Avis juridique important

|

41982D0015

82/15/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, del 21 dicembre 1981, che modifica la decisione 80/1261/CECA che istituisce preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di tale Comunità e originari dello Zimbabwe

Gazzetta ufficiale n. L 009 del 14/01/1982 pag. 0026 - 0026

*****DECISIONE  DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO  del 21 dicembre 1981  che modifica la decisione 80/1261/CECA che istituisce preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di tale Comunità e originari dello Zimbabwe  (82/15/CECA)  I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,  considerando che i suddetti Stati membri hanno concluso tra loro il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;  considerando che l'accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Repubblica dello Zimbabwe, firmato a Lussemburgo il 4 novembre 1980, è stato approvato dalla Comunità con il regolamento (CEE) n. 3550/80 (1); che tale accordo interinale è applicabile fino all'entrata in vigore dell'accordo relativo all'adesione della Repubblica dello Zimbabwe alla seconda convenzione ACP-CEE;  considerando che l'accordo di adesione nonché l'accordo analogo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica dello Zimbabwe sono sottoposti all'approvazione di ciascuno Stato firmatario, secondo le rispettive norme costituzionali; che l'espletamento delle procedure ha subito ritardi tali che gli accordi non possono entrare in vigore alla data prevista, cioè il 1o gennaio 1982;  desiderosi d'applicare in modo concomitante le riduzioni tariffarie convenute in detti accordi;  d'accordo con la Commissione,  DECIDONO:  Articolo 1  All'articolo 1 della decisione 80/1261/CECA (2) vengono soppressi i termini seguenti: « ma comunque fino al 31 dicembre 1981 al più tardi ».  Articolo 2  Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie per l'esecuzione della presente decisione.  Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1981.  Il Presidente  N. RIDLEY  (1) GU n. L 372 del 31. 12. 1980, pag. 1.  (2) GU n. L 372 del 31. 12. 1980, pag. 85.


title: Decisione (UE) 2015/575 del Consiglio, del 17 dicembre 2014 , relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria del protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra, riguardante un accordo quadro tra l'Unione europea e la Repubblica tunisina sui principi generali della partecipazione della Repubblica tunisina ai programmi dell'Unione

text:
               11.4.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 96/1

         DECISIONE (UE) 2015/575 DEL CONSIGLIO
   del 17 dicembre 2014
   relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria del protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra, riguardante un accordo quadro tra l'Unione europea e la Repubblica tunisina sui principi generali della partecipazione della Repubblica tunisina ai programmi dell'Unione
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 212 in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafi 5 e 7,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 18 giugno 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra (1), riguardante un accordo quadro tra l'Unione europea e la Repubblica tunisina sui principi generali della partecipazione della Repubblica tunisina ai programmi dell'Unione («il protocollo»).

               (2)

               I negoziati si sono conclusi.

               (3)

               L'obiettivo del protocollo è stabilire norme finanziarie e tecniche che consentano alla Repubblica tunisina di partecipare a taluni programmi dell'Unione. Il quadro orizzontale istituito dal protocollo costituisce una misura di cooperazione economica, finanziaria e tecnica che consente l'accesso all'assistenza, soprattutto finanziaria, che l'Unione deve prestare a norma di tali programmi. Tale quadro si applica unicamente ai programmi dell'Unione i cui atti giuridici istitutivi consentono la partecipazione della Repubblica tunisina. La firma e l'applicazione provvisoria del protocollo non comportano pertanto l'esercizio, nell'ambito delle varie politiche settoriali perseguite dai programmi, dei poteri che sono esercitati all'atto d'istituire i programmi.

               (4)

               È opportuno firmare il protocollo a nome dell'Unione e applicarlo in via provvisoria, in attesa che siano espletate le procedure necessarie alla sua conclusione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È autorizzata la firma, a nome dell'Unione, del protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra, riguardante un accordo quadro tra l'Unione europea e la Repubblica tunisina sui principi generali della partecipazione della Repubblica tunisina ai programmi dell'Unione, fatta salva la conclusione del medesimo.
   Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo a nome dell'Unione.
   Articolo 3
   Il protocollo si applica in via provvisoria a decorrere dalla firma dello stesso, in attesa che siano espletate le procedure necessarie alla sua conclusione.
   Articolo 4
   La Commissione è autorizzata a stabilire, a nome dell'Unione, le modalità e le condizioni specifiche applicabili alla partecipazione della Repubblica tunisina a un particolare programma dell'Unione, segnatamente il contributo finanziario da pagare. La Commissione informa al riguardo il gruppo di lavoro competente del Consiglio.
   Articolo 5
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. L. GALLETTI

      (1)  GU L 97 del 30.3.1998, pag. 2.


Avis juridique important

|

41980D1261

80/1261/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, del 16 dicembre 1980, che istituisce preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di tale Comunità e originari dello Zimbabwe

Gazzetta ufficiale n. L 372 del 31/12/1980 pag. 0085 - 0085 edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 28 pag. 0193

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 16 dicembre 1980 che istituisce preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di tale Comunità e originari dello Zimbabwe (80/1261/CECA)    I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,  considerando che i suddetti Stati membri hanno concluso tra loro il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'accaio;  considerando che l'accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Repubblica dello Zimbabwe deve entrare in vigore il 1º gennaio 1981;  considerando che l'accordo analogo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica dello Zimbabwe è sottoposto all'approvazione di ciascuno Stato firmatario, secondo le rispettive norme costituzionali;  desiderosi d'applicare in modo concomitante le riduzioni tariffarie convenute in detto accordo;  d'accordo con la Commissione,  DECIDONO:     Articolo 1 A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Repubblica dello Zimbabwe e fino all'entrata in vigore dell'accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio firmato il 4 novembre 1980, ma comunque fino al 31 dicembre 1981 al più tardi, i prodotti precitati sono ammessi all'importazione nella Comunità in esenzione da dazi doganali e tasse di effetto equivalente, quando sono originari dello Zimbabwe.    Articolo 2 Le disposizioni relative alle regole d'origine per l'applicazione dell'accordo interinale sono parimenti applicabili alla presente decisione.    Articolo 3 Gli Stati membri decidono di comune accordo le eventuali misure di protezione suggerite da uno o più Stati membri e/o dalla Commissione.    Articolo 4 Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie per l'esecuzione della presente decisione.     Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1980.  Il Presidente  Colette FLESCH


Avis juridique important

|

31982D0888

82/888/CEE: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1982, concernente la conclusione dell' accordo che modifica l' accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un' azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici (Azione COST 61a bis)

Gazzetta ufficiale n. L 378 del 31/12/1982 pag. 0037

++++DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 17 dicembre 1982  concernente la conclusione dell ' accordo che modifica l ' accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un ' azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici ( Azione COST 61 a bis )  ( 82/888/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la decisione 81/213/CEE del Consiglio , del 3 marzo 1981 , che adotta un programma settoriale di ricerca e di sviluppo nel settore dell ' ambiente ( tutela ambientale e climatologia ) - azioni indirette e concertate - ( 1981 - 1985 ) ( 1 ) , in particolare l ' articolo 8 , paragrafo 1 ,  vista la decisione 80/177/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1979 , relativa alla conclusione dell ' accordo relativo ad un ' azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici ( Azione COST 61 a bis ) ( 2 ) ,  visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,  considerando che la Commissione ha negoziato , in conformità dell ' articolo 8 , paragrafo 2 , della decisione 81/213/CEE , un accordo con gli Stati terzi partecipanti all ' accordo di concertazione precitato , inteso a modificare detto accordo ;  considerando che è opportuno approvare tale accordo ,  DECIDE :  Articolo 1  È approvato a nome della Comunità l ' accordo che modifica l ' accordo di concertazione Comunità-COST fra la Comunità economica europea , l ' Austria , la Iugoslavia , la Svezia e la Svizzera relativo ad un ' azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici ( Azione COST 61 a bis ) .  Il testo dell ' accordo è accluso alla presente decisione .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l ' accordo allo scopo di obbligare la Comunità .  Fatto a Bruxelles , addì 17 dicembre 1982 .  Per il Consiglio  Il Presidente  H . CHRISTOPHERSEN  ( 1 ) GU n . L 101 dell ' 11 . 4 . 1981 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 39 del 15 . 2 . 1980 , pag . 18 .  ACCORDO  che modifica l ' accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un ' azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici ( Azione COST 61 a bis )  LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,  qui di seguito denominata « Comunità » ,  L ' AUSTRIA , LA IUGOSLAVIA , LA SVEZIA , LA SVIZZERA ,  qui di seguito denominati « Stati non membri partecipanti » ,  considerando che l ' accordo Comunità-COST relativo ad un ' azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici ( Azione COST 61 a bis ) , qui di seguito denominato « accordo di concertazione Comunità-COST » , concluso fra la Comunità e gli Stati non membri partecipanti ( qui di seguito denominati « parti contraenti » ) scadrà il 3 novembre 1982 ;  considerando che con decisione del 3 marzo 1981 il Consiglio delle Comunità europee ha adottato un programma settoriale di ricerca e di sviluppo nel settore dell ' ambiente ( tutela ambientale e climatologia ) - azioni indirette e concertate - ( 1981 - 1985 ) ;  considerando che la decisione di cui sopra stabilisce che l ' azione concertata comunitaria in corso relativa al comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici è prorogata fino al 31 dicembre 1983 ;  considerando che le parti contraenti hanno un interesse reciproco a continuare le ricerche previste dall ' accordo di concertazione Comunità-COST ;  considerando che l ' estensione dell ' accordo di concertazione Comunità-COST richiede un contributo supplementare delle parti contraenti ,  CONVENGONO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI :  Articolo 1  L ' accordo di concertazione Comunità-COST è prorogato dal 3 novembre 1982 al 31 dicembre 1983 .  Articolo 2  Le disposizioni dell ' accordo di concertazione Comunità-COST sono modificate come segue :  1 . il paragrafo III dell ' allegato C è sostituito dal paragrafo seguente :  « III . I fondi versati dagli Stati non membri partecipanti vengono iscritti a credito dell ' azione concertata quali entrate del bilancio iscritte in un capitolo dello stato delle spese del bilancio delle Comunità europee ( sezione Commissione ) . » ;  2 . l ' allegato all ' allegato C è sostituito dall ' allegato del presente accordo .  Articolo 3  Il contributo finanziario massimo delle parti contraenti alle spese di coordinamento per il periodo 3 novembre 1982 - 31 dicembre 1983 è fissato a :  - 140 000 ECU per la Comunità ,  - 5 500 ECU per ciascuno degli Stati non membri partecipanti .  L ' ECU è quella definita nel regolamento finanziario in vigore , applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e nelle disposizioni finanziarie adottate in applicazione di detto regolamento .  Articolo 4  1 . Dopo aver firmato il presente accordo ciascuna delle parti contraenti , con la massima sollecitudine , notifica al segretario generale del Consiglio delle Comunità europee , l ' avvenuto espletamento delle procedure necessarie in virtù delle proprie disposizioni interne , per l ' entrata in vigore del presente accordo .  2 . Per le parti contraenti che hanno proceduto alla notifica di cui al paragrafo 1 , il presente accordo entra in vigore il 3 novembre 1982 a condizione che la Comunità e almeno uno Stato non membro partecipante abbiano proceduto a tale notifica .  Per le parti contraenti che procedono alla notifica dopo l ' entrata in vigore del presente accordo , quest ' ultimo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello nel corso del quale è stata trasmessa la notifica .  Le parti contraenti che non abbiano ancora proceduto alla notifica all ' entrata in vigore del presente accordo , possono partecipare , senza diritto di voto , ai lavori del comitato per un periodo di sei mesi a decorrere dall ' entrata in vigore del presente accordo .  3 . Il segretario generale del Consiglio delle Comunità europee notifica a ciascuna delle parti contraenti l ' avvenuto deposito delle notifiche di cui al paragrafo 1 e la data di entrata in vigore del presente accordo .  Articolo 5  Il presente accordo si applica nei territori in cui è d ' applicazione il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni previste da detto trattato , nonchù nei territori degli Stati non membri partecipanti .  Articolo 6  Il presente accordo , redatto in esemplare unico in lingua danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese e tedesca , tutti i testi facenti ugualmente fede , è depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee che ne rimette una copia certificata conforme a ciascuna delle parti contraenti .  ALLEGATO  SCADENZARIO PLURIENNALE RELATIVO ALL ' AZIONE CONCERTATA  « Comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici » ( azione COST 61 a bis )  Voce di bilancio 7369 : R e S nel settore dell ' ambiente  ( in ECU )   * 1979 * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * Totale * SI ( 1 ) * SP ( 2 ) * SI * SP * SI * SP * SI * SP * SI * SP * SI * SP *  I . Stima iniziale delle necessità globali ( indici numerici contenuti nello scadenzario degli impegni e dei pagamenti e nella tabella di corrispondenza figurante all ' allegato II del bilancio della Commissione ) : * * * * * * * * * * * * *  - Personale * 100 000 * 100 000 * 125 000 * 125 000 * 130 000 * 130 000 * 140 000 * 140 000 * 130 000 * 130 000 * 625 000 * 625 000 *  - Funzionamento amministrativo * * * * * * * * * * * * *  - Contratti * * * * * * * * * * * * *  Totale ( da coprire con crediti iscritti nella voce 7369 ) * 100 000 * 100 000 * 125 000 * 125 000 * 130 000 * 130 000 * 140 000 * 140 000 * 130 000 * 130 000 * 625 000 * 625 000 *  II . Stima rivedata delle spese , tenuto conto delle necessità supplementari derivanti dall ' adesione di Stati non membri partecipanti * * * * * * * * * * * * *  - Personale * 100 000 * 100 000 * 125 000 * 125 000 * 130 000 * 130 000 * 140 000 * 140 000 * 130 000 * 130 000 * 625 000 * 625 000 *  - Funzionamento amministrativo * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 110 000 * 110 000 *  - Contratti * * * * * * * * * * * * *  Nuovo totale * 122 000 * 122 000 * 147 000 * 147 000 * 152 000 * 152 000 * 162 000 * 162 000 * 152 000 * 152 000 * 735 000 * 735 000 *  III . Differenza fra I e II da coprire con i contributi degli Stati non membri partecipanti * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 4 × 5 500 * 110 000 * 110 000 *  ( 1 ) SI = stanziamenti di impegno .  ( 2 ) SP = stanziamenti di pagamento .


Avis juridique important

|

31986D0488

86/488/CEE: Decisione della Commissione del 29 settembre 1986 che chiude la procedura antidumping relativa alle importazioni di cemento Portland originarie della Spagna nella Comunità a dieci

Gazzetta ufficiale n. L 282 del 03/10/1986 pag. 0036

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 29 settembre 1986  che chiude la procedura antidumping relativa alle importazioni di cemento Portland originarie della Spagna nella Comunità a dieci  (86/488/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto l'atto di adesione di Spagna e Portogallo ed in particolare l'articolo 380,  visto il regolamento (CEE) n. 812/86, del 14 marzo 1986, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping fra la Comunità a dieci e i nuovi Stati membri o fra i nuovi Stati membri durante il periodo di applicazione delle misure transitorie previste dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo (1),  considerando quanto segue:  Il 2 aprile 1985, la Commissione su denuncia del Comité de liaison des industries du ciment de la Communauté économique européenne (CEE), ha iniziato una procedura antidumping relativa alle importazioni di cemento Portland originarie in particolare della Spagna (2). Il prodotto in oggetto è il cemento Portland diverso dal cemento Portland bianco, alla rinfusa o in sacchi, utilizzato nell'edilizia, di cui alla voce ex 25.23 della tariffa doganale comune, corrispondente al codice Nimexe 25.23-30.  Con lettera in data 12 maggio 1986, il Comité de liaison des industries du ciment de la CEE ha ritirato la denuncia relativa alle importazioni di cemento Portland originarie della Spagna, tenuto conto della nuova situazione creatasi in seguito all'adesione della Spagna alla Comunità.  Considerato tale fatto nuovo, con lettera del 12 giugno 1986, la Commissione ha informato gli Stati membri interessati della propria intenzione di porre termine alla procedura qualora non fossero pervenute obiezioni entro il 15 luglio 1986.  Non essendo stata ricevuta a tutt'oggi alcuna obiezione, è opportuno, in conformità dell'articolo 7 del citato regolamento (CEE) n. 812/86, chiudere la procedura relativa alle importazioni di cemento Portland originarie della Spagna,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:  Articolo unico  La procedura antidumping relativa alle importazioni di cemento Portland originarie della Spagna è chiusa.  Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1986.  Per la Commissione  Peter SUTHERLAND  Membro della Commissione  (1) GU n. L 78 del 24. 3. 1986, pag. 1.  (2) GU n. C 84 del 2. 4. 1985, pag. 5.


title: Decisione 2014/21/PESC del Consiglio, del 20 gennaio 2014 , che modifica la decisione 2010/413/PESC del Consiglio, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran

text:
               20.1.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 15/22

         DECISIONE 2014/21/PESC DEL CONSIGLIO
   del 20 gennaio 2014
   che modifica la decisione 2010/413/PESC del Consiglio, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC (1), concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran.

               (2)

               Il 24 novembre 2013 la Cina, la Francia, la Germania, la Federazione russa, il Regno Unito e gli Stati Uniti, con il sostegno dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, hanno raggiunto un accordo con l'Iran su un piano d'azione congiunto che definisce un approccio per il raggiungimento di una soluzione globale a lungo termine della questione nucleare iraniana. È stato convenuto che il processo che porterà a tale soluzione globale comprenderà, in una prima fase, l'adozione ad opera di entrambe le parti, per un periodo di sei mesi, di misure iniziali reciprocamente concordate e rinnovabili di comune accordo.

               (3)

               Nel quadro di tale prima fase, l'Iran adotterà una serie di misure volontarie specificate nel piano d'azione congiunto. In cambio, si adotterà una serie di misure volontarie comprendenti, per quanto concerne l'Unione, la sospensione delle misure restrittive relative al divieto di prestare servizi di assicurazione e riassicurazione nonché trasporto per il petrolio greggio iraniano, al divieto di importare, acquistare o trasportare prodotti petrolchimici iraniani e di prestare servizi connessi e al divieto di commerciare in oro e metalli preziosi con il governo iraniano, i suoi enti pubblici e la Banca centrale dell'Iran o le persone ed entità che agiscono per loro conto. La sospensione di tali misure restrittive deve avere una durata di sei mesi durante i quali i pertinenti contratti dovrebbero essere eseguiti.

               (4)

               Il piano d'azione congiunto prevede inoltre di aumentare di dieci volte le soglie di autorizzazione in relazione ai trasferimenti di fondi da e verso l’Iran.

               (5)

               È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare determinate misure previste nella presente decisione.

               (6)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/413/PESC,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Nella decisione 2010/413/PESC è inserito l'articolo seguente:

      "Articolo 26 bis

      1.   Il divieto di cui all'articolo 3 bis, paragrafo 1, è sospeso fino al 20 luglio 2014 per quanto riguarda il trasporto di petrolio greggio iraniano.
      2.   Il divieto di cui all'articolo 3 bis, paragrafo 2, è sospeso fino al 20 luglio 2014 per quanto riguarda la fornitura di assicurazione e riassicurazione relativa all'importazione, all'acquisto o al trasporto di petrolio greggio iraniano.
      3.   Il divieto di cui all'articolo 3 ter è sospeso fino al 20 luglio 2014.
      4.   Il divieto di cui all'articolo 4 quater è sospeso fino al 20 luglio 2014 per quanto riguarda l'oro e i metalli preziosi.
      5.   All'articolo 10, paragrafo 3, le lettere a), b) e c) sono sostituite dalle seguenti fino al 20 luglio 2014:

                  "a)

                  i trasferimenti connessi a operazioni relative a prodotti alimentari, assistenza sanitaria, attrezzature mediche o per scopi agricoli o umanitari inferiori a 1 000 000 EUR e i trasferimenti relativi a rimesse personali di importo inferiore a 400 000 EUR sono effettuati senza autorizzazione preliminare; il trasferimento è notificato all'autorità competente dello Stato membro interessato se di importo superiore a 10 000 EUR;

                  b)

                  i trasferimenti connessi a operazioni relative a prodotti alimentari, assistenza sanitaria, attrezzature mediche o per scopi agricoli o umanitari superiori a 1 000 000 EUR e i trasferimenti relativi a rimesse personali di importo superiore a 400 000 EUR necessitano dell'autorizzazione preliminare da parte dell'autorità competente dello Stato membro interessato. Lo Stato membro in questione informa gli altri Stati membri delle autorizzazioni concesse;

                  c)

                  altri trasferimenti di importo superiore a 100 000 EUR necessitano dell'autorizzazione preliminare da parte dell'autorità competente dello Stato membro interessato. Lo Stato membro in questione informa gli altri Stati membri delle autorizzazioni concesse.".

            6.   All'articolo 10, paragrafo 4, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti fino al 20 luglio 2014:

                  "b)

                  altri trasferimenti di importo inferiore a 400 000 EUR sono effettuati senza autorizzazione preliminare; il trasferimento è notificato all'autorità competente dello Stato membro interessato se di importo superiore a 10 000 EUR;

                  c)

                  altri trasferimenti di importo superiore a 400 000 EUR necessitano dell'autorizzazione preliminare da parte dell'autorità competente dello Stato membro interessato. L'autorizzazione è considerata come concessa entro quattro settimane, a meno che l'autorità competente dello Stato membro interessato abbia sollevato obiezioni entro tale termine. Lo Stato membro in questione informa gli altri Stati membri delle autorizzazioni respinte.".

            7.   I divieti di cui all'articolo 18 ter sono sospesi fino al 20 luglio 2014.
      8.   I divieti di cui all'articolo 20, paragrafo 1, lettere b) e c), e all'articolo 20, paragrafo 2, al Ministero del petrolio di cui all'allegato II sono sospesi fino al 20 luglio 2014, nella misura necessaria all'esecuzione, fino al 20 luglio 2014, dei contratti per l’importazione o l’acquisto di prodotti petrolchimici iraniani."

   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. ASHTON

      (1)  GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39.


title: Decisione 2009/293/PESC del Consiglio, del 26 febbraio 2009 , concernente lo scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo del Kenya sulle condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria e fermate dalla forza navale diretta dall'Unione europea (EUNAVFOR), e dei beni sequestrati in possesso dell'EUNAVFOR, dall'EUNAVFOR al Kenya, e del loro trattamento dopo tale trasferimento

text:
               25.3.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 79/47

         DECISIONE 2009/293/PESC DEL CONSIGLIO
   del 26 febbraio 2009
   concernente lo scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo del Kenya sulle condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria e fermate dalla forza navale diretta dall'Unione europea (EUNAVFOR), e dei beni sequestrati in possesso dell'EUNAVFOR, dall'EUNAVFOR al Kenya, e del loro trattamento dopo tale trasferimento
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24,
   vista la raccomandazione della presidenza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 2 giugno 2008 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1816 (2008) nella quale si chiede a tutti gli Stati di cooperare ai fini dell'individuazione della giurisdizione e ai fini delle indagini e dell'azione giudiziaria a carico delle persone responsabili di atti di pirateria e rapine a mano armata al largo della Somalia. Dette disposizioni sono state ribadite dalla risoluzione 1846 (2008) adottata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il 2 dicembre 2008.

               (2)

               Il 10 novembre 2008 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2008/851/PESC relativa all'operazione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (1) (operazione «Atalanta»).

               (3)

               L'azione comune 2008/851/PESC prevede che le persone che hanno commesso, o sono sospettate di aver commesso atti di pirateria o rapine a mano armata nelle acque territoriali della Somalia, che sono arrestate e fermate ai fini dell'esercizio di azioni giudiziarie nonché i beni che sono serviti a compiere tali atti, possono essere trasferiti ad uno Stato terzo che intende esercitare la propria giurisdizione nei confronti di tali persone e beni, a patto che le condizioni del trasferimento siano state convenute con quello Stato terzo in conformità al diritto internazionale applicabile, compreso il diritto internazionale dei diritti umani, al fine di garantire in particolare che nessuno sia sottoposto alla pena di morte, alla tortura o a qualsiasi altro trattamento crudele, inumano o degradante.

               (4)

               A norma dell'articolo 24 del trattato, la presidenza, assistita dal Segretario Generale/Alto Rappresentante (SG/AR), ha negoziato uno scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo del Kenya sulle condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria e fermate dalla Forza navale diretta dall'Unione europea (EUNAVFOR), e dei beni sequestrati in possesso dell'EUNAVFOR, dall'EUNAVFOR al Kenya, e del loro trattamento dopo tale trasferimento.

               (5)

               È opportuno approvare lo scambio di lettere,

         DECIDE:
   Articolo 1
   Lo scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo del Kenya sulle condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria e fermate dall'EUNAVFOR, e dei beni sequestrati in possesso dell'EUNAVFOR, dall'EUNAVFOR al Kenya, e del loro trattamento dopo tale trasferimento, è approvato a nome dell'Unione europea.
   Il testo dello scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare la rispettiva lettera allo scopo di impegnare l'Unione europea.
   Articolo 3
   Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell'adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         I. LANGER

      (1)  GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33.
    ---documentbreak---

               25.3.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 79/49

         TRADUZIONE
   Scambio di lettere tra l'Unione europea e il governo del Kenya sulle condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria e fermate dalla forza navale diretta dall'Unione europea (EUNAVFOR), e dei beni sequestrati in possesso dell'EUNAVFOR, dall'EUNAVFOR al Kenya, e del loro trattamento dopo tale trasferimento
   Nairobi, 6 marzo 2009, 10:15
   Signor,
   con riferimento alla mia lettera datata 14 novembre 2008 e alla Sua lettera datata 5 dicembre 2008, mi pregio di confermare l'intenzione dell'Unione europea di concludere con il governo del Kenya uno scambio di lettere allo scopo di definire le condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria in alto mare e fermate dalla forza navale diretta dall'Unione europea (EUNAVFOR), e dei beni sequestrati in possesso dell'EUNAVFOR, dall'EUNAVFOR al Kenya, e del loro trattamento dopo tale trasferimento.
   Questo scambio di lettere è concluso nel quadro dell'azione comune 2008/851/PESC del Consiglio, del 10 novembre 2008, relativa all'operazione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (operazione «Atalanta»).
   Inoltre, il presente scambio di lettere lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi dei partecipanti derivanti da accordi internazionali e da altri strumenti che istituiscono tribunali internazionali, nonché dal pertinente diritto interno ed è concluso nel pieno rispetto:

               —

               delle risoluzioni 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) e successive del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite,

               —

               della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (UNCLOS) del 1982, in particolare degli articoli da 100 a 107,

               —

               del diritto internazionale dei diritti umani, inclusi il patto internazionale relativo ai diritti civili e politici del 1966 e la convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti del 1984.

         Di conseguenza, mi pregio di proporre le disposizioni, figuranti nell'allegato della presente lettera, che definiscono le condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria e fermate dall'EUNAVFOR, e dei beni sequestrati in possesso dell'EUNAVFOR, dall'EUNAVFOR al Kenya, e del loro trattamento dopo tale trasferimento.
   Le sarei grato se volesse confermarmi, a nome del governo del Kenya, di accettare tali disposizioni.
   Il presente strumento sarà applicato in via provvisoria dalla data della sua firma ed entrerà in vigore quando ciascuno dei partecipanti avrà completato le proprie procedure interne. Il presente strumento continuerà ad avere effetto fino a sei mesi dopo che uno dei partecipanti abbia notificato per iscritto all'altro firmatario la decisione di porre fine allo strumento. Il presente strumento può essere modificato per accordo comune tra i firmatari. La cessazione del presente strumento non pregiudicherà i benefici o gli obblighi derivanti dall'applicazione dello strumento stesso prima della cessazione, inclusi i benefici per le persone trasferite, finché sono sottoposte a detenzione o ad una azione giudiziaria da parte del Kenya.
   Dopo la fine dell'operazione, quale definita nell'allegato della presente lettera, tutti i benefici dell'EUNAVFOR, quali definiti in detto allegato, in virtù del presente strumento possono essere esercitati dalla persona o entità designata dallo Stato che esercita la presidenza del Consiglio dell'UE. Una persona o entità designata può essere, tra l'altro, un agente diplomatico o funzionario consolare di tale Stato accreditato in Kenya. Dopo la fine dell'operazione, tutte le notifiche che dovevano essere fatte all'EUNAVFOR in virtù del presente strumento saranno fatte allo Stato che esercita la presidenza del Consiglio dell'UE.
   Voglia accettare, Signor, i sensi della mia più alta considerazione.

         Per l'Unione europea

      ALLEGATO
      DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE CONDIZIONI DEL TRASFERIMENTO DI PRESUNTI PIRATI E DI BENI SEQUESTRATI DALLA FORZA NAVALE DIRETTA DALL'UE ALLA REPUBBLICA DEL KENYA
      1.   Definizioni.
      Ai fini del presente scambio di lettere, valgono le seguenti definizioni:

                  a)

                  «forza navale diretta dall'Unione europea (EUNAVFOR)»: i comandi militari dell'UE e i contingenti nazionali che contribuiscono all'operazione dell'UE «Atalanta», i loro mezzi navali, aeromobili e le loro risorse;

                  b)

                  «operazione»: la preparazione, la costituzione, l'esecuzione e il supporto della missione militare istituita dall'azione comune 2008/851/PESC del Consiglio, e/o successive;

                  c)

                  «comandante dell'operazione dell'UE»: il comandante dell'operazione;

                  d)

                  «comandate della forza dell'UE»: il comandante dell'UE nel teatro delle operazioni quale definito all'articolo 1, paragrafo 2 dell'azione comune 2008/851/PESC del Consiglio;

                  e)

                  «contingenti nazionali»: le unità e i mezzi navali che appartengono agli Stati membri dell'Unione europea e agli altri Stati che partecipano all'operazione;

                  f)

                  «Stato d'origine»: lo Stato che mette a disposizione dell'EUNAVFOR un contingente nazionale;

                  g)

                  «pirateria»:la pirateria quale definita all'articolo 101 dell'UNCLOS;

                  h)

                  «persona trasferita»: qualsiasi persona sospettata di voler commettere, di commettere o di aver commesso atti di pirateria e trasferita dall'EUNAVFOR al Kenya in virtù del presente scambio di lettere.

            2.   Principi generali

                  a)

                  Il Kenya accetterà, su richiesta dell'EUNAVFOR, il trasferimento delle persone fermate dall'EUNAVFOR in connessione con la pirateria e dei relativi beni sequestrati dall'EUNAVFOR e sottoporrà tali persone e beni alle proprie autorità competenti ai fini delle indagini e dell'azione giudiziaria;

                  b)

                  l'EUNAVFOR, agendo in virtù del presente scambio di lettere, trasferirà le persone o i beni soltanto alle competenti autorità del Kenya preposte all'applicazione della legge;

                  c)

                  i firmatari confermano che tratteranno le persone trasferite in virtù del presente scambio di lettere, sia prima che dopo il trasferimento, in modo umano ed in conformità agli obblighi internazionali in materia di diritti umani, incluso il divieto della tortura o di qualsiasi altro trattamento o pena crudele, disumana o degradante e il divieto della detenzione arbitraria ed in conformità al requisito del diritto a un processo equo.

            3.   Trattamento, azione giudiziaria e processo delle persone trasferite

                  a)

                  La persona trasferita sarà trattata in modo umano e non sarà oggetto di tortura o di trattamento o pena crudele, disumana o degradante, riceverà vitto e alloggio adeguati, accesso alle cure mediche e potrà osservare la propria religione;

                  b)

                  la persona trasferita sarà prontamente tradotta dinanzi a un giudice o ad altro funzionario autorizzato dalla legge ad esercitare il potere giudiziario, che deciderà senza indugio sulla legittimità della sua detenzione ed ordinerà il suo rilascio se la detenzione non è legittima;

                  c)

                  la persona trasferita avrà diritto al processo entro un ragionevole periodo di tempo o al rilascio;

                  d)

                  nell'accertamento di un'accusa penale formulata a suo carico, la persona trasferita avrà diritto ad un'udienza equa e pubblica da parte di un organo giurisdizionale competente, indipendente ed imparziale, costituito per legge;

                  e)

                  la persona trasferita accusata di un reato sarà presunta innocente fino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente accertata;

                  f)

                  nell'accertamento di un'accusa penale formulata a suo carico, la persona trasferita avrà diritto alle seguenti garanzie minime, in condizioni di completa parità:

                              1)

                              essere informata, nel più breve tempo possibile, in una lingua ad essa comprensibile e in modo dettagliato, della natura e dei motivi dell’accusa formulata a suo carico;

                              2)

                              disporre del tempo e delle facilitazioni necessarie a preparare la sua difesa e comunicare con un avvocato di sua scelta;

                              3)

                              essere giudicata senza indebito ritardo;

                              4)

                              essere presente al processo e difendersi di persona o mediante un difensore di sua scelta; nel caso sia sprovvista di un difensore, essere informata del suo diritto ad averne e, ogni qualvolta l'interesse della giustizia lo esiga, vedersi assegnato un difensore d'ufficio, a titolo gratuito se la persona non dispone di mezzi sufficienti per compensarlo;

                              5)

                              esaminare, o far esaminare, tutte le prove a suo carico, incluse le dichiarazioni giurate dei testimoni a carico, ed ottenere la convocazione e l'esame dei testimoni a discarico alle stesse condizioni dei testimoni a carico;

                              6)

                              farsi assistere gratuitamente da un interprete se non comprende o non parla la lingua usata in udienza;

                              7)

                              non essere costretta a testimoniare contro se stessa o a confessare la propria colpevolezza.

                  g)

                  La persona trasferita condannata per un reato avrà il diritto di chiedere il riesame della sua dichiarazione di colpevolezza e condanna o di appellarsi ad un organo giurisdizionale superiore in conformità alla legislazione del Kenya;

                  h)

                  il Kenya non trasferirà la persona trasferita a nessun altro Stato ai fini delle indagini e dell'azione giudiziaria senza un consenso scritto preliminare dell'EUNAVFOR.

            4.   Pena di morte
      Nessuna persona trasferita potrà essere condannata alla pena di morte. Il Kenya, conformemente alle leggi applicabili, adotterà le misure necessarie per assicurare che la pena di morte sia commutata in pena detentiva.
      5.   Documentazione e notifiche

                  a)

                  Il trasferimento sarà oggetto di un documento appropriato firmato da un rappresentante dell'EUNAVFOR e da un rappresentante delle competenti autorità del Kenya preposte all'applicazione della legge;

                  b)

                  l'EUNAVFOR fornirà al Kenya la documentazione sulla detenzione di ogni persona trasferita. Questa documentazione includerà, per quanto possibile, indicazioni concernenti la condizione fisica della persona trasferita durante la detenzione, il momento del trasferimento alle autorità del Kenya, la ragione della sua detenzione, l'ora ed il luogo in cui la sua detenzione è cominciata, e tutte le decisioni prese riguardo alla sua detenzione;

                  c)

                  il Kenya avrà la responsabilità di tenere una rilevazione precisa di tutte le persone trasferite e, segnatamente ma non esclusivamente, una documentazione di tutti i beni sequestrati, della condizione fisica della persona, dei luoghi di detenzione, delle accuse a suo carico e di tutte le decisioni significative prese nel corso dell'azione giudiziaria e del processo;

                  d)

                  questa documentazione sarà a disposizione dei rappresentanti dell'UE e dell'EUNAVFOR su richiesta per iscritto al Ministro degli affari esteri del Kenya;

                  e)

                  inoltre, il Kenya notificherà all'EUNAVFOR il luogo di detenzione di ogni persona trasferita in virtù del presente scambio di lettere, il deterioramento della sua condizione fisica e le indicazioni di presunto trattamento indebito. I rappresentanti dell'UE e dell'EUNAVFOR avranno accesso alle persone trasferite in virtù del presente scambio di lettere finché tali persone sono sottoposte a detenzione e potranno interrogarle;

                  f)

                  le agenzie umanitarie nazionali ed internazionali potranno, su loro richiesta, visitare le persone trasferite in virtù del presente scambio di lettere;

                  g)

                  allo scopo di assicurare che l'EUNAVFOR possa fornire assistenza tempestiva al Kenya con la convocazione dei testimoni dell'EUNAVFOR e la produzione delle relative prove, il Kenya notificherà all'EUNAVFOR la sua intenzione di avviare un procedimento penale a carico della persona trasferita e il calendario per la produzione delle prove e l'audizione dei testimoni.

            6.   Assistenza dell'EUNAVFOR

                  a)

                  L'EUNAVFOR, nei limiti dei mezzi e delle capacità di cui dispone, fornirà tutta l'assistenza al Kenya in vista delle indagini e dell'azione giudiziaria riguardo alle persone trasferite;

                  b)

                  in particolare l'EUNAVFOR:

                              1)

                              consegnerà la documentazione sulla detenzione redatta ai sensi del paragrafo 5, lettera b) del presente scambio di lettere;

                              2)

                              qualsiasi prova in conformità alle esigenze delle competenti autorità del Kenya, come convenuto nelle disposizioni di attuazione descritte al paragrafo 9;

                              3)

                              si sforzerà di produrre le deposizioni dei testimoni o le dichiarazioni giurate dei membri del personale dell'EUNAVFOR coinvolti negli incidenti in relazione ai quali le persone sono state trasferite in virtù del presente scambio di lettere;

                              4)

                              tutti i pertinenti beni sequestrati in suo possesso.

            7.   Relazione con gli altri diritti delle persone trasferite
      Nessuna disposizione del presente scambio di lettere è intesa a derogare o può essere interpretata come una deroga ai diritti di cui può godere una persona trasferita ai sensi della legislazione internazionale o interna applicabile.
      8.   Collegamenti e controversie

                  a)

                  Tutte le questioni relative all'applicazione delle presenti disposizioni saranno esaminate congiuntamente dalle competenti autorità del Kenya e dell'UE;

                  b)

                  se non si giunge ad una composizione, le controversie connesse all'interpretazione o all'applicazione delle presenti disposizioni saranno composte dai rappresentanti del Kenya e dai rappresentanti dell'UE esclusivamente per via diplomatica.

            9.   Disposizioni di attuazione

                  a)

                  Ai fini dell'attuazione delle presenti disposizioni, le questioni operative, amministrative e tecniche possono essere oggetto di disposizioni di attuazione che devono essere approvate dalle competenti autorità del Kenya, da una parte, e dalle competenti autorità dell'UE e degli Stati d'origine, dall'altra.

                  b)

                  Le disposizioni di attuazione possono riguardare tra l'altro:

                              1)

                              l'individuazione delle competenti autorità del Kenya preposte all'applicazione della legge a cui l'EUNAVFOR può trasferire le persone;

                              2)

                              i luoghi di detenzione in cui le persone trasferite saranno trattenute;

                              3)

                              il trattamento dei documenti, inclusi quelli relativi alla raccolta delle prove, che saranno consegnati alle competenti autorità del Kenya preposte all'applicazione della legge al momento del trasferimento di una persona;

                              4)

                              i punti di contatto per le notifiche;

                              5)

                              i formulari da utilizzare per i trasferimenti;

                              6)

                              la fornitura di supporto tecnico, competenze specialistiche, formazione e assistenza di altro genere su richiesta del Kenya ai fini del raggiungimento degli obiettivi del presente scambio di lettere.

   Nairobi, 6 marzo 2009, 10:15
   Signor …,
   mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data 6 marzo 2009 e il relativo allegato concernente le condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria in alto mare e fermate dalla forza navale diretta dall'Unione europea (EUNAVFOR), e dei beni sequestrati in possesso dell'EUNAVFOR, dall'EUNAVFOR al Kenya, e del loro trattamento dopo tale trasferimento, cosi redatta:
   «Con riferimento alla mia lettera datata 14 novembre 2008 e alla Sua lettera datata 5 dicembre 2008, mi pregio di confermare l'intenzione dell'Unione europea di concludere con il governo del Kenya uno scambio di lettere allo scopo di definire le condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria in alto mare e fermate dalla forza navale diretta dall'Unione europea (EUNAVFOR), e dei beni sequestrati in possesso dell'EUNAVFOR, dall'EUNAVFOR al Kenya, e del loro trattamento dopo tale trasferimento.
   Questo scambio di lettere è concluso nel quadro dell'azione comune 2008/851/PESC del Consiglio, del 10 novembre 2008, relativa all'operazione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (operazione “Atalanta”).
   Inoltre, il presente scambio di lettere lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi dei partecipanti derivanti da accordi internazionali e da altri strumenti che istituiscono tribunali internazionali, nonché dal pertinente diritto interno ed è concluso nel pieno rispetto:

               —

               delle risoluzioni 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) e successive del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite,

               —

               della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (UNCLOS) del 1982, in particolare degli articoli da 100 a 107,

               —

               del diritto internazionale dei diritti umani, inclusi il patto internazionale relativo ai diritti civili e politici del 1966 e la convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti del 1984.

         Di conseguenza, mi pregio di proporre le disposizioni, figuranti nell'allegato della presente lettera, che definiscono le condizioni e modalità del trasferimento delle persone sospettate di aver commesso atti di pirateria e fermate dall'EUNAVFOR, e dei beni sequestrati in possesso dell'EUNAVFOR, dall'EUNAVFOR al Kenya, e del loro trattamento dopo tale trasferimento.
   Le sarei grato se volesse confermarmi, a nome del governo del Kenya, di accettare tali disposizioni.
   Il presente strumento sarà applicato in via provvisoria dalla data della sua firma ed entrerà in vigore quando ciascuno dei partecipanti avrà completato le proprie procedure interne. Il presente strumento continuerà ad avere effetto fino a sei mesi dopo che uno dei partecipanti abbia notificato per iscritto all'altro firmatario la decisione di porre fine allo strumento. Il presente strumento può essere modificato per accordo comune tra i firmatari. La cessazione del presente strumento non pregiudicherà i benefici o gli obblighi derivanti dall'applicazione dello strumento stesso prima della cessazione, inclusi i benefici per le persone trasferite, finché sono sottoposte a detenzione o ad una azione giudiziaria da parte del Kenya.
   Dopo la fine dell'operazione, quale definita nell'allegato della presente lettera, tutti i benefici dell'EUNAVFOR, quali definiti in detto allegato, in virtù del presente strumento possono essere esercitati dalla persona o entità designata dallo Stato che esercita la presidenza del Consiglio dell'UE. Una persona o entità designata può essere, tra l'altro, un agente diplomatico o funzionario consolare di tale Stato accreditato in Kenya. Dopo la fine dell'operazione, tutte le notifiche che dovevano essere fatte all'EUNAVFOR in virtù del presente strumento saranno fatte allo Stato che esercita la presidenza del Consiglio dell'UE.

      ALLEGATO
      DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE CONDIZIONI DEL TRASFERIMENTO DI PRESUNTI PIRATI E DI BENI SEQUESTRATI DALLA FORZA NAVALE DIRETTA DALL'UE ALLA REPUBBLICA DEL KENYA
      1.   Definizioni
      Ai fini del presente scambio di lettere, valgono le seguenti definizioni:

                  a)

                  “forza navale diretta dall'Unione europea (EUNAVFOR)”: i comandi militari dell'UE e i contingenti nazionali che contribuiscono all'operazione dell'UE “Atalanta”, i loro mezzi navali, aeromobili e le loro risorse;

                  b)

                  “operazione”: la preparazione, la costituzione, l'esecuzione e il supporto della missione militare istituita dall'azione comune 2008/851/PESC del Consiglio, e/o successive;

                  c)

                  “comandante dell'operazione dell'UE”: il comandante dell'operazione;

                  d)

                  “comandate della forza dell'UE”: il comandante dell'UE nel teatro delle operazioni quale definito all'articolo 1, paragrafo 2 dell'azione comune 2008/851/PESC del Consiglio;

                  e)

                  “contingenti nazionali”: le unità e i mezzi navali che appartengono agli Stati membri dell'Unione europea e agli altri Stati che partecipano all'operazione;

                  f)

                  “Stato d'origine”: lo Stato che mette a disposizione dell'EUNAVFOR un contingente nazionale;

                  g)

                  “pirateria”: la pirateria quale definita all'articolo 101 dell'UNCLOS;

                  h)

                  “persona trasferita”: qualsiasi persona sospettata di voler commettere, di commettere o di aver commesso atti di pirateria e trasferita dall'EUNAVFOR al Kenya in virtù del presente scambio di lettere.

            2.   Principi generali

                  a)

                  Il Kenya accetterà, su richiesta dell'EUNAVFOR, il trasferimento delle persone fermate dall'EUNAVFOR in connessione con la pirateria e dei relativi beni sequestrati dall'EUNAVFOR e sottoporrà tali persone e beni alle proprie autorità competenti ai fini delle indagini e dell'azione giudiziaria;

                  b)

                  l'EUNAVFOR, agendo in virtù del presente scambio di lettere, trasferirà le persone o i beni soltanto alle competenti autorità del Kenya preposte all'applicazione della legge;

                  c)

                  i firmatari confermano che tratteranno le persone trasferite in virtù del presente scambio di lettere, sia prima che dopo il trasferimento, in modo umano ed in conformità agli obblighi internazionali in materia di diritti umani, incluso il divieto della tortura o di qualsiasi altro trattamento o pena crudele, disumana o degradante e il divieto della detenzione arbitraria ed in conformità al requisito del diritto a un processo equo.

            3.   Trattamento, azione giudiziaria e processo delle persone trasferite

                  a)

                  La persona trasferita sarà trattata in modo umano e non sarà oggetto di tortura o di trattamento o pena crudele, disumana o degradante, riceverà vitto e alloggio adeguati, accesso alle cure mediche e potrà osservare la propria religione;

                  b)

                  la persona trasferita sarà prontamente tradotta dinanzi a un giudice o ad altro funzionario autorizzato dalla legge ad esercitare il potere giudiziario, che deciderà senza indugio sulla legittimità della sua detenzione ed ordinerà il suo rilascio se la detenzione non è legittima;

                  c)

                  la persona trasferita avrà diritto al processo entro un ragionevole periodo di tempo o al rilascio;

                  d)

                  nell'accertamento di un'accusa penale formulata a suo carico, la persona trasferita avrà diritto ad un'udienza equa e pubblica da parte di un organo giurisdizionale competente, indipendente ed imparziale, costituito per legge;

                  e)

                  la persona trasferita accusata di un reato sarà presunta innocente fino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente accertata;

                  f)

                  nell'accertamento di un'accusa penale formulata a suo carico, la persona trasferita avrà diritto alle seguenti garanzie minime, in condizioni di completa parità:

                              1)

                              essere informata, nel più breve tempo possibile, in una lingua ad essa comprensibile e in modo dettagliato, della natura e dei motivi dell’accusa formulata a suo carico;

                              2)

                              disporre del tempo e delle facilitazioni necessarie a preparare la sua difesa e comunicare con un avvocato di sua scelta;

                              3)

                              essere giudicata senza indebito ritardo;

                              4)

                              essere presente al processo e difendersi di persona o mediante un difensore di sua scelta; nel caso sia sprovvista di un difensore, essere informata del suo diritto ad averne e, ogni qualvolta l'interesse della giustizia lo esiga, vedersi assegnato un difensore d'ufficio, a titolo gratuito se la persona non dispone di mezzi sufficienti per compensarlo;

                              5)

                              esaminare, o far esaminare, tutte le prove a suo carico, incluse le dichiarazioni giurate dei testimoni a carico, ed ottenere la convocazione e l'esame dei testimoni a discarico alle stesse condizioni dei testimoni a carico;

                              6)

                              farsi assistere gratuitamente da un interprete se non comprende o non parla la lingua usata in udienza;

                              7)

                              non essere costretta a testimoniare contro sé stessa o a confessare la propria colpevolezza.

                  g)

                  La persona trasferita condannata per un reato avrà il diritto di chiedere il riesame della sua dichiarazione di colpevolezza e condanna o di appellarsi ad un organo giurisdizionale superiore in conformità alla legislazione del Kenya;

                  h)

                  il Kenya non trasferirà la persona trasferita a nessun altro Stato ai fini delle indagini e dell'azione giudiziaria senza un consenso scritto preliminare dell'EUNAVFOR.

            4.   Pena di morte
      Nessuna persona trasferita potrà essere condannata alla pena di morte. Il Kenya, conformemente alle leggi applicabili, adotterà le misure necessarie per assicurare che la pena di morte sia commutata in pena detentiva.
      5.   Documentazione e notifiche

                  a)

                  Il trasferimento sarà oggetto di un documento appropriato firmato da un rappresentante dell'EUNAVFOR e da un rappresentante delle competenti autorità del Kenya preposte all'applicazione della legge;

                  b)

                  l'EUNAVFOR fornirà al Kenya la documentazione sulla detenzione di ogni persona trasferita. Questa documentazione includerà, per quanto possibile, indicazioni concernenti la condizione fisica della persona trasferita durante la detenzione, il momento del trasferimento alle autorità del Kenya, la ragione della sua detenzione, l'ora ed il luogo in cui la sua detenzione è cominciata, e tutte le decisioni prese riguardo alla sua detenzione;

                  c)

                  il Kenya avrà la responsabilità di tenere una rilevazione precisa di tutte le persone trasferite e, segnatamente ma non esclusivamente, una documentazione di tutti i beni sequestrati, della condizione fisica della persona, dei luoghi di detenzione, delle accuse a suo carico e di tutte le decisioni significative prese nel corso dell'azione giudiziaria e del processo;

                  d)

                  questa documentazione sarà a disposizione dei rappresentanti dell'UE e dell'EUNAVFOR su richiesta per iscritto al Ministro degli affari esteri del Kenya;

                  e)

                  inoltre, il Kenya notificherà all'EUNAVFOR il luogo di detenzione di ogni persona trasferita in virtù del presente scambio di lettere, il deterioramento della sua condizione fisica e le indicazioni di presunto trattamento indebito. I rappresentanti dell'UE e dell'EUNAVFOR avranno accesso alle persone trasferite in virtù del presente scambio di lettere finché tali persone sono sottoposte a detenzione e potranno interrogarle;

                  f)

                  le agenzie umanitarie nazionali ed internazionali potranno, su loro richiesta, visitare le persone trasferite in virtù del presente scambio di lettere;

                  g)

                  allo scopo di assicurare che l'EUNAVFOR possa fornire assistenza tempestiva al Kenya con la convocazione dei testimoni dell'EUNAVFOR e la produzione delle relative prove, il Kenya notificherà all'EUNAVFOR la sua intenzione di avviare un procedimento penale a carico della persona trasferita e il calendario per la produzione delle prove e l'audizione dei testimoni.

            6.   Assistenza dell'EUNAVFOR

                  a)

                  L'EUNAVFOR, nei limiti dei mezzi e delle capacità di cui dispone, fornirà tutta l'assistenza al Kenya in vista delle indagini e dell'azione giudiziaria riguardo alle persone trasferite;

                  b)

                  in particolare l'EUNAVFOR:

                              1)

                              consegnerà la documentazione sulla detenzione redatta ai sensi del paragrafo 5, lettera b) del presente scambio di lettere;

                              2)

                              qualsiasi prova in conformità alle esigenze delle competenti autorità del Kenya, come convenuto nelle disposizioni di attuazione descritte al paragrafo 9;

                              3)

                              si sforzerà di produrre le deposizioni dei testimoni o le dichiarazioni giurate dei membri del personale dell'EUNAVFOR coinvolti negli incidenti in relazione ai quali le persone sono state trasferite in virtù del presente scambio di lettere;

                              4)

                              tutti i pertinenti beni sequestrati in suo possesso.

            7.   Relazione con gli altri diritti delle persone trasferite
      Nessuna disposizione del presente scambio di lettere è intesa a derogare o può essere interpretata come una deroga ai diritti di cui può godere una persona trasferita ai sensi della legislazione internazionale o interna applicabile.
      8.   Collegamenti e controversie

                  a)

                  Tutte le questioni relative all'applicazione delle presenti disposizioni saranno esaminate congiuntamente dalle competenti autorità del Kenya e dell'UE;

                  b)

                  se non si giunge ad una composizione, le controversie connesse all'interpretazione o all'applicazione delle presenti disposizioni saranno composte dai rappresentanti del Kenya e dai rappresentanti dell'UE esclusivamente per via diplomatica.

            9.   Disposizioni di attuazione

                  a)

                  Ai fini dell'attuazione delle presenti disposizioni, le questioni operative, amministrative e tecniche possono essere oggetto di disposizioni di attuazione che devono essere approvate dalle competenti autorità del Kenya, da una parte, e dalle competenti autorità dell'UE e degli Stati d'origine, dall'altra;

                  b)

                  le disposizioni di attuazione possono riguardare tra l'altro:

                              1)

                              l'individuazione delle competenti autorità del Kenya preposte all'applicazione della legge a cui l'EUNAVFOR può trasferire le persone;

                              2)

                              i luoghi di detenzione in cui le persone trasferite saranno trattenute;

                              3)

                              il trattamento dei documenti, inclusi quelli relativi alla raccolta delle prove, che saranno consegnati alle competenti autorità del Kenya preposte all'applicazione della legge al momento del trasferimento di una persona;

                              4)

                              i punti di contatto per le notifiche;

                              5)

                              i formulari da utilizzare per i trasferimenti;

                              6)

                              la fornitura di supporto tecnico, competenze specialistiche, formazione e assistenza di altro genere su richiesta del Kenya ai fini del raggiungimento degli obiettivi del presente scambio di lettere.

            »Mi pregio di confermarLe, a nome del governo della Repubblica del Kenya, che quest'ultimo accetta il contenuto della Sua lettera e del relativo allegato. Come previsto nella Sua lettera, il presente strumento entrerà in vigore in via provvisoria dalla data della firma della presente lettera ed entrerà in vigore quando ciascuno dei firmatari avrà completato le proprie procedure interne.
   Voglia accettare, Signor, l'espressione della mia profonda stima.

         Per il governo della Repubblica del Kenya


Avis juridique important

|

31984D0650

84/650/CEE: Decisione della Commissione del 21 dicembre 1984 che accetta gli impegni e abroga il dazio provvisorio nell' ambito dell' inchiesta antidumping relativa alle importazioni di corindone artificiale originario della Repubblica popolare cinese e della Cecoslovacchia e chiude la procedura per quanto riguarda detti paesi

Gazzetta ufficiale n. L 340 del 28/12/1984 pag. 0082 - 0083

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 21 dicembre 1984  che accetta gli impegni e abroga il dazio provvisorio nell'ambito dell'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di corindone artificiale originario della Repubblica popolare cinese e della Cecoslovacchia e chiude la procedura per quanto riguarda detti paesi  (84/650/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto il regolamento (CEE) n. 2176/84 del Consiglio, del 23 luglio 1984, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte dei paesi non membri della Comunità economica europea (1), in particolare l'articolo 10,  previa consultazione in seno al comitato consultivo istituito dal regolamento suddetto,  considerando quanto segue:  A. Azione provvisoria  (1) Con il regolamento (CEE) n. 2690/84 (2), la Commissione ha imposto un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di corindone artificiale originario della Repubblica popolare cinese e della Cecoslosvacchia e chiuso la procedura relativa alle importazioni dello stesso prodotto originario della Spagna e della Iugoslavia.  B. Seguito della procedura  (2) Dopo l'istituzione del dazio antidumping provvisorio, l'esportatore cecoslovacco ed il rappresentante dell'esportatore cinese con sede nella Repubblica federale tedesca del prodotto in causa hanno richiesto ed ottenuto di essere intesi dalla Commissione. Nelle udienze gli esportatori suddetti hanno ottenuto informazioni supplementari sul sistema di calcolo del dazio.  C. Dumping  (3) Dopo l'istituzione del dazio provvisorio non sono stati ricevuti nuovi elementi di prova in materia di dumping; immediatamente prima dell'imposizione delle misure provvisorie i produttori comunitari avevano proposto di preferire i prezzi sul mercato interno dell'Austria rispetto a quelli della Iugoslavia quale base per il valore normale nel calcolo del dumping.  (4) Vagliata attentamente tale proposta, la Commissione, dopo aver consultato i produttori, è giunta alla conclusione che la modifica suggerita non avrebbe soddisfatto i normali criteri impiegati nella scelta del paese analogo per determinare il valore normale; in particolare la nuova scelta avrebbe costretto la Commissione ad applicare importanti adeguamenti di qualità di natura arbitraria nei suoi calcoli. Per tali ragioni è stato deciso di mantenere i prezzi interni iugoslavi nel calcolo del valore normale.  La Commissione, pertanto, considera definitive le risultanze di dumping di cui al regolamento (CEE) n. 2690/84.  D. Pregiudizio  (5) Non sono state presentate nuove prove in merito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria. La Commissione conferma quindi le conclusioni in ordine al pregiudizio di cui al regolamento (CEE) n. 2690/84.  E. Interesse della Comunità  (6) In considerazione delle gravi difficoltà cui deve far fronte l'industria comunitaria, la Commissione ha concluso che è necessario intervenire per tutelare gli interessi della Comunità.  F. Impegni  (7) Gli esportatori cecoslovacco e cinese hanno offerto impegni concernenti le loro esportazioni di corindone artificiale nella Comunità. L'effetto di tali impegni sarà di aumentare i prezzi all'esportazione dei diversi tipi di corindone artificiale esportato nella Comunità ad un livello che annulla il dumping.  (8) Tali impegni sono stati considerati accettabili dalla Commissione, l'inchiesta può quindi essere conclusa senza l'istituzione di dazi antidumping definitivi.  DECIDE:  Articolo 1  Gli impegni offerti dalle società « Czechoslovak Ceramics » di Praga, e « China National Machinery and Equipment Import and Export Corporation » di Pechino, in relazione alla procedura antidumping sulle importazioni di corindone artificiale originario della Cecoslovacchia e della Repubblica popolare cinese, di cui alla sottovoce 28.20 B della tariffa doganale comune, corrispondente al codice Nimexe 28.20-30, sono accettati.  Articolo 2  Il dazio antidumping provvisorio istituito con il regolamento (CEE) n. 2690/84 è abrogato e la procedura antidumping di cui all'articolo 1 è terminata.  Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1984.  Per la Commissione  Wilhelm HAFERKAMP  Vicepresidente  (1) GU n. L 201 del 30. 7. 1984, pag. 1.  (2) GU n. L 255 del 25. 9. 1984, pag. 9.


title: Decisione del Consiglio, del 16 aprile 2007 , relativa alla sostituzione di un membro supplente del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

text:
               3.5.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 99/8

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 16 aprile 2007
   relativa alla sostituzione di un membro supplente del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro
   (2007/C 99/11)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (1), in particolare l'articolo 6,
   considerando quanto segue:

               (1)

               con decisione del 13 dicembre 2004 (2) il Consiglio ha nominato, per il periodo che termina il 18 ottobre 2007, i membri titolari e i membri supplenti del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro,

               (2)

               in seguito alle dimissioni della Sig.ra Daiga ERMSONE si è reso vacante un posto di membro supplente nella categoria dei rappresentanti delle organizzazioni dei datori di lavoro del consiglio di direzione della Fondazione suddetta,

               (3)

               la Commissione ha presentato la candidatura per il posto che si è reso vacante,

         DECIDE:
   Articolo unico
   La Sig.ra Kristīne DOLGIHA è nominata membro supplente del consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, in sostituzione della Sig.ra Daiga ERMSONE, per la restante durata del mandato, ossia fino al 18 ottobre 2007.

      Fatto a Lussemburgo, addì 16 aprile 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         H. SEEHOFER

      (1)  GU L 139 del 30.5.1975 pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1111/2005, GU L 184 del 15.7.2005, pag. 1.

      (2)  GU C 317 del 22.12.2004, pag. 4.


title: 87/496/CEE: Decisione del Consiglio dell' 11 dicembre 1986 relativa all' applicazione, a titolo provvisorio, dell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio dei prodotti tessili

text:
 9 . 10 . 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 287 / 1
                                                                       II
                               (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                         CONSIGLIO
                                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                          dell'I 1 dicembre 1986
                   relativa all'applicazione, a titolo provvisorio, dell'accordo tra la Comunità economica europea
                               e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio dei prodotti tessili
                                                              ( 87 / 496 / CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                       è applicato , a titolo provvisorio , a decorrere dal 1° gennaio
                                                                             1987 , in attesa della sua conclusione formale , con riserva di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro                 applicazione provvisoria reciproca da parte dei paesi parte
pea , in particolare l'articolo 113 ,                                       cipanti.
vista la proposta della Commissione ,
                                                                             Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione C1 ).
considerando che la Commissione ha negoziato , a nome della
Comunità , un accordo sul commercio dei prodotti tessili con
la Bulgaria;
                                                                                Articolo 2
considerando che è opportuno applicare tale accordo a titolo
provvisorio , a decorrere dal 1° gennaio 1987 , in attesa
dell'espletamento delle procedure necessarie alla sua conclu               La Commissione è invitata a rendere nota la presente
sione, con riserva di applicazione provvisoria reciproca da                 decisione al paese partecipante ed a ricevere il suo accordo,
parte dei paesi partecipanti,                                               da comunicare successivamente al Consiglio .
DECIDE :
                                                                            Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 1986,
                            Articolo 1                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
L'accordo tra la Comunità economica europea e la Repub
blica popolare di Bulgaria sul commercio dei prodotti tessili                                                                K. CLARKE
                                                                            ( l ) Per ragioni materiali il presente accordo viene pubblicato nella
                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee nella lingua in cui è
                                                                                stato negoziato.


Avis juridique important

|

31995D0215

95/215/CE: Decisione del Consiglio, del 29 maggio 1995, relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America relativo agli appalti pubblici

Gazzetta ufficiale n. L 134 del 20/06/1995 pag. 0025 - 0025

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 maggio 1995 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America relativo agli appalti pubblici (95/215/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, ultima frase, gli articoli 66, 100A, 113 in combinato disposto con l'articolo 228 paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere conforme del Parlamento europeo (2),considerando che la competenza della Comunità per concludere accordi internazionali deriva non soltanto da un'attribuzione esplicita attraverso il trattato, ma può derivare anche da altre disposizioni del trattato e da atti adottati a norma di tali disposizioni dalle istituzioni della Comunità;considerando che, ove siano state adottate norme comunitarie per la realizzazione delle finalità del trattato, gli Stati membri non possono assumere, al di fuori del quadro delle istituzioni comuni, impegni che potrebbero avere un'incidenza su dette norme o alterarne la portata;considerando che una parte degli impegni contenuti nell'accordo negoziato dalla Comunità europea con gli Stati Uniti relativo agli appalti pubblici è di competenza esclusiva della Comunità ai sensi dell'articolo 113 del trattato;considerando che, inoltre, taluni dei restanti impegni hanno un'incidenza su norme comunitarie adottate in virtù dell'articolo 57, paragrafo 2 e degli articoli 66 e 100 A del trattato;considerando infine che l'articolo 37 della direttiva 93/38/CEE (3) conferisce esplicitamente alle istituzioni comunitarie una competenza per condurre negoziati con i paesi terzi per quanto riguarda il regime giuridico applicabile agli appalti pubblici assegnati da enti degli Stati membri che operano, tra l'altro, nei settori dell'energia elettrica e dei porti;considerando che occorre approvare l'accordo negoziato dalla Comunità europea con gli Stati Uniti relativo agli appalti pubblici,DECIDE:Articolo 1 L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America relativo agli appalti pubblici è approvato a nome della Comunità europea.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità europea.Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 1995.Per il ConsiglioIl PresidenteH. de CHARETTE(1) GU n. C 291 del 19. 10. 1994, pag. 4.(2) Parere espresso il 19 maggio 1995 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(3) Direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (GU n. L 199 del 9. 8. 1993, pag. 84).


title: Decisione 2013/233/PESC del Consiglio, del 22 maggio 2013 , sulla missione dell’Unione europea di assistenza alla gestione integrata delle frontiere in Libia (EUBAM Libia)

text:
               24.5.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 138/15

         DECISIONE 2013/233/PESC DEL CONSIGLIO
   del 22 maggio 2013
   sulla missione dell’Unione europea di assistenza alla gestione integrata delle frontiere in Libia (EUBAM Libia)
   Il CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 42, paragrafo 4, e l’articolo 43, paragrafo 2,
   vista la proposta dell’Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 23 luglio 2012 il Consiglio, riconoscendo i gravi problemi di sicurezza in Libia, ha ribadito la disponibilità dell’Unione a fornire assistenza, anche attraverso la politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC), nei settori della sicurezza e della gestione delle frontiere, in stretto partenariato con le autorità libiche.

               (2)

               Il 9 gennaio 2013 il Ministro libico degli affari esteri e della cooperazione internazionale ha indirizzato una lettera all’Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (AR) nella quale accoglie con favore la proposta in ambito PSDC dell’Unione di fornire alle autorità libiche sostegno per sviluppare la capacità di accrescere la sicurezza delle frontiere libiche a breve termine e assistenza per sviluppare un concetto più ampio di gestione integrata delle frontiere a più lungo termine.

               (3)

               Il 31 gennaio 2013 il Consiglio ha approvato il concetto di gestione della crisi per una eventuale missione civile di PSDC in Libia.

               (4)

               La capacità di vigilanza dovrebbe essere attivata per la missione istituita dalla presente decisione.

               (5)

               La missione sarà condotta nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e ostacolare il conseguimento degli obiettivi dell’azione esterna dell’Unione enunciati nell’articolo 21 del trattato sull’Unione europea (TUE),

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Missione
   L’Unione istituisce una missione dell’Unione europea di assistenza alla gestione integrata delle frontiere in Libia (EUBAM Libia).
   Articolo 2
   Obiettivi
   Gli obiettivi dell’EUBAM Libia sono di fornire alle autorità libiche sostegno per sviluppare la capacità di accrescere la sicurezza delle frontiere terrestri, marine e aeree libiche a breve termine e per sviluppare una strategia più ampia di gestione integrata delle frontiere a più lungo termine.
   Articolo 3
   Compiti
   1.   Al fine di conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 2 i compiti dell’l’EUBAM Libia sono:

               a)

               sostenere le autorità libiche nel rafforzare, attraverso attività di formazione e accompagnamento, i servizi di frontiera conformemente alle norme internazionali e alle migliori prassi;

               b)

               fornire consulenza alle autorità libiche in merito all’evoluzione di una strategia nazionale libica di gestione integrata delle frontiere;

               c)

               sostenere le autorità libiche nel rafforzamento delle loro capacità operative istituzionali.

         2.   L’EUBAM Libia non svolge alcuna funzione esecutiva.
   Articolo 4
   Catena di comando e struttura
   1.   In quanto operazione di gestione delle crisi, l’EUBAM Libia dispone di una catena di comando unificata.
   2.   L’EUBAM Libia si compone di un comando avente sede a Tripoli.
   3.   L’EUBAM Libia è strutturata conformemente ai relativi documenti di pianificazione.
   4.   L’EUBAM Libia dispone di una capacità di progetto per individuare, pianificare e attuare i progetti. Ove opportuno e se invitata a farlo, l’EUBAM Libia può inoltre coordinare, agevolare e fornire consulenza sui progetti realizzati dagli Stati membri e da Stati terzi sotto la loro responsabilità, in settori connessi all’EUBAM Libia e a sostegno dei suoi obiettivi.
   Articolo 5
   Comandante civile dell’operazione
   1.   Il direttore della capacità civile di pianificazione e condotta (CPCC) funge da comandante civile dell’operazione dell’EUBAM Libia.
   2.   Il comandante civile dell’operazione, sotto il controllo politico e la direzione strategica del Comitato politico e di sicurezza (CPS) e l’autorità generale dell’AR, esercita il comando e il controllo a livello strategico dell’EUBAM Libia.
   3.   Il comandante civile dell’operazione assicura, con riguardo alla condotta delle operazioni, l’attuazione corretta ed efficace delle decisioni del Consiglio nonché di quelle del CPS, anche impartendo le necessarie istruzioni a livello strategico al capomissione e fornendo al capomissione consulenza e sostegno tecnico.
   4.   Il comandante civile dell’operazione riferisce al Consiglio tramite l’AR.
   5.   Tutto il personale distaccato resta pienamente subordinato alle autorità nazionali dello Stato d’origine conformemente alla normativa nazionale, all’istituzione dell’Unione interessata o al Servizio europeo per l’azione esterna (SEAE). Tali autorità trasferiscono al comandante civile dell’operazione il controllo operativo (OPCON) del personale, delle squadre e delle unità rispettivi.
   6.   Il comandante civile dell’operazione assume la responsabilità generale di assicurare che il dovere di diligenza dell’Unione sia correttamente assolto.
   7.   Se necessario, il comandante civile dell’operazione, il rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per la regione del Mediterraneo meridionale, il capo delegazione dell’Unione in Libia e il capomissione dell’EUBAM Libia si consultano reciprocamente.
   Articolo 6
   Capomissione
   1.   Il capomissione assume la responsabilità ed esercita il comando e il controllo dell’EUBAM Libia a livello di teatro delle operazioni e risponde direttamente al comandante civile dell’operazione.
   2.   Il capomissione esercita il comando e il controllo del personale, delle squadre e delle unità degli Stati contributori assegnati dal comandante civile dell’operazione, unitamente alla responsabilità amministrativa e logistica che si estende anche ai mezzi, alle risorse e alle informazioni messi a disposizione dell’EUBAM Libia.
   3.   Il capomissione impartisce istruzioni a tutto il personale dell’EUBAM Libia, inclusi la componente di sostegno a Bruxelles e gli ufficiali di collegamento regionali, se del caso, per la condotta efficace dell’EUBAM Libia nel teatro delle operazioni, assumendone il coordinamento e la gestione quotidiana secondo le istruzioni a livello strategico del comandante civile dell’operazione.
   4.   Il capomissione è responsabile dell’esecuzione del bilancio dell’EUBAM Libia. A tal fine il capomissione sottoscrive un contratto con la Commissione.
   5.   Il capomissione è responsabile del controllo disciplinare sul personale. Per quanto concerne il personale distaccato, i poteri disciplinari sono esercitati dall’autorità nazionale conformemente alla normativa nazionale, dall’istituzione dell’Unione interessata o dal SEAE.
   6.   Il capomissione rappresenta l’EUBAM Libia nell’area delle operazioni e assicura un’adeguata visibilità dell’EUBAM Libia.
   7.   Il capomissione assicura il coordinamento sul terreno, ove opportuno, con altri attori dell’Unione. Fatta salva la catena di comando, il capomissione riceve orientamento politico locale dal RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale, in consultazione con il capo delegazione dell’Unione in Libia.
   8.   Nell’ambito della capacità di progetto, il capomissione è autorizzato a far ricorso ai contributi finanziari degli Stati membri o di Stati terzi per l’attuazione di progetti individuati che completino in modo coerente le altre azioni dell’EUBAM Libia, se il progetto è:

               a)

               previsto nella scheda di incidenza sul bilancio relativa alla presente decisione; o

               b)

               incluso nel corso dell’EUBAM Libia nella scheda di incidenza sul bilancio su richiesta del capomissione.

         In tal caso il capomissione conclude un accordo con gli Stati interessati, riguardante in particolare le procedure specifiche concernenti la risposta a qualsiasi azione emanante da terzi riguardante danni subiti a causa di atti od omissioni del capomissione nell’utilizzo dei fondi messi a sua disposizione dagli Stati contributori.
   Né l’Unione né l’AR sono in alcun caso ritenuti responsabili dagli Stati contributori per atti od omissioni del capomissione nell’utilizzo dei fondi forniti dagli Stati contributori.
   Articolo 7
   Personale
   1.   L’EUBAM Libia è costituita essenzialmente da personale distaccato dagli Stati membri, dalle istituzioni dell’Unione o dal SEAE.
   2.   Ogni Stato membro, l’istituzione dell’Unione o il SEAE sostengono i costi connessi con ciascun membro del personale che hanno distaccato, incluse le spese di viaggio per e dal luogo di schieramento, gli stipendi, la copertura sanitaria e le indennità diverse da quelle giornaliere.
   3.   Ogni Stato membro, l’istituzione dell’Unione e il SEAE sono competenti per eventuali azioni connesse al distacco, proposte dal membro del personale da essi distaccato o che lo riguardano, nonché a proporre eventuali azioni nei confronti di tale persona.
   4.   L’EUBAM Libia può altresì assumere personale internazionale o locale su base contrattuale se le mansioni richieste non possono essere fornite da personale distaccato dagli Stati membri, dalle istituzioni dell’Unione o dal SEAE. In via eccezionale, in casi debitamente giustificati, laddove non siano disponibili candidati qualificati provenienti dagli Stati membri, i cittadini degli Stati terzi partecipanti possono essere assunti su base contrattuale, ove opportuno.
   5.   Le condizioni d’impiego nonché i diritti e gli obblighi del personale internazionale e del personale locale sono stabiliti nei contratti conclusi tra il capomissione e tale personale.
   Articolo 8
   Status dell’EUBAM Libia e del relativo personale
   Lo status dell’EUBAM Libia e del relativo personale, compresi, se del caso, i privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie ai fini del compimento e del buon funzionamento della missione stessa, è oggetto di un accordo concluso ai sensi dell’articolo 37 TUE e secondo la procedura di cui all’articolo 218 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
   Articolo 9
   Controllo politico e direzione strategica
   1.   Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio e dell’AR, esercita il controllo politico e la direzione strategica dell’EUBAM Libia. Il Consiglio autorizza il CPS ad assumere le decisioni all’uopo pertinenti a norma dell’articolo 38, terzo comma, TUE. Tale autorizzazione include le competenze necessarie per nominare un capomissione, su proposta dell’AR, e di modificare il concetto operativo Plus (CONOPS Plus) e il piano operativo (OPLAN). Le competenze decisionali riguardanti gli obiettivi e la conclusione dell’EUBAM Libia restano attribuite al Consiglio.
   2.   Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
   3.   Il CPS riceve periodicamente e secondo necessità relazioni dal comandante civile dell’operazione e dal capomissione sulle questioni di loro competenza.
   Articolo 10
   Partecipazione di Stati terzi
   1.   Fatti salvi l’autonomia decisionale dell’Unione e il suo quadro istituzionale unico, Stati terzi possono essere invitati a contribuire all’EUBAM Libia, a condizione che sostengano i costi relativi al distacco del loro personale, inclusi gli stipendi, l’assicurazione che copre tutti i rischi, le indennità giornaliere e le spese di viaggio per e dalla Libia, e contribuiscano, ove opportuno, ai costi operativi dell’EUBAM Libia.
   2.   Gli Stati terzi che contribuiscono all’EUBAM Libia hanno diritti e obblighi identici, in termini di gestione quotidiana della missione stessa, a quelli degli Stati membri che prendono parte all’EUBAM Libia.
   3.   Il Consiglio autorizza il CPS a prendere le decisioni pertinenti in merito all’accettazione dei contributi proposti e a istituire un comitato dei contributori.
   4.   Le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione degli Stati terzi sono oggetto di accordi conclusi a norma dell’articolo 37 TUE e, se necessario, di disposizioni tecniche supplementari. Se l’Unione e uno Stato terzo concludono o hanno concluso un accordo che istituisce un quadro per la partecipazione di tale Stato terzo a operazioni dell’Unione di gestione delle crisi, le disposizioni di detto accordo si applicano nell’ambito dell’EUBAM Libia.
   Articolo 11
   Sicurezza
   1.   Il comandante civile dell’operazione dirige, a norma dell’articolo 5, il capomissione nella pianificazione delle misure di sicurezza e garantisce l’attuazione corretta ed efficace di tali misure da parte dell’EUBAM Libia.
   2.   Il capomissione è responsabile della sicurezza dell’EUBAM Libia e della conformità ai requisiti minimi di sicurezza applicabili all’EUBAM Libia, in linea con la politica dell’Unione in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell’Unione nel quadro di una capacità operativa ai sensi del titolo V TUE e relativi documenti giustificativi.
   3.   Il capomissione è assistito da un alto responsabile della sicurezza della missione, che riferisce al capomissione e mantiene anche uno stretto rapporto di lavoro con il SEAE.
   4.   Il personale dell’EUBAM Libia è sottoposto a una formazione obbligatoria in materia di sicurezza prima di assumere le funzioni conformemente all’OPLAN. Riceve altresì corsi periodici di aggiornamento sul posto, organizzati dal responsabile della sicurezza della missione.
   5.   Il capomissione assicura la protezione delle informazioni classificate dell’UE conformemente alla decisione 2011/292/UE del Consiglio, del 31 marzo 2011, sulle norme di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate UE (1).
   Articolo 12
   Capacità di vigilanza
   La capacità di vigilanza è attivata per l’EUBAM Libia.
   Articolo 13
   Disposizioni finanziarie
   1.   L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all’EUBAM Libia per i primi dodici mesi successivi all’entrata in vigore della presente decisione è pari a 30 300 000 EUR. L’importo di riferimento finanziario per i periodi successivi è deciso dal Consiglio.
   2.   Tutte le spese sono gestite conformemente alle regole e secondo le procedure applicabili al bilancio generale dell’Unione.
   3.   Le gare d’appalto sono aperte ai cittadini degli Stati terzi partecipanti e ai cittadini del paese ospitante e dei paesi vicini. Con l’approvazione della Commissione il capomissione può concludere accordi tecnici con gli Stati membri, con gli Stati terzi partecipanti e con altri attori internazionali per quanto riguarda la fornitura di equipaggiamento, servizi e locali all’EUBAM Libia.
   4.   Le disposizioni finanziarie rispettano i requisiti operativi dell’EUBAM Libia, compresa la compatibilità delle attrezzature e l’interoperabilità delle sue squadre.
   5.   Il capomissione riferisce dettagliatamente alla Commissione ed è soggetto a supervisione, da parte della stessa, sulle attività intraprese nell’ambito del contratto del capomissione.
   6.   Le spese connesse all’EUBAM Libia sono ammissibili a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
   Articolo 14
   Coerenza della risposta dell’Unione e coordinamento
   1.   L’AR garantisce la coerenza dell’attuazione della presente decisione con l’azione esterna dell’Unione nel suo complesso, inclusi i programmi di sviluppo dell’Unione.
   2.   Fatta salva la catena di comando, il capomissione agisce in stretto coordinamento con la delegazione dell’Unione a Tripoli al fine di garantire la coerenza dell’azione dell’Unione in Libia.
   3.   Il capomissione si coordina strettamente con i capimissione degli Stati membri presenti in Libia.
   4.   Il capomissione si coordina con i terzi pertinenti in Libia.
   Articolo 15
   Comunicazione di informazioni
   1.   L’AR è autorizzato a comunicare agli Stati terzi associati alla presente decisione, se opportuno e in funzione delle esigenze dell’EUBAM Libia, informazioni classificate dell’UE fino al livello «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» prodotte ai fini dell’EUBAM Libia, a norma della decisione 2011/292/UE.
   2.   Qualora insorgano necessità operative precise e immediate, l’AR è parimenti autorizzato a comunicare allo Stato ospitante informazioni classificate dell’UE fino al livello «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» prodotte ai fini dell’EUBAM Libia, a norma della decisione 2011/292/UE. A tale effetto sono conclusi accordi tra l’AR e le competenti autorità dello Stato ospitante.
   3.   L’AR è autorizzato a comunicare agli Stati terzi associati alla presente decisione documenti non classificati dell’UE connessi alle deliberazioni del Consiglio relative all’EUBAM Libia, coperti dall’obbligo del segreto professionale ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento interno del Consiglio (2).
   4.   L’AR può delegare i poteri di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, nonché la capacità di concludere gli accordi di cui al paragrafo 2 a persone poste sotto l’autorità dell’AR, al comandante civile dell’operazione e/o al capomissione.
   Articolo 16
   Entrata in vigore e durata
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   Essa si applica per un periodo di ventiquattro mesi.

      Fatto a Bruxelles, il 22 maggio 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. GILMORE

      (1)  GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.

      (2)  Decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all'adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell'11.12.2009, pag. 35).