Avis juridique important

|

31994D0822

94/822/CE: Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana

Gazzetta ufficiale n. L 341 del 30/12/1994 pag. 0061 - 0061 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 34 pag. 0003  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 34 pag. 0003

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana (94/822/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 113 e 130Y e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  considerando che gli orientamenti generali indicati dal Consiglio europeo il 29 ottobre 1993, la decisione del Consiglio del 25 maggio 1993 sulla futura cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica e la decisione 93/678/PESC del Consiglio, del 6 dicembre  1993, relativa all'azione comune adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea concernente il sostegno al processo di transizione verso un sistema democratico e multirazziale in Sudafrica (2) prevedono la creazione  di un quadro di cooperazione idoneo a consolidare le basi economiche e sociali della transizione;  considerando che, nelle riunioni del 18 e 19 aprile 1994, il Consiglio ha deciso di adottare una serie di misure concernenti il Sudafrica, tra cui figura l'offerta di concludere rapidamente un accordo;  considerando che, per il conseguimento dei suoi obiettivi in materia di relazioni esterne, la Comunità dovrebbe approvare l'accordo di cooperazione negoziato con il Sudafrica,  DECIDE:   Articolo 1  È approvato, a nome della Comunità, l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana.  Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.   Articolo 2  Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 8 dell'accordo.   Articolo 3  La presente decisione viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1994.  Per il Consiglio Il Presidente K. KINKEL  (1) Parere emesso il 30 novembre 1994 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).  (2) GU n. L 316 del 17. 12. 1993, pag. 45.


Avis juridique important

|

32000D0701

2000/701/CE, Euratom: Decisione del Consiglio, del 7 novembre 2000, che nomina un membro tedesco del Comitato economico e sociale

Gazzetta ufficiale n. L 288 del 15/11/2000 pag. 0025 - 0025

Decisione del Consigliodel 7 novembre 2000che nomina un membro tedesco del Comitato economico e sociale(2000/701/CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 258,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 166,vista la decisione del Consiglio, del 15 settembre 1998, che nomina i membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 1998 al 20 settembre 2002(1),considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Michael Geuenich, che sono state comunicate al Consiglio in data 23 giugno 2000;viste le candidature presentate dal governo tedesco,sentito il parere della Commissione delle Comunità europee,DECIDE:Articolo unicoIl sig. Ulrich Freese è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del sig. Michael Geuenich per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 2002.Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 2000.Per il ConsiglioIl PresidenteD. Voynet(1) GU L 257 del 19.9.1998, pag. 37.


title: Decisione della Commissione, del 13 maggio 2014 , relativa alla nomina dei membri e dei supplenti del comitato pediatrico, rappresentanti gli operatori sanitari e le associazioni dei pazienti  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               14.5.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 144/12

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 13 maggio 2014
   relativa alla nomina dei membri e dei supplenti del comitato pediatrico, rappresentanti gli operatori sanitari e le associazioni dei pazienti
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2014/C 144/04)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1901/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, relativo ai medicinali per uso pediatrico e che modifica il regolamento (CEE) n. 1768/92, la direttiva 2001/20/CE, la direttiva 2001/83/CE e il regolamento (CE) n. 726/2004 (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1901/2006 prescrive che la Commissione nomini i rappresentanti degli operatori sanitari e delle associazioni dei pazienti al comitato pediatrico dell'Agenzia europea per i medicinali.

               (2)

               In conformità all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1901/2006, la Commissione ha indetto un invito pubblico a manifestare interesse. Il Parlamento europeo è stato consultato sull'esito della valutazione delle candidature pervenute nel quadro di tale invito a manifestare interesse.

               (3)

               I membri e i supplenti del comitato sono nominati per un periodo di tre anni a decorrere dal 1o agosto 2014.

               (4)

               Qualora un membro o un supplente nominato dalla presente decisione in rappresentanza degli operatori sanitari non sia più in grado di contribuire efficacemente alle attività del comitato o si dimetta, la Commissione può sostituire tale membro dall'elenco di riserva per la restante durata del suo mandato,

         DECIDE:
   Articolo 1
   1.   Sono nominati membri titolari e membri supplenti del comitato pediatrico in rappresentanza degli operatori sanitari, per un periodo di tre anni dal 1o agosto 2014:
   —   membro: Riccardo Riccardi,
   —   supplente: Maria Grazia Valsecchi,
   —   membro: Antje Neubert,
   —   supplente: Paolo Paolucci,
   —   membro: Johannes Taminiau,
   —   supplente: Doina Plesca.
   2.   Sono nominati membri titolari e membri supplenti del comitato in rappresentanza delle associazioni dei pazienti, per un periodo di tre anni dal 1o agosto 2014:
   —   membro: Günther Auerswald,
   —   supplente: Paola Baiardi,
   —   membro: Michal Odermarsky,
   —   supplente: Milena Stevanovic,
   —   membro: Tsvetana Schyns-Liharska,
   —   supplente: Kerry Leeson-Beevers.
   Articolo 2
   Sono inseriti in un elenco di riserva per gli operatori sanitari in ordine di merito:

               —

               Maurizio Scarpa,

               —

               Jorrit Gerritsen.

      Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2014

            Per la Commissione

            A nome del presidente,

         Tonio BORG

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 378 del 27.12.2006, pag. 1.


title: 2012/297/UE: Decisione del Consiglio, del 7 giugno 2012 , relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Comitato misto SEE in merito a una modifica dell’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE

text:
               12.6.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 151/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 7 giugno 2012
   relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Comitato misto SEE in merito a una modifica dell’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
   (2012/297/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 338, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
   visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’allegato XXI dell’accordo sullo Spazio economico europeo (2) («accordo SEE») contiene disposizioni e norme specifiche in materia di statistiche.

               (2)

               È opportuno integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 692/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2011, relativo alle statistiche europee sul turismo (3).

               (3)

               Il regolamento (UE) n. 692/2011 ha abrogato la direttiva 95/57/CE del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo (4), che è integrata nell’allegato XXI dell’accordo SEE.

               (4)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato XXI dell’accordo SEE.

               (5)

               La posizione dell’Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe essere basata sul progetto di decisione accluso,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che l’Unione deve adottare in sede di Comitato misto SEE in merito alla modifica proposta dell’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE è basata sul progetto di decisione del Comitato misto SEE accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 7 giugno 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. BØDSKOV

      (1)  GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

      (2)  GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.

      (3)  GU L 192 del 22.7.2011, pag. 17.

      (4)  GU L 291 del 6.12.1995, pag. 32.

      Progetto di
      DECISIONE N. …/2012 DEL COMITATO MISTO SEE
      del
      che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
      IL COMITATO MISTO SEE,
      visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo («l’accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  L’allegato XXI dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/…del …. (1).

                  (2)

                  Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento (UE) n. 692/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2011, relativo alle statistiche europee sul turismo (2).

                  (3)

                  Il regolamento (UE) n. 692/2011 ha abrogato la direttiva 95/57/CE del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo (3), che è integrata nell’allegato XXI dell’accordo SEE.

                  (4)

                  È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato XXI dell’accordo SEE,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      Il punto 7c (Direttiva 95/57/CE del Consiglio) dell’allegato XXI è sostituito dal seguente:

                  «7c.

                     32011 R 0692: Regolamento (UE) n. 692/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2011, relativo alle statistiche europee sul turismo e che abroga la direttiva 95/57/CE del Consiglio (GU L 192 del 22.7.2011, pag. 17).

            Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:
      Il Liechtenstein è dispensato dal raccogliere i dati richiesti dall’allegato II del presente regolamento.».
      Articolo 2
      I testi del regolamento (UE) n. 692/2011 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
      Articolo 3
      La presente decisione entra in vigore il […], a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (4).
      Articolo 4
      La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

         Fatto a Bruxelles,

               Per il Comitato misto SEE

               Il presidente

               I segretari del Comitato misto SEE

         (1)  GU L …

         (2)  GU L 192 del 22.7.2011, pag. 17.

         (3)  GU L 291 del 6.12.1995, pag. 32.

         (4)  [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]


Avis juridique important

|

31998D0225

98/225/CE: Decisione della Commissione del 19 marzo 1998 che chiude la nuova inchiesta, condotta a norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativa alle misure antidumping applicabili alle importazioni di forni a microonde originari della Repubblica di Corea

Gazzetta ufficiale n. L 085 del 20/03/1998 pag. 0029 - 0033

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1998 che chiude la nuova inchiesta, condotta a norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativa alle misure antidumping applicabili alle importazioni di forni a microonde originari della Repubblica di Corea (98/225/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (2), in particolare l'articolo 12,sentito il comitato consultivo,considerando quanto segue:A. PROCEDIMENTO 1. Misure in vigore (1) Nel gennaio 1996 il Consiglio, con regolamento (CE) n. 5/96 (3), ha istituito dazi antidumping definitivi sulle importazioni di forni a microonde (in appresso denominati «FMO») originari, fra l'altro, della Repubblica di Corea.2. Domanda di riesame (2) Il 5 dicembre 1996, a norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato «regolamento di base»), una domanda di riesame delle misure antidumping applicabili alle importazioni di FMO originari della Repubblica di Corea è stata presentata per conto delle seguenti società: Cefemo (Francia), che agiva per conto delle due società madre, owero AEG (Germania) e Brandt (Francia); Candy e De Longhi (Italia); Moulinex (Francia). A norma dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base, la produzione complessiva di FMO dei suddetti produttori comunitari rappresentava una proporzione maggioritaria della produzione complessiva del prodotto in causa nella Comunità.(3) Nella domanda di riesame si sosteneva che le suddette misure antidumping nei confronti dei FMO originari della Repubblica di Corea non avevano provocato alcuna variazione, o comunque variazioni irrilevanti, dei prezzi di rivendita o dei successivi prezzi di vendita nella Comunità. A riprova di tali affermazioni, i denunzianti hanno allegato informazioni sufficienti sui prezzi di rivendita e sui successivi prezzi di vendita prima e dopo l'istituzione dei dazi antidumping.B. INCHIESTA RELATIVA AL RIESAME A NORMA DELL'ARTICOLO 12 DEL REGOLAMENTO DI BASE 1. Apertura dell'inchiesta (4) Il 18 gennaio 1997, la Commissione ha annunciato, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (4), l'apertura di un riesame a norma dell'articolo 12 del regolamento di base, relativo alle misure antidumping sulle importazioni di FMO originari della Repubblica di Corea e ha avviato un'inchiesta.(5) La Commissione ha ufficialmente informato dell'inizio del riesame i produttori/esportatori notoriamente interessati, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari denunzianti e ha offerto alle parti interessate la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite entro il termine stabilito nell'avviso di apertura.(6) La Commissione ha inviato questionari a tutti gli esportatori notoriamente interessati, vale a dire: Samsung Electronics Co., Ltd (in prosieguo: «SEC»), Daewoo Electronics Co., Ltd (in prosieguo: «DWE»), LG Electronics Inc. (in prosieguo: «LGE») e Korea Nisshin Co., Ltd (in prosieguo: «Nisshin»), e ha ricevuto risposte entro il termine da DWE e SEC e dai loro importatori collegati, nonché da LGE. LGE ha dichiarato di non avere esportato il prodotto nella Comunità nel corso del periodo dell'inchiesta relativa al riesame (in prosieguo: «il periodo dell'inchiesta»).(7) Nisshin non ha fornito alcuna risposta al questionario. Di conseguenza, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, tale società è stata informata che la sua veniva-considerata un'omessa collaborazione. Le conclusioni relative a Nisshin sono state elaborate in base ai dati più attendibili di cui si disponeva.(8) La Commissione ha svolto inchieste presso le sedi delle seguenti società:a) produttori/esportatori coreani- Samsung Electronics Co., Ltd, Seul,- Daewoo Electronics Co., Ltd, Seul, e- LG Electronics Inc., Seul.b) importatori collegati ai produttori/esportatori- Samsung Electronics, Francia,- Samsung Electronics, Regno Unito,- Daewoo Electronics SA, Francia, e- Daewoo Electronics Sales, Regno Unito.(9) I questionari sono stati inviati anche ad importatori indipendenti che avevano notoriamente importato FMO dalla Repubblica di Corea, al fine di stabilire i prezzi di rivendita e/o i successivi prezzi di vendita del prodotto in causa prima e dopo l'istituzione dei dazi antidumping. I questionari sono stati inviati ai seguenti importatori indipendenti:- Amfo Electronics BV, Paesi Bassi,- Comet, Regno Unito, e- Dixons, Regno Unito.Tuttavia, nessuno di questi importatori ha fornito informazioni sui propri prezzi di rivendita nel corso del periodo dell'inchiesta iniziale e del periodo d'inchiesta.(10) Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali la Commissione intendeva che le misure antidumping in vigore rimanessero immutate e l'inchiesta relativa al riesame venisse chiusa, ed è stata loro offerta la possibilità di presentare le loro osservazioni. Di tali osservazioni, presentate verbalmente o per iscritto, si è tenuto conto in determinati casi per modificare le conclusioni dell'inchiesta.(11) Il periodo dell'inchiesta relativa al riesame riguardava il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1996. I dati concernenti detto periodo sono stati utilizzati per determinare il livello dei prezzi di rivendita e dei successivi prezzi di vendita dopo l'istituzione delle misure antidumping, nonché per rivalutare i prezzi all'esportazione e ricalcolare i margini di dumping.(12) Nell'esaminare se i prezzi di rivendita e i successivi prezzi di vendita avessero o meno subito variazioni significative, si è effettuato il confronto tra i livelli dei prezzi relativi al periodo d'inchiesta con i corrispondenti livelli dei prezzi nel corso del periodo d'inchiesta iniziale che aveva riguardato il periodo compreso tra il 1° ottobre 1992 e il 30 settembre 1993.(13) Visto il volume dei dati raccolti ed esaminati, con particolare riguardo al numero elevato di importatori collegati e di consociate di vendita interessate, la difficile analisi delle variazioni dei prezzi di rivendita e dei successivi prezzi di vendita, le numerose modifiche apportate ai modelli esportati in entrambi i periodi dell'inchiesta e il fatto che si è dovuto procedere ad un riesame dei valori normali, la durata dell'inchiesta ha superato il periodo normale di sei mesi previsto dall'articolo 12, paragrafo 4, del regolamento di base.2. Registrazione delle importazioni (14) Nelle risposte al questionario della Commissione, due produttori/esportatori coreani hanno fornito informazioni sulla variazione del valore normale, a norma dell'articolo 12, paragrafo 5, del regolamento di base.(15) Di conseguenza, una volta pervenute le risposte ai questionari, la Commissione ha ricevuto nell'aprile 1997 una domanda presentata dall'industria comunitaria, in forza dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, affinché decida di sottoporre a registrazione le importazioni nella Comunità di FMO originari della Repubblica di Corea. La domanda si basava sul fatto che, potendo un riesame dei valori normali comportare tempi superiori alla durata della nuova inchiesta, la registrazione si rivela necessaria nell'attesa dei risultati di quest'ultima.(16) Pertanto, il 25 giugno 1997, sentito il comitato consultivo e avendo concluso che esistono ragioni sufficienti, la Commissione, con regolamento (CE) n. 1144/97 (5), ha deciso di sottoporre a registrazione le importazioni di FMO originari della Repubblica di Corea, allo scopo di garantire che, qualora dalla nuova indagine dovesse risultare un aumento del margine di dumping, le misure antidumping modificate in tal senso possano successivamente venire applicate nei confronti di dette importazioni a decorrere dalla data di registrazione.3. Prodotto in causa (17) Il prodotto a cui si riferisce la domanda e per il quale è stato avviato il riesame è lo stesso di cui si era occupata l'inchiesta iniziale, ossia i forni a microonde per uso domestico, attualmente classificabili al codice NC 8516 50 00.4. Variazione dei prezzi di rivendita nella Comunità a) Determinazione dei prezzi di rivendita prima e dopo l'imposizione delle misure antidumping (18) Al fine di stabilire se le misure antidumping abbiano o meno determinato variazioni significative o di qualsiasi altro tipo, la Commissione ha richiesto informazioni sui prezzi di rivendita e i successivi prezzi di vendita dei FMO nella Comunità prima e dopo l'istituzione delle suddette misure.(19) A tale riguardo, DWE e SEC, i due produttori/esportatori coreani che hanno collaborato e che avevano esportato il prodotto nella Comunità durante il periodo d'inchiesta, hanno fornito informazioni sui prezzi di rivendita di taluni modelli di FMO ritenuti comparabili a quelli esportati e rivenduti nella Comunità dai loro importatori collegati nel corso del periodo d'inchiesta iniziale.(20) Sebbene avesse richiesto i dati relativi ai prezzi di rivendita e ai successivi prezzi di vendita ad importatori indipendenti che avevano notoriamente rivenduto FMO importati dalla Repubblica di Corea prima e dopo l'istituzione delle misure antidumping, la Commissione non ha potuto ottenere tali informazioni. Di conseguenza, i risultati dell'inchiesta si sono dovuti basare sui dati disponibili circa i prezzi di rivendita applicati dagli importatori collegati.(21) Nel determinare se i prezzi di rivendita avessero o meno subito variazioni sufficienti, la Commissione ha stabilito per ciascun modello un prezzo di riferimento prevedibile in seguito all'istituzione delle misure antidumping, utilizzando i prezzi di rivendita di ciascun modello di FMO durante il periodo d'inchiesta iniziale maggiorati dell'aliquota del dazio antidumping. Nel fissare tale prezzo di riferimento, si è tenuto conto di eventuali variazioni delle spese generali, amministrative e di vendita sostenute dalle consociate di vendita collegate nella Comunità tra il periodo d'inchiesta iniziale e il periodo d'inchiesta.b) Confronto (22) I summenzionati prezzi di riferimento sono stati confrontati al prezzo di rivendita dei modelli di FMO venduti nel corso del periodo d'inchiesta: tali tipi di prodotto, sebbene non identici a quelli venduti durante il periodo d'inchiesta iniziale, sono stati ritenuti comparabili quanto alle caratteristiche principali.(23) Dal confronto è emerso che, sulla base di una media ponderata, i prezzi di rivendita applicati da DWE e SEC nel corso del periodo d'inchiesta erano notevolmente inferiori ai prezzi di riferimento.c) Conclusione (24) La Commissione ha concluso che, dal momento che i prezzi di rivendita non hanno subito variazioni sufficienti e tali da riflettere l'adozione delle misure antidumping, una rivalutazione dei prezzi all'esportazione è da considerarsi giustificata.(25) In merito ai risultati summenzionati, un esportatore ha affermato che il calo dei prezzi di rivendita in seguito all'istituzione delle misure antidumping era dovuto principalmente a cambiamenti intervenuti a livello di tecnologie e di tendenze dei consumatori nella Comunità, il che aveva determinato delle variazioni delle procedure commerciali e dei risparmi di costi che si erano a loro volta riflettute in variazioni significative dei valori normali di cui si sarebbe dovuto tener conto. A tal fine, entrambi gli esportatori hanno fornito informazioni complete sulle variazioni dei valori normali entro il termine stabilito dal regolamento di base.(26) Sulla scorta di quanto precede, avendo deciso che una rivalutazione dei prezzi all'esportazione era giustificata, la Commissione ha esteso l'inchiesta, in conformità dell'articolo 12, paragrafo 5, del regolamento di base, al fine di procedere anche al riesame dei valori normali nei confronti dei FMO esportati da DWE e SEC.(27) Poiché l'inchiesta ha accertato che LGE non aveva effettuato esportazioni di FMO nella Comunità nel corso del periodo d'inchiesta, la Commissione non ha ritenuto opportuno procedere ad una rivalutazione dei prezzi all'esportazione per questa società.5. Rivalutazione dei prezzi all'esportazione (28) Come previsto dall'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha rivalutato i prezzi all'esportazione in conformità dell'articolo 2, paragrafi 8 e 9, del regolamento stesso.(29) Nel caso in cui le esportazioni siano state effettuate direttamente ad importatori indipendenti nella Comunità, i prezzi all'esportazione sono stati determinati in base ai prezzi pagati o pagabili dai suddetti importatori non collegati, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base.(30) In conformità dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base, nel caso in cui le esportazioni siano state effettuate a società collegate al produttore/esportatore aventi sede nella Comunità, i prezzi all'esportazione sono stati costruiti in base al prezzo al quale il prodotto importato è stato rivenduto per la prima volta ad un acquirente indipendente, applicando adeguamenti per tutti i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita, inclusi i dazi antidumping corrisposti e un congruo margine di profitto. In mancanza di informazioni circa eventuali variazioni del livello di redditività nel settore commerciale in questione, si è ritenuto opportuno mantenere il margine di profitto del 5 % utilizzato nell'inchiesta iniziale.(31) Per le spese generali amministrative e di vendita riferite dagli importatori collegati sono stati effettuati adeguamenti, ove necessario, per i costi relativi alle vendite di FMO a carico dell'importatore, ma che sono stati sostenuti dal produttore/esportatore, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.6. Nuova determinazione dei margini di dumping a) Valore normale (32) Ai fini di una nuova determinazione dei margini di dumping, secondo l'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha esaminato in primo luogo se le vendite interne complessive di FMO effettuate da ciascuno dei due produttori/esportatori interessati fossero o meno rappresentative rispetto alle loro esportazioni nella Comunità. Si è appurato che entrambe le società avevano volumi di vendite interne notevolmente superiori rispetto alle loro esportazioni nella Comunità.(33) Successivamente, si è stabilito se ciascun produttore/esportatore avesse venduto sul mercato interno modelli di FMO comparabili ai modelli esportati. Si è constatato che parecchi modelli non erano comparabili, poiché differivano non soltanto nelle caratteristiche principali (ossia capacità, funzioni e sistema operativo), ma anche sotto numerosi altri aspetti dal punto di vista tecnico. Dal momento che neppure presso l'altro produttore/esportatore che ha collaborato si sono potuti reperire modelli comparabili per i suddetti tipi di prodotto, nel loro caso il valore normale è stato costruito.(34) Per i restanti modelli, la Commissione ha esaminato per ciascuno di essi se le vendite sul mercato interno fossero state effettuate in quantitativi sufficienti e nel corso di normali operazioni commerciali riguardo ai prezzi. Si è accertato per entrambe le società che i volumi delle vendite interne di taluni modelli erano inferiori al 5 % dei volumi delle vendite per l'esportazione comparabili. Di conseguenza, anche per questi modelli il valore normale è stato costruito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.(35) La Commissione ha poi valutato se gli altri modelli venduti sul mercato interno in quantitativi sufficienti sono stati anche venduti nel corso di normali operazioni commerciali. La Commissione ha utilizzato al riguardo informazioni sui costi di produzione fornite dalle società per ciascun modello venduto sul mercato interno. Anche per taluni modelli venduti mediamente in perdita si è dovuti ricorrere a valori normali costruiti. Per altri modelli venduti mediamente a prezzi superiori al costo unitario, il valore normale è stato determinato in base alla media ponderata dei prezzi di vendita delle sole vendite remunerative, poiché queste ultime rappresentavano tra l'80 % e il 10 % del volume complessivo di vendite dei modelli in questione.(36) Nel costruire il valore normale, si è tenuto conto dei costi di lavorazione dei modelli di FMO esportati nella Comunità, maggiorati delle relative spese generali amministrative e di vendita, sostenuti da ciascun produttore/esportatore per tutte le vendite del prodotto simile sul mercato interno, nonché di un congruo margine di profitto. Tale margine è stato determinato sulla base di tutte le vendite remunerative e in quantità rappresentative di modelli di FMO effettuate sul mercato interno da ciascun produttore.Infine, nel determinare il valore normale per i modelli comparabili di FMO venduti sul mercato interno in quantitativi sufficienti e nel corso di normali operazioni commerciali, si è fatto ricorso alla media ponderata dei prezzi praticati sul mercato interno per ciascuno di essi.b) Confronto (37) Si è effettuato il confronto tra la media ponderata del valore normale per ciascun modello (determinata secondo il metodo di cui sopra), a livello franco fabbrica, con la media ponderata del prezzo all'esportazione.(38) Per poter effettuare un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione franco fabbrica, si è tenuto debitamente conto, tramite opportuni adeguamenti, delle differenze per cui si è sostenuto e dimostrato che incidevano sulla comparabilità dei prezzi, secondo l'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base. Sono stati pertanto apportati adeguamenti per quanto riguarda caratteristiche fisiche, oneri all'importazione e imposte indirette, riduzioni, trasporti e altri costi accessori, costi dei crediti e del servizio d'assistenza, nonché per le differenze dello stadio commerciale.i) Produttori/esportatori che hanno collaborato (39) Per quanto riguarda i produttori/esportatori che hanno collaborato alla nuova inchiesta, dal confronto tra i risultati del riesame dei valori normali e della rivalutazione dei prezzi all'esportazione non è emerso, per entrambe le società, il sussistere di margini di dumping superiori a quelli accertati nel corso dell'inchiesta iniziale.ii) Produttori/esportatori che non hanno collaborato (40) Nel caso di Nisshin e degli altri produttori/esportatori coreani che non hanno risposto al questionario o non si sono comunque manifestati, i risultati dell'inchiesta si sono dovuti basare sui dati disponibili, come previsto dall'articolo 18 del regolamento di base.(41) A tale proposito, tuttavia, si è accertato che il volume delle esportazioni nella Comunità, nel corso del periodo d'inchiesta, di cui hanno riferito SEC e DWE , equivaleva al totale delle importazioni di FMO dalla Repubblica di Corea registrato da Eurostat. Date tali circostanze, non sembra necessario procedere ad una nuova determinazione dei margini di dumping per i produttori/esportatori che non hanno collaborato.C. CHIUSURA DELL'INCHIESTA (42) Poiché dal confronto tra i risultati del riesame dei valori normali e della rivalutazione dei prezzi all'esportazione non è emerso un aumento dei margini di dumping, l'inchiesta relativa al riesame deve essere chiusa senza modificazione delle misure antidumping in vigore in conformità dell'articolo 12 del regolamento di base.(43) Il comitato consultivo è stato sentito.(44) Sulla scorta di quanto precede, la Commissione, in conformità dell'articolo 12 del regolamento di base, ha concluso che le misure antidumping in vigore non devono subire modificazioni e la nuova inchiesta condotta a norma dell'articolo 12 deve essere chiusa,DECIDE:Articolo unico La nuova inchiesta relativa alle importazioni di forni a microonde di cui al codice NC 8516 50 00 originari della Repubblica di Corea è chiusa.Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1998.Per la CommissioneLeon BRITTANVicepresidente(1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1.(2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1.(3) GU L 2 del 4. 1. 1996, pag. 1.(4) GU C 19 del 18. 1. 1997, pag. 3.(5) GU L 166 del 25. 6. 1997, pag. 1.


title: 2014/731/UE: Decisione del Consiglio, del 9 ottobre 2014 , relativa all'avvio a Malta dello scambio automatizzato di dati di immatricolazione dei veicoli

text:
               22.10.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 302/56

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 9 ottobre 2014
   relativa all'avvio a Malta dello scambio automatizzato di dati di immatricolazione dei veicoli

      (2014/731/UE)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   vista la decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera (1), in particolare l'articolo 25,
   vista la decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI (2), in particolare l'articolo 20 e il capo 4 dell'allegato,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Ai sensi del protocollo sulle disposizioni transitorie allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, gli effetti giuridici degli atti delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione adottati prima dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona sono mantenuti finché tali atti non saranno stati abrogati, annullati o modificati in applicazione dei trattati.

               (2)

               L'articolo 25 della decisione 2008/615/GAI è pertanto applicabile e il Consiglio deve decidere all'unanimità se gli Stati membri hanno attuato le disposizioni del capo 6 di tale decisione.

               (3)

               L'articolo 20 della decisione 2008/616/GAI dispone che le decisioni di cui all'articolo 25, paragrafo 2, della decisione 2008/615/GAI devono essere adottate sulla base di una relazione di valutazione basata su un questionario. Per quanto riguarda lo scambio automatizzato di dati conformemente al capo 2 della decisione 2008/615/GAI, la relazione di valutazione deve basarsi su una visita di valutazione e un'esperienza pilota.

               (4)

               A norma del capo 4, punto 1.1, dell'allegato della decisione 2008/616/GAI, il questionario elaborato dal gruppo di lavoro competente del Consiglio riguarda ciascuno degli scambi automatizzati di dati e deve essere completato da uno Stato membro non appena ritenga di soddisfare le condizioni preliminari per lo scambio di dati nella pertinente categoria di dati.

               (5)

               Malta ha completato il questionario sulla protezione dei dati e il questionario sui dati di immatricolazione dei veicoli.

               (6)

               Malta ha effettuato con successo un'esperienza pilota con i Paesi Bassi.

               (7)

               Ha avuto luogo a Malta una visita di valutazione sulla quale il gruppo di valutazione belga/neerlandese ha elaborato una relazione che è stata trasmessa al gruppo di lavoro competente del Consiglio.

               (8)

               È stata presentata al Consiglio una relazione globale di valutazione che sintetizza i risultati del questionario, della visita di valutazione e dell'esperienza pilota riguardo ai dati di immatricolazione dei veicoli,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Ai fini della consultazione automatizzata di dati di immatricolazione dei veicoli, Malta ha attuato appieno le disposizioni generali relative alla protezione dei dati di cui al capo 6 della decisione 2008/615/GAI e può ricevere e trasmettere dati personali a norma dell'articolo 12 di tale decisione a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 9 ottobre 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. ALFANO

      (1)  GU L 210 del 6.8.2008, pag. 1.

      (2)  GU L 210 del 6.8.2008, pag. 12.


Avis juridique important

|

31976D0894

76/894/CEE: Decisione del Consiglio, del 23 novembre 1976, che istituisce un comitato fitosanitario permanente

Gazzetta ufficiale n. L 340 del 09/12/1976 pag. 0025 - 0025 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 7 pag. 0205  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 16 pag. 0178  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 7 pag. 0205  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 11 pag. 0083  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 11 pag. 0083

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 23 novembre 1976  che istituisce un comitato fitosanitario permanente  ( 76/894/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,  considerando che le disposizioni adottate dal Consiglio nel settore fitosanitario prevedono , per agevolare la loro attuazione , una procedura che instaura una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione ; che conviene , per realizzare tale cooperazione , istituire un comitato incaricato di svolgere le funzioni attribuitegli da queste disposizioni ;  considerando che è auspicabile che tale cooperazione si estenda a tutti i settori definiti da queste disposizioni ; che a tal fine occorre abilitare il comitato ad esaminare qualsiasi problema riguardante detti settori ,  DECIDE :  Articolo 1  È istituito un comitato fitosanitario permanente , in appresso denominato il « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  Articolo 2  Il comitato esercita le funzioni che gli sono attribuite dalle disposizioni adottate dal Consiglio nel settore fitosanitario , nei casi e alle condizioni in esse previsti .  Esso può inoltre prendere in esame ogni altro problema che rientri nell ' ambito di tali disposizioni e che sia sollevato dal presidente , su iniziativa di quest ' ultimo o a richiesta di uno Stato membro .  Articolo 3  Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .  Fatto a Bruxelles , addì 23 novembre 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  A.P.L.M.M . van der STEE


Avis juridique important

|

31991D0267

91/267/CEE: DECISIONE N. 4/91 DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP - CEE, DEL 23 APRILE 1991, RECANTE DEROGA ALLA DEFINIZIONE DEL CONCETTO DI " PRODOTTI ORIGINARI " PER LA PARTICOLARE SITUAZIONE DELLE ISOLE FIGI IN ORDINE ALLA PRODUZIONE DI TALUNI INDUMENTI

Gazzetta ufficiale n. L 134 del 29/05/1991 pag. 0047

DECISIONE N. 4/91 DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE   del 23 aprile 1991   recante  deroga alla definizione del concetto di «  prodotti originari  » per la particolare situazione  delle isole Figi in ordine alla produzione di taluni indumenti   (91/267/CEE)IL  COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE,  vista la quarta convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989,  vista la decisione n. 2/90 del Consiglio del ministri ACP-CEE, del 27 febbraio 1990, relativa alle  misure transitorie applicabili a decorrere dal 1° marzo 1990  (1), in particolare l'articolo 2,  paragrafo 1,  considerando che l'articolo 31 del protocollo n. 1 della convenzione, relativo alla definizione  del concetto di «  prodotti originari  » ed ai metodi di cooperazione amministrativa, prevede che  il comitato di cooperazione doganale possa concedere deroghe al suddetto protocollo, in particolare  per agevolare lo sviluppo di industrie esistenti o l'insediamento di nuove industrie;  considerando che gli Stati ACP hanno presentato una richiesta del governo delle isole Figi intesa  ad ottenere una deroga alla definizione di cui al protocollo n. 1 per quanto riguarda taluni  indumenti;  considerando che la deroga richiesta è giustificata a norma delle pertinenti disposizioni del  protocollo n. 1, e che non può arrecare gravi pregiudizi ad un'industria comunitaria già stabilita,  a condizione che vengano soddisfatti determinati requisiti inerenti ai quantitativi, alla  sorveglianza o alla durata,  DECIDE: Articolo 1 In deroga alle disposizioni particolari dell'allegato II al  protocollo n. 1, i prodotti elencati nell'allegato alla presente decisione fabbricati nelle isole  Figi vengono considerati originari degli Stati ACP alle condizioni indicate in appresso. Articolo  2 La deroga di cui all'articolo 1 riguarda i prodotti esportati dalle isole Figi nella Comunità  tra il 1° luglio 1990 e il 31 dicembre 1993. Articolo 3 Le competenti autorità delle isole Figi  prendono i provvedimenti necessari all'espletamento dei controlli quantitativi sulle esportazioni  dei prodotti di cui all'articolo 1 e trasmettono ogni 3 mesi alla Commissione un prospetto dei  quantitativi per i quali sono stati rilasciati certificati di circolazione EUR.1 in base alla  presente decisione. Articolo 4 Gli Stati ACP, la Comunità e gli Stati membri hanno l'obbligo,  ciascuno per quanto lo riguarda, di disporre i provvedimenti necessari all'esecuzione della  presente decisione. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua  adozione. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1991. Per il Comitato di cooperazione  doganale ACP-CEE   I Presidenti   P. WILMOTT Ernest S. MPOFU  ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>


title: 2005/252/CE, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione, del 21 febbraio 2005, relativa alla conclusione del protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea

text:
               23.3.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 77/9

      DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE

   del 21 febbraio 2005
   relativa alla conclusione del protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea
   (2005/252/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA
   E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 44, paragrafo 2, l’articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, l’articolo 55, l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, e gli articoli 93, 94, 133 e 181 A, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, primo comma,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,
   visto il trattato di adesione del 2003, in particolare l’articolo 2, paragrafo 3,
   visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall’altra (2), per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea, è stato firmato a nome delle Comunità europee e dei loro Stati membri il 30 aprile 2004.

               (2)

               È opportuno approvare il protocollo,

         DECIDONO:
   Articolo 1
   Il protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea, è approvato a nome della Comunità, della Comunità europea dell’energia atomica e degli Stati membri.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione (3).
   Articolo 2
   Il Presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all’articolo 4 del protocollo. Il Presidente della Commissione procede contemporaneamente alla medesima notifica a nome della Comunità europea dell’energia atomica.

      Fatto a Bruxelles, addì 21 febbraio 2005.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. ASSELBORN

            Per la Commissione

         J. M. BARROSO

            Il presidente

      (1)  Parere espresso il 26 ottobre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 239 del 9.9.1999, pag. 3.

      (3)  Cfr. GU L 300 del 25.9.2004, pag. 44.


title: Decisione (PESC) 2015/382 del Consiglio, del 6 marzo 2015 , che modifica la decisione 2011/137/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

text:
               7.3.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 64/38

         DECISIONE (PESC) 2015/382 DEL CONSIGLIO
   del 6 marzo 2015
   che modifica la decisione 2011/137/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 28 febbraio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/137/PESC (1).

               (2)

               Il 20 ottobre 2014 il Consiglio ha espresso preoccupazione per la situazione in Libia e si è dichiarato pronto ad attuare la risoluzione 2174 (2014) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 27 agosto 2014, per far fronte alle minacce per la pace e la stabilità della Libia. Il Consiglio ha concluso che i responsabili di violenze e coloro che ostacolano o compromettono la democrazia della Libia devono rispondere dei loro atti.

               (3)

               La risoluzione 2174 (2014) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite estende tra l'altro l'applicazione del divieto di viaggio e delle misure di congelamento dei beni di cui al punto 22 della risoluzione 1970 (2011) e al punto 23 della risoluzione 1973 (2011) per includere persone e entità che sostengono atti che minacciano la pace, la stabilità o la sicurezza della Libia, od ostacolano o pregiudicano il positivo completamento della sua transizione politica. Con la decisione 2014/727/PESC (2), gli allegati I e III della decisione 2011/137/PESC sono stati modificati di conseguenza.

               (4)

               I criteri per l'applicazione del divieto di viaggio e delle misure di congelamento dei beni di cui alla risoluzione 2174 (2014) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite dovrebbero altresì essere estesi alle persone ed entità che non figurano negli allegati I o III della decisione 2011/137/PESC.

               (5)

               A seguito della sentenza del Tribunale del 24 settembre 2014 nella causa T-348/13 (3), Kadhaf Al Dam contro Consiglio, la voce relativa al sig. Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam dovrebbe essere cancellata dagli allegati II e IV della decisione 2011/137/PESC. Inoltre, la voce relativa ad un'altra persona dovrebbe essere soppressa dall'allegato II della decisione 2011/137/PESC. Inoltre, la voce relativa ad un'altra persona di cui agli allegati II e IV della decisione 2011/137/PESC dovrebbe essere aggiornata.

               (6)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/137/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2011/137/PESC è così modificata:

               1)

               All'articolo 5, paragrafo 1, è aggiunto il seguente punto:

                           «c)

                           alle persone non contemplate dall'allegato I della presente decisione, che intraprendono o sostengono atti che minacciano la pace, la stabilità o la sicurezza della Libia, od ostacolano o pregiudicano il positivo completamento della sua transizione politica, anche tramite:

                                       i)

                                       la pianificazione, direzione o esecuzione di atti che violano il diritto internazionale dei diritti umani o il diritto internazionale umanitario applicabili, o di atti che costituiscono abusi dei diritti umani in Libia;

                                       ii)

                                       gli attacchi contro qualsiasi aeroporto, stazione o porto marittimo in Libia o contro un ente statale o installazione libici o contro qualsiasi missione estera in Libia;

                                       iii)

                                       la fornitura di sostegno a gruppi armati o a reti criminali, mediante lo sfruttamento illecito di petrolio greggio o di altre risorse naturali in Libia;

                                       iv)

                                       l'azione per conto di o a nome di o sotto la direzione di persone o entità inserite nell'elenco,

                                 elencate nell'allegato II della presente decisione.»

                     .

               2)

               All'articolo 6, paragrafo 1, è aggiunto il seguente punto:

                           «c)

                           alle persone ed entità non contemplate dall'allegato III della presente decisione, che intraprendono o sostengono atti che minacciano la pace, la stabilità o la sicurezza della Libia, od ostacolano o pregiudicano il positivo completamento della sua transizione politica, anche tramite:

                                       i)

                                       la pianificazione, direzione o esecuzione di atti che violano il diritto internazionale dei diritti umani o il diritto internazionale umanitario applicabili, o di atti che costituiscono abusi dei diritti umani in Libia;

                                       ii)

                                       gli attacchi contro qualsiasi aeroporto, stazione o porto marittimo in Libia o contro un ente statale o installazione libici o contro qualsiasi missione estera in Libia;

                                       iii)

                                       la fornitura di sostegno a gruppi armati o a reti criminali, mediante lo sfruttamento illecito di petrolio greggio o di altre risorse naturali in Libia;

                                       iv)

                                       l'azione per conto di o a nome di o sotto la direzione di persone o entità inserite nell'elenco,

                                 elencate nell'allegato IV della presente decisione.»

                     .

         Articolo 2
   Gli allegati II e IV della decisione 2011/137/PESC sono modificati conformemente all'allegato della presente decisione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         K. GERHARDS

      (1)  Decisione 2011/137/PESC del Consiglio, del 28 febbraio 2011, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia (GU L 58 del 3.3.2011, pag. 53).

      (2)  Decisione 2014/727/PESC del Consiglio, del 20 ottobre 2014, che modifica la decisione 2011/137/PESC, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia (GU L 301 del 21.10.2014, pag. 30).

      (3)  Non ancora pubblicata nella Raccolta.

      ALLEGATO

                  1.

                  Le voci che figurano all'allegato II della decisione 2011/137/PESC relative alle persone sotto indicate sono soppresse.

                              «6.

                              QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed»

                              «19.

                              ZIDANE, Mohamad Ali.»

                  2.

                  La voce che figuara all'allegato IV della decisione 2011/137/PESC relativa alla persona sotto indicata è soppressa.

                              «8.

                              QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.»

                  3.

                  La voce che figura negli allegati II e IV della decisione 2011/137/PESC relativa alla persona sotto indicata è sostituita dalla voce seguente.

                              Nome

                              Informazioni identificative

                              Motivi

                              Data di inserimento nell'elenco

                              «1.

                              ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud [alias ABDULHAFID (cognome); Massoud (nome)]

                              Carica: Comandante delle forze armate
                              Data di nascita: 1o gennaio 1937
                              Luogo di nascita: Tripoli, Libia

                              N. 3 nella linea di comando delle forze armate. Ruolo significativo nell'intelligence militare.

                              28.2.2011»


title: 2006/716/CE: Decisione del Consiglio, del 27 marzo 2006 , relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e il consiglio dei ministri della Repubblica d'Albania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               25.10.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 294/51

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 27 marzo 2006
   relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e il consiglio dei ministri della Repubblica d'Albania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2006/716/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Repubblica d'Albania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, di seguito denominato «l'accordo», conformemente al meccanismo e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

               (3)

               Occorrerebbe firmare e applicare in via provvisoria l'accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell'accordo tra la Comunità europea e il Consiglio dei ministri della Repubblica d'Albania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, con riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l’avvenuto completamento delle procedure necessarie a tal fine.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all’articolo 8, paragrafo 2 dell’accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 27 marzo 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               25.10.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 294/52

         ACCORDO
   tra il consiglio dei ministri della Repubblica d'Albania e la Comunità europea su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   IL CONSIGLIO DEI MINISTRI DELLA REPUBBLICA D'ALBANIA,
   da una parte, e
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   dall'altra,
   (in seguito denominate «le parti»)
   CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e la Repubblica d'Albania sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto con la legislazione della Comunità europea.
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi.
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all'accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi.
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione della Comunità europea.
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la Repubblica d'Albania che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest'ultima, in modo da costituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania e per garantire la continuità di tali servizi aerei.
   CONSTATANDO che la Comunità europea non ha intenzione, nell'ambito di questi negoziati, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania, di compromettere l'equilibrio fra i vettori aerei comunitari e i vettori aerei della Repubblica d'Albania, né di negoziare emendamenti delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, si intende per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea.
   2.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designati da tale Stato membro.
   Articolo 2
   Designazione da parte di uno Stato membro
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all'allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e ai permessi ad essi rilasciati dalla Repubblica d'Albania, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Repubblica d'Albania rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore aereo sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

               iii)

               il vettore appartenga e continui ad appartenere, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri, e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente e costantemente controllato.

         3.   La Repubblica d'Albania può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati ad un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l'autorità aeronautica competente non è chiaramente indicata nella designazione; o

               iii)

               il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato.

         La Repubblica d'Albania esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Diritti relativi ai controlli regolamentari
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli indicati nell'allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti alla Repubblica d'Albania ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e la Repubblica d'Albania si applicano parimenti all'adozione, all'esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per aerei
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell'allegato II, lettera d) osta a che uno Stato membro imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dalla Repubblica d'Albania che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli indicati nell'allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Repubblica d'Albania in forza di un accordo di cui all'allegato I che contenga una disposizione indicata all'allegato II, lettera e) per trasporti effettuati interamente all'interno della Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.
   Articolo 6
   Allegati dell'accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 7
   Revisione o modifica
   Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 8
   Entrata in vigore e applicazione provvisoria
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   Fermo restando il paragrafo 1, le parti contraenti convengono di applicare in via provvisoria il presente accordo a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e la Repubblica d'Albania che, alla data della firma del presente accordo non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria, sono elencati nell'allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.
   Articolo 9
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all'accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Salisburgo, in duplice esemplare, il cinque maggio duemilasei, nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e albanese.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per Ia Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Per Komunitetin Europian

         Por el Consejo de Ministros de la República de Albania
         Za Radu ministrû Albánské republiky
         For Republikken Albaniens ministerråd
         Für den Ministerrat der Republik Albanien
         Albaania Vabariigi ministrite nõukogu nimel
         Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Αλβανίας
         For the Council of Ministers of the Republic of Albania
         Pour le Conseil des ministres de la République d’Albanie
         Per il Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania
         Albānijas Republikas Ministru padomes vārdā
         Albanijos Republikos Ministrų Tarybos vardu
         Az Albán Köztársaság Minisztertanácsa részéről
         Għall-Kunsill tal-Ministri għar-Repubblika ta’ l-Albanija
         Voor de Ministerraad van de Republiek Albanië
         W imieniu Rady Ministrów Republiki Albanii
         Pelo Conselho de Ministros da República da Albânia
         Za Radu ministrov Albánskej republiky
         Za Ministrski Svet Republike Albanije
         Albanian tasavallan ministerineuvoston puolesta
         För Republiken Albaniens ministerråd
         Per Keshillin e Ministrave te Republikes se Shqiperise

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi di cui all'articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei tra la Repubblica d'Albania e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           accordo tra il governo federale austriaco e il governo della Repubblica d'Albania in materia di trasporti aerei, firmato a Vienna il 18 marzo 1993 (di seguito «accordo Albania-Austria»);

                           —

                           accordo tra il governo del Regno del Belgio e il governo della Repubblica d'Albania in materia di trasporti aerei, firmato a Bruxelles il 14 novembre 2002 (di seguito «accordo Albania-Belgio»);
                           da leggere in combinato disposto con il Protocollo d'intesa fatto a Bruxelles il 18 giugno 2002;

                           —

                           accordo tra il governo della Repubblica Cecoslovacca e il governo della Repubblica popolare d'Albania in materia di trasporti aerei, firmato a Tirana il 20 maggio 1958 (di seguito «accordo Albania-Repubblica ceca»);

                           —

                           accordo tra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica socialista popolare d'Albania in materia di trasporto aereo civile, siglato a Tirana il 12 gennaio 1989 (di seguito «accordo Albania-Francia»);

                           —

                           accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo della Repubblica d'Albania in materia di trasporto aereo civile, firmato a Tirana il 22 aprile 1992 (di seguito «accordo Albania-Germania»);

                           —

                           accordo tra il governo della Repubblica ellenica e il governo della Repubblica socialista popolare d'Albania in materia di trasporto aereo civile, firmato a Tirana il 16 luglio 1977 (di seguito «accordo Albania-Grecia»);
                           modificato da ultimo dal protocollo d'intesa fatto ad Atene il 25 giugno 1998.

                           —

                           accordo tra il Governo della Repubblica popolare ungherese e il governo della Repubblica popolare d'Albania in materia di trasporto aereo civile tra l’Ungheria e l’Albania, firmato a Budapest il 16 gennaio 1958 (di seguito «accordo Albania-Ungheria»);

                           —

                           accordo tra il governo della Repubblica italiana e il governo della Repubblica d’Albania in materia di servizi aerei, firmato a Tirana il 18 dicembre 1992 (di seguito «accordo Albania-Italia»);

                           —

                           accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Albania in materia di servizi aerei tra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato all’Aja il 25 settembre 1996 (di seguito «accordo Albania-Paesi Bassi»);

                           —

                           accordo tra il governo della Repubblica popolare polacca e il governo della Repubblica popolare d'Albania in materia di servizi aerei, firmato a Tirana l’8 luglio 1957 (di seguito «accordo Albania-Polonia»);

                           —

                           accordo tra il governo della Repubblica di Slovenia e il governo della Repubblica d'Albania in materia di servizi aerei di linea, firmato a Lubiana il 10 novembre 1992 (di seguito «accordo Albania-Slovenia»);

                           —

                           accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica d'Albania in materia di servizi aerei, firmato a Londra il 30 marzo 1994 (di seguito «accordo Albania-Regno Unito»);
                           da leggere in combinato disposto con il Protocollo d'intesa fatto a Londra il 14 novembre 2002;

               b)

               accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati tra la Repubblica d'Albania e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo.

         ALLEGATO II
   Elenco degli articoli contenuti negli accordi elencati nell'allegato I e a cui si fa riferimento negli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           —

                           Articolo 3, paragrafo 5, dell'accordo Albania-Austria;

                           —

                           Articolo 3 dell'accordo Albania-Germania;

                           —

                           Articolo 3 paragrafi 1 e 2 dell'accordo Albania-Grecia;

                           —

                           Articolo 6 dell'accordo Albania-Francia;

                           —

                           Articolo 2 dell'accordo Albania-Ungheria;

                           —

                           Articolo 4 dell'accordo Albania-Italia;

                           —

                           Articolo 4 dell'accordo Albania-Paesi Bassi;

                           —

                           Articoli 2 e 3 e allegato II, punto 1 dell'accordo Albania-Polonia;

                           —

                           Articolo 7 dell'accordo Albania-Slovenia;

                           —

                           Articolo 4 dell'accordo Albania-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:

                           —

                           Articolo 4, paragrafo 1 bis dell'accordo Albania-Austria;

                           —

                           Articolo 5 dell'accordo Albania-Belgio;

                           —

                           Articolo 4 dell'accordo Albania-Germania;

                           —

                           Articolo 3, paragrafo 3 dell'accordo Albania-Grecia;

                           —

                           Articolo 7 dell'accordo Albania-Francia;

                           —

                           Articolo 5 dell'accordo Albania-Italia;

                           —

                           Articolo 5 dell'accordo Albania-Paesi Bassi;

                           —

                           Articolo 8 dell'accordo Albania-Slovenia;

                           —

                           Articolo 5 dell'accordo Albania-Regno Unito.

               c)

               Controllo regolamentare

               d)

               Tassazione del carburante per aerei:

                           —

                           Articolo 7 dell'accordo Albania-Austria;

                           —

                           Articolo 10 dell'accordo Albania-Belgio;

                           —

                           Articolo 4 dell'accordo Albania-Repubblica ceca;

                           —

                           Articolo 10 dell'accordo Albania-Germania;

                           —

                           Articolo 7 dell'accordo Albania-Grecia;

                           —

                           Articolo 13 dell'accordo Albania-Francia;

                           —

                           Articolo 6 dell'accordo Albania-Italia;

                           —

                           Articolo 10 dell'accordo Albania-Paesi Bassi;

                           —

                           Articolo 6 dell'accordo Albania-Polonia;

                           —

                           Articolo 10 dell'accordo Albania-Slovenia;

                           —

                           Articolo 8 dell'accordo Albania-Regno Unito.

               e)

               Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:

                           —

                           Articolo 11 dell'accordo Albania-Austria;

                           —

                           Articolo 13 dell'accordo Albania-Belgio;

                           —

                           Articolo 2 dell'accordo Albania-Repubblica ceca;

                           —

                           Articolo 14 dell'accordo Albania-Germania;

                           —

                           Articolo 6 dell'accordo Albania-Grecia;

                           —

                           Articolo 17 dell'accordo Albania-Francia;

                           —

                           Articolo 8 dell'accordo Albania-Italia;

                           —

                           Articolo 6 dell'accordo Albania-Paesi Bassi;

                           —

                           Articolo 7 dell'accordo Albania-Polonia;

                           —

                           Articolo 14 dell'accordo Albania-Slovenia;

                           —

                           Articolo 7 dell'accordo Albania-Regno Unito.

         ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati di cui all'articolo 2 del presente accordo

               a)

               La Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

               b)

               Il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

               c)

               Il Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

               d)

               La Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera in materia di trasporti aerei).