title: 2006/425/CE: Decisione del Consiglio, del  27 marzo 2006 , relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               22.6.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 169/36

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 27 marzo 2006
   relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2006/425/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (di seguito «l'accordo»), conformemente al meccanismo e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

               (3)

               È opportuno firmare e applicare in via provvisoria l'accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, con riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l'accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data di cui le parti si sono notificate l'avvenuto completamento delle procedure necessarie a tal fine.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 2, dell'accordo.

      Fatto Bruxelles, addì 27 marzo 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 169/37

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   LA SERBIA E MONTENEGRO,
   dall'altra,
   di seguito «le parti»,
   CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e Serbia e Montenegro sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto con la legislazione della Comunità europea,
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all'accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione della Comunità europea,
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e Serbia e Montenegro che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest'ultima, in modo da costituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e Serbia e Montenegro e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
   CONSTATANDO che la Comunità europea non ha l'intenzione, nell'ambito di questi negoziati, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e Serbia e Montenegro, di compromettere l'equilibrio fra i vettori aerei comunitari e i vettori aerei di Serbia e Montenegro, né di negoziare emendamenti delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, si intende per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea.
   2.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designati da tale Stato membro.
   Articolo 2
   Designazione da parte di uno Stato membro
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all'allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e ai permessi ad essi rilasciati dalla Serbia e Montenegro, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Serbia e Montenegro rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore aereo sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

               iii)

               il vettore aereo appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

         3.   La Serbia e Montenegro può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati ad un vettore aereo designato da uno Stato membro, qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l'autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

               iii)

               il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato.

         La Serbia e Montenegro esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Diritti relativi ai controlli regolamentari
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti a Serbia e Montenegro ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore aereo e Serbia e Montenegro si applicano parimenti all'adozione, all'esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per aerei
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell'allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro o la Serbia e Montenegro impongano, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato da uno Stato membro o dalla Serbia e Montenegro che operano tra due punti situati all'interno dei rispettivi territori delle parti contraenti.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Serbia e Montenegro in forza di un accordo di cui all'allegato I che contenga una disposizione indicata nell'allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente all'interno della Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.
   Articolo 6
   Allegati dell'accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 7
   Revisione o modifica
   Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 8
   Entrata in vigore e applicazione provvisoria
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   Fermo restando il paragrafo 1, le parti contraenti convengono di applicare in via provvisoria il presente accordo a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e la Serbia e Montenegro che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria, sono elencati nell'allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.
   Articolo 9
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all'accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Salisburgo, in duplice esemplare, il cinque maggio duemilasei, in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e serba.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         За Европску Заједниџу

         Por Serbia y Montenegro
         Za Srbsko a Černou Horu
         For Serbien og Montenegro
         Für Serbien und Montenegro
         Serbia ja Montenegro nimel
         Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο
         For Serbia and Montenegro
         Pour la Serbie-Monténégro
         Per Serbia e Montenegro
         Serbijas un Melnkalnes vārdā
         Serbijos ir Juodkalnijos vardu
         Szerbia és Montenegró részéről
         Għas-Serbja u Montenegro
         Voor Servië en Montenegro
         W imieniu Serbii i Czarnogóry
         Pela Sérvia e Montenegro
         Za Srbsko a Čiernu Horu
         Za Srbijo in Črno goro
         Serbia ja Montenegron puolesta
         För Serbien och Montenegro
         Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi di cui all'articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei fra la Serbia e Montenegro e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo tra la Repubblica d’Austria e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Vienna l’11 novembre 1953 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953»);
                           da leggere in combinato disposto con il protocollo d'intesa concluso a Vienna il 12 ottobre 1994.

                           —

                           Accordo tra il Regno del Belgio e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Belgrado il 24 settembre 1957 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Belgio»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica socialista federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Nicosia il 27 febbraio 1976 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976»).

                           —

                           Accordo tra la Repubblica cecoslovacca e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 28 febbraio 1956 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Repubblica ceca»).

                           —

                           Accordo tra la Repubblica francese e la Repubblica federale socialista di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Belgrado il 23 marzo 1967 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Francia»).

                           —

                           Accordo tra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Bonn il 10 aprile 1957 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato e applicato in via provvisoria per mezzo del Protocollo del 31 maggio 2001 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica ellenica e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Belgrado il 9 maggio 2002 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Grecia»).

                           —

                           Accordo tra la Repubblica popolare di Ungheria e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 21 luglio 1956 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Ungheria»);
                           modificato da una nota conclusa a Budapest il 30 maggio 1964;
                           modificato da ultimo dal protocollo d'intesa firmato a Belgrado il 9 febbraio 1995.

                           —

                           Accordo tra il Granducato di Lussemburgo e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 9 aprile 1960 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo»).

                           —

                           Accordo tra il governo di Malta e il governo della Repubblica socialista federale di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Roma il 5 febbraio 1975 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Malta»).

                           —

                           Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Belgrado il 13 marzo 1957 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Paesi Bassi»).

                           —

                           Accordo tra la Repubblica popolare di Polonia e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Varsavia il 14 novembre 1955 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Polonia)».

                           —

                           Accordo tra il governo del Portogallo e il governo della Repubblica socialista federale di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 3 giugno 1976 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Portogallo»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica slovacca e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Bratislava il 3 ottobre 1996 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Slovacchia»).

                           —

                           Accordo tra il Regno di Svezia e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia, firmato a Belgrado il 18 aprile 1958 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Svezia»).

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato a Londra il 17 dicembre 2002 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito»).

               b)

               Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati tra la Serbia e Montenegro e Stati membri della Comunità europea, che non sono ancora entrati in vigore e non formano oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo tra il governo federale austriaco e il governo della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato a Vienna il 14 novembre 2001 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato a Nicosia il 18 giugno 2002 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Polonia e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, siglato a Varsavia il 17 maggio 2002 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Slovenia e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato a Belgrado il 12 ottobre 2001 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Slovenia»).

         ALLEGATO II
   Elenco degli articoli contenuti negli accordi indicati nell'allegato I e a cui si fa riferimento negli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo Serbia e Montenegro–Francia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia,

                           —

                           articolo 1 dell'appendice dell’accordo Serbia e Montenegro–Ungheria,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Malta,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 1955,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o dei permessi:

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Belgio,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 3, dell'accordo Serbia e Montenegro–Francia,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001,

                           —

                           articolo 4, paragrafo 2, dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Malta,

                           —

                           articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo Serbia e Montenegro–Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Portogallo,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Svezia,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito.

               c)

               Sicurezza:

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001,

                           —

                           articolo 15 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002,

                           —

                           articolo 13 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia,

                           —

                           articolo 15 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei:

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Belgio,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Serbia e Montenegro–Francia,

                           —

                           articolo 13 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Ungheria,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Malta,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 1955,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Portogallo,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Svezia,

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito.

               e)

               Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Belgio,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976,

                           —

                           articolo 17 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Francia,

                           —

                           articolo 14 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001,

                           —

                           articolo 13 dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Malta,

                           —

                           articolo 7, paragrafo 2, dell'accordo Serbia e Montenegro–Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 1955,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Portogallo,

                           —

                           articolo 12 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca,

                           —

                           articolo 13 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Svezia,

                           —

                           articolo 14 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito.

         ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati di cui all'articolo 2 del presente accordo

               a)

               Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

               b)

               Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

               c)

               Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

               d)

               Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera in materia di trasporti aerei)


title: 2006/592/CE: Decisione del Consiglio, del 5 maggio 2006 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               6.9.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 243/21

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 5 maggio 2006
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2006/592/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il governo della Repubblica di Singapore su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, di seguito «l’accordo», conformemente al meccanismo e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

               (3)

               Occorrerebbe firmare e applicare in via provvisoria l’accordo, con riserva della sua eventuale conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, con riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l’accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l’avvenuto completamento delle procedure necessarie a tal fine.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all’articolo 7, paragrafo 2, dell’accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 5 maggio 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         K.-H. GRASSER

    ---documentbreak---

               6.9.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 243/22

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE (di seguito «Singapore»),
   dall’altra,
   (di seguito «parti contraenti»)
   CONSTATANDO che la Corte di giustizia delle Comunità europee ha ritenuto che talune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti tra diversi Stati membri e paesi terzi sono incompatibili con la legislazione della Comunità europea;
   CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e Singapore sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni analoghe e che gli Stati membri sono tenuti ad adottare tutte le misure necessarie per eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e il trattato CE;
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi;
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione della Comunità europea, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all’accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra detto Stato membro e i paesi terzi;
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità della legislazione della Comunità europea;
   RICONOSCENDO che la conformità tra la legislazione della Comunità europea e le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra Stati membri della Comunità europea e Singapore costituirà uno strumento efficace per assicurare continuità e sviluppo dei servizi aerei tra la Comunità europea e Singapore;
   CONSTATANDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri della Comunità europea e Singapore, che non sono in contrasto con la legislazione della Comunità europea, non devono essere pregiudicate dal presente accordo;
   CONSTATANDO che, con il presente accordo, la Comunità europea non intende accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e Singapore, compromettere l’equilibrio fra i vettori aerei comunitari e i vettori aerei di Singapore, né prevalere sull’interpretazione delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, si intende per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea; per «parte contraente» una parte contraente del presente accordo; per «parte» la parte contraente del relativo accordo bilaterale in materia di servizi aerei; per «vettore aereo» anche una compagnia aerea; per «territorio della Comunità europea» i territori degli Stati membri ai quali si applica il trattato che istituisce la Comunità europea.
   2.   In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designati da tale Stato membro.
   Articolo 2
   Designazione, autorizzazione e revoca
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all’allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione di vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni ed ai permessi ad essi rilasciati da Singapore, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all’allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione di vettori aerei da parte di Singapore, alle autorizzazioni ed ai permessi ad essa rilasciati dallo Stato membro interessato, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi, se il pertinente Stato membro conferma l’applicazione dei paragrafi 3 e 4 del presente articolo.
   3.   Una volta ricevuta tale designazione o le richieste di licenza di esercizio e di permessi tecnici, nelle debite forme e secondo le debite procedure, di uno o dei vettori aerei designati, ciascuna parte, fatti salvi i paragrafi 4 e 5, rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               a)

               nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:

                           i)

                           il vettore sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi della legislazione della Comunità europea; e

                           ii)

                           lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

                           iii)

                           il vettore aereo abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato la licenza di esercizio; e

                           iv)

                           il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato;

               b)

               nel caso di un vettore aereo designato da Singapore:

                           i)

                           Singapore eserciti e continui ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo; e

                           ii)

                           esso abbia la sede principale delle sue attività a Singapore.

         4.   Ciascuna parte può rifiutare, revocare, sospendere o limitare la licenza di esercizio o i permessi tecnici rilasciati ad un vettore aereo designato dalla controparte qualora:

               a)

               nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:

                           i)

                           il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi della legislazione comunitaria; o

                           ii)

                           il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

                           iii)

                           il vettore aereo non abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato la licenza di esercizio; o

                           iv)

                           il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e non sia da questi effettivamente controllato; o

                           v)

                           si possa dimostrare che, esercitando i diritti di traffico previsti dal presente accordo su una rotta che comprenda un punto situato in un altro Stato membro, inclusa la prestazione di un servizio che sia commercializzato come, o costituisca altrimenti, un servizio diretto, il vettore aereo in realtà aggirerebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte da un accordo fra Singapore e tale altro Stato membro; o

                           vi)

                           il vettore aereo sia titolare di un certificato di operatore aereo rilasciato da uno Stato membro con il quale non esista alcun accordo bilaterale relativo a servizi aerei fra Singapore e tale Stato membro e si possa dimostrare che i diritti di traffico necessari per garantire il servizio proposto non sono accordati a titolo di reciprocità al vettore aereo o ai vettori aerei designati da Singapore;

               b)

               nel caso di un vettore aereo designato da Singapore:

                           i)

                           Singapore non continui ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo; o

                           ii)

                           esso non abbia la sede principale delle sue attività a Singapore.

         5.   Nell’esercizio dei suoi diritti a norma del paragrafo 4, fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 4, lettera a), punti v) e vi), del presente articolo, Singapore non opera discriminazioni tra i vettori aerei degli Stati membri in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Diritti relativi ai controlli regolamentari
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli indicati nell’allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro (il primo Stato membro) ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un secondo Stato membro, i diritti spettanti a Singapore ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra il primo Stato membro che ha designato il vettore aereo e Singapore si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte di questo secondo Stato membro e per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli indicati nell’allegato II, lettera d).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati da Singapore in forza di un accordo di cui all’allegato I che contenga una disposizione indicata nell’allegato II, lettera d), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea sono soggette alla legislazione di quest’ultima. La legislazione della Comunità europea è applicata su base non discriminatoria.
   Articolo 5
   Allegati dell’accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 6
   Revisione o modifica
   Le parti contraenti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 7
   Entrata in vigore
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti contraenti si sono notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   Fermo restando il paragrafo 1, le parti contraenti convengono di applicare in via provvisoria il presente accordo a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e Singapore che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria sono elencati nell’allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.
   Articolo 8
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi di cui all’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi di cui all’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Lussemburgo, in duplice esemplare, il nove giugno duemilasei, nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese. In caso di divergenza, il testo in lingua inglese prevale sulle altre versioni.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por el Gobierno de la República de Singapur
         Za vládu Singapurské republiky
         For Republikken Singapores regering
         Für die Regierung der Republik Singapur
         Singapuri Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης
         For the Government of the Republic of Singapore
         Pour le gouvernement de la République de Singapour
         Per il governo della Repubblica di Singapore
         Singapūras Republikas valdības vārdā
         Singapūro Respublikos Vyriausybės vardu
         A Szingapúri Köztársaság Kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor
         Voor de regering van de Republiek Singapore
         W imieniu Rządu Republiki Singapuru
         Pelo Governo da República de Singapura
         Za vládu Singapurskej republiky
         Za vlado Singapurske republike
         Singaporen tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Singapores regering

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi richiamati all’articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei fra la Repubblica di Singapore e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo fra il governo federale austriaco e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Singapore l’8 agosto 1978, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Austria»)

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno del Belgio e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Singapore il 29 maggio 1967, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Belgio»)

                           —

                           Accordo relativo ai servizi aerei tra il governo della Repubblica di Singapore e il governo della Repubblica di Cipro, fatto a Nicosia il 27 gennaio 1989 (di seguito «accordo Singapore-Cipro»)

                           —

                           Accordo fra la Repubblica socialista cecoslovacca e la Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, firmato a Singapore il 7 settembre 1971, nei confronti del quale la Repubblica ceca si considera vincolata dalle sue disposizioni, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Repubblica ceca»)

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Singapore il 20 dicembre 1966, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Danimarca»)

                           —

                           Progetto di accordo in materia di servizi aerei tra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Repubblica di Singapore, siglato a Singapore il 21 ottobre 1998, avente effetto provvisorio (di seguito «progetto di accordo riveduto Singapore-Danimarca»)

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Singapore il 19 gennaio 1984, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Finlandia»)

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Singapore il 29 giugno 1967, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Francia»)

                           —

                           Accordo fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Singapore il 15 febbraio 1969, come modificato ed integrato dal memorandum d’intesa supplementare, firmato a Bonn il 7 giugno 2000 (di seguito «accordo Singapore-Germania»)

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno di Grecia e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Singapore il 21 agosto 1971, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Grecia»)

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Ungheria e il governo della Repubblica di Singapore in materia di trasporti aerei, fatto a Singapore il 9 marzo 1990 (in seguito denominato: «accordo Singapore-Ungheria»)

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica italiana e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Singapore il 28 giugno 1985, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Italia»)

                           —

                           Accordo fra il governo irlandese e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Singapore il 20 febbraio 1981 (di seguito «accordo Singapore-Irlanda»)

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei, fatto a Singapore il 6 ottobre 1999 (di seguito «accordo Singapore-Lettonia»)

                           —

                           Accordo fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, firmato a Singapore il 9 aprile 1975, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Lussemburgo»)

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica di Malta e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Londra il 19 luglio 1983, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Malta»)

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Singapore il 29 dicembre 1966, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Paesi Bassi»)

                           —

                           Accordo fra il governo della Repubblica popolare polacca e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Singapore il 22 dicembre 1979, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Polonia»)

                           —

                           Accordo fra la Repubblica del Portogallo e la Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei, allegato al memorandum d’intesa, siglato a Singapore il 7 novembre 1997 (di seguito «progetto di accordo Singapore-Portogallo»)

                           —

                           Accordo fra la Repubblica socialista cecoslovacca e la Repubblica di Singapore, firmato a Singapore il 7 settembre 1971, nei confronti del quale la Repubblica slovacca si considera vincolata dalle sue disposizioni, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Slovacchia»)

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica slovacca e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei, siglato a Singapore il 27 dicembre 1996, avente effetto provvisorio (di seguito «accordo Singapore-Slovacchia»)

                           —

                           Accordo fra il Regno di Spagna e la Repubblica di Singapore in materia di trasporti aerei, fatto a Madrid l’11 marzo 1992, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Spagna»)

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno di Svezia e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i rispettivi territori e al di là degli stessi, firmato a Singapore il 20 dicembre 1966, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Svezia»)

                           —

                           Progetto di accordo tra il governo del Regno di Svezia e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei, siglato a Singapore il 21 ottobre 1998, avente effetto provvisorio (di seguito «progetto di accordo riveduto Singapore-Svezia»)

                           —

                           Accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei tra i rispettivi territori e al di là degli stessi, fatto a Singapore il 12 gennaio 1971, come modificato (di seguito «accordo Singapore-Regno Unito»)

               b)

               Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati fra la Repubblica di Singapore e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo.

         ALLEGATO II
   Elenco degli articoli facenti parte degli accordi di cui all’allegato I e richiamati negli articolida 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Austria

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Belgio

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Cipro

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Repubblica ceca

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Danimarca

                           —

                           Articolo 3 del progetto di accordo riveduto Singapore-Danimarca

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Finlandia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Francia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Germania

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Singapore-Grecia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Ungheria

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Irlanda

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Singapore-Italia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Lettonia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Lussemburgo

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Malta

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Paesi Bassi

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Polonia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Portogallo

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Slovacchia;

                           —

                           Articolo 3 del progetto di accordo Singapore-Slovacchia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Spagna

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Svezia

                           —

                           Articolo 3 del progetto di accordo riveduto Singapore-Svezia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Regno Unito

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione di autorizzazioni o permessi

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Austria

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Belgio

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Singapore-Cipro

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Repubblica ceca

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Danimarca

                           —

                           Articolo 4 del progetto di accordo riveduto Singapore-Danimarca

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Singapore-Finlandia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Francia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Germania

                           —

                           Articolo 5 dell’accordo Singapore-Grecia

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Singapore-Ungheria

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Singapore-Irlanda

                           —

                           Articolo 5 dell’accordo Singapore-Italia

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Singapore-Lettonia

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Lussemburgo

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Singapore-Malta

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Paesi Bassi

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Polonia

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Singapore-Portogallo

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Slovacchia

                           —

                           Articolo 4 del progetto di accordo Singapore-Slovacchia

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Singapore-Spagna

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Singapore-Svezia

                           —

                           Articolo 4 del progetto di accordo riveduto Singapore-Svezia

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Singapore-Regno Unito

               c)

               Controllo regolamentare

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Singapore-Cipro

                           —

                           Articolo 14 del progetto di accordo riveduto Singapore-Danimarca

                           —

                           Articolo 8 bis dell’accordo Singapore-Finlandia

                           —

                           Articolo 9 A dell’allegato F del memorandum d’intesa supplementare, firmato a Bonn il 7 giugno 2000 — applicato in via provvisoria nel quadro dell’accordo Singapore-Germania

                           —

                           Articolo 8 dell’accordo Singapore-Ungheria

                           —

                           Articolo 8 dell’accordo Singapore-Lettonia

                           —

                           Articolo 15 dell’accordo Singapore-Portogallo

                           —

                           Articolo 8 del progetto di accordo Singapore-Slovacchia

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Singapore-Spagna

                           —

                           Articolo 14 del progetto di accordo riveduto Singapore-Svezia

                           —

                           Articolo 11 bis dell’accordo Singapore-Regno Unito

               d)

               Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea

                           —

                           Articolo 9 dell’accordo Singapore-Austria

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Singapore-Belgio

                           —

                           Articolo 13 dell’accordo Singapore-Cipro

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Singapore-Repubblica ceca

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Singapore-Danimarca

                           —

                           Articolo 10 del progetto di accordo riveduto Singapore-Danimarca

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Singapore-Finlandia

                           —

                           Articolo 9 dell’accordo Singapore-Francia

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Singapore-Germania

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Singapore-Grecia

                           —

                           Articolo 12 dell’accordo Singapore-Ungheria

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Singapore-Irlanda

                           —

                           Articolo 8 dell’accordo Singapore-Italia

                           —

                           Articolo 12 dell’accordo Singapore-Lettonia

                           —

                           Articolo 9 dell’accordo Singapore-Lussemburgo

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Singapore-Malta

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Singapore-Paesi Bassi

                           —

                           Articolo 9 dell’accordo Singapore-Polonia

                           —

                           Articolo 18 dell’accordo Singapore-Portogallo

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Singapore-Slovacchia

                           —

                           Articolo 12 del progetto di accordo Singapore-Slovacchia

                           —

                           Articolo 6 dell’accordo Singapore-Spagna

                           —

                           Articolo 10 dell’accordo Singapore-Svezia

                           —

                           Articolo 10 del progetto di accordo riveduto Singapore-Svezia

                           —

                           Articolo 9 dell’accordo Singapore-Regno Unito

         ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati di cui all’articolo 2 del presente accordo

               a)

               La Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo)

               b)

               Il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo)

               c)

               Il Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo spazio economico europeo)

               d)

               La Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo)


title: 2007/477/CE: Decisione della Commissione, del 25 giugno 2007 , sulla compatibilità con il diritto comunitario delle misure adottate dall'Austria a norma dell'articolo 3 bis , paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive

text:
               10.7.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 180/11

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 25 giugno 2007
   sulla compatibilità con il diritto comunitario delle misure adottate dall'Austria a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive
   (2007/477/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive (1), in particolare l'articolo 3 bis, paragrafo 2,
   visto il parere del comitato istituito a norma dell'articolo 23 bis della direttiva 89/552/CEE,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con lettera del 12 marzo 2001, l'Austria ha notificato alla Commissione le misure che intendeva adottare a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE.

               (2)

               La Commissione ha verificato, entro tre mesi dalla notifica, la compatibilità di tali misure con il diritto comunitario, in particolare per quanto riguarda la loro proporzionalità e la trasparenza della procedura nazionale di consultazione.

               (3)

               Nel corso della verifica la Commissione ha tenuto conto dei dati disponibili sul panorama audiovisivo austriaco.

               (4)

               L'elenco degli eventi di particolare rilevanza per la società inserito nelle misure adottate dall'Austria è stato redatto in modo chiaro e trasparente e in Austria è stata avviata una consultazione di ampio respiro.

               (5)

               La Commissione ha constatato che gli eventi elencati nelle misure adottate dall'Austria rispettano almeno due dei criteri che seguono, ritenuti indicatori affidabili dell'importanza che gli eventi hanno per la società: i) una particolare rilevanza nello Stato membro interessato e non semplicemente un significato per coloro che seguono abitualmente lo sport o l'attività in questione; ii) hanno una specifica importanza culturale, ampiamente riconosciuta dalla popolazione dello Stato membro e, in particolare, in quanto catalizzatore dell'identità culturale; iii) vedono la partecipazione della squadra nazionale all'evento nell'ambito di una gara o di un torneo di importanza internazionale e iv) l'evento è tradizionalmente trasmesso dalla televisione gratuita e attira un grande numero di telespettatori.

               (6)

               Alcuni degli eventi elencati nelle misure adottate dall'Austria, comprese le Olimpiadi estive e invernali, le partite della nazionale austriaca nei campionati mondiali ed europei di calcio, nonché la partita inaugurale, le semifinali e le finali di questi tornei (maschili), rientrano nella categoria di eventi tradizionalmente considerati di particolare rilevanza per la società, come indicato esplicitamente nel considerando 18 della direttiva 97/36/CE. Questi eventi hanno un'importanza speciale in Austria, in quanto hanno una risonanza particolare presso il pubblico in generale e non solo presso il pubblico che segue abitualmente gli eventi sportivi.

               (7)

               La finale del campionato austriaco di calcio ha una particolare rilevanza in Austria, in quanto il calcio è lo sport più popolare in quello Stato membro.

               (8)

               I Campionati mondiali FIS di sci alpino e i Campionati mondiali FIS di sci nordico hanno una particolare rilevanza in Austria dato che lo sci è uno sport molto popolare che fa parte dei programmi scolastici generali di educazione fisica in questo Stato membro. La specifica importanza culturale di questi eventi come catalizzatori dell'identità culturale austriaca è inoltre dovuta al successo riscosso dai partecipanti austriaci a queste competizioni ed è legata all'importanza del turismo invernale in Austria.

               (9)

               Il Concerto di capodanno dei Wiener Philharmoniker ha una specifica importanza culturale in quanto chiave di volta dell'identità culturale austriaca a motivo dell'eccelsa qualità di questo evento e del vastissimo pubblico di telespettatori che lo seguono in tutto il mondo.

               (10)

               Il Ballo dell'Opera di Vienna è un evento di «cultura popolare» particolarmente famoso in Austria ed è il simbolo della stagione dei balli, che riveste un'importanza specifica nella tradizione culturale austriaca. L'importante contributo che questo evento apporta alla fama mondiale del Teatro di Stato dell'Opera di Vienna (Wiener Staatsoper), che ospita in genere cantanti d'opera di fama mondiale, conferma la sua specifica importanza culturale per l'Austria.

               (11)

               Gli eventi elencati sono tradizionalmente trasmessi da canali televisivi gratuiti e attirano un grande numero di telespettatori.

               (12)

               Le misure adottate dall'Austria appaiono proporzionate per giustificare una deroga al principio fondamentale della libera prestazione di servizi sancita nel trattato CE, per il motivo imperativo del pubblico interesse di assicurare l'ampio accesso dei telespettatori alle trasmissioni televisive di avvenimenti di particolare rilevanza per la società.

               (13)

               Le misure adottate dall'Austria sono compatibili con le regole comunitarie della concorrenza in quanto la definizione degli organismi di radiodiffusione televisiva abilitati a trasmettere gli eventi elencati è basata su criteri oggettivi che permettono una concorrenza effettiva e potenziale per l'acquisizione dei diritti di trasmissione di tali eventi. Inoltre, il numero degli eventi citati non è talmente elevato da creare distorsioni della concorrenza sui mercati a valle della televisione gratuita e della televisione a pagamento.

               (14)

               Dopo che la Commissione ha comunicato le misure austriache agli altri Stati membri e dopo aver consultato il comitato istituito a norma dell'articolo 23 bis della direttiva 89/552/CEE, il Direttore generale dell'Istruzione e della cultura ha informato l'Austria, con lettera del 31 maggio 2001, che la Commissione europea non aveva obiezioni sulle misure notificate.

               (15)

               Le misure austriache sono entrate in vigore il 1o ottobre 2001.

               (16)

               Le misure adottate dall'Austria sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                   (2), serie C, a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE.

               (17)

               In base alla sentenza del Tribunale di primo grado nella causa T-33/01, Infront WM/Commissione, la dichiarazione che le misure adottate a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE sono compatibili con il diritto comunitario costituisce una decisione ai sensi dell'articolo 249 del trattato CE, che deve pertanto essere adottata dalla Commissione. Di conseguenza, è necessario dichiarare con la presente decisione che le misure notificate dall'Austria sono compatibili con il diritto comunitario. È opportuno che le misure definitive adottate dall'Irlanda ed elencate nell'allegato della presente decisione siano pubblicate nella Gazzetta Ufficiale a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Le misure ai sensi dell'articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE, notificate dall'Austria alla Commissione il 12 marzo 2001 e pubblicate nella
         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 16 del 19 gennaio 2002, sono compatibili con il diritto comunitario.
   Articolo 2
   Le misure definitive adottate dall'Austria ed elencate nell'allegato della presente decisione sono pubblicate nella Gazzetta Ufficiale a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE.

      Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2007.

            Per la Commissione

         Viviane REDING

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 298 del 17.10.1989, pag. 23. Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 202 del 30.7.1997, pag. 60).

      (2)  GU C 16 del 19.1.2002, pag. 8.

      ALLEGATO
      Pubblicazione a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri concernenti l'esercizio delle attività televisive
      I provvedimenti adottati dall'Austria ai sensi dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE figurano nei seguenti estratti dal Bundesgesetzblatt [BGB1 = Gazzetta ufficiale] I n. 85/2001 e II n. 305/2001:

         «85.   Legge federale concernente l'esercizio di diritti esclusivi di telediffusione (FERG, Fernseh-Exclusivrechtegesetz)
         Il Nationalrat ha deciso quanto segue:
         Articolo I

                     § 1.

                                 (1)

                                 La presente legge si applica, ad eccezione del paragrafo 5, soltanto alle emittenti televisive soggette alle disposizioni della legge ORF (Österreichischer Rundfunkgesetz — ORF-Gesetz), pubblicata nella Gazzetta ufficiale (BGBl). n. 379/1984, o della legge sulla televisione privata (Privatfernsehgesetz), BGBl. I n. 84/2001.

                                 (2)

                                 I diritti di telediffusione acquisiti precedentemente all'entrata in vigore della presente legge non sono soggetti alle disposizioni di cui al paragrafo 3, purché le convenzioni alla base di tali diritti non siano prolungate dopo l'entrata in vigore della presente legge.

               § 2.   Per evento di grande interesse sociale ai sensi della presente legge s'intendono soltanto gli eventi indicati in un decreto emesso in conformità del paragrafo 4.

                     § 3.

                                 (1)

                                 Qualora un'emittente abbia acquisito diritti esclusivi di telediffusione di un evento considerato di grande interesse sociale ai sensi di un decreto emesso in conformità del paragrafo 4, le è fatto obbligo di consentire che l'evento possa essere seguito, mediante un canale televisivo liberamente accessibile, da almeno il 70 % degli abbonati o delle persone non soggette ad obbligo di abbonamento in Austria secondo la modalità stabilita nel decreto (diffusione in diretta o in differita, cronaca completa o parziale). Ai sensi del presente capoverso, si intende per “in differita” un intervallo non superiore alle 24 ore, a decorrere dall'inizio di un evento fino alla fine della trasmissione.

                                 (2)

                                 Ai sensi della presente legge, si intende per “programma televisivo liberamente accessibile” un programma che il telespettatore possa ricevere senza costi supplementari o obbligo di pagamento regolare per l'utilizzo di impianti tecnici di decodifica. Non sono considerati costi o pagamenti supplementari ai sensi del presente capoverso la corresponsione del canone d'abbonamento (par. 2 Rundfunkgebührengesetz, RGG), del pagamento a programma (par. 20 RFG), di una tariffa d'allacciamento a una rete via cavo o di un canone di abbonamento da pagare al gestore della rete via cavo.

                                 (3)

                                 L'obbligo di cui al capoverso 1 s'intende assolto se l'emittente dimostra di aver ragionevolmente cercato, nel quadro delle condizioni di mercato adeguate e abituali, di consentire la libera ricezione dell'evento ai sensi del capoverso 1. Per addivenire in via amichevole a un accordo sulle suddette condizioni, un'emittente televisiva può adire il Bundeskommunikationssenat (Autorità federale della comunicazione). Compito di tale organo, sentite tutte le parti interessate, è quello di contribuire a un accordo e di tenere un resoconto delle trattative e dei risultati delle stesse.

                                 (4)

                                 Qualora non si arrivi a un accordo, il Bundeskommunikationssenat deve stabilire, su istanza di uno degli interessati, se l'emittente abbia assolto in modo sufficiente all'obbligo di cui ai capoversi 1 e 3. In caso negativo, il Bundeskommunikationssenat fissa al posto dell'emittente le adeguate e abituali condizioni di mercato ai sensi del capoverso 3. In particolare, spetta a tale organo definire un prezzo di mercato adeguato per la concessione dei diritti di diffusione.

                                 (5)

                                 Un'emittente che non assolva in modo sufficiente all'obbligo di cui al capoverso 1 può essere citata in un procedimento civile per risarcimento dei danni causati. La richiesta di risarcimento danni comprende anche il risarcimento dei mancati profitti.

                                 (6)

                                 È possibile avviare un procedimento per risarcimento danni soltanto se è già stata presa una decisione a norma del capoverso 4. Fatto salvo il disposto del capoverso 7, il tribunale e le parti del procedimento di cui al capoverso 4 sono vincolati a una sentenza passata in giudicato.

                                 (7)

                                 Qualora il tribunale, in un procedimento ai sensi del capoverso 6, giudichi illegale una decisione, deve interrompere il procedimento e presentare ricorso presso il Verwaltungsgerichtshof (supremo tribunale amministrativo) a norma dell'articolo 131, capoverso 2, della Costituzione federale, affinché sia riconosciuta l'illegalità della decisione. Una volta che il Verwaltungsgerichtshof si è pronunciato, il tribunale deve proseguire il procedimento e decidere della controversia alla luce della sentenza del Verwaltungsgerichtshof.

                     § 4.

                                 (1)

                                 Per decreto il governo federale indica gli eventi che a norma del paragrafo 2 rivestono un grande interesse sociale in Austria. Il decreto contempla soltanto gli eventi che soddisfano almeno due dei seguenti requisiti:

                                             1.

                                             l'evento riscuote già un vasto interesse da parte della popolazione austriaca, soprattutto alla luce della copertura mediatica;

                                             2.

                                             l'evento è espressione dell'identità culturale, artistica o sociale dell'Austria;

                                             3.

                                             l'evento rappresenta, in particolare per la partecipazione di atleti austriaci di primo piano, una manifestazione sportiva di particolare rilevanza nazionale o, per la sua importanza internazionale, gode di ampia risonanza presso i telespettatori austriaci;

                                             4.

                                             l'evento è già stato trasmesso in passato dalla televisione non a pagamento.

                                 (2)

                                 Nel decreto va anche stabilito se l'evento debba poter essere seguito alla televisione liberamente accessibile in diretta oppure in differita, e se interamente o in parte. Si può derogare alla trasmissione in diretta e completa dell'evento soltanto qualora ciò appaia necessario o opportuno per motivi obiettivi (come la differenza di fasce orarie o il contemporaneo svolgimento di più eventi o loro parti).

                                 (3)

                                 Prima dell'adozione o di una modifica del decreto si consultano i rappresentanti delle emittenti, dei titolari dei diritti, degli operatori economici, dei consumatori, dei lavoratori e del mondo della cultura e dello sport. Il progetto di decreto è pubblicato sull'Amtsblatt zur Wiener Zeitung, con una dicitura specificante che chiunque sia interessato può esprimersi in merito entro le otto settimane. Successivamente, il progetto è presentato alla Commissione europea e può essere adottato soltanto se quest'ultima non ha espresso parere negativo entro tre mesi dalla sua presentazione.
                                 […]

               § 6.   La sorveglianza sulle emittenti televisive relativamente alle disposizioni di cui alla presente legge spetta al Bundeskommunikationssenat (par. 11 KOG, BGBl. I n. 32/2001).

                     § 7.

                                 (1)

                                 Chi infranga gli obblighi di cui a:

                                             1.

                                             al paragrafo 3, capoverso 1; oppure
                                             […]
                                             commette un'infrazione amministrativa punibile dal Bundeskommunikationssenat con un'ammenda di importo compreso tra 36 000 e 58 000 EUR.

                                 (2)

                                 Nella procedura di cui al capoverso 1, il Bundeskommunikationssenat effettua un dibattimento pubblico.

                                 (3)

                                 Il Bundeskommunikationssenat applica la legge generale sulla procedura amministrativa [Verwaltungsverfahrensgesetz] 1991, BGBl. n. 51 e, nei casi di cui al capoverso 1, la legge sulle sanzioni amministrative [Verwaltungsstrafgesetz] 1991, BGBl. n. 52.

                                 (4)

                                 Nel caso di infrazioni gravi e ripetute alla presente legge da parte di un'emittente televisiva (paragrafo 2, capoverso 1, della legge sulla televisione privata, BGBl. I n. 84/2001), il Bundeskommunikationssenat avvia d'ufficio la procedura di ritiro della concessione o di proibizione della diffusione via cavo ai sensi del paragrafo 63 della legge sulla televisione privata.
                                 […]

                     § 9.

                                 (1)

                                 L'esecuzione della presente legge è affidata al governo federale relativamente al paragrafo 4, capoversi 1, 2 e 3 ultima frase, per quanto riguarda il paragrafo 3, capoversi 5-7 al ministro della Giustizia, per quanto concerne le altre disposizioni al Cancelliere federale.

                                 (2)

                                 Si può derogare agli obblighi di cui al paragrafo 4, capoverso 3, prima e seconda frase, per la prima emissione di un decreto in seguito all'entrata in vigore della presente legge qualora, nel quadro dei preparativi alla procedura di notifica ai sensi dell'articolo 3 bis, paragrafi 1 e 2, della direttiva 89/552/CEE, modificata dalla direttiva 97/36/CE, siano già state consultate le parti interessate e il contenuto del decreto da emettere sia stato adeguatamente reso noto nell'ambito di tale consultazione.

               § 10.   Le disposizioni di cui ai paragrafi da 1 a 4, da 6 a 9 e del paragrafo 11 della presente legge recepiscono l'articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive (GU L 298 del 17.10.1989, pag. 23), modificata dalla direttiva 97/36/CE (GU L 202 del 30.7.1997, pag. 60).
         […]
         § 11.   La presente legge entra in vigore il 1o agosto 2001.

               KLESTIL
               SCHÜSSEL»

         «305.   Decreto relativo agli eventi di grande interesse sociale
         Conformemente al paragrafo 4, capoverso 1, della legge federale concernente l'esercizio di diritti esclusivi di telediffusione (FERG), BGBl. I n. 85/2001, si dispone quanto segue:

                     § 1.

                     Sono eventi di grande interesse sociale:

                                 1.

                                 le olimpiadi estive e invernali;

                                 2.

                                 le partite del campionato mondiale di calcio FIFA (maschile), quando vi partecipi la nazionale austriaca, comprese la gara di apertura, le semifinali e la finale;

                                 3.

                                 le partite del campionato europeo di calcio (maschile), quando vi partecipi la nazionale austriaca, comprese la gara di apertura, le semifinali e la finale;

                                 4.

                                 la finale del campionato austriaco di calcio;

                                 5.

                                 i campionati mondiali FIS di sci alpino;

                                 6.

                                 i campionati mondiali FIS di sci nordico;

                                 7.

                                 il concerto di capodanno dei Wiener Philharmoniker;

                                 8.

                                 il ballo dell'opera di Vienna.

                     § 2.

                                 (1)

                                 Le emittenti televisive che abbiano acquisito diritti esclusivi di diffusione degli eventi di cui al paragrafo 1 devono fare in modo che tali eventi possano essere liberamente seguiti alla televisione in diretta e nel loro intero svolgimento.

                                 (2)

                                 Per gli eventi di cui al paragrafo 1, punti 1, 5, 6 e 8, è ammessa la diffusione differita o parziale, a condizione che:

                                             1.

                                             più parti di un evento o più eventi di cui al paragrafo 1 abbiano luogo contemporaneamente; oppure

                                             2.

                                             a causa della durata dell'evento si sia già rinunciato in passato a una sua diffusione integrale.

                     § 3.

                     Il presente decreto entra in vigore il 1o ottobre 2001.

               SCHÜSSEL — RIESS-PASSER — FERRERO-WALDNER — GEHRER — GRASSER — STRASSER — BÖHMDORFER — MOLTERER — HAUPT — FORSTINGER — BARTENSTEIN.»


Avis juridique important

|

31994D0830

94/830/CE: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1994 che proroga gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione tra la Comunità europea e l' Argentina, l' Australia, la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Nuova Zelanda, la Polonia, la Repubblica slovacca, l' Ungheria e l' Uruguay sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra nonché di animali vivi delle specie ovina e caprina

Gazzetta ufficiale n. L 351 del 31/12/1994 pag. 0018 - 0018 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 65 pag. 0156  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 65 pag. 0156

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1994 che proroga gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione tra la Comunità europea e l'Argentina, l'Australia, la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Nuova Zelanda, la Polonia, la Repubblica slovacca,  l'Ungheria e l'Uruguay sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra nonché di animali vivi delle specie ovina e caprina (94/830/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2 e paragrafo 2, prima frase,  vista la proposta della Commissione,  considerando che nel 1989 e nel 1990 gli accordi di autolimitazione tra la Comunità europea e l'Argentina, l'Australia, la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Nuova Zelanda, la Polonia, la Repubblica slovacca, l'Ungheria e l'Uruguay sul commercio di carni  di montone, di agnello e di capra nonché di animali vivi delle specie ovina e caprina hanno subito adeguamenti, nell'ambito delle misure volte a stabilizzare i mercati del settore;  considerando che detti adeguamenti cesseranno di avere effetto il 31 dicembre 1994;  considerando che, in attesa dell'attuazione, il 1o luglio 1995, delle disposizioni di accesso, per questo settore, nell'ambito dell'Uruguay Round del GATT (« General Agreement on Tariffs and Trade »), è necessario prevedere accordi temporanei relativi  agli scambi nel settore delle carni ovine e caprine;  considerando che, date le circostanze, è opportuno prorogare di sei mesi la validità degli adeguamenti dei citati accordi di autolimitazione,  DECIDE:   Articolo 1  Sono approvati a nome della Comunità europea gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Argentina, l'Australia, la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Nuova Zelanda, la Polonia, la Repubblica slovacca, l'Ungheria e  l'Uruguay che prorogano gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione tra la Comunità europea e i succitati paesi sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra nonché di animali vivi delle specie ovina e caprina.  I testi degli accordi sono acclusi alla presente decisione.   Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordi allo scopo di impegnare la Comunità.   Articolo 3  La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1994.  Per il Consiglio Il Presidente J. BORCHERT


title: 2007/512/CE: Decisione del Consiglio, del 15 febbraio 2007 , relativa alla firma, a nome della Comunità, e all'applicazione provvisoria della convenzione fra la Comunità europea e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia recante le modalità di partecipazione di tali Stati all’Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea

text:
               20.7.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 188/15

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 15 febbraio 2007
   relativa alla conclusione, a nome della Comunità, di una convenzione fra la Comunità europea e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia recante le modalità di partecipazione di tali Stati all’Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea
   (2007/511/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, paragrafo 2, lettera a) e l’articolo 66, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2007/2004 del Consiglio, del 26 ottobre 2004, che istituisce un'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (2), i paesi associati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen devono prendere parte all'Agenzia. Le modalità della loro partecipazione devono essere disciplinate in accordi successivi che devono essere conclusi tra la Comunità e tali paesi.

               (2)

               In seguito all’autorizzazione concessa alla Commissione il 7 ottobre 2004, sono stati conclusi i negoziati con la Repubblica d'Islanda e con il Regno di Norvegia per una convenzione recante le modalità di partecipazione di tali Stati all’Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea.

               (3)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea ed al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione e non è vincolata da essa o tenuta ad applicarla. Poiché la presente decisione si basa sull'acquis di Schengen in forza delle disposizioni del titolo IV della parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca dovrebbe decidere, a norma dell'articolo 5 di detto protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla data di adozione della presente decisione da parte del Consiglio, se intende recepirla nel proprio diritto interno.

               (4)

               La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, ai sensi della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (3). Il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione e non è vincolato da essa o tenuto ad applicarla.

               (5)

               La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, ai sensi della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (4). L'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione e non è vincolata da essa o tenuta ad applicarla,

               (6)

               A norma della decisione 2007/512/CE del Consiglio (5), e con riserva della sua conclusione definitiva in una data successiva, la convenzione è stata firmata a nome della Comunità il 1o febbraio 2007.

               (7)

               La convenzione dovrebbe essere conclusa,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La convenzione fra la Comunità europea e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia recante le modalità di partecipazione di tali Stati all’Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea è approvata a nome della Comunità.
   Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione (6).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare, a nome della Comunità, lo strumento di approvazione di cui all'articolo 9, paragrafo 1 della convenzione, allo scopo di impegnare la Comunità medesima.

      Fatto a Bruxelles, addì 15 febbraio 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         W. SCHÄUBLE

      (1)  Parere del Parlamento europeo del 12 dicembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 349 del 25.11.2004, pag. 1.

      (3)  GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43.

      (4)  GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.

      (5)  Cfr. pag. 17 della presente Gazzetta ufficiale.

      (6)  Per l'accordo cfr. 19 documento 10945/1/06.