Avis juridique important

|

31984D0404

84/404/CEE: Decisione della Commissione del 25 luglio 1984 che accetta gli impegni offerti nell' ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di solfato di rame originario della Iugoslavia e chiude la procedura stessa

Gazzetta ufficiale n. L 215 del 11/08/1984 pag. 0016 - 0018

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 25 luglio 1984  che accetta gli impegni offerti nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di solfato di rame originario della Iugoslavia e chiude la procedura stessa  (84/404/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 3017/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 1580/82 (2), in particolare l'articolo 10,  previa consultazione in seno al comitato consultivo previsto dal suddetto regolamento,  considerando quanto segue:  A. Procedura  (1) Nel marzo 1983, il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo (3) sulle importazioni di solfato di rame originario della Iugoslavia; a seguito dell'estensione della procedura, nell'ottobre 1983, è stato istituito un dazio definitivo (4) sulle importazioni di solfato di rame provenienti dalla Cecoslovacchia e dall'URSS ed è stato accettato un impegno (5) offerto da un esportatore cecoslovacco. Nel settembre 1983, le autorità di uno Stato membro, l'Italia, hanno chiesto alla Commissione di riaprire la procedura, sostenendo che le importazioni di solfato di rame dalla Iugoslavia erano nuovamente oggetto di dumping e, pertanto, nuovamente causa di pregiudizio all'industria comunitaria. Di conseguenza, la Commissione, con avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (6), ha annunciato la riapertura della procedura antidumping relativa alle importazioni nella Comunità di solfato di rame della sottovoce ex 28.38 A II della tariffa doganale comune, corrispondente al codice Nimexe 28.38-27, originario della Iugoslavia ed ha avviato un'inchiesta.  (2) La Commissione ne ha debitamente informato gli esportatori e gli importatori notoriamente interessati, i rappresentanti del paese esportatore, nonché i ricorrenti ed ha dato alle parti direttamente interessate l'opportunità di rendere note le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione.  La maggior parte dei produttori noti, un esportatore ed alcuni importatori hanno reso note le loro osservazioni per iscritto.  Non sono state formulate osservazioni dagli acquirenti o trasformatori comunitari di solfato di rame.  (3) La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ed ha effettuato un controllo presso il seguente produttore comunitario: Manica SpA, Rovereto, Italia.  La Commissione ha chiesto e ricevuto osservazioni scritte dettagliate dai produttori comunitari ed ha verificato le informazioni in esse contenute nella misura ritenuta necessaria. Un esportatore, Zorka-Sabac, ha reso note le sue osservazioni per iscritto, ma non ha fornito le informazioni né gli elementi di prova richiesti in merito a volumi, prezzi e costi; pertanto, conformemente all'articolo 7, paragrafo 7, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3017/79, la Commissione è stata costretta a determinare il valore normale e ad effettuare l'opportuno confronto con i prezzi d'esportazione sulla base delle informazioni a sua disposizione. L'inchiesta sulle pratiche di dumping riguarda il periodo compreso fra l'istituzione del dazio definitivo (marzo 1983) ed il novembre 1983.  B. Valore normale  (4) Nell'inchiesta precedente, la Commissione aveva accertato che le vendite dell'esportatore sul mercato iugoslavo erano effettuate in perdita, e di conseguenza aveva basato il valore normale su un valore costruito calcolato considerando i costi sostenuti dagli esportatori per il materiale e la fabbricazione, nonché le spese generali, ed aggiungendo un equo margine di profitto. Data la mancanza di collaborazione da parte degli esportatori iugoslavi nel caso in esame, per determinare il valore normale sulla stessa base, la Commissione ha tenuto conto degli elementi di prova più attendibili a sua disposizione, cioè di quelli presentati dalle autorità italiane e dall'industria comunitaria. Questi dimostrano che, dall'inchiesta precedente, si è verificato un considerevole aumento del costo delle materie prime necessarie per la produzione di solfato di rame, in particolare del costo del rame che rappresenta il 75 % dei costi di produzione.  Inoltre, è stato tenuto conto dell'aumento del costo della manodopera, di altri materiali e delle spese generali sulla base delle statistiche pubblicate sull'economia iugoslava. Per il periodo di riferimento, il valore normale è stato determinato aggiornando le cifre relative al valore normale costruito per l'inchiesta precedente in modo da coprire il periodo di riferimento in oggetto.  C. Prezzo all'esportazione  (5) I prezzi all'esportazione sono stati determinati in base ai prezzi effettivamente pagati o pagabili per i prodotti venduti ai fini dell'esportazione verso la Comunità.  D. Confronto  (6) Al fine di effettuare un confronto corretto, la Commissione ha calcolato, sulla base delle informazioni a sua disposizione, i costi relativi al trasporto del prodotto dalla fabbrica alla frontiera comunitaria. Detti costi sono stati detratti dai prezzi all'esportazione e di conseguenza il confronto è stato effettuato a livello franco fabbrica.  E. Margini  (7) Il suddetto esame dimostra l'esistenza di pratiche di dumping nei confronti dell'esportatore che ha reso note alla Commissione le sue osservazioni; il margine di dumping è pari alla differenza tra il valore normale stabilito e il prezzo all'esportazione verso la Comunità, cioè uguale al 61 %.  Il dumping è stato determinato sulla stessa base per gli esportatori che non hanno risposto al questionario della Commissione, né hanno altrimenti fornito informazioni nel corso dell'inchiesta; di conseguenza, è stato ritenuto opportuno attribuire loro lo stesso margine di dumping.  F. Pregiudizio  (8) Per quanto riguarda il pregiudizio causato dalle importazioni oggetto di dumping, dagli elementi di prova a disposizione della Commissione emerge che nel 1983 le importazioni nella Comunità (Italia e Grecia) di solfato di rame dalla Iugoslavia si sono mantenute allo stesso livello del 1982 (rispettivamente 6 070 e 6 110 t). Pertanto, la quota di mercato delle importazioni iugoslave nella Comunità (14 % circa) è rimasta invariata, nonostante l'istituzione di un dazio antidumping provvisorio del 15,4 % nel novembre 1982 e di un dazio antidumping definitivo del 19,5 % nel marzo 1983. Nel periodo oggetto dell'inchiesta, i prezzi di rivendita di queste importazioni erano inferiori anche del 30 % rispetto ai prezzi praticati dai produttori comunitari e sono stati inferiori a quelli necessari per coprire i costi dei produttori comunitari e per procurare loro un ragionevole profitto in alcuni casi essi sono stati addirittura inferiori al costo sostenuto per l'acquisto dai produttori comunitari delle materie prime necessarie alla loro produzione di solfato di rame.  (9) L'industria comunitaria rispetto alla quale deve essere valutato l'impatto delle importazioni oggetto di dumping è specialmente quella italiana, i cui mercati tradizionali sono stati l'Italia e la Grecia. Fin dall'istituzione, alla fine del 1982, delle misure antidumping sulle importazioni di solfato di rame iugoslavo, le vendite del produttore italiano sono aumentate soprattutto sul mercato italiano, che assorbe l'84 % delle vendite totali dello stesso produttore nella Comunità. Questo incremento, tuttavia, rispecchia soltanto l'aumento del consumo verificatosi in questo mercato fra il 1982 ed il 1983; nonostante ciò, il livello di sfruttamento delle capacità è rimasto piuttosto basso (50 % nel 1983); di conseguenza, i costi unitari hanno subito un rialzo che, unito al calo dei prezzi causato dalle importazioni oggetto di dumping, ha comportato continue perdite sulle vendite di solfato di rame nella Comunità.  (10) Inoltre, l'impatto delle importazioni iugoslave in dumping è stato significativo anche per quanto riguarda le vendite in Italia e quelle potenziali in Grecia da parte degli altri produttori comunitari. Nel resto della Comunità i prezzi iugoslavi hanno causato una tendenza al ribasso, direttamente per quanto riguarda i prezzi dei produttori comunitari, ed indirettamente là dove il produttore italiano è stato costretto a cercare di vendere sempre maggiori quantità del prodotto in questione in mercati diversi da quelli tradizionali, sui quali non è più in grado di sostenere la concorrenza delle importazioni oggetto di dumping.  (11) La Commissione ha esaminato se il pregiudizio sia stato causato da fattori diversi, quali il volume ed i prezzi di importazioni provenienti da altre fonti, o la riduzione del consumo all'interno della Comunità. Tuttavia, è stato appurato che la principale fonte di importazioni nei mercati italiano e greco è stata la Iugoslavia. Per gli altri mercati comunitari le fonti principali sono state l'Unione Sovietica e la Cecoslovacchia e nei confronti delle importazioni da questi paesi sono state adottate misure antidumping nel 1983. Di conseguenza, il volume costantemente considerevole delle importazioni iugoslave ed i prezzi ai quali sono vendute nella Comunità hanno indotto la Commissione a stabilire che le conseguenze delle importazioni oggetto di dumping di solfato di rame originario della Iugoslavia, considerato singolarmente, devono essere ritenute causa di grave pregiudizio all'industria comunitaria interessata.  G. Interesse della Comunità  (12) In considerazione delle difficoltà particolarmente gravi, in cui versa l'industria comunitaria interessata, la Commissione ha concluso che nell'interesse della Comunità occorre adottare misure intese ad eliminare il pregiudizio causato a detta industria.  H. Impegni  (13) Le autorità iugoslave, informate dei risultati dell'inchiesta, hanno chiesto che la questione fosse esaminata dal consiglio di cooperazione come previsto dall'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (1).  I due esportatori interessati, Zorka-Sabac e Zupa, in seguito alle discussioni svoltesi nell'ambito del consiglio di cooperazione, hanno offerto impegni in merito alle loro esportazioni di solfato di rame nella Comunità.  In seguito a tali impegni i prezzi all'esportazione nella Comunità aumenteranno al livello che la Commissione, dopo aver preso in esame i prezzi di vendita necessari per fornire un adeguato profitto ai produttori comunitari, nonché il prezzo d'acquisto degli importatori comunitari e i costi e margini di utile di questi ultimi, ha ritenuto necessario per eliminare il pregiudizio. Tali aumenti non superano comunque i margini di dumping accertati nel corso dell'inchiesta.  Gli impegni offerti sono quindi ritenuti accettabili e la procedura può essere chiusa senza l'imposizione di una dazio antidumping.  Il comitato consultivo non ha sollevato obiezioni a questo proposito.  DECIDE:  Articolo 1  Gli impegni offerti dalla Hemijska Industrija « Zorka-Sabac », Sabac (Iugoslavia) e dalla Zupa, Krusevac (Iugoslavia) nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di solfato di rame di cui alla sottovoce ex 28.38 A II della tariffa doganale comune, corrispondente al codice Nimexe 28.38-27, originario della Iugoslavia sono accettati.  Articolo 2  La procedura antidumping di cui all'articolo 1 è chiusa.  Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 1984.  Per la Commissione  Wilhelm HAFERKAMP  Vicepresidente  (1) GU n. L 339 del 31. 12. 1979, pag. 1.  (2) GU n. L 178 del 22. 6. 1982, pag. 9.  (3) GU n. L 55 del 2. 3. 1983, pag. 4.  (4) GU n. L 274 del 7. 10. 1983, pag. 1.  (5) GU n. L 281 del 13. 10. 1983, pag. 22.  (6) GU n. C 301 dell'8. 11. 1983, pag. 2.  (1) GU n. L 41 del 14. 2. 1983, pag. 2.


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 relativa alla conclusione del terzo protocollo addizionale all' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria, a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità (89/431/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0431

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 relativa alla conclusione del terzo protocollo addizionale all' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria, a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità (89/431/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 206 del 18/07/1989 pag. 0001 - 0001

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 relativa alla conclusione del terzo protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese  alla Comunità (89/431/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la proposta della Commissione,  considerando che una sospensione totale da parte della Repubblica d'Austria dei dazi sui prodotti importati dalla Spagna faciliterebbe il commercio fra i due paesi;  considerando che il protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria (1), firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità non  prevede la possibilità per la Repubblica d'Austria di sospendere i dazi sui prodotti importati dalla Spagna;  considerando che conviene approvare il terzo protocollo addizionale all'accordo precitato per prevedere la sospensione totale dei dazi sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Austria dalla Spagna,  DECIDE:    Articolo 1 È approvato a nome della Comunità il terzo protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità.  Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 3 del protocollo (2).  Articolo 3 La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.   Fatto a Bruxelles, addì 3 maggio 1989.  Per il Consiglio Il Presidente P. SOLBES   (1) GU n. L 300 del 31. 12. 1972, pag. 2. (2) La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio.


Avis juridique important

|

31999D1217(01)

Decisione del Consiglio, del 2 dicembre 1999, relativa all'adeguamento degli stipendi e delle indennità applicabili ai dipendenti dell'Europol

Gazzetta ufficiale n. C 364 del 17/12/1999 pag. 0001 - 0002

DECISIONE DEL CONSIGLIOdel 2 dicembre 1999relativa all'adeguamento degli stipendi e delle indennità applicabili ai dipendenti dell'Europol(1999/C 364/01)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto l'atto del Consiglio, del 3 dicembre 1998, che stabilisce lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell'Europol(1), in particolare l'articolo 44,visto il parere del Parlamento europeo(2),visto l'esame del livello della retribuzione degli agenti dell'Europol effettuato dal consiglio di amministrazione dell'Europol,considerando quanto segue:(1) nel corso dell'esame sopra menzionato il consiglio di amministrazione ha tenuto conto delle variazioni del costo della vita all'Aia nonché delle variazioni degli stipendi del settore pubblico negli Stati membri e delle necessità di reclutamento dell'Europol;(2) tale esame giustifica un aumento della retribuzione dell'8,5 % per il periodo compreso tra la data in cui è stato fissato lo stipendio iniziale e il 1o luglio 1999;(3) spetta al Consiglio, il quale delibera all'unanimità, adeguare le retribuzioni e le indennità del personale dell'Europol in base all'esame suddetto;(4) tale adeguamento non preclude ulteriori adeguamenti applicabili dalla data in cui l'Europol inizierà le sue attività qualora il costo della vita all'Aia li giustifichi,DECIDE:Articolo 1Con decorrenza 1o luglio 1999 l'atto del Consiglio del 3 dicembre 1998 è modificato come segue:a)>SPAZIO PER TABELLA>b) all'articolo 59, paragrafo 3, l'importo "1650 fiorini olandesi" è sostituito da "1790,25 NLG";c) all'articolo 59, paragrafo 3, l'importo "3300 fiorini olandesi" è sostituito da "3580,50 NLG";d) all'articolo 60, paragrafo 1, l'importo "440 fiorini olandesi" è sostituito da "477,40 NLG";e) all'allegato 5, articolo 2, paragrafo 1, l'importo "460 fiorini olandesi" è sostituito "499,10 NLG";f) all'allegato 5, articolo 3, paragrafo 1, l'importo "20000 fiorini olandesi" è sostituito da "21700 NLG";g) all'allegato 5, articolo 3, paragrafo 1, l'importo "4500 fiorini olandesi" è sostituito da "4882,50 NLG";h) all'allegato 5, articolo 3, paragrafo 2, l'importo "27000 fiorini olandesi" è sostituito da "29295 NLG";i) all'allegato 5, articolo 4, paragrafo 1, l'importo "2000 fiorini olandesi" è sostituito da "2170 NLG";j) all'allegato 5, articolo 4, paragrafo 1, l'importo "1500 fiorini olandesi" è sostituito da "1627,50 NLG";k) all'allegato 5, articolo 4, paragrafo 1, l'importo "1000 fiorini olandesi" è sostituito da "1085 NLG";l) all'allegato 5, articolo 4, paragrafo 1, l'importo "800 fiorini olandesi" è sostituito da "868 NLG";m) all'allegato 5, articolo 5, l'importo "3000 fiorini olandesi" è sostituito da "3255 NLG";n) all'allegato 5, articolo 5, l'importo "4000 fiorini olandesi" è sostituito da "4340 NLG";o) all'allegato 5, articolo 5, l'importo "5000 fiorini olandesi" è sostituito da "5425 NLG";p) all'allegato 5, articolo 7, paragrafo 3, l'importo "0,40 fiorini olandesi" è sostituito da "0,43 NLG";Articolo 2La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'adozione da parte del Consiglio.Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1999.Per il ConsiglioK. HÄKÄMIESPresidente(1) GU C 26 del 30.1.1999, pag. 23.(2) Parere espresso il 6 ottobre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).


Avis juridique important

|

31990D0241

DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 22 maggio 1990  recante accettazione degli impegni offerti nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di album per fotografie originari della Corea del Sud e di Hong Kong e chiusura dell'inchiesta  (90/241/CEE)

Gazzetta ufficiale n. L 138 del 31/05/1990 pag. 0048 - 0055

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 22 maggio 1990  recante accettazione degli impegni offerti nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di album per fotografie originari della Corea del Sud e di Hong Kong e chiusura dell'inchiesta  (90/241/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), in particolare l'articolo 10,  previe consultazioni in seno al comitato consultivo a norma del suddetto regolamento.  considerando quanto segue:  A. PROCEDURA  (1) Nel settembre 1988 la Commissione ha ricevuto una denuncia presentata dal Comitato dei produttori europei di album per fotografie (CEPAM) a nome dei produttori che rappresentano la maggior parte della produzione comunitaria degli album in questione. La denuncia conteneva elementi di prova in merito all'esistenza di pratiche di dumping per il prodotto di cui trattasi originario della Corea del Sud e di Hong Kong e al conseguente pregiudizio sostanziale, ritenuti sufficienti per giustificare l'avvio di una procedura. Pertanto, con avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2), la Commissione ha annunciato l'apertura di una procedura antidumping relativa alle importazioni nella Comunità di album per fotografie di cui ai codici NC ex 4820 50 00, ex 3919 90 10 e ex 3926 90 91 originari della Corea del Sud e di Hong Kong ed ha aperto un'inchiesta.  (2) La Commissione ha ufficialmente informato gli esportatori e gli importatori notoriamente interessati, i rappresentanti dei paesi esportatori, nonché i ricorrenti, e ha offerto alle parti interessate la possibilità di rendere note per iscritto le loro osservazioni e di chiedere un'audizione.  Tutti gli esportatori interessati hanno avuto la possibilità di esercitare il diritto di cui all'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2423/88 e alcuni di essi se ne sono avvalsi.  (3) Alcuni degli esportatori sudcoreani e l'unico esportatore noto di Hong Kong hanno rese note per iscritto le loro osservazioni. La Korean Stationery Industry Cooperative (una divisione della federazione delle piccole e medie imprese della Corea) ha presentato un fascicolo separato a nome di tutti i produttori coreani di album per fotografie. L'ufficio del governo di Hong Kong a Bruxelles ha presentato per iscritto dichiarazioni a nome degli esportatori di Hong Kong e ha avuto la possibilità di esaminare le informazioni fornite alla Commissione e di formulare osservazioni in merito. Un certo numero di importatori, operatori e organizzazioni che rappresentano gli acquirenti comunitari e tutti i produttori comunitari ricorrenti hanno risposto in modo dettagliato al questionario della Commissione. Le osservazioni di parecchi distributori e importatori sono pervenute oltre il termine (articolo 7, paragrafo 7, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2423/88), ma la Commissione ha potuto ancora tenerne conto.  Alcuni degli esportatori sudcoreani, la Korean Stationery Industry Cooperative, i rappresentanti del governo di Hong Kong, alcuni importatori e i ricorrenti hanno chiesto ed ottenuto di essere sentiti.  (4) La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni da essa ritenute necessarie per l'accertamento dei fatti ed ha svolto inchieste in loco presso le seguenti società:  Produttori comunitari:  - Walter Aulfes GmbH, Repubblica federale di Germania  - Ludwig Fleischmann GmbH & Co KG, Repubblica federale di Germania  - Henzo BV, Paesi Bassi  - Holson GmbH, Repubblica federale di Germania  - Karl Walther GmbH & Co KG, Repubblica federale di Germania.  I produttori comunitari sopracitati sono tutti membri del CEPAM.  Esportatori sudcoreani:  - Dong In Industrial Co, Ltd, Seoul  - Young Stationery Ltd, Seoul  - The More Stationery Ltd, Seoul.  Gli esportatori sopracitati sono membri della Korean Stationery Industry Cooperative.  Importatori nella Comunità:  - Ports AG, Repubblica federale di Germania  - Rheita-Krautkraemer GmbH, Repubblica federale di Germania  - KLS Service - Non-Food-Vertriebsgesellschaft GmbH, Repubblica federale di Germania  - Web International Ltd, Regno Unito.  La Commissione ha chiesto e ricevuto osservazioni scritte dettagliate dai produttori comunitari ricorrenti, dagli esportatori sopracitati e da alcuni importatori e ha verificato per quanto necessario le informazioni ivi contenute.  A causa dell'elevato numero di parti interessate, del numero di audizioni che si sono dovute concedere e della proroga dei termini chiesta da tutti gli esportatori, il termine per la conclusione dell'inchiesta ha superato i dodici mesi.  (5) L'inchiesta sulle pratiche di dumping ha riguardato il periodo dal 1o dicembre 1987 al 30 novembre 1988 compreso (periodo dell'inchiesta).  B. PRODOTTO IN ESAME, PRODOTTO SIMILE E INDUSTRIA COMUNITARIA  1. Prodotto in esame  (6) Il prodotto di cui trattasi viene definito nell'avviso di apertura della procedura antidumping e designato con i termini album per fotografie.  (7) Dall'inchiesta è emerso che gli album per fotografie sono in realtà forniti in tre diversi tipi o categorie:  - categoria 1: album tradizionali  - categoria 2: album autoadesivi  - categoria 3: album flip-up (con alette), album slip-in (con taschine) e album di tipo simile.  (8) La categoria degli album tradizionali comprende album rilegati a libro o con viti, con pagine di cartone e interfogli di carta pergamena.  (9) La categoria degli album autoadesivi comprende album legati a libro, a spirale, o con viti, con pagine autoadesive costituite da un foglio di cartoncino con uno strato di colla e una pellicola trasparente. In questa categoria rientrano anche le pagine autoadesive supplementari, staccate o in blocco.  (10) La categoria degli album flip-up, slip-in e simili comprende album legati in vario modo (a spirale, con anelli a scatto, con viti e simili). Questi album sono contraddistinti dal fatto che le fotografie possono essere inserite in taschine di pellicola trasparente predisposte. Il corpo di questo tipo di album è in parte saldato ad alta frequenza e in parte realizzato su un supporto di carta con pellicola trasparente incollata. Le taschine degli album flip-up devono essere sistemate in modo da sovrapporsi.  (11) I prodotti oggetto dell'inchiesta sono classificati sotto i seguenti codici NC:  - categorie 1, 2 e 3: ex 4820 50 00  - categorie 2 e 3: ex 3926 90 91  - categorie 3: ex 3919 90 10.  La classificazione della seconda e terza categoria nei codici NC ex 4820 50 00 o ex 3926 90 91 e ex 3919 90 10 dipende dalla percentuale di materia plastica utilizzata e contenuta nel prodotto finito.  2. Prodotto simile e industria comunitaria  (12) La Commissione ha stabilito che gli album per fotografie prodotti e venduti a Hong Kong e in Corea, quelli esportati da detti paesi verso la Comunità e quelli prodotti nella Comunità sono prodotti simili ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 12 del regolamento (CEE) n. 2423/88. La grande varietà di modelli, formati, materiali impiegati e legature non cambia le caratteristiche materiali di base dei prodotti in esame al punto da creare distinzioni nette e definitive tra i vari tipi di album.  (13) Alcuni esportatori hanno contestato tale punto di vista della Commissione. Sostenendo che gli album oggetto dell'inchiesta comprendono tre diversi tipi di prodotti e hanno chiesto che si operasse una netta distinzione tra le tre categorie in quanto esse non hanno le medesime caratteristiche e non dovrebbero pertanto essere considerate prodotti simili.  Gli argomenti addotti sono che gli album tradizionali, gli album autoadesivi e gli album flip-up o slip-in hanno caratteristiche diverse per quanto riguarda materiali impiegati, legatura, dimensioni e modello; che, inoltre, alcuni processi di fabbricazione variano secondo il tipo di album e che, data la relativa stabilità delle preferenze dei consumatori, i diversi tipi di album sono scarsamente intercambiabili. (14) La Commissione ritiene che gli argomenti addotti non siano sufficienti per giustificare la separazione del mercato di album per fotografie in tre segmenti distinti di prodotti diversi che richiederebbe, come sostengono gli esportatori, una divisione dell'industria comunitaria in tre diversi settori.  Secondo la Commissone gli album in esame sono prodotti simili poiché, indipendentemente dalle differenze di materiali, modello e dimensioni, hanno caratteristiche molto simili, appartengono alla stessa categoria generale e sono destinati ad un solo uso, ovvero la sistemazione di fotografie su pagine o in tasche rilegate, e non possono essere sostituiti da alcun prodotto analogo. Non vi è alcun dubbio che per questo scopo tutti gli album in questione sono intercambiabili e a tale proposito è irrilevante il fatto che alcuni consumatori mostrino una preferenza per un tipo di album e altri per tipi diversi. I fornitori sono pertanto costretti ad offrire l'intera gamma di prodotti in modelli adeguati per coprire tutto il mercato di album per fotografie.  (15) In conclusione la Commissione ritiene che gli album in esame siano prodotti simili che costituiscono un mercato chiaramente identificabile sul quale le importazioni in dumping sono in concorrenza tra di loro e con i prodotti comunitari. Il termine industria comunitaria di conseguenza si riferisce nell'interpretazione della Commissione alle società ricorrenti che producono e commercializzano il prodotto simile nella Comunità. La Commissione ha accertato che i produttori comunitari a nome dei quali è stata presentata la denuncia rappresentano l'80 % circa della produzione comunitaria totale del prodotto simile.  (16) La Commissione ha inoltre dovuto considerare che alcuni dei produttori comunitari ricorrenti avevano essi stessi importato durante il periodo di riferimento considerevoli quantitativi dei prodotti oggetto di dumping e ha dovuto valutare se la definizione di industria comunitaria interessata dovesse essere riservata esclusivamente ai restanti produttori comunitari che non avevano importato gli album in questione.  (17) Dall'inchiesta della Commissione è emerso che le importazioni di album per fotografie da parte di taluni produttori comunitari riguardavano principalmente gli articoli all'estremità inferiore della gamma degli album economici dei tipi autoadesivo e flip-up o slip-in, importati nella Comunità da Hong Kong e dalla Corea a prezzi di dumping considerevolmente inferiori al costo di produzione dei produttori comunitari in questione. È emerso inoltre che i produttori interessati non hanno rivenduto i prodotti di cui trattasi nella Comunità a prezzi che abbiano consentito loro di trarre indebito beneficio dalle importazioni in dumping. Alla luce di tali circostanze la Commissione ritiene che non fosse pertanto ingiustificato da parte dei produttori comunitari interessati importare i prodotti in dumping al fine di proteggersi dalle vendite sottocosto effettuate da altri importatori, ridurre al minimo le loro perdite finanziarie e mantenere la loro quota di mercato.  (18) Questa situazione conferma che tutti i tipi di album per fotografie appartengono ad un mercato non divisibile che impone ai fornitori di offrire l'intera gamma di prodotti. Pertanto, gli articoli dell'estremità inferiore della gamma di album hanno continuato ad essere prodotti nella Comunità, benché in misura nettamente ridotta, e sono stati venduti in perdita a causa della diminuzione di prezzo provocata dalle importazioni in dumping dalla Corea del Sud e da Hong Kong.  (19) La Commissione ritiene pertanto che queste importazioni siano state effettuate dai ricorrenti al fine di difendere la loro posizione sul mercato contro le offerte a basso prezzo della Corea del Sud e di Hong Kong e che non sia giustificato escludere i ricorrenti dal novero dei produttori comunitari ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2423/88.  C. VALORE NORMALE  1. Corea del Sud  (20) Gli album per fotografie venduti sul mercato interno sudcoreano differiscono in qualche misura per dimensioni, accessori e aspetto da quelli esportati verso la Comunità e pertanto non consentivano un adeguato confronto. La produzione è eseguita su ordinazione e il materiale, le dimensioni, il modello, ecc. variano considerevolmente a seconda dell'ordinazione e del cliente. Inoltre, il mercato interno coreano richiede un tipo di album più sofisticato con accessori speciali, quali custodie, adesivi, registri, materiali esterni più costosi, ecc., che comportano considerevoli costi supplementari. Pertanto, invece di procedere ad imprecisi adeguamenti dei prezzi interni, si è deciso di costruire il valore normale in base al costo di produzione dei prodotti esportati verso la Comunità. Il valore normale è stato determinato separatamente per ciascun modello e per ciascun contratto d'esportazione, transazione per transazione.  (21) Il valore normale costruito è stato determinato aggiungendo al costo di produzione, calcolato tenendo conto di tutti i costi, un equo margine di profitto. L'importo per le spese di vendita, generali e amministrative e per il profitto è stato calcolato in base alle spese sostenute e ai profitti realizzati dai produttori coreani sul mercato interno ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, lettera b), punto ii) del regolamento (CEE) n. 2423/88.  (1) GU n. L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1.  (2) GU n. C 322 del 15. 12. 1988, pag. 9.  (22) Per quanto riguarda il margine di profitto da aggiungere al costo di produzione, taluni esportatori coreani hanno sostenuto che le vendite di album per esportazione dalla Corea verso la CEE sono effettuate su base OEM (Original Equipment Manufacture) e che, tenendo conto di questa particolare situazione, la Commissione dovrebbe calcolare un margine di profitto ridotto. Sono stati addotti gli argomenti seguenti:  - le vendite per esportazione sono effettuate secondo specificazioni molto dettagliate del cliente comunitario, quali dimensioni, capacità, colore, modello, materiale, etichette, imballaggio, ecc.;  - le vendite per esportazione sono essenzialmente vendite a prezzo di fabbrica per le quali non vengono sostenute né spese di distribuzione né spese di pubblicità;  - le rivendite sono effettuate sotto la marca del cliente;  - le vendite per esportazione verso la CEE comprendono transazioni di volume considerevole.  (23) La Commissione ritiene che i fattori citati siano propri della maggior parte delle transazioni di esportazione e non caratterizzino le vendite degli album in questione in misura sufficiente perché ad esse possa applicarsi il criterio OEM applicato dalla Commissione in taluni casi precedenti. Queste condizioni specifiche riguardavano la commercializzazione di prodotti elettronici tecnologicamente avanzati di gran marca e, secondo la Commissione, non sussistono nel caso degli album per fotografie.  Nel determinare il valore normale costruito nei casi precedenti sopracitati, la Commissione ha applicato un margine di profitto OEM ridotto nei casi di vendite per esportazione effettuate a società della CEE che in genere esercitavano un'attività di produzione o che l'avevano sospesa.  Lo scopo di tali acquisti era in genere quello di completare o sostituire la produzione OEM, in quanto i prodotti venivano offerti a prezzi inferiori al loro costo di produzione nella Comunità. I prodotti importati sono poi stati rivenduti nella CEE come prodotto del fabbricante OEM con il suo marchio di fabbrica, con assunzione della piena responsabilità per quanto riguarda garanzie, servizio di assistenza, manutenzione, fornitura di pezzi di ricambio e riparazioni. Il prodotto era quindi chiaramente identificato come prodotto del fabbricante OEM e distinto da tutti gli altri prodotti dello stesso tipo.  Tuttavia, gli importatori degli album di cui trattasi hanno una funzione puramente commerciale, in quanto nessuno di essi produce o ha prodotto album per fotografie. In particolare, il solo fatto che gli album per fotografie vengano venduti nella CEE con la ragione sociale dell'importatore non basta a distinguere questi album da tutti gli altri originari della Corea e di Hong Kong o prodotti nella CEE. Non risulta che gli importatori interessati vendano i loro prodotti con una marca o un marchio commerciale noti che li distingua nettamente da tutti gli altri album per fotografie sul mercato. L'elevato grado di fungibilità dei prodotti, la normale attività commerciale degli importatori che non li distingue da qualsiasi altro fornitore di album per fotografie, e l'intercambiabilità dei prodotti di diversa provenienza agli occhi dei consumatori sono fattori che, secondo la Commissione, escludono l'applicazione del criterio OEM per tali importazioni.  (24) La Commissione ritiene pertanto che le vendite per esportazione dalla Corea del Sud verso la Comunità non siano vendite effettuate su base OEM e che nel determinare il valore normale non sia giustificato considerare in alcun modo differenze di costo o di profitto.  2. Hong Kong  (25) Al fine di determinare il valore normale per Hong Kong, è stato contattato l'unico esportate di Hong Kong noto alla Commissione. Le risposte da questi fornite al questionario della Commissione erano incomplete e non consentivano di determinare il valore normale né sulla base delle vendite del prodotto simile sul mercato interno, né sulla base di tutti i costi. L'esportatore inoltre ha rifiutato una verifica in loco e non ha voluto completare le informazioni fornite. Nessun altro esportatore di Hong Kong ha reagito all'avviso di apertura della procedura antidumping pubblicato sulla Gazzetta ufficiale o ha comunicato per iscritto le proprie osservazioni. Pertanto, nell'impossibilità di determinare le vendite sul mercato interno, la Commissione ha deciso di avvalersi degli elementi di prova disponibili e di costruire il valore normale a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, lettera b) e dell'articolo 7, paragrafo 7, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2423/88. A tal fine la Commissione ha dovuto in parte basarsi sulle informazioni fornite dai ricorrenti, che sono state tuttavia adottate e completate da informazioni ottenute durante l'inchiesta.  D. PREZZO ALL'ESPORTAZIONE  (26) I prezzi all'esportazione praticati dalla Corea per ciascun modello e nelle singole transazioni nei confronti di acquirenti comunitari indipendenti sono stati determinati sulla base dei prezzi realmente pagati o pagabili. (27) L'unico esportatore noto di Hong Kong aveva presentato un listino dei suoi prezzi all'esportazione verso la Comunità. La Commissione era disposta ad utilizzare questi dati, ma, non avendole l'esportatore consentito una verifica in loco, essa ha chiesto ed ottenuto ulteriori informazioni dagli importatori comunitari. Le informazioni fornite da questi ultimi sono state utilizzate in particolare per riscontrare l'esattezza dei prezzi all'esportazione fatturati (prezzo d'acquisto dell'importatore) con adeguamenti per le spese di nolo, di assicurazione e per altre spese di trasporto, nonché per le condizioni di pagamento.  Su tale base, i prezzi all'esportazione sono stati determinati per i modelli d'esportazione rappresentativi e per le transazioni con gli acquirenti comunitari indipendenti.  E. CONFRONTO  (28) Il valore normale e i prezzi all'esportazione praticati dagli esportatori coreani sono stati adeguati allo stadio franco fabbrica per tener conto delle condizioni e modalità di vendita e sono stati confrontati transazione per transazione.  Nel confronto tra il valore normale e i prezzi all'esportazione la Commissione ha effettuato gli adeguamenti che erano stati chiesti per le differenze relative alle spese di vendita direttamente connesse, quali spese di trasporto, assicurazione, movimentazione e spese accessorie, e per le differenze derivanti dal modello e dall'imballaggio degli album in questione e da diverse condizioni di credito.  (29) Per l'esportatore di Hong Kong il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati confrontati franco fabbrica allo stesso stadio commerciale. Nei casi in cui le circostanze lo consentivano ed erano disponibili sufficienti elementi di prova, la Commissione ha tenuto conto delle differenze che influiscono sulla comparabilità dei prezzi, fra cui quelle relative alle spese di trasporto e di assicurazione e alle modalità di pagamento.  F. MARGINI  (30) Per la Corea del Sud dal confronto è emerso che nella maggior parte delle transazioni di esportazione i prezzi erano inferiori al valore normale.  I margini di dumping (differenza tra il valore normale e il prezzo all'esportazione) sono stati aggregati per tutte le transazioni di esportazione e per tutti i modelli di album. I margini di dumping medi ponderati espressi come percentuale del prezzo all'esportazione cif franco frontiera comunitaria praticato dagli esportatori è indicata qui di seguito per ciascun esportatore:  - Young Stationery Ltd 9,3 %  - The More Stationery Ltd 16,7 %  - Dong in Industrial Co Ltd 10,2 %  (31) Il margine di dumping medio determinato per l'esportatore di Hong Kong è il seguente:  - Climax Paper Converters Ltd 24,8 %  G. PREGIUDIZIO  (32) In termini di volume, le importazioni dalla Corea del Sud sono aumentate passando da 11 947 t nel 1985 a 18 176 t nel 1988 e quelle da Hong Kong da 1 207 t nel 1985 a 3 490 t nel 1988.  Cumulativamente le importazioni dalla Corea del Sud e da Hong Kong sono passate da 13 154 t nel 1985 a 22 206 t nel 1988, con un incremento del 69 % in tale periodo.  L'esportatore di Hong Kong ha sostenuto che l'impatto delle sue esportazioni verso la Comunità dovesse essere esaminato separatamente e che, dato il loro volume relativamente modesto sul mercato comunitario, esse non avevano arrecato un pregiudizio sostanziale.  (33) Nell'esaminare l'opportunità di procedere al cumulo, la Commissione ha tenuto conto della comparabilità dei prodotti importati in termini di caratteristiche materiali, dei volumi d'importazione, dell'aumento di detti volumi rispetto ad un periodo di riferimento, del basso livello di prezzo dei prodotti esportati da tutti gli esportatori in questione e del grado di competitività, nella Comunità, di ciascun prodotto importato nei confronti del prodotto simile dell'industria comunitaria. Sulla base della sua analisi la Commissione ha concluso che le importazioni in dumping da Hong Kong di cui trattasi hanno contribuito al pregiudizio sostanziale arrecato all'industria comunitaria e che, inoltre, esse hanno avuto luogo a condizioni tali che, se la Commissione avesse considerato isolatamente un esportatore, la Commissione avrebbe operato una distinzione a danno degli altri. La Commissione ha pertanto concluso che, al fine di determinare il livello di pregiudizio arrecato all'industria comunitaria, fosse opportuno prendere in considerazione l'effetto globale di tutte le importazioni in dumping dalla Corea del Sud e da Hong Kong.  (34) Le corrispondenti quote di mercato sono passate dal 49,7 % nel 1985 al 58,2 % nel 1988 per la Corea del Sud e dal 5 % al 10,8 % per Hong Kong nello stesso periodo. Cumulativamente, le quote di mercato delle importazioni in oggetto sono passate dal 54,7 % nel 1985 al 69 % nel 1988. (35) La Commissione ha determinato l'entità della sottoquotazione confrontando i prezzi all'esportazione coreani con i prezzi dei corrispondenti album di produzione comunitaria. Il confronto è stato effettuato allo stesso stadio commerciale (cif franco frontiera comunitaria, dazio corrisposto) sulla base dei prezzi medi ponderati di tutti gli album per fotografie di produzione coreana ed europea.  I margini di sottoquotazione determinati per le tre società coreane sono i seguenti:  - Young Stationery, Ltd 47 %  - The More Stationery, Ltd 13,2 %  - Dong in Industrial Co Ltd 68 %  (36) Per le esportazioni da Hong Kong il calcolo è stato effettuato sulla base di modelli per esportazione selezionati e di transazioni che è stato possibile identificare durante il periodo dell'inchiesta. Sono stati quindi confrontati i prezzi delle vendite più rappresentative di album per fotografie prodotti a Hong Kong (cif franco frontiera comunitaria, dazio corrisposto) e in Europa (franco fabbrica). Il margine di sottoquotazione medio ponderato in tal modo determinato è pari al 30,9 %.  (37) Per quanto riguarda la situazione dell'industria comunitaria, la Commissione ha riscontrato un calo della quota di mercato dei principali produttori comunitari passata dal 26,4 % al 21,1 % nel periodo 1985-1988. Nello stesso periodo le corrispondenti quote di mercato combinate degli esportatori coreani e di Hong Kong sono aumentate passando dal 54,7 % al 69 %.  (38) Il basso livello di prezzo dei prodotti in esame ha notevolmente messo in pericolo la ripresa della produzione comunitaria. Ad un modesto incremento di quest'ultima del 6,8 % tra il 1985 e il 1988 si contrappone un aumento del consumo comunitario del 33,9 % nello stesso periodo. Di conseguenza almeno nove produttori comunitari in Belgio, Francia e Regno Unito sono stati dichiarati falliti o hanno dovuto abbandonare la produzione di album per fotografie negli ultimi anni. I conseguenti effetti sui restanti produttori comunitari sono stati un calo della quota di mercato, crescenti perdite finanziarie o diminuzioni dei profitti.  (39) Data la sensibilità ai prezzi del mercato degli album per fotografie, i bassi prezzi inferiori a quelli dei produttori comunitari, ai quali gli album prodotti in Corea e a Hong Kong sono stati venduti nella Comunità, combinati con un sostanziale aumento della quota di mercato, hanno chiaramente provocato il ribasso dei prezzi sul mercato comunitario di album per fotografie. I produttori comunitari sono stati costretti a vendere in perdita o a ridurre le loro vendite.  (40) La Commissione ha inoltre considerato se il pregiudizio sia stato causato da fattori diversi dalle importazioni in dumping. Si è constatato che nel periodo 1985-1988 le importazioni da altri paesi terzi sono costantemente diminuite a differenza di quelle dalla Corea del Sud e da Hong Kong.  Oltre alla loro diminuzione in termini di volume e di quota di mercato, è emerso che queste importazioni sono state effettuate a prezzi considerevolmente più elevati di quelli delle importazioni dalla Corea del Sud e da Hong Kong e non sono risultate al loro riguardo pratiche di dumping.  (41) L'aumentato livello delle importazioni in dumping e in particolare il loro basso prezzo, inferiore a quello dei produttori comunitari, hanno contribuito in misura significativa al netto calo delle vendite dei produttori comunitari e alla considerevole diminuzione della loro quota di mercato. Inoltre, costretti ad allineare i loro prezzi, i produttori comunitari hanno subito gravi perdite finanziarie. La Commissione ritiene pertanto che le importazioni in dumping di album per fotografie dalla Corea del Sud e da Hong Kong, considerate separatemente, arrechino un pregiudizio sostanziale all'industria comunitaria.  H. INTERESSE DELLA COMUNITÀ  (42) Nel valutare se nell'interesse della Comunità sia opportuno adottare misure contro le importazioni in dumping la Commissione considera che, poiché un numero rilevante di produttori in Belgio, Francia e Regno Unito ha cessato di esistere e la situazione dei restanti produttori in termini di profitto si sta deteriorando, l'esistenza di questa industria è in pericolo. L'industria degli album per fotografie, con un giro d'affari totale di 30 milioni di ecu nel 1988, consiste essenzialmente di piccole e medie imprese per lo più situate in aree depresse della Comunità caratterizzate da eccessiva disoccupazione. Gli importanti investimenti effettuati negli ultimi anni sono ora minacciati dalle importazioni a basso prezzo dalla Corea del Sud e da Hong Kong effettuate in dumping. Qualora l'industria di album per fotografie dovesse scomparire, l'industria a monte, ovvero i fornitori di carta, cartone, pellicole PVC, ecc., ne risentirebbe e sarebbe colpita da un conseguente calo della domanda. (43) Gli importatori, i distributori e le associazioni di grandi magazzini hanno formulato obiezioni riguardo all'adozione di misure di difesa contro le importazioni dalla Corea del Sud e da Hong Kong. Essi affermano che qualora venissero adottate misure antidumping i prezzi al consumo dovrebbero necessariamente essere aumentati a svantaggio sia degli importatori che dei consumatori finali. Inoltre, essi sostengono che i restanti produttori comunitari non sarebbero in grado di soddisfare la maggiore domanda conseguente all'introduzione delle misure di difesa.  Gli argomenti addotti dagli importatori sono stati esaminati dalla Commissione per taluni album delle categorie 2 e 3. Da un'analisi della situazione attuale emerge che l'offerta di album a buon mercato non legati a libro delle categorie 2 e 3 da parte dell'industria comunitaria è insufficiente e che, pertanto, qualora nei confronti di questi prodotti venissero adottate misure di difesa, si dovrebbe prevedere una situazione di carenza dell'offerta complessiva.  La Commissione ritiene che nella fattispecie, tutto sommato, l'interesse dei consumatori prevale sull'interesse dell'industria comunitaria e ha pertanto deciso di limitare le misure di difesa agli album legati a libro della prima e della seconda categoria.  (44) In conclusione si ritiene che nell'interesse della Comunità sia opportuno adottare misure antidumping sufficienti per eliminare il pregiudizio arrecato dalle importazioni in dumping. Per le ragioni sopra esposte dette misure sono limitate agli album per fotografie legati a libro delle categorie 1 e 2 e alle rispettive pagine per tali album.  I. IMPEGNI  (45) Visto il pregiudizio arrecato, la Commissione intendeva istituire dazi provvisori in ragione di un'aliquota sufficiente per eliminare il pregiudizio arrecato, ma non superiore ai margini di dumping constatati. Un'aliquota equivalente alla sottoquotazione constatata per ciascun paese esportatore veniva ritenuta sufficiente per eliminare il pregiudizio causato dalle importazioni di album per fotografie originari della Corea del Sud e di Hong Kong. L'eliminazione della sostanziale sottoquotazione dovrebbe consentire all'industria comunitaria anche di aumentare i propri prezzi, di migliorare quindi considerevolmente la sua situazione finanziaria, di rimanere sul mercato o addirittura di aumentare la sua produzione e la quota di mercato globale.  Dopo essere stati informati dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva adottare misure di difesa, tutti gli esportatori della Corea del Sud e di Hong Kong interessati hanno offerto impegni sui prezzi per le esportazioni di album per fotografie legati a libro tradizionali e autoadesivi delle categorie 1 e 2 di cui al codice NC ex 4820 50 00.  La Commissione considera questi impegni accettabili, in quanto avranno l'effetto di aumentare il prezzo dei prodotti interessati in misura sufficiente per eliminare i margini di dumping. Risulta che la corretta attuazione degli impegni può essere effettivamente controllata, in particolare vista la partecipazione della Korean Stationery Industry Cooperative.  Il comitato consultivo, consultato su questa linea di condotta, non ha formulato obiezioni.  Inoltre la Commissione precisa che, in caso di violazione dell'impegno, essa può istituire dazi provvisori a norma dell'articolo 10, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 2423/88 e il Consiglio può istituire successivi dazi definitivi sulla base dei fatti accertati nella presente inchiesta senza svolgere ulteriori inchieste sul dumping e sul pregiudizio da esso derivante,  DECIDE:  Articolo 1  Gli impegni offerti dalle società:  1. Chin Sung Ind Co, Ltd  2. Eun Jin Industrial Co Ltd  3. Korea Enterprise Co, Ltd  4. Young Stationery Ltd  5. Chung Woo Ind Co, Ltd  6. The More Stationery Ltd  7. Hankook Trading Co, Ltd  8. Dongin Ind Co, Ltd  9. Daeho Industries Corporation  10. Hansang Industrial Co Ltd  11. KMB Industries Corporation  12. Samwang Ind Co, Ltd  13. Woomi Ind Co, Ltd  14. Donam Ind Co, Ltd  15. Shinia Ind Co  16. Young Sung Limited  17. Raf Korea Ind Co, Ltd  18. Eunsung Ind Co,  19. Samjin Industrial Co, Ltd  20. Dae Myung Ind Co  21. Little Prince Gift Co  22. Shin Song Co  23. Dae Sung Corporation  24. Sevenstar Industrial Co  25. Daesin Inc Co  26. Samwoo Trading Corporation  27. Sungshim Industrial Co, Ltd  28. Korea Trading Co, Ltd 29. Daewoo Corp  30. Sambang Trading Co, Ltd  31. Yuhan Incorporated  32. Seyang Ploymer Co, Ltd  33. C & G Corporation  34. Saerson Plastics Co, Ltd  tutte con sede nella Corea del Sud,  e  Climax Paper Converters, Ltd, Hong Kong,  nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di album per fotografie di cui al codice NC ex 4820 50 00 originari della Corea del Sud e di Hong Kong sono accettati.  Articolo 2  L'inchiesta, effettuata nell'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di album per fotografie originari della Corea del Sud e di Hong Kong, è chiusa.  Fatto a Bruxelles, il 22 maggio 1990.  Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente


Avviso legale importante

|

52007BP0125(01)

1. Decisione del Parlamento europeo sul discarico del 24 aprile 2007 per l'esecuzione del bilancio dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare per l'esercizio 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC))

Gazzetta ufficiale n. 074 E del 20/03/2008 pag. 0256 - 0256

		1.Decisione del Parlamento europeo sul discarico del 24 aprile 2007 per l'esecuzione del bilancio dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare per l'esercizio 2005 (C6-0399/2006 — 2006/2166(DEC))Il Parlamento europeo,- visti i conti annuali definitivi dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare relativi all'esercizio 2005 [1],- vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare relativi all'esercizio 2005, accompagnata dalle risposte dell'Autorità [2],- vista la raccomandazione del Consiglio del 27 febbraio 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,- visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [3], in particolare l'articolo 185,- visto il regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare [4], in particolare l'articolo 44,- visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 [5], e in particolare l'articolo 94,- visto l'articolo 71 e l'allegato V del suo regolamento,- visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0112/2007);1. concede il discarico al direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare per l'esecuzione del bilancio dell'Autorità per l'esercizio 2005;2. esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;3. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).[1] GU C 266 del 31.10.2006, pag. 22.[2] GU C 312 del 19.12.2006, pag. 42.[3] GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).[4] GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 575/2006 (GU L 100 dell'8.4.2006, pag. 3).[5] GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31989D0495

89/495/CEE: Decisione del Parlamento Europeo del 13 aprile 1989 che dà discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del terzo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1987

Gazzetta ufficiale n. L 247 del 23/08/1989 pag. 0008 - 0008

DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 13 aprile 1989 che dà discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del terzo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1987 (89/495/CEE)IL PARLAMENTO EUROPEO,  - visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  - vista la Convenzione firmata a Yaoundé il 29 luglio 1969,  - visti i bilanci finanziari e i conti di gestione del terzo, quarto, quinto e sesto Fondo europeo di sviluppo dell'esercizio 1987 (COM(88) 219 def.),  - vista la relazione della Corte dei conti per l'esercizio 1987 accompagnata dalle risposte delle istituzioni (1),  - visti la relazione della commissione per il controllo di bilancio e il parere della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (doc. A2-19/89),  A.  ricordando che il regolamento finanziario applicabile al terzo FES aveva dato competenza al Consiglio, conformemente alle disposizioni del trattato CEE allora in vigore, in materia di discarico; sottolineando tuttavia che queste disposizioni del  trattato sono state successivamente modificate con i trattati del 1970 e del 1975 e che al Parlamento è stata riconosciuta una competenza generale in materia di discarico; che l'attuale non iscrizione in bilancio del FES, che rappresenta un  misconoscimento di varie disposizioni del trattato, non può giustificare una limitazione del potere di discarico del Parlamento;  B.  sottolineando che la decisione di discarico verte in primo luogo sui risultati dell'esercizio e non su risultati cumulativi;  1.  dà discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del terzo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1987 sulla base del seguente importo:  - pagamenti: 2 209 280,65 ECU;  2.  esprime le proprie osservazioni nella risoluzione che accompagna la presente decisione (2);  3.  incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione nonché la risoluzione contenente le proprie osservazioni alla Commissione, al Consiglio, alla Corte dei conti, nonché alla Banca europea per gli investimenti, e di provvedere alla sua  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L).  Strasburgo, il 13 aprile 1989.     Il Segretario generale Enrico VINCI Il Presidente Lord PLUMB   (1) GU n. C 316 del 12. 12. 1988, pag. 1. (2) Vedi pagina 12 della presente Gazzetta ufficiale.


Avis juridique important

|

31992D0440

92/440/CEE: Decisione del Consiglio, del 24 giugno 1992, relativa all' organizzazione dell' anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni (1993)

Gazzetta ufficiale n. L 245 del 26/08/1992 pag. 0043 - 0045

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 giugno 1992 relativa all'organizzazione dell'anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni (1993) (92/440/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2).  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che il miglioramento costante delle condizioni di vita e di occupazione, nonché lo sviluppo armonioso delle economie rappresentano obiettivi della Comunità economica europea;  considerando che il Parlamento europeo ha adottato le risoluzioni del 18 febbraio 1982 sulla condizione e i problemi degli anziani nella Comunità europea (4), del 10 marzo 1986 sugli aiuti agli anziani (5) e del 14 maggio 1986 su un'azione comunitaria  per il miglioramento delle condizioni degli anziani (6);  considerando che il Parlamento europeo ha, nella risoluzione del 14 maggio 1986, domandato la proclamazione di un anno europeo degli anziani;  considerando che il Consiglio ha adottato, il 26 novembre 1990, la decisione 91/49/CEE relativa ad azioni comunitarie a favore degli anziani (7), ed ha proclamato il 1993 come «Anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni»;  considerando che l'evoluzione demografica attuale porterà a un notevole aumento della popolazione anziana e che tale evoluzione avrà conseguenze economiche e sociali di vasta portata, in particolare per quanto riguarda il mercato del lavoro, la  sicurezza sociale e il bilancio sociale;  considerando che gli scambi di informazioni e la comunicazione delle esperienze, come pure la concertazione e le consultazioni sulle misure che interessano gli anziani, fra la Commissione, gli Stati membri e i rappresentanti degli anziani, costituiscono  un elemento importante per lo sviluppo della solidarietà nella Comunità;  considerando che le azioni da realizzare a livello comunitario hanno lo scopo di far conoscere e di integrare le azioni di varia natura intraprese a differenti livelli negli Stati membri;  considerando che un importo di ecu 6,9 milioni è stimato necessario per l'attuazione della presente decisione; che per l'anno finanziario 1992, nel quadro delle attuali prospettive finanziarie, l'importo stimato necessario è di ecu 4,339 milioni;  considerando che gli importi da impegnare per il finanziamento della presente decisione per il periodo successivo all'anno finanziario 1992 dovranno iscriversi nel quadro finanziario comunitario in vigore;  considerando che il trattato non prevede, per l'adozione della presente decisione, poteri diversi da quelli dell'articolo 235.  DECIDE:  Articolo 1  Obiettivi - Azioni - Azioni coordinate 1. Gli obiettivi dell'anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni (1993), in appresso denominato «anno europeo», sono:  a) mettere in evidenza la dimensione sociale della Comunità;  b) sensibilizzare la società alla situazione degli anziani, alle sfide che risultano dalle evoluzioni demografiche attuali e future e alle conseguenze dell'invecchiamento della popolazione per l'insieme delle politiche comunitarie;  c) promuovere la riflessione e la discussione relative ai tipi di mutamento che si renderanno necessari di fronte a questa situazione e in seguito a tale evoluzione;  d) promuovere il principio della solidarietà tra le generazioni;  e) associare meglio gli anziani al processo d'integrazione comunitaria.  2. Per l'anno europeo sono previste le azioni seguenti:  a) Azioni senza ripercussioni finanziarie per il bilancio comunitario Azioni volontarie destinate a essere svolte da operatori pubblici e privati:  - utilizzazione del logotipo comune e dello slogan dell'anno europeo nelle campagne di sensibilizzazione e per talune manifestazioni;  - diffusione di informazioni sull'anno europeo nei mezzi di comunicazione.  b) Azioni cofinanziate dal bilancio comunitario i) Conferenze comuni con gli Stati membri intese alla realizzazione degli obiettivi dell'anno europeo.  Potrà essere concesso un contributo finanziario fino al 30 % del costo di tali operazioni.  ii) Azioni d'informazione e di scambi tra enti di vari Stati membri atte a:  a) promuovere la capacità degli anziani di vivere autonomamente;  b) rispondere meglio ai problemi di salute degli anziani;  c) valorizzare il contributo positivo degli anziani e la solidarietà tra le generazioni;  d) incentivare la partecipazione attiva degli anziani alla vita della società;  e) sviluppare il dialogo e la comprensione reciproca nella Comunità per affrontare più efficacemente le sfide rappresentate dall'invecchiamento.  Potrà essere concesso un contributo finanziario fino al 60 % del costo di tali operazioni.  iii) Azioni di sensibilizzazione e di informazione a livello nazionale Azioni nell'ambito degli obiettivi dell'anno europeo, su temi che saranno determinati dallo Stato membro e dalla Commissione in consultazione con il comitato di carattere consultivo di cui all'articolo 5, compresi:  - premi e concorsi a livello nazionale;  - campagne pubblicitarie e d'informazione a livello nazionale;  - pubblicazione di informazioni a livello nazionale;  - organizzazione di manifestazioni a livello nazionale.  Potrà essere concesso un contributo finanziario fino al 30 % del costo di tali operazioni.  iv) Organizzazione a livello comunitario delle conferenze di apertura e di chiusura dell'anno europeo Organizzazione di altre manifestazioni a livello comunitario, riguardanti anche il passaggio graduale dalla vita attiva alla pensione, sulla base in particolare della relazione della Commissione sull'applicazione della raccomandazione 82/857/CEE del  Consiglio, del 10 dicembre 1982, relativa ai principi di una politica comunitaria concernente l'età pensionabile (8).  c) Azioni da finanziare in toto tramite il bilancio comunitario i) Premi e concorsi a livello comunitario Verranno assegnati premi per concorsi su temi che saranno scelti dalla Commissione in consultazione con il comitato di carattere consultivo precitato.  ii) Campagne pubblicitarie e d'informazione a livello comunitario Nei mezzi di comunicazione di tutti gli Stati membri.  iii) Pubblicazione di informazioni a livello comunitario, comprese le relazioni seguenti:  a) le politiche economiche e sociali e gli anziani;  b) l'integrazione sociale degli anziani in Europa;  c) l'indagine «Eurobarometro« relativa agli anziani;  d) un ritratto sociale degli anziani europei;  e) «Europa sociale» (edizione speciale sugli anziani).  iv) Rete di progetti pilota di enti pubblici e/o privati atti ad incoraggiare nuovi approcci in materia sia di utilizzazione del potenziale degli anziani sia di promozione del loro contributo e dell'assunzione a carico degli anziani dipendenti.  3. Per l'anno europeo le azioni coordinate saranno intraprese dalla Comunità, dagli Stati membri - comprese, se del caso, le autorità regionali e locali - dalle parti sociali e dalle organizzazioni non governative che rappresentano gli anziani o se ne  occupano.  Articolo 2  Comitato nazionale di coordinamento 1. Ciascuno Stato membro provvede a istituire un comitato nazionale di coordinamento preposto all'organizzazione della partecipazione dello Stato membro - comprese, se del caso, le autorità regionali e locali - all'anno europeo.  2. Detto comitato nazionale sarà rappresentativo di tutti gli interessi degli anziani, in particolare delle parti sociali e delle principali organizzazioni non governative che rappresentano gli anziani o se ne occupano.  Articolo 3  Azioni senza ripercussioni finanziarie per il bilancio comunitario o cofinanziate dal bilancio comunitario Le azioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) sono decise secondo la procedura definita all'articolo 5, paragrafo 2.  Articolo 4  Finanziamento 1. L'importo dei mezzi finanziari comunitari stimato necessario ai fini dell'attuazione della presente decisione è di ecu 6,9 milioni di cui ecu 4,339 milioni per l'anno finanziario 1992 nel quadro delle vigenti prospettive finanziarie.  Per il periodo successivo di applicazione della presente decisione questo importo dovrà rientrare nel vigente quadro finanziario comunitario.  2. L'autorità di bilancio determina gli stanziamenti disponibili per ciascun escercizio tenendo conto dei principi di sana gestione di cui all'articolo 2 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.  Articolo 5  Comitato 1. La Commissione è assistita dal comitato di carattere consultivo istituito all'articolo 6, primo comma della decisione 91/49/CEE.  2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere in proposito, entro un termine che può essere stabilito dal presidente a seconda dell'urgenza del problema in  questione, procedendo, se del caso, ad una votazione.  Il parere è iscritto a verbale; inoltre, tutti gli Stati membri hanno la facoltà di chiedere che la propria posizione figuri a verbale.  La Commissione tiene conto al massimo del parere del comitato e lo informa del modo in cui ne ha tenuto conto.  3. Su iniziativa del suo presidente e, se del caso, su richiesta di uno dei suoi membri, il comitato esamina qualsiasi questione relativa al coordinamento fra le azioni ispirate dalla presente decisione e quelle nazionali che rientrano nell'ambito  dell'anno europeo.  Articolo 6  Progetti 1. Gli Stati membri, previa consultazione dei comitati nazionali di cui all'articolo 2;  - valutano i progetti degli operatori pubblici o privati nazionali da presentare alla Commissione per ottenere il finanziamento,  - controllano l'esecuzione dei progetti e riferiscono al riguardo alla Commissione qualora i progetti usufruiscano di un finanziamento nazionale.  2. Il comitato di cui all'articolo 5 è informato di qualsiasi progetto cui la Commissione intenda accordare un finanziamento.  Articolo 7  Informazione del Parlamento europeo, del Consiglio e del Comitato economico e sociale La Commissione informa il Parlamento europeo, il Consiglio e il Comitato economico e sociale circa lo stato di avanzamento dei lavori e presenta loro il bilancio e la valutazione delle azioni svolte durante l'anno europeo.  Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1992.  Per il Consiglio Il Presidente José da SILVA PENEDA (1) GU n. C 25 dell'1. 2. 1992, pag. 5.(2) GU n. C 176 del 13. 7. 1992.(3) GU n. C 169 del 6. 7. 1992, pag. 49.(4) GU n. C 66 del 15. 3. 1982, pag. 71.(5) GU n. C 88 del 14. 4. 1986, pag. 17.(6) GU n. C 148 del 16.6. 1986, pag. 61.(7) GU n. L  28 del 2. 2. 1991, pag. 29.(8) GU n. L 357 del 18. 12. 1982, pag. 27.


title: Decisione (UE) 2016/1602 del Parlamento europeo, del 28 aprile 2016, sulla chiusura dei conti dell’impresa comune ENIAC per l’esercizio 2014

text:
               14.9.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 246/436

         DECISIONE (UE) 2016/1602 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 28 aprile 2016
   sulla chiusura dei conti dell’impresa comune ENIAC per l’esercizio 2014
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’impresa comune ENIAC relativi all’esercizio 2014,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’impresa comune ENIAC relativi al periodo 1o gennaio – 26 giugno 2014, corredata della risposta dell’impresa comune (1),

               —

               vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2) presentata dalla Corte dei conti per l’esercizio 2014, a norma dell’articolo 287 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio, del 12 febbraio 2016, sullo scarico da dare all’impresa comune per l’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2014 (05587/2016 – C8-0058/2016),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l’articolo 209,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 72/2008 del Consiglio, del 20 dicembre 2007, relativo alla costituzione dell’impresa comune ENIAC (4),

               —

               visto il regolamento (UE) n. 561/2014 del Consiglio, del 6 maggio 2014, che istituisce l’impresa comune ECSEL (5), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2, e l’articolo 12,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6),

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 110/2014 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario tipo degli organismi di partenariato pubblico-privato di cui all’articolo 209 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (7),

               —

               visti l’articolo 94 e l’allegato V del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A8-0113/2016),

               1.

               rinvia la chiusura dei conti dell’impresa comune ENIAC relativi all’esercizio 2014;

               2.

               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell’impresa comune ECSEL, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 422 del 17.12.2015, pag. 25.

      (2)  GU C 422 del 17.12.2015, pag. 26.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 30 del 4.2.2008, pag. 21.

      (5)  GU L 169 del 7.6.2014, pag. 152.

      (6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (7)  GU L 38 del 7.2.2014, pag. 2.


title: DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO DEL 2 DICEMBRE 1974 RELATIVA ALL' APERTURA, ALLA RIPARTIZIONE ED ALLE MODALITA DI GESTIONE DI CONTINGENTI TARIFFARI PER TALUNI PRODOTTI SIDERURGICI ORIGINARI DI PAESI IN VIA DI SVILUPPO

text:
9 . 12 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 329 / 155
                                                             II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   CONSIGLIO
                                                        DECISIONE
                     DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
                  COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE
                                                     DI CONSIGLIO
                                                    del 2 dicembre 1974
              relativa all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione di contingenti tariffari
                            per taluni prodotti siderurgici originari di paesi in via di sviluppo
                                                      (74/596/CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI                          alla definizione comune delle nozione d'origine delle
MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CAR                            merci (1).
BONE E DELL'ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CON
SIGLIO ,                                                          3 . Su ciascuno degli importi dei contingenti tariffari
                                                                  indicati nella colonna 5 dell'allegato A, l'imputazione
in accordo con la Commissione,                                    è limitata, per ciascuno dei paesi e territori di cui al
                                                                  paragrafo 2, all'importo massimo indicato in percen
                                                                  tuale nella colonna 4 dell'allegato A, in corrispon
DECIDONO :
                                                                  denza di ciascuna categoria di prodotti.
                        Articolo 1                                4. Qualsiasi modifica dell'allegato B, specialmente
                                                                  in caso di aggiunta di nuovi paesi o territori bene
1 . A partire dal 1° gennaio fino al 31 dicembre 1975             ficiari di preferenze tariffarie, può determinare un
i dazi applicabili in tutti i territori doganali della            corrispondente adattamento degli importi massimi
Comunità ai prodotti indicati nell'allegato A, sono               della percentuale indicata nella colonna 4 dell'alle
totalmente sospesi nel quadro di massimali tariffari              gato A e dei massimali e contingenti tariffari indicati
comunitari, espressi in unità di conto, e corrispondenti          rispettivamente nelle colonne 3 e 5 dell'allegato A.
per ciascuno Stato membro ai rispettivi importi indi
cati nella colonna 3 dell'allegato A.                                                       Articolo 2
2. Il beneficio di ciascuno di questi massimali tarif            1 . Gli Stati membri gestiscono i loro contingenti
fari è riservato ai prodotti originari dei paesi e terri         tariffari conformemente alle proprie disposizioni in
tori elencati nell'allegato B. Tuttavia le importazioni           materia .
che beneficiano già, da parte dei nove Stati membri
della Comunità, dell'esenzione dai dazi doganali a                2 . Lo stato di esaurimento effettivo delle quote degli
norma di un altro regime tariffario preferenziale non             Stati membri è accertato sulla base delle importazioni
sono imputabili su questi massimali tariffari. La                 dei prodotti in questione, presentati in dogana,
nozione di prodotti originari ai fini dell'applicazione           accompagnati da una dichiarazione di immissione in
della presente decisione è definita secondo la proce
dura di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE)
n° 802/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968 , relativo            (l ) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N.L 329/ 156                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 9 . 12 . 74
consumo, secondo il valore in dogana dei prodotti                colonna 3 dell'allegato A vengono immediatamente
stessi che devono essere corredati di un certificato             esaminate in comune .
di origine conforme alle norme stabilite all'articolo 1 ,
paragrafo 2.                                                                            Articolo 4
3 . Una merce può essere ammessa al beneficio del
contingente tariffario soltanto se il certificato d'ori         Gli Stati membri informano periodicamente la Com
gine di cui al paragrafo 2 è presentato prima della              missione delle importazioni dei prodotti in questione
data di ripristino della riscossione dei dazi.                   effettivamente imputate sui loro contingenti.
                                                                                Articolo 5
                        Articolo 3
                                                                 Gli Stati membri adottano, in stretta collaborazione
Ciascuno Stato membro ripristina la riscossione dei              con la Commissione, tutte le misure necessarie per
dazi sospesi nei confronti di un paese o territorio di           assicurare l'applicazione delle precedenti disposizioni.
cui all'allegato B, non appena costati che le imputa
zioni sul suo contingente nazionale di tali prodotti                                    Articolo 6
originari di questo paese o territorio, hanno raggiunto
l'importo massimo contemplato nella colonna 4                    Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni neces
dell'allegato A.                                                 sarie per l'esecuzione della presente decisione.
Tale ripristino è immediatamente comunicato alla
Commissione che ne informa senza indugio gli altri               Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1974.
Stati membri. A richiesta di uno Stato membro o della
Commissione, le eventuali conseguenze di una simile                                                  Il Presidente
situazione riguardo al totale cumulato di cui alla                                              J. SAUVAGNARGUES
 ---pagebreak--- 9 . 12 . 74                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 329/ 157
                                                                ALLEGATO A
                  Elenco dei prodotti oggetto di un massimale tariffario a dazio nullo nel quadro delle preferenze
                              tariffarie generalizzate a favore dei paesi e territori in via di sviluppo
 N. della tariffa                                                                 Totale     Importo
 doganale delle                                                                 cumulato   massimo in           Volume delle quote
    Comunità                           Designazione delle merci                colonna 5   percentuale          attribuite agli Stati
     Europee                                                                    (in unità  per paese e     membri (in unità di conto)
                                                                                di conto )  territorio
        (D                                       (2)                                (3 )        (4)                       (5 )
     73.08            Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio     11 516 000        50     Germania :               3  166 900
                                                                                Benelux :                 1 209 180
                                                                                Francia :                2  188 040
                                                                                Italia :                  1 727 400
                                                                                Danimarca.:                 575 800
                                                                                Irlanda :                   115 160
                                                                                Regno Unito :            2 533  520
     73.10           Barre di ferro o di acciaio , laminate o estruse a        7 137 000       50      Germania :               1 962  675
                     caldo o fucinate (compresa la vergella o bordio                                  Benelux :                   749 385
                     ne) : barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite                             Francia :                1 356  030
                     a freddo ; barre forate di acciaio, per la perfora                               Italia :                 1 070  550
                     zione delle mine :                                                                Danimarca :                 356 850
                                                                                Irlanda :                    71 370
                     A. semplicemente laminate o estruse a caldo                                       Regno Unito :            1 570  140
                     D. placcate o lavorate alla superficie (lucidate,
                         rivestite, ecc.) :
                           I. semplicemente placcate :
                              a) laminate o estruse a caldo
     73.13           Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo          22 324 000       30      Germania :               6  139 100
                     o a freddo :                                                                      Benelux :                2  344 020
                                                                                Francia :                4  241 560
                     A. Lamiere dette « magnetiche »                                                   Italia :                 3  348 600
                     B. altre lamiere :                                                                Danimarca :              1  116 200
                                                                                Irlanda :                   223 240
                           I. semplicemente laminate a caldo                                           Regno Unito :            4 911 280
                          II. semplicemente laminate a freddo, dello
                              spessore :
                              b) di più di 1 mm, ma meno di 3 mm
                              c) di 1 mm o meno
                        III. semplicemente lucidate o levigate a super
                              ficie specolare
                        IV. placcate, rivestite o altrimenti trattate
                              alla superficie :
                              b) stagnate
                              c) zincate o piombate
                              d) altre (ramate, ossidate artificialmen
                                  te, laccate , nichelate, verniciate , plac
                                  cate, parcherizzate, litografate, ecc.)
                          V. altrimenti foggiate o lavorate :
                              a) semplicemente tagliate in forma
                                  diversa dalla quadrata o dalla ret
                                  tangolare :
                                  2. altre
 ---pagebreak--- N. L 329/ 158                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    9 . 12 . 74
                                                          ALLEGATO
              Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate
                                                    PAESI INDIPENDENTI
Afghanistan                                  Figi                                        Niger
Algeria                                      Filippine                                   Nigeria
Alto Volta                                   Gabon                                       Oman
Arabia Saudita                               Gambia                                      Pakistan
Argentina                                    Ghana                                       Panama
Bahamas (isole)                              Giamaica                                    Paraguay
Bahrein                                      Giordania                                   Perù
Bangladesh                                   Guatemala                                   Qatar
Barbados                                     Guinea                                      Repubblica   araba d'Egitto
Bhutan                                       Guinea equatoriale                          Repubblica   araba dello Yemen
Birmania                                     Guyana                                      Repubblica   centrafricana
Bolivia                                      Haiti                                       Repubblica   del Vietnam
Botswana                                     Honduras                                    Repubblica   dominicana
Brasile                                      India                                       Repubblica   Khmère
Burundi                                      Indonesia                                   Repubblica   popolare
Camerún                                      Irak                                        democratica dello Yemen
Ciad                                         Iran                                        Rwanda
Cile                                         Iugoslavia                                  Samoa occidentale
Cipro                                        Kenia                                       Senegal
Colombia                                     Kuwait                                      Sierra Leone
Congo (Repubblica popolare)                  Laos                                        Singapore
Corea (Sud )                                 Lesotho                                     Siria
Costarica                                    Libano                                      Somalia
Costa d'Avorio                               Liberia                                     Sri Lanka
Cuba                                         Libia                                       Sudan
Dahomey                                      Madagascar                                  Swaziland
El Salvador                                  Malaisia                                    Tanzania
Emirati arabi uniti :                        Malawi                                      Thailandia
     Abu Dhabi                               Maldive                                     Togo
     Dubai                                   Mali                                        Tonga
     Ras-al-Khaimah                          Marocco                                     Trinidad e Tobago
     Fujairah                                Mauritania                                  Tunisia
     Ajman                                   Maurizio                                    Uganda
     Sharjah                                 Messico                                     Uruguay
     Umm al Quaiwan                          Nauru                                       Venezuela
Equatore                                    Nepal                                        Zaire
Etiopia                                      Nicaragua                                   Zambia
 ---pagebreak--- 9 . 12 . 74                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 329/ 159
                                                              PAESI E TERRITORI
              dipendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da Stati
                                                   membri della Comunità ò da paesi terzi
              Afar e Issa (Territorio degli)
              Angola (incl. Cabinda
              Antille olandesi
             Belize
             Bermude (isole)
             Brunei
              Caimane (isole) e dipendenze
              Capo Verde (isole del)
              Christmas (isola)
              Cocos ( Keeling) (isole)
             Comore ( arcipelago delle)
             Corn e Swan (isole)
             Falkland (isole) e dipendenze
             Gibilterra
             Guinea portoghese
             Heard e MacDonald (isole)
             Hong Kong
             Isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti d'America o sotto tutela di questi ultimi (x )
             Isole Sopravento (2)
             Isole Sottovento (3)
             Macao
             Mozambico
             Norfolk (isola)
             Nuova Caledonia e dipendenze
             Nuova Guinea papuasiana
             Oceania britannica (4 )
             Polinesia francese
             Isole Slo-Tomé e Principe
             Isole Wallis e Futuna
             Saint-Pierre-et-Miquelon
             Sant'Elena (isola) (incl. Ascensione, Diego Alvarez o Gough, Tristan da Cunha)
             Seychelles (incl. isole Amirantes)
             Sikkim
             Suriname
             Terre australi ed antartiche francesi
             Territorio australiano dell'Antartico
             Territorio britannico dell'Antartico
             Territori britannici dell'Oceano Indiano (Aldabra, Farquhar, isole Chagos, isole Desroches)
             Territori dipendenti dalla Nuova Zelanda (isole Cook, isole Niue, isola di Ross, isole Tokelau)
             Territori spagnoli in Africa
             Timor portoghese
             Turks e Caicos ( isole)
             Vergini (isole) degli Stati Uniti (isole Santa Croce, St. Thomas, St. John, ecc.)
            Osservazione: Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati ulteriormente tenendo conto
                                di cambiamenti nello statuto internazionale di paesi o territori.
            f1) Le isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti comprendono : Guam , Samoa americana (compresa l'isola
                 Swains), isole Midway, isole Johnston e Sand , isola Wake ; le isole sotto tutela : Caroline , Marianne e Marshall .
            (2) Dominica , Grenade, Sainte Lucie , Saint Vencent.
            (3 ) Antigua , Montserrat, Saint Christophe e Nièves , Anguilla , isole Vergini britanniche .
            (4) Isole Gilbert e Ellice, isole Salomone britanniche , il condominio delle Nuove Ebridi e l'isola Pitcairn .