title: 2012/273/UE: Decisione del Consiglio, del 14 maggio 2012 , relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall’altra

text:
               24.5.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 134/4

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 14 maggio 2012
   relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall’altra
   (2012/273/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 3, e gli articoli 207 e 209, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 27 luglio 2009 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo quadro di partenariato e cooperazione con la Mongolia («accordo»).

               (2)

               Le disposizioni dell’accordo che rientrano nell’ambito di applicazione della parte terza, titolo V, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, vincolano il Regno Unito e l’Irlanda in quanto parti contraenti distinte e non in quanto parte dell’Unione europea, a meno che l’Unione europea insieme al Regno Unito e/o all’Irlanda non abbiano congiuntamente notificato alla Mongolia che il Regno Unito o l’Irlanda sono vincolati in quanto parte dell’Unione europea, conformemente al protocollo (n. 21) sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea. Se il Regno Unito e/o l’Irlanda non sono più vincolati in quanto parte dell’Unione europea conformemente all’articolo 4 bis del protocollo (n. 21), l’Unione europea insieme al Regno Unito e/o all’Irlanda devono comunicare immediatamente alla Mongolia qualsiasi cambiamento rispetto alla loro posizione, nel qual caso devono restare vincolati dalle disposizioni dell’accordo a titolo individuale. Le stesse disposizioni si applicano alla Danimarca, conformemente al protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca, allegato ai suddetti trattati.

               (3)

               Qualora il Regno Unito e/o l’Irlanda non abbiano proceduto alla notifica di cui all’articolo 3 del protocollo (n. 21) sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, essi non partecipano all’adozione da parte del Consiglio della presente decisione nella misura in cui essa riguarda disposizioni a norma della parte terza, titolo V, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. Le stesse disposizioni si applicano alla Danimarca ai sensi del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               (4)

               È opportuno firmare l’accordo, con riserva della sua conclusione in una data successiva,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall’altra, è autorizzata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale accordo (1).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 2012

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. ASHTON

      (1)  Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione sulla sua conclusione.


Avis juridique important

|

32000D0269

2000/269/CE, Euratom: Decisione del Consiglio, del 30 marzo 2000, che nomina un membro tedesco del Comitato economico e sociale

Gazzetta ufficiale n. L 085 del 06/04/2000 pag. 0025 - 0025

Decisione del Consigliodel 30 marzo 2000che nomina un membro tedesco del Comitato economico e sociale(2000/269/CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 258,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 166,vista la decisione del Consiglio del 15 settembre 1998 che nomina i membri del Comitato economico e sociale per il periodo 21 settembre 1998-20 settembre 2002(1),considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Klaus Schmitz comunicate al Consiglio in data 21 dicembre 1999;viste le candidature presentate dal governo tedesco,sentito il parere della Commissione delle Comunità europee,DECIDE:Articolo unicoIl sig. Heinz Putzhammer è nominato membro del Comitato economico e sociale in sostituzione del sig. Klaus Schmitz per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 20 settembre 2002.Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2000.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. Sócrates(1) GU L 257 del 19.9.1998, pag. 37.


Avis juridique important

|

31980D0179

80/179/CEE: Decisione del Consiglio, del 18 dicembre 1979, relativa alla conclusione dell' accordo relativo ad un' azione concertata nel campo dell' effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari (azione COST 90)

Gazzetta ufficiale n. L 039 del 15/02/1980 pag. 0030 edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 18 pag. 0027

++++( 1 ) GU N . L 54 DEL 25 . 2 . 1978 , PAG . 25 .  DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL 18 DICEMBRE 1979 RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO RELATIVO AD UN'AZIONE CONCERTATA NEL CAMPO DELL'EFFETTO DEI TRATTAMENTI SULLE PROPRIETA FISICHE DEI PRODOTTI ALIMENTARI ( AZIONE COST 90 ) ( 80/179/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ,  VISTA LA DECISIONE 78/177/CEE DEL CONSIGLIO , DEL 20 FEBBRAIO 1978 , CHE ADOTTA UN'AZIONE CONCERTATA DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA RELATIVA ALL'EFFETTO DEI TRATTAMENTI SULLE PROPRIETA FISICHE DEI PRODOTTI ALIMENTARI ( 1 ) , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 6 , PARAGRAFO 1 ,  VISTO IL PROGETTO DI DECISIONE PRESENTATO DALLA COMMISSIONE ,  CONSIDERANDO CHE CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 6 , PARAGRAFO 2 , DELLA DECISIONE 78/177/CEE , LA COMMISSIONE HA NEGOZIATO CON ALCUNI STATI TERZI CHE PARTECIPANO ALLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA RICERCA SCIENTIFICA E TECNICA ( COST ) UN ACCORDO AL FINE DI ESTENDERE IL COORDINAMENTO , OGGETTO DELLA SUDDETTA DECISIONE , ALLE RICERCHE EFFETTUATE IN TALI STATI ;  CONSIDERANDO CHE E OPPORTUNO APPROVARE TALE ACCORDO ,  DECIDE :  ARTICOLO 1  E APPROVATO , A NOME DELLA COMUNITA , L'ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITA-COST TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , LA SVEZIA E LA SVIZZERA , RELATIVO AD UN'AZIONE CONCERTATA NEL CAMPO DELL'EFFETTO DEI TRATTAMENTI SULLE PROPRIETA FISICHE DEI PRODOTTI ALIMENTARI ( AZIONE COST 90 ) .  IL TESTO DELL'ACCORDO E ALLEGATO ALLA PRESENTE DECISIONE .  ARTICOLO 2  IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO E AUTORIZZATO A DESIGNARE LE PERSONE ABILITATE A FIRMARE L'ACCORDO ALLO SCOPO DI OBBLIGARE LA COMUNITA .  FATTO A BRUXELLES , ADDI 18 DICEMBRE 1979 .  PER IL CONSIGLIO  IL PRESIDENTE  B . LENIHAN


Avis juridique important

|

32003D0133

2003/133/CE: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 2002, relativa alla mobilizzazione dello strumento finanziario conformemente al punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999

Gazzetta ufficiale n. L 053 del 28/02/2003 pag. 0043 - 0044

Decisione del Parlamento europeo e del Consigliodel 19 dicembre 2002relativa alla mobilizzazione dello strumento finanziario conformemente al punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999(2003/133/CE)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio ed il miglioramento della procedura di bilancio(1), in particolare il punto 24,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) A seguito del mancato rinnovo dell'accordo di pesca tra l'Unione europea ed il Regno del Marocco, è stata decisa un'azione specifica di riconversione dei pescherecci spagnoli e portoghesi per un importo di 197 milioni di EUR. Con riferimento a tale importo, l'autorità di bilancio ha deciso, il 21 ed il 22 novembre 2001, nel corso della riunione di concertazione tra il Consiglio ed una delegazione del Parlamento europeo, con la partecipazione della Commissione, di iscrivere 27 milioni di EUR nel bilancio 2003.(2) Le azioni volte alla riconversione dei pescherecci spagnoli e portoghesi rientrano nella rubrica 2 "Azioni strutturali", sottorubrica "Fondi strutturali", delle prospettive finanziarie.(3) A norma del punto 12, paragrafo 2, dell'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio ed il miglioramento della procedura di bilancio, gli stanziamenti previsti per le azioni che rientrano nella rubrica 2 "Azioni strutturali" delle prospettive finanziarie non lasciano alcun margine nell'ambito del massimale previsto.(4) Nella riunione di concertazione del 25 novembre 2002, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno accettato lo storno di stanziamenti n. 51/2002 di 14991760 EUR da dotazioni non utilizzate del bilancio 2002 alla linea B2-2 0 0. Essi hanno, inoltre, stabilito di iscrivere i restanti 12008240 EUR sulla linea B2-2 0 0 per l'esercizio 2003. Tale importo supererà il massimale della rubrica 2 per il 2003 e dovrà, pertanto, essere finanziato dallo strumento di flessibilità.(5) In particolare, per l'azione di riconversione dei pescherecci spagnoli e portoghesi, è opportuno fare un'eccezione al principio generale dell'accordo interistituzionale che prevede che "lo strumento di flessibilità non dovrebbe, di norma, essere utilizzato per lo stesso fabbisogno a titolo di due esercizi consecutivi",DECIDONO:Articolo 1Per il bilancio generale dell'Unione europea dell'esercizio finanziario 2003 (di seguito "bilancio 2003"), è fatto ricorso allo strumento di flessibilità per l'importo di 12008240 EUR in stanziamenti di impegno.Tale importo è destinato al finanziamento dell'azione specifica volta a promuovere la riconversione di pescherecci e di pescatori che beneficiavano, fino al 1999, dell'accordo di pesca con il Marocco, rientrante nella rubrica "Azioni strutturali" delle prospettive finanziarie, a titolo della linea B2-2 0 0 del bilancio 2003.Articolo 2La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea contemporaneamente al bilancio 2003.Fatto a Strasburgo, addì 19 dicembre 2002.Per il Parlamento europeoIl PresidenteP. CoxPer il ConsiglioIl PresidenteT. Pedersen(1) GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.


title: Decisione (UE) 2015/654 del Consiglio, del 21 aprile 2015, che nomina il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea per il periodo dal 1° luglio 2015 al 30 giugno 2020

text:
               25.4.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 107/74

         DECISIONE (UE) 2015/654 DEL CONSIGLIO
   del 21 aprile 2015
   che nomina il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea per il periodo dal 1o luglio 2015 al 30 giugno 2020
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 240, paragrafo 2, primo comma,
   considerando che è opportuno nominare il segretario generale del Consiglio per il periodo dal 1o luglio 2015 al 30 giugno 2020,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il sig. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN è nominato segretario generale del Consiglio dell'Unione europea per il periodo dal 1o luglio 2015 al 30 giugno 2020.
   Articolo 2
   La presente decisione è notificata al sig. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN a cura del presidente del Consiglio.

      Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
      Fatto a Lussemburgo, il 21 aprile 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. RINKĒVIČS


title: 2007/138/CE: Decisione del Consiglio, del 22 febbraio 2007 , relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda concernente la concessione di preferenze commerciali supplementari nel settore agricolo a norma dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo

text:
               28.2.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 61/28

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 22 febbraio 2007
   relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda concernente la concessione di preferenze commerciali supplementari nel settore agricolo a norma dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo
   (2007/138/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) dichiara che le parti contraenti si impegnano ad adoperarsi costantemente per realizzare una progressiva liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli.

               (2)

               La Comunità europea e la Repubblica d'Islanda hanno tenuto, nel 2005, negoziati commerciali bilaterali concernenti il settore agricolo, a norma dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo, che si sono conclusi con reciproca soddisfazione il 14 dicembre 2006.

               (3)

               È opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda concernente la concessione di preferenze commerciali supplementari nel settore agricolo a norma dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo è approvato a nome della Comunità.
   Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.

      Fatto a Bruxelles, addì 22 febbraio 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. MÜNTEFERING

         ACCORDO

      in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda concernente la concessione di preferenze commerciali supplementari nel settore agricolo a norma dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo
      Bruxelles, ....
      Signor ministro,
      Ho l'onore di fare riferimento ai negoziati commerciali tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda in materia di prodotti agricoli, che si sono svolti dal 6 marzo 2005 al 14 dicembre 2006, a norma dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
      Allo scopo di favorire uno sviluppo armonioso degli scambi fra le parti, la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda hanno concordato ulteriori preferenze commerciali bilaterali in materia di prodotti agricoli, tenendo nel debito conto le rispettive posizioni e politiche agricole, fra cui lo sviluppo degli scambi bilaterali e con altri partner.
      Confermo con la presente che i negoziati hanno portato ai seguenti risultati:

                  1.

                  A decorrere dal 1o marzo 2007 la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda consolideranno reciprocamente a livello bilaterale le linee tariffarie esistenti a dazio zero, sia che si tratti di dazi applicati o di concessioni esistenti e, qualora non siano già a dazio zero, sopprimeranno reciprocamente i dazi sulle importazioni bilaterali di tutti i prodotti originari delle parti elencati nell'allegato I.

                  2.

                  A decorrere dal 1o marzo 2007 la Comunità europea stabilirà contingenti tariffari sulle importazioni nella Comunità dei prodotti originari dell'Islanda elencati nell'allegato II.

                  3.

                  A decorrere dal 1o marzo 2007 la Repubblica d'Islande stabilirà contingenti tariffari sulle importazioni in Islanda dei prodotti originari della Comunità elencati nell'allegato III.

                  4.

                  A decorrere dal 1o marzo 2007 la Repubblica d'Islanda accorda alla Comunità europea le tariffe preferenziali elencate nell'allegato IV.
                  Le suddette concessioni bilaterali sostituiscono e consolidano tutte le concessioni bilaterali attualmente in vigore per i prodotti agricoli, in applicazione dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo (1).

                  5.

                  La Repubblica d'Islanda si impegna a porre fine alle proprie riduzioni unilaterali e temporanee erga omnes delle tariffe applicate ai prodotti agricoli, introdotte nel 2002 e finora prorogate su base annuale.

                  6.

                  Le disposizioni del protocollo 3 dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda (2) sulla definizione del concetto di «prodotti originari» e metodi di cooperazione, si applicano mutatis mutandis ai prodotti menzionati negli allegati I, II e III.

                  7.

                  Le parti adotteranno provvedimenti per garantire che i vantaggi che si concedono mutualmente non vengano messi a repentaglio da altre misure restrittive delle importazioni.

                  8.

                  Le parti si impegnano ad adottare le misure necessarie affinché i contingenti tariffari siano gestiti in modo da consentire lo svolgimento regolare delle operazioni e l'importazione effettiva dei quantitativi concordati.

                  9

                  Le parti si impegnano a promuovere il commercio di prodotti ecologici e di prodotti con indicazione geografica. Le parti si impegnano ad avviare ulteriori discussioni bilaterali allo scopo di conoscere meglio le rispettive normative e procedure di registrazione e individuare le modalità per accrescere la protezione delle indicazioni geografiche nei territori di entrambe le parti.

                  10.

                  Le parti si impegnano a scambiarsi periodicamente informazioni sui prodotti che vengono commercializzati, sulla gestione dei contingenti tariffari, sull'andamento dei prezzi e tutte le informazioni utili concernenti i rispettivi mercati interni e l'applicazione dei risultati del presente negoziato.

                  11.

                  Su richiesta di una delle parti saranno avviate consultazioni in merito a qualsiasi problema attinente all'applicazione dei risultati del presente negoziato. In caso di difficoltà nell'applicazione dei risultati del presente negoziato, le suddette consultazioni si svolgeranno il più rapidamente possibile, in vista dell'adozione di appropriate misure correttive.

                  12.

                  Le prime consultazioni relative ai risultati del presente negoziato si terranno prima dell'introduzione delle disposizioni di esecuzione, al fine di facilitare la corretta applicazione del presente negoziato.

                  13.

                  I risultati del presente negoziato entreranno in applicazione a decorrere dal 1o marzo 2007 (3). Se necessario, i contingenti tariffari saranno aperti su base proporzionale.

                  14.

                  Le parti si impegnano a riprendere i negoziati bilaterali, nel quadro dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo, fra due anni, tenendo conto in particolare dell'esito del processo negoziale in sede OMC per quanto riguarda l'agricoltura.

            Ho l'onore di confermare l'accordo della Comunità europea con il contenuto della presente lettera.
      Le sarò grato se vorrà confermare l'accordo del governo della Repubblica d'Islanda con quanto precede.
      Voglia gradire, signor ministro, l’espressione della mia profonda stima.

         Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
         Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Európai Közösség részéről
            Għall-Kominità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Communidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

         ALLEGATO I
         Sono esenti da dazi doganali gli scambi commerciali bilaterali dei prodotti elencati nei seguenti capitoli o parti di capitoli:

                     ex capitolo 1, Animali vivi:

                     Codice islandese

                     Designazione islandese delle merci

                     Codice NC

                     Designazione NC delle merci

                     0101

                     Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi

                     0101

                     Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi

                     ex capitolo 2, Carni e frattaglie commestibili:

                     Codice islandese

                     Designazione islandese delle merci

                     Codice NC

                     Designazione NC delle merci

                     ex ex 0208.9008

                     Carcasse e mezzene di carne di renna, congelate

                     ex 0208 90 60

                     Carcasse e mezzene di carne di renna, congelate

                     ex capitolo 4, Latte e derivati del latte; uova di volatili; miele naturale; prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove:

                     Codice islandese

                     Designazione islandese delle merci

                     Codice NC

                     Designazione NC delle merci

                     0409

                     Miele naturale

                     0409 00 00

                     Miele naturale

                     0410

                     Prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove

                     0410 00 00

                     Prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove

                     capitolo 5 (4), Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove

                     ex capitolo 6, Piante vive e prodotti della floricoltura; Bulbi, radici e affini; fiori recisi e piante ornamentali:

                     Codice islandese

                     Designazione islandese delle merci

                     Codice NC

                     Designazione NC delle merci

                     0601

                     Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria diverse dalle radici della voce 1212

                     0601

                     Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria diverse dalle radici della voce 1212

                     ex ex 0602

                     Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio):

                     ex 0602

                     Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio):

                     – Altre piante da appartamento in vaso non superiori a 1 m di altezza (voce doganale 0602.9095)

                     ex 0602 90 91
                     ex 0602 90 99

                     Altre piante da appartamento, diverse da cactus e crassule, piante in vaso del genere Bromelia, le piante Erica gracilis e calluna, orchidee e altre piante in vaso non superiori a 1 m di altezza

                     ex ex 0603

                     Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati:

                     ex 0603

                     Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati:

                     0603.1001

                     – – Importati dal 1o dicembre al 30 aprile

                     ex 0603 10 20

                     Garofani, freschi, diversi da quelli importati dal 1o maggio al 30 novembre

                     0603.1003

                     – Dei generi Protea, Banksis, Leucadendron e Brunia

                     0603 10 30

                     Orchidee

                     ex 0603 10 80

                     Fiori freschi dei generi Protea, Banksia, Leucadendron, Brunia e Forsythia

                     0603.1004

                     – Rami recisi con bacche o frutta, non commestibili, dei generi: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex o Symphoricarpos

                     0603.1005

                     – Fiori di orchidea

                     0603.1006

                     – Forsythia

                     0603.9000

                     – Altri

                     0603 90 00

                     Altri

                     0604

                     Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, ed erbe, muschi e licheni, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati

                     0604

                     Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, ed erbe, muschi e licheni, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati

                     ex capitolo 7, Legumi, ortaggi, piante, radici e tuberi, mangerecci:

                     Codice islandese

                     Designazione islandese delle merci

                     Codice NC

                     Designazione NC delle merci

                     0702

                     Pomodori freschi o refrigerati

                     0702 00 00

                     Pomodori freschi o refrigerati

                     ex ex 0703

                     Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati

                     ex 0703

                     Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati

                     ex ex 0704

                     Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati:

                     ex 0704

                     Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati:

                     0704.2000

                     – Cavoletti di Bruxelles

                     0704 20 00

                     Cavoletti di Bruxelles

                     0704.9005

                     – – Cavolo riccio (brassica oleracea acepjala)

                     ex 0704 90 90

                     Altri, escluso il cavolo della Cina

                     0704.9009

                     – – Altri

                     0705

                     Lattughe (Latuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate

                     0705

                     Lattughe (Latuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate

                     ex ex 0706

                     Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati:

                     ex 0706

                     Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati:

                     0706.9009

                     – Altri

                     0706 90

                     Altri

                     0707

                     Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati

                     0707

                     Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati

                     0708

                     Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati

                     0708

                     Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati

                     ex ex 0709

                     Altri ortaggi, freschi o refrigerati:

                     ex 0709

                     Altri ortaggi o legumi, freschi o refrigerati:

                     0709.10

                     – Carciofi, freschi o refrigerati

                     0709 10 00

                     Carciofi

                     0709.20

                     – Asparagi, freschi o refrigerati

                     0709 20 00

                     Asparagi

                     0709.30

                     – Melanzane

                     0709 30 00

                     Melanzane

                     0709.52

                     – – Tartufi, freschi o refrigerati

                     0709 52 00

                     Tartufi

                     0709.60

                     – Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta:

                     0709 60

                     Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta

                     0709.70

                     – Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini), freschi o refrigerati

                     0709 70 00

                     Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini)

                     0709.9001

                     – – Granturco dolce

                     0709 90 60

                     Granturco dolce

                     0709.9002

                     – – Zucchine

                     0709 90 70

                     Zucchine

                     0709.9003

                     – – Olive

                     Olive

                     0709 90 31

                     — Olive destinate ad usi diversi dalla produzione di olio

                     0709 90 39

                     — Altri

                     0709.9004

                     – – Prezzemolo

                     0709 90 90

                     Altri

                     0709.9009

                     – – Altri

                     ex ex 0710 (4)

                     Ortaggi o legumi, (anche cotti in acqua o al vapore), congelati:

                     ex 0710 (4)

                     Ortaggi o legumi, (anche cotti in acqua o al vapore), congelati:

                     Diversi dalle patate

                     0710 21 00

                     Piselli (Pisum sativum)

                     0710 22 00

                     Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                     0710 29 00

                     Varie

                     0710 30 00

                     Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini)

                     0710 40 00

                     Granturco dolce

                     0710 80

                     Altri ortaggi e legumi

                     0710 90 00

                     Miscugli di ortaggi

                     0711 (4)

                     Ortaggi e legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze idonee ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non idonei al consumo nello stato in cui sono presentati

                     0711 (4)

                     Ortaggi e legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze idonee ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non idonei al consumo nello stato in cui sono presentati

                     0712

                     Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati

                     0712

                     Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati

                     0713

                     Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati

                     0713

                     Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati

                     0714

                     Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets; midollo della palma a sago

                     0714

                     Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets; midollo della palma a sago

                     capitolo 8, Frutta commestibile; scorze di agrumi o di meloni

                     capitolo 9 (4), Caffè, tè, mate e spezie

                     capitolo 10 (5), Cereali

                     capitolo 11 (5), Prodotti della macinazione; malto; amidi e fecole; inulina; glutine di frumento;

                     capitolo 12 (5), Semi e frutta oleaginosi; semi, sementi e frutti diversi; piante industriali o medicinali; paglie e foraggi

                     capitolo 13 (4), Lacca; gomme, resine e altri succhi ed estratti vegetali

                     capitolo 14 (4), Materie da intreccio vegetali; prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove

                     capitolo 15 (4)
                         (6), Grassi e oli animali o vegetali e prodotti della loro scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origine animale o vegetale

                     ex capitolo 18 (4), Cacao e sue preparazioni:

                     Codice islandese

                     Designazione islandese delle merci

                     Codice NC

                     Designazione NC delle merci

                     1801

                     Cacao in grani anche infranto, greggio o torrefatto

                     1801

                     Cacao in grani anche infranto, greggio o torrefatto

                     1802

                     Gusci, pellicole (bucce) ed altri residui di cacao

                     1802

                     Gusci, pellicole (bucce) ed altri residui di cacao

                     ex capitolo 20, Preparazioni di ortaggi o di legumi, di frutta o di altre parti di piante:

                     Codice islandese

                     Designazione islandese delle merci

                     Codice NC

                     Designazione NC delle merci

                     ex ex 2001 (4)

                     Ortaggi e legumi, frutta e altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico:

                     ex 2001 (4)

                     Ortaggi e legumi, frutta e altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico:

                     2001.1000

                     – Cetrioli e cetriolini

                     2001 10 00

                     Cetrioli e cetriolini

                     – Altri

                     2001 90

                     Altri

                     2001.9005

                     – – Cipolle

                     2001 90 93

                     Cipolle

                     2001.9009

                     – – Altri

                     2001 90 99

                     Altri, escluse patate e prodotti a base di patate

                     2002

                     Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico

                     2002

                     Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico

                     2003

                     Funghi e tartufi, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico

                     2003

                     Funghi e tartufi, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico

                     2004 (4)

                     Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati:

                     2004 (4)

                     Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

                     2004.9002

                     – – Carciofi

                     ex 2004 90 98

                     Carciofi

                     2004.9003

                     – – Olive verdi o nere

                     ex 2004 90 30

                     Olive verdi o nere

                     2004.9004

                     – – Piselli e fagioli verdi

                     2004 90 50

                     Piselli (Pisum sativum) e fagioli immaturi della specie Phaseolus spp., in guscio

                     2004.9005

                     – – Preparati a base di farine di leguminose

                     ex 2004 90 98

                     Preparati a base di farine di leguminose

                     2004.9009

                     – – Altri

                     ex 2004 90 98

                     Altri, esclusi i prodotti contenenti carne in una percentuale del 3 % fino a e incluso il 20 % in peso

                     2005 (4)

                     Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati:

                     2005 (4)

                     Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

                     2005.1000

                     – Ortaggi e legumi omogeneizzati

                     2005 10 00

                     Ortaggi e legumi omogeneizzati

                     2005.4000

                     – Piselli (Pisum sativum)

                     2005 40 00

                     Piselli (Pisum sativum)

                     – Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.):

                     Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.):

                     2005.5100

                     – Fagioli, sgranati

                     2005 51 00

                     Fagioli, sgranati

                     2005.5900

                     – – Altri

                     2005 59 00

                     Altri

                     2005.6000

                     – Asparagi

                     2005 60 00

                     Asparagi

                     2005.7000

                     – Olive

                     2005 70

                     Olive

                     – Altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi:

                     2005 90

                     Altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi:

                     2005.9009

                     – Altri

                     ex 2005 90 80

                     Altri, esclusi i prodotti contenenti carne in una percentuale del 3 % fino a e incluso il 20 % in peso

                     2008 (4)

                     Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove

                     2008 (4)

                     Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove

                     2009

                     Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti

                     2009

                     Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti

                     ex capitolo 22, Bevande, liquidi alcolici e aceti:

                     Codice islandese

                     Designazione islandese delle merci

                     Codice NC

                     Designazione NC delle merci

                     2201

                     Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve

                     2201

                     Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve

                     2204

                     Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole; mosti di uva, diversi da quelli della voce 2009

                     2204

                     Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole; mosti di uva, diversi da quelli della voce 2009

                     ex capitolo 23, Residui e cascami delle industrie alimentari; alimenti preparati per gli animali:

                     Codice islandese

                     Designazione islandese delle merci

                     Codice NC

                     Designazione NC delle merci

                     ex ex 2309

                     Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali:

                     ex 2309

                     Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali:

                     ex ex 2309.1000

                     – Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto, non contenenti amido o contenenti non più del 30 % in peso di amido e non contenenti latticini o contenenti meno del 10 % in peso di tali prodotti

                     2309 10 11
                     2309 10 31

                     Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto, non contenenti amido o contenenti non più del 30 % in peso di amido e non contenenti latticini o contenenti meno del 10 % in peso di tali prodotti

                     capitolo 24 (4), Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati

         ALLEGATO II
         Contingenti tariffari concessi dalla Comunità europea
         La Comunità europea aprirà i seguenti contingenti tariffari annuali per i seguenti prodotti originari dell'Islanda (7):

                     Voce della tariffa doganale NC

                     Designazione delle merci

                     Quantitativo annuo

                     Aliquota del dazio

                     ex 0204

                     Carni di animali della specie ovina, fresche, refrigerate o congelate

                     1 850 tonnellate (peso netto)

                     0

                     ex 0210

                     Carni di animali della specie ovina, affumicate

                     0

                     ex 0405

                     Burro naturale

                     350 tonnellate (peso netto)

                     0

                     ex 0403 (8)

                     «Skyr»

                     380 tonnellate (peso netto)

                     0

                     ex 1601

                     Insaccati

                     100 tonnellate (peso netto)

                     0

         ALLEGATO III
         Contingenti tariffari concessi dall'Islanda
         L'Islanda aprirà i seguenti contingenti tariffari annuali per i seguenti prodotti originari della Comunità europea (9):

                     Voce della tariffa doganale islandese

                     Designazione delle merci

                     Quantitativo annuo

                     Aliquota del dazio

                     0201 e 0202

                     Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate

                     100 tonnellate (peso netto)

                     0

                     0203

                     Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate

                     200 tonnellate (peso netto)

                     0

                     0207

                     Carni e frattaglie commestibili di volatili della voce 0105, fresche, refrigerate o congelate

                     200 tonnellate (peso netto)

                     0

                     0208.9003

                     Pernici bianche, congelate

                     20 tonnellate (peso netto)

                     0

                     ex ex 0210

                     Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie, con denominazione di origine protetta o indicazione geografica protetta (10)

                     50 tonnellate (peso netto)

                     0

                     ex ex 0406

                     Formaggi con denominazione di origine protetta o indicazione geografica protetta (10)

                     20 tonnellate (peso netto sgocciolato)

                     0

                     0406

                     Formaggi

                     80 tonnellate (peso netto sgocciolato)

                     0

                     0701.9001

                     Patate, fresche o refrigerate, di lunghezza minima di 65 mm

                     100 tonnellate (peso netto)

                     0

                     ex ex 1601

                     Insaccati

                     50 tonnellate (peso netto)

                     0

                     1602

                     Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue

                     50 tonnellate (peso netto)

                     0

         ALLEGATO IV
         Concessioni tariffarie da parte dell'Islanda
         L'Islanda applicherà le seguenti tariffe preferenziali per prodotti originari della Comunità europea:

                     %

                     ISK/kg

                     0201

                     Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate:

                     0201.1000

                     —

                     Carcasse e mezzene

                     18

                     214

                     —

                     Altri pezzi non disossati

                     0201.2001

                     —

                     Lombate e loro pezzi

                     18

                     422

                     0201.2002

                     —

                     Girelli e loro pezzi

                     18

                     300

                     0201.2003

                     —

                     Spalle e loro pezzi

                     18

                     189

                     0201.2009

                     —

                     Altre

                     18

                     189

                     —

                     Disossate:

                     0201.3001

                     —

                     Macinate

                     18

                     306

                     0201.3002

                     —

                     Filetto

                     18

                     877

                     0201.3003

                     —

                     Controfiletto

                     18

                     652

                     0201.3004

                     —

                     Girello

                     18

                     608

                     0201.3009

                     —

                     Altre

                     18

                     359

                     0202

                     Carni di animali della specie bovina, congelate:

                     0202.1000

                     —

                     Carcasse e mezzene

                     18

                     214

                     —

                     Altri pezzi non disossati:

                     0202.1001

                     —

                     Lombate e loro pezzi

                     18

                     422

                     0202.1002

                     —

                     Girelli e loro pezzi

                     18

                     300

                     0202.1003

                     —

                     Spalle e loro pezzi

                     18

                     189

                     0202.1009

                     —

                     Altre

                     18

                     189

                     —

                     Disossate:

                     0202.3001

                     —

                     Macinate

                     18

                     306

                     0202.3002

                     —

                     Filetto

                     18

                     877

                     0202.3003

                     —

                     Controfiletto

                     18

                     652

                     0202.3004

                     —

                     Girello

                     18

                     608

                     0202.3009

                     —

                     Altre

                     18

                     359

                     0203

                     Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate:

                     —

                     Fresche o refrigerate:

                     0203.1100

                     —

                     Carcasse e mezzene

                     18

                     217

                     —

                     Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati:

                     0203.1201

                     —

                     Girelli e loro pezzi

                     18

                     302

                     0203.1209

                     —

                     Spalle e loro pezzi

                     18

                     278

                     —

                     Altre:

                     —

                     Non disossate:

                     0203.1901

                     —

                     Lombate e loro pezzi

                     18

                     465

                     0203.1902

                     —

                     Altre

                     18

                     217

                     —

                     Disossate:

                     0203.1903

                     —

                     Macinate

                     18

                     274

                     0203.1904

                     —

                     Filetto

                     18

                     717

                     0203.1905

                     —

                     Controfiletto

                     18

                     664

                     0203.1906

                     —

                     Girello

                     18

                     613

                     0203.1909

                     —

                     Altre:

                     18

                     274

                     —

                     Congelate:

                     0203.2100

                     —

                     Carcasse e mezzene

                     18

                     217

                     —

                     Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati:

                     0203.2201

                     —

                     Girelli e loro pezzi

                     18

                     302

                     0203.2209

                     —

                     Spalle e loro pezzi

                     18

                     278

                     —

                     Altre:

                     —

                     Non disossate:

                     0203.2901

                     —

                     Lombate e loro pezzi

                     18

                     465

                     0203.2902

                     —

                     Altre

                     18

                     217

                     —

                     Disossate:

                     0203.2903

                     —

                     Macinate

                     18

                     274

                     0203.2904

                     —

                     Filetto

                     18

                     717

                     0203.2905

                     —

                     Controfiletto

                     18

                     664

                     0203.2906

                     —

                     Girello

                     18

                     613

                     0203.2909

                     —

                     Altre

                     18

                     274

                     0204

                     Carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate:

                     0204.1000

                     —

                     Carcasse e mezzene di agnello, fresche o refrigerate

                     18

                     164

                     —

                     Altre carni della specie ovina, fresche o refrigerate:

                     0204.2100

                     —

                     Carcasse e mezzene

                     18

                     164

                     —

                     Altri pezzi non disossati:

                     0204.2201

                     —

                     Lombate e loro pezzi

                     18

                     229

                     0204.2202

                     —

                     Girelli e loro pezzi

                     18

                     229

                     0204.2203

                     —

                     Spalle e loro pezzi

                     18

                     145

                     0204.2209

                     —

                     Altre

                     18

                     145

                     —

                     Disossate:

                     0204.2301

                     —

                     Macinate

                     18

                     234

                     0204.2302

                     —

                     Filetto

                     18

                     568

                     0204.2303

                     —

                     Controfiletto

                     18

                     530

                     0204.2304

                     —

                     Girello

                     18

                     530

                     0204.2309

                     —

                     Altre

                     18

                     234

                     0204.3000

                     —

                     Carcasse e mezzene di agnello, congelate

                     18

                     164

                     —

                     Altre carni della specie ovina, congelate:

                     0204.4100

                     —

                     Carcasse e mezzene

                     18

                     164

                     —

                     Altri pezzi non disossati:

                     0

                     0

                     0204.4201

                     —

                     Lombate e loro pezzi

                     18

                     229

                     0204.4202

                     —

                     Girelli e loro pezzi

                     18

                     229

                     0204.4203

                     —

                     Spalle e loro pezzi

                     18

                     145

                     0204.4209

                     —

                     Altre

                     18

                     145

                     —

                     Disossate:

                     0204.4301

                     —

                     Macinate

                     18

                     234

                     0204.4302

                     —

                     Filetto

                     18

                     568

                     0204.4303

                     —

                     Controfiletto

                     18

                     530

                     0204.4304

                     —

                     Girello

                     18

                     530

                     0204.4309

                     —

                     Altre

                     18

                     234

                     0204.5000

                     —

                     Carni di animali della specie caprina

                     18

                     229

                     0205

                     0205.0000

                     Carni di animali delle specie equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate

                     18

                     154

                     0206

                     Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate:

                     0206.1000

                     —

                     Di animali della specie bovina, fresche o refrigerate

                     18

                     253

                     —

                     Di animali della specie bovina, congelate:

                     0206.2100

                     —

                     Lingue

                     18

                     253

                     0206.2200

                     —

                     Fegati

                     18

                     146

                     0206.2900

                     —

                     Altre

                     18

                     210

                     0206.3000

                     —

                     Di animali della specie suina, fresche o refrigerate

                     18

                     121

                     —

                     Carni di animali della specie suina, congelate:

                     0206.4100

                     —

                     Fegati

                     18

                     121

                     0206.4900

                     —

                     Altre

                     18

                     121

                     —

                     Altre, fresche o refrigerate:

                     0206.8001

                     —

                     Teste di animali della specie ovina

                     18

                     130

                     0206.8009

                     —

                     Altre

                     18

                     130

                     —

                     Altre, congelate:

                     0206.9001

                     —

                     Teste di animali della specie ovina

                     18

                     130

                     0206.9009

                     —

                     Altre

                     18

                     130

                     0207

                     Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105

                     —

                     Di galli e galline:

                     0207.1100

                     —

                     Intere, fresche o refrigerate

                     18

                     362

                     0207.1200

                     —

                     Intere, congelate

                     18

                     263

                     —

                     Pezzi e frattaglie, freschi o refrigerati:

                     0207.1301

                     —

                     Disossati

                     18

                     299

                     0207.1302

                     —

                     Fegati

                     18

                     299

                     0207.1309

                     —

                     Altri

                     18

                     299

                     —

                     Pezzi e frattaglie, congelati:

                     0207.1401

                     —

                     Disossati

                     18

                     540

                     0207.1402

                     —

                     Fegati

                     12

                     299

                     0207.1409

                     —

                     Altri

                     18

                     263

                     —

                     Di tacchini o di tacchine:

                     0207.2400

                     —

                     Interi, freschi o refrigerati

                     18

                     362

                     0207.2500

                     —

                     Interi, congelati

                     18

                     362

                     —

                     Pezzi e frattaglie, freschi o refrigerati:

                     0207.2601

                     —

                     Disossati

                     18

                     299

                     0207.2602

                     —

                     Fegati

                     18

                     299

                     0207.2609

                     —

                     Altri

                     18

                     299

                     —

                     Pezzi e frattaglie, congelati:

                     0207.2701

                     —

                     Disossati

                     18

                     600

                     0207.2702

                     —

                     Fegati

                     12

                     299

                     0207.2709

                     —

                     Altri

                     18

                     362

                     —

                     Di anatre, di oche o di faraone:

                     0207.3200

                     —

                     Interi, freschi o refrigerati

                     18

                     362

                     0207.3300

                     —

                     Interi, congelati

                     18

                     362

                     0207.3400

                     —

                     Fegati grassi, freschi o refrigerati

                     18

                     154

                     —

                     Altri, freschi o refrigerati:

                     0207.3501

                     —

                     Disossati

                     18

                     299

                     0207.3502

                     —

                     Fegati

                     18

                     299

                     0207.3509

                     —

                     Altri

                     18

                     299

                     —

                     Altri, refrigerati:

                     0207.3601

                     —

                     Disossati

                     18

                     600

                     0207.3602

                     —

                     Fegati

                     12

                     299

                     0207.3609

                     —

                     Altri

                     18

                     362

                     0208

                     Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate e congelate:

                     0208.1000

                     —

                     Di conigli o di lepri

                     18

                     236

                     —

                     Altre:

                     0208.9001

                     —

                     Piccioni

                     18

                     218

                     0208.9002

                     —

                     Fagiani

                     18

                     218

                     0208.9003

                     —

                     Pernici bianche, congelate

                     18

                     268

                     0208.9004

                     —

                     Cervi

                     18

                     218

                     0208.9007

                     —

                     Carni di renna disossate, congelate

                     18

                     608

                     0208.9008

                     —

                     Carni di renna non disossate, congelate (11)

                     18

                     608

                     0208.9009

                     —

                     Cosce di rane

                     18

                     236

                     0208.9019

                     —

                     Altre

                     18

                     218

                     0209

                     0209.0000

                     Lardo senza parti magre, grasso di maiale e grasso di volatili non fusi né altrimenti estratti, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, essiccati o affumicati

                     18

                     60

                     0210

                     Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie:

                     —

                     Carni di animali della specie suina:

                     0210.1100

                     —

                     Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati

                     18

                     302

                     0210.1200

                     —

                     Pancette (ventresche) e loro pezzi

                     18

                     217

                     —

                     Altre:

                     —

                     Affumicate:

                     0210.1901

                     —

                     Disossate

                     30

                     447

                     0210.1902

                     —

                     Altre

                     18

                     717

                     0210.1909

                     —

                     Altre

                     18

                     465

                     —

                     Carni di animali della specie bovina:

                     0210.2001

                     —

                     Disossate

                     18

                     877

                     0210.2009

                     —

                     Altre

                     18

                     422

                     —

                     Altre:

                     0210.9910

                     —

                     Fegati di volatili, secchi o affumicati

                     18

                     299

                     —

                     Carni di animali della specie ovina, salate:

                     0210.9921

                     —

                     Disossate

                     18

                     568

                     0210.9929

                     —

                     Altre

                     18

                     270

                     —

                     Carni di animali della specie ovina, affumicate (hangikjöt):

                     0210.9931

                     —

                     Disossate

                     18

                     568

                     0210.9939

                     —

                     Altre

                     18

                     270

                     0210.9990

                     —

                     Altre

                     30

                     363

      Reykjavik, ...
      Signor presidente,
      ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:
      «Ho l'onore di fare riferimento ai negoziati commerciali tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda in materia di prodotti agricoli, che si sono svolti dal 6 marzo 2005 al 14 dicembre 2006, a norma dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
      Allo scopo di favorire lo sviluppo armonioso degli scambi fra le parti, la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda hanno concordato ulteriori preferenze commerciali bilaterali in materia di prodotti agricoli, tenendo nel debito conto le rispettive posizioni e politiche agricole, fra cui lo sviluppo degli scambi bilaterali e con altri partner.
      Confermo con la presente che i negoziati hanno portato ai seguenti risultati:

                  1.

                  A decorrere dal 1o marzo 2007 la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda consolidano reciprocamente a livello bilaterale le linee tariffarie esistenti a dazio zero, sia che si tratti di dazi applicati o di concessioni esistenti e, qualora non siano già a dazio zero, sopprimono reciprocamente i dazi sulle importazioni bilaterali di tutti i prodotti originari delle parti elencati nell'allegato I.

                  2.

                  A decorrere dal 1o marzo 2007 la Comunità europea stabilisce contingenti tariffari sulle importazioni nella Comunità dei prodotti originari dell'Islanda elencati nell'allegato II.

                  3.

                  A decorrere dal 1o marzo 2007 la Repubblica d'Islanda stabilisce contingenti tariffari sulle importazioni in Islanda dei prodotti originari della Comunità elencati nell'allegato III.

                  4.

                  A decorrere dal 1o marzo 2007 la Repubblica d'Islanda accorda alla Comunità europea le tariffe preferenziali elencate nell'allegato IV.
                  Le suddette concessioni bilaterali sostituiscono e consolidano tutte le concessioni bilaterali attualmente in vigore per i prodotti agricoli, in applicazione dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo (12).

                  5.

                  La Repubblica d'Islanda si impegna a porre fine alle proprie riduzioni unilaterali e temporanee erga omnes delle tariffe applicate ai prodotti agricoli, introdotte nel 2002 e finora prorogate su base annuale.

                  6.

                  Le disposizioni del protocollo 3 all'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda (13) sulla definizione del concetto di «prodotti originari» e metodi di cooperazione si applicano mutatis mutandis ai prodotti menzionati negli allegati I, II, III e IV.

                  7.

                  Le parti adottano provvedimenti per garantire che i vantaggi che essi si concedono mutuamente non vengano messi a repentaglio da altre misure restrittive delle importazioni.

                  8.

                  Le parti si impegnano ad adottare le misure necessarie affinché i contingenti tariffari vengano gestiti in modo da permettere lo svolgimento regolare delle operazioni e l'importazione effettiva dei quantitativi concordati.

                  9.

                  Le parti si impegnano a promuovere il commercio di prodotti ecologici e di prodotti con indicazione geografica. Le parti si impegnano ad avviare ulteriori discussioni bilaterali allo scopo di conoscere meglio le rispettive normative e procedure di registrazione e individuare le modalità per accrescere la protezione delle indicazioni geografiche nei territori di entrambe le parti.

                  10.

                  Le parti si impegnano a scambiarsi periodicamente informazioni sui prodotti che vengono commerciati, sulla gestione dei contingenti tariffari, sull'andamento dei prezzi e tutte le informazioni utili concernenti i rispettivi mercati interni e l'applicazione dei risultati del presente negoziato.

                  11.

                  Su richiesta di una delle parti vengono avviate consultazioni in merito a qualsiasi problema attinente all'applicazione dei risultati del presente negoziato. In caso di difficoltà nell'applicazione dei risultati del presente negoziato, le suddette consultazioni si svolgeranno il più rapidamente possibile, in vista dell'adozione di appropriate misure correttive.

                  12.

                  Le prime consultazioni relative ai risultati del presente negoziato si terranno prima dell'introduzione delle disposizioni di esecuzione, al fine di facilitare la corretta applicazione del presente negoziato.

                  13.

                  I risultati del presente negoziato entreranno in applicazione a decorrere dal 1o marzo 2007 (14). Se necessario, i contingenti tariffari saranno aperti su base proporzionale.

                  14.

                  Le parti si impegnano a riprendere i negoziati bilaterali, nel quadro dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo, fra due anni, tenendo conto in particolare dell'esito del processo negoziale in sede OMC per quanto riguarda l'agricoltura.

            Ho l'onore di confermare l'accordo della Comunità europea con il contenuto della presente lettera.
      Le sarò grato se vorrà confermare l'accordo del governo della Repubblica d'Islanda con quanto precede.»
      Ho l'onore di confermare l'accordo del Governo della Repubblica d'Islanda sul contenuto della Sua lettera.
      Voglia gradire, signor presidente, l’espressione della mia profonda stima.

         Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
         Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
         Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

            For the Government of the Republic of Iceland
            За правителството на Република Исландия
            Por el Gobierno de la República de Islandia
            Za vládu Islandské republiky
            For regeringen for Republikken Island
            Für die Regierung der Republik Island
            Islandi Vabariigi Valitsuse nimel
            Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
            Pour le gouvernement de la République d'Islande
            Per il governo della Repubblica d'Islanda
            Islandes Republikas valdības vārdā
            Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
            az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről
            Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda
            Voor de Regering van de Republiek Ĳsland
            W imieniu Rządu Republiki Islandii
            Pelo Governo da República da Islândia
            Pentru Guvernul Republicii Islanda
            Za vládu Islandskej republiky
            Za Vlado Republike Islandije
            Islannin rasavallan hallituksen puolesta
            På Republiken Islands regerings vägnar

         (1)  Decisione 81/359/CEE del Consiglio del 28 aprile 1981 (GU L 137 del 23.5.1981, pag. 1);
      decisione 93/239/CEE del Consiglio del 15 marzo 1993 (GU L 109 dell'1.5.1993, pag. 1);
      decisione 93/736/CE del Consiglio del 13 dicembre 1993 (GU L 346 del 31.12.1993, pag. 16);
      decisione 95/582/CE del Consiglio del 20 dicembre 1995 (GU L 327 del 30.12.1995, pag. 17).

         (2)  Decisione n. 2/2005 del Comitato misto CE-Islanda del 22 dicembre 2005 (GU L 131 del 18.5.2006, pag. 1).

         (3)  L'apertura dei contingenti tariffari CE sarà effettuata a decorrere dal 1o luglio, in base ai quantitativi relativi a 9 mesi per il 2007.

         (4)  Prodotti diversi da quelli oggetto del protocollo 3 dell'accordo sullo Spazio economico europeo.

         (5)  Diversi da quelli destinati all'alimentazione degli animali.

         (6)  Diversi da pesci e crostacei.

         (7)  Ove non altrimenti specificato, i contingenti si applicano annualmente.

         (8)  Codice doganale passibile di modifica, in attesa di conferma della classificazione del prodotto.

         (9)  Ove non altrimenti specificato i contingenti si applicano annualmente.

         (10)  Registrata a norma del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari (GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12).

         (11)  Concessione tariffaria per i prodotti cui non si applica ancora l'esenzione dai dazi prevista nell'allegato I per le «carcasse e mezzene di carne di renna, congelate» (ex ex 0208.9008).

         (12)  Decisione 81/359/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1981 (GU L 137 del 23.5.1981, pag. 1);
      decisione 93/239/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993 (GU L 109 dell’1.5.1993, pag. 1);
      decisione 93/736/CE del Consiglio del 13 dicembre 1993 (GU L 346 del 31.12.1993, pag. 16);
      decisione 95/582/CE del Consiglio del 20 dicembre 1995 (GU L 327 del 30.12.1995, pag. 17).

         (13)  Decisione n. 2/2005 del Comitato misto CE/Islanda del 22 dicembre 2005 (GU L 131 del 18.5.2006, pag. 1).

         (14)  L'apertura dei contingenti tariffari CE sarà effettuata a decorrere dal 1o luglio, in base ai quantitativi relativi a 9 mesi per il 2007.


title: 2011/27/UE: Decisione del Consiglio, del 12 luglio 2010 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica moldova, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra l’Unione europea e la Repubblica moldova sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione

text:
               19.1.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 14/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 12 luglio 2010
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica moldova, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra l’Unione europea e la Repubblica moldova sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione
   (2011/27/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 114, 168, 169, 172, 173, paragrafo 3, 188 e 192, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5, e con l’articolo 218, paragrafo 8, secondo comma
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 18 giugno 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica moldova, dall’altra (1), riguardante un accordo quadro sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione («il protocollo»).

               (2)

               Tali negoziati si sono conclusi in modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione.

               (3)

               In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea.

               (4)

               È opportuno firmare il protocollo a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione in una data successiva.

               (5)

               L’articolo 10 del protocollo prevede l’applicazione provvisoria del protocollo prima della sua entrata in vigore,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare, a nome dell’Unione, il protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica moldova, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra l’Unione europea e la Repubblica moldova sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione («il protocollo»).
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il protocollo si applica in via provvisoria dalla data della firma, in attesa della sua conclusione in una data successiva.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         S. LARUELLE

      (1)  GU L 181 del 24.6.1998, pag. 3.
    ---documentbreak---

               19.1.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 14/2

         PROTOCOLLO
   all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra l’Unione europea e la Repubblica moldova sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione
   L’UNIONE EUROPEA, in appresso denominata «Unione»,
   da una parte,
   e
   LA REPUBBLICA MOLDOVA, in appresso denominata «Moldova»
   dall’altra,
   in appresso congiuntamente denominate «le parti»,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 28 novembre 1994 la Moldova ha sottoscritto un accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall’altra (1) («l’accordo»).

               (2)

               Il Consiglio europeo di Bruxelles del 17 e 18 giugno 2004 ha accolto con favore la proposta della Commissione relativa a una politica europea di vicinato (PEV) e ha approvato le conclusioni del Consiglio del 14 giugno 2004.

               (3)

               In numerose altre occasioni il Consiglio si è espresso favorevolmente in merito a tale politica.

               (4)

               Il 5 marzo 2007 il Consiglio ha espresso il proprio sostegno per l’approccio generale e globale esposto nella comunicazione della Commissione del 4 dicembre 2006, COM(2006) 724 definitivo, al fine di permettere ai partner della PEV di partecipare alle agenzie e ai programmi della Comunità in funzione dei loro meriti e qualora le basi giuridiche lo consentano.

               (5)

               La Moldova ha manifestato il proprio interesse a partecipare a una serie di programmi dell’Unione.

               (6)

               Le modalità e le condizioni specifiche, in particolare il contributo finanziario e le procedure di relazione e di valutazione, relative alla partecipazione della Moldova a ciascun programma specifico dovrebbero essere stabilite nell’ambito di un accordo tra la Commissione, che agisce a nome dell’Unione, e le competenti autorità della Moldova,

         HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   La Moldova può partecipare a tutti i programmi attuali e futuri dell’Unione aperti alla partecipazione della Moldova a norma delle pertinenti disposizioni di adozione di tali programmi.
   Articolo 2
   La Moldova fornisce un contributo finanziario al bilancio generale dell’Unione europea corrispondente ai programmi specifici cui essa partecipa.
   Articolo 3
   I rappresentanti della Moldova possono partecipare, in veste di osservatori e per i punti che riguardano la Moldova, ai comitati di gestione preposti al monitoraggio dei programmi ai quali la Moldova contribuisce finanziariamente.
   Articolo 4
   Ai progetti e alle iniziative presentati dai partecipanti della Moldova si applicano, per quanto possibile, le stesse condizioni, norme e procedure applicate agli Stati membri per i programmi in questione.
   Articolo 5
   Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Moldova a ciascun programma specifico, in particolare il contributo finanziario che dovrà essere versato nonché le procedure di relazione e di valutazione, sono stabilite nel quadro di un accordo in forma di un memorandum d’intesa tra la Commissione, che agisce a nome dell’Unione, e le autorità competenti della Moldova.
   Qualora la Moldova chieda l’assistenza esterna dell’Unione per partecipare a un determinato programma dell’Unione ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1638/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, recante disposizioni generali che istituiscono uno strumento europeo di vicinato e partenariato (2), o di qualsiasi analogo regolamento che possa essere adottato in futuro e che garantisca alla Moldova l’assistenza esterna dell’Unione, le condizioni secondo le quali la Moldova beneficia dell’assistenza esterna dell’Unione sono stabilite nel quadro di un accordo di finanziamento in conformità, in particolare, dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 1638/2006.
   Articolo 6
   Ciascun memorandum d’intesa concluso a norma dell’articolo 5 stabilisce che, conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), il controllo finanziario, le verifiche contabili o altre verifiche, comprese le indagini amministrative, saranno effettuati direttamente o sotto l’autorità della Commissione, dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode e della Corte dei conti.
   Sono adottate disposizioni dettagliate in materia di controllo finanziario e verifiche contabili, misure amministrative, sanzioni e recupero che conferiscono alla Commissione, all’Ufficio europeo per la lotta antifrode e alla Corte dei conti poteri equivalenti a quelli di cui dispongono nei confronti di beneficiari o contraenti stabiliti nell’Unione.
   Articolo 7
   Il presente protocollo si applica fintantoché rimane in vigore l’accordo.
   Il presente protocollo è firmato e approvato dalle parti in conformità delle rispettive procedure.
   Ciascuna parte può denunciare il presente protocollo mediante notifica scritta all’altra parte. Il presente protocollo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica.
   La denuncia del protocollo ad opera di una delle parti non ha alcuna incidenza sulle verifiche e sui controlli da eseguire, ove opportuno, a norma delle disposizioni degli articoli 5 e 6.
   Articolo 8
   Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente protocollo e, successivamente, con scadenza triennale, entrambe le parti possono riesaminare l’attuazione del presente protocollo sulla base dell’effettiva partecipazione della Moldova ai programmi dell’Unione.
   Articolo 9
   Il presente protocollo si applica, da un lato, ai territori cui si applica il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e alle condizioni ivi precisate e, dall’altro, al territorio della Moldova.
   Articolo 10
   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si notificano reciprocamente attraverso i canali diplomatici l’avvenuto espletamento delle procedure a tal fine necessarie.
   In attesa della sua entrata in vigore, le parti convengono di applicare in via provvisoria il presente protocollo a partire dalla data della firma, in attesa della sua conclusione in una data successiva.
   Articolo 11
   Il presente protocollo costituisce parte integrante dell’accordo.
   Articolo 12
   Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue ufficiali delle parti, tutti i testi facenti ugualmente fede.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Република Молдова
         Por la República de Moldova
         Za Moldavskou republiku
         For Republikken Moldova
         Für die Republik Moldau
         Moldova Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
         For the Republic of Moldova
         Pour la République de Moldavie
         Per la Repubblica moldova
         Moldovas Republikas vārdā
         Moldovos Respublikos vardu
         A Moldovai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Moldova
         Voor de Republiek Moldavië
         W imieniu Republiki Mołdowy
         Pela República da Moldávia
         Pentru Republica Moldova
         Za Moldavskú republiku
         Za Republiko Moldavijo
         Moldovan tasavallan puolesta
         För Republiken Moldavien

      (1)  GU L 181 del 24.6.1998, pag. 3.

      (2)  GU L 310 del 9.11.2006, pag. 1.

      (3)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.


title: Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta nomina di Ioannis Sarmas a membro della Corte dei conti (C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS))

text:
20.11.2008        IT                              Gazzetta ufficiale dell'Unione europea                                        C 297 E/155
                                                                                Giovedì 29 novembre 2007
           1.     esprime parere positivo sulla nomina di Henri Grethen a membro della Corte dei conti;
           2.     incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte
           dei conti nonché alle altre istituzioni delle Comunità europee e alle istituzioni di controllo degli Stati
           membri.
           P6_TA(2007)0568
           Nomina di un membro della Corte dei conti (Harald Noack)
           Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta nomina di Harald Noack a
                                membro della Corte dei conti (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))
           Il Parlamento europeo,
           — visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a
                norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0308/2007),
           — visto che nella riunione del 6 novembre 2007 la commissione per il controllo dei bilanci ha proceduto
                all'audizione del candidato proposto dal Consiglio a membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le
                qualifiche alla luce dei criteri stabiliti all'articolo 247, paragrafo 2, del trattato CE e all'articolo 160 B,
                paragrafo 2, del trattato Euratom,
           — visto l'articolo 101 del suo regolamento,
           — vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0435/2007);
           1.     esprime parere positivo sulla proposta di nominare Harald Noack membro della Corte dei conti;
           2.     incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte
           dei conti nonché alle altre istituzioni delle Comunità europee e alle istituzioni di controllo degli Stati
           membri.
           P6_TA(2007)0569
           Nomina di un membro della Corte dei conti (Ioannis Sarmas)
           Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta nomina di Ioannis Sarmas
                               a membro della Corte dei conti (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))
           Il Parlamento europeo,
           — visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a
                norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0309/2007),
 ---pagebreak--- C 297 E/156                                         Gazzetta ufficiale dell'Unione europea                                IT      20.11.2008
Giovedì 29 novembre 2007
             — visto che nella riunione del 6 novembre 2007 la commissione per il controllo dei bilanci ha proceduto
                  all'audizione del candidato proposto dal Consiglio a membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le
                  qualifiche alla luce dei criteri stabiliti all'articolo 247, paragrafo 2, del trattato CE e all'articolo 160 B,
                  paragrafo 2, del trattato Euratom,
             — visto l'articolo 101 del suo regolamento,
             — vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0434/2007),
             1.     esprime parere positivo sulla proposta di nominare Ioannis Sarmas membro della Corte dei conti;
             2.     incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte
             dei conti nonché alle altre istituzioni delle Comunità europee e alle istituzioni di controllo degli Stati
             membri.
             P6_TA(2007)0570
             Nomina di un membro della Corte dei Conti (Hubert Weber)
             Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta nomina di Hubert Weber a
                                  membro della Corte dei conti (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))
             Il Parlamento europeo,
             — visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a
                  norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0310/2007),
             — visto che nella riunione del 6 novembre 2007 la commissione per il controllo dei bilanci ha proceduto
                  all'audizione del candidato proposto dal Consiglio a membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le
                  qualifiche alla luce dei criteri stabiliti all'articolo 247, paragrafo 2, del trattato CE e all'articolo 160 B,
                  paragrafo 2, del trattato Euratom,
             — visto l'articolo 101 del suo regolamento,
             — vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0433/2007);
             1.     esprime parere positivo sulla proposta di nominare Hubert Weber membro della Corte dei conti;
             2.     incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte
             dei conti nonché alle altre istituzioni delle Comunità europee e alle istituzioni di controllo degli Stati
             membri.