Avis juridique important

|

32004D0278

2004/278/CE: Decisione della Commissione, del 10 febbraio 2004, relativa alla posizione della Comunità circa la modifica delle appendici dell'allegato 4 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli

Gazzetta ufficiale n. L 087 del 25/03/2004 pag. 0031 - 0049

Decisione della Commissionedel 10 febbraio 2004relativa alla posizione della Comunità circa la modifica delle appendici dell'allegato 4 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli(2004/278/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la decisione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e, per quanto riguarda l'accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica, della Commissione, del 4 aprile 2002, relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera(1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, secondo comma,considerando quanto segue:(1) L'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (di seguito "accordo agricolo") è entrato in vigore il 1o giugno 2002.(2) L'articolo 6 dell'accordo agricolo istituisce un Comitato misto per l'agricoltura incaricato della gestione e della corretta esecuzione dell'accordo stesso.(3) L'articolo 11 dell'accordo agricolo prevede la possibilità per il Comitato misto per l'agricoltura di decidere di modificare gli allegati 1 e 2 e le appendici degli altri allegati dell'accordo stesso.(4) È opportuno definire la posizione della Comunità che dovrà essere adottata dalla Commissione in sede di Comitato misto per l'agricoltura in merito alle modifiche delle appendici.(5) Le disposizioni previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,DECIDE:Articolo 1La posizione della Comunità che sarà adottata dalla Commissione in sede di Comitato misto per l'agricoltura istituito ai sensi dell'articolo 6 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli si fonda sul progetto di decisione del Comitato misto per l'agricoltura allegato alla presente decisione.Articolo 2Una volta adottata, la decisione del comitato misto per l'agricoltura è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 2004.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.ALLEGATODECISIONE N. 1/2004 DEL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA ISTITUITO AI SENSI DELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA SUL COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLIdel 17 febbraio 2004relativa alle modifiche delle appendici dell'allegato 4(2004/.../CE)IL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA,visto l'accordo tra la Comunità europea, da un lato, e la Confederazione svizzera, dall'altro, sul commercio di prodotti agricoli, in particolare l'articolo 11,considerando quanto segue:(1) L'accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.(2) L'allegato 4 intende agevolare gli scambi tra le parti aventi ad oggetto vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti sottoposti a misure fitosanitarie. Il menzionato allegato 4 deve essere integrato da una serie di appendici come descritto nella dichiarazione comune sull'applicazione dell'allegato 4 dell'accordo (ad eccezione dell'appendice 5, adottata al momento della conclusione dell'accordo).(3) Il testo in allegato alla presente decisione suddivide gli argomenti trattati dalle appendici come segue.(4) L'appendice 1, lettera A, della presente decisione definisce i vegetali, i prodotti vegetali e gli altri articoli, provenienti dal territorio di ciascuna delle parti, ivi soggetti a legislazioni simili con effetti equivalenti e che possono essere scambiati con un passaporto fitosanitario.(5) L'appendice 1, lettera B, della presente decisione definisce i vegetali, i prodotti vegetali e gli altri articoli, provenienti da territori diversi da quelli delle parti, per i quali le disposizioni fitosanitarie all'importazione in entrambe le parti hanno effetti equivalenti e che possono essere scambiati con un passaporto sanitario se elencati alla lettera A dell'appendice 1, ovvero liberamente ove non risultino in detto elenco.(6) L'appendice 1, lettera C, della presente decisione definisce i vegetali, i prodotti vegetali e gli altri articoli, provenienti da una delle parti, per i quali queste non dispongono di legislazioni simili o in relazione ai quali queste non riconoscono il passaporto fitosanitario.(7) I vegetali, i prodotti vegetali e gli altri articoli che non figurano espressamente nell'appendice 1 e che non sono soggetti a misure fitosanitarie nel territorio di nessuna delle parti possono costituire oggetto di scambi tra esse senza essere sottoposti a controlli documentali, d'identità o fitosanitari relativi a misure fitosanitarie.(8) L'appendice 2 definisce la legislazione di entrambe le parti avente effetti equivalenti.(9) L'appendice 3 definisce gli organismi ufficiali preposti al rilascio del passaporto fitosanitario.(10) L'appendice 4 definisce le zone di cui all'articolo 4 dell'allegato 4 e le relative esigenze particolari cui sono soggette entrambe le parti.(11) È opportuno adattare i riferimenti alla legislazione, di cui all'appendice 5, alle modifiche subite dalla legislazione medesima successivamente alla conclusione dei negoziati,DECIDE:Articolo 1Le appendici dell'allegato 4 dell'accordo sono sostituite dal testo allegato alla presente decisione.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 2004.Firmato a Bruxelles, addì 17 febbraio 2004.Per il comitato misto per l'agricolturaI capi delle delegazioniPer la Comunità europeaMichael ScannellPer la Confederazione svizzeraChristian HäberliPer il segretario del comitato misto per l'agricolturaHans-Christian BeaumondAPPENDICE 1VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI E ALTRI OGGETTIA. Vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti, provenienti dal territorio di ciascuna delle parti, ivi soggetti a legislazioni simili con effetti equivalenti e in relazione ai quali queste riconoscono il passaporto fitosanitario1. Vegetali e prodotti vegetali1.1. Vegetali destinati all'impianto, escluse le sementiBeta vulgaris L.Humulus lupulus L.Prunus L., eccetto Prunus laurocerasus L. e Prunus lusitanica L.1.2. Vegetali diversi dai frutti e dalle sementi, compreso il polline vivo destinato all'impollinazioneChaenomeles Lindl.Crataegus L.Cydonia Mill.Eriobotrya Lindl.Malus Mill.Mespilus L.Pyracantha Roem.Pyrus L.Sorbus L., eccetto Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.1.3. Vegetali di specie stolonifere o tuberose destinati all'impiantoSolanum L. e relativi ibridi1.4. Vegetali, esclusi i fruttiVitis L.1.5. Vegetali, esclusi frutti e sementiRhododendron spp., eccetto Rhododendron simsii Planch.Viburnum spp.1.6. Legno che ha conservato in tutto o in parte la superficie rotonda naturale, con o senza corteccia, o ridotto in lamelle, trucioli, segatura, avanzi o cascami di legnoa) ottenuto in tutto o in parte dai seguenti vegetali:Castanea Mill., escluso il legname scortecciato,Platanus L., compreso il legname che non ha conservato la superficie rotonda naturale,eb) corrispondente a una delle seguenti descrizioni:>SPAZIO PER TABELLA>1.7. Cortecce isolateCastanea Mill.2. Vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti provenienti da operatori autorizzati a produrre per la vendita ai professionisti della produzione vegetale, esclusi i vegetali, i prodotti vegetali e altri oggetti preparati e pronti per la vendita al consumatore finale, e per i quali è garantito che la loro produzione è nettamente separata da quella di altri prodotti2.1. Vegetali destinati all'impianto, escluse le sementiAbies Mill.Apium graveolens L.Argyranthemum spp.Aster spp.Brassica spp.Castanea Mill.Cucumis spp.Dendranthema (DC) Des Moul.Dianthus L. e relativi ibridiExacum spp.Fragaria L.Gerbera Cass.Gypsophila L.Impatiens L.: tutte le varietà di ibridi della Nuova GuineaLactuca spp.Larix Mill.Leucanthemum L.Lupinus L.Pelargonium L'Hérit. ex Ait.Picea A. Dietr.Pinus L.Platanus L.Populus L.Prunus laurocerasus L. e Prunus lusitanica L.Pseudotsuga Carr.Quercus L.Rubus L.Spinacia L.Tanacetum L.Tsuga Carr.Verbena L.nonché altri vegetali di specie erbacee, eccetto i vegetali della famiglia delle Gramineae, i bulbi, le radici tuberose, i rizomi e i tuberi.2.2. Vegetali destinati all'impianto, escluse le sementiSolanaceae, eccetto i vegetali di cui al punto 1.3.2.3. Vegetali provvisti delle radici o con mezzo di coltura aderente o associatoAraceaeMarantaceaeMusaceaePersea spp.Strelitziaceae2.4. Sementi e bulbi destinati all'impiantoAllium ascalonicum L.Allium cepa L.Allium schoenoprasum L.2.5. Vegetali da impiantoAllium porrum L.2.6. Bulbi e rizomi bulbosi destinati all'impiantoCamassia Lindl.Chionodoxa Boiss.Crocus flavus Weston cv. Golden YellowGalanthus L.Galtonia candicans (Baker) DecneGladiolus Tourn. ex L.: varietà miniaturizzate e relativi ibridi quali: G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. e G. tubergenii hort.Hyacinthus L.Iris L.Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)Muscari Mill.Narcissus L.Ornithogalum L.Puschkinia AdamsScilla L.Tigridia Juss.Tulipa L.B. Vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti, provenienti da territori diversi da quelli delle parti, per i quali le disposizioni fitosanitarie all'importazione di entrambe le parti hanno effetti equivalenti e che possono essere scambiati tra le parti con un passaporto sanitario se elencati alla lettera A dell'appendice 1, ovvero liberamente ove non risultino in detto elenco1. Fatti salvi i vegetali citati alla lettera C della presente appendice, tutti i vegetali destinati all'impianto escluse le sementi2. Sementi2.1. Sementi originarie dell'Argentina, dell'Australia, della Bolivia, del Cile, della Nuova Zelanda e dell'UruguayCruciferaeGramineae eccetto quelle di Oryza spp.Trifolium spp.2.2. Sementi, di qualunque origine ad esclusione del territorio di una delle partiAllium ascalonicum L.Allium cepa L.Allium porrum L.Allium schoenoprasum L.Capsicum spp.Helianthus annuus L.Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.Medicago sativa L.Phaseolus L.Prunus L.Rubus L.Zea mays L.2.3. Sementi originarie dell'Afganistan, dell'India, dell'Iraq, del Messico, del Nepal, del Pakistan, del Sudafrica e degli Stati Uniti d'AmericaTriticumSecaleX Triticosecale3. Parti di vegetali, esclusi frutti e sementiAcer saccharum Marsh., originario dell'America settentrionaleApium graveolens L. (ortaggi a foglia)Aster spp., originario di paesi extraeuropei (fiori recisi)Castanea Mill.Conifere (Coniferales)Dendranthema (DC) Des Moul.Dianthus L,Eryngium L., originario di paesi extraeuropei (fiori recisi)Gypsophila L.Hypericum L., originario di paesi extraeuropei (fiori recisi)Lisianthus L., originario di paesi extraeuropei (fiori recisi)Ocimum L. (ortaggi a foglia)Orchidaceae (fiori recisi)Pelargonium L'Hérit. ex Ait.Populus L.Prunus L., originario di paesi extraeuropeiRhododendron spp., eccetto Rhododendron simsii Planch.Rosa L., originario di paesi extraeuropei (fiori recisi)Quercus L.Solidago L.Trachelium L., originario di paesi extraeuropei (fiori recisi)Viburnum spp.4. FruttaAnnona L., originaria di paesi extraeuropeiCydonia L., originaria di paesi extraeuropeiDiospyros L., originario di paesi extraeuropeiMalus Mill., originario di paesi extraeuropeiMangifera L., originaria di paesi extraeuropeiMomordica L.Passiflora L., originaria di paesi extraeuropeiPrunus L., originario di paesi extraeuropeiPsidium L., originario di paesi extraeuropeiPyrus L., originario di paesi extraeuropeiRibes L., originario di paesi extraeuropeiSolanum melongena L.Syzygium Gaertn., originario di paesi extraeuropeiVaccinium L., originario di paesi extraeuropei5. Tuberi non destinati all'impiantoSolanum tuberosum L.6. Legno che ha conservato in tutto o in parte la superficie rotonda naturale, con o senza corteccia, o ridotto in lamelle, trucioli, segatura, avanzi o cascami di legnoa) ottenuto in tutto o in parte dai seguenti vegetali:- Castanea Mill.- Castanea Mill., Quercus L., compreso il legno che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originario dell'America settentrionale- Conifere (Coniferales) diverse da Pinus L., compreso il legno che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originarie di paesi extraeuropei- Platanus L., Pinus L., compreso il legno che non ha conservato la superficie rotonda naturale- Populus L., originario del continente americano- Acer saccharum Marsh., compreso il legno che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originario dell'America settentrionaleeb) corrispondente a una delle seguenti descrizioni:>SPAZIO PER TABELLA>Le palette di carico e le palette-casse (codice NC ex 4415 20 ) beneficiano anch'esse dell'esenzione se sono conformi alle norme applicabili alle palette "UIC" e recano un marchio attestante detta conformità.7. Terra e mezzo di colturaa) Terra e mezzo di coltura in quanto tale, costituito in tutto o in parte di terra o di materie organiche quali parti di vegetali, humus contenente torba o cortecce, diverso da quello costituito interamente di torba.b) Terra e terreno di coltura, aderente o associato ai vegetali, costituito interamente o parzialmente di materiali indicati alla lettera a) oppure costituito parzialmente di sostanze solide inorganiche, destinato a rafforzare la vitalità dei vegetali, originari dei seguenti paesi:- Turchia,- Bielorussia, Estonia, Georgia, Lettonia, Lituania, Moldova, Russia e Ucraina,- paesi extraeuropei ad eccezione di Algeria, Egitto, Israele, Libia, Marocco e Tunisia.8. Corteccia, separata dal tronco, di:- conifere (Coniferales)9. Cereali originari dell'Afganistan, dell'India, dell'Iraq, del Messico, del Nepal, del Pakistan, del Sudafrica e degli Stati Uniti d'America dei seguenti generiTriticumSecaleX TriticosecaleC. Vegetali, prodotti vegetali e altre voci, provenienti da una delle parti, per i quali queste non dispongono di legislazioni simili o in relazione ai quali queste non riconoscono il passaporto fitosanitario1. Vegetali e prodotti vegetali provenienti dalla Svizzera che devono essere accompagnati da un certificato fitosanitario all'atto dell'importazione da parte di uno Stato membro della Comunità1.1. Vegetali destinati all'impianto, escluse le sementiClausena Burm. f.Murraya Koenig ex L.Palmae, eccetto le Phoenix spp. originarie di Algeria e Marocco1.2. Parti di vegetali, esclusi frutti e sementiPhoenix spp.1.3. SementiOryza spp.1.4. FruttaCitrus L. e relativi ibridiFortunella Swingle e relativi ibridiPoncirus Raf. e relativi ibridi2. Vegetali e prodotti vegetali provenienti da uno Stato membro della Comunità che devono essere accompagnati da un certificato fitosanitario all'atto dell'importazione in Svizzera3. Vegetali e prodotti vegetali provenienti dalla Svizzera di cui è vietata l'importazione in uno Stato membro della Comunità3.1. Vegetali, esclusi frutti e sementiCitrus L. e relativi ibridiFortunella Swingle e relativi ibridiPhoenix spp. originario di Algeria e MaroccoPoncirus Raf. e relativi ibridi4. Vegetali e prodotti vegetali provenienti da uno Stato membro della Comunità di cui è vietata l'importazione in Svizzera4.1. VegetaliCotoneaster Ehrh.Stranvaesia Lindl.APPENDICE 2RIFERIMENTI LEGISLATIVIDisposizioni della Comunità europea- Direttiva 69/464/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1969, concernente la lotta contro la rogna nera della patata.- Direttiva 69/465/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1969, concernente la lotta contro il nematode dorato.- Direttiva 69/466/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1969, concernente la lotta contro la cocciniglia di San José.- Direttiva 74/647/CEE del Consiglio, del 9 dicembre 1974, relativa alla lotta contro la tortrice del garofano.- Decisione 91/261/CEE della Commissione, del 2 maggio 1991, che riconosce l'Australia indenne da Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.- Direttiva 92/70/CEE della Commissione, del 30 luglio 1992, che stabilisce le modalità delle indagini da effettuare per il riconoscimento di zone protette nella Comunità.- Direttiva 92/90/CEE della Commissione, del 3 novembre 1992, che stabilisce gli obblighi ai quali sono sottoposti i produttori e gli importatori di vegetali, prodotti vegetali e altre voci e che fissa norme dettagliate per la loro registrazione.- Direttiva 92/105/CEE della Commissione, del 3 dicembre 1992, relativa ad una limitata uniformazione dei passaporti delle piante da utilizzare per il trasporto di determinati vegetali, prodotti vegetali o altre voci all'interno della Comunità e che stabilisce le procedure per il rilascio di tali passaporti nonché le condizioni e le procedure per la loro sostituzione.- Decisione 93/359/CEE della Commissione, del 28 maggio 1993, che autorizza gli Stati membri a derogare a talune norme della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda il legname di Thuja L. originario degli Stati Uniti d'America.- Decisione 93/360/CEE della Commissione, del 28 maggio 1993, che autorizza gli Stati membri a derogare a talune norme della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda il legname di Thuja L. originario del Canada.- Decisione 93/365/CEE della Commissione, del 2 giugno 1993, che autorizza gli Stati membri a derogare a talune norme della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda il legname di conifere sottoposto a trattamento termico, originario del Canada, e che stabilisce le caratteristiche del sistema di accertamento da utilizzare per il legname sottoposto a trattamento termico.- Decisione 93/422/CEE della Commissione, del 22 giugno 1993, che autorizza gli Stati membri a derogare a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda il legname di conifere essiccato in forno (kiln dried) originario del Canada, e che stabilisce le caratteristiche del sistema di accertamento da utilizzare per il legname essiccato in forno (kiln dried).- Decisione 93/423/CEE della Commissione, del 22 giugno 1993, che autorizza gli Stati membri a derogare a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda il legname di conifere essiccato in forno (kiln dried) originario degli Stati Uniti d'America, e che stabilisce le caratteristiche del sistema di accertamento da utilizzare per il legname essiccato in forno (kiln dried).- Direttiva 93/50/CEE della Commissione, del 24 giugno 1993, che specifica taluni vegetali non elencati nell'allegato V, parte A della direttiva 77/93/CEE del Consiglio i cui produttori o centri di raccolta e di spedizione situati nelle rispettive zone di produzione devono essere iscritti in un registro ufficiale.- Direttiva 93/51/CEE della Commissione, del 24 giugno 1993, che istituisce norme per il trasporto di determinati vegetali, prodotti vegetali o altre voci attraverso una zona protetta, nonché per il trasporto di tali vegetali, prodotti vegetali o altre voci originari di una zona protetta e spostati all'interno di essa.- Direttiva 93/85/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1993, concernente la lotta contro il marciume anulare della patata.- Direttiva 94/3/CE della Commissione, del 21 gennaio 1994, che stabilisce una procedura per la notificazione dell'intercettazione di una spedizione, o di un organismo nocivo, proveniente da paesi terzi che presenta un imminente pericolo fitosanitario.- Direttiva 95/44/CE della Commissione, del 26 luglio 1995, che stabilisce le condizioni alle quali taluni organismi nocivi, vegetali, prodotti vegetali e altri prodotti elencati negli allegati I, II, III, IV e V della direttiva 77/93/CEE del Consiglio possono essere introdotti o trasferiti da un luogo all'altro nella Comunità o in talune sue zone protette per prove o scopi scientifici e per lavori di selezione varietale, modificata da ultimo dalla direttiva 97/46/CE della Commissione del 25 luglio 1997.- Decisione 97/5/CE della Commissione, del 12 dicembre 1996, che riconosce l'Ungheria indenne da Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.- Direttiva 98/22/CE della Commissione, del 15 aprile 1998, che fissa le condizioni minime per l'esecuzione di controlli fitosanitari nella Comunità, presso posti d'ispezione diversi da quelli del luogo di destinazione, per vegetali, prodotti vegetali ed altre voci in provenienza da paesi terzi.- Direttiva 98/57/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, concernente la lotta contro Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.- Decisione 98/83/CE della Commissione, dell'8 gennaio 1998, che riconosce taluni paesi terzi e talune regioni di paesi terzi come indenni da Xanthomonas campestris (tutti i ceppi patogeni nei confronti di Citrus), Cercospora angolensis Carv. &  Mendes o Guignardia citricarpa Kiely (tutti i ceppi patogeni nei confronti di Citrus), modificata da ultimo dalla decisione 2003/129/CE.- Decisione 98/109/CE della Commissione, del 2 febbraio 1998, che autorizza gli Stati membri ad adottare, per quanto concerne la Thailandia, misure di emergenza contro la propagazione del Thrips palmi Karny.- Decisione 1999/355/CE della Commissione, del 26 maggio 1999, recante misure d'emergenza contro la diffusione di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) per quanto riguarda la Cina (esclusa Hong Kong), modificata da ultimo dalla decisione 1999/516/CE.- Direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità, modificata da ultimo dalla direttiva 2003/116/CE.- Decisione 2001/218/CE della Commissione, del 12 marzo 2001, che prescrive agli Stati membri di adottare, a titolo provvisorio, misure supplementari contro la propagazione di Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino) per quanto riguarda le regioni del Portogallo diverse da quelle notoriamente indenni da questo organismo, modificata da ultimo dalla decisione 2003/127/CE.- Decisione 2001/219/CE della Commissione, del 12 marzo 2001, relativa a misure provvisorie di emergenza per quanto concerne il materiale da imballaggio in legno costituito completamente o in parte da legname grezzo di conifere originario del Canada, della Cina, del Giappone e degli Stati Uniti d'America.- Decisione 2001/575/CE della Commissione, del 13 luglio 2001, che riconosce la Slovacchia e la Slovenia indenni da Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.- Decisione 2002/360/CE della Commissione, del 13 maggio 2002, che stabilisce le modifiche da apportare alle misure adottate dall'Austria per proteggersi dall'introduzione di Anoplophora glabripennis (Motschulsky).- Decisione 2002/674/CE della Commissione, del 22 agosto 2002, che riconosce la Slovacchia indenne da Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.- Decisione 2002/757/CE della Commissione, del 19 settembre 2002, relativa a misure fitosanitarie provvisorie di emergenza volte ad impedire l'introduzione e la propagazione nella Comunità di Phytophthora ramorum Werres, De Cock &  Man in 't Veld sp. nov.- Decisione 2003/64/CE della Commissione, del 28 gennaio 2003, relativa a misure provvisorie di lotta contro l'introduzione e la propagazione nella Comunità del virus del mosaico del pepino per quanto concerne le piante di pomodori destinate alla piantagione.- Decisione 2003/450/CE della Commissione, del 18 giugno 2003, che riconosce le disposizioni della Repubblica ceca per la lotta contro il Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al. come equivalenti alle disposizioni comunitarie.Disposizioni della Svizzera- Ordinanza del 28 febbraio 2001 sulla protezione dei vegetali (RO 2001 1191), modificata da ultimo il 26 novembre 2003 (RO 2003 4925).- Ordinanza del DFE del 15 aprile 2002 sui vegetali vietati (RO 2002 1098).- Ordinanza dell'UFAG del ... 2003 concernente le misure fitosanitarie a carattere temporaneo (RO 2003 ...).APPENDICE 3ORGANISMI UFFICIALI INCARICATI DI RILASCIARE IL PASSAPORTO FITOSANITARIOComunità europeaBELGIOAgence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaireAdministration du contrôle de la production végétale primaireWTC III, 24e étageBoulevard Simon Bolivar 30B-1000 BRUXELLESTéléphone (32-2) 208 50 48Télécopieur (32-2) 208 51 70Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de VoedselketenBestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sectorWTC III, 24e verdiepingSimon Bolivarlaan, 30B-1000 BrusselTel. (32-2) 208 50 48Fax (32-2) 208 51 70DANIMARCAMinisteriet for Fødevarer, Landbrug og FiskeriPlantedirektoratetSkovbrynet 20DK-2800 LyngbyTel. (45) 45 26 36 00Fax (45) 45 26 36 13GERMANIA>SPAZIO PER TABELLA>GRECIAMinistry of AgricultureDirectorate of Plant Produce ProtectionDivision of Phytosanitary Control3-5, Ippokratous Str.EL-10164 AthensTel. (30-210) 361 53 94Fax (30-210) 361 71 03SPAGNAMinisterio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónDirección General de AgriculturaSubdirección General de Sanidad VegetalC/Alfonso XII 62E-28014 MadridTel.: (34) 913 47 82 54Fax: (34) 913 47 82 63>SPAZIO PER TABELLA>FRANCIAMinistère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires ruralesDirection générale de l'alimentationSous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux251, Rue de VaugirardF-75732 Paris Cedex 15Téléphone (33-1) 495 581 53Télécopieur (33-1) 495 559 49IRLANDADepartment of Agriculture and FoodHorticulture and Plant Health DivisionMaynooth Business CampusMaynooth Co. KildareIrelandTel. (353-1) 505 33 54Fax (353-1) 505 35 64ITALIAMinistero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF)Servizio FitosanitarioVia XX Settembre 20I-00187 RomaTel. (39-06) 46 65 60 98Fax (39-06) 481 46 28LUSSEMBURGOMinistère de l'agricultureASTA16, route d'Esch - BP 1904L-1019 LuxembourgTéléphone (352) 45 71 72-218Télécopieur (352) 45 71 72-340PAESI BASSIMinisterie van Landbouw, Natuur en VoedselkwaliteitPlantenziektekundige DienstGeertjesweg 15 - Postbus 91026700 HC WageningenNederlandTel. (31-317) 49 69 11Fax (31-317) 42 17 01AUSTRIA>SPAZIO PER TABELLA>PORTOGALLODirecção-Geral de Protecção das CulturasQuinta do MarquêsP-2780-155 OeirasTel.: (351-21) 446 40 50Fax: (351-21) 442 06 16FINLANDIAPlant Production Inspection Centre (KTTK)Plant Protection DepartmentPO Box 42FIN-00501 HelsinkiPuh. (358-9) 5765 111Faksi (358-9) 5765 2734SVEZIASwedish Board of AgriculturePlant Protection ServiceS-5182 JönköpingTel. (46-36) 15 50 00Fax (46-36) 12 25 22REGNO UNITODepartment for Environment, Food and Rural AffairsPlant Health DivisionFoss House, King's Pool1-2 Peasholme GreenYork YO I 7PXUnited KingdomTel. (44-190) 445 51 61Fax (44-190) 445 51 63Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dept. (SEERAD)Pentland House47 Robb's LoanEdinburgh EH14 1TWUnited KingdomNational Assembly for WalesAnimal and Plant Health DivisionWelsh Assembly GovernmentCrown BuildingsCathays ParkCardiff CF10 3NQUnited KingdomDepartment of Agriculture and Rural Developments (DARD)Dundonald HouseUpper Newtonards RoadBelfast BT4 3SBUnited KingdomDepartment of Agriculture and FisheriesPO Box 327Howard Davis FarmTrinityJersey JE4 8UFUnited KingdomChief Executive OfficerCommittee for HorticultureRaymond Falla House, PO Box 459Longue Rue (Burnt Lane)St. Martin'sGuernsey GY1 6AFUnited KingdomMinistry of AgricultureKnockaloe PeelIsle of Man IM5 3AJUnited KingdomForestry Commission231 Corstorphine RoadEdinburgh EH12 7ATUnited KingdomSVIZZERAOffice fédéral de l'agricultureService phytosanitaire fédéralCH-3003 BerneTéléphone (41-31) 322 25 50Télécopieur (41-31) 322 26 34APPENDICE 4ZONE DI CUI ALL'ARTICOLO 4 E RELATIVE ESIGENZE PARTICOLARILe zone di cui all'articolo 4 e le esigenze particolari ad esse connesse cui sono soggette entrambe le parti sono definite dalle disposizioni legislative e amministrative delle parti qui di seguito.Disposizioni della Comunità europeaDirettiva 2001/32/CE della Commissione, dell'8 maggio 2001, relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità e che abroga la direttiva 92/76/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2003/46/CE.Direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità, modificata da ultimo dalla direttiva 2003/116/CE.Disposizioni della SvizzeraOrdinanza del 28 febbraio 2001 sulla protezione dei vegetali, allegato 4, parte B (RO 2001 1191), modificata da ultimo il 26 novembre 2003 (RO 2003 4925).APPENDICE 5SCAMBIO DI DATILe informazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1, sono le seguenti:- notifiche d'intercettazione di spedizioni o di organismi nocivi in provenienza da paesi terzi o da una porzione del territorio delle parti, che comportano un pericolo fitosanitario immediato e che sono disciplinati dalla direttiva 94/3/CE,- notifiche di cui all'articolo 16 della direttiva 2000/29/CE.


title: 2014/625/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 3 aprile 2014 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’impresa comune ENIAC per l’esercizio 2012

text:
               5.9.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 266/324

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 3 aprile 2014
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’impresa comune ENIAC per l’esercizio 2012
   (2014/625/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’impresa comune ENIAC relativi all’esercizio 2012,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’impresa comune ENIAC relativi all’esercizio 2012, corredata delle risposte dell’impresa comune (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 18 febbraio 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (3) del Consiglio, in particolare l’articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 72/2008 del Consiglio, del 20 dicembre 2007, relativo alla costituzione dell’impresa comune ENIAC (4), in particolare l’articolo 11, paragrafo 4,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5),

               —

               visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione del 30 settembre 2013 che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (6), in particolare l’articolo 6,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0204/2014),

               1.

               concede il discarico al direttore dell’impresa comune ENIAC sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2012;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante, al direttore dell’impresa comune ENIAC, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 369 del 17.12.2013, pag. 18.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 30 del 4.2.2008, pag. 21.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (6)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


Avis juridique important

|

31974D0642

74/642/Euratom: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1974, che adotta un programma di ricerche e d' insegnamento della Comunità europea dell' energia atomica nel settore della rimessa in ciclo del plutonio nei reattori ad acqua leggera (azione nucleare indiretta)

Gazzetta ufficiale n. L 349 del 28/12/1974 pag. 0061 - 0061

++++ ( 1 ) GU n . C 93 del 7 . 8 . 1974 , pag . 80 .   ( 2 ) GU n . C 125 del 16 . 10 . 1974 , pag . 50 .   ( 3 ) GU n . L 116 del 1 . 5 . 1973 , pag . 1 .  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 17 dicembre 1974  che adotta un programma di ricerche e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della rimessa in ciclo del plutonio nei reattori ad acqua leggera ( azione nucleare indiretta )   ( 74/642/Euratom )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica , in particolare l'articolo 7 ,  vista la proposta della Commissione , presentata previa consultazione del comitato scientifico e tecnico ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che , nel quadro della politica comune del settore scientifico e tecnologico , il programma pluriennale di ricerche e di insegnamento è uno dei mezzi essenziali con cui la Comunità puo contribuire alla rapida formazione e sviluppo delle industrie nucleari nonché all'acquisizione e alla diffusione delle conoscenze nel settore nucleare ,  DECIDE :  Articolo 1  E adottato un programma di ricerche e di insegnamento per la rimessa in ciclo del plutonio nei reattori ad acqua leggera , quale figura in allegato , per un periodo di quattro anni a decorrere dal 1 gennaio 1975 . L'allegato costituisce parte integrante della presente decisione .  Articolo 2  L'importo massimo degli impegni per le spese e l'organico necessari per la realizzazione del programma sono fissati in 4,5 milioni di unità di conto e in 3 agenti per la durata del programma . L'unità di conto è definita all'articolo 10 del regolamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee ( 3 ) .  Articolo 3  Il programma definito nell'allegato è sottoposto a revisione al termine del secondo anno .  Fatto a Bruxelles , addì 17 dicembre 1974 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . d'ORNANO  ALLEGATO  Azione nucleare indiretta  Rimessa in ciclo del plutonio nei reattori ad acqua leggera  Un importo massimo di 4,5 milioni di unità di conto è assegnato a questo programma ; l'organico è fissato in 3 agenti . Obiettivo del programma è l'acquisizione in comune di conoscenze per una corretta utilizzazione del plutonio prima dell'avvento industriale delle centrali a neutroni veloci .  Esso comprende due parti :  a ) la prima , destinata a risolvere i problemi generali connessi con l'utilizzazione del plutonio ;  b ) la seconda , destinata a colmare le lacune delle conoscenze scientifiche e tecniche relative alla rimessa in ciclo del plutonio nei reattori ad acqua leggera .  Il programma sarà eseguito in base a contratti .


Avis juridique important

|

42002D0234

Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 27 febbraio 2002, in merito alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio - Dichiarazioni

Gazzetta ufficiale n. L 079 del 22/03/2002 pag. 0042 - 0060

Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consigliodel 27 febbraio 2002in merito alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio(2002/234/CECA)I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,considerando quanto segue:(1) Il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) giunge a scadenza il 23 luglio 2002 e la proprietà dei fondi CECA tornerà agli Stati membri.(2) Gli Stati membri hanno dichiarato che il loro obiettivo ultimo è il trasferimento dei fondi CECA alla Comunità europea (CE) e la creazione di un fondo comune di ricerca nei settori correlati alle industrie del carbone e dell'acciaio. Si fa riferimento alla risoluzione del Consiglio europeo riunito ad Amsterdam il 16 giugno 1997 e alle risoluzioni adottate dal Consiglio e dai rappresentanti dei governi degli Stati membri il 20 luglio 1998 e il 21 giugno 1999. Gli Stati membri continuano a perseguire questo obiettivo.(3) Per assicurare, a titolo temporaneo e in attesa del trasferimento, un'adeguata gestione delle attività e delle passività della CECA, a decorrere dal 24 luglio 2002 occorrerebbe affidare alla Commissione l'incarico di gestire tali fondi. Un'eventuale diminuzione dei fondi durante questa gestione temporanea non può dar luogo a ulteriori responsabilità per gli Stati membri.(4) Nell'ambito del trasferimento dei fondi alla CE la Commissione ha proposto di gestire i fondi CECA conformemente a norme specifiche. Tali norme dovrebbero essere sostanzialmente applicate anche in relazione alla presente decisione, in modo che sia garantita la necessaria coerenza lasciando impregiudicato il carattere intergovernativo della decisione stessa.(5) Il Parlamento europeo è stato consultato sulle norme specifiche da applicare.(6) La gestione efficace della situazione patrimoniale della CECA richiede la fiducia degli operatori economici risultante, tra l'altro, da una previsione a lungo termine per quanto riguarda la situazione giuridica.(7) È pertanto necessario prevedere la gestione temporanea dei fondi CECA ai sensi delle disposizioni della presente decisione,HANNO DECISO QUANTO SEGUE:Articolo 11. A decorrere dal 24 luglio 2002, tutte le attività e le passività della CECA esistenti al 23 luglio 2002 sono gestite dalla Commissione a nome degli Stati membri.2. Il valore netto di dette attività e passività, quali iscritte nel bilancio della CECA al 23 luglio 2002, corretto in base alle eventuali maggiorazioni o decurtamenti conseguenti alle operazioni di liquidazione, è considerato patrimonio destinato alla ricerca in settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaio e denominato "CECA in liquidazione". A liquidazione conclusa il patrimonio assume la denominazione di "patrimonio del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio".3. Le entrate derivanti da detto patrimonio, denominate "Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio", sono utilizzate esclusivamente a fini di ricerca in settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaio ai sensi delle disposizioni della presente decisione e degli atti in virtù di essa adottati.Articolo 2Le disposizioni degli allegati I, II e III costituiscono parte integrante della presente decisione.Articolo 3Salvo diversa disposizione prevista nella presente decisione, le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea si applicano mutatis mutandis alle attività svolte ai sensi della presente decisione dalla Commissione.Articolo 4La presente decisione si applica a decorrere dal 24 luglio 2002 e cessa di essere applicata alla data del trasferimento alla Comunità europea delle attività e delle passività della CECA.La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2002.Il PresidenteF. J. Conde de SaroALLEGATO IMisure necessarie per l'applicazione della presente decisionePunto 11. La Commissione è incaricata di liquidare le operazioni finanziarie della Comunità europea del carbone e dell'acciaio ancora in corso al momento della scadenza del trattato CECA. In caso di inadempienza di un debitore della CECA verificatasi durante il periodo di liquidazione, la perdita conseguente va imputata innanzitutto sul capitale esistente e, successivamente, sulle entrate dell'anno in corso. Prima di stralciare un credito nei confronti di un debitore della CECA inadempiente, la Commissione esaurisce tutti i mezzi di tutela, compresa l'escussione di eventuali garanzie (ipoteche, cauzioni, garanzie bancarie, ecc.). La Commissione si riserva ogni possibile azione qualora il debitore recuperi la solvibilità.2. La liquidazione è effettuata secondo le norme sostanziali e procedurali vigenti per queste operazioni, con le facoltà e le prerogative spettanti alle istituzioni comunitarie, in base al trattato CECA e al diritto derivato in vigore al 23 luglio 2002.Punto 2Il patrimonio viene gestito dalla Commissione in modo da garantirne la redditività a lungo termine. L'investimento delle disponibilità deve prefiggersi il massimo rendimento possibile in condizioni di sicurezza.Punto 31. Le operazioni di liquidazione di cui al punto 1, nonché quelle di investimento di cui al punto 2, formano oggetto, di anno in anno e in maniera distinta dalle altre operazioni finanziarie delle rimanenti Comunità, di un conto profitti e perdite, di uno stato patrimoniale e di una relazione finanziaria. Questi documenti finanziari vengono allegati ai documenti finanziari che la Commissione stila attualmente a norma dell'articolo 275 del trattato CE e del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.2. Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Corte dei conti esercitano per analogia sulle operazioni di cui al punto 3, paragrafo 1, i poteri in materia di controllo e di scarico definiti nel trattato che istituisce la Comunità europea e nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.Punto 41. Le entrate nette provenienti dagli investimenti di cui al punto 2 costituiscono entrate del bilancio generale dell'Unione europea. Queste entrate hanno una destinazione particolare, vale a dire il finanziamento dei progetti di ricerca nei settori legati all'industria del carbone e dell'acciaio non contemplati dal programma quadro in materia di ricerca. Esse costituiscono il Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio, la cui gestione è affidata alla Commissione.2. Le entrate di cui al punto 4, paragrafo 1, sono ripartite tra la ricerca relativa al carbone e quella relativa all'acciaio nella misura, rispettivamente, del 27,2 % e del 72,8 %. Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può eventualmente modificare la ripartizione degli importi tra la ricerca nel settore del carbone e quella nel settore dell'acciaio.3. Le entrate non utilizzate e gli stanziamenti disponibili al 31 dicembre di un anno a titolo di queste entrate sono riportate di diritto all'anno successivo. Questi stanziamenti non possono essere stornati verso altre voci di bilancio.4. Gli stanziamenti di bilancio corrispondenti agli annullamenti di impegno sono sistematicamente azzerati al termine di ogni esercizio di bilancio. L'importo degli accantonamenti per stanziamenti di impegno svincolato in seguito a questi annullamenti è computato nello stato patrimoniale e nel conto profitti e perdite di cui al punto 3, paragrafo 1, e rientrano, in un primo tempo nel patrimonio della CECA in liquidazione e, a liquidazione terminata, nel patrimonio del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio. Le riscossioni sono contabilizzate allo stesso modo nello stato patrimoniale e nel conto profitti e perdite.Punto 51. Le entrate nette utilizzabili per il finanziamento dei progetti di ricerca dell'anno n+2 figureranno nel bilancio della CECA in liquidazione dell'anno n, e, una volta effettuata la liquidazione, nel bilancio del patrimonio del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio.2. Per minimizzare eventuali fluttuazioni nei finanziamenti della ricerca determinate dall'andamento dei mercati finanziari, si procederà a una perequazione e verrà costituito un accantonamento per imprevisti. Gli algoritmi di perequazione e di determinazione dell'ammontare dell'accantonamento per imprevisti sono indicati nella scheda.Punto 6Le spese amministrative risultanti dalle operazioni di liquidazione, investimento e gestione di cui alla presente decisione, corrispondenti a quelle fissate dall'articolo 20 del trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, dell'8 aprile 1965, il cui importo è stato modificato con la decisione 21 novembre 1977 del Consiglio, sono a carico della Commissione per un importo forfettario di 3,3 milioni di EUR all'anno pro rata temporis trasferito al bilancio generale dell'Unione europea dalla riserva statutaria del Fondo.Punto 7La Commissione determina l'importo delle attività e delle passività della CECA nell'ambito di un bilancio chiuso in data 23 luglio 2002.Scheda dell'allegato IProcedure applicabili per determinare l'importo delle entrate nette che verranno assegnate al Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio1. INTRODUZIONELe entrate nette utilizzabili per finanziare progetti di ricerca equivalgono al risultato netto annuale della CECA in liquidazione, ovvero al risultato netto annuale del patrimonio del Fondo di ricerca carbone e acciaio quando la liquidazione sarà effettiva. L'impostazione consiste nel determinare i finanziamenti da assegnare alla ricerca nei settori del carbone e dell'acciaio dell'anno n+2 in sede di chiusura di bilancio dell'anno n e nel tener conto della metà dell'aumento o della diminuzione del risultato netto rispetto all'ultimo livello di finanziamento deciso per le ricerche nei settori del carbone e dell'acciaio.2. DEFINIZIONEn: anno di riferimentoRn: risultato netto dell'esercizio nPn: accantonamento per imprevisti dell'anno nDn+1: Dotazione assegnata alla ricerca per l'anno n + 1 (definita in sede di chiusura del bilancio dell'anno n-1)Dn+2: Dotazione assegnata alla ricerca dell'anno n + 2.3. ALGORITMI UTILIZZATIGli algoritmi utilizzati per determinare il livello dell'accantonamento per imprevisti e il livello delle dotazioni da assegnare alla ricerca per l'anno n+2, che figureranno nel bilancio dell'anno n, sono i seguenti:3.1. Livello dell'accantonamento per imprevisti:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>3.2. Livello delle dotazioni da assegnare alla ricerca per l'anno n+2 (arrotondato al centinaio di migliaia di euro più prossimo. Se il calcolo dà un risultato che si colloca esattamente a metà, l'arrotondamento dovrà essere effettuato al centinaio di migliaia di euro superiore):>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>A seconda dei casi, l'importo necessario per operare l'arrotondamento verso l'alto (o il ricavato dall'arrotondamento verso il basso) verrà prelevato dall'accantonamento per imprevisti, ovvero verrà riversato a quest'ultimo.ALLEGATO IIOrientamenti finanziari pluriennali per la gestione dei fondi della CECA in liquidazione e, dopo chiusura della liquidazione, del patrimonio del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaioPunto 1Gli orientamenti finanziari pluriennali per la gestione dei fondi della CECA in liquidazione e, dopo chiusura della liquidazione, del patrimonio del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio (in seguito denominati: "orientamenti finanziari") sono stabiliti nella scheda.Punto 2Gli orientamenti finanziari pluriennali sono rivisti o completati, se necessario, ogni cinque anni e il primo periodo termina il 31 dicembre 2007. A tal fine, ed al più tardi entro i primi sei mesi dell'ultimo anno di ciascun periodo quinquennale, la Commissione riesamina il funzionamento e l'efficacia degli orientamenti finanziari e propone le opportune modifiche.Se lo ritiene necessario, la Commissione può effettuare tale riesame e presentare al Consiglio proposte per qualsiasi opportuna modifica prima della scadenza del periodo quinquennale.Scheda dell'allegato IIOrientamenti finanziari per la gestione dei fondi della CECA in liquidazione e, dopo chiusura della liquidazione, del patrimonio del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio1. UTILIZZAZIONE DEI FONDIa) I fondi della CECA in liquidazione, compresi sia il portafoglio di prestiti attivi sia gli investimenti, sono utilizzati come necessario per soddisfare i rimanenti obblighi della CECA, per quanto concerne i prestiti passivi ancora accesi, gli impegni derivanti da precedenti bilanci operativi e gli impegni imprevedibili.b) Nella misura in cui i fondi della CECA in liquidazione non siano necessari per il soddisfacimento degli obblighi di cui alla lettera a), essi sono investiti in modo da produrre un reddito da utilizzare per il finanziamento di ulteriori ricerche nei settori connessi con l'industria del carbone e dell'acciaio.c) Il patrimonio del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio è investito in modo da produrre un reddito da utilizzare per il finanziamento di ulteriori ricerche nei settori connessi con l'industria del carbone e dell'acciaio.2. RIPARTIZIONE DEL PATRIMONIOConformemente al punto 1, la Commissione suddivide il patrimonio nelle tre categorie seguenti:a) riserve necessarie per fornire una garanzia ai creditori della CECA che tutti i prestiti passivi ancora accesi, e relativi interessi, saranno rimborsati per intero alle scadenze previste, mantenendo così la valutazione di credito "AAA" del soggetto passivo dell'obbligazione o equivalente;b) fondi necessari per garantire la copertura di tutti gli importi legalmente impegnati in base al bilancio operativo della CECA prima della scadenza del trattato CECA;c) nella misura in cui i fondi non siano più necessari ai fini di cui sopra (in seguito al rimborso dei prestiti passivi con pagamento degli interessi senza intaccare le riserve o alla cancellazione degli obblighi di bilancio), essi saranno destinati a categorie di investimento.3. CATEGORIE D'INVESTIMENTOIl patrimonio di cui al punto 2 deve essere investito in modo da assicurare che i fondi siano disponibili ove necessario, ma producano il reddito più elevato compatibilmente col mantenimento di un alto grado di sicurezza e di stabilità a lungo termine.a) Per conseguire questi obiettivi, sono consentiti solo investimenti nelle seguenti categorie di beni patrimoniali:i) depositi a termine presso istituti di credito autorizzati;ii) strumenti del mercato monetario, con scadenza ultima inferiore a un anno, emessi da istituti di credito autorizzati o da altre categorie di emittenti autorizzati;iii) obbligazioni a tasso fisso e variabile, con scadenza non superiore a dieci anni, emesse da una delle categorie di emittenti autorizzate;iv) partecipazioni azionarie a fondi collettivi di investimento autorizzati, purché tali investimenti siano limitati a fondi il cui obiettivo sia di rispondere all'andamento di un indice finanziario e soltanto per gli investimenti di cui al punto 2, lettera c).b) La Commissione ha facoltà di avvalersi delle seguenti operazioni relativamente alle categorie di beni patrimoniali di cui alla lettera a):i) accordi di riacquisto e riacquisto inverso, purché le controparti siano autorizzate ad effettuare tali transazioni e purché:- i titoli oggetto di tali contratti non possano essere rivenduti a terzi oltre alla controparte contraente prima della scadenza del contratto,- la Commissione rimanga in grado di riacquistare i titoli che possa aver venduto alla scadenza contrattuale;ii) prestiti obbligazionari, ma soltanto in base alle condizioni e alle procedure fissate da sistemi di compensazione riconosciuti, quali Clearstream e Euroclear, o dalle principali istituzioni finanziarie specializzate in questo tipo di operazioni, fatte salve norme prudenziali considerate equivalenti alle norme comunitarie.c) Le controparti autorizzate, così come il termine è utilizzato nei presenti orientamenti, sono quelle selezionate dalla Commissione secondo le norme e le procedure di cui al punto 7.4. LIMITI DI INVESTIMENTOa) Gli investimenti sono limitati agli importi seguenti:i) per obbligazioni emesse o garantite da Stati membri o da istituzioni dell'Unione 250 milioni di EUR per Stato membro o per istituzione;ii) per obbligazioni emesse o garantite da altri mutuatari sovrani o sovranazionali, con una posizione creditizia non inferiore a "AA-" o equivalente, 100 milioni di EUR per ciascun emittente o garante;iii) per depositi e/o strumenti monetari di un istituto di credito autorizzato, il più basso dei due valori rappresentati da 100 milioni di EUR per istituto di credito oppure dal 5 % dei fondi propri dell'istituto in questione;iv) per obbligazioni di emittenti privati con posizione creditizia non inferiore a "AAA" o equivalente, 50 milioni di EUR per emittente;v) per obbligazioni di emittenti privati con posizione creditizia non inferiore a "AA-" o equivalente, 25 milioni di EUR per emittente;vi) per partecipazioni in fondi di investimento collettivo con posizione creditizia non inferiore a "AA-" o equivalente, 25 milioni di EUR per ciascuno di tali veicoli.b) Le somme investite in ogni singolo prestito obbligazionario, entro i limiti di cui alla lettera a), non possono essere superiori al 20 % dell'importo totale di tale emissione.c) Gli investimenti in ogni singola controparte, fatti salvi i limiti di cui alla lettera a), se necessario cumulati tra strumenti, non superano il 20 % del totale del patrimonio.d) Le posizioni creditizie menzionate nei presenti orientamenti sono quelle applicate da almeno una delle principali agenzie internazionali di rating, come generalmente inteso.5. TRASFERIMENTO AL BILANCIO DELL'UNIONE EUROPEALe entrate nette saranno imputate al bilancio generale dell'Unione europea in qualità di entrata dedicata e saranno trasferite dalla CECA in liquidazione e, dopo chiusura della liquidazione, dal patrimonio del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio se necessario per soddisfare gli obblighi della linea di bilancio destinata ai programmi di ricerca per i settori connessi con l'industria del carbone e dell'acciaio.6. CONTABILITÀLa gestione dei fondi viene contabilizzata nel conto annuale profitti e perdite e nel bilancio preparato annualmente per la CECA in liquidazione e, dopo chiusura della liquidazione, nel patrimonio del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio. Tale contabilità è basata su principi contabili generalmente accettati simili a quelli previsti per la CECA e, in particolare, sulla direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, relativa ai conti annuali di taluni tipi di società(1), e sulla direttiva 86/635/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1986, relativa ai conti annuali ed ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari(2). I conti saranno approvati dalla Commissione e esaminati dalla Corte dei conti. La Commissione si avvale di imprese esterne per l'effettuazione di una revisione annuale di tali conti.7. PROCEDURE DI GESTIONELa Commissione effettua, in relazione alla CECA in liquidazione e, dopo chiusura della liquidazione, al patrimonio del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio, le operazioni di gestione descritte in precedenza conformemente ai presenti orientamenti e alle sue norme e secondo le procedure interne in vigore per le attività della CECA al momento della sua dissoluzione o come successivamente modificate.Ogni tre mesi viene elaborata e inviata agli Stati membri una relazione dettagliata sulle operazioni di gestione effettuate conformemente ai presenti orientamenti.(1) GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/65/CE (GU L 283 del 27.10.2001, pag. 28).(2) GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/65/CE.ALLEGATO IIIOrientamenti tecnici pluriennali per il programma di ricerca del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaioPunto 1Gli orientamenti tecnici pluriennali per il programma di ricerca del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio (in seguito denominati: "orientamenti tecnici") sono stabiliti nella scheda.Punto 2Gli orientamenti tecnici pluriennali sono riveduti o completati, se necessario, ogni cinque anni e il primo periodo termina il 31 dicembre 2007. A tal fine, e al più tardi entro i primi sei mesi dell'ultimo anno di ciascun periodo quinquennale, la Commissione riesamina il funzionamento e l'efficacia degli orientamenti tecnici e propone le opportune modifiche.Se lo ritiene necessario, la Commissione può effettuare tale riesame e presentare al Consiglio proposte per qualsiasi opportuna modifica prima della scadenza del periodo quinquennale.Scheda dell'allegato IIIOrientamenti tecnici per il programma di ricerca del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio1. IL PROGRAMMA1.1. ObiettiviCome continuazione dei programmi di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) nei settori del carbone e dell'acciaio della CECA e nel quadro di uno sviluppo sostenibile, è istituito un programma di ricerca del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio (in seguito denominato: "il programma"), il quale ha l'obiettivo di sostenere la competitività dei settori comunitari connessi con l'industria del carbone e dell'acciaio. Il programma è coerente con gli obiettivi scientifici, tecnologici e politici dell'Unione europea e completa le attività svolte negli Stati membri nell'ambito dei programmi di ricerca comunitari esistenti, come il programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (in seguito denominato: "il programma quadro di ricerca"). Saranno incoraggiati il coordinamento, la complementarità e la sinergia tra questi programmi, nonché lo scambio di informazioni tra i progetti finanziati nell'ambito del programma e i progetti finanziati nell'ambito del programma quadro di ricerca.1.2. Principi essenzialiIl programma fornisce un contributo finanziario a progetti ammissibili, misure di accompagnamento e altre azioni quali definite al punto 1.5 promuovendo la cooperazione tra imprese, centri di ricerca e università. Il programma copre i processi di produzione, l'utilizzazione, la conservazione delle risorse, i miglioramenti ambientali e la sicurezza sul posto di lavoro nei settori connessi con l'industria del carbone e dell'acciaio.Le definizioni di "carbone" e "acciaio" sono fornite nell'appendice A.1.3. Ambito di applicazioneI presenti orientamenti stabiliscono la struttura, la gestione e l'attuazione del programma, il suo contenuto scientifico e tecnico e le priorità in maniera complementare rispetto agli altri programmi di ricerca esistenti nonché le modalità di partecipazione.Questi orientamenti comprendono gli inviti a presentare proposte di cui al punto 3.1 e le priorità scientifico-tecniche e socio-economiche descritte nelle appendici B e C, che possono essere modificate dalla Commissione secondo la procedura di cui al punto 2.1.1.4. Partecipazione1.4.1. Stati membriLe imprese, gli istituti di ricerca o le persone fisiche stabiliti nel territorio di uno Stato membro possono partecipare al programma e chiedere un contributo finanziario, a condizione che intendano svolgere un'attività RST o possano contribuirvi in maniera sostanziale.1.4.2. Paesi che hanno presentato domanda di adesioneLe imprese, gli istituti di ricerca o le persone fisiche dei paesi che hanno presentato domanda di adesione hanno diritto a partecipare al programma senza ricevere un contributo finanziario, a meno che non sia altrimenti stabilito nei pertinenti accordi europei e nei loro protocolli aggiuntivi e nelle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione.1.4.3. Paesi terziLe imprese, gli istituti di ricerca o le persone fisiche di paesi terzi hanno diritto a partecipare al programma in base a decisioni adottate progetto per progetto e senza ricevere un contributo finanziario, qualora ciò sia nell'interesse della Comunità.1.5. Progetti, misure di accompagnamento ed altre azioni ammissibiliNell'ambito del programma possono essere finanziati progetti di ricerca, pilota e dimostrativi, misure di accompagnamento e azioni di sostegno e preparatorie.Un progetto di ricerca è un'azione comprendente studi o lavori sperimentali per acquisire nuove conoscenze e facilitare il conseguimento di specifici obiettivi pratici, quali la creazione o la messa a punto di prodotti, processi di produzione o servizi.Un progetto pilota è un'azione caratterizzata dalla costruzione, dal funzionamento e dallo sviluppo di un impianto o di una parte significativa di esso su una scala adeguata e usando componenti sufficientemente grandi al fine di verificare la praticabilità di risultati teorici o di laboratorio e/o di aumentare l'affidabilità dei dati tecnici ed economici necessari per passare alla fase di dimostrazione e, in alcuni casi, alla fase industriale e/o commerciale.Un progetto dimostrativo è un'azione caratterizzata dalla costruzione e/o dal funzionamento di un impianto su scala industriale o di una parte significativa di esso che consenta di riunire tutti i dati tecnici ed economici necessari per passare allo sfruttamento industriale e/o commerciale della tecnologia con il minore rischio possibile.Le misure di accompagnamento concernono la promozione dell'uso delle conoscenze acquisite, il raggruppamento di progetti, la diffusione dei risultati, l'incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori in relazione a progetti finanziati dal programma.Le azioni di sostegno e preparatorie sono quelle attinenti alla gestione razionale ed efficace del programma, come il monitoraggio e la valutazione periodici di cui al punto 4, studi o networking di progetti correlati finanziati dal programma.2. GESTIONE DEL PROGRAMMAIl programma è gestito dalla Commissione. Sono istituiti, per assistere la Commissione, i seguenti comitati e gruppi:a) il comitato del carbone e dell'acciaio di cui al punto 2.1;b) i gruppi consultivi per il carbone e l'acciaio di cui al punto 2.2;c) i gruppi tecnici per il carbone e l'acciaio di cui al punto 2.3.2.1. Il comitato del carbone e dell'acciaio2.1.1. La Commissione è assistita dal comitato del carbone e dell'acciaio (in seguito denominato: il "comitato"). Gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(1), si applicano per analogia. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, di detta decisione è fissato a tre mesi.2.1.2. Il comitato può prendere in esame ogni questione sollevata dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.2.1.3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.2.1.4. Le seguenti materie devono essere adottate secondo la procedura di cui al punto 2.1.1:a) attribuzione dei fondi a singoli progetti, conformemente al punto 3.3 (3);b) elaborazione del mandato per il monitoraggio e la valutazione del programma di cui al punto 4;c) qualsiasi modifica delle appendici B e C dei presenti orientamenti;d) altre questioni attinenti al programma.2.1.5. La Commissione fornisce al comitato informazioni sul programma nel suo complesso, nonché sui progressi e sull'impatto, misurato o previsto, di tutte le azioni RST finanziate.2.2. Gruppi consultivi per il carbone e l'acciaioI gruppi consultivi per il carbone e per l'acciaio (in seguito denominati: "i gruppi consultivi") sono gruppi consultivi tecnici indipendenti istituiti per assistere la Commissione. Per gli aspetti attinenti alla RST carbone e acciaio, ciascun gruppo consultivo fornisce consulenza su quanto segue:a) sviluppo generale del programma, priorità elencate nelle appendici B e C, comprese eventuali modifiche, la documentazione informativa di cui al punto 3.1 e i nuovi orientamenti;b) coerenza e possibili duplicazioni con altri programmi di RST a livello comunitario e nazionale;c) elaborazione dei principi guida per il monitoraggio dei progetti di RST;d) lavori effettuati su progetti specifici;e) definizione delle priorità a breve termine del programma, in conformità delle appendici B e C;f) preparazione del manuale per la valutazione e la selezione delle azioni di RST di cui al punto 3.3;g) valutazione delle proposte di azioni di RST e priorità da accordare a tali proposte, considerati i fondi disponibili;h) numero, competenze e composizione dei gruppi tecnici di cui al punto 2.3;i) altre misure, ove richiesto dalla Commissione.Ciascun gruppo consultivo si compone dei membri di cui ai punti 2.2.1 e 2.2.2, nominati dalla Commissione, che agiscono a titolo personale per un periodo di cinque anni. Le nomine possono essere revocate. La Commissione prende in considerazione proposte di nomina ricevute nelle seguenti maniere: proposta degli Stati membri; proposte delle organizzazioni e delle categorie di cui ai punti 2.2.1 e 2.2.2; in risposta ad un invito a presentare la candidatura per inclusione in un elenco di possibili membri.Nella misura del possibile occorrerebbe prevedere la presenza di almeno un membro di ciascuno Stato membro interessato. In ciascun gruppo consultivo devono essere garantite un'esperienza equilibrata ed appropriata e la massima rappresentazione geografica possibile. I membri devono esercitare un'attività nel settore di cui trattasi e conoscere le priorità industriali.Le riunioni dei gruppi consultivi sono presiedute dalla Commissione che assicura anche le funzioni di segretariato. Ove necessario, il presidente può chiedere ai membri di votare; ogni membro ha diritto a un voto. Il presidente può invitare, ove opportuno, esperti a partecipare alle riunioni.Ove necessario (ad esempio, per fornire consulenza su questioni che interessano i due settori), i due gruppi consultivi si riuniscono in riunioni congiunte.2.2.1. Gruppo consultivo "Carbone"La composizione del "Gruppo consultivo carbone" è la seguente:>SPAZIO PER TABELLA>I membri devono avere ampie conoscenze generali e competenze specifiche in uno o più dei seguenti campi: estrazione e impiego del carbone, ambiente e questioni sociali, compresi gli aspetti inerenti alla sicurezza.2.2.2. Gruppo consultivo "Acciaio"La composizione del "Gruppo consultivo acciaio" è la seguente:>SPAZIO PER TABELLA>I membri devono avere ampie conoscenze generali e competenze specifiche in uno o più dei seguenti campi: materie prime; produzione di ghisa; fabbricazione dell'acciaio; colata continua; laminazione a freddo e/o a caldo; finitura dell'acciaio e/o trattamento di superficie; sviluppo di tipi e/o prodotti di acciaio; applicazioni e proprietà dell'acciaio; questioni ambientali e sociali, compresi gli aspetti inerenti alla sicurezza.2.3. Gruppi tecnici del carbone e dell'acciaioIl ruolo dei gruppi tecnici del carbone e dell'acciaio consiste nell'assistere la Commissione nella gestione e nel monitoraggio di progetti di ricerca, pilota e dimostrativi. I membri devono essere nominati dalla Commissione e provenire dai settori connessi con l'industria del carbone e dell'acciaio, da organizzazioni di ricerca o dalle industrie utilizzatrici, nelle quali dovrebbero essere responsabili della strategia di ricerca, della gestione o della produzione.3. ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA3.1. Invito a presentare proposteLa presente decisione pone in atto un invito aperto e permanente a presentare proposte con una data limite fissata al 15 settembre di ogni anno per l'invio delle proposte da valutare, a decorrere dal 2002.La Commissione prepara e rende pubblico, sia nell'ambito del servizio comunitario di informazione in materia di ricerca e sviluppo (Cordis) sia nel corrispondente sito web, un pacchetto di informazioni per i proponenti e le parti interessate contenente informazioni pratiche sul programma, modalità di partecipazione e gestione delle proposte e dei progetti, formulari di richiesta, regole per la presentazione delle proposte, contratti tipo, costi ammissibili, importo massimo ammissibile dei finanziamenti e modalità di pagamento.Le domande devono essere presentate alla Commissione secondo le regole contenute nel pacchetto di informazioni di cui si può ottenere copia rivolgendosi alla Commissione.3.2. Contenuto delle proposteLe proposte devono riguardare le priorità scientifico-tecniche e socio-economiche riportate nelle appendici B e C.Ogni proposta deve contenere una descrizione dettagliata del progetto proposto e informazioni complete su obiettivi, partnership e dettagli sul ruolo di ciascun partner (compreso il ruolo dettagliato di ogni partner), struttura di gestione, risultati previsti e prospettive per la loro applicazione, stima dei previsti vantaggi sul piano industriale, economico, sociale e ambientale.Il costo totale proposto e la relativa ripartizione devono essere realistici ed effettivi; ci si attende dal progetto un rapporto favorevole costi/benefici.3.3. Valutazione e selezione delle proposte e monitoraggio dei progettiLa Commissione garantisce una valutazione riservata, leale ed equa delle proposte. La Commissione prepara e pubblica un manuale per la valutazione e la selezione delle azioni di RST, come specificato al punto 2.2, lettera f).La valutazione e la selezione delle proposte è svolta sotto la responsabilità della Commissione secondo le seguenti modalità:1) dopo ricevimento e registrazione delle proposte e previa verifica dell'ammissibilità delle stesse, la Commissione le valuta assistita dal pertinente gruppo consultivo di cui al punto 2.2, lettera g) e, ove necessario, da esperti indipendenti;2) la Commissione stabilisce l'elenco delle proposte adottate in ordine di merito;3) la Commissione, assistita dal comitato, decide sulla selezione dei progetti e sull'assegnazione dei fondi secondo la procedura di cui al punto 2.1.1.La Commissione, assistita dai gruppi tecnici di cui al punto 2.3, attiva il monitoraggio dei progetti e delle attività di ricerca.3.4. ContrattiI progetti che si fondano sulle proposte selezionate e le misure e le azioni di cui al punto 1.5 sono oggetto di un contratto. I contratti sono basati sul contratto tipo pertinente elaborato dalla Commissione, tenendo conto, ove opportuno, della natura delle attività in questione.I contratti definiscono il contributo finanziario assegnato nell'ambito del programma, stabilito sulla base dei costi ammissibili, nonché le modalità di dichiarazione dei costi, chiusura dei conti e audit.3.5. Contributo finanziarioIl programma si basa su contratti di RST a ripartizione finanziaria. Il contributo finanziario totale, compreso qualsiasi altro finanziamento pubblico supplementare, è conforme alle norme applicabili in materia di aiuti di Stato.Fatto salvo il precedente paragrafo, il contributo finanziario totale massimo, in percentuale dei costi ammissibili definiti al punto 3.6, è pari a:>SPAZIO PER TABELLA>3.6. Costi ammissibiliI costi ammissibili coprono soltanto i costi reali dei lavori eseguiti nell'ambito del contratto. I contraenti, i contraenti associati e i subcontraenti non possono rivendicare il costo che figura in preventivo o il costo commerciale. I costi ammissibili sono ripartiti nelle quattro categorie seguenti:3.6.1. Costi per le apparecchiatureLe spese per le apparecchiature acquistate o in locazione che possono essere direttamente correlate all'esecuzione del progetto possono essere addebitate come costi diretti. I costi ammissibili per le apparecchiature in locazione non devono superare i costi ammissibili per il loro acquisto.3.6.2. Costi per il personaleI costi delle ore effettive dedicate unicamente al progetto da parte del personale scientifico, in possesso di laurea o del personale tecnico e dei lavoratori manuali alle dirette dipendenze del contraente possono essere imputati. Qualsiasi costo di personale supplementare, ad esempio le borse di studio, deve essere preventivamente approvato per iscritto dalla Commissione. Tutte le ore di lavoro imputate devono essere registrate e certificate.3.6.3. Costi operativiI costi operativi direttamente correlati all'esecuzione del progetto comprendono esclusivamente i costi:a) delle materie prime;b) del materiale di secondaria importanza oggetto di consumo regolare;c) di uso del materiale corrente;d) dell'energia;e) di manutenzione o riparazione di apparecchiature;f) di trasporto di apparecchiature o prodotti;g) di modifica e trasformazione di apparecchiature esistenti;h) servizi informatici;i) di locazione di apparecchiature;j) per analisi di vario tipo;k) per esami e test speciali;l) di assistenza da parte di terzi;m) di viaggio e di soggiorno.3.6.4. Costi indirettiTutte le altre spese ("costi generali") che possono presentarsi in relazione al progetto e che non sono specificamente identificate nelle categorie precedenti sono coperte da una somma forfettaria pari al 30 % dei costi per il personale ammissibili di cui al punto 3.6.2.3.7. Relazioni tecnichePer i progetti di ricerca, pilota e dimostrativi di cui al punto 1.5 il contraente o i contraenti devono presentare relazioni semestrali che documentino i progressi tecnici compiuti. Dopo completamento dei lavori, deve essere fornita una relazione finale comprendente la valutazione dello sfruttamento e dell'impatto. Questa relazione è pubblicata dalla Commissione integralmente o sotto forma di riassunto, a seconda della pertinenza strategica del progetto. La decisione è adottata dalla Commissione previa consultazione, ove necessario, del gruppo consultivo pertinente. Ove opportuno, possono essere chieste e pubblicate relazioni finali sulle misure di accompagnamento e sulle azioni di sostegno e preparatorie.4. ESAMI ANNUALI, MONITORAGGIO E VALUTAZIONE DEL PROGRAMMALa Commissione effettua un esame annuale delle attività del programma e dei progressi dei lavori di RST. La relazione contenente l'esame annuale è trasmessa al comitato.È effettuato un monitoraggio del programma, compresa una stima dei benefici previsti. Una relazione di monitoraggio è elaborata per la fine del 2006 e successivamente ogni cinque anni. Queste relazioni sono trasmesse al Parlamento europeo, al Consiglio, al comitato ed ai gruppi consultivi.Dopo completamento dei progetti finanziati per ogni periodo quinquennale e per la prima volta nel 2008 è effettuata una valutazione del programma. Si devono anche valutare i benefici della RST per la società e per i settori pertinenti. La relazione di valutazione è pubblicata.La Commissione elabora il mandato per il monitoraggio e la valutazione; in questi due compiti la Commissione è assistita dal comitato. Sia il monitoraggio che la valutazione sono effettuati da gruppi di esperti altamente qualificati nominati dalla Commissione.5. CLAUSOLA TRANSITORIALa Commissione adotta opportune misure per garantire una transizione fluida dai programmi di RST CECA al programma. I contratti CECA ancora in corso alla scadenza del trattato CECA sono gestiti dalla Commissione conformemente ai loro specifici obblighi contrattuali, al fine di armonizzare la gestione dei contratti CECA e dei contratti conclusi nell'ambito del programma.(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.Appendice AProgramma di ricerca del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaioDefinizione dei termini "carbone" e "acciaio"1. CARBONEa) Carbon fossileb) Bricchette di carbon fossilec) Coke e semi-coke derivati dal carbon fossiled) Lignitee) Bricchette di lignitef) Coke e semi-coke derivati dalla lignite.Il termine "carbon fossile" comprende i carboni di alto rango e i carboni "A" di medio rango (carboni sub-bituminosi) del "Sistema di codificazione internazionale del carbone" della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite. Il termine "lignite" comprende i carboni di basso rango "C" (orto-ligniti) e i carboni di basso rango "B" (meta-ligniti) della stessa classificazione. Per la lignite, il programma si applica soltanto alla lignite utilizzata per la produzione di elettricità o la produzione combinata di calore ed elettricità e non a quella destinata alla fabbricazione di bricchette o semi-coke.2. FERRO E ACCIAIOa) Materie prime per la produzione di ferro e acciaio come minerale di ferro, acciaio spugnoso e rottami di ferro;b) ghisa (compresa ghisa liquida) e ferroleghe;c) prodotti di ferro grezzi e semilavorati, acciai ordinari e speciali (compresi i prodotti per il reimpiego e la rilaminazione) come getti di acciaio liquidi di colata continua o ottenuti con processi diversi e prodotti semilavorati come blumi, billette, barre, bramme e nastri;d) prodotti finiti a caldo di ferro, acciai ordinari e speciali (prodotti rivestiti o non rivestiti, esclusi getti di acciaio, prodotti di fucinatura e prodotti di metallurgia delle polveri), come rotaie, palancole, prodotti di fucinatura, barre, vergella, piatti e larghi piatti, nastri e lamiere e tondi e quadri per tubi;e) prodotti finiti di ferro, acciai ordinari o speciali (rivestiti o non rivestiti) come nastri e lamiere laminati a freddo e lamiere magnetiche;f) prodotti della prima trasformazione dell'acciaio atti a rafforzare la posizione competitiva dei prodotti di ferro e acciaio di cui sopra, come prodotti tubulari, prodotti trafilati e lucidi, prodotti laminati o lavorati a freddo.Appendice BProgramma di ricerca del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaioPriorità scientifico/tecniche e socio-economicheRst carboneLa ricerca e lo sviluppo tecnologico sono un grande strumento per sostenere gli obiettivi energetici della Comunità in materia di approvvigionamento, conversione e utilizzazione competitive ed ecologiche del carbone comunitario. Inoltre, la crescente dimensione internazionale del mercato del carbone e la scala mondiale dei problemi cui è confrontato significano che l'Unione europea deve assumere un ruolo guida per far fronte alle sfide legate alle moderne tecniche, alla sicurezza in miniera e alla protezione dell'ambiente sulla scena mondiale, predisponendo il trasferimento del know-how necessario per ulteriori progressi tecnologici e migliori condizioni di lavoro (salute e sicurezza) e per una maggiore protezione ambientale. I settori prioritari sono riportati nei successivi punti da 1 a 4; l'ordine in cui figurano non conferisce loro carattere prioritario rispetto agli altri.1. MIGLIORARE LA POSIZIONE COMPETITIVA DEL CARBONE COMUNITARIOL'obiettivo è ridurre i costi di produzione totali dell'estrazione mineraria, migliorare la qualità dei prodotti e ridurre i costi dell'impiego del carbone. I progetti di ricerca concernono l'intera catena di produzione del carbone:- tecniche moderne di prospezione dei giacimenti,- pianificazione mineraria integrata,- tecnologie di abbattimento ed estrazione ad alto rendimento e fortemente automatizzate che corrispondono alla particolare geologia dei giacimenti europei di carbon fossile,- adeguate tecnologie di armatura,- sistemi di trasporto,- servizi di alimentazione elettrica, sistemi di comunicazione e informazione, trasmissione, monitoraggio e controllo del processo,- tecniche di preparazione del carbone orientate alle esigenze dei mercati di consumo,- conversione del carbone,- combustione del carbone.I progetti di ricerca mirano anche al progresso scientifico e tecnologico per migliorare la conoscenza del comportamento e il controllo dei giacimenti con riferimento a parametri quali: pressione delle rocce, emissione di gas, rischio di esplosione, aerazione e tutti gli altri fattori che influenzano le operazione minerarie. I progetti di ricerca con questi obiettivi devono presentare prospettive di risultati applicabili a breve-medio termine ad una parte considerevole della produzione comunitaria.È data preferenza a progetti che promuovono almeno uno dei seguenti obiettivi:a) l'integrazione di singole tecniche in sistemi e metodi e lo sviluppo di metodi di estrazione integrati;b) una sostanziale riduzione dei costi di produzione;c) benefici in termini di sicurezza in miniera e ambiente.2. SALUTE E SICUREZZA NELLE MINIEREGli sviluppi di cui sopra devono essere accompagnati da un adeguato sforzo in materia di sicurezza in miniera, controllo dei gas, aerazione e climatizzazione. Le condizioni di lavoro in sotterraneo richiedono inoltre uno specifico miglioramento degli aspetti di salute e sicurezza sul lavoro.3. PROTEZIONE EFFICACE DELL'AMBIENTE E SENSIBILIZZAZIONE DEL PUBBLICO AL CARBONE COME FONTE ENERGETICA PULITAI progetti di ricerca con questo obiettivo mirano a minimizzare l'impatto delle operazioni minerarie e dell'impiego di carbone nella Comunità sull'atmosfera, sull'acqua e sulla superficie in una strategia di gestione integrata anti-inquinamento. In relazione al costante processo di ristrutturazione dell'industria carboniera comunitaria, la ricerca mira anche a minimizzare l'impatto ambientale delle miniere sotterranee destinate alla chiusura.Viene data preferenza a progetti che concernono:a) la riduzione delle emissioni dei gas a effetto serra, in particolare metano, dai giacimenti di carbone;b) il reinserimento nella miniera dei rifiuti minerari, delle ceneri volanti e dei prodotti di desolforazione nonché, se del caso, di altre forme di rifiuti;c) la sistemazione delle scorie di miniera e l'uso industriale dei residui della produzione e del consumo di carbone;d) la protezione delle falde freatiche e la depurazione delle acque di drenaggio delle miniere;e) la riduzione dell'impatto ambientale degli impianti che usano principalmente carbone e lignite prodotti nella Comunità;f) la protezione degli impianti di superficie dagli effetti di subsidenza a breve e lungo termine;g) la riduzione delle emissioni dovute all'utilizzazione del carbone.4. GESTIONE DELLA DIPENDENZA ESTERNA DALL'APPROVVIGIONAMENTO DI ENERGIAI progetti di ricerca con questo obiettivo concernono le prospettive di approvvigionamento energetico a lungo termine e la valorizzazione in termini economici, energetici e ambientali, delle risorse carboniere che non possono essere estratte in maniera economica con le tecniche minerarie convenzionali. I progetti comprendono studi, definizione di strategie, ricerca fondamentale e applicata e sperimentazione di tecniche innovative che offrono prospettive di valorizzazione delle risorse carboniere della Comunità.La preferenza è data a progetti che integrano tecniche complementari come assorbimento di metano o biossido di carbonio, estrazione di metano dal letto di carbone, gassificazione del carbone in sotterraneo, ecc.Appendice CProgramma di ricerca del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaioPriorità scientifico/tecniche e socio-economicheRst acciaioCon l'obiettivo generale di aumentare la competitività e contribuire allo sviluppo sostenibile, la RST conferisce particolare importanza allo sviluppo di tecnologie nuove o migliorate per garantire una produzione di acciaio e prodotti derivati economica, pulita e sicura, caratterizzata da prestazioni sempre migliori, idoneità all'impiego, soddisfazione dei consumatori, maggiore durata, recupero agevole e riciclo. I settori prioritari sono riportati nei successivi punti da 1 a 3; l'ordine in cui figurano non conferisce loro carattere prioritario rispetto agli altri.1. TECNICHE NUOVE E MIGLIORATE DI FABBRICAZIONE DELL'ACCIAIO E DI FINITURALa RST deve mirare a migliorare i processi di produzione dell'acciaio per aumentare sia la qualità del prodotto che la produttività. La riduzione delle emissioni, del consumo di energia e dell'impatto ambientale nonché un migliore uso delle materie prime e la conservazione delle risorse devono costituire parte integrante degli sviluppi. I progetti di ricerca devono riguardare i seguenti settori:- nuovi e più efficaci processi di riduzione del minerale di ferro,- processi e operazioni di fabbricazione della ghisa,- processi del forno elettrico ad arco,- processi di fabbricazione dell'acciaio,- tecniche di metallurgia secondaria,- tecniche di colata continua e di colata semifinita, con e senza laminazione diretta,- tecniche di laminazione, finitura e rivestimento,- tecniche di laminazione a caldo e freddo, processi di decapaggio e finitura,- strumentazione, controllo e automazione dei processi,- manutenzione e affidabilità delle linee di produzione.2. RST E UTILIZZAZIONE DELL'ACCIAIOLa RST sull'utilizzazione dell'acciaio è essenziale per rispondere alle future esigenze dei consumatori e creare nuove opportunità di mercato. I progetti di ricerca devono riguardare i seguenti settori:- nuovi tipi di acciaio per applicazioni complesse,- proprietà dell'acciaio, ad esempio proprietà meccaniche a basse ed alte temperature come resistenza e resilienza, fatica, usura, scorrimento, corrosione e resistenza alla frattura,- prolungamento della durata, in particolare migliorando la resistenza al calore e alla corrosione degli acciai e delle strutture di acciaio,- acciaio contenente compositi e strutture sandwich,- modelli di simulazione predittiva delle microstrutture e delle proprietà meccaniche,- sicurezza strutturale e metodi di progettazione, in particolare con riferimento alla resistenza a incendi e terremoti,- tecnologie concernenti la lavorazione, la saldatura e la giunzione di acciaio e altri materiali,- normalizzazione di prove e metodi di valutazione.3. CONSERVAZIONE DI RISORSE E MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI LAVOROLa conservazione di risorse, la tutela dell'ecosistema e gli aspetti di sicurezza devono costituire parte integrante dei lavori di RST sia per la produzione di acciaio che per il suo impiego. I progetti di ricerca devono riguardare i seguenti settori:- tecniche di riciclo dell'acciaio dismesso di varia provenienza e classificazione del rottame di acciaio,- tipi di acciaio e progettazione di strutture assemblate che facilitino il recupero agevole del rottame di acciaio e la sua riconversione in acciaio utilizzabile,- controlli e protezione dell'ambiente sul posto di lavoro e nelle vicinanze,- recupero di siti siderurgici,- miglioramento delle condizioni di lavoro e della qualità della vita sul posto di lavoro,- metodi ergonomici,- salute e sicurezza sul posto di lavoro,- riduzione dell'esposizione alle emissioni sul lavoro.Dichiarazioni1. Dichiarazione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio sui contributi al Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio da parte dei nuovi paesi aderenti:"Durante i negoziati di adesione gli adeguati contributi al patrimonio del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio e, eventualmente, alla CECA in liquidazione, sono stabiliti tenendo conto di situazioni analoghe verificatesi in passato."2. Dichiarazione della Commissione sul punto 1, paragrafo 2 dell'allegato I relativo alle misure necessarie per l'applicazione della presente decisione:"La Commissione fornirà un vademecum contenente l'indicazione delle procedure in vigore al 23 luglio 2002 applicabili alla liquidazione della CECA."3. Dichiarazione della Commissione sul punto 7 della scheda dell'allegato II della decisione che stabilisce gli orientamenti finanziari per la gestione dei fondi della CECA in liquidazione e, dopo chiusura della liquidazione, del patrimonio del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio:"La Commissione elaborerà una relazione ogni trimestre che fornirà una sintesi della gestione delle operazioni effettuate nel corso del trimestre e in forma cumulativa nell'anno in questione, con riferimento alle condizioni di mercato verificatesi nel suddetto periodo e previste per il periodo successivo. Tali relazioni saranno trasmesse agli Stati membri entro tre mesi dalla fine del periodo sopra indicato."4. Dichiarazione della Commissione sull'appendice a dell'allegato III della decisione che stabilisce gli orientamenti tecnici pluriennali per il programma di ricerca del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio:"La Commissione conferma che, nella prossima revisione degli orientamenti tecnici pluriennali per il programma di ricerca del Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio, sarà riesaminata la questione sollevata dal Portogallo sulla revisione della definizione di acciaio nell'appendice A."5. Dichiarazione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio:"L'Austria e la Spagna hanno indicato che la decisione in questione richiede l'espletamento di talune procedure nazionali.È pertanto inteso che la decisione ha efficacia, per l'Austria e la Spagna, solo una volta notificato al presidente del Consiglio l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure nazionali."