title: 2006/333/CE: Decisione del Consiglio, del  20 marzo 2006 , relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in applicazione dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del loro processo di adesione all'Unione europea

text:
               11.5.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 124/13

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 20 marzo 2006
   relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in applicazione dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del loro processo di adesione all'Unione europea
   (2006/333/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 marzo 2004 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con alcuni altri membri dell’OMC ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 nel corso del processo di adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca.

               (2)

               La Commissione ha condotto i negoziati in consultazione con il comitato istituito ai sensi dell’articolo 133 del trattato e in conformità delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio.

               (3)

               La Commissione ha portato a termine i negoziati per la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America. È opportuno approvare detti accordi.

               (4)

               È opportuno adottare le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (1),

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di uno scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del loro processo di adesione all'Unione europea.
   Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La Commissione adotta le modalità di applicazione dell'accordo in forma di scambio di lettere conformemente alla procedura di cui all'articolo 3, paragrafo 2, della presente decisione.
   Articolo 3
   1.   La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali istituito dall'articolo 25 del regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (2), o dal comitato competente istituito dal corrispondente articolo del regolamento recante organizzazione comune dei mercati per il prodotto interessato.
   2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
   Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
   3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere al fine di vincolare la Comunità (3).

      Fatto a Bruxelles, addì 20 marzo 2006.

            Per il Consiglio

            La presidente

         U. PLASSNIK

      (1)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

      (2)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).

      (3)  La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
    ---documentbreak---

               11.5.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 124/15

         TRADUZIONE
   ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
   tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in applicazione dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del loro processo di adesione all'Unione europea
   Ginevra, 22 marzo 2006
   Egregio signore,
   a seguito dei negoziati avviati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 («GATT») relativamente alla modifica degli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione di questi paesi all’Unione europea, e allo scopo di concludere detti negoziati, le Comunità europee e gli Stati Uniti d’America («Stati Uniti») hanno convenuto quanto segue:
   entro il 1o aprile 2006 la CE integra e consolida nel suo elenco per il territorio doganale della CE 25 (la CE composta da 25 Stati membri) le concessioni contenute nel suo elenco CXL per il territorio doganale della CE 15 (la CE composta da 15 Stati membri) con le modifiche indicate nell’allegato della presente lettera;
   la CE provvede prima possibile a ridurre i dazi e adeguare i contingenti tariffari secondo le indicazioni dell’allegato, e in ogni caso non oltre il 1o luglio 2006;
   per quanto riguarda i contingenti tariffari, è disponibile l’intero volume contingentale annuale indipendentemente dalla data in cui sono istituiti i contingenti;
   su richiesta di una delle parti, sono avviate consultazioni in qualsiasi momento su ogni aspetto contemplato dal presente accordo.
   Le sarei grato se volesse confermare, dopo averlo esaminato secondo le vostre procedure interne, che il Suo governo approva il presente accordo e che la presente lettera e la Sua lettera di conferma costituiscono un accordo, che entrerà in vigore alla data della Sua risposta.
   Voglia gradire i sensi della mia alta considerazione.

         A nome della Comunità europea

      ALLEGATO
      0304 20 58 (filetti congelati di naselli): un dazio consolidato del 6,1 %.
      0304 20 85 (filetti congelati di merluzzi dell'Alaska): un dazio comunitario consolidato del 14,2 %.
      0304 90 05 (surimi): un dazio consolidato del 14,2 %.
      3920 91 00 (polibutirrale di vinile): un dazio consolidato del 6,1 %.
      7609 00 00 (tubi di alluminio): un dazio consolidato del 5,9 %.
      8102 93 00 (fili di molibdeno): un dazio consolidato del 6,1 %.

                  —

                  aumento di 4 003 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «carni di animali della specie bovina, congelate: busti e quarti anteriori, disossate» e «frattaglie commestibili di animali della specie bovina, congelate: pezzi detti “onglets” e “hampes”. Carni destinate alla trasformazione» (voci tariffarie 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91),

                  —

                  adeguamento a 710 capi del contingente tariffario comunitario (erga omnes) per «animali vivi della specie bovina: giovenche e vacche (non destinate alla macellazione) delle seguenti razze di montagna: grigia, bruna, gialla, pezzata del Simmental e del Pinzgau» (voci tariffarie 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69), dazio contingentale del 6 %,

                  —

                  adeguamento a 711 capi del contingente tariffario comunitario (erga omnes) per «animali vivi della specie bovina: tori, vacche e giovenche (non destinati alla macellazione) delle seguenti razze di montagna: pezzata del Simmental, di Schwyz e di Friburgo» (voci tariffarie 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69, 0102 90 79), dazio contingentale del 4 %,

                  —

                  adeguamento a 24 070 capi del contingente tariffario comunitario (erga omnes) per «animali vivi della specie bovina di peso non superiore a 300 kg destinati all’ingrasso» (voci tariffarie 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49), dazio contingentale del 16 % + 582 EUR/t,

                  —

                  attribuzione agli Stati Uniti di un contingente tariffario di 16 665 tonnellate di pollame (le voci tariffarie e i dazi contingentali sono i seguenti):

                              —

                              0207 11 10 (131 EUR/t)

                              —

                              0207 11 30 (149 EUR/t)

                              —

                              0207 11 90 (162 EUR/t)

                              —

                              0207 12 10 (149 EUR/t)

                              —

                              0207 12 90 (162 EUR/t)

                              —

                              0207 13 10 (512 EUR/t)

                              —

                              0207 13 20 (179 EUR/t)

                              —

                              0207 13 30 (134 EUR/t)

                              —

                              0207 13 40 (93 EUR/t)

                              —

                              0207 13 50 (301 EUR/t)

                              —

                              0207 13 60 (231 EUR/t)

                              —

                              0207 13 70 (504 EUR/t)

                              —

                              0207 14 10 (795 EUR/t)

                              —

                              0207 14 20 (179 EUR/t)

                              —

                              0207 14 30 (134 EUR/t)

                              —

                              0207 14 40 (93 EUR/t)

                              —

                              0207 14 50 (0 %)

                              —

                              0207 14 60 (231 EUR/t)

                              —

                              0207 14 70 (0 %)

                              —

                              0207 24 10 (170 EUR/t)

                              —

                              0207 24 90 (186 EUR/t)

                              —

                              0207 25 10 (170 EUR/t)

                              —

                              0207 25 90 (186 EUR/t)

                              —

                              0207 26 10 (425/t)

                              —

                              0207 26 20 (205 EUR/t)

                              —

                              0207 26 30 (134 EUR/t)

                              —

                              0207 26 40 (93 EUR/t)

                              —

                              0207 26 50 (339 EUR/t)

                              —

                              0207 26 60 (127 EUR/t)

                              —

                              0207 26 70 (230 EUR/t)

                              —

                              0207 26 80 (415 EUR/t)

                              —

                              0207 27 10 (0 %)

                              —

                              0207 27 20 (0 %)

                              —

                              0207 27 30 (134 EUR/t)

                              —

                              0207 27 40 (93 EUR/t)

                              —

                              0207 27 50 (339 EUR/t)

                              —

                              0207 27 60 (127 EUR/t)

                              —

                              0207 27 70 (230 EUR/t)

                              —

                              0207 27 80 (0 %)

                  —

                  aumento di 49 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «carcasse di pollo, fresche, refrigerate o congelate» (voci tariffarie 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90),

                  —

                  aumento di 4 070 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «pezzi di pollo, freschi, refrigerati o congelati» (voci tariffarie 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60),

                  —

                  aumento di 1 605 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «pezzi di galli e galline» (voce tariffaria 0207 14 10), dazio contingentale di 795 EUR/t,

                  —

                  aumento di 201 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «carne di tacchino, fresca, refrigerata o congelata» (voci tariffarie 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70),

                  —

                  aumento di 2 485 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «pezzi di tacchino, congelati» (voci tariffarie 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80),

                  —

                  attribuzione agli Stati Uniti di un contingente tariffario di 4 722 tonnellate di «prosciutti e lombate disossati, congelati» (voci tariffarie ex02031955 ed ex02032955), dazio contingentale di 250 EUR/t,

                  —

                  aumento di 1 265 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «prosciutti e lombate disossati, congelati» (voci tariffarie ex02031955 ed ex02032955),

                  —

                  aumento di 67 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «carcasse o mezzene di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate» (voci tariffarie 0203 11 10, 0203 21 10),

                  —

                  aumento di 35 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «pezzi di animali della specie suina domestica, freschi, refrigerati o congelati, disossati e non disossati, esclusi i filetti, presentati da soli» (voci tariffarie 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59),

                  —

                  aumento di 2 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare, non cotti» (voci tariffarie 1601 00 91, 1601 00 99),

                  —

                  aumento di 61 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «conserve di carni di suini domestici» (voci tariffarie 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50),

                  —

                  adeguamento a 5 676 tonnellate del contingente tariffario comunitario per «animali vivi della specie ovina, diversi dai riproduttori di razza pura» (voci tariffarie 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90), dazio contingentale del 10 %,

                  —

                  aumento di 60 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «formaggio per pizza» (voci tariffarie ex04061020, ex04061080),

                  —

                  aumento di 38 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «Emmental» (voci tariffarie ex04063010, 0406 90 13),

                  —

                  aumento di 213 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «Gruyère, Sbrinz» (voci tariffarie ex04063010, 0406 90 15),

                  —

                  aumento di 7 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «formaggi destinati alla trasformazione» (voce tariffaria 0406 90 01),

                  —

                  aumento di 5 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «Cheddar» (voce tariffaria 0406 90 21),

                  —

                  aumento di 25 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per «formaggi freschi» (voci tariffarie ex04061020, ex04061080, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex04069063, 0406 90 69, 0406 90 73, ex04069075, ex04069076, 0406 90 78, ex04069079, ex04069081, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99),

                  —

                  apertura di un contingente tariffario di 7 tonnellate (erga omnes) per il risone (voce tariffaria 1006 10), con un dazio contingentale del 15 %,

                  —

                  apertura di un contingente tariffario di 1 634 tonnellate (erga omnes) per il riso semigreggio (voce tariffaria 1006 20), con un dazio contingentale del 15 %,

                  —

                  aumento di 25 516 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per il riso semilavorato o lavorato (voce tariffaria 1006 30), con un dazio contingentale dello 0 %,

                  —

                  aumento di 31 788 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per le rotture di riso (voce tariffaria 1006 40), con un dazio contingentale dello 0 %,

                  —

                  aumento di 6 215 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per l’orzo (voce tariffaria 1003 00), con un dazio contingentale di 16 EUR/t,

                  —

                  aumento di 6 787 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per il frumento (grano) tenero (voce tariffaria 1001 90 99), con un dazio contingentale di 12 EUR/t,

                  —

                  apertura di un contingente tariffario di 242 074 tonnellate (erga omnes) per il granturco (voci tariffarie 1005 10 90, 1005 90 00), con un dazio contingentale dello 0 %,

                  —

                  aumento di 1 413 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per gli zuccheri di canna greggi (voce tariffaria 1701 11 10), con un dazio contingentale di 98 EUR/t,

                  —

                  apertura di un contingente tariffario di 1 253 tonnellate (erga omnes) per il fruttosio (voce tariffaria 1702 50 00), con un dazio contingentale del 20 %,

                  —

                  aumento di 44 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per carote e navoni (voce tariffaria 0706 10 00),

                  —

                  aumento di 34 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per i cetrioli (voce tariffaria ex07070005),

                  —

                  apertura di un contingente tariffario di 472 tonnellate (erga omnes) per i pomodori (voce tariffaria 0702 00 00),

                  —

                  apertura di un contingente tariffario di 2 838 tonnellate (erga omnes) per le conserve di ananassi, di agrumi, di pere, di albicocche, di ciliegie, di pesche e di fragole (voci tariffarie 2008 20 11, 2008 20 19, 2008 20 31, 2008 20 39, 2008 20 71, 2008 30 11, 2008 30 19, 2008 30 31, 2008 30 39, 2008 30 79, 2008 40 11, 2008 40 19, 2008 40 21, 2008 40 29, 2008 40 31, 2008 40 39, 2008 50 11, 2008 50 19, 2008 50 31, 2008 50 39, 2008 50 51, 2008 50 59, 2008 50 71, 2008 60 11, 2008 60 19, 2008 60 31, 2008 60 39, 2008 60 60, 2008 70 11, 2008 70 19, 2008 70 31, 2008 70 39, 2008 70 51, 2008 70 59, 2008 80 11, 2008 80 19, 2008 80 31, 2008 80 39, 2008 80 70), con un dazio contingentale del 20 %,

                  —

                  apertura di un contingente tariffario di 7 044 tonnellate (erga omnes) per i succhi di frutta (voci tariffarie 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29), con un dazio contingentale del 20 %,

                  —

                  aumento di 29 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per i succhi di uva (voci tariffarie 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 90),

                  —

                  aumento di 295 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per le patate novelle, fresche o refrigerate (voce tariffaria ex07019051),

                  —

                  soppressione del dazio ad valorem del 9 % sui concentrati di proteine (voce tariffaria 2106 10 80),

                  —

                  attribuzione agli Stati Uniti di un contingente tariffario di 10 000 tonnellate di glutine di granturco (voce tariffaria 2303 10 11), con un dazio contingentale del 16 %,

                  —

                  apertura di un contingente tariffario di 532 tonnellate (erga omnes) per le paste alimentari (voce tariffaria 1902; escluse le voci tariffarie 1902 20 10 e 1902 20 30), con un dazio contingentale dell’11 %,

                  —

                  apertura di un contingente tariffario di 107 tonnellate (erga omnes) per la cioccolata (voce tariffaria 1806), con un dazio contingentale del 43 %,

                  —

                  apertura di un contingente tariffario di 921 tonnellate (erga omnes) per le preparazioni alimentari (voce tariffaria 2106 90 98), con un dazio contingentale del 18 %,

                  —

                  apertura di un contingente tariffario di 191 tonnellate (erga omnes) per le preparazioni alimentari contenenti cereali (voci tariffarie 1901 90 99, 1904 30 00, 1904 90 80, 1905 90 20), con un dazio contingentale del 33 %,

                  —

                  apertura di un contingente tariffario di 2 058 tonnellate (erga omnes) per alimenti per cani o gatti (voci tariffarie 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70), con un dazio contingentale del 7 %.

            A tutte le summenzionate linee tariffarie si applicano le esatte designazioni tariffarie della CE 15.

   Ginevra, 22 marzo 2006
   Egregio signore,
   in riferimento alla Sua lettera, così redatta:

      «A seguito dei negoziati avviati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (“GATT”) relativamente alla modifica degli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione di questi paesi all’Unione europea, e allo scopo di concludere detti negoziati, le Comunità europee e gli Stati Uniti d’America (“Stati Uniti”) hanno convenuto quanto segue:
      entro il 1o aprile 2006 la CE integra e consolida nel suo elenco per il territorio doganale della CE 25 (la CE composta da 25 Stati membri) le concessioni contenute nel suo elenco CXL per il territorio doganale della CE 15 (la CE composta da 15 Stati membri) con le modifiche indicate nell’allegato della presente lettera;
      la CE provvede prima possibile a ridurre i dazi e adeguare i contingenti tariffari secondo le indicazioni dell’allegato, e in ogni caso non oltre il 1o luglio 2006;
      per quanto riguarda i contingenti tariffari, è disponibile l’intero volume contingentale annuale indipendentemente dalla data in cui sono istituiti i contingenti;
      su richiesta di una delle parti, sono avviate consultazioni in qualsiasi momento su ogni aspetto contemplato dal presente accordo.
      Le sarei grato se volesse confermare, dopo averlo esaminato secondo le vostre procedure interne, che il Suo governo approva il presente accordo e che la presente lettera e la Sua lettera di conferma costituiscono un accordo, che entrerà in vigore alla data della Sua risposta.

   Voglia gradire i sensi della mia alta considerazione.»
   Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo.

         A nome degli Stati Uniti d’America


title: Decisione (UE) 2017/886 del Consiglio, del 22 maggio 2017, relativa alla nomina di tre membri e di sei supplenti del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta della Repubblica ceca

text:
               24.5.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 135/23

         DECISIONE (UE) 2017/886 DEL CONSIGLIO
   del 22 maggio 2017
   relativa alla nomina di tre membri e di sei supplenti del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta della Repubblica ceca
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 305,
   vista la proposta del governo ceco,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 gennaio 2015, il 5 febbraio 2015 e il 23 giugno 2015 il Consiglio ha adottato le decisioni (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) e (UE) 2015/994 (3), relative alla nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020.

               (2)

               Due seggi di membri del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito della scadenza dei mandati del sig. Josef NOVOTNÝ e della sig.ra Jana VAŇHOVÁ.

               (3)

               Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato sulla cui base il sig. Ondřej BENEŠÍK (Councillor of Strání municipality) è stato proposto.

               (4)

               Cinque seggi di supplenti del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito della scadenza dei mandati del sig. Jiří BĚHOUNEK, del sig. Jan BIRKE, del sig. Stanislav MIŠÁK, del sig. Martin NETOLICKÝ e del sig. Jiří ROZBOŘIL.

               (5)

               Un seggio di supplente è divenuto vacante a seguito della nomina del sig. Pavel BRANDA a membro del Comitato delle regioni.

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2020:

               a)

               quali membri:

                           —

                           sig.ra Jaroslava POKORNÁ JERMANOVÁ, Zastupitelka Středočeského kraje,

                           —

                           sig. Ondřej BENEŠÍK, Zastupitel Zlínského kraje (modifica del mandato),

                           —

                           sig. Pavel BRANDA, Zastupitel obce Rádlo,

                     e

               b)

               quali supplenti:

                           —

                           sig. Zdeněk KARÁSEK, Zastupitel Moravskoslezského kraje,

                           —

                           sig. Pavel PACAL, Zastupitel Kraje Vysočina,

                           —

                           sig. Miroslav KUBÁSEK, Zastupitel Jihomoravského kraje,

                           —

                           sig. Radim SRŠEŇ, Zastupitel Olomouckého kraje,

                           —

                           sig. Věslav MICHALIK, Zastupitel Středočeského kraje,

                           —

                           sig. František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 22 maggio 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. BARTOLO

      (1)  Decisione (UE) 2015/116 del Consiglio, del 26 gennaio 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 20 del 27.1.2015, pag. 42).

      (2)  Decisione (UE) 2015/190 del Consiglio, del 5 febbraio 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 31 del 7.2.2015, pag. 25).

      (3)  Decisione (UE) 2015/994 del Consiglio, del 23 giugno 2015, relativa alla nomina dei membri titolari e dei membri supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2015 al 25 gennaio 2020 (GU L 159 del 25.6.2015, pag. 70).


Avis juridique important

|

31986D0009

86/9/CEE: Decisione della Commissione del 7 gennaio 1986 che modifica la decisione 84/128/CEE che istituisce un comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali (IRDAC)

Gazzetta ufficiale n. L 025 del 31/01/1986 pag. 0026 - 0026 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 15 pag. 0060  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 15 pag. 0060

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 7 gennaio 1986  che modifica la decisione 84/128/CEE che istituisce un comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali (IRDAC)  (86/9/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  considerando che per tener conto dell'adesione del Portogallo e della Spagna alla Comunità il 1o gennaio 1986 occorre aumentare il numero dei membri del comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali, istituito dalla decisione 84/128/CEE della Commissione (1),  DECIDE:  Articolo 1  All'articolo 3 della decisione 84/128/CEE il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:  « 1. Il comitato è composto di quattordici membri aventi una vasta esperienza nell'attività di ricerca e di sviluppo in imprese industriali, istituti di ricerca o altre organizzazioni che conducono attività connesse con la ricerca e lo sviluppo industriali; essi sono nominati dalla Commissione a titolo personale ».  Articolo 2  La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1986.  Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1986.  Per la Commissione  Karl-Heinz NARJES  Vicepresidente  (1) GU n. L 66 dell'8. 3. 1984, pag. 30.


Avis juridique important

|

32000D0703

2000/703/CE: Decisione del Consiglio, del 7 novembre 2000, recante nomina di un membro titolare e di due membri supplenti lussemburghesi del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 288 del 15/11/2000 pag. 0027 - 0027

Decisione del Consigliodel 7 novembre 2000recante nomina di un membro titolare e di due membri supplenti lussemburghesi del Comitato delle regioni(2000/703/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,vista la decisione del Consiglio, del 26 gennaio 1998(1), che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni,considerando che un seggio di membro titolare e due seggi di membri supplenti del suddetto Comitato sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni del sig. Willy Bourg, membro titolare e dei sigg. Paul-Henri Meyers e François Biltgen, membri supplenti, comunicate al Consiglio rispettivamente in data 26 agosto 1999 e 7 giugno 2000;vista la proposta del governo lussemburghese,DECIDE:Articolo unicoÈ nominato membro titolare del Comitato delle regioni il sig. Paul-Henri Meyers in sostituzione del sig. Willy Bourg, è nominato membro supplente del Comitato delle regioni il sig. John Liber in sostituzione del sig. Paul-Henri Meyers ed è nominato membro supplente del Comitato delle regioni il sig. Jean-Marie Halsdorf in sostituzione del sig. François Biltgen per la restante durata dei mandati, ossia fino al 25 gennaio 2002.Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 2000.Per il ConsiglioIl PresidenteL. Fabius(1) GU L 28 del 4.2.1998, pag. 19.


Avis juridique important

|

31995D1729

95/275/CE: Decisione n. 1729/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 giugno 1995, riguardante la proroga del programma «l' Europa contro l' Aids»

Gazzetta ufficiale n. L 168 del 18/07/1995 pag. 0001 - 0006

DECISIONE N. 1729/95/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOdel 19 giugno  1995riguardante la proroga del programma «l'Europa contro l'Aids» IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 129, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale (1), deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), considerando che il piano d'azione adottato con la decisione 91/317/CEE del Consiglio e dei  ministri della sanità degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio (4), del 4 giugno 1991, nel  quadro del programma «L'Europa contro l'AIDS», è scaduto alla fine del 1993; considerando che le conclusioni del Consiglio e dei ministri della sanità riuniti in sede di  Consiglio, del 27 maggio 1993, hanno sottolineato che è indispensabile continuare le attività del  programma «L'Europa contro l'AIDS», nel rispetto del principio di sussidiarietà; considerando che, a tal fine e onde evitare qualsiasi interruzione dell'azione comunitaria di lotta  contro l'AIDS, il programma in corso dovrebbe essere prorogato, a titolo eccezionale, fino al 1994  e al 1995, in attesa dell'adozione di un nuovo programma di azione pluriennale; considerando che nel prorogare il programma occorre tener conto del contenuto della comunicazione  della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo in ordine all'attuazione del piano d'azione  nel 1991-1992 nel quadro del programma «L'Europa contro l'AIDS», nonché della valutazione di cui  alla decisione 91/317/CEE, e degli elementi nuovi emersi in materia di lotta contro l'AIDS; considerando che le azioni di lotta contro l'AIDS a livello comunitario devono incoraggiare  prioritariamente la cooperazione tra gli Stati membri e, se necessario, appoggiare la loro azione  in questo settore; considerando che nella risoluzione del 13 dicembre 1993 (5) il Consiglio ha delineato orientamenti  di cui bisogna tener conto per la continuazione del programma, DECIDONO: Articolo 11. Il programma «L'Europa contro l'AIDS» è prorogato per due anni  fino al 31 dicembre 1995. 2. La Commissione, in stretta collaborazione con le competenti autorità degli Stati membri, attua  il piano d'azione 1994-1995 riportato nell'allegato I, secondo le modalità previste all'articolo 1  della decisione 91/317/CEE, tenendo pienamente conto degli orientamenti riportati nell'allegato  II. Articolo 2Gli stanziamenti destinati alle attività previste per il programma di cui all'articolo  1 sono adottati nell'ambito della procedura di bilancio. Articolo 31. La Commissione, in collaborazione con il comitato consultivo di cui all'articolo 1,  paragrafo 1 della decisione 91/317/CEE, valuta sistematicamente le azioni intraprese e le priorità  definite. 2. Il Consiglio procede ad una valutazione dell'efficacia delle azioni intraprese. A tale scopo la Commissione presenta al Consiglio una relazione al termine dell'attuazione del  piano d'azione. Tale relazione è altresì trasmessa al Parlamento europeo. Fatto a Bruxelles, addì 19 giugno 1995. Per il Parlamento europeoIl PresidenteK. HAENSCHPer il ConsiglioIl PresidenteA.  MADELIN(1) GU n. C 133 del 16. 5. 1994, pag. 16. (2) Parere del Parlamento europeo del 17 dicembre 1993 (GU n. C 20 del 24. 1. 1994, pag. 501).  Posizione comune del Consiglio del 2 giugno 1994 (GU n. C 213 del 3. 8. 1994, pag. 22), decisione  del Parlamento europeo del 16 novembre 1994 (GU n. C 341 del 5. 12. 1994, pag. 76) e decisione del  Consiglio del 22 dicembre 1994. (3) GU n. C 217 del 6. 8. 1994, pag. 21. (4) GU n. L 175 del 4. 7. 1991, pag. 26. (5) GU n. C 15 del 18. 1. 1994, pag. 4.  ALLEGATO I PIANO D'AZIONE 1994-1995 AREA DI ATTIVITÀ 1 Valutazione delle conoscenze,  degli atteggiamenti e dei comportamenti del grande pubblico e di taluni gruppi obiettivo (persone  con abitudini o viventi in ambienti a rischio, emarginati), campagne di informazione e  sensibilizzazione di tale pubblico e di tali gruppi. Promozione e valutazione dei risultati delle indagini svolte negli Stati membri e a livello  comunitario sulle conoscenze, gli atteggiamenti e i comportamenti. Valutazione della necessità e della opportunità di intraprendere studi, per accrescere le  informazioni esistenti in settori particolari, a livello comunitario. Studi sulle campagne di informazione condotte presso il grande pubblico e gruppi obiettivo della  popolazione quali omosessuali e bisessuali, minoranze e migranti; divulgazione dei risultati;  incentivazione di scambi che consentano di raffrontare le esperienze degli Stati membri. Promozione di progressi metodologici per la misura dei cambiamenti intervenuti a livello di  conoscenze, atteggiamenti e comportamenti, e per la valutazione dell'impatto, su tali  comportamenti, delle misure di prevenzione adottate negli Stati membri. Elaborazione di strategie per accrescere il coordinamento e le connessioni tra le campagne condotte  negli Stati membri e di eventuali provvedimenti della Comunità che possono completare o contribuire  a queste campagne, compreso l'impiego dei media e la produzione di materiali specifici come quelli  destinati a rendere l'informazione facilmente accessibile per opinionisti e figure-guida. Promozione di provvedimenti miranti ad accrescere la comprensione e la consapevolezza della  popolazione riguardo ai problemi posti dall'epidemia alla società nel suo complesso, ai singoli e  alle famiglie direttamente colpite. Incentivazione dei meccanismi telefonici e informatizzati di risposta nella Comunità e di centri  che forniscono informazioni alla popolazione o a gruppi specifici; promozione degli scambi di  esperienze tra i responsabili di tali servizi. Diffusione dei dati relativi alle conoscenze, agli atteggiamenti e ai comportamenti, nonché di  quelli riguardanti le misure di prevenzione. AREA DI ATTIVITÀ 2 Provvedimenti per bambini e giovani Esame e scambio di informazioni  sull'educazione in materia di HIV/AIDS nelle scuole e in altri istituti di istruzione e di  formazione per giovani negli Stati membri e sul modo in cui detta educazione si inserisce nel  programma di educazione sessuale e di educazione sanitaria generale di questi istituti di  istruzione. Scambio di informazioni sui programmi di educazione in materia di HIV/AIDS destinati ai bambini e  ai giovani al di fuori del sistema scolastico e loro interazione con i programmi generali di  educazione sanitaria all'interno e all'esterno del sistema scolastico. Promozione di progetti pilota di educazione in materia di HIV/AIDS che si inseriscano nel contesto  generale dell'educazione sanitaria e della promozione generale della salute rivolta a bambini e  giovani all'interno e all'esterno del sistema scolastico, compresi i programmi specifici per le  minoranze. AREA DI ATTIVITÀ 3 Prevenzione della trasmissione dell'HIV tra alcuni gruppi e in ambienti  particolari Viaggi e turismo Studi e scambi di informazioni e di esperienze riguardanti i  problemi connessi con il turismo, con i viaggiatori all'interno della Comunità e in/da paesi terzi  e in zone di confine con paesi terzi; promozione di progetti pilota e reti con l'obiettivo di  svolgere un'azione preventiva in centri turistici, zone di frontiera e altri luoghi pertinenti. Carceri Esame e scambio di informazioni sui regimi attualmente applicati nella Comunità per i  soggetti sieropositivi o colpiti dall'AIDS in ambiente carcerario, e segnatamente sulle procedure  di ammissione, durante la detenzione e dopo la scarcerazione, sull'educazione dei detenuti, sulla  formazione del personale, nonché sulla possibilità di una prevenzione specifica e di provvedimenti  volti a ridurre effetti nefasti. Promozione, in cooperazione con gli Stati membri, di progetti pilota che tengano conto delle  normative e delle situazioni locali intesi ad elaborare nuovi metodi di assistenza sanitaria e di  aiuto per i sieropositivi e portatori di AIDS, riducendo il rischio della trasmissione di HIV e  migliorando la formazione del personale delle carceri. Tossicodipendenti per via parenterale Valutazione delle conoscenze, atteggiamenti e comportamenti  dei tossicodipendenti per via parenterale riguardo all'HIV/AIDS ed esame delle strategie di  prevenzione della contaminazione da HIV; scambio di informazioni e di esperienze sui metodi  riguardanti la fornitura di aghi e siringhe sicuri; valutazione del possibile ruolo dei programmi  terapeutici a base di metadone nella prevenzione della trasmissione dell'HIV; esame  dell'interazione dei provvedimenti adottati negli Stati membri per combattere la tossicodipendenza  con quelli relativi all'HIV/AIDS e conseguenze per l'epidemia. Donne esposte a particolari rischi di contaminazione da HIV Sintesi e scambio di informazioni  sulla situazione delle donne a particolare rischio di HIV negli Stati membri, comprese le  prostitute e le donne tossicodipendenti, nonché sulle azioni di prevenzione intraprese per questa  categoria; promozione di progetti pilota riguardanti la prevenzione e l'assistenza a favore di  gruppi e ambienti particolari. Trasmissione verticale dell'HIV dalla madre al figlio Esame e scambi d'informazioni sulla  trasmissione dell'HIV dalla madre al figlio negli Stati membri e sulla situazione dei bambini e dei  giovani sieropositivi e delle rispettive famiglie, segnatamente per quanto riguarda l'accesso agli  istituti d'istruzione, l'assunzione dell'onere delle spese e l'assistenza sociale e psicologica;  promozione di progetti pilota. Altri gruppi con abitudini a rischio Scambio di informazioni fra gli Stati membri sulle misure di  prevenzione per gruppi come i giovani di sesso maschile omosessuali o bisessuali; promozione di  progetti pilota. Sicurezza del sangue e dei derivati Continuazione degli sforzi per promuovere l'autosufficienza  della Comunità attraverso donazioni volontarie e non retribuite di sangue. Scambio di informazioni  tra gli Stati membri sui progressi fatti in materia e su conoscenze, atteggiamenti e comportamenti  delle persone per quanto riguarda le trasfusioni. AREA DI ATTIVITÀ 4 Assistenza sociale e psicologica Elaborazione e diffusione di manuali,  bollettini di informazione e guide aggiornate sulla prevenzione della trasmissione dell'HIV,  sull'assistenza sanitaria e sulla terapia, nonché sulle organizzazioni che forniscono informazioni  e supporto; promozione di reti di organizzazioni, soprattutto nel settore non governativo. Scambio di esperienze sui modelli di assistenza e di sostegno ai sieropositivi e agli ammalati di  AIDS, promozione di studi sugli aspetti psicosociali dell'HIV/AIDS. AREA DI ATTIVITÀ 5 Raccolta di dati relativi all'HIV/AIDS Adeguato supporto a sistemi di  monitoraggio epidemiologico negli Stati membri per migliorare la qualità e l'accessibilità dei dati  a livello comunitario; sostegno al centro europeo di sorveglianza epidemiologica dell'AIDS (Centro  di collaborazione OMS-CE di Parigi) per garantire un ulteriore sviluppo della sua attività di  meticolosa rilevazione dei dati a livello comunitario e di analisi degli stessi. Incentivazione degli sforzi per accrescere e migliorare la formazione epidemiologica in materia di  HIV/AIDS e in settori correlati nella Comunità, nonché di quelli volti a creare legami tra le  istituzioni responsabili negli Stati membri. Esame delle circostanze particolari e scambio di informazioni sui soggetti contaminati che restano  asintomatici per lunghi periodi; esame dei problemi riguardanti il ruolo delle altre malattie  coinvolte nell'AIDS. Scambio di informazioni sugli sviluppi significativi in ciascuno Stato membro e a livello  comunitario nell'evoluzione dell'epidemia e nei problemi connessi, compresi i problemi economici  quali il costo dei servizi ufficiali, nonché sui provvedimenti adottati per risolverli. AREA DI ATTIVITÀ 6 Misure volte a combattere la discriminazione nei riguardi delle persone  sieropositive, dei malati di AIDS e dell'ambiente circostante Analisi, a livello comunitario e in  cooperazione con gli Stati membri, delle situazioni discriminatorie esistenti o potenziali negli  Stati membri, in particolare nei settori del lavoro, dell'assicurazione, dell'alloggio,  dell'istruzione e del sistema sanitario. Analisi della situazione in ordine all'attuazione negli Stati membri delle disposizioni in materia  di lotta contro le discriminazioni, enunciate nella risoluzione del Consiglio e dei ministri della  sanità degli Stati membri del 22 dicembre 1989 (1); esame e scambio di informazioni, in  cooperazione con gli Stati membri, sulle misure adottate in questi ultimi per evitare o attenuare  le discriminazioni, soprattutto nei settori summenzionati. AREA DI ATTIVITÀ 7 Coordinamento con altri programmi riguardanti l'HIV/AIDS Promozione di stretti  collegamenti con altri programmi comunitari riguardanti l'HIV/AIDS, compresa la ricerca e  l'assistenza internazionale, e messa in risalto del valore aggiunto apportato dalla Comunità. (1) GU n. C 10 del 16. 1. 1990, pag. 3.  ALLEGATO II ORIENTAMENTI PER IL PERSEGUIMENTO DEL PIANO D'AZIONE 1991-1993 NEL QUADRO  DEL PROGRAMMA «L'EUROPA CONTRO L'AIDS» Gli orientamenti si basano sulla valutazione intermedia,  effettuata dal Consiglio in base alla relazione della Commissione, dell'attuazione del piano  d'azione nel 1991-1992. I. STRUTTURA DEL PROGRAMMA a) ObiettivoGarantire il sostegno della Comunità alle azioni attuate  dagli Stati membri nel quadro del programma. b) Miglioramenti- Rafforzare e valorizzare le risorse umane e finanziarie destinate al programma. - Garantire che il comitato consultivo assolva pienamente la sua funzione. - Rafforzare il coordinamento nel contempo con le strutture e i programmi nazionali, sia in seno  alla Commissione, in particolare per la ricerca, sia tra la Commissione e le organizzazioni  internazionali. II. VALUTAZIONE DEL PROGRAMMA a) ObiettivoMigliorare la trasparenza del meccanismo di decisione  e rafforzare la valutazione continua del programma in funzione dell'efficacia delle azioni  realizzate. b) Miglioramenti- Fissare criteri di selezione più precisi per il finanziamento di progetti. - Orientare i progetti scelti su obiettivi mirati e coerenti di carattere sociale e meno  specificamente medico. - Prevedere la valutazione continua di tutti i progetti. - Adattare il programma alle evoluzioni della malattia. - Informare gli Stati membri sull'insieme dei progetti.


title: 2014/817/UE: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2014 , concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 13 dell'accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (domanda EGF/2014/006 FR/PSA, presentata dalla Francia)

text:
               20.11.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 333/21

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 22 ottobre 2014
   concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 13 dell'accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (domanda EGF/2014/006 FR/PSA, presentata dalla Francia)

      (2014/817/UE)

   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (UE) n. 1309/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2014-2020) e che abroga il regolamento (CE) n. 1927/2006 (1), in particolare l'articolo 15, paragrafo 4,
   visto il regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (2), in particolare l'articolo 12,
   visto l'accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (3), in particolare il punto 13,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire un sostegno ai lavoratori licenziati e lavoratori autonomi la cui attività è cessata in conseguenza dei grandi cambiamenti strutturali nei flussi commerciali mondiali dovuti alla globalizzazione, a causa del persistere della crisi economica e finanziaria mondiale affrontato nel regolamento (CE) n. 546/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), o in conseguenza di una nuova crisi economica e finanziaria mondiale e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.

               (2)

               Il FEG non supera un importo annuo massimo di 150 milioni di EUR (prezzi del 2011), come dispone l'articolo 12 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013.

               (3)

               Il 25 aprile 2014 la Francia ha presentato domanda di mobilitazione del FEG a fronte dei licenziamenti decisi in tale paese dalla Peugeot Citroën Automobiles, integrandola con ulteriori informazioni come previsto dall'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1309/2013. La domanda risulta conforme ai requisiti per la determinazione del contributo finanziario a valere sul FEG di cui all'articolo 13 del regolamento (UE) n. 1309/2013.

               (4)

               Il FEG dovrebbe pertanto essere mobilitato per erogare un contributo finanziario di importo pari a 12 704 605 EUR in relazione alla domanda presentata dalla Francia,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea stabilito per l'esercizio 2014, un importo pari a 12 704 605 EUR in stanziamenti di impegno e di pagamento è mobilitato nell'ambito del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Strasburgo, il 22 ottobre 2014

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         M. SCHULZ

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 855.

      (2)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 884.

      (3)  GU C 373 del 20.12.2013, pag. 1.

      (4)  GU L 167 del 29.6.2009, pag. 26.


Avis juridique important

|

31985D0246

85/246/CEE: Decisione del Consiglio del 22 aprile 1985 che dà atto alla Commissione dell' esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1963) (2o FES) per l' esercizio 1983

Gazzetta ufficiale n. L 112 del 25/04/1985 pag. 0051 - 0052

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 22 aprile 1985  che dà atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1963) (2o FES) per l'esercizio 1983  (85/246/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la convenzione di associazione tra la Comunità economica europea e gli Stati africani e malgascio associati a tale Comunità (1), firmata a Yaoundé il 20 luglio 1963,  vista la decisione 64/349/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1964, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (2),  visto l'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità (3) firmato a Yaoundé il 20 luglio 1963, in particolare l'articolo 17,  visto il regolamento finanziario del Fondo europeo di sviluppo istituito dall'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità (4), in particolare gli articoli 7 e 8,  viste le decisioni del Consiglio del 30 maggio 1972 e del 30 ottobre 1978, relative al trasferimento e all'utilizzazione dei residui del 1o e del 2o FES,  visti il conto di gestione e il bilancio concernenti le operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1963) (2o FES), chiusi al 31 dicembre 1983,  vista la relazione della Corte dei conti sull'esercizio 1983 corredata delle risposte della Commissione (5),  ricordando che, secondo le disposizioni applicabili all'esecuzione del Fondo europeo di sviluppo (1963) (2o FES), soltanto il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, dà atto alla Commissione della gestione finanziaria del Fondo;  considerando che con la decisione 80/1184/CEE (6) l'unità di conto europea è stata sostituita dall'ECU per esprimere gli importi dei contributi finanziari a titolo della seconda convenzione ACP-CEE e delle convenzioni precedenti;  considerando che le entrate relative all'esercizio 1983 risultano principalmente da contributi degli Stati membri che ammontano in totale a 730 000 000 di ECU e da entrate varie del Fondo;  considerando che, in applicazione della suddetta decisione del Consiglio del 30 maggio 1972, un importo di 11 806 540,11 ECU è stato trasferito a titolo di residui dal 1o FES al 2o FES;  considerando che, in applicazione della summenzionata decisione del 30 ottobre 1978, un importo di 10 765 210,09 ECU è stato trasferito a titolo di residui dal 2o FES al 3o FES;  considerando che un anticipo di 847 436,65 ECU è stato versato al Fondo europeo di sviluppo (1975) (4o FES);  considerando che l'esecuzione, da parte della Commissione, dell'insieme delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1963) (2o FES) per l'esercizio 1983 è stata tale che è opportuno darle atto dell'esecuzione di dette operazioni,  DECIDE:  Articolo 1  Il Consiglio stabilisce come segue il conto di gestione del Fondo europeo di sviluppo (1963) (2o FES) al 31 dicembre 1983:  - per le entrate, nella somma di 731 126 484,06 ECU,  - per le spese (pagamenti), nella somma di 730 279 047,41 ECU.  Articolo 2  Il Consiglio dà atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1963) (2o FES) per l'esercizio 1983.  Fatto a Bruxelles, addì 22 aprile 1985.  Per il Consiglio  Il Presidente  F. M. PANDOLFI  (1) GU n. 93 dell'11. 6. 1964, pag. 1431/64.  (2) GU n. 93 dell'11. 6. 1964, pag. 1472/64.  (3) GU n. 93 dell'11. 6. 1964, pag. 1493/64.  (4) GU n. 93 dell'11. 6. 1964, pag. 1498/64.  (5) GU n. C 348 del 31. 12. 1984, pag. 121 e 240.  (6) GU n. L 349 del 23. 12. 1980, pag. 34.


Avis juridique important

|

31987D0482

87/482/CEE: Decisione del Consiglio del 7 agosto 1987 relativa alla conclusione dell'intesa in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America sulle esportazioni Comunitàrie di paste alimentari negli Stati Uniti

Gazzetta ufficiale n. L 275 del 29/09/1987 pag. 0036 - 0036 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 24 pag. 0138  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 24 pag. 0138

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 7 agosto 1987  relativa alla conclusione dell'intesa in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America sulle esportazioni comunitarie di paste alimentari negli Stati Uniti  (87/482/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la raccomandazione della Commissione,  considerando che, a norma dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America sulle preferenze mediterranee, sugli agrumi e sulle paste alimentari (1), approvato dal Consiglio il 3 novembre 1986, entrambe le parti convengono di adoperarsi in buona fede per cercare una rapida soluzione alla loro controversia in materia di restituzioni comunitarie all'esportazione di paste alimentari;  considerando che, il 5 agosto 1987, le due parti hanno raggiunto un'intesa per risolvere la controversia e che tale intesa dovrebbe essere approvata,  DECIDE:  Articolo 1  È approvata a nome della Comunità l'intesa in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti sulle esportazioni comunitarie di paste alimentari negli Stati Uniti.  Il testo dell'intesa è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'intesa al fine di impegnare la Comunità.  Fatto a Bruxelles, addì 7 agosto 1987.  Per il Consiglio  Il Presidente  K. E. TYGESEN  (1) GU n. L 62 del 5. 3. 1987, pag. 23.


title: Richiesta di revoca dell'immunità di Miloslav Ransdorf Decisione del Parlamento europeo del 3 febbraio 2009 sulla richiesta di revoca dell'immunità di Miloslav Ransdorf (2008/2176(IMM))

text:
               18.3.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               CE 67/148

         Richiesta di revoca dell'immunità di Miloslav Ransdorf

      P6_TA(2009)0035

   Decisione del Parlamento europeo del 3 febbraio 2009 sulla richiesta di revoca dell'immunità di Miloslav Ransdorf (2008/2176(IMM))
   (2010/C 67 E/20)

      Il Parlamento europeo,

               —

               vista la richiesta di revoca dell'immunità di Miloslav Ransdorf, trasmessa dalla competente autorità della Repubblica ceca in data 16 giugno 2008, e comunicata in seduta plenaria il 9 luglio 2008,

               —

               avendo ascoltato Miloslav Ransdorf, a norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del suo regolamento,

               —

               visti l'articolo 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee dell'8 aprile 1965 e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto del 20 settembre 1976,

               —

               viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1),

               —

               visto l'articolo 27, paragrafo 4, della Costituzione ceca,

               —

               visti l'articolo 6, paragrafo 2, e l'articolo 7 del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione giuridica (A6-0008/2009),

               A.

               considerando che Miloslav Ransdorf è un deputato del Parlamento europeo eletto alla sesta elezione diretta del 10-13 giugno 2004 e che i suoi poteri sono stati verificati dal Parlamento in data 14 dicembre 2004 (2),

               B.

               considerando che, in conformità dell'articolo 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee dell'8 aprile 1965, per la durata delle sessioni del Parlamento europeo i suoi membri beneficiano sul territorio nazionale delle immunità riconosciute ai membri del Parlamento del loro paese; che l'immunità non può essere invocata quando un membro è colto nell'atto di commettere un reato; che questo non impedisce al Parlamento europeo di esercitare il suo diritto di revocare l'immunità di uno dei suoi membri,

               C.

               considerando che, in conformità dell'articolo 27, paragrafo 4, della Costituzione ceca, nessun deputato o senatore può essere sottoposto ad azione penale senza il consenso della Camera di appartenenza e che, se la Camera nega il consenso, l'azione penale è esclusa in via definitiva,

               1.

               decide di revocare l'immunità di Miloslav Ransdorf;

               2.

               incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione e la relazione della sua commissione competente alle pertinenti autorità della Repubblica ceca.

      (1)  Causa 101/63, Wagner/Fohrmann e Krier, Raccolta 1964, pag. 383, e causa 149/85, Wybot /Faure e altri, Raccolta 1986, pag. 2391.

      (2)  GU C 226 E del 15.9.2005, pag. 51.


title: 2011/334/Euratom: Decisione del Consiglio, del 21 novembre 2006 , che approva la conclusione, da parte della Commissione, di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell’energia atomica, rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee, e il governo della Repubblica di Corea nel campo della ricerca relativa all’energia da fusione

text:
               11.6.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 154/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 21 novembre 2006
   che approva la conclusione, da parte della Commissione, di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell’energia atomica, rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee, e il governo della Repubblica di Corea nel campo della ricerca relativa all’energia da fusione
   (2011/334/Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Conformemente alle direttive impartite dal Consiglio il 14 aprile 2006, la Commissione ha condotto negoziati concernenti un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell’energia atomica rappresentata dalla Commissione e il governo della Repubblica di Corea nel campo della ricerca sull’energia da fusione.

               (2)

               È opportuno approvare la conclusione dell’accordo da parte della Commissione,

         DECIDE:
   Articolo unico
   È approvata la conclusione, da parte della Commissione a nome della Comunità europea dell’energia atomica, di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell’energia atomica, rappresentata dalla Commissione, e il governo della Repubblica di Corea nel campo della ricerca sull’energia da fusione.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 21 novembre 2006.

            Per il Consiglio

            La presidente

         U.-M. WIDEROOS

    ---documentbreak---

               11.6.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 154/2

         TRADUZIONE
   ACCORDO DI COOPERAZIONE
   tra la Comunità europea dell’energia atomica rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee e il governo della Repubblica di Corea nel campo della ricerca sull’energia da fusione
   La Comunità europea dell’energia atomica (Euratom), rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee e il governo della Repubblica di Corea (in appresso denominate collettivamente «le parti»);
   CONSIDERANDO che nell’accordo quadro di commercio e cooperazione concluso il 28 ottobre 1996 tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il governo della Repubblica di Corea, dall’altra, le parti si impegnano a promuovere la cooperazione nel settore dell’energia e della tutela dell’ambiente e, in particolare, a sviluppare fonti energetiche nuove e rinnovabili; e
   INTENZIONATE a promuovere lo sviluppo dell’energia di fusione quale fonte di energia potenzialmente accettabile sotto l’aspetto ambientale, competitiva sotto l’aspetto economico e virtualmente illimitata,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo I
   Obiettivo
   Obiettivo del presente accordo è intensificare la cooperazione tra le parti nei settori contemplati dai rispettivi programmi sulla fusione, su una base di reciproci vantaggi e di generale reciprocità, al fine di sviluppare le cognizioni scientifiche e la capacità tecnologica necessari per la fusione nucleare.
   Articolo II
   Settori di cooperazione
   I settori di cooperazione ai sensi del presente accordo sono i seguenti:

               a)

               tokamak, inclusi i grandi progetti della generazione attuale e le attività connesse a progetti della prossima generazione;

               b)

               alternative ai tokamak;

               c)

               tecnologia dell’energia da fusione magnetica;

               d)

               teoria del plasma e fisica del plasma applicata;

               e)

               politiche e piani concernenti programmi; e

               f)

               altri settori stabiliti per iscritto di comune accordo dalle parti che rientrino nell’ambito dei loro rispettivi programmi.

         Articolo III
   Forme di cooperazione
   1.   La cooperazione ai sensi del presente accordo può assumere, senza preclusione di eventuali altre forme, le seguenti forme:

               a)

               scambio e comunicazione di informazioni e dati concernenti attività scientifiche e tecniche, sviluppi, pratiche, risultati, politiche e piani concernenti programmi, ivi compreso lo scambio di informazioni non divulgate secondo i termini e le condizioni di cui agli articoli VI e VII;

               b)

               scambio di ricercatori, ingegneri e altri specialisti per periodi di tempo concordati al fine di partecipare a esperimenti, analisi, attività di progettazione ed altre attività di ricerca e sviluppo in conformità dell’articolo VIII;

               c)

               organizzazione di seminari e altri incontri al fine di discutere e scambiare informazioni su temi specifici stabiliti di comune accordo nei settori menzionati all’articolo II e di individuare azioni di cooperazione che possano essere utilmente intraprese in conformità dell’articolo V;

               d)

               scambio e consegna di campioni, materiali e attrezzature (strumenti e componenti) per esperimenti, prove e valutazioni in conformità degli articoli IX e X;

               e)

               esecuzione di studi, progetti o esperimenti in comune, inclusa la progettazione, la costruzione e il funzionamento in comune degli stessi;

               f)

               creazione di collegamenti per lo scambio di dati, quali ad esempio, tra l’altro, gli strumenti di analisi a distanza di dati; e

               g)

               altre forme di cooperazione concordemente stabilite dalle parti per iscritto.

         2.   Ove opportuno, le parti coordinano le attività previste dal presente accordo con altre attività internazionali di ricerca e sviluppo nel campo della fusione al fine di ridurre al minimo la duplicazione di sforzi.
   Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata in maniera da pregiudicare accordi esistenti o futuri in tema di cooperazione tra le parti.
   Articolo IV
   Comitato di coordinamento e segretari esecutivi
   1.   Le parti istituiscono un comitato di coordinamento che ha il compito di coordinare e supervisionare l’esecuzione delle attività previste dal presente accordo. Ciascuna parte designa un numero uguale di membri del comitato di coordinamento e nomina capo delegazione uno di tali membri designati. Il comitato di coordinamento si riunisce una volta all’anno, alternando tra la Repubblica di Corea e l’Unione europea, oppure nelle date e nei luoghi altrimenti concordati tra le parti. Il capo della delegazione della parte ospitante presiede il comitato.
   2.   Il comitato di coordinamento esamina i progressi e i piani delle attività previste dal presente accordo e propone, coordina e approva future attività di cooperazione rientranti nell’ambito dell’accordo, avendo riguardo alla loro validità tecnica e al livello di sforzo al fine di assicurare il reciproco vantaggio e la reciprocità globale nel contesto dell’accordo.
   3.   Tutte le decisioni del comitato di coordinamento sono prese per consenso.
   4.   Ciascuna delle parti nomina un segretario esecutivo abilitato ad agire in suo nome nei periodi intercorrenti tra una riunione e l’altra del comitato di coordinamento per qualsiasi questione riguardante la cooperazione ai sensi del presente accordo. Ai segretari esecutivi è affidata la gestione corrente della cooperazione.
   Articolo V
   Attuazione
   1.   Ciascuna delle parti designa idonei soggetti giuridici per la realizzazione delle attività previste dal presente accordo.
   2.   Quando decide di approvare un’attività di cooperazione, il comitato di coordinamento approva all’occorrenza un piano di progetto che è disciplinato dalle disposizioni del presente accordo.
   3.   Nei piani di progetto figurano gli organismi designati a dare attuazione al progetto stesso e contengono disposizioni dettagliate per l’attuazione delle attività di cooperazione volte a regolare, tra l’altro, l’ambito tecnico e la gestione, le disposizioni applicabili in materia di responsabilità di decontaminazione, lo scambio di informazioni non divulgate, lo scambio di apparecchiature, il regime della proprietà intellettuale, il costo totale, la ripartizione dei costi e il calendario, a seconda delle necessità.
   Articolo VI
   Disponibilità e divulgazione di informazioni
   1.   Nei limiti previsti dalle disposizioni legislative e regolamentari applicabili e dalle disposizioni del presente accordo, ciascuna delle parti ed i soggetti da questa designati si impegnano a mettere liberamente a disposizione dell’altra, nonché dei soggetti da questa designati, ogni informazione in loro possesso necessaria per l’esecuzione delle attività di cooperazione di cui al presente accordo.
   2.   Le parti e i soggetti da queste designati devono favorire la più vasta divulgazione possibile delle informazioni che hanno il diritto di divulgare, sia che tali informazioni siano state elaborate in comune, sia che siano destinate ad essere comunicate o scambiate a norma del presente accordo, fatta comunque salva la necessità di proteggere le informazioni non divulgate e di tutelare i diritti di proprietà intellettuale sorti o forniti nell’ambito dell’esecuzione del presente accordo.
   3.   Le informazioni comunicate da una parte all’altra parte a norma del presente accordo devono essere accurate, in scienza e coscienza della parte che le comunica, senza tuttavia che quest’ultima sia tenuta a garantire l’idoneità di tali informazioni ad usi o applicazioni specifici ad opera dell’altra parte o di terzi. Le informazioni elaborate in comune dalle parti devono essere accurate in scienza e coscienza di entrambe le parti. Le parti non garantiscono l’accuratezza delle informazioni elaborate in comune né l’idoneità delle stesse per finalità, usi o applicazioni specifici ad opera delle parti o di terzi.
   Articolo VII
   Proprietà intellettuale
   La tutela e l’attribuzione della proprietà intellettuale sorta o ceduta nell’ambito di attività di cooperazione previste dal presente accordo è regolata dalle disposizioni dell’allegato A, che costituisce parte integrante del presente accordo e si applica a tutte le attività svolte ai sensi del presente accordo.
   Articolo VIII
   Scambio e distacco di personale
   Per quanto riguarda lo scambio e il distacco di personale a norma del presente accordo tra le parti o i soggetti da queste designati si applicano le seguenti disposizioni:

               a)

               Ciascuna delle parti provvede affinché venga scelto personale qualificato che abbia le capacità e le competenze necessarie per eseguire le attività programmate nell’ambito del presente accordo. Ogni distacco o scambio di personale deve essere previamente concordato mediante scambio di lettere tra le parti, con riferimento al presente accordo e alle pertinenti disposizioni in materia di proprietà intellettuale nonché le relative attività di cooperazione.

               b)

               Ciascuna delle parti è responsabile del pagamento delle retribuzioni, delle assicurazioni e delle indennità del proprio personale scambiato o distaccato.

               c)

               La parte che invia il personale paga le spese di viaggio e di soggiorno del proprio personale scambiato o distaccato presso l’organismo ospitante, salvo che sia diversamente concordato.

               d)

               La parte che riceve il personale provvede a fornire adeguata sistemazione a tutto il personale scambiato o distaccato (e ai membri dei relativi nuclei familiari) dell’altra parte su base di reciprocità, che verrà concordemente stabilita;

               e)

               la parte che riceve il personale fornisce tutta l’assistenza necessaria, in base alla legge o regolamentazione pertinente, al personale scambiato o distaccato dell’altra parte per quanto riguarda le formalità amministrative (per esempio l’ottenimento dei visti);

               f)

               ciascuna delle parti garantisce che il personale scambiato o distaccato osservi la disciplina del lavoro e i regolamenti di sicurezza vigenti nell’istituto ospitante;

               g)

               ciascuna delle parti può osservare, a proprie spese, specifiche attività sperimentali e lavori di analisi svolti dall’altra parte o partecipante nei settori di cooperazione menzionati all’articolo II. Tale attività di osservazione può essere esercitata durante brevi visite o mediante distacco di personale, ogni volta previo consenso della parte che riceve la visita o il personale.

         Articolo IX
   Scambio di apparecchiature, campioni, ecc.
   Qualora una parte o il soggetto da questa designata debba scambiare, prestare o fornire all’altra parte o ai soggetti designati da quest’ultima apparecchiature, strumenti, campioni, materiali o pezzi di ricambio necessari (in appresso denominati «apparecchiature et alia»), si applicano le seguenti disposizioni per quanto riguarda la spedizione e l’uso delle apparecchiature et alia:

               a)

               La parte mittente deve fornire, quanto prima possibile, un elenco dettagliato delle apparecchiature et alia da consegnare, unitamente alle specifiche e alla documentazione tecnica e informativa;

               b)

               le apparecchiature et alia fornite dalla parte mittente restano di proprietà della stessa e devono essere restituite alla parte mittente alla data che sarà stabilita dal comitato di coordinamento, salvo diverse disposizioni previste dal piano di progetto di cui all’articolo V;

               c)

               le apparecchiature et alia sono messe in funzione presso l’istituto destinatario solo previo accordo tra le parti; e

               d)

               la parte destinataria mette a disposizione i locali necessari per le apparecchiature et alia e provvede alla fornitura di energia elettrica, acqua, gas, ecc., conformemente alle prescrizioni tecniche stabilite di comune accordo dalle parti.

         Articolo X
   Disposizioni generali
   1.   Ciascuna delle parti esegue le attività previste dal presente accordo nell’osservanza delle leggi e dei regolamenti applicabili e fornisce risorse subordinatamente alla disponibilità dei fondi di bilancio approvati.
   2.   Salvo diverso e specifico accordo scritto delle parti, tutti i costi della cooperazione attuata in base al presente accordo sono a carico della parte che li sostiene.
   3.   Qualsiasi questione concernente l’interpretazione o l’attuazione del presente accordo che dovesse sorgere in vigenza dello stesso è risolta di comune accordo dalle parti.
   4.   Il presente accordo si applica, per quanto riguarda l’Euratom, ai territori a cui si applica il trattato che ha istituito l’Euratom e ai territori dei paesi che partecipano al programma fusione Euratom in qualità di Stati terzi pienamente associati.
   Articolo XI
   Durata, modifica e recesso
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto il completamento delle rispettive procedure interne necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo ed ha validità di cinque (5) anni. Salvo che una delle parti notifichi all’altra per iscritto la sua intenzione di recedere dall’accordo almeno sei mesi prima della sua scadenza, il presente accordo si intende rinnovato automaticamente per un ulteriore periodo di cinque (5) anni. Il presente accordo può essere modificato mediante accordo scritto tra le parti.
   2.   Il presente accordo può essere modificato mediante accordo scritto tra le parti.
   3.   Tutte le azioni e gli esperimenti in comune non ancora terminati alla data di recesso o di scadenza del presente accordo possono essere proseguiti fino al loro completamento alle condizioni previste dal presente accordo.
   4.   La parte che intende recedere dall’accordo o da un piano di progetto deve notificare per iscritto tale intenzione all’altra parte con preavviso di almeno sei (6) mesi. Il recesso dal presente accordo o da un piano di progetto lascia impregiudicati i diritti acquisiti dalle parti in virtù dello stesso anteriormente alla data del recesso.
   5.   Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in 21 lingue (ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, ungherese e coreano). La lingua inglese e coreana sono le lingue facenti fede.

      In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Bruxelles il ventidue novembre duemilasei, in duplice esemplare in lingua inglese e coreana.

         PER LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA RAPPRESENTATA DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE

         PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COREA

   ALLEGATO A

      DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

   I diritti di proprietà intellettuale sorti o ceduti in base al presente accordo sono attribuiti secondo le disposizioni seguenti:
   I.   Applicazione

   Il presente allegato si applica a tutte le attività di cooperazione svolte a norma del presente accordo, salvo diverso, specifico accordo tra le parti.
   II.   Titolarità, attribuzione ed esercizio dei diritti

   A.   Ai fini del presente accordo, l’espressione «proprietà intellettuale» ha il significato di cui all’articolo 2 della Convenzione di Stoccolma del 14 luglio 1967, che istituisce l’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale.
   B.   Il presente allegato riguarda l’attribuzione di diritti, interessi e royalties tra le parti. Ciascuna parte garantisce che l’altra parte possa ottenere i diritti di proprietà intellettuale ad essa attribuiti in conformità del presente allegato. Quest’ultimo non altera o pregiudica in altra forma l’attribuzione di tali diritti, interessi e royalties tra una parte ed i suoi cittadini, che è disciplinata dalla legislazione e dagli usi di detta parte.
   C.   La cessazione di validità o la scadenza del presente accordo non pregiudicano i diritti e gli obblighi discendenti dal presente allegato.

               1)

               In caso di attività di cooperazione tra le parti, la proprietà intellettuale derivante dalla ricerca in comune, vale a dire dalla ricerca effettuata con il supporto di entrambe le parti, è disciplinata da un piano di gestione tecnologica conformemente ai seguenti principi:

                           a)

                           ciascuna parte comunica all’altra, entro un termine ragionevole, tutti i diritti di proprietà intellettuale derivanti dal presente accordo (o dai relativi accordi di attuazione);

                           b)

                           salvo diverso accordo, i diritti e gli interessi sulla proprietà intellettuale sorti nell’ambito della ricerca in comune possono essere sfruttati da ciascuna parte senza restrizioni territoriali;

                           c)

                           ciascuna parte si adopera tempestivamente per ottenere tutela dei diritti di proprietà intellettuale ottenuti nell’ambito del piano di gestione tecnologica;

                           d)

                           ciascuna parte ha diritto ad una licenza non esclusiva, irrevocabile e gratuita di utilizzazione di qualsiasi diritto di proprietà intellettuale derivante dal presente accordo esclusivamente per scopi di ricerca;

                           e)

                           ai ricercatori ospiti che hanno contribuito alla creazione della proprietà intellettuale sono attribuiti diritti di proprietà intellettuale e quote delle royalties percepite dagli istituti ospitanti a fronte delle licenze concesse per tali diritti di proprietà intellettuale secondo le politiche praticate dagli istituti ospitanti. Ciascuna della parti riserva ai ricercatori ospiti un trattamento non meno favorevole di quello accordato ai propri cittadini con riferimento alla concessione dei citati diritti di proprietà intellettuale e di quote di royalties. Inoltre, ogni ricercatore ospite designato come inventore ha diritto allo stesso trattamento dei cittadini del paese ospitante per quanto riguarda i premi, le gratifiche, i vantaggi e qualsiasi altro diritto accordato in base alla politica praticata dall’istituzione ospite e alle leggi rispettive delle parti applicabili in materia.

               2)

               In tutti i casi di attività di cooperazione diverse dalle attività di ricerca contemplate dalle disposizioni del paragrafo II.D.1, ciascuna parte stabilisce, entro i limiti stabiliti dalla propria legislazione, che i propri partecipanti concludano accordi specifici concernenti l’attuazione della ricerca comune e i rispettivi diritti e obblighi dei partecipanti. Per quanto riguarda la proprietà intellettuale, di norma gli accordi riguardano tra l’altro la titolarità, la tutela, i diritti di uso a scopi di ricerca, lo sfruttamento e la divulgazione, inclusi gli accordi per la pubblicazione in comune, i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le procedure per la risoluzione delle controversie. Gli accordi possono riguardare anche le informazioni precedenti il presente accordo e quelle da esso derivanti, la concessione di licenze e i risultati previsti.

         E.   Pur mantenendo le condizioni di concorrenza nei settori contemplati dal presente accordo, ciascuna parte si adopera per garantire che i diritti acquisiti a norma del presente accordo e gli accordi stipulati in base ad esso siano esercitati in maniera da promuovere, in particolare: i) l’uso delle informazioni elaborate o rese altrimenti disponibili in base al presente accordo e la loro divulgazione compatibilmente con le condizioni stabilite dal presente accordo, con le disposizioni della sezione IV dello stesso e di ogni altra disposizione in vigore in virtù delle legislazioni nazionali delle parti che disciplinano il trattamento dei dati sensibili o delle informazioni confidenziali nel settore nucleare; e ii) l’adozione e l’attuazione di norme internazionali.
   III.   Opere oggetto di diritto d’autore

   Conformemente alle disposizioni del presente accordo, i diritti d’autore spettanti alle parti sono disciplinati in conformità dell’accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale gestito dall’Organizzazione mondiale del commercio.
   IV.   Letteratura scientifica

   Fatte salve le disposizioni sulle informazioni non divulgate di cui alla sezione V, si applicano le seguenti regole:

               A.

               ciascuna delle parti ha diritto ad una licenza non esclusiva, irrevocabile e gratuita in tutti i paesi per la traduzione, la riproduzione e la diffusione pubblica delle informazioni contenute in pubblicazioni scientifiche e tecniche, articoli, relazioni, libri o altri mezzi di comunicazione derivanti direttamente dalla ricerca in comune svolta in base al presente accordo dalle parti o per conto di esse;

               B.

               tutte le copie oggetto di pubblica diffusione di opere tutelate dal diritto di autore ed elaborate in conformità della presente disposizione devono indicare il nome degli autori, salvo quelli che rifiutino espressamente di essere citati. Esse devono anche contenere un riconoscimento chiaramente visibile del supporto di cooperazione delle parti.

         V.   Informazioni non divulgate

   A.   Informazioni documentali non divulgate

               1)

               Ciascuna parte identifica con la massima tempestività le informazioni nell’ambito del presente accordo che non intendono divulgare nell’ambito del presente accordo, tenendo conto, tra l’altro, dei seguenti criteri:

                           a)

                           la segretezza dell’informazione, nel senso che essa, nella sua globalità o nell’esatta configurazione o insieme delle sue parti, non è generalmente nota o facilmente disponibile con l’impiego di mezzi leciti;

                           b)

                           il valore commerciale, effettivo o potenziale, dell’informazione dovuto alla sua segretezza; e

                           c)

                           l’informazione è stata oggetto di iniziative, ragionevoli secondo le circostanze, intese a mantenerne la segretezza, da parte di chi la deteneva legittimamente.

                     In alcuni casi le parti possono concordare che, salvo diversa indicazione, tutte o parte delle informazioni fornite, scambiate o elaborate nel corso della ricerca in comune svolta a norma del presente accordo, non possono essere divulgate.

               2)

               Ciascuna delle parti si assicura che le informazioni riservate ai sensi del presente accordo, e il carattere di informazioni riservate che ne deriva, siano facilmente riconoscibili dall’altra parte, ad esempio apponendo un adeguato contrassegno o una dicitura restrittiva. Questa regola si applica anche a qualsiasi riproduzione, totale o parziale, di tali informazioni.
               Una parte o un partecipante che riceve informazioni non divulgate ai sensi del presente accordo deve rispettare l’obbligo del segreto. L’obbligo cessa automaticamente se le informazioni vengono divulgate senza restrizioni dal proprietario.

               3)

               Le informazioni non divulgate comunicate a norma del presente accordo possono essere trasmesse dalla parte che le riceve ai suoi dipendenti e contraenti nonché ad altri dipartimenti interessati della parte che siano autorizzati a riceverle per gli scopi specifici della ricerca comune in corso, in funzione dell’effettiva necessità di conoscenza, purché le informazioni non divulgate in tal modo diffuse siano tutelate nella misura prevista dalla legislazione di ciascuna delle parti e siano facilmente riconoscibili come tali, secondo quanto sopra indicato.

         B.   Informazioni non documentali non divulgate
   Alle informazioni non documentali non divulgate o alle altre informazioni riservate o coperte da segreto comunicate nel corso di seminari e di altre riunioni organizzate nell’ambito del presente accordo, come pure alle informazioni ottenute tramite il personale distaccato, o derivanti dall’uso di impianti o da progetti comuni, sono applicati dalle parti e dai soggetti da queste designati i medesimi principi stabiliti dal presente accordo per le informazioni documentali, con l’intesa che chi riceve tali informazioni non divulgate, riservate o coperte da segreto, deve essere informato per iscritto, al più tardi all’atto della comunicazione di tali informazioni, del carattere riservato delle stesse.
   C.   Controllo
   Entrambe le parti si impegnano a garantire che le informazioni non divulgate ricevute in base al presente accordo siano assoggettate ai controlli ivi previsti. Se una parte si rende conto che non sarà in grado di rispettare le disposizioni sul divieto di divulgazione di cui ai paragrafi A e B, ovvero se si può ragionevolmente ritenere che non sarà in grado di rispettare tali disposizioni, essa deve informarne immediatamente l’altra parte. Le parti quindi si consultano per definire una linea di condotta adeguata.
   VI.   Risoluzione delle controversie e diritti di proprietà intellettuale di nuovo tipo non contemplati

   A.   Le controversie sorte tra le parti in merito alla proprietà intellettuale sono risolte in conformità dell’articolo X.3 del presente accordo.
   Tuttavia, le parti possono, di comune accordo, sottoporre la controversia ad un tribunale d’arbitrato internazionale al fine di ottenere una sentenza vincolante conformemente alle norme applicabili del diritto internazionale. Salvo disposizione contraria, trovano applicazione le norme d’arbitrato dell’UNCITRAL.
   B.   Nell’eventualità che una parte ritenga che un diritto di proprietà intellettuale di nuovo tipo non contemplato in un piano di gestione tecnologica o in un accordo tra soggetti designati possa scaturire da attività di cooperazione intrapresa in base al presente accordo oppure qualora sorgano altre difficoltà impreviste, le parti avviano immediatamente una trattativa allo scopo di assicurare che la tutela, lo sfruttamento e la divulgazione della proprietà intellettuale in questione siano adeguatamente predisposti nei rispettivi territori.


title: Decisione (UE) 2015/41 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2014 , relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 13 dell'accordo interistituzionale, del 2 dicembre 2013 , tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (domanda EGF/2013/006 PL/Fiat Auto Poland SA, presentata dalla Polonia)

text:
               14.1.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 8/12

         DECISIONE (UE) 2015/41 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 17 dicembre 2014
   relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 13 dell'accordo interistituzionale, del 2 dicembre 2013, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria
   (domanda EGF/2013/006 PL/Fiat Auto Poland SA, presentata dalla Polonia)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (1), in particolare l'articolo 12, paragrafo 3,
   visto il regolamento (UE) n. 1309/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2014-2020) e che abroga il regolamento (CE) n. 1927/2006 (2), in particolare l'articolo 23, secondo comma,
   visto il regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (3), in particolare l'articolo 12,
   visto l'accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (4), in particolare il punto 13,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire sostegno supplementare ai lavoratori collocati in esubero in conseguenza delle trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione e per facilitare il loro reinserimento nel mercato del lavoro.

               (2)

               Conformemente all'articolo 12 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013, il FEG non può superare un importo annuo massimo di 150 milioni di EUR (prezzi del 2011).

               (3)

               Il 29 luglio 2013 la Polonia ha presentato una domanda per mobilitare il FEG in relazione agli esuberi presso l'impresa Fiat Auto Poland SA e i suoi 21 fornitori e produttori a valle e a integrazione della stessa ha fornito informazioni supplementari fino al 16 giugno 2014. Tale domanda è conforme ai requisiti per la determinazione dei contributi finanziari di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006. La Commissione propone pertanto di mobilitare un importo di 1 259 610 EUR.

               (4)

               Si dovrebbe pertanto procedere alla mobilitazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dalla Polonia,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea stabilito per l'esercizio 2014, un importo pari a 1 259 610 EUR in stanziamenti di impegno e di pagamento è mobilitato nell'ambito del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Strasburgo, il 17 dicembre 2014

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         M. SCHULZ

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1.

      (2)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 855.

      (3)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 884.

      (4)  GU C 373 del 20.12.2013, pag. 1.


Avis juridique important

|

32003B0416

2003/416/CE,CECA,Euratom: Decisione del Parlamento europeo, dell'8 aprile 2003, concernente il discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea relativamente all'esercizio finanziario 2001 (Sezione I — Parlamento europeo)

Gazzetta ufficiale n. L 148 del 16/06/2003 pag. 0061 - 0061 Gazzetta ufficiale n. 064 E del 12/03/2004 pag. 0231 - 0232

Decisione del Parlamento europeodell'8 aprile 2003concernente il discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea relativamente all'esercizio finanziario 2001 (Sezione I - Parlamento europeo)(2003/416/CE, CECA, Euratom)IL PARLAMENTO EUROPEO,visti il conto di gestione e il bilancio finanziario relativi all'esercizio finanziario 2001 (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002),vista la relazione annuale della Corte dei conti concernente l'esercizio finanziario 2001, corredata dalle risposte delle istituzioni (C5-0538/2002)(1),vista la dichiarazione in cui si attesta l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti a norma dell'articolo 248 del trattato CE (C5-0538/2002),visti gli articoli 275 del trattato CE, 78 quinquies del trattato CECA e 179 bis del trattato Euratom,visto l'articolo 77 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977(2), gli articoli 145-147 del regolamento finanziario del 25 giugno 2002(3) nonché l'articolo 13 delle norme interne(4) di esecuzione del bilancio del Parlamento europeo,visto l'articolo 89, paragrafo 7 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, a norma del quale ogni istituzione comunitaria compie tutti i passi necessari per dar seguito alle osservazioni formulate nelle decisioni di concessione del discarico,visti gli articoli 93 bis e 184, paragrafo 3 nonché l'allegato V del regolamento,vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0082/2003),1. concede il discarico al suo Segretario generale per quanto riguarda l'esecuzione del bilancio relativamente all'esercizio finanziario 2001;2. esprime le proprie osservazioni nella risoluzione che accompagna la presente decisione;3. autorizza la concessione del discarico al contabile per l'esercizio finanziario 2001, conformemente alle disposizioni transitorie(5) che disciplinano la procedura di discarico relativamente al periodo precedente all'entrata in vigore del nuovo regolamento finanziario;4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che l'accompagna al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia e alla Corte dei conti e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (Serie L).Il Segretario generaleJulian PriestleyIl PresidentePat Cox(1) GU C 295 del 28.11.2002, pag. 1.(2) GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1.(3) GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.(4) PE 265.492/BUR/def.(5) Articolo 267 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 357, del 31.12.2002, pag. 1).