l’Unione economica e monetaria dell’Africa occidentale su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2010/144/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con l’Unione economica e monetaria dell’Africa occidentale su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (3)

               Il predetto accordo dovrebbe essere firmato ed applicato a titolo provvisorio, fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra la Comunità europea e l’Unione economica e monetaria dell’Africa occidentale su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità europea, con riserva di conclusione dell’accordo medesimo.
   Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitata(e) a firmare l’accordo, a nome della Comunità, con riserva di conclusione dello stesso.
   Articolo 3
   Fino alla sua entrata in vigore, l’accordo si applica a titolo provvisorio a decorrere dal primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tale scopo.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all’articolo 9, paragrafo 2, dell’accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. BENDL

    ---documentbreak---

               6.3.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 56/15

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e l’Unione economica e monetaria dell’Africa occidentale su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   L’UNIONE ECONOMICA E MONETARIA DELL’AFRICA OCCIDENTALE,
   dall’altra,
   (in seguito denominate «le parti»),
   CONSTATANDO che vari Stati membri della Comunità europea e dell’Unione economica e monetaria dell’Africa occidentale (UEMOA) hanno concluso accordi bilaterali concernenti servizi aerei che contengono disposizioni in materia di designazione non conformi al diritto comunitario, come accertato nelle sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee del novembre 2002,
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria e della legislazione dell’UEMOA, i vettori aerei comunitari stabiliti in uno Stato membro hanno diritto di accesso senza discriminazioni al mercato per le rotte aeree fra gli Stati membri e i paesi terzi,
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità alla legislazione della Comunità europea,
   RICONOSCENDO che alcune disposizioni in materia di designazione degli accordi bilaterali relativi ai servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e dell’UEMOA, che sono in contrasto con il diritto comunitario, devono essere rese conformi a quest’ultimo, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per ciò che concerne i servizi aerei tra la Comunità europea e l’UEMOA e per garantire la continuità di tali servizi,
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria e della legislazione dell’UEMOA, i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano avere un’incidenza sul commercio fra Stati membri della Comunità europea e dell’UEMOA e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, limitare o falsare la concorrenza,
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali relativi ai servizi aerei conclusi fra gli Stati membri della Comunità europea e dell’UEMOA, che:

               i)

               comportano o favoriscono l’adozione di accordi tra imprese, di decisioni da parte di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscano, falsino o limitino la concorrenza fra vettori aerei sulle rotte interessate; oppure

               ii)

               rafforzano gli effetti di qualsiasi accordo, decisione o pratica concordata; oppure

               iii)

               delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, falsano o limitano la concorrenza fra vettori aerei sulle rotte interessate,

         possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese,
   CONSIDERANDO che le parti non intendono, nell’ambito di questi negoziati, accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e l’UEMOA, compromettere l’equilibrio fra i vettori aerei della Comunità europea e i vettori aerei dell’UEMOA, né negoziare modifiche alle disposizioni degli accordi bilaterali relativi ai servizi aerei per ciò che concerne i diritti di traffico,
   CONSTATANDO che i collegamenti aerei fra gli Stati membri dell’UEMOA e quelli della Comunità europea, e tradizionalmente sorretti da accordi aerei bilaterali, rappresentano più dell’80 % dei loro collegamenti aerei internazionali,
   CONSIDERANDO la decisione n. 08/2002/CM/UEMOA, del 27 giugno 2002, recante adozione del programma comune del trasporto aereo degli Stati membri dell’UEMOA,
   CONSIDERANDO la direttiva n. 08/2006/CM/UEMOA, del 16 dicembre 2006, che conferisce alla Commissione dell’UEMOA, assistita dai rappresentanti degli Stati membri dell’UEMOA, il mandato di avviare e condurre negoziati con la Commissione europea in vista dell’introduzione di una clausola comunitaria di designazione negli accordi aerei tra gli Stati membri della Comunità europea e gli Stati membri dell’UEMOA,
   PRENDENDO atto della proposta avanzata dalla Commissione europea di sfruttare l’opportunità dalla legislazione europea e dalle disposizioni del trattato istitutivo dell’Unione economica e monetaria dell’Africa occidentale per avviare negoziati da blocco a blocco sull’introduzione di una clausola comunitaria di designazione negli accordi aerei firmati tra gli Stati membri dell’UEMOA e quelli della Comunità europea,
   HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, i termini e le espressioni che seguono hanno il seguente significato:
   i)   UEMOA: Unione economica e monetaria dell’Africa occidentale,
   ii)   CE: Comunità europee.
   2.   Ai fini del presente accordo, per «Stati membri CE» si intendono gli Stati membri della Comunità europea, per «Stati membri UEMOA» si intendono gli Stati membri dell’Unione economica e monetaria dell’Africa occidentale e per «Stati africani» si intendono gli Stati membri dell’Unione africana e il Marocco.
   3.   In ciascuno degli accordi bilaterali elencati nella parte A degli allegati al presente accordo, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro CE e ai cittadini dello Stato membro UEMOA si intendono fatti, rispettivamente, ai cittadini degli Stati membri della CE o degli Stati membri dell’UEMOA.
   4.   In ciascuno degli accordi bilaterali elencati nella parte A degli allegati al presente accordo, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro CE e dello Stato membro UEMOA che sono parte del presente accordo si intendono fatti, rispettivamente, ai vettori o alle compagnie aeree designate da tali Stati.
   Articolo 2
   Designazione e autorizzazione
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo prevalgono sulle corrispondenti disposizioni degli articoli enumerati nella parte B, lettera a) degli allegati al presente accordo, per quanto riguarda la designazione di un vettore aereo, le licenze e le autorizzazioni che gli sono rilasciate.
   2.   Una volta ricevuta la designazione effettuata da uno Stato membro di una delle due parti, lo Stato dell’altra parte rilascia le opportune licenze e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               a)

               nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro CE:

                           i)

                           il vettore aereo sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro CE che ha proceduto alla designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; ed inoltre che

                           ii)

                           lo Stato membro CE competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione;

               b)

               nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro UEMOA:

                           i)

                           il vettore aereo sia stabilito nel territorio dello Stato membro UEMOA che ha proceduto alla designazione e che sia in possesso di un’autorizzazione di vettore aereo valida ai sensi della legislazione dell’UEMOA; ed inoltre che

                           ii)

                           lo Stato membro UEMOA competente per il rilascio della licenza di esercizio eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul certificato di vettore aereo conformemente ai pertinenti allegati (in particolare allegati 1, 6 e 8) della convenzione di Chicago, e che l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; ed inoltre che

                           iii)

                           o:

                                       a)

                                       il vettore aereo appartenga e sia direttamente controllato, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, da Stati membri UEMOA e/o da cittadini di Stati membri UEMOA e/o da altri Stati africani e/o da cittadini di questi altri Stati africani; o

                                       b)

                                       il servizio operato dal vettore aereo certificato in base alla legislazione dell’UEMOA abbia principalmente come punto di partenza e di arrivo uno o più aeroporti di uno Stato membro UEMOA e il suo personale tecnico operativo e di gestione sia composto principalmente da cittadini di Stati membri UEMOA, se lo Stato membro CE interessato conferma l’applicazione delle disposizioni della presente lettera b).

         Articolo 3
   Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo prevalgono sulle corrispondenti disposizioni degli articoli di cui alla parte B degli allegati al presente accordo, per quanto riguarda il rifiuto, la revoca, la sospensione o la limitazione delle licenze o delle autorizzazioni di un vettore aereo.
   2.   Ogni Stato membro interessato può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le licenze o le autorizzazioni di un vettore aereo designato da uno Stato membro dell’altra parte qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               a)

               nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro CE:

                           i)

                           il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro CE che ha proceduto alla designazione o non sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; o

                           ii)

                           il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia garantito dallo Stato membro CE responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l’autorità aeronautica competente non è chiaramente indicata nella designazione.

               b)

               Nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro UEMOA:

                           i)

                           il vettore aereo non sia stabilito nel territorio dello Stato membro UEMOA che ha proceduto alla designazione o non sia in possesso di un’autorizzazione di vettore aereo valida ai sensi della legislazione dell’UEMOA; o

                           ii)

                           lo Stato membro UEMOA competente per il rilascio della licenza di esercizio non abbia esercitato o mantenuto l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo conformemente ai pertinenti allegati (in particolare allegati 1, 6 e 8) della Convenzione di Chicago, o l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

                           iii)

                           o:

                                       a)

                                       il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri UEMOA e/o a cittadini di Stati membri UEMOA e/o ad altri Stati africani e/o a cittadini di questi altri Stati africani, e sia da questi effettivamente controllato;

                                       b)

                                       il servizio operato dal vettore aereo certificato in base alla legislazione comunitaria dell’UEMOA non abbia principalmente come punto di partenza e di arrivo uno o più aeroporti di uno Stato membro UEMOA e il suo personale tecnico operativo e di gestione non sia composto principalmente da cittadini di Stati membri UEMOA.

         3.   Lo Stato membro interessato esercita i diritti di cui al presente articolo senza discriminare i vettori aerei dell’altra parte in base alla loro nazionalità.
   Articolo 4
   Diritti relativi ai controlli regolamentari effettivi
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo integrano gli articoli enumerati alla parte B degli allegati al presente accordo.
   2.   Se uno Stato membro CE ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare effettivo è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro CE, i diritti dello Stato membro UEMOA interessato, ai sensi delle disposizioni in materia di sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro della Comunità europea che ha designato il vettore e lo Stato membro UEMOA interessato, si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte di tale altro Stato membro CE e per quanto riguarda la licenza di esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   3.   Se uno Stato membro UEMOA ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare effettivo è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro UEMOA, i diritti dello Stato membro CE interessato, ai sensi delle disposizioni in materia di sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro UEMOA che ha designato il vettore e lo Stato membro CE interessato, si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte di tale altro Stato membro UEMOA e per quanto riguarda la licenza di esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   4.   Ai fini del presente accordo, le parti convengono che il controllo regolamentare effettivo implica almeno che lo Stato membro che ha rilasciato la licenza di esercizio o l’autorizzazione assicuri in modo continuativo ed efficace i programmi di sorveglianza della sicurezza aerea intrinseca ed estrinseca applicando, quanto meno, le norme dell’Organizzazione internazionale per l’aviazione civile (ICAO), e verifichi che vettore aereo rispetti i criteri fissati dalle autorità competenti per l’esercizio di servizi aerei internazionali ed operi conformemente a tutte le norme dell’ICAO applicabili.
   Articolo 5
   Tassazione del carburante per aerei
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui alla parte B, lettera d) degli allegati al presente accordo.
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi bilaterali indicati nella parte B, lettera d), degli allegati al presente accordo, osta a che uno Stato membro CE imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato da uno Stato membro UEMOA che operano tra un punto situato nel territorio dello stesso Stato membro CE e un punto situato nel territorio di un altro Stato membro CE.
   3.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi bilaterali indicati nella parte B, lettera d), degli allegati al presente accordo, osta a che uno Stato membro UEMOA imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato da uno Stato membro CE che operano tra un punto situato nel territorio dello stesso Stato membro UEMOA e un punto situato nel territorio di un altro Stato membro UEMOA.
   4.   Qualora venisse elaborato un progetto volto a introdurre la tassazione del carburante conformemente al presente articolo, le parti convengono di incontrarsi in tempi rapidi per discutere di tale questione.
   Articolo 6
   Compatibilità con le norme sulla concorrenza
   1.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi bilaterali elencati nella parte A degli allegati al presente accordo:

               i)

               favorisce l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscano, falsino o limitino la concorrenza;

               ii)

               rafforza gli effetti di qualsiasi accordo, decisione o pratica concordata; o

               iii)

               delega ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano la concorrenza.

         2.   Le disposizioni contenute negli accordi bilaterali elencati nella parte A degli allegati al presente accordo, che siano incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo, non sono applicate.
   Articolo 7
   Allegati dell’accordo
   Gli allegati al presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 8
   Modifica
   1.   In qualsiasi momento, ognuna delle parti può chiedere che si tengano consultazioni con l’altra parte finalizzate a una modifica del presente accordo. Tali consultazioni sono avviate entro sessanta (60) giorni dalla data di ricevimento della richiesta.
   2.   Le modifiche eventualmente apportate in tal modo entrano in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   Articolo 9
   Entrata in vigore e applicazione provvisoria
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data di ricevimento dell’ultima delle due notifiche con le quali le parti si sono reciprocamente informate per iscritto dell’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   Fermo restando il paragrafo 1, le parti convengono di applicare in via provvisoria il presente accordo a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri della CE e quelli dell’UEMOA che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via transitoria sono indicati nella parte A degli allegati al presente accordo. Il presente accordo si applica a tutti questi accordi bilaterali ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione transitoria.
   Articolo 10
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi bilaterali di cui alla parte A degli allegati al presente accordo comporta la denuncia simultanea di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi bilaterali di cui alla parte A degli allegati del presente accordo la denuncia simultanea delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto in duplice copia a Bruxelles, addì trenta novembre 2009 nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti fede. In caso di interpretazioni divergenti, prevale il testo in lingua francese.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Западноафриканския икономически и валутен съюз
         Por la Unión Económica y Monetaria del África Occidental
         Za Západoafrickou hospodářskou a měnovou unii
         For den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union
         Für die Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion
         Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu nimel
         Για τη Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση
         For the West African Economic and Monetary Union
         Pour l'Union économique et monétaire Ouest-africaine
         Per l'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale
         Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības vārdā
         Vakarų Afrikos Ekonominės ir pinigų sajungos vardu
         A Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió részéről
         Għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent
         Voor de West-Afrikaanse Economische en Montaire Unie
         W imieniu Unii Gospodarczej i Walutowej Afryki Zachodniej
         Pela União Económica e Monetária da África Ocidental
         Pentru Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest
         Za Západoafrickú hospodársku a menovú úniu
         Za Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike
         Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton puolesta
         För Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen

   ALLEGATO I

      BENIN

   PARTE A

      Elenco degli accordi di cui all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi bilaterali relativi ai servizi aerei fra la Repubblica popolare del Benin e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo fra il Regno del Belgio e la Repubblica del Dahomey relativo al trasporto aereo firmato a Bruxelles il 15 febbraio 1971, in appresso denominato «accordo Benin-Belgio» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica popolare di Bulgaria e il governo della Repubblica popolare del Benin relativo al trasporto aereo firmato a Sofia il 16 settembre 1982, in appresso denominato «accordo Benin-Bulgaria» nella parte B,

                           —

                           accordo fra la Repubblica francese e la Repubblica del Dahomey relativo al trasporto aereo firmato a Parigi il 9 dicembre 1963, in appresso denominato «accordo Benin-Francia» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica popolare di Polonia e il governo della Repubblica popolare del Benin relativo al trasporto aereo civile firmato a Cotonou il 13 maggio 1988, in appresso denominato «accordo Benin-Polonia» nella parte B.

               b)

               Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la Repubblica popolare del Benin e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica popolare del Benin firmato a Londra il 16 settembre 1999, in appresso denominato «accordo Benin-Regno Unito» nella parte B.

         PARTE B

      Elenco degli articoli degli accordi richiamati nella parte A e di cui agli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           Articolo 10 dell’accordo Benin-Belgio

                           Articolo 3 dell’accordo Benin-Bulgaria

                           Articolo 13 dell’accordo Benin-Francia

                           Articolo 9 dell’accordo Benin-Polonia

                           Articolo 4 del progetto di accordo Benin-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle licenze o autorizzazioni

                           Articolo 11 dell’accordo Benin-Belgio

                           Articolo 4 dell’accordo Benin-Bulgaria

                           Articolo 6 dell’accordo Benin-Francia

                           Articolo 10 dell’accordo Benin-Polonia

                           Articoli 4 e 5 del progetto di accordo Benin-Regno Unito.

               c)

               Controllo regolamentare

                           Articolo 10 dell’accordo Benin-Belgio

                           Articolo 3 dell’accordo Benin-Bulgaria

                           Articolo 11 dell’accordo Benin-Francia

                           Articolo 9 dell’accordo Benin-Polonia

                           Articolo 14 del progetto di accordo Benin-Regno Unito.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei

                           Articolo 3 dell’accordo Benin-Belgio

                           Articolo 10 dell’accordo Benin-Bulgaria

                           Articolo 3 dell’accordo Benin-Francia

                           Articolo 3 dell’accordo Benin-Polonia

                           Articolo 8 del progetto di accordo Benin-Regno Unito.

         ALLEGATO II

      BURKINA FASO

   PARTE A

      Elenco degli accordi di cui all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi bilaterali relativi ai servizi aerei fra il Burkina Faso e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo fra il Regno del Belgio e la Repubblica dell’Alto Volta relativo al trasporto aereo firmato a Bruxelles il 15 febbraio 1984, in appresso denominato «accordo Burkina Faso-Belgio» nella parte B,

                           —

                           accordo fra la Repubblica francese e la Repubblica dell’Alto Volta relativo al trasporto aereo firmato a Parigi il 29 maggio 1962, in appresso denominato «accordo Burkina Faso-Francia» nella parte B.

               b)

               Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra il Burkina Faso e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo.

         PARTE B

      Elenco degli articoli degli accordi richiamati nella parte A e di cui agli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro

                           Articolo 9 dell’accordo Burkina Faso-Belgio

                           Articolo 13 dell’accordo Burkina Faso-Francia.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle licenze o autorizzazioni

                           Articolo 10 dell’accordo Burkina Faso-Belgio

                           Articolo 6 dell’accordo Burkina Faso-Francia.

               c)

               Controllo regolamentare:

                           Articolo 9 dell’accordo Burkina Faso-Belgio

                           Articolo 11 dell’accordo Burkina Faso-Francia.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei

                           Articolo 2 dell’accordo Burkina Faso-Belgio,

                           Articolo 3 dell’accordo Burkina Faso-Francia.

         ALLEGATO III

      GUINEA-BISSAU

   PARTE A

      Elenco degli accordi di cui all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi bilaterali relativi ai servizi aerei fra la Repubblica di Guinea-Bissau e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo fra la Repubblica portoghese e la Repubblica di Guinea-Bissau relativo al trasporto aereo siglato a Lisbona il 30 agosto 2007, in appresso denominato «accordo Guinea-Bissau-Portogallo» nella parte B.

               b)

               Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la Repubblica di Guinea-Bissau e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo

         PARTE B

      Elenco degli articoli degli accordi richiamati nella parte A e di cui agli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro
               Articolo 3 dell’accordo Guinea-Bissau-Portogallo.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle licenze o autorizzazioni
               Articolo 4 dell’accordo Guinea-Bissau-Portogallo.

               c)

               Controllo regolamentare:
               Articolo 15 dell’accordo Guinea-Bissau-Portogallo.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei
               Articolo 6 dell’accordo Guinea-Bissau-Portogallo.

         ALLEGATO IV

      COSTA D’AVORIO

   PARTE A

      Elenco degli accordi di cui all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi bilaterali relativi ai servizi aerei fra la Repubblica della Costa d’Avorio e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica della Costa d’Avorio firmato a Bonn il 3 ottobre 1978, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Germania» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il Regno del Belgio e la Repubblica della Costa d’Avorio relativo al trasporto aereo firmato ad Abidjan il 21 settembre 1963, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Belgio» nella parte B,
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa fatto ad Abidjan il 31 agosto 2002,

                           —

                           accordo fra il Regno di Danimarca e la Repubblica della Costa d’Avorio relativo al trasporto aereo firmato ad Abidjan il 7 giugno 1966, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Danimarca» nella parte B,

                           —

                           accordo fra la Repubblica della Costa d’Avorio e il Regno di Spagna relativo al trasporto aereo firmato a Madrid il 15 luglio 1976, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Spagna» nella parte B,
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa fatto a Madrid il 17 maggio 1994,

                           —

                           accordo fra la Repubblica francese e la Repubblica della Costa d’Avorio relativo al trasporto aereo firmato ad Abidjan il 19 ottobre 1962, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Francia» nella parte B,

                           —

                           accordo fra la Repubblica della Costa d’Avorio e la Repubblica italiana relativo al trasporto aereo firmato ad Abidjan il 19 febbraio 1968, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Italia» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica della Costa d’Avorio relativo al trasporto aereo firmato ad Abidjan il 9 ottobre 1963, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Paesi Bassi» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica popolare di Polonia e il governo della Repubblica della Costa d’Avorio relativo al trasporto aereo civile firmato ad Abidjan il 13 luglio 1984, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Polonia» nella parte B,

                           —

                           accordo fra la Repubblica popolare della Costa d’Avorio e la Repubblica portoghese relativo al trasporto aereo firmato a Lisbona il 16 settembre 1987, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Portogallo» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo della Repubblica della Costa d’Avorio relativo al trasporto aereo civile firmato ad Abidjan il 25 maggio 1979, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Romania» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il Regno di Svezia e la Repubblica della Costa d’Avorio relativo al trasporto aereo firmato ad Abidjan il 7 giugno 1966, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Svezia» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica della Costa d’Avorio relativo al trasporto aereo firmato a Londra il 1o dicembre 1976, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Regno Unito» nella parte B,

               b)

               Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la Repubblica della Costa d’Avorio e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione transitoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo tra il Regio del Belgio e il governo della Repubblica della Costa d’Avorio relativo al trasporto aereo siglato a Bruxelles il 14 gennaio 2009, di seguito denominato «progetto di accordo Costa d’Avorio-Belgio» nella parte B,

                           —

                           accordo fra la Repubblica della Costa d’Avorio e la Repubblica portoghese relativo al trasporto aereo siglato a Lisbona il 12 luglio 1990, in appresso denominato «accordo Costa d’Avorio-Portogallo» nella parte B.

         PARTE B

      Elenco degli articoli degli accordi richiamati nella parte A e di cui agli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro

                           Articolo 3 dell’accordo Costa d’Avorio-Germania

                           Articolo 10 dell’accordo Costa d’Avorio-Belgio

                           Articolo 4 del progetto di accordo Costa d’Avorio-Belgio

                           Articolo 10 dell’accordo Costa d’Avorio-Danimarca

                           Articolo 10 dell’accordo Costa d’Avorio-Spagna

                           Articolo 11 dell’accordo Costa d’Avorio-Francia

                           Articolo 10 dell’accordo Costa d’Avorio-Italia

                           Articolo 10 dell’accordo Costa d’Avorio-Paesi Bassi

                           Articolo IX dell’accordo Costa d’Avorio-Polonia

                           Articolo 6 dell’accordo Costa d’Avorio-Portogallo

                           Articolo 8 dell’accordo Costa d’Avorio-Romania

                           Articolo 10 dell’accordo Costa d’Avorio-Svezia

                           Articolo 10 dell’accordo Costa d’Avorio-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle licenze o autorizzazioni

                           Articolo 4, paragrafo 1, prima e seconda frase dell’accordo Costa d’Avorio-Germania

                           Articolo 11 dell’accordo Costa d’Avorio-Belgio

                           Articolo 5 del progetto di accordo Costa d’Avorio-Belgio

                           Articolo 11 dell’accordo Costa d’Avorio-Danimarca

                           Articolo 11 dell’accordo Costa d’Avorio-Spagna

                           Articolo 12 dell’accordo Costa d’Avorio-Francia

                           Articolo 11 dell’accordo Costa d’Avorio-Italia

                           Articolo 11 dell’accordo Costa d’Avorio-Paesi Bassi

                           Articolo X dell’accordo Costa d’Avorio-Polonia

                           Articolo 21 dell’accordo Costa d’Avorio-Portogallo

                           Articolo 9 dell’accordo Costa d’Avorio-Romania

                           Articolo 11 dell’accordo Costa d’Avorio-Svezia

                           Articolo 11 dell’accordo Costa d’Avorio-Regno Unito.

               c)

               Controllo regolamentare

                           Articolo 4 dell’accordo Costa d’Avorio-Belgio

                           Articolo 7 del progetto di accordo Costa d’Avorio-Belgio

                           Articolo 10 dell’accordo Costa d’Avorio-Danimarca

                           Articolo 10 dell’accordo Costa d’Avorio-Spagna

                           Articolo 11 dell’accordo Costa d’Avorio-Francia

                           Articolo 10 dell’accordo Costa d’Avorio-Italia

                           Articolo 10 dell’accordo Costa d’Avorio-Paesi Bassi

                           Articolo IX dell’accordo Costa d’Avorio-Polonia

                           Articolo 6 dell’accordo Costa d’Avorio-Portogallo

                           Articolo 8 dell’accordo Costa d’Avorio-Romania

                           Articolo 10 dell’accordo Costa d’Avorio-Svezia

                           Articolo 14 dell’accordo Costa d’Avorio-Regno Unito.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei

                           Articolo 6 dell’accordo Costa d’Avorio-Germania

                           Articolo 3 dell’accordo Costa d’Avorio-Belgio

                           Articolo 11 del progetto di accordo Costa d’Avorio-Belgio

                           Articolo 3 dell’accordo Costa d’Avorio-Danimarca

                           Articolo 3 dell’accordo Costa d’Avorio-Spagna

                           Articolo 3 dell’accordo Costa d’Avorio-Francia

                           Articolo 3 dell’accordo Costa d’Avorio-Italia

                           Articolo 3 dell’accordo Costa d’Avorio-Paesi Bassi

                           Articolo III dell’accordo Costa d’Avorio-Polonia

                           Articolo 5 dell’accordo Costa d’Avorio-Portogallo

                           Articolo 2 dell’accordo Costa d’Avorio-Romania

                           Articolo 3 dell’accordo Costa d’Avorio-Svezia

                           Articolo 3 dell’accordo Costa d’Avorio-Regno Unito.

         ALLEGATO V

      MALI

   PARTE A

      Elenco degli accordi di cui all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi bilaterali relativi ai servizi aerei fra la Repubblica del Mali e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo fra il Regno del Belgio e la Repubblica del Mali relativo al trasporto aereo firmato a Bruxelles il 9 maggio 1985, in appresso denominato «accordo Mali-Belgio» nella parte B,
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa fatto a Bruxelles l’11 aprile 2002,

                           —

                           accordo fra la Repubblica socialista cecoslovacca e la Repubblica del Mali relativo al trasporto aereo firmato a Praga il 27 novembre 1961, in appresso denominato «accordo Mali-Cecoslovacchia» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il governo del Regno di Spagna e il governo della Repubblica del Mali relativo al trasporto aereo firmato a Madrid il 5 novembre 1990, in appresso denominato «accordo Mali-Spagna» nella parte B,

                           —

                           accordo fra la Repubblica francese e la Repubblica del Mali relativo al trasporto aereo firmato a Parigi il 5 agosto 1961, in appresso denominato «accordo Mali-Francia» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo della Repubblica del Mali relativo al trasporto aereo civile firmato a Bucarest il 21 giugno 1983, in appresso denominato «accordo Mali-Romania» nella parte B.

               b)

               Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la Repubblica del Mali e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo.

         PARTE B

      Elenco degli articoli degli accordi richiamati nella parte A e di cui agli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro

                           Articolo 6 dell’accordo Mali-Belgio

                           Articolo 2 dell’accordo Mali-Cecoslovacchia

                           Articolo 6 dell’accordo Mali-Spagna

                           Articolo 14 dell’accordo Mali-Francia

                           Articolo 3 dell’accordo Mali-Romania.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle licenze o autorizzazioni

                           Articolo 7 dell’accordo Mali-Belgio

                           Articolo 2 dell’accordo Mali-Cecoslovacchia

                           Articoli 6 e 7 dell’accordo Mali-Spagna

                           Articolo 7 dell’accordo Mali-Francia

                           Articolo 6 dell’accordo Mali-Romania.

               c)

               Controllo regolamentare

                           Articolo 5 dell’accordo Mali-Belgio

                           Articolo 2 dell’accordo Mali-Cecoslovacchia

                           Articolo 5 dell’accordo Mali-Spagna

                           Articolo 14 dell’accordo Mali-Francia

                           Articolo 3 dell’accordo Mali-Romania.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei

                           Articolo 9 dell’accordo Mali-Belgio

                           Articolo 4 dell’accordo Mali-Cecoslovacchia

                           Articolo 9 dell’accordo Mali-Spagna

                           Articolo 3 dell’accordo Mali-Francia

                           Articolo 8 dell’accordo Mali-Romania.

         ALLEGATO VI

      NIGER

   PARTE A

      Elenco degli accordi di cui all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi bilaterali relativi ai servizi aerei fra la Repubblica del Niger e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo fra il Regno del Belgio e la Repubblica del Niger relativo al trasporto aereo firmato a Niamey il 19 agosto 1963, in appresso denominato «accordo Niger-Belgio» nella parte B,

                           —

                           accordo fra la Repubblica francese e la Repubblica del Niger relativo al trasporto aereo firmato a Parigi il 28 maggio 1962, in appresso denominato «accordo Niger-Francia» nella parte B,

               b)

               Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la Repubblica del Niger e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo.

         PARTE B

      Elenco degli articoli degli accordi richiamati nella parte A e di cui agli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro

                           Articolo 10 dell’accordo Niger-Belgio

                           Articolo 13 dell’accordo Niger-Francia.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle licenze o autorizzazioni

                           Articolo 11 dell’accordo Niger-Belgio

                           Articolo 6 dell’accordo Niger-Francia.

               c)

               Controllo regolamentare

                           Articolo 10 dell’accordo Niger-Belgio

                           Articolo 11 dell’accordo Niger-Francia.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei

                           Articolo 3 dell’accordo Niger-Belgio

                           Articolo 3 dell’accordo Niger-Francia.

         ALLEGATO VII

      SENEGAL

   PARTE A

      Elenco degli accordi di cui all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi bilaterali relativi ai servizi aerei fra la Repubblica del Senegal e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica del Senegal firmato a Bonn il 29 ottobre 1964, in appresso denominato «accordo Senegal-Germania» nella parte B,

                           —

                           accordo fra la Repubblica federale d’Austria e il governo della Repubblica del Senegal relativo ai trasporti aerei firmato a Dakar il 4 febbraio 1987, in appresso denominato «accordo Senegal-Austria» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il Regno del Belgio e la Repubblica del Senegal relativo al trasporto aereo firmato a Dakar il 25 novembre 1966, in appresso denominato «accordo Senegal-Belgio» nella parte B,
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa fatto a Dakar il 4 giugno 2002,

                           —

                           accordo fra la Repubblica popolare di Bulgaria e la Repubblica del Senegal relativo al trasporto aereo firmato a Sofia il 21 ottobre 1969, in appresso denominato «accordo Senegal-Bulgaria» nella parte B,

                           —

                           accordo fra la Repubblica socialista di Cecoslovacchia e la Repubblica del Senegal relativo al trasporto aereo firmato a Praga il 20 giugno 1962, in appresso denominato «accordo Senegal-Cecoslovacchia» nella parte B,

                           —

                           accordo fra la Repubblica del Senegal e il Regno di Spagna relativo al trasporto aereo firmato a Dakar il 26 giugno 1968, in appresso denominato «accordo Senegal-Spagna» nella parte B,
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa fatto a Dakar il 22 febbraio 2006,

                           —

                           accordo fra la Repubblica francese e la Repubblica del Senegal relativo al trasporto aereo firmato a Parigi il 16 settembre 1974, in appresso denominato «accordo Senegal-Francia» nella parte B,

                           —

                           accordo fra la Repubblica italiana e la Repubblica del Senegal relativo al trasporto aereo firmato a Roma il 20 aprile 1972, in appresso denominato «accordo Senegal-Italia» nella parte B,
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa fatto a Roma il 21 luglio 2004,

                           —

                           accordo fra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo della Repubblica del Senegal relativo al trasporto aereo firmato a Dakar il 27 luglio 1977, in appresso denominato «accordo Senegal-Paesi Bassi» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica popolare di Polonia e il governo della Repubblica del Senegal relativo al trasporto aereo firmato a Dakar il 1o agosto 1969, in appresso denominato «accordo Senegal-Polonia» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il governo del Portogallo e il governo della Repubblica del Senegal relativo al trasporto aereo firmato a Lisbona il 21 febbraio 1977, in appresso denominato «accordo Senegal-Portogallo» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo della Repubblica del Senegal relativo al trasporto aereo firmato a Dakar il 25 febbraio 1977, in appresso denominato «accordo Senegal-Romania» nella parte B.

               b)

               Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la Repubblica del Senegal e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo fra il governo del Senegal e il Regno unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord firmato a Dakar il 21 giugno 2006, di seguito denominato «progetto di accordo Senegal-Regno Unito» nella parte B.

         PARTE B

      Elenco degli articoli degli accordi richiamati nella parte A e di cui agli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro

                           Articolo 14 dell’accordo Senegal-Germania

                           Articolo 8 dell’accordo Senegal-Austria

                           Articolo 10 dell’accordo Senegal-Belgio

                           Articolo 12 dell’accordo Senegal-Bulgaria

                           Articolo 10 dell’accordo Senegal-Cecoslovacchia

                           Articolo 11 dell’accordo Senegal-Francia

                           Articolo 5 dell’accordo Senegal-Italia

                           Articolo 7 dell’accordo Senegal-Paesi Bassi

                           Articolo 3 dell’accordo Senegal-Polonia

                           Articolo VIII dell’accordo Senegal-Portogallo

                           Articolo 8 dell’accordo Senegal-Romania

                           Articolo 3 dell’accordo Senegal-Spagna

                           Articolo 4 del progetto di accordo Senegal-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle licenze o autorizzazioni

                           Articolo 7 dell’accordo Senegal-Germania

                           Articoli 8 e 9 dell’accordo Senegal-Austria

                           Articolo 11 dell’accordo Senegal-Belgio

                           Articolo 13 dell’accordo Senegal-Bulgaria

                           Articolo 5 dell’accordo Senegal-Cecoslovacchia

                           Articolo 6 dell’accordo Senegal-Francia

                           Articolo 6 dell’accordo Senegal-Italia

                           Articolo 9 dell’accordo Senegal-Paesi Bassi

                           Articolo 3 dell’accordo Senegal-Polonia

                           Articolo X dell’accordo Senegal-Portogallo

                           Articolo 9 dell’accordo Senegal-Romania

                           Articolo 4 dell’accordo Senegal-Spagna

                           Articolo 5 del progetto di accordo Senegal-Regno Unito.

               c)

               Controllo regolamentare

                           Articolo 8 dell’accordo Senegal-Austria

                           Articolo 4 dell’accordo Senegal-Belgio

                           Articolo 12 dell’accordo Senegal-Bulgaria

                           Articolo 10 dell’accordo Senegal-Cecoslovacchia

                           Articolo 11 dell’accordo Senegal-Francia

                           Articolo 4 dell’accordo Senegal-Italia

                           Articolo 7 dell’accordo Senegal-Paesi Bassi

                           Articolo 3 dell’accordo Senegal-Polonia

                           Articolo VIII dell’accordo Senegal-Portogallo

                           Articolo 8 dell’accordo Senegal-Romania

                           Allegato VI del protocollo d’intesa Senegal-Spagna

                           Articolo 14 del progetto di accordo Senegal-Regno Unito.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei

                           Articolo 3 dell’accordo Senegal-Germania

                           Articolo 5 dell’accordo Senegal-Austria

                           Articolo 3 dell’accordo Senegal-Belgio

                           Articolo 3 dell’accordo Senegal-Bulgaria

                           Articolo 3 dell’accordo Senegal-Cecoslovacchia

                           Articolo 3 dell’accordo Senegal-Francia

                           Articolo 3 dell’accordo Senegal-Italia

                           Articolo 5 dell’accordo Senegal-Paesi Bassi

                           Articolo 8 dell’accordo Senegal-Polonia

                           Articolo V dell’accordo Senegal-Portogallo

                           Articolo 5 dell’accordo Senegal-Romania

                           Articolo 5 dell’accordo Senegal-Spagna

                           Articolo 8 del progetto di accordo Senegal-Regno Unito.

         ALLEGATO VIII

      TOGO

   PARTE A

      Elenco degli accordi di cui all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi bilaterali relativi ai servizi aerei fra la Repubblica del Togo e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo fra il Regno del Belgio e la Repubblica del Togo relativo al trasporto aereo firmato a Bruxelles il 12 maggio 1981, in appresso denominato «accordo Togo-Belgio» nella parte B,
                           modificato da ultimo dal protocollo d’intesa fatto a Roma il 21 gennaio 2004

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica popolare di Bulgaria e il governo della Repubblica del Togo relativo al trasporto aereo firmato a Lomé il 6 luglio 1990, in appresso denominato «accordo Togo-Bulgaria» nella parte B,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica del Togo, fatto a Bonn il 27 maggio 1971, in appresso denominato «accordo Togo-Germania» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica del Togo e il governo della Repubblica francese relativo al trasporto aereo firmato a Lomé il 16 aprile 1982, in appresso denominato «accordo Togo-Francia» nella parte B,
                           modificato da ultimo dal verbale delle consultazioni redatto a Parigi il 20 ottobre 2003,

                           —

                           accordo fra la Repubblica del Togo e il Granducato del Lussemburgo relativo al trasporto aereo firmato a Lomé il 24 marzo 1992, in appresso denominato «accordo Togo-Lussemburgo» nella parte B,

                           —

                           accordo fra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica del Togo relativo al trasporto aereo firmato a Lomé il 17 maggio 1981, in appresso denominato «accordo Togo-Paesi Bassi» nella parte B.

               b)

               Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la Repubblica del Togo e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica del Togo relativo al trasporto aereo firmato a Londra il 15 febbraio 1999, in appresso denominato «progetto di accordo Togo-Regno Unito» nella parte B.

         PARTE B

      Elenco degli articoli degli accordi richiamati nella parte A e di cui agli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro

                           Articolo 9 dell’accordo Togo-Belgio

                           Articolo 12 dell’accordo Togo-Bulgaria

                           Articolo 9 dell’accordo Togo-Francia

                           Articolo 14 dell’accordo Togo-Germania

                           Articolo 11 dell’accordo Togo-Lussemburgo

                           Articolo 11 dell’accordo Togo-Paesi Bassi

                           Articolo 4 del progetto di accordo Togo-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle licenze o autorizzazioni

                           Articolo 10 dell’accordo Togo-Belgio

                           Articolo 13 dell’accordo Togo-Bulgaria

                           Articolo 10 dell’accordo Togo-Francia

                           Articolo 7 dell’accordo Togo-Germania

                           Articolo 12 dell’accordo Togo-Lussemburgo

                           Articolo 12 dell’accordo Togo-Paesi Bassi

                           Articolo 5 del progetto di accordo Togo-Regno Unito.

               c)

               Controllo regolamentare

                           Articolo 3 dell’accordo Togo-Belgio

                           Articolo 12 dell’accordo Togo-Bulgaria

                           Articolo 9 dell’accordo Togo-Francia

                           Articolo 11 dell’accordo Togo-Lussemburgo

                           Articolo 11 dell’accordo Togo-Paesi Bassi

                           Articolo 14 del progetto di accordo Togo-Regno Unito.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei

                           Articolo 2 dell’accordo Togo-Belgio

                           Articolo 3 dell’accordo Togo-Bulgaria

                           Articolo 2 dell’accordo Togo-Francia

                           Articolo 3 dell’accordo Togo-Germania

                           Articolo 2 dell’accordo Togo-Lussemburgo

                           Articolo 2 dell’accordo Togo-Paesi Bassi

                           Articolo 8 del progetto di accordo Togo-Regno Unito.