title: Decisione del Consiglio, del 3 ottobre 1974, per la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Dahomey relativo alla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare

text:
 N. L 155/ 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               17 . 6 . 75
                                                             II
                      (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                 CONSIGLIO
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 3 ottobre 1974
               per la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la
               Repubblica del Dahomey relativo alla fornitura di frumento tenero a titolo di
                                                    aiuto alimentare
                                                       (75/346/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            Dahomey relativo alla fornitura di frumento tenero a
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                titolo di aiuto alimentare, il cui testo è allegato alla
                                                                presente decisione .
europea, in particolare gli articoli 113, 114 e 228 ,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che la Comunità economica europea ha                                      Articolo 2
concluso la convenzione relativa all'aiuto alimentare
del 1971 ;
considerando che , con lettera in data 5 ottobre 1973 ,         Il presidente del Consiglio e autorizzato a designare le
la Repubblica del Dahomey ha presentato una                     persone abilitate a firmare l'accordo e a conferire loro
richiesta di aiuto alimentare ;                                 i poteri necessari per impegnare la Comunità.
considerando     che,   tenuto   conto  della  situazione
d'approvvigionamento in cereali del Dahomey, è
opportuno concedere a detto paese, a titolo di dono,
4 000 tonnellate di frumento tenero nell'ambito del
programma di aiuto alimentare della Comunità per il             Fatto a Lussemburgo, addi 3 ottobre 1974.
1973 / 1974,
DECIDE :
                                                                                Per il Consiglio
                         Articolo 1
                                                                                Il Presidente
È concluso, a nome della Comunità, l'accordo tra la
Comunità economica europea e la Repubblica del                                                 P. ABELIN


Avis juridique important

|

31993D0485

93/485/CEE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 settembre 1993 recante chiusura della procedura antidumping relativa alle importazioni di biciclette originarie di Taiwan

Gazzetta ufficiale n. L 227 del 08/09/1993 pag. 0021 - 0021

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 settembre 1993 recante chiusura della procedura antidumping relativa alle importazioni di biciclette originarie di Taiwan(93/485/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (1), in particolare l'articolo 9,  previa consultazione del comitato consultivo istituito dal regolamento (CEE) n. 2423/88,  considerando quanto segue:   PROCEDURA  (1) Nel luglio 1991 la Commissione ha ricevuto una denuncia presentata dall'Associazione europea dei produttori di biciclette (EBMA), per conto di produttori che rappresentano una parte considerevole della produzione comunitaria di  biciclette. La denuncia conteneva elementi di prova relativi all'esistenza di pratiche di dumping sulle importazioni del prodotto in questione originario di Taiwan e della Repubblica Popolare Cinese e al pregiudizio sostanziale da esse derivante, che  sono stati ritenuti sufficienti per giustificare l'apertura del procedimento.  (2) Con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2) la Commissione ha annunciato l'apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di biciclette originarie di Taiwan e della Repubblica Popolare Cinese.  (3) Con il regolamento (CEE) n. 550/93 (3) la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di biciclette originarie della Repubblica Popolare Cinese. Poiché il margine di dumping relativo alle importazioni da Taiwan è  stato considerato trascurabile, non è stato imposto alcun dazio antidumping sulle importazioni di biciclette originarie di Taiwan.  (4) Le parti direttamente interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere audizioni.  (5) Nessuna delle parti interessate ha fornito prove che potessero indurre la Commissione a modificare le risultanze.  (6) Visto che le risultanze della Commissione indicano che il dumping relativo alle importazioni di biciclette originarie di Taiwan è trascurabile, la presente procedura deve essere chiusa ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n.  2423/88. In sede di comitato consultivo non è stata espressa alcuna obiezione a questo proposito,  DECIDE:   Articolo unico  È chiusa la procedura antidumping relativa alle importazioni di biciclette e altri velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo), senza motore, di cui al codice NC 8712 00, originarie di Taiwan.  Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 1993.  Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente  (1) GU n. L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1.  (2) GU n. C 266 del 12. 10. 1991, pag. 6.  (3) GU n. L 58 dell'11. 3. 1993, pag. 12.


Avis juridique important

|

32003D0335

2003/335/GAI: Decisione 2003/335/GAI del Consiglio, dell'8 maggio 2003, relativa all'accertamento e al perseguimento del genocidio, dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra

Gazzetta ufficiale n. L 118 del 14/05/2003 pag. 0012 - 0014

Decisione 2003/335/GAI del Consigliodell'8 maggio 2003relativa all'accertamento e al perseguimento del genocidio, dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerraIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 30, l'articolo 31 e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c),vista l'iniziativa del Regno di Danimarca(1),visto il parere del Parlamento europeo(2),considerando quanto segue:(1) I tribunali penali internazionali per la ex Jugoslavia e per il Ruanda indagano, perseguono e giudicano dal 1995 violazioni del diritto internazionale connesse con atti di guerra, di genocidio e crimini contro l'umanità.(2) Lo Statuto di Roma della Corte penale internazionale del 17 luglio 1998, ratificato da tutti gli Stati membri dell'Unione europea, afferma che i crimini più gravi, motivo di allarme per l'intera comunità internazionale, in particolare il genocidio, i crimini contro l'umanità e i crimini di guerra, non devono rimanere impuniti e che la loro effettiva repressione deve essere garantita mediante provvedimenti adottati in ambito nazionale e attraverso il rafforzamento della cooperazione internazionale.(3) Lo Statuto di Roma rammenta che è dovere di ciascuno Stato esercitare la propria giurisdizione penale nei confronti dei responsabili di tali crimini internazionali.(4) Lo Statuto di Roma, ai sensi del quale è stata istituita la Corte penale internazionale, sottolinea che essa è complementare alle giurisdizioni penali nazionali. L'effettivo accertamento e, se del caso, il perseguimento del genocidio, dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra dovrebbero essere garantiti senza interferire con le competenze della Corte penale internazionale.(5) Le indagini, l'azione penale e lo scambio di informazioni riguardanti il genocidio, i crimini contro l'umanità e i crimini di guerra rimangono di competenza delle autorità nazionali, salvo quando il diritto internazionale disponga diversamente.(6) Gli Stati membri sono regolarmente confrontati a persone implicate in questi crimini, che cercano di entrare e soggiornare nell'Unione europea.(7) Le autorità competenti degli Stati membri devono garantire che, allorché esse ricevono informazioni secondo cui una persona che abbia presentato domanda di permesso di soggiorno sia sospettata di aver perpetrato o partecipato alla perpetrazione di genocidio, crimini contro l'umanità o crimini di guerra, gli atti in questione siano accertati e, se sussistono fondate ragioni, perseguiti, in conformità del loro diritto nazionale.(8) Le autorità nazionali incaricate dell'applicazione della legge e quelle preposte all'immigrazione, benché abbiano compiti e responsabilità distinti, dovrebbero operare in stretta collaborazione per consentire un effettivo accertamento e perseguimento di questi crimini da parte delle autorità competenti che esercitano la funzione giurisdizionale a livello nazionale.(9) Gli Stati membri dovrebbero garantire che le autorità incaricate dell'applicazione della legge e quelle preposte all'immigrazione dispongano delle risorse e delle strutture appropriate per poter efficacemente cooperare nonché investigare e, se necessario, perseguire efficacemente genocidio, crimini contro l'umanità e crimini di guerra.(10) Il successo di un effettivo accertamento e perseguimento di questi crimini richiede inoltre una stretta cooperazione a livello transnazionale tra le autorità degli Stati parti contraenti dello Statuto di Roma, compresi gli Stati membri.(11) Il 13 giugno 2002 il Consiglio ha adottato la decisione 2002/494/GAI relativa all'istituzione di una rete europea di punti di contatto in materia di persone responsabili di genocidio, crimini contro l'umanità e crimini di guerra(3). Gli Stati membri dovrebbero assicurare che si faccia pieno uso dei punti di contatto per facilitare la cooperazione fra le autorità internazionali competenti.(12) Nella posizione comune 2001/443/PESC del Consiglio, dell'11 giugno 2001, sulla Corte penale internazionale(4), gli Stati membri hanno affermato che i crimini che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale sono fonte di preoccupazione per tutti gli Stati membri, i quali sono determinati a cooperare alla prevenzione di detti crimini e a porre termine all'impunità di coloro che li hanno perpetrati,DECIDE:Articolo 1ObiettivoLa presente decisione si prefigge lo scopo di accrescere la cooperazione tra le unità nazionali al fine di ottimizzare la capacità delle autorità incaricate dell'applicazione della legge in vari Stati membri di cooperare in maniera efficace nelle indagini ed azioni penali svolte nei confronti di coloro che hanno perpetrato o partecipato alla perpetrazione di genocidio, crimini contro l'umanità o crimini di guerra, quali sono definiti agli articoli 6, 7 e 8 dello Statuto di Roma della Corte penale internazionale del 17 luglio 1998.Articolo 2Informazione delle autorità incaricate dell'applicazione della legge1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le autorità incaricate dell'applicazione della legge siano informate qualora siano accertati fatti che motivano il sospetto che il richiedente di un permesso di soggiorno abbia commesso crimini di cui all'articolo 1 passibili di un'azione penale in uno Stato membro o dinnanzi a giurisdizioni penali internazionali.2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per permettere alle rispettive autorità nazionali incaricate dell'applicazione della legge e a quelle preposte all'immigrazione di scambiarsi le informazioni necessarie per poter espletare efficacemente le funzioni loro attribuite.Articolo 3Accertamento e perseguimento1. Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza nell'accertamento e nel perseguimento dei crimini di cui all'articolo 1 in conformità dei pertinenti accordi internazionali e del diritto nazionale.2. Se, nel quadro dell'esame di una domanda di permesso di soggiorno, le autorità preposte all'immigrazione vengono a conoscenza di fatti che motivano il sospetto che il richiedente abbia partecipato a crimini di cui all'articolo 1, e ove si accerti che il richiedente ha presentato una precedente domanda di permesso di soggiorno in un altro Stato membro, le autorità incaricate dell'applicazione della legge possono rivolgersi alle competenti autorità incaricate dell'applicazione della legge di tale Stato membro per ottenere le informazioni necessarie, comprese quelle in possesso delle autorità preposte all'immigrazione.3. Laddove le autorità incaricate dell'applicazione della legge in uno Stato membro vengano a conoscenza del fatto che una persona sospettata di crimini di cui all'articolo 1 si trova in un altro Stato membro, informano dei loro sospetti le competenti autorità di detto Stato membro, precisandone le ragioni. Tali informazioni sono comunicate in conformità dei pertinenti accordi internazionali e del diritto nazionale.Articolo 4StruttureGli Stati membri esaminano l'eventuale necessità di creare o designare unità specializzate nell'ambito delle autorità incaricate dell'applicazione della legge con il compito specifico di accertare e, se necessario, perseguire i crimini in questione.Articolo 5Coordinamento e riunioni periodiche1. Gli Stati membri coordinano le iniziative in atto per indagare e perseguire coloro che hanno perpetrato o partecipato alla perpetrazione di genocidio, crimini contro l'umanità o crimini di guerra.2. Su iniziativa della presidenza i punti di contatto designati a norma dell'articolo 1 della decisione 2002/494/GAI si riuniscono a intervalli regolari, allo scopo di scambiarsi informazioni riguardanti esperienze, prassi e metodi. Queste riunioni possono svolgersi contestualmente alle riunioni nell'ambito della rete giudiziaria europea e, a seconda delle circostanze, possono essere invitati a parteciparvi anche rappresentanti dei tribunali penali internazionali per la ex Jugoslavia e il Ruanda, della Corte penale internazionale e di altri organismi internazionali.Articolo 6Conformità alla legislazione sulla protezione dei datiQualsiasi scambio di informazioni o altro genere di trattamento di dati personali ai sensi della presente decisione ha luogo nella piena conformità dei requisiti derivanti dalla legislazione vigente in materia di protezione dei dati a livello internazionale e nazionale.Articolo 7AttuazioneGli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione entro l'8 maggio 2005.Articolo 8Applicazione territorialeLa presente decisione si applica a Gibilterra.Articolo 9Data in cui la decisione ha effettoLa presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, addì 8 maggio 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteM. Chrisochoïdis(1) GU C 223 del 19.9.2002, pag. 19.(2) Parere emesso il 17 dicembre 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(3) GU L 167 del 26.6.2002, pag. 1.(4) GU L 155 del 12.6.2001, pag. 19.


title: 2006/619/CE: Decisione del Consiglio, del 24 luglio 2006 , relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare donne e bambini, allegato alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale relativamente alle disposizioni del protocollo nella misura in cui rientrano nell'ambito di applicazione della parte terza, titolo IV, del trattato che istituisce la Comunità europea

text:
               22.9.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 262/51

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 24 luglio 2006
   relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare donne e bambini, allegato alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale relativamente alle disposizioni del protocollo nella misura in cui rientrano nell'ambito di applicazione della parte terza, titolo IV, del trattato che istituisce la Comunità europea
   (2006/619/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, punto 2, l'articolo 63, punto 3, e l'articolo 66 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, e paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Gli elementi del protocollo che sono di competenza comunitaria sono stati negoziati dalla Commissione, a nome della Comunità, previa approvazione del Consiglio.

               (2)

               Il Consiglio ha incaricato la Commissione di negoziare l'adesione della Comunità all'accordo internazionale in questione.

               (3)

               I negoziati sono stati condotti a termine e lo strumento risultante è stato firmato dalla Comunità il 12 dicembre 2000, a norma della decisione 2001/87/CE del Consiglio, dell'8 dicembre 2000 (2).

               (4)

               Alcuni Stati membri sono parti contraenti del protocollo, mentre in altri Stati membri il processo di ratifica è tuttora in corso.

               (5)

               La presente decisione non pregiudica la posizione del Regno Unito e dell'Irlanda a norma del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea e del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda, allegati al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea. Il Regno Unito e l'Irlanda non sono pertanto vincolati dalla presente decisione nella misura in cui riguarda l'esercizio, da parte della Comunità, di una competenza esterna in settori nei quali la normativa interna non vincola il Regno Unito e/o l'Irlanda.

               (6)

               La presente decisione lascia impregiudicata la posizione della Danimarca a norma del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea. La Danimarca non partecipa pertanto all'adozione e non ne è vincolata.

               (7)

               La conclusione della convenzione è stata approvata a nome della Comunità con la decisione 2004/579/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004 (3), condizione necessaria affinché la Comunità possa diventare parte contraente del protocollo, a norma dell'articolo 37, paragrafo 2, della convenzione.

               (8)

               Le altre condizioni richieste per il deposito, da parte della Comunità, dello strumento di approvazione di cui all'articolo 36, paragrafo 3, della convenzione e all'articolo 16, paragrafo 3, del protocollo, sono soddisfatte.

               (9)

               Nella misura in cui le disposizioni del protocollo rientrano nell'ambito di applicazione della parte terza, titolo IV, del trattato, la conclusione del protocollo dovrebbe essere approvata a nome della Comunità.

               (10)

               Nella misura in cui le disposizioni del presente protocollo rientrano nell'ambito di applicazione degli articoli 179 e 181 A del trattato, la conclusione del protocollo a nome della Comunità dovrebbe essere approvata con una decisione distinta del Consiglio (4).

               (11)

               In occasione del deposito dello strumento di approvazione, la Comunità dovrebbe altresì essere tenuta, a norma dell'articolo 16, paragrafo 3, del protocollo relativo alla tratta delle persone, a dichiarare il proprio ambito di competenza con riferimento alle materie disciplinate dal protocollo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare donne e bambini, allegato alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale, che figura nell'allegato I, è approvato a nome della Comunità europea.
   Lo strumento di conferma formale della Comunità include una dichiarazione relativa all'ambito di competenza a norma dell'articolo 16, paragrafo 3, del protocollo, come riportato nell'allegato II.
   Articolo 2
   La presente decisione si applica nella misura in cui le disposizioni del protocollo rientrano nell'ambito di applicazione della parte terza, titolo IV, del trattato.
   Articolo 3
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare lo strumento di conferma formale allo scopo di impegnare la Comunità.
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.

      (2)  GU L 30 dell'1.2.2001, pag. 44.

      (3)  GU L 261 del 6.8.2004, pag. 69.

      (4)  Cfr. pag. 44 della presente Gazzetta ufficiale.

      ALLEGATO I

         PROTOCOL
         to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         PREAMBLE
         THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
         DECLARING that effective action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, requires a comprehensive international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such trafficking, to punish the traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognised human rights,
         TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons,
         CONCERNED that, in the absence of such an instrument, persons who are vulnerable to trafficking will not be sufficiently protected,
         RECALLING General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organised crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children,
         CONVINCED that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime with an international instrument for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children, will be useful in preventing and combating that crime,
         HAVE AGREED AS FOLLOWS:
         I.   GENERAL PROVISIONS
         Article 1
         Relation with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         1.   This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. It shall be interpreted together with the Convention.
         2.   The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
         3.   The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
         Article 2
         Statement of purpose
         The purposes of this Protocol are:

                     (a)

                     to prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children;

                     (b)

                     to protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights; and

                     (c)

                     to promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives.

               Article 3
         Use of terms
         For the purposes of this Protocol:

                     (a)

                     ‘trafficking in persons’ shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation. Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;

                     (b)

                     the consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used;

                     (c)

                     the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered ‘trafficking in persons’ even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article;

                     (d)

                     ‘child’ shall mean any person under 18 years of age.

               Article 4
         Scope of application
         This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organised criminal group, as well as to the protection of victims of such offences.
         Article 5
         Criminalisation
         1.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally.
         2.   Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:

                     (a)

                     subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;

                     (b)

                     participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and

                     (c)

                     organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.

               II.   PROTECTION OF VICTIMS OF TRAFFICKING IN PERSONS
         Article 6
         Assistance to and protection of victims of trafficking in persons
         1.   In appropriate cases and to the extent possible under its domestic law, each State Party shall protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential.
         2.   Each State Party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases:

                     (a)

                     information on relevant court and administrative proceedings;

                     (b)

                     assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.

               3.   Each State Party shall consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons, including, in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of:

                     (a)

                     appropriate housing;

                     (b)

                     counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand;

                     (c)

                     medical, psychological and material assistance; and

                     (d)

                     employment, educational and training opportunities.

               4.   Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care.
         5.   Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.
         6.   Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
         Article 7
         Status of victims of trafficking in persons in receiving States
         1.   In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
         2.   In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
         Article 8
         Repatriation of victims of trafficking in persons
         1.   The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay.
         2.   When a State Party returns a victim of trafficking in persons to a State Party of which that person is a national or in which he or she had, at the time of entry into the territory of the receiving State Party, the right of permanent residence, such return shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking and shall preferably be voluntary.
         3.   At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party.
         4.   In order to facilitate the return of a victim of trafficking in persons who is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
         5.   This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.
         6.   This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons.
         III.   PREVENTION, COOPERATION AND OTHER MEASURES
         Article 9
         Prevention of trafficking in persons
         1.   States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures:

                     (a)

                     to prevent and combat trafficking in persons; and

                     (b)

                     to protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimisation.

               2.   States Parties shall endeavour to undertake measures such as research, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in persons.
         3.   Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society.
         4.   States Parties shall take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
         5.   States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
         Article 10
         Information exchange and training
         1.   Law enforcement, immigration or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by exchanging information, in accordance with their domestic law, to enable them to determine:

                     (a)

                     whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons;

                     (b)

                     the types of travel document that individuals have used or attempted to use to cross an international border for the purpose of trafficking in persons; and

                     (c)

                     the means and methods used by organised criminal groups for the purpose of trafficking in persons, including the recruitment and transportation of victims, routes and links between and among individuals and groups engaged in such trafficking, and possible measures for detecting them.

               2.   States Parties shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons. The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers. The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society.
         3.   A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
         Article 11
         Border measures
         1.   Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in persons.
         2.   Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established in accordance with article 5 of this Protocol.
         3.   Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
         4.   Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
         5.   Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
         6.   Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
         Article 12
         Security and control of documents
         Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:

                     (a)

                     to ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and

                     (b)

                     to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.

               Article 13
         Legitimacy and validity of documents
         At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for trafficking in persons.
         IV.   FINAL PROVISIONS
         Article 14
         Saving clause
         1.   Nothing in this Protocol shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention (1) and the 1967 Protocol (2) relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
         2.   The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognised principles of non-discrimination.
         Article 15
         Settlement of disputes
         1.   States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
         2.   Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
         3.   Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
         4.   Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
         Article 16
         Signature, ratification, acceptance, approval and accession
         1.   This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
         2.   This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one member State of such organisation has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
         3.   This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         4.   This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         Article 17
         Entry into force
         1.   This Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such organisation.
         2.   For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit by such State or organisation of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
         Article 18
         Amendment
         1.   After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
         2.   Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. Such organisations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs and vice versa.
         3.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
         4.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party 90 days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
         5.   When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
         Article 19
         Denunciation
         1.   A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
         2.   A regional economic integration organisation shall cease to be a Party to this Protocol when all of its Member States have denounced it.
         Article 20
         Depositary and languages
         1.   The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
         2.   The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
         IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.

         (1)  United Nations, Treaty Series, vol. 189, No 2545.

         (2)  Ibid., vol. 606, No 8791.

      ALLEGATO II

         Dichiarazione relativa all'ambito di competenza della Comunità europea con riferimento alle materie disciplinate dal protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare donne e bambini, allegato alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale
         L'articolo 16, paragrafo 3, del protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare donne e bambini, prevede che lo strumento di ratifica, accettazione o approvazione di un'organizzazione regionale d'integrazione economica contenga una dichiarazione intesa a precisare le materie disciplinate dal protocollo la cui competenza è stata trasferita all'organizzazione dai suoi Stati membri che sono parti contraenti del protocollo.
         Il protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare donne e bambini, si applica, per quanto riguarda le competenze trasferite alla Comunità europea, ai territori nei quali è applicato il trattato che istituisce la Comunità europea ed alle condizioni enunciate nel trattato stesso, in particolare nell'articolo 299 e nei protocolli allegati al trattato.
         La presente dichiarazione non pregiudica la posizione del Regno Unito e dell'Irlanda a norma del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea e del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda, allegati al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea.
         La presente dichiarazione lascia altresì impregiudicata la posizione della Danimarca a norma del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea.
         A norma dell'articolo 299, la presente dichiarazione non è applicabile ai territori degli Stati membri ai quali il trattato non si applica e non pregiudica le misure o le posizioni che potrebbero essere adottate in applicazione del protocollo dagli Stati membri interessati per conto e nell'interesse di detti territori. A norma della citata disposizione, la presente dichiarazione precisa le competenze trasferite dagli Stati membri alla Comunità in forza dei trattati nelle materie disciplinate dal protocollo. La portata e l'esercizio di tali competenze comunitarie sono soggetti, per loro stessa natura, ad una continua evoluzione in quanto la Comunità adotta ulteriormente le pertinenti norme e regolamentazioni e, all'occorrenza, la Comunità completerà o modificherà la presente dichiarazione, a norma dell'articolo 16, paragrafo 3, del protocollo.
         La Comunità dichiara che è competente in materia di attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri, di elaborazione delle norme e delle procedure per il controllo delle persone a dette frontiere e delle norme relative ai visti per i soggiorni di durata non superiore a tre mesi.
         Rientrano nella sua competenza anche le misure nel settore della politica d'immigrazione relative alle condizioni di ingresso e soggiorno e le misure di lotta contro l'immigrazione illegale ed il soggiorno illegale, compreso il rimpatrio delle persone che soggiornano illegalmente. Inoltre, la Comunità può adottare misure per garantire che i servizi competenti delle amministrazioni degli Stati membri cooperino tra loro e con la Commissione nei settori di cui sopra. Nei citati settori la Comunità ha adottato norme e regolamentazioni e, qualora lo abbia fatto, spetta esclusivamente ad essa intraprendere azioni esterne con Stati terzi o competenti organizzazioni internazionali.
         Inoltre, la politica della Comunità in materia di cooperazione allo sviluppo integra le politiche perseguite dagli Stati membri e comprende disposizioni per prevenire e combattere la tratta delle persone.


title: 2007/649/CE: Decisione del Consiglio, del 1° ottobre 2007 , recante nomina di quattro membri e di tre supplenti svedesi del Comitato delle regioni

text:
               9.10.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 262/27

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 1o ottobre 2007
   recante nomina di quattro membri e di tre supplenti svedesi del Comitato delle regioni
   (2007/649/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
   vista la proposta del governo svedese,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo 26 gennaio 2006-25 gennaio 2010 (1).

               (2)

               Quattro seggi di membro del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla modifica dei mandati della sig.ra BESKOW, del sig. JOHANSSON, del sig. KNAPE e della sig.ra STARK. Tre seggi di supplente del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla modifica dei mandati del sig. JOHNSON, della sig.ra KARLSSON e del sig. NILSSON,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:

               a)

               quali membri:

                           la sig.ra Ann BESKOW, Orsa kommun in sostituzione della sig.ra Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,

                           il sig. Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting in sostituzione del sig. Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,

                           il sig. Anders KNAPE, Karlstads kommun in sostituzione del sig. Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,

                           la sig.ra Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting in sostituzione della sig.ra Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,

                     e

               b)

               quali supplenti:

                           il sig. Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting in sostituzione del sig. M. Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,

                           la sig.ra Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun in sostituzione della sig.ra Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,

                           il sig. Jens NILSSON, Östersunds kommun in sostituzione del sig. Jens NILSSON Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.

         Articolo 2
   La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 1o ottobre 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. LINO

      (1)  GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.


Avis juridique important

|

31979D0691

79/691/CEE: Decisione del Consiglio, del 3 agosto 1979, concernente l'applicazione del regolamento (CEE) n. 1736/79 relativo al bonifico di interessi per taluni prestiti concesso nel quadro del sistema monetario europeo

Gazzetta ufficiale n. L 200 del 08/08/1979 pag. 0018 - 0018 edizione speciale greca: capitolo 10 tomo 1 pag. 0189

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 3 agosto 1979  concernente l ' applicazione del regolamento ( CEE ) n . 1736/79 relativo al bonifico di interessi per taluni prestiti concesso nel quadro del sistema monetario europeo  ( 79/691/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  visto il regolamento ( CEE ) n . 1736/79 del Consiglio , del 3 agosto 1979 , relativo al bonifico di interessi per taluni prestiti concesso nel quadro del sistema monetario europeo ( 1 ) , in particolare l ' articolo 2 ,  vista la proposta della Commissione ,  considerando che l ' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 1736/79 dispone che il Consiglio designa lo o gli Stati membri chiamati a beneficiare delle misure previste da detto regolamento ;  considerando che , in virtù dell ' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1736/79 , gli Stati membri che possono essere così designati devono partecipare effettivamente ed interamente ai meccanismi del sistema monetario europeo ed essere ritenuti meno prosperi ;  considerando che l ' Irlanda e la Repubblica italiana rispondono a tale duplice condizione ,  DECIDE :  Articolo unico  L ' Irlanda e l ' Italia beneficiano delle misure previste dal regolamento ( CEE ) n . 1736/79 .  Fatto a Bruxelles , addì 3 agosto 1979 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . O'KENNEDY  ( 1 ) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale .  RETTIFICHE  Rettifica del regolamento ( CEE ) n . 1294/79 del Consiglio , del 25 giugno 1979 , che fissa i prezzi indicativi ed i prezzi d ' intervento di base dei semi di colza , di ravizzone e di girasole per la campagna di commercializzazione 1979/1980  ( Gazzetta ufficiale del Comunità europee n . L 162 del 30 giugno 1979 )  Pagina 13 , articolo 1 , punto b ) ,  anzichù : « 38,50  » ,  leggi : « 38,51 » .


title: Decisione (UE) 2017/1663 del Parlamento europeo, del 27 aprile 2017, sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia europea dell'ambiente per l'esercizio 2015

text:
               29.9.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/215

         DECISIONE (UE) 2017/1663 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 27 aprile 2017
   sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia europea dell'ambiente per l'esercizio 2015
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia europea dell'ambiente relativi all'esercizio 2015,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'Agenzia europea dell'ambiente relativi all'esercizio 2015, corredata delle risposte dell'Agenzia (1),

               —

               vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2) presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2015, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 21 febbraio 2017 sullo scarico da dare all'Agenzia sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2015 (05873/2017 — C8-0052/2017),

               —

               visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), in particolare l'articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 401/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, sull'Agenzia europea dell'ambiente e la rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (4), in particolare l'articolo 13,

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (5), in particolare l'articolo 108,

               —

               visti l'articolo 94 e l'allegato IV del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A8-0085/2017),

               1.

               concede il discarico al direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2015;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Antonio TAJANI

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 449 dell'1.12.2016, pag. 87.

      (2)  Cfr. nota a piè di pagina 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 126 del 21.5.2009, pag. 13.

      (5)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


Avis juridique important

|

31982D0821

82/821/CEE: Decisione del Consiglio, del 15 novembre 1982, relativa alla conclusione di un accordo in seguito a negoziati tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi

Gazzetta ufficiale n. L 345 del 06/12/1982 pag. 0024

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 15 novembre 1982  relativa alla conclusione di un accordo in seguito a negoziati tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi  ( 82/821/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,  vista la raccomandazione della Commissione ,  considerando che la Commissione , in seguito all ' autorizzazione conferitale dal Consiglio il 16 dicembre 1980 , ha avviato negoziati con la Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi , pervenendo ad un accordo con questo paese , soddisfacente per ambo le parti ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l ' accordo tra la Norvegia e la Comunità economica europea , comprendente :  - un accordo temporaneo di disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi ;  - uno scambio di lettere , con le quali si conviene di non applicare importi compensativi monetari all ' importazione di formaggio Jarlsberg nella Comunità .  Il testo dell ' accordo è accluso alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .  Fatto a Bruxelles , addì 15 novembre 1982 .  Per il Consiglio  Il Presidente  N . A . KOFOED  ACCORDO TEMPORANEO  di disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi  1 . Nell ' intento di agevolare , nell ' osservanza delle rispettive politiche agricole , lo sviluppo armonioso degli scambi di prodotti agricoli , la Comunità economica europea e la Norvegia hanno proceduto a consultazioni sui loro reciproci scambi di formaggi .  Nel corso delle consultazioni , le due parti hanno constatato che l ' andamento delle importazioni e delle esportazioni reciproche di formaggi non è stato soddisfacente . La Norvegia e la Comunità ritengono che , per incoraggiare uno sviluppo armonioso degli scambi nel settore , si dovrebbero offrire ai consumatori , accanto ai formaggi di produzione interna , altri tipi ed altre varietà di formaggi importati .  2 . Per raggiungere tale obiettivo , esse sono giunte di comune accordo alla conclusione che è necessario adattare adeguatamente i rispettivi regimi d ' importazione .  Esse hanno ritenuto che , nella situazione attuale del mercato dei formaggi , anzichù adattare tali regimi in modo definitivo , fosse preferibile cercare , in un primo tempo , una soluzione pratica di durata limitata .  3 . La Norvegia e la Comunità hanno deciso di concludere , per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1983 e il 31 dicembre 1985 , un accordo temporaneo che stabilisce quanto segue :  a ) tra il 1° gennaio 1983 e il 31 dicembre 1985 , gli scambi reciproci di formaggi tra la Comunità e la Norvegia si svolgeranno in tre fasi , fissate in base alle seguenti condizioni :  i ) Impegno della Norvegia all ' importazione  La Norvegia apre un contingente annuo d ' importazione di formaggi , comprendente tutti i tipi e tutte le varietà ( 1 ) , in cui la quota riservata alla Comunità non sarà in alcun caso inferiore a :  1 ) 1 740 tonnellate per il 1983 ,  2 ) 1 850 tonnellate per il 1984 ,  3 ) 1 960 tonnellate per il 1985 ;  ii ) Impegno della Comunità all ' importazione  La Comunità si impegna a fissare per il formaggio ( 2 )  ex 04.04 E I b ) 2 ) Jarlsberg in forme intere standard con crosta ( 3 ) , aventi un tenore minimo di materie grasse , in peso della sostanza secca , uguale al 45 % e un tenore , in peso , di sostanza secca pari almeno al 58 % ed aventi una maturazione di almeno 3 mesi  un contingente tariffario annuo di :  1 ) 1 500 tonnellate per il 1983 ,  2 ) 1 600 tonnellate per il 1984 ,  3 ) 1 700 tonnellate per il 1985 ,  soggetto ad un dazio all ' importazione di 55 ECU/100 kg .  b ) Qualora gli scambi , da una parte o dall ' altra , non raggiungessero i livelli sopraindicati , non si effettuerà il passaggio alla fase successiva .  c ) Se nel corso di un anno contingentario si raggiungeranno le quantità fissate all ' importazione nella Comunità e/o in Norvegia , le due parti si consulteranno , a richiesta dell ' una o dell ' altra , per esaminare la situazione dei mercati ed eventualmene modificare , di comune accordo , i quantitativi inizialmente fissati .  4 . La Norvegia si impegna ad adottare le misure necessarie per garantire che :  - da un lato , i quantitativi fissati per l ' esportazione di formaggio Jarlsberg dalla Norvegia verso la Comunità [ vedi paragrafo 3 , lettera a ) , punto ii ) ] non siano superati ;  - dall ' altro , siano concessi titoli d ' importazione con regolarità e in modo tale che i quantitativi fissati per l ' importazione in Norvegia dalla Comunità [ vedi paragrafo 3 , lettera a ) , punto i ) ] possano essere raggiunti .  5 . La Comunità e la Norvegia vigileranno a che i vantaggi reciproci da esse concordati non vengano compromessi da altre misure all ' importazione .  6 . La Norvegia e la Comunità si impegnano , ognuna per parte sua , a far sì che i prezzi applicati dai loro esportatori non siano tali da creare difficoltà sul mercato del paese importatore .  Esse decidono , a questo proposito , di creare un dispositivo di mutua informazione e cooperazione , i cui elementi sono illustrati nell ' allegato del presente accordo .  Se dovessero sorgere difficoltà per i prezzi praticati , a richiesta dell ' una o dell ' altra parte avranno luogo quanto prima consultazioni per l ' adozione di misure correttrici adeguate .  7 . Le due parti potranno consultarsi in qualsiasi momento sul funzionamento del presente accordo ed eventualmente modificarlo di concerto , in funzione in particolare dell ' andamento dei prezzi di mercato , della produzione , della commercializzazione e del consumo dei formaggi di produzione interna ed importati .  8 . Per garantire una cooperazione continua nella gestione quotidiana delle operazioni di esportazione e d ' importazione , le autorità norvegesi e quelle comunitarie designano rispettivamente un delegato . Tali delegati si terrano reciprocamente informati sull ' andamento degli scambi , per quanto riguarda i prezzi e i quantitativi commercializzati .  9 . Nel corso del primo semestre 1985 avranno luogo consultazioni per decidere se e a quali condizioni prorogare il presente accordo .  10 . Tutte le disposizioni del presente accordo entreranno in vigore lo stesso giorno .  ( 1 ) Soggetto ad un dazio all ' importazione di 1,20 corone/kg .  ( 2 ) Dotato di un certificato rilasciato dalla « Norske Meierier Salgssentral » ( Centrale di vendita delle latterie norvegesi ) .  ( 3 ) Si considerano forme intere standard con crosta le forme di peso netto compreso tra 9 e 10 kg inclusi .  Per l ' applicazione di queste disposizioni , si definisce crosta « la parte esterna , che si è formata dalla pasta del formaggio e che presenta una consistenza nettamente più solida ed un colore palesemente più scuro » .  ALLEGATO  Per evitare che i prezzi applicati dagli esportatori possano creare difficoltà sul mercato del paese importatore , sono stabiliti i seguenti meccanismi d ' informazione e di cooperazione :  1 . La Norvegia fornisce ai servizi della Commissione delle Comunità europee le seguenti informazioni :  - due settimane prima dell ' inizio di ogni trimestre , le prospettive delle esportazioni norvegesi verso la Comunità per il trimestre successivo ( quantitativi previsti , presumibili prezzi norvegesi franco frontiera , mercati di destinazione prevedibili ) ;  - tre settimane dopo la fine di ogni trimestre , le esportazioni norvegesi verso la Comunità effettuate nel trimestre precedente ( quantitativi esportati , prezzi norvegesi franco frontiera effettivamente praticati , paesi membri della Comunità destinatari ) .  2 . I servizi della Commissione delle Comunità europee forniscono ogni trimestre le quotazioni e qualsiasi altra informazione utile relativa ai mercati dei formaggi di produzione interna ed importati .  SCAMBIO DI LETTERE  concernente la non applicazione di un importo compensativo monetario all ' importazione di formaggio Jarlsberg nella Comunità  Lettera n . 1  Signor Ambasciatore ,  ho l ' onore di confermarLe che , in sede di negoziati per l ' accordo temporaneo di disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi , è stato deciso di non applicare importi compensativi monetari all ' importazione di formaggio Jarlsberg nella Comunità , in provenienza dalla Norvegia , durante la validità dell ' accordo stesso .  Tuttavia , se a causa della mancata applicazione di importi compensativi monetari le correnti tradizionali di scambio si spostassero verso altri Stati membri , la Comunità , previa consultazione della Norvegia , si riserva il diritto di introdurre un importo compensativo monetario .  Le sarò grato se volesse comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera .  Voglia accettare , Signor Ambasciatore , l ' espressione della mia profonda stima .  A nome del Consiglio  delle Comunità europee  Lettera n . 2  Signor Direttore generale ,  mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna , così redatta :  « Ho l ' onore di confermarLe che , in sede di negoziati per l ' accordo temporaneo di disciplina concordata tra la Norvegia e la Comunità economica europea sugli scambi reciproci di formaggi , è stato deciso di non applicare importi compensativi monetari all ' importazione di formaggio Jarlsberg nella Comunità , in provenienza dalla Norvegia , durante la validità dell ' accordo stesso .  Tuttavia , se a causa della mancata applicazione di importi compensativi monetari le correnti tradizionali di scambio si spostassero verso altri Stati membri , la Comunità , previa consultazione della Norvegia , si riserva il diritto di introdurre un importo compensativo monetario .  Le sarò grato se volesse comunicarmi di aver ricevuto la presente lettera » .  Voglia accettare , Signor Direttore generale , l ' espressione della mia profonda stima .  Per il governo  della Norvegia