title: 2008/305/CE: Decisione del Consiglio, del 18 febbraio 2008 , relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Panama su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               16.4.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 106/6

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 18 febbraio 2008
   relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Panama su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2008/305/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare con i paesi terzi negoziati per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Repubblica di Panama su alcuni aspetti dei servizi aerei («l'accordo») conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (3)

               Fatta salva l'eventuale conclusione in una data successiva, l'accordo è stato firmato il 1o ottobre 2007 a nome della Comunità europea.

               (4)

               È opportuno approvare detto accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   1.   L'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Panama su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvato a nome della Comunità.
   2.   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione (1).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la persona abilitata ad effettuare la notifica di cui all'articolo 9, paragrafo 1 dell'accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 febbraio 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. RUPEL

      (1)  Cfr. pag. 7 della presente Gazzetta ufficiale.
    ---documentbreak---

               16.4.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 106/7

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e la Repubblica di Panama su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA DI PANAMA
   dall'altra,
   (in seguito denominate «le Parti»)
   CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e la Repubblica di Panama sono stati firmati accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto con la legislazione della Comunità europea;
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati da accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi;
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all'accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi;
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità alla legislazione della Comunità europea;
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la Repubblica di Panama, che sono in contrasto con la legislazione comunitaria, devono essere rese conformi a quest'ultima, in modo da costituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la Repubblica di Panama e per garantire la continuità di tali servizi aerei;
   CONSTATANDO che la Comunità europea non ha intenzione, nell'ambito di questi negoziati, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la Repubblica di Panama, di compromettere l'equilibrio fra i vettori aerei comunitari e i vettori aerei della Repubblica di Panama, né di negoziare modifiche delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, per «Stati membri» si intendono gli Stati membri della Comunità europea. Per «Stati membri LACAC» si intendono gli Stati membri della Commissione latino-americana per l'aviazione civile.
   2.   In ciascuno degli accordi elencati nell'allegato I i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato.
   Articolo 2
   Designazione, autorizzazione e revoca
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all'allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e ai permessi ad essi rilasciati dalla Repubblica di Panama, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi. Le disposizioni di cui ai paragrafi 4 e 5 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all'allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte della Repubblica di Panama, alle autorizzazioni e ai permessi ad essi rilasciati dallo Stato membro, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Repubblica di Panama rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore aereo sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

               iii)

               il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

         3.   La Repubblica di Panama può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati ad un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; o

               ii)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo non eserciti o non mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo, ovvero l'autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

               iii)

               il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; o

               iv)

               il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in virtù di un accordo bilaterale tra la Repubblica di Panama ed un altro Stato membro e la Repubblica di Panama dimostri che, esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato in quest'altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dall'altro accordo; o

               v)

               il vettore aereo sia titolare di un certificato di operatore aereo rilasciato da uno Stato membro con il quale non esista alcun accordo bilaterale relativo a servizi aerei fra la Repubblica di Panama e tale Stato membro, e al vettore designato dalla Repubblica di Panama siano stati negati i diritti di traffico verso tale Stato membro.

         La Repubblica di Panama esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   4.   Una volta ricevuta la designazione da parte della Repubblica di Panama, uno Stato membro rilascia, con tempi procedurali minimi, le autorizzazioni ed i permessi opportuni, qualora siano soddisfatte le seguenti condizioni:

               i)

               il vettore aereo sia stabilito nella Repubblica di Panama; e

               ii)

               la Repubblica di Panama eserciti e continui ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo e sia competente per il rilascio del certificato di operatore aereo; e

               iii)

               il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri LACAC e/o a cittadini di Stati membri LACAC e sia da questi effettivamente controllato.

         5.   Uno Stato membro può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati ad un vettore aereo designato dalla Repubblica di Panama qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore aereo non sia stabilito nella Repubblica di Panama; o

               ii)

               la Repubblica di Panama non eserciti o non mantenga un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo ovvero non sia responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo; o

               iii)

               il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri LACAC e/o a cittadini di Stati membri LACAC o non sia da questi effettivamente controllato; o

               iv)

               il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in forza di un accordo bilaterale fra lo Stato membro ed un altro Stato membro LACAC e lo Stato membro dimostri che, esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato nel menzionato Stato membro LACAC, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dall'altro accordo.

         Articolo 3
   Sicurezza
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli elencati nell'allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti alla Repubblica di Panama ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore aereo e la Repubblica di Panama si applicano parimenti all'adozione, all'esercizio o al mantenimento di standard di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per aerei
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli elencati nell'allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell'allegato II, lettera d), osta a che gli Stati membri impongano, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul loro rispettivo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dalla Repubblica di Panama che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.
   3.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell'allegato II, lettera d), osta a che la Repubblica di Panama imponga, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore designato da uno Stato membro che operano tra due punti situati nel territorio della Repubblica di Panama o tra un punto situato nella Repubblica di Panama e un punto situato in un altro Stato membro LACAC.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 e 3 del presente articolo integrano gli articoli elencati nell'allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Repubblica di Panama in forza di un accordo di cui all'allegato I che contenga una disposizione indicata nell'allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea sono soggette alla legislazione della Comunità europea. La legislazione comunitaria è applicata su base non discriminatoria.
   3.   Le tariffe praticate dal vettore aereo o dai vettori aerei designati da uno Stato membro in forza di un accordo di cui all'allegato I che contenga una disposizione indicata nell'allegato II, lettera e), per trasporti fra la Repubblica di Panama ed un altro Stato membro della LACAC sono soggette alla legislazione panamense per quanto riguarda la leadership di prezzo e sono applicate su base non discriminatoria.
   Articolo 6
   Compatibilità con le norme sulla concorrenza
   1.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell'allegato I, i) favorisce l'adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, restringono o falsano la concorrenza; o ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, restringono o falsano la concorrenza.
   2.   Le disposizioni contenute negli accordi elencati nell'allegato I che siano incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non vengono applicate.
   Articolo 7
   Allegati dell'accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 8
   Revisione o modifica
   Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 9
   Entrata in vigore
   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   Articolo 10
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi elencati nell'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all'accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi elencati nell'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Panama City, in duplice esemplare, il primo ottobre duemilasette nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, e ungherese. In caso di divergenza, il testo in lingua spagnola prevale sulle altre versioni.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Република Панама
         Por la República de Panamá
         Za Panamskou republiku
         For Republikken Panama
         Für die Republik Panama
         Panama Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Παναμά
         For the Republic of Panama
         Pour la République du Panama
         Per la Repubblica di Panama
         Panamas Republikas vārdā
         Panamos Respublikos vardu
         A Panamai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Panama
         Voor de Republiek Panama
         W imieniu Republiki Panamy
         Pela República do Panamá
         Pentru Republica Panama
         Za Panamskú republiku
         Za Republiko Panamo
         Panaman tasavallan puolesta
         För Republiken Panama

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi di cui all'articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi relativi ai servizi aerei fra la Repubblica di Panama e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica di Panama, fatto a Panama il 13 dicembre 1999, in seguito denominato «accordo Panama-Germania» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo sui servizi aerei fra i governi della Repubblica di Panama e il Regno del Belgio, fatto a Panama City il 12 gennaio 1966, in seguito denominato «accordo Panama-Belgio» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo fra il Regno di Spagna e la Repubblica di Panama, fatto a Panama City il 7 agosto 2001, in seguito denominato «accordo Panama-Spagna» nell'allegato II.

                           —

                           Protocollo della riunione fra le delegazioni aeronautiche del governo della Repubblica Italiana e del governo della Repubblica di Panama, fatto a Roma l'11 novembre 1970, in seguito denominato «protocollo Panama-Italia» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo fra la Repubblica di Panama e il Regno dei Paesi Bassi in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e oltre, siglato come allegato II del memorandum di intesa fatto all'Aja il 7 giugno 1995, in seguito denominato «accordo Panama-Paesi Bassi» nell'allegato II.

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica di Panama, siglato come allegato B del memorandum d'intesa firmato a Londra il 26 agosto 1997, in seguito denominato «accordo Panama-Regno Unito» nell'allegato II.

               b)

               Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati fra la Repubblica di Panama e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo.

         ALLEGATO II
   Elenco degli articoli contenuti negli accordi elencati nell'allegato I e a cui si fa riferimento negli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione:

                           —

                           Articolo 3 dell'accordo Panama-Germania;

                           —

                           Articolo 3 dell'accordo Panama-Spagna;

                           —

                           Articolo 4 dell'accordo Panama-Paesi Bassi;

                           —

                           Articolo 4 dell'accordo Panama-Regno Unito;

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:

                           —

                           Articolo 3 dell'accordo Panama-Germania;

                           —

                           Articolo 9 dell’accordo Panama-Belgio;

                           —

                           Articolo 4 dell'accordo Panama-Spagna;

                           —

                           Articolo 5 dell'accordo Panama-Paesi Bassi;

                           —

                           Articolo 5 dell'accordo Panama-Regno Unito;

               c)

               Controllo regolamentare:

                           —

                           Articolo 12 dell'accordo Panama-Germania;

                           —

                           Articolo 11 dell'accordo Panama-Spagna;

               d)

               Tassazione del carburante per aerei:

                           —

                           Articolo 6 dell'accordo Panama-Germania;

                           —

                           Articolo 7 dell'accordo Panama-Belgio;

                           —

                           Articolo 5 dell'accordo Panama-Spagna;

                           —

                           Articolo 10 dell'accordo Panama-Paesi Bassi;

                           —

                           Articolo 8 dell'accordo Panama-Regno Unito;

               e)

               Tariffe di trasporto:

                           —

                           Articolo 10 dell'accordo Panama-Germania;

                           —

                           Articolo 5 dell'accordo Panama-Belgio;

                           —

                           Articolo 7 dell'accordo Panama-Spagna.

                           —

                           Articolo 6 dell'accordo Panama-Paesi Bassi;

                           —

                           Articolo 7 dell'accordo Panama-Regno Unito.

         ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati di cui all'articolo 2 del presente accordo

               a)

               La Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

               b)

               il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

               c)

               il Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

               d)

               la Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera in materia di trasporti aerei).


Avis juridique important

|

41980D1330

80/1330/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, nonché del governo della Repubblica ellenica, del 16 dicembre 1980, che fissa il regime applicabile il 1° gennaio 1981 agli scambi della Grecia con l'Egitto per i prodotti di competenza di detta Comunità

Gazzetta ufficiale n. L 382 del 31/12/1980 pag. 0099 - 0100 edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 26 pag. 0207  edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 14 pag. 0142  edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 14 pag. 0142

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, NONCHÉ DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ELLENICA del 16 dicembre 1980 che fissa il regime applicabile il 1o gennaio 1981 agli scambi della Grecia con l'Egitto per i prodotti di competenza di detta Comunità (80/1330/CECA)  I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, NONCHÉ DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ELLENICA,  considerando che gli Stati membri hanno concluso tra loro il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;  considerando che il 12 dicembre 1980 è stato firmato il protocollo all'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica araba d'Egitto (1), in appresso denominati rispettivamente «protocollo» e «accordo», per tener conto dell'adesione della Repubblica ellenica;  considerando che a decorrere dal 1o gennaio 1981 e in attesa dell'entrata in vigore del protocollo è opportuno, tenendo conto delle disposizioni di quest'ultimo, che gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio fissino il regime applicabile agli scambi della Grecia con l'Egitto in modo autonomo,  d'accordo con la Commissione,  DECIDONO:    Articolo 1 A decorrere dal 1o gennaio 1981 e fino all'entrata in vigore del protocollo, il regime applicabile agli scambi della Grecia con l'Egitto è quello che risulta dalle disposizioni dell'allegato della presente decisione.   Articolo 2 Gli Stati membri adottano le misure necessarie all'esecuzione della presente decisione.     Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1980.  Il Presidente  Colette FLESCH   (1) GU n. L 316 del 12.12.1979, pag. 2.     ALLEGATO Condizioni particolari di applicazione dell'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica araba d'Egitto, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica  Articolo 1 Per i prodotti oggetto dell'accordo la Repubblica ellenica abolisce gradualmente i dazi doganali all'importazione applicabili ai prodotti originari dell'Egitto, secondo il calendario seguente:    - il 1o gennaio 1981, ciascun dazio è ridotto al 90 % del dazio di base;       - il 1o gennaio 1982, ciascun dazio è ridotto all'80 % del dazio di base;       - le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il:    - 1o gennaio 1983,       - 1o gennaio 1984,       - 1o gennaio 1985,       - 1o gennaio 1986.          Articolo 2 Il dazio di base cui si devono applicare le successive riduzioni di cui all'articolo 1 corrisponde, per ciascun prodotto, al dazio effettivamente applicato il 1o luglio 1980 dalla Repubblica ellenica nei confronti dell'Egitto.   Articolo 3 1. La Repubblica ellenica abolisce gradualmente le tasse di effetto equivalente a dazi doganali all'importazione sui prodotti originari dell'Egitto, secondo il seguente calendario:    - il 1o gennaio 1981, ciascuna tassa è ridotta al 90 % dell'aliquota di base;       - il 1o gennaio 1982, ciascuna tassa è ridotta all'80 % dell'aliquota di base;       - le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il:    - 1o gennaio 1983,       - 1o gennaio 1984,       - 1o gennaio 1985,       - 1o gennaio 1986.         2. L'aliquota di base cui si devono applicare le successive riduzioni di cui al paragrafo 1 corrisponde, per ciascuno prodotto, a quella applicata dalla Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità a nove.  3. Qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio doganale sulle importazioni, istituita con decorrenza dal 1o gennaio 1979 negli scambi tra la Grecia e l'Egitto, è abolita il 1o gennaio 1981.   Articolo 4 Se la Repubblica ellenica sospende o riduce i dazi o le tasse di effetto equivalente sui prodotti importati dalla Comunità a nove prima delle scadenze fissate nel calendario, essa deve anche sospendere o ridurre allo stesso livello i dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti originari dell'Egitto.   Articolo 5 1. I depositi cauzionali all'importazione e i pagamenti in contanti in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per le importazioni dei prodotti originari dell'Egitto sono progressivamente aboliti nel corso di un periodo di tre anni dal 1o gennaio 1981.  Le aliquota dei depositi cauzionali all'importazione e dei pagamenti in contanti sono ridotte secondo il calendario seguente:    - 1o gennaio 1981 : 25 %,       - 1o gennaio 1982 : 25 %,       - 1o gennaio 1983 : 25 %,       - 1o gennaio 1984 : 25 %.         2. Se la Repubblica ellenica riduce, nei confronti della Comunità a nove, l'aliquota dei depositi cauzionali all'importazione o dei pagamenti in contanti ad un ritmo più veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1, essa applica la stessa riduzione nei confronti delle importazioni dei prodotti originari dell'Egitto.


Avis juridique important

|

31968D0189

68/189/CEE: Decisione del Consiglio, del 9 aprile 1968, recante modifica dello statuto del Comitato consultivo per la formazione professionale

Gazzetta ufficiale n. L 091 del 12/04/1968 pag. 0026 - 0026 edizione speciale danese: serie I capitolo 1968(I) pag. 0076  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1968(I) pag. 0079  edizione speciale greca: capitolo 05 tomo 1 pag. 0031  edizione speciale spagnola: capitolo 05 tomo 1 pag. 0076  edizione speciale portoghese: capitolo 05 tomo 1 pag. 0076

DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 9 aprile 1968  recante modifica dello statuto del Comitato consultivo per la formazione professionale  (68/189/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 128,  vista la decisione del Consiglio, del 2 aprile 1963, relativa alla determinazione dei principi generali per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale (1), in particolare il quarto principio, ultimo comma,  visto lo statuto del Comitato consultivo per la formazione professionale (2), in particolare l'articolo 5,  considerando che l'esperienza ha mostrato quanto siano dannose le conseguenze dell'interruzione dei lavori del Comitato per la formazione professionale, dovuta all'eventuale vacanza tra la scandenza e il rinnovo del mandato dei membri del Comitato stesso;  Previo parere della Commissione che all'uopo ha consultato il Comitato consultivo per la formazione professionale,  DECIDE:  Articolo unicoLe disposizioni dell'articolo 5 dello statuto del Comitato consultivo per la formazione professionale sono sostituite dalle disposizioni seguenti:  «La durata del mandato dei membri e dei supplenti è di due anni. Il mandato è rinnovabile.  Alla scadenza del loro mandato, i membri ed i supplenti restano in carica sino alla loro sostituzione o al rinnovo del mandato.»  Fatto a Lussemburgo, addí 9 aprile 1968.  Per il Consiglio  Il Presidente E. FAURE (1) GU n. 63 del 20.4.1963, pag. 1338/63. (2) GU n. 190 del 30.12.1963, pag. 3090/63.


               27.9.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               C 353/112

         P8_TA(2015)0194
   Richiesta di revoca dell'immunità di Theodoros Zagorakis
   Decisione del Parlamento europeo del 19 maggio 2015 sulla richiesta di revoca dell'immunità di Theodoros Zagorakis (II) (2015/2071(IMM))
   (2016/C 353/19)

      Il Parlamento europeo,

               —

               vista la richiesta di revoca dell'immunità di Theodoros Zagorakis, trasmessa il 10 marzo 2015 dal sostituto procuratore presso la Corte suprema di Grecia nel quadro del procedimento n. ΑΒΜ Δ2011/5382, Β2012/564, pendente davanti al tribunale di primo grado di Salonicco, e comunicata in Aula il 25 marzo 2015,

               —

               preso atto del fatto che l'on. Zagorakis ha rinunciato al diritto di essere ascoltato a norma dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento del Parlamento,

               —

               visti gli articoli 8 e 9 del protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del 20 settembre 1976,

               —

               viste le sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia dell'Unione europea il 12 maggio 1964, 10 luglio 1986, 15 e 21 ottobre 2008, 19 marzo 2010, 6 settembre 2011 e 17 gennaio 2013 (1),

               —

               visto l'articolo 62 della Costituzione della Repubblica ellenica,

               —

               visti l'articolo 5, paragrafo 2, l'articolo 6, paragrafo 1, e l'articolo 9 del proprio regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione giuridica (A8-0151/2015),

               A.

               considerando che il sostituto procuratore presso la Corte suprema di Grecia ha chiesto la revoca dell'immunità di Theodoros Zagorakis, deputato al Parlamento europeo, in relazione a una possibile azione legale concernente un'ipotesi di reato;

               B.

               considerando che l'articolo 9 del protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea stabilisce che i membri del Parlamento europeo beneficiano, sul territorio nazionale, delle immunità riconosciute ai membri del parlamento del loro paese;

               C.

               considerando che l'articolo 62 della Costituzione della Repubblica ellenica prevede che, durante la legislatura, i membri del Parlamento non possano essere perseguiti, arrestati, detenuti o altrimenti privati della libertà senza la preventiva autorizzazione del Parlamento;

               D.

               considerando che l'on. Zagorakis è accusato di essere responsabile di irregolarità finanziarie commesse tra il 2007 e il 2012 presso il club di calcio PAOK, di cui all'epoca era presidente;

               E.

               considerando che l'ipotesi di reato non ha manifestamente alcun legame con la carica di membro del Parlamento europeo rivestita dall'on. Zagorakis, ma è piuttosto collegata alla sua carica di presidente della squadra di calcio PAOK;

               F.

               considerando che l'azione penale non riguarda opinioni o voti espressi nell'esercizio delle funzioni di deputato al Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 8 del protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea;

               G.

               considerando che non vi è motivo di sospettare che l'intento sotteso al procedimento penale sia quello di danneggiare l'attività politica del deputato (fumus persecutionis), dal momento che l'azione penale è stata avviato alcuni anni prima che egli entrasse in carica al Parlamento europeo;

               1.

               decide di revocare l'immunità di Theodoros Zagorakis;

               2.

               incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione e la relazione della sua commissione competente alla Procura della Repubblica presso la Corte suprema di Grecia e a Theodoros Zagorakis.

      (1)  Sentenza della Corte di giustizia del 12 maggio 1964, Wagner/Fohrmann e Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; sentenza della Corte di giustizia del 10 luglio 1986, Wybot/Faure e altri, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; sentenza del Tribunale del 15 ottobre 2008, Mote/Parlamento, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; sentenza della Corte di giustizia del 21 ottobre 2008, Marra/De Gregorio e Clemente, C-200/07 e C-201/07 ECLI:EU:C:2008:579; sentenza del Tribunale del 19 marzo 2010, Gollnisch/Parlamento, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; sentenza della Corte di giustizia del 6 settembre 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; sentenza del Tribunale del 17 gennaio 2013, Gollnisch/Parlamento, T-346/11 e T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


Avis juridique important

|

31983D0124

83/124/CEE: Decisione del Consiglio del 28 marzo 1983 relativa alla conclusione dell' accordo di concertazione Comunità-COST in merito ad un' azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale (azione COST 301)

Gazzetta ufficiale n. L 084 del 30/03/1983 pag. 0009 edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 3 pag. 0154  edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 3 pag. 0154

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 28 marzo 1983  relativa alla conclusione dell ' accordo di concentrazione Comunità-COST in merito ad un ' azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione narittima dal litorale ( azione COST 301 )  ( 83/124/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , vista la decisione 82/887/CEE del Consiglio , del 13 dicembre 1982 , che adotta un ' azione concertata della Comunità economica europea in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale ( 1 ) , in particolare l ' articolo 6 ,  vista la decisione del Consiglio , del 4 maggio 1982 , che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la Comunità e gli Stati non membri che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST ) per l ' attuazione di un ' azione concertata relativa ai sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale ,  visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,  considerando che la Commissione ha terminato i negoziati relativi all ' accordo in questione ; che è opportuno approvare tale accordo ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvato a norme della Comunità l ' accordo di concertazione Comunità-COST in merito ad un ' azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale ( azione COST 301 ) .  Il testo dell ' accordo è accluso alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l ' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .  Fatto a Bruxelles , addì 28 marzo 1983 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . ERTL  ( 1 ) GU n . L 378 del 31 . 12 . 1982 , pag . 32 .  ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ-COST  in merito ad un ' azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale ( azione COST 301 )  LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,  in seguito denominata « comunità » ,  da una parte , e  GLI STATI FIRMATARI DEL PRESENTE ACCORDO ,  in seguito denominati « Stati non membri partecipanti » ,  dall ' altra ,  CONSIDERANDO che un ' azione europea concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale può contribuire a ridurre i rischi di incidenti nelle zone costiere e nei porti , e può in tal modo contribuire a tutelare la vita umana migliorando la sicurezza delle navi e dei loro carichi , nonchù a prevenire l ' inquinamento del littorale e delle acque costiere ;  CONSIDERANDO che un programma di ricerca in materia di sistemi di aiuto alla navigazione marittima è stato proposto nel 1979 dalle delegazioni finlandese e francese nell ' ambito della cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST ) ;  CONSIDERANDO che con la decisione del 13 dicembre 1982 il Consiglio delle Comunità europee ha adottato un ' azione comunitaria concertata in materia di sistemi di aiuti alla navigazione marittima dal litorale ;  CONSIDERANDO che gli Stati membri della Comunità e gli Stati non membri partecipanti in seguito denominati « Stati » , hanno l ' intenzione di realizzare , secondo le regole e le procedure applicabili ai loro programmi nazionali , le ricerche descritte all ' allegato A e sono dispositi a farle entrare nell ' ambito di una concertazione che essi considerando nell ' interesse di ambo le parti ;  CONSIDERANDO che delle organizzazione internazionali stanno portando avanti azioni in questo settore ; che è opportuno tenerne conto in modo da evitare inutili ripetizioni di sforzi e che , se necessario , alcune apparecchiature e procedure dovrebbero essere oggetto di accordi nell ' ambito delle organizzazioni competenti ;  CONSIDERANDO che per l ' esecuzione dei lavori di ricerca di cui all ' azione concertata è necessario un contributo finanziario degli Stati di circa 13 milioni di ECU ,  HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :  Articolo 1  La Comunità e gli Stati non membri partecipanti , in seguito denominati « parti contraenti » , partecipano per il periodo fino al 31 dicembre 1985 a un " azione concertata in materia di sistemi di aiuti per la navigazione marittima dal litorale .  L ' azione consiste nella concertazione tra il programma d ' azione concertata della Comunità ed i programmi corrispondenti degli Stati non membri partecipanti . I settori di ricerca oggetto del presente accordo sono enumerati nell ' allegato A .  Gli Stati restano interamente responsabili delle ricerche effettuate dai loro istituti o organismi nazionali .  Articolo 2  È istituito il comitato di concertazione Comunità-COST « sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale » , in seguito denominato « comitato » , nel cui ambito avviene la concertazione tra le parti contraenti .  IL comitato adotta il proprio regolamento interno . La Commissione delle Comunità europee , in seguito denominata « Commissione » , è responsabile del lavori di segretaria del comitato .  Il mandato e la composizione del comitato sono definiti all ' allegato B .  Articolo 3  Per garantire la realizzazione ottimale dell ' azione concertata la Commissione nomina un capo progetto d ' accordo con i rappresentanti degli Stati non membri partecipanti in seno al comitato .  Articolo 4  Il contributo finanziario massimo delle parti contraenti alle spese di coordinamento per il periodo di cui all ' articolo 1, primo comma , è di :  - 2 100 000 ECU per la Comunità ,  - 60 000 ECU per ogni Stato non membro partecipante .  Oltre a ciò ogni Stato membro partecipante versa un importo calcolato applicando a un importo base di 1 500 000 ECU , che rappresenta una parte del contributo della Comunità , il rapporto tra il prodotto interno lordo per il 1980 dello Stato non membro partecipante in questione e la somma del prodotto interno lordo per il 1980 della Comunità e di quello dello Stato non membro partecipante in questione .  L ' ECU è definita dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e dalle disposizioni finanziarie adottate in applicazione di questo regolamento .  Le modalità che regolato il finanziamento del presente accordo sono fissate nell ' allegato C .  Articolo 5  1 . Nell ' ambito del comitato gli Stati si scambiano regolarmente tutte le informazioni utili riguardanti l ' esecuzione delle ricerche oggetto dell ' azione concertata .  Essi si sforzano inoltre di fornire qualsiasi informazione su ricerche analoghe progettate o eseguite da altri organismi . Tutte le informazioni sono trattate come riservate se lo Stato che le comunica lo richiede .  2 . D ' accordo con il comitato , la Commissione stabilisce in base alle informazioni da essa ricevute relazioni annue d ' attività e le trasmette agli Stati .  3 . Al termine del periodo dell ' azione concertata , la Commissione , d ' accordo con il comitato , trasmette agli Stati un rapporto di sintesi sull ' esecuzione e i risultati dell ' azione . Tale rapporto viene pubblicato dalla Commissione al più tardi entro sei mesi dal suo invio agli interessati a meno che uno Stato si opponga alla pubblicazione . In questo caso il rapporto è trattato in modo riservato ed è inviato su loro richiesta e con l ' accordo del comitato soltanto agli istituti e alle imprese le cui ricerche o attività di produzione giustificano l ' accesso alle conoscenze derivanti dai risultati della ricerca oggetto dell ' azione concertata .  Articolo 6  1 . Il presente accordo è aperto alla firma della Comunità e degli Stati membri della Comunità che hanno partecipano alla conferenza ministeriale tenutasi a Bruxelles il 22 e 23 novembre 1971 .  2 . La condizione preliminare alla partecipazione di ciascuna parte contraente all ' azione concertata definita all ' articolo 1 è! che questa , dopo aver firmato il presente accordo , notifichi , entro il 31 dicembre 1983 , al segretario generale del Consiglio delle Comunità europee l ' avvenuto espletamento delle procedure necessarie ai sensi delle proprie disposizioni interne per la messa in vigore del presente accordo .  3 . Per le parti contraenti che hanno proceduto alla notifica di cui al paragrafo 2 , il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in cui la Comunità e almeno uno degli Stati non membri partecipanti hanno proceduto a detta notifica .  Per le parti contraenti che procedono alla notifica dopo l ' entrata in vigore del presente accordo , esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui la parte in questione ha proceduto alla notifica .  Le parti contraenti che non hanno proceduto alla notifica all ' entrata in vigore del presente accordo possono partecipare senza diritto di voto ai lavori del comitato fino al 31 dicembre 1983 .  4 . Il segretario generale del Consiglio delle Comunità europee informa ognuna delle parti contraenti delle notifiche di cui al paragrafo 2 e della data di entrata in vigore del presente accordo .  Articolo 7  Il presente accordo si applica , da un lato , ai territori in cui è applicabile il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni previste da detto trattato e , l ' altro lato , ai territori degli Stati non membri partecipanti .  Articolo 8  Il presente accordo redatto in un unico esemplare in ligua danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese , tedesca , tutti i testi facenti ugualmente fede , è depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee , che ne trasmette una copia certificata conforme ad ognuna delle parti contraenti .  ALLEGATO A  I . CONTENUTO DELL ' AZIONE CONCERTATA  1 . Studio delle condizioni che consentono alle navi di navigare e di manovrare in zone limitate in diverse condizioni idrometeorologiche .  2 . Studio degli elementi e dei criteri che possono essere utilizzati come comune denominatore per la definizione dei problemi di navigazione marittima . In una seconda fase , applicazione di tali elementi e criteri alle acque europee .  3 . Inventario dei sistemi di traffico marittimo dal litorale esistenti nell ' Europa occidentale , con indicazione :  - dell ' area geografica considerata ,  - del tipo di servizio fornito ,  - delle norme di funzionamento del servizio ,  - dell ' intensità di traffico nella zona ,  - dei tipi di traffico esistenti nella zona .  4 . Studio di metodi d ' identificazione delle navi , destinati sia alle vigilanza del traffico da parte delle stazioni di controllo sia alle comunicazioni tra navi .  5 . Studio di metodi atti a consentire alle stazioni di controllo di localizzare una nave e di seguirne la rotta con precisione .  6 . Metodi di comunicazione tra le navi e tra queste e i servizi di assistenza da terra ; sistemi di scambio di dati tra le stazioni di controllo e le navi .  7 . Studio dell ' armonizzazione delle procedure per il traffico , l ' informazione e la guida , a disposizione della navigazione nell ' Europa occidentale .  II . SETTORI DI RICERCIA OGGETTO DELL ' ACCORDO  1 . Comportamento delle navi in zone limitate .  2 . a ) Criteri i identificazione uniforme delle zone critiche per il traffico marittimo .  b ) Identificazione delle zone critiche per la navigazione marittima .  3 . Inventario dei sistemi di traffico marittimo dal litorale nell ' Europa occidentale .  4 . Identificazione delle navi .  5 . Requisiti e criteri per una localizzazione ed un controllo precisi delle navi che hanno rotta .  6 . Metodi di comunicazione tra i servizi di assistenza da terra e le navi .  7 . Armonizzazione delle procedure dei servizi di assistenza da terra .  Tra le organizzazioni internazionali che possiedono la più ampia competenza in materia e che hanno svolto lavori attinenti agli argomenti sopra elencati si possono le seguenti :  - International Maritime Organisation ( IMO ) ;  - International Association of lighthouse Authorities ( IALA ) ;  - International Association of Ports and Harbours ( IAPH ) .  Questo elenco non è limitativo .  ALLEGATO B  MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ-COST « SISTEMI DI AIUTO PER LA NAVIGAZIONE MARITTIMA DAL LITORALE »  1 . Il comitato :  1.1 . contribuisce alla realizzazione ottimale dell ' azione dando il proprio parere su tutti gli aspetti del suo svolgimento ;  1.2 . valuta i risultati dell ' azione e trae conclusioni quanto alla loro applicazione ;  2.3 . garantisce lo scambio di informazioni di cui all ' articolo 5 , paragrafo 1 ;  1.4 . garantisce la continuità delle ricerche nazionali svolte  nei settori che costituiscono oggetto dell ' azione , in particolare tenendosi informato sugli sviluppi scientifici e tecnici che possono incidere sulla sua realizzazione ;  1.5 . provvede ad evitare inutili repetizioni di studi e lavori svolti dalle organizzazioni internazionali competenti , tenendo conto del quadro internazionali nel quale dovrebbero eventualmente essere adottate alcune disposizioni ;  1.6 . indica gli orientamenti al capoprogetto ;  1.7 . assiste la Commissione nella selezione dei partecipanti e nell ' assegnazione dei relativi stanziamenti .  2 I rapporti ed i pareri del comitato sono trasmessi agli Stati .  3 . Il comitato è composto di un delegato della Commissione , nella veste di coordinatore dell ' azione concertata della Comunità , di un delegato di ogni Stato non membro partecipante , di un delegato di ogni Stato membro , in quanto rappresentante del suo programma nazionale , e del capoprogetto .  Ogni delegato può essere accompagnato da esperti . Il comitato può invitare alle riunioni , ogniqualvolta lo riterrà utile , osservatori delle organizzazioni internazionali competenti in materia ( vedi allegato A ) .  ALLEGATO C  NORME DI FINANZIAMENTO  Articolo 1  Il presente allegato fissa le norme di finanziamento di cui all ' articolo 4 dell ' accordo di concertazione Comunità-COST .  Articolo 2  All ' inizio di ogni esercizio la Commissione invia una richiesta di fondi a ciascuno degli Stati non membri partecipanti . Tale richiesta corrisponde al contributo dello Stato membro considerato ai costi annui di coordinamento previsti dall ' accordo calcolato in proporzione agli importi massimi fissati all ' articolo 4 dell ' accordo .  Questo contributo è espresso in ECU e nella moneta nazionale dello Stato non membro interessato ; l ' ECU è definita nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e il suo valore è fissato alla data della richiesta di fondi .  Il totale dei contributi copre , oltre ai costi di coordinamento propriamente detti , le spese di viaggio e di soggiorno dei delegati al comitato .  Ogni Stato non membro partecipante versa il suo contributo annuo ai costi di coordinamento previsti dall ' accordo all ' inizio di ogni anno e non oltre il 31 marzo . Per ogni versamento non effettuato alla data prevista verrà calcolata un interesse a carico dello Stato non membro partecipante a un tasso pari al tasso di sconto più elevato applicato negli Stati il giorno in cui era dovuto il pagamento . L ' interesse aumenta di 0,25 punti per ogni mese di ritardo . Il tasso aumentato è applicato a tutto il periodo di ritardo .  Tuttavia , tale interesse è esigibile soltanto se il pagamento viene effettuato più di tre mesi dopo l ' invio di una richiesta di fondi da parte della Commissione .  Articolo 3  I fondi prevenienti dai contributi degli Stati non membri partecipanti vengono iscritti a credito della presente azione concertata , imputandoli come entrate nello delle entrate del bilancio generale delle Comunità europee ( sezione Commissione ) .  Articolo 4  In allegato figura la scandenzario delle spese di coordinamento di cui all ' articolo 4 dell ' accordo .  Articolo 5  Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applica alla gestione dei crediti .  Articolo 6  Dopo la chiusura di ogni esercizio , è stabilita e trasmessa per informazione agli Stati non membri partecipanti una situazione degli stanziamenti per l ' azione concertata .  Scadenzario previsionale dell ' azione concertata in materia di sistemi di aiuto alla navigazione marittima dal litorale ( azione COST 301 )  ( in ECU )   * 1983 * 1984 * 1985 * Totale *  I . Stima iniziale di tutte le spese : * * * * *  - Personale * 200 000 * 200 000 * 200 000 * 600 000 *  - Funzionamento amministrativo * * * * *  - Contratti * 600 000 * 800 000 * 100 000 * 1 500 000 *  Totale * 800 000 * 1 000 000 * 300 000 * 2 100 000 *  II . Stima riveduta delle spese , tenendo conto delle esigenze supplementari derivanti dall ' adesione di Stati non membri partecipanti : * * * * *  - Personale * 800 000 + ( ... ) iai * 1 000 000 + ( ... ) ibi * 300 000 + ( ... ) ici * 2 100 000 + ( ... ) iai + ( ... ) ibi + ( ... ) ici *  - Funzionamento amministrativo * * * * *  - Contratti * * * * *  III . Differenza tra I e II che è da coprire mediante il contributo degli Stati non membri partecipanti * ( ... ) iai * ( ... ) ibi * ( ... ) ici * ( ... ) iai + ( ... ) ibi + ( ... ) ici *  ai = 20 000 600 000 PILSnp / PILce + PILSnp * PIL = Prodotto interno lordo *  bi = 20 000 + 800 000 PILsnp / PILce + PILSnp * Snp = Stato non membro partecipante *  ci = 20 000 + 100 000 PILsnp / PILce + PILSnp * CE = Comunità europea


title: Decisione del Consiglio, del 15 gennaio 2016, recante nomina di tre membri e tre supplenti del consiglio di amministrazione dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia

text:
               20.1.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 19/6

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 15 gennaio 2016
   recante nomina di tre membri e tre supplenti del consiglio di amministrazione dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia
   (2016/C 19/02)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 713/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, che istituisce un’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia (1), in particolare l’articolo 12,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 713/2009 prevede che il Consiglio designi cinque membri e i rispettivi supplenti del consiglio di amministrazione dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia.

               (2)

               Conformemente al regolamento (CE) n. 713/2009, un membro del consiglio di amministrazione non deve essere membro del comitato dei regolatori e i membri del consiglio di amministrazione devono agire in modo indipendente e obiettivo nell’interesse pubblico.

               (3)

               Conformemente all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 713/2009, la durata del mandato dei membri del consiglio di amministrazione e dei rispettivi supplenti è di quattro anni, rinnovabile una volta. Tuttavia, per assicurare la continuità funzionale del consiglio di amministrazione, per il primo mandato per la metà dei membri del consiglio di amministrazione e per i rispettivi supplenti la durata del mandato è stata fissata a sei anni.

               (4)

               Con la decisione del 22 dicembre 2009 (2) il Consiglio ha nominato pertanto tre membri e tre supplenti del Consiglio di amministrazione per un periodo di sei anni e due membri e due supplenti del Consiglio di amministrazione per un periodo di quattro anni dal 28 gennaio 2010. Inoltre, con la decisione del 15 novembre 2013 (3) il Consiglio ha nominato due membri e tre supplenti del Consiglio di amministrazione per un periodo di quattro anni dal 28 gennaio 2014.

               (5)

               In considerazione della scadenza del mandato di sei anni di tre membri e due supplenti e delle dimissioni di un supplente con mandato di quattro anni, è opportuno nominare tre membri e tre supplenti in sostituzione degli stessi,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati membri del consiglio di amministrazione dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia per un periodo di quattro anni a decorrere dal 28 gennaio 2016:

               —

               Edmund HOSKER, Regno Unito,

               —

               Georgios SHAMMAS, Cipro,

               —

               Piotr Grzegorz WOŹNIAK, Polonia.

         Articolo 2
   Sono nominati supplenti del consiglio di amministrazione dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia per un periodo di quattro anni a decorrere dal 28 gennaio 2016:

               —

               Martin HANSEN, Danimarca,

               —

               Jurijs SPIRIDONOVS, Lettonia.

         Articolo 3
   È nominato supplente del consiglio di amministrazione dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia per un periodo di due anni a decorrere dal 28 gennaio 2016:

               —

               Carlos AGUIRRE CALZADA, Spagna.

         Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  GU L 211 del 14.8.2009, pag. 1.

      (2)  Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2009, recante nomina di cinque membri e cinque supplenti del consiglio di amministrazione dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia (GU C 21 del 28.1.2010, pag. 1).

      (3)  Decisione del Consiglio, del 15 novembre 2013, recante nomina di due membri e tre supplenti del consiglio di amministrazione dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia (GU C 337 del 19.11.2013, pag. 8).


title: 2011/307/UE: Decisione del Consiglio, del 13 maggio 2011 , relativa alla conclusione dell’accordo in forma di protocollo tra l’Unione europea e la Repubblica araba d’Egitto che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie applicabile alle controversie nel quadro delle disposizioni commerciali dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra

text:
               26.5.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 138/2

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 13 maggio 2011
   relativa alla conclusione dell’accordo in forma di protocollo tra l’Unione europea e la Repubblica araba d’Egitto che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie applicabile alle controversie nel quadro delle disposizioni commerciali dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra
   (2011/307/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v),
   vista la proposta della Commissione europea,
   visto il parere conforme del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 24 febbraio 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i partner della regione mediterranea al fine di istituire un dispositivo di risoluzione delle controversie relative a disposizioni commerciali.

               (2)

               I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato nominato a norma dell’articolo 207 del trattato e nell’ambito delle direttive di negoziato stabilite dal Consiglio.

               (3)

               Tali negoziati si sono conclusi e il 27 aprile 2010 è stato siglato un accordo in forma di protocollo (in prosieguo «il protocollo») tra l’Unione europea e la Repubblica araba d’Egitto che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie applicabile alle controversie nel quadro delle disposizioni commerciali dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra (1).

               (4)

               Il protocollo è stato firmato a nome dell’Unione l'11 novembre 2010.

               (5)

               È opportuno concludere il protocollo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvato, a nome dell’Unione, l’accordo in forma di protocollo tra l’Unione europea e la Repubblica araba d’Egitto che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie applicabile alle controversie nel quadro delle disposizioni commerciali dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra (in prosieguo «il protocollo»).
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede, a nome dell’Unione, alla notifica di cui all’articolo 23 del protocollo (2).
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 13 maggio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         MARTONYI J.

      (1)  GU L 304 del 30.9.2004, pag. 39.

      (2)  La data di entrata in vigore del protocollo verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
    ---documentbreak---

               26.5.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 138/3

         PROTOCOLLO
   tra l’Unione europea e la Repubblica araba d’Egitto che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie applicabile alle controversie nel quadro delle disposizioni commerciali dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra
   L’UNIONE EUROPEA, in prosieguo «l’Unione»,
   da una parte,
   e
   LA REPUBBLICA ARABA D’EGITTO, in prosieguo «l’Egitto»,
   dall’altra,
   DECIDONO:
   CAPO I

      OBIETTIVO E CAMPO DI APPLICAZIONE

   Articolo 1
   Obiettivo
   L’obiettivo del presente protocollo è prevenire e risolvere le controversie commerciali tra le parti onde pervenire, ove possibile, a soluzioni concordate.
   Articolo 2
   Applicazione del protocollo
   1.   Le disposizioni del presente protocollo si applicano ad ogni divergenza riguardante l’interpretazione e l’applicazione delle disposizioni del titolo II (ad eccezione degli articoli 22, 23, 24) dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra (in prosieguo «l’accordo di associazione») (1), salvo espressa indicazione contraria. L’articolo 82 dell’accordo di associazione si applica a controversie riguardanti l’applicazione e l’interpretazione di altre disposizioni di detto accordo.
   2.   Le procedure del presente protocollo si applicano qualora il Consiglio di associazione non sia stato in grado di risolvere entro 60 giorni una controversia sottoposta al suo esame a norma dell’articolo 82 dell’accordo di associazione.
   3.   Ai fini del paragrafo 2 una controversia è considerata risolta quando il Consiglio di associazione prende una decisione a norma dell’articolo 82, paragrafo 2, dell’accordo di associazione o dichiara che la controversia non sussiste più.
   CAPO II

      CONSULTAZIONI E MEDIAZIONE

   Articolo 3
   Consultazioni
   1.   Le parti si adoperano per risolvere ogni divergenza riguardante l’interpretazione e l’applicazione delle disposizioni di cui all’articolo 2 avviando consultazioni in buona fede onde pervenire a una soluzione tempestiva, equa e concordata.
   2.   Una parte chiede per iscritto all’altra parte, con copia al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti», l’avvio di consultazioni indicando la misura contestata e le disposizioni dell’accordo di associazione che ritiene applicabili.
   3.   Le consultazioni si svolgono entro 40 giorni dalla data di ricevimento della richiesta e hanno luogo nel territorio della parte convenuta, a meno che le parti non decidano diversamente. Le consultazioni si ritengono concluse entro 60 giorni dalla data di ricevimento della richiesta a meno che le due parti non decidano di proseguirle. Le consultazioni, in particolare tutte le informazioni comunicate e le posizioni assunte dalle parti nel corso del procedimento, rimangono riservate e non pregiudicano i diritti di nessuna delle due parti in eventuali procedimenti successivi.
   4.   Le consultazioni su questioni urgenti, comprese quelle riguardanti merci deperibili o di carattere stagionale, si tengono entro 15 giorni dalla data di ricevimento della richiesta e si considerano concluse entro 30 giorni dalla medesima data.
   5.   Se la parte cui viene presentata la richiesta di consultazione non risponde a tale richiesta entro 15 giorni lavorativi dalla data di ricevimento della medesima, o se le consultazioni non si svolgono entro i termini prescritti rispettivamente al paragrafo 3 o al paragrafo 4, o se le consultazioni si sono concluse senza che sia stato raggiunto un consenso su una soluzione concordata, la parte attrice può richiedere la costituzione di un collegio arbitrale a norma dell’articolo 5.
   Articolo 4
   Mediazione
   1.   Se le consultazioni non consentono di pervenire a una soluzione concordata, le parti possono chiedere, di comune accordo, l’intervento di un mediatore. Le richieste di mediazione devono essere presentate per iscritto alla parte convenuta e al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti», indicando la misura oggetto delle consultazioni e il mandato concordato per la mediazione. Ciascuna parte si impegna a considerare con la debita attenzione le richieste di mediazione.
   2.   A meno che le parti non trovino l’accordo sulla scelta di un mediatore entro 15 giorni dalla data di ricevimento della richiesta di mediazione, i presidenti del sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» o un loro delegato designano un mediatore, estratto a sorte tra le persone figuranti nell’elenco di cui all’articolo 19, che non sia cittadino né dell’una né dell’altra parte. La designazione è effettuata entro 10 giorni dalla data di ricevimento della richiesta di mediazione. Il mediatore convoca una riunione con le parti della controversia non prima di 20 giorni e non dopo 30 giorni dalla sua designazione. Il mediatore riceve le comunicazioni delle parti al più tardi 15 giorni prima della riunione e, se lo ritiene necessario, può richiedere informazioni supplementari alle parti o a esperti o consulenti tecnici. Le informazioni così ottenute devono essere comunicate a entrambe le parti affinché possano formulare le loro osservazioni. Il mediatore notifica un parere entro 45 giorni dalla sua designazione.
   3.   Il parere del mediatore, che può comprendere una raccomandazione su come risolvere la controversia conformemente a quanto disposto dall’articolo 2, non è vincolante.
   4.   Le parti possono decidere di modificare i termini di cui al paragrafo 2. Anche il mediatore può decidere di modificare i termini su istanza di una delle parti, tenuto conto di particolari difficoltà incontrate dalla parte interessata o della complessità del caso.
   5.   I procedimenti relativi alla mediazione, in particolare il parere del mediatore e tutte le informazioni comunicate e le posizioni assunte dalle parti nel corso di tali procedimenti, rimangono riservate e non pregiudicano i diritti di nessuna delle due parti in eventuali procedimenti successivi.
   6.   Previo accordo delle parti, le procedure di mediazione possono proseguire parallelamente alla procedura di arbitrato.
   7.   La sostituzione di un mediatore avviene solo per le ragioni e secondo le procedure specificate nei punti da 18 a 21 del regolamento di procedura.
   CAPO III

      PROCEDURE DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

      SEZIONE I

         Procedura di arbitrato

   Articolo 5
   Avvio della procedura di arbitrato
   1.   Qualora le parti non siano riuscite a risolvere la controversia ricorrendo alle consultazioni di cui all’articolo 3 o alla mediazione di cui all’articolo 4, la parte attrice può chiedere la costituzione di un collegio arbitrale.
   2.   La richiesta di costituzione di un collegio arbitrale è comunicata per iscritto alla parte convenuta e al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti». La parte attrice precisa nella sua richiesta quale sia la specifica misura contestata e spiega come tale misura costituisca una violazione delle disposizioni di cui all’articolo 2. La richiesta di costituzione di un collegio arbitrale è presentata entro i 18 mesi successivi alla data di ricevimento della richiesta di consultazioni, fatto salvo il diritto della parte attrice di richiedere successivamente nuove consultazioni sulla stessa questione.
   Articolo 6
   Costituzione del collegio arbitrale
   1.   Il collegio arbitrale è composto di tre arbitri.
   2.   Entro 15 giorni dalla data in cui la parte convenuta riceve la richiesta di costituzione del collegio arbitrale, le parti si consultano per concordare la composizione del collegio.
   3.   Qualora le parti non raggiungano un accordo sulla composizione del collegio arbitrale entro il termine di cui al paragrafo 2, ciascuna di esse può chiedere ai presidenti del sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti», o a un loro delegato, di sorteggiare i tre membri tra i nominativi inseriti nell’elenco compilato a norma dell’articolo 19, scegliendone uno tra i nominativi proposti dalla parte attrice, uno tra i nominativi proposti dalla parte convenuta e uno fra i nominativi selezionati dalle parti per fungere da presidente. Qualora le parti concordino sulla designazione di uno o più membri del collegio arbitrale, i restanti membri sono scelti secondo la medesima procedura.
   4.   I presidenti del sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» o il loro delegato seleziona gli arbitri entro 10 giorni dalla richiesta di cui al paragrafo 3 presentata da una delle parti.
   5.   La data di costituzione del collegio arbitrale è quella in cui vengono scelti i tre arbitri.
   6.   La sostituzione degli arbitri avviene solo per le ragioni e secondo le procedure specificate nei punti da 18 a 21 del regolamento di procedura.
   Articolo 7
   Relazione interinale del collegio arbitrale
   Il collegio arbitrale presenta alle parti una relazione interinale che espone le conclusioni di fatto, l’applicabilità delle pertinenti disposizioni e le motivazioni alla base delle conclusioni e delle raccomandazioni in essa contenute, di norma entro 120 giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale. Ciascuna parte può presentare al collegio arbitrale una richiesta scritta di riesame relativa ad aspetti precisi della relazione interinale entro 15 giorni dalla data della sua notifica. Le conclusioni del lodo definitivo del collegio arbitrale comprendono un esame delle argomentazioni presentate nel riesame interinale.
   Articolo 8
   Lodo del collegio arbitrale
   1.   Il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» di norma entro 150 giorni dalla sua costituzione. Il presidente del collegio arbitrale, qualora non ritenga possibile il rispetto di questa scadenza, ne dà notifica per iscritto alle parti e al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti», indicando i motivi del ritardo e la data entro la quale il collegio prevede di concludere i lavori. Il lodo deve comunque essere notificato entro 180 giorni dalla costituzione del collegio arbitrale.
   2.   Su richiesta di entrambe le parti, il collegio arbitrale sospende i lavori in qualsiasi momento per un periodo concordato tra le parti non superiore a 12 mesi e li riprende alla fine di tale periodo concordato su richiesta della parte attrice. Se la parte attrice non richiede la ripresa dei lavori del collegio arbitrale prima della scadenza del periodo di sospensione concordato, la procedura è conclusa. La sospensione e la conclusione dei lavori del collegio arbitrale non pregiudicano i diritti delle parti in un altro procedimento sulla stessa questione.
   3.   Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili o di carattere stagionale, il collegio arbitrale fa il possibile per notificare il proprio lodo entro 75 giorni dalla sua costituzione. Il lodo deve comunque essere pronunciato entro 90 giorni dalla costituzione del collegio. Entro 10 giorni dalla sua costituzione, il collegio arbitrale può pronunciarsi in via preliminare circa l’effettiva urgenza del caso.

      SEZIONE II

         Esecuzione

   Articolo 9
   Esecuzione del lodo del collegio arbitrale
   Le parti prendono le misure necessarie per conformarsi al lodo del collegio arbitrale e si adoperano per concordare il periodo di tempo entro cui dare esecuzione al lodo.
   Articolo 10
   Periodo di tempo ragionevole per l’esecuzione
   1.   Entro 30 giorni dal ricevimento della notifica del lodo del collegio arbitrale alle parti, la parte convenuta notifica alla parte attrice e al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» il periodo di tempo necessario («periodo di tempo ragionevole») per l’esecuzione, qualora risulti impossibile un’esecuzione immediata.
   2.   In caso di disaccordo tra le parti sul periodo di tempo ragionevole necessario per l’esecuzione del lodo del collegio arbitrale, la parte attrice può chiedere per iscritto al collegio arbitrale, entro 20 giorni dalla data in cui la parte convenuta ha ricevuto la notifica di cui al paragrafo 1, di stabilire la durata del periodo di tempo ragionevole. La richiesta viene notificata contemporaneamente all’altra parte e al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti». Il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al sottocomitato ‘Industria, commercio, servizi e investimenti» entro 30 giorni dalla data di ricevimento della richiesta.
   3.   Il periodo di tempo ragionevole può essere prorogato previo accordo delle parti.
   Articolo 11
   Riesame delle misure prese per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale
   1.   Prima che scada il periodo di tempo ragionevole, la parte convenuta notifica all’altra parte e al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» le misure prese per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale.
   2.   Qualora le parti non concordino sull’esistenza delle misure notificate a norma del paragrafo 1 o sulla loro compatibilità con le disposizioni di cui all’articolo 2, la parte attrice può chiedere per iscritto al collegio arbitrale di pronunciarsi in merito. La richiesta indica la specifica misura contestata e spiega le ragioni della sua incompatibilità con le disposizioni di cui all’articolo 2. Il collegio arbitrale notifica la propria decisione entro 90 giorni dalla data di ricevimento della richiesta.
   Articolo 12
   Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione
   1.   Se prima della scadenza del periodo di tempo ragionevole la parte convenuta non notifica alcuna misura presa per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale o se il collegio arbitrale decide che la misura notificata a norma dell’articolo 11, paragrafo 1, non è compatibile con gli obblighi della parte previsti dalle disposizioni di cui all’articolo 2, la parte convenuta presenta, su richiesta della parte attrice, un’offerta di indennizzo temporaneo.
   2.   Se un accordo sull’indennizzo non è raggiunto entro 30 giorni dalla fine del periodo di tempo ragionevole o dalla decisione a norma dell’articolo 11, con cui il collegio arbitrale ha stabilito la non compatibilità con le disposizioni di cui all’articolo 2 di una misura presa per dare esecuzione al lodo, la parte attrice è autorizzata a sospendere, previa notifica all’altra parte e al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti», gli obblighi derivanti da una delle disposizioni di cui all’articolo 2 in misura equivalente all’annullamento dei benefici o al pregiudizio causati dalla violazione. La parte attrice può applicare la sospensione 15 giorni dopo la data in cui la parte convenuta ha ricevuto la notifica, a meno che la parte convenuta non abbia chiesto un arbitrato a norma del paragrafo 3.
   3.   Se la parte convenuta ritiene che la sospensione non sia equivalente all’annullamento dei benefici o al pregiudizio causati dalla violazione può chiedere per iscritto al collegio arbitrale di pronunciarsi in merito. La richiesta è notificata all’altra parte e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi» prima della scadenza del periodo di 15 giorni di cui al paragrafo 2. Il collegio arbitrale, dopo aver eventualmente acquisito il parere di esperti, notifica il proprio lodo sul livello di sospensione degli obblighi alle parti e all’organismo istituzionale responsabile delle questioni commerciali entro 30 giorni dalla data di ricevimento della richiesta. Gli obblighi non possono essere sospesi finché il collegio arbitrale non si sia pronunciato; le sospensioni devono inoltre essere coerenti con il lodo del collegio arbitrale.
   4.   La sospensione degli obblighi è temporanea e si applica solo fino a quando la misura giudicata incompatibile con le disposizioni di cui all’articolo 2 non sia stata revocata o modificata per renderla conforme a tali disposizioni secondo quanto previsto all’articolo 13, o fino a quando le parti non abbiano trovato un accordo per la risoluzione della controversia.
   Articolo 13
   Esame delle misure prese per dare esecuzione al lodo dopo la sospensione degli obblighi
   1.   La parte convenuta notifica all’altra parte e al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» tutte le misure prese per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale e la sua richiesta che la parte attrice ponga fine alla sospensione degli obblighi.
   2.   Se entro 30 giorni dalla data di ricevimento della notifica le parti non giungono a un accordo sulla compatibilità della misura notificata con le disposizioni di cui all’articolo 2, la parte attrice chiede per iscritto al collegio arbitrale di pronunciarsi in merito. La richiesta è notificata contemporaneamente all’altra parte e al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti». Il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» entro 45 giorni dalla data di ricevimento della richiesta. Se il collegio arbitrale decide che una misura è conforme alle disposizioni di cui all’articolo 2, la sospensione degli obblighi è revocata.

      SEZIONE III

         Disposizioni comuni

   Articolo 14
   Soluzione concordata
   Le parti possono in qualsiasi momento pervenire alla soluzione concordata di una controversia cui si applicano le disposizioni del presente protocollo. Esse notificano tale soluzione al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» e al collegio arbitrale. In seguito alla notifica della soluzione concordata il collegio arbitrale interrompe i propri lavori e la procedura è conclusa.
   Articolo 15
   Regolamento di procedura
   1.   Le procedure di risoluzione delle controversie cui si applicano le disposizioni del capo III del presente protocollo sono disciplinate dal regolamento di procedura allegato al presente protocollo.
   2.   Le riunioni del collegio arbitrale sono aperte al pubblico in conformità del regolamento di procedura, salvo diverso accordo tra le parti.
   Articolo 16
   Informazioni e consulenza tecnica
   Su richiesta di una parte o d’ufficio, il collegio arbitrale può acquisire le informazioni che giudica utili per il procedimento. In particolare, se lo ritiene opportuno, il collegio arbitrale ha anche il diritto di acquisire il parere di esperti. Prima di scegliere detti esperti il collegio arbitrale consulta le parti. Le informazioni così ottenute devono essere comunicate a entrambe le parti affinché possano formulare osservazioni. Salvo altrimenti concordato dalle parti, le persone fisiche o giuridiche interessate con sede nelle parti sono autorizzate a presentare comunicazioni per iscritto al collegio arbitrale conformemente al regolamento di procedura. Tali comunicazioni si limitano agli aspetti di fatto della controversia, senza affrontare questioni di diritto.
   Articolo 17
   Regole di interpretazione
   I collegi arbitrali interpretano le disposizioni di cui all’articolo 2 secondo le regole di interpretazione consuetudinarie del diritto internazionale pubblico, comprese quelle codificate dalla convenzione di Vienna sul diritto dei trattati. I lodi del collegio arbitrale non possono ampliare né ridurre i diritti e gli obblighi che discendono dalle disposizioni di cui all’articolo 2.
   Articolo 18
   Lodi e decisioni del collegio arbitrale
   1.   Il collegio arbitrale fa il possibile per adottare decisioni consensuali. Qualora risulti però impossibile adottare una decisione consensuale, si procede a maggioranza. Il parere degli arbitri dissenzienti non è in alcun caso reso pubblico.
   2.   I lodi del collegio arbitrale sono vincolanti per le parti e non creano alcun diritto né alcun obbligo per le persone fisiche o giuridiche. Il lodo indica le conclusioni di fatto, l’applicabilità delle disposizioni pertinenti dell’accordo di associazione e le motivazioni alla base di tutte le risultanze e conclusioni in esso contenute. Il sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» rende pubblico il lodo del collegio arbitrale in ogni sua parte, a meno che non decida altrimenti per salvaguardare la riservatezza delle informazioni commerciali.
   CAPO IV

      DISPOSIZIONI GENERALI

   Articolo 19
   Elenchi degli arbitri
   1.   Il sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» compila, entro sei mesi dall’entrata in vigore del presente protocollo, un elenco di almeno 15 persone disposte a esercitare la funzione di arbitro e in possesso dei requisiti per farlo. Ciascuna delle parti propone almeno cinque arbitri. Le due parti scelgono anche almeno cinque persone che non siano cittadini né dell’una né dell’altra parte cui affidare l’incarico di presidente del collegio arbitrale. Il sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» assicura che l’elenco contenga sempre 15 nominativi.
   2.   Gli arbitri devono possedere conoscenze o esperienze specifiche in materia di diritto e commercio internazionale. Essi devono essere indipendenti, esercitare le funzioni a titolo personale, non accettare istruzioni da alcuna organizzazione o governo né essere collegati al governo di nessuna delle parti e devono rispettare il codice di condotta allegato al presente protocollo.
   3.   Il sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» può compilare un ulteriore elenco di almeno 15 persone in possesso di competenze settoriali in materie specifiche disciplinate dall’accordo di associazione. In caso di ricorso alla procedura di selezione di cui all’articolo 6, paragrafo 2, i presidenti del sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» possono avvalersi di questo elenco settoriale previo accordo di entrambe le parti.
   4.   Se, quando è presentata una domanda di mediazione o di costituzione del collegio arbitrale, non è stato ancora stabilito l’elenco di cui al paragrafo 1, gli arbitri sono estratti a sorte tra le persone che sono state formalmente proposte da una delle parti o da entrambe le parti. Le persone proposte per esercitare le funzioni di presidente del collegio arbitrale o di mediatore non possono avere la cittadinanza né dell’una né dell’altra parte.
   Articolo 20
   Rapporto con gli obblighi derivanti dall’OMC
   1.   La parte che chiede la risoluzione di una controversia concernente un obbligo previsto dall’accordo OMC si avvale delle norme e delle procedure previste da tale accordo, che si applicano nonostante le disposizioni del presente accordo.
   2.   La parte che chiede la risoluzione di una controversia concernente un obbligo che rientra nell’ambito di applicazione del presente accordo, come definito all’articolo 2, si avvale delle norme e delle procedure previste dal presente accordo.
   3.   Salvo diverso accordo tra le parti, la parte che chiede la risoluzione di una controversia concernente un obbligo che rientra nell’ambito di applicazione del presente accordo, come definito all’articolo 2, che equivale in sostanza a un obbligo previsto dall’accordo OMC, si avvale delle norme e delle procedure pertinenti dell’accordo OMC, che si applicano nonostante le disposizioni del presente accordo.
   4.   Una volta avviata la procedura di composizione delle controversie, è utilizzata esclusivamente la sede prescelta conformemente alle disposizioni di cui sopra, sempreché non si sia dichiarata incompetente.
   5.   Nessuna disposizione del presente accordo osta a che una parte proceda alla sospensione degli obblighi autorizzata dall’organo di conciliazione dell’OMC. L’accordo OMC non può essere invocato per impedire a una parte la sospensione di obblighi a norma del presente accordo.
   Articolo 21
   Termini
   1.   Tutti i termini fissati nel presente protocollo, compresi quelli per la notifica dei lodi arbitrali da parte dei collegi arbitrali, sono calcolati in giorni di calendario a decorrere dal giorno successivo all’atto o al fatto cui si riferiscono.
   2.   Tutti i termini menzionati nel presente protocollo possono essere prorogati di comune accordo fra le parti. Ciascuna parte si impegna a considerare con la debita attenzione le richieste di proroga di un termine dovute a difficoltà incontrate da una parte nel conformarsi alle procedure del presente protocollo. Su richiesta di una parte, il collegio arbitrale può prorogare i termini applicabili ai procedimenti, tenendo conto del diverso livello di sviluppo delle parti.
   Articolo 22
   Riesame e modifica del protocollo
   1.   Al più tardi tre anni dopo l’entrata in vigore del presente protocollo e dei suoi allegati il Consiglio di associazione ne esamina l’applicazione e decide se confermarli, modificarli o revocarli.
   2.   A tal fine, il Consiglio di associazione può considerare la possibilità di istituire un organo d’appello comune per più accordi euromediterranei.
   3.   Il Consiglio di associazione può decidere di modificare il presente protocollo e i suoi allegati.
   Articolo 23
   Entrata in vigore
   Il presente protocollo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si notificano che le procedure di cui al presente articolo sono state espletate.

      Fatto in duplice copia a Bruxelles, addì undici novembre duemiladieci nelle lingue bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, ungherese e arabo, ciascun testo facente ugualmente fede.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Арабска република Египет
         Por la República Árabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Ēģiptes Arābu Republikas vārdā –
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Arabsko republiko Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  Le disposizioni del presente protocollo non pregiudicano l’applicazione dell’articolo 34 del protocollo relativo alla definizione del concetto di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa.
   ALLEGATI

               ALLEGATO I

               :

                  REGOLAMENTO DI PROCEDURA PER L’ARBITRATO

               ALLEGATO II

               :

                  CODICE DI CONDOTTA PER I MEMBRI DEI COLLEGI ARBITRALI E I MEDIATORI


Avis juridique important

|

31977D0475

77/475/CEE: Decisione del Consiglio, del 25 luglio 1977, che modifica la decisione 75/459/CEE relativa all' intervento del Fondo sociale europeo a favore di persone colpite dalle difficoltà dell' occupazione, nonché la decisione 76/206/CEE relativa all' intervento del Fondo sociale europeo a favore di persone occupate nel settore tessile e in quello dell' abbigliamento

Gazzetta ufficiale n. L 196 del 03/08/1977 pag. 0013 - 0013

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 25 luglio 1977  che modifica la decisione 75/459/CEE relativa all ' intervento del Fondo sociale europeo a favore di persone colpite dalle difficoltà dell ' occupazione , nonchù la decisione 76/206/CEE relativa all ' intervento del Fondo sociale europeo a favore di persone occupate nel settore tessile e in quello dell ' abbigliamento  ( 77/475/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la decisione 71/66/CEE del Consiglio , del 1° febbraio 1971 , relativa alla riforma del Fondo sociale europeo ( 1 ) , in particolare l ' articolo 4 ,  vista la proposta della  Commissione ,  visto il parere del  Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che la decisione 75/459/CEE del Consiglio , del 22 luglio 1975 , relativa all ' intervento del Fondo sociale europeo a favore di persone colpite dalle difficoltà dell ' occupazione ( 4 ) scade due anni dopo la sua entrata in vigore , cioè il 4 agosto 1977 ;  considerando che la decisione 76/206/CEE del Consiglio , del 9 febbraio 1976 , relativa all ' intervento del Fondo sociale europeo a favore delle persone occupate nel settore tessile e in quello dell ' abbigliamento ( 5 ) , scade 18 mesi dopo la sua entrata in vigore , cioè il 15 agosto 1977 ;  considerando che è opportuno evitare , salva restando l ' applicazione dell ' articolo 11 della decisione 71/66/CEE , qualsiasi soluzione di continuità nel finanziamento di operazioni svolte in forza delle decisioni 75/459/CEE e 76/206/CEE ,  DECIDE :  Articolo 1  I testi dell ' articolo 5 , secondo comma , della decisione 75/459/CEE e dell ' articolo 3 , secondo comma , della decisione 76/206/CEE sono sostituiti dal testo seguente :  « Essa è applicabile ad operazioni il cui progetto sia approvato dalla Commissione prima del 31 dicembre 1977 . »  Articolo 2  La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  Fatto a Bruxelles , addì 25 luglio 1977 .  Per il Consiglio  Il Presidente  H . SIMONET  ( 1 ) GU n . L 28 del 4 . 2 . 1971 , pag . 15 .  ( 2 ) GU n . C 133 del 6 . 6 . 1977 , pag . 39 .  ( 3 ) GU n . C 126 del 28 . 5 . 1977 , pag . 2 .  ( 4 ) GU n . L 199 del 30 . 7 . 1975 , pag . 36 .  ( 5 ) GU n . L 39 del 14 . 2 . 1977 , pag . 39 .


title: 2012/133/UE: Decisione della Banca centrale europea, del 27 febbraio 2012 , che abroga la decisione BCE/2010/3 concernente misure temporanee relative all’idoneità di strumenti di debito negoziabili emessi o garantiti dal governo greco (BCE/2012/2)

text:
               1.3.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 59/36

         DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
   del 27 febbraio 2012
   che abroga la decisione BCE/2010/3 concernente misure temporanee relative all’idoneità di strumenti di debito negoziabili emessi o garantiti dal governo greco
   (BCE/2012/2)
   (2012/133/UE)
   IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
   visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «Statuto SEBC») in particolare l’articolo 12.1 e il secondo trattino dell’articolo 34.1, in combinato disposto con il primo trattino dell’articolo 3.1 e l’articolo 18.2,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Ai sensi dell’articolo 18.1 dello statuto del SEBC, la Banca centrale europea (BCE) e le banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro possono effettuare operazioni di credito con istituti creditizi e altri operatori di mercato, erogando prestiti sulla base di adeguate garanzie. I criteri che determinano l’idoneità delle garanzie ai fini delle operazioni di credito dell’Eurosistema sono fissati nell’allegato I dell’Indirizzo BCE/2011/14, del 20 settembre 2011, sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema (1) (di seguito «Caratteristiche generali»).

               (2)

               Ai sensi della Sezione 1.6 delle caratteristiche generali, il Consiglio direttivo della BCE può, in ogni momento, modificare gli strumenti, le condizioni, i criteri e le procedure per l’attuazione delle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema. Ai sensi della Sezione 6.3.1 delle caratteristiche generali, l’Eurosistema si riserva il diritto di determinare, sulla base di ogni informazione che possa considerare, se un programma di emissione, un emittente, un debitore o un garante soddisfino i requisiti degli elevati standard creditizi.

               (3)

               La decisione BCE/2010/3 del 6 maggio 2010 concernente misure temporanee relative all’idoneità di strumenti di debito negoziabili emessi o garantiti dal governo greco (2) ha temporaneamente sospeso, in via eccezionale, i requisiti minimi dell’Eurosistema per le soglie di qualità creditizia applicabili agli strumenti di debito negoziabili emessi dal governo greco o emessi da soggetti situati in Grecia e integralmente garantiti dal governo greco.

               (4)

               La Repubblica ellenica ha deciso, nell’ambito del coinvolgimento del settore privato, di lanciare un’offerta di scambio del debito rivolta ai detentori di strumenti dei debito negoziabili emessi dal governo greco.

               (5)

               Tale decisione del governo greco ha ulteriormente inciso in maniera negativa sull’adeguatezza, quali garanzie per le operazioni dell'Eurosistema, degli strumenti di debito negoziabili emessi dal governo greco o emessi da soggetti situati in Grecia e integralmente garantiti dal governo greco.

               (6)

               È opportuno che la decisione BCE/2010/3 sia abrogata,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Abrogazione della decisione BCE/2010/3
   La decisione BCE/2010/3 è abrogata.
   Articolo 2
   Entrata in vigore
   La presente decisione entra in vigore il 28 febbraio 2012.

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 27 febbraio 2012

            Il presidente della BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  GU L 331 del 14.12.2011, pag. 1.

      (2)  GU L 117 dell'11.5.2010, pag. 102.