title: Decisione del Consiglio, del 9 ottobre 2009 , relativa alla firma e alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto concernente misure di liberalizzazione reciproche per prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca, la sostituzione dei protocolli 1 e 2 e dei relativi allegati nonché modifiche dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra

text:
               28.4.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 106/39

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 9 ottobre 2009
   relativa alla firma e alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto concernente misure di liberalizzazione reciproche per prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca, la sostituzione dei protocolli 1 e 2 e dei relativi allegati nonché modifiche dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra
   (2010/240/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'articolo 13 dell'accordo euromediterraneo che stabilisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra (1) («accordo di associazione»), entrato in vigore il 1o giugno 2004 e le cui disposizioni commerciali e misure di accompagnamento sono entrate in vigore il 1o gennaio 2004, prevede che la Comunità e l'Egitto procedano alla progressiva liberalizzazione dei loro scambi di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca.

               (2)

               Il 6 marzo 2007 il Consiglio di associazione UE-Egitto ha adottato un piano d'azione della politica europea di vicinato che prevede una disposizione specifica per la più ampia liberalizzazione degli scambi reciproci di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca.

               (3)

               Il 14 novembre 2005 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a condurre negoziati con la Repubblica araba di Egitto nell'ambito dell'accordo di associazione, al fine di giungere a una ulteriore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca.

               (4)

               Il 19 giugno 2008 la Commissione ha negoziato a nome della Comunità un accordo in forma di scambio di lettere inteso a modificare l'accordo di associazione.

               (5)

               Le misure necessarie per l'esecuzione della presente decisione devono essere adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (2).

               (6)

               È opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato a nome della Comunità europea l'accordo in forma di scambio di lettere concernente misure di liberalizzazione reciproche per prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca, che modifica l'accordo di associazione e, in particolare, sostituisce i protocolli 1 e 2 di tale accordo, così come i relativi allegati.
   Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   1.   La Commissione adotta le necessarie misure di esecuzione per i protocolli 1 e 2 secondo la decisione 1999/468/CE.
   2.   La Commissione è assistita dal comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli, istituito dall'articolo 195 del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (3), dal comitato di gestione per i prodotti della pesca, istituito dall'articolo 38 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (4) oppure, se del caso, dai comitati istituiti dalle corrispondenti disposizioni di altri regolamenti relativi all'organizzazione comune di mercato o dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 248 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (5).
   Articolo 3
   Qualora la Comunità debba adottare una misura di salvaguardia riguardante prodotti agricoli e prodotti della pesca ai sensi dell'accordo di associazione, tale misura è adottata in conformità alla procedura prevista dall'articolo 159, paragrafo 2, del regolamento unico OCM per i prodotti agricoli, o dall'articolo 30 del regolamento (CE) n. 104/2000 per i prodotti della pesca. Nel caso di prodotti agricoli trasformati, tali misure di salvaguardia, accertato che siano soddisfatte le condizioni fissate dalle pertinenti disposizioni dell'accordo di associazione, sono adottate in conformità alle disposizioni pertinenti stabilite rispettivamente dal regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l'ovoalbumina e la lattoalbumina (6), dal regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (7), e dal regolamento (CE) n. 1667/2006 del Consiglio, del 7 novembre 2006, relativo al glucosio e al lattosio (8).
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
   Articolo 5
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Lussemburgo, addì 9 ottobre 2009.

            Per il Consiglio

            La presidente

         Å. TORSTENSSON

      (1)  GU L 304 del 30.9.2004, pag. 39.

      (2)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

      (3)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

      (4)  GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.

      (5)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.

      (6)  GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 104.

      (7)  GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.

      (8)  GU L 312 dell'11.11.2006, pag. 1.
    ---documentbreak---

               28.4.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 106/41

         ACCORDO
   in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto concernente misure di liberalizzazione reciproche per prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca, la sostituzione dei protocolli 1 e 2 e dei relativi allegati, nonché modifiche dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra
   Signor/a …,
   Mi pregio fare riferimento ai negoziati condotti in conformità alla tabella di marcia euromediterranea per l'agricoltura (tabella di marcia di Rabat), adottata in occasione della riunione tenuta il 28 novembre 2005 dai ministri euromediterranei per gli Affari esteri al fine di accelerare la liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli, di prodotti agricoli trasformati e di prodotti della pesca e in base agli articoli 13 e 15 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra (1), (l'«accordo di associazione»), in vigore a decorrere dal 1o giugno 2004 e le cui disposizioni commerciali e misure di accompagnamento sono entrate in vigore il 1o gennaio 2004, a norma del quale la Comunità e la Repubblica araba d'Egitto procedono alla progressiva liberalizzazione dei loro scambi di prodotti agricoli, di prodotti agricoli trasformati e di prodotti della pesca.
   In esito a tali negoziati le due parti hanno convenuto le seguenti modifiche all'accordo di associazione:

               1.

               Il titolo del capitolo 2 è sostituito dal seguente:

               2.

               All'articolo 14, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
               «1.   Ai prodotti agricoli, ai prodotti agricoli trasformati e ai prodotti della pesca originari dell'Egitto ed elencati nel protocollo 1 si applicano, all'importazione nella Comunità, le disposizioni ivi contenute.»

               3.

               All'articolo 14, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
               «2.   Ai prodotti agricoli, ai prodotti agricoli trasformati e ai prodotti della pesca originari della Comunità ed elencati nel protocollo 2 si applicano, all'importazione in Egitto, le disposizioni ivi contenute.»

               4.

               All'articolo 14, il paragrafo 3 è soppresso.

               5.

               All'articolo 15 è inserito il seguente paragrafo:
               «3.   Due anni dopo la data di entrata in vigore dell' accordo in forma di scambio di lettere, firmato a Bruxelles il 28 ottobre 2009, le Parti contraenti si incontrano per valutare la possibilità di accordare reciproche ulteriori concessioni negli scambi di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca, in conformità all'articolo 13 del presente accordo. Tale riunione sarà poi tenuta regolarmente con scadenza biennale.»

               6.

               I protocolli 1 e 2 e i relativi allegati sono sostituiti da quelli figuranti negli allegati I e II del presente accordo in forma di scambio di lettere.

               7.

               Il protocollo 3 è soppresso.

               8.

               È inserita nell' accordo di associazione una dichiarazione comune sugli ostacoli sanitari e fitosanitari o tecnici in materia di scambi, figurante nell'allegato III del presente accordo in forma di scambio di lettere.

         Il presente accordo in forma di scambio di lettere entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.
   Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera.
   Voglia accogliere, signor/a …, i sensi della mia più alta considerazione.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

      ALLEGATO I

            PROTOCOLLO 1
            concernente le disposizioni applicabili all'importazione nella Comunità europea di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca originari della Repubblica Araba d'Egitto

                        1.

                        Alle importazioni nella Comunità europea dei prodotti elencati nell'allegato al presente protocollo, originari dell'Egitto, si applicano le condizioni in seguito esposte.

                        2.

                        Dalla data di entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere, firmato a Bruxelles il 28 Ottobre 2009 (l'«accordo in forma di scambio di lettere»), i dazi applicabili all'importazione nella Comunità europea di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca originari d'Egitto sono aboliti, se non altrimenti previsto nella tabella 1 dell'allegato.

                        3.

                        Per i prodotti originari dell'Egitto elencati nella tabella 2 dell'allegato, i dazi doganali sono aboliti o ridotti entro il limite dei contingenti tariffari indicati nella colonna «b».
                        Per i quantitativi eccedenti i contingenti, i dazi della tariffa doganale comune sono ridotti nelle proporzioni indicate nella colonna «c».
                        Per il primo anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere, il volume dei contingenti tariffari sono calcolati proporzionalmente al volume di base tenendo conto della parte del periodo trascorsa prima dell'entrata in vigore di tale accordo.

                        4.

                        Per i prodotti di cui ai codici NC 0703 20 00 e 0707 00 05, i volumi dei contingenti tariffari elencati nella colonna «b» sono maggiorati ogni anno del 3 % del volume dell'anno precedente e il primo aumento è effettuato un anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere.

                        5.

                        Per i prodotti di cui ai codici NC 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 e 1006 40, i volumi dei contingenti tariffari elencati nella colonna «b» sono maggiorati ogni anno del 3 % del volume dell'anno precedente e il primo aumento è effettuato un anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere.

                        6.

                        Per i prodotti di cui ai codici NC 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 e 2106 90 59, i volumi dei contingenti tariffari elencati nella colonna «b» sono maggiorati ogni anno del 5 % del volume dell'anno precedente per un periodo di cinque anni e il primo aumento è effettuato un anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere.

                        7.

                        Per i prodotti di cui ai codici NC 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 e 3302 10 29, i volumi dei contingenti tariffari elencati nella colonna «b» sono maggiorati ogni anno del 10 % del volume dell'anno precedente per un periodo di cinque anni e il primo aumento è effettuato un anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere.

                        8.

                                    a)

                                    In deroga alle condizioni di cui al punto 2 del presente protocollo, per i prodotti ai quali si applica un prezzo d'entrata in conformità dell'articolo 140 bis del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (2 4 9), e nei confronti dei quali la tariffa doganale comune prevede l'applicazione di dazi doganali ad valorem e di un dazio doganale specifico, è abolita unicamente la parte ad valorem del dazio.

                                    b)

                                    Per le arance dolci fresche di cui al codice NC 0805 10 20 (3 5 10), entro il contingente tariffario di 36 300 tonnellate applicabile per la concessione di dazi doganali ad valorem, il prezzo di entrata concordato tra la Comunità europea e l'Egitto, a partire dal quale il dazio specifico indicato nell'elenco delle concessioni comunitarie in sede di OMC è ridotto a zero, è pari a 264 EUR/t per ciascun periodo dal 1o dicembre al 31 maggio.

                              Se il prezzo d'entrata di una partita è inferiore del 2 %, 4 %, 6 % o 8 % al prezzo d'entrata concordato, il dazio contingentale specifico è pari rispettivamente al 2 %, 4 %, 6 % o 8 % di tale prezzo d'entrata concordato. Se il prezzo d'entrata di una partita è inferiore al 92 % del prezzo di entrata concordato, si applica il dazio doganale specifico consolidato in sede di OMC.

            ALLEGATO AL PROTOCOLLO 1
            concernente le disposizioni applicabili all'importazione nella Comunità europea di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca originari della Repubblica araba d'Egitto
            Le importazioni nella Comunità europea dei seguenti prodotti originari dell'Egitto sono soggette alle condizioni di seguito indicate.

               Tabella 1

            Prodotti non inclusi nella seguente tabella sono esenti da dazio. La tabella 2 prevede un trattamento preferenziale per alcuni dei prodotti in seguito indicati.

                        Codice NC (2 4 9)

                        Designazione (3 5 10)

                        0702 00 00

                        Pomodori, freschi o refrigerati

                        0703 20 00

                        Agli, freschi o refrigerati

                        0707 00 05

                        Cetrioli, freschi o refrigerati

                        0709 90 70

                        Zucchine, fresche o refrigerate

                        0709 90 80

                        Carciofi, freschi o refrigerati

                        0806 10 10

                        Uve da tavola, fresche

                        0810 10 00

                        Fragole, fresche

                        1006

                        Riso

                        1604 13

                        Preparazioni e conserve di sardine, alacce e spratti, interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati

                        1604 14

                        Preparazioni e conserve di tonni, palamite e boniti (Sarda spp.), interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati

                        1701

                        Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido

                        1702 (escluso il codice 1702 90 10)

                        Altri zuccheri, compresi il lattosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi, caramellati

                        1702 50 00

                        Fruttosio chimicamente puro allo stato solido

                        ex17049099

                        Altri prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao, aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 %

                        ex18061030

                        Cacao in polvere, con aggiunta di dolcificanti, avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % ma inferiore a 80 %

                        1806 10 90

                        Cacao in polvere, con aggiunta di dolcificanti, avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 80 %

                        ex18062095

                        Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg, aventi tenore, in peso, di burro di cacao inferiore al 18 % e tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 %

                        ex19019099

                        Altre preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno del 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove, aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 %

                        ex21011298

                        Preparazioni a base di caffè, aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 %

                        ex21012098

                        Preparazioni a base di tè o mate, aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 %

                        ex21069059

                        Altri sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati (esclusi gli sciroppi di isoglucosio, lattosio, glucosio e maltodestrina), aventi tenore, in peso, di saccarosio/isoglucosio uguale o superiore a 70 %

                        ex21069098

                        Altre preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande, aventi tenore, in peso, di saccarosio/isoglucosio uguale o superiore a 70 %

                        ex33021029

                        Altre preparazioni dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande, contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda, con titolo alcolometrico effettivo non superiore a 0,5 % vol, aventi tenore, in peso, di saccarosio/isoglucosio uguale o superiore a 70 %

               Tabella 2

            Per i seguenti prodotti è previsto un trattamento preferenziale sotto forma di contingenti tariffari, riduzione dei dazi per i quantitativi eccedenti il contingente tariffario e calendari in seguito indicati:

                        Codice NC (6 11)

                        Designazione (7 12)

                        a

                        b

                        c

                        Riduzione del dazio doganale NPF
                        %

                        Contingente tariffario (tonnellate peso netto)

                        Riduzione del dazio doganale oltre il contingente tariffario %

                        0702 00 00

                        Pomodori, freschi o refrigerati (dal 1o novembre al 30 giugno)

                        100 %

                        illimitato

                        —

                        0703 20 00

                        Agli, freschi o refrigerati, dal 15 gennaio al 30 giugno

                        100 %

                        4 000

                        50 %

                        0707 00 05

                        Cetrioli, freschi o refrigerati, dal 15 novembre al 15 maggio

                        100 %

                        3 000

                        —

                        0709 90 70

                        Zucchine, fresche o refrigerate, dal 1o ottobre al 30 aprile

                        100 %

                        illimitato

                        —

                        0709 90 80

                        Carciofi, freschi o refrigerati, dal 1o novembre al 31 marzo

                        100 %

                        illimitato

                        —

                        0806 10 10

                        Uve fresche da tavola, dal 1o febbraio al 31 luglio

                        100 %

                        illimitato

                        —

                        0810 10 00

                        Fragole, fresche, dal 1o ottobre al 30 aprile

                        100 %

                        10 000

                        —

                        1006 20

                        Riso semigreggio (bruno)

                        100 %

                        20 000

                        —

                        1006 30

                        Riso semilavorato o lavorato, anche lucidato o brillato

                        100 %

                        70 000

                        —

                        1006 40 00

                        Rotture di riso

                        100 %

                        80 000

                        —

                        1702 50 00

                        Fruttosio chimicamente puro allo stato solido

                        100 %

                        1 000

                        100 % del dazio ad valorem + 30 % dell'EA (8)

                        ex17049099

                        Altri prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao, aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 %

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex18061030

                        Cacao in polvere, con aggiunta di dolcificanti, avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 % ma inferiore a 80 %

                        100 %

                        500

                        —

                        1806 10 90

                        Cacao in polvere, con aggiunta di dolcificanti, avente tenore, in peso, di saccarosio (zucchero) uguale o superiore a 80 %

                        100 %

                        500

                        —

                        ex18062095

                        Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg, aventi tenore, in peso, di burro di cacao inferiore al 18 % e tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 70 %

                        100 %

                        500

                        —

                        ex19019099

                        Altre preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno del 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove, aventi tenore, in peso, di saccarosio/isoglucosio uguale o superiore a 70 %

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex21011298

                        Preparazioni a base di caffè, aventi tenore, in peso, di saccarosio/isoglucosio uguale o superiore a 70 %

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex21012098

                        Preparazioni a base di tè o mate, aventi tenore, in peso, di saccarosio/isoglucosio uguale o superiore a 70 %

                        100 %

                        500

                        —

                        ex21069059

                        Altri sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati (esclusi gli sciroppi di isoglucosio, lattosio, glucosio e maltodestrina), aventi tenore, in peso, di saccarosio/isoglucosio uguale o superiore a 70 %

                        100 %

                        500

                        —

                        ex21069098

                        Altre preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande, aventi tenore, in peso, di saccarosio/isoglucosio uguale o superiore a 70 %

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex33021029

                        Altre preparazioni dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande, contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda, con titolo alcolometrico effettivo non superiore a 0,5 % vol, aventi tenore, in peso, di saccarosio/isoglucosio uguale o superiore a 70 %

                        100 %

                        1 000

                        —

      ALLEGATO II

            PROTOCOLLO 2
            concernente le disposizioni applicabili all'importazione nella repubblica araba d'egitto di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca originari della comunità europea

                        1.

                        Le importazioni nella Repubblica araba d'Egitto dei prodotti elencato nell'allegato del presente protocollo ed originari della Comunità europea sono soggette alle condizioni di seguito indicate.

                        2.

                        Dalla data di entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere, firmato a Bruxelles il 28 ottobre 2009 (l'«accordo in forma di scambio di lettere»), i dazi applicabili all'importazione nella Repubblica araba d'Egitto di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca originari della Comunità europea sono aboliti, tranne che per i prodotti elencati nella tabella 1 dell'allegato.

                        3.

                        Per i prodotti originari della Comunità europea elencati nella tabella 2 dell'allegato, i dazi doganali sono eliminati o ridotti entro il limite dei contingenti tariffari nella colonna «b».
                        Per il primo anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere, il volume dei contingenti tariffari è calcolato proporzionalmente al volume di base tenendo conto della parte del periodo trascorsa prima dell'entrata in vigore di tale accordo.

            ALLEGATO AL PROTOCOLLO 2

               concernente le disposizioni applicabili all'importazione nella Repubblica araba d'Egitto di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca originari della Comunità europea

            Le importazioni nella Repubblica araba d'Egitto dei seguenti prodotti originari della Comunità europea sono soggette alle condizioni di seguito indicate.

               Tabella 1

            Prodotti non inclusi nella seguente tabella sono esenti da dazio. La tabella 2 prevede un trattamento preferenziale per alcuni dei prodotti in seguito indicati.

                        Codice SA o codice egiziano (2 4 9)

                        Designazione (3 5 10)

                        0203

                        Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate

                        ex 0206

                        Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate:

                        0206 30

                                    –

                                    di suini, fresche o refrigerate

                        0206 41

                                    –

                                    di fegati di suini, congelate

                        0206 49

                                    – –

                                    altre

                        ex 0207

                        Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105:

                                    –

                                    di galli e galline:

                        0207 11

                                    – –

                                    interi, freschi o refrigerati

                        0207 12

                                    – –

                                    interi, congelati

                        0209

                        Lardo senza parti magre, grasso di maiale e grasso di volatili non fusi né altrimenti estratti, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, essiccati o affumicati

                        ex 0210

                        Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie:

                                    –

                                    Carni della specie suina:

                        0210 11

                                    – –

                                    Prosciutti, spalle, e loro pezzi, non disossati

                        0210 12

                                    – –

                                    Pancette (ventresche) e loro pezzi

                        0210 19

                                    – –

                                    altre

                        ex 0406 10

                        Formaggi freschi (non affinati), compresi il formaggio di siero di latte e i latticini (di peso inferiore a 20 Kg)

                        1501

                        Grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503

                        ex 1602

                        Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue:

                        1602 10

                                    –

                                    preparazioni omogeneizzate

                        1602 20

                                    –

                                    di fegato di qualsiasi animale

                                    –

                                    di suini:

                        1602 41

                                    –

                                    Prosciutti e loro pezzi

                        1602 42

                                    –

                                    Spalle e loro pezzi

                        1602 49

                                    –

                                    altre, compresi i miscugli

                                    –

                                    altre, comprese le preparazioni di sangue di qualsiasi animale

                        1602 90 10

                                    –

                                    di suini

                        1704

                        Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco)

                        1806

                        Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao

                        1902

                        Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato

                        1905

                        Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili

                        2004

                        Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006

                        ex 2106

                        Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove

                        2106 90 20

                                    – –

                                    Preparazioni alcoliche composte, diverse da quelle a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande

                        2203

                        Birra di malto

                        2204

                        Vini di uve fresche, compresi i vini alcolizzati; mosti di uva, diversi da quelli della voce 2009

                        2205

                        Vermut ed altri vini di uve fresche, preparati con piante o con sostanze aromatiche

                        2206

                        Altre bevande fermentate (per esempio, sidro, sidro di pere, idromele); miscugli di bevande fermentate e miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche, non nominati né compresi altrove

                        2207

                        Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo

                        2208

                        Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol: acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione

                        2401

                        Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco

                        2402

                        Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco

                        2403

                        Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco

                        ex 3302

                        Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande:
                        dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande:

                        3302 10 10

                        Preparazioni alcoliche composte dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande

               Tabella 2

            Per i seguenti prodotti è previsto un trattamento preferenziale sotto forma di contingenti tariffari e riduzione dei dazi come in seguito indicato:

                        Codice SA o codice egiziano (6 11)

                        Designazione (7 12)

                        a

                        b

                        Riduzione del dazio doganale NPF
                        %

                        Contingente tariffario (tonnellate peso netto)

                        ex 0207

                        Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105:

                        35 %

                        5 000

                                    –

                                    di galli e galline:

                        0207 11

                                    – –

                                    interi, freschi o refrigerati

                        0207 12

                                    – –

                                    interi, congelati

                        ex 0406 10

                        Formaggi freschi (non affinati), compresi il formaggio di siero di latte e i latticini (di peso inferiore a 20 Kg)

                        50 %

                        1 000

                        1704

                        Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco)

                        50 %

                        illimitato

                        1806

                        Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao

                        50 %

                        illimitato

                        1902

                        Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato

                        50 %

                        illimitato

                        1905

                        Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili

                        50 %

                        illimitato

                        2004

                        Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006

                        50 %

                        illimitato

                        ex 3302

                        Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande:

                        35 %

                        illimitato

                        3302 10 10

                        dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande:

                                    – – –

                                    preparazioni alcoliche composte dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande

      ALLEGATO III

            DICHIARAZIONE COMUNE SUGLI OSTACOLI SANITARI E FITOSANITARI O TECNICI IN MATERIA DI SCAMBI
            Le Parti si impegnano a risolvere qualsiasi problema, in particolare ostacoli sanitari, fitosanitari o tecnici in materia di scambi che impediscano l'attuazione del presente accordo, utilizzando le disposizioni amministrative esistenti. I risultati saranno in seguito comunicati al sottocomitato «Agricoltura e pesca», nonché al sottocomitato «Industria, commercio, servizi e investimenti» e al Comitato di associazione. Le Parti si impegnano a esaminare e a risolvere tali questioni il più celermente possibile, amichevolmente e in conformità alle rispettive normative applicabili.

   Signor/a ….,
   mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:
   «Mi pregio fare riferimento ai negoziati condotti in conformità alla tabella di marcia euromediterranea per l'agricoltura (tabella di marcia di Rabat), adottata in occasione della riunione tenuta il 28 novembre 2005 dai ministri euromediterranei per gli Affari esteri al fine di accelerare la liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli, di prodotti agricoli trasformati e di prodotti della pesca e in base agli articoli 13 e 15 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra (13), (l'“accordo di associazione”), in vigore a decorrere dal 1o giugno 2004 e le cui disposizioni commerciali e misure di accompagnamento sono entrate in vigore il 1o gennaio 2004, a norma del quale la Comunità e la Repubblica araba d'Egitto procedono alla progressiva liberalizzazione dei loro scambi di prodotti agricoli, di prodotti agricoli trasformati e di prodotti della pesca.
   In esito a tali negoziati le due parti hanno convenuto le seguenti modifiche all'accordo di associazione:

               1.

               Il titolo del capitolo 2 è sostituito dal seguente:

               2.

               All'articolo 14, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
               “1.   Ai prodotti agricoli, ai prodotti agricoli trasformati e ai prodotti della pesca originari dell'Egitto ed elencati nel protocollo 1 si applicano, all'importazione nella Comunità, le disposizioni ivi contenute.”

               3.

               All'articolo 14, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
               “2.   Ai prodotti agricoli, ai prodotti agricoli trasformati e ai prodotti della pesca originari della Comunità ed elencati nel protocollo 2 si applicano, all'importazione in Egitto, le disposizioni ivi contenute.”

               4.

               All'articolo 14, il paragrafo 3 è soppresso.

               5.

               All'articolo 15 è inserito il seguente paragrafo:
               “3.   Due anni dopo la data di entrata in vigore dell' accordo in forma di scambio di lettere, firmato a Bruxelles il 28 ottobre 2009, le Parti contraenti si incontrano per valutare la possibilità di accordare reciproche ulteriori concessioni negli scambi di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca, in conformità all'articolo 13 del presente accordo. Tale riunione sarà poi tenuta regolarmente con scadenza biennale.”

               6.

               I protocolli 1 e 2 e i relativi allegati sono sostituiti da quelli figuranti negli allegati I e II del presente accordo in forma di scambio di lettere.

               7.

               Il protocollo 3 è soppresso.

               8.

               È inserita nell'accordo di associazione una dichiarazione comune sugli ostacoli sanitari e fitosanitari o tecnici in materia di scambi, figurante nell'allegato III del presente accordo in forma di scambio di lettere.

         Il presente accordo in forma di scambio di lettere entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.»
   Mi pregio confermare l'accordo della Repubblica araba d'Egitto sul contenuto della presente lettera.
   Voglia accogliere, signor/a …, i sensi della mia più alta considerazione.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  GU L 304 del 30.9.2004, pag. 39.

      (2)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

      (3)  Codice NC di cui al regolamento (CE) n. 1214/2007 (GU L 286 del 31.10.2007, pag. 1).

      (4)  Codici NC di cui al regolamento (CE) n. 1214/2007 (GU L 286 del 31.10. 2007, pag. 1).

      (5)  Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Qualora siano menzionati «ex» codici NC, il regime preferenziale si determina applicando congiuntamente i codici NC e la designazione corrispondente.

      (6)  Codici NC di cui al regolamento (CE) n. 1214/2007 (GU L 286 del 31.10. 2007, pag. 1).

      (7)  Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Qualora siano menzionati «ex» codici NC, il regime preferenziale si determina applicando congiuntamente i codici NC e la designazione corrispondente.

      (8)  EA: elemento modificato di cui al regolamento (CEE) n. 3448/93, modificato.

      (9)  Codici egiziani corrispondenti alla Tariffa doganale egiziana, pubblicata il 5 febbraio 2007.

      (10)  Fatte salve le regole per l'interpretazione del sistema armonizzato (SA) o della nomenclatura tariffaria dell'Egitto, la designazione delle merci deve essere considerata puramente indicativa.

      (11)  Codici egiziani corrispondenti alla Tariffa doganale egiziana, pubblicata il 5 febbraio 2007.

      (12)  Fatte salve le regole per l'interpretazione del sistema armonizzato (SA) o della nomenclatura tariffaria dell'Egitto, la designazione delle merci deve essere considerata puramente indicativa.

      (13)  GU L 304 del 30.9.2004, pag. 39.


title: 2006/820/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 27 aprile 2006 , sul discarico per l'esecuzione del bilancio del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esercizio 2004

text:
               6.12.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 340/63

      DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO

   del 27 aprile 2006
   sul discarico per l'esecuzione del bilancio del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esercizio 2004
   (2006/820/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esercizio 2004 (1),

               —

               vista la relazione annuale della Corte dei conti sui conti annuali definitivi del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esercizio 2004, accompagnata dalle risposte del Centro (2),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 14 marzo 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), in particolare l'articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (4), in particolare l'articolo 12 bis,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare l'articolo 94,

               —

               visti l'articolo 71 e l'allegato V del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0094/2006),

               1.

               concede il discarico al Direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esecuzione del bilancio del Centro per l'esercizio 2004;

               2.

               esprime le proprie osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al Direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Josep BORRELL FONTELLES

            Il segretario generale

         Julian PRIESTLEY

      (1)  GU C 269 del 28.10.2005, pag. 29.

      (2)  GU C 332 del 28.12 2005, pag. 60.

      (3)  GU L 248 del 16.09.2002, pag. 1.

      (4)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2051/2004 (GU L 355 dell'1.12.2004, pag. 1).

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72. Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).


Avis juridique important

|

32001D0850

2001/850/PESC: Decisione del Consiglio, del 29 novembre 2001, concernente l'attuazione dell'azione comune 1999/34/PESC in vista di un contributo dell'Unione europea alla lotta contro l'accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere in Albania

Gazzetta ufficiale n. L 318 del 04/12/2001 pag. 0001 - 0002

Decisione del Consigliodel 29 novembre 2001concernente l'attuazione dell'azione comune 1999/34/PESC in vista di un contributo dell'Unione europea alla lotta contro l'accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere in Albania(2001/850/PESC)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,vista l'azione comune 1999/34/PESC, del 17 dicembre 1998, sul contributo dell'Unione europea alla lotta contro l'accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere(1), in particolare l'articolo 6 della medesima, in combinato con l'articolo 23, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea,considerando quanto segue:(1) Nella posizione comune 97/357/PESC(2) l'Unione europea ha manifestato l'intenzione di aiutare l'Albania a promuovere il processo democratico, il ripristino della stabilità politica e della sicurezza interna.(2) L'accumulazione e la diffusione eccessive e incontrollate di armi portatili e di armi leggere costituiscono una minaccia per la pace e la sicurezza e riducono le prospettive di sviluppo sostenibile. Questa situazione è particolarmente acuta in Albania.(3) Nel perseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1 dell'azione comune 1999/34/PESC, l'Unione europea intende attivarsi nelle pertinenti sedi internazionali allo scopo di promuovere misure miranti a rafforzare la fiducia e incentivi volti a incoraggiare la consegna volontaria delle armi leggere eccedenti o detenute illegalmente, nonché progetti di sviluppo incentrati su scala locale ed altri incentivi economici e sociali.(4) Il progetto elaborato dal programma di sviluppo delle Nazioni Unite (PSNU) "Programma di controllo delle armi portatili e delle armi leggere in Albania" intende persuadere la popolazione a consegnare volontariamente le armi personali possedute ponendo in rilievo l'importanza del disarmo per la stabilità e lo sviluppo e informandola sulle disposizioni legislative esistenti in materia nonché sulla politica governativa concernente il ritiro e il controllo delle armi portatili.(5) L'Unione europea ritiene che un contributo finanziario a tale progetto concorrerebbe alla realizzazione di obiettivi diretti a influenzare l'opinione pubblica a favore di un disarmo dei civili e a ridurre l'impatto socioeconomico e sociale delle armi portatili e delle armi leggere nonché alla creazione di un ambiente stabile e sicuro, favorevole ad uno sviluppo umano sostenibile.(6) L'Unione europea ritiene che questo progetto riguardi gli aspetti connessi all'offerta e alla domanda di armi portatili e di armi leggere e si inserisca nel seguito del programma di azione inteso a prevenire, combattere e eliminare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti, che è stato adottato dalla conferenza internazionale delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti (New York, 9-20 luglio 2001).(7) L'Unione europea intende pertanto fornire sostegno finanziario in base al titolo II dell'azione comune 1999/34/PESC.(8) La Commissione ha accettato l'incarico di attuare la presente decisione,DECIDE:Articolo 11. L'Unione europea contribuisce a promuovere il ritiro delle armi in Albania attraverso programmi di informazione, e alla raccolta e alla gestione di dati e di statistiche relative agli incidenti connessi all'uso delle armi, alla ricerca sull'impatto socioeconomico del traffico di armi portatili, alla registrazione e al controllo di queste armi, al sostegno alle istanze decisionali e allo sviluppo del programma globale per il controllo delle armi portatili e delle armi leggere nonché al sostegno della cooperazione e dello scambio di informazioni tra gli Stati.2. A tal fine l'Unione europea accorda un sostegno finanziario al progetto del PSNU denominato "Programma di controllo delle armi portatili e delle armi leggere" in Albania.Articolo 2L'attuazione della presente decisione è affidata alla Commissione. A tal fine, la Commissione stipula un accordo di finanziamento con il PSNU sull'utilizzo del contributo dell'Unione europea, che prenderà la forma di prestito a fondo perduto. Esso coprirà segnatamente gli stipendi, per un periodo di 12 mesi, di un rappresentante tecnico internazionale in materia di armi leggere e di due esperti nazionali, come pure l'acquisto di veicoli e dell'equipaggiamento necessari all'attuazione del progetto.Articolo 31. L'importo di riferimento finanziario per gli obiettivi previsti all'articolo 1 è pari a 550000 EUR.2. Le spese finanziate con l'importo di cui al paragrafo 1 sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme della Comunità applicabili al bilancio generale dell'Unione europea.Articolo 4La Commissione informa il Consiglio sul follow-up dell'azione, segnatamente sulla base di relazioni periodiche che dovrebbero essere elaborate dal PSNU nel quadro del suo rapporto contrattuale con la Commissione.Articolo 51. La presente decisione prende effetto il giorno della sua adozione. Essa scade il 31 dicembre 2002.2. La presente decisione è riesaminata dieci mesi dopo la data della sua adozione.Articolo 6La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteM. Vanderpoorten(1) GU L 9 del 15.1.1999, pag. 1.(2) GU L 153 dell'11.6.1997, pag. 4.


title: Decisione del Parlamento europeo, del 5 maggio 2010, sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2008, sezione VIII — Mediatore europeo

text:
               25.9.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/101

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 5 maggio 2010
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2008, sezione VIII — Mediatore europeo
   (2010/504/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2008 (1),
   visti i conti annuali definitivi delle Comunità europee relativi all’esercizio 2008 — Volume I (C7-0179/2009) (2),
   vista la relazione annuale del Mediatore europeo riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2008, presentata all’autorità competente per il discarico,
   viste la relazione annuale della Corte dei conti sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2008 (3) e le sue relazioni speciali, accompagnate dalle risposte delle istituzioni controllate,
   vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti a norma dell’articolo 248 del trattato CE (4),
   visto l’articolo 272, paragrafo 10, e gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE, nonché l’articolo 314, paragrafo 10, e gli articoli 317, 318 e 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare gli articoli 50, 86, 145, 146 e 147,
   visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
   vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7–0070/2010),

               1.

               concede il discarico al Mediatore europeo per l’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2008;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia dell’Unione europea, alla Corte dei conti, al Mediatore europeo e al Garante europeo della protezione dei dati, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Jerzy BUZEK

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU L 71 del 14.3.2008.

      (2)  GU C 273 del 13.11.2009, pag. 1.

      (3)  GU C 269 del 10.11.2009, pag. 1.

      (4)  GU C 273 del 13.11.2009, pag. 122.

      (5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/102

         RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 5 maggio 2010
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2008, sezione VIII — Mediatore europeo
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2008 (1),
   visti i conti annuali definitivi delle Comunità europee relativi all’esercizio 2008 — Volume I (C7-0179/2009) (2),
   vista la relazione annuale del Mediatore europeo riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2008, presentata all’autorità competente per il discarico,
   viste la relazione annuale della Corte dei conti sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2008 (3) e le sue relazioni speciali, accompagnate dalle risposte delle istituzioni controllate,
   vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti a norma dell’articolo 248 del trattato CE (4),
   visto l’articolo 272, paragrafo 10, e gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE, nonché l’articolo 314, paragrafo 10, e gli articoli 317, 318 e 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare gli articoli 50, 86, 145, 146 e 147,
   visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
   vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7–0070/2010),

               1.

               nota che nel 2008 il Mediatore europeo (il Mediatore) ha avuto a disposizione stanziamenti di impegno per un totale di 9 milioni di EUR (2007: 8,2 milioni di EUR), con un tasso di utilizzazione del 91,51 % inferiore alla media delle altre istituzioni (95,67 %);

               2.

               nota che la Corte dei conti ha indicato nella sua relazione annuale che l’audit non ha dato luogo a osservazioni significative per quanto riguarda il Mediatore;

               3.

               nota la tendenza a una crescita continua nel periodo dal 2003 al 2008, nel corso del quale gli stanziamenti d’impegno sono raddoppiati, passando da 4,4 milioni di EUR a 9 milioni di EUR, e il numero di posti è aumentato da 31 a 57 (6 posti aggiuntivi nel 2009), mentre i ricorsi sono aumentati da 2 436 a 3 346 e le nuove inchieste avviate sono passate da 253 a 293; nota che mentre il numero dei posti non era aumentato negli ultimi tre anni, era previsto che esso aumentasse a 63 nel 2009; nota anche che attualmente, dopo la ristrutturazione interna del 2008, 24 dei 57 posti sono destinati all’analisi dei ricorsi e allo svolgimento delle indagini (servizio giuridico), mentre 31 sono destinati alla registrazione, alla distribuzione e al seguito dei ricorsi, nonché a qualsiasi altra attività non direttamente collegata all’attività principale (amministrazione e finanze);

               4.

               ricorda che l’accordo quadro di cooperazione di durata indefinita tra il Mediatore europeo e il Parlamento, entrato in vigore il 1o aprile 2006, stipula che il Parlamento fornisce taluni servizi amministrativi, tra cui edifici, tecnologie dell’informazione, comunicazioni, servizio giuridico, servizi medici, formazione, traduzione e interpretazione;

               5.

               nota che le zone prioritarie identificate dal servizio di audit interno, in particolare l’audit delle procedure per gli appalti pubblici, incluso il seguito delle azione non completate, il trattamento per gli stanziamenti per gli audit e il completamento e la relazione sugli audit 2007; si compiace in particolare della conclusione secondo cui la procedura di appalti pubblici è stata notevolmente migliorata e che sono state migliorate due azioni aperte dopo l’audit 2005, nonché il fatto che il processo per la concessione di aiuti osservi il quadro regolamentare, i principi della trasparenza e una sana gestione finanziaria;

               6.

               nota tuttavia che l’audit interno ha rivelato anche zone dove sono possibili ulteriori miglioramenti, in particolare: le pratiche relative alla procedura di appalti pubblici devono includere informazioni più complete, modifiche della data di fornitura possono essere consentite solo in casi eccezionali, una migliore pianificazione del calendario per le procedure d’appalto e clausole incoerenti presenti nei contratti che devono essere corrette prima della firma; chiede al Mediatore europeo di dar seguito a queste preoccupazioni e riferire al Parlamento nella sua relazione di attività;

               7.

               si compiace della decisione del Mediatore europeo di pubblicare la dichiarazione annuale degli interessi del Mediatore e del fatto che la dichiarazione sia pubblicata sul sito web del Mediatore stesso;

               8.

               ribadisce la sua richiesta che il Mediatore europeo includa nella sua relazione di attività un capitolo nel quale si inserisca un resoconto dettagliato del seguito dato nel corso dell’anno alle precedenti decisioni di discarico del Parlamento.

      (1)  GU L 71 del 14.3.2008.

      (2)  GU C 273 del 13.11.2009, pag. 1.

      (3)  GU C 269 del 10.11.2009, pag. 1.

      (4)  GU C 273 del 13.11.2009, pag. 122.

      (5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.


title: Decisione (PESC) 2016/1791 del Consiglio, del 12 luglio 2016, relativa alla firma e alla conclusione, a nome dell'Unione, dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sullo status della missione militare di formazione dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA)

text:
               11.10.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 274/31

         DECISIONE (PESC) 2016/1791 DEL CONSIGLIO
   del 12 luglio 2016
   relativa alla firma e alla conclusione, a nome dell'Unione, dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sullo status della missione militare di formazione dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 37, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafi 5 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 19 aprile 2016 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2016/610 (1) relativa a una missione militare di formazione dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA), la quale prevede che lo status delle unità e del personale diretti dall'UE, compresi i privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per l'espletamento e il corretto svolgimento della loro missione, sia oggetto di un accordo concluso a norma dell'articolo 37 del trattato sull'Unione europea (TUE) e secondo la procedura di cui all'articolo 218 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).

               (2)

               A seguito dell'adozione il 19 aprile 2016 di una decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati a tal fine, l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza ha negoziato, conformemente all'articolo 37 TUE, un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione e la Repubblica centrafricana relativo allo status dell'EUTM RCA nella Repubblica centrafricana.

               (3)

               A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al TUE e al TFUE, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce pertanto al finanziamento della presente missione.

               (4)

               È opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sullo status della missione militare di formazione dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA) è approvato a nome dell'Unione.
   Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare l'Unione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. KAŽMIR

      (1)  Decisione (PESC) 2016/610 del Consiglio, del 19 aprile 2016, relativa a una missione militare di formazione dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUTM RCA) (GU L 104 del 20.4.2016, pag. 21).


title: 2010/73/: Decisione del Consiglio, del 25 gennaio 2010 , che abroga la decisione 2009/472/CE e relativa al seguito della procedura di consultazione con la Repubblica islamica di Mauritania a norma dell'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE

text:
               10.2.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 37/50

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 25 gennaio 2010
   che abroga la decisione 2009/472/CE e relativa al seguito della procedura di consultazione con la Repubblica islamica di Mauritania a norma dell'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE
   (2010/73/UE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visti il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto l’accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (1) e riveduto a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (2) (l’«accordo ACP-CE»), in particolare l’articolo 96,
   visto l'accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo alle misure da prendere e alle procedure da seguire per l'applicazione dell'accordo ACP-CE (3), in particolare l'articolo 3,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Repubblica islamica di Mauritania ha attuato la soluzione consensuale per il superamento della crisi inclusa fra le misure appropriate definite dalla decisione 2009/472/CE del Consiglio, del 6 aprile 2009, relativa alla conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica islamica di Mauritania a norma dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-CE (4).

               (2)

               La Repubblica islamica di Mauritania ha ripristinato l'ordine costituzionale.

               (3)

               Per contribuire alla stabilità del paese e scongiurare nuove violazioni degli elementi essenziali di cui all'articolo 9 dell'accordo di partenariato ACP-CE, è opportuno promuovere un dialogo nazionale inclusivo che integri tutti gli attori politici e sociali competenti e interessati e riprendere la cooperazione.

               (4)

               È pertanto opportuno abrogare la decisione 2009/472/CE e avviare nuovamente con la Repubblica islamica di Mauritania un dialogo politico volto a favorire il potenziamento della democrazia, la prevenzione di cambiamenti anticostituzionali di governo, la riforma delle istituzioni e del ruolo delle forze armate, il buon governo politico ed economico, il rafforzamento dello Stato di diritto e dei diritti dell'uomo e un riequilibrio delle istituzioni e del potere,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2009/472/CE è abrogata.
   Articolo 2
   Il dialogo politico con la Repubblica islamica di Mauritania a norma dell'articolo 8 dell'accordo di partenariato ACP-CE è condotto secondo quanto indicato nella lettera allegata alla presente decisione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   Essa cessa di produrre effetti il 25 gennaio 2012. Se necessario, la presente decisione può essere riesaminata sulla base di missioni di monitoraggio dell'Unione europea.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 25 gennaio 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. ASHTON

      (1)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

      (2)  GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27.

      (3)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.

      (4)  GU L 156 del 19.6.2009, pag. 26.

      ALLEGATO
      Signor Presidente,
      abbiamo constatato con estrema soddisfazione il ripristino dell'ordine costituzionale in Mauritania in seguito all'applicazione di gran parte delle misure previste dall'accordo di Dakar, culminato con la Sua nomina alla più alta carica dello Stato. Ci pregiamo pertanto di confermarLe la ripresa totale della cooperazione tra l'Unione europea e la Repubblica islamica di Mauritania.
      Facciamo presente che, conformemente alle disposizioni dell'articolo 4, punto VII) dell'accordo di Dakar, i diversi schieramenti politici firmatari si erano impegnati a proseguire e intensificare un dialogo nazionale inclusivo onde consolidare la riconciliazione nazionale e la democrazia. Come già indicato dai membri del gruppo di contatto internazionale nell'ultima riunione, tenutasi il 10 settembre 2009, sarebbe opportuno che questo dialogo avesse luogo. È già incoraggiante constatare la disponibilità delle varie parti al dialogo. È infatti evidente che devono ancora essere risolti alcuni problemi di fondo all'origine del colpo di Stato del 6 agosto 2008. Fra gli argomenti di dialogo menzionati nell'accordo di Dakar rileviamo, in particolare, il potenziamento della democrazia, la prevenzione di cambiamenti anticostituzionali di governo, la riforma delle istituzioni e del ruolo delle forze armate, il buon governo politico ed economico, il rafforzamento dello Stato di diritto e dei diritti dell'uomo e un riequilibrio delle istituzioni e del potere. Le minacce emergenti per la sicurezza in Mauritania evidenziano la necessità che, in tale dialogo, siano affrontati i temi connessi con la sicurezza, ivi incluso il legame tra sicurezza e sviluppo.
      Tutti i temi riguardanti la stabilità del Suo paese, compresi quelli indicati più sopra, rivestono grande importanza per l'Unione europea. Trattandosi di argomenti di interesse reciproco, e vista l'importanza della cooperazione dell'Unione europea in Mauritania relativa alla governance, proponiamo che il dialogo politico tra la Mauritania e l'Unione europea, di cui all'articolo 8 dell'accordo di partenariato ACP-CE, sia rafforzato e diventi regolare e strutturato. Le modalità e il mandato di questo dialogo dovranno essere definiti di comune accordo tra il Suo governo e i capi delle missioni diplomatiche dell'Unione europea presso la Repubblica islamica di Mauritania.
      Uno degli obiettivi del dialogo sarà la promozione del dialogo nazionale inclusivo di cui sopra e un attento monitoraggio dei suoi risultati. Riteniamo che le premesse e le difficoltà che hanno ostacolato l'avvio del dialogo potrebbero essere risolte se le diverse Parti mauritane decidessero di orientare le discussioni verso il futuro evitando di focalizzarsi sulle rivendicazioni e sulle controversie relative alla storia recente del paese.
      In conclusione, l'Unione europea aiuterà la Mauritania a superare le difficoltà socioeconomiche e politiche incontrate a causa del lungo periodo di crisi politica legato al colpo di Stato dell'agosto 2008, alla crisi economica mondiale, alle nuove minacce per la sicurezza e al terrorismo.
      Voglia gradire, signor Presidente, i sensi della nostra massima considerazione.
      Fatto a Bruxelles, addì 25 gennaio 2010.

            Per la Commissione europea

         José Manuel BARROSO

            Per il Consiglio dell'Unione europea

         C. ASHTON


Avis juridique important

|

31988D0108

88/108/CEE: Decisione del Consiglio del 29 febbraio 1988 che modifica la decisione 85/196/CEE concernente un programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie (BRITE) (1985-1988)

Gazzetta ufficiale n. L 059 del 04/03/1988 pag. 0023 - 0024

*****DECISIONE  DEL CONSIGLIO  del 29 febbraio 1988  che modifica la decisione 85/196/CEE concernente un programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie (BRITE) (1985-1988)  (88/108/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione col Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che l'articolo 130 K del trattato prevede l'attuazione del programma quadro mediante programmi specifici sviluppati nell'ambito di ciascuna azione e che il Consiglio, con la sua decisione sul programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (1987-1991), riconosce l'interesse di un'azione scientifica e tecnologica per l'ammodernamento dell'industria manifatturiera;  considerando che con la decisione 85/196/CEE (4) è stato adottato il programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie (1985-1988); che l'articolo 3 della suddetta decisione prevede in particolare il riesame del programma BRITE nel corso del 1986;  considerando che il riesame svolto e le relative conclusioni inoltrate al Consiglio il 21 maggio 1986 hanno indotto la Commissione a presentare una proposta per la revisione del programma BRITE al fine di garantire un adeguato perseguimento del suo obiettivo;  considerando che è necessario avere una reazione adeguata all'interesse dimostrato dall'industria in materia di cooperazione transnazionale;  considerando che la decisione 87/516/Euratom, CEE del Consiglio, del 28 settembre 1987, concernente il programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico (1987-1991) (5), prevede che un obiettivo particolare della ricerca comunitaria sia il rafforzamento delle basi scientifiche e tecnologiche dell'industria europea, che ne stimoli la competitività a livello internazionale e che un'azione comunitaria sia giustificata laddove la ricerca contribuisca tra l'altro al rafforzamento della coesione economica e sociale della Comunità, nonché alla promozione del suo sviluppo armonioso e generalizzato, mantenendo la coerenza con l'obiettivo della qualità tecnica e scientifica; che il programma BRITE dovrebbe avere lo scopo di contribuire al conseguimento di detti obiettivi;  considerando che è opportuno coinvolgere il più possibile le piccole e medie imprese nello sviluppo delle tecnologie industriali, tenendo conto delle loro esigenze particolari e specifiche e al tempo stesso rispettando l'obiettivo della qualità scientifica e tecnica del programma;  considerando che è necessario garantire un'adeguata copertura dei settori tecnici definiti dalla decisione 85/196/CEE;  considerando che è necessario sottolineare la natura industriale del programma, dando la precedenza a progetti con almeno due partner industriali di due diversi Stati membri;  considerando che la partecipazione a condizioni adeguate di organizzazioni dei paesi EFTA ai progetti BRITE può contribuire alla competitività dell'industria manifatturiera nel suo insieme;  considerando che è interesse della Comunità consolidare la base scientifica e finanziaria della ricerca europea, coinvolgendo in più ampia misura i paesi EFTA in alcuni programmi comunitari e in particolare in programmi comprendenti la cooperazione nella ricerca e nello sviluppo di tecnologie industriali di base;  considerando che l'attuazione di azioni concertate nell'ambito COST rappresenta un elemento fondamentale per integrare i progetti di R & S orientati verso l'industria;  considerando che il comitato della ricerca scientifica e tecnica è stato consultato su tali misure,  DECIDE:  Articolo unico  La decisione 85/196/CEE è modificata come segue:  1) l'articolo 1, paragrafo 2 è modificato nel modo seguente:  a) al seconda comma è aggiunto il testo seguente:  « Se tra paesi terzi e le Comunità europee sono stati conclusi accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica, le organizzazioni e le imprese stabilite in tali paesi possono, secondo condizioni adeguate, che devono essere fissate dalla Commissione, partecipare, in qualità di partner, a progetti avviati nell'ambito del programma. Per ciascun progetto di questo tipo il comitato di cui all'articolo 5 assiste la Commissione nella definizione di tali condizioni. »;  b) al terzo comma è aggiunto il testo seguente:  « Gli istituti di ricerca finanziati interamente o principalmente da organizzazioni industriali vengono considerati come imprese industriali. Per quanto possibile sarà data la precedenza a progetti compredenti almeno due organizzazioni industriali indipendenti stabilite in diversi Stati membri. »;  c) al quarto comma è aggiunto il testo seguente:  « Nessun contraente stabilito al di fuori della Comunità il quale partecipi come partner ad un progetto avviato nell'ambito del programma ha diritto al finanziamento comunitario destinato al programma. Il contraente parteciperà alle spese amministrative generali. »;  2) il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 2  L'importo che si ritiene necessario per l'esecuzione del programma (1985-1988) ammonta a 185 milioni di ECU comprese le spese relative al personale il cui costo non è superiore al 4,5 % del contributo della Comunità. »;  3) è aggiunto l'articolo seguente:  « Articolo 4 bis  La Commissione provvede ad avviare procedure per consentire una adeguata cooperazione con le azioni COST riguardanti i settori di ricerca coperti dal programma, prevedendo regolari scambi di informazioni tra il comitato di cui all'articolo 5 e i relativi comitati di gestione COST. »  Fatto a Bruxelles, addì 29 febbraio 1988.  Per il Consiglio  Il Presidente  W. van GELDERN  (1) GU n. C 238 del 4. 9. 1987, pag. 2.  (2) GU n. C 345 del 21. 12. 1987, pag. 84 e decisione del 10 febbraio 1988 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).  (3) GU n. C 356 del 31. 12. 1987, pag. 5.  (4) GU n. L 83 del 25. 3. 1985, pag. 8.  (5) GU n. L 302 del 24. 10. 1987, pag. 1.


Avis juridique important

|

32004D0062

2004/62/CE,Euratom: Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2003, che nomina un membro finlandese del Comitato economico e sociale europeo

Gazzetta ufficiale n. L 013 del 20/01/2004 pag. 0031 - 0031

Decisione del Consigliodel 22 dicembre 2003che nomina un membro finlandese del Comitato economico e sociale europeo(2004/62/CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 259,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167,vista la decisione 2002/758/CE, Euratom del Consiglio, del 17 settembre 2002, che nomina i membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 2002 al 20 settembre 2006,considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Martti REUNA, che sono state comunicate al Consiglio in data 14 aprile 2003,viste le candidature presentate dal governo finlandese,sentito il parere della Commissione dell'Unione europea,DECIDE:Articolo unicoLa sig.ra Leila KURKI è nominata membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione del sig. Martti REUNA per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 2006.Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Matteoli