title: Decisione del Consiglio, del 4 dicembre 2006 , che adegua gli stipendi base e le indennità applicabili al personale dell'Europol

text:
               19.12.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 311/11

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 4 dicembre 2006
   che adegua gli stipendi base e le indennità applicabili al personale dell'Europol
   (2006/C 311/03)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto l'atto del Consiglio, del 3 dicembre 1998, che stabilisce lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell'Europol (1) (in seguito denominato «lo statuto»), in particolare l'articolo 44,
   vista l'iniziativa della Repubblica d'Austria (2),
   visto il parere del Parlamento europeo (3),
   visto l'esame del livello della retribuzione degli agenti dell'Europol effettuato dal consiglio di amministrazione dell'Europol,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nel corso dell'esame sopra menzionato il consiglio di amministrazione ha tenuto conto delle variazioni del costo della vita nei Paesi Bassi, nonché delle variazioni degli stipendi del settore pubblico negli Stati membri.

               (2)

               Ciò giustifica un aumento retributivo dell'1,6 % per il periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 1o luglio 2006.

               (3)

               Spetta al Consiglio, il quale delibera all'unanimità, adeguare le retribuzioni di base e le indennità del personale dell'Europol in base all'esame,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Con effetto dal 1o luglio 2005 lo statuto è modificato come segue:

               a)

               la tabella degli stipendi base mensili di cui all'articolo 45 è sostituita dalla seguente:

                           «1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                           8

                           9

                           10

                           11

                           1

                           14 913,23

                           2

                           13 391,45

                           3

                           9 191,42

                           9 428,81

                           9 666,21

                           9 921,87

                           10 177,53

                           10 445,33

                           10 711,93

                           10 993,18

                           11 276,23

                           11 574,50

                           11 869,70

                           4

                           8 004,43

                           8 217,49

                           8 427,50

                           8 649,67

                           8 871,85

                           9 106,19

                           9 337,50

                           9 584,04

                           9 830,54

                           10 089,26

                           10 347,96

                           5

                           6 595,30

                           6 768,77

                           6 939,20

                           7 121,82

                           7 304,44

                           7 499,22

                           7 690,96

                           7 894,88

                           8 095,75

                           8 308,79

                           8 521,85

                           6

                           5 651,83

                           5 800,93

                           5 950,08

                           6 108,34

                           6 263,55

                           6 427,91

                           6 592,26

                           6 765,74

                           6 939,20

                           7 121,82

                           7 304,44

                           7

                           4 711,36

                           4 836,15

                           4 957,88

                           5 088,76

                           5 219,62

                           5 356,59

                           5 493,54

                           5 639,64

                           5 782,68

                           5 934,86

                           6 087,03

                           8

                           4 005,27

                           4 111,79

                           4 215,26

                           4 327,88

                           4 437,43

                           4 553,10

                           4 668,75

                           4 793,55

                           4 915,28

                           5 046,15

                           5 173,96

                           9

                           3 530,48

                           3 624,82

                           3 719,19

                           3 816,55

                           3 913,96

                           4 017,44

                           4 120,92

                           4 230,48

                           4 337,04

                           4 452,67

                           4 565,28

                           10

                           3 061,78

                           3 143,97

                           3 223,08

                           3 308,29

                           3 390,48

                           3 481,78

                           3 573,08

                           3 667,43

                           3 758,73

                           3 859,18

                           3 956,57

                           11

                           2 967,44

                           3 046,57

                           3 122,64

                           3 204,83

                           3 286,99

                           3 375,25

                           3 460,48

                           3 551,78

                           3 643,09

                           3 740,50

                           3 834,81

                           12

                           2 355,70

                           2 419,58

                           2 480,44

                           2 544,38

                           2 608,30

                           2 678,29

                           2 748,30

                           2 821,34

                           2 891,33

                           2 967,44

                           3 043,52

                           13

                           2 023,93

                           2 078,72

                           2 130,46

                           2 188,30

                           2 243,08

                           2 303,94

                           2 361,77

                           2 425,67

                           2 486,57

                           2 553,52

                           2 617,42»

               b)

               all'articolo 59, paragrafo 3, «988,54 EUR» è sostituito da «1 004,36 EUR»;

               c)

               all'articolo 59, paragrafo 3, «1 977,09 EUR» è sostituito da «2 008,72 EUR»;

               d)

               all'articolo 60, paragrafo 1, «263,62 EUR» è sostituito da «267,84 EUR»;

               e)

               nell'appendice 5, articolo 2, paragrafo 1, «275,59 EUR» è sostituito da «280,00 EUR»;

               f)

               nell'appendice 5, articolo 3, paragrafo 1, «11 982,34 EUR» è sostituito da «12 174,06 EUR»;

               g)

               nell'appendice 5, articolo 3, paragrafo 1, «2 696,03 EUR» è sostituito da «2 739,17 EUR»;

               h)

               nell'appendice 5, articolo 3, paragrafo 2 «16 176,16 EUR» è sostituito da «16 434,98 EUR»;

               i)

               nell'appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, «1 198,24 EUR» è sostituito da «1 217,41 EUR»;

               j)

               nell'appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, «898,69 EUR» è sostituito da «913,07 EUR»;

               k)

               nell'appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, «599,11 EUR» è sostituito da «608,70 EUR»;

               l)

               nell'appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, «479,29 EUR» è sostituito da «486,96 EUR»;

               m)

               nell'appendice 5, articolo 5, paragrafo 3, «1 690,95 EUR» è sostituito da «1 718,01 EUR»;

               n)

               nell'appendice 5, articolo 5, paragrafo 3, «2 254,61 EUR» è sostituito da «2 290,68 EUR»;

               o)

               nell'appendice 5, articolo 5, paragrafo 3, «2 818,25 EUR» è sostituito da «2 863,34 EUR».

         Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 3
   La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla sua adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         L. LUHTANEN

      (1)  GU C 26 del 30.1.1999, pag. 23. Atto modificato da ultimo dalla decisione del Consiglio 2006/519/CE (GU L 203 del 26.7.2006, pag. 10).

      (2)  GU C 80 del 4.4.2006, pag. 10.

      (3)  Parere del Parlamento europeo del … (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 giugno 1988 che istituisce un programma d' azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità " Gioventù per l' Europa " (88/348/CEE) (88/348/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0348

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 giugno 1988 che istituisce un programma d' azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità " Gioventù per l' Europa " (88/348/CEE) (88/348/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 158 del 25/06/1988 pag. 0042 - 0046

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 16 giugno 1988  che istituisce un programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità « Gioventù per l'Europa »  (88/348/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che gli Stati membri, nell'aderire al trattato che istituisce la Comunità economica europea, si sono dichiarati « determinati a porre le fondamenta di un'unione sempre più stretta fra i popoli europei »;  considerando che, per conseguire questo obiettivo, il trattato ha previsto poteri d'azione specifici per garantire la libera circolazione dei lavoratori subordinati e autonomi e dei destinatari di prestazioni:  considerando che il Consiglio, con la decisione 84/636/CEE (3), ha istituito un terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità, conformemente all'articolo 50 del trattato;  considerando che gli scambi di giovani costituiranno una tappa preparatoria utile e forniranno un prezioso contributo alla realizzazione dell'obiettivo dell'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle persone, in perfetta concordanza con il trattato, e in particolare dell'attuazione degli scambi di giovani lavoratori;  considerando che è opportuno adottare misure specifiche intese ad aiutare i giovani a sviluppare il loro spirito di iniziativa e a promuovere la consapevolezza delle loro capacità e responsabilità;  considerando che il Consiglio ed i ministri della pubblica istruzione riuniti in sede di Consiglio, nelle sessioni del 13 dicembre 1976 (4) e del 12 luglio 1982 (5), hanno convenuto delle necessità di preparare adeguatamente i giovani alla vita adulta ed attiva e hanno adottato i relativi programmi d'azione;  considerando che il Consiglio europeo del 28 e 29 giugno 1985 ha adottato le conclusioni del comitato ad hoc « Europa dei cittadini » a favore della promozione di scambi di giovani all'interno della Comunità e della creazione di un'effettiva rete di scambi di giovani tra i diversi Stati membri ed al loro interno;  considerando che il Parlamento europeo, nelle risoluzioni del 12 marzo 1981 sulle attività per i giovani (6), del 7 giugno 1983 sugli scambi di giovani (7) e del 16 dicembre 1983 su un programma europeo di servizio civile volontario (8), ha invitato ad intensificare le azioni della Comunità in questo settore;  considerando che gli scambi di giovani costituiscono un mezzo idoneo a dar loro l'opportunità di approfondire la conoscenza della Comunità europea e dei suoi Stati membri; che essi contribuiscono pertanto alla formazione dei giovani ed alla loro preparazione alla vita adulta e professionele;  considerando che un sostanziale miglioramento delle qualità e della quantità degli scambi di giovani nella Comunità può essere ottenuto mediante una serie di misure di sostesgno a livello comunitario, a complemento delle misure adottate dagli Stati membri e nell'ambito del terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori e tenendo conto dell'esperienza e del contributo attuale degli organismi che già operano in questo settore;  considerando altresì l'importanza degli scambi che si inseriscono nel contesto di programmi scolastici, esaminati nell'ambito delle conclusioni del Consiglio e dei ministri dell'istruzione, riuniti in sede di Consiglio, del 27 settembre 1985 per una maggiore valorizzazione della dimensione europea nell'istruzione, e considerando che occorre promuovere in seguito altre categorie di scambi di giovani all'interno della Comunità;  considerando che poiché il trattato non ha previsto i poteri necessari diversi da quelli dell'articolo 235,  DECIDE:  Articolo 1  È adottato, per il periodo dal 1o luglio 1988 al 31 dicembre 1991, il programma inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità europea, in appresso denominato programma « Gioventù per l'Europa », specificato nell'allegato.  Articolo 2  Ai sensi della presente decisione, per « scambi di giovani » s'intendono gli scambi bilaterali e gli scambi ed incontri multilaterali effettuati, sulla base di progetti comuni, da gruppi di giovani di età compresa tra i 15 e i 25 anni, della durata minima di una settimana, in uno Stato membro diverso da quello di residenza, intesi a consentire ai giovani di acquisire attitudini utili alla loro vita attiva e professionale, sia giovanile che adulta, nella Comunità:  - approfondendo la conoscenza della vita economica, sociale e culturale di altri Stati membri (compresi le situazioni ed i problemi dei giovani) mediante un contatto diretto con la comunità locale del paese ospite,  - stringendo legami di cooperazione con gruppi di giovani di diversi Stati membri,  - scambiando idee, individuando interessi comuni con giovani di altri Stati membri e prendendo coscienza di un'identità europea,  - rafforzando la consapevolezza della loro appartenenza all'aerea europea.  Articolo 3  Gli obiettivi del programma « Gioventù per l'Europa » per l'incentivazione degli scambi di giovani definiti all'articolo 2 sono i seguenti:  a) promuovere gli scambi di giovani nella Comunità europea, aperti ad un numero crescente di giovani provenienti da tutti gli Stati membri, ed in particolare dalle regioni nelle quali abitualmente esistono poche possibilità di scambi;  b) migliorare qualitativamente gli scambi di giovani, in particolare fornendo assistenza allo loro preparazione ed organizzazione, al fine di ottenere il massimo impatto, nonché di ottimizzarne i vantaggi per i giovani interessati, in particolare dando loro la capacità di svolgere un ruolo attivo nell'organizzazione degli scambi;  c) incoraggiare, per quanto possibile, la diversificazione degli scambi di giovani ed il loro riequilibrio tra gli Stati membri, fra l'altro mediante la promozione di scambi multilaterali, per estenderne la partecipazione in particolare a giovani che vivono in tutti i tipi di condizioni sociali, economiche e culturali;  d) sostenere la realizzazione di attività europee intese a sviluppare legami associativi permanenti tra giovani o gruppi di giovani nei diversi Stati membri;  e) individuare gli strumenti e le modalità per superare i diversi ostacoli finanziari, giuridici ed amministrativi che possono ostacolare la partecipazione di giovani agli scambi o l'organizzazione di questi ultimi;  f) definire, tenendo conto delle esperienze acquisite, nuove azioni che possano essere avviate per colmare le eventuali lacune constatate nei programmi esistenti di scambi di giovani.  Il programma è concepito in particolare per stimolare la partecipazione dei giovani che maggiormente hanno difficoltà ad essere inseriti negli attuali programmi di scambi fra gli Stati membri.  Articolo 4  1. La Commissione applica il programma « Gioventù per l'Europa » conformemente alla presente decisione ed al suo allegato.  2. Nell'attuare tale compito, la Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo. Il comitato è composto da due rappresentanti per ciascuno Stato membro, nominati dalla Commissione, su proposta dello Stato membro interessato. I membri del comitato possono farsi assistere da esperti o consiglieri. Il comitato è presieduto da un rappresentante della Commissione. La Commissione provvede al segretariato del comitato. Un rappresentante del Consiglio d'Europa e un rappresentante del Forum gioventù delle Comunità europee sono invitati a partecipare ai lavori del comitato in qualità di osservatori.  3. La Commissione può consultare il comitato su ogni problema relativo all'attuazione del programma. La Commissione consulta il comitato:  - sugli orientamenti generali delle misure previste dal programma, sul suo funzionamento e sulla sua valutazione;  - sui problemi di equilibrio generale relativi agli scambi tra Stati membri ed ai diversi tipi di azioni.  4. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere in merito a tale progetto, eventualmente procedendo a votazione, entro un termine che il presidente può stabilire in relazione dell'urgenza dei problemi. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la propria posizione figuri a verbale.  5. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.  6. Gli enti di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettera a) sottopongono al comitato, attraverso i rispettivi governi, una relazione annua d'attività. Analogamente, la Commissione presenta una relazione annua al comitato.  7. Le deliberazioni del comitato hanno carattere riservato. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.  Articolo 5  L'importo che si ritiene necessario per finanziare il programma « Gioventù per l'Europa », durante il periodo 1989-1991, ammonta a 15 milioni di ECU. Articolo 6  La Commissione provvede affinché il presente programma di azione sia coerente con le altre azioni degli Stati membri e della Comunità, relative agli scambi di giovani e complementare ad esse, in particolare quelle previste dalla decisione 84/636/CEE. Si terrà conto in questo contesto delle attività del Consiglio d'Europa tra l'altro nei settori dell'informazione e della formazione degli animatori giovanili. La Commissione si tiene inoltre in regolare contatto con le organizzazioni internazionali operanti nel settore degli scambi di giovani.  Articolo 7  1. Gli Stati membri contribuiscono al conseguimento degli obiettivi del programma « Gioventù per l'Europa » di cui all'articolo 3 adottando a tal fine le opportune misure.  2. Ciascuno Stato membro:  a) designa un ente esistente o istituisce uno o più enti competenti, incaricati di assicurare il coordinamento a livello nazionale dell'attuazione del programma, senza tuttavia che tale compito sia necessariamente l'unico assegnato ai suddetti enti;  b) si sforza, per quanto possibile, di adottare gli opportuni provvedimenti affinché i giovani che hanno partecipato a scambi in virtù del programma non perdano i propri diritti, in particolre quelli connessi alle prestazioni sociali.  Articolo 8  La Commissione adotta le misure necessarie per attuare la presente decisione.  Articolo 9  La Commissione sottopone al Parlamento europeo ed al Consiglio una relazione sull'attuazione della presente decisione dopo la fine del secondo anno. Il Consiglio, su proposta della Commissione, si pronuncia sulla revisione della presente decisione prima della scadenza del programma.  Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 1988.  Per il Consiglio  Il Presidente  K. TOEPFER  (1) GU n. C 322 del 15. 12. 1986, pag. 183.  (2) GU n. C 328 del 22. 12. 1986, pag. 45.  (3) GU n. L 331 del 19. 12. 1984, pag. 36.  (4) GU n. C 308 del 30. 12. 1976, pag. 1.  (5) GU n. C 193 del 28. 7. 1982, pag. 1.  (6) GU n. C 77 del 6. 4. 1981, pag. 38.  (7) GU n. C 184 dell'11. 7. 1983, pag. 22.  (8) GU n. C 10 del 16. 1. 1984, pag. 286.  ALLEGATO  PROGRAMMA « GIOVENTÙ PER L'EUROPA »  (Descrizione)  1. Il programma « Gioventù per l'Europa » è concepito come una serie di misure intese a favorire gli scambi di giovani nella Comunità europea. Dette misure riguardano i giovani di età compresa tra i 15 e i 25 anni, nonché le organizzazioni di giovani, gli animatori socio-educativi, le organizzazioni non governative, le autorità pubbliche e tutti gli altri enti che possono svolgere un ruolo nella promozione o nell'organizzazione di detti scambi.  2. Per migliorare l'aiuto diretto e indiretto a favore degli scambi di giovani può essere prevista l'attuazione delle seguenti misure:  A. Misure di aiuto finanziario a favore di scambi di giovani previsti nel quadro di una precisa impostazione pedagogica, espressa sotto forma di progetto coerente. Siffatto progetto permetterebbe di valutare l'impatto o gli effetti dello scambio, in termini di cooperazione o di formazione personale o di gruppo. Non sono presi in considerazione gli scambi che rientrano nel contesto di un programma scolastico o di formazione professionale. L'aiuto a favore degli scambi non può normalmente superare il 50 % delle spese complessive sostenute (viaggio e programma), ma in taluni casi giustificati può arrivare a coprire fino al 75 %; la Commissione, previa consultazione del comitato di cui all'articolo 4 della decisione, stabilisce i criteri per accordare questo tasso superiore di aiuto. Nel calcolo dell'aiuto a favore di ciascuno Stato membro saranno assegnati obiettivi quantitativi in funzione del numero di giovani d'età compresa tra i 15 e i 25 anni nella popolazione di detto Stato membro. Il calcolo terrà conto anche:  - del livello medio del costo della vita in ciascuno Stato membro rispetto alla media comunitaria;  - della distanza geografica tra gli Stati membri;  - dell'equilibrio del flusso di scambi all'interno della Comunitaà.  Nell'assegnazione dell'aiuto sarà data priorità agli scambi che:  - riuniscano giovani di diversa origine sociale, economica e culturale;  - sensibilizzino i giovani alla dimensione europea, ad esempio per il loro carattere multilaterale;  - vadano anche a beneficio di giovani svantaggiati;  - siano stati concepiti ed organizzati da gruppi di giovani;  - riguardino regioni della Comunità che normalmente offrono scarse possibilità di scambio.  B. Aiuti per l'organizzazione di visite di studio di breve durata che consentano ad animatori socio-educativi di familiarizzarsi con la situazione dei giovani di altri Stati membri e di allacciare gli opportuni contatti per l'organizzazione di scambi di giovani nell'ambito del programma.  C. Aiuti per la preparazione e, a titolo eccezionale, per lo sviluppo, di infrastrutture di scambio di giovani da parte di organizzazioni non governative a livello europeo.  D. Aiuto a favore della creazione e dello sviluppo di attività specifiche organizzate o finanziate dagli enti di cui all'articolo 7, paragrafo 2 della decisione. Queste attività sono in particolare connesse allo sviluppo:  a) di una politica d'informazione interna, comprendente la disponibilità di un servizio centrale di dati aggiornato su tutte le possibilità di scambi di giovani nonché su tutte le fonti di finanziamento; l'informazione e la formazione per i vari promotori; la divulgazione delle informazioni a giovani e promotori di scambi a livello regionale e locale;  b) di una politica di informazione esterna comprendente i collegamenti con le agenzie di coordinamento di altri Stati membri nonché l'attuazione di una opera d'informazione e di consulenza a carattere multilingue a favore dei giovani provenienti dall'estero e dei promotori di scambi di giovani accolti nel paese, tenendo conto in questo contesto delle attività del Consiglio d'Europa;  c) di mezzi di consulenza in grado di fornire un orientamento pratico sulla preparazione degli scambi di giovani nonché di offrire corsi di formazione, anche d'ordine linguistico, per i promotori di scambi. Ogni anno i suddetti enti sottopongono alla Commissione un progetto di piano relativo all'attuazione del programma nei rispettivi paesi, conformemente ai criteri stabiliti nel paragrafo 2, lettera A del presente allegato. Inoltre, essi gestiscono a livello nazionale gli aiuti finanziari previsti dal programma, specialmente le sovvenzioni dirette agli scambi di giovani, comprese le decisioni relative alla scelta dei beneficiari e dell'importo concesso, entro i limiti imposti dalla decisione ed in base ai criteri comuni di cui al paragrafo 4 del presente allegato. L'ente interessato dello Stato membro assegna l'aiuto finanziario sia ai propri giovani che viaggiano all'estero per visite di scambio che ai visitatori ospiti provenienti da un altro Stato membro.  Quanto agli scambi multilaterali promossi da organismi europei o multilaterali, le domande di sovvenzione possono essere presentate direttamente alla commissione che vi dà seguito basandosi sui criteri comuni e di concerto con gli enti nazionali interessati.  E. Aiuto a favore della formazione destinata ad animatori giovanili provenienti da due o più Stati membri per una migliore organizzazione ed una più efficace utilizzazione degli scambi di giovani, in particolare gli scambi che vertono su temi specifici e che riuniscono varie nazionalità. Si terrà conto in tale contesto delle attività del Consiglio d'Europa e di altri enti operanti in questo settore.  3. La Commissione può completare e sostenere le misure di cui al paragrafo 2:  a) favorendo i contatti con gli enti di cui all'articolo 7, paragrafo 2 della decisione;  b) agevolando la produzione e la divulgazione di informazioni e documentazione, nonché promuovendo gli scambi di esperienze e la ricerca di metodologie appropriate;  c) promuovendo l'attuazione di misure pratiche intese a favorire la mobilità di giovani negli Stati membri, inclusa la creazione di una Tessera europea « Giovani », per facilitare l'accesso dei giovani ai servizi a livello nazionale;  d) svolgendo un'opera di assistenza tecnica per l'attuazione di programmi di aiuti e sovvenzioni.  4. I progetti che possono beneficiare dell'assistenza comunitaria sono scelti in base a taluni criteri comuni di qualità, d'impatto e di efficacia relativamente agli obiettivi del programma.


Avis juridique important

|

32001D0903

2001/903/CE: Decisione del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa all'anno europeo dei disabili 2003

Gazzetta ufficiale n. L 335 del 19/12/2001 pag. 0015 - 0020

Decisione del Consigliodel 3 dicembre 2001relativa all'anno europeo dei disabili 2003(2001/903/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 13,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Parlamento europeo(2),visto il parere del Comitato economico e sociale(3),visto il parere del Comitato delle regioni(4),considerando quanto segue:(1) La promozione di un elevato livello di occupazione e protezione sociale, come pure l'innalzamento delle condizioni e della qualità di vita negli Stati membri sono obiettivi della Comunità europea.(2) La carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori riconosce la necessità di prendere opportuni provvedimenti per l'integrazione economica e sociale dei disabili.(3) La risoluzione del Consiglio e dei ministri dell'istruzione riuniti in sede di Consiglio, del 31 maggio 1990, sull'integrazione dei bambini e dei giovani minorati nel sistema scolastico normale sottolinea che "gli Stati membri hanno convenuto di intensificare, se necessario, i loro sforzi per integrare o promuovere l'integrazione nei casi opportuni, di allievi e studenti minorati nel sistema scolastico normale, nell'ambito delle loro rispettive politiche dell'istruzione."(4) La risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 20 dicembre 1996, sulla parità di opportunità per i disabili(5) e la risoluzione del Consiglio, del 17 giugno 1999, relativa alle pari opportunità di lavoro per i disabili(6) ribadiscono il diritto fondamentale dei disabili alla parità di accesso alle attività sociali ed economiche.(5) Le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 invitano gli Stati membri a tenere maggior conto dell'emarginazione sociale nelle loro politiche in materia di occupazione, istruzione e formazione, sanità e edilizia abitativa, nonché definire azioni prioritarie indirizzate a particolari gruppi bersaglio quali i disabili.(6) L'agenda sociale europea approvata dal Consiglio europeo di Nizza del 7, 8 e 9 dicembre 2000(7) prevede che l'Unione europea svilupperà, "in particolare in occasione dell'anno europeo dei disabili (2003), l'insieme delle azioni volte ad assicurare una migliore integrazione delle persone portatrici di handicap in tutti i settori della vita sociale."(7) L'anno 2003 coinciderà con il decimo anniversario dell'adozione, da parte dell'assemblea generale delle Nazioni Unite, delle regole standard sulla parità di opportunità per i disabili, che hanno consentito di compiere progressi importanti in un approccio alla disabilità conforme ai principi dei diritti dell'uomo.(8) La presente decisione rispetta i diritti fondamentali ed i principi riconosciuti in particolare dalla carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea(8). In particolare, la presente decisione è volta a promuovere l'applicazione dei principi di non discriminazione e di integrazione dei disabili.(9) Il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni hanno invitato la Comunità a potenziare il proprio contributo agli sforzi dispiegati negli Stati membri per promuovere pari opportunità per i disabili, ai fini della loro integrazione nella società.(10) Il 10 maggio 2000, la Commissione ha adottato la comunicazione dal titolo "Verso un'Europa senza ostacoli per i disabili", nella quale essa si impegna ad elaborare e sostenere una strategia globale per affrontare gli ostacoli a livello sociale, architetturale e concettuale che impediscono ingiustamente ai disabili di partecipare alle attività economiche e sociali. Il Parlamento ha adottato all'unanimità una risoluzione analoga.(11) Il quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione stabilito dalla direttiva 2000/78/CE(9), come pure il programma d'azione comunitario per combattere le discriminazioni per sostenere e integrare provvedimenti legislativi a livello sia della Comunità che degli Stati membri istituito dalla decisione 2000/750/CE del Consiglio(10) mirano a cambiare prassi e atteggiamenti mobilitando gli attori interessati e incoraggiando lo scambio di informazioni e buone prassi.(12) Poiché l'esclusione dal mercato del lavoro dei disabili è strettamente legata agli ostacoli comportamentali e alla mancanza di informazioni sulla disabilità, occorre migliorare la comprensione della società dei diritti, dei bisogni e delle potenzialità dei disabili. Si richiede inoltre uno sforzo congiunto dei vari partner per elaborare e promuovere un opportuno flusso di informazioni e lo scambio di buone prassi.(13) La sensibilizzazione si basa principalmente su un'azione efficace a livello degli Stati membri, integrata da sforzi concertati a livello europeo, e l'anno europeo può fungere da catalizzatore per sensibilizzare il pubblico e imprimere un impulso a tale azione.(14) È indispensabile che vi sia coerenza e complementarità con altre azioni comunitarie, in particolare con le misure per combattere la discriminazione e l'emarginazione sociale e promuovere i diritti umani, l'istruzione, la formazione e la parità di genere.(15) La dichiarazione comune del 20 luglio 2000 prevede che l'autorità di bilancio formuli un parere sull'interrogativo seguente: se le nuove proposte aventi incidenze finanziarie siano compatibili con il quadro finanziario, senza una riduzione delle politiche esistenti.(16) L'accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) prevede una maggiore cooperazione in campo sociale fra la Comunità europea e gli Stati membri, da un lato, e i paesi dell'Associazione europea di libero scambio che partecipano allo Spazio economico europeo (EFTA/SEE), dall'altro. Occorre prevedere la partecipazione da una parte dei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale, in conformità delle condizioni stabilite dagli accordi europei, dai protocolli addizionali e dalle decisioni dei rispettivi consigli di associazione e dall'altra di Cipro, di Malta e della Turchia, mediante stanziamenti supplementari conformemente alle modalità da concordare con tali paesi.(17) Fatte salve le competenze dell'autorità di bilancio definite dal trattato, nella presente decisione è inserito un importo di riferimento finanziario ai sensi del punto 34 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento delle procedure di bilancio(11).(18) Poiché gli obiettivi dell'azione proposta intesi a sensibilizzare il pubblico su scala europea ai diritti dei disabili non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri fra l'altro per via della necessità di partenariati multilaterali, di scambi transnazionali di informazioni e di una diffusione delle buone prassi sul piano comunitario e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. La presente decisione non va oltre quanto è necessario per conseguire tali obiettivi.(19) Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate ai sensi della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(12),DECIDE:Articolo 1Istituzione dell'anno europeo dei disabiliL'anno 2003 è proclamato "anno europeo dei disabili".Articolo 2ObiettiviGli obiettivi dell'anno europeo dei disabili sono:a) la sensibilizzazione relativamente al diritto dei disabili di essere tutelati dalla discriminazione e di godere di pieni e pari diritti;b) l'incoraggiamento della riflessione e la discussione sulle misure necessarie per promuovere pari opportunità per i disabili in Europa;c) la promozione dello scambio di esperienze in materia di buone prassi e strategie efficaci attuate a livello locale, nazionale ed europeo;d) l'intensificare la cooperazione fra tutte le istanze interessate, in particolare i governi, le parti sociali, le ONG, i servizi sociali, il settore privato, il settore associativo, i gruppi di volontariato, i disabili e i loro familiari;e) il miglioramento della comunicazione concernente l'handicap e la promozione di una rappresentazione positiva dei disabili;f) la sensibilizzazione all'eterogeneità delle forme di handicap e alle molteplici forme di handicap;g) la sensibilizzazione alle molteplici forme di discriminazione cui i disabili sono esposti;h) l'accordare un'attenzione particolare alla sensibilizzazione al diritto dei bambini e dei giovani disabili ad un pari trattamento nell'insegnamento, in modo da favorire e sostenere la loro piena integrazione nella società e lo sviluppo di una cooperazione a livello europeo tra il personale preposto all'insegnamento speciale dei bambini e dei giovani disabili, per migliorare l'integrazione degli alunni e degli studenti ad esigenze specifiche negli istituti normali o specializzati, come pure nei programmi di scambi nazionali ed europei.Articolo 3Contenuto delle misure1. Le misure adottate per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 possono comportare l'organizzazione delle attività seguenti o sostegno nel loro contesto:a) incontri ed eventi;b) campagne d'informazione e promozionali nell'insieme degli Stati membri dell'Unione europea;c) collaborazione con i media;d) indagini e relazioni a livello comunitario.2. I particolari delle misure di cui al paragrafo 1 figurano nell'allegato.Articolo 4Attuazione a livello comunitarioLa Commissione provvede all'attuazione delle iniziative comunitarie di cui alla presente decisione conformemente all'allegato.Essa procede a un regolare scambio di vedute con i rappresentanti dei disabili a livello comunitario per quanto riguarda la progettazione, l'attuazione e il follow-up dell'anno europeo dei disabili. A tal fine, la Commissione trasmette a detti rappresentanti le relative informazioni necessarie. Essa comunica il suo parere al comitato istituito dall'articolo 6, paragrafo 1.Articolo 5Cooperazione e attuazione a livello nazionale1. Ciascuno Stato membro è responsabile del coordinamento e dell'attuazione, a livello nazionale, delle misure previste dalla presente decisione, compresa la selezione dei progetti di cui alla parte B dell'allegato.A tal fine, ciascuno Stato membro istituisce o designa un organismo nazionale di coordinamento, o un organismo equivalente, con il compito di predisporre la propria partecipazione all'anno europeo dei disabili. Detto organismo cura di rappresentare una serie di organizzazioni portavoce dei disabili e delle altre istanze interessate.2. Le misure necessarie per la determinazione delle sovvenzioni globali che sono destinate agli Stati membri per sostenere le iniziative a livello nazionale, regionale e locale sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2. Le sovvenzioni globali sono erogate soltanto ad organismi di diritto pubblico o a organismi che esplicano compiti di servizio pubblico garantiti dagli Stati membri.3. La procedura per l'impiego delle sovvenzioni globali è concordata tra la Commissione e lo Stato membro interessato.Conformemente al regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(13), nella procedura sono specificati in particolare:a) le misure da attuare;b) i criteri di selezione dei beneficiari;c) le condizioni e le percentuali di aiuto;d) le disposizioni per il controllo e la valutazione della sovvenzione globale, nonché per garantirne il controllo finanziario.Articolo 6Comitatologia1. La Commissione è assistita da un comitato.2. Qualora si faccia riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.3. Il comitato adotta il suo regolamento interno.Articolo 7Disposizioni finanziarie1. Le misure di dimensione comunitaria, descritte nella parte A dell'allegato, possono essere finanziate a concorrenza dell'80 % o essere oggetto di appalto pubblico finanziato dal bilancio generale delle Comunità europee.2. Le misure locali, regionali o nazionali, eventualmente di dimensione transnazionale, descritte nella parte B dell'allegato, possono essere cofinanziate dal bilancio generale delle Comunità europee a concorrenza del 50 % dei costi complessivi.Articolo 8Procedura di presentazione e selezione delle domande1. Le decisioni in merito al finanziamento e al cofinanziamento delle misure di cui all'articolo 7, paragrafo 1, sono adottate conformemente alla procedura consultiva di cui all'articolo 6, paragrafo 2. La Commissione garantisce una distribuzione equilibrata delle risorse fra vari campi di attività.2. Le richieste di contributi finanziari per le azioni previste dall'articolo 7, paragrafo 2, sono presentate agli Stati membri. In base al parere espresso dagli organismi nazionali di coordinamento, gli Stati membri selezionano i beneficiari e assegnano i contributi finanziari conformemente all'articolo 5, paragrafo 3.Articolo 9Coerenza e complementaritàLa Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza fra le azioni previste dalla presente decisione e le altre azioni e iniziative comunitarie.La Commissione provvede altresì affinché siano intrapresi sforzi adeguati per consentire ai disabili di partecipare su un piano di parità ai programmi ed iniziative comunitari.Essa garantisce inoltre la complementarità ottimale fra l'anno europeo dei disabili e le altre iniziative e risorse regionali, nazionali e comunitarie esistenti che possono contribuire alla realizzazione degli obiettivi dell'anno europeo dei disabili.Articolo 10Partecipazione dei paesi EFTA/SEE, dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale, di Cipro, di Malta e della TurchiaL'anno europeo dei disabili è aperto alla partecipazione dei paesi seguenti: EFTA/SEE,a) conformemente alle condizioni stabilite dall'accordo SEE;b) i paesi candidati dell'Europa centrale orientale (PECO), conformemente alle condizioni stabilite dagli accordi europei, dai loro protocolli addizionali e dalle decisioni dei rispettivi consigli di associazione;c) Cipro, Malta e la Turchia; tale partecipazione è finanziata mediante stanziamenti supplementari, secondo procedure da concordare con tali paesi.Articolo 11Bilancio1. L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione della presente decisione è pari a 12 milioni di EUR.2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.3. Le azioni di preparazione dell'anno europeo dei disabili possono essere finanziate a decorrere dal 1o gennaio 2002.Articolo 12Cooperazione internazionaleNell'ambito della presente decisione dell'anno europeo la Commissione può cooperare con le organizzazioni internazionali interessate.Articolo 13Controllo e valutazioneLa Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione sull'attuazione, sui risultati e sulla valutazione globale delle misure previste dalla presente decisione compresa una valutazione degli effetti a termine di tali misure, più tardi entro il 31 dicembre 2004. La Commissione provvede affinché tale relazione sia redatta nei formati accessibili ai disabili.Articolo 14Entrata in vigoreLa presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Essa ha efficacia il giorno della pubblicazione.Fatto a Bruxelles, addì 3 dicembre 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteF. Vandenbroucke(1) GU C 240 E del 28.8.2001, pag. 160.(2) Parere espresso il 15.11.2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(3) Parere espresso il 17.10.2001 (non ancora pubblicato nella GU).(4) Parere espresso il 15.11.2001 (non ancora pubblicato nella GU).(5) GU C 12 del 13.1.1997, pag. 1.(6) GU C 186 del 2.7.1999, pag. 3.(7) GU C 157 del 30.5.2001, pag. 4.(8) GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.(9) GU L 303 del 2.12.2000, pag. 16.(10) GU L 303 del 2.12.2000, pag. 23.(11) GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.(12) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.(13) GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 762/2001 (GU L 111 del 20.4.2001, pag. 1).ALLEGATONATURA DELLE MISURE DI CUI ALL'ARTICOLO 3A. Azione su scala comunitaria1. Riunioni ed eventi:a) organizzazione di riunioni a livello comunitario;b) organizzazione di eventi di sensibilizzazione ai diritti dei disabili, comprese le conferenze di inaugurazione e di chiusura dell'anno europeo dei disabili.2. Campagne d'informazione e promozionali comprendenti:a) l'elaborazione di un logo e di uno slogan per l'anno europeo dei disabili da utilizzare nell'ambito di tutte le attività legate all'anno;b) una campagna d'informazione a livello comunitario;c) la produzione di strumenti e supporti accessibili ai disabili in tutta la Comunità;d) opportune iniziative di ONG europee che operano per i disabili per diffondere informazioni sull'anno europeo, adeguate segnatamente ai bisogni dei portatori di handicap specifici o molteplici e/o di disabili esposti a molteplici forme di discriminazioni;e) l'organizzazione di concorsi europei che diano risalto alle realizzazioni e alle esperienze sui temi dell'anno europeo dei disabili.La Commissione provvede affinché le organizzazioni di disabili partecipino all'elaborazione dei messaggi ed immagini nella campagna d'informazione.3. Altre azioni:Cooperazione con i media quali partner per la diffusione delle informazioni sull'anno europeo dei disabili, per l'impiego di nuovi strumenti che agevolino l'accesso a tali informazioni (ad esempio, sottotitoli per le persone audiolese o descrizioni vocali delle immagini per le persone videolese) e altri programmi, se possibile, e per migliorare la comunicazione in materia di disabili.Indagini e studi su scala comunitaria riguardanti una serie di quesiti per valutare l'impatto dell'anno europeo dei disabili, da inserire in un'indagine Eurobarometro e una relazione di valutazione dell'efficacia e dell'impatto di tale anno. Tale studio è inoltre inteso a valutare gli sforzi compiuti per integrare tali persone nella Comunità, in particolare mediante programmi volti a promuovere un modo di vita autonomo.4. Il finanziamento può essere effettuato sotto forma di:- acquisto diretto di beni e servizi, in particolare nel settore della comunicazione, mediante bandi di gara aperta e/o ristretta,- acquisto diretto di servizi di consulenza, mediante bandi di gara aperta e/o ristretta,- sovvenzioni a copertura delle spese per manifestazioni speciali a livello europeo per dare risalto all'anno europeo dei disabili e sensibilizzare il pubblico al tema; il finanziamento non può superare l'80 %.B. Attività a livello nazionaleLe azioni a livello locale, regionale, nazionale o transnazionale possono beneficiare di un contributo del bilancio comunitario fino al 50 % dei costi, secondo la natura e il contenuto di quanto viene proposto. Fra tali azioni potrebbero rientrare:1) eventi in relazione con gli obiettivi dell'anno europeo dei disabili, compresa una manifestazione inaugurale di tale anno;2) campagne d'informazione e iniziative per la diffusione di esempi di buone prassi diverse da quelle di cui alla parte A, punto 2 del presente allegato;3) assegnazione di premi o organizzazioni di concorsi;4) indagini e studi diversi da quelli indicati nella parte A, punto 3.C. Azioni che non beneficiano di un contributo finanziario del bilancio comunitarioLa Comunità offrirà il suo sostegno morale, compresa l'autorizzazione scritta di utilizzare il logo e altro materiale in relazione con l'anno europeo dei disabili, a iniziative intraprese da organismi pubblici o privati se essi possono dimostrare, in misura soddisfacente per la Commissione, che le iniziative in questione si svolgono o si svolgeranno durante il 2003 e possono contribuire in modo significativo al conseguimento di uno o più obiettivi dell'anno europeo.Per attuare la presente decisione la Commissione può ricorrere ad un'assistenza tecnica e/o amministrativa, a reciproco vantaggio della Commissione stessa e dei beneficiari, per quanto riguarda l'individuazione, la preparazione, la gestione, il monitoraggio, la verifica e il controllo delle misure previste all'articolo 3.La Commissione può altresì effettuare studi, organizzare incontri di esperti, svolgere azioni d'informazione e di pubblicazione strettamente legate all'obiettivo della presente decisione.


Avis juridique important

|

32000D0365

2000/365/CE: Decisione del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen

Gazzetta ufficiale n. L 131 del 01/06/2000 pag. 0043 - 0047

Decisione del Consigliodel 29 maggio 2000riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen(2000/365/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto l'articolo 4 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denominato "protocollo Schengen"),vista la richiesta del governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, formulata con le lettere al presidente del Consiglio datate 20 maggio, 9 luglio e 6 ottobre 1999, di partecipare a talune disposizioni dell'acquis di Schengen specificate in dette lettere,visto il parere del 20 luglio 1999 della Commissione delle Comunità europee sulla richiesta,considerando che il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ha una posizione speciale sulle materie oggetto del titolo IV, parte terza, del trattato che istituisce la Comunità europea, quale espressa nel protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda e nel protocollo sull'applicazione di taluni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda, allegati dal trattato di Amsterdam al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea;considerando che l'acquis di Schengen è stato concepito e funziona come un insieme coerente che deve essere accettato integralmente ed applicato da tutti gli Stati che sostengono il principio dell'abolizione dei controlli delle persone alle frontiere comuni;considerando che il protocollo Schengen prevede la possibilità per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen per via di detta posizione speciale del Regno Unito;considerando che il Regno Unito assume gli obblighi in quanto Stato membro derivanti dagli articoli della convenzione di Schengen del 1990 elencati nella presente decisione;considerando che ai sensi della succitata posizione speciale del Regno Unito, né quest'ultimo né i territori di cui all'articolo 5 partecipano in virtù della presente decisione alle disposizioni relative alle frontiere della convenzione di Schengen del 1990;considerando che, vista la gravità delle materie contemplate dagli articoli 26 e 27 della suddetta convenzione, il Regno Unito e Gibilterra applicano tali articoli;considerando che il Regno Unito ha chiesto di partecipare all'insieme delle disposizioni dell'acquis di Schengen riguardanti l'istituzione e il funzionamento del sistema d'informazione Schengen (in seguito denominato "SIS"), salvo per quanto concerne le disposizioni riguardanti le segnalazioni di cui all'articolo 96 della convenzione di Schengen del 1990 e le altre disposizioni connesse a dette segnalazioni;considerando che il Consiglio ritiene che qualsiasi partecipazione parziale del Regno Unito all'acquis di Schengen debba rispettare la coerenza dei settori che costituiscono l'insieme di questo acquis;considerando che il Consiglio riconosce pertanto il diritto del Regno Unito di avanzare, ai sensi dell'articolo 4 del protocollo Schengen, una richiesta di partecipazione parziale, rilevando nel contempo che è necessario considerare le ripercussioni di una siffatta partecipazione del Regno Unito alle disposizioni riguardanti l'istituzione e il funzionamento del SIS sull'interpretazione delle altre disposizioni pertinenti dell'acquis di Schengen e sulle relative implicazioni finanziarie;considerando che il comitato misto, istituito a norma dell'articolo 3 dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen(1), è stato informato, a norma dell'articolo 5 di detto accordo, che la presente decisione è in corso di elaborazione,DECIDE:Articolo 1Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord partecipa alle seguenti disposizioni dell'acquis di Schengen:a) per quanto concerne le disposizioni della convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, con relativo atto finale e dichiarazioni comuni connesse:i) articoli 26 e 27;articoli 39 e 40;articoli 42 e 43, nella misura in cui sono connessi all'articolo 40;articolo 44;articoli 46 e 47, fatto salvo l'articolo 47, paragrafo 2, lettera c);articoli da 48 a 51;articoli 52 e 53;articoli da 54 a 58;articolo 59;articoli da 61 a 66;articoli da 67 a 69;articoli da 71 a 73;articoli 75 e 76;articoli da 126 a 130, nella misura in cui sono connessi alle disposizioni cui il Regno Unito partecipa in virtù della presente lettera;dichiarazione 3 acclusa all'atto finale, relativa all'articolo 71, paragrafo 2;ii) le seguenti disposizioni relative al sistema d'informazione Schengen, nella misura in cui non sono connesse all'articolo 96:articolo 92;articoli da 93 a 95;articoli da 97 a 100;articolo 101, ad eccezione del paragrafo 2;articoli da 102 a 108;articoli da 109 a 111, relativamente ai dati personali registrati nella sezione nazionale del SIS del Regno Unito;articoli 112 e 113;articolo 114, relativamente ai dati personali registrati nella sezione nazionale del SIS del Regno Unito;articoli da 115 a 118;iii) altre disposizioni relative al sistema d'informazione Schengen:articolo 119;b) per quanto concerne le disposizioni degli accordi di adesione alla convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, con relativi atti finali e dichiarazioni comuni:i) accordo di adesione della Repubblica italiana, firmato il 27 novembre 1990: articoli 2 e 4 e dichiarazione comune relativa agli articoli 2 e 3, nella misura in cui è connesso all'articolo 2;ii) accordo di adesione del Regno di Spagna, firmato il 25 giugno 1991: articoli 2 e 4 e atto finale, parte III, dichiarazione 2;iii) accordo di adesione della Repubblica portoghese, firmato il 25 giugno 1991: articoli 2, 4, 5 e 6;iv) accordo di adesione della Repubblica ellenica, firmato il 6 novembre 1992: articoli 2, 3, 4 e 5 e atto finale, parte III, dichiarazione 2;v) accordo di adesione della Repubblica austriaca, firmato il 28 aprile 1995: articoli 2 e 4;vi) accordo di adesione del Regno di Danimarca, firmato il 19 dicembre 1996: articoli 2, 4 e 6 e atto finale, parte II, dichiarazione comune 3;vii) accordo di adesione della Repubblica di Finlandia, firmato il 19 dicembre 1996: articoli 2, 4 e 5 e atto finale, parte II, dichiarazione comune 3;viii) accordo di adesione del Regno di Svezia, firmato il 19 dicembre 1996: articoli 2, 4 e 5 e atto finale, parte II, dichiarazione comune 3;c) per quanto concerne le disposizioni delle seguenti decisioni del comitato esecutivo istituito dalla convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, nella misura in cui sono connesse alle disposizioni cui il Regno Unito partecipa in virtù della lettera a) del presente articolo:i) SCH/Com-ex (93) 14 (miglioramento nella prassi della cooperazione giudiziaria in materia di lotta contro il traffico di stupefacenti);SCH/Com-ex (94) 28 rev. (certificato ex articolo 75 per il trasporto di stupefacenti e/o sostanze psicotrope);SCH/Com-ex (98) 26 def. (istituzione della commissione permanente di applicazione di Schengen), fatto salvo un accordo interno che specifichi le modalità di partecipazione degli esperti britannici alle missioni effettuate sotto il patrocinio del gruppo competente del Consiglio;SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3 (cooperazione transfrontaliera tra forze di polizia nella prevenzione e nella ricerca di fatti punibili);SCH/Com-ex (98) 52 (vademecum sulla cooperazione transfrontaliera tra forze di polizia);SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 (standard nel settore degli stupefacenti);SCH/Com-ex (99) 6 (telecomunicazioni);SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 (compenso di informatori);SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (decisione relativa all'accordo di cooperazione nella contestazione delle infrazioni stradali e nell'esecuzione delle relative sanzioni pecuniarie);SCH/Com-ex (99) 18 (miglioramento della cooperazione di polizia nella prevenzione e nella ricerca di fatti punibili);ii) SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (aggiudicazione studio preliminare SIS II);SCH/Com-ex (97) 18 (contributo della Norvegia e dell'Islanda alle spese d'installazione e di funzionamento del C. SIS);SCH/Com-ex (97) 24 (evoluzione del SIS);SCH/Com-ex (97) 35 (modifica del regolamento finanziario C. SIS);SCH/Com-ex (98) 11 (C. SIS con 15/18 collegamenti);SCH/Com-ex (99) 5 (manuale SIRENE);d) per quanto concerne le disposizioni delle seguenti dichiarazioni del comitato esecutivo istituito dalla convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, nella misura in cui sono connesse alle disposizioni cui il Regno Unito partecipa a norma della lettera a) del presente articolo:i) SCH/Com-ex (96) dich. 6 rev. 2 (dichiarazione relativa all'estradizione);ii) SCH/Com-ex (97) dich. 13 rev. 2 (rapimento di minori);SCH/Com-ex (99) dich. 2 rev. (struttura SIS).Articolo 21. Per quanto riguarda il Regno Unito, gli agenti di cui all'articolo 40, paragrafo 4 della convenzione del 1990 sono gli agenti delle forze di polizia britanniche e i doganieri dell'"Her Majesty's Customs and Excise".2. Per quanto riguarda il Regno Unito, l'autorità di cui all'articolo 40, paragrafo 5 della convenzione del 1990 è il "National Criminal Intelligence Service".Articolo 3Il ministero competente di cui all'articolo 65, paragrafo 2 della convenzione del 1990 è il ministero dell'interno per Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord e l'esecutivo scozzese per la Scozia.Articolo 4La delegazione che rappresenta l'autorità di controllo nazionale del Regno Unito presso l'autorità di controllo comune, istituita a norma dell'articolo 115 della convenzione del 1990, non ha diritto di prendere parte alle procedure di voto in seno alla suddetta autorità comune su questioni relative all'applicazione delle disposizioni facenti parte dell'acquis di Schengen o su esso fondate alle quali il Regno Unito non partecipa.Articolo 51. Il Regno Unito notifica per iscritto al presidente del Consiglio quali delle disposizioni di cui all'articolo 1 desideri applicare alle Isole Normanne e all'isola di Man. Il Consiglio, deliberando all'unanimità dei membri di cui all'articolo 1 del protocollo Schengen e del rappresentante del governo del Regno Unito, adotta una decisione su tale richiesta.2. Tra le disposizioni dell'articolo 1 le seguenti si applicano a Gibilterra:a) per quanto riguarda le disposizioni della convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, con relativo atto finale e dichiarazioni comuni connesse:articoli 26 e 27;articolo 39;articolo 44, nella misura in cui non riguarda l'inseguimento transfrontaliero e il controllo del passaggio alle frontiere;articoli 46 e 47, ad eccezione del paragrafo 2, lettera c), dell'articolo 47;articoli da 48 a 51;articoli 52 e 53;articoli da 54 a 58;articolo 59;articoli da 61 a 63;articoli 65 e 66;articoli da 67 a 69;articoli da 71 a 73;articoli 75 e 76;articoli da 126 a 130, nella misura in cui sono connessi alle disposizioni cui Gibilterra partecipa in virtù della presente lettera;dichiarazione 3 acclusa all'atto finale, relativa all'articolo 71, paragrafo 2;b) per quanto concerne le disposizioni degli accordi di adesione alla convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, con relativi atti finali e dichiarazioni comuni:i) accordo di adesione della Repubblica italiana, firmato il 27 novembre 1990: articolo 4;ii) accordo di adesione del Regno di Spagna, firmato il 25 giugno 1991: articolo 4 e atto finale, parte III, dichiarazione 2;iii) accordo di adesione della Repubblica portoghese, firmato il 25 giugno 1991: articoli 4, 5 e 6;iv) accordo di adesione della Repubblica ellenica, firmato il 6 novembre 1992: articoli 3, 4 e 5 e atto finale, parte III, dichiarazione 2;v) accordo di adesione della Repubblica austriaca, firmato il 28 aprile 1995: articolo 4;vi) accordo di adesione del Regno di Danimarca, firmato il 19 dicembre 1996: articoli 4 e 6 e atto finale, parte II, dichiarazione comune 3;vii) accordo di adesione della Repubblica di Finlandia, firmato il 19 dicembre 1996: articoli 4 e 5 e atto finale, parte II, dichiarazione comune 3;viii) accordo di adesione del Regno di Svezia, firmato il 19 dicembre 1996: articoli 4 e 5 e atto finale, parte II, dichiarazione comune 3;c) per quanto concerne le disposizioni delle seguenti decisioni del comitato esecutivo istituito dalla convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985:SCH/Com-ex (93) 14 (miglioramento nella prassi della cooperazione giudiziaria in materia di lotta contro il traffico di stupefacenti);SCH/Com-ex (94) 28 rev. (certificato ex articolo 75 per il trasporto di stupefacenti e/o sostanze psicotrope);SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3 (cooperazione transfrontaliera tra forze di polizia nella prevenzione e nella ricerca di fatti punibili);SCH/Com-ex (98) 52 (vademecum sulla cooperazione transfrontaliera tra forze di polizia);SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 (standard nel settore degli stupefacenti);SCH/Com-ex (99) 6 (telecomunicazioni);SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 (compenso di informatori);SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (decisione relativa all'accordo di cooperazione nella contestazione delle infrazioni stradali e nell'esecuzione delle relative sanzioni pecuniarie);SCH/Com-ex (99) 18 (miglioramento della cooperazione di polizia nella prevenzione e nella ricerca di fatti punibili);d) per quanto concerne le disposizioni della seguente dichiarazione del comitato esecutivo istituito dalla convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985:SCH/Com-ex (96) dich. 6 rev. 2 (dichiarazione relativa all'estradizione).3. L'articolo 8, paragrafo 3 è applicabile ai territori di cui ai paragrafi 1 e 2.Articolo 61. Fatto salvo l'articolo 8, paragrafo 3, le disposizioni cui rimanda l'articolo 1 hanno effetto, per decisione del Consiglio, tra il Regno Unito, gli Stati membri ed altri Stati nei cui confronti dette disposizioni hanno già effetto quando in tutti i suddetti Stati saranno riuniti i presupposti per la loro attuazione. Il Consiglio può decidere di fissare date diverse per la messa in applicazione delle disposizioni in singoli settori.2. Prima che le disposizioni di cui all'articolo 1 siano messe in applicazione ai sensi del paragrafo 1, il Consiglio stabilisce le modalità giuridiche e tecniche, comprese le disposizioni relative alla protezione dei dati, concernenti la partecipazione del Regno Unito alle disposizioni di cui all'articolo 1, lettera a), punti ii) e iii), lettera c), punto ii) e lettera d), punto ii).3. Il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis alla messa in applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 5 nei confronti dei territori in questione.4. Qualsiasi decisione ai sensi dei paragrafi 1, 2 e 3 è adottata dal Consiglio con voto unanime dei suoi membri di cui all'articolo 1 del protocollo Schengen e del rappresentante del governo del Regno Unito.5. Le disposizioni dell'articolo 75 della convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 e quelle della decisione SCH/Com-ex (94) 28 rev. del comitato esecutivo (certificato ex articolo 75 per il trasporto di stupefacenti e/o sostanze psicotrope) sono direttamente applicabili nel Regno Unito.Articolo 71. II Regno Unito è vincolato dalla:a) decisione 1999/323/CE del Consiglio, del 3 maggio 1999, relativa ad un regolamento finanziario che disciplina gli aspetti di bilancio della gestione, da parte del segretario generale del Consiglio, dei contratti stipulati dallo stesso in qualità di rappresentante di taluni Stati membri, relativi all'installazione e al funzionamento del "Help Desk Server" dell'unità di gestione e della rete SIRENE fase II(2), e dalle eventuali successive modifiche della stessa;b) decisione 2000/265/CE del Consiglio, del 27 marzo 2000, relativa ad un regolamento finanziario che disciplina gli aspetti di bilancio della gestione, da parte del segretario generale aggiunto del Consiglio, dei contratti dallo stesso stipulati in qualità di rappresentante di taluni Stati membri, relativi all'installazione e al funzionamento dell'infrastruttura delle comunicazioni nel contesto di Schengen, "Sisnet"(3).2. Il Regno Unito sostiene tutte le spese connesse alla realizzazione tecnica della sua parziale partecipazione al funzionamento del SIS.Articolo 81. La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.2. A decorrere dalla data di adozione della presente decisione si considera irrevocabilmente che il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord abbia notificato al presidente del Consiglio, ai sensi dell'articolo 5 del protocollo Schengen, che desidera partecipare a tutte le proposte e iniziative basate sull'acquis di Schengen di cui all'articolo 1. Tale partecipazione riguarda i territori di cui all'articolo 5, paragrafi 1 e 2 rispettivamente, nella misura in cui le proposte e iniziative siano basate sulle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui detti territori sono vincolati.3. Salvo indicazione di una data successiva nelle misure stesse, le misure basate sull'acquis di Schengen di cui all'articolo 1, adottate anteriormente all'adozione della decisione del Consiglio di cui all'articolo 6, hanno effetto, per il Regno Unito, alla data o alle date in cui il Consiglio decide, ai sensi di tale articolo, di mettere in applicazione, per il Regno Unito, l'acquis di cui all'articolo 1.Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 2000.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Costa(1) GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.(2) GU L 123 del 13.5.1999, pag. 51.(3) GU L 85 del 6.4.2000, pag. 12.


Avis juridique important

|

31994D0375

94/375/CE: Decisione del Consiglio, del 6 giugno 1994, riguardante la partecipazione della Comunità, in qualità di membro, al Fondo europeo per gli investimenti

Gazzetta ufficiale n. L 173 del 07/07/1994 pag. 0012 - 0013 edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 3 pag. 0146  edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 3 pag. 0146

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 6 giugno 1994 riguardante la partecipazione della Comunità, in qualità di membro, al Fondo europeo per gli investimenti (94/375/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione visto il parere del Parlamento europeo (1),  preso atto dello statuto del Fondo europeo per gli investimenti (FEI) (2),  considerando che il Consiglio europeo, riunito ad Edimburgo l'11 e 12 dicembre 1992, ha invitato il Consiglio e la Banca europea per gli investimenti a prendere in considerazione urgentemente e con spirito costruttivo l'istituzione quanto più rapida  possibile di un Fondo europeo per gli investimenti, in appresso denominato «Fondo»;  considerando che il Fondo costituisce uno strumento valido sotto il profilo economico e efficiente mediante il quale la Comunità è in grado, in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti e altre istituzioni finanziarie, di contribuire in  modo significativo allo sviluppo delle reti transeuropee nei settori delle infrastrutture del trasporto, delle telecomunicazioni e dell'energia, nonché allo sviluppo delle piccole e medie imprese (PMI);  considerando che gli investimenti nelle reti transeuropee rivestono un'importanza fondamentale per il corretto funzionamento del mercato interno e che, secondo la procedura prevista nello statuto del Fondo, alcuni di tali investimenti possono riguardare  progetti da realizzare in paesi limitrofi purché siano progetti transfrontalieri;  considerando che il sostegno agli investimenti delle PMI rappresenta un fattore d'importanza fondamentale per potenziare la creazione di posti di lavoro;  considerando che il Fondo promuoverà gli investimenti in entrambi i settori suddetti onde contribuire al perseguimento degli obiettivi comunitari;  considerando che una rapida realizzazione del Fondo promuoverà una crescita sostenibile ed equilibrata all'interno della Comunità;  considerando che l'articolo 30 dello statuto della Banca europea per gli investimenti conferisce al consiglio dei governatori della Banca il potere di istituire il Fondo e che detto consiglio ha preso la decisione di istituire il Fondo stesso e di  elaborare il relativo statuto;  considerando che la Comunità ha facoltà di entrare a far parte del Fondo;  considerando che occorre garantire un adeguato coordinamento tra l'attività del Fondo e gli altri strumenti finanziari e di bilancio di cui dispone la Comunità;  considerando che la Commissione trasmetterà al Parlamento europeo e al Consiglio la relazione annuale del Fondo, corredata di qualsiasi informazione complementare di particolare interesse comunitario;  considerando che per conseguire gli obiettivi del Fondo è opportuno classificarlo tra le banche multilaterali di sviluppo ai sensi della direttiva 89/647/CEE (3) e dalla direttiva 91/31/CEE della Commissione (4);  considerando che il trattato non prevede, per l'adozione della presente decisione, poteri d'azione diversi da quelli dell'articolo 235,  DECIDE:   Articolo 1  La Comunità è membro del Fondo europeo per gli investimenti. Essa è rappresentata della Commissione.   Articolo 2  La Commissione tiene il Consiglio al corrente dei lavori degli organi del Fondo europeo per gli investimenti. In particolare, essa informa il Consiglio, non appena le è possibile farlo, dei problemi che saranno esaminati dall'assemblea  generale del Fondo.  Il Consiglio può procedere, su richiesta di uno Stato membro o della Commissione, a un esame di tali problemi.  Fatto salvo l'articolo 3, la Commissione tiene conto dei risultati di questo esame quando prende posizione su detti problemi nell'assemblea generale del Fondo.   Articolo 3  La posizione della Comunità in merito a un eventuale aumento del capitale del Fondo e alla sua partecipazione a tale aumento è decisa dal Consiglio all'unanimità su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo.  Fatto a Lussemburgo, addì 6 giugno 1994.  Per il Consiglio Il Presidente Y. PAPANTONIOU  (1) GU n. C 115 del 26. 4. 1993, pag. 238.  (2) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.  (3) Direttiva 89/647/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi (GU n. L 386 del 30. 12. 1989, pag. 14). Direttiva modificata dalla direttiva 92/30/CEE della Commissione (GU n. L 110 del 28. 4.  1992, pag. 52).  (4) Direttiva 91/31/CEE della Commissione, del 19 dicembre 1990, recante modifica della definizione tecnica di «banche multilaterali di sviluppo» di cui alla direttiva 89/647/CEE del Consiglio relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi  (GU n. L 17 del 23. 1. 1991, pag. 20).


Avis juridique important

|

31994D0661

94/661/CE: Decisione del Consiglio, del 26 settembre 1994, recante nomina di un membro del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 257 del 05/10/1994 pag. 0030 - 0030 edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 3 pag. 0180  edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 3 pag. 0180

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 settembre 1994 recante nomina di un membro del Comitato delle regioni (94/661/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 198 A,  vista la decisione del Consiglio, del 26 gennaio 1994, recante nomina dei membri del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 1994 al 25 gennaio 1998 (1),  considerando che un seggio di membro del Comitato si è reso vacante in seguito alle dimissioni del sig. Herbert Guenther, notificate al Consiglio il 14 settembre 1994;  vista la proposta del governo tedesco,  DECIDE:   Articolo unico  Il sig. Lothar Klemm è nominato membro del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Herbert Guenther, per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 1998.  Fatto a Bruxelles, addì 26 settembre 1994.  Per il Consiglio Il Presidente M. WISSMANN  (1) GU n. L 31 del 4. 2. 1994, pag. 29.


title: 2007/318/CE: Decisione del Consiglio, del 23 aprile 2007 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea

text:
               9.5.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 119/31

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 23 aprile 2007
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea
   (2007/318/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 44, paragrafo 2, l’articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, l’articolo 55, l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, e gli articoli 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e con l’articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   visto il trattato di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
   visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 23 ottobre 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, a negoziare con la Federazione russa un protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall’altra (1), per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea.

               (2)

               È opportuno firmare, a nome delle Comunità europee e dei loro Stati membri, il protocollo, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva.

               (3)

               È opportuno applicare il protocollo a titolo provvisorio a decorrere dalla data della firma, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare, a nome delle Comunità europee e dei loro Stati membri, il protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo si applica a titolo provvisorio a decorrere dalla data della firma.

      Fatto a Lussemburgo, addì 23 aprile 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  GU L 327 del 28.11.1997, pag. 3.
    ---documentbreak---

               9.5.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 119/32

         PROTOCOLLO
   dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea
   IL REGNO DEL BELGIO,
   LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
   LA REPUBBLICA CECA,
   IL REGNO DI DANIMARCA,
   LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
   LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
   LA REPUBBLICA ELLENICA,
   IL REGNO DI SPAGNA,
   LA REPUBBLICA FRANCESE,
   L’IRLANDA,
   LA REPUBBLICA ITALIANA,
   LA REPUBBLICA DI CIPRO,
   LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
   LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
   IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
   LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
   LA REPUBBLICA DI MALTA,
   IL REGNO DEI PAESI BASSI,
   LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,
   LA REPUBBLICA DI POLONIA,
   LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,
   LA ROMANIA,
   LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
   LA REPUBBLICA SLOVACCA,
   LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
   IL REGNO DI SVEZIA,
   IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
   in appresso denominati «gli Stati membri», rappresentati dal Consiglio dell’Unione europea, e
   LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate «le Comunità», rappresentate dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Commissione europea,
   da una parte, e
   LA FEDERAZIONE RUSSA,
   dall’altra,
   in appresso denominate «le parti», ai fini del presente protocollo,
   VISTA l’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea il 1o gennaio 2007,
   CONSIDERATO che l’adesione di due nuovi Stati membri all’UE modificherà le relazioni tra la Federazione russa e l’Unione europea introducendo nuove opportunità e ponendo nuove sfide per la cooperazione tra le parti,
   TENUTO CONTO della volontà delle parti di garantire il conseguimento e l’attuazione degli obiettivi e dei principi dell’accordo di partenariato e cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall’altra,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   La Repubblica di Bulgaria e la Romania sono parti dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall’altra, firmato a Corfù il 24 giugno 1994 ed entrato in vigore il 1o dicembre 1997 (in appresso denominato «l’accordo») e adottano e prendono atto, alla stregua degli altri Stati membri della Comunità, del testo dell’accordo e delle dichiarazioni comuni, delle dichiarazioni e degli scambi di lettere allegati all’atto finale firmato lo stesso giorno, nonché del protocollo dell’accordo del 21 maggio 1997, entrato in vigore il 1o dicembre 2000, e del protocollo dell’accordo del 27 aprile 2004, entrato in vigore il 1o marzo 2005.
   Articolo 2
   Il presente protocollo è parte integrante dell’accordo.
   Articolo 3
   1.   Il presente protocollo è approvato dalle Comunità, dal Consiglio dell’Unione europea, a nome degli Stati membri, e dalla Federazione russa, secondo le rispettive procedure.
   2.   Le parti si notificano l’avvenuto espletamento delle procedure di cui al paragrafo precedente. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
   Articolo 4
   1.   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell’ultimo strumento di approvazione.
   2.   In attesa della sua entrata in vigore, il presente protocollo si applica a titolo provvisorio con effetto dalla data della firma.
   Articolo 5
   1.   Il testo dell’accordo, l’atto finale, tutti i documenti allegati e i protocolli degli accordi del 21 maggio 1997 e del 27 aprile 2004 sono redatti nelle lingue bulgara e rumena.
   2.   I testi summenzionati sono allegati al presente protocollo e fanno ugualmente fede rispetto ai testi nelle altre lingue in cui sono redatti l’accordo, l’atto finale e i documenti ad esso allegati, nonché i protocolli degli accordi del 21 maggio 1997 e del 27 aprile 2004.
   Articolo 6
   Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e russa, ciascun testo facente ugualmente fede.

      Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма година
      Hecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.
      V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.
      Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
      Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.
      Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.
      V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.
      Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         За государства-члены

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Communidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar
         За Европейские сообщества

         За Руската Федерация
         Por la Federación de Rusia
         Za Ruskou federaci
         For Den Russiske Føderation
         Für die Russische Föderation
         Venemaa Föderatsiooni nimel
         Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
         For the Russian Federation
         Pour la Fédération de russie
         Per la Federazione russa
         Krievijas Federācijas vārdā
         Rusijos Federacijos vardu
         Az Orosz Föderáció részéről
         Għall-Federazzjoni Russa
         Voor de Russische Federatie
         W imieniu Federacji Rosyjskiej
         Pela Federação da Rússia
         Pentru Federația Rusă
         Za Ruskú federáciu
         Za Rusko federacijo
         Venäjän federaation puolesta
         För Ryska Federationen
         За Российскую Федерацию


Avis juridique important

|

31999D0437

1999/437/CE: Decisione del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen

Gazzetta ufficiale n. L 176 del 10/07/1999 pag. 0031 - 0033

DECISIONE DEL CONSIGLIOdel 17 maggio 1999relativa a talune modalità di applicazione dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen(1999/437/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea, allegato, in forza del trattato di Amsterdam, al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea (in prosieguo "protocollo Schengen"), in particolare l'articolo 2,(1) considerando che, in base all'articolo 6, primo comma del protocollo Schengen, in data 18 maggio 1999 è stato concluso un accordo con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia concernente l'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen (in prosieguo "l'accordo");(2) considerando che è necessario fissare le modalità di applicazione di alcune disposizioni dell'accordo;(3) considerando che l'accordo istituisce un comitato misto al quale devono essere presentate tutte le questioni relative all'applicazione e all'ulteriore sviluppo delle disposizioni dell'Unione che l'Islanda e la Norvegia si sono impegnate, a norma dell'articolo 2 dell'accordo, ad attuare e applicare;(4) considerando che spetta all'Unione europea definire i settori per i quali l'ulteriore sviluppo delle disposizioni esistenti dell'Unione sarà oggetto delle procedure elencate nell'accordo, in particolare quelle relative alle discussioni in sede di comitato misto;(5) considerando che il Consiglio può adottare qualsiasi modifica della definizione di tali settori sulla stessa base giuridica della presente decisione;(6) considerando che l'applicazione delle procedure di cui all'accordo lascia impregiudicati l'accordo sullo Spazio economico europeo e qualsiasi altro accordo stipulato dalla Comunità europeo con l'Islanda e la Norvegia o stipulato con tali paesi in base agli articoli 24 e 38 del trattato sull'Unione europea;(7) considerando che la presente decisione lascia impreguidicata l'applicazione o l'interpretazione del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato dal trattato di Amsterdam al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea nonché di altre disposizioni del protocollo Schengen;(8) considerando l'opportunità di prevedere una procedura di concertazione nell'ambito del Consiglio prima che il comitato misto adotti qualsiasi decisione in materia di estinzione o continuazione dell'accordo per definire una posizione comune dei membri del Consiglio,DECIDE:Articolo 1Le procedure definite nell'accordo del 18 maggio 1999 concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen (in prosieguo "l'accordo") saranno applicate alle proposte ed iniziative intese a sviluppare ulteriormente le disposizioni per le quali il protocollo Schengen ha autorizzato una cooperazione rafforzata e che rientrano in uno dei seguenti settori:A. Attraversamento, da parte di persone, delle frontiere esterne degli Stati che hanno deciso di abolire i controlli alle loro frontiere interne, comprese le norme e modalità cui si devono conformare gli Stati interessati per effettuare i controlli sulle persone alle frontiere esterne, la sorveglianza delle zone frontaliere e la cooperazione tra i servizi competenti nel settore dei controlli alle frontiere.B. Visti per i soggiorni di breve durata, in particolare norme riguardanti il visto uniforme, l'elenco dei paesi i cui cittadini sono soggetti a obbligo di visto per gli Stati interessati e dei paesi i cui cittadini sono esonerati da tale obbligo, nonché procedure e condizioni di rilascio dei visti uniformi, cooperazione e consultazione tra i servizi competenti per detto rilascio.C. Libera circolazione, per un periodo massimo di tre mesi, dei cittadini di paesi terzi nel territorio degli Stati che hanno deciso di abolire i controlli alle loro frontiere interne e allontanamento di tali persone quando si trovano in situazione irregolare.D. Composizione delle controversie tra Stati nei casi in cui uno Stato abbia rilasciato o preveda di rialsciare un titolo di soggiorno ad uno straniero segnalato ai fini della non ammissione da un altro Stato.E. Sanzioni applicabili ai vettori e ai responsabili dell'organizzazione d'immigrazione clandestina.F. Protezione dei dati personali scambiati tra i servizi di cui alle lettere A e B.G. Sistema d'informazione Schengen (SIS), comprese le disposizioni sulla protezione e la sicurezza dei relativi dati, nonché le disposizioni relative al funzionamento delle parti nazionali del SIS e lo scambio di informazioni tra queste parti nazionali (sistema SIRENE), nonché l'effetto delle segnalazioni del SIS delle persone ricercate per l'arresto ai fini dell'estradizione.H. Qualsiasi forma di cooperazione tra forze di polizia disciplinata dalle disposizioni di cui agli articoli 39-43, 46, 47, 73 e 126-130 della convenzione del 19 giugno 1990 relativa alla graduale soppressione dei controlli alle frontiere comuni (accordo di Schengen), quale viene praticata tra gli Stati membri interessati al momento dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam.I. Modalità di cooperazione giudiziaria in materia penale di cui agli articoli 48-63 e 65-69 della convenzione del 1990 di cui al punto H, quali si applicano tra gli Stati membri interessati al momento dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam.Articolo 2Quando uno Stato membro o la Commissione presentano al Consiglio un'iniziativa o una proposta che a loro avviso rientrano in uno dei settori di cui all'articolo 1, questa indicazione deve figurare nel testo presentato.Articolo 3A richiesta di un Stato membro o della Commissione, la presidenza convoca una riunione del Comitato dei rappresentanti permanenti degli Stati membri affinché possa essere discussa la questione dell'inclusione o meno di un'iniziativa o di una proposta in uno dei settori di cui all'articolo 1.Articolo 41. Gli atti che dovranno essere adottati dal Consiglio, che rappresentano l'ulteriore sviluppo delle disposizioni per le quali il protocollo Schengen ha autorizzato una cooperazione rafforzata e che rientrano in uno dei settori di cui all'articolo 1, conterranno un riferimento a tale riguardo.2. La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee di qualsiasi atto di cui al paragrafo 1 deve essere corredata dell'indicazione che essa rientra in un settore per il quale il protocollo Schengen ha autorizzato una cooperazione rafforzata.Articolo 5Prima che le delegazioni che rappresentano i membri del Consiglio prendano parte ad una decisione del comitato misto istituito dall'accordo, a norma del paragrafo 4 dell'articolo 8 o all'articolo 11 del medesimo, esse si riuniscono in Consiglio per determinare se può essere adottata una posizione comune.Articolo 6La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 1999.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. FISCHERDICHIARAZIONII. Dichiarazione del Consiglio"L'elenco di cui all'articolo 1 della decisione ha come unico scopo la determinazione dei settori in relazione ai quali l'ulteriore sviluppo dell'acquis di Schengen, nel contesto dell'Unione europea, deve rispettare le procedure previste all'articolo 4 dell'accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, applicazione e sviluppo dell'acquis di Schengen.Tale elenco non rappresenta un'enumerazione dei settori che costituiscono l'insieme dell'acquis di Schengen quale integrato nel contesto dell'Unione europea e quale deve essere applicato ed attuato dagli Stati membri e tra gli Stati membri legati dagli accordi di Schengen. A tal fine, l'acquis di Schengen è stato determinato dal Consiglio nella sua decisione del 20 maggio 1999.Esso non rappresenta neppure un'enumerazione dei settori che costituiscono l'insieme dell'acquis di Schengen quale deve essere applicato e attuato dall'Islanda e dalla Norvegia e tra tali Stati e gli Stati membri legati dagli accordi di Schengen, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 dell'accordo sopra menzionato.Le stesura di tale elenco non può quindi avere l'effetto di recare pregiudizio all'integrità dell'attuale acquis di Schengen di cui all'allegato del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea."II. Dichiarazione della Commissione"La Commissione desidera dichiarare che essa si conformerà, in sede di comitato misto, a qualsiasi posizione comune adottata dal Consiglio."