title: 2009/62/CE: Decisione del Consiglio, del 26 gennaio 2009 , che attua l’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo, e abroga la decisione 2008/583/CE

text:
               27.1.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 23/25

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 26 gennaio 2009
   che attua l’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo, e abroga la decisione 2008/583/CE
   (2009/62/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, del 27 dicembre 2001, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 15 luglio 2008 il Consiglio ha adottato la decisione 2008/583/CE che attua l’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo (2), che stabilisce l’elenco aggiornato delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica tale regolamento.

               (2)

               Il Consiglio ha fornito alla totalità delle persone, dei gruppi e delle entità, per i quali ciò si è rivelato praticamente possibile, la motivazione del loro inserimento nell’elenco di cui alla decisione 2008/583/CE. Nel caso di una persona le è stata fornita una modifica della motivazione nell’ottobre 2008.

               (3)

               Mediante avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
                   (3), il Consiglio ha informato le persone, i gruppi e le entità figuranti nell’elenco di cui alla decisione 2008/583/CE di avere deciso di mantenerli nell’elenco. Il Consiglio ha altresì informato le persone, i gruppi e le entità in questione della possibilità di presentare una richiesta volta ad ottenere la motivazione del Consiglio per il loro inserimento nell’elenco, a meno che una motivazione non sia già stata loro comunicata.

               (4)

               Il Consiglio ha riesaminato integralmente l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001, come prescritto dall’articolo 2, paragrafo 3, dello stesso. A tale riguardo ha tenuto conto delle osservazioni presentate al Consiglio dalle persone interessate.

               (5)

               In virtù della sentenza emessa il 4 dicembre 2008 dal Tribunale di primo grado nella causa T-284/08, un gruppo non è stato incluso nell’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001.

               (6)

               Il Consiglio ha concluso che le altre persone, gruppi ed entità elencati nell’allegato della posizione comune 2008/586/PESC del 15 luglio 2008, che aggiorna la posizione comune 2001/931/PESC relativa all'applicazione di misure specifiche per combattere il terrorismo (4), sono stati coinvolti in atti terroristici ai sensi dell’articolo 1, paragrafi 2 e 3, della posizione comune 2001/931/PESC del Consiglio (5), che è stata presa una decisione nei loro confronti da parte di un’autorità competente ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, della posizione comune 2001/931/PESC, e che essi dovrebbero continuare ad essere soggetti alle misure restrittive specifiche previste dal regolamento (CE) n. 2580/2001.

               (7)

               È opportuno aggiornare di conseguenza l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 è sostituito dall’elenco figurante nell’allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   La decisione 2008/583/CE è abrogata.
   Articolo 3
   La presente decisione ha effetto a decorrere dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 26 gennaio 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. VONDRA

      (1)  GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.

      (2)  GU L 188 del 16.7.2008, pag. 21.

      (3)  GU C 179 del 16.7.2008, pag. 1.

      (4)  GU L 188 del 16.7.2008, pag. 71.

      (5)  GU L 344 del 28.12.2001, pag. 93.

      ALLEGATO
      Elenco delle persone, dei gruppi e delle entità di cui all’articolo 1
      1.   PERSONE

                  1.

                  ABOU, Rabah Naami (pseudonimo Naami Hamza; pseudonimo Mihoubi Faycal; pseudonimo Fellah Ahmed; pseudonimo Dafri Rèmi Lahdi) nato il 1.2.1966 a Algeri (Algeria) (– membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»)

                  2.

                  ABOUD, Maisi (pseudonimo «l'Abderrahmane svizzero») nato il. 17.10.1964 a Algeri (Algeria) (– membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»)

                  3.

                  AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (pseudonimo ABU OMRAN; pseudonimo AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) nato il 26.6.1967 a Qatif-Bab al Shamal, (Arabia saudita), cittadinanza saudita

                  4.

                  AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, nato a Al Ihsa, (Arabia saudita), cittadinanza saudita

                  5.

                  AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, nato il 16.10.1966 a Tarut, (Arabia saudita), cittadinanza saudita

                  6.

                  ARIOUA, Azzedine, nato il 20.11.1960 a Constantine (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  7.

                  ARIOUA, Kamel (pseudonimo Lamine Kamel) nato il 18.8.1969 a Constantine (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  8.

                  ASLI, Mohamed (pseudonimo Dahmane Mohamed) nato il 13.5.1975 a Ain Taya (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  9.

                  ASLI, Rabah nato il 13.5.1975 a Ain Taya (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  10.

                  ATWA, Ali (pseudonimo BOUSLIM, Ammar Mansour; pseudonimo SALIM, Hassan Rostom), Libano, nato nel 1960 in Libano, cittadinanza libanese

                  11.

                  BOUYERI, Mohammed (pseudonimo Abu ZUBAIR; pseudonimo SOBIAR; pseudonimo Abu ZOUBAIR), nato l'8.3.1978 a Amsterdam (Paesi Bassi) – membro dell'«Hofstadgroep»

                  12.

                  DARIB, Noureddine (pseudonimo Carreto; pseudonimo Zitoun Mourad) nato il 1.2.1972 in Algeria – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  13.

                  DJABALI, Abderrahmane (pseudonimo Touil) nato il 1.6.1970 in Algeria – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  14.

                  EL FATMI, Nouredine (pseudonimo Nouriddin EL FATMI; pseudonimo Nouriddine EL FATMI; pseudonimo Noureddine EL FATMI; pseudonimo Abu AL KA'E KA'E; pseudonimo Abu QAE QAE; pseudonimo FOUAD; pseudonimo FZAD; pseudonimo Nabil EL FATMI; pseudonimo Ben MOHAMMED; pseudonimo Ben Mohand BEN LARBI; pseudonimo Ben Driss Muhand IBN LARBI; pseudonimo Abu TAHAR; pseudonimo EGGIE), nato il 15.8.1982 a Midar (Marocco), passaporto (Marocco) n. N829139 – membro dell'«Hofstadgroep»

                  15.

                  EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (pseudonimo AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; pseudonimo EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) nato il 10.7.1965 oppure l'11.7.1965 a El Dibabiya, (Arabia saudita), cittadinanza saudita

                  16.

                  FAHAS, Sofiane Yacine nato il 10.9.1971 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  17.

                  IZZ-AL-DIN, Hasan (pseudonimo GARBAYA, AHMED; pseudonimo SA-ID; pseudonimo SALWWAN, Samir), Libano, nato nel 1963 in Libano, cittadinanza libanese

                  18.

                  LASSASSI, Saber (pseudonimo Mimiche) nato il 30.11.1970 a Constantine (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  19.

                  MOHAMMED, Khalid Shaikh (pseudonimo ALI, Salem; pseudonimo BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; pseudonimo HENIN, Ashraf Refaat Nabith; pseudonimo WADOOD, Khalid Adbul) nato il 14.4.1965 oppure il 1.3.1964 in Pakistan, passaporto n. 488555

                  20.

                  MOKTARI, Fateh (pseudonimo Ferdi Omar) nato il 26.12.1974 a Hussein Dey (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  21.

                  NOUARA, Farid nato il 25.11.1973 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  22.

                  RESSOUS, Hoari (pseudonimo Hallasa Farid) nato l'11.9.1968 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  23.

                  SEDKAOUI, Noureddine (pseudonimo Nounou) nato il 23.6.1963 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  24.

                  SELMANI, Abdelghani (pseudonimo Gano) nato il 14.6.1974 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  25.

                  SENOUCI, Sofiane nato il 15.4.1971 a Hussein Dey (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  26.

                  SISON, Jose Maria (pseudonimo Armando Liwanag, pseudonimo Joma), nato l'8.2.1939 a Cabugao (Filippine) personaggio di spicco del «Partito comunista delle Filippine» incluso «NPA»

                  27.

                  TINGUALI, Mohammed (pseudonimo Mouh di Kouba) nato il 21.4.1964 a Blida (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

                  28.

                  WALTERS, Jason Theodore James (pseudonimo Abdullah; pseudonimo David), nato il 6.3.1985 a Amersfoort (Paesi Bassi), passaporto (Paesi Bassi) n. NE8146378 – membro dell'«Hofstadgroep»

            2.   GRUPPI E ENTITÀ

                  1.

                  «Organizzazione Abu Nidal» – «ANO», (anche nota come «Consiglio rivoluzionario Fatah», «Brigate rivoluzionarie arabe», «Settembre nero» e «Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti»

                  2.

                  «Brigata dei martiri di Al-Aqsa»

                  3.

                  «Al-Aqsa e.V.»

                  4.

                  «Al-Takfir» e «Al-Hijra»

                  5.

                  «Aum Shinrikyo» (anche nota come «AUM», «Suprema verità Aum», «Aleph»)

                  6.

                  «Babbar Khalsa»

                  7.

                  «Partito comunista delle Filippine», incluso «New People's Army» – «NPA», Filippine, collegato a Sison José Maria (pseudonimo Armando Liwanag, pseudonimo Joma, personaggio di spicco del «Partito comunista delle Filippine», incluso «NPA»)

                  8.

                  «Gama'a al-Islamiyya», (anche noto come «Al-Gama'a al-Islamiyya») («Islamic Group» – «IG»)

                  9.

                  «İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» – «IBDA-C» («Fronte islamico dei combattenti del grande oriente»)

                  10.

                  «Hamas», (incluso «Hamas-Izz al-Din al-Qassem»)

                  11.

                  «Hizbul Mujahideen» – «HM»

                  12.

                  «Hofstadgroep»

                  13.

                  «Holy Land Foundation for Relief and Development» («Fondazione della Terra Santa per il soccorso e lo sviluppo»)

                  14.

                  «International Sikh Youth Federation» – «ISYF»

                  15.

                  «Kahane Chai» (anche noto come «Kach»)

                  16.

                  «Khalistan Zindabad Force» – «KZF»

                  17.

                  «Partito dei lavoratori del Kurdistan» – «PKK» (anche noto come «KADEK», anche noto come «KONGRA-GEL»)

                  18.

                  «Tigri per la liberazione della patria Tamil» – «LTTE»

                  19.

                  «Ejército de Liberaciòn Nacional» («Esercito di Liberazione Nazionale»)

                  20.

                  «Fronte di liberazione della Palestina» – «PLF»

                  21.

                  «Jihad islamica palestinese» – «PIJ»

                  22.

                  «Fronte popolare di liberazione della Palestina» – «PFLP»

                  23.

                  «Fronte popolare di liberazione della Palestina-Comando generale», (anche noto come «Comando generale del PFLP»)

                  24.

                  «Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia» – «FARC» («Forze armate rivoluzionarie della Colombia»)

                  25.

                  «Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi» – «DHKP/C», (anche noto come «Devrimci Sol» («Sinistra rivoluzionaria», «Dev Sol») («Esercito/Fronte/Partito rivoluzionario popolare di liberazione»)

                  26.

                  «Sendero Luminoso» – «SL» («Sentiero luminoso»)

                  27.

                  «Stichting Al Aqsa» (pseudonimo «Stichting Al Aqsa Nederland», pseudonimo «Al Aqsa Nederland»)

                  28.

                  «Teyrbazen Azadiya Kurdistan» – «TAK», (anche noto come «Kurdistan Freedom Falcons», «Kurdistan Freedom Hawks» («Falchi per la libertà del Kurdistan»)

                  29.

                  « Autodefensas Unidas de Colombia» – «AUC» («Forze unite di autodifesa della Colombia»)


Avis juridique important

|

32001D0935

2001/935/CE: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 2001, relativa alla firma, a nome della Comunità, e all'applicazione provvisoria di un accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul regime transitorio di accesso al mercato per i tessili e i capi di abbigliamento

Gazzetta ufficiale n. L 345 del 29/12/2001 pag. 0080 - 0080

Decisione del Consigliodel 17 dicembre 2001relativa alla firma, a nome della Comunità, e all'applicazione provvisoria di un accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul regime transitorio di accesso al mercato per i tessili e i capi di abbigliamento(2001/935/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo e secondo comma,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo bilaterale in forma di memorandum d'intesa sul commercio dei prodotti tessili con il Pakistan.(2) L'accordo in forma di memorandum d'intesa è stato siglato il 15 ottobre 2001.(3) L'accordo in forma di memorandum d'intesa dovrebbe essere firmato a nome della Comunità.(4) Affinché entrambe le parti possano beneficiarne subito dopo le notifiche pertinenti all'Organizzazione mondiale del commercio, l'accordo dovrebbe essere applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o dicembre 2001, in attesa che siano espletate le procedure di conclusione formale, fatta salva la necessaria reciprocità,DECIDE:Articolo 1Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul regime transitorio di accesso al mercato per i tessili e i capi di abbigliamento a nome della Comunità europea, fatta salva la sua eventuale conclusione.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2Con riserva di trattamento reciproco, l'accordo in forma di memorandum d'intesa è applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1o dicembre 2001 in attesa che siano espletate le procedure di conclusione formale.Articolo 3Qualora il Pakistan venga meno agli obblighi di cui ai paragrafi 2 e 4 del memorandum d'intesa, la Commissione ripristina, secondo la procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi(1), i contingenti ai livelli applicabili in precedenza.Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Neyts-Uyttebroeck(1) GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1809/2001 della Commissione (GU L 252 del 20.9.2001, pag. 1).


title: 2011/56/UE: Decisione del Consiglio, del 26 luglio 2010 , relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, di un accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Croazia sulla partecipazione della Repubblica di Croazia ai lavori dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze

text:
               29.1.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 26/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 26 luglio 2010
   relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, di un accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Croazia sulla partecipazione della Repubblica di Croazia ai lavori dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze
   (2011/56/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 168, paragrafo 5, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 1920/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, relativo all’istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (1), prevede all’articolo 21 che l’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze sia aperto alla partecipazione dei paesi terzi che condividono l’interesse dell’Unione e dei suoi Stati membri per gli obiettivi e le realizzazioni dell’Osservatorio.

               (2)

               L’11 luglio 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati con la Repubblica di Croazia per un accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Croazia sulla partecipazione della Repubblica di Croazia ai lavori dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (in prosieguo: «l’accordo»). I negoziati si sono conclusi positivamente con la sigla dell’accordo.

               (3)

               È opportuno firmare l’accordo a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvata, a nome dell’Unione, la firma dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Croazia sulla partecipazione della Repubblica di Croazia ai lavori dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (in prosieguo: «l’accordo»), fatta salva la conclusione di tale accordo.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione (2).
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. VANACKERE

      (1)  GU L 376 del 27.12.2006, pag. 1.

      (2)  Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.


title: Decisione del Parlamento europeo del 9 maggio 1973, sullo scarico della Commissione per l'esecuzione del bilancio delle Comunità europee per l'esercizio 1970 e sulla relazione della Commissione di controllo

text:
N. L 145/30                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            2. 6. 73
                                  PARLAMENTO EUROPEO
                                   DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
                                                   del 9 maggio 1973
            sullo scarico della Commissione per l'esecuzione del bilancio delle Comunità europee
                        per l'esercizio 1970 e sulla relazione della commissione di controllo
                                            (73/ 116/CECA, CEE, Euratom)
            IL PARLAMENTO EUROPEO ,
            — visti i conti di gestione e bilanci finanziari relativi alle operazioni di bilancio per
                l'esercizio 1970 e la relazione riguardante i conti dell'agenzia di approvvigionamento
                dell'Euratom (doc. 163 /71 — II e IV),
            — vista la relazione della commissione di controllo relativa ai conti dell'esercizio 1970
                con annesse le risposte delle istituzioni (doc. 163 /71 — III A e B),
            — vista la decisione del Consiglio del 19 febbraio 1973 ( 1 ) sullo scarico della Com
                missione e le riserve contenute nell' allegato alla decisione del Consiglio, riserve da
                esso condivise,
            — vista la relazione della commissione per i bilanci ( doc. 38/73 ),
                                                             I
                                                   Decisione di scarico
            1 . fissa l'ammontare delle spese delle Comunità effettuate nell'esercizio 1970 a
            2 521 275 009,61 u.c. che si articolano nel modo seguente :
            — Spese di funzionamento                                                  117 466 553,89 u.c.
            — Fondo sociale europeo                                                    37 041 700,72 u.c .
            — FEAOG                                                                2 366 766 755,00 u.c.
            2.     decide di dare scarico definitivo alla Commissione per l'esecuzione del bilancio
            1970 e rimanda alle osservazioni seguenti;
                                                             II
            Osservazioni sulle operazioni relative ai fondi, al bilancio di funzionamento e al bi
                                        lancio delle ricerche e degli investimenti
            a) FEAOG
            3.     constata nuovamente con vivo rincrescimento che il blocco di spese più cospicuo
            del bilancio europeo, cioè le spese della sezione « garanzia» del Fondo agricolo, non è
            sottoposto ad un sufficiente controllo esterno e « la commissione del controllo non è in
            grado di illuminare le autorità in modo valido su detta gestione», (par. 110, settimo
            capoverso della relazione di controllo);
            0 ) Cfr. pag. 23 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak--- L. 6. 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 145 /31
         4.     deve nuovamente lamentare l'insufficienza di controlli sul posto da parte dei
         servizi del FEAOG ; questa situazione dovrebbe essere corretta con il nuovo regime di
         finanziamento della politica agricola comune e con il passaggio al regime delle risorse
         proprie delle Comunità ;
         5.     ritiene inammissibile che continuino a sussistere ritardi nella chiusura dei periodi
         di contabilizzazione, per cui il controllo delle spese del Fondo ha luogo cinque anni
         dopo l'avvio delle relative operazioni ;
         6. invita la Commissione a presentare senza indugio una relazione sui casi di frode
         che continuano a verificarsi nel settore agricolo, sulla loro incidenza di bilancio e sul
         l'esito delle misure finora adottate dalla Commissione delle Comunità e dagli Stati
         membri, e ricorda i loro obblighi che scaturiscono dall' articolo 10 del regolamento
         ( CEE) n . 729/70 ;
         7.     invita la Commissione a concentrare i suoi sforzi su azioni di controllo che con
         cernano punti ben determinati e consentano, per sondaggi, di verificare singoli progetti
         nella loro totalità ;
         8.     è del parere che la Commissione, tenuto conto delle ripetute insufficienze nella
         gestione dei mezzi finanziari del FEAOG e dell'impossibilità di controllare debitamente,
         debba adoperarsi molto di più per conseguire concreti progressi ;
         9.     sottolinea perciò fin d'ora che per i futuri esercizi di bilancio non potrà più dare
         scarico alla Commissione delle Comunità se non verranno compiuti dei progressi in
         materia di gestione finanziaria e di controllo del Fondo agricolo, presupponendo che
         la Commissione si conformi maggiormente alle concezioni del Parlamento in materia
         di controllo ;
         b ) Fondo sociale europeo
         10 .     deplora la lunghezza dei termini ancora necessari nel 1970 per la presentazione
         e l'esame delle domande di concorso, l'insufficiente collaborazione con le amministra
         zioni nazionali, la carenza di personale addetto al Fondo sociale, lo scarso coefficiente
         di utilizzazione e la conseguente immobilizzazione di fondi, nonché le difficoltà che
         presenta il controllo delle spese calcolate forfettariamente ;
         11 .     prende atto con stupore delle differenze tra i costi medi dèlie misure di rieduca
         zione, che variano per i singoli Stati membri in un rapporto di 1 a 9 , e delle possibilità
         apparentemente scarse di compensare tali differenze nel quadro dell' attività globale del
         Fondo sociale;
         12. è del parere che la partecipazione della commissione di controllo alle verifiche
         non debba subire alcun condizionamento attraverso procedure restrittive della Com
         missione, dato che la commissione di controllo ha dichiarato che per questo motivo
         non può più svolgere in modo soddisfacente il suo compito di controllo delle spese
         del Fondo sociale ;
         13 . ritiene pertanto che anche per le operazioni del Fondo sociale il Parlamento debba
         per i prossimi esercizi rifiutare di dare scarico, se nel dialogo con la Commissione non
         potranno essere chiarite le questioni di controllo e non verrà tenuto conto delle osser
         vazioni delle autorità di bilancio ;
         14.      dà scarico definitivo per quanto concerne le operazioni del Fondo sociale per
         l'esercizio 1969 , sulla base della sentenza frattanto emessa dalla Corte di giustizia ;
         c) Bilancio di funzionamento delle istituzioni
         15 .     invita la Commissione a tener conto delle osservazioni della commissione di con
         trollo, segnatamente per quanto concerne :
          a) le imputazioni troppo numerose di stanziamenti su conti fuori bilancio, che rendono
              talvolta impossibile un controllo susseguente di determinate operazioni di bilancio ;
 ---pagebreak--- N. L 145 /32                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         2. 6. 73
              b ) il ripetersi ogni anno di superamenti di stanziamenti e di riporti per determinate
                  voci di bilancio, che falsano gli stanziamenti approvati dalle autorità di bilancio ;
              c) la rigorosa osservanza del principio della separazione tra ordinazione e contabilità ;
              d ) la critica del fatto che i titoli e i fondi in deposito o in cassa non hanno potuto
                  essere controllati ;
              e) l'impossibilità di constatare i risultati e la possibilità di utilizzazione di studi e
                  inchieste;
               f) una precisa e fedele tenuta dei conti di entrata ;
             16. chiede alla Commissione di presentare senza indugio una relazione concernente
             l'eliminazione delle carenze riscontrate nel centro di calcolo di Lussemburgo, le quali,
             secondo le affermazioni della Commissione di controllo, sono in stridente contrasto
             con il principio della sana gestione finanziaria ;
             17.      istituisce pertanto un comitato di studio nell'ambito della commissione per i
             bilanci incaricato di trovare con la Commissione una soluzione costruttiva ;
             d) Bilancio delle ricerche e degli investimenti
             18 . invita la Commissione a provvedere a che i servizi addetti alla gestione dei fondi
             per le ricerche e gli investimenti presentino alla Commissione di controllo ovvero elabo
             rino per essa i documenti che questa ritiene necessari per poter svolgere il suo com
             pito ; ciò vale segnatamente per quanto concerne :
              a ) i controlli della ripartizione delle spese per azioni di programma per le quali è stato
                  possibile accertare soltanto l'esattezza materiale ma non sostanziale dei calcoli ;
              b) la distinta dei numeri di codice per i titoli di pagamento, che — sebbene modificata
                  durante l'esercizio — non è stata affatto comunicata alla commissione di controllo
                  o lo è stata soltanto successivamente ;
              c) l'imputazione di un considerevole numero di operazioni su conti fuori bilancio ;
              d ) la carente documentazione sullo stato di avanzaménto dei lavori di ricerca e sul
                  l'esecuzione dei contratti ( queste richieste erano state avanzate dalla Commissione
                  di controllo già nella relazione del 1965 );
             19.      constata che nei casi in cui non è stato rispettato il principio dell'annualità del
             bilancio sono state violate le disposizioni vigenti e sono state eluse le disposizioni delle
             autorità di bilancio ;
             20.      invita la Commissione a riunire, nel quadro dell'introduzione del bilancio fun
             zionale, una documentazione completa sulla gestione dei singoli stanziamenti, indispen
             sabile per procedere ad una valutazione ;
                                                             III
                                               Fondo europeo di sviluppo
             21 .     invita il Consiglio a dare scarico alla Commissione per le operazioni di bilancio
             del 1970 , dopo aver fatto proprie le seguenti osservazioni e riserve ;
 ---pagebreak--- 2 . 6 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 145 /33
           22.      auspica vivamente che, in armonia con lo sviluppo dei poteri di controllo e di
           scarico per l'esecuzione del bilancio generale a seguito del trattato del 22 aprile 1970,
           gli venga attribuito anche il potere di dare scarico per le operazioni di bilancio del FES ;
           23 .     si compiace del fatto che da qualche tempo il ritmo degli impegni del terzo Fondo
           europeo di sviluppo si sia accelerato ;
           24.      approva che tutti i dati contabili sui conti di gestione e bilanci vengano registrati
           su schede, il che permetterà di elaborare mensilmente un quadro generale dei conti e
           agevolerà le attività di controllo ;
           25 .     ritiene, per evitare taluni errori e carenze lamentati nella relazione della Com
           missione di controllo per l'esercizio 1970 :
            a) che la Commissione delle Comunità debba applicare con precisione e rigore la rego
                lamentazione concernente le modalità di azione del Fondo di sviluppo e il suo
                regolamento finanziario, che sono già stati completati e migliorati dalla Commis
                sione ;
           b ) che una più precisa definizione delle competenze e della separazione delle responsa
                bilità dei controllori delegati, degli ordinatori, dei revisori finanziari, dei contabili
                e degli amministratori degli anticipi, possa contribuire a creare le migliori condi
                zioni per il finanziamento e la gestione degli aiuti della Comunità ;
            c) che sia essenziale, in applicazione dell' articolo 49 del regolamento finanziario, garan
                tire l'esistenza di normali condizioni di concorrenza nell' aggiudicazione degli appalti ;
            d ) che la scelta degli uffici studi incaricati dell' aiuto tecnico connesso agli investimenti
                ed alla cooperazione tecnica generale che compete alla Commissione, sia fatta a con
                dizioni che garantiscano un minimo di . concorrenza, e che nei casi in cui i progetti
                non sono affatto eseguiti o non lo sono entro i termini fissati, siano previste delle
                penali ;
            e) che debba essere ridotto l' attuale tasso di superamento degli stanziamenti, cosa
                questa che è dovuta a fattori tecnici ed al superamento di quantitativi nell'esecuzione
                dei progetti ;
           26 . è convinto del fatto che una maggiore vigilanza e rigorosità nell' applicazione delle
           disposizioni vigenti avrebbe permesso di evitare buona parte delle difficoltà emerse nel
           finanziamento dell'esecuzione dei tre programmi di formazione del personale direttivo
           per il funzionamento e la gestione dell' OTRACO ; deplora che l'esecuzione di questo
           progetto sia stata caratterizzata da queste difficoltà, pur riconoscendo che la Commis
           sione ha cercato di porvi rimedio ;
           27.      chiede alla Commissione delle Comunità di provvedere ad ovviare ai ritardi inter
           venuti nella presentazione dei conti dell'Associazione europea per la cooperazione e a
           migliorare inoltre le disposizioni per l' ordinazione delle spese per borse di studio.
           Fatto a Strasburgo, addì 9 maggio 1973
                                                                             Per il Parlamento europeo
                                                                                Maurice DEWULF
                                                                                Vicepresidente


Avis juridique important

|

32003D0910

2003/910/CE: Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2003, relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale

Gazzetta ufficiale n. L 342 del 30/12/2003 pag. 0051 - 0052

Decisione del Consigliodel 22 dicembre 2003relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale(2003/910/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al sostegno alla missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK) e all'ufficio dell'alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR) e il patto di stabilità per l'Europa sudorientale(1), in particolare l'articolo 1a,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Il 10 giugno 1999, i ministri degli Esteri degli Stati membri dell'Unione europea e la Commissione europea, insieme ad altri partecipanti al patto di stabilità per l'Europa sudorientale, hanno deciso di istituire un patto di stabilità per l'Europa sudorientale, in seguito denominato "Patto di stabilità".(2) L'azione comune 2002/964/PESC del Consiglio, del 10 dicembre 2002, che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale(2), scade il 31 dicembre 2003.(3) L'articolo 1 bis del regolamento (CE) n. 1080/2000 definisce una procedura per la nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità a partire dal 1o gennaio 2004.(4) È necessario definire, insieme alla procedura di nomina, un mandato per il coordinatore speciale. Il mandato definito nell'azione comune 2002/964/PESC per il rappresentante speciale può essere applicato al coordinatore speciale.(5) Occorre definire chiaramente le competenze e fornire indicazioni precise in materia di coordinamento e di relazioni,DECIDE:Articolo 1Il Dott. Erhard BUSEK è nominato coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale.Articolo 2Il coordinatore speciale esercita le funzioni di cui al punto 13 del documento sul patto di stabilità del 10 giugno 1999.Articolo 3Al fine di conseguire l'obiettivo di cui all'articolo 2, il mandato del coordinatore speciale consisterà nel:a) promuovere il conseguimento degli obiettivi del patto di stabilità all'interno dei singoli paesi e tra di essi, laddove il patto di stabilità dimostri di avere un valore aggiunto;b) presiedere il tavolo regionale dell'Europa sudorientale;c) mantenere stretti contatti con tutti i partecipanti e gli Stati, organizzazioni e istituzioni che contribuiscono al patto di stabilità, oltre che con le pertinenti iniziative e organizzazioni regionali, al fine di promuovere la cooperazione regionale e di potenziare l'appropriazione a livello regionale;d) cooperare strettamente con tutte le istituzioni dell'Unione europea e dei suoi Stati membri al fine di promuovere il ruolo dell'Unione europea nel patto di stabilità a norma dei punti 18, 19 e 20 del documento sul patto di stabilità e di assicurare una complementarità tra l'azione del patto di stabilità e il processo di stabilizzazione e di associazione;e) riunirsi periodicamente e collettivamente, se del caso, con la presidenza dei tavoli di lavoro per garantire un coordinamento strategico globale ed esercitare le funzioni di segretario del tavolo regionale dell'Europa sudorientale e dei suoi strumenti;f) operare sulla base di un elenco, concertato in anticipo e in consultazione con i partecipanti al patto di stabilità, di azioni prioritarie per il patto di stabilità da realizzare nel corso del 2004, nonché riesaminare i metodi lavorativi e le strutture del patto di stabilità garantendo coerenza e un utilizzo efficace delle risorse.Articolo 4Il coordinatore speciale conclude un accordo finanziario con la Commissione.Articolo 5Le attività del coordinatore speciale sono coordinate con quelle del segretario generale del Consiglio/alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, della presidenza del Consiglio e della Commissione segnatamente nell'ambito del comitato consultivo informale. Si mantengono stretti contatti sul campo con la presidenza del Consiglio, la Commissione, i capi missione degli Stati membri, i rappresentanti speciali dell'Unione europea, nonché con l'ufficio dell'alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina e con l'amministrazione civile delle Nazioni Unite in Kosovo.Articolo 6Il coordinatore speciale riferisce, a seconda dei casi, al Consiglio e alla Commissione. Egli continuerà a informare regolarmente il Parlamento europeo riguardo alle sue attività.Articolo 7La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Si applica dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2004.Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Matteoli(1) GU L 122 del 24.5.2000, pag. 27. Regolamento modificato dal regolamento (CE) 2098/2003 (GU L 316 del 29.11.2003, pag. 1).(2) GU L 334 dell'11.12.2002, pag. 9. Azione comune prorogata dall'azione comune 2003/449/PESC (GU L 150 del 18.6.2003, pag. 74).


title: Decisione (UE) 2015/2312 del Consiglio, del 30 novembre 2015, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di partenariato per una pesca sostenibile tra l'Unione europea e la Repubblica di Liberia e del relativo protocollo di attuazione

text:
               12.12.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 328/1

         DECISIONE (UE) 2015/2312 DEL CONSIGLIO
   del 30 novembre 2015
   relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di partenariato per una pesca sostenibile tra l'Unione europea e la Repubblica di Liberia e del relativo protocollo di attuazione
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'Unione e la Repubblica di Liberia hanno negoziato un accordo di partenariato per una pesca sostenibile («accordo») e un protocollo di attuazione del suddetto accordo («protocollo»), che concede alle navi dell'Unione europea possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica di Liberia.

               (2)

               Le negoziazioni si sono concluse con successo e l'accordo e il relativo protocollo di attuazione sono stati siglati il 5 giugno 2015.

               (3)

               L'articolo 15 dell'accordo e l'articolo 12 del protocollo dispongono l'applicazione provvisoria dell'accordo e del protocollo a decorrere dalla data della loro firma.

               (4)

               È opportuno che l'accordo e il protocollo siano firmati e applicati in via provvisoria, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la alla loro conclusione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È autorizzata la firma, a nome dell'Unione, dell'accordo di partenariato per una pesca sostenibile tra l'Unione europea e la Repubblica di Liberia e del relativo protocollo di attuazione, con riserva della conclusione dei detti accordo e protocollo.
   Il testo dell'accordo e il testo del protocollo sono allegati alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo e il protocollo a nome dell'Unione europea.
   Articolo 3
   L'accordo e il protocollo sono applicati a titolo provvisorio a decorrere dalla data della loro firma, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la loro conclusione.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         É. SCHNEIDER


Avis juridique important

|

31984D0309

84/309/CEE: Decisione del Consiglio dell'8 maggio 1984 relativa al punto 2 degli accordi di autolimitazione tra la Comunità economica europea e l'Austria, la Bulgaria, la Cecoslovacchia, l'Islanda, la Iugoslavia, la Polonia, l'Ungheria e l'Uruguay nel settore delle carni ovine e caprine

Gazzetta ufficiale n. L 154 del 09/06/1984 pag. 0036 - 0036 edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 31 pag. 0020  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 31 pag. 0020

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  dell'8 maggio 1984  relativa al punto 2 degli accordi di autolimitazione tra la Comunità economica europea e l'Austria, la Bulgaria, la Cecoslovacchia, l'Islanda, la Iugoslavia, la Polonia, l'Ungheria e l'Uruguay nel settore delle carni ovine e caprine  (84/309/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la raccomandazione della Commissione,  considerando che i paesi terzi che hanno concluso un accordo di autolimitazione con la Comunità economica europea nel settore delle carni ovine e caprine o degli animali vivi appartenenti alle specie ovina e caprina si sono impegnati, con scambio di lettere, a limitare le proprie esportazioni destinate a taluni mercati della Comunità considerati zone sensibili; che tale impegno è tuttavia limitato al 31 marzo 1984;  considerando che le condizioni che hanno fatto sì che tali zone venissero considerate sensibili sono rimaste invariate e che è pertanto opportuno prevedere la proroga degli accordi che limitano le esportazioni verso dette zone;  considerando che la Commissione ha condotto negoziati a tale proposito con l'Austria, la Bulgaria, la Cecoslovacchia, l'Islanda, la Iugoslavia, la Polonia, l'Ungheria e l'Uruguay, e che tali negoziati si sono conclusi con la sigla di un accordo fra ciascuno di questi paesi e la Comunità,  DECIDE:  Articolo 1  1. Sono approvati, a nome della Comunità economica europea, gli scambi di lettere relativi al punto 2 degli accordi di autolimitazione conclusi, in materia di scambi commerciali nel settore delle carni ovine e caprine, con i seguenti paesi;  - Austria,  - Bulgaria,  - Cecoslovacchia,  - Islanda,  - Iugoslavia,  - Polonia,  - Ungheria,  - Uruguay.  2. Il testo degli scambi di lettere è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli scambi di lettere di cui all'articolo 1, al fine di impegnare la Comunità.  Fatto a Bruxelles, addì 8 maggio 1984.  Per il Consiglio  Il Presidente  M. ROCARD


title: Decisione del Consiglio, del 21 marzo 2011 , relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro per il Lussemburgo e Malta

text:
               24.3.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 92/9

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 21 marzo 2011
   relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro per il Lussemburgo e Malta
   2011/C 92/05
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   vista la decisione del Consiglio, del 22 luglio 2003, che istituisce un comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro (1), in particolare l'articolo 3,
   visto l'elenco di candidature presentate al Consiglio dai governi degli Stati membri,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con decisione del 16 febbraio 2010 (2) il Consiglio ha nominato i membri titolari e i membri supplenti del comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro per il periodo che dal 1o marzo 2010 al 28 febbraio 2013, ad eccezione di taluni membri.

               (2)

               I governi lussemburghese e maltese hanno presentato le candidature per alcuni seggi resisi vacanti,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati membri titolari e membri supplenti del comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro per il periodo che scade il 28 febbraio 2013:
   I.   RAPPRESENTANTI DEL GOVERNO

               Paese

               Membri titolari

               Membri supplenti

               Lussemburgo

               Paul WEBER

               Robert HUBERTY
               Carlo STEFFES

   II.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI

               Paese

               Membri titolari

               Membri supplenti

               Lussemburgo

               Marcel GOEREND

               Raffaele PAOLETTI
               Nico CLEMENT

               Malta

               Joe CARABOTT

               Jesmond BONELLO

   III.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO

               Paese

               Membri titolari

               Membri supplenti

               Lussemburgo

               Pierre BLAISE

               François ENGELS
               Marc KIEFFER

               Malta

               John SCICLUNA

               Joseph DELIA

         Articolo 2
   Il Consiglio nominerà in un secondo tempo i membri titolari e i membri supplenti non ancora designati.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 21 marzo 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         MARTONYI J.

      (1)  GU C 218 del 13.9.2003, pag. 1.

      (2)  GU L 45 del 22.2.2010, pag. 5.


Avviso legale importante

|

52007BP0116(01)

1. Decisione del Parlamento europeo del 24 aprile 2007 sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l'esercizio 2005 (C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC))

Gazzetta ufficiale n. 074 E del 20/03/2008 pag. 0202 - 0203

		1.Decisione del Parlamento europeo del 24 aprile 2007 sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l'esercizio 2005 (C6-0390/2006 — 2006/2157(DEC))Il Parlamento europeo,- visti i conti annuali definitivi dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze relativi all'esercizio 2005 [1],- vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze relativi all'esercizio 2005, accompagnata dalle risposte dell'Osservatorio [2],- vista la raccomandazione del Consiglio del 27 febbraio 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,- visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [3], in particolare l'articolo 185,- visto il regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio, dell' 8 febbraio 1993, relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze [4], in particolare l'articolo 11 bis,- visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 [5] del Consiglio, in particolare l'articolo 94,- visti l'articolo 71 e l'allegato V del suo regolamento,- visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0100/2007);1. concede il discarico al direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l'esecuzione del bilancio dell'Osservatorio per l'esercizio 2005;2. esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;3. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).[1] GU C 266 del 31.10.2006, pag. 43.[2] GU C 312 del 19.12.2006, pag. 86.[3] GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12. 2006, pag. 1).[4] GU L 36 del 12.2.1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1651/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 30).[5] GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.--------------------------------------------------


title: Decisione (UE) 2016/990 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 giugno 2016, relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (domanda EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa — presentata dalla Grecia)

text:
               21.6.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 162/12

         DECISIONE (UE) 2016/990 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   dell'8 giugno 2016
   relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (domanda EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa — presentata dalla Grecia)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (UE) n. 1309/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2014-2020) e che abroga il regolamento (CE) n. 1927/2006 (1), in particolare l'articolo 15, paragrafo 4,
   visto l'accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (2), in particolare il punto 13,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) mira a fornire un sostegno ai lavoratori in esubero e ai lavoratori autonomi la cui attività è cessata in conseguenza di trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione, a causa del persistere della crisi economica e finanziaria mondiale o in conseguenza di una nuova crisi economica e finanziaria mondiale, e ad assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.

               (2)

               Il FEG non deve superare un importo annuo massimo di 150 milioni di EUR (a prezzi 2011), come disposto all'articolo 12 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio (3).

               (3)

               Il 26 novembre 2015 la Grecia ha presentato la domanda EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa per un contributo finanziario a valere sul FEG, in seguito agli esuberi presso Supermarket Larissa ABEE in Grecia, integrandola con ulteriori informazioni secondo quanto previsto all'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1309/2013. Tale domanda è conforme ai requisiti per la determinazione del contributo finanziario a valere sul FEG di cui all'articolo 13 del regolamento (UE) n. 1309/2013.

               (4)

               In conformità all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1309/2013, la Grecia ha deciso di offrire servizi personalizzati cofinanziati dal FEG anche a 543 giovani che non lavorano e non partecipano ad alcun ciclo di istruzione o formazione (NEET).

               (5)

               È pertanto opportuno procedere alla mobilitazione del FEG per erogare un contributo finanziario di 6 468 000 EUR in relazione alla domanda presentata dalla Grecia.

               (6)

               Al fine di ridurre al minimo i tempi di mobilitazione del FEG, è opportuno che la presente decisione si applichi a decorrere dalla data della sua adozione,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea stabilito per l'esercizio 2016, un importo pari a 6 468 000 EUR in stanziamenti di impegno e di pagamento è mobilitato nell'ambito del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa si applica a decorrere dall'8 giugno 2016.

      Fatto a Strasburgo, l'8 giugno 2016

            Per il Parlamento europeo

            Il Presidente

         M. SCHULZ

            Per il Consiglio

            Il Presidente

         A.G. KOENDERS

      (1)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 855.

      (2)  GU C 373 del 20.12.2013, pag. 1.

      (3)  Regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 884).


title: Decisione (UE) 2015/137 del Consiglio, del 26 gennaio 2015 , relativa al rinnovo del mandato del vicepresidente dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) e di due presidenti delle commissioni di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

text:
               29.1.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 23/17

         DECISIONE (UE) 2015/137 DEL CONSIGLIO
   del 26 gennaio 2015
   relativa al rinnovo del mandato del vicepresidente dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) e di due presidenti delle commissioni di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 207/2009 del Consiglio, del 26 febbraio 2009, sul marchio comunitario (1), in particolare gli articoli 125 e 136,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 18 novembre 2014 il consiglio di amministrazione dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) («Ufficio») ha presentato al Consiglio le proposte relative al rinnovo del mandato del vicepresidente dell'Ufficio e di due presidenti delle commissioni di ricorso dell'Ufficio.

               (2)

               Il mandato del sig. Christian ARCHAMBEAU quale vicepresidente dell'Ufficio e i mandati del sig. Tomás DE LAS HERAS e del sig. Detlef SCHENNEN quali presidenti delle commissioni di ricorso dell'Ufficio dovrebbero essere rinnovati per un periodo di 5 anni o fino all'età del pensionamento, se questa viene raggiunta nel corso del nuovo mandato,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il mandato del sig. Christian ARCHAMBEAU quale vicepresidente dell'Ufficio è rinnovato per il periodo dal 1o dicembre 2015 al 30 novembre 2020 o fino all'età del pensionamento, se questa viene raggiunta nel corso del nuovo mandato.
   Articolo 2
   Il mandato del sig. Tomás DE LAS HERAS quale presidente delle commissioni di ricorso dell'Ufficio è rinnovato per il periodo dal 1o marzo 2016 al 28 febbraio 2021 o fino all'età del pensionamento, se questa viene raggiunta nel corso del nuovo mandato.
   Articolo 3
   Il mandato del sig. Detlef SCHENNEN quale presidente delle commissioni di ricorso dell'Ufficio è rinnovato per il periodo dal 1o novembre 2015 al 31 ottobre 2020 o fino all'età del pensionamento, se questa viene raggiunta nel corso del nuovo mandato.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. DŪKLAVS

      (1)  GU L 78 del 24.3.2009, pag. 1.


Avis juridique important

|

31991D0407

91/407/CEE: Decisione della Commissione del 12 luglio 1991 che modifica la decisione 85/13/CEE relativa all'istituzione di un comitato paritetico delle ferrovie

Gazzetta ufficiale n. L 226 del 14/08/1991 pag. 0031 - 0032 edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 4 pag. 0020  edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 4 pag. 0020

DECISIONE DELLA COMMISSIONE  del 12 luglio 1991  che modifica la decisione 85/13/CEE relativa all'istituzione di un comitato paritetico delle ferrovie  (91/407/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  considerando che l'ampliamento della Comunità implica l'aumento del numero dei rappresentanti delle organizzazioni europee presso il comitato paritetico delle ferrovie;  considerando che la Commissione deve tener conto della situazione specifica dei vari Stati membri al fine di garantire la partecipazione ottimale delle parti sociali del settore delle ferrovie ai lavori del comitato paritetico e di preservare in tal  modo la rappresentatività nel comitato stesso delle forze socioeconomiche interessate;  considerando che è pertanto necessario modificare la decisione 85/13/CEE della Commissione (1),  DECIDE:  Articolo 1  La decisione 85/13/CEE della Commissione è modificata come segue:  1) Nell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), la parte introduttiva è sostituita dal seguente testo:  « b) per il settore di competenza delle organizzazioni professionali citate all'articolo 4, paragrafo 3 ».  2) L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 4  1. Il comitato è composto da 54 membri.  2. I seggi sono attribuiti come segue:  a) 27 ai rappresentanti dei trasportatori;  b) 27 ai rappresentanti dei lavoratori.  3. I membri del comitato sono nominati dalla Commissione:  a) 48 su proposta delle seguenti organizzazioni di trasportatori e di lavoratori:  - Comunità delle ferrovie europee (CGFE): 24 membri;  - comitato sindacale dei trasporti della Comunità europea: 24 membri;  b) 6, direttamente dalla Commissione, previa consultazione delle organizzazioni di cui alla lettera a), fra gli appartenenti alle organizzazioni più rappresentative dei trasportatori e dei lavoratori, eventualmente diverse da quelle di cui alla lettera  a). »  3) L'articolo 5, paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:  « 1. Per ogni membro del comitato, è nominato un supplente, alle stesse condizioni previste all'articolo 4, paragrafo 3. »  4) L'articolo 6, paragrafo 3 è sostituito dal seguente testo:  « 3. Il mandato del membro o del supplente cessa prima della fine del periodo di 4 anni se lo stesso presenta le dimissioni o decede, oppure quando l'organizzazione che lo ha designato ne chiede la sostituzione; il successore è nominato per la restante  durata del mandato, secondo la procedura prevista all'articolo 4, paragrafo 3 »  5) L'articolo 7, paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:  « 1. Ogni due anni il comitato elegge fra i suoi membri, a maggioranza dei due terzi dei membri presenti, un presidente ed un vicepresidente. Il presidente ed il vicepresidente sono scelti alternativamente, ed in ordine inverso, fra i rappresentanti dei  gruppi di organizzazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 3. »  6) L'articolo 9, lettera b) è sostituito dal seguente testo:  « b) proporre alla Commissione d'invitare degli esperti per assisterlo in determinati lavori. Esso ha l'obbligo di farlo quando ne sia richiesto da una delle organizzazioni citate all'articolo 4, paragrafo 3. »  7) L'articolo 12, paragrafi 3 e 4 è sostituito dal seguente testo:  « 3. Alle riunioni del comitato può assistere, in veste di osservatore, un rappresentante della segreteria di ciascuna delle organizzazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 3, lettera a).  4. La Commissione, sentite le organizzazioni dei trasportatori e dei lavoratori citate all'articolo 4, paragrafo 3, lettera a), può invitare a partecipare ai lavori del comitato, in veste di osservatori, altre organizzazioni oltre a quelle citate  all'articolo 4, paragrafo 3. »  Articolo 2  La presente decisione entra in vigore il 12 luglio 1991. Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1991. Per la Commissione  Vasso PAPANDREOU  Membro della Commissione   (1) GU n. L 8 del 10. 1. 1985, pag. 26.


title: 2013/103/UE: Decisione del Consiglio, del 16 giugno 2011 , concernente la firma e la conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e l’Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia di adesione dell’Unione europea alla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980 , modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               23.2.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 51/1

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 16 giugno 2011
   concernente la firma e la conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e l’Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia di adesione dell’Unione europea alla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2013/103/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 91, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5 e paragrafo 6, lettera a), punto v),
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l’approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Lo sviluppo dell’interoperabilità ferroviaria, sia all’interno dell’Unione sia tra l’Unione e i paesi vicini, è un elemento centrale della politica comune dei trasporti, finalizzato in particolare a realizzare un migliore equilibrio tra i vari modi di trasporto.

               (2)

               L’Unione dispone della competenza esclusive o concorrente con i suoi Stati membri nei settori contemplati dalla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999 («convenzione»).

               (3)

               L’adesione dell’Unione alla convenzione ai fini dell’esercizio della sua competenza è consentita in forza dell’articolo 38 della convenzione.

               (4)

               A nome dell’Unione, la Commissione ha negoziato un accordo («accordo») con l’Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia («OTIF») di adesione dell’Unione alla convenzione.

               (5)

               È opportuno approvare l’accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvato a nome dell’Unione l’accordo tra l’Unione europea e l’Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia di adesione dell’Unione europea alla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999 («accordo»).
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Al momento della firma dell’accordo l’Unione emette una dichiarazione, secondo quanto stabilito nell’allegato I della presente decisione, riguardante l’esercizio della sua competenza ed emette una dichiarazione, secondo quanto stabilito nell’allegato II della presente decisione con riguardo all’articolo 2 dell’accordo.
   Articolo 3
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione e ad emettere le dichiarazioni di cui all’articolo 2.
   Articolo 4
   La Commissione rappresenta l’Unione alle riunioni dell’OTIF.
   Articolo 5
   Le disposizioni interne per la preparazione delle riunioni dell’OTIF nonché per la rappresentanza e le votazioni nell’ambito di tali riunioni sono stabiliti nell’allegato III della presente decisione.
   Articolo 6
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 16 giugno 2011

            Per il Consiglio

            Il presidente

            VÖLNER P.

      ALLEGATO I

         DICHIARAZIONE DELL’UNIONE EUROPEA RIGUARDANTE L’ESERCIZIO DELLE COMPETENZE

      Nel settore ferroviario l’Unione europea («Unione») dispone della competenza concorrente con gli Stati membri dell’Unione («Stati membri») a norma degli articoli 90 e 91, in combinato disposto con l’articolo 100, paragrafo 1 e gli articoli 171 e 172 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE).
      Il titolo VI del TFUE istituisce la politica comune dei trasporti dell’Unione e il titolo XVI prevede il contributo dell’Unione alla costituzione e allo sviluppo di reti transeuropee nel settore dei trasporti.
      Più in particolare, l’articolo 91 del titolo VI del TFUE stabilisce che l’Unione può adottare:

                  —

                  norme comuni applicabili ai trasporti internazionali in partenza dal territorio di uno Stato membro o a destinazione di questo, o in transito sul territorio di uno o più Stati membri,

                  —

                  le condizioni per l’ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro,

                  —

                  le misure atte a migliorare la sicurezza dei trasporti,

                  —

                  ogni altra utile disposizione.

            Con riguardo alle reti transeuropee l’articolo 171 del titolo XVI del TFUE statuisce, più in particolare, che l’Unione:

                  —

                  stabilisce un insieme di orientamenti che contemplino gli obiettivi, le priorità e le linee principali delle azioni previste nel settore delle reti transeuropee; in detti orientamenti sono individuati progetti di interesse comune,

                  —

                  intraprende ogni azione che si riveli necessaria per garantire l’interoperabilità delle reti, in particolare nel campo dell’armonizzazione delle norme tecniche,

                  —

                  può appoggiare progetti di interesse comune sostenuti dagli Stati membri, individuati nell’ambito degli orientamenti di cui al primo trattino, in particolare mediante studi di fattibilità, garanzie di prestito o abbuoni di interesse; l’Unione può altresì contribuire al finanziamento negli Stati membri, mediante il Fondo di coesione, di progetti specifici nel settore delle infrastrutture dei trasporti.

            Sulla base di queste due disposizioni l’Unione ha adottato numerosi atti giuridici applicabili nel settore dei trasporti ferroviari.
      In forza del diritto dell’Unione, l’Unione ha acquisito la competenza esclusiva su questioni in materia di trasporti ferroviari, con riguardo alle quali la convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999 («convenzione»), o gli strumenti giuridici adottati in virtù di questa possono incidere o modificare la portata delle norme dell’Unione in vigore.
      Nelle materie disciplinate dalla convenzione che sono di competenza esclusiva dell’Unione, gli Stati membri non hanno alcuna competenza.
      Nei casi in cui esistono norme dell’Unione sulle quali non incidono la convenzione o gli strumenti giuridici adottati in virtù di questa, l’Unione dispone della competenza concorrente con gli Stati membri nelle materie connesse alla convenzione.
      Un elenco dei pertinenti atti dell’Unione vigenti al momento della conclusione dell’accordo figura nell’appendice del presente accordo. La portata della competenza dell’Unione che discende da tali atti deve essere valutata in relazione alle specifiche disposizioni di ciascun testo, in particolare la misura in cui tali disposizioni stabiliscono norme comuni. La competenza dell’Unione è in continua evoluzione. Nell’ambito del trattato sull’Unione europea e del TFUE le istituzioni competenti dell’Unione possono adottare decisioni che determinano la portata della competenza dell’Unione. L’Unione si riserva pertanto il diritto di modificare di conseguenza la presente dichiarazione, senza che questo costituisca un prerequisito per l’esercizio della sua competenza nelle materie oggetto della convenzione.

         Appendice dell’allegato I
         ATTI DELL’UNIONE EUROPEA RELATIVI A MATERIE TRATTATE DALLA CONVENZIONE
         Finora l’Unione ha esercitato la propria competenza, in particolare, tramite i seguenti strumenti dell’Unione:

            LEGISLAZIONE ECONOMICA/ACCESSO AL MERCATO

                     —

                     Regolamento n. 11 riguardante l’abolizione di discriminazioni nel campo dei prezzi e delle condizioni di trasporto emanato in applicazione dell’articolo 79, paragrafo 3, del trattato che istituisce la Comunità economica europea (GU 52 del 16.8.1960, pag. 1121/60).

                     —

                     Direttiva 91/440/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (GU L 237 del 24.8.1991, pag. 25).

                     —

                     Direttiva 95/18/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (GU L 143 del 27.6.1995, pag. 70).

                     —

                     Direttiva 2001/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (GU L 75 del 15.3.2001, pag. 1).

                     —

                     Direttiva 2001/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, che modifica la direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (GU L 75 del 15.3.2001, pag. 26).

                     —

                     Direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all’imposizione dei diritti per l’utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29).

                     —

                     Direttiva 2004/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 164, versione rettificata in GU L 220 del 21.6.2004, pag. 58).

                     —

                     Regolamento (CE) n. 1371/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 14).

                     —

                     Direttiva 2007/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie e la direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e all’imposizione dei diritti per l’utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 44).

            INTEROPERABILITÀ E SICUREZZA

                     —

                     Direttiva 96/48/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6).

                     —

                     Direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1).

                     —

                     Direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all’imposizione dei diritti per l’utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44, versione rettificata in GU L 220 del 21.6.2004, pag. 16).

                     —

                     Direttiva 2004/50/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 114, versione rettificata in GU L 220 del 21.6.2004, pag. 40).

                     —

                     Regolamento (CE) n. 881/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che istituisce un’Agenzia ferroviaria europea (Regolamento sull’agenzia) (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1, versione rettificata in GU L 220 del 21.6.2004, pag. 3).

                     —

                     Direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51).

                     —

                     Direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (rifusione) (GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1).

                     —

                     Direttiva 2008/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, relativa al trasporto interno di merci pericolose (GU L 260 del 30.9.2008, pag. 13).

                     —

                     Direttiva 2008/110/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, che modifica la direttiva 2004/49/CE relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie (direttiva sulla sicurezza delle ferrovie) (GU L 345 del 23.12.2008, pag. 62).

                     —

                     Regolamento (CE) n. 1335/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, recante modifica del regolamento (CE) n. 881/2004 che istituisce un’Agenzia ferroviaria europea (regolamento sull’agenzia) (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 51).

                     —

                     Regolamento (UE) n. 913/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2010, relativo alla rete ferroviaria europea per un trasporto merci competitivo (GU L 276 del 20.10.2010, pag. 22).

            ONERI DI SERVIZIO PUBBLICO

                     —

                     Regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 1).

      ALLEGATO II

         DICHIARAZIONE DELL’UNIONE EUROPEA CON RIGUARDO ALL’ARTICOLO 2 DELL’ACCORDO

      Le parole «che disciplinano la particolare materia in questione» devono essere intese nel senso che si applicano al caso specifico che è disciplinato da una disposizione della convenzione, comprese le relativi appendici, e non è disciplinato dalla normativa dell’Unione europea.

      ALLEGATO III

         DISPOSIZIONI INTERNE PER IL CONSIGLIO, GLI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE IN RELAZIONE AI LAVORI NELL’AMBITO DELL’OTIF

      Consapevoli della necessità dell’unità della rappresentanza internazionale dell’Unione e dei suoi Stati membri conformemente al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea e alla giurisprudenza della Corte di giustizia dell’Unione europea, anche allo stadio dell’attuazione degli obblighi internazionali, il Consiglio, gli Stati membri e la Commissione applicheranno le seguenti disposizioni interne:
      1.   Ambito di applicazione

      Le presenti disposizioni interne si applicheranno a tutte le riunioni di ciascun organo istituito nell’ambito dell’OTIF. Va inteso che, nelle presenti disposizioni, eventuali riferimenti a una «riunione» comprendono mutatis mutandis anche i riferimenti ad altre procedure, come la procedura scritta.
      2.   Procedura di coordinamento

                  2.1.

                  Per preparare le riunioni dell’OTIF, comprese, a titolo non esaustivo, le riunioni dell’assemblea generale, del comitato amministrativo e di altri comitati, si terranno riunioni di coordinamento:

                              —

                              a Bruxelles, nell’ambito del competente gruppo di lavoro del Consiglio (di norma il gruppo «Trasporti terrestri»), quanto prima possibile e ogniqualvolta sia necessario prima di una riunione dell’OTIF, e inoltre

                              —

                              in loco, in particolare all’inizio e, se necessario, nel corso e al termine di una riunione dell’OTIF.

                  2.2.

                  Nelle riunioni di coordinamento si concorderanno le posizioni a nome unicamente dell’Unione o, se del caso, a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri. Le posizioni degli Stati membri relative alla loro competenza esclusiva possono essere oggetto di coordinamento in queste riunioni se gli Stati membri ne convengono.

                  2.3.

                  Nelle riunioni di coordinamento si deciderà in merito all’esercizio delle responsabilità con riguardo alle dichiarazioni e al voto su ciascuno dei punti all’ordine del giorno della riunione dell’OTIF per i quali è prevista un’eventuale dichiarazione o una votazione.

                  2.4.

                  Per preparare le riunioni di coordinamento di cui al punto 2.1, compresi i progetti di dichiarazioni e i documenti di sintesi, si tengono, se necessario, discussioni preliminari nell’ambito dell’apposito comitato istituito dalla pertinente normativa ferroviaria dell’Unione, segnatamente:

                              —

                              il comitato per il trasporto di merci pericolose per le tematiche oggetto dell’appendice C della convenzione; se tali tematiche hanno un’incidenza sull’interoperabilità ferroviaria, o sull’approccio comune alla sicurezza di cui alla direttiva 2004/49/CE, occorre coinvolgere anche il comitato per l’interoperabilità e la sicurezza nel settore ferroviario,

                              —

                              il comitato per lo sviluppo delle ferrovie dell’Unione per le tematiche oggetto delle appendici A, B, D o E della convenzione e per gli altri sistemi di norme uniformi elaborate dall’OTIF,

                              —

                              il comitato per l’interoperabilità e la sicurezza nel settore ferroviario per le tematiche oggetto delle appendici F o G della convenzione.

                  2.5.

                  Prima di ogni riunione dell’OTIF, la Commissione darà indicazioni sui punti dell’ordine del giorno che formano oggetto di coordinamento dell’Unione e preparerà progetti di dichiarazioni e di documenti di sintesi da discutere nelle riunioni di coordinamento.

                  2.6.

                  Se la Commissione e gli Stati membri non riescono ad accordarsi su una posizione comune nelle riunioni di coordinamento, anche a motivo di un disaccordo sulla ripartizione delle competenze, la questione è sottoposta al comitato dei rappresentanti permanenti e/o al Consiglio.

            3.   Dichiarazioni e voto nelle riunioni dell’OTIF

                  3.1.

                  Qualora un punto all’ordine del giorno tratti questioni di competenza esclusiva dell’Unione, la Commissione interverrà e voterà a nome dell’Unione. Dopo aver proceduto al debito coordinamento, gli Stati membri possono a loro volta intervenire per sostenere e/o sviluppare la posizione dell’Unione.

                  3.2.

                  Qualora un punto all’ordine del giorno tratti questioni che rientrano nella competenza esclusiva nazionale, gli Stati membri interverranno e voteranno.

                  3.3.

                  Qualora un punto all’ordine del giorno tratti questioni che contengono elementi sia di competenza nazionale che dell’Unione, la presidenza e la Commissione esprimeranno una posizione comune. Dopo aver proceduto al debito coordinamento, gli Stati membri possono intervenire per sostenere e/o sviluppare la posizione comune. Gli Stati membri o la Commissione, secondo il caso, voteranno a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri conformemente alla posizione comune. La decisione su chi esprime il voto è presa in funzione della competenza preponderante (ad esempio, competenza principalmente nazionale o principalmente dell’Unione).

                  3.4.

                  Qualora un punto all’ordine del giorno tratti questioni che contengono elementi sia di competenza nazionale che dell’Unione e la Commissione e gli Stati membri non siano stati in grado di accordarsi su una posizione comune di cui al punto 2.6, gli Stati membri e la Commissione possono intervenire e votare sulle questioni che rientrano chiaramente nelle loro rispettive competenze.

                  3.5.

                  Riguardo alle questioni sulle quali non esiste un accordo tra la Commissione e gli Stati membri in merito alla ripartizione delle competenze o qualora non sia stato possibile ottenere la maggioranza richiesta per una posizione dell’Unione, ci si adopererà al massimo per chiarire la situazione o raggiungere una posizione dell’Unione. Nell’attesa, e previo debito coordinamento, gli Stati membri e/o la Commissione, secondo il caso, sono autorizzati ad intervenire, a condizione che la posizione espressa non pregiudichi una futura posizione dell’Unione, sia coerente con le politiche dell’Unione e con le precedenti posizioni dell’Unione e sia conforme alla normativa dell’Unione.

                  3.6.

                  I rappresentanti degli Stati membri e della Commissione possono partecipare ai gruppi di lavoro dell’OTIF che preparano i comitati tecnici dell’OTIF, segnatamente il comitato di esperti per il trasporto di merci pericolose (RID) e il comitato di esperti tecnici (TEC). Quando prendono parte a tali gruppi di lavoro, i rappresentanti degli Stati membri e della Commissione possono presentare contributi tecnici e partecipare pienamente alle discussioni tecniche sulla base delle loro conoscenze tecniche. Tali discussioni non saranno vincolanti per l’Unione.
                  I rappresentanti degli Stati membri e della Commissione si adopereranno seriamente per raggiungere una posizione comune e per sostenere tale posizione durante le discussioni nell’ambito dei gruppi di lavoro dell’OTIF.

            4.   Revisione delle presenti disposizioni

      Su richiesta di uno Stato membro o della Commissione, le presenti disposizioni saranno riesaminate in base all’esperienza acquisita nel corso della loro applicazione.

         ACCORDO

      tra l’Unione europea e l’Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia di adesione dell’Unione europea alla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999
      L’UNIONE EUROPEA, di seguito denominata «l’Unione»,
      da una parte, e
      L’ORGANIZZAZIONE INTERGOVERNATIVA PER I TRASPORTI INTERNAZIONALI PER FERROVIA, di seguito denominata «OTIF»,
      dall’altra,
      di seguito insieme denominate le «parti contraenti»,
      VISTA la convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999 («convenzione»), in particolare l’articolo 38,
      VISTE le competenze conferite all’Unione dal trattato sull’Unione europea (TUE) e dal trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) in taluni settori oggetto della convenzione,
      RICORDANDO che a seguito dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea,
      CONSIDERANDO che la convenzione istituisce un’Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF), con sede a Berna,
      CONSIDERANDO che l’adesione dell’Unione alla convenzione è finalizzata a sostenere l’OTIF nel perseguimento del suo obiettivo di promuovere, migliorare e agevolare il trasporto internazionale per ferrovia, sotto il profilo sia tecnico sia giuridico,
      CONSIDERANDO che, in forza dell’articolo 3 della convenzione, gli obblighi da essa derivanti in materia di cooperazione internazionale non prevalgono, per le parti della convenzione che sono anche Stati membri dell’Unione o per gli Stati parti dell’accordo sullo Spazio economico europeo, sui loro obblighi in qualità di Stati membri dell’Unione o di Stati parti dell’accordo sullo Spazio economico europeo,
      CONSIDERANDO che è necessaria una clausola di deconnessione di quelle parti della convenzione che rientrano nelle competenze dell’Unione al fine di specificare che gli Stati membri dell’Unione non possono invocare e applicare direttamente tra loro i diritti e gli obblighi che discendono dalla convenzione,
      CONSIDERANDO che la convenzione si applica integralmente tra l’Unione e i suoi Stati membri, da una parte, e le altre parti della convenzione, dall’altra,
      CONSIDERANDO che per l’adesione dell’Unione alla convenzione è necessario che siano chiaramente precisate le modalità di applicazione delle disposizioni della convenzione all’Unione europea e ai suoi Stati membri,
      CONSIDERANDO che le condizioni di adesione dell’Unione alla convenzione devono permettere all’Unione di esercitare, nell’ambito della convenzione, le competenze che i suoi Stati membri le hanno conferito,
      HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
      Articolo 1
      L’Unione aderisce alla convenzione alle condizioni indicate nel presente accordo, conformemente all’articolo 38 della convenzione.
      Articolo 2
      Senza pregiudizio dell’oggetto e dello scopo della convenzione di promuovere, migliorare e agevolare il trasporto internazionale per ferrovia e fatta salva la sua piena applicazione con riferimento alle altre parti della convenzione, nelle loro relazioni reciproche, le parti della convenzione che sono Stati membri dell’Unione applicano le norme dell’Unione e non applicano pertanto le norme derivanti da tale convenzione salvi i casi in cui non esistano norme dell’Unione che disciplinano la particolare materia in questione.
      Articolo 3
      Fatte salve le disposizioni del presente accordo, le disposizioni della convenzione devono essere interpretate in modo da includere anche l’Unione nel quadro della sua competenza e i vari termini usati per designare le parti della convenzione e i rispettivi rappresentanti devono essere interpretati di conseguenza.
      Articolo 4
      L’Unione non contribuisce al bilancio dell’OTIF e non partecipa alle decisioni a tal riguardo.
      Articolo 5
      Senza pregiudizio dell’esercizio dei diritti di voto di cui all’articolo 6, l’Unione è abilitata a farsi rappresentare e a partecipare ai lavori di tutti gli organi dell’OTIF in seno ai quali uno qualunque dei suoi Stati membri abbia diritto di essere rappresentato in quanto parte della convenzione e in cui siano trattate questioni di sua competenza.
      L’Unione non può essere membro del comitato amministrativo. Essa può essere invitata a partecipare alle riunioni di tale comitato se il comitato desidera consultarla su questioni di interesse comune iscritte all’ordine del giorno.
      Articolo 6
      1.   Per le decisioni su materie di competenza esclusiva dell’Unione, quest’ultima esercita i diritti di voto dei suoi Stati membri a norma della convenzione.
      2.   Per le decisioni su materie nelle quali l’Unione dispone della competenza concorrente con i suoi Stati membri, vota l’Unione o votano i suoi Stati membri.
      3.   Fatto salvo l’articolo 26, paragrafo 7, della convenzione, l’Unione dispone di un numero di voti uguale a quello dei suoi Stati membri che sono anche parti della convenzione. Quando l’Unione vota, i suoi Stati membri non votano.
      4.   L’Unione informa di volta in volta le altre parti della convenzione dei casi nei quali, per i vari punti dell’ordine del giorno dell’assemblea generale e degli altri organi decisionali, intenderà esercitare i diritti di voto previsti ai paragrafi da 1 a 3. Tale obbligo si applica anche alle decisioni da prendere per corrispondenza. Tale informazione va fornita con sufficiente anticipo al segretario generale dell’OTIF in modo da consentirne la distribuzione unitamente ai documenti di seduta o a una decisione da adottare per corrispondenza.
      Articolo 7
      La portata della competenza dell’Unione è descritta in termini generali in una dichiarazione scritta emessa dall’Unione al momento della conclusione del presente accordo. Tale dichiarazione può essere modificata, ove opportuno, mediante notifica da parte dell’Unione all’OTIF. Essa non sostituisce né limita in alcun modo le materie che possono essere oggetto di notifiche di competenza dell’Unione da presentare prima che in seno all’OTIF si proceda all’adozione di decisioni tramite votazione formale o altra procedura.
      Articolo 8
      Il titolo V della convenzione si applica a qualsiasi controversia che insorga tra le parti contraenti, in relazione all’interpretazione, all’applicazione o all’esecuzione del presente accordo, in particolare per quanto riguarda la sua esistenza, validità o risoluzione.
      Articolo 9
      Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla firma del presente accordo da parte delle parti contraenti. L’articolo 34, paragrafo 2, della convenzione non si applica in questo caso.
      Articolo 10
      Il presente accordo resta in vigore per un periodo indeterminato.
      Qualora tutte le parti della convenzione che sono Stati membri dell’Unione recedano dalla convenzione, la notifica di recesso dalla convenzione e dal presente accordo si presume presentata dall’Unione contestualmente alla notifica di recesso di cui all’articolo 41 della convenzione presentata dall’ultimo Stato membro dell’Unione che recede dalla convenzione.
      Articolo 11
      Le parti della convenzione diverse dagli Stati membri dell’Unione che applicano la pertinente legislazione dell’Unione in forza dei loro accordi internazionali con l’Unione possono, con l’accordo del depositario della convenzione, emettere dichiarazioni individuali in merito al mantenimento dei propri diritti e obblighi nel quadro dei loro accordi con l’Unione, la convenzione e le pertinenti normative.
      Il presente accordo è redatto in duplice esemplare, l’uno conservato dall’OTIF e l’altro dall’Unione, in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede. Ciò fa salvo l'articolo 45, paragrafo 1, della convenzione.

         IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.

            За Европейския съюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

            За Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF)
            Por la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF)
            Za Mezivládní organizaci pro mezinárodní železniční přepravu (OTIF)
            For Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF)
            Für die Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF)
            Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) nimel
            Για το Διακυβερνητικό Οργανισμό Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF)
            For the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)
            Pour l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
            Per l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF)
            Starptautisko dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācijas (OTIF) vārdā –
            Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos (OTIF) vardu
            A Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (OTIF) részéről
            Għall-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (OTIF)
            Voor de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer (OTIF)
            W imieniu Międzyrządowej Organizacji Międzynarodowych Przewozów Kolejami (OTIF)
            Pela Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários (OTIF)
            Pentru Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare (OTIF)
            Za Medzivládnu organizáciu pre medzinárodnú železničnú prepravu (OTIF)
            Za Medvladno organizacijo za mednarodni železniški promet (OTIF)
            Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) puolesta
            För Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Otif)


title: 2009/710/CE: Decisione del Consiglio, del 14 settembre 2009 , che modifica la decisione 1999/70/CE relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali, per quanto riguarda la nomina del revisore esterno della Národná banka Slovenska

text:
               19.9.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 247/10

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 14 settembre 2009
   che modifica la decisione 1999/70/CE relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali, per quanto riguarda la nomina del revisore esterno della Národná banka Slovenska
   (2009/710/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il protocollo dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 27, paragrafo 1,
   vista la raccomandazione BCE/2009/14 della Banca centrale europea, del 25 giugno 2009, al Consiglio dell’Unione europea relativamente al revisore esterno della Národná banka Slovenska (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La contabilità della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell’Eurosistema deve essere verificata da revisori esterni indipendenti proposti dal consiglio direttivo della BCE e accettati dal Consiglio dell’Unione europea.

               (2)

               Conformemente all’articolo 1 della decisione 2008/608/CE del Consiglio, dell’8 luglio 2008, a norma dell’articolo 122, paragrafo 2, del trattato relativa all’adozione della moneta unica da parte della Slovacchia il 1o gennaio 2009 (2), la Slovacchia ha adottato la moneta unica il 1o gennaio 2009.

               (3)

               Conformemente all’articolo 38 della legge concernente la Národná banka Slovenska, a decorrere dal 1o gennaio 2009 i rendiconti finanziari annuali della Národná banka Slovenska devono essere verificati ai sensi dell’articolo 27 dello Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea.

               (4)

               Il consiglio direttivo della BCE ha raccomandato che il Consiglio approvi Deloitte Audit s.r.o. quale revisore esterno della Národná banka Slovenska per l’esercizio finanziario 2009.

               (5)

               È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE (3),

         DECIDE:
   Articolo 1
   All’articolo 1 della decisione 1999/70/CE è aggiunto il seguente paragrafo:

      «16.   Deloitte Audit s.r.o. è accettata come revisore esterno della Národná banka Slovenska per l’esercizio finanziario 2009.»

   Articolo 2
   La presente decisione è notificata alla BCE.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 14 settembre 2009.

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. MALMSTRÖM

      (1)  GU C 149 dell’1.7.2009, pag. 1.

      (2)  GU L 195 del 24.7.2008, pag. 24.

      (3)  GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69.