title: 2010/464/PESC: Decisione 2010/464/PESC del Consiglio, del 6 agosto 2010 , relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica dell’Uganda sullo status della missione diretta dall’Unione europea in Uganda

text:
               24.8.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 221/1

         DECISIONE 2010/464/PESC DEL CONSIGLIO
   del 6 agosto 2010
   relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica dell’Uganda sullo status della missione diretta dall’Unione europea in Uganda
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea (TUE), in particolare l’articolo 37, e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 218, paragrafo 5 e paragrafo 6, primo comma,
   vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (AR),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 15 febbraio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/96/PESC relativa alla missione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (1) (EUTM Somalia).

               (2)

               L’articolo 9 di tale decisione prevede che lo status delle unità e del personale diretti dall’UE, compresi i privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per l’espletamento e il corretto svolgimento della missione, possono essere oggetto di un accordo concluso ai sensi dell’articolo 37 TUE e secondo la procedura di cui all’articolo 218, paragrafo 3, TFUE.

               (3)

               A seguito dell’autorizzazione del Consiglio in data 11 marzo 2010, l’AR, assistito dal segretariato generale del Consiglio, ha negoziato un accordo tra l’Unione europea e la Repubblica dell’Uganda sullo status della missione diretta dall’Unione europea in Uganda («l’accordo»).

               (4)

               È opportuno approvare l’accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica dell’Uganda sullo status della missione diretta dall’Unione europea in Uganda è approvato a nome dell’Unione.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 6 agosto 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. VANACKERE

      (1)  GU L 44 del 19.2.2010, pag. 16.
    ---documentbreak---

               24.8.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 221/2

         TRADUZIONE
   ACCORDO
   tra l’Unione europea e la Repubblica dell’Uganda sullo status della missione diretta dall’Unione europea in Uganda
   L’UNIONE EUROPEA,
   in seguito denominata «l’Unione»,
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA DELL’UGANDA,
   in seguito denominata «Stato ospitante»,
   dall’altra,
   in seguito insieme denominate «le parti»,
   CONSIDERANDO:
   che nella risoluzione 1897 (2009) concernente la situazione in Somalia, adottata il 30 novembre 2009, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha ricordato le precedenti risoluzioni adottate a sostegno della Somalia e ha riaffermato il rispetto per la sovranità, l’integrità territoriale, l’indipendenza politica e l’unità della Somalia,
   che il Consiglio di sicurezza ha inoltre rilevato che la sicurezza a lungo termine del paese risiede nell’effettivo sviluppo, da parte del governo federale di transizione (GFT), delle forze di sicurezza nazionali e di polizia somale, nell’ambito dell’accordo di Gibuti e in linea con una strategia di sicurezza nazionale,
   della lettera del 5 gennaio 2010, con cui il ministro della Difesa dello Stato ospitante si è compiaciuto della missione prevista dall’Unione a sostegno del settore della sicurezza in Somalia e ha invitato l’Unione a partecipare alla formazione delle forze di sicurezza somale nello Stato ospitante per un periodo di almeno un anno,
   della decisione 2010/96/PESC del Consiglio, del 15 febbraio 2010, relativa alla missione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (1),
   che si tratta di una missione senza compiti esecutivi che non comporta il diritto di adottare misure coercitive prescindendo dal consenso dello Stato ospitante,
   che il presente accordo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi delle parti derivanti da accordi internazionali e da altri strumenti che istituiscono tribunali internazionali, compreso lo statuto della Corte penale internazionale,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Ambito d’applicazione e definizioni
   1.   Il presente accordo si applica alla missione diretta dall’Unione europea in Uganda («EUTM Somalia») e al relativo personale.
   2.   Il presente accordo si applica esclusivamente nel territorio dello Stato ospitante.
   3.   Ai fini del presente accordo, si intende per:

               a)

               «EUTM Somalia», il comando della missione dell’UE e i contingenti nazionali che contribuiscono alla missione, le loro attrezzature e i loro mezzi di trasporto;

               b)

               «missione», la preparazione, la costituzione, l’esecuzione e il supporto dell’EUTM Somalia;

               c)

               «comandante della missione dell’UE», il comandante nel teatro delle operazioni;

               d)

               «comandi della missione dell’UE», il comando militare e i suoi elementi, a prescindere dalla loro ubicazione, posti sotto l’autorità di comandanti militari dell’UE che esercitano il comando e il controllo militari della missione;

               e)

               «contingenti nazionali», le unità e gli elementi che appartengono agli Stati membri dell’Unione e agli altri Stati che partecipano alla missione;

               f)

               «personale dell’EUTM Somalia», il personale civile e militare assegnato all’EUTM Somalia, nonché il personale schierato per la preparazione della missione e il personale in missione per uno Stato d’origine o un’istituzione dell’Unione nel quadro della missione, in servizio, salvo disposizioni diverse del presente accordo, nel territorio dello Stato ospitante, con l’eccezione del personale assunto in loco e del personale assunto da fornitori commerciali internazionali;

               g)

               «personale assunto in loco», il personale che ha la cittadinanza dello Stato ospitante o che vi risiede in modo permanente;

               h)

               «installazioni», tutti i locali, gli alloggi e le aree richiesti per l’EUTM Somalia e per il relativo personale;

               i)

               «Stato d’origine», lo Stato che mette a disposizione dell’EUTM Somalia un contingente nazionale, inclusi gli Stati membri dell’Unione e gli Stati terzi che partecipano alla missione;

               j)

               «Stato ospitante», la Repubblica dell’Uganda;

               k)

               «corrispondenza ufficiale», tutta la corrispondenza relativa alla missione e alle sue funzioni.

         Articolo 2
   Disposizioni generali
   1.   L’EUTM Somalia e il relativo personale rispettano le leggi e le regolamentazioni dello Stato ospitante e si astengono dal compiere qualsiasi azione o attività incompatibile con gli obiettivi della missione.
   2.   L’EUTM Somalia informa regolarmente il governo dello Stato ospitante del numero dei membri del personale dell’EUTM Somalia presenti nel territorio dello Stato ospitante.
   Articolo 3
   Identificazione
   1.   Il personale dell’EUTM Somalia reca con sé in ogni momento il passaporto o la carta d’identità militare.
   2.   I veicoli, gli aeromobili e gli altri mezzi di trasporto dell’EUTM Somalia recano contrassegni d’identificazione e/o targhe distintivi dell’EUTM Somalia che sono comunicati alle competenti autorità dello Stato ospitante.
   3.   L’EUTM Somalia ha il diritto di esporre la bandiera dell’Unione e contrassegni, quali insegne militari, titoli e simboli ufficiali sulle sue installazioni, veicoli e altri mezzi di trasporto. Le uniformi del personale dell’EUTM Somalia recano un emblema distintivo dell’EUTM Somalia. Su decisione del comandante della missione dell’UE, sulle installazioni, sui veicoli e altri mezzi di trasporto e sulle uniformi dell’EUTM Somalia possono essere esposte bandiere o insegne nazionali dei contingenti nazionali costitutivi della missione.
   Articolo 4
   Attraversamento delle frontiere e circolazione nel territorio dello Stato ospitante
   1.   Il personale dell’EUTM Somalia può entrare nel territorio dello Stato ospitante soltanto previa esibizione dei documenti di cui all’articolo 3, paragrafo 1, oppure, per il primo ingresso, di un ordine di missione individuale o collettivo rilasciato dall’EUTM Somalia. Per l’ingresso, l’uscita o la permanenza sul territorio dello Stato ospitante il personale dell’EUTM Somalia è esonerato dalle norme in materia di visti e gode di requisiti agevolati da parte dello Stato ospitante in materia di ispezioni dei servizi per l’immigrazione e di controlli doganali.
   2.   Il personale dell’EUTM Somalia è esonerato dall’applicazione delle regolamentazioni dello Stato ospitante in materia di registrazione e controllo degli stranieri, ma non acquisisce alcun diritto alla residenza o al domicilio permanenti nel territorio dello Stato ospitante.
   3.   Un elenco generale delle attrezzature dell’EUTM Somalia in ingresso nel territorio dello Stato ospitante è fornito a quest’ultimo a titolo informativo. Tali attrezzature recano contrassegni d’identificazione EUTM Somalia. Questa procedura è sufficiente per soddisfare tutti i requisiti in materia doganale e di ispezioni.
   4.   Il personale dell’EUTM Somalia è autorizzato alla guida di veicoli a motore e al pilotaggio di aeromobili nel territorio dello Stato ospitante purché sia in possesso, rispettivamente, di una patente di guida o di una licenza di pilota nazionale, internazionale o militare in corso di validità.
   5.   Ai fini della missione, lo Stato ospitante concede all’EUTM Somalia e al relativo personale la libertà di circolazione e di spostamento nel proprio territorio, compreso lo spazio aereo.
   6.   Ai fini della missione, l’EUTM Somalia e i mezzi di trasporto che noleggia possono utilizzare strade, ponti, traghetti e aeroporti senza pagamento di diritti, tariffe, pedaggi, tasse e oneri analoghi. L’EUTM Somalia non è esonerata dal pagamento di ragionevoli oneri per servizi richiesti e prestati, alle stesse condizioni previste per le forze armate dello Stato ospitante.
   Articolo 5
   Privilegi e immunità dell’EUTM Somalia concessi dallo Stato ospitante
   1.   Le installazioni dell’EUTM Somalia sono inviolabili. Non è consentito agli agenti dello Stato ospitante di penetrarvi senza il consenso del comandante della missione dell’UE.
   2.   Le installazioni dell’EUTM Somalia, il loro mobilio e gli altri beni che vi si trovano, nonché i mezzi di trasporto, non possono essere oggetto di perquisizione, requisizione, sequestro o altro provvedimento esecutivo.
   3.   L’EUTM Somalia, i suoi beni e risorse, ovunque si trovino e chiunque li detenga, purché debitamente autorizzato dall’EUTM Somalia, godono dell’immunità giurisdizionale di ogni genere.
   4.   Gli archivi e i documenti dell’EUTM Somalia sono inviolabili in ogni tempo e ovunque essi si trovino.
   5.   La corrispondenza ufficiale dell’EUTM Somalia è inviolabile.
   6.   Per quanto riguarda le merci acquistate e importate, i servizi forniti e le installazioni utilizzate dall’EUTM Somalia ai fini della missione, l’EUTM Somalia è esonerata dal pagamento di qualsiasi tassa e di ogni onere di natura analoga nello Stato ospitante. I fornitori di mezzi o servizi dell’EUTM Somalia sono parimenti esonerati dal pagamento di tali tasse ed oneri di natura analoga riguardante merci, servizi e installazioni da essi forniti all’EUTM Somalia. L’EUTM Somalia non è esonerata dal pagamento di imposte, tasse o oneri percepiti quale corrispettivo di servizi richiesti e prestati.
   7.   Lo Stato ospitante consente l’ingresso e l’uscita per gli articoli destinati alla missione e li esonera dal pagamento di tutti i dazi doganali, tariffe, pedaggi, tasse e oneri analoghi, diversi dagli oneri per l’immagazzinamento, il trasporto e altri servizi richiesti e prestati.
   Articolo 6
   Privilegi e immunità del personale dell’EUTM Somalia concessi dallo Stato ospitante
   1.   Il personale dell’EUTM Somalia non può essere sottoposto ad alcuna forma di arresto o di detenzione.
   2.   I documenti, la corrispondenza e i beni del personale dell’EUTM Somalia godono dell’inviolabilità, salvo in caso di provvedimenti esecutivi consentiti ai sensi del paragrafo 6.
   3.   Il personale dell’EUTM Somalia gode dell’immunità dalla giurisdizione penale dello Stato ospitante in ogni circostanza.
   Lo Stato d’origine o l’istituzione dell’Unione interessata, secondo i casi, possono rinunciare all’immunità dalla giurisdizione penale per il personale dell’EUTM Somalia. Tale rinuncia è sempre per iscritto.
   L’immunità di un membro del personale dell’EUTM Somalia dalla giurisdizione dello Stato ospitante non lo esenta dalle giurisdizioni dei rispettivi Stati d’origine. Qualora un membro del personale dell’EUTM Somalia sia accusato di aver commesso un reato, lo Stato d’origine deve informare lo Stato ospitante dell’esito del processo istruito in relazione al reato ipotizzato.
   4.   I membri del personale dell’EUTM Somalia godono dell’immunità dalla giurisdizione civile e amministrativa dello Stato ospitante per quanto concerne le parole pronunciate o scritte e tutti gli atti da essi compiuti nell’esercizio di funzioni ufficiali. Il comandante della missione dell’UE e l’autorità competente dello Stato d’origine o l’istituzione dell’Unione sono immediatamente informati di ogni procedimento civile avviato nei confronti di un membro del personale dell’EUTM Somalia dinanzi a un giudice dello Stato ospitante. Prima dell’avvio del procedimento civile o amministrativo dinanzi al giudice, il comandante della missione dell’UE e l’autorità competente dello Stato d’origine o l’istituzione dell’Unione certificano al suddetto giudice se l’atto in questione è stato compiuto dal membro del personale dell’EUTM Somalia nell’esercizio di funzioni ufficiali.
   Se l’atto è stato compiuto nell’esercizio di funzioni ufficiali, il procedimento civile o amministrativo non è avviato e si applicano le disposizioni dell’articolo 15. Se l’atto non è stato compiuto nell’esercizio di funzioni ufficiali, il procedimento civile o amministrativo può proseguire. La certificazione da parte del comandante della missione dell’UE e dell’autorità competente dello Stato d’origine o dell’istituzione dell’Unione è vincolante per la giurisdizione dello Stato ospitante che non può contestarla.
   Il membro del personale dell’EUTM Somalia che avvia un procedimento civile o amministrativo non ha più il diritto di invocare l’immunità dalla giurisdizione nei confronti di ogni controricorso direttamente collegato all’azione in giudizio principale.
   5.   Il personale dell’EUTM Somalia non è tenuto all’obbligo di rendere testimonianza.
   L’EUTM Somalia e lo Stato d’origine possono produrre dichiarazioni o deposizioni scritte e giurate dei membri del personali dell’EUTM Somalia relativamente ai reati di cui sono stati testimoni nel quadro della formazione delle forze di sicurezza somale in Uganda.
   6.   Nessun provvedimento esecutivo può essere preso nei confronti di un membro del personale dell’EUTM Somalia, salvo quando a suo carico è avviato un procedimento civile non connesso a funzioni ufficiali. I beni dei membri del personale dell’EUTM Somalia, certificati dal comandante della missione dell’UE come necessari per l’esercizio di funzioni ufficiali, non possono essere oggetto di sequestro in esecuzione di una sentenza, decisione o ordine. Nei procedimenti civili i membri del personale dell’EUTM Somalia non sono soggetti ad alcuna limitazione della libertà personale o ad ogni altra misura restrittiva.
   7.   Il personale dell’EUTM Somalia, per quanto riguarda le prestazioni rese per conto dell’EUTM Somalia, è esentato dalle norme di sicurezza sociale in vigore nello Stato ospitante.
   8.   I membri del personale dell’EUTM Somalia sono esenti da qualunque forma di imposizione nello Stato ospitante sulle retribuzioni e sugli emolumenti loro versati dall’EUTM Somalia o dagli Stati d’origine, nonché su ogni entrata percepita al di fuori dello Stato ospitante.
   9.   Lo Stato ospitante, in conformità delle disposizioni legislative e regolamentari che può adottare, concede l’ingresso e l’esenzione dal pagamento di dazi doganali, imposte dirette e indirette, accise ed altri oneri connessi, diversi dagli oneri per l’immagazzinamento, il trasporto e altri servizi analoghi, per gli oggetti destinati all’uso personale di membri del personale dell’EUTM Somalia.
   L’eventuale ispezione del bagaglio personale dei membri del personale dell’EUTM Somalia avviene solo alla presenza del membro del personale dell’EUTM Somalia interessato o di un rappresentante autorizzato dell’EUTM Somalia.
   Articolo 7
   Personale assunto in loco
   Il personale assunto in loco gode dei privilegi e delle immunità soltanto nella misura ammessa dallo Stato ospitante. Tuttavia, lo Stato ospitante esercita la propria giurisdizione su detto personale in maniera da non interferire indebitamente con lo svolgimento delle funzioni della missione.
   Articolo 8
   Giurisdizione penale
   Le autorità competenti dello Stato d’origine hanno il diritto di esercitare nel territorio dello Stato ospitante i poteri di giurisdizione penale e disciplinare loro conferiti dalla legge dello Stato d’origine su tutti i membri del personale dell’EUTM Somalia soggetti alla pertinente legge dello Stato d’origine.
   Articolo 9
   Uniforme e armi
   1.   L’uso dell’uniforme è disciplinato dalle regole adottate dal comandante della missione dell’UE.
   2.   Il personale militare dell’EUTM Somalia può portare armi e munizioni purché lo consentano gli ordini ricevuti, che sono comunicati allo Stato ospitante.
   Articolo 10
   Supporto dello Stato ospitante e contratti
   1.   Lo Stato ospitante accetta, su richiesta, di assistere l’EUTM Somalia a trovare installazioni adeguate.
   2.   Lo Stato ospitante mette a disposizione a titolo gratuito le installazioni di cui è proprietario, nella misura in cui le installazioni in questione siano richieste per lo svolgimento delle attività amministrative e operative dell’EUTM Somalia.
   3.   Lo Stato ospitante, nei limiti dei mezzi e delle capacità di cui dispone, contribuisce alla preparazione, alla costituzione, all’esecuzione e al supporto della missione. Lo Stato ospitante presta assistenza e supporto alla missione alle stesse condizioni previste per le proprie forze armate.
   4.   La legislazione applicabile ai contratti conclusi dall’EUTM Somalia nello Stato ospitante è determinata da tali contratti.
   5.   Il contratto può disporre che la procedura di composizione delle controversie di cui all’articolo 15, paragrafi 3 e 4, è applicabile alle controversie derivanti dall’applicazione del contratto.
   6.   Lo Stato ospitante agevola l’attuazione dei contratti conclusi dall’EUTM Somalia con gli enti commerciali ai fini della missione.
   Articolo 11
   Modifiche delle installazioni
   1.   L’EUTM Somalia è autorizzata a costruire, variare o modificare in altro modo le installazioni in funzione delle sue necessità operative.
   2.   Lo Stato ospitante non richiede alcun indennizzo all’EUTM Somalia per tali costruzioni, variazioni o modifiche.
   3.   Prima del ritiro dell’EUTM Somalia, ove opportuno, il comandante della missione dell’UE avvierà negoziati per la conclusione di un accordo in applicazione dell’articolo 18 per stabilire il ragionevole valore residuo delle installazioni fisse e/o mobili fornite o migliorate tramite fondi dell’EUTM Somalia che rimarranno dopo il ritiro dell’EUTM Somalia. Se all’EUTM Somalia subentra una nuova missione, lo Stato ospitante mette le installazioni a disposizione della nuova missione a titolo gratuito.
   Articolo 12
   Decesso di membri del personale dell’EUTM Somalia
   1.   Il comandante della missione dell’UE ha il diritto di provvedere, adottando le disposizioni necessarie, al rimpatrio della salma di un membro del personale dell’EUTM Somalia, nonché dei suoi effetti personali.
   2.   Sulla salma dei membri del personale dell’EUTM Somalia non possono essere praticate autopsie senza il consenso dello Stato di cui la persona deceduta ha la cittadinanza e la presenza di un rappresentante dell’EUTM Somalia e/o dello Stato di cui la persona deceduta ha la cittadinanza.
   3.   Lo Stato ospitante e l’EUTM Somalia cooperano per quanto possibile ai fini di un tempestivo rimpatrio delle salme dei membri del personale dell’EUTM Somalia.
   Articolo 13
   Sicurezza dell’EUTM Somalia e polizia militare
   1.   Lo Stato ospitante adotta tutte le misure idonee ad assicurare la sicurezza e l’incolumità dell’EUTM Somalia e del relativo personale, comprese quelle necessarie per proteggere le sue installazioni contro qualsiasi attacco o intrusione esterni.
   2.   Il comandante della missione dell’UE può istituire un’unità di polizia militare per il mantenimento dell’ordine nelle installazioni dell’EUTM Somalia.
   3.   All’esterno di tali installazioni, l’unità di polizia militare può, in consultazione e cooperazione con la polizia militare o la polizia dello Stato ospitante, intervenire anche per garantire il mantenimento dell’ordine e della disciplina tra il personale dell’EUTM Somalia.
   Articolo 14
   Comunicazioni
   1.   L’EUTM Somalia può installare e utilizzare stazioni radio trasmittenti e riceventi, nonché sistemi satellitari. Essa coopera con le autorità competenti dello Stato ospitante per evitare conflitti quanto all’utilizzazione delle frequenze idonee. L’accesso allo spettro di frequenze è concesso dallo Stato ospitante a titolo gratuito.
   2.   L’EUTM Somalia ha diritto a comunicazioni illimitate via radio (incluse radio satellitari, mobili e portatili), telefono, telegrafo, fax e altri mezzi, e gode del diritto di installare le apparecchiature necessarie al mantenimento di tali comunicazioni all’interno delle installazioni dell’EUTM Somalia e tra di esse, inclusa la posa di cavi e linee di terra ai fini della missione.
   3.   All’interno delle proprie installazioni l’EUTM Somalia può prendere le disposizioni necessarie per l’inoltro della corrispondenza postale indirizzata all’EUTM Somalia e/o al suo personale o da essi spedita.
   Articolo 15
   Richieste di indennizzo in seguito a decesso, lesioni, danni o perdite
   1.   L’EUTM Somalia e il relativo personale non sono responsabili per i danni e le perdite riguardanti beni civili o pubblici, inerenti alle esigenze operative o causati da attività relative a disordini civili o alla protezione dell’EUTM Somalia.
   2.   Al fine di giungere a una composizione amichevole, le richieste di indennizzo in caso di danni o perdite riguardanti beni civili o pubblici non contemplati dal paragrafo 1, nonché le richieste di indennizzo in caso di decesso o lesioni alle persone e di danni o perdite riguardanti beni dell’EUTM Somalia, sono trasmesse all’EUTM Somalia tramite le autorità competenti dello Stato ospitante, in relazione alle richieste di indennizzo presentate da persone fisiche o giuridiche dello Stato ospitante, oppure alle autorità competenti dello Stato ospitante, in relazione alle richieste di indennizzo presentate dall’EUTM Somalia.
   3.   Se non è possibile giungere a una composizione amichevole, la richiesta di indennizzo è presentata a una commissione per le richieste di indennizzo composta pariteticamente di rappresentanti dell’EUTM Somalia e di rappresentanti dello Stato ospitante. La decisione sulle richieste di indennizzo è presa di comune accordo.
   4.   Se la controversia non può essere composta nell’ambito della commissione per le richieste di indennizzo, essa:

               a)

               è composta per via diplomatica tra rappresentanti dello Stato ospitante e dell’Unione, per le richieste di indennizzo di un importo massimo pari a 40 000 EUR;

               b)

               è sottoposta a un’istanza arbitrale, per le richieste di indennizzo di un importo superiore a quello di cui alla lettera a); le decisioni dell’istanza arbitrale sono vincolanti.

         5.   L’istanza arbitrale è composta di tre arbitri, di cui uno nominato dallo Stato ospitante, uno dall’EUTM Somalia e il terzo congiuntamente dallo Stato ospitante e dall’EUTM Somalia. Se entro due mesi una delle parti non ha nominato un arbitro oppure se lo Stato ospitante e l’EUTM Somalia non hanno raggiunto un accordo sulla nomina del terzo arbitro, l’arbitro in questione è nominato dal presidente della Corte di giustizia dell’Unione europea.
   6.   L’EUTM Somalia e le autorità amministrative dello Stato ospitante concludono un accordo amministrativo inteso a definire il mandato della commissione per le richieste di indennizzo e dell’istanza arbitrale, le procedure applicabili all’interno di tali organi e le condizioni cui è soggetta la presentazione delle richieste di indennizzo.
   Articolo 16
   Collegamenti e controversie
   1.   Tutte le questioni derivanti dall’applicazione del presente accordo o ad essa connesse sono esaminate congiuntamente da rappresentanti dell’EUTM Somalia e delle competenti autorità dello Stato ospitante.
   2.   Se non si giunge ad una composizione, le controversie connesse all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo sono composte tra i rappresentanti dello Stato ospitante e dell’Unione esclusivamente per via diplomatica.
   Articolo 17
   Disposizioni varie
   1.   Quando il presente accordo fa riferimento ai privilegi, alle immunità e ai diritti dell’EUTM Somalia e del relativo personale, il governo dello Stato ospitante è responsabile dell’attuazione e del rispetto di detti privilegi, immunità e diritti da parte delle sue autorità locali competenti.
   2.   Nessuna disposizione del presente accordo è intesa o può essere interpretata come una deroga ai diritti di cui godono, ai sensi di altri accordi, uno Stato membro dell’Unione o qualsiasi altro Stato che contribuisce all’EUTM Somalia.
   Articolo 18
   Modalità di attuazione
   Ai fini dell’attuazione del presente accordo, le questioni operative, amministrative e tecniche possono essere oggetto di accordi separati conclusi tra il comandante della missione dell’UE e le autorità amministrative dello Stato ospitante.
   Articolo 19
   Entrata in vigore e cessazione
   1.   Il presente accordo entra in vigore il giorno della sua firma e resta in vigore fino alla data di partenza dell’ultimo elemento dell’EUTM Somalia e dell’ultimo membro del personale dell’EUTM Somalia, secondo quanto notificato dall’EUTM Somalia.
   2.   In deroga al paragrafo 1, si considera che le disposizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 6, all’articolo 5, paragrafi 1, 2, 3, 6 e 7, all’articolo 6, paragrafi 1, 3, 4, 6, 7 e 9, all’articolo 10, paragrafo 2, all’articolo 11 e all’articolo 15 sono state applicate dalla data in cui il primo membro del personale dell’EUTM Somalia è stato schierato, qualora detta data sia anteriore a quella di entrata in vigore del presente accordo.
   3.   Il presente accordo può essere modificato con un accordo scritto tra le parti.
   4.   La cessazione del presente accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi derivanti dalla sua esecuzione prima della cessazione.

      Fatto a Kampala, in duplice esemplare, in lingua inglese, addì dodici agosto duemiladieci.

            Per l’Unione europea

         Vincent DE VISSCHER

            Per la Repubblica dell’Uganda

         Crispus KIYONGA

      (1)  GU L 44 del 19.2.2010, pag. 16.


title: 2011/219/UE: Decisione del Consiglio, del 31 marzo 2011 , che modifica e proroga il periodo di applicazione della decisione 2007/641/CE, relativa alla conclusione delle consultazioni con la Repubblica di Figi a norma dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-CE e dell’articolo 37 dello strumento di cooperazione allo sviluppo

text:
               7.4.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 93/2

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 31 marzo 2011
   che modifica e proroga il periodo di applicazione della decisione 2007/641/CE, relativa alla conclusione delle consultazioni con la Repubblica di Figi a norma dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-CE e dell’articolo 37 dello strumento di cooperazione allo sviluppo
   (2011/219/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217,
   visto l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (1), quale modificato da ultimo a Ouagadougou, Burkina Faso, il 22 giugno 2010 (2) (l’«accordo di partenariato ACP-UE»), in particolare l’articolo 96,
   visto l’accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l’applicazione dell’accordo di partenariato ACP-CE (3), in particolare l’articolo 3,
   visto il regolamento (CE) n. 1905/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (4) (lo «strumento per la cooperazione allo sviluppo»), in particolare l’articolo 37,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La decisione 2007/641/CE del Consiglio (5), relativa alla conclusione delle consultazioni con la Repubblica di Figi a norma dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-UE e dell’articolo 37 dello strumento di cooperazione allo sviluppo, è stata adottata al fine di applicare misure appropriate in seguito alla violazione degli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-UE e dei valori di cui all’articolo 3 dello strumento di cooperazione allo sviluppo.

               (2)

               Tali misure sono state prorogate con decisione 2009/735/CE del Consiglio (6) e, successivamente, con le decisioni del Consiglio 2010/208/UE (7) e 2010/589/UE (8), visto che le Isole Figi non solo non hanno ancora ottemperato ad alcuni impegni importanti assunti durante le consultazioni dell’aprile 2007 in merito a elementi essenziali dell’accordo di partenariato ACP-UE e dello strumento per la cooperazione allo sviluppo, ma hanno anche fatto notevoli passi indietro per quanto riguarda una serie di tali impegni.

               (3)

               La decisione 2007/641/CE scade il 31 marzo 2011. È opportuno prorogarne la validità e aggiornare opportunamente le misure appropriate ivi contenute,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2007/641/CE è così modificata:

               1)

               all’articolo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
               «Essa cessa di produrre effetti il 30 settembre 2011 ed è riesaminata periodicamente almeno una volta ogni sei mesi.»;

               2)

               l’allegato è sostituito dal testo allegato alla presente decisione.

         Articolo 2
   La Repubblica di Figi è destinataria della lettera contenuta nell’allegato della presente decisione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.

      Fatto a Bruxelles, addi 31 marzo 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         VÖLNER P.

      (1)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

      (2)  GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3.

      (3)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.

      (4)  GU L 378 del 27.12.2006, pag. 41.

      (5)  GU L 260 del 5.10.2007, pag. 15.

      (6)  GU L 262 del 6.10.2009, pag. 43.

      (7)  GU L 89 del 9.4.2010, pag. 7.

      (8)  GU L 260 del 2.10.2010, pag. 10.

      ALLEGATO
      S.E. Ratu Epeli NAILATIKAU
      Presidente della Repubblica di Figi
      Suva
      Repubblica di Figi
      Eccellenza,
      l’Unione europea (UE) attribuisce la massima importanza alle disposizioni dell’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-CE e dell’articolo 3 dello strumento di cooperazione allo sviluppo. Il partenariato ACP-CE è fondato sul rispetto dei diritti umani, dei principi democratici e dello Stato di diritto: si tratta di elementi essenziali dell’accordo di partenariato ACP-CE che costituiscono, pertanto, la base delle nostre relazioni.
      L’11 dicembre 2006, il Consiglio dell’Unione europea ha condannato il golpe militare nella Repubblica di Figi («le Figi»).
      Conformemente all’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-CE, e dal momento che il golpe militare del 5 dicembre 2006 costituisce una violazione degli elementi essenziali elencati all’articolo 9 dell’accordo, l’UE ha invitato le Figi ad avviare consultazioni per un esame approfondito della situazione, ai sensi dell’accordo, e ad adottare eventuali provvedimenti per porvi rimedio.
      La parte formale di tali consultazioni è iniziata a Bruxelles il 18 aprile 2007. L’UE ha espresso all’epoca approvazione per la conferma da parte del governo provvisorio di una serie di impegni fondamentali riguardanti i diritti umani e le libertà fondamentali, il rispetto dei principi democratici e lo Stato di diritto, come indicato più avanti, e per la proposta di provvedimenti concreti per la loro attuazione.
      Alla luce degli sviluppi negativi malauguratamente prodottisi nel frattempo, in particolare ad aprile 2009, le Figi non assicurano attualmente il rispetto di una serie di impegni; ciò riguarda in particolare l’abrogazione della Costituzione, il ritardo considerevole nell’organizzazione delle elezioni politiche e le violazioni dei diritti umani. Malgrado il notevole ritardo nel tenervi fede, gli impegni rimangono in buona parte molto pertinenti rispetto alla situazione attuale nel paese e per questo motivo sono riportati in allegato alla presente. La decisione unilaterale di non ottemperare a una serie di impegni fondamentali ha comportato per le Figi perdite in termini di fondi per lo sviluppo.
      Tuttavia, nello spirito di partenariato su cui si fonda l’accordo ACP-CE, l’UE si dichiara disposta ad avviare nuove consultazioni formali non appena si prospetti ragionevolmente la possibilità di condurle in porto con successo. Il 1o luglio 2009 il primo ministro ad interim ha reso nota una tabella di marcia per le riforme e per il ripristino dell’ordine democratico. L’UE si dichiara pronta ad avviare un dialogo su questa tabella di marcia e a valutare se possa fungere da base per nuove consultazioni. L’UE ha pertanto deciso di prorogare le misure appropriate attualmente in vigore nei confronti delle Figi per dare l’opportunità di nuove consultazioni. Sebbene alcune delle misure appropriate siano attualmente superate, l’Unione ha ritenuto che, anziché aggiornarle unilateralmente, sia preferibile vagliare ulteriormente la possibilità di avviare nuove consultazioni con le Figi. È pertanto particolarmente importante che il governo provvisorio s’impegni a garantire un dialogo politico nazionale di ampio respiro e dia prova di flessibilità per quanto riguarda i tempi della tabella di marcia. Fermo restando che la posizione dell’UE è e sarà sempre improntata agli elementi essenziali dell’accordo di partenariato ACP-CE e ai suoi principi fondamentali, in particolare per quanto riguarda il ruolo centrale del dialogo e il rispetto degli obblighi reciproci, è importante sottolineare che l’UE non intende trarre conclusioni anticipate sull’esito delle consultazioni future.
      L’UE si impegna a riesaminare rapidamente e in modo positivo le suddette misure appropriate se le Figi sottoscriveranno impegni sostanziali nell’ambito delle nuove consultazioni. Viceversa, se la situazione nelle Figi non migliora, il paese continuerà a registrare ulteriori perdite in termini di fondi per lo sviluppo. Nello specifico, le future decisioni dell’UE sulle misure di accompagnamento nei confronti dei paesi già beneficiari del protocollo sullo zucchero e sul programma indicativo nazionale per le Figi a titolo del 10o Fondo europeo di sviluppo (FES) saranno prese in funzione della valutazione dei progressi compiuti verso il ripristino dell’ordine costituzionale.
      In attesa dello svolgimento delle nuove consultazioni, l’UE invita le Figi a proseguire e a intensificare il dialogo politico rafforzato.
      Le misure appropriate sono le seguenti:

                  —

                  possono essere proseguiti l’erogazione degli aiuti umanitari e il sostegno diretto alla società civile,

                  —

                  possono essere proseguite le attività di cooperazione in corso, segnatamente nell’ambito dell’8o e del 9o FES,

                  —

                  possono essere proseguite le attività di cooperazione, salvo circostanze del tutto eccezionali, intese a favorire il ripristino della democrazia e a migliorare la governanza,

                  —

                  può essere proseguita l’attuazione delle misure di accompagnamento della riforma del settore dello zucchero del 2006. Si tenga presente che l’accordo di finanziamento, firmato a livello tecnico dalle Figi il 19 giugno 2007, prevede una clausola sospensiva,

                  —

                  si può procedere alla preparazione e all’eventuale firma del programma indicativo pluriennale riguardante le misure di accompagnamento della riforma del settore dello zucchero per il periodo 2011-2013,

                  —

                  il completamento, la firma a livello tecnico e l’attuazione del documento di strategia nazionale e del programma indicativo nazionale per il 10o FES, con una dotazione finanziaria indicativa, e l’eventuale concessione di una quota di incentivazione non superiore al 25 % di tale importo sono subordinati al rispetto degli impegni assunti nel campo dei diritti umani e dello Stato di diritto, vale a dire: il rispetto della Costituzione da parte del governo provvisorio; il pieno rispetto dell’indipendenza del potere giudiziario; la revoca, il più presto possibile, del regolamento sullo stato di emergenza reintrodotto il 6 settembre 2007; l’esame e l’adozione di provvedimenti nei confronti di qualsiasi denuncia di violazione dei diritti umani in conformità con le diverse procedure e nelle sedi previste dalla legislazione nazionale; il massimo impegno del governo provvisorio per impedire che i servizi di sicurezza facciano dichiarazioni a carattere intimidatorio,

                  —

                  lo stanziamento «zucchero» per il 2007 è stato pari a zero,

                  —

                  la disponibilità dello stanziamento per il 2008 era subordinata all’organizzazione attendibile e tempestiva delle elezioni in linea con gli impegni concordati, specie per quanto riguarda il censimento dell’elettorato, la ridefinizione delle circoscrizioni e la riforma del sistema elettorale secondo il dettato costituzionale, e all’adozione di misure volte a garantire il funzionamento dell’ufficio elettorale, compresa la nomina di un supervisore delle elezioni entro il 30 settembre 2007 in conformità della Costituzione. Lo stanziamento «zucchero» per il 2008 è stato annullato il 31 dicembre 2009,

                  —

                  lo stanziamento «zucchero» per il 2009 è stato annullato a maggio 2009 in seguito alla decisione del governo provvisorio di rinviare le elezioni politiche fino a settembre 2014,

                  —

                  lo stanziamento per il 2010 è stato annullato prima del 1o maggio 2010 per mancanza di progressi nel processo democratico. Tuttavia, vista la grave situazione del settore dello zucchero, la Commissione ha accantonato parte dello stanziamento per fornire assistenza diretta alla popolazione che dipende direttamente dalla produzione di zucchero nell’intento di ridurre le ripercussioni negative sul piano sociale. I fondi sono gestiti in modo centralizzato dalla delegazione dell’UE a Suva e non tramite il governo,

                  —

                  lo stanziamento indicativo a titolo del programma pluriennale riguardante le misure di accompagnamento della riforma del settore dello zucchero per il periodo 2011-2013 sarà reso disponibile se si giungerà a un accordo nell’ambito del processo di consultazione. In assenza di un tale accordo, lo stanziamento potrà finanziare unicamente eventuali interventi intesi a ridurre le ripercussioni sociali,

                  —

                  potrà essere eventualmente preso in considerazione un sostegno specifico alla preparazione e all’attuazione dei principali impegni, soprattutto in vista della preparazione e/o dello svolgimento delle elezioni,

                  —

                  non sono pregiudicate né la cooperazione regionale né la partecipazione delle Figi a tale cooperazione,

                  —

                  la cooperazione con la Banca europea per gli investimenti e il Centro per lo sviluppo delle imprese potrà continuare purché sia garantito il tempestivo rispetto degli impegni assunti.

            Il rispetto degli impegni sarà verificato in base a quanto specificato in allegato alla presente lettera in termini di dialogo regolare e di reale cooperazione. Sono previste missioni di valutazione e di controllo con le relative relazioni.
      L’UE si aspetta inoltre che le Figi collaborino pienamente con il Forum delle isole del Pacifico per l’applicazione delle raccomandazioni formulate dal gruppo di personalità riconosciute a livello internazionale (Eminent Persons’ Group) e avallate dai ministri degli esteri del Forum riuniti a Vanuatu il 16 marzo 2007.
      L’UE continuerà a seguire con estrema attenzione gli sviluppi nelle Figi. A norma dell’articolo 8 dell’accordo di Cotonou, verrà condotto con le Figi un intenso dialogo politico al fine di garantire la tutela dei diritti umani, il ripristino della democrazia e il rispetto dello Stato di diritto, fino a quando entrambe le parti non saranno giunte alla conclusione che il dialogo rafforzato ha raggiunto lo scopo.
      In caso di rallentamento, interruzione o inversione di tendenza nel rispetto degli impegni da parte del governo provvisorio, l’UE si riserva il diritto di adeguare le misure appropriate.
      L’UE ribadisce che i privilegi di cui le Figi beneficiano nell’ambito della cooperazione con l’UE dipendono dal rispetto degli elementi essenziali dell’accordo di Cotonou e dei principi sanciti dallo strumento di cooperazione allo sviluppo. Per dimostrare all’UE la sua ferma intenzione di rispettare gli impegni concordati, il governo provvisorio deve compiere progressi rapidi e sostanziali in tal senso.
      Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione.
      Fatto a Bruxelles,

            Per l’Unione europea

         ALLEGATO DELL’ALLEGATO

            IMPEGNI CONCORDATI CON LA REPUBBLICA DI FIGI

         A.   Rispetto dei principi democratici

         Impegno n. 1
         Indire elezioni politiche libere ed eque entro 24 mesi dal 1o marzo 2007, fatti salvi i risultati di una valutazione effettuata dai revisori indipendenti nominati dal segretariato del Forum delle isole del Pacifico. I processi preparatori delle elezioni saranno monitorati, adeguati ed eventualmente riveduti congiuntamente in base a parametri concordati. Ciò presuppone, in particolare, che:

                     —

                     il governo provvisorio adotti, entro il 30 giugno 2007, un calendario per il completamento delle diverse misure preparatorie in previsione delle nuove elezioni politiche,

                     —

                     il calendario indichi le date per il censimento dell’elettorato, la ridefinizione delle circoscrizioni e la riforma del sistema elettorale,

                     —

                     la definizione delle circoscrizioni e la riforma elettorale siano conformi alla Costituzione,

                     —

                     siano adottati provvedimenti atti a garantire il funzionamento dell’ufficio elettorale, compresa la nomina di un supervisore delle elezioni, entro il 30 settembre 2007 in conformità della Costituzione,

                     —

                     la nomina del vicepresidente sia conforme al dettato costituzionale.

               Impegno n. 2
         Nell’adottare iniziative e cambiamenti di rilievo a livello legislativo, finanziario o di altre politiche, il governo provvisorio deve tener conto delle consultazioni con la società civile e con le altre parti interessate.
         B.   Stato di diritto

         Impegno n. 1
         Il governo provvisorio deve adoperarsi con il massimo impegno per impedire che i servizi di sicurezza facciano dichiarazioni a carattere intimidatorio.
         Impegno n. 2
         Il governo provvisorio deve far rispettare la Costituzione del 1997 e garantire il funzionamento normale e indipendente delle istituzioni costituzionali delle Figi, come la commissione per i diritti umani, la commissione per il servizio pubblico e la commissione per gli uffici costituzionali. La notevole indipendenza e il funzionamento del Gran consiglio dei capi saranno tutelati.
         Impegno n. 3
         Occorre rispettare pienamente l’indipendenza del potere giudiziario, che deve poter svolgere liberamente le sue funzioni e le cui sentenze devono essere rispettate da tutte le parti interessate. In particolare:

                     —

                     il governo provvisorio si impegna a nominare il tribunale di cui alla sezione 138, paragrafo 3, della Costituzione entro il 15 luglio 2007,

                     —

                     d’ora in poi, le nomine e le revoche dei giudici dovranno svolgersi nel pieno rispetto del dettato costituzionale e delle norme procedurali,

                     —

                     sarà evitata qualsiasi ingerenza nel processo giudiziario da parte dei militari, della polizia o del governo provvisorio, e sarà garantito il pieno rispetto delle professioni giuridiche.

               Impegno n. 4
         Tutti i procedimenti penali per reati connessi alla corruzione devono svolgersi attraverso i canali giurisdizionali adeguati e tutti gli altri organi eventualmente istituiti per indagare sui presunti casi di corruzione devono operare entro i limiti costituzionali.
         C.   Diritti umani e libertà fondamentali

         Impegno n. 1
         Il governo provvisorio adotta tutte le misure necessarie affinché tutte le denunce di violazione dei diritti umani siano esaminate e diano luogo a provvedimenti in conformità delle diverse procedure e nelle sedi previste dalla legislazione delle Isole Figi.
         Impegno n. 2
         Il governo provvisorio revocherà lo stato di emergenza a maggio 2007 fatte salve eventuali minacce per la sicurezza nazionale, l’ordine pubblico e la sicurezza dei cittadini.
         Impegno n. 3
         Il governo provvisorio garantisce che la commissione delle Figi per i diritti umani possa operare nella piena indipendenza e in conformità alla Costituzione.
         Impegno n. 4
         La libertà di espressione e la libertà dei media, in tutte le loro forme, sono pienamente rispettate, come previsto dalla Costituzione.
         D.   Verifica dell’attuazione degli impegni

         Impegno n. 1
         Il governo provvisorio si impegna a intrattenere un dialogo regolare per consentire la verifica dei progressi compiuti e fare in modo che le autorità/i rappresentanti dell’UE e della Commissione europea possano accedere liberamente alle informazioni riguardanti tutte le questioni connesse ai diritti umani, al ripristino pacifico della democrazia e allo Stato di diritto nelle Figi.
         Impegno n. 2
         Il governo provvisorio collabora pienamente con le eventuali missioni dell’UE incaricate di verificare e valutare i progressi.
         Impegno n. 3
         Il governo provvisorio invia ogni tre mesi, a decorrere dal 30 giugno 2007, relazioni sui progressi compiuti per quanto riguarda gli elementi essenziali dell’accordo di Cotonou e gli impegni assunti.
         Va osservato che per affrontare efficacemente determinate questioni occorre un’impostazione pragmatica, che tenga conto della realtà attuale e, al tempo stesso, sia rivolta al futuro.


Avis juridique important

|

31995D0516

Decisione del Consiglio del 4 dicembre 1995 che adatta e proroga l'applicazione della decisione 93/603/PESC relativa all'azione comune, adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, per sostenere l'inoltro dell'aiuto umanitario in Bosnia- Erzegovina

Gazzetta ufficiale n. L 298 del 11/12/1995 pag. 0003 - 0003

DECISIONE DEL CONSIGLIOdel 4 dicembre 1995che  adatta e proroga l'applicazione della decisione 93/603/PESC relativa all'azione comune, adottata  dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, per sostenere l'inoltro  dell'aiuto umanitario in Bosnia-Erzegovina(95/516/PESC)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE  EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo J.3, vista la decisione 93/603/PESC del Consiglio, dell'8 novembre 1993, relativa all'azione comune  adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea per sostenere  l'inoltro dell'aiuto umanitario in Bosnia-Erzegovina (1), vista la decisione 93/729/PESC (2) del Consiglio, del 20 dicembre 1993, che integra detta azione  comune, vista la decisione 94/308/PESC (3) del Consiglio, del 16 maggio 1994, che adotta a proroga  l'applicazione della decisione 93/603/PESC, vista la decisione 94/510/PESC (4) del Consiglio, del 27 luglio 1994, che integra la decisione  93/603/PESC, vista la decisione 94/789/PESC (5) del Consiglio, del 12 dicembre 1994, che proroga l'applicazione  della decisione 93/603/PESC, DECIDE: 1. L'applicazione della decisione 93/603/PESC, come integrata e adattata dalle  decisioni 93/729/PESC, 94/308/PESC e 94/510/PESC è prorogata fino al 31 dicembre 1996. 2. I contributi degli Stati membri sono ripartiti in base alle decisioni della presidenza del 15  dicembre 1994 e del 27 marzo 1995, adottate in applicazione della decisione 94/510/PESC. 3. La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. 4. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 1995. Per il ConsiglioIl presidenteJ. SOLANA(1) GU n. L 286 del 20. 11. 1993, pag.  1. (2) GU n. L 339 del 31. 12. 1993, pag. 3. (3) GU n. L 134 del 30. 5. 1994, pag. 1. (4) GU n. L 205 dell'8. 8. 1994, pag. 3. (5) GU n. L 326 del 17. 12. 1994, pag. 1.


title: 78/308/CEE: Decisione della Commissione, del 7 marzo 1978, relativa al comitato consultivo per i cereali

text:
 18 . 3 . 78                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 76/45
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 7 marzo 1978
                                        relativa al comitato consultivo per i cereali
                                                           (78 /308 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                       — sette alle industrie di      trasformazione dei
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                prodotti agricoli e alimentari dei quali :
                                                                                — uno all' industria molitoria e all' industria
europea,
                                                                                di lavorazione del granturco,
considerando che , con decisione della Commissione                              — uno all'industria delle semole,
del 18 luglio 1 962 ( 1 ), modificata da ultimo dalla deci                     — uno all' industria produttrice di malto e
sione del 31 ottobre 1973 (2), è stato istituito un comi                           all'industria della birra,
tato consultivo nel settore dei cereali ;
                                                                                — due alle altre industrie alimentari utiliz
considerando che, data la necessità di differenziare                                zatrici di cereali ,
maggiormente la rappresentazione di talune categorie                            — due all'industria dei prodotti amilacei e
professionali di cui è opportuno tener conto nella                                  all'industria produttrice di alimenti per
composizione del comitato, occorre procedere ad una                                 il bestiame,
nuova modifica del testo ,                                                   — cinque ai commercianti di cereali ,
                                                                             — cinque ai lavoratori agricoli ed ai lavoratori
DECIDE :                                                                        del settore alimentare ,
                                                                             — sei ai consumatori . »
                            Articolo 1
L'articolo 3 della decisione della Commissione del 18                                        Articolo 2
luglio 1962 è modificato come segue :                                 La presente decisione entra in vigore il 7 marzo 1978 .
      « A rticolo 3
      1 . Il comitato è composto di quarantasei membri .              Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 1978 .
      2. I seggi sono attribuiti come segue :                                                    Per la Commissione
          — sedici ai produttori di cereali,
                                                                                Il Vicepresidente
          — sette alle cooperative cerealicole ed alle
              cooperative trasformatrici di cereali ,                                             Finn GUNDELACH
(') GU n . 72 dell 8 . 8 . 1962, pag. 2026/62 .
(2) GU n . L 355 del 24. 12. 1973, pag. 24.


title: 2008/363/CE: Decisione del Consiglio, del 14 aprile 2008 , che proroga la decisione 2005/321/CE recante conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou

text:
               9.5.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 125/29

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 14 aprile 2008
   che proroga la decisione 2005/321/CE recante conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou
   (2008/363/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (1) e riveduto a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (2), in particolare l’articolo 96,
   visto l’accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l’applicazione dell’accordo di partenariato ACP-CE (3), in particolare l’articolo 3,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La decisione 2005/321/CE (4) prevede un periodo di validità di trentasei mesi dalla data di adozione per la verifica delle misure adeguate e dovrebbe cessare di produrre effetti il 14 aprile 2008.

               (2)

               Al termine di questo periodo di verifica, numerosi impegni sono stati rispettati e iniziative concrete sono state varate a fronte dei principali impegni restanti. Nondimeno, devono ancora essere attuate varie misure importanti riguardanti elementi essenziali dell’accordo di Cotonou,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La validità della decisione 2005/321/CE è prorogata di dodici mesi. Essa è riesaminata ogni sei mesi.
   La lettera inviata al primo ministro della Repubblica di Guinea è acclusa alla presente decisione.
   Articolo 2
   Rimangono invariate le misure adottate dalla decisione 2005/321/CE in qualità di misure adeguate di cui all’articolo 96, paragrafo 2, lettera c), dell’accordo di Cotonou.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   Essa cessa di produrre effetti il 14 aprile 2009.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, addì 14 aprile 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         I. JARC

      (1)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

      (2)  GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4.

      (3)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.

      (4)  GU L 104 del 23.4.2005, pag. 33.

      ALLEGATO
      Lettera all’attenzione del primo ministro, capo del governo della Repubblica di Guinea
      Signor Primo ministro,
      l’Unione europea ascrive una grande importanza al disposto dell’articolo 9 dell’accordo di Cotonou. Il rispetto dei diritti umani, dei principi democratici e dello stato di diritto, su cui si basa il partenariato ACP-UE, rappresenta un elemento essenziale di detto accordo e costituisce, pertanto, il fondamento delle nostre relazioni.
      Nel 2004 l’Unione europea ha ritenuto che la situazione politica in Guinea costituisse una violazione di questi elementi essenziali e, a luglio 2004, ha avviato consultazioni ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo. Le conclusioni scaturite da tali consultazioni sono state comunicate al capo del governo in una precedente lettera del 14 aprile 2005.
      Le misure adeguate prevedono un periodo di verifica di trentasei mesi, che giunge a termine il 14 aprile 2008. Durante detto periodo è stato intavolato un dialogo politico rafforzato, comprovato peraltro dalle quattro missioni di verifica congiunte del Consiglio e della Commissione a maggio 2005, a febbraio 2006, a maggio 2007 e a marzo 2008, e dalla visita del commissario Michel ad ottobre 2006. Tenuto conto dei progressi conseguiti, a fine dicembre 2006 l’Unione europea ha deciso di mettere a disposizione della Guinea la dotazione A del 9o FES, per un importo di 85,8 Mio EUR.
      L’ultima missione di verifica ha potuto così confermare che, in linea generale, l’azione delle autorità della Guinea è di segno positivo, in particolare a livello di iter elettorale e nel settore delle politiche macroeconomiche. Tuttavia, non è stata ancora completata l’organizzazione delle elezioni legislative, né è stata fissata la data della consultazione, che costituisce uno dei principali impegni assunti dal governo. Le dinamiche attualmente in corso fanno supporre il rispetto di questi impegni nei prossimi dodici mesi.
      Consapevole delle dinamiche positive avviatesi in Guinea e tenuto conto della strada ancora da percorrere, l’Unione europea ha deciso di prorogare il periodo di verifica della decisione del 14 aprile 2005 portandolo a quarantotto mesi, in modo da consentire alle autorità del paese di garantire il pieno rispetto degli impegni assunti. Tale decisione può essere rivista in qualsiasi momento in funzione dell’evoluzione della situazione.
      Si ricorda che le misure adeguate comunicateLe in occasione della nostra precedente lettera del 14 aprile 2005 rimangono in applicazione.
      Voglia gradire, signor primo ministro, i sensi della nostra più alta considerazione.

         Fatto a Bruxelles, addì

               Per la Commissione

               Per il Consiglio


title: Decisione n. H5, del 18 marzo 2010 , concernente la cooperazione nella lotta alla frode ed agli errori nel quadro del regolamento (CE) n. 883/2004 del Consiglio e regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativi al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale  (Testo rilevante ai fini del SEE )e dell'accordo CE/Svizzera

text:
               8.6.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 149/5

         DECISIONE N. H5
   del 18 marzo 2010
   concernente la cooperazione nella lotta alla frode ed agli errori nel quadro del regolamento (CE) n. 883/2004 del Consiglio e regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativi al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
   (Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera)
   2010/C 149/05
   LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA SOCIALE,
   visto l’articolo 72, lettera a), del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (1), ai sensi del quale la commissione amministrativa è incaricata di trattare ogni questione amministrativa e di interpretazione derivante dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004 e del regolamento (CE) n. 987/2009 Parlamento europeo e del Consiglio (2),
   visto l’articolo 76 del regolamento (CE) n. 883/2004,
   visti gli articoli 2, paragrafo 2, 20, 52 e 87, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 987/2009,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Conformemente all'articolo 76 del regolamento (CE) n. 883/2004 le autorità competenti e le istituzioni sono invitate a cooperare per garantire la corretta applicazione del regolamento.

               (2)

               Le misure volte a combattere la frode e gli errori sono strettamente connesse ai settori della sicurezza sociale quali definiti dall'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 e mirano a far sì che i contributi siano versati allo Stato membro interessato e che le prestazioni non siano concesse indebitamente od ottenute in modo fraudolento.

               (3)

               L'azione di lotta alla frode e agli errori costituisce quindi parte della corretta applicazione dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009.

               (4)

               Una cooperazione più stretta e più efficace tra le autorità competenti e le istituzioni rappresenta un fattore essenziale per conrtrastare la frode e gli errori.

               (5)

               L'identificazione delle persone è di importanza fondamentale per la gestione dei regolamenti, tanto per individuare le persone nella banca dati di un'istituzione quanto per garantire che le persone siano quelle che dichiarano di essere.

               (6)

               L'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 987/2009 rileva che, in sede di raccolta, trasmissione o trattamento di dati personali ai sensi della propria legislazione ai fini dell'applicazione dei regolamenti, gli Stati membri garantiscono che le persone interessate possano esercitare pienamente i loro diritti per quanto concerne la tutela dei dati personali, nel rispetto delle disposizioni comunitarie in materia di protezione delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali ed alla libera circolazione di tali dati.

               (7)

               L'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 987/2009 consente all'istituzione competente, in caso di dubbio, di chiedere all'istituzione del luogo di dimora o di residenza di verificare le informazioni fornite dalla persona interessata oppure la validità di un documento.

               (8)

               Una cooperazione efficace per la lotta alla frode ed agli errori implica l'utilizzazione dei meccanismi che forniscono informazioni sui cambiamenti nella legislazione applicabile e sugli articoli 20 e 52 del regolamento (CE) n. 987/2009.
               Deliberando secondo le modalità stabilite all’articolo 71, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004,

         HA DECISO QUANTO SEGUE:

      Aspetti generali

               1.

               Ai fini della corretta applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 e del regolamento (CE) n. 987/2009, le autorità e le istituzioni degli Stati membri coopereranno nella lotta alla frode e agli errori.

               2.

               Una volta all'anno la commissione amministrativa discute in merito alla cooperazione in materia di frode e di errori. La discussione sarà basata su relazioni volontarie degli Stati membri in merito alla loro esperienza ed ai progressi ottenuti al riguardo. Nell'allegato 1 figurano suggerimenti circa il contenuto di tali relazioni.

               3.

               Gli Stati membri designano un punto di contatto per frodi ed errori al quale le autorità competenti o le istituzioni possono comunicare i rischi di frode ed abusi o le sistematiche difficoltà causa di ritardi e di errori. Tale punto di contatto è inserito in un elenco da pubblicare a cura del Segretariato della commissione amministrativa.

      Errori

               4.

               Per limitare i rischi di errori, le autorità competenti e le istituzioni adottano misure per far sì che le informazioni siano fornite correttamente e tempestivamente, in particolare laddove venga utilizzato il sistema di scambio elettronico di informazioni sulla sicurezza sociale. A tal fine, le autorità competenti e le istituzioni devono:

                           a)

                           assicurarsi che le informazioni trasmesse elettronicamente, mediante documenti elettronici standard, alle autorità o alle istituzioni di altri Stati membri siano soggette a un processo di controllo della qualità, specialmente per quanto riguarda l'identificazione della persona interessata e il numero di identificazione personale (PIN); e

                           b)

                           informare la commissione tecnica e la commissione amministrativa di qualsiasi sistematica difficoltà, causa di ritardi o di errori, nello scambio di informazioni ai fini dei regolamenti.

      Comunicazione di decesso

               5.

               Quanto alla cooperazione in merito alla comunicazione di decesso:

                           a)

                           gli Stati membri condividono attraverso la commissione amministrativa qualsiasi pratica innovativa da loro introdotta in questo settore, oppure riferiscono su qualsiasi ostacolo alla cooperazione al riguardo;

                           b)

                           gli Stati membri rivedono le proprie attività contro la mancata dichiarazione di decesso in casi transfrontalieri, allo scopo di assicurare che, per quanto possibile, tali attività siano coerenti con le migliori pratiche in questo settore. Nell'allegato 2 figura un elenco delle migliori pratiche conosciute;

                           c)

                           le richieste di informazioni da parte di istituzioni o di autorità competenti in merito alla comunicazione di decesso sono trattate nel più breve tempo possibile dalla parte che le riceve.

      Richieste di informazioni

               6.

               Tenendo conto della necessità di agire conformemente alle disposizioni comunitarie in materia di protezione delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali e alla libera circolazione di tali dati, le autorità competenti e le istituzioni cooperano in caso di richieste, da parte di altri Stati membri, relativamente alle informazioni per la lotta alla frode e per la corretta applicazione dei regolamenti. Prima di rifiutare eventuali richieste a motivo dalla protezione dei dati, essi effettuano un’attenta valutazione dell'aspetto giuridico.

               7.

               Qualora una richiesta di informazioni mirante alla lotta alla frode e agli errori riguardi dati relativi all'applicazione dei regolamenti di coordinamento, ma non sia trattata direttamente da un'istituzione o da un'autorità competente, l'istituzione o l'autorità competente in questione aiuta l'istituzione o l'autorità richiedente a individuare terzi quali fonte ufficiale delle informazioni e offre i suoi buoni uffici nei rapporti con i terzi in questione.

      Clausola di riesame

               8.

               La presente decisione è riesaminata al più tardi entro la fine del secondo anno successivo alla sua entrata in vigore.

               9.

               La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Essa si applica a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo alla sua pubblicazione.

            La presidente della commissione amministrativa

         José Maria MARCO GARCÍA

      (1)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

      (2)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.

      ALLEGATO 1

         Aspetti da trattare, tra l'altro, nelle relazioni annuali degli Stati membri in materia di frode e di errori

                  1.

                  Iniziative intraprese durante l'anno per combattere la frode e gli errori nei casi stabiliti dai regolamenti.

                  2.

                  Problemi specifici nell'applicazione delle norme di coordinamento che potrebbero comportare quantomeno rischi di frode e di errori.

                  3.

                  Accordi e intese di cooperazione bilaterale con altri Stati membri dell'UE stipulati per combattere la frode e gli errori.

                  4.

                  Nell'ambito delle prestazioni in natura, misure adottate per promuovere il rispetto da parte delle istituzioni e dei prestatori di assistenza sanitaria delle norme di coordinamento, nonché per fornire informazioni ai cittadini.

      ALLEGATO 2

         Migliori pratiche per contrastare la mancata comunicazione di decesso nei casi transfrontalieri
          (1)

                  Creazione di un sistema di comunicazione diretta del decesso dello Stato ospitante

                  Confronto dei dati

                  Richiesta di controllo amministrativo da parte dello Stato ospitante

                  Accesso agli atti di decesso tra istituzioni sanitarie

                  Certificato di esistenza in vita

                  Presenza fisica diretta nello stato ospitante

         (1)  Per un resoconto più completo di tali migliori pratiche consultare la sezione 9.2 della relazione del gruppo di verifica ad hoc di lotta alla frode e agli errori della commissione amministrativa, del 16 novembre 2009, pubblicata come nota CASSTM 560/09.


title: 2008/357/CE: Decisione della Commissione, del 23 aprile 2008 , che fissa prescrizioni per la sicurezza dei bambini che devono essere rispettate dalle norme europee per gli accendini in applicazione della direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               7.5.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 120/11

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 23 aprile 2008
   che fissa prescrizioni per la sicurezza dei bambini che devono essere rispettate dalle norme europee per gli accendini in applicazione della direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2008/357/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa alla sicurezza generale dei prodotti (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1), lettera a),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 2001/95/CE stabilisce l’obbligo per i produttori di immettere sul mercato esclusivamente prodotti sicuri.

               (2)

               Conformemente a tale direttiva si presume che un prodotto sia sicuro, per quanto concerne i rischi e le categorie di rischi disciplinati dalla pertinente normativa nazionale, quando è conforme alle norme nazionali non cogenti che recepiscono le norme europee.

               (3)

               Conformemente alla direttiva 2001/95/CE le norme europee sono elaborate da organismi europei di normalizzazione. Tali norme dovrebbero assicurare che i prodotti soddisfino il requisito generale di sicurezza di cui alla direttiva.

               (4)

               Gli accendini sono prodotti intrinsecamente pericolosi poiché generano fiamma o calore e contengono liquidi infiammabili oppure gas, spesso sotto pressione. I rischi potenziali più evidenti connessi all'uso scorretto di accendini sono gli incendi, le ustioni e gli scoppi che possono indurre esplosioni in presenza di una fonte di calore.

               (5)

               Gli accendini non sono prodotti destinati ai bambini. Tuttavia l'uso scorretto degli accendini, soprattutto da parte dei bambini piccoli, non è infrequente e va tenuto in considerazione nella valutazione della sicurezza di tali prodotti. Tale situazione riguarda soprattutto gli accendini usa e getta, che sono venduti in grandi quantità, spesso in pacchetti da più unità, e vengono utilizzati dai consumatori come prodotti senza valore, da gettare, nonché gli accendini particolarmente attraenti per i bambini a causa della loro forma o delle funzioni ludiche aggiuntive, interessanti per i bambini.

               (6)

               L'uso scorretto degli accendini può provocare incendi con conseguenti danni personali ed economici, fino al decesso. Per tale motivo gli accendini presentano un rischio grave se utilizzati scorrettamente dai bambini.

               (7)

               Nel 1998 la Commissione ha trasmesso al CEN il mandato di standardizzazione n. M/266 riguardante la sicurezza dei consumatori e dei bambini per quanto riguarda gli accendini, che ha indotto la pubblicazione della norma europea EN 13869:2002: Accendini — Resistenza all'uso da parte di bambini — Requisiti di sicurezza e metodi di prova.

               (8)

               Poiché la salute e la sicurezza dei consumatori viene messa a repentaglio, in particolare, dalla capacità dei bambini in tenera età di far funzionare e di usare scorrettamente gli accendini e dalla probabilità che questo avvenga, nonché dal fatto che tale rischio può essere eliminato efficacemente solo con misure adeguate applicabili a livello comunitario, l'11 maggio 2006 la Commissione ha adottato la decisione 2006/502/CE (2) nel rispetto delle prescrizioni dell'articolo 13 della direttiva 2001/95/CE che impone agli Stati membri di adottare provvedimenti volti a garantire che siano immessi sul mercato esclusivamente accendini a prova di bambino e di proibire la commercializzazione di accendini fantasia.

               (9)

               Poiché le decisioni adottate nel rispetto dell'articolo 13 della direttiva 2001/95/CE sono misure provvisorie valide al massimo un anno, che possono essere prorogate per periodi di non oltre un anno, il 12 aprile 2007 la Commissione ha adottato la decisione 2007/231/CE (3) che estende di un anno la validità della decisione 2006/502/CE.

               (10)

               Sebbene la norma EN 13869 non sia stata citata come riferimento nella Gazzetta ufficiale nel rispetto delle prescrizioni della direttiva 2001/95/CE, la decisione 2006/502/CE della Commissione fornisce la presunzione di conformità agli accendini che rispettano le norme nazionali che recepiscono la norma EN 13869.

               (11)

               Vista la necessità di adottare soluzioni tecniche adeguate per la valutazione delle prescrizioni relative alla sicurezza dei bambini degli accendini, gli Stati membri e la Commissione, in collaborazione con le organizzazioni europee di standardizzazione e dopo aver consultato gli interessati, hanno individuato la necessità di rivedere la norma EN 13869.

               (12)

               Il problema principale identificato nella norma attuale è il fatto di affidarsi ai panel test sui bambini per verificare se un accendino sia effettivamente resistente all'uso da parte di bambini. Malgrado questo tipo di test sia risultato attendibile, sarebbe opportuno individuare metodi alternativi per stabilire la resistenza degli accendini all'uso da parte di bambini, a condizione che le eventuali alternative siano almeno altrettanto efficaci e attendibili. Inoltre l'attuale definizione di accendini particolarmente attraenti per i bambini (i cosiddetti accendini fantasia) consente varie interpretazioni, che potrebbero indurre ad un'applicazione non uniforme del divieto di commercializzazione di tali accendini. Infine vanno affrontate varie altre questioni affinché la norma possa svolgere con piena efficacia il suo ruolo fornendo le soluzioni tecniche adeguate.

               (13)

               Le prescrizioni specifiche relative alla sicurezza dei bambini per gli accendini vanno elaborate nel rispetto dell'articolo 4 della direttiva 2001/95/CE, al fine di chiedere agli organismi di standardizzazione di rivedere la norma EN 13869, secondo la procedura di cui alla direttiva 98/34/CE (4) per la fornitura di informazioni nel settore delle norme e dei regolamenti tecnici, nonché di consentire la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale della norma riveduta.

               (14)

               Dopo la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale del riferimento alla norma riveduta, per gli accendini fabbricati nel rispetto della norma sussisterà la presunzione di conformità alle prescrizioni generali sulla sicurezza della direttiva 2001/95/CE sulla sicurezza generale dei prodotti, per quanto concerne le prescrizioni specifiche per la sicurezza dei bambini contenute nella norma.

               (15)

               Le misure stabilite nella presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui alla direttiva 2001/95/CE,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Scopo
   La presente decisione stabilisce i requisiti sulla base dei quali la Commissione può chiedere agli organismi di standardizzazione competenti di modificare la norma sugli accendini.
   Ai fini della presente decisione:

               per «accendino» s’intende un dispositivo ad azionamento manuale che produce fiamma utilizzando un combustibile, utilizzato di norma per accendere di proposito per lo più sigarette, sigari e pipe e che può essere usato prevedibilmente anche per accendere materiali quali carta, stoppini, candele e lanterne, fabbricato con un serbatoio integrato di combustibile, indipendentemente dal fatto che questo sia destinato o meno ad essere ricaricato.

               per «accendino sicuro per i bambini» s’intende un accendino progettato e prodotto in modo che, in condizioni normali o ragionevolmente prevedibili di utilizzazione, non possa essere azionato da bambini di meno di 51 mesi d’età a causa, ad esempio, della forza necessaria per azionarlo o per le sue caratteristiche costruttive o per il sistema di protezione del meccanismo d’ignizione ovvero per la complessità o la sequenza delle operazioni necessarie per l’accensione.

               «accendino attraente per i bambini» indica un accendino la cui forma assomiglia ad un altro oggetto comunemente riconosciuto come attraente per i bambini o destinato ai bambini di età inferiore a 51 mesi.

         Articolo 2
   Requisiti
   1.   Ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 2001/95/CE, i requisiti specifici per la sicurezza dei bambini riguardanti gli accendini sono:

               a)

               gli accendini devono resistere all'uso da parte dei bambini per ridurre al minimo la capacità di bambini di età inferiore a 51 mesi di farli funzionare nonché la probabilità che questo avvenga;

               b)

               gli accendini non devono risultare attraenti per bambini di età inferiore a 51 mesi.

         2.   Il paragrafo 1, lettera a) non si applica agli accendini ricaricabili per i quali i fabbricanti forniscono alle autorità competenti, dietro richiesta, la documentazione necessaria a provare che sono progettati, fabbricati e commercializzati in modo da garantire un impiego corretto e sicuro per un periodo di funzionamento di almeno cinque anni, con eventuali riparazioni, e che rispettano tutti i seguenti requisiti:

               a)

               una garanzia scritta del fabbricante, di almeno due anni per ogni accendino, nel rispetto della direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5);

               b)

               la possibilità pratica di riparazione e di ricarica sicura dell’accendino lungo la sua intera durata di vita, compreso in particolare un meccanismo d’ignizione riparabile;

               c)

               le parti non di consumo, ma soggette a usura o suscettibili di rompersi nel corso di un uso continuativo dopo la scadenza del periodo di garanzia devono essere accessibili per essere sostituite o riparte da un servizio dopo vendita autorizzato o specializzato basato nell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, 23 aprile 2008.

            Per la Commissione

         Meglena KUNEVA

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.

      (2)  GU L 198 del 20.7.2006, pag. 41.

      (3)  GU L 99 del 14.4.2007, pag. 16

      (4)  GU L 204 del 21.07.1998, pag. 37.

      (5)  GU L 171 del 7.7.1999, pag. 12.


title: 2010/298/PESC: Decisione 2010/298/PESC del Consiglio, del 25 maggio 2010 , che modifica e proroga l’azione comune 2008/112/PESC relativa alla missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)

text:
               26.5.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 127/16

         DECISIONE 2010/298/PESC DEL CONSIGLIO
   del 25 maggio 2010
   che modifica e proroga l’azione comune 2008/112/PESC relativa alla missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)

   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 12 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/112/PESC relativa alla missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) (1). Tale azione comune doveva applicarsi fino al 31 maggio 2009.

               (2)

               Il 18 maggio 2009 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2009/405/PESC (2) che modificava l’azione comune 2008/112/PESC e la prorogava fino al 30 novembre 2009. Il 17 novembre 2009 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2009/841/PESC (3) che modificava l’azione comune 2008/112/PESC e la prorogava fino al 31 maggio 2010.

               (3)

               Il 5 febbraio 2010 il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ha approvato la prosecuzione dell’impegno dell’UE nel quadro dell’SSR in Guinea-Bissau ed ha richiesto la pianificazione di una nuova missione di politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC) a sostegno dell’attuazione dell’SSR.

               (4)

               Con lettera in data 22 febbraio 2010 il Primo ministro della Guinea-Bissau ha invitato l’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (AR) a varare una nuova missione incaricata di fornire formazione, orientamento e consulenza onde garantire la positiva prosecuzione del processo di SSR.

               (5)

               In seguito agli eventi del 1o aprile 2010 e all’iniziativa politica, del 19 aprile 2010, dell’UE nei confronti delle autorità della Guinea Bissau, il 30 aprile 2010 il CPS ha convenuto che, al fine di assicurare la coerenza degli strumenti di politica esterna nell’UE, il mandato dell’EU SSR GUINEA-BISSAU dovrebbe essere prorogato fino al 30 settembre 2010 con la prospettiva di formulare entro luglio 2010 una decisione definitiva sull’ulteriore impegno PSDC in Guinea-Bissau, in base a un riesame strategico e agli sviluppi sul terreno. In questo contesto il CPS ha ricordato e ribadito le condizioni preliminari per un ulteriore impegno dell’UE nell’ambito della riforma del settore della sicurezza, incluso il rispetto dei principi democratici, dei diritti umani e dello Stato di diritto.

               (6)

               È opportuno modificare di conseguenza l’azione comune 2008/112/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’azione comune 2008/112/PESC è così modificata:

               1)

               Il paragrafo 1 dell’articolo 1 è sostituito dal seguente:
               «1.   L’Unione europea (UE) istituisce una missione dell’UE a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau (la “EU SSR GUINEA–BISSAU” o “missione”) comprendente una fase preparatoria che inizia il 26 febbraio 2008 e una fase di attuazione che inizia al più tardi il 1o maggio 2008. La missione avrà una durata non superiore a 28 mesi dalla data in cui sarà dichiarata la sua capacità operativa iniziale.»;

               2)

               Il paragrafo 1 dell’articolo 9 è sostituito dal seguente:
               «1.   L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione per il periodo dal 26 febbraio 2008 al 30 novembre 2009 è pari a 5 650 000 EUR.
               L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione per il periodo dal 1o dicembre 2009 al 30 giugno 2010 è pari a 1 530 000 EUR.
               L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione per il periodo dal 1o luglio 2010 al 30 settembre 2010 è pari a 630 000 EUR.»;

               3)

               Il secondo comma dell’articolo 17 è sostituito dal seguente:
               «Essa si applica fino al 30 settembre 2010.».

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. SEBASTIÁN

      (1)  GU L 40 del 14.2.2008, pag. 11.

      (2)  GU L 128 del 27.5.2009, pag. 60.

      (3)  GU L 303 del 18.11.2009, pag. 70.


Avis juridique important

|

32002D1247

Decisione n. 1247/2002/CE del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 1° luglio 2002, relativa allo statuto e alle condizioni generali d'esercizio delle funzioni di garante europeo della protezione dei dati

Gazzetta ufficiale n. L 183 del 12/07/2002 pag. 0001 - 0002

Decisione n. 1247/2002/CE del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissionedel 1o luglio 2002relativa allo statuto e alle condizioni generali d'esercizio delle funzioni di garante europeo della protezione dei datiIL PARLAMENTO EUROPEO, IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati(1), in particolare l'articolo 43,vista la proposta della Commissione(2),considerando quanto segue:(1) Il garante europeo della protezione dei dati è l'organo indipendente di controllo incaricato di sorvegliare l'applicazione alle istituzioni e agli organismi comunitari degli atti comunitari sulla protezione delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali, nonché sulla libera circolazione di tali dati.(2) Le norme relative alla protezione dei dati mirano a garantire la tutela delle libertà e dei diritti fondamentali delle persone fisiche, in particolare la loro vita privata e familiare, in relazione al trattamento dei dati di carattere personale, conformemente, in particolare, all'articolo 6 del trattato sull'Unione europea, tenendo in debita considerazione gli articoli 7 e 8 della carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. Tali diritti fondamentali sono interpretati, conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia, alla luce dell'articolo 8 della convenzione europea dei diritti dell'uomo e delle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri. L'obiettivo della protezione dei dati deve essere garantito tenuto conto dell'obiettivo di non limitare le informazioni accessibili ai cittadini sulle attività pubbliche.(3) Per l'effettivo insediamento di tale organo indipendente di controllo è necessario fissare lo statuto e le condizioni generali d'esercizio delle funzioni di garante europeo della protezione dei dati e di garante aggiunto.(4) La maggior parte degli elementi costitutivi dello statuto e delle condizioni generali di esercizio delle funzioni di garante europeo della protezione dei dati è già inclusa nel regolamento (CE) n. 45/2001. Esso contiene le disposizioni necessarie per la nomina del garante europeo della protezione dei dati e del garante aggiunto, nonché le disposizioni relative alle risorse umane e finanziarie, all'indipendenza, all'obbligo di segreto professionale, alle funzioni e alle competenze. Il regolamento interno relativo al garante europeo della protezione dei dati, previsto all'articolo 46, lettera k), del regolamento (CE) n. 45/2001, dovrebbe contenere in particolare norme procedurali concernenti le modalità con cui il garante europeo della protezione dei dati esercita le sue competenze.(5) Il garante europeo della protezione dei dati è vincolato dal diritto comunitario e dovrebbe rispettare il regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, sull'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione(3). Egli dovrebbe pertanto essere vincolato dalle disposizioni del trattato riguardanti la tutela dei diritti e delle libertà fondamentali che stabiliscono che il processo decisionale dell'Unione è quanto più aperto possibile e prevedono la protezione dei dati di carattere personale, segnatamente della vita privata.(6) La copertura finanziaria della presente decisione dovrebbe essere compatibile con il massimale previsto alla rubrica 5.(7) Nel regolamento (CE) n. 45/2001 mancano soltanto due aspetti importanti dello statuto, che devono dunque essere definiti. Essi riguardano la retribuzione del garante e del garante aggiunto, le indennità e ogni altro compenso sostitutivo, nonché la sede del garante. Occorre inoltre precisare le disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001 relative alla procedura di nomina del garante europeo e del garante aggiunto.(8) La retribuzione del garante europeo della protezione dei dati dovrebbe essere allo stesso livello di quella del mediatore europeo, considerata la necessità di dare al garante uno status adeguato alle sue funzioni e competenze, ed essendo il regolamento (CE) n. 45/2001 sostanzialmente ispirato al mediatore europeo per la definizione del profilo istituzionale del garante. Il mediatore europeo è equiparato ad un giudice della Corte di giustizia per quanto riguarda la retribuzione, le indennità e il trattamento di quiescenza.(9) Il garante aggiunto dovrebbe essere equiparato al cancelliere della Corte di giustizia per quanto riguarda la retribuzione, le indennità e il trattamento di quiescenza, in modo da istituire una gerarchia tra garante europeo e garante aggiunto. A entrambi è comunque attribuito lo stesso tipo di trattamento economico, analogamente alla loro procedura di nomina, al mandato e alle funzioni.(10) La sede del garante europeo della protezione dei dati dovrebbe essere fissata a Bruxelles, per assicurare la necessaria vicinanza che, per la natura stessa dei suoi compiti, deve esistere tra garante stesso e istituzioni e organismi comunitari soggetti al suo controllo e, al fine di agevolare lo svolgimento armonioso delle sue funzioni.(11) Occorrerà esaminare in quale misura la collaborazione con gli organi di controllo della protezione dei dati istituiti in virtù del titolo VI del trattato sull'Unione europea, prevista dall'articolo 46, lettera f), del regolamento (CE) n. 45/2001, consente di realizzare l'obiettivo di garantire l'applicazione coerente delle norme e procedure di controllo volte alla protezione dei dati.(12) La commissione competente del Parlamento europeo potrà decidere di tenere un'audizione, aperta a tutti i deputati, dei candidati iscritti nell'elenco predisposto dalla Commissione in conformità dell'articolo 42, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 45/2001 dopo un invito pubblico a presentare candidature,DECIDONO:Articolo 1Retribuzione del garante europeo della protezione dei datiIl garante europeo della protezione dei dati è equiparato a un giudice della Corte di giustizia delle Comunità europee per quanto riguarda la retribuzione, le indennità, il trattamento di quiescenza e ogni altro compenso sostitutivo.Articolo 2Retribuzione del garante aggiuntoIl garante aggiunto è equiparato al cancelliere della Corte di giustizia delle Comunità europee per quanto riguarda la retribuzione, le indennità, il trattamento di quiescenza e ogni altro compenso sostitutivo.Articolo 3Procedura di nominaIl garante europeo della protezione dei dati ed il garante aggiunto sono nominati in seguito a un invito pubblico a candidarsi. Tale invito consentirà a tutte le parti interessate nell'insieme della Comunità di presentare la propria candidatura. L'elenco dei candidati è pubblico. La commissione competente del Parlamento europeo, in base alla proposta della Commissione stabilita conformemente all'articolo 42, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 45/2001, può decidere di organizzare colloqui allo scopo di stabilire una preferenza.Articolo 4SedeIl garante europeo della protezione dei dati e il garante aggiunto hanno sede a Bruxelles.Articolo 5La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 1o luglio 2002.Per il Parlamento europeoIl PresidenteP. CoxPer il ConsiglioIl PresidenteM. Arias CañetePer la CommissioneIl PresidenteR. Prodi(1) GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.(2) GU C 304 E del 30.10.2001, pag. 178.(3) GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.