Avis juridique important

|

41998D0416(01)

Decisione del Consiglio dei Governatori - Ampliamento dell'Unione Europea: «Strumento preadesione» della BEI

Gazzetta ufficiale n. C 116 del 16/04/1998 pag. 0010 - 0012

CONSIGLIO DEI GOVERNATORI Ampliamento dell'Unione europea: «Strumento preadesione» della BEI (98/C 116/09)1. Nella riunione tenuta nel gennaio 1997, il Consiglio Ecofin aveva preso una decisione in merito agli importi da proporre per i mandati di finanziamento della BEI fuori dell'Unione europea. Relativamente all'attività della Banca nell'Europa centrale e orientale, il Consiglio aveva proposto un «pacchetto» di 3 520 milioni di ECU da accordare in tre anni, invitando altresì la Banca a proporre al Consiglio dei governatori, entro la fine dell'anno, «un consistente strumento di sostegno preadesione». Nelle conclusioni del Consiglio, riprese nel preambolo della decisione dello stesso Consiglio UE del 14 aprile 1997 concernente la garanzia della Comunità (1) (e che sono alla base dei massimali regionali convenuti per i mandati di finanziamento), si legge che «gli Stati membri e la Commissione dichiarano unanimamente di essere d'accordo sulla creazione di un consistente strumento di sostegno preadesione. Essi invitano la BEI a proporre tale strumento al Consiglio dei governatori nel corso dell'anno. Lo strumento entrerà in vigore non appena possibile, alla luce delle future adesioni. Esso sarà approvato ai sensi dell'articolo 18 dello statuto della BEI e non comporterà alcuna garanzia a carico del bilancio comunitario o degli Stati membri.»2. La proposta di cui sopra è stata comunicata alla Banca con lettera del Consiglio UE al presidente della Banca in data 15 aprile 1997 e costituisce la base della decisione - presa successivamente all'unanimità dal Consiglio dei governatori, su proposta del consiglio di amministrazione e conformemente all'articolo 18, paragrafo 1, secondo comma, dello statuto - che autorizza la Banca ad accordare finanziamenti nei paesi dell'Europa centrale e orientale, nei paesi mediterranei, nei paesi dell'America latina e dell'Asia nonché in Sudafrica.3. Dopo la conclusione della CIG, e in linea con la decisione del Consiglio UE di cui sopra e le conclusioni del Consiglio europeo di Amsterdam, il consiglio di amministrazione propone al Consiglio dei governatori di autorizzare la Banca, conformemente all'articolo 18, paragrafo 1, secondo comma, dello statuto, a creare uno strumento di sostegno preadesione, come richiesto dal Consiglio UE, affinché essa possa contribuire in modo appropriato all'integrazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale candidati all'adesione all'UE nonché di Cipro.4. Un importo massimo di 3,5 miliardi di ECU è stato fissato per coprire il periodo sino al 31 gennaio 2000. Quest'importo, che raddoppia l'ammontare del mandato già in vigore per lo stesso periodo, dovrebbe essere sufficiente per un rafforzamento dell'attività della Banca, nella fase di preadesione, in tutti i paesi candidati. Va notato che quest'importo globale rispecchia il fabbisogno e la capacità di assorbimento dei paesi interessati nonché la capacità della Banca.5. Lo strumento preadesione sarà utilizzato solamente per finanziare progetti pienamente conformi agli abituali criteri bancari della BEI, in particolare a quelli relativi alle garanzie. Nella gestione di questo strumento e del mandato di finanziamento nei PECO la Banca veglierà a che non vi sia alcuna discriminazione tra i paesi candidati. I finanziamenti a mutuatari diversi dagli Stati dipenderanno dalla qualità dell'operazione prevista e dalla garanzia proposta.6. Lo strumento preadesione nonché il mandato di finanziamento saranno utilizzati per facilitare e accelerare i progressi in tutti i settori normalmente ammissibili ad un finanziamento BEI, soprattutto in quelli corrispondenti ai principali obiettivi delle politiche comunitarie. L'accento sarà messo sui progetti volti a favorire l'integrazione all'UE nonché il recepimento dell'«acquis communautaire» (una priorità particolare sarà data alla protezione ambientale) e su settori quali lo sviluppo delle reti nel campo dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia (in particolare RTE), la competitività industriale e lo sviluppo regionale. La Banca continuerà a seguire la sua strategia abituale (approccio «per progetti») e terrà pienamente conto delle priorità adottate dal Consiglio europeo negli accordi di partenariato in vista dell'adesione che stanno per essere conclusi con ciascun paese candidato. La Banca coopererà strettamente con la Commissione per assicurare la massima sinergia possibile tra i principali strumenti finanziari comunitari a favore dei paesi interessati, cioè il programma Phare e i finanziamenti BEI. Ogniqualvolta lo riterrà opportuno, la Banca continuerà anche a cooperare strettamente con altre IFI nonché con istituzioni bancarie bilaterali, nazionali e internazionali, tenendo altresì debitamente conto della disponibilità di capitali privati e di altre fonti di finanziamento.Conformemente alla politica generale della BEI, i progetti da essa finanziati saranno conformi ai suoi criteri abituali d'intervento, in particolare per quanto concerne gli aspetti economici, tecnici e finanziari, e comporteranno modalità e condizioni appropriate (per esempio relativamente alle strutture tariffarie, alla gestione finanziaria e generale, al monitoraggio, ecc.) allo scopo di migliorare i risultati e assicurare la validità degli investimenti.7. I finanziamenti nel quadro di questo strumento saranno accordati dalla Banca a proprio rischio e non rientreranno nella quota indicativa del 10 % concernente le operazioni nei paesi terzi. Una decisione in tal senso figura in allegato.(1) Decisione 97/256/CE del Consiglio, del 14 aprile 1997, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti al di fuori della Comunità (Europa centrale ed orientale, paesi mediterranei, America latina ed Asia, Sudafrica), GU L 102 del 19.4.1997, pag. 33.ALLEGATO DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI GOVERNATORI Ampliamento dell'Unione Europea: «Strumento preadesione» della BEI (Decisione del 28 gennaio 1998) IL CONSIGLIO DEI GOVERNATORI,CONSIDERANDO che il Consiglio dell'Unione europea - con lettera, in data 15 aprile 1997, del suo presidente - ha invitato la Banca a proporre «un consistente strumento di sostegno preadesione»;CONSIDERANDO che, con decisione 97/256/CE del Consiglio del 14 aprile 1997, gli Stati membri e la Commissione hanno dichiarato «unanimemente di essere d'accordo sulla creazione di un consistente strumento di sostegno preadesione» che dovrebbe entrare in vigore «non appena possibile, alla luce delle future adesioni»;CONSIDERANDO che detto strumento dovrà permettere alla Banca di continuare a dare e di rafforzare il suo sostegno agli sforzi dei paesi candidati all'adesione all'UE;CONSIDERANDO che tale compito è in linea con la missione della BEI nella sua qualità di «house bank» dell'Unione europea e che compiti similari sono stati portati a buon termine in occasione di precedenti ampliamenti,su proposta del Consiglio di amministrazione, e conformemente all'articolo 18, paragrafo 1, secondo comma, dello statuto,DECIDE ALL'UNANIMITÀ:1. La Banca è autorizzata ad accordare finanziamenti su risorse proprie a Cipro e nei paesi dell'Europa centrale e orientale candidati all'adesione all'Unione europea.Questi finanziamenti saranno utilizzati per facilitare ed accelerare i progressi in tutti i settori che normalmente possono beneficiare di un intervento BEI, in particolare in quelli corrispondenti ai principali obiettivi delle politiche comunitarie. Sarà data particolare importanza ai progetti volti a favorire l'integrazione all'UE e il recepimento dell'«acquis communautaire» (soprattutto nel campo della protezione ambientale) ed a settori quali l'estensione delle reti nel campo dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia (in particolare RTE), il rafforzamento della competitività industriale e lo sviluppo regionale.La Banca continuerà a seguire la sua strategia abituale (approccio «per progetti») e terrà pienamente conto delle priorità adottate dal Consiglio europeo negli accordi di partenariato in vista dell'adesione che stanno per essere conclusi con ciascun paese candidato. La Banca coopererà strettamente con la Commissione per assicurare la massima sinergia possibile tra i principali strumenti finanziari comunitari a favore dei paesi interessati, cioè il programma Phare e i finanziamenti BEI. Ogniqualvolta sarà ritenuto opportuno, la Banca continuerà anche a cooperare strettamente con altre IFI nonché con istituzioni bancarie bilaterali, nazionali e internazionali, tenendo altresì debitamente conto della disponibilità di capitali privati e di altre fonti di finanziamento.Conformemente alla politica generale della BEI, i progetti da essa finanziati saranno conformi ai suoi criteri abituali d'intervento, in particolare per quanto concerne gli aspetti economici, tecnici e finanziari, e comporteranno modalità e condizioni appropriate (per esempio relativamente alle strutture tariffarie, alla gestione finanziaria e generale, al monitoraggio, ecc.) allo scopo di migliorare i risultati e assicurare la validità degli investimenti.Un importo massimo di 3,5 miliardi di ECU viene fissato per un periodo coincidente con quello dell'attuale mandato, cioè sino al 31 gennaio 2000; insieme al mandato dell'UE, questo strumento permetterà alla Banca di finanziare investimenti prioritari in tutti i paesi candidati dell'Europa centrale ed orientale ed a Cipro purché rispondenti ai suoi criteri, in particolare per quanto riguarda le garanzie (in conformità dell'articolo 18 dello statuto).2. I finanziamenti nel quadro dello strumento preadesione saranno accordati dalla Banca a proprio rischio e non rientreranno nella quota indicativa del 10 % concernente le operazioni nei paesi terzi.3. Ciascun progetto presentato a titolo della presente autorizzazione sarà oggetto di una decisione del consiglio di amministrazione.4. Il testo della presente decisione sarà trasmesso dal presidente della Banca al Consiglio dell'Unione europea, in risposta alla lettera del 15 aprile 1997, nonché al presidente della Commissione europea.


Avis juridique important

|

31983D0077

83/77/CEE: Decisione della Commissione del 9 febbraio 1983 che modifica le decisioni relative ai comitati consultivi agricoli

Gazzetta ufficiale n. L 051 del 24/02/1983 pag. 0034 - 0041 edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 27 pag. 0034  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 27 pag. 0034

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 9 febbraio 1983  che modifica le decisioni relative ai comitati consultivi agricoli  (83/77/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  considerando che le norme costitutive e di funzionamento dei comitati consultivi agricoli sono state adottate con varie decisioni della Commissione;  considerando che le esperienze acquisite nel funzionamento di tali comitati richiede un adattamento delle relative norme costitutive, soprattutto per quanto attiene all'istituzione di sottosezioni e alla sostituzione di membri assenti;  considerando che, per maggiore chiarezza ed a fini di semplificazione, è opportuno raggruppare tutte le modifiche ed abrogare pertanto le decisioni della Commissione 82/128/CEE (1) e 82/284/CEE (2),  DECIDE:  Articolo 1  Gli articoli 5, 6 e 7 delle decisioni:  - 73/414/CEE relativa al comitato consultivo per i cereali (3),  - 73/416/CEE relativa al comitato consultivo per il latte e i prodotti lattiero-caseari (3),  - 73/417/CEE relativa al comitato consultivo per le carni bovine (3),  - 73/419/CEE relativa al comitato consultivo per il pollame (3),  - 73/420/CEE relativa al comitato consultivo per le uova (3),  - 73/423/CEE relativa al comitato consultivo per gli ortofrutticoli freschi e trasformati (3),  - 73/424/CEE relativa al comitato consultivo vitivinicolo (3),  - 73/427/CEE relativa al comitato consultivo per le piante vive e i prodotti della floricoltura (3),  - 74/71/CEE relativa al comitato consultivo per le sementi (4),  - 76/784/CEE che istituisce un comitato consultivo per i problemi della politica di struttura agraria (5),  - 81/376/CEE relativa al comitato consultivo per le carni ovine e caprine (6),  modificate da ultimo dalla decisione 82/128/CEE, sono sostituiti dal seguente testo:  « Articolo 5  1. Previa consultazione della Commissione, il comitato elegge un presidente per tre anni.  L'elezione del presidente ha luogo a maggioranza di due terzi dei membri presenti al primo scrutinio e nei successivi scrutini alla maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità di voti, la Commissione assume temporaneamente la presidenza.  2. Il comitato elegge per tre anni due vicepresidenti.  I vicepresidenti sono scelti tra i rappresentanti delle categorie economiche cui non appartiene il presidente.  L'elezione ha luogo secondo la procedura di cui al paragrafo 1.  Con la stessa procedura il comitato può nominare altri membri dell'ufficio di presidenza. In tal caso detto ufficio comprende, oltre al presidente, non più di un rappresentante di ciascuna delle categorie economiche rappresentate nel comitato.  L'ufficio di presidenza prepara e organizza i lavori del comitato.  Articolo 6  1. Possono partecipare o assistere alle riunioni soltanto i rappresentanti della Commissione, i membri del comitato, oppure, in caso d'impedimento, i loro sostituti, nonché le persone invitate conformemente ai paragrafi 3 e 4.  2. In caso di impedimento di un membro, l'organizzazione o le organizzazioni cui è attribuito un seggio possono delegare un sostituto, scelto fra i nomi contenuti in un elenco compilato di comune accordo dalla Commissione e dall'organizzazione o dalle organizzazioni stesse. In tale elenco deve figurare al massimo la metà dei membri che rappresentano l'organizzazione o le organizzazioni di cui sopra. Il numero dei membri indicati nell'elenco non può essere inferiore a uno né superiore a dieci.  Nell'eventualità sopra descritta, il nome del sostituto dovrà essere comunicato alla segreteria del comitato almeno sette giorni prima della riunione.  3. Su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi, il presidente può, con il benestare dei servizi della Commissione, invitare il segretario generale o un membro della segreteria ad assistere in qualità di osservatore alle riunioni del comitato.  In caso d'impedimento il segretario generale può delegare il proprio seggio di osservatore a una persona da lui designata.  Gli osservatori non hanno diritto alla parola, ma il presidente può invitarli a intervenire, con il benestare dei servizi della Commissione.  4. Qualora i temi all'ordine del giorno siano di natura altamente tecnica e non rientrino pertanto nelle normali attribuzioni del comitato, il presidente, su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi e con il benestare dei servizi della Commissione, può invitare uno o più esperti a partecipare ai lavori del comitato.  La Commissione, di propria iniziativa, può invitare a partecipare alle deliberazioni del comitato, in qualità di esperto, chiunque abbia una competenza particolare su uno dei temi all'ordine del giorno.  Gli esperti partecipano tuttavia alle deliberazioni unicamente per la questione che ha richiesto la loro presenza.  Articolo 7  Con il benestare dei servizi della Commissione, il comitato può costituire gruppi di lavoro per facilitare i propri lavori ».  Articolo 2  Gli articoli 5, 6 e 7 delle decisioni 73/415/CEE, relativa alla sezione specializzata « riso » del comitato consultivo per i cereali (1), e 74/72/CEE, relativa all'istituzione della sezione specializzata « bachi da seta » del comitato consultivo per il lino e la canapa (2), modificate da ultimo dalla decisione 82/128/CEE, sono sostituiti dal seguente testo:  « Articolo 5  1. Previa consultazione della Commissione, la sezione elegge un presidente per tre anni.  L'elezione del presidente ha luogo a maggioranza di due terzi dei membri presenti al primo scrutinio e nei successivi scrutini alla maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità di voti, la Commissione assume temporaneamente la presidenza.  2. La sezione elegge per tre anni due vicepresidenti.  I vicepresidenti sono scelti tra i rappresentanti delle categorie economiche cui non appartiene il presidente.  L'elezione ha luogo secondo la procedura di cui al paragrafo 1.  Con la stessa procedura la sezione può nominare altri membri dell'ufficio di presidenza. In tal caso detto ufficio comprende, oltre al presidente, non più di un rappresentante di ciascuna delle categorie economiche rappresentate nella sezione.  L'ufficio di presidenza prepara e organizza i lavori della sezione.  Articolo 6  1. Possono partecipare o assistere alle riunioni soltanto i rappresentanti della Commissione, i membri della sezione, oppure, in caso d'impedimento, i loro sostituti, nonché le persone invitate conformemente ai paragrafi 3 e 4.  2. In caso di impedimento di un membro, l'organizzazione o le organizzazioni cui è attribuito un seggio possono delegare un sostituto, scelto fra i nomi contenuti in un elenco compilato di comune accordo dalla Commissione e dall'organizzazione o dalle organizzazioni stesse. In tale elenco deve figurare al massimo la metà dei membri che rappresentano l'organizzazione o le organizzazioni di cui sopra. Il numero dei membri indicati nell'elenco non può essere inferiore a uno né superiore a dieci.  Nell'eventualità sopra descritta, il nome del sostituto dovrà essere comunicato alla segreteria della sezione almeno sette giorni prima della riunione.  3. Su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi, il presidente può, con il benestare dei servizi della Commissione, invitare il segretario generale o un membro della segreteria ad assistere in qualità di osservatore alle riunioni della sezione.  In caso d'impedimento il segretario generale può delegare il proprio seggio di osservatore a una persone da lui designata.  Gli osservatori non hanno diritto alla parola, ma il presidente può invitarli a intervenire, con il benestare dei servizi della Commissione.  4. Qualora i temi all'ordine del giorno siano di natura altamente tecnica e non rientrino pertanto nelle normali attribuzioni della sezione, il presidente, su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi e con il benestare dei servizi della Commissione, può invitare uno o più esperti a partecipare ai lavori della sezione.  La Commissione, di propria iniziativa, può invitare a partecipare alle deliberazioni della sezione, in qualità di esperto, chiunque abbia una competenza particolare su uno dei temi all'ordine del giorno.  Gli esperti partecipano tuttavia alle deliberazioni unicamente per la questione che ha richiesto la loro presenza.  Articolo 7  Con il benestare dei servizi della Commissione, la sezione può costituire gruppi di lavoro per facilitare i propri lavori ».  Articolo 3  Gli articoli 5, 6 e 7 della decisione 73/421/CEE, relativa al comitato consultivo per i grassi (1), modificata da ultimo dalla decisione 82/128/CEE, sono sostituiti dal seguente testo:  « Articolo 5  Previa consultazione della Commissione, ciascuna sezione elegge per tre anni un presidente e un vicepresidente.  I vicepresidenti sono scelti tra i rappresentanti delle categorie economiche cui non appartiene il presidente.  L'elezione ha luogo a maggioranza di due terzi dei membri presenti al primo scrutinio e nei successivi scrutini alla maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità di voti, la Commissione assume temporaneamente la presidenza.  I presidenti delle due sezioni assumono la presidenza del comitato alternativamente per la metà della durata del rispettivo mandato.  Con la stessa procedura, il comitato o le sezioni possono nominare altri membri dell'ufficio di presidenza. In tal caso, detto ufficio comprende, oltre al presidente, non più di un rappresentante di ciascuna delle categorie economiche rappresentate nel comitato o nelle sezioni.  L'ufficio di presidenza prepara e organizza i lavori del comitato o delle sezioni.  Articolo 6  1. Possono partecipare o assistere alle riunioni soltanto i rappresentanti della Commissione, i membri dei comitati o delle sezioni, oppure, in caso d'impedimento, i loro sostituti, nonché le persone invitate conformemente ai paragrafi 3 e 4.  2. Se un membro è impedito, l'organizzazione o le organizzazioni cui è attribuito un seggio possono delegare un sostituto, scelto fra i nomi contenuti in un elenco compilato di comune accordo dalla Commissione e dall'organizzazione o dalle organizzazioni stesse. In tale elenco deve figurare al massimo la metà dei membri che rappresentano l'organizzazione o le organizzazioni di cui sopra.  Il numero dei membri indicati nell'elenco non può essere inferiore a uno né superiore a dieci.  Nell'eventualità sopra descritta, il nome del sostituto dovrà essere comunicato alla segreteria del comitato almeno sette giorni prima della riunione.  3. Su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi, il presidente può, con il benestare dei servizi della Commissione, invitare il segretario generale o un membro della segreteria ad assistere in qualità di osservatore alle riunioni del comitato o della sezione.  In caso di impedimento il segretario generale può delegare il proprio seggio di osservatore a una persona da lui designata.  Gli osservatori non hanno diritto alla parola, ma il presidente può invitarli a intervenire, con il benestare dei servizi della Commissione.  4. Qualora i temi all'ordine del giorno siano di natura altamente tecnica e non rientrino pertanto nelle normali attribuzioni del comitato o delle sezioni, il presidente, su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi e con il benestare dei servizi della Commissione, può invitare uno o più esperti a partecipare ai lavori del comitato o delle sezioni.  La Commissione, di propria iniziativa, può invitare a partecipare alle deliberazioni del comitato o delle sezioni, in qualità di esperto, chiunque abbia una competenza particolare su uno dei temi all'ordine del giorno.  Gli esperti partecipano tuttavia alle deliberazioni unicamente per la questione che ha richiesto la loro presenza.  Articolo 7  Con il benestare dei servizi della Commissione, il comitato o la sezione possono costituire gruppi di lavoro per facilitare i propri lavori ».  Articolo 4  Gli articoli 6, 7 e 8 delle decisioni:  - 73/422/CEE relativa al comitato consultivo per lo zucchero (1),  - 73/426/CEE relativa al comitato consultivo per il luppolo (1),  - 73/428/CEE relativa al comitato consultivo per il lino e la canapa (1),  modificate da ultimo dalle decisioni 82/128/CEE e 82/284/CEE, sono così modificati:  « Articolo 6  1. Previa consultazione della Commissione, il comitato elegge un presidente per tre anni.  L'elezione del presidente ha luogo a maggioranza di due terzi dei membri presenti al primo scrutinio e nei successivi scrutini alla maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità di voti, la Commissione assume temporaneamente la presidenza.  2. Il comitato elegge per tre anni due vicepresidenti. I vicepresidenti sono scelti tra i rappresentanti delle categorie economiche cui non appartiene il presidente.  L'elezione ha luogo secondo la procedura di cui al paragrafo 1.  Con la stessa procedura, il comitato può nominare altri membri dell'ufficio di presidenza. In tal caso, detto ufficio comprende, oltre al presidente, non più di un rappresentante di ciascuna delle categorie economiche rappresentate nel comitato o nelle sezioni.  L'ufficio di presidenza prepara e organizza i lavori del comitato.  3. Il gruppo paritetico elegge fra i suoi membri, per la durata di un anno, un presidente e un vicepresidente. L'elezione ha luogo secondo la procedura di cui al paragrafo 1.  Il presidente e il vicepresidente non possono appartenere alla stessa categoria economica rappresentata. Essi sono scelti alternativamente fra le due categorie economiche rappresentate.  Articolo 7  1. Possono partecipare o assistere alle riunioni soltanto i rappresentanti della Commissione, i membri dei comitati, oppure, in caso d'impedimento, i loro sostituti, nonché le persone invitate conformemente ai paragrafi 3, 4 e 7.  2. Possono partecipare o assistere alle riunioni del gruppo paritetico soltanto i rappresentanti della Commissione, i membri del gruppo stesso, o, in caso d'impedimento, i loro sostituti, il presidente del comitato, nonché le persone invitate conformemente ai paragrafi 5 e 7.  3. Se un membro è impedito, l'organizzazione o le organizzazioni cui è attribuito un seggio possono delegare un sostituto, scelto fra i nomi contenuti in un elenco compilato di comune accordo dalla Commissione e dall'organizzazione o dalle organizzazioni stesse. In tale elenco deve figurare al massimo la metà dei membri che rappresentano l'organizzazione o le organizzazioni di cui sopra.  Il numero dei membri indicati nell'elenco non può essere inferiore a uno né superiore a dieci.  Nell'eventualità sopra descritta, il nome del sostituto dovrà essere comunicato alla segreteria del comitato almeno sette giorni prima della riunione.  4. Su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi nel comitato, il presidente di quest'ultimo può, con il benestare dei servizi della Commissione, invitare il segretario generale o un membro della segreteria ad assistere in qualità di osservatore alle riunioni del comitato stesso.  In caso di impedimento, il segretario generale può delegare il proprio seggio di osservatore a una persona da lui designata.  5. Su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi nel gruppo paritetico, il presidente di quest'ultimo può, con il benestare dei servizi della Commissione, invitare il segretario generale o un membro della segreteria ad assistere in qualità di osservatore alle riunioni del gruppo stesso.  In caso di impedimento il segretario generale può delegare il proprio seggio di osservatore a una persona da lui designata.  6. Gli osservatori non hanno diritto alla parola, ma il presidente può invitarli a intervenire, con il benestare dei servizi della Commissione.  7. Qualora i temi all'ordine del giorno siano di natura altamente tecnica e non rientrino pertanto nelle normali attribuzioni del comitato o del gruppo paritetico, il presidente, su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi e con il benestare dei servizi della Commissione, può invitare uno o più esperti a partecipare ai lavori del comitato o del gruppo paritetico.  La Commissione, di propria iniziativa, può invitare a partecipare alle deliberazioni del comitato o del gruppo paritetico, in qualità di esperto, chiunque abbia una competenza particolare su uno dei temi all'ordine del giorno.  Gli esperti partecipano tuttavia alle deliberazioni unicamente per la questione che ha richiesto la loro presenza.  Articolo 8  Con il benestare dei servizi della Commissione, il comitato o il gruppo paritetico possono costituire gruppi di lavoro per facilitare i propri lavori ».  Articolo 5  Gli articoli 6, 7 e 8 della decisione 73/425/CEE, relativa al comitato consultivo per il tabacco greggio (1), modificata da ultimo dalla decisione 82/128/CEE, sono così modificati:  « Articolo 6  1. Previa consultazione della Commissione, il comitato elegge un presidente per tre anni.  L'elezione del presidente ha luogo a maggioranza di due terzi dei membri presenti al primo scrutinio e nei successivi scrutini alla maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità di voti, la Commissione assume temporaneamente la presidenza.  2. Il comitato elegge per tre anni due vicepresidenti. I vicepresidenti sono scelti tra i rappresentanti delle categorie economiche cui non appartiene il presidente.  L'elezione avviene secondo la procedura di cui al paragrafo 1.  Con la stessa procedura, il comitato può nominare altri membri dell'ufficio di presidenza. In tal caso, detto ufficio comprende, oltre al presidente, non più di un rappresentante di ciascuna delle categorie economiche rappresentate nel comitato.  L'ufficio di presidenza prepara e organizza i lavori del comitato.  3. Il gruppo paritetico elegge fra i suoi membri, per la durata di un anno, un presidente e un vicepresidente. L'elezione ha luogo secondo la procedura di cui al paragrafo 1.  Il presidente e il vicepresidente non possono appartenere alla stessa categoria economica rappresentata. Essi sono scelti alternativamente fra le due categorie economiche rappresentate.  Articolo 7  1. Possono partecipare o assistere alle riunioni soltanto i rappresentanti della Commissione, i membri del comitato, oppure, in caso d'impedimento, i loro sostituti, nonché le persone invitate conformemente ai paragrafi 3, 4 e 7.  2. Possono partecipare o assistere alle riunioni del gruppo paritetico soltanto i rappresentanti della Commissione, i membri del gruppo stesso, o, in caso d'impedimento, i loro sostituti, il presidente del comitato, nonché le persone invitate conformemente ai paragrafi 5 e 7.  3. Se un membro è impedito, l'organizzazione o le organizzazioni cui è attribuito un seggio possono delegare un sostituto, scelto fra i nomi contenuti in un elenco compilato di comune accordo dalla Commissione e dall'organizzazione o dalle organizzazioni stesse. In tale elenco deve figurare al massimo la metà dei membri che rappresentano l'organizzazione o le organizzazioni di cui sopra.  Il numero dei membri indicati nell'elenco non può essere inferiore a uno né superiore a dieci.  Ciascuno dei membri rappresentanti le imprese pubbliche potrà essere sostituito, dietro semplice indicazione scritta dell'impresa pubblica da lui rappresentata.  Nell'eventualità in questione, il nome del sostituto dovrà essere comunicato alla segreteria del comitato almeno sette giorni prima della riunione.  4. Su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi nel comitato, il presidente di quest'ultimo può, con il benestare dei servizi della Commissione, invitare il segretario generale o un membro della segreteria ad assistere in qualità di osservatore alle riunioni del comitato stesso.  In caso di impedimento, il segretario generale può delegare il proprio seggio di osservatore a una persona da lui designata.  5. Su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi nel gruppo paritetico, il presidente di quest'ultimo può, con il benestare dei servizi della Commissione, invitare il segretario generale o un membro della segreteria ad assistere in qualità di osservatore alle riunioni del gruppo stesso.  In caso di impedimento, il segretario generale può delegare il proprio seggio di osservatore a una persona da lui designata.  6. Gli osservatori non hanno diritto alla parola, ma il presidente può invitarli a intervenire, con il benestare dei servizi della Commissione.  7. Qualora i temi all'ordine del giorno siano di natura altamente tecnica e non rientrino pertanto nelle normali attribuzioni del comitato o del gruppo paritetico, il presidente, su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi e con il benestare dei servizi della Commissione, può invitare uno o più esperti a partecipare ai lavori del comitato o del gruppo paritetico.  La Commissione, di propria iniziativa, può invitare a partecipare alle deliberazioni del comitato o del gruppo paritetico, in qualità di esperto, chiunque abbia una competenza particolare su uno dei temi all'ordine del giorno.  Gli esperti partecipano tuttavia alle deliberazioni unicamente per la questione che ha richiesto la loro presenza.  Articolo 8  Con il benestare dei servizi della Commissione, il comitato o il gruppo paritetico possono costituire gruppi di lavoro per facilitare i propri lavori ».  Articolo 6  Gli articoli 2, 6 e 7 della decisione 77/532/CEE, relativa al comitato consultivo per gli alimenti per animali (1), modificata da ultimo dalla decisione 82/128/CEE, sono così modificati:  « Articolo 2  Il comitato istituisce:  - un gruppo di lavoro permanente "statistiche",  - un gruppo di lavoro permanente "proteine",  - un gruppo di lavoro permanente "foraggi essiccati",  - un gruppo di lavoro permanente "piselli, fave e favette".  Con il benestare dei servizi della Commissione, il comitato o il gruppo paritetico possono costituire altri gruppi di lavoro per facilitare i propri lavori ».  Articolo 6  1. Previa consultazione della Commissione, il comitato elegge un presidente per tre anni.  L'elezione del presidente ha luogo a maggioranza di due terzi dei membri presenti al primo scrutinio e nei successivi scrutini alla maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità di voti, la Commissione assume temporaneamente la presidenza.  2. Il comitato elegge per tre anni due vicepresidenti. I vicepresidenti sono scelti tra i rappresentanti delle categorie economiche cui non appartiene il presidente.  L'elezione ha luogo secondo la procedura di cui al paragrafo 1.  Con la stessa procedura, il comitato può nominare altri membri dell'ufficio di presidenza. In tal caso, detto ufficio comprende, oltre al presidente, non più di un rappresentante di ciascuna delle categorie economiche rappresentate nel comitato.  L'ufficio di presidenza prepara e organizza i lavori del comitato.  Articolo 7  1. Possono partecipare o assistere alle riunioni soltanto i rappresentanti della Commissione, i membri del comitato, oppure, in caso d'impedimento, i loro sostituti, nonché le persone invitate conformemente ai paragrafi 3 e 4.  2. Se un membro è impedito, l'organizzazione o le organizzazioni cui è attribuito un seggio possono delegare un sostituto, scelto fra i nomi contenuti in un elenco compilato di comune accordo dalla Commissione e dall'organizzazione o dalle organizzazioni stesse. In tale elenco deve figurare al massimo la metà dei membri che rappresentano l'organizzazione o le organizzazioni di cui sopra.  Il numero dei membri indicati nell'elenco non può essere inferiore a uno né superiore a dieci.  Nell'eventualità sopra descritta, il nome del sostituto dovrà essere comunicato alla segreteria del comitato almeno sette giorni prima della riunione.  3. Su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi nel comitato, il presidente di quest'ultimo può, con il benestare dei servizi della Commissione, invitare il segretario generale o un membro della segreteria ad assistere in qualità di osservatore alle riunioni del comitato stesso.  In caso di impedimento, il segretario generale può delegare il proprio seggio di osservatore a una persona da lui designata.  Gli osservatori non hanno diritto alla parola, ma il presidente può invitarli a intervenire, con il benestare dei servizi della Commissione.  4. Qualora i temi all'ordine del giorno siano di natura altamente tecnica e non rientrino pertanto nelle normali attribuzioni del comitato, il presidente, su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi e con il benestare dei servizi della Commissione, può invitare uno o più esperti a partecipare ai lavori del comitato.  La Commissione, di propria iniziativa, può invitare a partecipare alle deliberazioni del comitato, in qualità di esperto, chiunque abbia una competenza particolare su uno dei temi all'ordine del giorno.  Gli esperti partecipano tuttavia alle deliberazioni unicamente per la questione che ha richiesto la loro presenza ».  Articolo 7  Gli articoli 5, 6 e 7 della decisione 76/410/CEE, che istituisce un comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari (1), modificata da ultimo dalla decisione 82/128/CEE, sono così modificati:  « Articolo 5  1. Previa consultazione della Commissione, il comitato elegge un presidente per tre anni.  L'elezione del presidente ha luogo a maggioranza di due terzi dei membri presenti al primo scrutinio e nei successivi scrutini alla maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità di voti, la Commissione assume temporaneamente la presidenza.  2. Il comitato elegge per tre anni due vicepresidenti. I vicepresidenti sono scelti tra i rappresentanti delle categorie economiche cui non appartiene il presidente.  L'elezione avviene secondo la procedura di cui al paragrafo 1.  L'ufficio di presidenza prepara e organizza i lavori del comitato.  Articolo 6  1. Possono partecipare o assistere alle riunioni del comitato soltanto i rappresentanti della Commissione, i membri del comitato, oppure, in caso d'impedimento, i loro sostituti, nonché le persone invitate conformemente ai paragrafi 3 e 4.  2. Se un membro è impedito, l'organizzazione o le organizzazioni cui è attribuito un seggio possono delegare un sostituto, scelto fra i nomi contenuti in un elenco compilato di comune accordo dalla Commissione e dall'organizzazione o dalle organizzazioni stesse. In tale elenco deve figurare al massimo la metà dei membri che rappresentano l'organizzazione o le organizzazioni di cui sopra.  Il numero dei membri indicati nell'elenco non può essere inferiore a uno né superiore a dieci.  Nell'eventualità sopra descritta, il nome del sostituto dovrà essere comunicato alla segreteria del comitato almeno sette giorni prima della riunione.  3. Su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi nel comitato, il presidente di quest'ultimo può, con il benestare dei servizi della Commissione, invitare il segretario generale o un membro della segreteria ad assistere in qualità di osservatore alle riunioni del comitato stesso.  Se impedito, il segretario generale può delegare il proprio seggio di osservatore a una persona da lui designata.  Gli osservatori non hanno diritto alla parola, ma il presidente può invitarli a intervenire, con il benestare dei servizi della Commissione.  4. Qualora i temi all'ordine del giorno siano di natura altamente tecnica e non rientrino pertanto nelle normali attribuzioni del comitato, il presidente, su richiesta di un'organizzazione cui siano attribuiti uno o più seggi e con il benestare dei servizi della Commissione, può invitare uno o più esperti a partecipare ai lavori del comitato.  La Commissione, di propria iniziativa, può invitare a partecipare alle deliberazioni del comitato, in qualità di esperto, chiunque abbia una competenza particolare su uno dei temi all'ordine del giorno.  Gli esperti partecipano tuttavia alle deliberazioni unicamente per la questione che ha richiesto la loro presenza.  Articolo 7  Con il benestare dei servizi della Commissione, il comitato o il gruppo paritetico possono costituire gruppi di lavoro per facilitare i propri lavori ».  Articolo 8  Nel testo danese delle decisioni relative ai comitati consultivi agricoli, il termine « udvalg » deve essere sostituito dal termine « komité ».  Articolo 9  Le decisioni 82/128/CEE e 82/284/CEE sono abrogate.  Articolo 10  La presente decisione ha effetto il 9 febbraio 1983.  Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 1983.  Per la Commissione  Poul DALSAGER  Membro della Commissione  (1) GU n. L 58 del 2. 3. 1982, pag. 26.  (2) GU n. L 126 dell'8. 5. 1982, pag. 25.  (3) GU n. L 355 del 24. 12. 1973.  (4) GU n. L 52 del 23. 2. 1974.  (5) GU n. L 273 del 6. 10. 1976.  (6) GU n. L 145 del 3. 6. 1981.  (1) GU n. L 355 del 24. 12. 1973.  (2) GU n. L 52 del 23. 2. 1974.  (1) GU n. L 355 del 24. 12. 1973.  (1) GU n. L 355 del 24. 12. 1973.  (1) GU n. L 355 del 24. 12. 1973.  (1) GU n. L 211 del 19. 8. 1977.  (1) GU n. L 106 del 23. 4. 1976.


title: 2010/757/UE: Decisione del Consiglio, del 18 novembre 2010 , che nomina la Capitale europea della cultura per il 2015 in Belgio

text:
               8.12.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 322/42

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 18 novembre 2010
   che nomina la Capitale europea della cultura per il 2015 in Belgio
   (2010/757/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la decisione n. 1622/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, che istituisce un’azione comunitaria a favore della manifestazione «Capitale europea della cultura» per gli anni dal 2007 al 2019 (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 3,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   viste le relazioni del febbraio 2010 della giuria riguardanti la procedura di selezione delle capitali europee della cultura in Belgio,
   considerando che:
   i criteri di cui all’articolo 4 della decisione n. 1622/2006/CE sono interamente soddisfatti,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Mons è nominata «Capitale europea della cultura» per il 2015 in Belgio.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         F. LAANAN

      (1)  GU L 304 del 3.11.2006, pag. 1.