Avis juridique important

|

31975D0199

75/199/CEE: Decisione del Consiglio, del 18 marzo 1975, sulla conclusione della convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali e accettazione dell'allegato relativo ai depositi doganali

Gazzetta ufficiale n. L 100 del 21/04/1975 pag. 0001 - 0001 edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 2 pag. 0036  edizione speciale greca: capitolo 02 tomo 12 pag. 0005  edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 2 pag. 0036  edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 2 pag. 0233  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 2 pag. 0233

++++CONSIGLIO  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 18 marzo 1975  sulla conclusione della convenzione internazionale per la semplificazione e l ' armonizzazione dei regimi doganali e accettazione dell ' allegato relativo ai depositi doganali  ( 75/199/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la raccomandazione della Commissione ,  considerando che la convenzione internazionale per la semplificazione e l ' armonizzazione dei regimi doganali , negoziata in seno al Consiglio di cooperazione doganale , può contribuire in modo efficace allo sviluppo degli scambi internazionali ;  considerando che , conformemente all ' articolo 11 di tale convenzione , ciascuna parte contraente deve accettare al momento di concludere la convenzione uno dei suoi allegati ; che è opportuno per la Comunità accettare a tale titolo l ' allegato relativo ai depositi doganali ;  considerando , pertanto , che è opportuno concludere tale convenzione e accettare questo allegato ,  DECIDE :  Articolo 1  La convenzione internazionale per la semplificazione e l ' armonizzazione dei regimi doganali è conclusa ed il suo allegato relativo ai depositi doganali è accettato a nome della Comunità .  I testi della convenzione e dell ' allegato sono allegati alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare la convenzione di cui all ' articolo 1 e ad accettare l ' allegato di cui allo stesso articolo 1 , ed a conferire loro i poteri necessari al fine di impegnare la Comunità .  Tali persone notificheranno inoltre al segretario generale del Consiglio di cooperazione doganale che , per l ' applicazione del citato allegato , i territori doganali Stati membri della Comunità economica europea devono essere considerati come un solo territorio .  Fatto a Bruxelles , addì 18 marzo 1975 .  Per il Consiglio  Il Presidente  R . RYAN  ALLEGATO  Traduzione ( 1 )  CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA SEMPLIFICAZIONE E L ' ARMONIZZAZIONE DEI REGIMI DOGANALI  PREAMBOLO  Le PARTI CONTRAENTI della presente convenzione , elaborata sotto gli auspici del Consiglio di cooperazione doganale ,  COSTATANDO che le disparità tra i regimi doganali nazionali sono tali da ostacolare gli scambi internazionali ;  CONSIDERANDO che è interesse di tutti i paesi favorire tali scambi e la cooperazione internazionale ;  CONSIDERANDO che la semplificazione e l ' armonizzazione dei rispettivi regimi doganali possono contribuire efficacemente allo sviluppo del commercio internazionale e di altre forme di scambi internazionali ;  CONVINTI che uno strumento internazionale che proponga disposizioni che i paesi s ' impegnano ad applicare non appena ne hanno la possibilità consentirebbe di raggiungere progressivamente un alto grado di semplificazione e di armonizzazione dei regimi doganali , ciò che rappresenta uno degli obiettivi fondamentali del Consiglio di cooperazione doganale ,  HANNO CONVENUTO quanto segue :  CAPITOLO I  Definizioni  Articolo 1  Per l ' applicazione della presente convenzione si intende :  a ) per « Consiglio » : l ' organizzazione istituita dalla convenzione che crea un Consiglio di cooperazione doganale , conclusa a Bruxelles il 15 dicembre 1950 ;  b ) per « comitato tecnico permanente » : il comitato tecnico permanente del Consiglio ;  c ) per « ratifica » : la ratifica propriamente , detta l ' accettazione o l ' approvazione .  CAPITOLO II  Campo d ' applicazione della convenzione e struttura degli allegati  Articolo 2  Ciascuna parte contraente s ' impegna a promuovere la semplificazione e l ' armonizzazione dei regimi doganali e , a tal fine , a conformarsi alle condizioni previste , dalla presente convenzione , alle norme e alle pratiche raccomandate che formano oggetto degli allegati della presente convenzione . Tuttavia ciascuna parte contraente ha facoltà di concedere facilitazioni maggiori di quelle previste dalla convenzione e si raccomanda anzi alle parti contraenti di concedere nella misura del possibile tali facilitazioni .  Articolo 3  Le disposizioni della presente convenzione non pregiudicano l ' applicazione dei divieti e delle restrizioni derivanti dalla legislazione nazionale .  Articolo 4  Ciascun allegato della presente convenzione si compone , in linea di massima :  a ) di un ' introduzione che riassume i vari argomenti trattati nell ' allegato ;  b ) delle definizioni dei principali termini doganali usati nell ' allegato ;  c ) di norme , che sono disposizioni la cui applicazione generale è risconosciuta necessaria per raggiungere l ' armonizzazione e la semplificazione dei regimi doganali ;  d ) di pratiche raccomandate , che sono disposizioni di cui si riconosce che costituiscono un progresso verso l ' armonizzazione e la semplificazione dei regimi doganali e delle quali si ritiene auspicabile l ' applicazione più generale possibile ;  e ) di note che indicano talune delle possibilità che sussistono per l ' applicazione della norma o della pratica raccomandata corrispondente .  Articolo 5  1 . Si considera che la parte contraente che accetta un allegato accetti tutte le norme e pratiche raccomandate che vi figurano , a meno che essa notifichi al segretario generale del Consiglio , al momento dell ' accettazione di tale allegato o successivamente , la norma o le norme e pratiche raccomandare per le quali formula riserve , indicando le divergenze tra le disposizioni della propria legislazione nazionale e quelle delle norme e pratiche raccomandate in questione . La parte contraente che abbia espresso riserve può , in qualsiasi momento , scioglierle in tutto o in parte mediante notifica al segretario generale , recante la data alla quale le riserve sono sciolte .  2 . La parte contraente vincolata da un allegato esamina , ogni tre anni almeno , le norme e pratiche raccomandate figuranti in tale allegato sulle quali ha espresso riserve , le confronta con le disposizioni della propria legislazione nazionale e notifica al segretario generale del Consiglio i risultati dell ' esame .  CAPITOLO III  Funzione del Consiglio e del comitato tecnico permanente  Articolo 6  1 . Il Consiglio controlla , nell ' ambito della presente convenzione , la gestione e la sviluppo di quest ' ultima . Esso può decidere in particolare d ' incorporarvi nuovi allegati .  2 . A tal fine , il comitato tecnico permanente esercita , sotto l ' autorità del Consiglio e secondo le sue direttive , le seguenti funzioni :  a ) preparare nuovi allegati e proporne al Consiglio l ' adozione allo scopo della loro incorporazione nella convenzione ;  b ) proporre al Consiglio i progetti di amendamento della presente convenzione o degli allegati che riterrà necessari ed in particolare i progetti volti ad emendare il testo delle norme e pratiche raccomandate o a trasformare delle pratiche raccomandate in norme ;  c ) fornire pareri su tutti i problemi relativi all ' applicazione della convenzione ;  d ) assolvere i compiti che il Consiglio può assegnargli relativamente alle disposizioni della convenzione .  Articolo 7  Ai fini del voto in sede di Consiglio e di comitato tecnico permanente , ciascun allegato è considerato come costituente una convenzione a sù .  CAPITOLO IV  Disposizioni varie  Articolo 8  Per l ' applicazione della presente convenzione , l ' allegato o gli allegati in vigore per una parte contraente sono parte integrante della convenzione ; per quanto riguarda tale parte contraente , ogni riferimento alla convenzione si applica pertanto anche a detto allegato o a detti allegati .  Articolo 9  Le parti contraenti che formano un ' unione doganale o economica possono notificare al segretario generale del Consiglio che , per l ' applicazione di un determinato allegato alla presente convenzione , i loro territori devono essere considerati come un unico territorio . Qualora , a seguito di tale notifica , sorgano divergenze tra le disposizioni di tale allegato e quelle della legislazione applicabile nei territori delle parti contraenti , gli Stati interessati esprimono , ai sensi dell ' articolo 5 della presente convenzione , una riserva sulla norma o pratica raccomandata in questione .  CAPITOLO V  Disposizioni finali  Articolo 10  1 . Le controversie tra due o più parti contraenti sull ' interpretazione o sull ' applicazione della presente convenzione devono , per quanto possibile , essere composte con negoziati diretti tra le parti .  2 . Se una contraversia non è composta con negoziati diretti , essa viene sottoposta dalle parti in causa al comitato tecnico permanente , che la esamina e formula raccomandazioni per la sua composizione .  3 . Se il comitato tecnico permanente non riesce a comporre la controversie , la sottopone al Consiglio , che formula raccomandazioni conformemente all ' articolo II , lettera c ) , della convenzione che istituisce il Consiglio .  4 . Le parti alla controversia possono convenire preventivamente di accettare le raccomandazioni del comitato tecnico permanente o del Consiglio .  Articolo 11  1 . Ogni Stato membro del Consiglio e ogni Stato membro dell ' organizzazione delle Nazioni Unite o delle sue istituzioni specializzate può divenire parte contraente della presente convenzione :  a ) firmandola , senza riserva di ratifica ;  b ) depositando uno strumento di ratifica dopo averla firmata con riserva di ratifica ; oppure  c ) aderendovi .  2 . Fino al 30 giugno 1974 , la presente convenzione è aperta , presso la sede del Consiglio , a Bruxelles , alla firma degli Stati di cui al paragrafo 1 del presente articolo . Dopo tale data , sarà aperta alla loro adesione .  3 . /Gli Stati non membri delle organizzazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo , cui venga rivolto un invito in tal senso da parte del segretario generale del Consiglio , su richiesta del Consiglio , possono divenire parti contraenti della presente convenzione aderendovi dopo l sua entrata in vigore .  4 . Al momento della firma o della ratifica della presente convenzione o al momento dell ' adesione alla stessa , ciascuno degli Stati di cui ai paragrafi 1 o 3 del presente articolo specifica l ' allegato o gli allegati che accetta , fermo restando che deve accettarne almeno uno . Esso può inseguito notificare al segretario generale del Consiglio che accetta uno o più altri allegati .  5 . Gli strumenti di ratifica o di adesione sono depositati presso  il segretario generale del Consiglio .  6 . Tutti i nuovi allegati che il Consiglio decide di incorporare nella presente convenzione vengono notificati dal segretario generale del Consiglio alle parti contraenti della presente convenzione , agli altri Stati firmatati , agli Stati membri del Consiglio che non sono parti contraenti della presente convenzione e al segretario generale dell ' organizzazione delle Nazioni Unite . Le parti che accettano un nuovo allegato ne danno notifica al segretario generale del Consiglio , conformemente al paragrafo 4 del presente articolo .  7 . Il paragrafo 1 del presente articolo si applica anche alle unioni doganali e economiche di cui all ' articolo 9 della presente convenzione , in quanto gli obblighi derivanti dagli strumenti che istituiscono tali unioni doganali o economiche conferiscano ai loro organi competenti la facoltà di impegnarsi a loro nome . Tali organi non dispongono tuttavia del diritto di voto .  Articolo 12  1 . La presente convenzione entra in vigore tre mesi dopo che cinque degli Stati menzionati all ' articolo 11 , paragrafo 1 , hanno firmato la presente convenzione senza riserva di ratifica o hanno depositato il rispettivo strument di ratifica o di adesione .  2 . Per ogni Stato che firma la presente convenzione senza riserva di ratifica , che la ratifica o vi aderisce , dopo che cinque Stati hanno firmato la convenzione senza riserva di ratifica oppure hanno depositato il rispettivo strumento di ratifica o di adesione , la convenzione entra in vigore tre mesi dopo che detto Stato ha firmato senza riserva di ratifica o ha depositato il proprio strumento di ratifica o di adesione .  3 . Ciascun allegato della presente convenzione entra in vigore tre mesi dopo che cinque parti contraenti l ' hanno accettato .  4 . Per la Stato che accetta un allegato dopo che cinque altri Stati l ' hanno accettato , detto allegato entra in vigore tre mesi dopo che il suddetto Stato ha notificato la sua accettazione .  Articolo 13  1 . Al momento della firma senza riserva di ratifica , della tariffa o dell ' adesione oppure in seguito uno Stato può notificare al segretario generale del Consiglio che la presente convenzione si applica a tutti o ad alcuni dei territori le cui relazioni internazionali si trovano sotto la sua responsabilità . La notifica ha effetto tre mesi dopo la data in cui il segretario generale la riceve . Tuttavia , la convenzione non può essere applicata ai territori designati nella notifica prima che essa sia entrata in vigore per lo Stato interessato .  2 . Lo Stato che , in applicazione del paragrafo 1 del presente articolo , abbia notificato che la presente convenzione si applica ad un territorio le cui relazioni internazionali si trovano sotto la sua responsabilità , può notificare al segretario generale del Consiglio , secondo le modalità di cui all ' articolo 14 della presente convenzione , che tale territorio esserà di applicare la convenzione .  Articolo 14  1 . La presente convenzione è conclusa per un periodo di tempo illimitato . Tuttavia , ogni parte contraente può enunciarla in ogni momento dopo la sua entrata in vigore , quale è fissata all ' articolo 12 della presente convenzione .  2 . La denuncia è notificata per iscritto al segretario generale del Consiglio .  3 . La denuncia ha effetto sei mesi dopo la data in cui il segretario generale del Consiglio la riceve .  4 . Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo si applicano ugualmente per gli allegati della convenzione ciascuna parte contraente può , in ogni momento dopo la data della loro entrata in vigore quale è prevista all ' articolo 12 , ritirare la sua accettazione di uno o più allegati . Si presume che la parte contraente ha ritirato la sua accettazione di tutti gli allegati abbia denunciato la convenzione .  Articolo 15  1 . Il Consiglio può raccomandare emendamenti della presente convenzione . Ogni parte contraente della presente convenzione è invitata dal segretario generale del Consiglio a partecipare alla discussione delle proposte di emendamento della presente convenzione .  2 . Il testo di ogni emendamento così raccomandato è comunicato dal segretario generale del Consiglio alle parti contraenti della presente convenzione , agli Stati firmatari e agli Stati membri del Consiglio che non sono parti contraenti della presente convenzione .  3 . Entro sei mesi dalla data di comunicazione dell ' emendamento raccomandato , ogni parte contraente o , se si tratta dell ' emendamento di un allegato in vigore , ogni parte contraente vincolata da tale allegato , può comunicare al segretario generale del Consiglio :  a ) o che ha un ' obiezione all ' amendamento raccomandato ;  b ) o che , nonostante intenda accettare l ' emendamento raccomandato , le condizioni per l ' accettazione non sono ancora soddisfatte nel suo paese .  4 . Fino a che una parte contraente che ha trasmesso la comunicazione di cui al paragrafo 3 , lettera b ) , del presente articolo non ha notificato la sua accettazione al segretario generale del Consiglio , essa può presentare un ' obiezione all ' emendamento raccomandato entro nove mesi dal termine del periodo di sei mesi di cui al paragrafo 3 del presente articolo .  5 . Se un ' obiezione all ' amendamento raccomandato è formulata secondo le modalità di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo , l ' emendamento viene considerato non accettato e resta senza effetto .  6 . Se non viene formulata alcuna obiezione all ' amendamento raccomandato secondo le modalità di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo , l ' emendamento si ritiene accettato alla seguente data :  a ) quando nessuna parte contraente ha trasmesso una comunicazione in applicazione del paragrafo 3 , lettera b ) , del presente articolo , al termine del periodo di sei mesi di cui al paragrafo 3 ;  b ) quando una o più parti contraenti hanno trasmesso una comunicazione in applicazione del paragrafo 3 , lettera b ) , del presente articolo , alla più vicina delle due date seguenti :  - la data alla quale tutte le parti contraenti che hanno trasmesso la comunicazione hanno notificato al segretario generale del Consiglio che accettano l ' emendamento raccomandato ; tale data è tuttavia rimandata al termine del periodo di sei mesi di cui al paragrafo 3 del presente articolo se tutte le accettazioni sono state notificate precedentemente a tale scadenza ;  - la data in cui scade il termine di nove mesi di cui al paragrafo 4 del presente articolo .  7 . Ogni emendamento considerato accettato entra in vigore sei mesi dopo la data in cui lo si considera accettato oppure , quando l ' emendamento raccomandato prevede un diverso termine di entrata in vigore , alla scadenza di tale termine , in base alla data in cui lo si considera accettato .  8 . Il segretario generale del Consiglio notifica al più presto alle parti contraenti della presente convenzione e agli altri Stati firmatari le obiezioni all ' emendamento raccomandato formulate conformemente al paragrafo 3 , lettera a ) , del presente articolo , nonchù le comunicazioni trasmesse conformemente al paragrafo 3 , lettera b ) . Egli comunica inoltre alle parti contraenti e agli altri Stati firmatari se la parte contraente o le parti contraenti che hanno trasmesso la comunicazione sollevano obiezioni sull ' emendamento raccomandato o se l ' accettano .  Articolo 16  1 . Independentemente dalla procedura di emendamento prevista all ' articolo 15 della presente convenzione , ogni allegato può essere modificato con decisione del Consiglio , tranne le definizioni che contiene . Ogni parte contraente della presente convenzione è invitata dal segretario generale del Consiglio a partecipare alla discussione sulle proposte di emendamento di un allegato . Il testo di un emendamento così deciso viene comunicato dal segretario generale del Consiglio alle parti contraenti della presente convenzione , agli altri Stati firmatari e agli Stati membri del Consiglio che non sono parti contraenti della presente convenzione .  2 . Gli emendamenti decisi in applicazione del paragrafo 1 del presente articolo entrano in vigore sei mesi dopo che ne è stata data comunicazione dal segretario generale del Consiglio . Si presume che ogni parte contraente vincolata dall ' allegato formante oggetto di tali emendamenti abbia accettato gli emendamenti , salvo se essa formula riserve secondo le modalità di cui all ' articolo 5 della presente convenzione .  Articolo 17  1 . Si considera che lo Stato che ratifica la presente convenzione o vi aderisce abbia accettato gli emendamenti entrati in vigore alla data del deposito del proprio strumento di ratifica o di adesione .  2 . Si considera che lo Stato che accetta un allegato - salvo se formula riserva conformemente all ' articolo 5 della presente convenzione - abbia accettato gli emendamenti di tale allegato entrati in vigore alla data in cui esso notifica la sua accettazione al segretario generale del Consiglio .  Articolo 18  Il segretario generale del Consiglio notifica alle parti contraenti della presente convenzione , agli altri Stati firmatari , agli Stati membri del Consiglio che non sono parti contraenti della presente convenzione e al segretario generale dell ' organizzazione delle Nazioni Unite :  a ) le firme , ratifiche e adesioni di cui all ' articolo 11 della presente convenzione ;  b ) la data di cui la presente convenzione e ciascuno dei suoi allegati entrano in vigore , conformemente all ' articolo 12 ;  c ) le notifiche ricevute conformemente agli articoli 9 e 13 ;  d ) le notifiche e comunicazioni ricevute conformemente agli articoli 5 , 16 e 17 ;  e ) le denunce ricevute conformemente all ' articolo 14 ;  f ) gli emendamenti che si considerano accettati conformemente all ' articolo 15 nonchù la data della loro entrata in vigore ;  g ) gli emendamenti degli allegati adottati dal Consiglio conformemente all ' articolo 16 , nonchù la data della loro entrata in vigore .  Articolo 19  Conformemente all ' articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite , la presente convenzione sarà registrata presso il segretario delle Nazioni Unite su richiesta del segretario generale del Consiglio .  In fede di che i sottoscritti , a ciò debitamente abilitati , hanno firmato la presente convenzione .  Fatto a Kioto , il diciotto maggio millenovecentosettantartè , nelle lingue inglese e francese , i due testi facenti ugualmente fede , in unico esemplare che sarà depositato presso il segretario generale del Consiglio che ne trasmetterà copie certificate conformi a tutti gli Stati di cui all ' articolo 11 , paragrafo 1 , della presente convenzione .  ( 1 ) Conformemente all ' articolo 19 della convenzione solo i testi inglesi e francesi fanno fede . ( Vedansi pagine 10 e 18 della presente Gazzetta ufficiale ) .  ALLEGATO RELATIVO AI DEPOSITI DOGANALI  INTRODUZIONE  Secondo la prassi del commercio internazionale , la destinazione definitiva delle merci importate , in un numero notevole di casi , non è nota al momento dell ' importazione , e ciò costringe gli importati a immagazzinare le merci per periodi di tempo più o meno lunghi .  Quando si tratta di merci destinate ad essere riesportate , l ' importatore ha interesse a vincolarle ad un regime doganale che consenta di evitare il pagamento dei diritti e tasse all ' importazione .  Ma anche per le merci destinate all ' importazione definitiva , l ' importatore ha interesse a differire il pagamento dei diritti e tasse l ' importazione fino al moment della loro effettiva immissione in consumo .  Per accordare tali agevolazioni agli importatori , gli Stati hanno generalmente previsto nella loro legislazione nazionale il regime del deposito doganale .  Peraltro le merci importate non sono le sole a poter essere ammesse nei depositi doganali .  Infatti alcuni Stati permettono che le merci di origine nazionale o nazionalizzate che sono soggette a diritti o tasse interni o alle quali sono già stati applicati diritti e tasse interni siano messe in deposito doganale per ottenere l ' esenzione o il rimborso di detti diritti e tasse .  Analogamente l ' introduzione in deposito doganale di merci alle quali è già stato applicato un altro regime doganale o che possono beneficiare , al momento dell ' esportazione , di un rimborso dei diritti e tasse all ' importazione , consente alle autorità doganali di considerate rispettivamente terminato doganale o di accordare il rimborso dei diritti e tasse all ' importazione , senza attendere l ' effettiva riesportazione delle merci .  Le disposizioni del presente allegato non si applicano :  - all ' immagazzinamento delle merci in temporanea custodia ( locali chiusi o luoghi aperti , recintati o no , abilitati dalla autorità doganali , dove le merci sono immagazzinate in attesa dello sdoganamento ) ;  - all ' ammagazzinamento delle merci in porti franchi e zone franche ;  - alla lavorazione o alla trasformazione di merci sotto il controllo delle autorità doganali , in sospensione dei diritti e tasse all ' importazione , in luoghi abilitati dalle autorità doganali ( depositi per perfezionamento attivo ) .  DEFINIZIONI  Ai fini dell ' applicazione del presente allegato si intende :  a ) per « regime del deposito doganale » : il regime doganale in applicazione del quale le merci importate sono immagazzinate sotto il controllo delle autorità doganali in un luogo predisposto a tal fine ( deposito doganale ) senza pagamento di diritti e tasse all ' importazione ;  b ) per « diritti e tasse all ' importazione » : i dazi e tutti gli altri diritti , tasse ed altri corrispettivi ed imposizioni che sono riscossi all ' importazione o in occasione dell ' importazione delle merci , ad eccezione dei corrispettivi ed imposizioni il cui importo è limitato al costo approssimativo dei servizi prestati ;  c ) per « controllo doganale » : l ' insieme delle misure prese per assicurare l ' osservanza delle leggi e dei regolamenti che le autorità doganali hanno il compito di applicare ;  d ) per « garanzia » : ciò che assicura a soddisfazione dell ' imministrazione doganale l ' adempimento di un ' obbligazione nei suoi confronti . La garanzia è detta « globale » quando assicura l ' esecuzione delle obbligazioni derivanti da più operazioni ;  e ) per « persona » : sia una persona fisica che una persona giuridica , salvo che il contesto disponga altrimenti .  PRINCIPIO  1 . Norma  Il regime del deposito doganale è disciplinato dalla disposizioni del presente allegato .  CATEGORIE DI DEPOSITI  2 . Norma  La legislazione nazionale prevede depositi doganali aperti a tutti gli importatori ( depositi doganali pubblici ) .  Nota  Secondo le disposizioni dello legislazione nazionale , i depositi doganali pubblici possono essere gestiti sia delle autorità doganali sia da altre autorità o da persone fisiche o giuridiche .  3 . Norma  Il diritto di depositare merci importare nei depositi doganali pubblici non è riservato soltanto all ' importatore ma è riconosciuto a chiunque vi sia interessato .  4 . Norma  La legislazione nazionale prevede depositi doganali riservati all ' uso esclusivo di persone determinate ( depositi doganali privati ) quando ciò sia giustificato dalle particolari esifenze del commercio o dell ' industria .  ISTITUZIONE DEI DEPOSITI  5 . Norma  Le autorità doganali stabiliscono le condizioni che devono essere osservate nella costruzione e nella sistemazione dei depositi e le condizioni in cui si esercita il controllo doganale .  Nota  Per esercitare il controllo loro affidato , le autorità doganali possono tra l ' altro :  - esigere che i depositi doganali siano chiusi con due chiavi diverse ( la chiave dell ' interessato e quella dell ' amministrazione doganale ) ;  - sovegliare i luoghi in modo permanente o intermittente ;  - tenere una contabilità delle merci depositate servendosi o di registri speciali o delle stesse dichiarazioni , oppure esigere la tenuta di una tale contabilità ;  - procedere periodicamente all ' inventario delle merci depositate .  GESTIONE DEI DEPOSITI  6 . Norma  La legislazione nazionale designa la persona o le persone responsabili del pagamento dei diritti e tasse all ' importazione eventualmente applicabili alle merci soggette al regime del deposito doganale e al cui situazione non è stata regolarizzata come richiesto dalle autorità doganali .  7 . Norma  Quando è richiesta una garanzia per assicurare l ' esecuzione delle obbligazioni derivanti da più operazioni , le autorità doganali accettano una garanzia globale .  8 . Pratica raccomandata  Per la garanzia dovrebbe essere fissato l ' importo minore possibile , tenendo conto dei diritti e tasse all ' importazione eventualmente esigibili .  9 . Pratica raccomandata  Le autorità doganali rinunciare ad esigere una garanzia quando il deposito è soggetto ad adeguata sorveglianza doganale e in particolare se si trova sotto chiusura doganale .  10 . Norma  Le autorità doganali fissano le condizioni di gestione dei depositi ; le disposizioni che disciplinano l ' immagazzinamento delle merci nei depositi doganali , gli inventari e la contabilità sono soggetti all ' approvazione delle autorità doganali .  MERCI CHE POSSONO ESSERE DEPOSITATE  11 . Pratica raccomandata  Nei depositi doganali pubblici dovrebbero essere ammesse le merci importate di qualsiasi specie , passibili di diritti e tasse all ' importazione o soggette a restrizioni o divieti diversi da quelli fondati su considerazioni di moralità o di ordine pubblico , di pubblica sicurezza , di igiene o di tutela della pubblica salute o su considerazioni di carattere veterinario o fitopatologico , o infine relativi alla protezione dei brevetti , dei marchi di fabbrica e dei diritti d ' autore e di riproduzione , qualunque sia la quantità delle merci o il loro paese di origine , di provenienza o di destinazione .  Le merci che rappresentano un periodo o possono alterare le altre merci o richiedono impianti particolari dovrebbero essere ammesse soltanto in depositi doganali specialmente predispoti per riceverle .  12 . Norma  Le categorie di merci che possono essere ammesse nei depositi doganali privati sono specificate dalle autorità competenti nell ' autorizzazione con cui viene accordatto il beneficio di questo regime o in una disposizione diretta a tal fine .  13 . Pratica raccomandata  Le merci che per la loro esportazione usufruiscono del rimborso dei diritti e tasse all ' importazione dovrebbero essere ammesse in deposito doganale per beneficiare immediatamente di tale rimborso , purchù siano destinate ad essere in seguito esportate .  14 . Pratica raccomandata  Le merci già vincolate al regime dell ' importazione temporanea dovrebbero poter essere ammesse in deposito doganale , ponendo termine a tale regime , in vista della loro esportazione successiva o di ogni altra destinazione ammessa .  15 . Pratica raccomandata  Qualora siano destinate all ' esportazione , le merci passibili di diritti o tasse interne o alle quali sono già stati applicati diritti o tasse interne dovrebbero essere ammesse in deposito doganale per otternerne l ' esenzione o il rimborso , purchù tali merci siano destinate ad essere in seguito esportate .  DEPOSITO DELLE MERCI  16 . Norma  La legislazione nazionale stabilisce in quali condizioni le merci destinate ad essere mese in deposito doganale devono essere presentate all ' ufficio doganale competente ed essere oggetto di una dichiarazione di merci .  OPERAZIONI AUTORIZZATE  17 . Norma  Chiunque abbia il diritto di disporre delle merci depositate autorizzato :  a ) ad esaminarle ;  b ) a prelevarne campioni , all ' occorrenza previo pagamento dei diritti e tasse all ' importazione ;  c ) ad effettuare le operazioni necessarie per assicurarne la conservazione .  18 . Norma  Le merci depositate devono poter essere sottoposte alle manipolazioni usuali destinate a migliorarne la presentazione o la qualità commerciale o a prepararle per il trasporto , come la divisione o la riunione in pacchi , l ' assortimento e la classificazione delle merci , il cambiamento di imballaggio .  DURATA DEL DEPOSITO  19 . Norma  La durata massima del deposito è fissata in base alle esigenze del commercio e non deve inferiore a un anno .  CESSIONI  20 . Norma  Le merci depositate devono essere oggetto di cessioni .  MERCI AVARIATE , PERDUTE O DITRUTTE  21 . Norma  Le merci avariate in seguito ad un incidente o a un caso di forza maggiore prima di uscire dal deposito devono poter essere dichiarate per l ' immissione in consumo come si fossero state importate nello stato in cui si trovano .  22 . Norma  Le merci depositate che sono distrutte o irrimediabilmente perdute in  seguito ad un incidente o a un caso di forza maggiore non sono soggette ai diritti e tasse l ' importazione , purchù la distruzione o la perdita sia accertata come richiesto dalle autorità doganali .  I residui e i rottami eventualmente risultati dalla distruzione sono soggetti , in caso di immissione in consumo , ai diritti e tasse all ' importazione che sarebbero applicabili ai residui e rottami qualora fossero importati in tale stato .  23 . Norma  Su domando di chi ha il diritto di disporne e secondo la decisione delle autorità doganali , ogni merce depositata deve poter essere abbandonata , tutta o in parte , a vantaggio del tesoro pubblico o distrutta o trattata in modo da toglierle ogni valore commerciale , sotto controllo doganale . L ' abbandono o la distruzione non deve comportare alcuna spesa per il tesoro pubblicio .  I residui e i rottami eventualmente risultanti dalla distruzione sono soggetti , in caso di immissione in consumo , ai diritti e tasse l ' importazione che sarebbero applicabili ai residui e rottami qualora fossero importati in tale stato .  USCITA DAL DEPOSITO  24 . Norma  Chiunque abbia il diritto di disporre delle merci è autorizzato a ritirarle totalmente o parzialmente dal deposito doganale per riesportarle , immetterle in consumo , trasferirle in un altro deposito doganale o assoggettarle a qualsiasi altro regime doganale , purchù siano soddisfatte le condizioni e le formalità rispettivamente applicabili in ciascun caso .  MERCI IMMESSE IN CONSUMO  25 . Norma  La legislazione nazionale fissa il momento da prendere in considerazione per determinare il valore e la quantità delle merci che escono dal deposito doganale per essere immesse in consumo , nonchù le aliquote dei diritti e tasse all ' importazione che sono loro applicabili .  MERCI RIMASTE IN DEPOSTIO  26 . Norma  La legislazione nazionale fissa la procedura da seguire quando le merci non escono dal deposito doganale entro il termine prescritto .  27 . Pratica raccomandata  Quando le merci non uscite dal deposito doganale sono vendute dall ' amministrazione doganale , il ricavato della vendita , dedotti i diritti e tasse all ' importazione nonchù ogni altra spesa o corrispettivo , dovrebbe essere o consegnato all ' avente diritto , quando ciò è possibile , o tenuto a disposizione di quest ' ultimo per un periodo di tempo determinato .  INFORMAZIONI RELATIVE AI DEPOSITI  28 . Norma  Le autorità doganali provvedono a che tutti gli interessati possano procurarsi senza difficoltà qualsiasi informazione utile sul regime del deposito doganale .  Allegati : vedi G.U .  Il presente testo è disponibile in inglese .  Allegati : vedi G.U .  Il presente testo è disponibile in francese .  DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 18 marzo 1975  che stabilisce un primo piano triennale d ' azione nel settore dell ' informazione e della documentazione scientifica e tecnica  ( 75/200/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 235 ,  vista la proposta della Commissione ,  vista il parere del Parlamento europea ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  dopo aver preso atto del rapporto del « comitato per l ' informazione e la documentazione scientifica e tecnica » ( CIDST ) e del parere del « comitato per la ricerca scientifica e tecnica » ( CREST ) ,  considerando la risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti degli Stati membri riuniti in seno al Consiglio del 24 giugno 1971 , tendente a coordinare l ' azione degli Stati membri nel settore dell ' informazione e della documentazione scientifica e tecnica ( CIDST ) ( 3 ) ;  considerando che i capi di Stato o di governo , riuniti a Parigi il 19 e 20 ottobre 1972 , hanno espresso l ' intenzione di definire gli obiettivi e di assicurare lo sviluppo di una politica comune nel settore scientifico e tecnologico ;  considerando che , ai sensi dell ' articolo 2 del trattato , la Comunità ha tra l ' altro il compito di promuovere uno sviluppo armonioso delle attività economiche nell ' insieme della Comunità e un ' espansione continue ed equilibrata ;  considerando che la proliferazione dei sistemi d ' informazione ed i progressi rapidi ma disparati di numerose iniziative concorrenziali , sia pubbliche che private , rendono urgente la messa in opera della rete europea di informazione e di documentazione prevista dalla citata risoluzione del 24 giugno 1971 ;  considerando che la messa in opera di tale rete può contribuire in modo efficace alla realizzazione dei suddetti obiettivi del trattato ;  considerando che il trattato non ha previsto i poteri d ' azione necessari a tal fine ;  considerando la risoluzione del Consiglio del 14 gennaio 1974 relativa ad un primo programma d ' azione delle Comunità europee nel settore della scienza e della teconologia ( 4 ) ,  DECIDE :  Articolo 1  un primo piano di azione comunitaria in materia di informazione e di documentazione scientifica e tecnica viene adottato , quale figura in allegato , per un periodo di tre anni a decorrere dal 1° gennaio 1975 .  Articolo 2  La Commissione , con l ' ausilio del comitato per l ' informazione e la documentazione scientifica e tecnica ( CIDST ) , garantisce la realizzazione del piano d ' azione .  Esso tiene il suddetto comitato e il comitato per la ricerca scientifica e tecnica ( CREST ) regolarmente al corrente del progresso dei lavori . Essa presenta europeo una relazione particolareggiata in materia , che troverà riscontro nella relazione generale .  Articolo 3  L ' importo delle spese necessarie alla realizzazione del piano d ' azione per il 1975 è indicato in allegato .  Articolo 4  Per il 1976 e il 1977 la Commissione definirà , previa consultazione del CIDST e del CREST , i particolari delle attività da svolgere nel quadro del piano d ' azione .  Su tale base la Commissione fisserà , nell ' ambito della procedura di bilancio , il preventivo di spesa per ciascuno degli esercizi 1976 e 1977 .  Fatto a Bruxelles , addì 18 marzo 1975 .  Per il Consiglio  Il Presidente  R . RYAN  ( 1 ) GU n . C 32 dell ' 11 . 2 . 1975 , pag . 7 .  ( 2 ) GU n . C 47 del 27 . 2 . 1975 , pag . 38 .  ( 3 ) GU n . C 122 del 10 . 12 . 1971 , pag . 7 .  ( 4 ) GU n . C 7 del 29 . 1 . 1974 , pag . 6 .  ALLEGATO  PRIMO PIANO TRIENNALE DI AZIONE COMUNITARIA IN MATERIA DI INFORMAZIONE E DI DOCUMENTAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA  Per l ' anno 1975 , l ' importo delle spese occorrenti ai fini della realizzazione del piano d ' azione è stimato in 1 840 000 UC ; nell ' interno di garantire le progressività dello stesso , l ' importo suddetto è stimato , per gli anni 1976 e 1977 , a 2,3 milioni di UC e a 2,5 milioni di UC sulla base dei prezzi del 1974 f . Per il 1976 ed 1977 l ' importo delle spese sarà fissato nel bilancio delle Comunità europee .  Gli obiettivi del piano d ' azione comprendono in particolare :  1 . Sistemi settoriali di informazione  Onde assicurare un rapido sviluppo dei sistemi settoriali di informazione e la loro integrazione nella prevista rete europea di informazione e di documentazione occorre :  - mettere in funzione sistemi comunitari rendendoli compatibili con la rete , per esempio nei settori dell ' agricoltura e dell ' ambiente ;  - esaminare se sia necessario istituire nuovi sistemi intesi a soddisfare determinate esigenze nei settori prescelti ;  - promuovere la razionalizzazione e lo sviluppo di varie iniziative private meritevoli d ' appoggio , in particolare nel settore industriale .  Per il 1975 l ' importo stanziato a tal fine ammonta a 550 000 UC .  2 . Realizzazione della rete di informazione  Il punto di parte sia indispensabile sarà costituito da studi tecnici e da esperimenti-pilota . Si passerà quindi a definire i requisti delle apparecchiature e del software nonchù le norme per la gestione della rete e i rapporti reciprociti tra l ' utente e la rete stessa . Soltanto allora si procederà a mettere a punto un primo software ed in seguito ad installare gradualmente impianti a linee di telecomunicazione nonchù ad adattare progressivamente i sistemi di informazione specializzati degli Stati membri alle norme della rete .  Per il 1975 , l ' importo stanziato a tal fine ammonta a 660 000 UC .  3 . Tecnologia e metodologia dell ' informazione  Si tratta :  - di attività di sostegno per la creazione di sistemi multilingui efficienti e di norme per i formati di scambio dell ' informazione ;  - della formazione di specialisti in scienze dell ' informazione , e dell ' industrie degli utenti ;  - del miglioramento della metodologia dei sistemi , delle banche di dati e dei centri di analisi dell ' informazione .  Per il 1975 , l ' importo stanziato a tal fine ammonta a 630 000 UC .  Le azioni intese a realizzare gli obiettivi sopra definiti saranno attuate in gran parte mediante contratti stipulati con organismi specializzati esistenti negli Stati membri e , eventualmente , a determinate condizioni , con organismi di paesi terzi , secondo le risoluzioni del Consiglio del 21 giugno 1971 e del 14 gennaio 1974 .  Inoltre per il 1976 e il 1977 occorrerà studiare a fondo e decidere tempestivamente il finanziamento delle operazioni di adattamento dei sistemi nazionali di informazione e di documentazione scientifica e tecnica alle norme della rete europea , e in particolare la ripartizione degli oneri finanziari tra gli Stati membri della Comunità .


title: Decisione (UE) 2015/1510 del Consiglio, del 4 settembre 2015, relativa alla nomina di un membro titolare estone e di un membro supplente estone del Comitato delle regioni

text:
               10.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 236/8

         DECISIONE (UE) 2015/1510 DEL CONSIGLIO
   del 4 settembre 2015
   relativa alla nomina di un membro titolare estone e di un membro supplente estone del Comitato delle regioni
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 305,
   vista la proposta del governo estone,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 gennaio, il 5 febbraio e il 23 giugno 2015 il Consiglio ha adottato le decisioni (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) e (UE) 2015/994 (3) relative alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020.

               (2)

               Un seggio di membro titolare del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito del decesso della sig.ra Urve ERIKSON.

               (3)

               Un seggio di membro supplente diviene vacante a seguito della nomina del sig. Mart VÕRKLAEV a membro titolare del Comitato delle regioni,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È nominato membro titolare del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2020:

               —

               sig. Mart VÕRKLAEV, Member of Rae Municipal Council.

         Articolo 2
   È nominato membro supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2020:

               —

               sig. Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Municipality.

         Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 4 settembre 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. ASSELBORN

      (1)  GU L 20 del 27.1.2015, pag. 42.

      (2)  GU L 31 del 7.2.2015, pag. 25.

      (3)  GU L 159 del 25.6.2015, pag. 70.


title: 2012/734/: Decisione del Consiglio, del 25 giugno 2012 , relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, e all’applicazione provvisoria della parte IV dell’accordo relativa al commercio

text:
               15.12.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 346/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 25 giugno 2012
   relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, e all’applicazione provvisoria della parte IV dell’accordo relativa al commercio
   (2012/734/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 23 aprile 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di associazione con l’America centrale a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri. Le direttive di negoziato sono state modificate il 10 marzo 2010 per includere Panama nel processo di negoziato.

               (2)

               Tali negoziati si sono conclusi in occasione del vertice UE–America latina e Caraibi, che si è tenuto a Madrid nel maggio 2010, e l’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra («accordo»), è stato siglato il 22 marzo 2011.

               (3)

               L’articolo 353, paragrafo 4, dell’accordo prevede l’applicazione a titolo provvisorio della parte IV dell’accordo relativa al commercio.

               (4)

               È opportuno firmare l’accordo a nome dell’Unione europea e applicarne la parte IV a titolo provvisorio, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla conclusione dell’accordo.

               (5)

               L’accordo fa salvo il diritto degli investitori degli Stati membri di beneficiare di qualsiasi trattamento più favorevole previsto da eventuali accordi relativi ad investimenti nei quali sono parti uno Stato membro o una Repubblica firmataria dell’America centrale.

               (6)

               L’applicazione provvisoria della parte IV dell’accordo non pregiudica la ripartizione delle competenze tra l’Unione europea e i suoi Stati membri conformemente ai trattati.

               (7)

               Conformemente all’articolo 218, paragrafo 7, del trattato, è opportuno che il Consiglio abiliti la Commissione ad approvare le modifiche all’elenco delle indicazioni geografiche raccomandate dal sottocomitato per la proprietà intellettuale al comitato di associazione al fine dell’approvazione da parte del Consiglio di associazione a norma dell’articolo 247 e dell’articolo 274, paragrafo 2, lettera a), dell’accordo.

               (8)

               È opportuno stabilire le pertinenti procedure per la protezione delle indicazioni geografiche a norma dell’accordo.

               (9)

               A norma dell’articolo 356 dell’accordo, è opportuno chiarire che l’accordo non deve essere interpretato come tale da conferire diritti o imporre obblighi che possono essere direttamente invocati dinanzi agli organi giurisdizionali dell’Unione o degli Stati membri.

               (10)

               Le disposizioni dell’accordo che rientrano nell’ambito di applicazione della parte terza, titolo V, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea vincolano il Regno Unito e l’Irlanda in quanto parti contraenti distinte e non in quanto parte dell’Unione europea, a meno che l’Unione europea insieme al Regno Unito e/o all’Irlanda non abbiano congiuntamente notificato alla parte America centrale che il Regno Unito o l’Irlanda sono vincolati in quanto parte dell’Unione europea, conformemente al protocollo (n. 21) sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               (11)

               Se il Regno Unito e/o l’Irlanda non sono più vincolati in quanto parte dell’Unione europea conformemente all’articolo 4 bis di detto protocollo (n. 21), l’Unione europea insieme al Regno Unito e/o all’Irlanda devono comunicare immediatamente alla parte America centrale qualsiasi cambiamento rispetto alla loro posizione. In tale caso, essi devono restare vincolati dalle disposizioni dell’accordo a titolo individuale. Le stesse disposizioni si applicano alla Danimarca, conformemente al protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca, allegato ai suddetti trattati,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra, è autorizzata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale accordo.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.
   Articolo 3
   La parte IV dell’accordo è applicata su base provvisoria dall’Unione europea conformemente all’articolo 353, paragrafo 4, dell’accordo. L’articolo 271 non è applicato su base provvisoria.
   Al fine di determinare la data di applicazione provvisoria il Consiglio stabilisce la data a decorrere dalla quale la notifica di cui all’articolo 353, paragrafo 4, dell’accordo deve essere inviata alle Repubbliche dell’America centrale. Tale notifica comprende il riferimento alla disposizione che non è applicata su base provvisoria.
   La data a decorrere dalla quale la parte IV dell’accordo sarà applicata su base provvisoria è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
   Articolo 4
   Ai fini dell’applicazione dell’articolo 247 dell’accordo, le modifiche dell’accordo a seguito di decisioni del Consiglio di associazione, quali proposte dal sottocomitato per la proprietà intellettuale delle indicazioni geografiche, sono approvate dalla Commissione a nome dell’Unione europea. Ove le parti interessate non pervenissero a un accordo a seguito di obiezioni concernenti un’indicazione geografica, la Commissione adotta una posizione in base alla procedura di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (1).
   Articolo 5
   1.   Una denominazione protetta a norma dell’allegato XVIII dell’accordo (Indicazioni geografiche protette) può essere utilizzata da ogni operatore che commercializza prodotti agricoli, prodotti alimentari, vini, vini aromatizzati o bevande spiritose conformi alla corrispondente specifica.
   2.   Gli Stati membri e le istituzioni dell’Unione europea provvedono a far rispettare la protezione di cui all’articolo 246 dell’accordo, anche su richiesta di una parte interessata.
   Articolo 6
   La disposizione applicabile ai fini dell’adozione delle norme di attuazione necessarie per l’applicazione delle norme previste all’appendice 2A dell’allegato II (Definizione della nozione di «prodotti originari» e metodi di cooperazione amministrativa) e all’appendice 2 dell’allegato I (Soppressione dei dazi doganali) dell’accordo, è l’articolo 247 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (2).
   Articolo 7
   L’accordo non si interpreta come tale da conferire diritti o imporre obblighi che possono essere direttamente invocati dinanzi agli organi giurisdizionali dell’Unione o degli Stati membri.
   Articolo 8
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 25 giugno 2012

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. ASHTON

      (1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

      (2)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.


title: 2012/71/UE: Decisione del Consiglio, del 23 gennaio 2012 , sulla posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di comitato speciale UE-Cile per la cooperazione doganale e le norme d’origine in merito all’allegato III dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa

text:
               8.2.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 35/2

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 23 gennaio 2012
   sulla posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di comitato speciale UE-Cile per la cooperazione doganale e le norme d’origine in merito all’allegato III dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa
   (2012/71/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Le norme di origine preferenziali sono essenziali al buon funzionamento degli accordi di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi partner commerciali, tra cui il Cile. L’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra (1) («accordo di associazione»), è stato firmato il 18 novembre 2002.

               (2)

               L’allegato III dell’accordo di associazione definisce la nozione di prodotti originari e i metodi di cooperazione amministrativa. Esso è entrato in vigore il 1o febbraio 2003.

               (3)

               Le note esplicative all’allegato III — che forniscono alle autorità doganali direttive chiare sull’attuazione di tale allegato — sono in vigore dal 1o gennaio 2004.

               (4)

               Facendo riferimento alle norme di origine di cui all’allegato III di detto accordo, l’articolo 58 dell’accordo di associazione mira, tra l’altro, ad eliminare i dazi doganali sui prodotti provenienti da una delle parti ed esportati verso l’altra parte. L’articolo 36, paragrafo 2, di tale allegato fa riferimento al «territorio doganale della Comunità».

               (5)

               La posizione che l’Unione deve adottare in sede di comitato speciale UE-Cile per la cooperazione doganale e le norme di origine dovrebbe basarsi sul progetto di decisione accluso,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di comitato speciale UE-Cile per la cooperazione doganale e le norme di origine in merito all’allegato III dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa, è basata sul progetto di decisione del comitato speciale UE-Cile accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2012

            Per il Consiglio

            La presidente

         M. GJERSKOV

      (1)  GU L 352 del 30.12.2002, pag. 3.

      DECISIONE N. …/201_ DEL COMITATO SPECIALE UE – CILE PER LA COOPERAZIONE DOGANALE E LE NORME D’ORIGINE
      del
      relativa all’allegato III dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa
      IL COMITATO SPECIALE,
      visto l’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra (1) («accordo di associazione»), firmato il 18 novembre 2002, in particolare i termini «territorio doganale della Comunità» di cui all’articolo 36, paragrafo 2, dell’allegato III, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  L’allegato III dell’accordo di associazione stabilisce le norme d’origine per i prodotti originari dei territori delle parti di tale accordo.

                  (2)

                  L’allegato III dell’accordo di associazione fa riferimento al termine «Comunità» nel suo testo.

                  (3)

                  Ai fini dell’allegato III dell’accordo di associazione, è opportuno definire in una nota esplicativa all’allegato i termini «Comunità» e «territorio doganale della Comunità», per garantire la corretta applicazione territoriale dell’allegato,

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
      Articolo 1
      Ai fini dell’articolo 36, paragrafo 2, dell’allegato III dell’accordo di associazione, i termini «territorio doganale della Comunità» fanno riferimento al territorio doganale della Comunità europea (oggi Unione europea) quale indicato all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (2), fatte salve successive modifiche o l’abrogazione della legislazione esistente.
      La presente nota esplicativa all’allegato III lascia impregiudicato il titolo VII su Ceuta e Melilla di tale allegato.
      Articolo 2
      Ai fini dell’allegato III dell’accordo di associazione con il termine «Comunità» si intende il territorio doganale della Comunità europea (oggi Unione europea) di cui all’articolo 1 della presente decisione.
      Articolo 3
      La presente decisione entra in vigore sessanta giorni dalla data in cui l’ultima parte ha notificato l’espletamento dei requisiti interni necessari all’attuazione della presente decisione.

         Fatto a,

               Per il comitato speciale

               Il presidente

         (1)  GU L 352 del 30.12.2002, pag. 3.

         (2)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.


Avis juridique important

|

31995D0208

95/208/CE: Decisione del Consiglio, del 6 giugno 1995, che modifica il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea

Gazzetta ufficiale n. L 131 del 15/06/1995 pag. 0033 - 0033

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 6  giugno 1995 che modifica il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità  europea (95/208/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 168 A, paragrafo  2, vista la richiesta della Corte di giustizia del 10 ottobre 1994, visto il parere della Commissione del 12 aprile 1995, visto il parere del Parlamento europeo del 7 aprile 1995, considerando che occorre modificare l'articolo 46 del protocollo sullo statuto della Corte di  giustizia della Comunità europea al fine di consentire un adeguamento del regolamento di procedura  del Tribunale di primo grado per tener conto, mediante specifiche norme procedurali, delle  peculiarità del contenzioso relativo ai diritti della proprietà intellettuale di cui il Tribunale  deve conoscere, DECIDE: Articolo 1 L'articolo 46 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia  della Comunità europea è sostituito dal seguente testo: «  Articolo 46 La procedura dinanzi al Tribunale è disciplinata dal titolo III del presente statuto, ad eccezione  dell'articolo 20. La procedura dinanzi al Tribunale è precisata e completata, per quanto necessario, dal regolamento  di procedura adottato conformemente all'articolo 168 A, paragrafo 4 del trattato. Il regolamento di  procedura può derogare all'articolo 37, quarto comma, e all'articolo 38 del presente statuto per  tener conto delle peculiarità del contenzioso nel settore della proprietà intellettuale. In deroga all'articolo 18, quarto comma del presente statuto, l'avvocato generale può presentare le  sue conclusioni motivate per iscritto.  » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 6 giugno 1995. Fatto a Lussemburgo, addì 6 giugno 1995. Per il Consiglio Il Presidente M. BARNIER


title: Decisione (UE) 2015/1352 della Commissione, del 30 luglio 2015, concernente il pagamento in euro, da parte del Regno Unito, di talune spese determinate dalla legislazione agricola settoriale [notificata con il numero C(2015) 5124]

text:
               5.8.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 208/33

         DECISIONE (UE) 2015/1352 DELLA COMMISSIONE
   del 30 luglio 2015
   concernente il pagamento in euro, da parte del Regno Unito, di talune spese determinate dalla legislazione agricola settoriale

         [notificata con il numero C(2015) 5124]

   (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (UE) n. 1306/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul finanziamento, sulla gestione e sul monitoraggio della politica agricola comune e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 352/78, (CE) n. 165/94, (CE) n. 2799/98, (CE) n. 814/2000, (CE) n. 1290/2005 e (CE) n. 485/2008 (1), in particolare l'articolo 108,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Ai sensi dell'articolo 108 del regolamento (UE) n. 1306/2013, gli Stati membri che non hanno adottato l'euro, qualora decidano di pagare le spese determinate dalla legislazione agricola settoriale in euro anziché nella moneta nazionale, devono adottare le misure necessarie affinché l'uso dell'euro non offra un vantaggio sistematico rispetto all'uso della moneta nazionale.

               (2)

               La decisione 2005/443/CE della Commissione (2) ha già approvato siffatte misure comunicate dal Regno Unito.

               (3)

               Il 13 aprile 2015 il Regno Unito ha comunicato alla Commissione l'intenzione di pagare le spese relative a regimi specifici in euro anziché in lire sterline, indicando le misure che verrebbero applicate in conformità dell'articolo 108 del regolamento (UE) n. 1306/2013 per assicurare che l'uso dell'euro invece della lira sterlina non determini un vantaggio sistematico.

               (4)

               Le misure previste dal Regno Unito possono essere così sintetizzate:

                           —

                           gli importi fissati dalla legislazione dell'Unione possono essere pagati in euro agli operatori,

                           —

                           il rischio del tasso di cambio connesso con la successiva conversione in lire sterline grava interamente sugli operatori,

                           —

                           gli operatori sono tenuti ad assumere un impegno permanente per almeno un anno,

                           —

                           riguardo al pagamento di base e agli altri pagamenti diretti di cui al regolamento (UE) n. 1307/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), gli operatori optano per il pagamento in euro nel momento in cui presentano la domanda di cui all'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 809/2014 della Commissione (4),

                           —

                           per quanto riguarda le misure di mercato a norma del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (5) e del regolamento (UE) n. 1370/2013 (6) del Consiglio, gli operatori devono essere approvati con almeno tre mesi di anticipo per ricevere i pagamenti in euro; anche per recedere dal meccanismo è necessario un preavviso di tre mesi; nuovi pagamenti in euro sono possibili soltanto dopo un periodo di attesa di un anno.

               (5)

               Le misure in questione sono conformi all'obiettivo perseguito dal regolamento (UE) n. 1306/2013, ossia quello di evitare che l'uso dell'euro invece della moneta nazionale determini un vantaggio sistematico. Occorre pertanto approvare tali misure.

               (6)

               Di conseguenza, la decisione 2005/443/CE deve essere abrogata e sostituita dalla presente decisione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono approvate le misure comunicate dal Regno Unito il 13 aprile 2015 concernenti il pagamento in euro di spese determinate dalla legislazione agricola settoriale di cui all'allegato e dagli eventuali atti delegati o di esecuzione adottati in base a tali strumenti.
   Articolo 2
   La decisione 2005/443/CE è abrogata.
   Articolo 3
   Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2015

            Per la Commissione

         Phil HOGAN

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 549.

      (2)  Decisione 2005/443/CE della Commissione, del 14 giugno 2005, concernente il pagamento in euro, da parte del Regno Unito, di talune spese determinate dagli atti relativi alla politica agricola comune (GU L 153 del 16.6.2005, pag. 33).

      (3)  Regolamento (UE) n. 1307/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante norme sui pagamenti diretti agli agricoltori nell'ambito dei regimi di sostegno previsti dalla politica agricola comune e che abroga il regolamento (CE) n. 637/2008 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 608).

      (4)  Regolamento di esecuzione (UE) n. 809/2014 della Commissione, del 17 luglio 2014, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1306/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda il sistema integrato di gestione e di controllo, le misure di sviluppo rurale e la condizionalità (GU L 227 del 31.7.2014, pag. 69).

      (5)  Regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671).

      (6)  Regolamento (UE) n. 1370/2013 del Consiglio, del 16 dicembre 2013, recante misure per la fissazione di determinati aiuti e restituzioni connessi all'organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli (GU L 346 del 20.12.2013, pag. 12).

      ALLEGATO

         MISURE CON VALORI MONETARI ESPRESSI IN EURO E CHE POSSONO ESSERE PAGATI IN EURO

                  Regime

                  Regolamento

                  Regimi di pagamento diretto

                  Regolamento (UE) n. 1307/2013

                  Acquisto all'intervento di carni bovine

                  Regolamento (UE) n. 1308/2013
                  Regolamento (UE) n. 1370/2013

                  Acquisto all'intervento di cereali

                  Acquisto all'intervento di burro

                  Acquisto all'intervento di latte scremato in polvere

                  Aiuti all'ammasso privato di carni bovine

                  Aiuti all'ammasso privato di burro

                  Aiuti all'ammasso privato di formaggio

                  Aiuti all'ammasso privato di fibre di lino

                  Aiuti all'ammasso privato di olio di oliva

                  Aiuti all'ammasso privato di carni suine

                  Aiuti all'ammasso privato di carni ovine e caprine

                  Aiuti all'ammasso privato di latte scremato in polvere

                  Aiuti all'ammasso privato di zucchero bianco

                  Aiuti per la distribuzione di latte e di prodotti lattiero-caseari ai bambini

                  Restituzioni all'esportazione

                  Restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli trasformati e le merci non comprese nell'allegato I del TFUE

                  Regolamento (UE) n. 510/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (1)

                  Regolamento (UE) n. 1370/2013

         (1)  GU L 150 del 20.5.2014, pag. 1.


title: 2008/836/: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 29 ottobre 2008 , relativa al trattamento dei documenti riguardanti le operazioni civili e militari dell’UE di gestione delle crisi

text:
               8.11.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 299/34

      DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI

   del 29 ottobre 2008
   relativa al trattamento dei documenti riguardanti le operazioni civili e militari dell’UE di gestione delle crisi
   (2008/836)
   I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA,
   considerando quanto segue:

               (1)

               I documenti delle missioni di gestione civile delle crisi e delle operazioni militari dell’Unione europea, se non sono detenuti da un’istituzione, non rientrano nel campo d’applicazione del diritto comunitario in materia di archivi storici e accesso del pubblico ai documenti.

               (2)

               Poiché tali documenti riguardano settori di attività dell’Unione europea, è opportuno che siano archiviati presso il segretariato generale del Consiglio («SGC»). Tali documenti dovrebbero quindi essere considerati documenti detenuti dal Consiglio e rientrare nel campo d’applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001, del 30 maggio 2001, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (1) e del regolamento (CEE, Euratom) n. 354/83 del Consiglio, del 1o febbraio 1983, che rende accessibili al pubblico gli archivi storici della Comunità economica europea e della Comunità europea dell’energia atomica (2),

         DECIDONO:
   Articolo 1
   1.   Ai fini dell’applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 e del regolamento (CEE, Euratom) n. 354/83, i documenti delle missioni di gestione civile delle crisi e delle operazioni militari condotte sotto l’egida del Consiglio, concluse, in corso e future sono archiviati, all’atto della conclusione delle missioni e operazioni, presso l’SGC e pertanto considerati documenti detenuti dal Consiglio.
   2.   I documenti di cui al paragrafo 1 non includono la documentazione riguardante le questioni relative al personale, i contratti stipulati con terzi e la relativa documentazione, né i documenti provvisori.
   3.   L’SGC assicura che i documenti classificati dagli Stati membri o da altre autorità siano protetti conformemente alle norme di sicurezza del Consiglio adottate con decisione 2001/264/CE del Consiglio (3).
   4.   Gli Stati membri forniscono assistenza all’SGC per l’ottenimento di copie dei documenti di cui al paragrafo 1.
   5.   I documenti di cui al paragrafo 1 sono detenuti in una zona specifica degli archivi. Al personale che tratta tali documenti è impartita una formazione sui documenti relativi alla politica europea di sicurezza e di difesa e sul trattamento delle informazioni classificate in questo contesto.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 29 ottobre 2008.

            Il presidente

         P. SELLAL

      (1)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

      (2)  GU L 43 del 15.2.1983, pag. 1.

      (3)  GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1.


title: Decisione (UE) 2015/146 del Consiglio, del 26 gennaio 2015 , relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l'Islanda, dall'altra, per quanto concerne la partecipazione dell'Islanda all'adempimento congiunto degli impegni dell'Unione europea, dei suoi Stati membri e dell'Islanda per il secondo periodo di impegno del protocollo di Kyoto della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici

text:
               31.1.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 26/1

         DECISIONE (UE) 2015/146 DEL CONSIGLIO
   del 26 gennaio 2015
   relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l'Islanda, dall'altra, per quanto concerne la partecipazione dell'Islanda all'adempimento congiunto degli impegni dell'Unione europea, dei suoi Stati membri e dell'Islanda per il secondo periodo di impegno del protocollo di Kyoto della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 192, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il protocollo di Kyoto della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici («il protocollo di Kyoto») è entrato in vigore il 16 febbraio 2005 e contiene impegni giuridicamente vincolanti di riduzione delle emissioni nel primo periodo di impegno 2008-2012 per le parti elencate nel suo allegato B. L'Unione ha approvato il protocollo di Kyoto con la decisione 2002/358/CE (1). L'Unione e i suoi Stati membri hanno ratificato il protocollo di Kyoto e hanno accettato di rispettare congiuntamente i loro impegni di cui al primo periodo di impegno. L'Islanda ha ratificato il protocollo di Kyoto il 23 maggio 2002.

               (2)

               Il Consiglio, in occasione della riunione del 15 dicembre 2009, ha accolto favorevolmente la richiesta da parte dell'Islanda di adempiere i suoi impegni nell'ambito di un secondo periodo di impegno congiuntamente con l'Unione e i suoi Stati membri e ha invitato la Commissione a presentare una raccomandazione concernente l'avvio dei negoziati necessari in vista di un accordo con l'Islanda, che sia in linea con i principi e i criteri stabiliti nel pacchetto sul clima e sull'energia dell'Unione.

               (3)

               In occasione della conferenza sul clima di Doha del dicembre 2012, tutte le parti firmatarie del protocollo di Kyoto hanno concordato l'emendamento di Doha che introduce un secondo periodo di impegno del protocollo di Kyoto dal 1o gennaio 2013 al 31 dicembre 2020. L'emendamento di Doha modifica l'allegato B del protocollo di Kyoto, impone ulteriori impegni giuridicamente vincolanti in materia di mitigazione per le parti elencate in tale allegato per il secondo periodo di impegno, modifica e definisce ulteriori disposizioni sull'attuazione degli impegni delle parti durante il secondo periodo di impegno.

               (4)

               Gli obiettivi stabiliti per l'Unione, i suoi Stati membri e l'Islanda sono elencati nell'emendamento di Doha con una nota a piè di pagina che precisa che tali obiettivi si fondano sul presupposto che saranno realizzati congiuntamente, ai sensi dell'articolo 4 del protocollo di Kyoto. L'Unione, i suoi Stati membri e l'Islanda, dopo l'adozione dell'emendamento di Doha l'8 dicembre 2012, hanno altresì elaborato una dichiarazione congiunta nella quale esprimono la loro intenzione di rispettare congiuntamente gli impegni per il secondo periodo di impegno. La dichiarazione è stata concordata durante una riunione ad hoc dei ministri dell'UE a Doha e approvata dal Consiglio il 17 dicembre 2012.

               (5)

               In tale dichiarazione l'Unione, i suoi Stati membri e l'Islanda hanno dichiarato, conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, del protocollo di Kyoto che autorizza le parti ad adempiere congiuntamente gli impegni assunti a norma dell'articolo 3 del protocollo di Kyoto, che l'articolo 3, paragrafo 7 ter, di tale protocollo si applicherà alla quantità assegnata congiuntamente conformemente all'accordo sull'adempimento congiunto da parte dell'Unione, dei suoi Stati membri, della Croazia e dell'Islanda e che non si applicherà agli Stati membri, alla Croazia o all'Islanda considerati individualmente.

               (6)

               L'articolo 4, paragrafo 1, del protocollo di Kyoto prevede che le parti che si impegnano a rispettare gli impegni assunti ai sensi dell'articolo 3 del protocollo di Kyoto in maniera congiunta definiscano nell'accordo il rispettivo livello di emissione assegnato a ciascuna delle parti dell'accordo in tale accordo. L'articolo 4, paragrafo 2, del protocollo di Kyoto impone alle parti di un accordo sull'adempimento congiunto di notificare al segretariato del protocollo di Kyoto i termini di tale accordo al momento del deposito dei loro strumenti di ratifica o di accettazione.

               (7)

               Il 17 dicembre 2013 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati su un accordo sull'adempimento congiunto tra l'Unione, i suoi Stati membri e l'Islanda.

               (8)

               La Commissione ha negoziato, a nome dell'Unione, un accordo tra l'Unione europea, i suoi Stati membri, da una parte, e l'Islanda, dall'altra, per quanto concerne la partecipazione dell'Islanda all'adempimento congiunto degli impegni dell'Unione europea, dei suoi Stati membri e dell'Islanda per il secondo periodo di impegno del protocollo di Kyoto della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici («l'accordo»).

               (9)

               Al fine di garantire che gli obblighi incombenti all'Islanda in merito all'adempimento congiunto siano stabiliti e applicati in modo non discriminatorio, con pari trattamento dell'Islanda e degli Stati membri, il livello delle emissioni per l'Islanda è stato determinato in modo coerente con l'impegno quantificato di riduzione delle emissioni inserito nella terza colonna dell'allegato B del protocollo di Kyoto, modificato dall'emendamento di Doha, e con la normativa dell'Unione, compreso il pacchetto sul clima e sull'energia del 2009 e i principi e i criteri sui quali sono fondati gli obiettivi di tale normativa.

               (10)

               È pertanto opportuno firmare l'accordo a nome dell'Unione, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È autorizzata la firma, a nome dell'Unione, di un accordo tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l'Islanda, dall'altra, per quanto concerne la partecipazione dell'Islanda all'adempimento congiunto degli impegni dell'Unione europea, dei suoi Stati membri e dell'Islanda per il secondo periodo di impegno del protocollo di Kyoto della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, con riserva della conclusione del suddetto protocollo (2).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. DŪKLAVS

      (1)  Decisione 2002/358/CE del Consiglio, del 25 aprile 2002, riguardante l'approvazione, a nome della Comunità europea, del protocollo di Kyoto allegato alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e l'adempimento congiunto dei relativi impegni (GU L 130 del 15.5.2002, pag. 1).

      (2)  Il testo dell'accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.


title: Decisione 2011/752/PESC del Consiglio, del 24 novembre 2011 , che modifica l’azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell’Unione europea sullo stato di diritto in Kosovo, EULEX KOSOVO

text:
               25.11.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 310/10

         DECISIONE 2011/752/PESC DEL CONSIGLIO
   del 24 novembre 2011
   che modifica l’azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell’Unione europea sullo stato di diritto in Kosovo (1), EULEX KOSOVO
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 42, paragrafo 4 e l’articolo 43, paragrafo 2,
   vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 4 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/124/PESC (2).

               (2)

               Il 9 giugno 2009 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2009/445/PESC (3), che ha modificato l’azione comune 2008/124/PESC aumentando l’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa alla missione dell’Unione europea sullo stato di diritto in Kosovo («EULEX KOSOVO») fino alla scadenza dell’azione comune 2008/124/PESC.

               (3)

               L’8 giugno 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/322/PESC (4), che ha modificato l’azione comune 2008/124/PESC e l’ha prorogata per un periodo di due anni fino al 14 giugno 2012.

               (4)

               L’importo di riferimento finanziario attuale copre il periodo fino al 14 dicembre 2011. L’azione comune 2008/124/PESC dovrebbe essere modificata affinché preveda un nuovo importo di riferimento finanziario dal 15 dicembre 2011 fino al 14 giugno 2012.

               (5)

               L’EULEX KOSOVO sarà condotta nell’ambito di una situazione che può deteriorarsi e che potrebbe ostacolare il conseguimento degli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune di cui all’articolo 21 del trattato,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L’articolo 16, paragrafo 1, dell’azione comune 2008/124/PESC è sostituito dal seguente:

      «1.   L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all’EULEX KOSOVO fino al 14 ottobre 2010 è di 265 000 000 EUR.
      L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all’EULEX KOSOVO dal 15 ottobre 2010 sino al 14 dicembre 2011 è di 165 000 000 EUR.
      L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all’EULEX KOSOVO dal 15 dicembre 2011 sino al 14 giugno 2012 è di 72 800 000 EUR.».

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 2011

            Per il Consiglio

            Il presidente

         W. PAWLAK

      (1)  Ai sensi della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1244 (1999).

      (2)  GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92.

      (3)  GU L 148 dell’11.6.2009, pag. 33.

      (4)  GU L 145 dell’11.6.2010, pag. 13.


Avis juridique important

|

31993D0550

93/550/CEE: Decisione del Consiglio del 20 ottobre 1993 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento

Gazzetta ufficiale n. L 267 del 28/10/1993 pag. 0020 - 0021

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 ottobre 1993 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento(93/550/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ  EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 S,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che i primi due programmi d'azione delle Comunità europee in materia ambientale (4) sottolineano l'importanza per la Comunità di affrontare il problema dell'inquinamento dei mari in generale e di adottare fra l'altro provvedimenti contro  l'inquinamento causato dal trasporto e dalla navigazione; che tali programmi precisano che il compito di proteggere le acque marine costituisce una questione prioritaria per la conservazione di vitali equilibri ecologici;  considerando che il terzo programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale (5) ha messo in rilievo come, in caso di incidente, le amministrazioni degli Stati membri interessati debbano essere in grado di intervenire rapidamente, in modo  coordinato e con mezzi sufficienti;  considerando che il quarto programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale (6) ha ribadito come valida priorità la lotta all'inquinamento derivante da riversamenti di idrocarburi e, anzi, la crescente preminenza da attribuire  all'inquinamento marino; che esso ha riconosciuto l'esigenza di prestare grande attenzione anche ad altre sostanze pericolose trasportate via mare, oltre che al petrolio;  considerando che il quinto programma d'azione delle Comunità europee in materia di ambiente (7) sottolinea la necessità di migliorare, da un lato, lo stato generale di preparazione e la capacità di intervenire in caso di catastrofi naturali e  tecnologiche e, dall'altro, i mezzi di intervento, considerato l'aumento dei rischi soprattutto nel settore dei trasporti di merci pericolose; da ciò deriva l'esigenza di migliorare e perfezionare ulteriormente le reciproche procedure di assistenza;  considerando che la Commissione ha partecipato, a nome della Comunità, ai negoziati per preparare un accordo internazionale di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento accidentale delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale;  considerando che a seguito di tali negoziati l'accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale è stato adottato a Lisbona il 17 ottobre 1990 ed è stato firmato a nome della Comunità;  considerando che detto accordo colma la lacuna che esisteva per l'Atlantico nordorientale relativamente all'azione internazionale in caso di inquinamento accidentale del mare, in quanto il mar Baltico, il Mare del Nord e il mare Mediterraneo sono già  oggetto di accordi multilaterali di cooperazione, in caso di inquinamento accidentale;  considerando che è auspicabile che la Comunità approvi tale accordo per poter contribuire al raggiungimento degli obiettivi in esso previsti sulle coste degli Stati membri, particolarmente in relazione alla decisione 86/85/CEE del Consiglio, del 6 marzo  1986, che instaura un sistema comunitario di informazione in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento causato da spandimenti di idrocarburi e di altre sostanze pericolose in mare o nelle principali acque interne (8),  DECIDE:   Articolo 1  L'accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento, adottato a Lisbona il 17 ottobre 1990, è approvato a nome della Comunità economica europea.  Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.   Articolo 2  Il presidente del Consiglio procede a nome della Comunità economica europea al deposito dello strumento di approvazione presso il governo del Portogallo, come previsto dall'articolo 24, paragrafo 2 dell'accordo.  Fatto a Lussemburgo, addì 20 ottobre 1993.  Per il Consiglio Il Presidente A. BOURGEOIS  (1) GU n. C 56 del 26. 2. 1993, pag. 13.  (2) GU n. C 176 del 28. 6. 1993, pag. 211.  (3) GU n. C 201 del 26. 7. 1993, pag. 48.  (4) GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 1. GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 1.  (5) GU n. C 46 del 17. 2. 1983, pag. 9.  (6) GU n. C 328 del 7. 12. 1987, pag. 23.  (7) GU n. C 138 del 17. 5. 1993, pag. 33.  (8) GU n. L 77 del 22. 3. 1986, pag. 33. Decisione modificata dalla decisione 88/346/CEE (GU n. L 158 del 25. 6. 1988, pag. 32).


title: Decisione (PESC) 2015/487 del Consiglio, del 20 marzo 2015 , che modifica la decisione 2011/173/PESC, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Bosnia-Erzegovina

text:
               21.3.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 77/17

         DECISIONE (PESC) 2015/487 DEL CONSIGLIO
   del 20 marzo 2015
   che modifica la decisione 2011/173/PESC, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Bosnia-Erzegovina
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 21 marzo 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/173/PESC (1).

               (2)

               In base a un riesame della decisione 2011/173/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 31 marzo 2016.

               (3)

               È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/173/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'articolo 6, secondo comma, della decisione 2011/173/PESC è sostituito dal seguente:

      «La presente decisione si applica fino al 31 marzo 2016.»

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Decisione 2011/173/PESC del Consiglio, del 21 marzo 2011, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Bosnia-Erzegovina (GU L 76 del 22.3.2011, pag. 68).