Avviso legale importante

|

32001D0692

2001/692/CE: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 maggio 2001, relativa all'adeguamento delle prospettive finanziarie alle condizioni d'esecuzione

Gazzetta ufficiale n. L 246 del 15/09/2001 pag. 0028 - 0032

Decisione del Parlamento europeo e del Consigliodel 3 maggio 2001relativa all'adeguamento delle prospettive finanziarie alle condizioni d'esecuzione(2001/692/CE)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visti i punti da 16 a 18 dell'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio(1),vista la proposta della Commissione(2),deliberando conformemente alle regole di votazione di cui all'articolo 272, paragrafo 9, quinto comma del trattato,considerando quanto segue:(1) Le prospettive finanziarie 2000-2006 devono essere adeguate per tenere conto delle condizioni d'esecuzione nel 2000.(2) A seguito del ritardo nell'adozione di alcuni programmi relativi alle azioni strutturali, un importo di 6152,3 milioni di EUR della dotazione prevista per i fondi strutturali non ha potuto essere impegnato nel 2000 né riportato al 2001. In applicazione del punto 17 dell'Accordo interistituzionale, quest'importo deve essere trasferito sugli anni successivi, in aumento dei corrispondenti massimali di spesa in stanziamenti per impegni.(3) Le condizioni d'esecuzione del bilancio nel 2000 non evidenziano la necessità di procedere, in questa fase, ad un adeguamento del massimale totale degli stanziamenti per pagamenti. Questa situazione sarà riesaminata in occasione di ogni futuro esercizio di adeguamento,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1I massimali annuali della sottorubrica "Fondi strutturali" (stanziamenti per impegni) di cui alla rubrica 2 delle prospettive finanziarie sono aumentati degli importi seguenti, espressi in milioni di euro a prezzi correnti.>SPAZIO PER TABELLA>Articolo 2La tabella delle prospettive finanziarie per l'UE e il quadro finanziario per l'UE, dopo l'adeguamento tecnico per il 2002 all'evoluzione del PNL e dei prezzi e gli adeguamenti oggetto della presente decisione, è presentata in allegato.Fatto a Bruxelles, addì 3 maggio 2001.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FontainePer il ConsiglioIl PresidenteA. Lindh(1) GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.(2) GU C 180 E del 26.6.2001, pag. 244.ALLEGATOTABELLA 1Prospettive finanziarie (EU-15) - Adeguate ai prezzi 2002 - Dopo adeguamento (esecuzione) nel 2001>SPAZIO PER TABELLA>TABELLA 2Prospettive finanziarie (EU 21) - Adeguate ai prezzi 2002 - Dopo adeguamento (esecuzione) nel 2001>SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31998D0268

98/268/CE: Decisione del Consiglio del 30 marzo 1998 relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della Repubblica di Slovenia

Gazzetta ufficiale n. L 121 del 23/04/1998 pag. 0046 - 0050

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1998 relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della Repubblica di Slovenia (98/268/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 622/98 del Consiglio, del 16 marzo 1998, relativo all'assistenza in favore dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione (1), in particolare l'articolo 2,vista la proposta della Commissione,considerando che il Consiglio europeo di Lussemburgo ha stabilito che il partenariato per l'adesione è un nuovo strumento che costituisce l'asse fondamentale della strategia rafforzata di preadesione;considerando che il regolamento (CE) n. 622/98 prevede che il Consiglio decide, a maggioranza qualificata e su proposta della Commissione, in merito ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni contenuti nei singoli partenariati per l'adesione man mano che questi sono presentati ai singoli paesi candidati, nonché in merito ai successivi adeguamenti più significativi loro applicabili;considerando che l'assistenza comunitaria è subordinata alla realizzazione degli elementi essenziali, in particolare al rispetto degli obblighi previsti dagli accordi europei e ai progressi compiuti verso il raggiungimento dei criteri di Copenaghen; che, in mancanza di un elemento essenziale, il Consiglio, a maggioranza qualificata e su proposta della Commissione, può fare i passi opportuni in merito a qualsiasi aiuto di preadesione;considerando che il Consiglio europeo di Lussemburgo ha deciso che l'attuazione del partenariato per l'adesione e i progressi compiuti nel recepimento dell'acquis siano esaminati dagli organi dell'accordo europeo;considerando che il parere della Commissione ha presentato un'analisi obiettiva dei preparativi della Repubblica di Slovenia per l'adesione e ha individuato tutta una serie di aree prioritarie di ulteriore intervento;considerando che, per preparare l'adesione, la Repubblica di Slovenia dovrebbe elaborare un programma nazionale per l'adozione dell'acquis; che tale programma prevede un calendario per realizzare le priorità e gli obiettivi intermedi fissati nel partenariato per l'adesione,HA DECISO QUANTO SEGUE:Articolo 1 A norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 622/98, i principi, le priorità, gli obiettivi intermedi e le condizioni contenuti nel partenariato per l'adesione della Repubblica di Slovenia sono riportati nell'allegato, che forma parte integrante della presente decisione.Articolo 2 L'attuazione del partenariato per l'adesione è esaminata dagli organi dell'accordo europeo e attraverso gli appropriati organi del Consiglio, ai quali la Commissione riferisce regolarmente.Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 1998.Per il ConsiglioIl PresidenteM. BECKETT(1) GU L 85 del 20.3.1998, pag. 1.ALLEGATO SLOVENIA 1. Obiettivi L'obiettivo del partenariato per l'adesione è definire in un unico quadro le aree prioritarie di ulteriore intervento individuate nel parere della Commissione sulla candidatura della Slovenia all'adesione all'Unione europea, gli strumenti finanziari disponibili per consentire al paese di realizzare tali priorità e le condizioni cui sarà soggetta tale assistenza. Il partenariato per l'adesione inquadrerà tutta una serie di strumenti politici utilizzati per assistere i paesi candidati nei preparativi per l'adesione, quali ad esempio il Programma nazionale per l'adozione dell'acquis comunitario, che dovrà essere adottato dalla Slovenia, la Valutazione comune delle priorità di politica economica, il Patto contro la criminalità organizzata e i Tracciati per il raggiungimento del mercato interno. Poiché questi strumenti sono tutti di natura differente, ciascuno di essi verrà approntato e attuato secondo procedure specifiche. I suddetti strumenti, pur non costituendo parte integrante del presente partenariato, dovranno includere priorità compatibili con esso.2. Principi Le aree prioritarie principali definite per i paesi candidati riguardano la capacità di ciascuno di soddisfare i criteri stabiliti nella riunione di Copenaghen, in base ai quali l'adesione all'Unione richiede:- che il paese candidato abbia raggiunto una stabilità istituzionale che garantisca la democrazia, lo Stato di diritto, i diritti umani, il rispetto e la protezione delle minoranze;- l'esistenza di un'economia di mercato funzionante nonché la capacità di far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'Unione;- la capacità di assumersi gli obblighi derivanti dall'appartenenza all'Unione, inclusa l'adesione agli obiettivi dell'unione politica, economica e monetaria.Nella riunione di Madrid il Consiglio europeo ha sottolineato l'esigenza che i paesi candidati adeguino le loro strutture amministrative al fine di garantire, dopo l'adesione, un funzionamento armonioso delle politiche comunitarie; nella riunione di Lussemburgo ha inoltre posto l'accento sul fatto che il recepimento dell'acquis sul piano legislativo è un elemento necessario ma non sufficiente, in quanto occorre anche garantirne l'applicazione effettiva.3. Priorità e obiettivi intermedi Nei pareri della Commissione e nella relativa valutazione del Consiglio si è sottolineato l'ampiezza degli sforzi che i paesi candidati devono ancora compiere in talune aree per prepararsi all'adesione e si è concluso che, allo stato attuale, nessuno dei paesi soddisfa pienamente tutti i criteri stabiliti a Copenaghen. Tale situazione richiederà la definizione di priorità di livello intermedio, ciascuna delle quali sarà accompagnata da obiettivi specifici da stabilire in collaborazione con i paesi interessati; dal conseguimento di questi obiettivi dipenderanno il grado di assistenza fornita, i progressi che verranno realizzati nei negoziati in corso con alcuni paesi e l'avvio di nuovi negoziati con i restanti. Le priorità e gli obiettivi intermedi sono stati suddivisi in due gruppi: a breve e a medio termine. Quelli del primo gruppo sono stati selezionati in base al criterio che è realistico prevedere che la Slovenia sia in grado di conseguirli o di ottenere risultati sostanziali entro la fine del 1998. Tenuto conto delle capacità amministrative necessarie al loro conseguimento e del breve lasso di tempo a disposizione, il numero di priorità a breve termine selezionate è limitato. La realizzazione delle priorità a medio termine richiederà probabilmente più di un anno, anche se talune azioni potranno ed anzi dovranno già venire avviate nel corso del 1998.Alla Slovenia verrà richiesta l'elaborazione entro la fine di marzo di un programma nazionale per l'adozione dell'acquis (PNAA) che definisca un calendario per l'attuazione di tali priorità ed il conseguimento degli obiettivi intermedi e indichi, se del caso e nei limiti del possibile, il personale e le risorse finanziarie necessari.Il partenariato per l'adesione specificherà che la Slovenia dovrà affrontare tutte le questioni individuate nel parere. Il recepimento dell'acquis sul piano legislativo non è sufficiente, in quanto occorre anche garantirne l'effettiva applicazione sulla base degli stessi standard validi per l'Unione. In tutti i settori sottoelencati sono necessarie un'attuazione e un'applicazione effettive e credibili dell'acquis.Sulla scorta dell'analisi sviluppata nel parere della Commissione e nella valutazione della discussione del Consiglio, per la Slovenia sono stati individuati i seguenti obiettivi intermedi e le seguenti priorità a breve e medio termine.3.1. Priorità e obiettivi a breve termine (1998) Riforma economica: definizione di priorità e di una valutazione comune relative alla politica economica a medio termine nell'ambito dell'accordo interinale di cooperazione; iniziative volte ad una ristrutturazione orientata verso il mercato nei settori bancario, finanziario e delle imprese; preparativi in direzione della riforma del sistema pensionistico.Potenziamento delle capacità istituzionali e amministrative: in particolare, l'adozione di una legge sulla pubblica amministrazione; rafforzamento del sistema giudiziario, del catasto, delle amministrazioni veterinaria e fitosanitaria (soprattutto in relazione alle infrastrutture delle frontiere esterne), delle funzioni di controllo finanziario e di revisione contabile, potenziamento istituzionale nel settore ambientale, avvio della realizzazione delle strutture necessarie per la politica regionale e strutturale.Mercato interno: include l'allineamento nei settori dell'imposizione indiretta, della proprietà industriale e intellettuale, dell'adozione di una normativa sull'IVA e dei preparativi per la sua applicazione nel 1999, della normalizzazione e certificazione (valutazione di conformità), della regolamentazione tecnica, del diritto societario, della libera circolazione dei capitali (in particolare la legislazione valutaria), l'istituzione di un'autorità preposta alla vigilanza sugli aiuti di Stato, la creazione di un registro degli aiuti di Stato e la creazione del quadro giuridico per il loro controllo, progressi in direzione dell'adozione di una legge antitrust.Diritto di proprietà: ulteriore chiarificazione della situazione riguardante la legislazione sulla proprietà, in particolare per quanto riguarda il diritto dei cittadini dell'Unione di acquistare proprietà.Ambiente: prosecuzione del recepimento della normativa quadro, completamento di programmi dettagliati di ravvicinamento e di strategie di applicazione relative a singole leggi. Pianificazione ed avvio dell'attuazione dei suddetti programmi e strategie.3.2. Priorità e obiettivi a medio termine Criteri politici: prosecuzione delle azioni volte ad accelerare la restituzione delle proprietà.Politica economica: revisione periodica della valutazione comune delle priorità di politica economica, nell'ambito dell'accordo europeo, incentrata sul rispetto dei criteri di Copenaghen per l'adesione all'Unione e dell'acquis nel campo della politica economica e monetaria (coordinamento delle politiche economiche, presentazione di programmi di convergenza, impegno ad evitare deficit eccessivi); sebbene non sia previsto che adotti l'euro subito dopo l'adesione, la Slovenia dovrebbe perseguire politiche volte a conseguire una convergenza reale, coerentemente con gli obiettivi di coesione economica e sociale dell'Unione, e una convergenza formale compatibile con lo scopo ultimo dell'adozione dell'euro.Potenziamento delle capacità istituzionali e amministrative: in particolare, i settori degli appalti pubblici (soprattutto la trasparenza), la vigilanza dei mercati delle assicurazioni e dei titoli, l'autorità slovena di controllo della concorrenza e il perfezionamento della normativa in materia, lo sviluppo e l'attuazione di politiche agricole e regionali, le politiche degli audiovisivi, l'amministrazione doganale e l'applicazione del codice doganale; un funzionamento più efficiente del sistema giudiziario; formazione del sistema giudiziario in materia di diritto comunitario e relativa applicazione; potenziamento delle istituzioni preposte alla giustizia e agli affari interni (dotandole di un organico sufficiente e adeguatamente qualificato, in particolare polizia, guardie di frontiera, personale dei ministeri e dei tribunali), rafforzamento dell'autorità per la sicurezza nucleare, riforma delle amministrazioni doganale e tributaria per garantire la puntuale applicazione dell'acquis e consolidamento dell'amministrazione preposta al controllo degli alimenti.Mercato interno: include l'allineamento della legislazione sugli appalti pubblici, i servizi finanziari, gli aiuti di Stato (incluso l'allineamento delle norme di vigilanza e dei diritti speciali ed esclusivi); il potenziamento delle strutture preposte alla normalizzazione e alla valutazione di conformità; l'istituzione di un sistema di vigilanza del mercato e l'allineamento della legislazione tecnica orizzontale sui prodotti industriali; ulteriori azioni per la liberalizzazione del mercato dei capitali e per la promozione degli investimenti esteri, progressi nell'allineamento nel campo della tutela dei consumatori, il rafforzamento delle autorità preposte al controllo della concorrenza e degli aiuti di Stato, l'efficace applicazione della legge sulla concorrenza; la promozione dello sviluppo delle imprese, comprese le piccole e medie imprese (PMI), l'allineamento con l'acquis nei settori delle telecomunicazioni, della tutela dei consumatori e del mercato interno dell'energia.Giustizia e affari interni: la lotta contro la criminalità organizzata (in particolare riciclaggio del denaro, stupefacenti e traffico di esseri umani) e la corruzione; l'allineamento della politica di rilascio dei visti con quella dell'Unione ed il completamento dell'allineamento con le convenzioni internazionali, l'attuazione della politica dell'immigrazione e delle procedure per la domanda di asilo, in particolare nella prospettiva dell'acquis di Schengen.Sicurezza nucleare: politica nucleare e revisione dei piani di investimenti per adeguarli ai risultati della valutazione di rischio sismico che sarà condotta nella zona della centrale nucleare di Krsko.Agricoltura: include l'istituzione di un catasto funzionante, il potenziamento delle politiche di sviluppo strutturale e rurale, l'allineamento con l'acquis nel settore agricolo (comprese le questioni veterinarie e fitosanitarie, in particolare i controlli alle frontiere esterne) e l'attenzione per gli aspetti ambientali dell'agricoltura e la biodiversità. Sviluppo della capacità di attuare e di applicare la politica agricola comune (PAC), in particolare i meccanismi di gestione e le strutture amministrative essenziali per il controllo dei mercati agricoli e la realizzazione delle misure di sviluppo strutturale e rurale, adozione ed applicazione dei requisiti veterinari e fitosanitari, modernizzazione di alcuni stabilimenti dell'industria alimentare e di impianti per esami e diagnosi, ristrutturazione del settore agroalimentare.Pesca: sviluppo di capacità volte ad attuare e ad applicare la politica comune della pesca.Trasporti: ulteriori iniziative per l'allineamento con l'acquis, soprattutto per il trasporto su strada (accesso al mercato, norme di sicurezza e regime fiscale) e per via ferroviaria e fornitura degli investimenti necessari per le infrastrutture dei trasporti, in particolare per l'estensione delle reti transeuropee.Occupazione e affari sociali: sviluppo di strutture adeguate per il mercato del lavoro e revisione comune delle politiche sull'occupazione in preparazione della partecipazione al coordinamento dell'Unione; allineamento delle normative sul lavoro e sulla salute e sicurezza del lavoro e sviluppo di strutture preposte ad assicurarne il rispetto, in particolare tramite la rapida adozione della direttiva quadro sulla salute e sicurezza sul luogo di lavoro; rispetto delle pari opportunità tra uomini e donne; ulteriore sviluppo di un dialogo sociale attivo ed autonomo e di un sistema previdenziale.Ambiente: include lo sviluppo del monitoraggio e della realizzazione di strutture e di capacità di controllo, la progressiva pianificazione ed esecuzione di programmi di ravvicinamento relativi a singole leggi. Particolare attenzione dovrà essere rivolta all'inquinamento atmosferico, al settore delle acque reflue, nonché alla prevenzione e alla riduzione integrate dell'inquinamento industriale e alla gestione dei rischi. Le esigenze di tutela dell'ambiente e la necessità di uno sviluppo sostenibile devono essere integrate nella definizione e nell'attuazione di politiche nazionali settoriali.Politica e coesione regionali: istituzione di un quadro giuridico, amministrativo e di bilancio per lo sviluppo di una politica nazionale destinata ad affrontare le disparità regionali attraverso un approccio integrato, allo scopo di partecipare ai programmi strutturali dell'Unione dopo l'adesione.4. Programmazione Lo stanziamento Phare per il periodo 1995 1997 ammonta a 72 milioni di ecu. Ferma restando l'approvazione del bilancio PHARE per il periodo rimanente, la Commissione confermerà gli stanziamenti per il 1998 e il 1999. Le proposte di finanziamento saranno presentate al comitato di gestione PHARE, come previsto dal regolamento (CEE) n. 3906/89. Per tutti i progetti di investimenti sarà sistematicamente richiesto un cofinanziamento da parte dei paesi candidati. A partire dal 2000 l'assistenza finanziaria comprenderà gli aiuti all'agricoltura e uno strumento strutturale che darà la priorità a misure analoghe a quelle previste nel fondo di coesione.5. Condizionalità L'assistenza della Comunità sarà subordinata al rispetto degli impegni sottoscritti dalla Slovenia nell'ambito dell'accordo europeo, nonché all'adozione di ulteriori iniziative per soddisfare i criteri di Copenaghen e ai progressi compiuti nell'attuazione del presente partenariato per l'adesione. Qualora tali condizioni generali non dovessero essere rispettate, il Consiglio potrebbe decidere di sospendere l'assistenza finanziaria ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 622/98.6. Monitoraggio L'attuazione del partenariato per l'adesione verrà monitorata nell'ambito dell'accordo europeo. Il monitoraggio sarà avviato nel 1998, prima della presentazione al Consiglio della prima relazione periodica della Commissione sui progressi compiuti dalla Slovenia, anche per quanto riguarda l'attuazione del partenariato per l'adesione.Le pertinenti sezioni del partenariato per l'adesione saranno discusse nell'ambito del sottocomitato adeguato. Il comitato di associazione discuterà degli sviluppi complessivi, dei progressi compiuti e dei problemi incontrati nel conseguimento delle priorità e degli obiettivi intermedi, nonché di questioni specifiche riferite o sollevate dai sottocomitati. Il comitato di associazione riferirà al Consiglio di associazione in merito all'attuazione del partenariato per l'adesione.Il comitato di gestione PHARE garantirà che le decisioni di finanziamento siano compatibili con il partenariato per l'adesione.Il partenariato per l'adesione potrà all'occorrenza essere modificato a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 622/98. La Commissione proporrà, prima della fine del 1999 e, in seguito, ad intervalli regolari, una revisione del partenariato, sulla quale il Consiglio adotterà una decisione formale. Le revisioni dovranno tener conto dell'esigenza di focalizzare ulteriormente gli obiettivi intermedi alla luce dei progressi compiuti dalla Slovenia nel conseguimento degli obiettivi definiti dal presente partenariato.


title: Decisione (PESC) 2015/442 del Consiglio, del 16 marzo 2015 , relativa all'avvio di una missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA) e che modifica la decisione (PESC) 2015/78

text:
               17.3.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 72/39

         DECISIONE (PESC) 2015/442 DEL CONSIGLIO
   del 16 marzo 2015
   relativa all'avvio di una missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA) e che modifica la decisione (PESC) 2015/78
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 42, paragrafo 4, e 43, paragrafo 2,
   vista la decisione 2015/78/PESC del Consiglio, del 19 gennaio 2015, relativa a una missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana (EUMAM RCA) (1), in particolare l'articolo 4,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 19 gennaio 2015 il Consiglio ha adottato la decisione 2015/78/PESC.

               (2)

               Il 9 febbraio 2015 il Consiglio ha approvato le regole di ingaggio dell'EUMAM RCA.

               (3)

               Il 6 marzo 2015 il Consiglio ha approvato il piano della missione dell'EUMAM RCA.

               (4)

               L'11 marzo 2015 il comitato politico e di sicurezza ha accolto favorevolmente la lettera del comandante della missione relativa all'avvio dell'EUMAM RCA e ai termini previsti per la dichiarazione di avvio della capacità operativa iniziale dell'EUMAM RCA

               (5)

               L'EUMAM RCA dovrebbe essere avviata il 16 marzo 2015.

               (6)

               A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. Di conseguenza, la Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e, pertanto, non partecipa al finanziamento della presente missione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La missione militare consultiva dell'Unione europea in ambito PSDC nella Repubblica centrafricana («EUMAM RCA») è avviata il 16 marzo 2015.
   Articolo 2
   Il comandante della missione dell'UE EUMAM RCA è autorizzato, con effetto immediato, a dare avvio all'esecuzione della missione.
   Articolo 3
   L'articolo 4, paragrafo 2, della decisione (PESC) 2015/78 è sostituito dal seguente:

      «2.   L'EUMAM RCA prende avvio con una decisione del Consiglio riguardante la data raccomandata dal comandante della missione, successivamente all'approvazione del piano della missione e, qualora si renda necessario, di regole di ingaggio supplementari.»

   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2015

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. MOGHERINI

      (1)  GU L 13 del 20.1.2015, pag. 8.


Avis juridique important

|

31995D0024

95/24/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio del 6 febbraio 1995 che modifica, in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, la decisione del Consiglio del 6 dicembre 1993 relativa all'adozione del suo regolamento interno

Gazzetta ufficiale n. L 031 del 10/02/1995 pag. 0014 - 0014

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 6 febbraio 1995 che modifica, in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, la decisione del Consiglio del 6 dicembre 1993 relativa all'adozione del suo regolamento interno (95/24/CE, Euratom, CECA) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 151, paragrafo 3,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 30, paragrafo 3,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 121, paragrafo 3,DECIDE:Articolo unico All'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento interno del Consiglio, il termine « sei » è sostituito dal termine « otto ».Fatto a Bruxelles, addì 6 febbraio 1995.Per il ConsiglioIl PresidenteA. JUPPÉ


title: 2013/603/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 17 aprile 2013 , sulla chiusura dei conti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esercizio 2011

text:
               16.11.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 308/307

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 17 aprile 2013
   sulla chiusura dei conti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esercizio 2011
   (2013/603/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro relativi all’esercizio 2011,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro relativi all’esercizio 2011, corredata delle risposte della Fondazione (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (3), in particolare l’articolo 208,

               —

               visto il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente l’istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (4), e in particolare l’articolo 16,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A7-0067/2013),

               1.

               approva la chiusura dei conti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esercizio 2011;

               2.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al direttore della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 388 del 15.12.2012, pag. 174.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

      (4)  GU L 139 del 30.5.1975, pag. 1.

      (5)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


title: 64/434/CEE: Decisione della Commissione, del 20 luglio 1964, relativa alla istituzione di un Comitato consultivo delle carni bovine

text:
29. 7. 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2047/64
                                                INFORMAZIONI
                                            LA COMMISSIONE
                                               DIRETTIVE E DECISIONI
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 20 luglio 1964
                    relativa alla istituzione di un Comitato consultivo delle carni bovine
                                                     (64/434/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   debbono essere in grado di partecipare all'elabora
ECONOMICA EUROPEA,                                              zione dei pareri richiesti dalla Commissione ;
                                                                    Considerando che le associazioni professionali del
     Considerando che la conferenza agricola degli              settore agricolo e le associazioni di consumatori degli
Stati membri tenutasi a Stresa dal 3 al 12 luglio               Stati membri hanno costituito organizzazioni al
1958 ha preso atto con soddisfazione, nel punto V               livello comunitario,
della sua risoluzione finale, « dell'intenzione, espres
sa dalla Commissione, di mantenere con ... le
organizzazioni professionali una stretta e continua             DECIDE :
collaborazione, in particolare per l'assolvimento dei
compiti previsti nella presente risoluzione » ;                                        Articolo 1
     Considerando che il Comitato economico e so               1.    Presso la Commissione è istituito un Comitato
ciale, nel parere del 6 maggio 1960, ha chiesto alla             consultivo delle carni bovine, in appresso deno
Commissione di « associare al funzionamento di cia             minato « Comitato ».
scun ufficio e di ciascun Fondo le organizzazioni
interessate di produttori, di commercianti e di lavo
 ratori, nonché i consumatori, al livello della Comu           2.    Nel Comitato sono rappresentati i produttori
nità Economica Europea, in seno ad un Comitato                  agricoli, le cooperative agricole, le industrie agricole
consultivo » ;                                                  e alimentari, i commercianti di prodotti agricoli ed
                                                                alimentari, i lavoratori del settore agricolo e di
                                                                quello alimentare nonché i consumatori.
     Considerando   che    alla   Commissione interessa
conoscere il parere degli ambienti professionali e                                     Articolo 2
dei consumatori sui problemi sollevati dalla gra
duale attuazione di un'organizzazione comune dei                    Il Comitato può essere consultato dalla Com
 mercati nel settore delle carni bovine ;
                                                                missione su tutti i problemi concernenti l'applica
                                                                zione del regolamento n. 14/64/CEE del Consiglio
     Considerando che tutte le categorie professionali           del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione
 direttamente   interessate     all'attuazione  di  detta       di una organizzazione comune dei mercati nel set
 organizzazione comune dei mercati e i consumatori              tore delle carni bovine, e in particolare sulle misure
 ---pagebreak--- 2048/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               29. 7. 64
che la Commissione è indotta ad adottare nel quadro                           Articolo 5
di detto regolamento.
                                                           Su domanda di una delle categorie economiche
     Il presidente del Comitato può segnalare alla     rappresentate, il presidente può invitare ad assistere
Commissione l'opportunità di consultare il Comitato    alle riunoni un rappresentante dell'organismo cen
su questioni che rientrano nella competenza di         trale dal quale dipende la categoria. Il presidente
quest'ultimo e sulle quali non è stato richiesto un    può inoltre richiedere la presenza, in qualità di
parere. In particolare, il presidente inizia la proce esperto, di chiunque abbia una particolare compe
dura di consultazione su richiesta di una delle cate  tenza riguardo ad uno dei punti iscritti all'ordine
gorie economiche rappresentate.                        del giorno.
                                                           Gli esperti assistono alle deliberazioni limitata
                                                       mente alla sola questione che ha motivato la loro
                       Articolo 3
                                                       presenza .
1.     Il Comitato è composto di 16 membri titolari
e di un numero uguale di membri supplenti.                                     Articolo 6
2.     I seggi sono attribuiti come segue :                I rappresentanti dei servizi interessati della Com
                                                       missione hanno il diritto di assistere alle riunioni del
     — sette ai produttori di bovini,                  Comitato .
     — uno alle cooperative del settore bestiame e
 carni ed alle cooperative di trasformazione,                                  Articolo 7
     — uno alle industrie di trasformazione delle       1 . Il Comitato elegge, per la durata di un anno
 carni e dei grassi animali,                            la prima volta e per tre anni in seguito, un presi
     — uno al commercio di bestiame,                   dente e due vicepresidenti. L'elezione avviene a
                                                       maggioranza di due terzi dei membri titolari pre
     — uno al commercio di carni all'ingrosso,         senti .
     — uno al settore della macelleria e della salu
 meria e al commercio di cuoi e pelli grezze,          2.      Il Comitato si riunisce presso la sede della
                                                       Commissione e su convocazione di quest'ultima.
     — due ai lavoratori, di cui :
          uno ai lavoratori agricoli,                       I servizi della Commissione (Direzione generale
          uno ai lavoratori del settore alimentare,     dell'agricoltura) esercitano le funzioni di segreta
                                                       riato del Comitato .
     — due ai consumatori .
                                                                               Articolo 8
                        Articolo 4
                                                            Il Comitato delibera sulle domande di parere
                                                        formulate dalla Commissione . Le deliberazioni non
 1.     I membri titolari del Comitato sono nominati
                                                        sono seguite da votazione.
 dalla Commissione su proposta delle organizzazioni
 professionali e dei consumatori più rappresentative        Le opinioni espresse da ciascuna delle categorie
 delle attività comprese nel quadro dell'organizza     economiche rappresentate sono riportate in un re
 zione comune dei mercati delle carni bovine e costi   soconto delle deliberazioni trasmesso alla Commis
 tuite al livello della Comunità. Per ogni seggio, le   sione .
 organizzazioni propongono due candidati di nazio
 nalità diversa.                                            Qualora il parere richiesto sia emesso all'unani
                                                        mità dal Comitato, questo redige conclusioni comuni
      I membri supplenti sono nominati alle stesse      che vengono allegate al resoconto.
 condizioni e secondo la stessa procedura seguita per
 la nomina dei membri titolari .                            I risultati delle deliberazioni del Comitato sono
                                                        comunicati dalla Commissione al Consiglio o al Co
 2. I membri del Comitato rimangono in carica           mitato di gestione, a loro richiesta.
 per la durata di un anno la prima volta e per tre
 anni in seguito. Il loro mandato può essere rinno                            Articolo 9
 vato. Le funzioni esercitate non sono retribuite.
                                                            Fatte salve le disposizioni dell'articolo 214 del
 3 . L'elenco dei membri è pubblicato a titolo infor   Trattato, i membri del Comitato sono tenuti a non
 mativo dalla Commissione nella Gazzetta Ufficiale      divulgare le informazioni di cui sono venuti a cono
 delle Comunità Europee.                                scenza attraverso i lavori del Comitato, quando la
 ---pagebreak---  29. 7. 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2049/64
 Commissione abbia comunicato a quest'ultimo che                                       Articolo 10
 il parere richiesto riguarda una questione di carat               La presente decisione potrà essere riveduta dalla
 tere riservato .
                                                                Commissione in base all'esperienza acquisita.
     In tal caso, soltanto i membri del Comitato e i                Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1964.
rappresentanti della Commissione assistono alle                                            Pgr h Commissione
riunioni.
                                                                                Il Presidente
                                                                                Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 20 luglio 1964
                    relativa all'istituzione di un Comitato consultivo del latte e dei prodotti
                                                    lattiero-caseari
                                                     (64/435/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   DECIDE :
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                                Articolo 1
     Considerando che la conferenza agricola degli              1.    Presso la Commissione è istituito un Comitato
Stati membri tenutasi a Stresa dal 3 al 12 luglio               consultivo del latte e dei prodotti lattiero-caseari,
1958 ha preso atto con soddisfazione, nel punto V               in appresso denominato « Comitato ».
della sua risoluzione finale, « dell'intenzione, espres
sa dalla Commissione, di mantenere con ... le
organizzazioni professionali una stretta e continua             2 . Nel Comitato sono rappresentati i produttori
collaborazione, in particolare per l'assolvimento dei           agricoli, le cooperative agricole, le industrie agricole
compiti previsti nella presente risoluzione » ;                 e alimentari, i commercianti di prodotti agricoli ed
                                                                alimentari, i lavoratori del settore agricolo e di
     Considerando che il Comitato economico e so               quello alimentare nonché i consumatori.
ciale, nel parere del 6 maggio 1960, ha chiesto alla
Commissione die « associare al funzionamento di                                         Articolo 2
ciascun ufficio e di ciascun Fondo le organizzazioni
interessate di produttori, di commercianti e di lavora             Il Comitato può essere consultato dalla Com
tori, nonché i consumatori, al livello della Comunità           missione su tutti i problemi concernenti l'applica
Economica Europea, in seno ad un Comitato con                  zione del regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio
sultivo » ;                                                     del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione
                                                                di un'organizzazione comune dei mercati nel set
     Considerando che alla Commissione interessa                tore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, e in par
conoscere il parere degli ambienti professionali e dei          ticolare sulle misure che la Commissione è indotta
consumatori sui problemi sollevati dalla graduale               ad adottare nel quadro di detto regolamento .
attuazione di un'organizzazione comune dei mercati
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ;             Il presidente del Comitato può segnalare alla
                                                                Commissione l'opportunità di consultare il Comitato
    Considerando che tutte le categorie professionali           su questioni che rientrano nella competenza di
direttamente interessate all'attuazione di detta orga          quest'ultimo e sulle quali non è stato richiesto un pa
nizzazione comune dei mercati e i consumatori deb              rere. In particolare, il presidente inizia la procedura
bono essere in grado di partecipare all'elaborazione            di consultazione su richiesta di una delle categorie
dei pareri richiesti dalla Commissione ;                        economiche rappresentate.
     Considerando che le associazioni professionali                                     Articolo 3
dell'agricoltura e le associazioni di consumatori
degli Stati membri hanno costituito organizzazioni              1 . Il Comitato è composto di 18 membri titolari
al livello comunitario,                                         e di un numero uguale di membri supplenti.


title: 2009/762/CE: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009 , relativa alla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell’Unione europea, in conformità del punto 26 dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria

text:
               17.10.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 273/14

      DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 16 settembre 2009
   relativa alla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell’Unione europea, in conformità del punto 26 dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria
   (2009/762/CE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto l’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1), in particolare il punto 26,
   visto il regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio, dell’11 novembre 2002, che istituisce il Fondo di solidarietà dell’Unione europea (2),
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’Unione europea ha istituito un Fondo di solidarietà dell’Unione europea (il Fondo) per testimoniare solidarietà alla popolazione di regioni colpite da catastrofi.

               (2)

               L’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il Fondo nei limiti di un importo annuo massimo di 1 miliardo di EUR.

               (3)

               Il regolamento (CE) n. 2012/2002 contiene le disposizioni che disciplinano la mobilitazione del Fondo.

               (4)

               La Francia ha presentato una richiesta di mobilitazione del Fondo in relazione ad una catastrofe causata da una tempesta,

         DECIDONO:
   Articolo 1
   Nel quadro del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2009, una somma pari a 109 377 165 EUR in stanziamenti d’impegno e di pagamento è mobilitata nell’ambito del Fondo di solidarietà dell’Unione europea.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Strasburgo, addì 16 settembre 2009.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J. BUZEK

            Per il Consiglio

            La presidente

         C. MALMSTRÖM

      (1)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

      (2)  GU L 311 del 14.11.2002, pag. 3.


title: 67/39/CEE: Decisione del Consiglio, del 7 dicembre 1966, relativa alla conclusione di un accordo fra la CEE e il Regno Unito per la proroga della sospensione contemporanea dei dazi doganali sul tè, sul mate e sui legni tropicali

text:
136/67                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         19 . 1 . 67
                                                       Articolo 2
                  Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
                  Fatto a Bruxelles, addi 7 dicembre 1966.
                                                                            Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                           J. M. A. H. LUNS
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 7 dicembre 1966
                    relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità Economica
                    Europea e il Regno Unito per la proroga della sospensione contemporanea
                               dei dazi doganali sul tè, sul mate e sui legni tropicali
                                                      (67/39/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                           e il Regno Unito, per la proroga della sospensione
EUROPEA,                                                        contemporanea dei dazi doganali sul tè, sul mate e
                                                                sui legni tropicali.
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco
nomica Europea, e in particolare gli articoli 111 e
114,                                                                Lo scambio di lettere di cui al primo comma è
                                                                allegato alla presente decisione.                      ,
  ' Vista la tariffa doganale comune della Comu
nità Economica Europea, ,
                                                                                Articolo 2
    Dopo aver espletato le procedure previste dalla
convenzione di associazione tra la Comunità Eco                    Il Presidente del Consiglio è autorizzato a desi
nomica Europea e gli Stati africani e malgascio                 gnare la persona che ha il potere di firmare, a nome
associati a tale Comunità,                                      della Comunità, l'accordo di cui all'articolo 1 .
    Vista la relazione della Commissione,
                                                                    Fatto a Bruxelles, addi 7 dicembre 1966 .
DECIDE :
                       Articolo 1
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
    È concluso a nome della Comunità l'accordo, sot
to forma di uno scambio di lettere, tra la Comunità                                          J.M.A.H. LUNS
                                                     ALLEGATO A
                    Scambio di lettere relativo alla proroga dell'accordo tariffario tra la Comunità
                    Economica Europea e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (*)
             A. Lettera deWAmbasciatore del Regno Unito alla Comunità Economica Europea (originale)
                     I have the honour to refer to the arrangement between the Government of the
                 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Economic
                 Community which was signed at Brussels on the 10th of September, 1963, providing for
                 the suspension or reduction of certain customs duties on tea, mate and tropical hardwoods.
              0) GU n. 166 del 19.11.1963, pag. 2735/63.
 ---pagebreak--- 19 . 1 . 67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      137/67
                     It is the understanding of Her Majesty's Government that, notwithstanding the
                provisions of paragraph V, the undertakings set out in that arrangement will be extended
                for a further period of one year with effect from the 1st of January, 1967.
                     I shall be grateful for your confirmation that this is equally the understanding of the
                European Economic Community .
            B. Risposta della Comunità Economica Europea all'Ambasciatore del Regno Unito
                     Mi pregio comunicarle che ho ricevuto la Sua lettera del 23 dicembre 1966 concer
                nente l'accordo concluso tra la Comunità Economica Europea e il governo del Regno
                Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, firmato a Bruxelles il 10 settembre 1963, che
                prevede la sospensione o la riduzione di taluni dazi doganali sul tè, sul mate e sui legni
                tropicali.
                     La Comunità Economica Europea intende che, nonostante le disposizioni del paragra
                fo V, gli impegni contratti in base a tale accordo siano protogati, per un nuovo periodo
                di un anno a decorrere dal 1° gennaio 1967.
                     Voglia credere, signor Ambasciatore, ai sensi della mia alta considerazione.
                                                     ALLEGATO B
                    Traduzione delia lettera indirizzata dall'Ambasciatore del Regno Unito alla
                                              Comunità Economica Europea
                  Ho l'onore di riferirmi all'accordo concluso tra il governo del Regno Unito di Gran
            Bretagna e Irlanda del Nord e la Comunità Economica Europea, firmato a Bruxelles il
            10 settembre 1963, il quale prevede la sospensione o riduzione di alcuni dazi doganali sul
            tè, sul mate ed i legni tropicali.
                  Il governo di Sua Maestà intende che, nonostante le disposizioni del paragrafo V, gli
            impegni assunti a norma di detto accordo siano prorogati, a decorrere dal 1° gennaio 1967,
            per un nuovo periodo di un anno.
                  Le sarei grato se volesse confermarmi che questo è anche quanto intende la Comunità
            Economica Europea.


title: Decisione del Consiglio, del 28 ottobre 2014, relativa alla nomina di un membro titolare danese e di un membro supplente danese del Comitato delle regioni

text:
               30.10.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 309/34

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 28 ottobre 2014
   relativa alla nomina di un membro titolare danese e di un membro supplente danese del Comitato delle regioni

      (2014/747/UE)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 305,
   vista la proposta del governo danese,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 dicembre 2009 e il 18 gennaio 2010 il Consiglio ha adottato le decisioni 2009/1014/UE (1) e 2010/29/UE (2) recanti nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2010 al 25 gennaio 2015. L'8 luglio 2014, con decisione 2014/445/UE del Consiglio (3), il sig. Marc PERERA CHRISTENSEN è stato nominato membro supplente fino al 25 gennaio 2015.

               (2)

               Un seggio di membro titolare del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Søren PAPE POULSEN.

               (3)

               Un seggio di membro supplente diviene vacante a seguito della nomina del sig. Marc PERERA CHRISTENSEN a membro titolare del Comitato delle regioni,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:

               a)

               quale membro titolare:

                           —

                           sig. Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council

                     e

               b)

               quale membro supplente:

                           —

                           sig. Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 28 ottobre 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. L. GALLETTI

      (1)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 22.

      (2)  GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.

      (3)  GU L 201 del 10.7.2014, pag. 25.


title: 2004/889/CE: Decisione del Consiglio, del 16 novembre 2004, relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese

text:
               23.12.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 375/19

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 16 novembre 2004
   relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese
   (2004/889/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nell'aprile 1993 il Consiglio ha adottato una decisione che autorizzava la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione in materia doganale per conto della Comunità con il Canada, Hong Kong, il Giappone, la Corea e gli Stati Uniti; nel maggio 1997 tale decisione è stata estesa ai paesi ASEAN e alla Cina.

               (2)

               È opportuno approvare l'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato in nome della Comunità europea l'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto di cooperazione doganale istituito a norma dell'articolo 21 dell'accordo.
   Articolo 3
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
   Articolo 4
   Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica prevista all'articolo 22 dell'accordo (1).

      Fatto a Bruxelles, addì 16 novembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. ZALM

      (1)  La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dal segretariato generale del Consiglio.
   ACCORDO
   di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese
   LA COMUNITÀ EUROPEA
   e
   IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE
   in seguito denominati le «parti contraenti»,
   VISTA l'importanza delle relazioni commerciali tra la Repubblica popolare cinese e la Comunità europea, e desiderosi di contribuire, a vantaggio di entrambe le parti contraenti, allo sviluppo armonioso di dette relazioni;
   CONVINTI che, per conseguire tale obiettivo, occorre impegnarsi a sviluppare la cooperazione doganale;
   TENENDO CONTO dello sviluppo della cooperazione doganale tra le parti contraenti per quanto riguarda le procedure doganali;
   CONSIDERANDO che le operazioni contrarie alla normativa doganale, comprese le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale, ledono gli interessi economici, fiscali e commerciali di entrambe le parti contraenti, e riconoscendo l'importanza di determinare in modo accurato i dazi doganali e gli altri oneri, in particolare mediante una corretta applicazione delle norme in materia di valore in dogana, origine e classificazione tariffaria;
   PERSUASI che la cooperazione tra le loro autorità amministrative competenti può rendere più efficaci gli interventi contro tali operazioni;

         HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   TITOLO I
   DISPOSIZIONI GENERALI
   Articolo 1
   Definizioni
   Ai fini del presente accordo si intende per:

               a)

               «normativa doganale», qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare o altro strumento giuridicamente vincolante adottato dalla Comunità europea o dalla Repubblica popolare cinese che disciplini l'importazione, l'esportazione e il transito delle merci e il loro vincolo a qualsiasi altro regime o procedura doganale, comprese le misure di divieto, di restrizione e di controllo;

               b)

               «autorità doganale», nella Repubblica popolare cinese, l'amministrazione generale delle dogane della Repubblica popolare cinese e, nella Comunità europea, i servizi della Commissione delle Comunità europee competenti per le questioni doganali e le autorità doganali degli Stati membri della Comunità europea;

               c)

               «autorità richiedente», l'autorità doganale competente all'uopo, designata da una parte contraente, che presenta una domanda di assistenza amministrativa in base al presente accordo;

               d)

               «autorità interpellata», l'autorità doganale competente all'uopo, designata da una parte contraente, che riceve una domanda di assistenza amministrativa in base al presente accordo;

               e)

               «dati personali», tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile;

               f)

               «operazione contraria alla normativa doganale», qualsiasi violazione o tentativo di violazione della normativa doganale;

               g)

               «persona», persona fisica o giuridica;

               h)

               «informazioni», dati anche non elaborati o analizzati, e documenti, relazioni e altre comunicazioni in qualsiasi formato, incluso quello elettronico, o loro copie certificate o autenticate.

         Articolo 2
   Applicazione territoriale
   Il presente accordo si applica, da un lato, al territorio doganale della Repubblica popolare cinese e, dall'altro, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni stabilite in detto trattato.
   Articolo 3
   Sviluppi futuri
   Le parti contraenti possono, di comune intesa, ampliare il presente accordo per potenziare e integrare la cooperazione doganale, in conformità delle rispettive normative doganali, mediante accordi su settori o temi specifici.
   TITOLO II
   AMBITO DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO
   Articolo 4
   Attuazione della cooperazione e dell'assistenza
   La cooperazione e l'assistenza contemplate dal presente accordo sono attuate dalle parti contraenti in conformità delle rispettive disposizioni legislative, regolamentari e altri strumenti giuridici, nonché entro i limiti della competenza e delle risorse disponibili di ciascuna.
   Articolo 5
   Obblighi imposti da altri accordi
   1.   Tenendo conto delle competenze rispettive della Comunità europea e degli Stati membri, le disposizioni del presente accordo:

               a)

               non pregiudicano gli obblighi delle parti contraenti derivanti da altri accordi o convenzioni internazionali;

               b)

               vanno considerate complementari rispetto agli accordi di cooperazione doganale e di assistenza amministrativa reciproca già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra singoli Stati membri e la Repubblica popolare cinese;

               c)

               non pregiudicano le disposizioni comunitarie relative alla comunicazione tra i servizi competenti della Commissione e le autorità doganali degli Stati membri di qualsiasi informazione ottenuta nel quadro del presente accordo che possa essere di interesse per la Comunità.

         2.   Fatto salvo il paragrafo 1, le disposizioni del presente accordo prevalgono su quelle degli accordi bilaterali di cooperazione doganale e di assistenza amministrativa reciproca già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra singoli Stati membri e la Repubblica popolare cinese, qualora le disposizioni di tali accordi risultassero incompatibili con quelle del presente accordo.
   3.   Per quanto riguarda le questioni relative all'applicabilità del presente accordo, le parti contraenti si consultano per trovare una soluzione nell'ambito del comitato misto di cooperazione doganale istituito a norma dell'articolo 21 del presente accordo.
   TITOLO III
   COOPERAZIONE DOGANALE
   Articolo 6
   Ambito della cooperazione
   1.   Le parti contraenti si impegnano a sviluppare la cooperazione doganale. In particolare, esse cercano di cooperare al fine di:

               a)

               stabilire e mantenere canali di comunicazione tra le rispettive autorità doganali per agevolare e garantire un rapido scambio di informazioni;

               b)

               agevolare un coordinamento efficace tra le rispettive autorità doganali;

               c)

               occuparsi di qualsiasi altra questione amministrativa connessa al presente accordo che possa occasionalmente richiedere la loro azione comune.

         2.   Le parti contraenti si impegnano a sviluppare attività intese ad agevolare gli scambi nel settore doganale, tenendo conto delle attività svolte a tale riguardo dalle organizzazioni internazionali.
   3.   Ai sensi del presente accordo, la cooperazione doganale riguarda tutte le questioni relative all'applicazione della normativa doganale.
   Articolo 7
   Cooperazione in materia di procedure doganali
   Le parti contraenti dichiarano il proprio impegno ad agevolare la legittima circolazione delle merci e si scambiano informazioni e consulenze su misure volte a migliorare le tecniche e le procedure doganali, nonché su sistemi informatizzati, con l’intento di attuare tale impegno in conformità delle disposizioni del presente accordo.
   Articolo 8
   Cooperazione tecnica
   Le autorità doganali delle parti contraenti possono, ove reciprocamente vantaggioso, prestarsi assistenza tecnica in campo doganale, in particolare per quanto riguarda:

               a)

               scambi di personale ed esperti, intesi a promuovere la reciproca comprensione delle rispettive normative, procedure e tecniche doganali;

               b)

               attività di formazione, intese in particolare a sviluppare le competenze dei loro funzionari delle dogane;

               c)

               scambi di dati professionali, scientifici e tecnici relativi alla normativa e alle procedure doganali;

               d)

               tecniche e metodi più efficaci di trattamento dei passeggeri e del carico;

               e)

               ogni altra questione amministrativa generale che possa occasionalmente richiedere azioni congiunte delle loro amministrazioni doganali.

         Articolo 9
   Coordinamento nell'ambito delle organizzazioni internazionali
   Le autorità doganali si adoperano per sviluppare e potenziare la loro cooperazione in questioni d'interesse comune al fine di raggiungere una posizione coordinata quando tali questioni sono discusse nel quadro delle organizzazioni internazionali.
   TITOLO IV
   ASSISTENZA AMMINISTRATIVA RECIPROCA
   Articolo 10
   Campo di applicazione
   1.   Le autorità doganali si prestano assistenza fornendosi le informazioni che possono contribuire a garantire la corretta applicazione della normativa doganale e a prevenire, individuare e combattere le violazioni di tale normativa.
   2.   Le disposizioni del presente accordo relative all’assistenza in materia doganale si applicano a ogni autorità amministrativa delle parti contraenti competente per l'applicazione del presente accordo. Esse non pregiudicano le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale e non si applicano alle informazioni ottenute in virtù delle facoltà esercitate a richiesta di un'autorità giudiziaria.
   3.   L'assistenza in materia di riscossione di diritti, tasse o ammende, l'arresto o la detenzione di persone e il sequestro o la confisca di beni non rientrano nel campo di applicazione del presente accordo.
   Articolo 11
   Assistenza su richiesta
   1.   Su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le fornisce tutte le informazioni pertinenti atte a consentirle di garantire la corretta applicazione della normativa doganale, in particolare informazioni riguardanti attività accertate o programmate che sono o potrebbero essere operazioni contrarie alla normativa doganale. In particolare, su richiesta, le autorità doganali si scambiano informazioni relative ad attività che potrebbero avere come risultato infrazioni nel territorio dell'altra parte, ad esempio dichiarazioni in dogana e certificati di origine inesatti, oppure fatture o altri documenti che risultano o si sospettano essere inesatti o falsificati.
   2.   Su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica:

               a)

               se i documenti ufficiali forniti a sostegno di una dichiarazione delle merci effettuata presso l'autorità doganale della parte richiedente sono autentici;

               b)

               se le merci esportate dal territorio di una delle parti contraenti sono state importate legalmente nel territorio dell'altra parte contraente, precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle stesse;

               c)

               se le merci importate nel territorio di una delle parti contraenti sono state esportate legalmente dal territorio dell'altra parte, precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle stesse.

         3.   Su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata adotta, nel quadro delle sue disposizioni legislative, regolamentari o di altri strumenti giuridicamente vincolanti, le misure necessarie per assicurare una speciale sorveglianza:

               a)

               sulle persone riguardo alle quali si può ragionevolmente ritenere che siano o siano state coinvolte in operazioni contrarie alla legislazione doganale;

               b)

               sui luoghi in cui partite di merci sono state o potrebbero essere depositate o messe insieme in modo tale da far ragionevolmente ritenere che tali merci siano destinate a essere utilizzate in operazioni contrarie alla normativa doganale;

               c)

               sulle merci che sono o potrebbero essere trasportate in modo tale da far ragionevolmente ritenere che siano destinate a essere utilizzate in operazioni contrarie alla normativa doganale;

               d)

               sui mezzi di trasporto che sono o potrebbero essere utilizzati in modo tale da far ragionevolmente ritenere che siano destinati a essere utilizzati in operazioni contrarie alla normativa doganale.

         Articolo 12
   Assistenza spontanea
   Le parti contraenti si assistono reciprocamente, di propria iniziativa e conformemente alle loro disposizioni legislative, regolamentari o ad altri strumenti giuridicamente vincolanti, qualora lo ritengano necessario per la corretta applicazione della normativa doganale, in particolare in situazioni che possano comportare un danno considerevole per l'economia, la salute pubblica, la sicurezza pubblica o altri interessi vitali dell'altra parte contraente, fornendo informazioni riguardanti:

               a)

               attività che sono o che sembrano essere contrarie alla normativa doganale e che possono essere di interesse per l'altra parte contraente;

               b)

               nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare operazioni contrarie alla normativa doganale;

               c)

               merci che risultano essere oggetto di operazioni contrarie alla normativa doganale;

               d)

               persone riguardo alle quali si può ragionevolmente ritenere che siano o siano state coinvolte in operazioni contrarie alla legislazione doganale;

               e)

               mezzi di trasporto riguardo ai quali si può ragionevolmente ritenere che siano stati, siano, ovvero possano essere utilizzati in operazioni contrarie alla normativa doganale.

         Articolo 13
   Forma e contenuto delle domande di assistenza
   1.   Le domande formulate ai sensi del presente accordo sono presentate per iscritto e sono corredate dei documenti necessari per permettere di darvi seguito. Qualora l'urgenza della situazione lo esiga, possono essere accettate anche domande orali, le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto.
   2.   Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 devono contenere le seguenti informazioni:

               a)

               benestare formale dell'autorità richiedente;

               b)

               azione richiesta;

               c)

               oggetto e ragione della domanda;

               d)

               disposizioni legislative, regolamentari o altri strumenti giuridicamente vincolanti in causa;

               e)

               indicazioni il più possibile precise ed esaurienti sulle persone oggetto di indagine;

               f)

               sintesi dei fatti pertinenti e delle indagini già svolte.

         3.   Le domande sono presentate in una lingua ufficiale dell'autorità interpellata o in una lingua accettabile per quest'ultima. Questo requisito non si applica ai documenti acclusi alla domanda di cui al paragrafo 1.
   4.   Se una domanda non soddisfa i requisiti formali di cui sopra, si può chiedere che essa venga corretta o completata; nel frattempo, possono essere disposte misure precauzionali.
   Articolo 14
   Espletamento delle domande
   1.   Per espletare le domande di assistenza, l'autorità interpellata procede, nell'ambito delle sue competenze e compatibilmente con le risorse disponibili, come se agisse per proprio conto o su richiesta di altre autorità della stessa parte contraente, fornendo informazioni già in suo possesso, svolgendo adeguate indagini o facendo procedere alle indagini opportune.
   2.   Le domande di assistenza sono espletate conformemente alle disposizioni legislative, regolamentari o altri strumenti giuridicamente vincolanti dell'autorità interpellata.
   3.   Funzionari debitamente autorizzati di una parte contraente possono, con il consenso dell'altra parte contraente e alle condizioni da questa stabilite, essere presenti alle indagini su casi specifici condotte nella giurisdizione di quest'ultima.
   4.   Qualora la domanda non possa essere espletata, tale fatto viene tempestivamente notificato all'autorità richiedente, unitamente alle motivazioni e a qualsiasi altra informazione che l'autorità interpellata ritiene possa essere utile all'autorità richiedente.
   Articolo 15
   Forma in cui devono essere comunicate le informazioni
   1.   L'autorità interpellata trasmette per iscritto i risultati delle indagini all'autorità richiedente unitamente a documenti, copie autenticate o altro materiale pertinente.
   2.   Tali informazioni possono essere fornite per via elettronica e, se necessario, sono immediatamente confermate per iscritto.
   Articolo 16
   Deroghe all'obbligo di prestare assistenza
   1.   L'assistenza può essere rifiutata o essere subordinata all'assolvimento di talune condizioni o esigenze, qualora una parte contraente ritenga che prestare assistenza nel quadro del presente accordo:

               a)

               potrebbe pregiudicare la sovranità della Repubblica popolare cinese o di uno Stato membro della Comunità europea al quale è stata chiesta assistenza ai sensi del presente accordo; o

               b)

               potrebbe pregiudicare l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali, in particolare nei casi di cui all'articolo 17, paragrafo 2; o

               c)

               violerebbe un segreto industriale, commerciale o professionale.

         2.   L'assistenza può essere rinviata dall'autorità interpellata qualora interferisca in un'indagine, in un'azione giudiziaria o in un procedimento in corso. In tal caso, l'autorità interpellata consulta l'autorità richiedente per stabilire se l'assistenza possa essere fornita secondo le modalità o alle condizioni che l'autorità interpellata potrebbe esigere.
   3.   Se l'autorità richiedente domanda un'assistenza che essa non sarebbe in grado di fornire se le venisse richiesta, lo fa presente nella sua domanda. Spetta quindi all'autorità interpellata decidere quale seguito dare a tale domanda.
   4.   Nei casi di cui ai paragrafi 1 e 2, la decisione dell'autorità interpellata e le relative motivazioni devono essere comunicate senza indugio all'autorità richiedente.
   Articolo 17
   Scambio di informazioni e riservatezza
   1.   Tutte le informazioni comunicate, in qualsiasi forma, ai sensi del presente accordo, sono di carattere riservato o soggette a determinate restrizioni, a seconda delle norme applicabili da ciascuna parte contraente. Esse sono coperte dal segreto d'ufficio e beneficiano della tutela accordata a informazioni similari dalle pertinenti leggi della parte contraente che le ha ricevute e dalle corrispondenti disposizioni cui debbono conformarsi le autorità comunitarie.
   2.   I dati personali possono essere trasmessi solo se la parte contraente che li riceve si impegna a tutelarli in maniera per lo meno equivalente a quella applicabile al caso specifico nella parte contraente che li fornisce. La parte contraente che fornisce le informazioni non stipula condizioni più onerose di quelle ad esse applicabili nella sua giurisdizione. Le parti contraenti si comunicano informazioni relative alle norme in esse applicabili, comprese eventualmente le disposizioni legislative vigenti negli Stati membri della Comunità.
   3.   Il presente accordo non osta a che informazioni o documenti ottenuti in conformità dell'accordo stesso siano utilizzati come elementi di prova in procedimenti amministrativi successivamente avviati in relazione a operazioni contrarie alla normativa doganale. Pertanto, le parti contraenti, nei documenti probatori, nelle relazioni e testimonianze, nonché nei procedimenti amministrativi, possono utilizzare come elementi di prova le informazioni ottenute e i documenti consultati in conformità delle disposizioni del presente accordo. L'autorità competente che ha fornito dette informazioni o dato accesso ai documenti viene informata di tale uso.
   4.   Le informazioni ottenute sono utilizzate solo ai fini del presente accordo. Una parte contraente che voglia utilizzare tali informazioni per altri fini deve ottenere l'accordo scritto preliminare dell'autorità che le ha fornite. Tale utilizzazione è quindi soggetta a tutte le restrizioni imposte da detta autorità.
   5.   Le disposizioni pratiche per l'attuazione del presente articolo vengono stabilite dal comitato misto di cooperazione doganale di cui all'articolo 21.
   Articolo 18
   Periti e testimoni
   Un funzionario dell'autorità interpellata può essere autorizzato a comparire, nei limiti dell'autorizzazione concessa, in veste di perito o di testimone in procedimenti amministrativi riguardanti le materie di cui al presente accordo nel territorio dell'altra parte contraente e a produrre oggetti, documenti, ovvero loro copie autenticate, che possano occorrere nel procedimento. Nella richiesta di comparizione deve essere precisato davanti a quale autorità amministrativa, su quale argomento e a quale titolo il funzionario sarà interrogato.
   Articolo 19
   Spese di assistenza
   1.   Le parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente accordo, escluse, se del caso, le spese per periti e testimoni, nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendano da pubblici servizi.
   2.   Se l'espletamento di una domanda comporta o comporterà spese consistenti o straordinarie, le parti contraenti si consultano per stabilire secondo quali modalità e condizioni la domanda sarà espletata e in che modo i costi saranno sostenuti.
   TITOLO V
   DISPOSIZIONI FINALI
   Articolo 20
   Attuazione
   1.   L'attuazione del presente accordo è affidata, da un lato, alle autorità doganali della Commissione delle Comunità europee e, se del caso, degli Stati membri della Comunità europea e, dall'altro, all'autorità doganale della Repubblica popolare cinese. Esse decidono in merito a tutte le misure e disposizioni pratiche necessarie per l'applicazione, tenendo conto delle norme vigenti, segnatamente in materia di protezione dei dati. Esse possono raccomandare agli organi competenti le modifiche che a loro parere andrebbero apportate al presente accordo.
   2.   Le parti contraenti si consultano e si tengono reciprocamente informate in merito alle disposizioni di attuazione dettagliate adottate conformemente alle disposizioni del presente accordo.
   Articolo 21
   Comitato misto di cooperazione doganale
   1.   È istituito un comitato misto di cooperazione doganale composto da rappresentanti delle autorità doganali della Repubblica popolare cinese e della Comunità europea. Il comitato si riunisce nel luogo, alla data e con l'ordine del giorno stabiliti di comune accordo.
   2.   Il comitato misto di cooperazione doganale provvede tra l'altro a:

               a)

               assicurare il corretto funzionamento dell'accordo;

               b)

               esaminare tutte le questioni relative alla sua applicazione;

               c)

               prendere le misure necessarie alla cooperazione doganale conformemente agli obiettivi del presente accordo;

               d)

               scambiare opinioni su tutti i punti di comune interesse riguardanti la cooperazione doganale, comprese le misure future e le relative risorse;

               e)

               raccomandare soluzioni intese a favorire il conseguimento degli obiettivi del presente accordo.

         3.   Il comitato misto di cooperazione doganale adotta il proprio regolamento interno.
   4.   Il comitato misto di cooperazione doganale, se del caso, informa la commissione mista istituita ai sensi dell'articolo 15 dell'accordo di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese in merito alle attività in corso nel quadro dell'accordo.
   Articolo 22
   Entrata in vigore e durata
   1.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie.
   2.   Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all'altra parte. In tal caso, l'accordo cessa di essere in vigore tre mesi dopo la data della notifica. Le domande di assistenza ricevute prima della denuncia dell'accordo vengono espletate conformemente alle disposizioni del medesimo.
   Articolo 23
   Testi facenti fede
   Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e cinese, tutti i testi facenti ugualmente fede.

      In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a L'Aia, l'8 dicembre 2004.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Gobierno de la República Popular China
         Za vládu Činské lidové republiky
         For Folkerepublikken Kinas regering
         Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
         Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
         For the Government of the People's Republic of China
         Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
         Per il Governo della Repubblica popolare cinese
         Kīnas Tautas Republikas vārdā
         Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
         A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
         Voor de Regering van de Volksrepubliek China
         W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
         Pelo Governo da República Popular da China
         Za vládu Činskey ľudovej republiky
         Za Vlado Ljudske republike Kitajske
         Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
         På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar


title: 80/652/CEE: Decisione della Commissione, del 23 giugno 1980, che approva il piano di eradicazione della peste suina africana notificato dal Regno di Spagna

text:
11 . 7. 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 177/55
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 23 giugno 1980
           che approva il piano di eradicazione della peste suina africana notificato dal
                                                  Regno di Spagna
                                                     (80/652/CEE)
           LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
           vista la decisione 79/509/CEE del Consiglio, del 24 maggio 1979, che istituisce un aiuto
           finanziario della Comunità, per l'eradicazione della peste suina africana in Spagna ('),
           considerando che, con lettera del 29 febbraio 1980, il Regno di Spagna ha notificato alla
           Commissione un piano di eradicazione della peste suina africana ;
           considerando che dall'esame effettuato risulta che tale piano è conforme alla decisione
           79/509/CEE e, più particolarmente, ai criteri definiti all'articolo 3 ; che ricorrono pertanto
           i presupposti per la partecipazione finanziaria della Comunità ;
           considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del
           comitato veterinario permanente,
           DECIDE :
                                                       Articolo 1
           Il piano di eradicazione della peste suina africana notificato dal Regno di Spagna è appro
           vato .
                                                       Articolo 2
           Il periodo di realizzazione del piano di cui all'articolo 1 , fissato a cinque anni, decorre dal
           1° luglio 1980 .
           Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1980.
                                                                         Per la Commissione
                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                              Vicepresidente
           (') GU n . L 133 del 31 . 5. 1979, pag. 27.


title: Decisione del Consiglio di amministrazione dell'Europol, del 19 ottobre 2005, che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall'Europol per l'adattamento degli importi di cui all'allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999, riguardanti l'imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell'Europol a profitto dell'Europol

text:
               15.11.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 282/4

      DECISIONE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL'EUROPOL

   del 19 ottobre 2005
   che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall'Europol per l'adattamento degli importi di cui all'allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999, riguardanti l'imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell'Europol a profitto dell'Europol
   (2005/C 282/03)
   Il CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL'EUROPOL,
   visto il protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3, della convenzione Europol, i privilegi e le immunità dell'Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori nonché dei suoi agenti (1), ed in particolare l'articolo 10,
   considerando che:

               1.

               in data 12 ottobre 2005, il Consiglio ha deciso di adeguare gli stipendi e gli emolumenti degli agenti dell'Europol con un aumento del 0,2 % applicabile retroattivamente a decorrere dal 1o luglio 2004;

               2.

               il 19 ottobre 2005, il consiglio di amministrazione ha deciso di aumentare gli importi di cui all'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione del 16 novembre 1999 (2) della stessa percentuale e a decorrere dalla medesima data di cui alla decisione del consiglio del 12 ottobre 2005 menzionata al punto 1;

               3.

               conformemente alla stessa decisione del consiglio di amministrazione del 19 ottobre 2005, gli importi così stabiliti saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Con effetto dal 1o luglio 2004:

               1.

               L'importo menzionato nella prima frase dell'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999 sarà sostituito da EUR 110,24.

               2.

               Gli importi in euro della tabella che figura all'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999 saranno sostituiti come segue:

                           8 % per gli importi tra EUR 110,24 e EUR 1 941,75

                           10 % per gli importi tra EUR 1 941,76 e EUR 2 674,46

                           12,5 % per gli importi tra EUR 2 674,47 e EUR 3 065,082

                           15 % per gli importi tra EUR 3 065,092 e EUR 3 480,86

                           17,5 % per gli importi tra EUR 3 480,87 e EUR 3 871,51

                           20 % per gli importi tra EUR 3 871,52 e EUR 4 250,14

                           22,5 % per gli importi tra EUR 4 250,15 e EUR 4 640,75

                           25 % per gli importi tra EUR 4 640,76 e EUR 5 019

                           27,5 % per gli importi tra EUR 5 019,41 e EUR 5 410,02

                           30 % per gli importi tra EUR 5 410,03 e EUR 5 788,67

                           32,5 % per gli importi tra EUR 5 788,68 e EUR 6 179,29

                           35 % per gli importi tra EUR 6 179,30 e EUR 6 558,53

                           40 % per gli importi tra EUR 6 558,54 e EUR 6 949,16

                           45 % per importi superiori ad EUR 6 949,17

         Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua adozione.

      Fatto a l'Aia, il 19 ottobre 2005.

         Rob WAINWRIGHT

            Presidente del consiglio di amministrazione

      (1)  GU C 221, 19.07.1997, p. 2.

      (2)  GU C 65 del 28.02.01, pag. 8.