title: 2006/357/CE: Decisione del Consiglio, dell’ 8 novembre 2005 , relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Georgia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               20.5.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 134/23

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   dell’8 novembre 2005
   relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Georgia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2006/357/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Georgia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (3)

               È opportuno firmare e applicare in via provvisoria l’accordo negoziato dalla Commissione, con riserva della sua eventuale conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell'accordo tra la Comunità europea ed il governo della Georgia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, fatta salva la decisione del Consiglio relativa alla conclusione di detto accordo.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l'accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 2, dell'accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. BROWN

    ---documentbreak---

               20.5.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 134/24

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e il governo della Georgia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   IL GOVERNO DELLA GEORGIA,
   dall’altra,
   (in seguito denominate «le parti»),
   CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e la Georgia sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto con il diritto comunitario;
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi;
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all’accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi;
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione comunitaria;
   RICONOSCENDO che talune disposizioni degli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la Georgia, che sono in contrasto con la legislazione comunitaria, devono essere rese integralmente conformi a quest’ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la Georgia e per garantire la continuità di tali servizi aerei;
   CONSTATANDO che le disposizioni degli accordi bilaterali in materia di servizi aerei fra gli Stati membri della Comunità europea e la Georgia, che non sono in contrasto con la legislazione della Comunità europea, non devono essere né modificate né sostituite;
   CONSTATANDO che la Comunità europea non ha l’intenzione, nell’ambito del presente negoziato, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la Georgia, di alterare l’equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori della Georgia, né di negoziare emendamenti delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali in materia di servizi aerei, in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, si intendono per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea.
   2.   In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato membro.
   4.   La concessione di diritti di traffico continua ad essere effettuata mediante accordi bilaterali.
   Articolo 2
   Designazione da parte di uno Stato membro
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione di un vettore aereo da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e permessi ad essi rilasciati dalla Georgia, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Georgia rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

               iii)

               il vettore appartenga e continui ad appartenere, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri, ovvero ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente e costantemente controllato.

         3.   La Georgia può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati ad un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo, ovvero se l’autorità aeronautica competente non è chiaramente indicata nella designazione; o

               iii)

               il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato.

         La Georgia esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Diritti relativi ai controlli regolamentari
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli indicati nell’allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti alla Georgia ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e la Georgia si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per aerei
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell’allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dalla Georgia che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli di cui all’allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Georgia in forza di un accordo di cui all’allegato I che contenga una disposizione indicata nell’allegato II, lettera e), per quanto concerne i trasporti effettuati interamente all'interno della Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.
   Articolo 6
   Allegati dell’accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 7
   Revisione o modifica
   Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 8
   Entrata in vigore e applicazione provvisoria
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   Fermo restando il paragrafo 1, le parti convengono di applicare in via provvisoria il presente accordo a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e la Georgia che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria sono indicati nell’allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi e intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.
   Articolo 9
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi di cui all’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente accordo.
   IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.

      Fatto a Bruxelles in duplice esemplare, il tre maggio duemilasei, in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e georgiana.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por el Gobierno de Georgia
         Za vládu Gruzie
         For Georgiens regering
         Für die Regierung von Georgien
         Gruusia valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Γεωργίας
         For the Government of Georgia
         Pour le gouvernement de la Géorgie
         Per il Governo della Georgia
         Gruzijas valdības vārdā
         Gruzijos Vyriausybės vardu
         Grúzia Kormánya részéről
         Għall-Gvern tal-Ġeorġja
         Voor de Regering van Georgië
         W imieniu Rządu Gruzji
         Pelo Governo da Geórgia
         Za vládu Gruzínska
         Za vlado Gruzije
         Georgian hallituksen puolesta
         För Georgiens regering

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi di cui all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei tra il governo della Georgia e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica federale austriaca e il governo della Georgia in materia di trasporti aerei, firmato a Vienna il 15 dicembre 1997 (data di entrata in vigore: 1.10.2001), in seguito denominato «accordo Georgia-Austria» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Georgia in materia di servizi aerei, firmato a Tbilisi il 30 giugno 1997 (data di entrata in vigore: 5.11.1998), in seguito denominato «accordo Georgia-Cipro» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica di Georgia in materia di trasporti aerei, firmato a Bonn il 25 giugno 1993 (data di entrata in vigore: 27.11.1994), in seguito denominato «accordo Georgia-Germania» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica ellenica e il governo della Repubblica di Georgia in materia di trasporti aerei, firmato a Tbilisi il 10 aprile 1997 (data di entrata in vigore: 27.5.1998), in seguito denominato «accordo Georgia-Grecia» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo dell'Irlanda e il governo della Repubblica di Georgia in materia di trasporti aerei, firmato a Dublino il 2 marzo 1995 (data di entrata in vigore: 2.3.1995), in seguito denominato «accordo Georgia-Irlanda» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Lituania e il governo della Repubblica di Georgia in materia di servizi aerei, firmato a Tbilisi il 12 aprile 1996 (data di entrata in vigore: 12.1.1999), in seguito denominato «accordo Georgia-Lituania» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica di Georgia in materia di servizi aerei tra e oltre i rispettivi territori, firmato a Wassenaar il 3 aprile 1995 (data di entrata in vigore: 1.5.1997), in seguito denominato «accordo Georgia-Paesi Bassi» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Georgia in materia di servizi aerei, firmato a Tbilisi il 17 settembre 2003, in seguito denominato «accordo Georgia-Regno Unito» nell'allegato II,
                           integrato dal memorandum d'intesa concluso a Tbilisi il 17 settembre 2003 e dal verbale concordato sottoscritto a Tbilisi il 2 novembre 2004.

               b)

               Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati tra il governo della Repubblica di Georgia e Stati membri della Comunità europea, che non sono ancora entrati in vigore e non formano oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo tra il governo del Belgio e il governo della Repubblica di Georgia in materia di trasporti aerei, siglato il 24 febbraio 1995, in seguito denominato «accordo Georgia-Belgio» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Ungheria e il governo della Repubblica di Georgia in materia di trasporti aerei, siglato il 29 giugno 1995, in seguito denominato «accordo Georgia-Ungheria» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo della Georgia in materia di trasporto aereo civile, siglato a Tbilisi il 5 ottobre 2005, in seguito denominato «accordo Georgia-Lettonia» nell’allegato II.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Polonia e il governo della Repubblica di Georgia in materia di trasporto aereo civile, siglato a Varsavia il 26 aprile 1993, in seguito denominato «accordo Georgia-Polonia» nell’allegato II.

         ALLEGATO II
   Elenco degli articoli contenuti negli accordi indicati nell’allegato I e a cui si fa riferimento negli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Georgia-Austria,

                           —

                           articoli 3 e 4 dell’accordo Georgia-Belgio,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Georgia-Cipro,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Georgia-Germania,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Georgia-Grecia,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Georgia-Ungheria,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Georgia-Irlanda,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Georgia-Lettonia,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Georgia-Lituania,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Georgia-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Georgia-Polonia,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Georgia-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione di autorizzazioni o permessi:

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Georgia-Austria,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Georgia-Belgio,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Georgia-Cipro,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Georgia-Germania,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Georgia-Grecia,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Georgia-Ungheria,

                           —

                           articolo 3, paragrafi 5 e 6, dell’accordo Georgia-Irlanda,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Georgia-Lettonia,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Georgia-Lituania,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Georgia-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Georgia-Polonia,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Georgia-Regno Unito.

               c)

               Controllo regolamentare:

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Georgia-Belgio.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei:

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Georgia-Austria,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Georgia-Belgio,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Georgia-Cipro,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Georgia-Germania,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Georgia-Grecia,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Georgia-Ungheria,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Georgia-Irlanda,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Georgia-Lettonia,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Georgia-Lituania,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Georgia-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Georgia-Polonia,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Georgia-Regno Unito.

               e)

               Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Georgia-Austria,

                           —

                           articolo 13 dell’accordo Georgia-Belgio,

                           —

                           articolo 17 dell’accordo Georgia-Cipro,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Georgia-Germania,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Georgia-Grecia,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Georgia-Ungheria,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Georgia-Irlanda,

                           —

                           articolo 11 dell’accordo Georgia-Lettonia,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Georgia-Lituania,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Georgia-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Georgia-Polonia,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Georgia-Regno Unito.

         ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati di cui all’articolo 2 del presente accordo

               a)

               Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

               b)

               Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

               c)

               Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

               d)

               Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera in materia di trasporti aerei).


Avis juridique important

|

32002D0085

2002/85/CE: Decisione del Consiglio, del 28 gennaio 2002, relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della Repubblica ceca

Gazzetta ufficiale n. L 044 del 14/02/2002 pag. 0020 - 0028

Decisione del Consigliodel 28 gennaio 2002relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della Repubblica ceca(2002/85/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 622/98 del Consiglio, del 16 marzo 1998, relativo all'assistenza in favore dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione, e in particolare all'istituzione di partenariati per l'adesione(1), in particolare l'articolo 2,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Il Consiglio europeo di Lussemburgo ha stabilito che il partenariato per l'adesione è un nuovo strumento che costituisce l'aspetto chiave della strategia rafforzata di preadesione.(2) A norma del regolamento (CE) n. 622/98, il Consiglio decide, a maggioranza qualificata e su proposta della Commissione, in merito ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni contenuti nei singoli partenariati per l'adesione man mano che vengono presentati ai singoli paesi candidati, nonché in merito ai successivi adeguamenti sostanziali ad essi applicabili.(3) L'assistenza comunitaria è subordinata alla realizzazione degli elementi essenziali, in particolare al rispetto degli obblighi previsti dagli accordi europei e ai progressi compiuti verso l'adempimento dei criteri di Copenaghen. In mancanza di un elemento essenziale, il Consiglio può prendere, a maggioranza qualificata e su proposta della Commissione, le misure del caso in merito a qualsiasi forme di assistenza preadesione.(4) Il Consiglio europeo di Lussemburgo ha deciso che l'attuazione del partenariato per l'adesione e i progressi compiuti nell'adozione dell'acquis siano valutati dagli organi dell'accordo europeo.(5) La relazione periodica 2001 della Commissione contiene un'analisi obiettiva dei preparativi della Repubblica ceca per l'adesione e individua una serie di settori prioritari di ulteriore intervento.(6) Per preparare l'adesione, la Repubblica ceca dovrebbe continuare ad aggiornare il suo programma nazionale per l'adozione dell'acquis. Tale programma dovrebbe prevedere un calendario per la realizzazione delle priorità e degli obiettivi intermedi indicati nel partenariato per l'adesione.(7) La Repubblica ceca deve predisporre le strutture giuridiche e amministrative necessarie per la programmazione, il coordinamento, la gestione, il controllo e la valutazione dei fondi comunitari di preadesione,DECIDE:Articolo 1A norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 622/98, i principi, le priorità, gli obiettivi intermedi e le condizioni contenuti nel partenariato per l'adesione della Repubblica ceca sono riportati nell'allegato, che costituisce parte integrante della presente decisione.Articolo 2L'attuazione del partenariato per l'adesione è esaminata dagli organi dell'accordo europeo e dai competenti organi del Consiglio, ai quali la Commissione dovrà riferire periodicamente.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 28 gennaio 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. Piqué i Camps(1) GU L 85 del 20.3.1998, pag. 1.ALLEGATO1. IntroduzioneIl Consiglio europeo, riunitosi a Lussemburgo nel dicembre 1997, ha stabilito che il partenariato per l'adesione costituisce lo strumento chiave della strategia rafforzata di preadesione, mobilitando in un quadro unico tutte le forme di assistenza ai paesi candidati. Ciò consente alla Comunità di adeguare gli interventi di assistenza alle esigenze dei singoli paesi candidati, aiutando questi ultimi a superare i problemi specifici in vista dell'adesione.Il primo partenariato per l'adesione della Repubblica ceca è stato deciso nel marzo 1998. Esso è stato aggiornato per la prima volta nel dicembre 1999, a norma del regolamento (CE) n. 622/98 (articolo 2), tenendo conto degli ulteriori sviluppi osservati nella Repubblica ceca. La presente revisione, che si basa su una proposta presentata dalla Commissione previa consultazione della Repubblica ceca, tiene conto dell'analisi contenuta nella relazione periodica 2001 della Commissione sui progressi compiuti dalla Repubblica ceca in vista dell'adesione.2. ObiettiviL'obiettivo del partenariato per l'adesione è quello di definire in un quadro unico i settori prioritari di ulteriore intervento individuati nella relazione periodica della Commissione del 2001 sui progressi compiuti dalla Repubblica ceca in vista dell'adesione all'Unione europea, gli strumenti finanziari disponibili per consentire alla Repubblica ceca di realizzare tali priorità e le condizioni cui è subordinata l'assistenza. Il partenariato per l'adesione costituisce la base per una serie di strumenti politici che verranno utilizzati per aiutare i paesi candidati durante i preparativi per l'adesione. Tali strumenti comprendono, tra l'altro, il programma nazionale aggiornato per l'adozione dell'acquis elaborato dalla Repubblica ceca, la procedura preadesione di sorveglianza fiscale, il programma economico di preadesione, il patto preadesione contro la criminalità organizzata, i piani di sviluppo nazionale, i piani di sviluppo rurale, una strategia nazionale per l'occupazione in linea con la strategia europea per l'occupazione e altri piani settoriali necessari per la partecipazione ai Fondi strutturali dopo l'adesione e per l'attuazione di ISPA e SAPARD prima dell'adesione. Poiché questi strumenti sono tutti di natura diversa, ciascuno di essi viene approntato e attuato secondo procedure specifiche e può essere sostenuto da aiuti di preadesione. Pur non costituendo parte integrante del presente partenariato, i suddetti strumenti dovranno comprendere priorità compatibili con esso.3. PrincipiI principali settori prioritari definiti per ciascun paese candidato riguardano la capacità di soddisfare i criteri di Copenaghen, in base ai quali per l'adesione si richiede:- che il paese candidato abbia raggiunto una stabilità istituzionale tale da garantire la democrazia, lo Stato di diritto, il rispetto dei diritti umani, il rispetto e la protezione delle minoranze,- l'esistenza di un'economia di mercato funzionante nonché la capacità di far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'Unione,- la capacità di assumere gli obblighi derivanti dall'appartenenza all'UE, compresa l'adesione agli obiettivi dell'unione politica, economica e monetaria.Il Consiglio europeo di Madrid (1995) ha insistito sulla necessità per i paesi candidati di adeguare le proprie strutture amministrative onde assicurare l'armonica attuazione delle politiche comunitarie dopo l'adesione, mentre quello di Lussemburgo (1997) ha sottolineato che l'inserimento dell'acquis nella legislazione è necessario ma non sufficiente, in quanto occorre assicurarne l'effettiva applicazione. I Consigli europei di Feira e Göteborg del 2000 e del 2001 hanno rispettivamente confermato l'importanza fondamentale della capacità dei paesi candidati di applicare l'acquis e aggiunto che ciò presupponeva un notevole impegno da parte dei candidati per potenziare e riformare le loro strutture amministrative e giudiziarie.4. Priorità e obiettivi intermediLe relazioni periodiche della Commissione oltre a evidenziare i progressi già compiuti, hanno posto l'accento sull'entità degli sforzi che i paesi candidati devono ancora compiere in determinati settori per prepararsi all'adesione. Occorre pertanto fissare tappe intermedie in termini di priorità, con obiettivi precisi definiti insieme ai paesi interessati e la cui realizzazione condizionerà sia l'entità dell'assistenza che l'andamento dei negoziati in corso con la Repubblica ceca. Nel selezionare le priorità elencate nel partenariato per l'adesione riveduto, si è ritenuto realistico prevedere che la Repubblica ceca sia in grado di conseguirle o di ottenere risultati sostanziali entro i prossimi due anni (2002-2003). Tra le questioni elencate vengono inoltre segnalate quelle che richiedono un intervento tempestivo. I progressi compiuti per quanto riguarda il rispetto delle priorità indicate nel partenariato per l'adesione 1999 sono valutati nella relazione periodica 2001. Per individuare le priorità del presente partenariato ci si è basati su tale valutazione.Il 25 giugno 2001, la Repubblica ceca ha presentato una versione aggiornata del suo programma nazionale per l'adozione dell'acquis (PNAA), nella quale si stabilisce il calendario per il conseguimento delle priorità e degli obiettivi intermedi, previsti dal partenariato per l'adesione 1999, e per lo sviluppo delle strutture amministrative e delle risorse finanziarie necessarie.Nel partenariato per l'adesione vengono definiti i settori prioritari per i preparativi all'adesione della Repubblica ceca, che dovrà comunque affrontare tutti i problemi evidenziati dalla relazione periodica 2001. È importante inoltre che la Repubblica ceca rispetti gli impegni in materia di ravvicinamento legislativo e di applicazione dell'acquis, in conformità con gli impegni assunti nel quadro dell'Accordo europeo e del processo negoziale. Va ricordato che l'inserimento dell'acquis nella legislazione non è di per sé sufficiente, in quanto occorre altresì assicurare che esso venga effettivamente applicato secondo gli stessi criteri vigenti all'interno dell'Unione. Un'attuazione e un'applicazione effettive e credibili dell'acquis sono necessarie in tutti i settori sottoelencati.Sulla scorta dell'analisi contenuta nella relazione periodica della Commissione, per la Repubblica ceca sono stati individuati le seguenti priorità e i seguenti obiettivi intermedi, presentati secondo la struttura della relazione periodica(1).Criteri politiciDemocrazia e Stato di diritto- Necessità di intervenire con particolare urgenza: completare la riforma della pubblica amministrazione a livello nazionale definendo un quadro giuridico che assicuri stabilità, indipendenza da indebite influenze e professionalità; continuare a potenziare la formazione, anche rispetto a temi inerenti all'acquis.- Completare la riforma del settore giudiziario, tenendo conto di aspetti giuridici, organizzativi, amministrativi, formativi e finanziari, al fine di garantire un'efficace applicazione della legge, inclusa la legislazione comunitaria, e di assicurare l'indipendenza del settore giudiziario.- Proseguire l'impegno per una lotta più efficace contro la corruzione e la criminalità economica.Diritti umani e tutela delle minoranze- Garantire la creazione di un efficace sistema per la riparazione delle violazioni commesse dalle forze di polizia.- Proseguire nell'impegno, a livello nazionale, regionale e municipale, volto al miglioramento della condizione della minoranza Rom. Tale impegno dovrebbe riguardare le opportunità lavorative, l'accesso all'istruzione, con appropriate misure per l'integrazione dei bambini Rom in scuole ordinarie, la lotta alla discriminazione sociale e l'accesso agli alloggi. In particolare, attuare i compiti contenuti nella politica governativa per l'integrazione dei Rom, del giugno 2000.Criteri economici- Necessità di intervenire con particolare urgenza: Attuare un piano di ristrutturazione del settore siderurgico conforme ai requisiti comunitari nonché piani di redditività presso le imprese siderurgiche.- Creare un ambiente più favorevole alle imprese: i) migliorando il funzionamento del registro commerciale, ii) migliorando la normativa fallimentare e la sua applicazione e iii) risolvendo il problema dei prestiti inesigibili in modo trasparente ed efficace sotto il profilo economico.- Completare la privatizzazione delle imprese statali e proseguire nel programma di liberalizzazione dei servizi di pubblica utilità.- Proseguire nella ristrutturazione delle imprese, in particolare mediante il programma di rilancio industriale e l'Agenzia ceca per il consolidamento, e fornire un adeguato supporto allo sviluppo delle piccole e medie imprese (PMI).- Portare avanti la riforma fiscale, incluse le riforme finanziarie dei sistemi sanitario e pensionistico, al fine di assicurare la sostenibilità a medio termine delle finanze pubbliche.Capacità di assumere gli obblighi che comporta l'adesioneLibera circolazione delle merci- Completare l'allineamento e l'effettiva applicazione nei settori dei prodotti alimentari; legislazione settoriale e orizzontale. Completare l'attuazione delle rimanenti direttive del Nuovo Approccio e l'adozione delle norme europee.- Assicurare l'efficienza delle strutture di attuazione, completare il rafforzamento della sorveglianza del mercato e della valutazione della conformità. Creare un organismo per lo scambio di informazioni e notifiche in materia di requisiti tecnici.- Completare l'allineamento e assicurare la trasparenza nei settori degli appalti pubblici; abolire la clausola di preferenza nazionale per gli appalti pubblici, consentendo a tutte le società della Comunità di accedere alle procedure di gara nella Repubblica ceca.- Procedere all'esame della legislazione ceca nei settori ancora non armonizzati per garantirne la conformità alle disposizioni degli articoli da 28, 29 e 30 del trattato, e mettere a punto le disposizioni amministrative per poter effettuare in futuro un monitoraggio in questo settore.Libera circolazione delle persone- Per le qualifiche professionali conseguite prima dell'armonizzazione, la Repubblica ceca deve introdurre in via prioritaria misure volte a garantire che al momento dell'adesione tutti gli appartenenti alle diverse categorie professionali rispondano ai requisiti stabiliti nelle direttive.- Completare l'allineamento in materia di reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali e dei diplomi; sviluppare ulteriormente le strutture amministrative necessarie, nonché i programmi di istruzione e formazione.- Rafforzare le strutture amministrative per il coordinamento nel settore della previdenza sociale.Libera circolazione dei servizi- Completare l'allineamento legislativo nei settori delle assicurazioni, della protezione dei dati e della società dell'informazione.- Rafforzare la sorveglianza dei servizi finanziari.- Assicurare l'efficienza dell'ufficio per la protezione dei dati personali.Libera circolazione dei capitali- Continuare ad impegnarsi per l'abolizione dei conti anonimi esistenti.- Completare l'allineamento della legislazione alla seconda direttiva relativa alla lotta contro il riciclaggio dei proventi di attività illecite.- Assicurare la conformità con le raccomandazioni della Task Force Azione Finanziaria.Diritto societario- Garantire maggiormente la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, in particolare da parte delle autorità di polizia e doganali, e migliorare la collaborazione tra queste autorità. Inasprire la lotta alla contraffazione e alla pirateria; intensificare la formazione degli organismi responsabili dell'applicazione delle leggi, compresi i giudici e i pubblici ministeri.Politica di concorrenza- Assicurare l'applicazione delle norme sull'antitrust e sugli aiuti di Stato (compresa l'attuazione delle linee guida sugli aiuti regionali); incrementare la trasparenza e il flusso di informazioni riguardo, in particolare, agli aiuti di Stato; sensibilizzare maggiormente alle norme tutti gli operatori di mercato e i donatori; intensificare la formazione del settore giudiziario nei campi dell'antitrust e degli aiuti di Stato.Agricoltura- Migliorare la capacità dell'amministrazione del settore agricolo e portare a termine la preparazione per l'adozione e l'applicazione pratica dei meccanismi di gestione della politica agricola comune (PAC), con particolare riguardo per i sistemi di informazione del mercato (compresa la rilevazione dei prezzi), il sistema integrato di gestione e di controllo, l'Agenzia di pagamento, la rete di informazione contabile agricola (Farm Accountancy Data Network) e la classificazione delle carcasse, nonché l'attuazione e l'applicazione della normativa nel settore veterinario, fitosanitario e della sicurezza alimentare.- Rafforzare le strutture amministrative necessarie per progettare, attuare, gestire, sorvegliare, controllare e valutare i programmi di sviluppo rurale finanziati dalla Comunità.- Completare il sistema di identificazione degli animali; proseguire l'allineamento con l'acquis in campo veterinario e fitosanitario e migliorare le modalità ispettive; continuare il miglioramento qualitativo delle aziende alimentari di trasformazione, in particolare degli impianti di lavorazione delle carni e di produzione lattiero-casearia, in modo da renderle conformi alle norme comunitarie sulla sicurezza alimentare.- Completare il recepimento della normativa riguardante le encefalopatie spongiformi trasmissibili, il passaporto fitosanitario, i limiti massimi per i residui, l'alimentazione animale nonché assicurarne l'attuazione e l'applicazione, anche per quanto concerne il controllo delle malattie degli animali, in particolare delle encefalopatie spongiformi trasmissibili, conformemente all'acquis.Trasporti- Completare l'allineamento legislativo e rafforzare la capacità amministrativa nel settore dei trasporti stradali (con particolare riguardo alle norme tecniche e di sicurezza, alla tassazione degli autoveicoli e alle norme sul trasporto di merci pericolose) e nel settore dei trasporti ferroviari in vista dell'applicazione dell'acquis riveduto sulle ferrovie, incluse le norme sull'interoperabilità delle ferrovie e sul servizio pubblico.- Completare l'allineamento della legislazione sul trasporto aereo (con particolare riferimento alla sicurezza aerea, con la creazione di un'autorità indipendente di indagine sugli incidenti aerei, e alla gestione del traffico aereo).Fiscalità- Assicurare l'allineamento con l'acquis in materia fiscale, compreso il regime transitorio IVA.- Necessità di intervenire con particolare urgenza: Allineamento delle aliquote dell'IVA e delle accise con l'acquis comunitario e chiusura dei negozi in franchigia doganale alle frontiere terrestri con l'Unione.- Garantire la compatibilità della legislazione attuale e futura con il codice di condotta per l'imposizione delle imprese.- Migliorare la capacità amministrativa, comprese le procedure di controllo e di applicazione, la cooperazione amministrativa e l'assistenza reciproca.- Attuare la direttiva relativa alla detenzione e alla circolazione dei prodotti soggetti ad accisa.- Necessità di intervenire con particolare urgenza: Sviluppare sistemi informatici che consentano scambi di dati computerizzati con la Comunità e con i suoi Stati membri.Unione economica e monetaria- Necessità di intervenire con particolare urgenza: assicurare l'allineamento con l'acquis della legge sulla banca nazionale ceca, necessaria a consolidare l'indipendenza di questo organismo.Dati statistici- Migliorare ulteriormente la qualità e la copertura delle statistiche; assicurare la disponibilità di adeguate risorse per un ulteriore potenziamento delle capacità statistiche, anche a livello regionale.Affari sociali e occupazione- Completare l'allineamento con la legislazione comunitaria, con particolare riguardo per l'acquis sulla parità di trattamento tra donne e uomini e la salute e sicurezza, ed aumentare l'impegno nell'applicazione dell'intero acquis legislativo in campo sociale. Rafforzare le strutture istituzionali del settore, soprattutto gli ispettorati del lavoro. Continuare l'adozione di norme in linea con l'acquis sulla lotta alla discriminazione e predisporne l'applicazione.- Assicurare il recepimento dell'acquis sulla salute pubblica e sviluppare ulteriormente le misure nei settori della sorveglianza e del controllo sulle malattie trasmissibili e del monitoraggio e informazione in campo sanitario.- Continuare a sostenere lo sviluppo delle parti sociali, soprattutto in prospettiva del ruolo che queste svolgeranno nell'elaborazione della politica occupazionale e sociale della Comunità, compreso il Fondo sociale europeo, segnatamente attraverso il dialogo sociale bipartito.- Elaborare una strategia nazionale, che comprenda la raccolta di dati, ai fini della futura partecipazione alla strategia europea sull'inserimento sociale.Energia- Prepararsi al mercato interno dell'energia, in particolare completando l'allineamento con le direttive su elettricità e gas; eliminare le distorsioni ancora esistenti in materia di prezzi; rafforzare l'indipendenza e le risorse degli organismi normativi.- Continuare l'allineamento con le disposizioni sulle scorte petrolifere e adoperarsi, anche con i necessari investimenti, affinché l'effettiva costituzione di scorte sia orientata verso i 90 giorni.- Migliorare l'efficienza energetica, potenziare l'uso delle fonti energetiche rinnovabili e rafforzare le istituzioni responsabili del settore.- Attuare le raccomandazioni contenute nella relazione del Consiglio sulla "Sicurezza nucleare nel contesto dell'allargamento" tenendo debito conto delle priorità ivi stabilite;- Continuare a garantire un alto livello di sicurezza nelle centrali nucleari di Dukovany e Temelin.Telecomunicazioni e tecnologie dell'informazione- Completare il recepimento e l'attuazione dell'acquis in particolare in riferimento all'orientamento ai costi, all'asimmetria e allo scorporo degli anelli locali.- Assicurare l'indipendenza dell'ente normativo nazionale per le telecomunicazioni.- Garantire il corretto funzionamento del mercato liberalizzato, mediante l'effettiva fissazione dei prezzi di interconnessione.- Assicurare la diffusione della disponibilità di meccanismi di scelta del vettore.Cultura e politica audiovisiva- Rafforzare la capacità amministrativa del Consiglio della Repubblica ceca per le trasmissioni radiotelevisive.Politica regionale e coordinamento degli strumenti strutturali- Necessità di intervenire con particolare urgenza: definire la ripartizione delle competenze giuridiche e di bilancio tra i livelli centrale e regionale e definire il quadro per l'attuazione dei Fondi strutturali.- Continuare a sviluppare, razionalizzare e semplificare il piano nazionale per lo sviluppo e definire le strutture per l'attuazione del piano definitivo; sviluppare al livello centrale e regionale la capacità di elaborazione e di attuazione di progetti e programmi; continuare a sviluppare la capacità di controllo e valutazione; assicurare la disponibilità di tutti i dati statistici pertinenti.- Designare gli organismi incaricati dell'attuazione dei fondi strutturali e del fondo di coesione, in particolare le autorità responsabili della gestione e dei pagamenti; definire una chiara ripartizione delle responsabilità e migliorare la capacità amministrativa, in particolare in termini di assunzioni e di formazione; assicurare un'effettiva cooperazione fra i diversi ministeri.- Adeguarsi alle specifiche procedure di gestione e controllo finanziari per i futuri fondi strutturali e di coesione ai sensi dei regolamenti comunitari in materia.- Mettere a punto la preparazione tecnica dei progetti ammissibili all'assistenza in materia di fondi strutturali e di coesione.Ambiente- Completare il recepimento dell'acquis, con una particolare attenzione per le disposizioni sulla prevenzione e il controllo integrati dell'inquinamento e per le modifiche alla legislazione non conforme all'acquis, soprattutto nei settori dei rifiuti e delle acque.- Completare l'applicazione dell'acquis, in particolare in materia di valutazione dell'impatto ambientale, di acque destinate al consumo umano, di nitrati (individuazione delle zone vulnerabili, piani d'azione) e di sostanze pericolose (inventari, programmi di riduzione dell'inquinamento), di tutela della natura (elenco di siti di rilievo a livello comunitario, aree protette) e di prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento (istituzioni, autorizzazioni integrate).- Rafforzare ulteriormente la capacità amministrativa, di sorveglianza e di applicazione a livello nazionale, regionale e locale. Un'attenzione particolare deve essere rivolta alla chiara ripartizione delle competenze, per una migliore cooperazione tra autorità responsabili, alla formazione e al rafforzamento della capacità di pianificazione degli investimenti.- Proseguire l'integrazione dei requisiti ambientali nella definizione e nell'attuazione di tutte le altre politiche settoriali onde promuovere lo sviluppo sostenibile.Tutela dei consumatori e della salute- Completare l'allineamento legislativo e assicurare l'efficienza delle strutture amministrative, incluse quelle responsabili della sorveglianza del mercato.Giustizia e affari interni- Assicurare una corretta applicazione del piano d'azione Schengen.- Continuare la preparazione della futura partecipazione al sistema d'informazione Schengen sviluppando banche dati e registri nazionali.- Rafforzare la gestione dei controlli alle frontiere; migliorare il coordinamento tra gli organismi responsabili della gestione delle frontiere nonché la formazione del personale; migliorare il controllo alle frontiere terrestri.- Migliorare ulteriormente il sistema di concessione dei visti per tenere in debito conto i rischi delle migrazioni; migliorare la cooperazione tra tutte le unità di polizia che si occupano di migrazione.- Assicurare l'attuazione della nuova legge sugli stranieri; assicurare l'intervento di un organismo indipendente quale seconda istanza nella procedura di asilo.- Assicurare un'efficace applicazione della nuova strategia di lotta alla criminalità organizzata; definire un quadro di cooperazione tra i diversi organismi di tutela della legge, soprattutto in materia di lotta contro la criminalità finanziaria e la corruzione, con particolare riferimento al riciclaggio di denaro e alla tratta di esseri umani; fornire alle forze di polizia una maggiore formazione nei settori della criminalità organizzata e della droga; introdurre attrezzature moderne, quale un sistema investigativo informatizzato integrato.- Adottare i provvedimenti necessari per l'applicazione degli strumenti comunitari di cooperazione giudiziaria nel settore civile.- Fare quanto necessario per allineare la legislazione con la Convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità e i relativi protocolli.Unione doganale- Necessità di intervenire con particolare urgenza: continuare il processo di informatizzazione dell'amministrazione doganale ceca. Sviluppare sistemi informatici che consentano scambi di dati computerizzati tra la Comunità e la Repubblica ceca.- Continuare ad adoperarsi per rafforzare l'etica doganale, combattere le frodi e la corruzione, tutelare i diritti d'autore e di proprietà industriale, lottare contro la criminalità economica e la criminalità organizzata.- Continuare ad impegnarsi per ridurre i tempi di attesa alle frontiere.Relazioni esterne- Adottare le misure necessarie per assicurare che tutti i trattati e gli accordi internazionali, compresi i trattati bilaterali in materia di investimenti, incompatibili con l'acquis siano rinegoziati o denunciati entro la data dell'adesione.Controllo finanziario- Completare il quadro legislativo per il controllo finanziario pubblico interno.- Applicare il concetto di responsabilità dei dirigenti.- Creare nei centri di spesa un servizio di audit interno con un'adeguata indipendenza funzionale, controllato direttamente dal più alto livello dirigenziale.- Creare presso il ministero delle Finanze un'unità centrale responsabile del coordinamento e dell'armonizzazione del metodo di gestione finanziaria e di controllo e audit interni per l'intero governo.- Potenziare la lotta alle frodi e adottare a tal fine un adeguato quadro legislativo.- Concordare un quadro di cooperazione con l'OLAF per la tutela degli interessi finanziari delle Comunità ed avviare, mediante il punto di contatto centrale, un'effettiva cooperazione con l'OLAF.- Continuare ad adoperarsi per garantire il corretto uso, il controllo e la valutazione dei fondi preadesione della Comunità, indicatori chiave della capacità della Repubblica ceca di applicare l'acquis sul controllo finanziario.5. ProgrammazioneOltre a PHARE, l'assistenza finanziaria alla Repubblica ceca per il periodo 2000-2006 comprende anche il sostegno per le misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale, fornito attraverso lo strumento di preadesione SAPARD (regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio, GU L 161 del 26.6.1999, pag. 87), e il sostegno ai progetti infrastrutturali nei settori dell'ambiente e dei trasporti, fornito attraverso lo strumento strutturale ISPA (regolamento (CE) n. 1267/1999 del Consiglio, GU L 161 del 26.6.1999, pag. 73), che durante il periodo di preadesione privilegia misure analoghe a quelle previste dal fondo di coesione. La Repubblica ceca può attingere a queste dotazioni nazionali anche per finanziare la propria partecipazione a programmi comunitari, tra cui i programmi quadro di ricerca e sviluppo tecnologico e i programmi riguardanti l'istruzione e le imprese. La Repubblica ceca potrà inoltre accedere ai finanziamenti di programmi plurinazionali e orizzontali direttamente attinenti all'acquis. Per tutti i progetti di investimento è sistematicamente richiesto un cofinanziamento da parte dei paesi candidati. La Commissione collabora dal 1998 con la Banca europea per gli investimenti e con le istituzioni finanziarie internazionali, in particolare la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo e la Banca mondiale, per agevolare il cofinanziamento dei progetti relativi alle priorità di preadesione.6. CondizionalitàL'assistenza comunitaria per il finanziamento dei progetti mediante i tre strumenti di preadesione PHARE, ISPA e SAPARD è subordinata al rispetto da parte della Repubblica ceca degli impegni assunti nel quadro dell'Accordo europeo e al conseguimento di ulteriori progressi nell'adempimento dei criteri di Copenaghen, in particolare nella realizzazione delle priorità specifiche contenute nel presente partenariato per l'adesione. Qualora tali condizioni generali non dovessero essere rispettate, il Consiglio potrebbe decidere di sospendere l'assistenza finanziaria ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 622/98.7. MonitoraggioL'attuazione del partenariato per l'adesione è monitorata nel quadro dell'accordo europeo. Come sottolineato dal Consiglio europeo di Lussemburgo, è importante che le istituzioni dell'accordo europeo continuino a costituire l'ambito entro il quale potranno essere valutate l'adozione e l'attuazione dell'acquis. Le sezioni pertinenti del partenariato per l'adesione sono discusse nell'ambito del sottocomitato competente. Il Comitato di associazione esamina gli sviluppi globali, i progressi compiuti e i problemi incontrati nella realizzazione delle priorità e degli obiettivi intermedi, nonché questioni più specifiche proposte dai sottocomitati.Il comitato di gestione PHARE assicurerà che le decisioni di finanziamento adottate nel quadro dei tre strumenti di preadesione (PHARE, ISPA e SAPARD) risultino compatibili tra di loro e con i partenariati per l'adesione, secondo quanto previsto dal regolamento di coordinamento (regolamento (CE) n. 1266/1999 del Consiglio, GU L 161 del 26.6.1999, pag. 68).Il partenariato per l'adesione continuerà ad essere modificato, all'occorrenza, conformemente all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 622/98.(1) Stesso ordine di presentazione della relazione periodica 2000.


title: 2012/272/UE: Decisione del Consiglio, del 14 maggio 2012 , relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica delle Filippine, dall’altra

text:
               24.5.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 134/3

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 14 maggio 2012
   relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica delle Filippine, dall’altra
   (2012/272/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 3, gli articoli 91 e 100, l’articolo 191, paragrafo 4, e gli articoli 207 e 209, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 25 novembre 2004 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con la Repubblica delle Filippine un accordo quadro di partenariato e cooperazione («accordo»).

               (2)

               Le disposizioni dell’accordo che rientrano nell’ambito di applicazione della parte terza, titolo V, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, vincolano il Regno Unito e l’Irlanda, in quanto parti contraenti distinte e non in quanto parte dell’Unione europea, a meno che l’Unione europea e il Regno Unito e/o l’Irlanda non abbiano notificato congiuntamente alla Repubblica delle Filippine che il Regno Unito o l’Irlanda sono vincolati in quanto parte dell’Unione europea, conformemente al protocollo (n. 21) sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea. Se il Regno Unito e/o l’Irlanda non sono più vincolati in quanto parte dell’Unione europea, conformemente all’articolo 4 bis del protocollo (n. 21), l’Unione europea e il Regno Unito e/o l’Irlanda devono informare immediatamente la Repubblica delle Filippine di qualsiasi cambiamento intervenuto nella loro posizione, nel qual caso devono restare vincolati dalle disposizioni dell’accordo a titolo individuale. Le medesime disposizioni si applicano alla Danimarca, in conformità del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca, allegato ai suddetti trattati.

               (3)

               Qualora il Regno Unito e/o l’Irlanda non abbiano proceduto alla notifica di cui all’articolo 3 del protocollo (n. 21) sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, essi non partecipano all’adozione da parte del Consiglio della presente decisione, nella misura in cui essa riguarda disposizioni a norma della parte terza, titolo V, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. Le stesse disposizioni si applicano alla Danimarca ai sensi del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               (4)

               È opportuno firmare l’accordo, con riserva della sua conclusione, in una data successiva,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica delle Filippine, dall’altra, è autorizzata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale accordo (1).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 2012

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. ASHTON

      (1)  Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.


title: Decisione (UE) 2016/1525 del Parlamento europeo, del 28 aprile 2016, sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Istituto europeo per l’uguaglianza di genere per l’esercizio 2014

text:
               14.9.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 246/260

         DECISIONE (UE) 2016/1525 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 28 aprile 2016
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Istituto europeo per l’uguaglianza di genere per l’esercizio 2014
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Istituto europeo per l’uguaglianza di genere relativi all’esercizio 2014,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Istituto europeo per l’uguaglianza di genere relativi all’esercizio finanziario 2014 corredata della risposta dell’Istituto (1),

               —

               vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2) presentata dalla Corte dei conti per l’esercizio 2014, a norma dell’articolo 287 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2016 sullo scarico da dare all’Istituto sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2014 (05584/2016 – C8-0085/2016),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l’articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 1922/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Istituto europeo per l’uguaglianza di genere (4), in particolare l’articolo 15,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5),

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (6), in particolare l’articolo 108,

               —

               visti l’articolo 94 e l’allegato V del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere (A8-0085/2016),

               1.

               concede il discarico al direttore dell’Istituto europeo per l’uguaglianza di genere per l’esecuzione del bilancio dell’Istituto per l’esercizio 2014;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore dell’Istituto europeo per l’uguaglianza di genere, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 409 del 9.12.2015, pag. 168.

      (2)  Cfr. nota a piè di pagina 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 403 del 30.12.2006, pag. 9.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (6)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


title: Decisione del Consiglio, del 14 maggio 1973, che adotta un programma di ricerche per la Comunità economica europea nel campo della protezione dell'ambiente

text:
 9 . 6 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 153 / 11
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 14 maggio 1973
                che adotta un programma di ricerche per la Comunità economica europea nel campo
                                             della protezione dell'ambiente
                                                       (73/126/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            DECIDE :
                                                                                Articolo 1
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo 235 ,                        Per un periodo di quattro anni a decorrere dal
                                                                  1° gennaio 1973 , è adottato un programma di ricer
                                                                  che per la Comunità economica europea nel campo
 vista la proposta della Commissione,                            della protezione dell'ambiente, come figura nell'alle
                                                                 gato . Tale allegato fa parte integrante della presente
                                                                  decisione .
 visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                                Articolo 2
vista la risoluzione del Consiglio del 17 dicembre               L'importo massimo degli impegni di spesa e l'organico
 1970 concernente le modalità per l'adozione di pro             necessari per la realizzazione di questo programma
 grammi di ricerche e di insegnamento,                           sono fissati rispettivamente in 13 milioni di
                                                                 unità di conto e 142 agenti ; l'unità di conto è
                                                                  quella definita al regolamento finanziario relativo
 considerando che l'articolo 3 del trattato che isti            all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio delle
tuisce la Comunità economica europea prevede che                  Comunità europee e alla responsabilità degli ordina
l'azione della Comunità comporti in particolare                   tori e dei contabili .
l'abolizione fra gli Stati membri dei dazi doganali
e delle restrizioni quantitative all'entrata e all'uscita                                Articolo 3
delle merci, come pure di tutte le altre misure di
                                                                 La Commissione assicura l'esecuzione di questo
effetto equivalente, la creazione di un regime inteso
a garantire che la concorrenza non sia falsata nel
                                                                 programma ed a tal fine ricorre ai mezzi del Centro
                                                                 comune di ricerche . Essa presenta annualmente al
mercato comune, nonché il ravvicinamento delle
                                                                  Consiglio una relazione a tale proposito .
legislazioni nazionali nella misura necessaria al fun
zionamento del mercato comune ; che le azioni de
                                                                                Articolo 4
finite in allegato alla presente decisione sono neces
sarie tra l'altro per realizzare questi obiettivi e per          Il programma definito in allegato è sottoposto a
favorire, conformemente all'articolo 2 del trattato              revisione all'inizio del secondo anno, secondo pro
stesso, uno sviluppo armonioso delle attività eco               cedure appropriate, tenendo conto in particolare
nomiche      nell'insieme   della  Comunità  nonché     un       delle decisioni della conferenza al vertice di Parigi .
miglioramento delle condizioni di vita e di occupa
zione negli Stati membri ;                                                               Articolo 5
                                                                 La diffusione delle cognizioni risultanti dall'esecu
considerando di conseguenza che le azioni di ricerca             zione delle parti del programma definite in allegato
                                                                 sarà assicurata secondo condizioni          e  limiti che
che formano oggetto della presente decisione sono
                                                                 saranno fissati successivamente .
necessarie per realizzare, nel funzionamento del mer
cato comune, taluni obiettivi della Comunità ;
                                                                 Fatto a Bruxelles , addì 14 maggio 1973 .
                                                                                Per il Consiglio
considerando che il trattato che istituisce la Comu
                                                                                Il Presidente
nità economica europea non ha previsto i poteri di
azione necessari a tale fine,                                                                     R. VAN     ELSLANDE
 ---pagebreak--- N. L 153 / 12                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  9 . 6. 73
                                                         ALLEGATO
                                                     AZIONE DIRETTA
                                                 AZIONI NON NUCLEARI
                                              PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
              Programma comune
              Per questo obiettivo viene stanziato un importo massimo di 13,0 milioni di unità di conto ed è
              previsto un organico di 142 agenti (comprendente un organico di programma di 75 agenti).
              L'obiettivo comprende :
              — analisi e sorveglianza (in particolare sviluppo di una unità di multirivelazione ; studi sulla
                 telerivelazione e sulle misure delle sostanze inquinanti ; messa a punto di una banca di dati
                 per i prodotti chimici) ;
              — migrazione ed effetto delle sostanze inquinanti (in particolare studi di bioindicatori del
                 l'inquinamento dell'acqua, studio della tossicità genetica e studi di biotelemetrica degli effetti
                  tossici subacuti su animali di laboratorio) ;
              — modelli e analisi dei sistemi sull'evoluzione dell'eutrofizzazione di un lago alpino e sull'in
                  quinamento atmosferico ;
              — studi teorici sull'inquinamento termico e sulla depurazione dell'acqua mediante ossidazione
                  catalitica .
              Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento di Ispra.