title: Decisione del Consiglio, del 10 novembre 2009 , relativa alla conclusione di un accordo in forma di protocollo tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie relative alle disposizioni commerciali dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra

text:
               13.2.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 40/75

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 10 novembre 2009
   relativa alla conclusione di un accordo in forma di protocollo tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie relative alle disposizioni commerciali dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra
   (2010/91/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 24 febbraio 2006, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i partner della regione mediterranea al fine di istituire un dispositivo di risoluzione delle controversie relative alle disposizioni commerciali.

               (2)

               I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato istituito dall'articolo 133 del trattato e in conformità delle direttive di negoziato stabilite dal Consiglio.

               (3)

               La Commissione ha ultimato i negoziati relativi a un accordo in forma di protocollo tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie relative alle disposizioni commerciali dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra (1).

               (4)

               È opportuno approvare l'accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di protocollo tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie relative alle disposizioni commerciali dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra.
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di protocollo allo scopo di impegnare la Comunità.

      Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. BORG

      (1)  GU L 97 del 30.3.1998, pag. 2.
   PROTOCOLLO
   Tra l’Unione europea e la Repubblica tunisina che istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie relative alle disposizioni commerciali dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la comunità europea e i suoi stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall’altra
   L’UNIONE EUROPEA, di seguito denominata «l’Unione»,
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA TUNISINA, di seguito denominata «la Tunisia»,
   dall’altra,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   CAPO I

      OBIETTIVO E AMBITO DI APPLICAZIONE

   Articolo 1
   Obiettivo
   L’obiettivo del presente protocollo è prevenire e risolvere le controversie commerciali tra le parti onde pervenire, per quanto possibile, a soluzioni concordate.
   Articolo 2
   Applicazione del protocollo
   1.   Le disposizioni del presente protocollo si applicano ad ogni controversia relativa all’interpretazione e all’applicazione delle disposizioni del titolo II (ad eccezione dell’articolo 24) dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall’altra («l’accordo di associazione»), salvo espressa indicazione contraria (1). L’articolo 86 dell’accordo di associazione si applica alle controversie relative all’applicazione e all’interpretazione di altre disposizioni di detto accordo.
   2.   Le procedure del presente protocollo si applicano qualora, sessanta giorni dopo che una controversia è stata sottoposta al Consiglio di associazione a norma dell’articolo 86 dell’accordo di associazione, detto Consiglio non sia riuscito a risolvere la controversia.
   3.   Ai fini del paragrafo 2 una controversia è considerata risolta quando il Consiglio di associazione prende una decisione a norma dell’articolo 86, paragrafo 2, dell’accordo di associazione oppure dichiara che la controversia non sussiste più.
   CAPO II

      CONSULTAZIONI E MEDIAZIONE

   Articolo 3
   Consultazioni
   1.   Le parti si adoperano per risolvere ogni divergenza sull’interpretazione e sull’applicazione delle disposizioni di cui all’articolo 2 avviando consultazioni in buona fede onde pervenire a una soluzione tempestiva, equa e concordata.
   2.   Una parte chiede per iscritto all’altra parte, con copia al sottocomitato «Industria, commercio e servizi», l’avvio di consultazioni indicando la misura contestata e le disposizioni dell’accordo di associazione che ritiene applicabili.
   3.   Le consultazioni si svolgono entro quaranta giorni dalla data di ricevimento della richiesta e hanno luogo nel territorio della parte convenuta, a meno che le parti non decidano diversamente. Le consultazioni si ritengono concluse entro sessanta giorni dalla data di ricevimento della richiesta a meno che le due parti non decidano di proseguirle. Le consultazioni, in particolare tutte le informazioni comunicate e le posizioni assunte dalle parti nel corso del procedimento, rimangono riservate e non pregiudicano i diritti di nessuna delle due parti in eventuali procedimenti successivi.
   4.   Le consultazioni su questioni urgenti, comprese quelle riguardanti merci deperibili o di carattere stagionale, si tengono entro quindici giorni dalla data di ricevimento della richiesta e si considerano concluse entro trenta giorni dalla medesima data.
   5.   Se la parte cui viene presentata la richiesta di consultazione non risponde a tale richiesta entro dieci giorni lavorativi dalla data di ricevimento della medesima o se le consultazioni non si svolgono entro i termini prescritti rispettivamente al paragrafo 3 o al paragrafo 4, oppure se le consultazioni si sono concluse senza che si sia pervenuto a una soluzione concordata, la parte attrice può richiedere la costituzione di un collegio arbitrale a norma dell’articolo 5.
   Articolo 4
   Mediazione
   1.   Se le consultazioni non consentono di pervenire a una soluzione concordata, le parti possono chiedere, di comune accordo, l’intervento di un mediatore. Le richieste di mediazione devono essere presentate per iscritto al sottocomitato «Industria, commercio e servizi», indicando la misura oggetto delle consultazioni e il mandato concordato per la mediazione. Ciascuna parte si impegna a considerare con la debita attenzione le richieste di mediazione.
   2.   A meno che le parti non trovino l’accordo sulla scelta di un mediatore entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricevimento della richiesta di mediazione, il presidente del sottocomitato «Industria, commercio e servizi» o un suo delegato designa un mediatore, estratto a sorte tra le persone figuranti nell’elenco di cui all’articolo 19, che non sia cittadino né dell’una né dell’altra parte. La designazione è effettuata entro dieci giorni lavorativi dalla data di ricevimento della richiesta di mediazione. Il mediatore convoca una riunione delle parti entro trenta giorni dalla sua designazione. Il mediatore riceve le comunicazioni delle parti al più tardi quindici giorni prima della riunione e può richiedere informazioni supplementari alle parti oppure a esperti o consulenti tecnici, se lo ritiene necessario. Le informazioni così ottenute devono essere comunicate a ciascuna delle parti affinché possa formulare osservazioni. Il mediatore notifica un parere entro quarantacinque giorni dalla sua designazione.
   3.   Il parere del mediatore, che può comprendere una o più raccomandazioni su come risolvere la controversia conformemente a quanto disposto dall’articolo 2, non è vincolante.
   4.   Le parti possono decidere di modificare i termini di cui al paragrafo 2. Anche il mediatore può decidere di modificare i termini su istanza di una delle parti, tenuto conto di particolari difficoltà incontrate dalla parte interessata o della complessità del caso.
   5.   Le procedure che comportano una mediazione, in particolare il parere del mediatore, tutte le informazioni comunicate e le posizioni assunte dalle parti nel corso di tali procedimenti, rimangono riservate e non pregiudicano i diritti di nessuna delle due parti nell’eventuale prosieguo della procedura.
   6.   Previo accordo delle parti, le procedure di mediazione possono proseguire parallelamente alla procedura di arbitrato.
   7.   La sostituzione di un mediatore può avvenire solo per le ragioni e secondo le procedure di cui alle disposizioni da 18 a 21 del regolamento interno.
   CAPO III

      PROCEDURE DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

      SEZIONE I

         Procedura di arbitrato

   Articolo 5
   Avvio della procedura di arbitrato
   1.   Qualora le parti non siano riuscite a risolvere la controversia ricorrendo alle consultazioni di cui all’articolo 3 oppure alla mediazione di cui all’articolo 4, la parte attrice può chiedere la costituzione di un collegio arbitrale.
   2.   La richiesta di costituzione del collegio arbitrale è comunicata per iscritto alla parte convenuta e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi». La parte attrice precisa nella sua richiesta quale sia la specifica misura contestata e spiega come tale misura costituisca una violazione delle disposizioni di cui all’articolo 2. La richiesta di costituzione di un collegio arbitrale è presentata entro i diciotto mesi successivi alla data di ricevimento della richiesta di consultazioni, fatto salvo il diritto della parte attrice di richiedere successivamente nuove consultazioni relative allo stesso problema.
   Articolo 6
   Costituzione del collegio arbitrale
   1.   Il collegio arbitrale è composto di tre arbitri.
   2.   Entro dieci giorni lavorativi dalla data in cui la parte convenuta riceve la richiesta di costituzione del collegio arbitrale, le parti si consultano per concordare la composizione del collegio.
   3.   Qualora le parti non raggiungano un accordo sulla composizione del collegio entro il termine fissato al paragrafo 2, ciascuna di esse può chiedere al presidente del sottocomitato «Industria, commercio e servizi», o a un suo delegato, di sorteggiare i tre membri tra i nominativi inseriti nell’elenco compilato a norma dell’articolo 19 scegliendone uno tra i nominativi proposti dalla parte attrice, uno tra i nominativi proposti dalla parte convenuta e uno fra i nominativi selezionati per fungere da presidente. Qualora le parti concordino sulla designazione di uno o due membri del collegio arbitrale, i restanti membri vengono scelti secondo la medesima procedura.
   4.   Il presidente del sottocomitato «Industria, commercio e servizi» o il delegato del presidente selezionano gli arbitri entro cinque giorni lavorativi dalla richiesta presentata a norma del paragrafo 3.
   5.   La data di costituzione del collegio arbitrale è quella in cui vengono designati i tre arbitri.
   6.   La sostituzione degli arbitri può avvenire solo per le ragioni e secondo le procedure di cui alle disposizioni da 18 a 21 del regolamento interno.
   Articolo 7
   Relazione interinale del collegio arbitrale
   Il collegio arbitrale presenta alle parti una relazione interinale che espone le conclusioni di fatto, l’applicabilità delle pertinenti disposizioni e le motivazioni alla base delle conclusioni e delle raccomandazioni in essa contenute entro centoventi giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale. Ciascuna parte può presentare al collegio arbitrale una richiesta scritta di riesame relativa ad aspetti precisi della relazione interinale entro quindici giorni dalla data della sua notifica. Le conclusioni del lodo definitivo del collegio arbitrale comprendono una motivazione adeguata delle argomentazioni presentate nel riesame interinale e rispondono con chiarezza alle domande e alle osservazioni delle parti.
   Articolo 8
   Lodo del collegio arbitrale
   1.   Il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi» entro centocinquanta giorni dalla sua costituzione. Il presidente del collegio arbitrale, qualora non ritenga possibile il rispetto di questa scadenza, ne dà notifica per iscritto alle parti e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi», indicando i motivi del ritardo e la data entro la quale il collegio prevede di concludere i lavori. Il lodo deve comunque essere notificato entro centottanta giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale.
   2.   Nei casi urgenti, in particolare quelli relativi a merci deperibili o di carattere stagionale, il collegio arbitrale si adopera per notificare il proprio lodo entro settantacinque giorni dalla sua costituzione. Il lodo deve comunque essere pronunciato entro novanta giorni dalla costituzione del collegio. Entro dieci giorni dalla sua costituzione, il collegio arbitrale si pronuncia in via preliminare circa l’effettiva urgenza del caso.
   3.   Su richiesta di entrambe le parti, il collegio arbitrale sospende i lavori in qualsiasi momento per un periodo concordato tra le parti non superiore a dodici mesi e li riprende alla fine di tale periodo concordato su richiesta della parte attrice. Se la parte attrice non richiede la ripresa dei lavori del collegio arbitrale prima della scadenza del periodo di sospensione concordato, la procedura è conclusa. La sospensione e la conclusione dei lavori del collegio arbitrale non pregiudicano i diritti delle parti in un’altra procedura sullo stesso problema.

      SEZIONE II

         Esecuzione

   Articolo 9
   Esecuzione del lodo del collegio arbitrale
   Le parti prendono le misure necessarie per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale e si adoperano per concordare il periodo di tempo per dare esecuzione al lodo.
   Articolo 10
   Periodo di tempo ragionevole per l’esecuzione
   1.   Entro trenta giorni dal ricevimento della notifica del lodo del collegio arbitrale alle parti, la parte convenuta notifica alla parte attrice e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi» il periodo di tempo necessario («periodo di tempo ragionevole») per l’esecuzione, qualora risulti impossibile un’esecuzione immediata.
   2.   In caso di disaccordo tra le parti sul periodo di tempo ragionevole necessario per l’esecuzione del lodo del collegio arbitrale, la parte attrice può chiedere per iscritto al collegio arbitrale, entro venti giorni dalla data in cui la parte convenuta ha ricevuto la notifica di cui al paragrafo 1, di stabilirne la durata. La richiesta viene notificata contemporaneamente all’altra parte e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi». Il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi» entro trenta giorni dalla data di presentazione della richiesta.
   3.   Il periodo di tempo ragionevole può essere prorogato previo accordo delle parti.
   Articolo 11
   Riesame delle misure prese per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale
   1.   Prima che scada il periodo di tempo ragionevole, la parte convenuta notifica all’altra parte e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi» le misure prese per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale.
   2.   Qualora le parti non concordino sull’esistenza di una misura notificata a norma del paragrafo 1 o sulla sua compatibilità con le disposizioni di cui all’articolo 2, la parte attrice può chiedere per iscritto al collegio arbitrale di pronunciarsi in merito. La richiesta indica la specifica misura contestata e spiega le ragioni della sua incompatibilità con le disposizioni di cui all’articolo 2. Il collegio arbitrale notifica la propria decisione entro novanta giorni dalla data di presentazione della richiesta. Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili o di carattere stagionale, il collegio arbitrale notifica il proprio lodo entro quarantacinque giorni dalla data di presentazione della richiesta.
   Articolo 12
   Misure temporanee in caso di mancata esecuzione
   1.   Se prima della scadenza del periodo di tempo ragionevole la parte convenuta non notifica alcuna misura presa per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale oppure se il collegio arbitrale decide che la misura notificata a norma dell’articolo 11, paragrafo 1, non è compatibile con gli obblighi della parte a norma delle disposizioni di cui all’articolo 2, la parte convenuta presenta, previa richiesta della parte attrice, un’offerta di indennizzo temporaneo.
   2.   Se non si perviene a un accordo sull’indennizzo entro trenta giorni dalla fine del periodo di tempo ragionevole o dalla notifica del lodo di cui articolo 11, in cui il collegio arbitrale ha stabilito l’incompatibilità con le disposizioni di cui all’articolo 2, la parte attrice è autorizzata a sospendere, previa notifica all’altra parte e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi», gli obblighi derivanti da una delle disposizioni di cui all’articolo 2 in misura equivalente all’annullamento o alla riduzione dei benefici causata dalla violazione. Nel prendere tali misure la parte attrice tiene conto del loro impatto sullo sviluppo e sull’economia della parte convenuta. La parte attrice può applicare la sospensione dopo dieci giorni lavorativi dalla data in cui la parte convenuta ha ricevuto la notifica, a meno che la parte convenuta non abbia chiesto l’arbitrato a norma del paragrafo 3.
   3.   Se ritiene che la sospensione non sia equivalente all’annullamento o alla riduzione dei benefici causata dalla violazione, la parte convenuta può chiedere per iscritto al collegio arbitrale di pronunciarsi in merito. Tale richiesta viene notificata all’altra parte e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi» prima della scadenza del periodo di dieci giorni di cui al paragrafo 2. Il collegio arbitrale, dopo aver eventualmente acquisito il parere di esperti, notifica il proprio lodo sul livello di sospensione degli obblighi alle parti e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi» entro trenta giorni dalla data di presentazione della richiesta. Gli obblighi non possono essere sospesi finché il collegio arbitrale non si sia pronunciato; le sospensioni devono essere coerenti con il lodo del collegio arbitrale.
   4.   La sospensione degli obblighi è temporanea e si applica solo fino a quando la misura giudicata incompatibile con le disposizioni di cui all’articolo 2 non sia stata revocata o modificata per renderla conforme a tali disposizioni, secondo quanto previsto all’articolo 13, o fino a quando le parti non abbiano trovato un accordo per la risoluzione della controversia.
   Articolo 13
   Esame delle misure prese per dare esecuzione al lodo dopo la sospensione degli obblighi
   1.   La parte convenuta notifica all’altra parte e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi» tutte le misure prese per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale così come la sua richiesta affinché la parte attrice ponga fine alla sospensione degli obblighi.
   2.   Se entro trenta giorni dalla data di ricevimento della notifica le parti non giungono a un accordo sulla compatibilità delle misure notificate con le disposizioni di cui all’articolo 2, la parte attrice chiede per iscritto al collegio arbitrale di pronunciarsi in merito. La richiesta viene notificata contemporaneamente all’altra parte e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi». Il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi» entro quarantacinque giorni dalla data di presentazione della richiesta. Se il collegio arbitrale decide che una misura per dare esecuzione al lodo è conforme alle disposizioni di cui all’articolo 2, la sospensione degli obblighi è revocata.

      SEZIONE III

         Disposizioni comuni

   Articolo 14
   Soluzione concordata
   Le parti possono in qualsiasi momento pervenire alla soluzione concordata di una controversia cui si applicano le disposizioni del presente protocollo. Esse notificano tale soluzione al sottocomitato «Industria, commercio e servizi» e al collegio arbitrale. In seguito alla notifica della soluzione concordata il collegio arbitrale interrompe i propri lavori e la procedura è conclusa.
   Articolo 15
   Regolamento interno
   1.   Le procedure di risoluzione delle controversie cui si applica il capo III sono disciplinate dal regolamento interno allegato al presente protocollo.
   2.   In conformità del regolamento interno, le riunioni del collegio arbitrale sono aperte al pubblico, salvo diverso accordo tra le parti.
   Articolo 16
   Informazioni e consulenza tecnica
   Su richiesta di una parte o d’ufficio, il collegio arbitrale può acquisire le informazioni che giudica utili ai fini della procedura. In particolare, se lo ritiene necessario, il collegio arbitrale ha anche il diritto di acquisire il parere di esperti. Prima di scegliere detti esperti il collegio arbitrale consulta le parti. Le informazioni così ottenute devono essere comunicate a entrambe le parti affinché possano formulare osservazioni. Le persone fisiche o giuridiche interessate e stabilite presso le parti sono autorizzate a presentare memorie a titolo di amicus curiae al collegio arbitrale conformemente al regolamento interno. Tali memorie si limitano agli aspetti di fatto della controversia, senza affrontare questioni di diritto.
   Articolo 17
   Norme di interpretazione
   I collegi arbitrali applicano e interpretano le disposizioni di cui all’articolo 2 secondo le norme di interpretazione consuetudinarie del diritto internazionale pubblico, in particolare quelle della convenzione di Vienna sul diritto dei trattati. I lodi del collegio arbitrale non possono ampliare né ridurre i diritti e gli obblighi enunciati nelle disposizioni di cui all’articolo 2.
   Articolo 18
   Lodi e decisioni del collegio arbitrale
   1.   Il collegio arbitrale fa il possibile per adottare decisioni consensuali. Qualora risulti però impossibile adottare una decisione consensuale, si procede a maggioranza. Il parere degli arbitri dissenzienti non è tuttavia pubblicato in alcun caso.
   2.   I lodi del collegio arbitrale sono vincolanti per le parti e non creano alcun diritto né alcun obbligo per le persone fisiche o giuridiche. Il lodo indica le conclusioni di fatto, l’applicabilità delle disposizioni pertinenti dell’accordo di associazione e le motivazioni alla base di tutte le risultanze e conclusioni in esso contenute. Il sottocomitato «Industria, commercio e servizi» rende pubblico integralmente il lodo del collegio arbitrale, a meno che non decida altrimenti per salvaguardare la riservatezza delle informazioni commerciali.
   CAPO IV

      DISPOSIZIONI GENERALI

   Articolo 19
   Elenchi degli arbitri
   1.   Il sottocomitato «Industria, commercio e servizi» compila, entro sei mesi dall’entrata in vigore del presente protocollo, un elenco di almeno quindici persone disposte a esercitare la funzione di arbitro e in possesso dei requisiti per farlo. Ciascuna delle parti propone almeno cinque arbitri. Le due parti scelgono anche almeno cinque persone che non siano cittadini né dell’una né dell’altra parte cui affidare l’incarico di presidente del collegio arbitrale. Il sottocomitato «Industria, commercio e servizi» assicura che l’elenco contenga sempre quindici nominativi.
   2.   Gli arbitri devono possedere conoscenze o esperienze specifiche in materia di diritto e commercio internazionale. Essi devono essere indipendenti, esercitare le funzioni a titolo personale, non accettare istruzioni da alcuna organizzazione o governo né essere collegati al governo di nessuna delle parti e devono rispettare il codice di condotta allegato al presente protocollo.
   3.   Il sottocomitato «Industria, commercio e servizi» può compilare un ulteriore elenco di almeno quindici persone in possesso di competenze settoriali in materie specifiche disciplinate dall’accordo di associazione. Ai fini della procedura di selezione di cui all’articolo 6, paragrafo 2, i presidenti del sottocomitato «Industria, commercio e servizi» possono avvalersi di tale elenco settoriale, previo accordo di entrambe le parti.
   Articolo 20
   Rapporto con gli obblighi derivanti dall’OMC
   1.   Il ricorso alle disposizioni sulla risoluzione delle controversie contenute nel presente protocollo non pregiudica eventuali azioni in sede di OMC, comprese quelle per la risoluzione delle controversie.
   2.   Tuttavia, la parte che per una misura specifica abbia avviato una procedura di risoluzione delle controversie a norma del presente protocollo o dell’accordo OMC non può avviare un procedimento relativo alla stessa misura nell’altra sede finché il primo procedimento non sia concluso. Una parte, inoltre, non denuncia in entrambe le sedi la violazione di un obbligo previsto negli stessi termini dall’accordo di associazione e dall’accordo OMC. In un simile caso, dopo l’avvio di una procedura di risoluzione delle controversie, la parte non può presentare una denuncia di violazione dello stesso obbligo a norma dell’altro accordo presso l’altra sede, a meno che la sede scelta non si pronunci a tale proposito per motivi procedurali o giurisdizionali.
   3.   Ai fini del paragrafo 2:

               —

               le procedure di risoluzione delle controversie a norma dell’accordo OMC si considerano avviate nel momento in cui una parte chiede la costituzione di un collegio ai sensi dell’articolo 6 dell’intesa dell’OMC sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie; si considerano concluse nel momento in cui l’organo di conciliazione adotta la relazione del collegio e quella dell’organo di appello, a seconda dei casi, in conformità dell’articolo 16 e dell’articolo 17, paragrafo 14, della detta intesa;

               —

               le procedure di risoluzione delle controversie a norma del presente protocollo si considerano avviate nel momento in cui una parte chiede la costituzione di un collegio arbitrale ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, e si considerano concluse nel momento in cui il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al sottocomitato «Industria, commercio e servizi» in conformità dell’articolo 8.

         4.   Nessuna disposizione del presente protocollo osta a che una parte proceda alla sospensione degli obblighi autorizzata dall’organo di conciliazione dell’OMC. L’accordo OMC non può essere invocato per impedire a una parte la sospensione di obblighi a norma del presente protocollo.
   Articolo 21
   Termini
   1.   Tutti i termini fissati nel presente protocollo, compresi quelli per la notifica dei lodi dei collegi arbitrali, sono calcolati in giorni di calendario a decorrere dal giorno successivo all’atto o al fatto cui si riferiscono, salvo altrimenti disposto.
   2.   I termini menzionati nel presente protocollo possono essere modificati previo accordo fra le parti. Ciascuna parte si impegna a considerare con la debita attenzione le richieste di proroga di un termine dovute a difficoltà incontrate da una parte nel conformarsi alle procedure del presente protocollo. Su richiesta di una parte, il collegio arbitrale può prorogare i termini applicabili alle procedure, tenendo conto del diverso livello di sviluppo delle parti.
   Articolo 22
   Riesame e modifica del protocollo
   1.   Dopo l’entrata in vigore del presente protocollo e dei suoi allegati, il Consiglio di associazione può in ogni momento riesaminarne l’applicazione per decidere in merito alla loro conferma, modifica o revoca.
   2.   A tal fine il Consiglio di associazione può considerare la possibilità di istituire un organo d’appello comune per più accordi euromediterranei.
   3.   Il Consiglio di associazione può decidere di modificare il presente protocollo e i suoi allegati. Le parti applicano tale decisione dopo il completamento delle loro procedure interne.
   Articolo 23
   Entrata in vigore
   Il presente protocollo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure interne. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si notificano che le procedure di cui al presente articolo sono state espletate.

      Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 2009, in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e araba, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unií
         For Det Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā
         Europos Sajungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         På Europeiska unionens vägnar

         За Република Тунис
         Por la República de Túnez
         Za Tuniskou republiku
         For Den Tunesiske Republik
         Für die Tunesische Republik
         Tuneesia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατίας της Τυνησίας
         For the Republic of Tunisia
         Pour la République tunisienne
         Per la Repubblica tunisina
         Tunisijas Republikas vārdā
         Tuniso Respublikos vardu
         A Tunéziai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tat-Tuniżija
         Voor de Republiek Tunesië
         W imieniu Republiki Tunezyjskiej
         Pela República da Tunísia
         Pentru Republica Tunisia
         Za Tuniskú republiku
         Za Republiko Tunizijo
         Tunisian tasavallan puolesta
         För Republiken Tunisien

      (1)  Le disposizioni del presente protocollo non pregiudicano l’applicazione dell’articolo 34 del protocollo relativo alla definizione del concetto di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa.
   ALLEGATI

                  ALLEGATO I:

            REGOLAMENTO INTERNO PER L'ARBITRATO

                  ALLEGATO II:

            CODICE DI CONDOTTA PER I MEMBRI DEI COLLEGI ARBITRALI E I MEDIATORI


title: Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti: Decisione n. 97, del 15 marzo 1974, concernente l'uso del certificato di distacco (E 101) in caso di distacco di durata non superiore a tre mesi

text:
17.10. 74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N . C 126/25
                                                    DECISIONE N. 97
                                                  , del 15 marzo 1974
                concernente l'uso del certificato di distacco (E 101) in caso di distacco di durata non
                                                   superiore a tre mesi
LA     COMMISSIONE         AMMINISTRATIVA           DELLE       curato sia munito di un documento attestante che
C O M U N I T À EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE.               egli si trova a soggiornare in un altro Stato membro
DEI LAVORATORI MIGRANTI,                                        per eseguirvi un lavoro e che egli continua ad essere
                                                                assoggettato alla legislazione di sicurezza sociale del
visto l'articolo 81, comma a), del regolamento (CEE)            paese in cui ha sede l'azienda da cui dipende,
n. 1408/71 del Consiglio, che le conferisce l'incarico
di trattare qualsiasi questione amministrativa, deri-
                                                                DECIDE:
vante dalle disposizioni dei regolamenti (CEE)
n. 1408/71 e 574/72 del Consiglio,
                                                                 1. Per distacchi di durata non superiore a tre mesi,
                                                                l'istituzione di cui all'articolo 11, paragrafo 1, del
considerando che la decisione n. 15, pubblicata sulla
                                                                regolamento (CEE) n. 574/72 può rilasciare alle im-
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. 13
                                                                prese che ne fanno richiesta i formulari E 101,
del 27 febbraio 1960, è divenuta inoperante in
                                                                muniti di un numero d'ordine, di cui essa riempie
seguito all'entrata in vigore dei regolamenti (CEE)
                                                                unicamente il riquadro 7, senza tuttavia indicare la
n. 1408/71 e n. 574/72 del Consiglio, ma che tenuto
                                                                data.
conto delle disposizioni di tali regolamenti occorre
adottare una nuova decisione ;
                                                                2. L'impresa riempie il formulario in duplice copia.
                                                                Una delle copie è consegnata al lavoratore prima
considerando che le condizioni della vita economica
                                                                 della sua partenza, l'altra à spedita entro 24 ore
moderna obbligano numerosi collaboratori di im-
                                                                 all'istituzione designata del paese in cui l'impresa
prese industriali, di società commerciali ed agricole
                                                                 ha la propria sede.
ad effettuare frequenti trasferimenti di breve durata
per le necessità dell'impresa da cui dipendono ;
                                                                 3. La presente decisione sarà applicata a decorrere
                                                                 dal primo del mese che seguirà la data di pubblica-
considerando che in questi casi è difficile ottenere
                                                                 zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro-
in tempo utile dall'istituzione designata del paese
                                                                 pee.
in cui l'impresa ha la propria sede un certificato
di distacco prima della partenza ;
                                                                                Il Presidente
                                                                                della Commissione amministrativa
considerando che occorre snellire la procedura di
rilascio del certificato di distacco affinché l'assi-                                          K. J A N T Z


Avis juridique important

|

32003D0247

2003/247/CE: Decisione della Commissione, del 9 aprile 2003, che modifica la decisione 2000/690/CE relativa all'istituzione di un "gruppo politica delle imprese" (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 093 del 10/04/2003 pag. 0027 - 0027

Decisione della Commissionedel 9 aprile 2003che modifica la decisione 2000/690/CE relativa all'istituzione di un "gruppo politica delle imprese"(Testo rilevante ai fini del SEE)(2003/247/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEEvisto il trattato che istituisce la Comunità europea,considerando quanto segue:(1) La decisione 2000/690/CE della Commissione, dell'8 novembre 2000, relativa all'istituzione di un "gruppo politica delle imprese"(1) istituisce un gruppo politica delle imprese con una "camera professionale" comprendente un massimo di 40 membri. In vista dell'allargamento, è opportuno aumentare il numero dei membri della camera professionale, che rappresenta settori chiave per le imprese.(2) È pertanto opportuno modificare la decisione 2000/690/CE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Al secondo trattino dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 2000/690/CE il numero "40" è sostituito da "45".La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 2003.Per la CommissioneErkki LiikanenMembro della Commissione(1) GU L 285 del 10.11.2000, pag. 24.


title: 86/638/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio riuniti in sede di Consiglio del 16 dicembre 1986 recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per l' anno 1987, a taluni prodotti siderurgici originari di paesi in via di sviluppo

text:
N. L 373 / 162                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       31 . 12 . 86
                                                                    II
                               (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                       CONSIGLIO
                   DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEM
                   BRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,
                                               RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                                                          del 16 dicembre 1986
                        recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per l'anno 1987, a taluni
                                        prodotti siderurgici originari di paesi in via di sviluppo
                                                            (86/638/CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI                                rispetto della definizione di prodotti originari, che e
MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL                                       adottata secondo la procedura prevista all' articolo 14
CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN                                      del regolamento (CEE) n . 802/68 O ).
SEDE DI CONSIGLIO,
in accordo con la Commissione,                                          Tuttavia, il regime preferenziale comunitario applica
                                                                        bile alla Iugoslavia risulta esclusivamente dalle dispo
                                                                        sizioni dell'accordo con questo paese relativo ai pro
DECIDONO :                                                              dotti CECA (2); pertanto, per i prodotti sottoposti, in
                                                                        forza di detto accordo, a massimali tariffari comunitari
                             Articolo 1                                 o indicati nell'allegato I della presente decisione, il cer
                                                                        tificato di circolazione delle merci EUR 1 è il solo
 1 . A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre                   titolo giustificativo per la concessione della preferenza
 1987, i dazi doganali applicabili ai prodotti degli alle              tariffaria .
gati I e II sono totalmente sospesi nel quadro di con
tingenti tariffari e di massimali tariffari .
                                                                        4. I contingenti e massimali tariffari comunitari sono
La Spagna e il Portogallo applicano, all'importazione                   gestiti conformemente alle disposizioni che seguono.
dei prodotti di cui sopra i dazi doganali stabiliti in con
formità degli articoli 178 e 365 dell'atto di adesione del
1985 .
                                                                                SEZIONE I
2.    Il beneficio del regime di cui al paragrafo 1 è riser
vato :
                                                                             Disposizioni concernenti la gestione dei contingenti
— in tutte le zone doganali della Comunità, a ciascuno                      tariffari comunitari relativi ai prodotti dell'allegato I
     dei paesi e territori indicati nella colonna 4
     dell'allegato I a fianco di ciascuna delle categorie di                                          Articolo 2
     prodotti specificati nelle colonne 2 e 3 ,
— nella Comunità, a ciascuno degli altri paesi e terri                 La sospensione totale dei dazi doganali nel quadro dei
     tori di cui all'allegato III per le stesse categorie di            contingenti tariffari comunitari di cui all'articolo 1 ,
     prodotti, ad esclusione della Iugoslavia,                          paragrafo 1 , è concessa a ciascuno dei paesi e territori
                                                                        elencati nella colonna 4 dell'allegato I, per quei pro
— nella Comunità, a ciascuno dei paesi e territori di                   dotti, precisati nelle colonne 2 e 3 , a fianco dei quali
     cui all'allegato III per le categorie di prodotti di cui           essi figurano con l'indicazione, nella colonna 5 ,
     all' allegato II ,                                                 dell'importo contingentale individuale.
a condizione che sia rispettata la nozione di prodotti
originari.
                                                                        (')   GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 1 .
3 . L'ammissione al beneficio del regime preferenziale                  (2)   GUn . L 41 del 14. 2 . 1983 , pag. 113 .
istituito con la presente decisione è subordinata al                          GU n. L 237 del 27 . 8 . 1983 , pag 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 373 / 163
                            Articolo 3                              all'importazione dei prodotti in questione originari di
                                                                    ciascuno dei paesi e territori considerati fino alla sca
1 . Gli Stati membri gestiscono i loro contingenti tarif           denza del periodo indicato all'articolo 1 , paragrafo 1 .
fari conformemente alle proprie disposizioni in mate
ria.                                                                2 . Nel quadro delle disposizioni che precedono, la
                                                                    Commissione coordina le procedure di ripristino dei
2. Lo stato di esaurimento effettivo delle quote degli              normali dazi doganali, in particolare comunicando la
Stati membri è accertato sulla base delle importazioni              data comune per l'insieme della Comunità, diretta
dei prodotti in questione, presentati in dogana accom              mente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Que
pagnati da una dichiarazione di immissione in libera                sta comunicazione forma oggetto di una pubblicazione
pratica, secondo il valore in dogana dei prodotti stessi,           nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
e corredati di un certificato di origine conforme alle
norme stabilite dall'articolo 1 , paragrafo 2 .                     3 . I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai paesi elencati
                                                                    nell' allegato IV.
                            Articolo 4
                                                                                Artìcolo 7
Ciascuno Stato membro ripristina la riscossione dei
dazi sospesi nei confronti di un paese o territorio di cui          Lo stato di esaurimento dei massimali è accertato a
alla colonna 4 dell' allegato I , non appena constati che           livello comunitario in base alle importazioni imputate
le importazioni sul suo contingente nazionale di detti              alle condizioni stabilite all'articolo 8 , paragrafi 1 e 2 .
prodotti originari di questo paese o territorio abbiano
raggiunto l'importo contemplato alla colonna 6
dell' allegato I.
                                                                                SEZIONE III
                                                                                Disposizioni generali
                           SEZIONE II
                                                                                Articolo 8
      Disposizioni concernenti la gestione dei massimali
    tariffari comunitari relativi ai prodotti dell'allegato I
                                                                     1 . L'imputazione effettiva sulle quote contingentali e
                        e dell'allegato II
                                                                    sui massimali comunitari delle importazioni dei pro
                            Articolo 5
                                                                    dotti in questione viene effettuata via via che tali pro
                                                                    dotti vengono presentati in dogana accompagnati da
                                                                    dichiarazioni di immissione in libera pratica, in base al
Fatti salvi gli articoli 6 e 7, il beneficio del regime dei         valore in dogana dei prodotti stessi, e corredati di un
massimali tariffari preferenziali è concesso :                      certificato di origine conforme alle regole previste
                                                                    all' articolo 1 , paragrafo 2 .
— nel quadro dell'allegato I, a ciascuno dei paesi e ter
     ritori di cui all'allegato III, esclusi quelli che figu
     rano eventualmente nella colonna 4, entro il limite            2 . Una merce può essere imputata su un massimale, o
      degli importi fissati alla colonna 7 a fianco di cia         può essere ammessa al beneficio di un contingente
      scuna delle categorie di prodotti,                            tariffario, soltanto se il certificato di origine di cui al
                                                                    paragrafo 1 è presentato prima della data di ripristino
                                                                    della riscossione dei dazi .
— nel quadro dell'allegato II, a tutti i paesi e territori
     di cui all' allegato III presi individualmente, entro il
     limite di un massimale comunitario pari a 102%                 3 . Ai fini dell'applicazione della presente decisione,
     dell'importo massimo più elevato valido per il 1980,           gli importi in ECU, in cui sono espressi gli importi pre
     nel quadro di ciascuno dei massimali preferenziali             ferenziali, e i tassi di conversione in monete nazionali
     aperti nello stesso anno .                                     sono quelli previsti nella tariffa doganale comune.
                                                                    4. Qualsiasi modifica dell'elenco dei beneficiari, in
                                                                    particolare mediante l'aggiunta di nuovi paesi o terri
                            Articolo 6                              tori, può comportare un corrispondente adeguamento
                                                                    dei contingenti o massimali tariffari comunitari.
 1 . Non appena vengono raggiunti, a livello comunita
rio, i massimali individuali fissati o calcolati in base
all'articolo 5, previsti per le importazioni nella
Comunità, alle condizioni fissate da tale articolo, di                                         Articolo 9
prodotti originari di ciascuno dei paesi e territori di cui
all'articolo 1 , paragrafo 2, gli Stati membri possono in            1.   Gli Stati membri trasmettono, entro sei settimane
qualsiasi momento ripristinare, a richiesta di uno di               dalla fine di ogni trimestre, all' Istituto statistico delle
essi o della Commissione e per il complesso della                   Comunità europee, i dati statistici relativi alle merci
Comunità, la riscossione dei dazi corrispondenti                    immesse in libera pratica durante il trimestre di riferi
 ---pagebreak---   N. L 373 / 164                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 12 . 86
  mento, al beneficio delle preferenze tariffarie previste           smessi entro cinque giorni dalla scadenza di ogni
  dalla presente decisione. Tali dati, forniti per rubrica           decade .
  della nomenclatura delle merci per le statistiche del
 commercio estero della Comunità e del commercio tra                                          Articolo 10
 gli Stati membri (Nimexe) debbono dettagliare, per                  Gli Stati membri adottano, in stretta collaborazione
 paese di origine, i valori, le quantità e le unità supple          con la Commissione, tutte le misure necessarie per assi
 mentari eventualmente richieste secondo le definizioni
                                                                     curare l'applicazione della presente decisione.
 del regolamento (CEE) n . 1736/75 del Consiglio O ).
                                                                                Articolo 11
 2. Tuttavia, per quanto riguarda i prodotti dell'alle
 gato I sottoposti a contingente, gli Stati membri tra              Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessa
 smettono alla Commissione, non oltre l'undicesimo                   rie per l'esecuzione della presente decisione.
 giorno di ogni mese, l' estratto delle imputazioni effet
 tuate durante il mese precedente . Per i prodotti
 dell'allegato I sottoposti a massimale, gli Stati membri                                    Articolo 12
 trasmettono alla Commissione, a richiesta di questa e               La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1987 .
 alle stesse condizioni, l'estratto delle imputazioni effet
 tuate durante il mese precedente.
                                                                     Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1986.
 A richiesta della Commissione, allorché il massimale è
 raggiunto a concorrenza del 75 %, gli Stati membri
 comunicano alla Commissione gli estratti delle imputa                                                     Il Presidente
 zioni ogni dieci giorni ; gli estratti devono essere tra                                                     G. HOWE
(') GU n . L 183 del 14. 7 . 1975, pag. 3 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 373 / 165
                                                                           ALLEGATO I
                          Lista dei prodotti sottoposti a contingenti e massimali tariffari comunitari preferenziali a dazio nullo (a)
|                                                                                Contingenti tariffari comunitari                 Massimale
                                                                                Massimale
                    N. della                                                                                individuale
                     tariffa                                                                                Importo delle
      N.                                                                                per paese
                   doganale                         Designazione delle merci                      Paesi o           Importo                              o territorio
  d' ordine                                                                                quote
                    comune                                                                       territori      contingentale       attribuite agli        diverso
                                                                                individuale
              (codice Nimexe)                                                                  beneficiari                          Stati membri          da quelli
                                                                                (in ECU)           {in ECU)        della colonna
                                                                                (4)
                                                                                (in ECU)
      (1)              (2)                                      (3 )                                (4)                (5)                (6)                 (7)
  60.0010            73.07           Ferro e acciaio in blumi, billette, bramme e                                                                        3 324 600
              (73.07-12, 21 ,        bidoni ; ferro e acciaio semplicemente sboz
                       24)           zati per fucinatura o per battitura al maglio
                                     (sbozzi di forgia):
                                     A.   Blumi e billette :
                                          I.    laminati
                                     B.   Bramme e bidoni :
                                          I.    laminati
  60.0020          73.08 (*)         Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di ac        Brasile               3 237 451       BNL 310 795            3 237 451
               (73.08-01 , 03 ,      ciaio                                                  Corea del Sud                         DK       148 923
               05 , 07, 21 , 25 ,                                                           Venezuela                             D        809 363
               29,41,45,49)                                                                                E        236 334
                                                                                GR         58 274
                                                                                F        563 316
                                                                                IRL         16 187
                                                                                1        427 344
                                                                                P          45 324
                                                                                UK       621 591
  60.0030          73.10 (*)         Barre di ferro o di acciaio , laminate o estruse       Argentina             2 006 493       BNL 192        623     2 006 493
               (73.10-11 , 12,       a caldo o fucinate (compresa la vergella o              Brasile                              DK         92  299
               14, 15 , 17 , 18 ,    bordione); barre di ferro o di acciaio ottenute        Venezuela                             D        501   623
                       42)           o rifinite a freddo ; barre forate di acciaio per                                            E         146  474
                                     la perforazione delle mine :                                                                 GR         36  117
                                                                                F        349   130
                                     A. semplicemente laminate o estruse a caldo
                                                                                IRL         10 032
                                     D. placcate o lavorate alla superficie (lucida                                              I        264   857
                                          te, rivestite, ecc.):                                                                   P          28  091
                                                                                UK       385   247
                                          I.    semplicemente placcate :
                                                a) laminate o estruse a caldo
  60.0040            73.11           Profilati di ferro o di acciaio, laminati o                                                                         1 908 900
               (73.11-11 , 12,       estrusi a caldo, fucinati, oppure ottenuti o ri
               14, 16, 19 , 41 ,     finiti a freddo ; palancole di ferro o di accia
                       50)           io, anche forate o fatte di elementi riuniti :
                                     A.   Profilati :
                                             I. semplicemente laminati o estrusi a
                                                caldo
                                          IV. placcati o lavorati alla superficie (lu
                                                cidati, rivestiti, ecc.):
                                                a) semplicemente placcati :
                                                     I.  laminati o estrusi a caldo
                                     B.   Palancole
(a) Il beneficio delle preferenze non è concesso ai prodotti segnati con un asterisco, originari della Cina.
 ---pagebreak---                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 12 . 86
N. L 373 / 166
     i               2                                     (3                               (4            5            (6             (7)
                                                                                Argentina      5 500 000   BNL    528 000   6 276 000
 60.0050        73.13 (*)       Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a cal
                                do o a freddo :                                       Brasile                    DK     253 000
            (73.13-11 ,    16,
                                                                                Corea del Sud              D    1 375 000
            17 , 19, 21 ,  23 , A. Lamiere dette «magnetiche»                                                    E      401 500
            26, 32, 34,    36,
                                B. altre lamiere :                                                               GR       99 000
            43 , 45 , 47 , 49,                                                                                F      957 000
            50, 64, 65 ,   67 ,       I. semplicemente laminate a caldo                                          IRL      27 500
            68 , 72, 74,   76,                                                                                I       726 000
            78 , 79 , 82,  84,       II. semplicemente laminate a freddo,
                                           dello spessore :                                                      P        77 000
            86, 87 , 88,   89 ,                                                                                UK 1    056 000
                   92)                     b) di più di 1 mm ma meno di
                                               3 mm
                                           c) di 1 mm o meno
                                    III. semplicemente lucidate o levigate a
                                           superficie specolare
                                     IV. placcate, rivestite o altrimenti tratta
                                           te alla superficie :
                                           b) stagnate
                                           c) zincate o piombate
                                           d) altre (ramate, ossidate, artificial
                                                mente, laccate, nichelate, verni
                                                ciate, placcate, parcherizzate, li
                                                tografate, ecc.)
                                       V. altrimenti foggiate o lavorate :
                                            a) semplicemente tagliate in forma
                                                diversa dalla quadrata o dalla
                                                rettangolare :
                                                2.    altre
                                                                                Brasile         5 564 100   BNL    534 154  5 891 400
  60.0060          73.15         Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle                                    DK     255 949
                                 forme indicate alle voci dal n. 73.06 al              Corea del Sud
                 (73.61-50)                                                                                D    1 391 025
              (73.62-10, 30) n . 73.14 incluso :                                                                   E      406 179
            (73.63-21,29, 72) A. Acciai fini al carbonio :                                                         GR     100 154
              (73.64-20,72)                                                                                F      968 153
                                        I. Lingotti, blumi, billette, bramme, bi
                                            doni :                                                                 IRL     27 821
                                                                                I      734 461
                                            b) altri :                                                             P       77 897
                                                 2. Blumi,       billette,    bramme,                              UK 1   068 307
                                                       bidoni :
                                      III . Sbozzi in rotoli per lamiere
                                      IV. Larghi piatti
                                        V. Barre (comprese la vergella o bordio
                                             ne e le barre forate per la perforazio
                                             ne delle mine) e profilati :
                                             b) semplicemente laminati o estrusi
                                                 a caldo
                                             d) placcati o lavorati alla superficie
                                                 (lucidati, rivestiti, ecc.):
                                                  1 . semplicemente placcati :
                                                       aa) laminati o estrusi a caldo
                                       VI . Nastri :
                                             a) semplicemente laminati a caldo
                                             c) placcati, rivestiti o altrimenti
                                                  trattati alla superficie :
                                                   1 . semplicemente placcati :
                                                        aa) laminati a caldo
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86
                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee      N. L 373 / 167
     (l)             (2)                                  3                          4     5 6)       (7)
 60.0060           73.15        A. VII . Lamiere :
  (segue)         (segue)
             (73.65-21 , 23 ,            a) semplicemente laminate a caldo
             25, 55, 70, 81 )            b) semplicemente laminate a fred
             (73.71-51 , 52,                 do, dello spessore :
             54, 55 , 56, 59)                2.    inferiore a 3 mm
             (73.72-11 , 13 ,
                19, 33 , 39)             c) lucidate, placcate, rivestite o al
             (73.73-23 , 24,                 trimenti trattate alla superficie
             25 , 26, 29, 33 ,           d) altrimenti foggiate o lavorate :
             34, 35 , 36, 39,
                    72)                       1 . semplicemente tagliate in
                                                   forma diversa dalla quadrata
                                                   o dalla rettangolare
                                B. Acciai legati :
                                     I. Lingotti, blumi, billette, bramme,
                                         bidoni :
                                         b) altri :
                                             2.    Blumi, billette, bidoni
                                   III. Sbozzi in rotoli per lamiere
                                   IV. Larghi piatti
                                    V. Barre (comprese la vergella o bordio
                                         ne e le barre forate per la perforazio
                                         ne delle mine) e profilati :
                                         b) semplicemente laminati o estrusi
                                             a caldo
                                         d) placcati o lavorati alla superficie
                                             (lucidati, rivestiti, ecc.):
                                             1 . semplicemente placcati :
                                                  aa) laminati      o    estrusi a
                                                  caldo
             (73.74-21 ,   23 ,    VI . Nastri :
                  29, 72)
                                         a) semplicemente laminati a caldo
             (73.75-11 ,   19,
             23 , 24, 29,  33 ,          c) placcati, rivestiti o altrimenti
             34, 39, 43 ,  44,               trattati alla superficie :
             49, 63 , 64,  69,               1 . semplicemente placcati :
             73 , 79, 83 , 84,
                    89)                           aa) laminati a caldo
                                   VII . Lamiere :
                                         a) Lamiere dette «magnetiche»
                                         b) altre lamiere :
                                             1 . semplicemente        laminate   a
                                                  caldo
                                             2.   semplicemente laminate         a
                                                  freddo, dello spessore :
                                                  bb) inferiore a 3 mm
                                             3 . lucidate, placcate, rivestite o
                                                  altrimenti tratate alla superfi
                                                  cie
                                             4. altrimenti foggiate o lavora
                                                  te :
                                                  aa) semplicemente tagliate
                                                  in forma diversa dalla qua
                                                  drata o dalla rettangolare
 ---pagebreak--- N. L 373 / 168                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        31 . 12 . 86
                                                                           ALLEGATO II
                 Elenco dei prodotti per i quali i dazi della tariffa doganale comune sono totalmente sospesi nel quadro delle
                                    preferenze tariffarie generalizzate a favore dei paesi e territori in via di sviluppo
                       N. della tariffa
       N.                 doganale                                                     Designazione delle merci
   d'ordine               comune
                     (codice Nimexe)
   62.0010                 73.09             Larghi piatti, di ferro o di acciaio
                        (73.09-00)
   62.0020                  73.12            Nastri di ferro o di acciaio , laminati a caldo o a freddo :
                   (73.12-11 , 19,21 ,      A. semplicemente laminati a caldo
                           51,71 )
                                             B. semplicemente laminati a freddo :
                                                      I. destinati alla fabbricazione della latta (presentati in rotoli)
                                            C. placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie :
                                                  III . stagnati :
                                                          a) Latta
                                                   V. altri (ramati, ossidati artificialmente, laccati, nichelati, verniciati, placcati, parcherizza
                                                          ti, litografati, ecc.):
                                                          a) semplicemente placcati :
                                                                1.   laminati a caldo
    62.0030                 73.13            Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo o a freddo :
                         (73.13-41 )         B.   altre lamiere :
                             (a)
                                                  II . semplicemente laminate a freddo, dello spessore :
                                                          a) di 3 mm o più
    62.0040                 73.15            Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate alle voci dal n. 73.06 al n. 73.14 inclu
                                             so :
                                             A. Acciai fini al carbonio :
                                                  VII . Lamiere :
                                                          b) semplicemente laminate a freddo, dello spessore :
                         (73.65-53 )                             1 . di 3 mm o più
                             (a)
                                             B. Acciai legati :
                                                  VII . Lamiere :
                                                          b) altre lamiere :
                   (73.75-53 , 54, 59)                          2. semplicemente laminate a freddo, dello spessore :
                             (a)                                     aa) di 3 mm o più
    62.0050                 73.16            Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio : rotaie, controrotaie,
                    ( 73.16-14, 16, 17 ,     aghi, cuori, incroci e scambi, tiranti per aghi, rotaie a cremagliera, traverse, stecche, cuscinetti,
                         20, 40,51 )         cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento e altri pezzi spe
                                             cialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie :
                                             A.    Rotaie :
                                                   II . altre                                                                \
                                             B.   Controrotaie
                                             C. Traverse
                                             D. Stecche e piastre d'appoggio :
                                                   I.    laminate
(a) Il beneficio delle preferenze è anche concesso ai prodotti di questa sottovoce, originari della Romania.
 ---pagebreak---  31 . 12 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 373 / 169
                                                                     ALLEGATO III
                     Elenco dei paesi e territori in via dei sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate (')
                                                              A. PAESI INDIPENDENTI
048 Iugoslavia                                          373 Maurizio                                   608  Siria
204 Marocco                                              375 Comore (2)                                612  Irak
208 Algeria                                             378 Zambia                                     616  Iran
212 Tunisia                                             382 Zimbabwe                                   628  Giordania
216 Libia                                               386 Malawi (2)                                 632  Arabia Saudita
220 Egitto                                              391 Botswana (2)                               636  Kuwait
224 Sudan (2)                                           393 Swaziland                                  640  Bahrein
228 Mauritania                                          395 Lesotho (2)                                644 Qatar
232    Mali (2)                                         412  Messico                                   647 Emirati arabi uniti
236    Burkina Faso (2)                                 416  Guatemala                                 649 Oman
240    Niger (2)                                        421  Belize                                    652 Yemen del Nord (2)
244    Ciad (2)                                         424  Honduras                                  656 Yemen del Sud (2)
247    Repubblica del Capo Verde (2)                    428  E1 Salvador                               660 Afganistan (2)
248    Senegal                                          432 Nicaragua                                  662 Pakistan
252    Gambia (2)                                       436  Costarica                                 664 India
257    Guinea-Bissau (2)                                442  Panama                                    666 Bangladesh (2)
260    Guinea (2)                                       448  Cuba                                      667 Maldive (2)
264    Sierra Leone (2)                                 449  San Cristoforo e Nevis                    669 Sri Lanka
268 Liberia                                             452 Haiti (2)                                  672 Nepal (2)
272 Costa d' Avorio                                     453 Bahamas                                    675 Butan (2)
276 Gana                                                456 Repubblica Dominicana                      676 Birmania
280 Togo (2)                                            459 Antigua e Barbuda                          680 Tailandia
 284 Benin (2)                                          460  Dominica                                  684 Laos (2)
 288 Nigeria                                            464  Giamaica                                  690 Vietnam
 302 Camerun                                            465  Santa Lucia                               696 Cambogia
 306 Repubblica Centrafricana (2)                       467  San Vincenzo                              700 Indonesia
 310 Guinea equatoriale (2)                             469  Barbados                                  701 Malaysia
 3 1 1 Sào Tome e Principe (2)                          472 Trinidad e Tobago                          703 Brunei Darussalam
 314 Gabon                                              473  Grenada                                   706 Singapore
 318 Congo                                              480  Colombia                                  708 Filippine
 322 Zaire                                              484  Venezuela                                 720 Cina
 324   Ruanda (2)                                       488  Guiana                                    728 Corea del Sud
 328   Burundi (2)                                      492  Suriname                                  801 Papuasia-Nuova Guinea
 330   Angola                                           500  Ecuador                                   803 Nauru
334    Etiopia (2)                                      504  Perù                                      806 Salomone, isole
338    Gibuti (2)                                       508  Brasile                                   807 Tuvalu
342    Somalia (2)                                      512  Cile                                      812 Kiribati
346 Kenia                                               516  Bolivia                                   815 Figi
350 Uganda (2)                                          520  Paraguay                                  816 Vanuatu
352 Tanzania (2)                                        524  Uruguay                                   817 Tonga (2)
355 Seicelle e dipendenze (2)                           528  Argentina                                 819 Samoa occidentali (2)
366 Mozambico                                           600  Cipro
370 Madagascar                                          604 Libano
(') Il numero di codice che precede la denominazione di ciascun paese e territorio beneficiario è quello della geonomenclatura [regolamento (CEE)
      n. 3639/86 (GU n. L 336 del 29. 1 1 . 1986, pag. 46)].
(2) Questo paese è anche elencato nell'allegato IV.
 ---pagebreak--- N. L 373 / 170                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    31 . 12 . 86
                                                            B. PAESI E TERRITORI
             dipendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da Stati membri della
                                                             Comunità o da paesi terzi
             044 Gibilterra
             329 Sant' Elena e dipendenze
             357 Territori britannici dell' Oceano Indiano
             377 Mayotte
             406 Groenlandia (')
             413 Bermude
             446 Anguilla
             454 Isole Turks e Caicos
             457 Isole Vergini degli Stati Uniti
             461 Isole Vergini britanniche e Montserrat
             463 Isole Cayman
             474 Aruba
             478 Antille olandesi
             529 Isole Falkland e dipendenze
             740 Hong Kong
             743 Macao
             802 Oceania australiana [isola Christmas, isole Cocos (Keeling), isole Heard e McDonald, isola
                   Norfolk]
             808 Oceania americana (2)
             809 Nuova Caledonia e dipendenze
             811 Isole Wallis e Futuna
             813 Isole Pitcairn
             814 Oceania neozelandese (isole Cook, isola di Niue, isole Tokelau)
             822 Polinesia francese
                                           Terre australi ed antartiche francesi
             890 Regioni polari            Territorio antartico australiano
                                           Territorio antartico britannico
              Osservazione: Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati successivamente tenendo conto di
                              cambiamenti nello statuto internazionale di paesi o territori .
              (') A decorrere dall'entrata in vigore del trattato, firmato a Bruxelles il 13 marzo 1984, che modifica i trattati che isti
                  tuiscono le Comunità europee per quanto concerne la Groenlandia o di misure transitorie adottate dal Consiglio.
              (2) L'Oceania americana comprende : Guam, Samoa americane (compresa l'isola Swains), isole Midway, isole John
                  ston e Sand, isola Wake ; le isole sotto tutela : Caroline, Marianne e Marshall.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 373 / 171
                                           ALLEGATO IV
                         Elenco dei meno progrediti fra i paesi in via di sviluppo
             224 Sudan                                           342 Somalia
             232 Mali                                            350 Uganda
             236 Burkina Faso                                    352 Tanzania
             240 Niger                                           355 Seicelle e dipendenze
             244 Ciad                                            375 Comore
             247 Repubblica del Capo Verde                       386 Malawi
             252 Gambia                                          391 Botswana
             257 Guinea-Bissau                                   395 Lesotho
             260 Guinea                                          452 Haiti
             264 Sierra Leone                                    652 Yemen del Nord
             280 Togo                                            656 Yemen del Sud
             284 Benin                                           660 Afganistan
             306 Repubblica Centrafricana                        666 Bangladesh
             310 Guinea equatoriale                              667 Maldive
             3 1 1 Sào Tome e Principe                           672 Nepal
             324 Ruanda                                           675 Butan
             328 Burundi                                          684 Laos
             334 Etiopia                                          817 Tonga
             338 Gibuti                                           819 Samoa occidentali


Avis juridique important

|

41980D1329

80/1329/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, nonché del governo della Repubblica ellenica, del 16 dicembre 1980, che fissa il regime applicabile il 1° gennaio 1981 agli scambi della Grecia con la Giordania per i prodotti di competenza di detta Comunità

Gazzetta ufficiale n. L 382 del 31/12/1980 pag. 0097 - 0098 edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 26 pag. 0205  edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 14 pag. 0140  edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 14 pag. 0140

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, NONCHÉ DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ELLENICA del 16 dicembre 1980 che fissa il regime applicabile il 1o gennaio 1981 agli scambi della Grecia con la Giordania per i prodotti di competenza di detta Comunità (80/1329/CECA)  I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, NONCHÉ DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ELLENICA,  considerando che gli Stati membri hanno concluso tra loro il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;  considerando che il 12 dicembre 1980 è stato firmato il protocollo all'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il Regno hascemita di Giordania (1), in appresso denominati rispettivamente «protocollo» e «accordo», per tener conto dell'adesione della Repubblica ellenica;  considerando che a decorrere dal 1o gennaio 1981 e in attesa dell'entrata in vigore del protocollo è opportuno, tenendo conto delle disposizioni di quest'ultimo, che gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio fissino il regime applicabile agli scambi della Grecia con la Giordania in modo autonomo,  d'accordo con la Commissione,  DECIDONO:    Articolo 1 A decorrere dal 1o gennaio 1981 e fino all'entrata in vigore del protocollo, il regime applicabile agli scambi della Grecia con la Giordania è quello che risulta dalle disposizioni dell'allegato della presente decisione.   Articolo 2 Gli Stati membri adottano le misure necessarie all'esecuzione della presente decisione.     Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1980.  Il Presidente  Colette FLESCH   (1) GU n. L 316 del 12.12.1979, pag. 13.     ALLEGATO Condizioni particolari di applicazione dell'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il Regno hascemita di Giordania, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica  Articolo 1 Per i prodotti oggetto dell'accordo la Repubblica ellenica abolisce gradualmente, i dazi doganali all'importazione applicabili ai prodotti originari della Giordania, secondo il calendario seguente:    - il 1o gennaio 1981, ciascun dazio è ridotto al 90 % del dazio di base;       - il 1o gennaio 1982, ciascun dazio è ridotto all'80 % del dazio di base;       - le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il:       - 1o gennaio 1983,       - 1o gennaio 1984,       - 1o gennaio 1985,       - 1o gennaio 1986.          Articolo 2 Il dazio di base cui si devono applicare le successive riduzioni di cui all'articolo 1 corrisponde, per ciascun prodotto, al dazio effettivamente applicato il 1o luglio 1980 dalla Repubblica ellenica nei confronti della Giordania.   Articolo 3 1. La Repubblica ellenica abolisce gradualmente le tasse di effetto equivalente a dazi doganali all'importazione sui prodotti originari della Giordania, secondo il seguente calendario:    - il 1o gennaio 1981, ciascuna tassa è ridotta al 90 % dell'aliquota di base;       - il 1o gennaio 1982, ciascuna tassa è ridotta all'80 % dell'aliquota di base;       - le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il:      - 1o gennaio 1983,       - 1o gennaio 1984,       - 1o gennaio 1985,       - 1o gennaio 1986.         2. L'aliquota di base cui si devono applicare le successive riduzioni di cui al paragrafo 1 corrisponde, per ciascun prodotto, a quella applicata dalla Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità a nove.  3. Qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio doganale sulle importazioni, istituita con decorrenza dal 1o gennaio 1979 negli scambi tra la Grecia e la Giordania, è abolita il 1o gennaio 1981.   Articolo 4 Se la Repubblica ellenica sospende o riduce i dazi o le tasse di effetto equivalente sui prodotti importati dalla Comunità a nove prima delle scadenze fissate nel calendario, essa deve anche sospendere o ridurre allo stesso livello i dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti originari della Giordania.   Articolo 5 1. I depositi cauzionali all'importazione e i pagamenti in contanti in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per le importazioni dei prodotti originari della Giordania sono progressivamente aboliti nel corso di un periodo di tre anni dal 1o gennaio 1981.  Le aliquote dei depositi cauzionali all'importazione e dei pagamenti in contanti sono ridotte secondo il calendario seguente:    - 1o gennaio 1981 : 25 %,       - 1o gennaio 1982 : 25 %,       - 1o gennaio 1983 : 25 %,       - 1o gennaio 1984 : 25 %.         2. Se la Repubblica ellenica riduce, nei confronti della Comunità a nove, l'aliquota dei depositi cauzionali all'importazione o dei pagamenti in contanti ad un ritmo più veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1, essa applica la stessa riduzione nei confronti delle importazioni dei prodotti originari della Giordania.


title: 2011/268/UE: Decisione del Consiglio, del 2 maggio 2011 , recante nomina di un membro bulgaro del Comitato economico e sociale europeo

text:
               6.5.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 118/8

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 2 maggio 2011
   recante nomina di un membro bulgaro del Comitato economico e sociale europeo
   (2011/268/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 302,
   vista la proposta del governo bulgaro,
   visto il parere della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 13 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/570/UE relativa alla nomina di membri del Comitato economico e sociale europeo per il periodo dal 21 settembre 2010 al 20 settembre 2015 (1).

               (2)

               Un seggio di membro del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Jeliazko CHRISTOV,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il sig. Ivan KOKALOV, Vicepresidente di КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), è nominato membro del Comitato economico e sociale europeo per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 20 settembre 2015.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 2 maggio 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         MARTONYI J.

      (1)  GU L 251 del 25.9.2010, pag. 8.


title: 2014/670/Euratom: Decisione del Consiglio, del 23 giugno 2014 , che approva la conclusione, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra

text:
               20.9.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 278/8

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 23 giugno 2014
   che approva la conclusione, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra

      (2014/670/Euratom)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 gennaio 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione europea a avviare negoziati con l'Ucraina per la conclusione di un nuovo accordo tra l'Unione europea e l'Ucraina destinato a sostituire l'accordo di partenariato e di cooperazione (1).

               (2)

               Le parti, consce del saldo legame storico e delle relazioni sempre più intense che le uniscono e desiderose di rafforzare e intensificare queste relazioni in un'ottica ambiziosa e innovativa, hanno concluso positivamente i negoziati sull'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra («accordo») e hanno siglato l'accordo nel 2012.

               (3)

               Il 15 maggio 2013 la Commissione europea ha proposto al Consiglio di firmare l'accordo a nome dell'Unione europea e di applicarlo in parte tra l'Unione e l'Ucraina in via provvisoria, a norma del suo articolo 486, in attesa della sua conclusione in una data successiva.

               (4)

               Per le materie di competenza del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la firma e la conclusione dell'accordo sono soggette a una procedura distinta.

               (5)

               L'accordo riguarda anche materie di competenza della Comunità europea dell'energia atomica, segnatamente l'articolo 342 e l'allegato XXVII nella misura in cui si riferisce a questioni nucleari.

               (6)

               L'accordo deve essere pertanto concluso anche a nome della Comunità europea dell'energia atomica per quanto riguarda le materie di competenza del trattato Euratom.

               (7)

               Ai sensi dell'articolo 102 del trattato Euratom, l'accordo può entrare in vigore per la Comunità europea dell'energia atomica soltanto dopo l'avvenuta notificazione alla Commissione europea da parte di tutti gli Stati membri interessati che l'accordo è divenuto applicabile conformemente alle disposizioni del loro diritto interno rispettivo.

               (8)

               È pertanto opportuno approvare la conclusione dell'accordo da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvata la conclusione, da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra (2).
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 23 giugno 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. ASHTON

      (1)  Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra (GU L 49 del 19.2.1998, pag. 3).

      (2)  Il testo dell'accordo è accluso alla decisione 2014/295/UE del Consiglio, del 17 marzo 2014, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, per quanto riguarda il preambolo, l'articolo 1 e i titoli I, II VII dello stesso (GU L 161 del 29.5.2014, pag. 1).