title: 2009/407/CE: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009 , recante modifica dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria con riguardo al quadro finanziario pluriennale (2007-2013)

text:
               29.5.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 132/8

      DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 6 maggio 2009
   recante modifica dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria con riguardo al quadro finanziario pluriennale (2007-2013)
   (2009/407/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto l’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1), in particolare il punto 21, il punto 22, primo e secondo comma, e il punto 23,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Alla riunione di dialogo a tre del 2 aprile 2009 il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno concordato il finanziamento, nel quadro del piano europeo di ripresa economica per la modernizzazione delle infrastrutture e di solidarietà in campo energetico, di progetti nel settore dell’energia e di Internet a banda larga e il rafforzamento delle operazioni relative alle «nuove sfide» individuate nel contesto della valutazione della riforma a medio termine del 2003 della politica agricola comune («verifica dello stato di salute»). Il finanziamento richiede, in primo luogo, una revisione del quadro finanziario pluriennale 2007-2013 in conformità dei punti 21, 22 e 23 dell’accordo interistituzionale, in modo da aumentare di 2 000 000 000 EUR a prezzi correnti il massimale degli stanziamenti d’impegno della sottorubrica 1a per l’esercizio 2009.

               (2)

               L’aumento del massimale della sottorubrica 1a sarà interamente compensato da una diminuzione di 2 000 000 000 EUR del massimale degli stanziamenti d’impegno della rubrica 2 per l’esercizio 2009.

               (3)

               Per mantenere una relazione ordinata tra impegni e pagamenti, saranno riveduti i massimali annuali degli stanziamenti di pagamento. Tale revisione sarà neutrale.

               (4)

               L’allegato I all’accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria deve quindi essere modificato di conseguenza (2),

         DECIDONO:
   Articolo unico
   L’allegato I dell’accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria è sostituito dall’allegato della presente decisione.

      Fatto a Strasburgo, addì 6 maggio 2009.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. KOHOUT

      (1)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

      (2)  A tal fine, le cifre provenienti da tale accordo sono convertite in prezzi 2004.

      ALLEGATO

         Quadro finanziario 2007-2013 riveduto per il piano europeo di ripresa economica (prezzi costanti 2004)

                  (milioni di EUR — prezzi costanti 2004)

                  Stanziamenti di impegno

                  2007

                  2008

                  2009

                  2010

                  2011

                  2012

                  2013

                  Totale
                  2007-2013

                              1.

                              Crescita sostenibile

                     50 865

                     53 262

                     55 883

                     54 860

                     55 400

                     56 866

                     58 256

                     385 392

                              1a

                              Competitività per la crescita e l’occupazione

                  8 404

                  9 595

                  12 021

                  11 000

                  11 306

                  12 122

                  12 914

                  77 362

                              1b

                              Coesione per la crescita e l’occupazione

                  42 461

                  43 667

                  43 862

                  43 860

                  44 094

                  44 744

                  45 342

                  308 030

                              2.

                              Conservazione e gestione delle risorse naturali

                     51 962

                     54 685

                     52 205

                     53 379

                     52 528

                     51 901

                     51 284

                     367 944

                  di cui spese correlate al mercato e pagamenti diretti

                  43 120

                  42 697

                  42 279

                  41 864

                  41 453

                  41 047

                  40 645

                  293 105

                              3.

                              Cittadinanza, libertà, sicurezza e giustizia

                     1 199

                     1 258

                     1 380

                     1 503

                     1 645

                     1 797

                     1 988

                     10 770

                              3a

                              Libertà, sicurezza e giustizia

                  600

                  690

                  790

                  910

                  1 050

                  1 200

                  1 390

                  6 630

                              3b

                              Cittadinanza

                  599

                  568

                  590

                  593

                  595

                  597

                  598

                  4 140

                              4.

                              L’UE quale attore globale

                     6 199

                     6 469

                     6 739

                     7 009

                     7 339

                     7 679

                     8 029

                     49 463

                              5.

                              Amministrazione (1)

                     6 633

                     6 818

                     6 973

                     7 111

                     7 255

                     7 400

                     7 610

                     49 800

                              6.

                              Compensazioni

                     419

                     191

                     190

                     800

                     Totale stanziamenti di impegno

                     117 277

                     122 683

                     123 370

                     123 862

                     124 167

                     125 643

                     127 167

                     864 169

                  in percentuale del RNL

                  1,08 %

                  1,09 %

                  1,07 %

                  1,05 %

                  1,03 %

                  1,02 %

                  1,01 %

                  1,048 %

                     Totale stanziamenti di pagamento

                     115 142

                     119 805

                     110 439

                     119 126

                     116 552

                     120 145

                     119 391

                     820 600

                  in percentuale del RNL

                  1,06 %

                  1,06 %

                  0,96 %

                  1,01 %

                  0,97 %

                  0,98 %

                  0,95 %

                  1,00 %

                  Margine disponibile

                  0,18 %

                  0,18 %

                  0,28 %

                  0,23 %

                  0,27 %

                  0,26 %

                  0,29 %

                  0,24 %

                  Massimale risorse proprie in percentuale del RNL

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

         (1)  La spesa per le pensioni compresa nel massimale per questa rubrica è calcolata al netto dei contributi del personale al relativo regime, entro il limite di 500 000 000 EUR ai prezzi del 2004 per il periodo 2007-2013.


Avis juridique important

|

31991D0569

91/569/CEE: Decisione del Consiglio del 22 luglio 1991 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere che integra l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sulla conclusione dei negoziati a titolo dell'articolo XXIV.6 del GATT

Gazzetta ufficiale n. L 309 del 11/11/1991 pag. 0001 - 0001

DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 22 luglio 1991  relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere che integra l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sulla conclusione dei negoziati a titolo  dell'articolo XXIV.6 del GATT  (91/569/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,   vista la proposta della Commissione,   considerando che l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sulla conclusione dei negoziati a titolo dell'articolo XXIV.6 dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) (1) prevede un riesame;   considerando che detto riesame non si è concluso prima che scadessero alcune disposizioni transitorie;   considerando che hanno avuto luogo consultazioni con il paese in questione, al fine di prorogare la parte II B, paragrafo 2 di detto accordo fino al 31 dicembre 1991;   considerando che detti negoziati hanno condotto ad un progetto di accordo in forma di scambio di lettere e che è nell'interesse della Comunità approvare detto progetto,    DECIDE: Articolo 1   È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere che integra l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina per la conclusione dei negoziati ai sensi dell'articolo XXIV.6 del GATT.   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo di cui all'articolo 1, al fine di impegnare la Comunità.   Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1991.  Per il Consiglio  Il Presidente  P. DANKERT         (1) GU n. L 24 del 29. 1. 1988, pag. 58.


title: 2012/644/UE: Decisione del Consiglio, del 24 settembre 2012 , relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America a norma dell’articolo XXIV:6 e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 concernente la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all’Unione europea

text:
               18.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 287/2

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 24 settembre 2012
   relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America a norma dell’articolo XXIV:6 e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 concernente la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all’Unione europea
   (2012/644/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 29 gennaio 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad aprire negoziati con alcuni altri membri dell’Organizzazione mondiale del commercio a norma dell’articolo XXIV:6 dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 nel quadro dell’adesione all’Unione europea della Repubblica di Bulgaria e della Romania.

               (2)

               I negoziati sono stati condotti dalla Commissione nel quadro delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio.

               (3)

               Tali negoziati si sono conclusi e l’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America a norma dell’articolo XXIV:6 e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 concernente la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all’Unione europea («accordo») è stato siglato il 21 dicembre 2011 da un rappresentante dell’Unione europea e il 17 febbraio 2012 da un rappresentante degli Stati Uniti d’America.

               (4)

               È opportuno firmare l’accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America a norma dell’articolo XXIV:6 e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 concernente la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all’Unione europea («accordo») è autorizzata a noma dell’Unione, con riserva della conclusione di tale accordo (1).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.


Avis juridique important

|

32000D0575

2000/575/CE: Decisione della Commissione, del 20 settembre 2000, che chiude il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di taluni tessuti di fibre di vetro originari di Taiwan [notificata con il numero C(2000) 2699] (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 240 del 23/09/2000 pag. 0027 - 0027

Decisione della Commissionedel 20 settembre 2000che chiude il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di taluni tessuti di fibre di vetro originari di Taiwan[notificata con il numero C(2000) 2699](Testo rilevante ai fini del SEE)(2000/575/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare l'articolo 14,sentito il comitato consultivo,considerando quanto segue:A. PROCEDIMENTO(1) Il 3 agosto 1999 la Commissione ha ricevuto una denuncia relativa alle presunte sovvenzioni pregiudizievoli di cui beneficiano le importazioni di taluni tessuti di fibre di vetro originari di Taiwan.(2) La denuncia è stata presentata dall'Euratex (European Apparel and Textile Organisation) per conto dei produttori comunitari che rappresentano una percentuale rilevante della produzione comunitaria complessiva di tessuti di fibre di vetro originari di Taiwan conformemente all'articolo 9, paragrafo 1 e all'articolo 10, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 2026/97 (in appresso denominato "regolamento di base").(3) La denuncia conteneva prove prima facie dell'esistenza di sovvenzioni e del conseguente grave pregiudizio, che sono state ritenute sufficienti a giustificare l'apertura del procedimento antisovvenzioni.(4) Previa consultazione, la Commissione, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(2), ha quindi annunciato l'apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni nella Comunità di taluni tessuti di fibre di vetro, attualmente classificabili ai codici NC ex 7019 52 00 ed ex 7019 59 00, originari di Taiwan.(5) La Commissione ha informato ufficialmente i produttori esportatori notoriamente interessati, i rappresentanti del paese esportatore, gli importatori e/o industriali rappresentativi, i fornitori rappresentativi e i produttori comunitari che hanno sostenuto la denuncia. Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro il termine fissato nell'avviso di apertura.B. RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO(6) Con lettera del 14 luglio 2000 inviata alla Commissione, l'Euratex ha ritirato formalmente la denuncia relativa alle importazioni di taluni tessuti di fibre di vetro originari di Taiwan.(7) Conformemente all'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento di base, di procedimento può essere chiuso in caso di ritiro della denuncia, a meno che tale chiusura sia contraria all'interesse della Comunità.(8) La Commissione ha ritenuto che il presente procedimento dovesse essere chiuso, poiché l'inchiesta non aveva messo in alcuna considerazione indicante che tale chiusura fosse contraria all'interesse della Comunità. Le parti interessate sono state debitamente informate e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni. Non sono state ricevute osservazioni secondo le quali la chiusura sarebbe stata contraria agli interessi della Comunità.(9) La Commissione conclude pertanto che il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni nella Comunità di taluni tessuti di fibre di vetro originari di Taiwan debba essere chiuso senza l'imposizione di misure di protezione,DECIDE:Articolo unicoÈ chiuso il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di taluni tessuti di fibra di vetro, attualmente classificabili ai codici NC ex 7019 52 00 ed ex 7019 59 00, originari di Taiwan.Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2000.Per la CommissionePascal LamyMembro della Commissione(1) GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.(2) GU C 262 del 16.9.1999, pag. 6.


title: 2006/848/CE: Decisione del Consiglio, del 17 luglio 2006 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell’Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               28.11.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 330/18

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 17 luglio 2006
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell’Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2006/848/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare con paesi terzi negoziati diretti a sostituire talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (2)

               A nome della Comunità la Commissione ha negoziato un accordo con la Repubblica orientale dell’Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (3)

               È opportuno firmare e applicare in via provvisoria l’accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell’Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, fatta salva la conclusione di tale accordo.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l’accordo a nome della Comunità.
   Articolo 3
   In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato in via provvisoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all’articolo 9, paragrafo 2, dell’accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 17 luglio 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. TUOMIOJA

    ---documentbreak---

               28.11.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 330/19

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell’Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da un lato,
   e
   LA REPUBBLICA ORIENTALE DELL’URUGUAY (in seguito denominata «Uruguay»)
   dall’altro,
   (in seguito denominate «le parti»)
   CONSTATANDO che vari Stati membri della Comunità europea e l’Uruguay hanno firmato accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto con il diritto comunitario;
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi;
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all’accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi;
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni Stati terzi che prevedono, per i cittadini di tali Stati terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità della legislazione comunitaria;
   RICONOSCENDO che determinate disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e l’Uruguay, che sono in contrasto con la legislazione comunitaria, devono essere rese conformi a quest’ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e l’Uruguay e per garantire la continuità di tali servizi aerei;
   CONSTATANDO che i vettori che operano in conformità del diritto comunitario non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare il commercio fra Stati membri della Comunità europea e che hanno per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza;
   RICONOSCENDO che, alla luce di quanto precede, le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri della Comunità europea e l’Uruguay che: i) comportano o favoriscono l’adozione di accordi fra imprese, decisioni da parte di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, falsano o restringono la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzano gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, falsano o restringono la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte, possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese;
   CONSTATANDO che la Comunità europea non ha l’intenzione di alterare l’equilibrio fra i vettori aerei comunitari e i vettori aerei dell’Uruguay, né di negoziare modifiche delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, per «Stati membri» si intendono gli Stati membri della Comunità europea. Per «Stati membri LACAC» si intendono gli Stati membri della Commissione per l’aviazione civile latino-americana.
   2.   In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato.
   Articolo 2
   Designazione e limitazione delle autorizzazioni
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e permessi ad essi rilasciati dall’Uruguay, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi. Le disposizioni di cui ai paragrafi 4 e 5 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione, da parte dell’Uruguay, dei vettori aerei, alle autorizzazioni e ai permessi ad essi rilasciati dallo Stato membro, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, l’Uruguay rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore aereo sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; e

               ii)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; nonché

               iii)

               il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

         3.   L’Uruguay può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o permessi di un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea ovvero non possieda una licenza di esercizio valida conforme alle prescrizioni della legislazione comunitaria; oppure

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; oppure

               iii)

               il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e non sia da questi effettivamente controllato; oppure

               iv)

               l’Uruguay dimostri che, esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato in un altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte da un accordo bilaterale fra l’Uruguay e tale altro Stato membro; oppure

               v)

               l’aerolinea sia titolare di un certificato di operatore aereo rilasciato da uno Stato membro con il quale non esista alcun accordo bilaterale relativo a servizi aerei fra l’Uruguay e tale Stato membro, e al vettore aereo designato dall’Uruguay siano stati negati i diritti di traffico verso tale Stato membro.

         L’Uruguay esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   4.   Una volta ricevuta la designazione dell’Uruguay, lo Stato membro rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore aereo sia stabilito nel territorio dell’Uruguay; nonché

               ii)

               l’Uruguay eserciti e continui ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sull’aerolinea e sia competente per il rilascio del certificato di operatore aereo; nonché

               iii)

               il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri LACAC e/o a cittadini di Stati membri LACAC, a meno che siano state accordate condizioni più favorevoli nell’accordo bilaterale sui servizi aerei fra lo Stato membro e l’Uruguay.

         5.   Ciascuno Stato membro può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati ad un vettore aereo designato dall’Uruguay qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore non sia stabilito nel territorio dell’Uruguay; oppure

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dall’Uruguay o quest’ultimo non sia responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo; oppure

               iii)

               il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri LACAC e/o a cittadini di Stati membri LACAC e non sia da questi effettivamente controllato, a meno che siano state accordate condizioni più favorevoli nell’accordo bilaterale sui servizi aerei fra lo Stato membro e l’Uruguay; oppure

               iv)

               il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in forza di un accordo bilaterale fra lo Stato membro ed un altro Stato membro LACAC e lo Stato membro dimostri che, esercitando i diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato nel menzionato Stato membro LACAC, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dall’altro accordo.

         Articolo 3
   Diritti relativi ai controlli regolamentari
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli indicati nell’allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti all’Uruguay ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore aereo e l’Uruguay si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell’altro Stato membro e per quanto riguarda le autorizzazioni all’esercizio rilasciate a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per la navigazione aerea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell’allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dall’Uruguay che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.
   3.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell’allegato II, lettera d), osta a che l’Uruguay imponga, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato da uno Stato membro che operano tra due punti situati nel territorio dell’Uruguay o tra un punto situato nell’Uruguay e un punto situato in un altro Stato membro LACAC.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli di cui all’allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dall’Uruguay in forza di un accordo di cui all’allegato I, che contengano una disposizione indicata all’allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea sono soggette alla legislazione della Comunità europea. La legislazione comunitaria è applicata senza operare discriminazioni.
   Articolo 6
   Compatibilità con le norme sulla concorrenza
   1.   Gli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri e l’Uruguay non devono: i) comportare o favorire l’adozione di accordi fra imprese, decisioni da parte di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, falsano o restringono la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzare gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegare ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, falsano o restringono la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte.
   2.   Le disposizioni di cui all’allegato II, lettera f), non devono essere applicate secondo modalità che le rendano incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo.
   Articolo 7
   Allegati all’accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 8
   Revisione o modifica
   Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
   Articolo 9
   Entrata in vigore e applicazione provvisoria
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   In deroga al paragrafo I, le parti contraenti convengono di applicare in via provvisoria il presente accordo dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.
   3.   Gli accordi conclusi tra Stati membri e l’Uruguay che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria, sono indicati all’allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi e intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.
   Articolo 10
   Cessazione
   1.   La cessazione di uno degli accordi dell’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
   2.   La cessazione di tutti gli accordi dell’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, firmano il presente accordo.
      Fatto a Montevideo in duplice esemplare, il tre novembre duemilasei, nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese. In caso di divergenza, il testo in lingua spagnola prevale sulle altre versioni.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Ghall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por la República Oriental del Uruguay
         Za Uruguayskou východní republiku
         For Den Østlige Republik Uruguay
         Für die Republik Östlich des Uruguay
         Uruguay Idavabariigi nimel
         Για την Ανταολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης
         For the Oriental Republic of Uruguay
         Pour la République Orientale de l'Uruguay
         Per la Repubblica orientale dell'Uruguay
         Urugvajas Austrumu Republikas vārdā
         Urugvajaus Rytų Respublikos vardu
         Az Uruguayi Keleti Köztársaság részéről
         Ghar-Repubblika Orjentali ta' l-Uruguay
         Voor de Republiek ten oosten van de Uruguay
         W imieniu Wschodniej Republiki Urugwaju
         Pela República Oriental doUruguai
         Za Uruguajskú východnú republiku
         Za Vzhodno republiko Urugvaj
         Uruguayn itäisen tasavallan puolesta
         För Östliga Republiken Uruguay

   ALLEGATO I
   ELENCO DEGLI ACCORDI DI CUI ALL’ARTICOLO 1 DEL PRESENTE ACCORDO

               a)

               Accordi in materia di servizi aerei fra l’Uruguay e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica orientale dell’Uruguay e la Repubblica federale di Germania, firmato a Montevideo il 31 agosto 1957, denominato in appresso nell’allegato II «accordo Uruguay-Germania».
                           Modificato da ultimo dal verbale concordato fatto a Bonn il 9 luglio 1997,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica orientale dell’Uruguay e il governo del Regno del Belgio in materia di servizi aerei, firmato a Montevideo il 5 ottobre 1972, denominato in appresso nell’allegato II «accordo Uruguay-Belgio»,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica orientale dell’Uruguay e il governo del Regno di Danimarca in materia di servizi aerei, firmato a Montevideo il 18 dicembre 1981, denominato in appresso nell’allegato II «accordo Uruguay-Danimarca»,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei commerciali fra il Regno di Spagna e la Repubblica orientale dell’Uruguay, firmato a Montevideo il 13 agosto 1979, denominato in appresso nell’allegato II «accordo Uruguay-Spagna».
                           Modificato da ultimo dal verbale concordato firmato a Madrid il 21 ottobre 2005,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra i governi del Regno dei Paesi Bassi e della Repubblica orientale dell’Uruguay, firmato all’Aia il 21 novembre 1979, denominato in appresso nell’allegato II «accordo Uruguay-Paesi Bassi»,

                           —

                           accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica orientale dell’Uruguay e la Repubblica portoghese, di cui all’allegato II del protocollo di intesa firmato a Lisbona il 9 settembre 1998, denominato in appresso nell’allegato II «accordo Uruguay-Portogallo»,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica orientale dell’Uruguay e il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, di cui all’allegato B del verbale concordato firmato a Londra il 6 febbraio 1998, denominato in appresso nell’allegato II «accordo Uruguay-Regno Unito»,

                           —

                           accordo fra il governo della Repubblica orientale dell’Uruguay e il governo del Regno di Svezia in materia di servizi aerei, firmato a Montevideo il 18 dicembre 1981, denominato in appresso nell’allegato II «accordo Uruguay-Svezia».

               b)

               Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra l’Uruguay e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo:

                           —

                           progetto di accordo fra il governo della Repubblica orientale dell’Uruguay e il governo federale austriaco sui trasporti aerei, di cui all’allegato B del protocollo firmato a Montevideo il 28 febbraio 1996, denominato in appresso nell’allegato II «progetto di accordo Uruguay-Austria»,

                           —

                           progetto di accordo fra il Regno di Spagna e la Repubblica orientale dell’Uruguay sui trasporti aerei, di cui all’allegato del verbale concordato firmato a Madrid il 21 ottobre 2005, denominato in appresso nell’allegato II «progetto di accordo riveduto Uruguay-Spagna».

         ALLEGATO II
   ELENCO DEGLI ARTICOLI FACENTI PARTE DEGLI ACCORDI DELL’ALLEGATO I E RICHIAMATI NEGLI ARTICOLI DA 2 A 5 DEL PRESENTE ACCORDO

               a)

               Designazione:

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Uruguay-Germania,

                           —

                           articolo 3 del progetto di accordo Uruguay-Austria,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Uruguay-Belgio,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Uruguay-Danimarca,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Uruguay-Spagna,

                           —

                           articolo 3 del progetto di revisione dell’accordo Uruguay-Spagna,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Uruguay-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Uruguay-Portogallo,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Uruguay-Regno Unito,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Uruguay-Svezia.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Uruguay-Germania,

                           —

                           articolo 4 del progetto di accordo Uruguay-Austria,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Uruguay-Belgio,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Uruguay-Danimarca,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Uruguay-Spagna,

                           —

                           articolo 4 del progetto di revisione dell’accordo Uruguay-Spagna,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Uruguay-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Uruguay-Portogallo,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Uruguay-Regno Unito,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Uruguay-Svezia.

               c)

               Sicurezza:

                           —

                           allegato 3 del verbale concordato firmato a Bonn il 9 luglio 1997, applicato in via provvisoria nel quadro dell’accordo Uruguay-Germania,

                           —

                           articolo 17 dell’accordo Uruguay-Portogallo,

                           —

                           articolo 14 dell’accordo Uruguay-Regno Unito.

               d)

               Tassazione del carburante per l’aviazione:

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Uruguay-Germania,

                           —

                           articolo 7 del progetto di accordo Uruguay-Austria,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Uruguay-Belgio,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Uruguay-Danimarca,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Uruguay-Spagna,

                           —

                           articolo 5 del progetto di revisione dell’accordo Uruguay-Spagna,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Uruguay-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Uruguay-Portogallo,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Uruguay-Regno Unito,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Uruguay-Svezia.

               e)

               Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Uruguay-Germania,

                           —

                           articolo 11 del progetto di accordo Uruguay-Austria,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Uruguay-Belgio,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Uruguay-Danimarca,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Uruguay-Spagna,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Uruguay-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 16 dell’accordo Uruguay-Portogallo,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Uruguay-Regno Unito,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Uruguay-Svezia.

               f)

               Compatibilità con le norme sulla concorrenza:

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Uruguay-Germania,

                           —

                           articolo 11 del progetto di accordo Uruguay-Austria,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Uruguay-Belgio,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Uruguay-Danimarca,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Uruguay-Spagna,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Uruguay-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 16 dell’accordo Uruguay-Portogallo,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Uruguay-Svezia.

         ALLEGATO III
   ELENCO DEGLI ALTRI STATI DI CUI ALL’ARTICOLO 2 DEL PRESENTE ACCORDO

               a)

               La Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo).

               b)

               Il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo).

               c)

               Il Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo).

               d)

               La Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera).


Avis juridique important

|

31995D0566

95/566/CE: Decisione del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativa all'applicazione provvisoria, dell'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell'abbigliamento

Gazzetta ufficiale n. L 322 del 30/12/1995 pag. 0018 - 0018

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1995 relativa all'applicazione provvisoria, dell'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell'abbigliamento (95/566/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell'abbigliamento siglato il 15 dicembre 1992, modificato dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 20 dicembre 1994;considerando che detto accordo in forma di scambio di lettere deve essere applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 1° gennaio 1995, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la conclusione e fatta salva la reciproca applicazione provvisoria da parte della Repubblica socialista del Vietnam,DECIDE:Articolo 1L'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista del Vietnam sul commercio dei prodotti tessili e dell'abbigliamento, si applica a titolo provvisorio a decorrere dal 1° gennaio 1995, in attesa della conclusione formale e fatta salva l'applicazione reciproca da parte della Repubblica socialista del Vietnam.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1995.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. BORRELL FONTELLES


|

2011/768/UE: Decisione del Consiglio, del 27 ottobre 2011 , sulla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e l'Australia ai sensi dell’articolo XXIV:6 e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europea - Accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e l'Australia ai sensi dell’articolo XXIV:6 e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europea

Gazzetta ufficiale n. L 317 del 30/11/2011 pag. 0006 - 0009

		Decisione del Consigliodel 27 ottobre 2011sulla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e l'Australia ai sensi dell’articolo XXIV:6 e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europea(2011/768/UE)IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v),vista la proposta della Commissione europea,vista l’approvazione del Parlamento europeo,considerando quanto segue:(1) Il 29 gennaio 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad aprire negoziati con alcuni altri membri dell’Organizzazione mondiale del commercio ai sensi dell’articolo XXIV:6 dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 nel quadro dell’adesione all’Unione europea della Repubblica di Bulgaria e della Romania.(2) I negoziati sono stati condotti dalla Commissione nel quadro delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio.(3) I negoziati si sono conclusi e il 15 giugno 2010 è stato siglato l’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e l’Australia ai sensi dell’articolo XXIV:6 e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all’Unione europea (l’"accordo").(4) L’accordo è stato firmato a nome dell’Unione il 24 maggio 2011, con riserva della sua successiva conclusione, in conformità della decisione 2011/247/UE del Consiglio [1].(5) È opportuno concludere l’accordo,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1L’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e l’Australia ai sensi dell’articolo XXIV:6 e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all’Unione europea (l’"accordo") è approvato a nome dell’Unione.Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a procedere, a nome dell’Unione, alla notifica prevista dall’accordo [2].Articolo 3La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.Fatto a Lussemburgo, il 27 ottobre 2011Per il ConsiglioIl presidenteJ. Miller[1] GU L 104 del 20.4.2011, pag. 1.[2] La data d’entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.--------------------------------------------------Accordoin forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e l'Australia ai sensi dell’articolo XXIV:6 e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europeaA. Lettera dell’UnioneSignor …,In seguito ai negoziati svoltisi ai sensi dell’articolo XXIV:6 e dell’articolo XVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all’Unione europea, ho l’onore di proporre quanto segue:1. L’Unione europea integrerà nel suo elenco, per il territorio doganale dell’Unione europea a 27 membri, le concessioni contenute nell’elenco dell’Unione europea a 25 membri, con le seguenti modifiche:aumento di 400 tonnellate (peso carcassa) del contingente tariffario UE "carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate" assegnato all’Australia, mantenendo l’attuale dazio contingentale dello 0 %;introduzione di un’assegnazione erga omnes di 200 tonnellate (peso carcassa) per il contingente tariffario UE "carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate", mantenendo l’attuale dazio contingentale dello 0 %;adeguamento del contingente tariffario UE "animali vivi della specie ovina, esclusi i riproduttori di razza pura", con un dazio contingentale del 10 %, sopprimendo le assegnazioni di 1010 tonnellate (Romania) e 4255 tonnellate (Bulgaria);adeguamento del contingente tariffario UE "carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate", con un dazio contingentale dello 0 %, sopprimendo le assegnazioni di 75 tonnellate (Romania) e 1250 tonnellate (Bulgaria).2. L’Unione europea assicurerà che l’intera assegnazione aggiuntiva di 400 tonnellate per l’Australia del contingente tariffario UE "carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate" sia disponibile nel primo periodo contingentale annuale che si applica alla data di entrata in vigore dell’accordo e in ogni periodo contingentale annuale successivo.3. L’Australia accetta l’approccio dell’Unione europea al "netting-out" dei contingenti tariffari come modo per adeguare gli obblighi dell’UE a 25 e quelli della Repubblica di Bulgaria e della Romania a seguito del recente allargamento dell’Unione europea.4. Consultazioni in merito alle questioni di cui sopra possono aver luogo in ogni momento su richiesta di una delle parti.La prego di confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. In caso affermativo, la presente lettera e la Sua conferma costituiranno congiuntamente un accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e l’Australia.L’Unione europea e l’Australia si notificheranno reciprocamente l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo. L’accordo entrerà in vigore 14 giorni dopo la data di ricevimento dell’ultima notifica.Voglia accettare, Signor …, i sensi della mia alta considerazione.Per l’Unione europeaB. Lettera dell’AustraliaSignor …,Accuso ricevuto della Sua lettera in data odierna, del seguente tenore:"In seguito ai negoziati svoltisi ai sensi dell’articolo XXIV:6 e dell’articolo XVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all’Unione europea, ho l’onore di proporre quanto segue:1. L’Unione europea integrerà nel suo elenco, per il territorio doganale dell’Unione europea a 27 membri, le concessioni contenute nell’elenco dell’Unione europea a 25 membri, con le seguenti modifiche:aumento di 400 tonnellate (peso carcassa) del contingente tariffario UE "carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate" assegnato all’Australia, mantenendo l’attuale dazio contingentale dello 0 %;introduzione di un’assegnazione erga omnes di 200 tonnellate (peso carcassa) per il contingente tariffario UE "carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate", mantenendo l’attuale dazio contingentale dello 0 %;adeguamento del contingente tariffario UE "animali vivi della specie ovina, esclusi i riproduttori di razza pura", con un dazio contingentale del 10 %, sopprimendo le assegnazioni di 1010 tonnellate (Romania) e 4255 tonnellate (Bulgaria);adeguamento del contingente tariffario UE "carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate", con un dazio contingentale dello 0 %, sopprimendo le assegnazioni di 75 tonnellate (Romania) e 1250 tonnellate (Bulgaria).2. L’Unione europea assicurerà che l’intera assegnazione aggiuntiva di 400 tonnellate per l’Australia del contingente tariffario UE "carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate" sia disponibile nel primo periodo contingentale annuale che si applica alla data di entrata in vigore dell’accordo e in ogni periodo contingentale annuale successivo.3. L’Australia accetta l’approccio dell’Unione europea al "netting-out" dei contingenti tariffari come modo per adeguare gli obblighi dell’UE a 25 e quelli della Repubblica di Bulgaria e della Romania a seguito del recente allargamento dell’Unione europea.4. Consultazioni in merito alle questioni di cui sopra possono aver luogo in ogni momento su richiesta di una delle parti.La prego di confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. In caso affermativo, la presente lettera e la Sua conferma costituiranno congiuntamente un accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e l’Australia.L’Unione europea e l’Australia si notificheranno reciprocamente l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo. L’accordo entrerà in vigore 14 giorni dopo la data di ricevimento dell’ultima notifica."Ho l’onore di comunicarLe l’accordo del mio governo su quanto precede.Voglia accettare, Signor …, i sensi della mia alta considerazione.Per il governo dell’Australia--------------------------------------------------


title: 2013/684/UE: Decisione del Consiglio, del 19 novembre 2013 , relativa alla nomina di un membro supplente austriaco del Comitato delle regioni

text:
               27.11.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 316/45

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 19 novembre 2013
   relativa alla nomina di un membro supplente austriaco del Comitato delle regioni
   (2013/684/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 305,
   vista la proposta del governo austriaco,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 dicembre 2009 e il 18 gennaio 2010 il Consiglio ha adottato le decisioni 2009/1014/UE (1) e 2010/29/UE (2) recanti nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2010 al 25 gennaio 2015.

               (2)

               Un seggio di membro supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato della sig.ra Gabriele BURGSTALLER,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È nominato membro supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:

               —

               sig.ra Brigitta PALLAUF, Landtagspräsidentin Salzburger Landtag.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 22.

      (2)  GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.


title: Decisione (UE) 2015/1704 del Parlamento europeo, del 29 aprile 2015, sulla chiusura dei conti dell'impresa comune SESAR relativi all'esercizio 2013

text:
               30.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/407

      DECISIONE (UE) 2015/1704 DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 29 aprile 2015
      sulla chiusura dei conti dell'impresa comune SESAR relativi all'esercizio 2013
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visti i conti annuali definitivi dell'impresa comune SESAR relativi all'esercizio 2013,

                  —

                  vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell'impresa comune SESAR relativi all'esercizio 2013, corredata delle risposte dell'impresa comune (1),

                  —

                  vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (2), presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2013, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio del 17 febbraio 2015 sullo scarico da dare all'impresa comune per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2013 (05306/2015 — C8-0049/2014),

                  —

                  visto l'articolo 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3),

                  —

                  visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (4), in particolare l'articolo 208,

                  —

                  visto il regolamento (CE) n. 219/2007 del Consiglio, del 27 febbraio 2007, relativo alla costituzione di un'impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo (SESAR) (5), in particolare l'articolo 4 ter,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6),

                  —

                  visto il regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione, del 30 settembre 2013, che stabilisce il regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 208 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (7),

                  —

                  visti l'articolo 94 e l'allegato V del suo regolamento,

                  —

                  visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A8-0110/2015),

         1.

            approva la chiusura dei conti dell'impresa comune SESAR relativi all'esercizio 2013;

         2.

            incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore esecutivo dell'impresa comune SESAR, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

               Il presidente

            Martin SCHULZ

               Il segretario generale

            Klaus WELLE

         (1)  GU C 452 del 16.12.2014, pag. 58.

         (2)  GU C 452 del 16.12.2014, pag. 59.

         (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (4)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

         (5)  GU L 64 del 2.3.2007, pag. 1.

         (6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

         (7)  GU L 328 del 7.12.2013, pag. 42.


title: 2004/759/CE, Euratom: Decisione del Consiglio, del 2 novembre 2004, relativa alla nomina di un membro della Corte dei conti

text:
               12.11.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 336/40

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 2 novembre 2004
   relativa alla nomina di un membro della Corte dei conti
   (2004/759/CE, Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 247, paragrafi 1, 2 e 3,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 160 B, paragrafo 3,
   visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 47,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il Sig. Kikis KAZAMIAS è nominato membro della Corte dei conti per una durata di sei anni a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione ha effetto dal giorno della sua adozione.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 2 novembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. R. BOT

      (1)  Parere espresso il 28 ottobre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 187 del 26.5.2004, pag. 7.


Avis juridique important

|

31990D0263

DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 7 giugno 1990  relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga interinale del protocollo allegato all'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1o marzo al 31 marzo 1990 (90/263/CEE)

Gazzetta ufficiale n. L 150 del 14/06/1990 pag. 0020

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 7 giugno 1990  relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga interinale del protocollo allegato all'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1o marzo al 31 marzo 1990  (90/263/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto l'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese (1), modificato, da ultimo, dal protocollo firmato il 17 marzo 1988 (2),  vista la proposta della Commissione,  considerando che la Comunità e la Repubblica del Senegal hanno avviato negoziati, secondo quanto previsto all'articolo 17, secondo comma dell'accordo, per determinare il regime applicabile dopo il 28 febbraio 1990, data in cui scade il protocollo allegato all'accordo;  considerando che il 24 febbraio 1990 le due parti hanno convenuto di prorogare tale protocollo per un periodo interinale compreso tra il 1o e il 31 marzo 1990, in attesa dei risultati dei negoziati suddetti,  DECIDE:  Articolo 1  È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga provvisoria del protocollo allegato all'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1o marzo al 31 marzo 1990.  Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo d'impegnare la Comunità.  Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 1990.  Per il Consiglio  Il Presidente  P. FLYNN  (1) GU n. L 226 del 29. 8. 1980, pag. 17.  (2) GU n. L 137 del 2. 6. 1988, pag. 1.