title: 2007/822/CE: Decisione del Consiglio, dell' 8 novembre 2007 , relativa alla conclusione dell’accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina

text:
               19.12.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 334/96

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   dell'8 novembre 2007
   relativa alla conclusione dell’accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina
   (2007/822/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2, lettera b), punti i) e ii), in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e con l’articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, con la Bosnia-Erzegovina un accordo che facilita il rilascio dei visti.

               (2)

               L’accordo è stato firmato a nome della Comunità europea il 18 settembre 2007, fatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva, a norma della decisione del Consiglio adottata il 18 settembre 2007.

               (3)

               È opportuno approvare l’accordo.

               (4)

               L’accordo istituisce un comitato misto che provvede alla gestione dell’accordo e può adottare il proprio regolamento interno. È opportuno prevedere una procedura semplificata per l’adozione della posizione della Comunità in questo caso.

               (5)

               A norma del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda e del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, il Regno Unito e l’Irlanda non partecipano all’adozione della presente decisione e non ne sono vincolati né sono soggetti alla sua applicazione.

               (6)

               A norma del protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non ne è vincolata né soggetta alla sua applicazione,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina è approvato a nome della Comunità.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 14, paragrafo 1 dell’accordo (2).
   Articolo 3
   La Commissione, assistita da esperti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto di esperti istituito ai sensi dell’articolo 12 dell’accordo.
   Articolo 4
   La posizione della Comunità in sede di comitato misto di esperti per quanto riguarda l’adozione del suo regolamento interno a norma dell’articolo 12, paragrafo 4 dell’accordo è assunta dalla Commissione previa consultazione di un comitato speciale designato dal Consiglio.
   Articolo 5
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         R. PEREIRA

      (1)  Parere espresso il 24 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
   ACCORDO
   tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina di facilitazione del rilascio dei visti
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   in appresso denominata «Comunità»,
   e
   LA BOSNIA-ERZEGOVINA,
   in appresso le «parti»,
   DESIDERANDO, COME PRIMO PASSO CONCRETO VERSO L’ABOLIZIONE DEL VISTO, agevolare i contatti diretti tra le persone, quale condizione essenziale per un saldo sviluppo dei legami economici, umanitari, culturali, scientifici e di altro tipo, semplificando il rilascio dei visti ai cittadini della Bosnia-Erzegovina;
   TENENDO PRESENTE che dal 21 luglio 2005 tutti i cittadini dell’UE sono esenti dall’obbligo del visto quando si recano nella Bosnia-Erzegovina per un periodo non superiore a 90 giorni o transitano per il suo territorio;
   RICONOSCENDO CHE, se la Bosnia-Erzegovina reintrodurrà l’obbligo di visto per i cittadini UE, a questi si applicheranno automaticamente le medesime facilitazioni concesse dal presente accordo ai cittadini della Bosnia-Erzegovina, per reciprocità;
   RICONOSCENDO che tale facilitazione non deve agevolare l’immigrazione clandestina e prestando particolare attenzione alla sicurezza e alla riammissione;
   TENENDO CONTO del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda e del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea, allegati al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, e confermando che le disposizioni del presente accordo non si applicano al Regno Unito né all’Irlanda;
   TENENDO CONTO del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, e confermando che le disposizioni del presente accordo non si applicano al Regno di Danimarca,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Scopo e campo d’applicazione
   1.   Scopo del presente accordo è agevolare il rilascio del visto ai cittadini della Bosnia-Erzegovina per soggiorni previsti di massimo 90 giorni per periodi di 180 giorni.
   2.   Se la Bosnia-Erzegovina reintrodurrà l’obbligo di visto per i cittadini UE o per alcune categorie di cittadini UE, a questi si applicheranno automaticamente le medesime facilitazioni concesse dal presente accordo ai cittadini della Bosnia-Erzegovina, per reciprocità.
   Articolo 2
   Clausola generale
   1.   Le facilitazioni del visto previste nel presente accordo si applicano ai cittadini della Bosnia-Erzegovina solo se questi non sono esenti dal visto in virtù delle leggi e dei regolamenti della Comunità o degli Stati membri, del presente accordo o di altri accordi internazionali.
   2.   Le questioni non contemplate dalle disposizioni del presente accordo, quali il diniego del visto, il riconoscimento dei documenti di viaggio, la prova della sufficienza dei mezzi di sussistenza, il rifiuto dell’ingresso e i provvedimenti di allontanamento, sono disciplinate dal diritto nazionale della Bosnia-Erzegovina o degli Stati membri o dal diritto comunitario.
   Articolo 3
   Definizioni
   Ai fini del presente accordo valgono le seguenti definizioni:

               a)

               «Stato membro»: qualsiasi Stato membro dell’Unione europea, tranne il Regno di Danimarca, la Repubblica d’Irlanda e il Regno Unito;

               b)

               «cittadino dell’Unione europea»: qualsiasi cittadino di uno Stato membro definito alla lettera a);

               c)

               «cittadino della Bosnia-Erzegovina»: chiunque abbia la cittadinanza della Bosnia-Erzegovina;

               d)

               «visto»: autorizzazione rilasciata o decisione presa da uno Stato membro per consentire:

                           —

                           l’ingresso per un soggiorno previsto di massimo 90 giorni in totale nel territorio di quello Stato membro o di più Stati membri,

                           —

                           l’ingresso per il transito nel territorio di quello Stato membro o di più Stati membri;

               e)

               «persona regolarmente soggiornante»: qualsiasi cittadino della Bosnia-Erzegovina autorizzato o avente titolo a soggiornare per più di 90 giorni nel territorio di uno Stato membro ai sensi della normativa comunitaria o nazionale.

         Articolo 4
   Documenti giustificativi della finalità del viaggio
   1.   Per le seguenti categorie di cittadini della Bosnia-Erzegovina, i documenti di seguito indicati sono sufficienti per giustificare la finalità del viaggio nel territorio dell’altra parte:

               a)

               membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto alla Bosnia-Erzegovina, partecipano a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio degli Stati membri da organizzazioni intergovernative:

                           —

                           una lettera emessa da un’autorità della Bosnia-Erzegovina attestante che il richiedente è membro della sua delegazione in viaggio nel territorio degli Stati membri per partecipare ai suddetti eventi, corredata di una copia dell’invito ufficiale;

               b)

               imprenditori e rappresentanti delle organizzazioni di categoria:

                           —

                           una richiesta scritta della persona giuridica o della società o organizzazione ospitante, di un loro ufficio o di una loro filiale, delle autorità statali o locali degli Stati membri, dei comitati organizzatori di fiere, conferenze e convegni commerciali e industriali nel territorio degli Stati membri, vistata dalla Camera per il commercio estero della Bosnia-Erzegovina;

               c)

               rappresentanti di organizzazioni della società civile in viaggio per partecipare ad attività di formazione, seminari, conferenze, anche nel quadro di programmi di scambio:

                           —

                           una richiesta scritta dell’organizzazione ospitante, la conferma che l’interessato rappresenta l’organizzazione in questione e il certificato con il quale un’autorità statale conferma l’esistenza di tale organizzazione conformemente alla normativa nazionale;

               d)

               autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e passeggeri nel territorio degli Stati membri con veicoli immatricolati in Bosnia-Erzegovina:

                           —

                           una richiesta scritta della Camera per il commercio estero della Bosnia-Erzegovina, indicante la finalità, la durata e la frequenza dei viaggi;

               e)

               personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni internazionali che viaggiano nei territori degli Stati membri:

                           —

                           una richiesta scritta della società ferroviaria competente della Bosnia-Erzegovina, indicante la finalità, la durata e la frequenza dei viaggi;

               f)

               giornalisti:

                           —

                           un certificato o altro documento rilasciato da un’associazione di categoria attestante che l’interessato è un giornalista qualificato, e un documento rilasciato dal datore di lavoro attestante che il viaggio è dovuto a motivi di lavoro;

               g)

               partecipanti ad attività scientifiche, culturali ed artistiche, inclusi i programmi di scambi universitari o di altro tipo:

                           —

                           una richiesta scritta a partecipare a dette attività, rilasciata dall’organizzazione ospitante;

               h)

               studenti di scuole inferiori e superiori, di università o corsi post-universitari e per i docenti accompagnatori che effettuano viaggi di studio o di formazione, ivi compresi i viaggi nell’ambito di programmi di scambio o di altre attività scolastiche/accademiche:

                           —

                           una richiesta scritta o un certificato di iscrizione dell’università, accademia, istituto, collegio o scuola ospitante, o una carta dello studente o un certificato attestante i corsi da frequentare;

               i)

               partecipanti ad eventi sportivi internazionali e le persone che li accompagnano a titolo professionale:

                           —

                           una richiesta scritta dell’organizzazione ospitante: autorità competenti, federazioni sportive nazionali o comitati olimpici nazionali degli Stati membri;

               j)

               partecipanti a programmi di scambi ufficiali organizzati da città gemellate:

                           —

                           una richiesta scritta del capo dell’amministrazione/sindaco di tali città;

               k)

               parenti stretti — coniugi, figli (anche adottivi), genitori (anche tutori), nonni e nipoti — in visita a cittadini della Bosnia-Erzegovina regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri:

                           —

                           una richiesta scritta della persona ospitante;

               l)

               persone in visita per ragioni mediche e accompagnatori indispensabili:

                           —

                           un documento ufficiale dell’istituto di cura attestante la necessità di cure mediche presso quell’istituto e la necessità di essere accompagnati, e la prova della sufficienza dei mezzi finanziari per pagare il costo delle cure mediche;

               m)

               persone che si recano ad una cerimonia funebre:

                           —

                           un documento ufficiale attestante il decesso e il sussistere di un vincolo di parentela o di altro tipo tra il richiedente e la persona sepolta;

               n)

               rappresentanti delle comunità religiose tradizionali della Bosnia-Erzegovina in visita alle comunità bosniache nel territorio degli Stati membri:

                           —

                           una richiesta scritta del capo della comunità religiosa della Bosnia-Erzegovina, indicante la finalità, la durata e la frequenza dei viaggi;

               o)

               liberi professionisti che partecipano a fiere, conferenze, convegni, seminari internazionali o altri eventi di questo tipo che si svolgono nel territorio degli Stati membri:

                           —

                           una richiesta scritta dell’organizzazione ospitante che conferma la partecipazione della persona interessata all’evento;

               p)

               coloro che visitano cimiteri militari o civili:

                           —

                           un documento ufficiale attestante la sussistenza e la conservazione della tomba, nonché l’esistenza di un vincolo di parentela o di altro tipo tra il richiedente e la persona sepolta;

               q)

               turisti:

                           —

                           un certificato o ricevuta di un’agenzia di viaggio o di un operatore turistico accreditati dagli Stati membri nel quadro della cooperazione consolare locale che confermi la prenotazione di un viaggio organizzato.

         2.   La richiesta scritta di cui al paragrafo 1 deve indicare:

               a)

               per la persona invitata: nome e cognome, data di nascita, sesso, cittadinanza, numero del documento di identità, durata e finalità del viaggio, numero di ingressi e eventualmente il nome del coniuge e dei figli che la accompagnano;

               b)

               per la persona che invita: nome, cognome e indirizzo; o

               c)

               per la persona giuridica, la società o l’organizzazione che invita: denominazione completa e indirizzo; nonché

                           —

                           se la richiesta è emessa da un’organizzazione: nome e funzione della persona che firma la richiesta,

                           —

                           se la persona che invita è una persona giuridica o una società, un loro ufficio o una filiale avente sede nel territorio di uno Stato membro: numero di iscrizione nel registro previsto dalla normativa nazionale dello Stato membro interessato.

         3.   Per le categorie di persone di cui al paragrafo 1, tutti i tipi di visto sono rilasciati secondo la procedura semplificata, senza che siano necessari altri inviti, convalide o giustificazioni della finalità del viaggio previsti dalla normativa degli Stati membri.
   Articolo 5
   Rilascio di visti per più ingressi
   1.   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri rilasciano visti per più ingressi validi fino a cinque anni alle seguenti categorie di persone:

               a)

               membri del tribunale e dell’ufficio del pubblico ministero della Bosnia-Erzegovina che non siano esenti dall’obbligo di visto in virtù del presente accordo, nell’esercizio delle loro funzioni, con validità limitata alla durata dell’incarico, se inferiore a cinque anni;

               b)

               membri permanenti di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto alla Bosnia-Erzegovina, partecipano periodicamente a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio degli Stati membri da organizzazioni intergovernative;

               c)

               parenti stretti — coniugi, figli (anche adottivi), genitori (anche tutori) — in visita a cittadini della Bosnia-Erzegovina regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri, con validità limitata alla validità dell’autorizzazione di soggiorno regolare di tali cittadini.

         2.   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri rilasciano visti per più ingressi validi fino a un anno alle seguenti categorie di persone, a condizione che nell’anno precedente queste abbiano ottenuto almeno un visto e l’abbiano usato conformemente alla normativa sull’ingresso e sul soggiorno nel territorio vigente nello Stato visitato, e che sussistano motivi per richiedere un visto per più ingressi:

               a)

               membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto alla Bosnia-Erzegovina, partecipano periodicamente a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio degli Stati membri da organizzazioni intergovernative;

               b)

               imprenditori e rappresentanti delle organizzazioni di categoria che si recano regolarmente nel territorio degli Stati membri;

               c)

               autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e passeggeri nel territorio degli Stati membri con veicoli immatricolati in Bosnia-Erzegovina;

               d)

               personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni internazionali che viaggiano nei territori degli Stati membri;

               e)

               giornalisti;

               f)

               persone partecipanti ad attività scientifiche, culturali ed artistiche, inclusi i programmi di scambi universitari o di altro tipo, che si recano regolarmente nel territorio degli Stati membri;

               g)

               studenti universitari o di corsi post-universitari che viaggiano periodicamente per motivi di studio o per partecipare ad attività di formazione, anche nel quadro di programmi di scambio;

               h)

               partecipanti ad eventi sportivi internazionali e le persone che li accompagnano a titolo professionale;

               i)

               partecipanti a programmi di scambi ufficiali organizzati da città gemellate;

               j)

               persone bisognose di cure mediche periodiche e accompagnatori indispensabili;

               k)

               rappresentanti delle comunità religiose tradizionali della Bosnia-Erzegovina in visita alle comunità bosniache nel territorio degli Stati membri, che si recano periodicamente negli Stati membri;

               l)

               rappresentanti di organizzazioni della società civile periodicamente in viaggio negli Stati membri per partecipare ad attività di formazione, seminari, conferenze, anche nel quadro di programmi di scambio;

               m)

               liberi professionisti partecipanti a fiere, conferenze, convegni, seminari internazionali o altri eventi di questo tipo che si recano periodicamente negli Stati membri.

         3.   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri rilasciano visti per più ingressi validi da un minimo di due a un massimo di cinque anni alle categorie di persone di cui al paragrafo 2, a condizione che nei due anni precedenti queste abbiano utilizzato un visto per più ingressi conformemente alla normativa sull’ingresso e sul soggiorno nel territorio vigente nello Stato visitato, e che i motivi per richiedere un visto per più ingressi siano ancora validi.
   4.   La durata totale del soggiorno nel territorio degli Stati membri delle persone di cui ai paragrafi da 1 a 3 non può essere superiore a 90 giorni per periodi di 180 giorni.
   Articolo 6
   Diritti per il trattamento delle domande di visto
   1.   I diritti per il trattamento delle domande di visto dei cittadini della Bosnia-Erzegovina ammontano a 35 EUR.
   Detto importo può essere rivisto secondo la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 4.
   Se la Bosnia-Erzegovina reintrodurrà l’obbligo del visto per i cittadini UE, i diritti che potrà esigere non dovranno essere superiori a 35 EUR ovvero all’importo convenuto se i diritti sono rivisti in conformità della procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 4.
   2.   Sono esenti dai diritti per il trattamento delle domande di visto le seguenti categorie di persone:

               a)

               parenti stretti — coniugi, figli (anche adottivi), genitori (anche tutori), nonni e nipoti — di cittadini della Bosnia-Erzegovina regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri;

               b)

               membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto alla Bosnia-Erzegovina, partecipano a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio degli Stati membri da organizzazioni intergovernative;

               c)

               membri del tribunale e dell’ufficio del pubblico ministero della Bosnia-Erzegovina che non siano esenti dall’obbligo di visto in virtù del presente accordo;

               d)

               studenti di scuole inferiori e superiori, di università o corsi post-universitari e per i docenti accompagnatori che effettuano viaggi di studio o di formazione;

               e)

               bambini di età inferiore a sei anni;

               f)

               disabili ed eventuali accompagnatori;

               g)

               persone che hanno documentato la necessità del viaggio per motivi umanitari, inclusa la necessità di ricevere trattamenti medici urgenti (nel qual caso l’esonero è esteso agli accompagnatori) o di partecipare al funerale di un parente stretto o di visitare un parente stretto gravemente malato;

               h)

               partecipanti ad eventi sportivi internazionali e le persone che li accompagnano a titolo professionale;

               i)

               partecipanti ad attività scientifiche, culturali ed artistiche, inclusi i programmi di scambi universitari o di altro tipo;

               j)

               partecipanti a programmi di scambi ufficiali organizzati da città gemellate;

               k)

               giornalisti;

               l)

               rappresentanti delle comunità religiose tradizionali della Bosnia-Erzegovina in visita alle comunità bosniache nel territorio degli Stati membri;

               m)

               rappresentanti di organizzazioni della società civile che partecipano a riunioni, seminari, programmi di scambio o corsi di formazione;

               n)

               autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e passeggeri nel territorio degli Stati membri con veicoli immatricolati in Bosnia-Erzegovina;

               o)

               personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni internazionali che viaggiano nei territori degli Stati membri;

               p)

               pensionati;

               q)

               liberi professionisti che partecipano a fiere, conferenze, convegni, seminari internazionali o altri eventi di questo tipo che si svolgono nel territorio degli Stati membri.

         Articolo 7
   Termini per il trattamento delle domande di visto
   1.   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri decidono sulla domanda di rilascio del visto entro 10 giorni di calendario dalla data di ricevimento della domanda e della documentazione necessaria per il rilascio del visto.
   2.   In singoli casi, qualora si debba procedere ad un ulteriore esame della domanda, il termine per decidere può essere prorogato fino a 30 giorni di calendario.
   3.   In casi urgenti il termine per decidere sulla domanda di visto può essere ridotto a tre giorni lavorativi o a un periodo inferiore.
   Articolo 8
   Partenza in caso di smarrimento o furto dei documenti
   I cittadini dell’Unione europea e della Bosnia-Erzegovina che abbiano smarrito o a cui siano stati rubati i documenti di identità durante il soggiorno nel territorio della Bosnia-Erzegovina o degli Stati membri possono uscire da tale territorio esibendo un documento di identità valido, rilasciato dalle rappresentanze diplomatiche o consolari degli Stati membri o della Bosnia-Erzegovina, che li autorizzi ad attraversare la frontiera, senza necessità di visto o altre autorizzazioni.
   Articolo 9
   Casi eccezionali di proroga del visto
   Qualora, per motivi di forza maggiore, i cittadini della Bosnia-Erzegovina non possano uscire dal territorio degli Stati membri entro il termine stabilito nel visto, il visto è prorogato senza spese conformemente alla normativa dello Stato ospitante per il tempo necessario a ritornare nello Stato di residenza.
   Articolo 10
   Passaporti diplomatici
   1.   I cittadini della Bosnia-Erzegovina titolari di passaporto diplomatico valido possono entrare nei territori degli Stati membri, uscirne e transitarvi senza visto.
   2.   Le persone di cui al paragrafo 1 possono soggiornare nei territori degli Stati membri per un periodo massimo di 90 giorni per periodi di 180 giorni.
   Articolo 11
   Validità territoriale dei visti
   Nel rispetto della normativa nazionale sulla sicurezza nazionale degli Stati membri, e delle disposizioni dell’UE sui visti a validità territoriale limitata, i cittadini della Bosnia-Erzegovina possono spostarsi all’interno del territorio degli Stati membri alle stesse condizioni dei cittadini dell’Unione europea.
   Articolo 12
   Comitato misto di gestione dell’accordo
   1.   Le parti istituiscono un comitato misto di esperti (in appresso «comitato»), composto di rappresentanti della Comunità europea e della Bosnia-Erzegovina. La Comunità è rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee, assistita da esperti degli Stati membri.
   2.   Il comitato svolge in particolare i seguenti compiti:

               a)

               controlla l’applicazione del presente accordo;

               b)

               suggerisce modifiche o aggiunte al presente accordo;

               c)

               dirime eventuali controversie in relazione all’interpretazione o all’applicazione delle disposizioni del presente accordo.

         3.   Il comitato si riunisce almeno una volta l’anno e ogniqualvolta risulti necessario, su richiesta di una delle parti.
   4.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
   Articolo 13
   Relazione del presente accordo con gli accordi bilaterali vigenti fra gli Stati membri e la Bosnia-Erzegovina
   1.   Sin dall’entrata in vigore del presente accordo, le disposizioni ivi contenute prevalgono su quelle di qualsiasi accordo o intesa bilaterale o multilaterale vigente tra i singoli Stati membri e la Bosnia-Erzegovina nella misura in cui abbiano il medesimo oggetto dell’accordo.
   2.   Le disposizioni degli accordi o delle intese bilaterali sull’esenzione dei titolari di passaporti di servizio dall’obbligo di visto tra singoli Stati membri e la Bosnia-Erzegovina antecedenti al 1o gennaio 2007 si applicano per altri cinque anni a decorrere dall’entrata in vigore del presente accordo, fatto salvo il diritto degli Stati membri interessati o della Bosnia-Erzegovina di denunciare o sospendere gli accordi bilaterali durante tale periodo.
   Articolo 14
   Clausole finali
   1.   Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti in conformità delle rispettive procedure ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento di quelle procedure.
   2.   In deroga al paragrafo 1, il presente accordo entra in vigore soltanto alla data di entrata in vigore dell’accordo di riammissione tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina, se posteriore alla data di cui al paragrafo 1.
   3.   Il presente accordo è concluso per un periodo indeterminato, salvo possibilità di denuncia ai sensi del paragrafo 6.
   4.   Il presente accordo può essere modificato previo accordo scritto delle parti. Le modifiche entrano in vigore dopo che le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure interne necessarie a tal fine.
   5.   Ciascuna parte può sospendere in tutto o in parte il presente accordo per motivi di ordine pubblico, tutela della sicurezza nazionale o della salute pubblica. La decisione sulla sospensione è notificata all’altra parte al più tardi 48 ore prima della sua entrata in vigore. Una volta cessati i motivi della sospensione, la parte che ha sospeso l’accordo ne informa immediatamente l’altra parte.
   6.   Ciascuna parte può denunciare il presente accordo con notifica scritta all’altra parte. L’accordo cessa di essere in vigore 90 giorni dopo la data della notifica.

      Fatto a Bruxelles il diciotto settembre dell’anno duemilasette, in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti, ciascun testo facente ugualmente fede.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску зајелницу
         Za Europsku zajednicu

         За Босна и Херцеговина
         Por Bosnia y Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         For Bosnien-Hercegovina
         Für Bosnien und Herzegowina
         Bosnia ja Hertsegoviina nimel
         Για τη Вοσνία-Ερζεγοβίνη
         For Bosnia and Herzegovina
         Pour la Bosnie-et-Herzégovine
         Per la Bosnia-Erzegovina
         Bosnijos ir Hercegovinos vardu
         Bosnijas un Hercegovinas vārdā
         Bosznia és Hercegovina részéről
         Għall-Bożnja u Ħerzegovina
         Voor Bosnië en Herzegovina
         W imieniu Bośni i Hercegowiny
         Pela Bósnia e Herzegovina
         Pentru Bosnia și Herţegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         Za Bosno in Hercegovino
         Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
         För Bosnien och Hercegovina
         Za Bosnu i Hercegovinu
         За Босну и Херцеговину
         Za Bosnu i Hercegovinu

   ALLEGATO
   PROTOCOLLO DELL’ACCORDO RELATIVO AGLI STATI MEMBRI CHE NON APPLICANO INTEGRALMENTE L’ACQUIS DI SCHENGEN
   Gli Stati membri che sono vincolati dall’acquis di Schengen ma che non rilasciano ancora i visti Schengen in attesa della pertinente decisione del Consiglio al riguardo, rilasciano visti nazionali validi solo per il loro territorio.
   Questi Stati membri possono riconoscere unilateralmente i visti e i documenti di soggiorno Schengen rilasciati ai fini del transito nel loro territorio, a norma della decisione n. 895/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
   Dato che la richiamata decisione non si applica alla Romania e alla Bulgaria, la Commissione europea proporrà disposizioni analoghe per consentire a questi paesi di riconoscere unilateralmente i visti e i documenti di soggiorno Schengen e altri documenti analoghi rilasciati da altri Stati membri non ancora pienamente integrati nello spazio Schengen ai fini del transito nel loro territorio.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA DANIMARCA
   Le parti prendono atto che il presente accordo non si applica alle procedure di rilascio dei visti vigenti per le rappresentanze diplomatiche e gli uffici consolari del Regno di Danimarca.
   Di conseguenza è auspicabile che le autorità del Regno di Danimarca e della Bosnia-Erzegovina concludano quanto prima un accordo bilaterale di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata a condizioni analoghe a quelle dell’accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL REGNO UNITO E ALL’IRLANDA
   Le parti prendono atto che il presente accordo non si applica al territorio del Regno Unito e dell’Irlanda.
   È di conseguenza auspicabile che le autorità del Regno Unito, dell’Irlanda e della Bosnia-Erzegovina concludano accordi bilaterali di facilitazione del rilascio dei visti.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL’ISLANDA E ALLA NORVEGIA
   Le parti prendono atto degli stretti legami che uniscono la Comunità europea all’Islanda e alla Norvegia, segnatamente in virtù dell’accordo del 18 maggio 1999 sull’associazione di questi paesi all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen.
   Di conseguenza è auspicabile che le autorità della Norvegia, dell’Islanda e della Bosnia-Erzegovina concludano quanto prima un accordo bilaterale di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata a condizioni analoghe a quelle dell’accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA E AL LIECHTENSTEIN
   (se necessaria)
   Se l’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l’associazione della Confederazione svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen e i protocolli dell’accordo riguardanti il Liechtenstein saranno in vigore al momento della conclusione dei negoziati con la Bosnia-Erzegovina, si effettuerà una dichiarazione analoga anche in relazione alla Svizzera e al Liechtenstein.
   DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA SULL’ACCESSO DEI RICHIEDENTI IL VISTO ALLE INFORMAZIONI RIGUARDANTI LE PROCEDURE DI RILASCIO DEI VISTI PER SOGGIORNI DI BREVE DURATA E RELATIVA ARMONIZZAZIONE, E SULLA DOCUMENTAZIONE DA ALLEGARE ALLA DOMANDA DI VISTO DI SOGGIORNO DI BREVE DURATA
   Riconoscendo l’importanza della trasparenza per i richiedenti il visto, la Comunità europea ricorda che il 19 luglio 2006 la Commissione europea ha adottato la proposta legislativa di rifusione dell’Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria che tratta delle condizioni di accesso dei richiedenti il visto alle rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri.
   Riguardo alle informazioni da fornire ai richiedenti il visto, la Comunità europea ritiene opportuno adottare misure appropriate per:

               —

               in generale, redigere informazioni di base per i richiedenti il visto sulle procedure e condizioni per presentare domanda di visto e sulla loro validità,

               —

               stabilire i requisiti minimi affinché i richiedenti della Bosnia-Erzegovina ricevano informazioni di base coerenti e uniformi e siano tenuti a presentare, in linea di principio, la stessa documentazione giustificativa.

         Le suddette informazioni, compreso l’elenco delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici accreditati nel quadro della cooperazione consolare locale, devono essere ampiamente divulgate (nelle bacheche dei consolati, tramite opuscoli, su internet, ecc.).
   Le rappresentanze diplomatiche e consolari degli Stati membri forniscono informazioni, caso per caso, sulle possibilità contemplate dall’acquis di Schengen per agevolare il rilascio di visti per soggiorni di breve periodo.
   DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA SUL RIESAME DEI REQUISITI PER I VISTI RILASCIATI AI TITOLARI DI PASSAPORTI DI SERVIZIO
   Poiché le disposizioni degli accordi o delle intese bilaterali sull’esenzione dei titolari di passaporti di servizio dall’obbligo di visto tra singoli Stati membri e la Bosnia-Erzegovina antecedenti al 1o gennaio 2007 si applicano soltanto per cinque anni a decorrere dall’entrata in vigore del presente accordo, fatto salvo il diritto degli Stati membri interessati o della Bosnia-Erzegovina di denunciare o sospendere gli accordi bilaterali durante tale periodo, la Comunità europea riesaminerà la situazione dei titolari di passaporti di servizio al più tardi quattro anni dopo l’entrata in vigore dell’accordo, in vista di una sua eventuale modifica in tal senso conformemente alla procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 4.
   DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA RELATIVA ALLE SEMPLIFICAZIONI PER I FAMILIARI E I RICHIEDENTI IN BUONA FEDE
   La Comunità europea prende atto del suggerimento della Bosnia-Erzegovina di intendere in un senso più ampio il concetto di familiari a cui estendere le facilitazioni per il rilascio del visto, nonché dell’importanza attribuita dalla Bosnia-Erzegovina alla semplificazione della circolazione di questa categoria di persone.
   Per favorire la mobilità di un numero maggiore di persone che hanno legami familiari (in particolare sorelle, fratelli e figli rispettivi) con cittadini della Bosnia-Erzegovina regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri, la Comunità europea invita le rappresentanze consolari degli Stati membri ad avvalersi di tutte le possibilità previste nell’acquis comunitario per facilitare il rilascio dei visti a questa categoria di persone, in particolare semplificando i documenti giustificativi necessari, concedendo esenzioni da diritti di trattamento ed eventualmente rilasciando visti d’ingresso multipli.
   Inoltre, la Comunità europea invita le rappresentanze consolari degli Stati membri ad avvalersi di tutte le possibilità previste nell’acquis comunitario anche per facilitare il rilascio dei visti ai richiedenti in buona fede.


title: 2011/444/UE: Decisione del Consiglio, del 12 luglio 2011 , relativa alla determinazione per il segretariato generale del Consiglio dell’autorità che ha il potere di nomina e dell’autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione e che abroga la decisione 2006/491/CE, Euratom

text:
               22.7.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 191/21

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 12 luglio 2011
   relativa alla determinazione per il segretariato generale del Consiglio dell’autorità che ha il potere di nomina e dell’autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione e che abroga la decisione 2006/491/CE, Euratom
   (2011/444/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto lo statuto dei funzionari dell’Unione europea e il regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea, stabiliti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio (1)), in particolare l’articolo 2 del suddetto statuto e l’articolo 6 del suddetto regime,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell’articolo 240, paragrafo 2, primo comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, il segretariato generale del Consiglio è posto sotto la responsabilità di un segretario generale.

               (2)

               È necessario adottare una nuova decisione relativa alla determinazione per il segretariato generale del Consiglio dell’autorità che ha il potere di nomina e dell’autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione e abrogare la decisione 2006/491/CE, Euratom (2),

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   I poteri demandati dallo statuto dei funzionari all’autorità che ha il potere di nomina e dal regime applicabile agli altri agenti all’autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione sono esercitati, per quanto riguarda il segretariato generale del Consiglio:

               a)

               dal Consiglio, per quanto riguarda il segretario generale;

               b)

               dal Consiglio, su proposta del segretario generale, per quanto riguarda l’applicazione ai direttori generali degli articoli 1 bis, 30, 34, 41, 49, 50 e 51 dello statuto;

               c)

               dal segretario generale negli altri casi.
               Il segretario generale è autorizzato a delegare al direttore generale dell’amministrazione tutti o parte dei suoi poteri per quanto riguarda l’applicazione del regime applicabile agli altri agenti nonché l’applicazione dello statuto ai funzionari del gruppo di funzioni AST, ad eccezione dei poteri di nomina e di cessazione definitiva dal servizio dei funzionari e di assunzione degli altri agenti.

         Articolo 2
   La decisione 2006/491/CE, Euratom è abrogata.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.

      (2)  Decisione del Consiglio, del 27 giugno 2006, relativa alla determinazione per il segretariato generale del Consiglio dell’autorità che ha il potere di nomina e dell’autorità abilitata a stipulare contratti (GU L 194 del 14.7.2006, pag. 29).


title: Decisione che reca approvazione dei progetti speciali per soccorsi al Madagascar presi in considerazione per il loro finanziamento da parte del Fondo per lo sviluppo

text:
17 8 59              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                               865/59
                                                                   Ripartizione
                                                                               Investimenti economici
                                                                             d' interesse generale conf.
                       Stanziamenti
                                            Istituzioni sociali             all'art. 3 b) della Coven
          Esercizio                       coni . all'art. 3 a) della        zione , ivi compresi i pro
                           totali             Convenzione                   getti   di   interesse  sociale
                                      Min. 25 °/o          Mass. 30 ·/»     Min. 70 °/o         Mass . 75 °/o
             1958         58,125          14,531             17,438              40,687           43,594
             1959         72,656         18,164              21,797              50,859           54,492
             1960         95,906         23,976              28,772              67,134           71,930
                                                  Articola 2
             Per quanto riguarda i progetti di investimenti sociali, conformemente all' ar
        ticolo 3 a) della Convenzione, per gli esercizi 1958, 1959 e 1960, sono concesse
        autorizzazioni d'impegno con effetto per gli esercizi dal 1961 al 1962 fino a un
        massimo di 19,617 milioni di unità di conto per il 1961 e 33,567 milioni di unità
        di conto per il 1962.
                                                  Articolo 3
             Per quanto riguarda i progetti di investimenti economici per gli esercizi
        1958, 1959 e 1960, il Consiglio concederà autorizzazioni di impegno con effetto
        per gli anni 1961 e 1962 mediante l'approvazione dei progetti, conformemente
        all'articolo 5 , paragrafo 2 della Convenzione d'applicazione.
             Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 1959
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                PELLA
                                                DECISIONE
              che reca approvazione dei progetti speciali per soccorsi al Madagascar
                         presi in considerazione per il loro finanziamento
                                  da parte del Fondo per lo sviluppo
        IL CONSIGLIO,
             visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e segnata
        mente gli articoli 131 e 132,
             vista la Convenzione d'applicazione relativa all'associazione dei paesi e
        territori d'oltremare alla Comunità e segnatamente l' articolo 5 ,
             vista la decisione del Consiglio che deroga a talune prescrizioni del Rego
        lamento N° 5 che fissa le modalità relative ai richiami e ai trasferimenti dei
        contributi finanziari, al regime di bilancio e alla gestione delle risorse del Eondo
        per lo sviluppo dei paesi e territori d'oltremare,
             visti i progetti di finanziamento sottoposti dalla Commissione,
 ---pagebreak--- 866/59                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                           17 . 8 . 59
        DECIDE :
                                            Articolo unico
             Sono approvati i progetti speciali per soccorsi al Madagascar qui sotto
       indicati :
        a) riparazione provvisoria delle strade distrutte dai
           cicloni                                                1.620.417 unità di conto
        b) riparazione provvisoria delle ferrovie distrutte
           dai cicloni                                            1.215.313 unità di conto
                                                          Totale  2.835.730 unità di conto
             Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1959
                                                                      Per il Consiglio
                                                                        Il Presidente
                                                                             PELLA
                                             DECISIONE
              che deroga a talune prescrizioni del Regolamento N° 5 che fissa le
              modalità relative    ai  richiami   e  ai trasferimenti dei   contributi
              finanziari, al regime di bilancio e alla gestione delle risorse del
                     Fondo per lo sviluppo dei paesi e territori d'oltremare
       IL CONSIGLIO,
             visto il Regolamento N° 5 che fissa le modalità relative ai richiami e ai
       trasferimenti dei contributi finanziari, al regime di bilancio e alla gestione
       delle risorse del Fondo per lo sviluppo dei paesi e territori d'oltremare e
       segnatamente l'articolo 26, comma 2 ,
             visti i progetti speciali per soccorsi al Madagascar presi in considerazione
       per il loro finanziamento da parte del Fondo per lo sviluppo,
             vista la proposta della Commissione,
       DECIDE :
                                           Articolo unico
             La Convenzione di finanziamento relativa ai progetti speciali per soccorsi
       al Madagascar potrà derogare alle prescrizioni degli articoli 7 e 20 del Rego
       lamento N° 5, che fissa le modalità relative ai richiami e ai trasferimenti dei
       contributi finanziari, al regime di bilancio e alla gestione delle risorse del
       Fondo per lo sviluppo dei paesi e territori d'oltremare, senza pregiudizio delle
       disposizioni del Trattato, in particolare di quelle dell'articolo 132, paragrafo 4
       e delle disposizioni della Convenzione di applicazione relativa all'associazione
       dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità , in particolare di quelle del
       l'articolo 5, paragrafo 4.
             Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1959
                                                                      Per il Consiglio
                                                                        Il Presidente
                                                                             PELLA


title: Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Claudio Fava #Decisione del Parlamento europeo del 19 febbraio 2008 sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Claudio Fava (2007/2155(IMM))

text:
               6.8.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               CE 184/110

         Martedì 19 febbraio 2008Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Claudio Fava

      P6_TA(2008)0047

   Decisione del Parlamento europeo del 19 febbraio 2008 sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Claudio Fava (2007/2155(IMM))
   2009/C 184 E/19

      Il Parlamento europeo,
   vista la richiesta presentata da Claudio Fava in difesa della sua immunità nel quadro di un procedimento civile intentatogli davanti al Tribunale civile di Marsala, in data 29 maggio 2007, comunicata in seduta plenaria il 6 giugno 2007,
   avendo ascoltato Claudio Fava, a norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del suo regolamento,
   visti gli articoli 9 e 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, dell'8 aprile 1965, e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del 20 settembre 1976,
   viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1),
   visti l'articolo 6, paragrafo 3, e l'articolo 7 del suo regolamento,
   vista la relazione della commissione giuridica (A6-0007/2008);

               1.

               decide di difendere i privilegi e l'immunità di Claudio Fava;

               2.

               incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione e la relazione della sua commissione competente alle autorità italiane responsabili.

      (1)  Causa 101/63, Wagner/Fohrmann e Krier, Raccolta 1964, pag. 383, e causa 149/85, Wybot/Faure e altri, Raccolta 1986, pag. 2391.


title: Decisione della Commissione, del 18 gennaio 1974, recante deroga alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità (Cinquantottesima deroga)

text:
8 . 11 . 74                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 300/29
                                                                  II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                    COMMISSIONE
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 18 gennaio 1974
                 recante deroga alla raccomandazione n . 1-64 dell'Alta Autorità relativa al
                 rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata
                                                           nella Comunità
                                                      ( Cinquantottesima deroga)
                                                            (74/535/CECA)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che stando ai termini          dell offerta in
                                                                       questione i massimali annui risultano normalmente
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea del               dalla somma del valore delle importazioni cif per il
 carbone e dell'acciaio (CECA), in particolare gli arti                1971 in prevenienza dai paesi beneficiari del suddetto
 coli da 2 a 5, 8 , 71 e 74,                                            sistema, esclusi quelli che già beneficiano di regimi
 vista la raccomandazione n . 1-64 dell'Alta Autorità,                  tariffari preferenziali diversi concessi dalle Comunità,
 del 15 gennaio 1964, ai governi degli Stati membri,                    aumentata del 5 % del valore delle importazioni cif
 relativa al rafforzamento della protezione che colpisce                provenienti da altri paesi nonché dai paesi che già
 i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità ('), in              beneficiano di tali regimi ;
 particolare l'articolo 3,
 considerando che le Comunità europee hanno presen                     considerando che le Comunità europee hanno deciso
 tato all'UNCTAD una offerta riguardante la conces                     di applicare dette preferenze tariffarie a partire dal 1°
 sione di preferenze tariffarie per prodotti manufatti e                luglio 1971 ;
 semi-manufatti provenienti da paesi in via di
 sviluppo ; che il trattamento preferenziale previsto
 dalla suddetta offerta comprende in generale tutti i                   considerando che queste sono state applicate a partire
 prodotti manufatti e semi-manufatti industriali dei                    dal 1° luglio 1971 e sino al 31 dicembre 1973 alle
 capitoli da 25 a 99 della nomenclatura di Bruxelles                  . condizioni sopra precisate e che è opportuno conti
 originari dei paesi in via di sviluppo ; che la prefe                  nuare ad applicarle nell'anno 1974 ;
  renza consiste nella concessione della franchigia doga
  nale ; che le importazioni preferenziali vengono effet
 tuate fino a concorrenza di massimali calcolati in                     considerando che la stessa offerta di preferenze tarif
 valore per ciascun prodotto sulla base di elementi                      farie comprende alcuni prodotti siderurgici che rien
  uniformi per tutti i prodotti ; che allo scopo di limi                trano nel trattato istitutivo della Comunità europea del
  tare la preferenza del o dei paesi in via sviluppo più                 carbone e dell'acciaio oggetto della raccomandazione
  competitivi e di riservare una quota-parte sostanziale                 n . 1-64 dell'Alta Autorità del 15 gennaio 1964 ;
  ai meno competitivi, le importazioni a titolo preferen
  ziale provenienti da un solo paese in via di sviluppo
  per un prodotto detcrminato non dovrebbero in gene                    considerando che gli obiettivi di politica commerciale
  rale oltrepassare il 50 % del massimale stabilito per il               perseguiti da detta offerta giustificano una deroga agli
  prodotto stesso ;                                                      obblighi derivanti dall'articolo 1 della raccomanda
                                                                         zione precitata allo scopo di consentire l'importazione
  (') C.U n . 8 del 22 . 1 . 1964, pag. 99 / 64 .                        in franchigia da dazi doganali di prodotti siderurgici
 ---pagebreak--- N. L 300/30                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           8 . 11 . 74
provenienti dai paesi terzi interessati entro i limiti dei               tra Stati membri, stabilita allo stesso stadio per i
contingenti e dei massimali definiti all'articolo 1 della                prodotti soggetti al trattato istitutivo della Comunità
presente decisione ;                                                     economica europea ; che sembra possibile ancora per
                                                                         questo nuovo periodo, prevedere un'unica ripartizione
considerando che è opportuno, a tale scopo, che le                       tra Stati membri di tali possibilità d'importazione ;
possibilità di importazione offerte dalle Comunità
vengano ripartite tra gli Stati membri in modo da                        considerando che i governi degli Stati membri sono
garantire l'accesso uguale e continuo di tutti gli impor                stati consultati in merito alle deroghe previste dalla
tatori della Comunità, nonché l'applicazione ininter                    presente decisione,
rotta delle aliquote preferenziali previste a tutte le
importazioni in esame in tutti gli Stati membri, fino                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
ad esaurimento delle suddette possibilità di importa
zione ;                                                                                Articolo 1
considerando che l'esigenza di un periodo di tempo                       In deroga agli obblighi risultanti dall'articolo 1 della
per effettuare i calcoli necessari ad una ripartizione                   raccomandazione n . 1-64 dell'Alta Autorità del 15
accompagnata da una riserva non può conciliarsi con                      gennaio 1964, gli Stati membri sono autorizzati a pren
l'esigenza della continuità nell'applicazione delle prefe               dere di comune accordo le misure necessarie per appli
renze tariffarie in questione ; che, in tali condizioni,                 care all'importazione dei prodotti siderurgici elencati
conviene ancora a questo stadio ricorrere alla chiave di                 qui di seguito e provenienti dai paesi e territori figu
ripartizione forfettaria delle possibilità d'importazione                ranti nell'allegato A :
                                     1 . Contingenti tariffari a dazio nullo sui seguenti prodotti
  Numero della                                                                                Contingenti attribuiti agli
 tariffa doganale                               Designazione delle merci                                          Stati membri
      comune                                                                                ( in unità di conto )
73.08              Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio                                  Germania                 3  066 250
                                                                                Benelux                   1 170 750
                                                                                Francia                  2  118 500
                                                                                Italia                    1 672 000
                                                                                Danimarca                   557 500
                                                                                Irlanda                     111 500
                                                                                Regno Unito              2 453  000
73.10              Barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate                   Germania                  1 809 775
                   ( compresa la vergella o bordione) ; barre di ferro o di acciaio                     Benelux                     691 005
                   ottenute o rifinite a freddo ; barre forate di acciaio per la per                   Francia                   1 250 390
                   forazione delle mine :                                                               Italia                      987 150
                                                                                Danimarca                   329 050
                   A. semplicemente laminate o estruse a caldo                                          Irlanda                      65 810
                                                                                Regno Unito               1 447 820
                   D. placcate o lavorate alla superficie (lucidate, rivestite, ecc.) :
                       I. semplicemente placcate :
                           a ) laminate o estruse a caldo
73.11              Profilati di ferro o di acciaio, laminati o estrusi a caldo , fucinati ,             Germania                    899 250
                   oppure ottenuti o rifiniti a freddo ; palancole di ferro o di acciaio,               Benelux                     343 350
                   anche forate o fatte di elementi riuniti :                                           Francia                     621 300
                                                                                Italia                      490 500
                   A. Profilati :                                                                       Danimarca                   163 500
                                                                                Irlanda                      32 700
                         I. semplicemente laminati o estrusi a caldo                                    Regno Unito                 719 400
                       IV . placcati o lavorati alla superficie ( lucidati, rivestiti , ecc.) :
                             a ) semplicemente placcati :
                                 1 . laminati o estrusi a caldo
                   B. Palancole
 ---pagebreak--- 8. 11 . 74                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 300/31
 Numero della                                                                                Contingenti attribuiti agii
tariffa doganale                                     Designazione delle merci                                         Stati membri
     comune                                                                                (in unità di conto )
73.13                  Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo o a freddo :                          Germania               5 215 925
                                                                                Benelux                 1 991 535
                       A. Lamiere dette magnetiche                       ,                                   Francia                3 603 730
                                                                                Italia                 2 845   050
                       B. altre lamiere :                                                                    Danimarca                  948 350
                                                                                Irlanda                     189 670
                              I. semplicemente laminate a caldo                                             Regno Unito             4 172   740
                             II. semplicemente laminate a freddo, dello spessore :
                                 b) di più di 1 mm ma meno di 3 mm
                                 c) di 1 mm o meno
                            III. semplicemente lucidate o levigate a superficie specolare
                            IV. placcate, rivestite o altrimenti trattate alla superficie :
                                  b) stagnate
                                 c) zincate o piombate
                                  d) altre (ramate, ossidate artificialmente, laccate, nichelate,
                                     verniciate, placcate, parcherizzate, litografate, ecc.)
                             V. Altrimenti foggiate o lavorate :
                                 a) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o
                                     dalla rettangolare :
                                     2. altre
                  Le importazioni in provenienza dai paesi e territori già beneficiari dei differenti regimi
                 preferenziali applicati dai nove Stati membri della CECA non sono imputabili sui con
                 tingenti tariffari sopra indicati .
                                                      2. Dazi nulli sui seguenti prodotti :
                       Numero della
                     tariffa doganale                                       Designazione delle merci
                          comune
                 73.07                            Ferro e acciaio in blumi, billette, bramme e bidoni ; ferro e acciaio
                                                  semplicemente sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio
                                                  (sbozzi di forgia) :
                                                  A. Blumi e billette :
                                                      I. laminati
                                                  B. Bramme e bidoni :
                                                      I. laminati
                 73.09                            Larghi piatti, di ferro o di acciaio
                 73.12                            Nastri di ferro o di acciaio, laminati a caldo o a freddo :
                                                  A. semplicemente laminati a caldo
                                                  B. semplicemente laminati a freddo :
                                                      I. destinati alla fabbricazione della latta (presentati in rotoli)
 ---pagebreak--- N. L 300/32                      Gazzetta ufficiale delie Comunità europee                                       8. 11. 74
                 Numero della
                tariffa doganale                              Designazione delle merci
                     comune
            73.12                 C. placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
            (seguito)
                                      III . stagnati :
                                            a) Latta
                                       V. altri (ramati, ossidati artificialmente, laccati, nichelati, yeriii
                                            ciati, placcati, parcherizzati, litografati, ecc.) :
                                            a) semplicemente placcati :
                                                1 , laminati a caldo
            73.15                 Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate alle voci
                                  dal n. 73.06 al n. 73.14 incluso :
                                  A. Acciai fini al carbonio :
                                         I. Lingotti, blumi, billette, bramme, bidoni :
                                             b) altri :
                                                 2. Blumi, billette, bramme, bidoni
                                       III. Sbozzi in rotoli per lamiere
                                       IV. Larghi piatti
                                        V. Barre (compresa la vergella o bordione e le barre forate per
                                             la perforazione delle mine) e profilati :
                                             b) semplicemente laminati o estrusi a caldo
                                             d) placati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti, ecc.) :
                                                  1 , semplicemente placcati :
                                                      aa) laminati o estrusi a caldo
                                        VI . Nastri :
                                             a) semplicemente laminati a caldo
                                             c) placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
                                                  1, semplicemente placcati :
                                                      aa ) laminati a caldo
                                       VII . Lamiere :
                                             a) semplicemente laminate a caldo
                                             b ) semplicemente laminate a freddo, dello spessore :
                                                  2 , inferiore a 3 mm
                                             c) lucidate, placcate, rivestite o altrimenti trattate alla super
                                                 ficie
                                             d) altrimenti foggiate o lavorate :
                                                  1 , semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata
                                                      o dalla rettangolare
                                   B. Acciai legati :
                                        I. Lingotti, blumi, billette, bramme, bidoni :
                                             b) altri :
                                                2. Blumi , billette, bramme, bidoni
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 74                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 300/33
                  Numero della
                 tariffa doganale                              Designazione delle merci
                      comune
            73.15                      III . Sbozzi in rotoli per lamiere
            (seguito)
                                       IV. Larghi piatti
                                         V. Barre (comprese la vergella o bordione o le barre forate
                                             per la perforazione delle mine) e profilati :
                                             b) semplicemente laminati o estrusi a caldo
                                             d) placcati o lavorati alla superficie ( lucidati, rivestiti, ecc.) :
                                                 1 . semplicemente placcati :
                                                      aa) laminati o estrusi a caldo
                                         VI . Nastri :
                                              a) semplicemente laminati a caldo
                                              c) placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
                                                  1 . semplicemente placcati :
                                       VII. Lamiere :
                                              a) Lamiere dette magnetiche
                                              b ) altre lamiere :
                                                  1 . semplicemente laminate a caldo
                                                  2. semplicemente laminate a freddo, dello spessore :
                                                       bb) inferiore a 3 mm
                                                  3 . lucidate, placcate, rivestite o altrimenti trattate alla
                                                       superficie
                                                  4. altrimenti foggiate o lavorate :
                                                       aa) semplicemente tagliate in forma diversa dalla qua
                                                           drata o dalla rettangolare
             73.16                  Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di
                                   acciaio : rotaie, controrotaie, aghi, cuori, incroci e scambi, tiranti
                                   per aghi, rotaie a cremagliera, traverse, stecche, cuscinetti, cunei,
                                    piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scarta
                                    mento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiun
                                    zionè o il fissaggio delle rotaie :
                                    A. Rotaie :
                                        II . altre
                                    B. Controrotaie
                                    C. Traverse
                                    D. Stecche e piastre d'appoggio :
                                        I. laminate
 ---pagebreak--- N. L 300/34                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               8 . 11 . 74
Quando le importazioni dei prodotti originari dei                                         Articolo 3
paesi e dei territori beneficiari avranno raggiunto               Gli Stati membri informeranno periodicamente la
nell'insieme della Comunità il massimale definito qui             Commissione delle importazioni effettivamente impu
di seguito, gli Stati membri potranno di comune                   tate sui contingenti tariffari e sui massimali previsti
accordo ripristinare i dazi per l'insieme della Comu             all'articolo 1 .
nità .
                                                                  Essi informeranno senza indugio la Commissione e
Il massimale è pari all'importo ottenuto, per ciascuna            gli altri Stati membri :
categoria di prodotti , sommando in unità di conto da
                                                                  — quando le importazioni di un prodotto avranno
un lato il valore delle importazioni cif di detti prodotti
nella Comunità nel 1971 dai paesi e territori precitati,               raggiunto l'importo massimo di uno dei contin
esclusi quelli che già-beneficiano, da parte dei sei Stati             genti e dei massimali di cui all'articolo 1 ;
membri della Comunità europea del carbone e dell'ac              — quando le importazioni dei prodotti originari di
ciaio, di diversi regimi tariffari preferenziali, e d'altro            uno dei paesi o territori beneficiari avranno
lato il 5 % del valore delle importazioni cif nel 1971                 raggiunto la percentuale prevista all'articolo 2
provenienti dagli altri paesi nonché dai paesi e terri                dell'importo massimo di uno dei contingenti o dei
                                                                       massimali di cui all'articolo 1 .
tori che già beneficiano dei suddetti regimi .
Le importazioni che già beneficiano dell'esenzione dai                                   Articolo 4
dazi doganali per effetto dei suddetti regimi non sono            1.     La presente decisione sarà notificata ai governi
imputabili al massimale precedentemente citato .                  degli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta uffi
                                                                  ciale delle Comunità europee. Essa entrerà in vigore
                          Articolo 2                              per effetto della notificazione .
Gli Stati membri sono tenuti a vigilare, di concerto              2.     La presente decisione è valida fino al 31
con ia Commissione, a che il totale delle importazioni            dicembre 1974 .
ammesse nella Comunità al beneficio delle preferenze
tariffarie previste all'articolo 1 sia limitato per ciascun       Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 1974.
paese e territorio ad una frazione delle possibilità
d'importazione concesse per l'insieme della Comunità.                                        Per la Commissione
La suddetta frazione è fissata al 50 % per tutti i                                               Il Presidente
prodotti , ad eccezione di quelli figuranti nella voce
73.13 per i quali la frazione è stabilita al 30 % .                                         Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 74                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 300/35
                                                  ALLEGATO A
            Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie
                                                   generalizzate
                                             PAESI INDIPENDENTI
            Afghanistan                                                Kenia
            Algeria                                                    Kuwait
            Alto Volta                                                 Laos
            Arabia Saudita                                             Lesotho
            Argentina                                                  Libano
            Bahamas (isole)                                            Liberia
            Bangladesh                                                 Libia
            Barbados                                                   Madagascar
            Bahrein                                                    Malaysia
            Bhutan                                                     Malawi
            Birmania                                                   Maldive
            Bolivia                                                    Mali
            Botswana                                                   Marocco
            Brasile                                                    Mauritania
            Burundi                                                    Maurizio
            Camerun                                                    Messico
            Ciad                                                       Nauru
            Cile                                                       Nepal
            Cipro                                                      Nicaragua
            Colombia                                                   Niger
            Congo (Repubblica popolare)                                Nigeria
            Corea (Sud)                                                Oman
            Costarica                                                  Pakistan
            Costa d'Avorio                                             Panama
            Cuba                                                       Paraguay
            Dahomey                                                    Perù
            El Salvador                                                Qatar
            Emirati arabi uniti :                                      Repubblica araba d'Egitto
               Abu Dhabi                                               Repubblica  araba dello Yemen
               Dubai                                                   Repubblica  centrafricana
               Ras-al-Khaimah                                          Repubblica  del Vietnam
               Fujairah                                                Repubblica  dominicana
               Ajman                                                   Repubblica  Khmère
               Sharjah                                                 Repubblica  popolare democratica dello Yemen
               Umm al Quaiwan                                          Ruanda
            Equatore                                                   Samoa occidentale
            Etiopia                                                    Senegal
            Figi                                                       Sierra Leone
            Filippine                                                  Singapore
            Gabon                                                      Siria
            Gambia                                                     Somalia
            Gha                                                        Sudan
            Giamaica                                                   Sri Lanka
            Giordania                                                  Swaziland
            Guatemala                                                  Tanzania
            Guinea                                                     Thailandia
            Guinea equatoriale                                         Togo
            Guyana                                                     Tonga
            Haiti                                                      Trinidad e Tobago
            Honduras                                                   Tunisia
            India                                                      Uganda
            Indonesia                                                  Uruguay
            Irak                                                       Venezuela
            Iran                                                       Zaire
            Iugoslavia                                                 Zambia
 ---pagebreak--- N. L 300 / 36                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                         8 . 11 . 74
                                                                    PAESI E TERRITORI
              dipendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da
                                                  Stati membri della Comunità o da paesi terzi
              Afar e Issa (Territorio degli)
              Angola (incl . Cabinda)
              Antille olandesi
              Belize
              Bermude (isole)
              Brunei
              Caimane (isole) e dipendenze
              Capo Verde (isole del)
              Christmas (isola)
              Cocos (Keeling) (isole)
              Comore (arcipelago delle)
              Corn e Swan (isole)
              Falkland (isole) e dipendenze
              Gibilterra
              Guinea portoghese
              Heard e Macdonald (isole)
              Hongkong
              Isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti d'America o sotto tutela di questi ultimi (')
              Isole Sopravento (2)
              Isole Sottovento (3)
              Macao
              Mozambico
              Norfolk (isola)
              Nuova Caledonia e dipendenze
              Nuova Guinea papuasiana                                t
              Oceania britannica (4 )
              Polinesia francese
              Isole São Tomé e Principe
              Isole Wallis e Futuna
              Saint-Pierre-et-Miquelon
              Sant'Elena (isola) incl. Ascensione, Diego Alvarez o Gough, Tristão da Cunha)
              Seychelles (incl . isole Amirantes)
              Sikkim
              Suriname
              Terre australi ed antartiche francesi
              Territorio australiano dell'Antartico
              Territorio britannico dell'Antartico
              Territori britannici dell'Oceano Indiano (Aldabra, Parquhar, isole Chagoa, isole Desroches)
              Territori dipendenti dalla Nuova Zelanda (isola Cook , isole Niue, isola di Ross, isole Tokelau)
              Territori spagnoli in Africa
              Timor portoghese
              Turks e Caicos (isole)
              Vergini (isole) degli Stati Uniti (isole Santa Croce, St. Thomas, St. John, ecc.)
               Osservazione : Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati ulteriormente tenendo conto di
                                     cambiamenti nello statuto internazionale di paesi o territori .
              (') Le isolo del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti comprendono : Guam , Samoa americana (compresa 1 isola Swains), isole Midway,
                    isole Johnston e Sand , isola Wake , le isole sotto tutela : Caroline , Marianne e Marshall .
              (-') Dominica , Grenade , Sainte Lucie, Saint Vincent .
              (■') Antigua , Montserrat , Saint Christophe e Nièves, Anguilla , isole Vergini britanniche .
              ( 4 ) Isole Gilbert e Ellice, isole Salomone britanniche , il condominio delle Nuove Ebridi e l'isola Pitcairn .