title: 2008/735/CE: Decisione della Commissione, del 16 settembre 2008 , relativa alla nomina di un rappresentante della Commissione presso il consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea dei medicinali

text:
               17.9.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 248/25

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 16 settembre 2008
   relativa alla nomina di un rappresentante della Commissione presso il consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea dei medicinali
   (2008/735/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che istituisce procedure comunitarie per l’autorizzazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e veterinario, e che istituisce l’Agenzia europea per i medicinali (1), in particolare l’articolo 65,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell’articolo 65 del regolamento (CE) n. 726/2004 il consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per i medicinali (di seguito «l’Agenzia») comprende due rappresentanti della Commissione.

               (2)

               In seguito a una ridistribuzione di funzioni nell’ambito della Commissione occorre nominare un nuovo membro del consiglio di amministrazione dell’Agenzia appartenente alla direzione generale Salute e consumatori e un supplente che lo sostituisca in caso di assenza e voti in sua vece,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Il rappresentante della Commissione presso il consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per i medicinali è la persona che occupa la seguente posizione ed esercita le seguenti funzioni:

               a)

               consigliere principale con interesse specifico per la salute pubblica che presta consulenza al direttore generale della direzione generale Salute e consumatori in merito alla strategia sulla salute e assiste il direttore della direzione Sanità pubblica e valutazione dei rischi.

         Il rappresentante supplente è la persona che occupa la seguente posizione ed esercita le seguenti funzioni:

               b)

               capo dell’unità Strategia sanitaria e sistemi sanitari che comprende il compito di definire e formulare le politiche e gli interventi nel campo della sanità pubblica, inclusi i prodotti farmaceutici, e di dirigere le attività dell’unità sulla base del programma di lavoro della direzione generale Salute e consumatori e/o della direzione Sanità pubblica e valutazione dei rischi.

         Articolo 2
   La presente decisione si applica alle persone che occupano, anche temporaneamente, le posizioni di cui all’articolo 1 alla data di adozione della presente decisione, o ai loro successori in tali posizioni.
   Articolo 3
   Il direttore generale della direzione generale Salute e consumatori comunica al presidente del consiglio di amministrazione e al direttore dell’Agenzia i nominativi delle persone che occupano le posizioni di cui all’articolo 1 ed eventuali modifiche.

      Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2008.

            Per la Commissione

         Androulla VASSILIOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.


title: 78/464/CEE: Decisione del Consiglio, del 30 maggio 1978, relativa all' adeguamento degli importi messi a disposizione del Fondo europeo di sviluppo (1975) per quanto riguarda gli Stati ACP, da un lato, ed i paesi e territori nonché i dipartimenti francesi d' oltremare, dall' altro

text:
3. 6. 78                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 147/37
                                                              II
                       (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                  CONSIGLIO
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 30 maggio 1978
                relativa all'adeguamento degli importi messi a disposizione del Fondo europeo
               di sviluppo ( 1975) per quanto riguarda gli Stati ACP, da un lato, ed i paesi e
                          territori nonché i dipartimenti francesi d'oltremare, dall'altro
                                                        (78/464/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che si deve procedere a tale adegua
                                                                 mento sulla base degli importi figuranti nella deci
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           sione 77/ 156/CEE (3) che ha per la prima volta
europea,
                                                                 adeguato gli importi messi a disposizione del Fondo
                                                                 europeo di sviluppo a seguito dell'accessione alla
                                                                 convenzione di Lomé di tre ex paesi e territori d'oltre
visto l'accordo interno relativo al finanziamento e alla         mare associati ,
gestione degli aiuti della Comunità (J) firmato l' il
luglio 1975, in appresso denominato « accordo
interno », in particolare l'articolo 1 , paragrafo 4,
                                                                 DECIDE :
vista la proposta della Commissione,
                                                                                Articolo 1
considerando che la Repubblica di Gibuti, ex terri
torio d'oltremare associato alla Comunità sotto il               Il testo dell'articolo 1 , paragrafo 3, lettere a) e b),
nome di Territorio degli Afars e degli Issas in virtù            dell'accordo interno è sostituito dal testo seguente :
della decisione 76/568/CEE (2), è divenuta indipen              « a) 3 034,35 milioni di unità di conto europee per gli
dente ed ha presentato domanda di accessione alla                                Stati ACP, di cui :
convenzione di Lomé a titolo dell'articolo 89 ; che il
Consiglio dei ministri ACP-CEE ha approvato tale                                 2 126,75 milioni       di   unità  di conto
domanda ; che questo Stato ha depositato lo stru                                            europee sotto forma di sovven
mento di accessione presso il segretariato generale del                                      zioni,
Consiglio, accedendo in tal modo alla convenzione                                  436,60 milioni       di   unità  di conto
ACP-CEE di Lomé in data 2 febbraio 1978 ;
                                                                                europee sotto forma di prestiti
                                                                                speciali,
considerando che è quindi opportuno, conforme                                      96,00 milioni       di   unità  di conto
mente all'articolo 1 , paragrafo 4 dell'accordo interno,                                     europee sotto forma di capi
diminuire gli importi previsti all'articolo 1 , paragrafo                                    tali di rischio,
3, lettera b), di detto accordo interno per i paesi e terri
tori d'oltremare ed aumentare corrispondentemente                                  375,00 milioni       di   unità  di conto
gli importi previsti per gli Stati ACP alla lettera a)                                       europee sotto forma di trasferi
dello stesso paragrafo ;                                                                     menti a norma del titolo II
                                                                                della convenzione.
(1) GU n. L 25 del 30. 1 . 1976, pag. 168 .
(2) GU n. L 176 del 1°. 7. 1976, pag. 8 .                        (J) GU n . L 46 del 18 . 2. 1977, pag. 17 .
 ---pagebreak--- N. L 147/38                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              3 . 6. 78
 b)   95,65 milioni di unita di conto europee per i                                    Articolo 2
      paesi e territori, nonché i dipartimenti francesi
      d'oltremare, di cui :                                      La presente decisione è applicabile a decorrere dal 2
                                                                 febbraio 1978 .
                 42,83 milioni       di   unità  di  conto
                         europee sotto forma di sovven                                Articolo 3
                         zioni ,
                 34,40 milioni       di   unità  di  conto       La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta uffi
                         europee sotto forma di prestiti         ciale delle Comunità europee.
                         speciali,
                   4,00 milioni      di   unità  di  conto       Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 1978 .
                         europee sotto forma di capi
                         tali di rischio,                                                   Per il Consiglio
                 14,42 milioni di unità          di  conto                                     Il Presidente
                         europee        sotto   forma     di
                         riserva. ».                                                         I. NØRGAARD


Avis juridique important

|

32002D0982

2002/982/CE: Decisione della Commissione, del 16 dicembre 2002, relativa al proseguimento di prove ed analisi comparative comunitarie sui materiali di moltiplicazione di piante ornamentali di Chamaecyparis, Ligustrum vulgare e Euphorbia fulgens a norma della direttiva 98/56/CE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 341 del 17/12/2002 pag. 0068 - 0068

Decisione della Commissionedel 16 dicembre 2002relativa al proseguimento di prove ed analisi comparative comunitarie sui materiali di moltiplicazione di piante ornamentali di Chamaecyparis, Ligustrum vulgare e Euphorbia fulgens a norma della direttiva 98/56/CE del Consiglio(Testo rilevante ai fini del SEE)(2002/982/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 98/56/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali(1),vista la decisione 2001/898/CE della Commissione, del 12 dicembre 2001, recante disposizioni per l'esecuzione di prove ed analisi comparative comunitarie sui materiali di moltiplicazione di piante ornamentali a norma della direttiva 98/56/CE del Consiglio(2), in particolare l'articolo 2,considerando quanto segue:(1) La decisione 2001/898/CE reca disposizioni per l'esecuzione di prove ed analisi comparative a norma della direttiva 98/56/CE sulle piante ornamentali di Chamaecyparis, Ligustrum vulgare e Euphorbia fulgens nel corso del periodo dal 2002 al 2004.(2) Le prove e le analisi effettuate nel 2002 devono essere proseguite nel 2003,DECIDE:Articolo unicoLe prove e le analisi comparative comunitarie iniziate nel 2002 sui materiali di moltiplicazione di piante ornamentali di Chamaecyparis, Ligustrum vulgare e Euphorbia fulgens vengono proseguite nel 2003 conformemente alla decisione 2002/898/CE.Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2002.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 226 del 13.8.1998, pag. 16.(2) GU L 331 del 15.12.2001, pag. 101.


title: 2012/684/UE: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012 , concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità al punto 28 dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2011/021 NL/Zalco, presentata dai Paesi Bassi)

text:
               7.11.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 307/78

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 25 ottobre 2012
   concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità al punto 28 dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2011/021 NL/Zalco, presentata dai Paesi Bassi)
   (2012/684/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto l’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1), e in particolare il punto 28,
   visto il regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 3,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando che:

               (1)

               Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire sostegno supplementare ai lavoratori licenziati che risentono delle conseguenze dei grandi cambiamenti strutturali nei flussi commerciali mondiali dovuti alla globalizzazione e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.

               (2)

               L’ambito di applicazione del FEG è stato ampliato in modo tale che nel periodo tra il 1o maggio 2009 e il 30 dicembre 2011 è stato possibile chiedere un sostegno anche per i licenziamenti direttamente riconducibili alla crisi finanziaria ed economica mondiale.

               (3)

               L’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente la mobilitazione del FEG entro il massimale annuo di 500 milioni di EUR.

               (4)

               Il 28 dicembre 2011 i Paesi Bassi hanno presentato una domanda di mobilitazione del FEG in relazione ai licenziamenti nell’impresa Zalco Aluminium Zeeland Company NV e in due ditte fornitrici (ECL Services Netherlands bv e Start), integrandola con informazioni aggiuntive fino al 18 giugno 2012. La domanda è conforme ai requisiti per la determinazione dei contributi finanziari stabiliti all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006. La Commissione propone quindi di mobilitare un importo pari a 1 494 008 EUR.

               (5)

               Occorre quindi procedere alla mobilitazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dai Paesi Bassi,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Nel quadro del bilancio generale dell’Unione europea stabilito per l’esercizio 2012, una somma pari a 1 494 008 EUR in stanziamenti di impegno e di pagamento è mobilitata nell’ambito del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Strasburgo, il 25 ottobre 2012

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         M. SCHULZ

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

      (2)  GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1.


Avis juridique important

|

32002D0232

2002/232/CE: Decisione della Commissione, del 27 febbraio 2002, recante modifica della decisione 2000/745/CE che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni riguardanti le importazioni di un determinato tipo di polietilentereftalato originarie tra l'altro, dell'India [notificata con il numero C(2002) 620]

Gazzetta ufficiale n. L 078 del 21/03/2002 pag. 0012 - 0013

Decisione della Commissionedel 27 febbraio 2002recante modifica della decisione 2000/745/CE che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni riguardanti le importazioni di un determinato tipo di polietilentereftalato originarie tra l'altro, dell'India[notificata con il numero C(2002) 620](2002/232/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2238/2000(2) (di seguito denominato "il regolamento antidumping di base"), in particolare gli articoli 8 e 9,visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea(3) (di seguito denominato "il regolamento antisovvenzioni di base"), in particolare gli articoli 13 e 15,sentito il comitato consultivo,considerando quanto segue:A. PROCEDURA(1) Con il regolamento (CE) n. 2603/2000(4), il Consiglio ha istituito un dazio compensativo definitivo sotto forma di un importo specifico per tonnellata pari a 41,3 EUR sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie, tra l'altro, dell'India, ad eccezione delle importazioni provenienti da diverse aziende specificamente menzionate, a cui è stata applicata un'aliquota di dazio inferiore. Alcuni tipi di polietilentereftalato, esportati da società i cui impegni sono stati accettati, sono stati esentati dal dazio conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, del medesimo regolamento.(2) Con il regolamento (CE) n. 2604/2000(5), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sotto forma di un importo specifico per tonnellata pari a 181,7 EUR, sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie, tra l'altro, dell'India, ad eccezione delle importazioni provenienti da diverse società indiane specificamente menzionate, a cui è stata applicata un'aliquota di dazio diversa. Alcuni tipi di polietilentereftalato, esportati da società i cui impegni sono stati accettati, sono stati esentati dal dazio conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, del medesimo regolamento.(3) Il 29 novembre 2000, la Commissione ha adottato la decisione 2000/745/CE(6), che accetta gli impegni offerti in relazione ai due procedimenti summenzionati dagli esportatori indicati nell'articolo 1 della decisione e ha concluso le inchieste iniziate nei loro confronti.(4) Il 26 giugno 2001, con il regolamento (CE) n. 1240/2001(7), la Commissione ha annunciato l'apertura di un riesame relativo ad un nuovo esportatore del regolamento (CE) n. 2604/2000 del Consiglio, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie, tra l'altro, dell'India, che abroga il dazio in vigore nei confronti delle importazioni provenienti da un produttore esportatore e stabilisce che tali importazioni sono soggette a registrazione.(5) Le risultanze e le conclusioni definitive dell'inchiesta sono esposte nel regolamento (CE) n. 496/2002 del Consiglio(8), recante modifica del regolamento (CE) n. 2604/2000.B. IMPEGNI(6) Dopo la comunicazione dei fatti e delle considerazioni in base ai quali è stato deciso di istituire il dazio antidumping definitivo modificato sulle sue importazioni nella Comunità, la Futura Polymers Ltd (di seguito denominata "la società interessata") ha offerto un impegno conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento antidumping di base. In base all'impegno, il produttore esportatore in questione si è dichiarato disposto a non praticare ai propri clienti indipendenti prezzi di vendita inferiori ad una determinata soglia.(7) La Commissione ritiene che l'impegno offerto dalla società interessata possa essere accettato perché elimina gli effetti pregiudizievoli del dumping. Inoltre, le particolareggiate relazioni periodiche che la società interessata si è impegnata a presentare alla Commissione consentiranno un monitoraggio efficace. Occorre aggiungere che il livello di collaborazione della società interessata nel corso dell'inchiesta, la sua struttura e la sua organizzazione delle vendite, insieme alle peculiarità del prodotto in esame, inducono la Commissione a ritenere limitato il rischio di elusione dell'impegno.(8) Affinché la Commissione possa controllare efficacemente il rispetto dell'impegno da parte della società, quando all'autorità doganale competente è presentata la domanda di immissione in libera pratica nel quadro dell'impegno, l'esenzione dal dazio è subordinata alla presentazione di una fattura commerciale. Tale fattura deve essere rilasciata dalla società i cui impegni sono stati accettati e deve contenere le informazioni elencate nell'allegato del regolamento (CE) n. 2604/2000. Nel caso in cui la fattura non venga presentata, o non corrisponda al prodotto presentato in dogana, sarà applicata l'appropriata aliquota di dazio antidumping.(9) In caso di violazione o revoca degli impegni, o qualora vi siano motivi per ritenere che gli impegni siano stati violati, può essere istituito un dazio antidumping, conformemente all'articolo 8, paragrafi 9 e 10, del regolamento antidumping di base,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1All'articolo 1 della decisione 2000/745/CE la tabella viene modificata aggiungendo il testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2002.Per la CommissionePascal LamyMembro della Commissione(1) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.(2) GU L 257 dell'11.10.2000, pag. 2.(3) GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.(4) GU L 301 del 30.11.2000, pag. 1.(5) GU L 301 del 30.11.2000, pag. 21.(6) GU L 301 del 30.11.2000, pag. 88.(7) GU L 171 del 26.6.2001, pag. 3.(8) Vedi pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale.


Avis juridique important

|

31980D0982

80/982/CEE: Decisione del Consiglio, del 14 ottobre 1980, relativa alla conclusione di accordi di autolimitazione con l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay nel settore delle carni ovine e caprine

Gazzetta ufficiale n. L 275 del 18/10/1980 pag. 0013 - 0013 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 12 pag. 0147  edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 22 pag. 0003  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 12 pag. 0147  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 19 pag. 0102  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 19 pag. 0102

DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 14 ottobre 1980  relativa alla conclusione di accordi di autolimitazione con l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay nel settore delle carni ovine e caprine  (80/982/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la raccomandazione della Commissione,  considerando che la Commissione ha iniziato negoziati con taluni paesi terzi fornitori di carni ovine e caprine o di animali vivi delle specie ovina e caprina, in vista della conclusione di accordi di autolimitazione delle loro esportazioni verso la Comunità;  considerando che la Commissione ha raggiunto un accordo con l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay;  considerando che tali accordi rendono possibile l'effettuazione degli scambi in maniera compatibile con il funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati nel settore in questione,  DECIDE:    Articolo 1 1. Sono approvati, a nome della Comunità economica europea, gli accordi in forma di scambio di lettere sul commercio di carni ovine e caprine con i seguenti paesi:    - Argentina,       - Australia,       - Nuova Zelanda,       - Uruguay.         2. I testi degli accordi sono allegati alla presente decisione.   Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordi di cui all'articolo 1, allo scopo di impegnare la Comunità economica europea.     Fatto a Lussemburgo, addì 14 ottobre 1980.  Per il Consiglio  Il Presidente  C. NEY    ACCORDO  in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sul commercio di carni di montone e di agnello  Lettera n. 1  Signore,  ho l'onore di fare riferimento ai recenti negoziati che hanno avuto luogo tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni relative alle importazioni nella Comunità economica europea di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Argentina congiuntamente all'attuazione da parte della Comunità dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine.  Nel corso dei suddetti negoziati, le due parti hanno convenuto quanto segue:    1. Il presente accordo ha come oggetto:      - le carni di montone, di agnello e di capra, fresche o refrigerate [02.01 A IV a)];           - le carni di montone, di agnello e di capra, congelate [02.01 A IV b)].                  2. Nell'ambito del suddetto accordo, le possibilità di esportazioni verso la Comunità di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Argentina sono fissate nei limiti del seguente quantitativo annuo : 20 000 tonnellate espresse in peso carcassa (1).  Onde garantire il corretto funzionamento dell'accordo, l'Argentina si impegna ad applicare le procedure atte a far sì che il quantitativo annuo effettivamente esportato non ecceda il quantitativo convenuto e che sia esportato in conformità delle forme tradizionali di presentazione (carni congelate o refrigerate).  Qualora nuove tecnologie o nuove forme di scambio consentissero di modificare i modi di presentazione, le parti al presente accordo si consulteranno reciprocamente, prima di procedere a qualsiasi modifica, in seno al comitato di cui al punto 10 onde ricercare un'opportuna soluzione.       3. La Comunità, in caso di ricorso alla clausola di salvaguardia, si impegna a non pregiudicare l'accesso dell'Argentina al mercato comunitario, come è previsto dal presente accordo.       4. Qualora, in un determinato anno, le importazioni in provenienza dall'Argentina eccedessero i quantitativi convenuti, la Comunità si riserva il diritto di sospendere le importazioni da detto paese per il restante periodo dell'anno in questione. Il quantitativo esportato in eccesso viene imputato sul quantitativo che l'Argentina sarà autorizzata ad esportare l'anno successivo.       5. La Comunità si impegna a limitare i prelievi applicabili alle importazioni dei prodotti oggetto del presente accordo ad un massimale del 10 % ad valorem.  (1)Per peso carcassa (equivalente peso non disossato) s'intende il peso della carne non disossata, presentata tal quale, nonché quello della carne disossata convertito in peso non disossato mediante un coefficiente. Si valuta che 55 kg di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non disossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato.        6. In occasione dell'adesione di nuovi Stati membri, la Comunità, previa consultazione con l'Argentina, modificherà i quantitativi di cui al punto 2, secondo le relazioni commerciali dell'Argentina con ciascuno dei nuovi Stati membri.  Gli oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri saranno fissati in conformità delle norme del trattato d'adesione, prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato al punto 5 del presente accordo.  Il quantitativo totale di cui al punto 2 è fissato a 23 000 tonnellate in peso carcassa a decorrere dalla data di adesione della Grecia alla Comunità.       7. La Comunità si adopererà per evitare qualsiasi evoluzione del mercato che possa compromettere la commercializzazione sul mercato comunitario delle carni di montone e di agnello in provenienza dall'Argentina entro i limiti quantitativi convenuti. In particolare, la Comunità prenderà le misure atte a garantire che lo smaltimento delle scorte d'intervento di carni congelate risultante dall'applicazione del regolamento non pregiudichi tale commercializzazione.       8. Tenuto conto degli obiettivi e delle disposizioni del presente accordo la Comunità acconsente a che qualsiasi applicazione effettiva delle restituzioni o qualsiasi forma di aiuto all'esportazione di carni di montone e di agnello, nonché di montoni ed agnelli vivi, destinati alla macellazione, vengano applicate soltanto sulla base di prezzi e condizioni compatibili con gli impegni internazionali in vigore e per la parte tradizionale della Comunità nelle esportazioni mondiali di questi prodotti. Il testo del presente punto va interpretato in conformità dell'articolo XVI dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio, e in particolare dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera c) dell'accordo sull'interpretazione e sull'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio.       9. L'Argentina vigila a che il presente accordo sia rispettato, in particolare mediante il rilascio di titoli di esportazione applicabili ai prodotti di cui al punto 1, entro i limiti dei quantitativi previsti dal presente accordo.  Da parte sua la Comunità si impegna ad adottare le disposizioni utili per subordinare il rilascio di un titolo d'importazione per i prodotti di cui sopra, originari dell'Argentina, alla presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dalle competenti autorità designate dal governo argentino.  Le modalità di applicazione di detto regime sono stabilite in modo da rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio del titolo d'importazione per i prodotti in causa.  Le modalità di applicazione prevedono inoltre che le competenti autorità argentine comunichino periodicamente alle competenti autorità comunitarie i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione, distinti, se del caso, secondo la destinazione.       10. È istituito un comitato consultivo composto di rappresentanti della Comunità e dell'Argentina. Il comitato vigila a che il presente accordo venga correttamente applicato e funzioni senza intralci. Esso esaminerà regolarmente l'evoluzione dei mercati delle carni di montone, di agnello e di capra di entrambe le parti e l'andamento del mercato internazionale, nonché le condizioni di commercializzazione di tali mercati, incluse quelle contemplate dal punto 7 del presente accordo.   Esso vigilerà a che la corretta applicazione dell'accordo non venga pregiudicata dall'esportazione verso la Comunità di prodotti a base di carni di montone, di agnello e di capra appartenenti a voci tariffarie non previste dall'accordo.  Il comitato discuterà tutte le questioni che possono sorgere in sede di applicazione dell'accordo e raccomanderà opportune soluzioni alle autorità competenti.       11. Le disposizioni del presente accordo sono accettate fatti salvi i diritti e le obbligazioni delle due parti in seno al GATT.       12. Il quantitativo annuo fissato al punto 2 si riferisce al periodo compreso tra il 1º gennaio e il 31 dicembre. Il quantitativo applicabile dalla data di entrata in vigore del presente accordo al 1º gennaio dell'anno successivo sarà fissato proporzionalmente al quantitativo annuo globale, tenuto conto del carattere stagionale del commercio.       13. Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni indicate in quest'ultimo e, dall'altro, al territorio della Repubblica argentina.       14. Il presente accordo entra in vigore il 20 ottobre 1980.  Esso rimarrà in vigore sino al 31 marzo 1984 e lo rimarrà successivamente, fatto salvo il diritto di ciascuna delle due parti di denunciarlo previo preavviso scritto di un anno. Le disposizioni del presente accordo saranno in ogni caso riesaminate dalle due parti anteriormente al 1º aprile 1984 onde apportarvi le modifiche che esse giudicheranno necessarie di comune accordo.  La prego di confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.  Voglia gradire, Signore, l'espressione della mia più alta considerazione.  A nome del Consiglio delle Comunità europee  Lettera n. 2  Signore,  ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue:  «Ho l'onore di fare riferimento ai recenti negoziati che hanno avuto luogo tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni relative alle importazioni nella Comunità economica europea di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Argentina congiuntamente all'attuazione da parte della Comunità dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine.  Nel corso dei suddetti negoziati, le due parti hanno convenuto quanto segue:      1. Il presente accordo ha come oggetto:        - le carni di montone, di agnello e di capra, fresche o refrigerate [02.01 A IV a)];               - le carni di montone, di agnello e di capra, congelate [02.01 A IV b)].                          2. Nell'ambito del suddetto accordo, le possibilità di esportazioni verso la Comunità di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Argentina sono fissate nei limiti del seguente quantitativo annuo : 20 000 tonnellate espresse in peso carcassa (1).  Onde garantire il corretto funzionamento dell'accordo, l'Argentina si impegna ad applicare le procedure atte a far sì che il quantitativo annuo effettivamente esportato non ecceda il quantitativo convenuto e che sia esportato in conformità delle forme tradizionali di presentazione (carni congelate o refrigerate).  Qualora nuove tecnologie o nuove forme di scambio consentissero di modificare i modi di presentazione, le parti al presente accordo si consulteranno reciprocamente, prima di procedere a qualsiasi modifica, in seno al comitato di cui al punto 10 onde ricercare un'opportuna soluzione.           3. La Comunità, in caso di ricorso alla clausola di salvaguardia, si impegna a non pregiudicare l'accesso dell'Argentina al mercato comunitario, come è previsto dal presente accordo.           4. Qualora, in un determinato anno, le importazioni in provenienza dall'Argentina eccedessero i quantitativi convenuti, la Comunità si riserva il diritto di sospendere le importazioni da detto paese per il restante periodo dell'anno in questione. Il quantitativo esportato in eccesso viene imputato sul quantitativo che l'Argentina sarà autorizzata ad esportare l'anno successivo.           5. La Comunità si impegna a limitare i prelievi applicabili alle importazioni dei prodotti oggetto del presente accordo ad un massimale del 10 % ad valorem.           6. In occasione dell'adesione di nuovi Stati membri, la Comunità, previa consultazione con l'Argentina, modificherà i quantitativi di cui al punto 2, secondo le relazioni commerciali dell'Argentina con ciascuno dei nuovi Stati membri.  (1)Per peso carcassa (equivalente peso non disossato) s'intende il peso della carne non disossata, presentata tal quale, nonché quello della carne disossata convertito in peso non disossato mediante un coefficiente. Si valuta che 55 kg di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non disossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato.   Gli oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri saranno fissati in conformità delle norme del trattato d'adesione, prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato al punto 5 del presente accordo.  Il quantitativo totale di cui al punto 2 è fissato a 23 000 tonnellate in peso carcassa a decorrere dalla data di adesione della Grecia alla Comunità.           7. La Comunità si adopererà per evitare qualsiasi evoluzione del mercato che possa compromettere la commercializzazione sul mercato comunitario delle carni di montone e di agnello in provenienza dall'Argentina entro i limiti quantitativi convenuti. In particolare, la Comunità prenderà le misure atte a garantire che lo smaltimento delle scorte d'intervento di carni congelate risultante dall'applicazione del regolamento non pregiudichi tale commercializzazione.           8. Tenuto conto degli obiettivi e delle disposizioni del presente accordo la Comunità acconsente a che qualsiasi applicazione effettiva delle restituzioni o qualsiasi forma di aiuto all'esportazione di carni di montone e di agnello, nonché di montoni ed agnelli vivi, destinati alla macellazione, vengano applicate soltanto sulla base di prezzi e condizioni compatibili con gli impegni internazionali in vigore e per la parte tradizionale della Comunità nelle esportazioni mondiali di questi prodotti. Il testo del presente punto va interpretato in conformità dell'articolo XVI dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio, e in particolare dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera c) dell'accordo sull'interpretazione e sull'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio.           9. L'Argentina vigila a che il presente accordo sia rispettato, in particolare mediante il rilascio di titoli di esportazione applicabili ai prodotti di cui al punto 1, entro i limiti dei quantitativi previsti dal presente accordo.  Da parte sua la Comunità si impegna ad adottare le disposizioni utili per subordinare il rilascio di un titolo d'importazione per i prodotti di cui sopra, originari dell'Argentina, alla presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dalle competenti autorità designate dal governo argentino.  Le modalità di applicazione di detto regime sono stabilite in modo da rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio del titolo d'importazione per i prodotti in causa.  Le modalità di applicazione prevedono inoltre che le competenti autorità argentine comunichino periodicamente alle competenti autorità comunitarie i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione, distinti, se del caso, secondo la destinazione.           10. È istituito un comitato consultivo composto di rappresentanti della Comunità e dell'Argentina. Il comitato vigila a che il presente accordo venga correttamente applicato e funzioni senza intralci. Esso esaminerà regolarmente l'evoluzione dei mercati delle carni di montone, di agnello e di capra di entrambe le parti e l'andamento del mercato internazionale, nonché le condizioni di commercializzazione di tali mercati, incluse quelle contemplate dal punto 7 del presente accordo.  Esso vigilerà a che la corretta applicazione dell'accordo non venga pregiudicata dall'esportazione verso la Comunità di prodotti a base di carni di montone, di agnello e di capra appartenenti a voci tariffarie non previste dall'accordo.  Il comitato discuterà tutte le questioni che possono sorgere in sede di applicazione dell'accordo e raccomanderà opportune soluzioni alle autorità competenti.            11. Le disposizioni del presente accordo sono accettate fatti salvi i diritti e le obbligazioni delle due parti in seno al GATT.           12. Il quantitativo annuo fissato al punto 2 si riferisce al periodo compreso tra il 1º gennaio e il 31 dicembre. Il quantitativo applicabile dalla data di entrata in vigore del presente accordo al 1º gennaio dell'anno successivo sarà fissato proporzionalmente al quantitativo annuo globale, tenuto conto del carattere stagionale del commercio.           13. Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni indicate in quest'ultimo e, dall'altro, al territorio della Repubblica argentina.           14. Il presente accordo entra in vigore il 20 ottobre 1980.  Esso rimarrà in vigore sino al 31 marzo 1984 e lo rimarrà successivamente, fatto salvo il diritto di ciascuna delle due parti di denunciarlo previo preavviso scritto di un anno. Le disposizioni del presente accordo saranno in ogni caso riesaminate dalle due parti anteriormente al 1º aprile 1984 onde apportarvi le modifiche che esse giudicheranno necessarie di comune accordo.  La prego di confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.».  Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio governo su quanto precede.  Voglia gradire, Signore, l'espressione della mia più alta considerazione.  Per il governo della Repubblica argentina    SCAMBIO DI LETTERE  che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e l'Australia sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra  Lettera n. 1  Signor Ambasciatore,  le rispettive delegazioni della Comunità economica europea e dell'Australia hanno condotto negoziati ai fini dell'elaborazione delle disposizioni relative all'importazione nella Comunità economica europea di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Australia, in concomitanza con l'entrata in vigore del regolamento relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni di montone, di agnello e di capra. Ambedue le parti riconoscono la necessità di evitare ogni iniziativa atta a perturbare o compromettere gli scambi internazionali di carni ovine. In conseguenza hanno convenuto quanto segue:  Clausola 1  Prodotti interessati  Il presente accordo riguarda:        - le carni di montone, di agnello e di capra, fresche o refrigerate [02.01 A IV a)];               - le carni di montone, di agnello e di capra, congelate [02.01 A IV b)].                 Clausola 2  Accesso e limite quantitativo  Onde garantire il corretto funzionamento dell'accordo, l'Australia e la Comunità si impegnano ad applicare le procedure atte a far sì, da entrambe le parti, che il quantitativo annuo effettivamente esportato non ecceda il quantitativo convenuto e che le importazioni siano autorizzate nei limiti di tale quantitativo, in conformità del disposto della clausola 9. Tale quantitativo è fissato a 15 000 tonnellate espresse in peso carcassa (1).  Prodotti refrigerati  I quantitativi di cui sopra verranno esportati nelle forme tradizionali di presentazione (carni congelate o refrigerate). Qualora nuove tecnologie o nuove forme di scambio consentissero di modificare i modi di presentazione, le due parti al presente accordo si consulteranno reciprocamente, prima di procedere a tali modifiche, in seno al comitato di cui alla clausola 10, onde ricercare un'opportuna soluzione.  (1)Per peso carcassa (equivalente peso non disossato) s'intende il peso della carne non disossata nonché quello della carne disossata convertito in peso non disossato mediante un coefficiente. Si valuta che 55 kg di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non disossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato.   Clausola 3  Clausola di salvaguardia  La Comunità, in caso di ricorso alla clausola di salvaguardia, si impegna a non pregiudicare l'accesso dell'Australia al mercato comunitario, quale è previsto dal presente accordo.  Clausola 4  Superamento del limite quantitativo  Qualora in un determinato anno le importazioni in provenienza dall'Australia eccedessero i quantitativi convenuti, la Comunità si riserva il diritto di sospendere le importazioni da detto paese per il restante periodo dell'anno in questione. Il quantitativo spedito in eccesso viene imputato sul quantitativo accordato all'Australia per l'anno successivo.  Clausola 5  Disposizioni tariffarie  La Comunità si impegna a limitare i prelievi applicabili alle importazioni dei prodotti oggetto del presente accordo ad un importo massimo del 10 % ad valorem.  Clausola 6  Adesione di nuovi Stati membri  In occasione dell'adesione di nuovi Stati membri, la Comunità, previa consultazione con l'Australia, modificherà i quantitativi di cui alla clausola 2, secondo le relazioni commerciali dell'Australia con ciascuno dei nuovi Stati membri.  Gli oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri saranno fissati in conformità delle norme del trattato d'adesione, prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato alla clausola 5 del presente accordo.  Il quantitativo totale di cui alla clausola 2 è fissato a 17 500 tonnellate in peso carcassa a decorrere dalla data di adesione della Grecia alla Comunità.  Clausola 7  Smaltimento delle scorte d'intervento  La Comunità si adopererà per evitare qualsiasi evoluzione del mercato che possa compromettere la commercializzazione sul mercato comunitario delle carni di montone e di agnello, in provenienza dall'Australia, entro i limiti quantitativi convenuti. In particolare, la Comunità prenderà le misure atte a garantire che lo smaltimento delle scorte d'intervento di carni congelate risultante dall'applicazione del regolamento non pregiudichi tale commercializzazione.  Clausola 8  Restituzioni all'esportazione  Tenuto conto degli obiettivi e delle disposizioni del presente accordo la Comunità acconsente a che eventuali restituzioni o altre forme di aiuti all'esportazione di carni di montone,  di agnello, nonché di montone o di agnello, vivi, destinati alla macellazione, vengano effettivamente applicate soltanto a prezzi e a condizioni compatibili con gli impegni internazionali in vigore e per la parte tradizionale della Comunità nelle esportazioni mondiali dei prodotti in causa. Il testo della presente clausola va interpretato in conformità dell'articolo XVI del GATT ed in particolare dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera c) dell'accordo sull'interpretazione e sull'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT.  Clausola 9  Titoli di esportazione e d'importazione  L'Australia vigila a che il presente accordo sia rispettato, in particolare mediante il rilascio di titoli di esportazione applicabili ai prodotti di cui alla clausola 1, entro i limiti quantitativi di cui al presente accordo.  Da parte sua la Comunità si impegna ad adottare le disposizioni necessarie per subordinare il rilascio di un titolo d'importazione per i prodotti di cui sopra, originari dell'Australia, alla presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dalle competenti autorità designate dal governo australiano.  Le modalità di applicazione di detto regime sono stabilite in modo da rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio del titolo d'importazione per i prodotti in causa.  Le modalità di applicazione prevedono inoltre che le competenti autorità australiane comunichino periodicamente alle competenti autorità comunitarie i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione, distinti, se del caso, secondo la destinazione.  Clausola 10  Comitato consultivo  È istituito un comitato consultivo composto di rappresentanti della Comunità e dell'Australia. Il comitato vigila a che il presente accordo venga correttamente applicato e funzioni senza intralci. Esso esaminerà regolarmente l'evoluzione dei mercati delle carni di montone, di agnello e di capra di entrambe le parti e l'andamento del mercato internazionale, nonché le condizioni di commercializzazione su tali mercati, incluse quelle contemplate dalla clausola 7 del presente accordo.  Esso vigilerà a che la corretta applicazione dell'accordo non venga pregiudicata dall'esportazione verso la Comunità di prodotti a base di carni di montone, di agnello e di capra appartenenti a voci tariffarie non previste dall'accordo.  Il comitato discuterà tutte le questioni che possono sorgere in sede di applicazione dell'accordo e raccomanderà opportune soluzioni alle autorità competenti.  Clausola 11  Obbligazioni GATT  Le disposizioni del presente accordo sono accettate fatti salvi i diritti e le obbligazioni delle due parti in seno al GATT.   Clausola 12  Periodo di autolimitazione  Il quantitativo annuo fissato alla clausola 2 si riferisce al periodo compreso tra il 1º gennaio e il 31 dicembre. Il quantitativo applicabile dalla data di entrata in vigore del presente accordo al 1º gennaio dell'anno successivo sarà fissato proporzionalmente al quantitativo annuo globale tenuto conto del carattere stagionale del commercio.  Clausola 13  Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni indicate in quest'ultimo e, dall'altro, al territorio dell'Australia.  Clausola 14  Entrata in vigore e revisione  Il presente accordo entra in vigore il 20 ottobre 1980. Esso rimarrà in vigore sino al 31 marzo 1984 e lo rimarrà successivamente, fatto salvo il diritto di ciascuna delle due parti di denunciarlo previo preavviso scritto di un anno. Le disposizioni del presente accordo saranno in ogni caso riesaminate dalle due parti anteriormente al 1º aprile 1984 onde apportarvi le modifiche che essi giudicheranno necessarie di comune accordo.  Ho l'onore di proporre, nel caso che quanto precede sia accettabile per il Suo governo, che questa lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità economica europea e l'Australia nella materia.  Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia più alta considerazione.  A nome del Consiglio delle Comunità europee  Lettera n. 2  Signore,  ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue:  «Le rispettive delegazioni della Comunità economica europea e dell'Australia hanno condotto negoziati ai fini dell'elaborazione delle disposizioni relative all'importazione nella Comunità economica europea di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Australia, in concomitanza con l'entrata in vigore del regolamento relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni di montone, di agnello e di capra. Ambedue le parti riconoscono la necessità di evitare ogni iniziativa atta a perturbare o compromettere gli scambi internazionali di carni ovine. In conseguenza hanno convenuto quanto segue:  Clausola 1  Prodotti interessati  Il presente accordo riguarda:        - le carni di montone, di agnello e di capra, fresche o refrigerate [02.01 A IV a)];               - le carni di montone, di agnello e di capra, congelate [02.01 A IV b)].                 Clausola 2  Accesso e limite quantitativo  Onde garantire il corretto funzionamento dell'accordo, l'Australia e la Comunità si impegnano ad applicare le procedure atte a far sì, da entrambe le parti, che il quantitativo annuo effettivamente esportato non ecceda il quantitativo convenuto e che le importazioni siano autorizzate nei limiti di tale quantitativo, in conformità del disposto della clausola 9. Tale quantitativo è fissato a 15 000 tonnellate espresse in peso carcassa (1).  Prodotti refrigerati  I quantitativi di cui sopra verranno esportati nelle forme tradizionali di presentazione (carni congelate o refrigerate). Qualora nuove tecnologie o nuove forme di scambio consentissero di modificare i modi di presentazione, le due parti al presente accordo si consulteranno reciprocamente, prima di procedere a tali modifiche, in seno al comitato di cui alla clausola 10, onde ricercare un'opportuna soluzione.  Clausola 3  Clausola di salvaguardia  La Comunità, in caso di ricorso alla clausola di salvaguardia, si impegna a non pregiudicare l'accesso dell'Australia al mercato comunitario, quale è previsto dal presente accordo.  (1)Per peso carcassa (equivalente peso non disossato) s'intende il peso della carne non disossata nonché quello della carne disossata convertito in peso non disossato mediante un coefficiente. Si valuta che 55 kg di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non disossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato.   Clausola 4  Superamento del limite quantitativo  Qualora in un determinato anno le importazioni in provenienza dall'Australia eccedessero i quantitativi convenuti, la Comunità si riserva il diritto di sospendere le importazioni da detto paese per il restante periodo dell'anno in questione. Il quantitativo spedito in eccesso viene imputato sul quantitativo accordato all'Australia per l'anno successivo.  Clausola 5  Disposizioni tariffarie  La Comunità si impegna a limitare i prelievi applicabili alle importazioni dei prodotti oggetto del presente accordo ad un importo massimo del 10 % ad valorem.  Clausola 6  Adesione di nuovi Stati membri  In occasione dell'adesione di nuovi Stati membri, la Comunità, previa consultazione con l'Australia, modificherà i quantitativi di cui alla clausola 2, secondo le relazioni commerciali dell'Australia con ciascuno dei nuovi Stati membri.  Gli oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri saranno fissati in conformità delle norme del trattato d'adesione, prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato alla clausola 5 del presente accordo.  Il quantitativo totale di cui alla clausola 2 è fissato a 17 500 tonnellate in peso carcassa a decorrere dalla data di adesione della Grecia alla Comunità.  Clausola 7  Smaltimento delle scorte d'intervento  La Comunità si adopererà per evitare qualsiasi evoluzione del mercato che possa compromettere la commercializzazione sul mercato comunitario delle carni di montone e di agnello, in provenienza dall'Australia, entro i limiti quantitativi convenuti. In particolare, la Comunità prenderà le misure atte a garantire che lo smaltimento delle scorte d'intervento di carni congelate risultante dall'applicazione del regolamento non pregiudichi tale commercializzazione.  Clausola 8  Restituzioni all'esportazione  Tenuto conto degli obiettivi e delle disposizioni del presente accordo la Comunità acconsente a che eventuali restituzioni o altre forme di aiuti all'esportazione di carni di montone, di agnello, nonché di montone o di agnello, vivi, destinati alla macellazione, vengano effettivamente applicate soltanto a prezzi e a condizioni compatibili con gli impegni internazionali in vigore e per la parte tradizionale della Comunità nelle esportazioni mondiali dei prodotti in causa. Il testo della presente clausola va interpretato in conformità dell'articolo XVI del GATT ed in particolare dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera c) dell'accordo sull'interpretazione e sull'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT.   Clausola 9  Titoli di esportazione e d'importazione  L'Australia vigila a che il presente accordo sia rispettato, in particolare mediante il rilascio di titoli di esportazione applicabili ai prodotti di cui alla clausola 1, entro i limiti quantitativi di cui al presente accordo.  Da parte sua la Comunità si impegna ad adottare le disposizioni necessarie per subordinare il rilascio di un titolo d'importazione per i prodotti di cui sopra, originari dell'Australia, alla presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dalle competenti autorità designate dal governo australiano.  Le modalità di applicazione di detto regime sono stabilite in modo da rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio del titolo d'importazione per i prodotti in causa.  Le modalità di applicazione prevedono inoltre che le competenti autorità australiane comunichino periodicamente alle competenti autorità comunitarie i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione, distinti, se del caso, secondo la destinazione.  Clausola 10  Comitato consultivo  È istituito un comitato consultivo composto di rappresentanti della Comunità e dell'Australia. Il comitato vigila a che il presente accordo venga correttamente applicato e funzioni senza intralci. Esso esaminerà regolarmente l'evoluzione dei mercati delle carni di montone, di agnello e di capra di entrambe le parti e l'andamento del mercato internazionale, nonché le condizioni di commercializzazione su tali mercati, incluse quelle contemplate dalla clausola 7 del presente accordo.  Esso vigilerà a che la corretta applicazione dell'accordo non venga pregiudicata dall'esportazione verso la Comunità di prodotti a base di carni di montone, di agnello e di capra appartenenti a voci tariffarie non previste dall'accordo.  Il comitato discuterà tutte le questioni che possono sorgere in sede di applicazione dell'accordo e raccomanderà opportune soluzioni alle autorità competenti.  Clausola 11  Obbligazioni GATT  Le disposizioni del presente accordo sono accettate fatti salvi i diritti e le obbligazioni delle due parti in seno al GATT.  Clausola 12  Periodo di autolimitazione  Il quantitativo annuo fissato alla clausola 2 si riferisce al periodo compreso tra il 1º gennaio e il 31 dicembre. Il quantitativo applicabile dalla data di entrata in vigore del presente accordo al 1º gennaio dell'anno successivo sarà fissato proporzionalmente al quantitativo annuo globale tenuto conto del carattere stagionale del commercio.   Clausola 13  Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni indicate in quest'ultimo e, dall'altro, al territorio dell'Australia.  Clausola 14  Entrata in vigore e revisione  Il presente accordo entra in vigore il 20 ottobre 1980. Esso rimarrà in vigore sino al 31 marzo 1984 e lo rimarrà successivamente, fatto salvo il diritto di ciascuna delle due parti di denunciarlo previo preavviso scritto di un anno. Le disposizioni del presente accordo saranno in ogni caso riesaminate dalle due parti anteriormente al 1º aprile 1984 onde apportarvi le modifiche che essi giudicheranno necessarie di comune accordo.  Ho l'onore di proporre, nel caso che quanto precede sia accettabile per il Suo governo, che questa lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità economica europea e l'Australia nella materia.».  Ho l'onore di confermarLe che il mio governo è d'accordo su quanto precede e che la Sua lettera, insieme con questa risposta, costituisce un accordo, conformemente alla Sua proposta.  Voglia gradire, Signore, l'espressione della mia più alta considerazione.  Per il governo dell'Australia    SCAMBIO DI LETTERE  che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra  Lettera n. 1  Signore,  ho l'onore di riferirmi ai negoziati condotti dalle nostre rispettive delegazioni ai fini dell'elaborazione delle disposizioni relative all'importazione nella Comunità di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dalla Nuova Zelanda, in concomitanza con l'entrata in vigore del regolamento relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine. Considerando che l'economia neozelandese dipende essenzialmente dall'industria delle carni ovine e dall'esportazione delle carni di montone e di agnello verso i mercati mondiali, in particolare verso quelli comunitari, e consapevoli dell'esigenza di far sì che la normale commercializzazione delle carni di montone e di agnello neozelandesi sui mercati in causa non venga compromessa, ho l'onore di proporLe l'accordo seguente:  Clausola 1  Prodotti interessati  Il presente accordo riguarda:        - le carni di montone, di agnello e di capra, fresche o refrigerate [02.01 A IV a)];               - le carni di montone, di agnello e di capra, congelate [02.01 A IV b)].                 Clausola 2  Accesso e limite quantitativo  In virtù del presente accordo, la Nuova Zelanda ottiene la garanzia che le sue carni di montone, di agnello e di capra possano accedere nella Comunità, entro il limite quantitativo previsto dall'accordo stesso. La Nuova Zelanda ottiene la garanzia che la normale commercializzazione delle proprie carni di montone e di agnello non verrà compromessa dall'entrata in vigore del regolamento.  Onde garantire il corretto funzionamento dell'accordo, la Nuova Zelanda si impegna ad applicare le procedure atte a far sì che il quantitativo annuo effettivamente esportato non ecceda il quantitativo stabilito. Esso è stabilito a 234 000 tonnellate, espresse in peso carcassa (1).  Prodotti refrigerati  I quantitativi di cui sopra verranno esportati nelle forme tradizionali di presentazione (carni congelate o refrigerate). La Comunità conferma che il presente accordo non è inteso ad  (1)Per peso carcassa (equivalente peso non disossato) s'intende il peso della carne non disossata, presentata tal quale, nonché quello della carne disossata convertito in peso non disossato mediante un coefficiente. Si valuta che 55 kg di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non disossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato.  impedire alla Nuova Zelanda di trarre vantaggio dai nuovi sviluppi tecnologici o di mantenere la propria posizione competitiva sul mercato comunitario. Qualora nuove tecnologie o nuove forme di scambio consentissero di modificare i modi di presentazione, le due parti al presente accordo si consulteranno reciprocamente, prima di procedere a tali modifiche, in seno al comitato di cui alla clausola 10 onde ricercare un'opportuna soluzione.  Clausola 3  Clausola di salvaguardia  Se la Comunità ricorre alla clausola di salvaguardia, essa si impegna a tutelare gli interessi della Nuova Zelanda quali risultano dal presente accordo.  Clausola 4  Superamento del limite quantitativo  Qualora le importazioni in provenienza dalla Nuova Zelanda eccedessero i quantitativi convenuti, la Comunità si riserva il diritto di sospendere le importazioni da detto paese.  Clausola 5  Disposizioni tariffarie  La Comunità si impegna a limitare i prelievi applicabili alle importazioni di prodotti oggetto del presente accordo ad un importo massimo del 10 % ad valorem.  Clausola 6  Adesione di nuovi Stati membri  In occasione dell'adesione di nuovi Stati membri, la Comunità, previa consultazione con la Nuova Zelanda, modificherà i quantitativi di cui alla clausola 2, secondo le relazioni commerciali della Nuova Zelanda con ciascuno dei nuovi Stati membri. I dazi doganali applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri saranno fissati in conformità delle norme del trattato d'adesione, prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato alla clausola 5 del presente accordo.  Il quantitativo totale di cui alla clausola 2 è fissato a 245 500 tonnellate in peso carcassa a decorrere dalla data di adesione della Grecia alla Comunità.  Clausola 7  Smaltimento delle scorte d'intervento  La Comunità si adopererà per evitare qualsiasi evoluzione del mercato che possa compromettere la normale commercializzazione sul mercato comunitario delle carni di montone e di agnello in provenienza dalla Nuova Zelanda, entro i limiti quantitativi convenuti. In particolare, la Comunità prenderà misure atte a garantire che lo smaltimento delle scorte d'intervento di carni congelate risultante dall'applicazione del regolamento non pregiudichi il conseguimento di questo obiettivo. Inoltre, le due parti faranno quanto possibile per incoraggiare il consumo delle carni ovine nella Comunità senza pregiudicare la stabilità del mercato.   Clausola 8  Restituzioni all'esportazione  Tenuto conto degli obiettivi e delle disposizioni del presente accordo, la Comunità acconsente a che eventuali restituzioni o altre forme di aiuti all'esportazione di carni montone e di agnello, nonché di montoni o agnelli vivi destinati alla macellazione, vengano effettivamente applicate soltanto a prezzi e a condizioni compatibili con gli impegni internazionali in vigore e per la parte tradizionale della Comunità nelle esportazioni mondiali dei prodotti in causa. Il testo della presente clausola va interpretato in conformità dell'articolo XVI del GATT ed in particolare dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera c) dell'accordo sull'interpretazione e sull'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT.  Clausola 9  Titoli di esportazione e d'importazione  La Nuova Zelanda vigila a che i quantitativi annui di cui alla clausola 2 non superino i limiti fissati in detta clausola, assicurando in particolare che non siano rilasciati titoli di esportazione per un importo che ecceda tali limiti.  Da parte sua la Comunità si impegna ad adottare le disposizioni necessarie per subordinare il rilascio di un titolo d'importazione per i prodotti di cui sopra, originari della Nuova Zelanda, alla presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dalle competenti autorità designate dal governo neozelandese.  Le modalità di applicazione di detto regime sono stabilite in modo da rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio del titolo d'importazione per i prodotti in causa.  Le modalità di applicazione prevedono inoltre che le competenti autorità neozelandesi comunichino periodicamente alle competenti autorità comunitarie i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione, distinti, se del caso, secondo la destinazione.  Clausola 10  Comitato consultivo  È istituito un comitato consultivo composto di rappresentanti della Comunità e della Nuova Zelanda. Il comitato vigila a che il presente accordo venga correttamente applicato e funzioni senza intralci.  Esso esaminerà regolarmente l'evoluzione dei mercati delle carni di montone, di agnello e di capra di entrambe le parti e l'andamento del mercato internazionale, nonché le condizioni di commercializzazione su tali mercati, incluse quelle contemplate dalla clausola 7 del presente accordo.  Esso vigilerà a che la corretta applicazione dell'accordo non venga pregiudicata dall'esportazione verso la Comunità di prodotti a base di carni di montone, di agnello e di capra appartenenti a voci tariffarie non previste dall'accordo.  Il comitato discuterà tutte le questioni che potessero sorgere in sede di applicazione dell'accordo e raccomanderà opportune soluzioni alle autorità competenti.   Clausola 11  Obbligazioni GATT  Le disposizioni del presente accordo sono accettate fatti salvi i diritti e le obbligazioni delle due parti in seno al GATT.  Clausola 12  Periodo di autolimitazione  Il quantitativo annuo fissato alla clausola 2 si riferisce al periodo compreso tra il 1º gennaio e il 31 dicembre. Il quantitativo applicabile dalla data di entrata in vigore del presente accordo al 1º gennaio dell'anno successivo sarà fissato proporzionalmente al quantitativo annuo globale.  Clausola 13  Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni indicate in quest'ultimo e, dall'altro, al territorio della Nuova Zelanda.  Clausola 14  Entrata in vigore e revisione  Il presente accordo entra in vigore il 20 ottobre 1980. Esso rimarrà in vigore sino al 31 marzo 1984 e lo rimarrà successivamente, fatto salvo il diritto di ciascuna delle due parti di denunciarlo previo preavviso scritto di un anno. Le disposizioni del presente accordo saranno in ogni caso riesaminate dalle due parti anteriormente al 1º aprile 1984 onde apportarvi le modifiche che esse giudicheranno necessarie di comune accordo.  Ho l'onore di proporre, nel caso che quanto precede sia accettabile per il Suo governo, che questa lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda nella materia.  Voglia gradire, Signore, l'espressione della mia più alta considerazione.  A nome del Consiglio delle Comunità europee  Lettera n. 2  Signore,  ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue:  «Ho l'onore di riferirmi ai negoziati condotti dalle nostre rispettive delegazioni ai fini dell'elaborazione delle disposizioni relative all'importazione nella Comunità di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dalla Nuova Zelanda, in concomitanza con l'entrata in vigore del regolamento relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine. Considerando che l'economia neozelandese dipende essenzialmente dall'industria delle carni ovine e dall'esportazione delle carni di montone e di agnello verso i mercati mondiali, in particolare verso quelli comunitari, e consapevoli dell'esigenza di far sì che la normale commercializzazione delle carni di montone e di agnello neozelandesi sui mercati in causa non venga compromessa, ho l'onore di proporle l'accordo seguente:  Clausola 1  Prodotti interessati  Il presente accordo riguarda:        - le carni di montone, di agnello e di capra, fresche o refrigerate [02.01 A IV a)];               - le carni di montone, di agnello e di capra, congelate [02.01 A IV b)].                Clausola 2  Accesso e limite quantitativo  In virtù del presente accordo, la Nuova Zelanda ottiene la garanzia che le sue carni di montone, di agnello e di capra possano accedere nella Comunità, entro il limite quantitativo previsto dall'accordo stesso. La Nuova Zelanda ottiene la garanzia che la normale commercializzazione delle proprie carni di montone e di agnello non verrà compromessa dall'entrata in vigore del regolamento.  Onde garantire il corretto funzionamento dell'accordo, la Nuova Zelanda si impegna ad applicare le procedure atte a far sì che il quantitativo annuo effettivamente esportato non ecceda il quantitativo stabilito. Esso è stabilito a 234 000 tonnellate, espresse in peso carcassa (1).  Prodotti refrigerati  I quantitativi di cui sopra verranno esportati nelle forme tradizionali di presentazione (carni congelate o refrigerate). La Comunità conferma che il presente accordo non è inteso ad impedire alla Nuova Zelanda di trarre vantaggio dai nuovi sviluppi tecnologici o di mantenere la propria posizione competitiva sul mercato comunitario. Qualora nuove tecnologie o nuove forme di scambio consentissero di modificare i modi di (1)Per peso carcassa (equivalente peso non disossato) s'intende il peso della carne non disossata, presentata tal quale, nonché quello della carne disossata convertito in peso non disossato mediante un coefficiente. Si valuta che 55 kg di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non disossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato.   presentazione, le due parti al presente accordo si consulteranno reciprocamente, prima di procedere a tali modifiche, in seno al comitato di cui alla clausola 10 onde ricercare un'opportuna soluzione.  Clausola 3  Clausola di salvaguardia  Se la Comunità ricorre alla clausola di salvaguardia, essa si impegna a tutelare gli interessi della Nuova Zelanda quali risultano dal presente accordo.  Clausola 4  Superamento del limite quantitativo  Qualora le importazioni in provenienza dalla Nuova Zelanda eccedessero i quantitativi convenuti, la Comunità si riserva il diritto di sospendere le importazioni da detto paese.  Clausola 5  Disposizioni tariffarie  La Comunità si impegna a limitare i prelievi applicabili alle importazioni di prodotti oggetto del presente accordo ad un importo massimo del 10 % ad valorem.  Clausola 6  Adesione di nuovi Stati membri  In occasione dell'adesione di nuovi Stati membri, la Comunità, previa consultazione con la Nuova Zelanda, modificherà i quantitativi di cui alla clausola 2, secondo le relazioni commerciali della Nuova Zelanda con ciascuno dei nuovi Stati membri. I dazi doganali applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri saranno fissati in conformità delle norme del trattato d'adesione, prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato alla clausola 5 del presente accordo.  Il quantitativo totale di cui alla clausola 2 è fissato a 245 500 tonnellate in peso carcassa a decorrere della data di adesione della Grecia alla Comunità.  Clausola 7  Smaltimento delle scorte d'intervento  La Comunità si adopererà per evitare qualsiasi evoluzione del mercato che possa compromettere la normale commercializzazione sul mercato comunitario delle carni di montone e di agnello in provenienza dalla Nuova Zelanda, entro i limiti quantitativi convenuti. In particolare, la Comunità prenderà misure atte a garantire che lo smaltimento delle scorte d'intervento di carni congelate risultante dall'applicazione del regolamento non pregiudichi il conseguimento di questo obiettivo. Inoltre, le due parti faranno quanto possibile per incoraggiare il consumo delle carni ovine nella Comunità senza pregiudicare la stabilità del mercato.   Clausola 8  Restituzioni all'esportazione  Tenuto conto degli obiettivi e delle disposizioni del presente accordo, la Comunità acconsente a che eventuali restituzioni o altre forme di aiuti all'esportazione di carni di montone e di agnello, nonché di montoni o agnelli vivi destinati alla macellazione, vengano effettivamente applicate soltanto a prezzi e a condizioni compatibili con gli impegni internazionali in vigore e per la parte tradizionale della Comunità nelle esportazioni mondiali dei prodotti in causa. Il testo della presente clausola va interpretato in conformità dell'articolo XVI del GATT ed in particolare dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera c) dell'accordo sull'interpretazione e sull'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT.  Clausola 9  Titoli di esportazione e d'importazione  La Nuova Zelanda vigila a che i quantitativi annui di cui alla clausola 2 non superino i limiti fissati in detta clausola, assicurando in particolare che non siano rilasciati titoli di esportazione per un importo che ecceda tali limiti.  Da parte sua la Comunità si impegna ad adottare le disposizioni necessarie per subordinare il rilascio di un titolo d'importazione per i prodotti di cui sopra, originari della Nuova Zelanda, alla presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dalle competenti autorità designate dal governo neozelandese.  Le modalità di applicazione di detto regime sono stabilite in modo da rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio del titolo d'importazione per i prodotti in causa.  Le modalità di applicazione prevedono inoltre che le competenti autorità neozelandesi comunichino periodicamente alle competenti autorità comunitarie i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione, distinti, se del caso, secondo la destinazione.  Clausola 10  Comitato consultivo  È istituito un comitato consultivo composto di rappresentanti della Comunità e della Nuova Zelanda. Il comitato vigila a che il presente accordo venga correttamente applicato e funzioni senza intralci.  Esso esaminerà regolarmente l'evoluzione dei mercati delle carni di montone, di agnello e di capra di entrambe le parti e l'andamento del mercato internazionale, nonché le condizioni di commercializzazione su tali mercati, incluse quelle contemplate dalla clausola 7 del presente accordo.  Esso vigilerà a che la corretta applicazione dell'accordo non venga pregiudicata dall'esportazione verso la Comunità di prodotti a base di carni di montone, di agnello e di capra appartenenti a voci tariffarie non previste dall'accordo.  Il comitato discuterà tutte le questioni che potessero sorgere in sede di applicazione dell'accordo e raccomanderà opportune soluzioni alle autorità competenti.   Clausola 11  Obbligazioni GATT  Le disposizioni del presente accordo sono accettate fatti salvi i diritti e le obbligazioni delle due parti in seno al GATT.  Clausola 12  Periodo di autolimitazione  Il quantitativo annuo fissato alla clausola 2 si riferisce al periodo compreso tra il 1º gennaio e il 31 dicembre. Il quantitativo applicabile dalla data di entrata in vigore del presente accordo al 1º gennaio dell'anno successivo sarà fissato proporzionalmente al quantitativo annuo globale.  Clausola 13  Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni indicate in quest'ultimo e, dall'altro, al territorio della Nuova Zelanda.  Clausola 14  Entrata in vigore e revisione  Il presente accordo entra in vigore il 20 ottobre 1980. Esso rimarrà in vigore sino al 31 marzo 1984 e lo rimarrà successivamente, fatto salvo il diritto di ciascuna delle due parti di denunciarlo previo preavviso scritto di un anno. Le disposizioni del presente accordo saranno in ogni caso riesaminate dalle due parti anteriormente al 1º aprile 1984 onde apportarvi le modifiche che esse giudicheranno necessarie di comune accordo.  Ho l'onore di proporre, nel caso che quanto precede sia accettabile per il Suo governo, che questa lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda nella materia.».  Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio governo su quanto precede.  Voglia gradire, Signore, l'espressione della mia più alta considerazione.  Per il governo della Nuova Zelanda    SCAMBIO DI LETTERE  che costituisce un accordo in merito alla clausola 2 dello scambio di lettere che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra  Lettera n. 1  Signore,  tenuto conto della nuova situazione dei mercati della Comunità a seguito dell'adozione del regime comunitario applicabile alle carni ovine, la Nuova Zelanda dichiara la propria intenzione di far sì che la commercializzazione dei prodotti neozelandesi nella Comunità si svolga in modo disciplinato. In particolare, per un periodo dall'entrata in vigore dell'accordo fino al 31 marzo 1984, la Nuova Zelanda vigilerà a che le esportazioni verso determinate zone di commercializzazione riconosciute sensibili vengano subordinate a restrizioni amministrative intese ad evitare alterazioni di tendenza delle tradizionali correnti commerciali dirette verso tali mercati e a predisporre quindi una solida base per futuri sviluppi di mercato. Il comitato consultivo studierà le misure necessarie per il conseguimento di questo obiettivo. Entrambe le parti confermano che dopo il 31 marzo 1984 alle esportazioni neozelandesi di carni ovine verso la Comunità economica europea non verrà applicata alcuna restrizione oltre a quelle stipulate nello scambio di lettere relativo all'accordo.  La prego di accusare ricevuta della presente.  Voglia gradire, Signore, l'espressione della mia più alta considerazione.  Per il governo della Nuova Zelanda  Lettera n. 2  Signore,  ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue:  «Tenuto conto della nuova situazione dei mercati della Comunità a seguito dell'adozione del regime comunitario applicabile alle carni ovine, la Nuova Zelanda dichiara la propria intenzione di far sì che la commercializzazione dei prodotti neozelandesi nella Comunità si svolga in modo disciplinato. In particolare, per un periodo dall'entrata in vigore dell'accordo fino al 31 marzo 1984, la Nuova Zelanda vigilerà a che le esportazioni verso determinate zone di commercializzazione riconosciute sensibili vengano subordinate a restrizioni amministrative intese ad evitare alterazioni di tendenza delle tradizionali correnti commerciali dirette verso tali mercati e a predisporre quindi una solida base per futuri sviluppi di mercato. Il comitato consultivo studierà le misure necessarie per il conseguimento di questo obiettivo. Entrambe le parti confermano che dopo il 31 marzo 1984 alle esportazioni neozelandesi di carni ovine verso la Comunità economica europea non verrà applicata alcuna restrizione oltre a quelle stipulate nello scambio di lettere relativo all'accordo.  La prego di accusare ricevuta della presente.».  Voglia gradire, Signore, l'espressione della mia più alta considerazione.  A nome del Consiglio delle Comunità europee    ACCORDO  in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay sul commercio di carni di montone e di agnello  Lettera n. 1  Signor Ambasciatore,  ho l'onore di fare riferimento ai recenti negoziati che hanno avuto luogo tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni relative alle importazioni nella Comunità economica europea di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Uruguay congiuntamente all'attuazione da parte della Comunità dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine.  Nel corso dei suddetti negoziati, le due parti hanno convenuto quanto segue:        1. Il presente accordo ha come oggetto:          - le carni di montone, di agnello e di capra, fresche o refrigerate [sottovoce 02.01 A IV a) della tariffa doganale comune];                   - le carni di montone, di agnello e di capra, congelate [sottovoce 02.01 A IV b) della tariffa doganale comune].                                  2. Nell'ambito del suddetto accordo, le possibilità di esportazioni verso la Comunità di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Uruguay sono fissate nei limiti del seguente quantitativo annuo:  5 100 tonnellate espresse in peso carcassa (1).  Onde garantire il corretto funzionamento dell'accordo, l'Uruguay si impegna ad applicare le procedure atte a far sì che il quantitativo annuo effettivamente esportato non ecceda il quantitativo convenuto e che sia esportato in conformità delle forme tradizionali di presentazione (carni congelate o refrigerate).  Qualora nuove tecnologie o nuove forme di scambio consentissero di modificare la struttura qualitativa del commercio, le parti al presente accordo si consulteranno reciprocamente, prima di procedere a qualsiasi modifica, in seno al comitato di cui al punto 10, onde ricercare un'opportuna soluzione.               3. La Comunità, in caso di ricorso alla clausola di salvaguardia, si impegna a non pregiudicare l'accesso dell'Uruguay al mercato comunitario, come è previsto dal presente accordo.               4. Qualora in un determinato anno le importazioni in provenienza dall'Uruguay eccedessero i quantitativi convenuti, la Comunità si riserva il diritto di sospendere le importazioni in provenienza da detto paese per il restante periodo dell'anno in questione. Il quantitativo esportato in eccesso viene imputato sul quantitativo che l'Uruguay sarà autorizzato ad esportare l'anno successivo.               5. La Comunità si impegna a limitare i prelievi applicabili alle importazioni dei prodotti oggetto del presente accordo ad un massimale del 10 % ad valorem.  (1)Per peso carcassa (equivalente peso non disossato) s'intende il peso della carne non disossata, presentata tal quale, nonché quello della carne disossata convertito in peso non disossato mediante un coefficiente. Si valuta che 55 kg di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non disossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato.                6. In occasione dell'adesione di nuovi Stati membri, la Comunità, previa consultazione con l'Uruguay, modificherà i quantitativi di cui al punto 2, secondo le relazioni commerciali dell'Uruguay con ciascuno dei nuovi Stati membri. Gli oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri saranno fissati in conformità delle norme del trattato d'adesione, prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato al punto 5 del presente accordo.  Il quantitativo totale di cui al punto 2 è fissato a 5 800 tonnellate in peso carcassa a decorrere dalla data di adesione della Grecia alla Comunità.               7. La Comunità si adopererà per evitare qualsiasi evoluzione del mercato che possa compromettere la commercializzazione sul mercato comunitario delle carni di montone e di agnello in provenienza dall'Uruguay entro i limiti quantitativi convenuti. In particolare, la Comunità prenderà le misure atte a garantire che lo smaltimento delle scorte d'intervento di carni congelate risultante dall'applicazione della regolamentazione non pregiudichi tale commercializzazione.               8. Tenuto conto degli obiettivi e delle disposizioni del presente accordo la Comunità acconsente a che qualsiasi applicazione effettiva delle restituzioni o qualsiasi forma di aiuto all'esportazione di carni di montone e di agnello, nonché di montoni ed agnelli vivi, destinati alla macellazione, vengano applicate soltanto sulla base di prezzi e condizioni compatibili con gli impegni internazionali in vigore e per la parte tradizionale della Comunità nelle esportazioni mondiali di questi prodotti. Il testo del presente punto va interpretato in conformità dell'articolo XVI dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio, in particolare dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera c) dell'accordo sull'interpretazione e sull'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio.               9. L'Uruguay vigila a che il presente accordo sia rispettato, in particolare mediante il rilascio di titoli di esportazione applicabili ai prodotti di cui al punto 1, entro i limiti dei quantitativi previsti dal presente accordo.  Da parte sua la Comunità si impegna ad adottare le disposizioni utili per subordinare il rilascio di un titolo d'importazione per i prodotti di cui sopra, originari dell'Uruguay, alla presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dalle competenti autorità designate dal governo uruguayano.  Le modalità di applicazione di detto regime sono stabilite in modo da rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio del titolo d'importazione per i prodotti in causa.  Le modalità di applicazione prevedono inoltre che le competenti autorità uruguayane comunichino periodicamente alle competenti autorità comunitarie i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione, distinti, se del caso, secondo la destinazione.               10. È istituito un comitato consultivo composto di rappresentanti della Comunità e dell'Uruguay. Il comitato vigila a che il presente accordo venga correttamente applicato e funzioni senza intralci. Esso esaminerà regolarmente l'evoluzione dei mercati delle carni di montone, di agnello e di capra di entrambe le parti e l'andamento del mercato internazionale, nonché le condizioni di commercializzazione di tali mercati, incluse quelle contemplate dal punto 7 del presente accordo.  Esso vigilerà a che la corretta applicazione dell'accordo non venga pregiudicata dall'esportazione verso la Comunità di prodotti a base di carni di montone, di agnello e di capra appartenenti a voci tariffarie non previste dall'accordo.  Il comitato discuterà tutte le questioni che possono sorgere in sede di applicazione dell'accordo e raccomanderà opportune soluzioni alle autorità competenti.                11. Le disposizioni del presente accordo sono accettate fatti salvi i diritti e le obbligazioni delle due parti in seno al GATT.               12. Il quantitativo annuo fissato al punto 2 si riferisce al periodo compreso tra il 1º gennaio e il 31 dicembre. Il quantitativo applicabile dalla data di entrata in vigore del presente accordo al 1º gennaio dell'anno successivo sarà fissato proporzionalmente al quantitativo annuo globale, tenuto conto del carattere stagionale del commercio.               13. Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni indicate in quest'ultimo e, dall'altro, al territorio della Repubblica orientale dell'Uruguay.               14. Il presente accordo entra in vigore il 20 ottobre 1980. Esso rimarrà in vigore sino al 31 marzo 1984 e lo rimarrà successivamente, fatto salvo il diritto di ciascuna delle due parti di denunciarlo previo preavviso scritto di un anno. Le disposizioni del presente accordo saranno in ogni caso riesaminate dalle due parti anteriormente al 1º aprile 1984 onde apportarvi le modifiche che esse giudicheranno necessarie di comune accordo.  La prego di confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.  Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia più alta considerazione.  A nome del Consiglio delle Comunità europee  Lettera n. 2  Signore,  ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue:  «Ho l'onore di fare riferimento ai recenti negoziati che hanno avuto luogo tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni relative alle importazioni nella Comunità economica europea di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Uruguay congiuntamente all'attuazione da parte della Comunità dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine.  Nel corso dei suddetti negoziati, le due parti hanno convenuto quanto segue:          1. Il presente accordo ha come oggetto:            - le carni di montone, di agnello e di capra, fresche o refrigerate [sottovoce 02.01 A IV a) della tariffa doganale comune];                       - le carni di montone, di agnello e di capra, congelate [sottovoce 02.01 A IV b) della tariffa doganale comune].                                          2. Nell'ambito del suddetto accordo, le possibilità di esportazioni verso la Comunità di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Uruguay sono fissate nei limiti del seguente quantitativo annuo:  5 100 tonnellate espresse in peso carcassa (1).  Onde garantire il corretto funzionamento dell'accordo, l'Uruguay si impegna ad applicare le procedure atte a far sì che il quantitativo annuo effettivamente esportato non ecceda il quantitativo convenuto e che sia esportato in conformità delle forme tradizionali di presentazione (carni congelate o refrigerate).  Qualora nuove tecnologie o nuove forme di scambio consentissero di modificare la struttura qualitativa del commercio, le parti al presente accordo si consulteranno reciprocamente, prima di procedere a qualsiasi modifica, in seno al comitato di cui al punto 10, onde ricercare un'opportuna soluzione.                   3. La Comunità, in caso di ricorso alla clausola di salvaguardia, si impegna a non pregiudicare l'accesso dell'Uruguay al mercato comunitario, come è previsto dal presente accordo.                   4. Qualora in un determinato anno le importazioni in provenienza dall'Uruguay eccedessero i quantitativi convenuti, la Comunità si riserva il diritto di sospendere le importazioni in provenienza da detto paese per il restante periodo dell'anno in questione. Il quantitativo esportato in eccesso viene imputato sul quantitativo che l'Uruguay sarà autorizzato ad esportare l'anno successivo.                   5. La Comunità si impegna a limitare i prelievi applicabili alle importazioni dei prodotti oggetto del presente accordo ad un massimale del 10 % ad valorem.  (1)Per peso carcassa (equivalente peso non disossato) s'intende il peso della carne non disossata, presentata tal quale, nonché quello della carne disossata convertito in peso non disossato mediante un coefficiente. Si valuta che 55 kg di montone disossato corrispondano a 100 kg di montone non disossato e che 60 kg di agnello disossato corrispondano a 100 kg di agnello non disossato.                    6. In occasione dell'adesione di nuovi Stati membri, la Comunità, previa consultazione con l'Uruguay, modificherà i quantitativi di cui al punto 2, secondo le relazioni commerciali dell'Uruguay con ciascuno dei nuovi Stati membri. Gli oneri applicabili alle importazioni per questi nuovi Stati membri saranno fissati in conformità delle norme del trattato d'adesione, prendendo in considerazione il livello di limitazione del prelievo specificato al punto 5 del presente accordo.  Il quantitativo totale di cui al punto 2 è fissato a 5 800 tonnellate in peso carcassa a decorrere dalla data di adesione della Grecia alla Comunità.                   7. La Comunità si adopererà per evitare qualsiasi evoluzione del mercato che possa compromettere la commercializzazione sul mercato comunitario delle carni di montone e di agnello in provenienza dall'Uruguay entro i limiti quantitativi convenuti. In particolare, la Comunità prenderà le misure atte a garantire che lo smaltimento delle scorte d'intervento di carni congelate risultante dall'applicazione della regolamentazione non pregiudichi tale commercializzazione. PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO: 380D0982.18. Tenuto conto degli obiettivi e delle disposizioni del presente accordo la Comunità acconsente a che qualsiasi applicazione effettiva delle restituzioni o qualsiasi forma di aiuto all'esportazione di carni di montone e di agnello, nonché di montoni ed agnelli vivi, destinati alla macellazione, vengano applicate soltanto sulla base di prezzi e condizioni compatibili con gli impegni internazionali in vigore e per la parte tradizionale della Comunità nelle esportazioni mondiali di questi prodotti. Il testo del presente punto va interpretato in conformità dell'articolo XVI dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio, in particolare dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera c) dell'accordo sull'interpretazione e sull'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio.                   9. L'Uruguay vigila a che il presente accordo sia rispettato, in particolare mediante il rilascio di titoli di esportazione applicabili ai prodotti di cui al punto 1, entro i limiti dei quantitativi previsti dal presente accordo.  Da parte sua la Comunità si impegna ad adottare le disposizioni utili per subordinare il rilascio di un titolo d'importazione per i prodotti di cui sopra, originari dell'Uruguay, alla presentazione di un titolo di esportazione rilasciato dalle competenti autorità designate dal governo uruguayano.  Le modalità di applicazione di detto regime sono stabilite in modo da rendere inutile la costituzione di una cauzione per il rilascio del titolo d'importazione per i prodotti in causa.  Le modalità di applicazione prevedono inoltre che le competenti autorità uruguayane comunichino periodicamente alle competenti autorità comunitarie i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione, distinti, se del caso, secondo la destinazione.                   10. È istituito un comitato consultivo composto di rappresentanti della Comunità e dell'Uruguay. Il comitato vigila a che il presente accordo venga correttamente applicato e funzioni senza intralci. Esso esaminerà regolarmente l'evoluzione dei mercati delle carni di montone, di agnello e di capra di entrambe le parti e l'andamento del mercato internazionale, nonché le condizioni di commercializzazione di tali mercati, incluse quelle contemplate dal punto 7 del presente accordo.  Esso vigilerà a che la corretta applicazione dell'accordo non venga pregiudicata dall'esportazione verso la Comunità di prodotti a base di carni di montone, di agnello e di capra appartenenti a voci tariffarie non previste dall'accordo.   Il comitato discuterà tutte le questioni che possono sorgere in sede di applicazione dell'accordo e raccomanderà opportune soluzioni alle autorità competenti.                   11. Le disposizioni del presente accordo sono accettate fatti salvi i diritti e le obbligazioni delle due parti in seno al GATT.                   12. Il quantitativo annuo fissato al punto 2 si riferisce al periodo compreso tra il 1º gennaio e il 31 dicembre. Il quantitativo applicabile dalla data di entrata in vigore del presente accordo al 1º gennaio dell'anno successivo sarà fissato proporzionalmente al quantitativo annuo globale, tenuto conto del carattere stagionale del commercio.                   13. Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni indicate in quest'ultimo e, dall'altro, al territorio della Repubblica orientale dell'Uruguay.                   14. Il presente accordo entra in vigore il 20 ottobre 1980. Esso rimarrà in vigore sino al 31 marzo 1984 e lo rimarrà successivamente, fatto salvo il diritto di ciascuna delle due parti di denunciarlo previo preavviso scritto di un anno. Le disposizioni del presente accordo saranno in ogni caso riesaminate dalle due parti anteriormente al 1º aprile 1984 onde apportarvi le modifiche che esse giudicheranno necessarie di comune accordo.  La prego di confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.».  Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio governo su quanto precede.  Voglia gradire, Signore, l'espressione della mia più alta considerazione.  Per il governo della Repubblica orientale dell'Uruguay