title: 2010/308/: Decisione del Consiglio, dell’ 11 marzo 2010 , relativa alla posizione dell’Unione europea in merito al progetto di decisione 1/2003 e al progetto di raccomandazione 1/2003 del comitato misto istituito dall’accordo Interbus relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus  (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               4.6.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 138/11

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   dell’11 marzo 2010
   relativa alla posizione dell’Unione europea in merito al progetto di decisione 1/2003 e al progetto di raccomandazione 1/2003 del comitato misto istituito dall’accordo Interbus relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2010/308/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la decisione n. 2002/917/CE del Consiglio, del 3 ottobre 2002, relativa alla conclusione dell’accordo Interbus concernente i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’accordo Interbus relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus («l’accordo») è entrato in vigore il 1o gennaio 2003.

               (2)

               L’articolo 23 dell’accordo istituisce un comitato misto incaricato della gestione dell’accordo.

               (3)

               A norma dell’articolo 23, paragrafo 3, dell’accordo, il comitato misto adotta il proprio regolamento interno.

               (4)

               In conformità dell’articolo 24, paragrafo 2, lettera c), dell’accordo, il comitato misto è incaricato di adattare l’allegato 1 dell’accordo relativo alle condizioni applicabili agli operatori di servizi di trasporto viaggiatori su strada e l’allegato 2 dell’accordo relativo alle norme tecniche applicabili agli autobus. In conformità dell’articolo 24, paragrafo 2, lettera e), dell’accordo, il comitato misto è parimenti incaricato di adattare le prescrizioni concernenti le disposizioni in materia sociale di cui all’articolo 8 dell’accordo, allo scopo di recepire le nuove misure adottate nell’Unione.

               (5)

               In conformità dell’articolo 24, paragrafo 1, dell’accordo, il comitato misto garantisce la corretta applicazione dell’accordo. A tal fine è opportuno raccomandare l’utilizzazione di un rapporto tecnico per gli autobus onde facilitare il controllo dell’osservanza delle disposizioni degli articoli 1 e 2 dell’allegato 2 dell’accordo.

               (6)

               L’Unione deve prendere posizione sul progetto di decisione e sul progetto di raccomandazione del comitato misto,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo unico
   La posizione dell’Unione in seno al comitato misto istituito all’articolo 23 dell’accordo Interbus relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus si basa sul progetto di decisione e sul progetto di raccomandazione allegati.

      Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. BLANCO

      (1)  GU L 321 del 26.11.2002, pag. 11.
   Progetto di decisione n. 1/2003 del comitato misto istituito dall’accordo Interbus relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus
   del …
   che adotta il proprio regolamento interno e adatta l’allegato 1 dell’accordo relativo alle condizioni applicabili agli operatori di servizi di trasporto viaggiatori su strada, l’allegato 2 dell’accordo relativo alle norme tecniche applicabili agli autobus e le prescrizioni concernenti le disposizioni in materia sociale di cui all’articolo 8 dell’accordo
   IL COMITATO MISTO,
   visto l’accordo Interbus relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus (1), in particolare gli articoli 23 e 24,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell’articolo 23, paragrafo 3, dell’accordo Interbus relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus («l’accordo»), il comitato adotta il proprio regolamento interno.

               (2)

               In conformità dell’articolo 24, paragrafo 2, lettera c), dell’accordo, il comitato misto è incaricato di adattare l’allegato 1 dell’accordo relativo alle condizioni applicabili agli operatori di servizi di trasporto viaggiatori su strada e l’allegato 2 dell’accordo relativo alle norme tecniche applicabili agli autobus. In conformità dell’articolo 24, paragrafo 2, lettera e), dell’accordo, il comitato misto è parimenti incaricato di adattare le prescrizioni concernenti le disposizioni in materia sociale di cui all’articolo 8 dell’accordo, allo scopo di recepire le nuove misure adottate nell’Unione,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È adottato il regolamento interno del comitato misto, che figura all’allegato I della presente decisione.
   Articolo 2
   L’allegato 1 dell’accordo relativo alle condizioni applicabili agli operatori di servizi di trasporto viaggiatori su strada, l’allegato 2 dell’accordo relativo alle norme tecniche applicabili agli autobus e le prescrizioni concernenti le disposizioni in materia sociale di cui all’articolo 8 dell’accordo sono adattati conformemente all’allegato II della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il …

            Il presidente

            Il segretario

      (1)  GU L 321 del 26.11.2002, pag. 13.
   ALLEGATO I

      Regolamento interno del comitato misto istituito dall’accordo Interbus relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus

   Articolo 1
   Denominazione del comitato misto
   Il comitato misto istituito dall’articolo 23 dell’accordo Interbus relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus è di seguito denominato «il comitato».
   Articolo 2
   Presidenza
   1.   La presidenza del comitato è esercitata da un rappresentante della Commissione europea («la Commissione»), a nome dell’Unione europea.
   2.   Il capo della delegazione dell’Unione o, se del caso, il suo sostituto esercitano le funzioni di presidente del comitato.
   3.   Il presidente dirige i lavori del comitato.
   Articolo 3
   Delegazioni
   1.   Le parti nei confronti delle quali l’accordo è in vigore («le parti») nominano i rispettivi rappresentanti nel comitato. La delegazione dell’Unione è composta da rappresentanti della Commissione, assistiti da rappresentanti degli Stati membri.
   2.   Ciascuna delle parti nomina il capo della propria delegazione ed, eventualmente, il suo sostituto.
   3.   Ciascuna delle parti può designare nuovi rappresentanti nel comitato. Il segretariato del comitato è informato immediatamente per iscritto di tali cambiamenti.
   4.   Alle riunioni del comitato possono assistere rappresentanti del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea in qualità di osservatori. Il presidente, d’intesa con gli altri capi delegazione, può invitare persone che non sono membri delle delegazioni ad assistere ad una riunione del comitato allo scopo di fornire informazioni su determinate materie.
   5.   Almeno una settimana prima della riunione, le parti comunicano al segretariato del comitato la composizione della propria delegazione.
   Articolo 4
   Segretariato
   1.   Un rappresentante della Commissione esercita le funzioni di segretariato del comitato. Il segretario è designato dal presidente del comitato ed esercita le sue funzioni sino alla nomina di un nuovo segretario. Il presidente comunica alle altre parti il nome e le coordinate del segretario.
   2.   Il segretario è responsabile della comunicazione tra le delegazioni, compresa la trasmissione dei documenti, e sovrintende alle attività del segretariato.
   Articolo 5
   Riunioni del comitato
   1.   Il comitato si riunisce su richiesta di almeno una delle parti. Il comitato è convocato dal presidente.
   2.   Il presidente invia ai capi delle altre delegazioni la convocazione accompagnata dal progetto di ordine del giorno e dai documenti di seduta almeno 15 giorni lavorativi prima della data fissata per la riunione.
   3.   Una parte può chiedere al presidente di abbreviare i termini di cui al paragrafo 2 per tener conto dell’urgenza di un caso particolare.
   4.   Salvo decisione contraria dei capi delegazione le riunioni del comitato non sono pubbliche.
   5.   Il comitato si riunisce a Bruxelles, salvo che le parti non convengano di tenere la riunione altrove.
   Articolo 6
   Ordine del giorno
   1.   Il presidente, assistito dal segretario, stabilisce il progetto di ordine del giorno di ogni riunione e fissa, previa consultazione dei capi delle altre delegazioni, la data e il luogo della riunione. Il presidente trasmette l’ordine del giorno provvisorio agli altri capi delegazione almeno 15 giorni lavorativi prima della data prevista per la riunione. L’ordine del giorno è accompagnato da tutti i documenti di lavoro necessari.
   2.   Il termine di cui al paragrafo 1 non si applica alle riunioni urgenti convocate in conformità dell’articolo 5, paragrafo 3.
   3.   Ciascuna delle parti può proporre di aggiungere all’ordine del giorno provvisorio uno o più punti, al più tardi 24 ore prima dell’inizio della riunione. La domanda di iscrizione di ulteriori punti all’ordine del giorno è motivata e rivolta per iscritto al presidente.
   4.   All’inizio della riunione il comitato adotta l’ordine del giorno. Il comitato può decidere di iscrivere all’ordine del giorno un punto che non figura nell’ordine del giorno provvisorio.
   Articolo 7
   Adozione degli atti
   1.   Le decisioni del comitato sono adottate all’unanimità delle parti rappresentate, conformemente all’articolo 23, paragrafi 5 e 6,0dell’accordo. Le raccomandazioni, in particolare quelle di cui all’articolo 24, paragrafo 2, lettera g), dell’accordo, sono prese in via consensuale dalle delegazioni delle parti rappresentate. Le decisioni e le raccomandazioni recano il titolo «decisione» o «raccomandazione», seguito da un numero d’ordine, dalla data della loro adozione e dall’indicazione del loro oggetto.
   2.   Le decisioni e le raccomandazioni del comitato recano la firma del presidente e del segretario. Il segretario provvede a trasmetterle agli altri capi delegazione.
   3.   Ciascuna delle parti può decidere di pubblicare qualsiasi atto adottato dal comitato.
   4.   Gli atti del comitato possono essere adottati mediante procedimento scritto previa decisione in tal senso dei capi delegazione. Il presidente comunica il progetto dell’atto agli altri capi delegazione, i quali rispondono precisando se lo accettano o meno, ovvero se propongono modifiche o se chiedono un periodo di riflessione supplementare. Se il progetto è adottato, il presidente conclude la decisione o la raccomandazione conformemente ai paragrafi 1 e 2.
   5.   Le raccomandazioni e le decisioni sono redatte in lingua inglese, francese e tedesca, tutti i testi facenti fede. Ciascuna delle parti è responsabile della traduzione corretta delle raccomandazioni e delle decisioni nella propria o nelle proprie lingue ufficiali. La Commissione provvede alla traduzione nelle altre lingue dell’Unione.
   Articolo 8
   Verbale
   1.   Sotto la responsabilità del presidente, il segretario redige un progetto di verbale di ogni riunione del comitato entro un termine di 15 giorni lavorativi a decorrere dalla data della riunione.
   2.   Il verbale contiene, di norma, relativamente a ciascun punto iscritto all’ordine del giorno:

               —

               l’indicazione dei documenti presentati al comitato,

               —

               le dichiarazioni di cui una parte ha chiesto l’iscrizione a verbale,

               —

               le decisioni prese, le raccomandazioni formulate e le conclusioni adottate.

         3.   Il progetto di verbale è presentato al comitato per approvazione secondo il procedimento scritto di cui all’articolo 7, paragrafo 4. Se il procedimento non giunge a conclusione, il verbale è adottato dal comitato nella riunione successiva.
   4.   Una volta adottato dal comitato, il verbale è firmato dal presidente e dal segretario e conservato da quest’ultimo. Il segretario ne trasmette copia agli altri capi delegazione.
   Articolo 9
   Riservatezza
   Ferma restando la disposizione relativa alla pubblicazione degli atti prevista all’articolo 7, paragrafo 3, le deliberazioni delle riunioni e i documenti del comitato sono coperti dal segreto d’ufficio.
   Articolo 10
   Spese
   1.   Ciascuna parte assume a proprio carico le spese sostenute a seguito della propria partecipazione alle riunioni del comitato.
   2.   Il comitato decide in merito al rimborso delle spese connesse alle missioni affidate a persone invitate dal presidente in conformità dell’articolo 3, paragrafo 4.
   Articolo 11
   Corrispondenza
   Tutta la corrispondenza destinata al presidente del comitato o inviata da quest’ultimo è trasmessa al segretario del comitato. Il segretario trasmette a tutte le delegazioni copia di tutta la corrispondenza relativa all’accordo.
   Articolo 12
   Lingue
   Le lingue utilizzate nelle riunioni del comitato e nei documenti sono decise dal comitato. La parte che ospita la riunione non ha alcun obbligo di fornire l’interpretazione nelle altre lingue.
   ALLEGATO II

      Adattamento dell’allegato 1 dell’accordo relativo alle condizioni applicabili agli operatori di servizi di trasporto viaggiatori su strada, dell’allegato 2 dell’accordo relativo alle norme tecniche applicabili agli autobus e delle prescrizioni concernenti le disposizioni in materia sociale di cui all’articolo 8 dell’accordo
       (1)

   1.   Adattamento dell’allegato 1 dell’accordo relativo alle condizioni applicabili agli operatori di servizi di trasporto viaggiatori su strada.
   All’allegato 1 dell’accordo è aggiunto il seguente atto dell’Unione:

      «Regolamento (CE) n. 1071/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che stabilisce norme comuni sulle condizioni da rispettare per esercitare l’attività di trasportatore su strada e abroga la direttiva 96/26/CE del Consiglio (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 51)».

   2.   Adattamento dell’allegato 2 dell’accordo relativo alle norme tecniche applicabili agli autobus.

               1.

               All’articolo 1 dell’allegato 2 dell’accordo le lettere a), b), c) e d) sono sostituite dal testo seguente:

                           «a)

                           controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi:

                                       —

                                       direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (rifusione) (GU L 141 del 6.6.2009, pag. 12);

                                       —

                                       direttiva 2000/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 giugno 2000, relativa ai controlli tecnici su strada dei veicoli commerciali circolanti nella Comunità (GU L 203 del 10.8.2000, pag. 1), modificata dalla direttiva 2003/26/CE della Commissione, del 3 aprile 2003 (GU L 90 dell’8.4.2003, pag. 37);

                           b)

                           limitatori di velocità:

                                       —

                                       direttiva 92/6/CEE del Consiglio, del 10 febbraio 1992, concernente il montaggio e l’impiego di limitatori di velocità per talune categorie di autoveicoli nella Comunità (GU L 57 del 2.3.1992, pag. 27), modificata da ultimo dalla direttiva 2002/85/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, che modifica la direttiva 92/6/CEE del Consiglio concernente il montaggio e l’impiego di limitatori di velocità per talune categorie di autoveicoli nella Comunità (GU L 327 del 4.12.2002, pag. 8);

                           c)

                           dimensioni massime autorizzate e pesi massimi autorizzati:

                                       —

                                       direttiva 96/53/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1996, che stabilisce, per taluni veicoli stradali che circolano nella Comunità, le dimensioni massime autorizzate nel traffico nazionale e internazionale e i pesi massimi autorizzati nel traffico internazionale (GU L 235 del 17.9.1996, pag. 59), modificata da ultimo dalla direttiva 2002/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 febbraio 2002, che modifica la direttiva 96/53/CE del Consiglio che stabilisce, per taluni veicoli stradali che circolano nella Comunità, le dimensioni massime autorizzate nel traffico nazionale e internazionale e i pesi massimi autorizzati nel traffico internazionale (GU L 67 del 9.3.2002, pag. 47);

                                       —

                                       direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 1997, concernente le masse e le dimensioni di alcune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi e che modifica la direttiva 70/156/CEE (GU L 233 del 25.8.1997, pag. 1), modificata dalla direttiva 2003/19/CE della Commissione, del 21 marzo 2003 (GU L 79 del 26.3.2003, pag. 6);

                           d)

                           apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada:

                                       —

                                       regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8), modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 1266/2009 della Commissione, del 16 dicembre 2009, che adegua per la decima volta al progresso tecnico il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (GU L 339 del 22.12.2009, pag. 3) o regole equivalenti stabilite dall’accordo AETR, ivi compresi i suoi protocolli.».

               2.

               L’articolo 2 dell’allegato 2 dell’accordo è così modificato:

                           a)

                           dopo il primo comma e prima della tabella è inserito il testo seguente:

                                       «emissioni allo scarico:

                                                   —

                                                   direttiva 88/77/CEE del Consiglio, del 3 dicembre 1987, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emissione di gas inquinanti prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli (GU L 36 del 9.2.1988, pag. 33), modificata da ultimo dalla direttiva 2001/27/CE della Commissione, del 10 aprile 2001, che adegua al progresso tecnico la direttiva 88/77/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e l’emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli (GU L 107 del 18.4.2001, pag. 10);

                                                   —

                                                   direttiva 2005/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 settembre 2005, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e l’emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli (GU L 275 del 20.10.2005, pag. 1), modificata da ultimo dalla direttiva 2008/74/CE della Commissione, del 18 luglio 2008 (GU L 192 del 19.7.2008, pag. 51);

                                                   —

                                                   regolamento (CE) n. 595/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, relativo all’omologazione dei veicoli a motore e dei motori riguardo alle emissioni dei veicoli pesanti (EURO VI) e all’accesso alle informazioni relative alla riparazione e alla manutenzione del veicolo e che modifica il regolamento (CE) n. 715/2007 e la direttiva 2007/46/CE e che abroga le direttive 80/1269/CEE, 2005/55/CE e 2005/78/CE (GU L 188 del 18.7.2009, pag. 1);

                                       fumi:

                                                   —

                                                   direttiva 72/306/CEE del Consiglio, del 2 agosto 1972, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l’inquinamento prodotto dai motori diesel destinati alla propulsione dei veicoli (GU L 190 del 20.8.1972, pag. 1), modificata da ultimo dalla direttiva 2005/21/CE della Commissione, del 7 marzo 2005 (GU L 61 dell’8.3.2005, pag. 25);

                                       emissioni sonore:

                                                   —

                                                   direttiva 70/157/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di scappamento dei veicoli a motore (GU L 42, del 23.2.1970, pag. 16), modificata da ultimo dalla direttiva 2007/34/CE della Commissione, del 14 giugno 2007 (GU L 155 del 15.6.2007, pag. 49);

                                       frenatura:

                                                   —

                                                   direttiva 71/320/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla frenatura di talune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 202 del 6.9.1971, pag. 37), modificata da ultimo dalla direttiva 2002/78/CE della Commissione, del 1o ottobre 2002, che adegua al progresso tecnico la direttiva 71/320/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla frenatura di talune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 267 del 4.10.2002, pag. 23);

                                       pneumatici:

                                                   —

                                                   direttiva 92/23/CEE del Consiglio, del 31 marzo 1992, relativa ai pneumatici dei veicoli a motore e dei loro rimorchi nonché al loro montaggio (GU L 129 del 14.5.1992, pag. 95), modificata da ultimo dalla direttiva 2005/11/CE della Commissione, del 16 febbraio 2005 (GU L 46 del 17.2.2005, pag. 42);

                                       dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa:

                                                   —

                                                   direttiva 76/756/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 262 del 27.9.1976, pag. 1), modificata da ultimo dalla direttiva 2008/89/CE della Commissione, del 24 settembre 2008, che modifica, per adeguarla al progresso tecnico, la direttiva 76/756/CEE del Consiglio concernente l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 257 del 25.9.2008, pag. 14);

                                       serbatoi di carburante:

                                                   —

                                                   direttiva 70/221/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai serbatoi di carburante liquido e ai dispositivi di protezione posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 76 del 6.4.1970, pag. 23), modificata da ultimo dalla direttiva 2006/20/CE della Commissione, del 17 febbraio 2006 (GU L 48 del 18.2.2006, pag. 16);

                                       retrovisori:

                                                   —

                                                   direttiva 2003/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 novembre 2003, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei dispositivi per la visione indiretta e dei veicoli muniti di tali dispositivi, che modifica la direttiva 70/156/CEE e abroga la direttiva 71/127/CEE (GU L 25 del 29.1.2004, pag. 1), modificata da ultimo dalla direttiva 2005/27/CE della Commissione, del 29 marzo 2005 (GU L 81 del 30.3.2005, pag. 44);

                                       cinture di sicurezza-installazione:

                                                   —

                                                   direttiva 77/541/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore (GU L 220 del 29.8.1977, pag. 95), modificata da ultimo dalla direttiva 2005/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005 (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 146);

                                       cinture di sicurezza — ancoraggio:

                                                   —

                                                   direttiva 76/115/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore (GU L 24 del 30.1.1976, pag. 6), modificata da ultimo dalla direttiva 2005/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005 (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 149);

                                       sedili:

                                                   —

                                                   direttiva 74/408/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1974, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore (resistenza dei sedili e dei loro ancoraggi) (GU L 221 del 12.8.1974, pag. 1), modificata da ultimo dalla direttiva 2005/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005 (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 143);

                                       allestimento interno (prevenzione dei rischi di propagazione delle fiamme):

                                                   —

                                                   direttiva 95/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa al comportamento alla combustione dei materiali usati per l’allestimento interno di talune categorie di veicoli a motore (GU L 281 del 23.11.1995, pag. 1);

                                       allestimento interno (uscite di sicurezza, accesso, dimensioni degli spazi, resistenza della sovrastruttura, ecc.):

                                                   —

                                                   direttiva 2001/85/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 novembre 2001, relativa alle disposizioni speciali da applicare ai veicoli adibiti al trasporto passeggeri aventi più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente e recante modifica delle direttive 70/156/CEE e 97/27/CE (GU L 42 del 13.2.2002, pag. 1).»

                           b)

                           la tabella è sostituita dalla tabella seguente:

                                       «Voce

                                       Regolamento UNECE ultima serie di modifiche

                                       atti dell’Unione (originale/ultima modifica)

                                       Emissioni allo scarico

                                       49/01
                                       49/02, omologazione A
                                       49/02, omologazione B

                                       Direttiva 88/77/CEE
                                       Direttiva 2001/27/CE
                                       Direttiva 2005/55/CE
                                       Direttiva 2008/74/CE
                                       Regolamento (CE) n. 595/2009

                                       Fumi

                                       24/03

                                       Direttiva 72/306/CEE
                                       Direttiva 2005/21/CE

                                       Emissioni sonore

                                       51/02

                                       Direttiva 70/157/CEE
                                       Direttiva 2007/34/CE

                                       Frenatura

                                       13/11

                                       Direttiva 71/320/CEE
                                       Direttiva 2002/78/CE

                                       Pneumatici

                                       54

                                       Direttiva 92/23/CEE
                                       Direttiva 2005/11/CE

                                       Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa

                                       48/01

                                       Direttiva 76/756/CEE
                                       Direttiva 2008/89/CE

                                       Serbatoi di carburante

                                       34/02
                                       67/01
                                       110

                                       Direttiva 70/221/CEE
                                       Direttiva 2006/20/CE

                                       Retrovisori

                                       46/01

                                       Direttiva 2003/97/CE
                                       Direttiva 2005/27/CE

                                       Cinture di sicurezza — installazione

                                       16/06

                                       Direttiva 77/541/CEE
                                       Direttiva 2005/40/CE

                                       Cinture di sicurezza — ancoraggio

                                       14/07

                                       Direttiva 76/115/CEE
                                       Direttiva 2005/41/CE

                                       Sedili

                                       17/08
                                       80/01

                                       Direttiva 74/408/CEE
                                       Direttiva 2005/39/CE

                                       Allestimento interno (prevenzione dei rischi di propagazione delle fiamme)

                                       118

                                       Direttiva 95/28/CE

                                       Allestimento interno (Uscite di sicurezza, accesso, dimensioni degli spazi)

                                       107.02

                                       Direttiva 2001/85/CE

                                       Protezione contro il ribaltamento

                                       66.01

                                       Direttiva 2001/85/CE»

         3.   Adattamento delle prescrizioni concernenti le disposizioni in materia sociale di cui all’articolo 8 dell’accordo

               1.

               A seguito dell’inclusione della direttiva 2000/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 giugno 2000, relativa ai controlli tecnici su strada dei veicoli commerciali circolanti nella Comunità (GU L 203 del 10.8.2000, pag. 1), l’articolo 8 dell’allegato 2 dell’accordo, dell’allegato II bis dell’accordo e dell’allegato II ter dell’accordo è soppresso.

               2.

               Gli atti dell’Unione elencati nell’articolo 8 dell’accordo sono sostituiti dai seguenti atti dell’Unione (2):

                           «—

                           regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativo all’armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada, che modifica il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 2135/98 del Consiglio e che abroga il regolamento (CEE) n. 3820/85 del Consiglio (GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l’accesso al mercato internazionale dei servizi di trasporto effettuati con autobus, e modifica il regolamento (CE) n. 561/2006 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 88);

                           —

                           regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8), modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 1266/2009 della Commissione, del 16 dicembre 2009, che adegua per la decima volta al progresso tecnico il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (GU L 339 del 22.12.2009, pag. 3);

                           —

                           direttiva 2006/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, sulle norme minime per l’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85 relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che abroga la direttiva 88/599/CEE del Consiglio (GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 35), modificata da ultimo dalla direttiva 2009/5/CE della Commissione, del 30 gennaio 2009, che modifica l’allegato III della direttiva 2006/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle norme minime per l’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (GU L 29 del 31.1.2009, pag. 45);

                           —

                           direttiva 2003/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 novembre 2003, concernente taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro (GU L 299 del 18.11.2003, pag. 9);

                           —

                           direttiva 2002/15/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 2002, concernente l’organizzazione dell’orario di lavoro delle persone che effettuano operazioni mobili di autotrasporto (GU L 80 del 23.3.2002, pag. 35);

                           —

                           direttiva 2003/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2003, sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri, che modifica il regolamento (CEE) n. 3820/85 del Consiglio e la direttiva 91/439/CEE del Consiglio e che abroga la direttiva 76/914/CEE del Consiglio (GU L 226 del 10.9.2003, pag. 4).»

      (1)  Per l’aggiornamento dell’elenco degli atti si è tenuto conto dei nuovi provvedimenti adottati dall’Unione europea fino al 31 dicembre 2009.

      (2)  Per l’aggiornamento dell’elenco degli atti si è tenuto conto dei nuovi provvedimenti adottati dall’Unione europea fino al 31 dicembre 2009.
   Progetto di raccomandazione n. 1/2003 del comitato misto istituito dall’accordo Interbus relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus
   del …
   relativo all’utilizzazione di un rapporto tecnico per gli autobus onde facilitare il controllo dell’osservanza delle disposizioni degli articoli 1 e 2 dell’allegato 2 dell’accordo
   IL COMITATO MISTO,
   visto l’accordo Interbus relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus, in particolare gli articoli 23 e 24,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’accordo Interbus relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus («l’accordo») è entrato in vigore il 1o gennaio 2003.

               (2)

               In conformità dell’articolo 24, paragrafo 1, dell’accordo il comitato misto garantisce la corretta applicazione dell’accordo. A tale fine è opportuno raccomandare l’utilizzazione di un rapporto tecnico per gli autobus onde facilitare il controllo dell’osservanza delle disposizioni degli articoli 1 e 2 dell’allegato 2 dell’accordo,

         RACCOMANDA:
   Le parti contraenti dell’accordo diverse dall’Unione dovrebbero utilizzare per gli autobus soggetti alle prescrizioni di cui agli articoli 1 e 2 dell’allegato 2 dell’accordo un rapporto tecnico secondo le modalità enunciate nell’allegato della presente raccomandazione.

      Fatto a Bruxelles, …

            Il presidente

            Il segretario

   ALLEGATO

               Rapporto tecnico per gli autobus

               Marca e tipo del veicolo

               Targa di immatricolazione e codice del paese

               Data della prima immatricolazione

               Telaio n.

               Legislazione dell’Unione

               Regolamento UNECE

               Approvazione n.

               Marca/Indicazione sul veicolo

               Limitatori di velocità

               Direttiva 92/6/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2002/85/CE

               —

               Dimensioni massime

               Direttiva 96/53/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2002/7/CE Direttiva 97/27/CE, modificata da ultimo dalla direttiva 2003/19/CE.

               —

               Tachigrafo

               Regolamento (CEE) n. 3821/85 modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 1266/2009

               —

               Emissioni allo scarico

               Direttiva 88/77/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2001/27/CE
               Direttiva 2005/55/CE, modificata da ultimo dalla direttiva 2008/74/CE
               Regolamento (CE) n. 595/2009

               49/01
               49/02, omologazione A
               49/02, omologazione B

               Fumi

               Direttiva 72/306/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/21/CE

               24/03

               Emissioni sonore

               Direttiva 70/157/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2007/34/CE

               51/02

               Frenatura

               Direttiva 71/320/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2002/78/CE

               13/11

               Pneumatici

               Direttiva 92/23/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/11/CE

               54

               Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa

               Direttiva 76/756/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2008/89/CE

               48/01

               Serbatoi di carburante

               Direttiva 70/221/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2006/20/CE

               34/02
               67/01
               110

               Retrovisori

               Direttiva 2003/97/CE, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/27/CE

               46/01

               Cinture di sicurezza — installazione

               Direttiva 77/541/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/40/CE

               16/06

               Cinture di sicurezza — ancoraggio

               Direttiva 76/115/CE, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/41/CE

               14/07

               Sedili

               Direttiva 74/408/CE, modificata da ultimo dalla direttiva 2005/39/CE

               17/08
               80/01

               Allestimento interno (prevenzione dei rischi di propagazione delle fiamme)

               Direttiva 95/28/CE

               118

               Allestimento interno (Uscite di sicurezza, accesso, dimensioni degli spazi)

               Direttiva 2001/85/CE

               107.02

               Protezione contro il ribaltamento

               Direttiva 2001/85/CE

               66.01


title: 2008/634/CE: Decisione adottata di comune accordo dai Rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 18 giugno 2008 , relativa alla fissazione della sede dell’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT)

text:
               2.8.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 206/16

      DECISIONE ADOTTATA DI COMUNE ACCORDO DAI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI

   del 18 giugno 2008
   relativa alla fissazione della sede dell’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT)
   (2008/634/CE)
   I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI,
   visto l’articolo 289 del trattato che istituisce la Comunità europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’Istituto europeo di innovazione e tecnologia è stato creato con il regolamento (CE) n. 294/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 2008, che istituisce l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (1).

               (2)

               Occorre fissare la sede di tale Istituto,

         DECIDONO:
   Articolo 1
   L’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) ha sede a Budapest.
   Articolo 2
   La presente decisione, che sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, si applica a decorrere dalla data di applicazione.

      Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2008.

            A presidente

         M. KUCLER DOLINAR

      (1)  GU L 97 del 9.4.2008, pag. 1.


title: Decisione 2010/53/PESC del Consiglio, del 30 novembre 2009 , relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Australia e l’Unione europea sulla sicurezza delle informazioni classificate

text:
               30.1.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 26/30

         DECISIONE 2010/53/PESC DEL CONSIGLIO
   del 30 novembre 2009
   relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Australia e l’Unione europea sulla sicurezza delle informazioni classificate
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 24,
   vista la raccomandazione della presidenza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nella riunione del 9 marzo 2009, il Consiglio ha deciso di autorizzare la presidenza, assistita dal segretario generale/Alto rappresentante (l’SG/AR) e associando pienamente la Commissione, ad avviare negoziati, a norma dell’articolo 24 del trattato sull’Unione europea, con l’Australia per concludere un accordo sulla sicurezza delle informazioni.

               (2)

               A seguito di tale autorizzazione ad avviare negoziati, la presidenza, assistita dall’SG/AR, ha negoziato un accordo con l’Australia sulla sicurezza delle informazioni classificate.

               (3)

               È opportuno approvare detto accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo tra l’Australia e l’Unione europea sulla sicurezza delle informazioni classificate è approvato a nome dell’Unione europea.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione europea.
   Articolo 3
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.

            Per il Consiglio

            La presidente

         B. ASK

    ---documentbreak---

               30.1.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 26/31

         TRADUZIONE
   ACCORDO
   tra l’Australia e l’Unione europea sulla sicurezza delle informazioni classificate
   L’AUSTRALIA,
   e
   L’UNIONE EUROPEA, in seguito denominata «UE»,
   in seguito denominate «parti»,
   CONSIDERANDO che le parti condividono gli obiettivi di rafforzare in tutti i modi la propria sicurezza e di fornire ai propri cittadini un livello elevato di sicurezza nell’ambito di uno spazio di sicurezza,
   CONSIDERANDO che le parti convengono che è opportuno sviluppare le consultazioni e la cooperazione fra loro su questioni di interesse comune in materia di sicurezza,
   CONSIDERANDO che, in questo contesto, esiste pertanto una necessità costante di scambiare informazioni classificate fra le parti,
   RICONOSCENDO che una consultazione e una cooperazione piene ed efficaci possono richiedere l’accesso ad informazioni classificate dell’Australia e dell’UE, nonché lo scambio di informazioni classificate fra le parti,
   CONSAPEVOLI che tale accesso e tale scambio di informazioni classificate richiedono adeguate misure di sicurezza,
   CONSIDERANDO che l’Australia e l’UE hanno lanciato un quadro di partenariato il 29 ottobre 2008 a sostegno di una serie di obiettivi comuni,
   CONSIDERANDO che l’obiettivo primo di tale quadro di partenariato prevede specificamente l’apertura di negoziati per la conclusione di un accordo sulla sicurezza delle informazioni classificate,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Ambito di applicazione
   1.   Al fine di conseguire l’obiettivo del rafforzamento del dialogo e della cooperazione bilaterali e multilaterali per sostenere una politica estera di sicurezza e interessi di sicurezza condivisi, il presente accordo si applica alle informazioni classificate, come definite all’articolo 2, lettera a), fornite dalle parti o tra esse scambiate.
   2.   Ciascuna parte protegge le informazioni classificate ricevute dall’altra parte, in particolare dalla divulgazione non autorizzata.
   3.   Ciascuna parte attua gli obblighi che le derivano dal presente accordo conformemente alle sue disposizioni legislative, normative e regolamentari.
   Articolo 2
   Definizioni
   Ai fini del presente accordo si intende per:

               a)

               «informazioni classificate», tutte le informazioni oggetto di una classifica di sicurezza (ai sensi dell’articolo 4) attribuita da una delle parti e la cui divulgazione non autorizzata potrebbe danneggiare o ledere in vario grado gli interessi di ciascuna parte. Le informazioni possono avere forma orale, visiva, elettronica, magnetica o documentaria, o presentarsi sotto forma di materiale, comprese attrezzature o tecnologie e comprendono riproduzioni e traduzioni;

               b)

               «UE», il Consiglio dell’Unione europea (il «Consiglio»), il segretario generale/Alto rappresentante e il segretariato generale del Consiglio, e la Commissione delle Comunità europee (la «Commissione europea»);

               c)

               «parte fornitrice», la parte che fornisce informazioni classificate all’altra parte;

               d)

               «parte ricevente», la parte che riceve informazioni classificate dalla parte fornitrice;

               e)

               «classifica di sicurezza», la designazione attribuita alle informazioni dalla parte fornitrice per indicare il livello minimo di protezione che deve essere accordato alle informazioni per salvaguardarle da una divulgazione che potrebbe avere effetti negativi per la parte fornitrice. Le classifiche di sicurezza di ciascuna parte sono precisate nell’articolo 4;

               f)

               «necessità di conoscere», il principio secondo cui l’accesso alle informazioni classificate dovrebbe essere limitato alle persone che necessitano di tali informazioni per lo svolgimento delle loro funzioni ufficiali;

               g)

               «terzi», qualsiasi persona o soggetto diversi dalle parti;

               h)

               «contraente», la persona fisica (diversa da quelle assunte dall’Australia o dall’UE mediante un contratto di lavoro) o giuridica avente la capacità giuridica di stipulare contratti per la fornitura di beni o servizi; questo termine si riferisce anche al subcontraente.

         Articolo 3
   Livello di protezione
   Ciascuna parte e relativi organi ai sensi dell’articolo 2, lettera b), provvedono a predisporre un sistema di sicurezza e misure di sicurezza fondati sui principi di base e sugli standard minimi di sicurezza stabiliti nelle rispettive disposizioni legislative, normative e regolamentari e di cui tengono conto nelle disposizioni di sicurezza stabilite a norma dell’articolo 12, per assicurare che alle informazioni classificate scambiate a norma del presente accordo sia applicato un livello di protezione equivalente.
   Articolo 4
   Classifiche di sicurezza
   1.   Le informazioni classificate sono contrassegnate con le seguenti classifiche di sicurezza:

               a)

               per l’Australia le informazioni classificate recano il contrassegno TOP SECRET, SECRET o HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL o PROTECTED, RESTRICTED o X-IN-CONFIDENCE.

               b)

               per l’UE, le informazioni classificate recano la menzione TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE o RESTREINT UE.

         2.   La corrispondenza tra le classificazioni di sicurezza è la seguente:

               Per l’Unione europea

               Per l’Australia

               TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

               TOP SECRET

               SECRET UE

               SECRET o HIGHLY PROTECTED

               CONDIFENTIEL UE

               CONFIDENTIAL o PROTECTED

               RESTREINT UE

               RESTRICTED o X-IN-CONFIDENCE

         3.   Prima della fornitura di informazioni classificate, la parte fornitrice attribuisce una classifica di sicurezza alle informazioni classificate e timbra, contrassegna o identifica le informazioni classificate con il nome della parte fornitrice.
   4.   La parte fornitrice può inoltre contrassegnare tali informazioni classificate per precisarne le eventuali limitazioni all’utilizzo, alla divulgazione, alla comunicazione e all’accesso da parte della parte ricevente. La parte ricevente si conforma a tali limitazioni.
   Articolo 5
   Protezione delle informazioni classificate
   Ciascuna parte:

               a)

               garantisce la sicurezza degli impianti in cui sono custodite le informazioni classificate trasmesse dall’altra parte e garantisce, in relazione a ciascuno di detti impianti, che siano adottate tutte le misure necessarie per controllare, proteggere e salvaguardare le informazioni classificate fornite dall’altra parte a norma del presente accordo;

               b)

               assicura che le informazioni classificate scambiate a norma del presente accordo mantengano il contrassegno di classifica di sicurezza attribuito dalla parte fornitrice e non siano declassate o declassificate senza il previo consenso scritto della parte fornitrice;

               c)

               accorda alle informazioni classificate ricevute dalla parte fornitrice un livello di protezione almeno equivalente a quello accordato alle proprie informazioni classificate della corrispondente classificazione di sicurezza ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2;

               d)

               si astiene dall’utilizzare tali informazioni classificate a fini diversi da quelli stabiliti dalla parte fornitrice o da quelli per i quali le informazioni classificate sono fornite;

               e)

               non comunica dette informazioni classificate a terzi o ad istituzioni o organi dell’UE diversi da quelli menzionati nell’articolo 2, lettera b) senza il previo consenso scritto della parte fornitrice;

               f)

               non consente alle persone l’accesso a tali informazioni classificate a meno che non abbiano una necessità di conoscere ai fini dello svolgimento delle loro funzioni ufficiali e, ove richiesto, siano in possesso di un nulla osta di sicurezza del livello necessario per l’accesso a tali informazioni classificate;

               g)

               assicura che tutte le persone che hanno accesso a tali informazioni classificate siano informate delle loro responsabilità per quanto riguarda la protezione delle informazioni in conformità alle disposizioni legislative, normative e regolamentari interne di tale parte; e

               h)

               garantisce che i diritti dell’originatore di informazioni classificate scambiate a norma del presente accordo, nonché i diritti di proprietà intellettuale quali brevetti, diritti d’autore o segreti commerciali, siano adeguatamente protetti.

         Articolo 6
   Comunicazione di informazioni classificate
   1.   Le informazioni classificate possono essere divulgate o comunicate, in conformità al principio del controllo dell’originatore, dalla parte fornitrice alla parte ricevente.
   2.   In attuazione del paragrafo 1 non è consentita alcuna comunicazione generica, a meno che le parti non abbiano concordato, a norma dell’articolo 12, procedure relative a talune categorie di informazioni classificate, pertinenti alle loro necessità operative.
   Articolo 7
   Nulla osta di sicurezza
   1.   L’accesso alle informazioni classificate è limitato alle persone in Australia e nell’UE

               a)

               che richiedono l’accesso, sulla base del principio della necessità di conoscere, alle informazioni classificate per l’esercizio delle loro funzioni ufficiali; e

               b)

               alle quali, qualora chiedano di accedere a informazioni classificate di livello CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE o superiore, sia stato concesso un nulla osta di sicurezza del personale al livello pertinente o siano state altrimenti debitamente abilitate in virtù delle loro funzioni, conformemente alle pertinenti disposizioni legislative, normative e regolamentari.

         2.   La decisione di una parte di concedere un nulla osta di sicurezza del personale ad una persona è coerente con gli interessi di detta parte in materia di sicurezza e si fonda su tutte le informazioni disponibili atte ad accertare l’indiscussa lealtà, serietà, onestà e affidabilità della persona stessa.
   3.   I nulla osta di sicurezza del personale rilasciati da ciascuna parte si fondano su indagini appropriate condotte in modo sufficientemente minuzioso da assicurare che i criteri di cui al paragrafo 2 siano stati rispettati nei confronti delle persone cui deve essere consentito l’accesso alle informazioni classificate.
   Articolo 8
   Visite e procedure di sicurezza
   1.   Le parti si prestano reciproca assistenza per quanto riguarda la sicurezza delle informazioni classificate scambiate a norma del presente accordo.
   2.   Le autorità responsabili della sicurezza di cui all’articolo 12 procedono periodicamente a consultazioni e visite di valutazione reciproche in riferimento alla sicurezza per valutare l’efficacia delle misure adottate a norma del presente accordo e delle disposizioni di sicurezza da stabilire ai sensi dell’articolo 12 per proteggere le informazioni classificate scambiate tra le parti.
   3.   Ciascuna parte fornisce all’altra, a richiesta, informazioni relative ai propri standard e alle proprie procedure e prassi per la protezione e la distruzione delle informazioni classificate. Ciascuna parte informa l’altra parte per iscritto delle eventuali modifiche riguardanti propri standard e proprie procedure e prassi che incidono sulle modalità di protezione e distruzione delle informazioni classificate.
   Articolo 9
   Comunicazione di informazioni classificate a contraenti
   Le informazioni classificate ricevute dalla parte ricevente possono essere fornite ad un contraente o potenziale contraente unicamente previo consenso scritto della parte fornitrice. Prima della divulgazione o comunicazione ad un contraente o potenziale contraente di tali informazioni classificate, la parte ricevente garantisce che:

               a)

               detti contraenti o potenziali contraenti, nonché il loro personale che chiede di accedere a informazioni classificate, dispongano di un nulla osta di sicurezza del personale in conformità dell’articolo 7; e

               b)

               i loro impianti siano in grado di proteggere le informazioni classificate.

         Articolo 10
   Procedure per lo scambio di informazioni classificate
   1.   Ai fini del presente accordo:

               a)

               per quanto riguarda l’UE, tutte le informazioni classificate sono inviate al Chief Registry Officer del Consiglio, il quale inoltra tali informazioni agli Stati membri e alla Commissione europea, fatto salvo il paragrafo 3;

               b)

               per quanto riguarda l’Australia, tutte le informazioni classificate sono inviate al Registry Officer dell’ente o dipartimento governativo competente australiano, attraverso l’Ambasciata australiana e la Missione del governo australiano presso l’Unione europea a Bruxelles. L’indirizzo dell’ente o dipartimento governativo competente australiano figura nelle disposizioni di sicurezza definite dalle parti conformemente all’articolo 12.

         2.   Le informazioni classificate trasmesse con mezzi elettronici sono cifrate conformemente ai requisiti enunciati nelle prassi e nelle norme di sicurezza della parte fornitrice. I requisiti della parte fornitrice sono soddisfatti all’atto della trasmissione, della ricezione, dell’archiviazione e del trattamento di informazioni classificate nelle reti interne delle parti.
   3.   In via eccezionale, le informazioni classificate provenienti da una parte e accessibili soltanto a funzionari, organi o servizi competenti specifici di quella parte, possono, per ragioni operative, essere indirizzate ed essere accessibili soltanto a funzionari, organi o servizi competenti specifici dell’altra parte, specificamente indicati come destinatari, tenendo conto delle loro competenze e conformemente al principio della necessità di conoscere. Per quanto riguarda l’UE, tale corrispondenza è inviata attraverso il Chief Registry Officer del Consiglio, o il Chief Registry Officer del segretariato generale della Commissione europea, allorché tali informazioni sono indirizzate alla Commissione europea. Per quanto riguarda l’Australia, le informazioni classificate sono indirizzate conformemente al paragrafo 1, lettera b).
   Articolo 11
   Vigilanza
   1.   Per l’UE, il segretario generale del Consiglio e il membro della Commissione europea responsabile per le questioni inerenti alla sicurezza vigilano sull’attuazione del presente accordo.
   2.   Per il governo dell’Australia, il ministro degli Affari esteri, il ministro della Difesa e l’Attorney-General vigilano sull’attuazione del presente accordo.
   Articolo 12
   Disposizioni di sicurezza
   1.   Ai fini dell’attuazione del presente accordo, le autorità responsabili della sicurezza designate nei paragrafi 2, 3 e 4 stabiliscono congiuntamente per iscritto disposizioni di sicurezza allo scopo di definire le norme per la protezione reciproca delle informazioni classificate ai sensi del presente accordo.
   2.   Il dipartimento dell’Attorney-General, che agisce a nome del governo australiano e sotto la sua autorità, elabora le disposizioni di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite all’Australia ai sensi del presente accordo.
   3.   Il Servizio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio, sotto la direzione e a nome del segretario generale del Consiglio, che agisce a nome del Consiglio e sotto la sua autorità, elabora le disposizioni di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite all’UE ai sensi del presente accordo.
   4.   La direzione della Sicurezza della Commissione europea, che agisce sotto l’autorità del membro della Commissione responsabile per le questioni inerenti alla sicurezza, elabora disposizioni di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate trasmesse ai sensi del presente accordo all’interno della Commissione europea e dei suoi locali.
   5.   Per l’UE, le disposizioni di sicurezza di cui al paragrafo 1 sono soggette all’approvazione del comitato per la sicurezza del Consiglio.
   Articolo 13
   Perdita o compromissione
   Le autorità di cui all’articolo 12 stabiliscono procedure da seguire:

               a)

               in caso di perdita o compromissione, provata o sospetta, di informazioni classificate fornite o scambiate ai sensi del presente accordo; e

               b)

               per comunicare alla parte fornitrice i risultati di un’indagine e le informazioni concernenti le misure adottate per impedire il ripetersi della perdita o compromissione di informazioni classificate fornite o scambiate ai sensi del presente accordo.

         Articolo 14
   Spese
   Ciascuna parte sostiene le spese che le derivano dall’attuazione del presente accordo.
   Articolo 15
   Capacità di protezione
   Prima della fornitura o dello scambio tra le parti di informazioni classificate ai sensi del presente accordo, le autorità di cui all’articolo 12 convengono che la parte ricevente è in grado di proteggere e salvaguardare le informazioni in maniera conforme alle disposizioni di sicurezza da definire a norma di tale articolo.
   Articolo 16
   Altri accordi
   Il presente accordo non impedisce alle parti di concludere altri accordi e regimi relativi alla fornitura o allo scambio di informazioni classificate, a condizione che essi non siano incompatibili con le disposizioni del presente accordo.
   Articolo 17
   Risoluzione delle controversie
   Eventuali divergenze tra l’Australia e l’Unione europea derivanti dall’interpretazione o dall’applicazione del presente accordo sono risolte unicamente per via negoziale tra le parti.
   Articolo 18
   Entrata in vigore e modifica
   1.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate reciprocamente la conclusione delle procedure interne necessarie a tal fine.
   2.   Ciascuna parte notifica all’altra parte eventuali modifiche delle sue disposizioni legislative, normative e regolamentari che potrebbero incidere sulla protezione delle informazioni classificate di cui al presente accordo. In tal caso, le parti si consultano al fine di modificare, se necessario, il presente accordo a norma del paragrafo 4.
   3.   Il presente accordo può essere riesaminato al fine di valutare eventuali modifiche a richiesta di una delle parti.
   4.   Qualsiasi modifica del presente accordo è apportata solo per iscritto e con l’assenso comune delle parti. Essa entra in vigore in seguito a notifica reciproca come previsto dal paragrafo 1.
   Articolo 19
   Denuncia
   1.   Ciascuna parte può denunciare il presente accordo in qualsiasi momento mediante notifica scritta. In tal caso, l’accordo si estingue decorsi novanta (90) giorni dalla data in cui l’altra parte ne riceve notifica.
   2.   Nonostante la denuncia del presente accordo, tutte le informazioni classificate ricevute dalle parti a norma dello stesso continuano a essere protette in conformità di detto accordo. Le parti si consultano immediatamente sul trattamento o sull’eliminazione di tali informazioni classificate.

      IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Bruxelles, addì 13 gennaio 2010 in due copie ciascuna in lingua inglese.

            Per l’Australia

            Per l’Unione europea


title: Decisione del Parlamento europeo, del 23 aprile 2009, sul discarico relativo all'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2007, sezione V - Corte dei conti

text:
               26.9.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 255/78

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 23 aprile 2009
   sul discarico relativo all’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2007, sezione V — Corte dei conti
   (2009/636/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2007 (1),

               —

               visti i conti annuali definitivi delle Comunità europee relativi all’esercizio 2007 — Volume I (C6-0419/2008) (2),

               —

               vista la relazione annuale della Corte dei conti riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2007, presentata all’autorità competente per il discarico,

               —

               vista la relazione annuale della Corte dei conti sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2007, corredata delle risposte delle istituzioni (3),

               —

               vista la relazione del revisore esterno sulla relazione della Corte dei conti per l’esercizio 2007 (4),

               —

               vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti a norma dell’articolo 248 del trattato CE (5),

               —

               visti l’articolo 272, paragrafo 10, e gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6), e in particolare gli articoli 50, 86, 145, 146 e 147,

               —

               visti l’articolo 71 e l’allegato V del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0152/2009),

               1.

               concede al segretario generale della Corte dei conti il discarico per l’esecuzione del bilancio della Corte dei conti per l’esercizio 2007;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione di seguito;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al mediatore europeo e al garante europeo della protezione dei dati, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Hans-Gert PÖTTERING

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU L 77 del 16.3.2007.

      (2)  GU C 287 del 10.11.2008, pag. 1.

      (3)  GU C 286 del 10.11.2008, pag. 1.

      (4)  GU C 318 del 12.12.2008, pag. 1.

      (5)  GU C 287 del 10.11.2008, pag. 111.

      (6)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
   RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 23 aprile 2009
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2007, sezione V — Corte dei conti
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2007 (1),

               —

               visti i conti annuali definitivi delle Comunità europee relativi all’esercizio 2007 — Volume I (C6-0419/2008) (2),

               —

               vista la relazione annuale della Corte dei conti riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2007,

               —

               vista la relazione annuale della Corte dei conti sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2007, corredata delle risposte delle istituzioni (3),

               —

               vista la relazione del revisore esterno sulla relazione della Corte dei conti per l’esercizio 2007 (4),

               —

               vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti a norma dell’articolo 248 del trattato CE (5),

               —

               visti l’articolo 272, paragrafo 10, e gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6), e in particolare gli articoli 50, 86, 145, 146 e 147,

               —

               visti l’articolo 71 e l’allegato V del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0152/2009),

               1.

               osserva che nel 2007 la Corte dei conti europea aveva stanziamenti d’impegno disponibili per 122 milioni di euro (2006: 114 milioni di euro (7)), con un tasso di utilizzo del 90,21 %, inferiore alla media delle altre istituzioni (93,82 %);

               2.

               rammenta che, per quanto riguarda l’esercizio 2007, il bilancio della Corte dei conti è stato certificato da un’impresa esterna, PricewaterhouseCoopers (l’esercizio precedente da KPMG), che ha raggiunto le seguenti conclusioni:

                           a)

                           in relazione alla precisione del bilancio per l’esercizio 2007, «a nostro giudizio i prospetti contabili presentano in modo veritiero e corretto la situazione finanziaria della Corte dei conti europea al 31 dicembre 2007, il risultato economico e i flussi di cassa per l’esercizio chiuso a tale data, conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002 [che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee], al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d’esecuzione del suddetto regolamento del Consiglio, e alle norme contabili della Corte dei conti europea»; e

                           b)

                           in relazione alle risorse finanziarie assegnate alla Corte e all’adeguatezza delle procedure di controllo in essere nel corso dell’esercizio 2007, «non vi sono elementi a noi noti che ci inducano a ritenere che per tutti gli aspetti significativi e sulla base dei criteri (individuati), a) le risorse assegnate alla Corte non siano state utilizzate per le finalità previste, e b) le procedure di controllo in essere non forniscano le necessarie garanzie per assicurare il rispetto nelle operazioni finanziarie delle norme e dei regolamenti applicabili»;

               3.

               accoglie con favore il fatto che sia stato sviluppato su base interistituzionale dal Consiglio, dalla Corte dei conti e dalla Corte di giustizia, un nuovo sistema integrato di gestione e controllo finanziario (SAP), in funzione dal 1o gennaio 2008, che comporta un sensibile risparmio in bilancio e una maggiore efficienza delle tre istituzioni interessate;

               4.

               si compiace inoltre della proficua cooperazione interistituzionale con la Corte di giustizia in materia di formazione;

               5.

               osserva che la relazione del 2007 del revisore interno della Corte dei conti è stata ampiamente positiva, avendo stabilito che il progetto dell’edificio K2 è stato gestito in modo efficace e che l’edificio K2 è stato consegnato con alcuni mesi di anticipo sulla programmazione e nel rispetto della dotazione di bilancio prevista; accoglie con favore in questo contesto il fatto che la maggior parte delle raccomandazioni espresse dal revisore interno siano state accettate e integrate in piani di misure correttive;

               6.

               osserva che nel 2007 due nuovi membri si sono aggiunti alla Corte dei conti a seguito dell’adesione di Bulgaria e Romania; rileva che l’originario principio organizzativo della funzione europea di controllo — un membro per ciascuno Stato — ha portato a un’organizzazione governata da un collegio di 27 membri; è convinto che questa struttura sia ormai al limite e che siano necessari una riforma approfondita e il rafforzamento delle disposizioni dell’Unione europea in materia di revisione contabile esterna; sottolinea che, quanto più forte è la Corte dei conti europea, tanto più forte è l’autorità di discarico e migliore il controllo dell’esecutivo; invita pertanto gli Stati membri ad avviare discussioni sulla riforma della Corte dei conti europea, includendo in tali discussioni il Parlamento europeo;

               7.

               osserva che nel dicembre 2008 è stata presentata una relazione sulla «revisione tra pari» svolta da un gruppo internazionale; deplora che in tale relazione non sia stata affrontata la questione fondamentale dell’adeguatezza o meno dell’attuale struttura della funzione di revisione contabile esterna dell’Unione;

               8.

               nota, in relazione alle dichiarazioni di interesse finanziario dei membri, che in conformità al codice etico della Corte i membri di quest’ultima trasmettono una dichiarazione relativa ai propri interessi finanziari e agli altri attivi (ivi compreso azioni, obbligazioni convertibili e certificati di investimento, terreni, proprietà immobiliari e attività professionali del coniuge) al presidente della Corte, che le custodisce in condizioni di riservatezza, e che queste dichiarazioni non sono pubblicate;

               9.

               ribadisce il proprio invito affinché, per una questione di principio e nell’interesse della trasparenza, i membri di tutte le istituzioni siano obbligati a presentare una dichiarazione di interessi finanziari, la quale deve essere accessibile su Internet tramite un registro pubblico; non concorda sul fatto che la Corte dei conti debba attendere, come quest’ultima ha suggerito, la disponibilità di un formato standardizzato applicabile a tutte le istituzioni dell’Unione europea; propone la nomina di funzionari di controllo indipendenti in ogni istituzione il cui compito sia di stilare una relazione annuale pubblica sulle dichiarazioni ricevute;

               10.

               chiede pertanto alla Corte dei conti di includere nella prossima relazione di attività un capitolo che fornisca un resoconto dettagliato dell’attuazione nel corso dell’anno delle precedenti decisioni sul discarico del Parlamento, comprese eventualmente le spiegazioni per non aver seguito le raccomandazioni;

               11.

               rileva che, nonostante gli emendamenti al regolamento finanziario, le norme in materia di appalti sono ancora eccessivamente macchinose per le istituzioni di piccole dimensioni come la Corte dei conti europea, in particolare in relazione agli appalti per importi relativamente modesti; invita la Commissione, nella fase di attività preliminare all’elaborazione di proposte di modifica del regolamento finanziario, a consultare in modo approfondito il segretario generale della Corte dei conti europea e la sua amministrazione, al fine di garantire che nella bozza finale si tenga pienamente conto delle loro istanze.

      (1)  GU L 77 del 16.3.2007.

      (2)  GU C 287 del 10.11.2008, pag. 1.

      (3)  GU C 286 del 10.11.2008, pag. 1.

      (4)  GU C 318 del 12.12.2008, pag. 1.

      (5)  GU C 287 del 10.11.2008, pag. 111.

      (6)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (7)  2005: 107,5 milioni di euro.


title: Decisione (UE, Euratom) 2015/1616 del Parlamento europeo, del 29 aprile 2015, sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013, sezione III — Commissione e agenzie esecutive

text:
               30.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/25

      DECISIONE (UE, EURATOM) 2015/1616 DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 29 aprile 2015
      sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013, sezione III — Commissione e agenzie esecutive
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013 (1),

                  —

                  visti i conti annuali consolidati dell'Unione europea relativi all'esercizio 2013 (COM(2014)510 — C8-0140/2014) (2),

                  —

                  visti la relazione della Commissione sul seguito dato al discarico per l'esercizio 2012 (COM(2014)607) e i documenti di lavoro dei servizi della Commissione che la accompagnano (SWD(2014)285, SWD(2014)286),

                  —

                  vista la comunicazione della Commissione dell'11 giugno 2014 dal titolo «Sintesi delle realizzazioni della Commissione in materia di gestione per il 2013» (COM(2014)0342),

                  —

                  visti la relazione annuale della Commissione sulla valutazione delle finanze dell'Unione in base ai risultati conseguiti (COM(2014)383) e i documenti di lavoro dei servizi della Commissione che la accompagnano (SWD(2014)200, SWD(2014)201),

                  —

                  visti la relazione annuale della Commissione riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2013 presentata all'autorità competente per il discarico (COM(2014)615) e il documento di lavoro dei servizi della Commissione che la accompagna (SWD(2014)293),

                  —

                  viste la relazione annuale della Corte dei conti sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2013, corredata delle risposte delle istituzioni (3), e le sue relazioni speciali,

                  —

                  viste le varie decisioni e raccomandazioni del Mediatore europeo riguardanti la Commissione, unitamente all'attuazione di tali raccomandazioni da parte delle istituzioni, nell'interesse dei cittadini,

                  —

                  vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni (4) presentata dalla Corte dei conti per l'esercizio 2013, a norma dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio, del 17 febbraio 2015, sullo scarico da dare alla Commissione sull'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015),

                  —

                  visti gli articoli 317, 318 e 319 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

                  —

                  visto l'articolo 106 bis del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5),

                  —

                  visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (6), in particolare gli articoli 62, 164, 165 e 166,

                  —

                  visti l'articolo 93 e l'allegato V del suo regolamento,

                  —

                  visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A8-0101/2015),

                  A.

                  considerando che, in base all'articolo 17, paragrafo 1, del trattato sull'Unione europea, la Commissione dà esecuzione al bilancio e gestisce i programmi e che, in applicazione dell'articolo 317 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, procede all'esecuzione del bilancio in cooperazione con gli Stati membri, sotto la propria responsabilità, in conformità del principio della buona gestione finanziaria;

         1.

            concede il discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013;

         2.

            esprime le sue osservazioni nella risoluzione che costituisce parte integrante delle decisioni sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013, sezione III — Commissione e agenzie esecutive, nonché nella risoluzione del 29 aprile 2015 sulle relazioni speciali della Corte dei conti nel contesto del discarico alla Commissione per l'esercizio 2013 (7);

         3.

            incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia dell'Unione europea, alla Corte dei conti e alla Banca europea per gli investimenti nonché ai parlamenti nazionali e alle istituzioni di controllo nazionali e regionali degli Stati membri, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

               Il Presidente

            Martin SCHULZ

               Il Segretario generale

            Klaus WELLE

         (1)  GU L 66 dell'8.3.2013.

         (2)  GU C 403 del 13.11.2014, pag. 1.

         (3)  GU C 398 del 12.11.2014, pag. 1.

         (4)  GU C 403 del 13.11.2014, pag. 128.

         (5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (6)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

         (7)  Testi approvati di tale data, P8_TA(2015)0119. (cfr. pag. 68 della presente Gazzetta ufficiale).


title: Decisione del Consiglio europeo, del 1 o dicembre 2009 , che elegge il presidente del Consiglio europeo

text:
               2.12.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 315/48

      DECISIONE DEL CONSIGLIO EUROPEO

   del 1o dicembre 2009
   che elegge il presidente del Consiglio europeo
   (2009/879/UE)
   IL CONSIGLIO EUROPEO,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15, paragrafo 5,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il trattato di Lisbona istituisce la nuova carica di presidente del Consiglio europeo.

               (2)

               È opportuno eleggere il presidente del Consiglio europeo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Herman VAN ROMPUY è eletto presidente del Consiglio europeo per il periodo dal 1o dicembre 2009 al 31 maggio 2012.
   Articolo 2
   La presente decisione è notificata a Herman VAN ROMPUY a cura del segretario generale del Consiglio.
   Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, 1o dicembre 2009.

            Per il Consiglio europeo

            Il presidente

         F. REINFELDT


Avis juridique important

|

31995D0161

95/161/CE: Decisione della Commissione, del 21 aprile 1995, che stabilisce le garanzie complementari in materia di salmonellosi per le spedizioni verso la Finlandia e la Svezia di galline ovaiole

Gazzetta ufficiale n. L 105 del 09/05/1995 pag. 0044 - 0046

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 aprile 1995 che stabilisce le  garanzie complementari in materia di salmonellosi per le spedizioni verso la Finlandia e la Svezia  di galline ovaiole (95/161/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia  sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di  pollame e uova da cova  (1), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della  Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 9 ter, paragrafo 2, considerando che la Commissione ha approvato i programmi operativi presentati dalla Finlandia e  dalla Svezia in materia di controllo delle salmonelle; che detti programmi comprendono misure  specifiche per le galline ovaiole (pollame da reddito allevato per la produzione di uova da  consumo); considerando che, in data 10 giugno 1994, il comitato scientifico veterinario ha stabilito l'elenco  dei sierotipi invasivi di salmonelle per il pollame; considerando che occorre stabilire garanzie equivalenti a quelle applicate dalla Finlandia e dalla  Svezia in base del loro programma operativo; considerando che le garanzie complementari devono fondarsi segnatamente sull'esecuzione di un esame  microbiologico del pollame destinato alla Finlandia e alla Svezia; considerando che è opportuno definire le norme relative a detto esame microbiologico per  campionatura stabilendo il metodo di campionatura, il numero di campioni da prelevare nonché il  metodo microbiologico con cui effettuare l'analisi dei campioni; considerando che dette garanzie non devono applicarsi ai branchi che formano oggetto di un  programma riconosciuto equivalente a quello applicato dalla Finlandia e dalla Svezia; considerando che la Finlandia e la Svezia devono prescrivere, per le importazioni da paesi terzi,  condizioni che non siano meno rigorose di quelle stabilite dalla presente decisione; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato  veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le galline ovaiole (pollame da reddito allevato per la produzione di  uova da consumo) destinate alla Finlandia e alla Svezia devono essere sottoposte ad un test  microbiologico per campionatura effettuato nel branco di origine. Articolo 2 Il test microbiologico di cui all'articolo 1 deve essere effettuato conformemente a  quanto disposto all'allegato I. Articolo 3 1.  Le galline ovaiole destinate alla Finlandia e alla Svezia devono essere  accompagnate dall'attestato definito nell'allegato II. 2.  L'attestato di cui al paragrafo 1 può -  accompagnare il certificato modello 3 di cui all'allegato IV della direttiva 90/539/CEE, oppure -  essere incorporato nel certificato di cui al primo trattino. Articolo 4 Le garanzie complementari previste dalla presente decisione non sono applicabili ai  branchi che formano oggetto di un programma riconosciuto equivalente a quello applicato dalla  Finlandia e dalla Svezia secondo la procedura prevista all'articolo 32 della direttiva 90/539/CEE. Articolo 5 Le disposizioni della presente decisione saranno riesaminate prima del 31 dicembre  1996. Tale esame sarà basato su una relazione riguardante l'esperienza nel frattempo acquisita  predisposta dalla Finlandia e dalla Svezia presentata prima del 30 settembre 1996. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 1995. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione  ALLEGATO I 1.  Norme generali Il branco di origine deve essere tenuto in isolamento per un periodo di 15 giorni. Il test microbiologico deve essere effettuato nei dieci giorni che precedono la spedizione. Il test microbiologico deve comprendere i seguenti sierotipi invasivi: -  Salmonella gallinarum, -  Salmonella pullorum, -  Salmonella enteritidis, -  Salmonella berta, -  Salmonella typhimurium, -  Salmonella thompson, -  Salmonella infantis. 2.  Metodo di campionatura Campioni composti di feci, ciascuno costituito da campioni distinti di feci fresche del peso di  almeno 1 grammo, devono essere prelevati a caso in diversi punti del fabbricato in cui sono  allevati i volatili o, se questi possono accedere liberamente a più fabbricati di una stessa  azienda, in ogni gruppo di detti fabbricati. 3.  Numero di campioni da prelevare Il numero di prelievi deve permettere di rilevare con un grado di affidabilità del 95  % un tasso  di prevalenza di salmonella del 5  %. 4.  Test microbiologico per l'esame dei campioni L'isolamento delle salmonelle deve essere effettuato conformemente al metodo standard  dell'Organizzazione internazionale di normalizzazione, ISO 6579:  1993.  ALLEGATO II ATTESTATO Il veterinario ufficiale sottoscritto certifica che le galline  ovaiole (pollame da reddito allevato per la produzione di uova da consumo) sono state sottoposte,  con esito negativo, all'esame previsto dalla decisione 95/161/CE della Commissione, del 21 aprile  1995, che fissa le garanzie complementari in materia di salmonellosi per le spedizioni verso la  Finlandia e la Svezia di galline ovaiole. Fatto a   , il          Firma Timbro      Nome e cognome (in lettere maiuscole)       Qualifica


Avis juridique important

|

31996D0040

96/40/CE: Decisione della Commissione, del 20 dicembre 1995, che sospende la procedura, avviata a norma del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio sugli ostacoli al commercio, relativa alla riproduzione non autorizzata di registrazioni fonografiche comunitarie in Tailandia e ai suoi effetti sul commercio comunitario nel settore

Gazzetta ufficiale n. L 011 del 16/01/1996 pag. 0007 - 0008

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1995 che sospende la procedura, avviata a norma del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio sugli ostacoli al commercio, relativa alla riproduzione non autorizzata di registrazioni fonografiche comunitarie in Tailandia e ai suoi effetti sul commercio comunitario nel settore (96/40/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, che stabilisce le procedure comunitarie nel settore della politica commerciale comune al fine di garantire l'esercizio dei diritti della Comunità nell'ambito delle norme commerciali internazionali, segnatamente di quelle istituite sotto gli auspici dell'Organizzazione mondiale del commercio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 365/95 (2), in particolare gli articoli 11 e 14,previa consultazione del comitato consultivo,considerando quanto segue:Il 5 giugno 1991, la Commissione ha ricevuto una denuncia presentata, a norma del regolamento (CEE) n. 2641/84 del Consiglio, del 17 settembre 1984, relativo al rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 522/94 (4), dall'ufficio europeo dell'IFPE (Federazione internazionale dell'industria fonografica), che rappresenta praticamente tutti i produttori di registrazioni fonografiche della Comunità. La denuncia riguardava l'esistenza, in Tailandia, di riproduzioni non autorizzate su vasta scala di registrazioni fonografiche comunitarie, che recano pregiudizio all'industria comunitaria e, in particolare, alle esportazioni di registrazioni fonografiche comunitarie in Tailandia e nei mercati di altri paesi terzi.Dato che la denuncia conteneva elementi di prova sufficienti ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2641/84, relativi all'esistenza di una pratica commerciale illecita attribuibile alla Tailandia e al pregiudizio che ne deriva, la Commissione ha annunciato, in un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (5), l'apertura di una procedura di riesame relativa alla riproduzione non autorizzata di registrazioni fonografiche comunitarie in Tailandia.Una volta avviata la procedura, la Commissione ha effettuato un esame fattuale e giuridico e, il 20 febbraio 1992, ha presentato una relazione al comitato consultivo istituito a norma del regolamento (CEE) n. 2641/84. Da essa è risultato che, durante il periodo di riferimento, il livello delle riproduzioni non autorizzate di registrazioni fonografiche (repertorio internazionale) aveva raggiunto il 90 %, principalmente perché le autorità tailandesi non avevano applicato con sufficiente rigore la legislazione nazionale in materia di diritti d'autore, recando grave pregiudizio all'industria comunitaria che ha perso vendite sul mercato tailandese (nonché sui mercati di altri paesi terzi). In conseguenza è emerso che la Tailandia era quindi venuta meno all'obbligo, assunto a livello internazionale, di assicurare ai produttori comunitari di registrazioni fonografiche una protezione efficace contro le riproduzioni non autorizzate. Quest'obbligo deriva dall'articolo 4 dell'Atto di Berlino relativo alla convenzione di Berna sulla protezione della proprietà letteraria e del diritto d'autore, cui la Tailandia ha aderito, che impone di applicare il trattamento nazionale.La Commissione si è consultata con le autorità tailandesi che si sono impegnate, nel settembre 1992, a riportare quanto prima le riproduzioni non autorizzate di registrazioni fonografiche della CE a livelli minimi, con una forte diminuzione già nell'arco di un anno.Sulla base di questo impegno e del parere favorevole del comitato consultivo, e con riserva di un riesame periodico della situazione, non è apparso opportuno procedere ad alcun passo ulteriore nell'immediato futuro.Una missione si è recata in Tailandia nel dicembre 1993 per valutare i progressi compiuti. In seguito, la Commissione ha riferito nuovamente al comitato istituito a norma del regolamento (CEE) n. 2641/84. La missione ha riscontrato anzitutto che, nel primo anno, il livello effettivo delle riproduzioni non autorizzate di cassette audio era sceso al 50 % in seguito all'impegno del governo tailandese, il che dimostrava la sua volontà di rispettare detto impegno. Successivamente, però, il ritmo è rallentato e si è cominciato a nutrire preoccupazioni circa l'eventuale ricomparsa di riproduzioni non autorizzate di compact disc (CD). È quindi apparso, con il parere favorevole del comitato consultivo, che era opportuno dare più tempo alla Tailandia perché adottasse e applicasse una nuova legge in materia di diritti d'autore, il cui progetto è già all'esame in sede di commissione parlamentare, contenente disposizioni più efficaci per combattere le riproduzioni non autorizzate.Dalle informazioni di cui dispone la Commissione risulta che dall'inizio del 1994 non si sono registrati miglioramenti di rilievo per quanto riguarda il livello effettivo delle riproduzioni non autorizzate di registrazioni fonografiche della CE, mentre dal punto di vista legislativo la situazione è molto più promettente. La nuova legge tailandese sui diritti d'autore, entra in vigore il 21 marzo 1995, contiene infatti numerose disposizioni volte a semplificare le procedure avviate contro gli autori di riproduzioni non autorizzate, con un notevole effetto deterrente per i trasgressori potenziali o reali, segnatamente per il notevole aumento delle sanzioni.Di conseguenza, visto il gran numero di riproduzioni non autorizzate tuttora in circolazione, soprattutto per i CD, e la prospettiva che, grazie ad un'efficace applicazione della nuova legge tailandese, si torni a livelli minimi su base permanente, la Commissione ritiene che, a questo stadio, non sia opportuno né chiudere la procedura né prendere misure di politica commerciale nei confronti della Tailandia. Nondimeno, si dovrà continuare a tenere sotto controllo la situazione.A decorrere dal 1° gennaio 1995, il regolamento (CE) n. 3286/94, che ha abrogato il regolamento (CEE) n. 2641/84, si applica alla presente procedura.L'articolo 11, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CE) n. 3286/94 prevede la possibilità di sospendere ufficialmente una procedura.In tal caso, la Commissione ha il compito di garantire la corretta applicazione delle misure prese dal paese terzo in questione in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, lettera b) del regolamento.A norma dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3286/94, la presente decisione di sospensione è adottata in conformità con l'articolo 14 del medesimo regolamento. Quest'ultimo prevede, in particolare, che la Commissione adotti una decisione e la comunichi agli Stati membri, e che detta decisione si applichi allo scadere di un termine di dieci giorni qualora entro tale termine nessuno Stato membro abbia deferito la questione al Consiglio.Va ricordato inoltre che, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, lettera c) del regolamento (CE) n. 3286/94, qualora le misure prese dal paese terzo siano state annullate, sospese o non siano state applicate correttamente oppure la Commissione abbia motivi per crederlo, o infine quando non sia stata soddisfatta una richiesta di informazioni della Commissione, si possono prendere misure di politica commerciale conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento.È pertanto opportuno sospendere la procedura relativa alla riproduzione non autorizzata di registrazioni fonografiche comunitarie in Tailandia. La Commissione dovrebbe comunque continuare a tenere sotto controllo la situazione in modo continuo ed informare regolarmente il comitato consultivo istituito a norma del regolamento (CE) n. 3286/94,DECIDE:Articolo 1 La procedura relativa alla riproduzione non autorizzata di registrazioni fonografiche comunitarie in Tailandia è sospesa.Articolo 2 La presente decisione si applica dal giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1995.Per la CommissioneLeon BRITTANVicepresidente(1) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 71.(2) GU n. L 41 del 23. 2. 1995, pag. 3.(3) GU n. L 252 del 20. 9. 1984, pag. 1.(4) GU n. L 66 del 10. 3. 1994, pag. 10.(5) GU n. C 189 del 20. 7. 1991, pag. 26.


70/498/CEE: Decisione del Consiglio, del 27 ottobre 1970, relativa alla conclusione di un accordo tariffario su taluni formaggi negoziato con la Spagna nel quadro delle consultazioni avviate con questo paese a norma dell'articolo XIX del GATT