title: 2012/184/UE: Decisione del Consiglio, del 19 dicembre 2011 , relativa alla firma, a nome dell’Unione, e all'applicazione provvisoria dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica algerina democratica e popolare sulla cooperazione scientifica e tecnologica

text:
               5.4.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 99/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 19 dicembre 2011
   relativa alla firma, a nome dell’Unione, e all'applicazione provvisoria dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica algerina democratica e popolare sulla cooperazione scientifica e tecnologica
   (2012/184/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 186, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 16 novembre 2009 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, a nome dell’Unione, un accordo tra l'Unione europea e la Repubblica algerina democratica e popolare sulla cooperazione scientifica e tecnologica («l'accordo»). Esso è stato siglato il 14 ottobre 2010.

               (2)

               È opportuno firmare e applicare l’accordo a titolo provvisorio, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   La firma dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica algerina democratica e popolare sulla cooperazione scientifica e tecnologica è autorizzata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale accordo.
   2.   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell’Unione.
   Articolo 3
   L’accordo è applicato su base provvisoria conformemente all’articolo 7, paragrafo 2, dello stesso, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2011

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. KOROLEC

    ---documentbreak---

               5.4.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 99/2

         ACCORDO
   tra l’Unione europea e la Repubblica algerina democratica e popolare sulla cooperazione scientifica e tecnologica
   L’UNIONE EUROPEA (di seguito «l'Unione»),
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA ALGERINA DEMOCRATICA E POPOLARE (di seguito «Algeria»),
   dall’altra,
   di seguito «le parti»,
   CONSIDERANDO l’importanza che rivestono la scienza e la tecnologia per il loro sviluppo economico e sociale e il riferimento di cui all’articolo 51 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra, entrato in vigore il 1o settembre 2005;
   CONSIDERANDO la politica europea di vicinato e la strategia dell’Unione per rafforzare le relazioni con i paesi vicini;
   CONSIDERANDO che l’Unione e l’Algeria hanno svolto attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione in vari settori di interesse comune e che le parti possono trarre reciproco vantaggio dalla partecipazione di ciascuna di esse alle attività di ricerca e sviluppo dell’altra a condizioni di reciprocità;
   DESIDEROSE di istituire un quadro ufficiale di cooperazione nel campo della ricerca scientifica e tecnologica per ampliare e rafforzare le attività di cooperazione nei settori di interesse comune e promuovere l’utilizzo dei risultati di tale cooperazione a vantaggio dello sviluppo economico e sociale delle parti;
   DESIDEROSE di aprire lo Spazio europeo della ricerca ai paesi terzi e in particolare ai paesi partner mediterranei,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Campo d’applicazione e principi
   1.   Le parti promuovono, sviluppano e agevolano attività di cooperazione tra l’Unione e l’Algeria in settori di interesse comune in cui svolgono attività di ricerca e sviluppo in ambito scientifico e tecnologico.
   2.   Le attività di cooperazione si svolgono sulla base dei seguenti principi:

               a)

               promozione di una società della conoscenza per incentivare lo sviluppo economico e sociale di entrambe le parti;

               b)

               beneficio reciproco fondato su una ripartizione equilibrata dei vantaggi;

               c)

               accesso reciproco alle attività dei programmi di ricerca e sviluppo tecnologico svolti dalle due parti;

               d)

               scambio tempestivo delle informazioni che possono agevolare le attività di cooperazione;

               e)

               scambio e tutela adeguati dei diritti di proprietà intellettuale;

               f)

               partecipazione e finanziamento nel rispetto delle leggi e dei regolamenti pertinenti delle parti.

         Articolo 2
   Modalità della cooperazione
   1.   I soggetti giuridici stabiliti in Algeria, ai sensi dell’allegato I, comprese le persone fisiche e le persone giuridiche di diritto privato o pubblico, partecipano alle azioni di cooperazione indirette del programma quadro dell’Unione di azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione («programma quadro»), conformemente alle modalità e condizioni stabilite o menzionate negli allegati I e II.
   I soggetti giuridici stabiliti negli Stati membri dell’Unione, ai sensi dell’allegato I, partecipano ai programmi e progetti di ricerca algerini su aree tematiche analoghe a quelle del programma quadro, alle stesse modalità e condizioni stabilite o menzionate negli allegati I e II.
   2.   La cooperazione può anche assumere le forme seguenti:

               a)

               regolari scambi di opinioni sugli orientamenti e le priorità dell’Algeria e dell’Unione in materia di politiche di ricerca e sulla pianificazione;

               b)

               scambi di opinioni sulla cooperazione, gli sviluppi e le prospettive future;

               c)

               trasmissione tempestiva di informazioni sull’attuazione dei programmi e dei progetti di ricerca dell’Algeria e dell’Unione e sui risultati dei lavori svolti nell’ambito del presente accordo;

               d)

               riunioni congiunte;

               e)

               visite e scambi di ricercatori, ingegneri e tecnici, anche a scopo di formazione;

               f)

               scambio e condivisione di apparecchiature, materiali e servizi di test;

               g)

               contatti tra i responsabili di programmi o di progetti algerini e dell’Unione;

               h)

               partecipazione di esperti a seminari, simposi e workshop;

               i)

               scambio di informazioni su pratiche, leggi, regolamenti e programmi attinenti alla cooperazione prevista dal presente accordo;

               j)

               formazione in materia di ricerca e sviluppo tecnologico;

               k)

               accesso reciproco all’informazione scientifica e tecnologica nell’ambito della presente cooperazione;

               l)

               qualsiasi altra modalità adottata dal comitato misto per la cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e l’Algeria, di cui all’articolo 4, ritenuta conforme alle politiche e alle procedure applicabili da entrambe le parti;

               m)

               sostegno alla valorizzazione dei risultati della ricerca e allo sviluppo di imprese innovative al fine di promuovere la diffusione delle conoscenze nuove e dell’innovazione;

               n)

               assistenza alla gestione della ricerca scientifica e sostegno all’istituzione di un sistema di informazione sulla ricerca;

               o)

               esame delle possibilità di cooperazione per la creazione di incubatori, «vivai», start-up, centri di ricerca, in particolare mediante programmi europei diversi dal programma quadro;

               p)

               promozione della cooperazione mediante progetti di ricerca e sviluppo;

               q)

               accesso alle infrastrutture di ricerca;

               r)

               possibilità di cofinanziamento e di coordinamento di attività di ricerca.

         Articolo 3
   Rafforzamento della cooperazione
   Le parti si impegnano a fare ogni possibile sforzo, nell’ambito delle proprie legislazioni vigenti, per facilitare la libera circolazione e il soggiorno dei ricercatori che partecipano alle attività oggetto del presente accordo, nonché per agevolare lo spostamento transfrontaliero dei beni destinati a essere utilizzati in queste attività.
   Articolo 4
   Gestione dell’accordo
   Comitato misto per la cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e l’Algeria
   1.   Il coordinamento e l’agevolazione delle attività oggetto del presente accordo sono svolti, per l’Algeria, dal ministero dell’Istruzione superiore e della ricerca scientifica, e, per l’Unione, dai servizi dalla Commissione europea, in qualità di agenti esecutivi delle parti («agenti esecutivi»).
   2.   Gli agenti esecutivi istituiscono un comitato congiunto denominato «comitato misto per la cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e l’Algeria» («comitato misto»), le cui funzioni comprendono:

               a)

               assicurare, valutare e riesaminare l’attuazione del presente accordo, nonché modificarne gli allegati o adottarne di nuovi per tenere conto degli sviluppi delle politiche scientifiche delle parti, nell’osservanza delle relative procedure interne di ciascuna delle due parti;

               b)

               individuare annualmente i settori potenziali in cui risulti opportuno sviluppare e migliorare la cooperazione ed esaminare le relative misure;

               c)

               esaminare periodicamente gli orientamenti e le priorità per il futuro delle politiche di ricerca e la loro programmazione in Algeria e nell’Unione, nonché le prospettive di cooperazione futura ai sensi del presente accordo;

               d)

               formulare raccomandazioni destinate alle parti circa l’attuazione del presente accordo, includendovi la definizione e la raccomandazione di integrazioni alle attività di cui all’articolo 2, paragrafo 2, e misure specifiche per migliorare l’accesso reciproco previsto all’articolo 1, paragrafo 2;

               e)

               apportare all’accordo, secondo le procedure interne di ciascuna parte, le modifiche tecniche che si rendono necessarie.

         3.   Il comitato misto è composto da rappresentanti degli agenti esecutivi; esso adotta il proprio regolamento interno.
   4.   Il comitato misto si riunisce di norma una volta l’anno, alternativamente nell’Unione e in Algeria. Riunioni straordinarie sono convocate laddove necessario e previo accordo delle parti. Le conclusioni e raccomandazioni del comitato misto sono trasmesse per conoscenza al comitato d’associazione dell’accordo euromediterraneo che stabilisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra.
   Articolo 5
   Finanziamento
   Il livello di partecipazione ad attività di ricerca ai sensi del presente accordo avviene conformemente alle condizioni stabilite all’allegato I ed è disciplinata dalle leggi, dai regolamenti, dalle politiche e dalle modalità di attuazione dei programmi in vigore sul territorio di ciascuna della parti.
   Se una delle parti concede un aiuto finanziario ai partecipanti dell’altra parte in relazione ad attività di cooperazione indirette, tutte le sovvenzioni e i contributi finanziari o di altra natura erogati a questo titolo dalla parte finanziatrice ai partecipanti dell’altra parte sono esentati da tasse, in conformità delle disposizioni legislative e regolamentari applicabili nel territorio di ciascuna delle parti nel momento in cui si effettuano tali sovvenzioni e contributi finanziari o di altra natura.
   Articolo 6
   Diffusione e utilizzazione dei risultati e delle informazioni
   La diffusione e l’utilizzazione dei risultati e delle informazioni acquisiti e/o scambiati, nonché la gestione, l’attribuzione e l’esercizio dei diritti di proprietà intellettuale derivanti dalle attività di ricerca svolte ai sensi del presente accordo, sono soggetti alle condizioni di cui all’allegato II.
   Articolo 7
   Disposizioni finali
   1.   Gli allegati I e II costituiscono parte integrante del presente accordo. Tutte le questioni o controversie relative all’interpretazione o all’attuazione del presente accordo sono risolte di comune accordo tra le parti.
   2.   Il presente accordo entra in vigore dopo che le parti si sono notificate reciprocamente il completamento delle procedure interne per la conclusione dello stesso. In attesa dell’espletamento di tali procedure, le parti applicano il presente accordo a titolo provvisorio a decorrere dalla firma dello stesso. Qualora una parte notifichi all’altra parte l’intenzione di non concludere l’accordo, i progetti e le attività avviati nel periodo di applicazione provvisoria e ancora in corso al momento della notifica summenzionata sono portati a termine alle condizioni stabilite nel presente accordo.
   3.   Ciascuna delle parti può denunciare il presente accordo in qualsiasi momento da previo preavviso di sei mesi. I progetti e le attività in corso al momento della denuncia dell'accordo sono portati a termine alle condizioni stabilite nel quadro dello stesso.
   4.   Il presente accordo resta in vigore fino a quando una delle parti non notifichi per iscritto all’altra parte la sua intenzione di denunciare l’accordo. In tal caso l' accordo cessa di essere in vigore dopo sei mesi dal ricevimento della notifica.
   5.   Qualora una della parti decida di modificare i suoi programmi o progetti di ricerca, di cui all’articolo 1, paragrafo 1, l’agente esecutivo di tale parte notifica all’agente esecutivo dell’altra parte il contenuto preciso dellemodifiche in questione. In deroga a quanto disposto dal paragrafo 3 del presente articolo, il presente accordo può essere denunciato, alle condizioni stabilite di comune accordo, se una delle parti notifica all’altra, entro un mese dall’adozione delle modifiche di cui a detto paragrafo, la sua intenzione di denunciare il presente accordo.
   6.   Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applicano il trattato sull’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, alle condizioni in essi indicate, e, dall’altra, al territorio della Repubblica algerina democratica e popolare. La presente disposizione non esclude le attività di cooperazione condotte in alto mare, nello spazio o sul territorio di paesi terzi, in conformità del diritto internazionale.

      IN FEDE DI CHE, i sottoscritti debitamente autorizzati a tal fine, rispettivamente dall’Unione europea e dalla Repubblica algerina democratica e popolare, hanno firmato il presente accordo.
      FATTO in duplice esemplare a Algeri, addì diciannove marzo duemiladodici, in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e araba, tutti i testi facenti ugualmente fede.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За правителството на Алжирската демократична народна република
         Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular
         Za vládu Alžírské demokratické a lidové republiky
         For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
         Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien
         Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsusele
         Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
         For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria
         Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
         Per il governo della Repubblica algerina democratica e popolare
         Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības vārdā –
         Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės vardu
         Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija
         Voor de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
         W imieniu rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
         Pelo Governo da República Argelina Democrática e Popular
         Pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare
         Za vládu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky
         Za Vlado Ljudske demokratične republike Alžirije
         Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen puolesta
         För Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering

   ALLEGATO I

      Modalità e condizioni di partecipazione di soggetti giuridici stabiliti negli Stati membri dell’Unione e in Algeria

   Ai fini del presente accordo, per «soggetto giuridico» si intende qualsiasi persona fisica, o qualsiasi persona giuridica costituita in conformità del diritto nazionale applicabile nel suo luogo di stabilimento o al diritto dell’Unione o al diritto internazionale, dotata di personalità giuridica e della capacità di essere titolare di diritti e di obblighi di qualsiasi natura.
   I.   Modalità e condizioni di partecipazione di soggetti giuridici stabiliti in Algeria alle azioni indirette del programma quadro

               1.

               La partecipazione alle azioni indirette del programma quadro di soggetti giuridici aventi sede in Algeria è soggetta alle condizioni stabilite dal Parlamento europeo e dal Consiglio, ai sensi dell’articolo 183 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               2.

               L’Unione può accordare un finanziamento ai soggetti giuridici stabiliti in Algeria che partecipano alle azioni indirette di cui al punto 1, secondo le modalità e le condizioni stabilite dalla decisione o dalle decisioni del Parlamento europeo e del Consiglio conformemente all’articolo 183 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, al regolamento finanziario dell’Unione e ad altra normativa dell’Unione applicabile.

               3.

               Una convenzione di sovvenzione, un contratto concluso dall’Unione con un soggetto giuridico stabilito in Algeria per la realizzazione di un’azione indiretta o la decisione di concessione della sovvenzione adottata dall’Unione devono prevedere il diritto della Commissione europea e della Corte dei conti europea di eseguire o di far eseguire controlli e verifiche.

         Le competenti autorità algerine provvedono a prestare, in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse, l’assistenza ragionevole e utile, qualora necessaria, per eseguire tali controlli e verifiche contabili e le azioni di recupero summenzionati.
   II.   Modalità e condizioni di partecipazione di soggetti giuridici stabiliti negli Stati membri dell’Unione europea a programmi e progetti di ricerca dell’Algeria

               1.

               Ciascun soggetto giuridico stabiliti nell'Unione, costituiti conformemente al diritto nazionale di uno degli Stati membri dell’Unione o al diritto dell'Unione, possono partecipare a progetti o programmi di ricerca e sviluppo dell’Algeria in cooperazione con soggetti giuridici stabiliti in Algeria.

               2.

               I diritti e gli obblighi dei soggetti giuridici stabiliti nell'Unione, che partecipano a progetti algerini di ricerca nell’ambito dei programmi di ricerca e sviluppo, nonché 0le modalità e condizioni applicabili in materia di presentazione e valutazione delle proposte, di aggiudicazione degli appalti e conclusione dei contratti per l’attuazione di detti progetti, sono soggetti alle disposizioni legislative e regolamentari e alle direttive governative vigenti in Algeria che disciplinano l’attuazione dei programmi di ricerca e sviluppo applicabili ai soggetti giuridici algerini e tali da garantire un trattamento equanime, tenuto conto della natura della cooperazione fra l’Algeria e l’Unione in questo settore.

         Il finanziamento di soggetti giuridici stabiliti nell’Unione che partecipano a progetti di ricerca algerini nell’ambito dei programmi di ricerca e sviluppo sono disciplinati dalle disposizioni legislative e regolamentari e dalle direttive governative vigenti in Algeria, applicabili ai soggetti giuridici non algerini.
   III.   Informazioni sulle possibilità di partecipazione
   L’Algeria e la Commissione europea rendono regolarmente disponibili informazioni in merito ai programmi in corso e alle possibilità di partecipazione esistenti per i soggetti giuridici stabiliti nei territori delle due parti.
   ALLEGATO II

      PRINCIPI DI ATTRIBUZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

   I.   Ambito di applicazione

   Ai fini del presente accordo, per «proprietà intellettuale» si intende la definizione di cui all’articolo 2 della Convenzione che istituisce l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, firmata a Stoccolma il 14 luglio 1967.
   Ai fini del presente accordo, per «conoscenze» si intendono i risultati, ivi comprese le informazioni, che possono essere protetti o meno, nonché i diritti di autore o i diritti su dette informazioni acquisiti in virtù di domanda o di rilascio di brevetti, progetti, specie vegetali, certificati di protezione supplementari o di altre forme di tutela equiparabili.
   II.   Diritti di proprietà intellettuale dei soggetti giuridici delle parti che partecipano ad azioni indirette di cooperazione

               1.

               Ciascuna parte garantisce che il trattamento dei diritti e degli obblighi di proprietà intellettuale dei soggetti giuridici stabiliti nei territori dell’altra parte, che partecipano ad attività di cooperazione indirette svolte conformemente al presente accordo, e dei relativi diritti e obblighi derivanti da detta partecipazione, sia compatibile con le leggi e i regolamenti, nonché con le convenzioni internazionali pertinenti applicabili alle parti, compreso l’accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, allegato 1C dell’accordo di Marrakech che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio, nonché l’atto di Parigi, del 24 luglio 1971, della convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche e l’atto di Stoccolma, del 14 luglio 1967, della convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale.

               2.

               Ciascuna delle parti garantisce che i soggetti dell’altra parte che partecipano ad attività di cooperazione indirette beneficino dello stesso trattamento, in materia di proprietà intellettuale, dei partecipanti della propria parte, ai sensi delle regole di partecipazione di ciascun programma o progetto di ricerca, o delle sue leggi o regolamenti applicabili.

         III.   Diritti di proprietà intellettuale delle parti

               1.

               Salvo diverso e specifico accordo delle parti, alle conoscenze generate dalle parti, nel corso delle attività svolte ai sensi dell’articolo 2 del presente accordo, si applicano le seguenti regole:

                           a)

                           la parte che genera le conoscenze è proprietaria delle stesse. Qualora risulti impossibile determinare il contributo delle rispettive parti, le parti sono congiuntamente proprietarie di dette conoscenze;

                           b)

                           la parte proprietaria delle conoscenze concede all’altra parte dei diritti di accesso a queste conoscenze per lo svolgimento delle attività di cui all’articolo 2 del presente accordo. Tali diritti di accesso alle conoscenze sono concessi a titolo gratuito.

               2.

               Salvo diverso accordo tra le parti, alle opere letterarie di carattere scientifico delle parti si applicano le seguenti regole:

                           a)

                           nel caso di pubblicazione, ad opera di una parte, di informazioni e risultati scientifici o tecnici, per mezzo di riviste, articoli, relazioni o libri, incluse opere audiovisive e software, che derivino dalle attività svolte ai sensi del presente accordo, l’altra parte ha diritto di ottenere una licenza valida in tutti i paesi, non esclusiva, irrevocabile e a titolo gratuito, che le consenta di tradurre, riprodurre, adattare, trasmettere e distribuire al pubblico le opere in questione;

                           b)

                           tutte le riproduzioni, destinate al pubblico, di dati ed informazioni tutelati da diritto d’autore e prodotte a norma delle presente sezione, indicano il nome o i nomi degli autori dell’opera, salvo che un autore espressamente richieda di non essere citato. Ciascuna riproduzione inoltre contiene una menzione chiara e visibile del contributo delle parti alla cooperazione.

               3.

               Salvo diverso e specifico accordo delle parti, alle informazioni riservate si applicano le seguenti regole:

                           a)

                           all’atto di comunicare all’altra parte le informazioni relative alle attività svolte ai sensi del presente accordo, ciascuna parte identifica le informazioni che non desidera divulgare mediante segni o legende indicanti la riservatezza;

                           b)

                           la parte che riceve dette informazioni può comunicare sotto la propria responsabilità delle informazioni riservate ad organismi o persone sotto la sua autorità ai fini specifici dell’applicazione del presente accordo;

                           c)

                           previo consenso scritto della parte che fornisce le informazioni riservate, la parte che riceve dette informazioni può divulgarle in maniera più ampia di quanto consentito ai sensi della lettera b). Le parti collaborano al fine di stabilire le procedure in base alle quali può essere chiesta ed ottenuta l’autorizzazione scritta preliminare per una divulgazione più ampia. Ciascuna parte si impegna a rilasciare tale autorizzazione nei limiti consentiti dalla propria legislazione e regolamentazione e dalle proprie politiche;

                           d)

                           le informazioni riservate non documentali e ad ogni altra informazione confidenziale fornita nel corso di seminari o altre riunioni tra le parti indette ai sensi del presente accordo, nonché le informazioni apprese attraverso il personale distaccato, l’uso di impianti o l’esecuzione di attività di cooperazione indirette, rimangono confidenziali, a condizione che i soggetti che ricevono tali informazioni esclusive, confidenziali o segrete siano resi edotti del carattere confidenziale delle informazioni prima dell’atto di comunicazione delle stesse, ai sensi della lettera a);

                           e)

                           ciascuna parte si impegna ad assicurare che le informazioni riservate ricevute ai sensi delle lettere a) e d) siano protette a norma del presente accordo. Se una delle parti consta di non essere in grado o che presumibilmente non sarà in grado di osservare le disposizioni sulla non divulgazione di cui alle lettere a) e d), ne informa immediatamente l’altra parte. Le parti si consultano in seguito per stabilire le misure appropriate da adottare.


title: DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO, RELATIVA ALL' ACCELERAMENTO DEL RITMO DI ATTUAZIONE DEGLI OBIETTIVI DEL TRATTATO

text:
  12 . 9 . 60               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                               1217/60
                      COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                           IL CONSIGLIO
                                            INFORMAZIONI
                                                DECISIONE
                    dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità
                    Economica Europea riuniti in seno al Consiglio, relativa all'accelera
                         mento del ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato
               I RAPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA
               EUROPEA RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO,
                   viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica
               Europea,
                   vista la raccomandazione della Commissione,
              DECIDONO :
                                                     I
                       Articolo 1                       (2)    Gli Stati membri della Comunità Economica
                                                        Europea procederanno al più tardi il 31 di
                                                        cembre 1960 al primo ravvicinamento alla ta
( 1)     Fatta salva l'applicazione delle riduzioni     riffa doganale comune secondo le modalità del
previste dall'articolo 14 del Trattato, gli Stati       l'articolo 23, paragrafo 1 , lettere a) e b) del
membri mettono in vigore tra loro a decorrere           Trattato . Detto ravvicinamento sarà effettuato
dal 1° luglio 1960, per ciascun prodotto, un            prendendo come base di calcolo la tariffa do
dazio doganale pari al dazio di base diminuito          ganale comune ridotta del 20 % senza tuttavia
del 30 °/«.                                             poter ridurre i dazi applicabili a un livello in
                                                        feriore a quello della tariffa doganale comune .
      La riduzione da effettuarsi il 31 dicembre        (3)    I prodotti dell'elenco G saranno sottoposti
1961 sarà almeno del 10%, conformemente al             alla procedura prevista dal paragrafo 2 . Tutta
l'articolo 14 del Trattato. Il Consiglio deciderà,      via , a richiesta dello Stato membro interessato ,
entro il 30 giugno 1961 , se è possibile attuare        la Commissione potrà decidere che per i pro
una riduzione supplementare del 10 %> per il            dotti dell'elenco G particolarmente sensibili, il
31 dicembre dello stesso anno, tenuto conto             ravvicinamento alla tariffa comune venga
della congiuntura economica.                            effettuato in base ai dazi fìssati il 2 marzo 1960 .
 ---pagebreak--- 1218/60                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                               12 . 9 . 60
                     Articolo 2                         zionali nei limiti della tariffa doganale comune,
                                                        tenuto conto della reciprocità che verrà conces
( 1)   Fatta salva l'applicazione delle riduzioni       sa dagli Stati terzi. Si dovrà altresì tener conto
previste dall'articolo 14 del Trattato, gli Stati       delle estensioni erga omnes già effettuate.
membri dovranno adottare le disposizioni ne
cessarie per assicurare che i provvedimenti di
cui all'articolo 1 paragrafo 1 comma 1 e para          (4)    Nel corso dei negoziati tariffari previsti
                                                        nell'ambito del G.A.T.T. per l'inizio del 1961
grafi 2 e 3 siano posti in applicazione al più
tardi il 31 dicembre 1960.                              si procederà a consolidare interamente e parzial
                                                        mente la riduzione del 20 °/o utilizzata per il
(2)    Per quanto riguarda la Repubblica federale       calcolo del ravvicinamento alla tariffa doganale
                                                        comune .
di   Germania,    il ravvicinamento   alla  tariffa
doganale comune, effettuato in conformità del
l'articolo 23 del Trattato, potrà comportare al
31 dicembre 1960 il riassorbimento del 50 °/o                                Articolo 4
soltanto delle riduzioni congiunturali riguar
danti alcuni dazi .
                                                            Fatte salve   le disposizioni del Trattato , gli
                                                        Stati membri     aboliranno al più presto , nel
                                                        l'ambito degli     obblighi previsti dall'Accordo
                     Articolo 3
                                                        generale sulle   tariffe e il commercio e tenuto
                                                        conto delle raccomandazioni del Fondo mone
(1)    Le varie riduzioni tariffarie a favore di        tario internazionale in materia, le restrizioni
paesi terzi saranno effettuate in via provvisoria .     quantitative all'importazione dei prodotti in
                                                        dustriali .
(2)    La Comunità Economica Europea si di
chiara disposta a discutere con gli Stati in
teressati le modalità della reciprocità che potrà           In ogni caso, ciascuno Stato membro abo
esserle concessa.                                       lirà, alla data del 31 dicembre 1961 , tutte le
                                                        restrizioni quantitative applicate alle importa
(3)    Gli Stati membri potranno procedere ad           zioni di prodotti industriali dagli altri Stati
una estensione erga omnes delle riduzioni na           membri della Comunità Economica Europea .
                                                    II
                                               Agricoltura
                     Articolo 5                         cola comune, in particolare al fine di trovare
                                                        una prima soluzione comunitaria alle diffi
(1)    Le misure previste dal Trattato, la cui          coltà derivanti da condizioni differenti di con
applicazione è stata finora differita, dovranno         correnza dovuta a differenze nella politica agri
essere state poste in vigore entro il 31 dicembre       cola generale, nei settori agricolo e alimentare.
1960.
                                                            A tale scopo, il Consiglio stabilisce il se
(2)    La preparazione della politica agricola
                                                        guente calendario per i lavori concernenti la
comune sarà proseguita, conformemente al para
                                                        politici agricola comune :
grafo 4 dell'articolo 38 del Trattato, al fine di
accelerarne l'attuazione.
                                                            — presentazione delle proposte finali della
                                                        Commissione entro il 30 giugno ;
(3)    Fatte salve le misure derivanti dall'appli
cazione del Trattato nel settore agricolo le                — prima discussione generale da parte del
dispozioni di cui agli articoli 6 e 7 saranno           Consiglio entro il 31 luglio ;
applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1961 ,               — istituzione immediata, dopo questa di
tenuto conto delle modalità di cui in appresso.         scussione generale, da parte del Consiglio, di un
(4)    Il Consiglio terrà, entro il 31 dicembre         Comitato speciale per la preparazione delle sue
                                                        decisioni ;
 1960, una o più sessioni per deliberare sulle
proposte contemplate dall'articolo 43, para                — prima relazione del Comitato speciale al
grafo 2 del Trattato, relative alla politica agri      Consiglio entro il 15 ottobre.
 ---pagebreak--- 12 . 9 . 60              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 1219/60
(5)     Il Consiglio constaterà, entro il 31 di                             Articolo 7
cembre 1960, i progressi realizzati sui punti di
cui al paragrafo 4, comma 1 .                           (1)    I contingenti globali stabiliti a norma del
                                                        l'articolo 33 paragrafo 1 del Trattato saranno
     In base a queste constatazioni, la Commis         aumentati ogni anno, fino al termine della
sione formulerà, se necessarie, le proposte appro      prima tappa, del 20 °/o rispetto all' anno prece
priate per l'esecuzione o la revisione eventuale        dente .
delle disposizioni di cui al precedente para
grafo 3.                                                (2)    Ogni contingente globale stabilito a norma
                                                        dell' articolo 33 paragrafo 2 del Trattato sarà
     Queste proposte, che potranno essere modi         per l'anno 1961 pari al 5,2 %> della produzione
ficate all'unanimità conformemente all' articolo        nazionale.
149 del Trattato, saranno adottate dal Con
siglio alla maggioranza qualificata prevista dal
l'articolo 148, paragrafo 2 , comma 2 prima             (3)    Per i prodotti per i quali non fossero
alternativa .                                           applicate le disposizioni di cui ai precedenti
                                                        paragrafi 1 e 2 e per i prodotti per i quali non
                                                        fosse già stato concluso un contratto o accordo
                     Articolo 6                         a lungo termine, gli Stati membri dovranno
                                                        concedere possibilità totali di importazione pari
(1)      Per quanto riguarda i prodotti agricoli        alla media delle importazioni realizzate durante
non liberati, la riduzione supplementare sarà           i tre anni precedenti l'entrata in vigore del
del 5 °/o, in modo che la riduzione dei dazi appli     Trattato, aumentata annualmente del 10 °/o, per
cabili tra gli Stati membri, di cui all'articolo 1      gli anni 1959 , 1960 e fino al termine della prima
paragrafo 1 , sia del 25°/o rispetto ai dazi di         tappa .
base.
                                                        (4)     Le misure di cui ai paragrafi 1 , 2 e 3
(2)      Le misure riguardanti il ravvicinamento        cesseranno di essere applicate qualora gli Stati
alla tariffa doganale comune previste dall'arti        membri attuino misure intese a preparare
colo 1 paragrafo 2, non si applicheranno ai pro        l'instaurazione della politica agricola comune
dotti agricoli, essendo prevista per tali pro          che comportino l' abolizione delle restrizioni
dotti una politica comune.                              quantitative e delle tariffe tra loro .
                                                    Ili
                     Articolo 8                         di un mese se le loro, legislazioni interne richie
                                                         dano particolari procedure per assicurare l' appli
     La presente decisione, inserita nel processo       cazione della presente decisione ; se del caso,
verbale della sessione del Consiglio, sarà pubbli      gli notificheranno senza indugio l'avvenuto com
cata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità            pimento di tali procedure.
Europee .
      I Governi degli Stati membri notificheranno            Fatto a Bruxelles, li 12 maggio 1960
 al Segretario Generale del Consiglio nel termine
 ---pagebreak--- 1220/60                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 12 . 9 . 60
                                                  ALLEGATO
                  Durante la stessa sessione, gli Stati membri della Comunità Economica
             Europea, riuniti in seno al Consiglio, hanno adottato le seguenti dichiarazioni
             d'intenzioni :
                           Dichiarazione d'intenzioni relativa all'accelerazione interna
    Il Consiglio conferma la propria intenzione              diritto di stabilimento una politica che segua il
di attuare il più rapidamente possibile l'accelera          ritmo di sviluppo degli altri campi del Mercato
zione del Trattato non solo nel campo dell'unione            comune .
doganale, ma parallelamente in tutti i settori
dell'integrazione economica.
    Afferma in particolar modo di voler accele                  Attribuisce una particolare importanza allo
rare l' attuazione delle misure di carattere so             sviluppo economico dei paesi e territori d'oltre
ciale, riguardanti soprattutto la formazione pro            mare associati ed avrà cura di adottare i provve
fessionale dei lavoratori, la loro libera circola           dimenti necessari affinchè essi possano trarre
zione, l'applicazione dei regimi di previdenza               pieno vantaggio dall'associazione.
sociale alle categorie di lavoratori più diretta
mente interessati nonché la parità dei salari tra
i lavoratori di sesso maschile e feminile .
                                                                 Invita la Commissione a presentargli, in
    Ribadisce la propria intenzione di proseguire            questi vari campi, proposte concrete nel termine
in materia di concorrenza, di trasporti e di                 di tre mesi .
                        Dichiarazione d'intenzioni nel campo delle relazioni esterne
    Rientra nello spirito e negli intenti della              in armonia con le norme dell'Accordo generale
Comunità Economica Europea, pur non trascu                  sulle tariffe doganali e il commercio.
rando le esigenze del proprio sviluppo interno,
di perseguire nei confronti dei paesi terzi e in                 La ricerca di una siffatta cooperazione ai
particolare degli altri paesi europei una politica
                                                             fini di una riduzione reciproca delle barriere
liberale che tenga conto delle loro preoccupa
                                                             che si frappongono agli scambi deve fondarsi
zioni. Il Consiglio conferma in proposito le in             sull'osservanza dei principi dell'Accordo generale
tenzioni da esso manifestate nella decisione del
24 novembre 1959 .
                                                             sulle tariffe doganali e il commercio. È su
                                                             questa base che, senza mettere in causa, per
                                                             quanto riguarda la Comunità Economica Euro
    La Comunità è disposta a svolgere attiva                pea, l'Unione doganale su cui essa si fonda, può
mente negoziati con tutti gli Stati o gruppi di              essere ricercata tale cooperazione, segnatamente
Stati membri del Comitato per i problemi com                nel campo delle tariffe .
merciali.
                                                                 La Comunità Economica Europea richiama
    In tale contesto, i negoziati da intraprendere           la propria decisione del 24 novembre 1959 con
in particolare con i paesi membri dell'Associa              la quale essa proponeva l'istituzione di una
zione Europea di Libero Scambio dovrebbero                   Commissione di contatto che consentirà di se
tendere di preferenza al mantenimento e possi               guire l'evoluzione delle correnti commerciali e
bilmente all'aumento del commercio tradizionale              di trovare i mezzi adeguati per far fronte alle
tra la Comunità Economica Europea e i paesi                  eventuali difficoltà. Il Comitato per i problemi
dell'Associazione Europea di Libero Scambio,                 commerciali è investito di tale proposta .


title: 2005/9/CE: Decisione della Commissione, del 29 dicembre 2004, relativa a una posizione comune della Comunità su una decisione del comitato misto per l’agricoltura che modifica l’appendice 1, lettera B, punto 9, dell’allegato 7 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli

text:
               6.1.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 4/12

      DECISIONE DELLA COMMISSIONE

   del 29 dicembre 2004
   relativa a una posizione comune della Comunità su una decisione del comitato misto per l’agricoltura che modifica l’appendice 1, lettera B, punto 9, dell’allegato 7 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli
   (2005/9/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la decisione 2002/309/CE (1), Euratom del Consiglio e, per quanto riguarda l’accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica, della Commissione, del 4 aprile 2002, relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera, con particolare riguardo all’accordo sul commercio di prodotti agricoli (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, quarto trattino,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (in appresso denominato «l’accordo agricolo») è entrato in vigore il 1o giugno 2002.

               (2)

               L’articolo 6 dell’accordo agricolo istituisce un comitato misto per l’agricoltura incaricato di gestire l’accordo e di curarne la corretta esecuzione.

               (3)

               Conformemente all’articolo 6, paragrafi 4 e 7, dell’accordo agricolo, il 21 ottobre 2003 il comitato misto per l’agricoltura (in appresso denominato «comitato misto») ha adottato il proprio regolamento interno (3) e ha costituito i gruppi di lavoro necessari per gestire gli allegati dell’accordo agricolo (4). Il gruppo di lavoro «prodotti vitivinicoli» si è riunito per esaminare le questioni relative all’allegato 7 e alla sua attuazione, conformemente all’articolo 27, paragrafo 1, dell’allegato 7 dell’accordo, nonché per formulare proposte da presentare al comitato misto al fine di adattare le appendici all’allegato 7, conformemente all’articolo 27, paragrafo 2, dell’allegato 7 dell’accordo. L’articolo 11 dell’accordo agricolo prevede che il comitato misto possa decidere di modificare gli allegati 1 e 2 e le appendici agli altri allegati dell’accordo.

               (4)

               La Comunità deve definire la posizione che la Commissione dovrà adottare in sede di comitato misto in merito alle modifiche delle appendici.

               (5)

               La Commissione ha competenza per adottare la posizione comune in merito all’adeguamento delle appendici all’allegato 7.

               (6)

               Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La posizione della Comunità che la Commissione adotta in sede di comitato misto istituito a norma dell’articolo 6 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli si fonda sul progetto di decisione del comitato misto allegato alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il capo della delegazione comunitaria in seno al comitato misto è autorizzato ad adottare la decisione a nome della Comunità. Per le materie di competenza della direzione generale Agricoltura, detta autorizzazione vale per il capo unità responsabile delle relazioni bilaterali con la Svizzera.

      Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 2004.

            Per la Commissione

         Mariann FISCHER BOEL

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.

      (2)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132. Accordo modificato da ultimo dalla decisione n. 1/2004 del comitato misto veterinario istituito dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio dei prodotti agricoli (GU L 160 del 30.4.2004, pag. 116; versione rettificata: GU L 212 del 12.6.2004, pag. 72).

      (3)  Posizione comune adottata dal Consiglio il 21 luglio 2003. Decisione del comitato misto n. 1/2003, del 21 ottobre 2003, concernente l’adozione del regolamento interno (GU L 303 del 21.11.2003, pag. 24).

      (4)  Posizione comune adottata dal Consiglio il 21 luglio 2003. Decisione del comitato misto n. 2/2003 del 21 ottobre 2003 concernente la costituzione dei gruppi di lavoro e l’adozione dei mandati di detti gruppi (GU L 303 del 21.11.2003, pag. 27).

      ALLEGATO

         Proposta di
         DECISIONE N. .... DEL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA ISTITUITO DALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA SUL COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLI
         del …
         concernente l'appendice 1, lettera B, punto 9, dell'allegato 7
         (…/…/…)
         IL COMITATO MISTO,
         visto l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, in particolare l'articolo 11,
         considerando quanto segue:

                     (1)

                     L'accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.

                     (2)

                     L'allegato 7 mira ad agevolare gli scambi di prodotti vitivinicoli tra le parti.

                     (3)

                     A norma dell'articolo 27, paragrafo 1, dell'allegato 7, il gruppo di lavoro esamina qualsiasi questione relativa all'attuazione dell'allegato 7 e in particolare formula, a norma dell'articolo 27, paragrafo 2, dell'allegato 7, proposte da presentare al comitato al fine di adattare e di aggiornare le appendici all'allegato 7.

                     (4)

                     L'appendice 1, lettera B, punto 9, dell'allegato 7 reca il documento di accompagnamento dei vini importati in provenienza dalla Svizzera conformemente al disposto dell'appendice 1, lettera B, punto 9 della versione originaria dell'accordo,

               DECIDE:
         Articolo 1
         Nell'appendice 1 dell'allegato 7, il punto 9 della lettera B è sostituito dal testo che figura in allegato alla presente decisione.
         Articolo 2
         La presente decisione si applica a partire dal 1o ottobre 2004.

            Fatto a Bruxelles, il ….

                  Per il Comitato misto per l'agricoltura

                  Il presidente

               Aldo LONGO

                  Il capo della delegazione svizzera

               … …

         APPENDICE


title: Decisione 2007/408/GAI del Consiglio, del 12 giugno 2007 , sull’adeguamento degli stipendi base e delle indennità applicabili al personale dell’Europol

text:
               14.6.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 153/30

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 12 giugno 2007
   sull’adeguamento degli stipendi base e delle indennità applicabili al personale dell’Europol
   (2007/408/GAI)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto l’atto del Consiglio, del 3 dicembre 1998, che stabilisce lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell’Europol (1) (in seguito denominato «lo Statuto»), in particolare l’articolo 44,
   vista l’iniziativa della Repubblica di Finlandia (2),
   visto il parere del Parlamento europeo (3),
   vista la revisione del livello della retribuzione degli agenti dell’Europol effettuato dal consiglio di amministrazione dell’Europol,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nel corso della revisione della retribuzione degli agenti dell’Europol, il consiglio di amministrazione ha tenuto conto delle variazioni del costo della vita nei Paesi Bassi, nonché delle variazioni degli stipendi del settore pubblico negli Stati membri.

               (2)

               Il periodo di revisione dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006 giustifica un aumento dell’1,5 % delle retribuzioni per il periodo dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007.

               (3)

               Spetta al Consiglio, il quale delibera all’unanimità, adeguare le retribuzioni di base e le indennità del personale dell’Europol in base alla revisione,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Lo statuto del personale è modificato come segue:
   a decorrere dal 1o luglio 2006:

               a)

               all’articolo 45 la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla seguente:

                           «1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                           8

                           9

                           10

                           11

                           1

                           15 136,93

                           2

                           13 592,32

                           3

                           9 329,29

                           9 570,24

                           9 811,20

                           10 070,70

                           10 330,19

                           10 602,01

                           10 872,61

                           11 158,08

                           11 445,37

                           11 748,12

                           12 047,75

                           4

                           8 124,50

                           8 340,75

                           8 553,91

                           8 779,42

                           9 004,93

                           9 242,78

                           9 477,56

                           9 727,80

                           9 978,00

                           10 240,60

                           10 503,18

                           5

                           6 694,23

                           6 870,30

                           7 043,29

                           7 228,65

                           7 414,01

                           7 611,71

                           7 806,32

                           8 013,30

                           8 217,19

                           8 433,42

                           8 649,68

                           6

                           5 736,61

                           5 887,94

                           6 039,33

                           6 199,97

                           6 357,50

                           6 524,33

                           6 691,14

                           6 867,23

                           7 043,29

                           7 228,65

                           7 414,01

                           7

                           4 782,03

                           4 908,69

                           5 032,25

                           5 165,09

                           5 297,91

                           5 436,94

                           5 575,94

                           5 724,23

                           5 869,42

                           6 023,88

                           6 178,34

                           8

                           4 065,35

                           4 173,47

                           4 278,49

                           4 392,80

                           4 503,99

                           4 621,40

                           4 738,78

                           4 865,45

                           4 989,01

                           5 121,84

                           5 251,57

                           9

                           3 583,44

                           3 679,19

                           3 774,98

                           3 873,80

                           3 972,67

                           4 077,70

                           4 182,73

                           4 293,94

                           4 402,10

                           4 519,46

                           4 633,76

                           10

                           3 107,71

                           3 191,13

                           3 271,43

                           3 357,91

                           3 441,34

                           3 534,01

                           3 626,68

                           3 722,44

                           3 815,11

                           3 917,07

                           4 015,92

                           11

                           3 011,95

                           3 092,27

                           3 169,48

                           3 252,90

                           3 336,29

                           3 425,88

                           3 512,39

                           3 605,06

                           3 697,74

                           3 796,61

                           3 892,33

                           12

                           2 391,04

                           2 455,87

                           2 517,65

                           2 582,55

                           2 647,42

                           2 718,46

                           2 789,52

                           2 863,66

                           2 934,70

                           3 011,95

                           3 089,17

                           13

                           2 054,29

                           2 109,90

                           2 162,42

                           2 221,12

                           2 276,73

                           2 338,50

                           2 397,20

                           2 462,06

                           2 523,87

                           2 591,82

                           2 656,68»

               b)

               all’articolo 59, paragrafo 3, l’importo «1 004,36 EUR» è sostituito con «1 019,43 EUR»;

               c)

               all’articolo 59, paragrafo 3, l’importo «2 008,72 EUR» è sostituito con: «2 038,85 EUR»;

               d)

               all’articolo 60, paragrafo 1, l’importo «267,84 EUR» è sostituito con: «271,86 EUR»;

               e)

               nell’appendice 5, articolo 2, paragrafo 1, l’importo «280,00 EUR» è sostituito con: «284,20 EUR»;

               f)

               nell’appendice 5, articolo 3, paragrafo 1, l’importo «12 174,06 EUR» è sostituito con: «12 356,67 EUR»;

               g)

               nell’appendice 5, articolo 3, paragrafo 1, l’importo «2 739,17 EUR» è sostituito con: «2 780,26 EUR»;

               h)

               nell’appendice 5, articolo 3, paragrafo 2, l’importo «16 434,98 EUR» è sostituito con: «16 681,50 EUR»;

               i)

               nell’appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, l’importo «1 217,41 EUR» è sostituito con: «1 235,67 EUR»;

               j)

               nell’appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, l’importo «913,07 EUR» è sostituito con: «926,77 EUR»;

               k)

               nell’appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, l’importo «608,70 EUR» è sostituito con: «617,83 EUR»;

               l)

               nell’appendice 5, articolo 4, paragrafo 1, l’importo «486,96 EUR» è sostituito con: «494,26 EUR»;

               m)

               nell’appendice 5, articolo 5, paragrafo 3, l’importo «1 718,01 EUR» è sostituito con: «1 743,78 EUR»;

               n)

               nell’appendice 5, articolo 5, paragrafo 3, l’importo «2 290,68 EUR» è sostituito con: «2 325,04 EUR»;

               o)

               nell’appendice 5, articolo 5, paragrafo 3, l’importo «2 863,34 EUR» è sostituito con: «2 906,29 EUR».

         Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua adozione.

      Fatto a Lussemburgo, addì 12 giugno 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         W. SCHÄUBLE

      (1)  GU C 26 del 30.1.1999, pag. 23. Atto modificato da ultimo dall’atto del 29 novembre 2006 (GU L 8 del 13.1.2007, pag. 66).

      (2)  GU C 41 del 24.2.2007, pag. 3.

      (3)  Parere espresso l’11 aprile 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).


title: 2004/707/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 21 aprile 2004, sul discarico al direttore dell'Agenzia europea per la ricostruzione per l'esercizio finanziario 2002

text:
               21.4.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 330/1

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
   del 21 aprile 2004,
   sul discarico al direttore dell'Agenzia europea per la ricostruzione per l'esercizio finanziario 2002
   (2004/707/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   vista la relazione della Corte dei conti sui rendiconti finanziari dell'Agenzia europea per la ricostruzione relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte dell'Agenzia (1) (C5-0632/2003),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 (C5-0149/2004),
   visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,
   visti il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l'articolo 185, nonché il regolamento (CE) n. 1646/2003 del Consiglio, del 18 giugno 2003, che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 concernente l'Agenzia europea per la ricostruzione (3), in particolare l'articolo 8,
   visti il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l'articolo 94,
   visti l'articolo 93 bis e l'allegato V del suo regolamento interno,
   visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per gli affari esteri, i diritti umani, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0212/2004),

               1.

               concede il discarico al direttore dell'Agenzia europea per la ricostruzione per l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 2002;

               2.

               formula le proprie osservazioni nella risoluzione che costituisce parte integrante della presente decisione;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che l'accompagna al direttore dell'Agenzia europea per la ricostruzione, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il segretario generale

         Julian PRIESTLEY

            Il presidente

         Pat COX

      (1)  GU C 319 del 30.12.2003, pag. 1.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 245 del 29.9.2003, pag. 16.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
    ---documentbreak---

               21.4.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 330/2

         RISOLUZIONE
   del Parlamento europeo contenente le osservazioni che accompagnano la decisione sul discarico da concedere al direttore dell'Agenzia europea per la ricostruzione per l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio finanziario 2002
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   vista la relazione della Corte dei conti sui rendiconti finanziari dell'Agenzia europea per la ricostruzione relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte dell'Agenzia (1) (C5-0632/2003),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 (C5-0149/2004),
   visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,
   visti il regolamento (CE, Euratom) n.1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l'articolo 185, nonché il regolamento (CE) n. 1646/2003 del Consiglio, del 18 giugno 2003, che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 concernente l'Agenzia europea per la ricostruzione, in particolare l'articolo 8 (3),
   visti il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l'articolo 94,
   visti l'articolo 93 bis e l'allegato V del suo regolamento interno,
   visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0212/2004);

               A.

               considerando che la Corte dei conti europea (CCE), nella suddetta relazione, ha asserito, con ragionevole certezza, che i conti annuali relativi all'esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2002 sono affidabili e che le operazioni sottostanti sono, nel complesso, legittime e regolari,

               B.

               considerando che l'8 aprile 2003 il Parlamento ha concesso il discarico (5) al Direttore dell'Agenzia per quanto riguarda l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 2001, sulla base della relazione della Corte dei conti, e che, al proposito, il Parlamento, nella sua risoluzione, ha tra l'altro:

                           —

                           insistito sul fatto che l'Agenzia, in linea con precedenti osservazioni della CCE sui rendiconti finanziari, adotti tutti i passi necessari per evitare il rischio di errori derivanti dall'utilizzo di fogli elettronici a fini contabili,

                           —

                           invitato la Commissione a riferire al Parlamento in merito ai risultati di un'indagine amministrativa volta a definire l'eventuale responsabilità della cattiva gestione, nonché in merito alle misure adottate in caso di misure disciplinari ritenute opportune,

                           —

                           invitato l'Agenzia, al fine di garantire la tutela degli interessi finanziari della Comunità, ad assicurare un monitoraggio sistematico di tutti i progetti nel settore dell'energia finanziati dall'Unione europea; ad adottare le misure necessarie, in cooperazione con l'UNMIK, la società elettrica del Kosovo (KEK) e i responsabili esterni del controllo, al fine di giungere alla sostenibilità a lungo termine degli investimenti nel settore energetico; a definire un piano globale per il monitoraggio dei progetti finanziati e per la valutazione della loro coerenza rispetto alla politica dell'UE per la regione,

               1.

               prende atto dei seguenti dati relativi ai conti dell'Agenzia europea per la ricostruzione per gli esercizi 2002 e 2001:
               Conto di gestione degli esercizi 2002 e 2001

                           (migliaia di EUR)

                           2002

                           2001

                              Entrate

                           Sovvenzioni della Commissione (6)

                           462 804

                           517 633

                           Proventi finanziari

                           5 978

                           2 915

                           Entrate varie

                           495

                           135

                           Fondi di contropartita

                           497

                           5 787

                           Entrate destinate

                           500

                           0

                              Totale entrate (a)

                              470 274

                              526 469

                              Spese

                              Personale — Titolo I del bilancio

                           Pagamenti

                           17 771

                           13 418

                           Stanziamenti riportati

                           206

                           337

                              Funzionamento — Titolo II del bilancio

                           Pagamenti

                           6 211

                           5 908

                           Stanziamenti riportati

                           2 037

                           1 217

                              Attività operative — Titolo III del bilancio

                           Pagamenti

                           135 812

                           327 345

                           Stanziamenti riportati

                           293 106

                           176 863

                              Totale spese (b)

                              457 844

                              525 088

                              Risultato dell'esercizio (a - b)
                               (7)

                              12 430

                              1 382

                           Saldo riportato dall'esercizio precedente

                           -73 127

                           -35 768

                           Pagamenti per conto della Commissione (6)

                           -25 407

                           -70 050

                           Annullamento di stanziamenti di pagamento 2001 (Titolo III)

                           0

                           31 061

                           Annullamento di stanziamenti riportati dal 2001 (Titoli I e II)

                           135

                           254

                           Disimpegni di stanziamenti riportati dal 2001

                           5 463

                           0

                           Riporti di stanziamenti complementari 2001

                           -32 423

                           0

                           Differenze di cambio

                           22

                           - 5

                              Saldo dell'esercizio

                              - 112 908

                              -73 127

         Esecuzione del bilancio

               2.

               prende atto della raccomandazione della CCE, secondo la quale le previsioni di bilancio per il titolo II (Spese di funzionamento) dovrebbero formare oggetto di particolare attenzione, per evitare che gli annullamenti ed i riporti rappresentino una quota eccessiva della dotazione di bilancio; auspica che l'Agenzia, in linea con il principio dell'accuratezza del bilancio, adotti i passi necessari per ottemperare a detta raccomandazione;

         Rendiconti finanziari

               3.

               si compiace del fatto che l'Agenzia abbia dato seguito positivo alle precedenti osservazioni della CCE, compiendo quindi progressi in termini di rafforzamento del proprio sistema di controllo interno attraverso l'introduzione del sistema di contabilità di bilancio SI2;

               4.

               invita l'Agenzia a fornire rapidamente un seguito altrettanto positivo al suggerimento della Corte e del Parlamento di introdurre uno strumento affidabile per la contabilità generale in tutti i centri, abbandonando l'uso dei fogli elettronici a fini contabili;

               5.

               si attende che l'Agenzia risponda prontamente all'invito della CCE di chiarire lo status dei fondi messi a disposizione degli organismi specializzati per il finanziamento di programmi relativi alla concessione di prestiti in settori particolari e adotti le idonee soluzioni per quanto riguarda il modo in cui tali fondi dovrebbero essere registrati nei rendiconti finanziari dell'Agenzia;

               6.

               esprime la sua viva preoccupazione per il caso reperito dalla Corte in cui si indicava che era stato aperto un conto a nome dell'Agenzia, della cui esistenza il contabile non era stato informato; prende atto delle spiegazioni fornite dal Direttore dell'Agenzia in materia; ritiene che, in considerazione del complesso contesto decentrato in cui opera l'Agenzia, le questioni relative alle transazioni con le banche debbano essere trattate con la massima attenzione e trasparenza;

               7.

               prende atto delle misure adottate dall'Agenzia quali risultano nelle sue risposte al questionario per evitare il ripetersi di tale situazione; invita l'Agenzia a migliorare il coordinamento tra il suo capo contabile e i contabili delegati dei centri operativi; invita, inoltre, l'Agenzia e la Commissione a migliorare il coordinamento tra il capo contabile dell'Agenzia e la direzione contabile della Commissione;

               8.

               invita il Servizio di audit interno della Commissione ad esaminare la questione per individuare eventuali carenze sistemiche e ad avanzare le necessarie raccomandazioni per ovviare a tali problemi;

         Legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti

               9.

               condivide la preoccupazione, espressa dalla CCE nella sua relazione, sul rischio di indebolire il sistema di controllo interno, che potrebbe presentarsi grazie alla proliferazione di deleghe conferite dal Direttore per l'esecuzione del bilancio; sottolinea che casi come quelli identificati dalla CCE in cui sono stati firmati impegni e pagamenti da agenti non debitamente autorizzati sono inaccettabili, perché costituiscono una violazione delle norme finanziarie; si attende che il Direttore fornisca una spiegazione completa sulle circostanze che hanno permesso che ciò accadesse e indichi inoltre le misure adottate o avviate al fine di prevenire il ripetersi di tali incidenti;

               10.

               auspica che l'Agenzia rispetti pienamente le procedure in materia di esecuzione del bilancio previste sia dal nuovo regolamento finanziario che dal regolamento finanziario quadro per le Agenzie; invita il Direttore a dare assicurazioni in merito al fatto che tali deleghe saranno ridotte al minimo necessario indispensabile per il corretto funzionamento dell'Agenzia e l'esecuzione del suo bilancio, in linea con una sana gestione finanziaria;

               11.

               ricorda che il Parlamento europeo ha invitato (8) la Commissione a presentare, entro il giugno 2004, la relazione di valutazione prevista all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2667/2000 relativo all'applicazione del regolamento dell'Agenzia ed alla proposta sul suo statuto;

         Punti orizzontali sulle Agenzie e la Commissione

      Esecuzione del nuovo regolamento finanziario - Audit e controllo interni

               12.

               ribadisce la posizione assunta nelle sue risoluzioni (9) che accompagnano il discarico concesso alle Agenzie per il 2001 per quanto riguarda l'applicazione del nuovo regolamento finanziario; invita la Commissione e le Agenzie a proseguire la loro cooperazione, in particolare nel settore contabile, dell'audit interno, delle procedure di gestione e controllo, in modo da garantire la definizione di un quadro coerente armonizzato per il funzionamento delle Agenzie;

               13.

               ricorda che ha manifestato preoccupazione nella risoluzione di discarico per il 2001 per quanto riguarda la mancanza di controlli da parte del servizio di audit interno della Commissione sulle Agenzie; esprime grave preoccupazione per il fatto che tali controlli non sembrano essere stati effettuati quest'anno; invita la Commissione e il servizio predetto a illustrare i motivi di questa mancanza e a fornire dati sul numero di funzionari disponibili per il revisore contabile interno al fine di espletare i controlli sulle Agenzie; auspica che la Commissione indichi come possa garantire l'esecuzione di sufficienti e corretti controlli negli organismi satellite, in particolare il servizio di audit interno;

               14.

               sottolinea che è indispensabile che le Agenzie siano tenute ad assoggettarsi ai poteri investigativi dell'OLAF alle stesse condizioni delle istituzioni (10); invita la CCE a comunicare, prima dell'approvazione della risoluzione di discarico, se gli organismi comunitari che hanno aderito all'accordo interistituzionale del 25 maggio 1999 (11) sulle indagini interne dell'OLAF, lo abbiano fatto alle stesse condizioni previste nell'allegato a detto accordo;

         Gestione finanziaria

               15.

               rileva che, in alcune delle risposte delle Agenzie al questionario sul modo in cui può essere affrontato il problema ricorrente dei sostanziali riporti, si fa riferimento alle possibilità offerte dal nuovo regolamento finanziario che prevede l'utilizzo di «stanziamenti dissociati»; invita le Agenzie a spiegare meglio la loro analisi e ad indicare in particolare quali delle loro attività, avendo carattere pluriennale, potrebbero essere finanziate da tali stanziamenti;

               16.

               invita la Commissione ad illustrare la sua posizione su tale soluzione e, se non dovesse ritenere fattibile tale soluzione, a delineare alternative che consentano una riduzione sostanziale dei riporti;

         Verifica delle Agenzie

               17.

               sottolinea che, prima della decisione di istituire un'agenzia, la Commissione deve effettuare una rigorosa analisi della necessità e del valore aggiunto delle funzioni che l'Agenzia espleterà, alla luce dei principi di sussidiarietà, rigore finanziario e semplificazione procedurale;

               18.

               invita la Commissione ad effettuare uno studio globale delle attività attualmente realizzate da vari organismi comunitari che potrebbero sovrapporsi o servire agli stessi obiettivi, al fine di proporre idonee soluzioni, fra le quali eventualmente la fusione di agenzie;

               19.

               è preoccupato per lo squilibrio esistente tra spese amministrative e operative in varie agenzie, con la spesa amministrativa che supera la spesa a fini operativi; invita quindi la Commissione e le Agenzie a fissare obiettivi e un calendario per ridurre il livello di spesa amministrativa in proporzione alla spesa totale; rileva che varie Agenzie ravvisano opportunità sotto tale profilo, come elencato nel questionario;

               20.

               incoraggia le Agenzie, in riferimento alle risposte al questionario sulla cooperazione interistituzionale, a migliorare la cooperazione reciproca, al fine di far fronte alle loro esigenze in settori specifici (ad esempio, sviluppo di software) e di ridurre i costi, anziché adottare soluzioni che sono state inizialmente concepite per gli obiettivi della Commissione, ma che spesso si rivelano troppo onerose e complicate per le loro esigenze specifiche;

               21.

               incoraggia le Agenzie ad organizzare e a sviluppare stretti rapporti di lavoro con le competenti commissioni parlamentari; invita le sue commissioni permanenti competenti nel settore d'attività di ciascuna Agenzia a coordinare la loro azione con la commissione per i bilanci e la commissione per il controllo dei bilanci al fine di assicurare un efficiente controllo dell'attività delle Agenzie;

         Nuove fonti di finanziamento

               22.

               si compiace delle risposte e delle idee emerse dal questionario per quanto riguarda le possibilità di altre fonti di finanziamento; rileva che varie fonti e proposte attuali concernono la locazione di edifici e strutture e la vendita di pubblicazioni e informazioni; si rende conto del fatto che, tra l'altro per motivi di indipendenza, non tutte le Agenzie dovranno accettare fonti di finanziamento supplementari; sottolinea le economie di scala e i vantaggi finanziari della partecipazione dei paesi extracomunitari alle attività di talune Agenzie; invita la Commissione e le Agenzie a presentare proposte costruttive per quanto riguarda l'ulteriore sviluppo di nuove fonti di finanziamento aggiuntivo che accrescerebbero il livello di autofinanziamento;

               23.

               si compiace dei contributi finanziari di taluni Stati membri o regioni alle Agenzie situate sul loro territorio; ritiene importante che il Consiglio e la Commissione esigano tali contributi soprattutto quando si tratti di istituire nuove Agenzie;

         Armonizzazione del quadro operativo

               24.

               ricorda la sua posizione (12) in merito al fatto che la molteplicità di tipologie strutturali delle agenzie esistenti è stata reputata «scarsamente trasparente e intelligibile, e altresì ingiustificata con riguardo ai vari compiti»; invita la Commissione a effettuare una verifica di tutte le attuali Agenzie allo scopo di proporre, ove opportuno, modifiche ai loro strumenti di base (13), onde adattarle ai modelli che il futuro quadro regolamentare dovrebbe comprendere; incarica le sue commissioni competenti di seguire questo esercizio di verifica globale, che dovrebbe essere realizzato al più presto e tener conto delle questioni orizzontali menzionate nella presente risoluzione di discarico;

               25.

               invita la Commissione a presentare le opportune proposte volte a creare questo quadro armonizzato delle Agenzie, prima o almeno in parallelo alla presentazione delle proposte legislative per le nuove Agenzie; insiste sul fatto che un accordo interistituzionale contenente orientamenti comuni costituisce la necessaria condizione per creare un quadro armonizzato;

         Politica del personale

               26.

               rileva che, in seguito al nuovo regolamento finanziario, gli organigrammi delle Agenzie sono stabiliti dall'autorità di bilancio; sottolinea l'importanza di questa modifica per la procedura di discarico delle Agenzie nei futuri esercizi finanziari per quanto riguarda il controllo dell'applicazione dello statuto in materia di assunzioni, politica di promozione, percentuali di posti vacanti e politica di assunzione;

               27.

               rileva che, in risposta al questionario nel corso della procedura di bilancio per il 2004, si è stabilito che il numero medio di anni prima della promozione presso varie Agenzie era notevolmente inferiore rispetto alla politica adottata in seno alla Commissione, che le percentuali di posti vacanti erano notevolmente superiori rispetto ad altre istituzioni e che molti dei nuovi posti richiesti non erano proposti al grado più basso; ritiene che la politica in materia di personale dovrebbe costituire una componente importante della verifica delle Agenzie esistenti;

               28.

               ritiene che la politica del personale delle Agenzie dovrebbe rispettare il regolamento finanziario, lo Statuto e la migliore pratica cui si ispirano generalmente le istituzioni; constata che la Commissione è stata invitata a precisare, prima della procedura di bilancio 2005, gli orientamenti in materia di politica del personale, segnatamente la percentuale di posti vacanti, il ritmo di promozione e il livello di assunzione, nonché il profilo professionale tipo;

               29.

               ricorda il principio che le Agenzie dovrebbero, per quanto possibile, assumere personale su base temporanea, al fine di mantenere la flessibilità e l'efficienza;

               30.

               è preoccupato per le gravi anomalie evidenziate in rapporto alle procedure di selezione dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, tra cui: imprecisione dei bandi, resoconti delle commissioni selezionatrici incompleti, criteri per la valutazione dei candidati non definiti in anticipo (14); è seriamente preoccupato che ciò non costituisca un caso isolato, ma che le Agenzie in generale potrebbero aver difficoltà a gestire queste procedure abbastanza complesse in modo equo e trasparente;

               31.

               ritiene che le procedure di selezione organizzate dalle Agenzie dovrebbero rispondere agli stessi criteri di quelle organizzate dall'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) e che esse non dovrebbero essere considerate una scorciatoia per un facile ingresso nell'amministrazione pubblica europea;

               32.

               invita la Commissione ad avanzare proposte al fine di garantire che le Agenzie beneficino di un adeguato sostegno dell'EPSO quando organizzano procedure di selezione e che vi sia un meccanismo in atto per convalidare l'esito di tali procedure esternamente prima di procedere all'assunzione.

      (1)  GU C 319 del 30.12.2003, pag. 1.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 245 del 29.9.2003, pag. 16.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (5)  GU L 148 del 16.6.2003, pag. 95.

      (6)  Compresi i versamenti effettuati dalla Commissione affinché l'Agenzia effettui pagamenti per suo conto.

      (7)  Calcolo secondo l'articolo 15 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000 (GU L 130 del 31.5.2000, pag. 8).

      (8)  GU C 272 E del 13.11.2003, pag. 482.

      (9)  GU L 148 del 16.6.2003, pag. 83.

      GU L 333 del 20.12.2003, pag. 53, paragrafo 18.

      (10)  Testi adottati il 13.1.2004, P5-TA(2004) 0015.

      (11)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.

      (12)  P5-TA(2004) 0015, paragrafo 13 e 14.

      (13)  P5-TA(2004) 0015, paragrafo 24.

      (14)  Cfr. paragrafo 13 della Relazione specifica della Corte dei conti per il 2002 (pag. 64).