title: 2011/561/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2011 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2009, sezione VII — Comitato delle regioni#Risoluzione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2011 , recante osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2009, sezione VII — Comitato delle regioni

text:
               27.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 250/101

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2011
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2009, sezione VII — Comitato delle regioni
   (2011/561/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2009 (1),

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Unione europea relativi all’esercizio 2009 [SEC(2010) 963 — C7-0217/2010] (2),

               —

               vista la relazione annuale del Comitato delle regioni riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2009, presentata all’autorità competente per il discarico,

               —

               vista la relazione annuale della Corte dei conti sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2009, accompagnata dalle risposte delle istituzioni controllate (3),

               —

               vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti a norma dell’articolo 287 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (4),

               —

               visti l’articolo 272, paragrafo 10, e gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE, nonché l’articolo 314, paragrafo 10, e gli articoli 317, 318 e 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare gli articoli 50, 86, 145, 146 e 147,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della Commissione per il controllo dei bilanci (A7-0139/2011),

               1.

               concede il discarico al segretario generale del Comitato delle regioni per l’esecuzione del bilancio del Comitato delle regioni per l’esercizio 2009;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Mediatore europeo e al Garante europeo della protezione dei dati, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Jerzy BUZEK

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU L 69 del 13.3.2009.

      (2)  GU C 308 del 12.11.2010, pag. 1.

      (3)  GU C 303 del 9.11.2010, pag. 1.

      (4)  GU C 308 del 12.11.2010, pag. 129.

      (5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 10 maggio 2011
      recante osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2009, sezione VII — Comitato delle regioni
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2009 (1),

                  —

                  visti i conti annuali definitivi dell’Unione europea relativi all’esercizio 2009 [SEC(2010) 963 — C7-0217/2010] (2),

                  —

                  vista la relazione annuale del Comitato delle regioni riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2009, presentata all’autorità competente per il discarico,

                  —

                  viste la relazione annuale della Corte dei conti sull’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2009, accompagnata dalle risposte delle istituzioni controllate (3),

                  —

                  vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni, presentata dalla Corte dei conti a norma dell’articolo 287 del trattato sull’Unione europea (4),

                  —

                  visti l’articolo 272, paragrafo 10, e gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE, nonché l’articolo 314, paragrafo 10, e gli articoli 317, 318 e 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5), in particolare gli articoli 50, 86, 145, 146 e 147,

                  —

                  visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

                  —

                  vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0139/2011),

                  1.

                  rileva che nel 2009 il Comitato delle regioni (CdR) disponeva di stanziamenti d’impegno per un importo totale pari a 88 000 000 EUR (93 000 000 EUR nel 2008), con un tasso di utilizzo del 98,37 %, che è superiore alla media delle altre istituzioni (97,69 %);

                  2.

                  constata che nella sua relazione annuale la Corte dei conti ha indicato che la revisione contabile non ha dato luogo a osservazioni significative sul CdR;

                  3.

                  osserva che nel 2009 il CdR ha ottenuto 10 posti supplementari (a cui si aggiungono altri 4 posti nel 2010); accoglie con favore l’approvazione del regolamento sull’orario di lavoro flessibile, che è entrato in vigore il 1o gennaio 2011; prende atto degli sforzi compiuti dal CdR per valutare la possibilità di ricorrere al telelavoro; rileva inoltre il considerevole incremento (del 12 % rispetto al 2008) del bilancio per la formazione del CdR e l’aumento del numero di corsi di formazione, con un maggiore orientamento verso corsi più mirati ad approfondire le conoscenze in un settore specifico;

                  4.

                  prende atto con soddisfazione che nel 2009 il CdR ha aggiornato il suo strumento di monitoraggio analitico del bilancio (BudgetWatch), che fornisce informazioni più esaustive sul bilancio del CdR, facilita l’utilizzo delle risorse finanziarie del CdR e consente di individuare i settori che richiedono una maggiore attenzione a livello di gestione;

                  5.

                  si compiace del fatto che, secondo le osservazioni del CdR in risposta alla risoluzione del Parlamento del 5 maggio 2010 sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2008 (6), l’accordo di cooperazione amministrativa tra il CdR e il Comitato economico e sociale europeo (CESE) per il periodo dal 2008 al 2014 è applicato in misura sufficiente, e osserva che per il momento non sono state individuate ulteriori esigenze di migliorare gli aspetti pratici dell’accordo; rileva inoltre che i due comitati tengono conto della necessità di mantenere un elevato livello di armonizzazione che è garantito dalla struttura di governance dell’accordo di cooperazione amministrativa; invita il CdR e il CESE a comunicare se il disaccoppiamento derivante da tale accordo è stato neutro sul piano di bilancio e a riferire all’autorità di discarico sui risultati della revisione intermedia dell’accordo, prevista per il 2011;

                  6.

                  prende atto degli sforzi compiuti dal CdR in materia di cooperazione interistituzionale, in particolare per quanto riguarda l’introduzione del sistema di gestione del personale «Sysper2» e i preparativi realizzati a tal fine;

                  7.

                  rileva che il Servizio di audit interno (IAS) ha effettuato audit sull’adeguatezza dei sistemi di programmazione di bilancio (conclusi nel 2009) e sulla conformità della definizione dei diritti (ancora in corso), come pure verifiche dell’efficacia delle spese di missione, degli studi esterni e delle consulenze, e la seconda verifica sull’applicazione delle norme di controllo interno e sull’adeguatezza dei circuiti finanziari; constata, in relazione a quest’ultimo aspetto, che dalla seconda verifica sono emersi risultati ancora relativamente bassi (vale a dire il numero delle raccomandazioni attuate entro dodici mesi); constata altresì il mancato svolgimento del previsto studio sulla qualità della funzione dello IAS;

                  8.

                  riconferma la propria posizione secondo cui, in nome della trasparenza, le dichiarazioni di interessi finanziari dei membri di tutte le istituzioni dell’Unione dovrebbero essere accessibili in Internet mediante un registro pubblico; ricorda al CdR la sua richiesta che i membri del Comitato dichiarino i propri interessi finanziari, divulgando le informazioni pertinenti sulle attività professionali dichiarabili e gli incarichi o le attività retribuiti; prende atto con soddisfazione della risposta del CdR al riguardo, in particolare la lettera del presidente del CdR in data 11 febbraio 2011; chiede al CdR di dare seguito alla questione nella sua relazione annuale di attività;

                  9.

                  elogia il CdR per la qualità costantemente elevata delle sue relazioni annuali d’attività e accoglie con favore l’inclusione del seguito dato alle precedenti decisioni del Parlamento in materia di discarico;

                  10.

                  invita il Comitato delle regioni ad avviare con urgenza nel corso del 2011 una revisione globale dalle spese relative a tutti i settori di attività, al fine di garantire l’ottimizzazione di tutte le spese e di individuare le possibilità di realizzare risparmi che riducano la pressione sul bilancio in questo periodo di austerità.

         (1)  GU L 69 del 13.3.2009.

         (2)  GU C 308 del 12.11.2010, pag. 1.

         (3)  GU C 303 del 9.11.2010, pag. 1.

         (4)  GU C 308 del 12.11.2010, pag. 129.

         (5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (6)  GU L 252 del 25.9.2010, pag. 98.


title: 2012/578/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2012 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l’esercizio 2010#Risoluzione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2012 , recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l’esercizio 2010

text:
               17.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 286/206

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2012
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l’esercizio 2010
   (2012/578/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze relativi all’esercizio 2010,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze relativi all’esercizio finanziario 2010, corredata delle risposte dell’Osservatorio (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio, del 21 febbraio 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 1920/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, relativo all’istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (3), in particolare l’articolo 15,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A7-0134/2012),

               1.

               concede il discarico al direttore dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l’esecuzione del bilancio dell’Osservatorio per l’esercizio 2010;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 366 del 15.12.2011, pag. 156.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 376 del 27.12.2006, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 10 maggio 2012
      recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l’esercizio 2010
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visti i conti annuali definitivi dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze relativi all’esercizio 2010,

                  —

                  vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze relativi all’esercizio finanziario 2010, corredata delle risposte dell’Osservatorio (1),

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio, del 21 febbraio 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

                  —

                  visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

                  —

                  visto il regolamento (CE) n. 1920/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, relativo all’istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (3), in particolare l’articolo 15,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,

                  —

                  visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

                  —

                  visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A7-0134/2012),

                  A.

                  considerando che la Corte dei conti ha dichiarato di aver ottenuto una garanzia ragionevole dell’affidabilità dei conti annuali dell’esercizio 2010, nonché della legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti,

                  B.

                  considerando che il 10 maggio 2011 il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l’esecuzione del bilancio dell’Osservatorio per l’esercizio 2009 (5) e che, nella risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, ha tra l’altro:

                              —

                              invitato l’Osservatorio a definire istruzioni e procedure appropriate per l’analisi dei riporti potenziali e a migliorare la programmazione e il monitoraggio delle sue attività al fine di ridurre il riporto di stanziamenti;

                              —

                              invitato l’Osservatorio a garantire un’attuazione coerente della procedura approvata di valutazione del personale;

                              —

                              invitato l’Osservatorio ad attuare senza indugio le nove raccomandazioni molto importanti del servizio di audit interno (SAI) e a informare l’autorità competente per il discarico in merito ai progressi compiuti;

                  C.

                  considerando che il bilancio iniziale dell’Osservatorio per l’esercizio 2010 ammontava a 15 900 323 EUR, contro i 14 700 000 EUR nel 2009, il che rappresenta un incremento dell’8,16 %; che il contributo dell’Unione al bilancio dell’Osservatorio per il 2010 è stato di 14 800 000 EUR (6), il che rappresenta un aumento del 4,59 % rispetto al 2009;

         Gestione finanziaria e di bilancio

                  1.

                  rileva dai conti annuali definitivi che le entrate effettive dell’Osservatorio nell’esercizio finanziario 2010 sono ammontate a 16 245 886 EUR; rileva che la differenza tra le entrate effettive e le entrate iscritte in bilancio per l’esercizio 2010 è dovuta ai fattori seguenti:

                              —

                              il pagamento, nel 2010, di un contributo dell’Unione di 362 000 EUR relativo a entrate di bilancio dell’Osservatorio degli esercizi 2008 e 2009;

                              —

                              una compensazione di 16 437 EUR, corrispondente al saldo positivo dell’esecuzione del contributo della Norvegia al bilancio dell’Osservatorio per il 2008 e 2009;

                              —

                              un importo di 1 980,00 EUR, accreditato nel 2010, ma che non era stato iscritto nel bilancio del rispettivo esercizio;

                  2.

                  osserva che il contributo dell’Unione per il 2010 ammonta complessivamente a 14 800 000 EUR e che all’importo di 14 600 000 EUR iscritto in bilancio si aggiungono 200 000 EUR provenienti dal recupero delle eccedenze;

                  3.

                  rileva dai conti annuali definitivi che nel 2010 l’Osservatorio ha registrato un tasso di esecuzione del bilancio pari al 98,82 % (– 0,03 % rispetto al 2009) per gli stanziamenti di impegno, del 94,85 % per gli stanziamenti di pagamento rispetto agli impegni (– 1,66 % rispetto al 2009) e del 93,73 % per i pagamenti rispetto al bilancio finale (– 1,67 % rispetto al 2009);

                  4.

                  osserva altresì che i dati relativi all’esecuzione di bilancio dei titoli I e II (personale e attività di sostegno) mostrano un aumento rispetto al tasso di esecuzione del 2009, per quanto riguarda sia gli impegni che i pagamenti, rispettivamente + 0,57 % e + 13,4 %; rileva che il tasso di esecuzione è del 99,15 % per gli stanziamenti d’impegno e del 96,64 % per gli stanziamenti di pagamento rispetto al 98,58 % e al 95,30 % del 2009;

                  5.

                  constata che il tasso di esecuzione per il titolo III (progetti e attività operative) mostra una flessione nell’utilizzo degli stanziamenti di pagamento (– 9,58 %) rispetto al 2009 e una leggera riduzione, dell’ordine dell’1,37 %, degli stanziamenti impegnati nel bilancio finale; osserva inoltre che il tasso di esecuzione ammonta al 98,04 % per gli stanziamenti d’impegno e all’88,83 % per gli stanziamenti di pagamento; apprende dall’Osservatorio che la situazione è dovuta al fatto che:

                              —

                              oltre il 70 % dei punti focali nazionali hanno potuto richiedere solo il pagamento della prima rata del cofinanziamento Reitox 2010;

                              —

                              è stato impossibile eseguire prima della fine dell’esercizio 2010 alcuni pagamenti connessi al rimborso di spese per riunioni tecniche svolte durante la parte finale dell’anno di calendario;

                              —

                              non è stato possibile eseguire alcuni pagamenti residui connessi all’esecuzione di piccoli contratti per studi tecnici o sondaggi esterni a causa della conclusione tardiva della relativa procedura di appalto o contrattuale;

                        ritiene che un basso tasso di esecuzione degli stanziamenti di pagamento relativi al titolo III influisca sullo sviluppo dei progetti e delle attività dell’Osservatorio e possa avere ripercussioni negative sui loro risultati previsti; esorta quindi l’Osservatorio ad attivarsi senza indugio per migliorare in futuro il tasso di esecuzione degli stanziamenti di pagamento e a mantenere informata l’autorità competente per il discarico in merito ai progressi compiuti;

                  6.

                  invita l’Osservatorio a rafforzare la sua gestione finanziaria; riconosce che le questioni connesse alle droghe dovrebbero trovare un’adeguata rappresentazione nel nuovo quadro finanziario pluriennale (2014-2020);

         Stanziamenti riportati

                  7.

                  accoglie favorevolmente l’iniziativa dell’Osservatorio di ridurre ulteriormente il volume di stanziamenti riportati; prende atto, in particolare, dalla relazione annuale di attività che l’Osservatorio ha:

                              —

                              organizzato cinque sedute di formazione sulle operazioni di bilancio e le procedure di appalto, destinate ai diversi responsabili finanziari e operativi dell’Osservatorio;

                              —

                              introdotto istruzioni e procedure più chiare e strutturate al fine di analizzare e prevenire il riporto di stanziamenti;

                              —

                              anticipato il più possibile la procedura di licitazione volta ad attuare il programma di lavoro annuale e il bilancio in modo che, di norma, l’iter procedurale si svolga durante il primo semestre dell’anno di calendario;

                              —

                              assunto un funzionario AD per migliorare la capacità dell’Osservatorio di pianificare e controllare le proprie attività;

                        invita ciò nondimeno la Corte dei conti a informare l’autorità competente per il discarico in merito all’efficacia di tali misure;

         Contabilità

                  8.

                  riconosce dai conti annuali definitivi che l’Osservatorio ha messo in atto una nuova struttura delle entrate, creata con ABAC, per semplificare e meglio gestire gli ordini di riscossione;

                  9.

                  osserva inoltre che l’Osservatorio ha rivisto il suo sistema di gestione per attività e definito un sistema contabile basato sui costi effettivi; riconosce in particolare che le relative applicazioni ABAC e SAP CO sono state configurate di conseguenza e che l’avvio della fase di produzione era previsto per il primo trimestre 2011; invita l’Osservatorio a tenere informata l’autorità competente per il discarico in merito ai progressi compiuti;

         Appalti pubblici

                  10.

                  rileva dai conti annuali definitivi dell’Osservatorio che non è stato possibile eseguire alcuni pagamenti connessi all’esecuzione di piccoli contratti per studi tecnici o sondaggi esterni a causa della conclusione tardiva della relativa procedura di appalto o contrattuale, a seconda dello stato di avanzamento del progetto interessato nel programma di lavoro dell’Osservatorio;

         Prestazioni

                  11.

                  invita l’Osservatorio a tener debitamente conto del livello di rendicontazione quando pianifica le sue attività; esorta in particolare l’Osservatorio ad assicurare che la relazione annuale di attività rispecchi effettivamente il programma di lavoro annuale e che la pianificazione delle risorse per attività (ABB) sia coerente con la struttura organizzativa dell’Osservatorio, in modo da consentire la supervisione dell’esecuzione di bilancio;

                  12.

                  valuta positivamente la divulgazione sul web, che rappresenta una componente efficace ed efficiente sotto il profilo dei costi della strategia globale di comunicazione e delle attività di informazione dell’Osservatorio; invita inoltre l’Osservatorio a proporre miglioramenti per portare avanti, con l’aiuto di Reitox, la sua politica orientata al multilinguismo;

                  13.

                  prende atto della necessità di superare le difficoltà economiche nell’Unione europea e sollecita pertanto una rinnovata flessibilità, misure organizzative innovative e un coordinamento migliore tra le istituzioni dell’Unione, le agenzie e le autorità nazionali;

                  14.

                  accoglie con favore il miglioramento della cooperazione tra l’Osservatorio e il progetto europeo di indagini scolastiche sull’alcol e altre droghe (ESPAD); ritiene che il monitoraggio dell’alcolismo, del tabagismo e di altri comportamenti che creano dipendenza pur non essendo correlati a sostanze dovrebbe essere inserito tra le priorità della prossima strategia dell’Unione in materia di droghe;

         Valutazione dei rischi

                  15.

                  rileva dalla relazione annuale di attività che l’Osservatorio ha approvato una metodologia globale per l’identificazione e la valutazione dei rischi quale strumento per migliorare la propria gestione dei rischi; invita ciò nondimeno la Corte dei conti a informare l’autorità competente per il discarico in merito all’efficacia delle misure adottate dall’Osservatorio; invita inoltre il SAI a verificare che sia stato effettivamente introdotto il registro centrale dei rischi, come raccomandato dal SAI stesso e come previsto dalle norme di controllo interno dell’Osservatorio;

         Audit interno

                  16.

                  prende atto del fatto che nel 2010 il SAI ha sottoposto ad audit la gestione delle spese destinate alla comunicazione esterna, per valutare i controlli interni applicabili a tali spese e fornire garanzie al riguardo; osserva in particolare che nel corso degli anni sono stati pubblicati diversi documenti strategici relativi al settore della comunicazione, senza essere però collegati al programma di lavoro annuale 2010 o al programma di lavoro pluriennale 2010-2012, e che non è stato previsto un aggiornamento del pubblico di destinatari durante la durata di vita dei documenti di programmazione, sebbene ciò fosse previsto dalla strategia di comunicazione dell’Osservatorio;

                  17.

                  esorta l’Osservatorio a questo proposito a collegare la sua futura strategia di comunicazione ai suoi documenti annuali o pluriennali di programmazione e a riesaminare a scadenze regolari il pubblico di destinatari;

                  18.

                  riconosce che l’Osservatorio deve ancora mettere in atto cinque raccomandazioni molto importanti degli audit del SAI, sulla gestione delle sovvenzioni (effettuato nel 2009) e sui preparativi in vista del trasloco (del 2008); è preoccupato per il fatto che, per tre raccomandazioni molto importanti, la messa in atto è ritardata oltre la data definita dall’Osservatorio nel suo piano d’azione originario; osserva altresì che l’Osservatorio ha riferito di aver dato seguito a un’ulteriore raccomandazione alla fine del 2010 e attende ora una verifica del SAI che ne confermi l’effettiva attuazione; esorta quindi l’Osservatorio a prendere immediatamente misure per correggere la situazione e informare l’autorità competente per il discarico in merito ai provvedimenti adottati;

                  19.

                  osserva parimenti che l’Osservatorio ha respinto una raccomandazione concernente la conformità all’accordo di sovvenzione; esorta quindi l’Osservatorio a motivare la sua decisione dinanzi all’autorità competente per il discarico;

                  20.

                  richiama l’attenzione sulle sue raccomandazioni formulate nelle precedenti risoluzioni sul discarico, quali figuranti nell’allegato della presente risoluzione;

                  21.

                  rimanda, per le altre osservazioni che accompagnano la sua decisione sul discarico e che sono di carattere orizzontale, alla sua risoluzione del 10 maggio 2012 sulle prestazioni, la gestione finanziaria e il controllo delle agenzie dell’UE (7)).

         (1)  GU C 366 del 15.12.2011, pag. 156.

         (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (3)  GU L 376 del 27.12.2006, pag. 1.

         (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

         (5)  GU L 250 del 27.9.2011, pag. 167.

         (6)  GU L 64 del 12.3.2010, pagine 1056-1057.

         (7)  Testi approvati, P7_TA(2012)0164 (cfr. pag. 388 della presente Gazzetta ufficiale).

      ALLEGATO

         RACCOMANDAZIONI FORMULATE DAL PARLAMENTO EUROPEO NEGLI ULTIMI ANNI

                  Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze

                  2006

                  2007

                  2008

                  2009

                  Prestazione

                  I principi dell’annualità e della specializzazione di bilancio non sono stati rigorosamente rispettati: elevato numero di storni di stanziamenti tra le linee di bilancio, in molti casi con insufficiente documentazione di supporto

                  n.a.

                  Invita l’Osservatorio a ricorrere a obiettivi SMART e indicatori RACER, nonché a elaborare un diagramma di Gantt → promuovere un approccio orientato sui risultati

                  Invita l’Osservatorio a introdurre un diagramma di Gantt nella programmazione di ciascuna delle sue attività operative

                  Gestione finanziaria e di bilancio

                  Le norme relative agli appalti non sono state rigorosamente rispettate

                  L’Osservatorio è in disaccordo con la Norvegia in merito al calcolo del contributo finanziario di questo paese per la sua partecipazione ai lavori dell’Osservatorio. L’Osservatorio dovrebbe cercare di chiarire questo disaccordo al più presto possibile, in quanto ha ripercussioni sul bilancio e sulle dichiarazioni finanziarie dell’Osservatorio (le stime dell’Osservatorio sono di 80 000 EUR più elevate rispetto a quelle delle autorità norvegesi).

                  n.a.

                              —

                              Invita l’Osservatorio a definire istruzioni e procedure appropriate per l’analisi dei riporti potenziali e a migliorare la programmazione e il monitoraggio delle sue attività al fine di ridurre il riporto di stanziamenti

                              —

                              La Corte dei conti imputa storni di stanziamenti per 339 000 EUR nel 2009 per il titolo II — Spese amministrative (26 %)

                  Risorse umane

                  n.a.

                  n.a.

                  n.a.

                  Invita l’Osservatorio a garantire un’attuazione coerente della procedura approvata di valutazione del personale

                  Audit interno

                  n.a.

                  n.a.

                  Invita l’Osservatorio a mettere in atto 26 delle 41 raccomandazioni formulate dal servizio di audit interno nel 2006, vale a dire: controllo di qualità del nuovo sito, precauzioni contro danni da allagamento, piano di continuità operativa e investimenti in apparecchiature, nonché attuazione delle norme di controllo interno (promozione del personale, valutazione del personale, gestione dei rischi)

                              —

                              Invita l’Osservatorio a tenere informata l’autorità competente per il discarico in merito ai progressi compiuti in materia di gestione del rischio e analisi annuale dei rischi

                              —

                              Esorta l’Osservatorio ad attuare senza indugio 9 raccomandazioni molto importanti e a informare l’autorità competente per il discarico in merito ai progressi compiuti


title: 2011/612/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2011 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’impresa comune Clean Sky per l’esercizio 2009#Risoluzione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2011 , recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico perl’esecuzione del bilancio dell’impresa comune Clean Sky per l’esercizio 2009

text:
               27.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 250/246

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2011
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’impresa comune Clean Sky per l’esercizio 2009
   (2011/612/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’impresa comune Clean Sky relativi all’esercizio 2009,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’impresa comune Clean Sky relativi all’esercizio chiuso al 31 dicembre 2009, corredata delle risposte dell’impresa comune (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 15 febbraio 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),

               —

               visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 71/2008 del Consiglio, del 20 dicembre 2007, che istituisce l’impresa comune Clean Sky (3), in particolare l’articolo 11, paragrafo 4,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0128/2011),

               1.

               concede il discarico al direttore esecutivo dell’impresa comune Clean Sky in relazione all’esecuzione del bilancio dell’impresa comune per l’esercizio 2009;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell’impresa comune Clean Sky, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Jerzy BUZEK

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 342 del 16.12.2010, pag. 7.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 30 del 4.2.2008, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 10 maggio 2011
      recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico perl’esecuzione del bilancio dell’impresa comune Clean Sky per l’esercizio 2009
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visti i conti annuali definitivi dell’impresa comune Clean Sky relativi all’esercizio 2009,

                  —

                  vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’impresa comune Clean Sky relativi all’esercizio chiuso al 31 dicembre 2009, corredata delle risposte dell’impresa comune (1),

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio del 15 febbraio 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),

                  —

                  visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

                  —

                  visto il regolamento (CE) n. 71/2008 del Consiglio, del 20 dicembre 2007, che istituisce l’impresa comune Clean Sky (3), in particolare l’articolo 11, paragrafo 4,

                  —

                  visto il regolamento finanziario dell’impresa comune Clean Sky, adottato il 7 novembre 2008 con decisione del suo consiglio di direzione,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,

                  —

                  visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

                  —

                  vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0128/2011),

                  A.

                  considerando che la Corte dei conti ha dichiarato di aver ottenuto una garanzia ragionevole dell’affidabilità dei conti annuali relativi all’esercizio 2009, nonché della legittimità e regolarità delle relative operazioni,

                  B.

                  considerando che l’impresa comune Clean Sky fu istituita nel dicembre 2007 per accelerare lo sviluppo, la convalida e la dimostrazione di tecnologie ecologiche per il trasporto aereo nell’Unione da diffondere il più rapidamente possibile,

                  C.

                  considerando che l’impresa comune è in fase di avvio e alla fine del 2009 non aveva ancora attuato completamente i suoi controlli interni e il suo sistema d’informazione finanziaria,

         Esecuzione del bilancio

                  1.

                  osserva che il bilancio definitivo dell’impresa comune per il 2009 includeva 91 000 000 EUR in stanziamenti d’impegno e 60 000 000 EUR in stanziamenti di pagamento; prende atto, inoltre, che i tassi di utilizzazione degli stanziamenti d’impegno e di pagamento erano rispettivamente del 98 % e meno dell’1 %;

                  2.

                  riconosce che l’impresa comune è ancora in fase d’avvio; è tuttavia preoccupato per il fatto che le attività di ricerca prefinanziate dalla Commissione nel 2008 per conto dell’impresa comune, non siano state pienamente attuate nel 2009 e che, a seguito dei ritardi nei progetti, dei 13 600 000 EUR di prefinanziamento siano stati utilizzati solo 8 700 000 EUR, ossia il 65 %;

                  3.

                  è particolarmente preoccupato per il fatto che l’adozione, la struttura e la presentazione del bilancio dell’impresa comune approvato per il 2009 non fossero conformi al regolamento (CE) n. 71/2008 che istituisce l’impresa comune o al regolamento finanziario dell’impresa comune; esorta pertanto l’impresa comune a porre rapidamente rimedio a questa grave anomalia;

         Contributi dei membri

                  4.

                  invita l’impresa comune ad armonizzare la presentazione dei contributi dei membri nei conti sotto la guida della Commissione;

                  5.

                  invita l’impresa comune a sviluppare ulteriormente le disposizioni relative alla qualità di membro e al cofinanziamento, in particolare per quanto riguarda:

                              —

                              le modalità di adesione di nuovi membri,

                              —

                              i contributi in natura dei membri,

                              —

                              i termini e le condizioni in base alle quali l’impresa comune può sottoporre ad un audit i contributi dei membri,

                              —

                              le condizioni in base alle quali il consiglio di direzione può approvare un cofinanziamento;

         Sistemi di controllo interno

                  6.

                  esorta l’impresa comune a completare l’attuazione dei controlli interni e del sistema d’informazione finanziaria;

                  7.

                  invita, inoltre, l’impresa comune ad includere nel suo regolamento un riferimento specifico ai poteri del servizio di audit interno (IAS) della Commissione, quale suo revisore interno, sulla base delle disposizioni stabilite nel regolamento finanziario quadro degli organismi comunitari;

                  8.

                  ritiene in particolare che il ruolo di revisore interno dello IAS dovrebbe consistere nel consigliare l’impresa comune sui modi per affrontare i rischi, esprimendo dei pareri indipendenti sulla qualità dei sistemi di gestione e di controllo, e formulando delle raccomandazioni mirate a migliorare le condizioni di esecuzione delle operazioni e a promuovere una sana gestione finanziaria; ritiene, altresì, essenziale che l’impresa comune presenti all’autorità di discarico una relazione elaborata dal suo direttore che riporti in sintesi il numero e il tipo delle revisioni contabili interne effettuate dal revisore interno, le raccomandazioni formulate e il seguito dato a tali raccomandazioni;

                  9.

                  è dell’avviso che, considerate le dimensioni del bilancio e la complessità dei compiti che le sono conferiti, l’impresa comune dovrebbe istituire un comitato di controllo che riferisca direttamente al consiglio di direzione;

         Assenza di un accordo sulla sede

                  10.

                  esorta l’impresa comune a concludere rapidamente con il Belgio un accordo sulla sede concernente la messa a disposizione di uffici, i privilegi e le immunità e le altre forme di supporto che dovranno essere forniti all’impresa comune dal Belgio ai sensi del regolamento (CE) n. 71/2008.

         (1)  GU C 342 del 16.12.2010, pag. 7.

         (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (3)  GU L 30 del 4.2.2008, pag. 1.

         (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.


title: 2011/433/UE: Decisione del Consiglio, del 12 luglio 2011 , relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo monetario tra l’Unione europea e la Repubblica francese, relativo al mantenimento dell’euro a Saint-Barthélemy, in seguito al suo cambiamento di status nei confronti dell’Unione europea#Accordo monetario tra l’Unione europea e la Repubblica francese, relativo al mantenimento dell’euro a Saint-Barthélemy, in seguito al suo cambiamento di status nei confronti dell’Unione europea

text:
               20.7.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 189/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 12 luglio 2011
   relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo monetario tra l’Unione europea e la Repubblica francese, relativo al mantenimento dell’euro a Saint-Barthélemy, in seguito al suo cambiamento di status nei confronti dell’Unione europea
   (2011/433/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 219, paragrafo 3,
   vista la decisione del Consiglio, del 13 aprile 2011, relativa alle modalità per la negoziazione di un accordo monetario con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di Saint-Barthélemy, in particolare l’articolo 4,
   vista la proposta della Commissione europea,
   visto il parere della Banca centrale europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Con la decisione 2010/718/UE del Consiglio europeo, del 29 ottobre 2010, che modifica lo status, nei confronti dell’Unione europea, dell’isola di Saint-Barthélemy (1), a decorrere dal 1o gennaio 2012 l’isola di Saint-Barthélemy deve cessare di essere una regione ultraperiferica dell’Unione europea e deve accedere, a partire da tale data, allo status di paese o territorio d’oltremare previsto dalla parte quarta del trattato. La Repubblica francese si è impegnata a concludere gli accordi necessari affinché, una volta avvenuto tale cambiamento, gli interessi dell’Unione siano preservati.

               (2)

               La Repubblica francese ha informato le istituzioni dell’Unione della propria intenzione di conservare l’euro in quanto moneta unica a Saint-Barthélemy. È opportuno pertanto concludere un accordo monetario.

               (3)

               Il 13 aprile 2011 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di Saint-Barthélemy, e ad associare a pieno titolo la Banca centrale europea ai negoziati e ad ottenere il suo accordo negli ambiti che rientrano nelle sue competenze, allo scopo di concludere un accordo monetario. Il 30 maggio 2011 è stato siglato l’accordo monetario tra l’Unione europea e la Repubblica francese relativo al mantenimento dell’euro a Saint-Barthélemy, in seguito al suo cambiamento di status nei confronti dell’Unione europea.

               (4)

               È opportuno firmare e concludere l’accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   L’accordo monetario tra l’Unione europea e la Repubblica francese relativo al mantenimento dell’euro a Saint-Barthélemy, in seguito al suo cambiamento di status nei confronti dell’Unione europea («l’accordo»), è approvato a nome dell’Unione.
   2.   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione.
   Articolo 3
   Il presidente del Consiglio procede, a nome dell’Unione, alla notifica prevista all’articolo 11 dell’accordo.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  GU L 325 del 9.12.2010, pag. 4.

      TRADUZIONE
      ACCORDO MONETARIO
      tra l’Unione europea e la Repubblica francese, relativo al mantenimento dell’euro a Saint-Barthélemy, in seguito al suo cambiamento di status nei confronti dell’Unione europea
      L’UNIONE EUROPEA, rappresentata dalla Commissione europea,
      e
      LA REPUBBLICA FRANCESE, che agisce nell’interesse dell’isola di Saint-Barthélemy,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  Saint-Barthélemy fa parte integrante della Repubblica francese ma non farà più parte dell’Unione europea a partire dal 1o gennaio 2012, ai sensi della decisione 2010/718/UE del Consiglio europeo, del 29 ottobre 2010, che modifica lo status, nei confronti dell’Unione europea, dell’isola di Saint-Barthélemy (1).

                  (2)

                  La Repubblica francese desidera che Saint-Barthélemy conservi la stessa moneta in uso nella Francia metropolitana e intende, a tal fine, continuare a dare corso legale, sul territorio di Saint-Barthélemy, esclusivamente alle banconote e alle monete in euro emesse dall’Eurosistema e dagli Stati membri che hanno adottato l’euro.

                  (3)

                  È necessario assicurare la continuità dell’applicazione a Saint-Barthélemy delle disposizioni in materia di diritto dell’Unione europea, attuali e future, necessarie al funzionamento dell’Unione economica e monetaria al fine, in particolare, di assicurare un’unica politica monetaria dell’Eurosistema, di livellare le condizioni di concorrenza tra gli istituti finanziari situati nella zona euro e di prevenire la frode e la contraffazione dei mezzi di pagamento in contante e diversi dal contante e il riciclaggio dei proventi di attività criminose.

                  (4)

                  Il presente accordo è concluso con uno Stato membro che agisce nell’interesse di un’entità non sovrana e, per tale ragione, non prevede il diritto di battere moneta. La moneta e il diritto bancario e finanziario rientrano nelle competenze dello Stato francese. Negli ambiti necessari al buon funzionamento dell’Unione economica e monetaria, le misure legislative e regolamentari del diritto francese si applicano a pieno diritto a Saint-Barthélemy in virtù del suo status,

            HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
      Articolo 1
      L’euro rimane la moneta di Saint-Barthélemy.
      Articolo 2
      La Repubblica francese continua a dare corso legale alle banconote e alle monete in euro a Saint-Barthélemy.
      Articolo 3
      1.   La Repubblica francese continua ad applicare a Saint-Barthélemy gli atti giuridici e le norme dell’Unione europea necessarie al funzionamento dell’Unione economica e monetaria, in materia di:

                  a)

                  banconote e monete in euro;

                  b)

                  prevenzione delle frodi e delle falsificazioni di mezzi di pagamento in contante e diversi dal contante;

                  c)

                  medaglie e gettoni;

                  d)

                  misure necessarie all’utilizzo dell’euro in quanto moneta unica adottate in base all’articolo 133 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea;

                  e)

                  legislazione bancaria e finanziaria, compresi gli atti giuridici adottati dalla Banca centrale europea;

                  f)

                  prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose;

                  g)

                  obblighi in materia di comunicazione statistica definiti dall’Eurosistema.

            2.   La Repubblica francese si impegna a cooperare pienamente con Europol sul territorio di Saint-Barthélemy nell’ambito della prevenzione della frode e della contraffazione dei mezzi di pagamento nonché della prevenzione e della lotta al riciclaggio dei proventi di attività criminose.
      Articolo 4
      Le disposizioni stabilite dalle autorità francesi competenti per recepire gli atti adottati dall’Unione europea — compresi quelli della Banca centrale europea — negli ambiti citati all’articolo 3, paragrafo 1, si applicano a pieno diritto e alle stesse condizioni a Saint-Barthélemy.
      Articolo 5
      Gli atti dell’Unione europea adottati negli ambiti citati all’articolo 3, paragrafo 1 — compresi quelli della Banca centrale europea — che sono applicabili direttamente negli Stati membri si applicano a pieno diritto e alle stesse condizioni a Saint-Barthélemy.
      Articolo 6
      Gli istituti di credito e, se del caso, gli altri istituti finanziari autorizzati a esercitare le loro attività a Saint-Barthélemy hanno accesso ai sistemi di regolamento e di pagamento interbancari e ai sistemi di regolamento dei titoli nella zona euro alle medesime condizioni di quelle applicate agli istituti situati in Francia metropolitana.
      Articolo 7
      La Repubblica francese invia ogni due anni alla Commissione e alla Banca centrale europea una relazione sull’applicazione a Saint-Barthélemy degli atti giuridici e delle norme dell’Unione europea che rientrano nell’ambito del presente accordo. Tale relazione comprende in particolare un elenco degli atti dell’Unione europea direttamente applicabili, compresi quelli della Banca centrale europea, che si applicano a pieno diritto a Saint-Barthélemy ai sensi dell’articolo 5. La prima relazione deve essere presentata entro la fine del 2012.
      Articolo 8
      1.   Ove necessario, è convocato un comitato misto. Il comitato è presieduto dalla Commissione ed è composto da rappresentanti dell’Unione europea e della Repubblica francese.
      2.   La delegazione dell’Unione europea è presieduta dalla Commissione e comprende rappresentanti della Banca centrale europea.
      3.   Il comitato misto si riunisce su richiesta di uno dei membri della delegazione dell’Unione europea o della Repubblica francese al fine di esaminare eventuali problemi che potrebbero derivare dall’applicazione del presente accordo.
      Articolo 9
      La Corte di giustizia dell’Unione europea ha competenza esclusiva per la risoluzione delle controversie tra le parti derivanti dall’applicazione del presente accordo e che non possano essere risolte in sede di comitato misto.
      Articolo 10
      L’Unione europea o la Repubblica francese possono porre fine al presente accordo con preavviso di un anno.
      Articolo 11
      Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 2012, dopo la notifica da parte delle parti dell’avvenuto espletamento delle proprie procedure di ratifica.
      Articolo 12
      Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua francese e inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.

         Fatto a Bruxelles, addì dodici luglio duemilaundici.

               Per l’Unione europea

               Per la Repubblica francese

         (1)  GU L 325 del 9.12.2010, pag. 4.