title: Decisione della Commissione, del 23 aprile 2013 , che istituisce un gruppo di esperti della Commissione denominato «Piattaforma sulla buona governance fiscale, la pianificazione fiscale aggressiva e la doppia imposizione»

text:
               26.4.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 120/17

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 23 aprile 2013
   che istituisce un gruppo di esperti della Commissione denominato «Piattaforma sulla buona governance fiscale, la pianificazione fiscale aggressiva e la doppia imposizione»
   2013/C 120/07
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nella comunicazione del 6 dicembre 2012 (1), la Commissione ha presentato un piano d’azione per rafforzare la lotta alla frode fiscale e all’evasione fiscale. La comunicazione è corredata di due raccomandazioni, una sulla pianificazione fiscale aggressiva (2) e l’altra concernente misure volte a incoraggiare i paesi terzi ad applicare norme minime di buona governance in materia fiscale (3). Questi temi assumono attualmente particolare rilevanza, come ha anche sottolineato il Parlamento europeo nella risoluzione del 19 aprile 2012 sulla richiesta di misure concrete per combattere la frode e l’evasione fiscale (4).

               (2)

               Conformemente alla raccomandazione sulla pianificazione fiscale aggressiva, gli Stati membri dovrebbero adottare una norma generale antiabuso in base alla quale dovrebbero ignorare le costruzioni artificiose poste in essere essenzialmente a fini di evasione fiscale e applicherebbero invece le normative fiscali nazionali facendo riferimento alla «sostanza economica» effettiva. La raccomandazione esorta inoltre gli Stati membri a inserire nelle convenzioni contro la doppia imposizione una clausola intesa a prevenire una forma specifica di doppia non imposizione.

               (3)

               La raccomandazione concernente misure destinate ad incoraggiare i paesi terzi ad applicare norme minime di buona governance in materia fiscale prevede criteri che consentono di individuare i paesi terzi che non soddisfano tali norme minime. Prevede inoltre una serie di misure che gli Stati membri possono adottare nei confronti di tali paesi terzi e a favore dei paesi terzi che rispettano tali norme o si sono impegnati a farlo.

               (4)

               È importante che tali raccomandazioni siano attuate il più ampiamente possibile in modo tale da trarre vantaggio da tutte le esperienze, competenze e opinioni in materia. Inoltre è opportuno che tali contributi arricchiscano anche la relazione che la Commissione si è impegnata a pubblicare entro la fine del 2015, riguardante l’applicazione delle suddette raccomandazioni, e che vadano altresì a beneficio dei lavori successivi della Commissione nel settore in questione.

               (5)

               Nella comunicazione sulla doppia imposizione nel mercato unico (5), la Commissione ha concluso che avrebbe valutato i potenziali vantaggi di istituire un forum dell’UE sulla doppia imposizione, ossia un gruppo di esperti per discutere le difficoltà inerenti a questo tema. Tenendo conto della loro importanza per il funzionamento del mercato interno, è chiaro che tali questioni dovrebbero essere regolarmente discusse in un gruppo di esperti. Inoltre le risposte alla consultazione pubblica della Commissione su esempi concreti e possibili soluzioni per contrastare la doppia non imposizione hanno evidenziato che, da un punto di vista pratico, la doppia non imposizione e la doppia imposizione sono spesso collegate e non dovrebbero pertanto essere trattate separatamente. Dato che la doppia non imposizione è di per sé connessa con la pianificazione fiscale aggressiva — uno dei temi cui si è fatto riferimento — è opportuno affrontare la doppia imposizione nello stesso gruppo di esperti, vale a dire la presente piattaforma.

               (6)

               La piattaforma deve consentire un dialogo in questi settori in cui si scambiano esperienze e conoscenze e si ascoltano i pareri di tutti i soggetti interessati.

               (7)

               È opportuno che la piattaforma sia presieduta dalla Commissione e sia composta da rappresentanti delle autorità tributarie degli Stati membri, da organizzazioni che rappresentano le imprese o la società civile e da operatori in ambito fiscale.

               (8)

               Occorre stabilire disposizioni relative alla diffusione delle informazioni da parte dei membri della piattaforma.

               (9)

               I dati personali devono essere trattati a norma del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (6),

         DECIDE:
   Articolo 1
   Oggetto
   È istituito il gruppo di esperti denominato «Piattaforma sulla buona governance fiscale, la pianificazione fiscale aggressiva e la doppia imposizione» (in appresso «la piattaforma»).
   Articolo 2
   Funzioni
   La piattaforma sarà incaricata delle seguenti funzioni:

               a)

               promuovere il dialogo tra imprese, società civile ed esperti delle autorità tributarie nazionali su temi relativi alla buona governance in materia fiscale, alla pianificazione fiscale aggressiva e alla doppia imposizione. Il termine buona governance in materia fiscale riguarda la trasparenza, lo scambio di informazioni e la concorrenza fiscale leale;

               b)

               comunicare alla Commissione le informazioni utili ad individuare le priorità in tali settori e a scegliere i mezzi e gli strumenti idonei a compiere progressi nel loro ambito;

               c)

               contribuire ad applicare ed attuare nel miglior modo possibile le suddette raccomandazioni della Commissione, individuando le questioni tecniche e pratiche potenzialmente rilevanti in quest’ambito, nonché le possibili soluzioni;

               d)

               trasmettere alla Commissione le informazioni pertinenti al fine di elaborare la relazione sull’attuazione delle raccomandazioni riguardanti le misure destinate ad incoraggiare i paesi terzi ad applicare norme minime di buona governance in materia fiscale e di pianificazione fiscale aggressiva;

               e)

               discutere gli spunti pratici suggeriti dalle autorità tributarie, nonché dalle imprese, dalla società civile e dagli operatori in ambito fiscale e studiare possibili modalità volte ad affrontare con maggior efficienza le difficoltà attuali in materia di doppia imposizione che incidono sul buon funzionamento del mercato interno.

         Articolo 3
   Consultazione
   La Commissione può consultare la piattaforma su qualsiasi questione relativa alla buona governance in materia fiscale, alla pianificazione fiscale aggressiva e alla doppia imposizione.
   Articolo 4
   Composizione — Nomina
   1.   La piattaforma comprende un massimo di 45 membri.
   2.   Possono essere membri della piattaforma:

               a)

               le autorità tributarie degli Stati membri;

               b)

               fino a quindici rappresentanti di imprese, società civile e organizzazioni di operatori in ambito fiscale.

         3.   Le autorità tributarie di ciascuno Stato membro designano un rappresentante fra i funzionari incaricati della tassazione transfrontaliera, che si concentrerà in particolare sulla lotta alla pianificazione fiscale aggressiva.
   4.   In seguito a un invito a presentare candidature, il direttore generale della DG Fiscalità e unione doganale designa le organizzazioni di cui al paragrafo 2, lettera b), che hanno competenze nei settori elencati all’articolo 2 e hanno presentato la propria candidatura.
   5.   Nella risposta all’invito a presentare candidature, le organizzazioni designano un rappresentante e un supplente al fine di sostituire il titolare in caso di assenza o impedimento. Il direttore generale della DG Fiscalità e unione doganale può rifiutare il nominativo di un rappresentante o di un supplente proposti da un’organizzazione se il profilo della persona proposta non corrisponde a quello richiesto nell’invito a presentare candidature. In tali casi l’organizzazione interessata è invitata a nominare un altro rappresentante o un altro supplente.
   6.   I supplenti sono nominati alle stesse condizioni dei membri e sostituiscono automaticamente i membri titolari in caso di assenza o impedimento.
   7.   Le organizzazioni sono nominate per tre anni, a meno che non siano sostituite o escluse in virtù del paragrafo 9. Il mandato delle organizzazioni può essere rinnovato dopo che queste abbiano risposto ad un ulteriore invito a presentare candidature.
   8.   Le organizzazioni ritenute idonee, ma non nominate, possono figurare in un elenco di riserva, valido per tre anni, cui la Commissione può attingere per le sostituzioni.
   9.   Le organizzazioni di cui all’articolo 2, lettera b), o i loro rappresentanti possono essere sostituiti o esclusi per la parte restante del loro mandato nei seguenti casi:

               a)

               l’organizzazione, o il suo rappresentante, non è più in grado di contribuire efficacemente ai lavori della piattaforma;

               b)

               l’organizzazione, o il suo rappresentante, non rispetta le condizioni di cui all’articolo 339 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea;

               c)

               l’organizzazione, o il suo rappresentante, presenta le dimissioni;

               d)

               ove ciò risulti auspicabile per mantenere una rappresentanza equilibrata dei rispettivi settori di competenza e di interesse.

         Al fine di affrontare le situazioni di cui al primo comma, il direttore generale della DG Fiscalità e unione doganale può, se del caso, designare un sostituto attingendo dall’elenco delle organizzazioni di riserva di cui al paragrafo 8, oppure invitare un’organizzazione a nominare un altro rappresentante o un altro supplente.
   10.   I nomi delle organizzazioni e dei loro rappresentanti sono pubblicati nel registro dei gruppi di esperti della Commissione e altre entità analoghe (in prosieguo il «registro»), nonché su un apposito sito web.
   11.   I dati personali sono raccolti, trattati e pubblicati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001.
   Articolo 5
   Funzionamento
   1.   La piattaforma è presieduta dal direttore generale della DG Fiscalità e unione doganale o dal suo rappresentante.
   2.   Con l’accordo della presidenza, la piattaforma può istituire sottogruppi al fine di esaminare questioni specifiche sulla base di un mandato definito dalla piattaforma stessa. Tali sottogruppi sono sciolti una volta espletato il loro mandato.
   3.   Il presidente può, su base ad hoc, invitare esperti esterni con competenze specifiche su una questione all’ordine del giorno a partecipare ai lavori della piattaforma o di un suo sottogruppo. Il presidente può inoltre invitare in qualità di osservatori persone fisiche o organizzazioni, come definite nella norma 8, punto 3, delle norme orizzontali per i gruppi di esperti (7), nonché rappresentanti di paesi candidati. Possono, in particolare, essere invitati in qualità di osservatori rappresentanti di paesi candidati all’adesione e di organizzazioni internazionali.
   4.   I membri e i loro rappresentanti, così come gli esperti e gli osservatori invitati, sono tenuti a rispettare gli obblighi del segreto professionale previsti dai trattati e da altre norme pertinenti dell’Unione, nonché le disposizioni riguardanti la protezione delle informazioni classificate UE di cui all’allegato del regolamento interno della Commissione (8). In caso di inosservanza di tali obblighi, la Commissione può prendere gli opportuni provvedimenti.
   5.   Le riunioni della piattaforma e dei suoi sottogruppi si svolgono di norma nei locali della Commissione. La Commissione assicura i servizi di segreteria. Altri servizi della Commissione interessati ai lavori possono essere coinvolti e partecipare alle riunioni della piattaforma e dei suoi sottogruppi.
   6.   La piattaforma adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno dei gruppi di esperti.
   7.   La Commissione pubblica tutti i documenti relativi alle attività svolte dalla piattaforma (quali ordini del giorno, verbali e contributi dei partecipanti) nel registro o mediante un link dal registro verso il corrispondente sito web. Qualora la divulgazione di un documento possa compromettere la tutela di un interesse pubblico o privato, definito all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 (9), tale documento non deve essere pubblicato.
   Articolo 6
   Spese per le riunioni
   1.   I partecipanti alle attività della piattaforma non sono retribuiti per i servizi resi.
   2.   La Commissione rimborsa, in base alle proprie disposizioni interne, le spese di viaggio e, ove necessario, quelle di soggiorno sostenute dai partecipanti alle attività della piattaforma.
   3.   Tali spese sono rimborsate nei limiti degli stanziamenti disponibili assegnati nel quadro della procedura annuale di assegnazione delle risorse.
   Articolo 7
   Applicabilità
   La presente decisione si applica per tre anni.

      Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2013

            Per la Commissione

         Algirdas ŠEMETA

            Membro della Commissione

      (1)  COM(2012) 722.

      (2)  C(2012) 8806 final.

      (3)  C(2012) 8805 final.

      (4)  P7_TA(2012)0030.

      (5)  COM(2011) 712 definitivo.

      (6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

      (7)  Comunicazione del presidente alla Commissione — Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register (Inquadramento dei gruppi di esperti della Commissione: norme orizzontali e registro pubblico, non tradotta in italiano) C(2010) 7649 definitivo.

      (8)  GU L 308 dell’8.12.2000, pag. 26.

      (9)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43. Tali eccezioni sono intese a tutelare la sicurezza pubblica, le questioni militari, le relazioni internazionali, la politica finanziaria, monetaria o economica, la vita privata e l’integrità dell’individuo, gli interessi commerciali, le procedure giurisdizionali e la consulenza legale, le attività ispettive, di indagine o di revisione contabile e il processo decisionale dell’istituzione.


title: 2014/10/UE: Decisione del Consiglio, del 13 gennaio 2014 , relativa alla nomina di un membro titolare svedese del Comitato economico e sociale europeo

text:
               15.1.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 10/17

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 13 gennaio 2014
   relativa alla nomina di un membro titolare svedese del Comitato economico e sociale europeo
   (2014/10/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 302,
   vista la proposta del governo svedese,
   visto il parere della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 13 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/570/UE, Euratom relativa alla nomina di membri del Comitato economico e sociale europeo per il periodo dal 21 settembre 2010 al 20 settembre 2015 (1).

               (2)

               Un seggio di membro titolare del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato della sig.ra Ellen NYGREN,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La sig.ra Lise-Lotte LENBERG è nominata membro titolare del Comitato economico e sociale europeo per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 20 settembre 2015.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. KOURKOULAS

      (1)  GU L 251 del 25.9.2010, pag. 8.


title: Decisione del Consiglio, del 14 maggio 1973, che adotta un programma di ricerche per la Comunità economica europea nel campo dei campioni e sostanze di riferimento (materiali certificati di riferimento)

text:
9 . 6 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 153 /9
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  del 14 maggio 1973
               che adotta un programma di ricerche per la Comunità economica europea nel campo dei
                      campioni e sostanze di riferimento (materiali certificati di riferimento)
                                                       (73/125/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                                  Articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          L'importo massimo degli impegni di spesa e l'organico
europea, in particolare l'articolo 235,                         necessari per la reallizzazione di questo programma
                                                                sono fissati rispettivamente in 5,40 milioni di
vista la proposta della Commissione,                            unità di conto e 62 agenti ; l'unità di conto è quella
                                                                definita dal regolamento finanziario relativo all'ela
visto il parere del Parlamento europeo,                         borazione e all'esecuzione del bilancio della Comu
vista la risoluzione del Consiglio, del 17 dicembre             nità economica europea ed alla responsabilità degli
 1970, concernente le modalità per l'adozione di pro           ordinatori e dei contabili .
grammi di ricerche e di insegnamento,
considerando che, in virtù dell'articolo 3 , lettera a)                                Articolo 3
e lettera h) del trattato che istituisce la Comunità
economica europea, l'azione della Comunità deve                 La Commissione assicura l'esecuzione di questo pro
essere più particolarmente rivolta all'abolizione, fra          gramma ed a tal fine ricorre ai mezzi del Centro
gli Stati membri , delle restrizioni quantitative all'en       comune di ricerche. Essa presenta annualmente al
trata e all'uscita delle merci, come pure di tutte le           Consiglio una relazione a tale proposito .
altre misure di effetto equivalente, nonché al rav
vicinamento delle legislazioni nazionali nella misura
necessaria al, funzionamento del mercato comune ;                                      Articolo 4
considerando di conseguenza che le azioni di ricerca
 che formano oggetto della presente decisione sono              Il programma definito in allegato è sottoposto a re
necessarie per realizzare, nel funzionamento del mer           visione all'inizio del secondo anno, secondo proce
cato comune, taluni obiettivi della Comunità ;                  dure appropriate, tenendo conto in particolare delle
                                                                decisioni della conferenza al vertice di Parigi.
considerando che il trattato che istituisce la Comu
nità economica europea non ha previsto i poteri di
 azione necessari a tale fine,                                                         Articolo 5
                                                                 La diffusione delle cognizioni risultanti dall'esecu
DECIDE :                                                        zione delle parti del programma definite in allegato
                                                                è assicurata secondo condizioni e limiti che saranno
                                                                 fissati successivamente .
                        Articolo 1
Per un periodo di quattro anni a decorrere dal                   Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 1973 .
 1° gennaio 1973 è adottato un programma di ricer
che per la Comunità economica europea nel campo
 dei campioni e sostanze di riferimento (materiali cer                                            Per il Consiglio
tificati di riferimento), come figura nell'allegato . Tale                                          Il Presidente
 allegato costituisce parte integrante della presente
 decisione .                                                                                R.   VAN    ELSLANDE
 ---pagebreak--- N. L 153 / 10                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              9 . 6. 73
                                                           ALLEGATO
                                                      AZIONE DIRETTA
                                                 AZIONI NON NUCLEARI
                                              campioni e sostanze di riferimento
                                              (materiali certificati di riferimento)
              Programma comune
              Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 5,40 milioni di unità di conto ed
              è previsto un organico di 62 agenti (comprendente un organico di programma di 34 agenti).
              L'obiettivo comprende :
               — compiti di appoggio tecnico al segretariato dell'azione : inchiesta sui fabbisogni e sulla
                   situazione nella Comunità in tale settore, diffusione delle informazioni ed elaborazione dei
                   dati ;
              — lavori sperimentali ( analisi chimica, proprietà fisiche e tecnologiche delle sostanze di rife
                  rimento) nell'ambito dei laboratori che partecipano all'azione ;
              — appoggio tecnico ai servizi della Commissione (eliminazione degli ostacoli tecnici, tariffa
                  doganale comune, ecc.).
              I lavori sperimentali saranno svolti, per il momento, dallo stabilimento di Ispra.


title: 80/985/CEE: Decisione del Consiglio, del 20 ottobre 1980, relativa alla nomina di un membro del Consiglio d' amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

text:
28 . 10 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 283 / 21
                                                              II
                      (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                  CONSIGLIO
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 20 ottobre 1980
             relativa alla nomina di un membro del Consiglio d'amministrazione del Centro
                             europeo per lo sviluppo della formazione professionale
                                                        (80/985/CEE)
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
             visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
             visto il regolamento (CEE) n . 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo
             all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale ('), in
             particolare l'articolo 4,
             vista la decisione del Consiglio del 15 gennaio 1979 relativa alla nomina dei membri del
             Consiglio d'amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione
             professionale, per il periodo che termina il 14 gennaio 1982,
             considerando che un posto di membro del Consiglio d'amministrazione di detto Centro
             nella categoria dei rappresentanti dei governi si è reso vacante a seguito delle dimissioni
             del Dr. Johnson, comunicate al Consiglio il 10 luglio 1980 ,
             vista la candidatura presentata il 30 settembre 1980,
             DECIDE :
                                                        Articolo unico
             Il sig. A. Brown è nominato membro del Consiglio d'amministrazione del Centro europeo
             per lo sviluppo della formazione professionale, in sostituzione del Dr. Johnson per la
             restante durata del mandato di questi , vale a dire fino al 14 gennaio 1982.
             Fatto a Lussemburgo, addì 20 ottobre 1980 .
                                                                          Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
                                                                             I. SANTER
             (') GU n . L 39 del 13 . 2. 1975, pag. 1 .


title: Decisione (UE) 2015/1156 del Consiglio, del 13 luglio 2015, relativa alla posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di Comitato misto SEE con riguardo a una II (Regolamentazioni modifica dell'allegato tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE (pile e accumulatori)

text:
               15.7.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 187/24

         DECISIONE (UE) 2015/1156 DEL CONSIGLIO
   del 13 luglio 2015
   relativa alla posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di Comitato misto SEE con riguardo a una II (Regolamentazioni modifica dell'allegato tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE (pile e accumulatori)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 192, paragrafo 1, e l'articolo 218, paragrafo 9,
   visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'accordo sullo Spazio economico europeo (2) («accordo SEE») è entrato in vigore il 1o gennaio 1994.

               (2)

               A norma dell'articolo 98 dell'accordo SEE, il Comitato misto SEE può decidere di modificare, tra l'altro, l'allegato II dell'accordo SEE.

               (3)

               Occorre integrare nell'accordo SEE la direttiva 2013/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3).

               (4)

               La direttiva 2013/56/UE abroga la decisione 2009/603/CE della Commissione (4), che è stata integrata nell'accordo SEE e che, a norma della direttiva 2013/56/UE, è pertanto abrogata ai sensi del medesimo.

               (5)

               Tenuto conto della specificità della situazione giuridica e di fatto del Liechtenstein, l'articolo 17 della direttiva 2006/66/CE non si deve applicare al Liechtenstein.

               (6)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza l'allegato II dell'accordo SEE.

               (7)

               La posizione dell'Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe basarsi sul progetto di decisione accluso,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione europea in sede di Comitato misto SEE in merito alla modifica proposta dell'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE è basata sul progetto di decisione del Comitato misto SEE accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. ETGEN

      (1)  GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

      (2)  GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.

      (3)  Direttiva 2013/56/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 novembre 2013, che modifica la direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori per quanto riguarda l'immissione sul mercato di batterie portatili e di accumulatori contenenti cadmio destinati a essere utilizzati negli utensili elettrici senza fili e di pile a bottone con un basso tenore di mercurio, e che abroga la decisione 2009/603/CE della Commissione (GU L 329 del 10.12.2013, pag. 5).

      (4)  Decisione 2009/603/CE della Commissione, del 5 agosto 2009, che stabilisce gli obblighi di registrazione dei produttori di pile e accumulatori in conformità della direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 206 dell'8.8.2009, pag. 13).

      PROGETTO
      DECISIONE N. …/2015 DEL COMITATO MISTO SEE
      del
      che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE
      IL COMITATO MISTO SEE,
      visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  Occorre integrare nell'accordo SEE la direttiva 2013/56/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 novembre 2013, che modifica la direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori per quanto riguarda l'immissione sul mercato di batterie portatili e di accumulatori contenenti cadmio destinati a essere utilizzati negli utensili elettrici senza fili e di pile a bottone con un basso tenore di mercurio, e che abroga la decisione 2009/603/CE della Commissione (1).

                  (2)

                  La direttiva 2013/56/UE del Parlamento europeo e del Consiglio abroga la decisione 2009/603/CE della Commissione (2), che è integrata nell'accordo SEE e che è pertanto abrogata ai sensi del medesimo.

                  (3)

                  Occorre pertanto modificare di conseguenza l'allegato II dell'accordo SEE,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      Il capitolo XV dell'allegato II dell'accordo SEE è così modificato:

                  1.

                  Al punto 12x (Direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto quanto segue:

                              «—

                                 32013 L 0056: Direttiva 2013/56/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 novembre 2013 (GU L 329 del 10.12.2013, pag. 5).

                        Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
                  L'articolo 17 non si applica al Liechtenstein.»

                  2.

                  Il testo del punto 12zt (Decisione 2009/603/CE della Commissione) è soppresso.

            Articolo 2
      I testi della direttiva 2013/56/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
      Articolo 3
      La presente decisione entra in vigore il …, a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (3).
      Articolo 4
      La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

         Fatto a Bruxelles, il

               Per il Comitato misto SEE

               Il presidente

               I segretari

               del Comitato misto SEE

         (1)  GU L 329 del 10.12.2013, pag. 5.

         (2)  GU L 206 dell'8.8.2009, pag. 13.

         (3)  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]


Avviso legale importante

|

32004D0846

DECISIONE N. 846/2004/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO DEL 29 APRILE 2004 CHE MODIFICA LA DECISIONE 2000/821/CE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA REALIZZAZIONE DI UN PROGRAMMA PER INCORAGGIARE LO SVILUPPO, LA DISTRIBUZIONE E LA PROMOZIONE DEI LAVORI AUDIOVISIVI EUROPEI (MEDIA PLUS - SVILUPPO, DISTRIBUZIONE E PROMOZIONE) (2001-2005)

Gazzetta ufficiale n. L 157 del 30/04/2004 pag. 0004 - 0006

	Decisione Proxima/2/2004 del Comitato politico e di sicurezzadel 30 novembre 2004relativa alla nomina del capo della missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, EUPOL Proxima(2004/846/CE)IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, paragrafo 3,vista l'azione comune 2004/789/PESC, del 22 novembre 2004, relativa alla proroga della missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (EUPOL Proxima), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1,considerando quanto segue:(1) L'articolo 8, paragrafo 1 dell'azione comune 2004/789/PESC prevede che il Consiglio autorizzi il Comitato politico e di sicurezza a adottare le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25 del TUE, compreso il potere di nomina, su proposta del Segretario Generale/Alto Rappresentante, di un capo missione.(2) Il Segretario Generale/Alto Rappresentante ha proposto la nomina del sig. Jürgen SCHOLZ,DECIDE:Articolo 1Il sig. Jürgen SCHOLZ è nominato capo della missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (EUPOL Proxima) a decorrere dal 15 dicembre 2004.Articolo 2La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.Essa si applica fino al 14 dicembre 2005.Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2004.Per il Comitato politico e di sicurezzaIl presidenteA. Hamer--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31994D0744

94/744/CE: Decisione del Consiglio del 10 novembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1994 al 5 settembre 1997

Gazzetta ufficiale n. L 297 del 18/11/1994 pag. 0033 - 0033 edizione speciale finlandese: capitolo 4 tomo 6 pag. 0144  edizione speciale svedese/ capitolo 4 tomo 6 pag. 0144

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 novembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall'accordo  tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1994 al 5 settembre 1997 (94/744/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea,  visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde (1),  vista la proposta della Commissione,  considerando che la Comunità e la Repubblica del Capo Verde hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell'accordo sulla pesca nelle acque del Capo Verde al termine del periodo di applicazione del protocollo;  considerando che, in seguito a questi negoziati, il 23 giugno 1994 è stato siglato un nuovo protocollo;  considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori comunitari fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1994 al 5 settembre 1997;  considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca dei pescherecci comunitari, è indispensabile che il protocollo in questione venga approvato al più presto; che a tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di  lettere il quale prevede l'applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza dei protocolli attualmente in vigore; che occorre concludere l'accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una  decisione definitiva a norma dell'articolo 43 del trattato,  DECIDE:   Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea  e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1994 al 5 settembre 1997.  Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.   Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere, allo scopo di impegnare la Comunità.  Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 1994.  Per il Consiglio Il Presidente U. SEILER-ALBRING  (1) GU n. L 212 del 9. 8. 1990, pag. 1.


Avis juridique important

|

31998D0686

98/686/CE: Decisione del Consiglio del 23 marzo 1998 relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, del protocollo della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979 relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo

Gazzetta ufficiale n. L 326 del 03/12/1998 pag. 0034 - 0034

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 marzo 1998 relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, del protocollo della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979 relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo (98/686/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 130 S, paragrafo 1, dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e dell'articolo 228, paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento europeo (2),considerando che il 14 giugno 1994 la Comunità ha firmato il protocollo della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979 relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo: (in prosieguo: «il protocollo»);considerando che obiettivo del protocollo è la fissazione di valori limite delle emissioni di zolfo per tutte le parti contraenti della convenzione;considerando che le misure previste dal protocollo contribuiscono al conseguimento degli obiettivi della politica ambientale comunitaria;considerando che la Comunità e gli Stati membri cooperano, nell'ambito delle rispettive competenze, con paesi terzi e con le competenti organizzazioni internazionali;considerando che, di conseguenza, la Comunità dovrebbe approvare il protocollo,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 A nome della Comunità è approvato il protocollo della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979 relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo, firmato il 14 giugno 1994.Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione.Insieme con gli strumenti d'approvazione va depositata la seguente dichiarazione:«La Comunità europea dichiara che il massimale delle emissioni e la percentuale media ponderata riguardante la Comunità europea non dovrebbero superare la somma degli obblighi degli Stati membri dell'Unione europea che avranno ratificato il protocollo, pur sottolineando che tutti gli Stati membri dovranno ridurre le loro emissioni di SO2 in base ai massimali di emissione fissati nell'allegato II del protocollo e in conformità della normativa comunitaria pertinente.»Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare gli strumenti di approvazione e la dichiarazione di cui all'articolo 1 presso il Segretariato generale delle Nazioni Unite, a norma dell'articolo 14 del suddetto protocollo.Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 23 marzo 1998.Per il ConsiglioIl PresidenteM. MEACHER(1) GU C 190 del 21.6.1997, pag. 13.(2) GU C 14 del 19.1.1998.


Avis juridique important

|

31997D0095

97/95/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 27 gennaio 1997 che nomina un membro del Comitato economico e sociale

Gazzetta ufficiale n. L 031 del 01/02/1997 pag. 0066 - 0066

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 1997 che nomina un membro del Comitato economico e sociale (97/95/CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 195,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167,vista la decisione 94/660/CE, Euratom del Consiglio, del 26 settembre 1994, relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 1994 al 20 settembre 1998 (1),considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Henri Dunkel, comunicate al Consiglio in data 11 ottobre 1996;viste le candidature presentate dal governo lussemburghese in data 30 ottobre 1996,sentito il parere della Commissione delle Comunità europee,DECIDE:Articolo unico Il sig. Léon Drucker è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del sig. Henri Dunkel per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 1998.Fatto a Bruxelles, addì 27 gennaio 1997.Per il ConsiglioIl PresidenteG. ZALM(1) GU n. L 257 del 5. 10. 1994, pag. 20.


Avis juridique important

|

31985D0158

85/158/CEE: Decisione della Commissione del 22 febbraio 1985 che conclude la procedura antidumping relativa alle importazioni di alcuni cuscinetti a sfere originari della Tailandia

Gazzetta ufficiale n. L 059 del 27/02/1985 pag. 0030 - 0031

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 22 febbraio 1985  che conclude la procedura antidumping relativa alle importazioni di alcuni cuscinetti a sfere originari della Tailandia  (85/158/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2176/84 del Consiglio, del 23 luglio 1984, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), in particolare l'articolo 9,  previa consultazione in seno al comitato consultativo previsto dal regolamento suddetto,  considerando quanto segue:  A. Procedura  (1) Nell'aprile 1984, la Commissione ha ricevuto un ricorso da parte della Federation of European Bearing Manufacturers' Association (FEBMA), a nome dei produttori britannici, francesi, tedeschi e italiani di cuscinetti radiali ad un unico ordine di sfere, con diametro esterno non superiore a 30 mm; detti produttori forniscono insieme la maggior parte della produzione comunitaria in causa. Il ricorso suggeriva di estendere alle importazioni originarie della Tailandia l'attuale procedura riguardante le importazioni di questo prodotto originarie del Giappone e di Singapore. Il ricorso conteneva elementi comprovanti l'esistenza di dumping e di un conseguente grave pregiudizio, ritenuti sufficienti per giustificare l'estensione della procedura. Di conseguenza, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2), la Commissione ha notificato l'estensione della procedura antidumping alle importazioni nella Comunità di cuscinetti radiali ad un unico ordine di sfere, con diametro esterno non superiore a 30 mm, originari della Tailandia, della voce ex 84.62 della tariffa doganale comune e corrispondenti al codice Nimexe ex 84.62-01.  (2) La Commissione ne ha dato notifica ufficiale agli esportatori ed agli importatori notoriamente interessati, ai rappresentanti dei paesi esportatori ed ai ricorrenti, fornendo inoltre alle parti direttamente in causa l'occasione di esprimere il loro parere per iscritto e di chiedere un'audizione.  (3) Un produttore/esportatore nonché i corrispondenti importatori in Germania, in Italia e nel Regno Unito hanno espresso le loro opinioni per iscritto.  (4) Gli acquirenti comunitari dei prodotti in questione non hanno espresso parere in merito.  (5) La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione preliminare del dumping e ha svolto indagini presso la ditta seguente: NMB (UK) Ltd, Bracknell (Regno Unito).  (6) Il periodo oggetto dell'indagine è compreso tra il 1o luglio 1983 ed il 30 giugno 1984.  B. Esito dell'indagine  (7) È emerso che, durante il periodo in esame, le importazioni del prodotto in causa sono state dichiarate, per motivi di ordine doganale, come originarie della Tailandia e vendute nella Comunità in quanto tali.  (8) A norma del regolamento (CEE) n. 1836/78 della Commissione (3), detti cuscinetti a sfere vengono considerati originari del paese in cui vengono montati previo trattamento a caldo, rettifica e rifinitura degli anelli interni ed esterni.  (9) Benché i cuscinetti a sfere di cui sopra siano stati spediti dalla Tailandia nella Comunità, nel corso dell'indagine è stato appurato che le operazioni svolte in detto paese non sono tali da conferire a questi prodotti carattere originario della Tailandia ai sensi del regolamento (CEE) n. 1836/78 della Commissione.  (10) Pertanto, non essendo stata effettuata alcuna importazione di cuscinetti a sfere di origine tailandese nel periodo oggetto dell'indagine, è opportuno concludere la procedura.  DECIDE:  Articolo unico  Viene conclusa la procedera riguardante l'indagine antidumping relativa alle importazioni di cuscinetti radiali ad un unico ordine di sfere, con diametro esterno non superiore a 30 mm, originari della Tailandia, della voce ex 84.62 della tariffa doganale comune e corrispondenti al codice Nimexe ex 84.62-01.  Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 1985.  Per la Commissione  Willy DE CLERCQ  Membro della Commissione  (1) GU n. L 201 del 30. 7. 1984, pag. 1.  (2) GU n. C 179 del 7. 7. 1984, pag. 2.  (3) GU n. L 210 dell'1. 8. 1978, pag. 49.


Avis juridique important

|

41994D0314

94/314/CECA: DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 30 maggio 1994 che sospende determinate relazioni economiche e finanziarie con Haiti

Gazzetta ufficiale n. L 139 del 02/06/1994 pag. 0008 - 0009

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 30 maggio 1994 che sospende determinate relazioni economiche e finanziarie con Haiti (94/314/CECA)I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI  MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,  vista la decisione 94/315/PESC del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alla posizione comune definita sulla base dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, concernente la riduzione delle relazioni economiche con Haiti (1),  considerando che, di fronte alla persistente assenza di democrazia e di uno Stato di diritto ad Haiti, in particolare al rifiuto delle autorità militari del paese di conformarsi pienamente alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza e alle  disposizioni dell'accordo di Governors Island, e alle gravi violazioni dei diritti dell'uomo avvenute in questo paese, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato il 6 maggio 1994 la risoluzione 917 a norma del capitolo VII della Carta  delle Nazioni Unite;  considerando che la risoluzione 917 (1994) impone a tutti gli Stati di sospendere determinate relazioni economiche con Haiti;  considerando che, nella risoluzione 917 (1994), il Consiglio di sicurezza invita tutti gli Stati ad attenersi rigorosamente alle sue disposizioni e/o a quelle delle risoluzioni precedenti sullo stesso argomento, indipendentemente da eventuali diritti o  obblighi conferiti o imposti da accordi internazionali o contratti stipulati oppure da licenze e permessi concessi anteriormente alla data di effetto delle misure previste dalla risoluzione 917 (1994) o dalle risoluzioni precedenti;  considerando che la risoluzione 917 (1994) prevede alcune deroghe, sempreché siano soddisfatte determinate condizioni o espletate determinate procedure,  d'accordo con la Commissione,  DECIDONO:   Articolo 1  Sono vietati:  a) l'introduzione nel territorio della Comunità di tutti i prodotti di base o prodotti contemplati dal trattato CECA, originari di Haiti oppure provenienti o esportati da questo paese o transitati per il suo territorio dopo l'entrata in vigore della  presente decisione;  b) l'esportazione da o il transito attraverso Haiti di tutti i prodotti di base o altri prodotti contemplati dal trattato CECA, originari della Comunità, da essa provenienti o in transito sul suo territorio;  c) l'ingresso nel territorio o nelle acque territoriali di Haiti o l'uscita da essi di qualsiasi mezzo che trasporti i prodotti di base o prodotti contemplati dal trattato CECA di cui alle lettere a) e b);  d) tutte le attività aventi come obiettivo o come effetto la promozione diretta o indiretta delle operazioni di cui alle lettere a), b) e c).   Articolo 2  1.  I divieti di cui all'articolo 1, lettere a), b) e d) non si applicano alle esportazioni dei prodotti di base o dei prodotti contemplati dal trattato CECA destinati a scopi umanitari essenziali o effettuate su richiesta del Presidente  Aristide, purché le competenti autorità degli Stati membri abbiano rilasciato un'autorizzazione preventiva.  2.  Le competenti autorità degli Stati membri rilasciano l'autorizzazione di cui al paragrafo 1 dopo che il comitato istituito dalla risoluzione 841 (1993) del Consiglio di sicurezza ha approvato o autorizzato l'esportazione.   Articolo 3  1.  I divieti di cui all'articolo 1, lettere c) e d) non si applicano al traffico effettuato da agenzie marittime di linea che fanno scalo ad Haiti in relazione ai prodotti di cui all'articolo 2 nonché al trasporto di altri prodotti di base  o prodotti semplicemente in transito verso altre destinazioni, sempreché sia stata ottenuta un'autorizzazione preventiva dalle competenti autorità del paese nella cui giurisdizione rientra la nave in questione.  2.  Le competenti autorità degli Stati membri rilasciano detta autorizzazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo dopo essersi accertate che la nave è conforme al regime ufficiale di controllo instaurato insieme agli Stati che cooperano con il  governo legittimo di Haiti a norma del paragrafo 1 della risoluzione 875 (1993) e del paragrafo 10 della risoluzione 917 (1994).   Articolo 4  1.  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire l'applicazione della presente decisione, determinando altresì le sanzioni previste in caso di violazione delle sue disposizioni.  2.  Gli Stati membri si informano reciprocamente e informano la Commissione delle misure prese a norma del paragrafo 1 e notificano tutte le altre informazioni attinenti alla presente decisione.  3.  Nell'allegato figurano i nomi e gli indirizzi delle succitate autorità competenti degli Stati membri (2).  4.  La Commissione è autorizzata a modificare l'allegato in base alle notifiche degli Stati membri. Le modifiche vengono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.   Articolo 5  La presente decisione si applica nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo, e su ogni aereo o nave soggetti alla giurisdizione di uno Stato membro nonché a ogni cittadino di uno Stato membro stabilito altrove e a qualunque  persona giuridica, stabilita altrove, registrata o costituita a norma della legislazione di uno Stato membro.   Articolo 6  La presente decisione si applica indipendentemente da tutti i diritti e obblighi conferiti o imposti da accordi internazionali o da contratti stipulati oppure da licenze o permessi concessi prima della sua entrata in vigore.   Articolo 7  La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 1994.  Il Presidente G. MORAITIS  (1) Vedasi pagina 10 della presente Gazzetta ufficiale.(2) Questo allegato sarà pubblicato ulteriormente.


title: Decisione (UE) 2015/472 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell' 11 marzo 2015 , relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (domanda EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal, presentata dal Belgio)

text:
               20.3.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 76/60

         DECISIONE (UE) 2015/472 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   dell'11 marzo 2015
   relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (domanda EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal, presentata dal Belgio)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (UE) n. 1309/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2014-2020) e che abroga il regolamento (CE) n. 1927/2006 (1), in particolare l'articolo 15, paragrafo 4,
   visto l'accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (2), in particolare il punto 13,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire un sostegno ai lavoratori in esubero e ai lavoratori autonomi la cui attività è cessata in conseguenza dei grandi cambiamenti strutturali nei flussi commerciali mondiali dovuti alla globalizzazione, a causa del persistere della crisi economica e finanziaria mondiale oggetto del regolamento (CE) n. 546/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), o in conseguenza di una nuova crisi economica e finanziaria mondiale, e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.

               (2)

               L'articolo 12 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio (4) consente la mobilitazione del FEG entro l'importo annuo massimo di 150 milioni di EUR (a prezzi 2011).

               (3)

               Il 22 luglio 2014 il Belgio ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG in relazione ai lavoratori in esubero di ArcelorMittal Liège SA in Belgio, che ha integrato con ulteriori informazioni a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1309/2013. Tale domanda è conforme ai requisiti per la determinazione del contributo finanziario a titolo del FEG di cui all'articolo 13 del regolamento (UE) n. 1309/2013.

               (4)

               È pertanto opportuno procedere alla mobilitazione del FEG per erogare un contributo finanziario pari a 1 591 486 EUR in relazione alla domanda presentata dal Belgio,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2015, un importo pari a 1 591 486 EUR in stanziamenti di impegno e di pagamento è mobilitato nell'ambito del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Strasburgo, l'11 marzo 2015

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         M. SCHULZ

            Per il Consiglio

            Il presidente

         Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

      (1)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 855.

      (2)  GU C 373 del 20.12.2013, pag. 1.

      (3)  Regolamento (CE) n. 546/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1927/2006 che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (GU L 167 del 29.6.2009, pag. 26).

      (4)  Regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 884).


title: 2010/513/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 5 maggio 2010 , sulla chiusura dei conti dell’Agenzia comunitaria di controllo della pesca per l’esercizio 2008

text:
               25.9.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/131

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 5 maggio 2010
   sulla chiusura dei conti dell’Agenzia comunitaria di controllo della pesca per l’esercizio 2008
   (2010/513/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia comunitaria di controllo della pesca relativi all’esercizio 2008,
   vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Agenzia comunitaria di controllo della pesca relativi all’esercizio 2008, corredata delle risposte dell’Agenzia (1),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 16 febbraio 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   visto l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,
   visto il regolamento (CE) n. 768/2005 del Consiglio, del 26 aprile 2005, che istituisce un’Agenzia comunitaria per il controllo della pesca (3), in particolare l’articolo 36,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (4), in particolare l’articolo 94,
   visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
   vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7–0105/2010),

               1.

               approva la chiusura dei conti dell’Agenzia comunitaria di controllo della pesca per l’esercizio 2008;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell’Agenzia comunitaria di controllo della pesca, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Jerzy BUZEK

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 304 del 15.12.2009, pag. 1.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


title: 2011/474/UE: Decisione del Consiglio, del 12 luglio 2011 , relativa alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles

text:
               28.7.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 196/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 12 luglio 2011
   relativa alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles
   (2011/474/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),
   vista la proposta della Commissione europea,
   visto l’approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 ottobre 2006 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1562/2006, relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles (1) (in prosieguo: «l’accordo di partenariato»). Ad esso è accluso un protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato. Tale protocollo è giunto a scadenza il 17 gennaio 2011.

               (2)

               L’Unione europea ha negoziato con la Repubblica delle Seychelles (in prosieguo: «le Seychelles») un nuovo protocollo dell’accordo di partenariato che conferisce alle navi dell’UE possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione delle Seychelles in materia di pesca (in prosieguo: «il protocollo»).

               (3)

               In esito a tali negoziati, il protocollo è stato siglato il 3 giugno 2010 e modificato mediante scambio di lettere il 29 ottobre 2010.

               (4)

               A norma della decisione 2010/814/UE del Consiglio (2), il protocollo è stato firmato il 20 dicembre 2010 a nome dell’Unione ed è applicato in via provvisoria.

               (5)

               È opportuno concludere il protocollo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles è approvato a nome dell’Unione (3).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede a nome dell’Unione alla notifica di cui all’articolo 14 del protocollo (4).
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  GU L 290 del 20.10.2006, pag. 1.

      (2)  GU L 345 del 30.12.2010, pag. 1.

      (3)  Il testo del protocollo è stato pubblicato nella GU L 345 del 30.12.2010, pag. 4, assieme alla decisione relativa alla firma.

      (4)  La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.


Avviso legale importante

|

E2002C1003(03)

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 e dell'articolo 63 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3 del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

Gazzetta ufficiale n. C 238 del 03/10/2002 pag. 0018 - 0018

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 e dell'articolo 63 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3 del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la CorteDecisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni(2002/C 238/10)Data di adozione della decisione: 31 maggio 2002Stato EFTA: IslandaN. dell'aiuto: SAM 030.01.008Titolo: Proroga della copertura assicurativa complementare per danni contro terzi causati da atti di guerra e terrorismo ("assicurazione bellica") a sostegno di compagnie aeree ed operatori cargo islandesiObiettivo: Mantenimento di una copertura assicurativa adeguata in favore delle compagnie aeree autorizzate in Islanda in caso di eventi eccezionali [articolo 61, paragrafo 2, lettera b) dell'accordo SEE]Fondamento giuridico: Leggi n. 120/2001, n. 156/2001, n. 5/2002, e n. 26/2002 con cui si autorizza la tesoreria dello Stato ad offrire la riassicurazione per "assicurazione bellica"; accordi di riassicurazione con impresa di assicurazione commercialeForma di aiuto: Garanzie/riassicurazioneIntensità o importo dell'aiuto: Riassicurazione al 100 % per "assicurazione bellica" complementare superiore a 50/150 milioni di USD e con un massimale di 700/600 milioni di USD per danno o per danno totale rientrante nel periodo di assicurazione; remunerazione mediante premiDurata: Dal 24 ottobre 2001 al 31 maggio 2002


title: 2012/565/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2012 , sulla chiusura dei conti del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l’esercizio 2010

text:
               17.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 286/155

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2012
   sulla chiusura dei conti del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l’esercizio 2010
   (2012/565/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativi all’esercizio 2010,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativi all’esercizio 2010, corredata delle risposte del Centro (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio, del 21 febbraio 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all’istituzione di un centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (3), in particolare l’articolo 12 bis,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A7-0129/2012),

               1.

               approva la chiusura dei conti del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l’esercizio 2010;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 366 del 15.12.2011, pag. 127.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


title: Decisione (UE) 2017/1696 del Parlamento europeo, del 27 aprile 2017, sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati per l'esercizio 2015

text:
               29.9.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/278

         DECISIONE (UE) 2017/1696 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 27 aprile 2017
   sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati per l'esercizio 2015
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati relativi all'esercizio 2015,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi dell'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati relativi all'esercizio 2015, corredata della risposta dell'Autorità (1),

               —

               vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti (2) nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2015, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 21 febbraio 2017 sullo scarico da dare all'Autorità sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2015 (05873/2017 — C8-0074/2017),

               —

               visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l'articolo 208,

               —

               visto il regolamento (UE) n. 1095/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, che istituisce l'Autorità europea di vigilanza (Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati), modifica la decisione n. 716/2009/CE e abroga la decisione 2009/77/CE della Commissione (4), in particolare l'articolo 64,

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), in particolare l'articolo 108,

               —

               visti l'articolo 94 e l'allegato IV del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i problemi economici e monetari (A8-0124/2017),

               1.

               concede il discarico al direttore esecutivo dell'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati per l'esecuzione del bilancio dell'Autorità per l'esercizio 2015;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Antonio TAJANI

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 449 dell'1.12.2016, pag. 162.

      (2)  Cfr. nota a piè di pagina 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84.

      (5)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


Avis juridique important

|

31981D0390

81/390/CEE: Decisione del Consiglio, del 12 maggio 1981, relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sul commercio nel settore ovino e caprino

Gazzetta ufficiale n. L 150 del 06/06/1981 pag. 0006 edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 22 pag. 0025  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 22 pag. 0025

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 12 maggio 1981  relativa alla conclusione dell ' accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sul commercio nel settore ovino e caprino  ( 81/390/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,  vista la raccomandazione della Commissione ,  considerando che la Commissione ha iniziato negoziati con taluni paesi terzi fornitori di carni ovine e caprine o di animali vivi delle specie ovina e caprina , in vista della conclusione di accordi di autolimitazione delle loro esportazioni verso la Comunità ;  considerando che la Commissione ha raggiunto un accordo con l ' Ungheria ;  considerando che tale accordo rende possibile l ' effettuazione degli scambi in maniera compatibile con il funzionamento dell ' organizzazione comune dei mercati nel settore in questione ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvato , a nome della Comunità , l ' accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sul commercio nel settore ovino e caprino .  Il testo dell ' accordo è allegato alla presente decisione .  Articolo 2  Il presente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .  Fatto a Bruxelles , addì 12 maggio 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  G . BRAKS  SCAMBIO DI LETTERE  tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sul commercio nel settore ovino e caprino  Lettera n . 1  Signor . . . ,  ho l ' onore di fare riferimento ai recenti negoziati che hanno avuto luogo tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni relative alle importazioni nella Comunità economica europea di carni di montone , di agnello e di capra , nonchù di ovini e caprini vivi diversi dai riproduttori di razza pura in provenienza dall ' Ungheria , congiuntamente all ' attuazione da parte della Comunità dell ' organizzazione comune dei mercati nel settore della carni ovine e caprine .  Nel corso dei suddetti negoziati , che hanno avuto luogo tra le due parti che sono partecipanti al GATT , le nostre delegazioni hanno convenuto quanto segue :  1 . Il presente accordo ha come oggetto :  - gli animali vivi della specie ovina e caprina diversi dai riproduttori di razza pura ( sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune ) ;  - le carni di montone , di agnello e di capra fresche o refrigerate ( sottovoce 02.01 A IV a ) della tariffa doganale comune ) ;  - le carni di montone , di agnello o di capra congelate ( sottovoce 02.01 A IV b ) della tariffa doganale comune ) .  2 . Nell ' ambito del presente accordo , le autorità ungheresi competenti si impegnano a provvedere affinchù le esportazioni verso la Comunità dei prodotti di cui al paragrafo 1 non superino i seguenti quantitativi annui :  - 10 050 tonnellate di animali vivi , espresse in peso carcassa non disossata ( 1 ) ( 2 ) ;  - 1 150 tonnellate di carni fresche refrigerate , espresse in peso carcassa non disossata ( 2 ) .  A tal fine , le procedure appropriate saranno applicate dalle competenti autorità ungheresi .  3 . Semprechù le esportazioni ungheresi non superino i quantitativi di cui al paragrafo 2 , la Comunità non applicherà restrizioni quantitative o misure d ' effetto equivalente .  Se la Comunità dovesse ricorrere alla clausola di salvaguardia , le disposizioni del suddetto accordo resteranno impregiudicate .  4 . Se le importazioni provenienti dall ' Ungheria superano i quantitativi convenuti , la Comunità si riserva il diritto di sospendere le successive importazioni in provenienza da detto paese sino alla fine dell ' anno in corso . Comunque , i quantitativi che superino i quantitativi convenuti per l ' anno in corso saranno imputati sui quantitativi convenuti per l ' anno successivo .  5 . La Comunità s ' impegna , all ' atto dell ' importazion di prodotti oggetto del presente accordo , a limitare la riscossione dei prelievi agli importi massimi ad valorem seguenti :  - 10 % per gli animali vivi ;  - 10 % per le carni .  La Comunità si asterrà dal riscuotere al di fuori dei prelievi convenuti di cui sopra dazi doganali o altre tasse di effetto equivalente ai prelievi o ai dazi doganali .  6 . In occasione dell ' adesione di un nuovo Stato membro alla Comunità , e se gli scambi commerciali di tale paese con l ' Ungheria lo giustificano , la Comunità accetta consultazioni tra le due parti , ai fini di un ' eventuale modifica dei quantitativi di cui al paragrafo 2 .  I quantitativi di cui al paragrafo 2 non verranno diminuiti .  Gli oneri applicabili alle importazioni in questi nuovi Stati membri saranno fissati in conformità delle norme del trattato d ' adesione , prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato al paragrafo 5 del presente accordo .  7 . Le competenti autorità ungheresi vigilano a che il presente accordo sia rispettato , in particolare mediante il rilascio , da parte di un organismo ungherese all ' uopo designato , di titoli d ' esportazione per i prodotti di cui al paragrafo 1 , entro i limiti dei quantitativi convenuti .  Da parte sua la Comunità s ' impegna ad adottare le disposizioni necessarie a subordinare il rilascio automatico di un titolo d ' importazione per i prodotti di cui sopra originari dell ' Ungheria , alla presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dal competente organismo ungherese .  Le modalità d ' applicazione di detto regime saranno stabilite in modo da rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio dei titoli d ' importazione per i prodotti in causa . Dette modalità disporranno altresì che le competenti autorità ungheresi e comunitarie si comunichino periodicamente i quantitativi per i quali sono stati rilasciati i titoli d ' esportazione e d ' importazione , distinti , se del caso , secondo la destinazione .  È convenuto che i titoli di esportazione avranno una validità di tre mesi a decorrere dalla data del loro rilascio . I titoli d ' importazione corrispondenti saranno validi sino alla data di scadenza della validità dei titoli d ' esportazione .  I quantitativi forniti in base ad un titolo d ' esportazione saranno imputati sul quantitativo convenuto per l ' anno durante il quale detto titolo è stato rilasciato .  8 . Le due parti convengono che occorre evitare che la corretta applicazione dell ' accordo sia pregiudicata da forniture di prodotti a base di carni ovine e caprine sotto voci doganali non previste dal presente accordo .  9 . Per garantire il corretto funzionamento del presente accordo , le due parti convengono di restare in stretto contatto , e consultarsi su tutti i problemi che potrebbero essere sollevati dall ' applicazione dell ' accordo stesso . Tali consultazioni devono iniziare quattordici giorni al massimo dopo che una delle due parti ne abbia fatto richiesta .  10 . Le disposizioni del presente accordo sono accettate fatti salvi i diritti e gli obblighi delle parti nell ' ambito del GATT .  11 . Il quantitativo annuo fissato al paragrafo 2 si riferisce al periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre .  Il quantitativo applicabile a partire dal 1° gennaio 1984 fino al 31 marzo 1984 sarà fissato , nell ' ambito delle consultazioni di cui al paragrafo 9 , proporzionalmente al quantitativo annuo globale .  12 . Il presente accordo si applica , da un lato , ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea e alle condizioni indicate in quest ' ultimo e , dall ' altro , al territorio della Repubblica popolare ungherese .  13 . Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 1981 . Esso rimarrà in vigore sino al 31 marzo 1984 e sarà successivamente prorogato per periodi di due anni , fatto salvo , per ciascuna delle parti , il diritto di denunciarlo mediante notifica scritta , presentata almeno sei mesi prima della data di scadenza di uno qualsiasi dei suddetti periodi . In caso di denuncia dell ' accordo la validità di esso spirerà alla data di scadenza del periodo considerato . Le due parti provvederanno in ogni caso , nei sei mesi che precedono il 1° aprile 1984 , a riesaminare le disposizioni del presente accordo , per apportarvi le modifiche eventualmente necessarie .  Le sarei grato se volesse confermarmi che quanto precede rispecchia correttamente quanto hanno convenuto in materia le nostre due delegazioni .  Voglia gradire , Signor . . . , l ' espressione della mia più alta considerazione .  A nome  del Consiglio delle Comunità europee  ( 1 ) Si intende che 100 kg di peso vivo corrispondono a 47 kg del peso carcassa ( equivalente peso non disossato ) .  ( 2 ) Per peso carcassa ( equivalente peso non disossato ) si intende il peso della carne non disossata , presentata tale quale , nonchù quello della carne disossata , convertito in peso non disossato mediante un coefficiente . A tal fine 55 kg di montone disossato corrispondono a 100 kg di montone non disossato e 60 kg di agnello disossato corrispondono a 100 kg di agnello non disossato .  Lettera n . 2  Signor . . . ,  ho l ' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta come segue :  « Ho l ' onore di fare riferimento ai recenti negoziati che hanno avuto luogo tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni relative alle importazioni nella Comunità economica europea di carni di montone , di agnello e di capra , nonchù di ovini e caprini vivi diversi dai riproduttori di razza pura in provenienza dall ' Ungheria , congiuntamente all ' attuazione da parte della Comunità dell ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine .  Nel corso dei suddetti negoziati , che hanno avuto luogo tra le due parti che sono partecipanti al GATT , le nostre delegazioni hanno convenuto quanto segue :  1 . Il presente accordo ha come oggetto :  - gli animali vivi della specie ovina e caprina diversi dai riproduttori di razza pura ( sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune ) ;  - le carni di montone , di agnello e di capra fresche o refrigerate ( sottovoce 02.01 A IV a ) della tariffa doganale comune ) ;  - le carni di montone , di agnello o di capra congelate ( sottovoce 02.01 A IV b ) della tariffa doganale comune ) .  2 . Nell ' ambito del presente accordo , le autorità ungheresi competenti si impegnano a provvedere affinchù le esportazioni verso la Comunità dei prodotti di cui al paragrafo 1 non superino i seguenti quantitativi annui :  - 10 050 tonnellate di animali vivi , espresse in peso carcassa non disossata ( 1 ) ( 2 ) ;  - 1 150 tonnellate di carni fresche refrigerate , espresse in peso carcassa non disossata ( 2 ) .  A tal fine , le procedure appropriate saranno applicate dalle competenti autorità ungheresi .  3 . Semprechù le esportazioni ungheresi non superino i quantitativi di cui al paragrafo 2 , la Comunità non applicherà restrizioni quantitative o misure d ' effetto equivalente .  Se la Comunità dovesse ricorrere alla clausola di salvaguardia , le disposizioni del suddetto accordo resteranno impregiudicate .  4 . Se le importazioni provenienti dall ' Ungheria superano i quantitativi convenuti , la Comunità si riserva il diritto di sospendere le successive importazioni in provenienza da detto paese sino alla fine dell ' anno in corso saranno imputati sui quantitativi convenuti per l ' anno successivo .  5 . La Comunità s ' impegna , all ' atto dell ' importazione di prodotti oggetto del presente accordo , a limitare la riscossione dei prelievi agli importi massimi ad valorem seguenti :  - 10 % per gli animali vivi ;  - 10 % per le carni .  La Comunità si asterrà dal riscuotere al di fuori dei prelievi convenuti di cui sopra dazi doganali o altre tasse di effetto equivalente ai prelievi o ai dazi doganali .  6 . In occasione dell ' adesione di un nuovo Stato membro alla Comunità , e se gli scambi commerciali di tale paese con l ' Ungheria lo giustificano , la Comunità accetta consultazioni tra le due parti , ai fini di un ' eventuale modifica dei quantitativi di cui al paragrafo 2 .  I quantitativi di cui al paragrafo 2 non verranno diminuiti .  Gli oneri applicabili alle importazioni in questi nuovi Stati membri saranno fissati in conformità delle norme del trattato d ' adesione , prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato al paragrafo 5 del presente accordo .  7 . Le competenti autorità ungheresi vigilano a che il presente accordo sia rispettato , in particolare mediante il rilascio , da parte di un organismo ungherese all ' uopo designato , di titoli d ' esportazione per i prodotti di cui al paragrafo 1 , entro i limiti dei quantitativi convenuti .  Da parte sua la Comunità s ' impegna ad adottare le disposizioni necessarie a subordinare il rilascio automatico di un titolo d ' importazione per i prodotti di cui sopra originari dell ' Ungheria , alla presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dal competente organismo ungherese .  Le modalità d ' applicazione di detto regime saranno stabilite in modo da rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio dei titoli d ' importazione per i prodotti in causa . Dette modalità disporranno altresì che le competenti autorità ungheresi e comunitarie si comunichino periodicamente i quantitativi per i quali sono stati rilasciati i titoli d ' esportazione e d ' importazione , distinti , se del caso , secondo la destinazione .  È convenuto che i titoli di esportazione avranno una validità di tre mesi a decorrere dalla data del loro rilascio . I titoli d ' importazione corrispondenti saranno validi sino alla data di scadenza della validità dei titoli d ' esportazione .  I quantitativi forniti in base ad un titolo d ' esportazione saranno imputati sul quantitativo convenuto per l ' anno durante il quale detto titolo è stato rilasciato .  8 . Le due parti convengono che occorre evitare che la corretta applicazione dell ' accordo sia pregiudicata da forniture di prodotti a base di carni ovine e caprine sotto voci doganali non previste dal presente accordo .  9 . Per garantire il corretto funzionamento del presente accordo , le due parti convengono di restare in stretto contatto e consultarsi su tutti i problemi che potrebbero essere sollevati dall ' applicazione dell ' accordo stesso . Tali consultazioni devono iniziare quattordici giorni al massimo dopo che una delle due parti ne abbia fatto richiesta .  10 . Le disposizioni del presente accordo sono accettate fatti salvi i diritti e gli obblighi delle parti nell ' ambito del GATT .  11 . Il quantitativo annuo fissato al paragrafo 2 si riferisce al periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre .  Il quantitativo applicabile a partire dal 1° gennaio 1984 fino al 31 marzo 1984 sarà fissato , nell ' ambito delle consultazioni di cui al paragrafo 9 , proporzionalmente al quantitativo annuo globale .  12 . Il presente accordo si applica , da un lato , ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea e alle condizioni indicate in quest ' ultimo e , dall ' altro , al territorio della Repubblica popolare ungherese .  13 . Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 1981 . Esso rimarrà in vigore sino al 31 marzo 1984 e sarà successivamente prorogato per periodi di due anni , fatto salvo , per ciascuna delle parti , il diritto di denunciarlo mediante notifica scritta , presentata almeno sei mesi prima della data di scadenza di uno qualsiasi dei suddetti periodi . In caso di denuncia dell ' accordo la validità di esso spirerà alla data di scadenza del periodo considerato . Le due parti provvederanno in ogni caso , nei sei mesi che precedono il 1° aprile 1984 , a riesaminare le disposizioni del presente accordo , per apportarvi le modifiche eventualmente necessarie .  Le sarei grato se volesse confermarmi che quanto precede rispecchia correttamente quanto hanno convenuto in materia le nostre due delegazioni » .  Ho l ' onore di confermarLe che quanto precede rispecchia correttamente quanto hanno convenuto in materia le nostre due delegazioni .  Voglia gradire , Signor . . . , l ' espressione della mia più alta considerazione .  Per il governo  della Repubblica popolare ungherese  ( 1 ) Si intende che 100 kg di peso vivo corrispondono a 47 kg del peso carcassa ( equivalente peso non disossato ) .  ( 2 ) Per peso carcassa ( equivalente peso non disossato ) si intende il peso della carne non disossata , presentata tale quale , nonchù quello della carne disossata , convertito in peso non disossato mediante un coefficiente . A tal fine 55 kg di montone disossato corrispondono a 100 kg di montone non disossato e 60 kg di agnello disossato corrispondono a 100 kg di agnello non disossato .  SCAMBIO DI LETTERE  riguardante le consultazioni previste dal paragrafo 9 dello scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sul commercio nel settore ovino e caprino  Lettera n . 1  Signor . . . ,  facendo riferimento a talune questioni specifiche sollevate nel corso dei negoziati del presente accordo , ho l ' onore di precisare che nei negoziati è rimasto inteso che , qualora nell ' ambito dell ' applicazione del suddetto accordo si presentassero problemi concreti da parte ungherese , questi ultimi potrebbero formare oggetto delle consultazioni previste al paragrafo 9 , restando impregiudicata la portata generale delle disposizioni di questo paragrafo . Tali problemi sono , tra l ' altro :  1 . fornitura di bestiame vivo nel quadro del quantitativo convenuto per le carni ;  2 . fornitura di carni nell ' ambito del quantitativo convenuto per il bestiame vivo ;  3 . possibilità di utilizzazione anticipata nel corso di un anno di una parte limitata del quantitativo convenuto per l ' anno successivo ;  4 . possibilità di ammettere l ' importazione di quantitativi supplementari rispetto a quelli fissati al paragrafo 2 dell ' accordo , qualora lo consenta la situazione del mercato della Comunità .  Da parte sua , la Comunità sarebbe disposta a svolgere tali consultazioni in uno spirito di apertura nei riguardi delle domande presentate da parte ungherese .  Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera .  Voglia gradire , Signor . . . , l ' espressione della mia più alta considerazione .  A nome del  Consiglio delle Comunità europee  Lettera n . 2  Signor . . . ,  ho l ' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta come segue :  « Facendo riferimento a talune questioni specifiche sollevate nel corso dei negoziati del presente accordo , ho l ' onore di precisare che nei negoziati è rimasto inteso che , qualora nell ' ambito dell ' applicazione del suddetto accordo si presentassero problemi concreti da parte ungherese , questi ultimi potrebbero formare oggetto delle consultazioni previste al paragrafo 9 , restando impregiudicata la portata generale delle disposizioni di questo paragrafo . Tali problemi sono tra l ' altro :  1 . fornitura di bestiame vivo nel quadro del quantitativo convenuto per le carni ;  2 . fornitura di carni nell ' ambito del quantitativo convenuto per il bestiame vivo ;  3 . possibilità di utilizzazione anticipata nel corso di un anno di una parte limitata del quantitativo convenuto per l ' anno successivo ;  4 . possibilità di ammettere l ' importazione di quantitativi supplementari rispetto a quelli fissati al paragrafo 2 dell ' accordo , qualora lo consenta la situazione del mercato della Comunità .  Da parte sua , la Comunità sarebbe disposta a svolgere tali consultazioni in uno spirito di apertura nei riguardi delle domande presentate da parte ungherese .  Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera » .  Voglia gradire , Signor . . . , l ' espressione della mia più alta considerazione .  Per il governo  della Repubblica popolare ungherese  SCAMBIO DI LETTERE  riguardante il paragrafo 2 dello scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sul commercio nel settore ovino e caprino  Lettera n . 1  Signor . . . ,  ho l ' onore di fare riferimento allo scambio di lettere relativo alle disposizioni che disciplinano le esportazioni ungheresi verso la Comunità economica europea nel settore ovino e caprino .  A complemento di tale scambio di lettere ed a Sua richiesta , desidero notificare che le competenti autorità ungheresi vigileranno a che nel periodo dal 1° gennaio 1981 al 31 marzo 1984 non vi siano variazioni sensibili delle tradizionali correnti di esportazione di carni ovine e caprine e di animali vivi di queste specie dalla Repubblica popolare ungherese verso i due mercati della Comunità economica europea che sono considerati sensibili .  A tal fine le competenti autorità della Repubblica popolare ungherese adotteranno i provvedimenti necessari .  Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera .  Voglia gradire , Signor . . . , l ' espressione della mia più alta considerazione .  Per il governo  della Repubblica popolare ungherese  Lettera n . 2  Signor . . . ,  ho l ' onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta come segue :  « Ho l ' onore di fare riferimento allo scambio di lettere relativo alle disposizioni che disciplinano le esportazioni ungheresi verso la Comunità economica europea nel settore ovino e caprino .  A complemento di tale scambio di lettere ed a Sua richiesta , desidero notificarLe che le competenti autorità ungheresi vigileranno a che nel periodo dal 1° gennaio 1981 al 31 marzo 1984 non vi siano variazioni sensibili delle tradizionali correnti di esportazione di carni ovine e caprine e di animali vivi di queste specie dalla Repubblica popolare ungherese verso i due mercati della Comunità economica europea che sono considerati sensibili .  A tal fine le competenti autorità della Repubblica popolare ungherese adotteranno i provvedimenti necessari .  Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera » .  Voglia gradire , Signor . . . , l ' espressione della mia più alta considerazione .  A nome del  Consiglio delle Comunità europee