Avis juridique important

|

32002D0668

2002/668/Euratom: Decisione del Consiglio, del 3 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare, volto anche a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca (2002-2006)

Gazzetta ufficiale n. L 232 del 29/08/2002 pag. 0034 - 0042

Decisione del Consigliodel 3 giugno 2002relativa al sesto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare, volto anche a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca (2002-2006)(2002/668/Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 7,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Parlamento europeo(2),visto il parere del Comitato economico e sociale(3),considerando quanto segue:(1) Ai sensi dell'articolo 7 del trattato può essere adottato un programma quadro che comprende l'insieme delle attività di ricerca, comprese le attività di dimostrazione e formazione nel campo dell'energia nucleare, da realizzare mediante programmi di ricerca e di formazione.(2) Nel corso del 2000 la Commissione ha presentato due comunicazioni, la prima sulle prospettive e gli obiettivi della creazione di uno Spazio europeo della ricerca, e la seconda sulla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e sugli orientamenti per le azioni dell'Unione europea in materia di ricerca nel periodo 2002-2006. Nel 2000 la Commissione ha altresì presentato la comunicazione "L'innovazione in un'economia fondata sulla conoscenza".(3) I Consigli europei di Lisbona del marzo 2000, di Santa Maria da Feira del giugno 2000 e di Stoccolma del marzo 2001, nelle loro conclusioni, hanno sollecitato la rapida istituzione dello Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione, nella prospettiva di una crescita economica sostenibile, di una maggiore occupazione e coesione sociale. Il Consiglio europeo di Göteborg del giugno 2001 ha concordato una strategia per lo sviluppo sostenibile aggiungendo una terza dimensione, la dimensione ambientale alla strategia di Lisbona.(4) Il Parlamento europeo(4)(5), il Consiglio(6)(7), il Comitato economico e sociale(8) e il Comitato delle regioni(9) si sono anch'essi espressi a favore della realizzazione dello Spazio europeo della ricerca.(5) Il 19 ottobre 2000 la Commissione ha presentato le conclusioni, corredate delle sue osservazioni, della valutazione esterna della realizzazione e dei risultati delle azioni comunitarie condotte nei cinque anni precedenti la valutazione stessa.(6) È pertanto importante adottare un nuovo programma quadro, per il periodo 2000-2006, volto anche a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e ad incentivare l'innovazione.(7) Il sesto programma quadro fissa gli obiettivi scientifici e tecnologici e le relative priorità delle azioni previste e indica le grandi linee di queste azioni che saranno attuate nel rispetto dell'obiettivo di tutelare gli interessi finanziari della Comunità. È importante garantire la buona gestione finanziaria del sesto programma quadro.(8) Fatte salve le competenze dell'autorità di bilancio definite dal trattato, nella presente decisione è inserito per tutta la durata del programma quadro un importo di riferimento finanziario ai sensi del punto 34 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio(10).(9) Il Centro comune di ricerca dovrebbe contribuire all'attuazione del programma quadro, laddove può fornire un supporto indipendente e orientato al cliente per la formulazione e l'attuazione delle politiche comunitarie, compreso il monitoraggio dell'attuazione di tali politiche, nei settori di sua specifica competenza.(10) Le attività di ricerca svolte nell'ambito del sesto programma quadro dovrebbero rispettare i principi etici fondamentali, compresi quelli che figurano nell'articolo 6 del trattato sull'Unione europea e nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, nonché tenere conto dell'accettabilità delle loro attività da parte del pubblico.(11) In seguito alla comunicazione della Commissione "Donne e scienza" e alle risoluzioni del Consiglio del 20 maggio 1999(11) e del 26 giugno 2001(12) e alla risoluzione Parlamento europeo del 3 febbraio 2000(13) sullo stesso tema, è stato avviato un piano d'azione destinato a consolidare e incrementare lo spazio e il ruolo delle donne nel campo della scienza e della ricerca in Europa, che dovrebbe assicurare il rispetto delle pari opportunità, senza distinzioni di genere.(12) Il Libro verde della Commissione "Verso una strategia europea di sicurezza dell'approvvigionamento energetico" rappresenta un elemento nel dibattito sui mezzi per contrastare i cambiamenti climatici e per ridurre la dipendenza dell'Europa dall'energia importata.(13) La Commissione dovrebbe presentare regolarmente al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione del sesto programma quadro e provvedere a fare eseguire una valutazione indipendente della realizzazione delle azioni intraprese in tempo utile e comunque prima della presentazione della proposta relativa al programma quadro successivo, in uno spirito di apertura nei confronti di tutti gli operatori interessati.(14) La dimensione internazionale e globale delle attività di ricerca europee è importante in un'ottica di vantaggio reciproco. Il sesto programma quadro è aperto alla partecipazione dei paesi che hanno concluso i necessari accordi a tale effetto, nonché, a livello di progetto e sulla base del vantaggio reciproco, alla partecipazione di soggetti dei paesi terzi e di organizzazioni internazionali di cooperazione scientifica.(15) Il sesto programma quadro dovrebbe contribuire all'allargamento fornendo ai paesi candidati un sostegno scientifico e tecnologico per l'attuazione dell'acquis comunitario e per la loro integrazione nello Spazio europeo della ricerca. Dovrebbero essere fornite ai potenziali partecipanti, in tempo utile e in maniera completa, informazioni sulle opportunità di partecipazione al programma.(16) Il comitato scientifico e tecnico è stato consultato dalla Commissione e ha espresso il suo parere,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 11. Per il periodo 2002-2006 è adottato un programma quadro pluriennale di azioni di ricerca e di formazione nel settore nucleare, in seguito denominato il "sesto programma quadro".2. Il sesto programma quadro comprende l'insieme delle attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico, cooperazione internazionale, diffusione e valorizzazione, nonché di formazione nei settori seguenti:- fusione termonucleare controllata,- gestione dei residui radioattivi,- radioprotezione,- altre attività nel campo delle tecnologie e della sicurezza nucleari,- attività nucleare del Centro comune di ricerca.3. L'allegato I fissa gli obiettivi scientifici e tecnologici e le relative priorità e indica le grandi linee delle azioni previste.Articolo 21. L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del sesto programma quadro per il periodo 2002-2006 è pari a 1230 milioni di EUR. Le quote assegnate a ciascuna azione sono precisate nell'allegato II.2. Le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità sono stabilite dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, integrate dall'allegato III e, se del caso, da uno o più programmi di ricerca e formazione che il Consiglio adotterà nell'attuazione della presente decisione.Articolo 3Tutte le attività di ricerca svolte nell'ambito del sesto programma quadro devono essere realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali.Articolo 4Il sesto programma quadro è attuato mediante programmi di ricerca e di formazione. Tali programmi definiscono gli obiettivi precisi e le norme dettagliate per l'attuazione.Articolo 51. La Commissione controlla costantemente e sistematicamente, con l'aiuto di esperti qualificati indipendenti, l'attuazione del sesto programma quadro e dei programmi di ricerca e di formazione.2. Lo stato di avanzamento del sesto programma quadro e, in particolare, dei suoi obiettivi e delle sue priorità, inclusi gli aspetti finanziari, è illustrato in maniera dettagliata nella relazione che la Commissione presenterà ogni anno ai sensi dell'articolo 7 del trattato.Articolo 6Prima di presentare la sua proposta relativa al programma quadro successivo, la Commissione affida a esperti indipendenti altamente qualificati la valutazione esterna dell'attuazione e dei risultati delle azioni comunitarie nel corso del quinquennio precedente la valutazione stessa.La Commissione comunica le conclusioni della valutazione, corredate delle sue osservazioni, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni.Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. C. Aparicio Pérez(1) GU C 180 E del 26.6.2001, pag. 177.(2) GU C 140 E del 13.6.2002, pag. 371.(3) GU C 260 del 17.9.2001, pag. 3.(4) Risoluzione del 18 maggio 2000 (GU C 59 del 23.2.2001, pag. 250).(5) Risoluzione del 15 febbraio 2001 (GU C 276 del 1.10.2001, pag. 271).(6) Risoluzione del 15 giugno 2000 (GU C 205 del 19.7.2000, pag. 1).(7) Risoluzione del 16 novembre 2000 (GU C 374 del 28.12.2000, pag. 1).(8) Parere del 24 maggio 2000 (GU C 204 del 18.7.2000, pag. 70).(9) Parere del 12 aprile 2000 (GU C 226 dell'8.8.2000, pag. 18).(10) GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.(11) GU C 201 del 16.7.1999, pag. 1.(12) GU C 199 del 14.7.2001, pag. 1.(13) GU C 309 del 27.10.2000, pag. 57.ALLEGATO IOBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI GRANDI LINEE DELLE AZIONI E PRIORITÀPer conseguire gli obiettivi concernenti la ricerca nucleare e le attività di formazione, come previsto dal trattato Euratom, e per contribuire alla creazione dello Spazio europeo della ricerca, il sesto programma quadro (Euratom), in seguito denominato: "il presente programma", è strutturato come indicato in appresso.La partecipazione al presente programma nel suo complesso è aperta a tutti i paesi che hanno concluso accordi di associazione con la Comunità a tal fine. Altri paesi terzi possono partecipare al presente programma attraverso accordi di cooperazione bilaterali. I ricercatori e le organizzazioni dei paesi terzi possono parimenti partecipare ai progetti caso per caso.1. AEREE TEMATICHE PRIORITARIE DI RICERCA1.1. Fusione termonucleare controllataLa fusione termonucleare controllata potrebbe contribuire all'approvvigionamento energetico a lungo termine e quindi ai requisiti dello sviluppo sostenibile per quanto riguarda un'affidabile fornitura centralizzata di elettricità di base.Per motivi legati alla complessità delle conoscenze fisiche fondamentali e ai problemi tecnologici non ancora risolti, gli sviluppi da realizzare ai fini dell'applicazione della fusione alla produzione di energia avverranno in più tappe, ognuna delle quali condizionerà la seguente. In un futuro più immediato, la ricerca nel campo delle tecnologie della fusione potrebbe tuttavia trovare sbocchi tecnologici utili.Le attività svolte nell'ambito del programma di ricerca europeo integrato sulla fusione termonucleare controllata hanno consentito all'Europa di occupare una posizione di primo piano nel campo della ricerca sulla fusione per confinamento magnetico.Lo stato di avanzamento delle ricerche e i risultati ottenuti, in particolare sul tokamak europeo JET, consentono attualmente di prevedere il passaggio al "Next Step", che realizzerebbe una macchina in grado di generare reazioni di fusione in condizioni paragonabili a quelle di un reattore di produzione di energia.Nell'ambito del progetto di cooperazione internazionale ITER, il completamento dei lavori di preparazione di un progetto dettagliato di "Next Step" consentirà di prendere una decisione sull'avvio di questo progetto e la costruzione della macchina.Con questa macchina si intende dimostrare la fattibilità scientifica e tecnologica della produzione di energia da fusione, tenendo presenti gli aspetti socieconomici. Le modalità precise di realizzazione del progetto dipenderanno dall'esito delle negoziazioni attualmente in corso nel quadro della cooperazione internazionale e dai suoi futuri sviluppi, in particolare dalle decisioni adottate in merito al contributo dell'Europa al progetto ITER e alla localizzazione della macchina. Si dovrà elaborare una disciplina giuridica adeguata.La partecipazione all'iniziativa ITER richiede l'attuazione di un programma di accompagnamento contenente gli elementi seguenti:- utilizzazione della macchina JET in modo da beneficiare dei miglioramenti in corso. Possibile partecipazione alle attività di ricerca necessarie per la disattivazione degli impianti di fusione,- proseguimento delle ricerche sulla fisica e la tecnologia di fusione che comprendono: lo studio e la valutazione di formule di confinamento magnetico, con in particolare il proseguimento della costruzione dello "stellarator" Wendelstein 7-X e l'utilizzo degli impianti esistenti nelle Associazioni Euratom; attività coordinate in materia di ricerca tecnologica, in particolare ricerche sui materiali da fusione.1.2. Gestione dei residui radioattiviL'energia nucleare di fissione fornisce oggi il 35 % dell'elettricità nelle Comunità e rappresenta un elemento del dibattito sui mezzi per la lotta contro il cambiamento climatico e la riduzione della dipendenza energetica europea. Alcune delle centrali della generazione attuale continueranno ad essere sfruttate almeno per altri venti anni.Pertanto, per lo sfruttamento dell'energia nucleare da fissione ai fini della produzione di energia occorre compiere progressi sulla questione dei residui e, in particolare, riguardo all'attuazione su scala industriale di soluzioni tecniche per la gestione dei rifiuti a vita lunga.Le attività di ricerca pubbliche e private europee in materia di tecnologie di trattamento e stoccaggio dei residui nucleari sono significative. Grazie al suo impatto in termini di coordinamento, l'azione della Comunità in questo ambito consente di riunire queste attività in una massa critica e di garantire la coerenza degli orientamenti adottati dagli organismi di gestione dei residui e le industrie interessate.Le azioni riguarderanno sia il problema della gestione dei residui sia la questione della riduzione del loro impatto. In questa prospettiva riguarderanno gli aspetti seguenti:- ricerche sui processi di stoccaggio a lungo termine in strati geologici profondi, con il collegamento in rete delle attività svolte in vari siti nei tre grandi tipi di formazione geologica previsti,- ricerche destinate a ridurre l'impatto dei residui, in particolare grazie allo sviluppo di nuove tecnologie che consentono di ridurre i rischi legati ai residui grazie a tecniche di suddivisione e trasmutazione, nonché a vagliare il potenziale di nuovi concetti per avere meno residui nella produzione di energia nucleare.1.3. RadioprotezioneResta necessario vigilare per assicurare che la Comunità continui nei suoi risultati eccellenti in termini di sicurezza. Inoltre, l'allargamento dell'Unione apre nuove sfide. Il miglioramento della radioprotezione resta un'area prioritaria. Nell'ambito del presente programma queste attività rientrano principalmente nelle aree seguenti:- quantificazione dei rischi associati ai livelli ridotti di esposizione,- esposizione medica ed esposizione a sorgenti naturali,- radioecologia,- gestione dei rischi e delle emergenze,- protezione del luogo di lavoro e dell'ambiente.2. ALTRE ATTIVITÀ NEL CAMPO DELLE TECNOLOGIE E DELLA SICUREZZA NUCLEARILe attività svolte in quest'ambito mirano a:- rispondere alle esigenze scientifiche e tecniche delle politiche della Comunità nei settori sanitario, energetico e ambientale,- far sì che le capacità europee si mantengano a un livello elevato nei pertinenti settori non coperti dalle aree tematiche prioritarie,- contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca.Queste attività rientrano principalmente nelle aree seguenti:- concetti innovativi: valutazione del potenziale di concetti innovativi che presentano vantaggi, in termini di sicurezza, impatto ambientale, sfruttamento delle risorse, resistenza alla proliferazione; sviluppo di processi più efficaci e sicuri nel settore dell'energia nucleare,- istruzione e formazione in materia di sicurezza nucleare e radioprotezione, al fine di integrare e consolidare le attività nazionali per realizzare economie di scala, incluse anche aree come la mobilità e le risorse umane, l'accesso transnazionale alle infrastrutture e le attività di coordinamento,- misure per garantire la sicurezza degli impianti nucleari attuali.3. ATTIVITÀ NUCLEARI DEL CENTRO COMUNE DI RICERCA (CCR)Le attività del CCR mirano a sostenere le politiche della Comunità collegate e gli obblighi specifici sanciti dal trattato. Incentrando le attività sulle aree in cui è appropriato l'intervento della Comunità, il CCR opera nei casi in cui la sua dimensione europea rappresenta un valore aggiunto e in cui gli aspetti transnazionali della sicurezza nucleare oppure l'interesse generale giustificano la sua azione. L'obiettivo principale è intensificare la collaborazione mediante il collegamento in rete, per arrivare ad un ampio consenso, a livello europeo e mondiale, su una serie di questioni a questo riguardo. Si riserva un'attenzione particolare alla cooperazione con i paesi candidati. Il CCR mette l'accento anche sulle attività formative, affinché in futuro la Comunità possa contare su una generazione di scienziati in possesso delle necessarie competenze e conoscenze. Le principali aree dell'attività di ricerca sono quindi le seguenti(1):3.1. Sicurezza nucleareRicerche in materia di trattamento e stoccaggio dei residui (in particolare tecniche di suddivisione e trasmutazione degli attinidi a lunga durata di vita) e radioprotezione; sicurezza dei vari tipi di reattori nucleari con priorità ai reattori dei paesi candidati e sviluppo dei metodi di controllo delle materie fissili e sostegno tecnico alla non proliferazione nucleare. Sarà fornito il personale per il controllo delle attività di disattivazione degli impianti nucleari obsoleti.3.2. Misure e materiali di riferimentoMetrologia dei radionuclidi, in particolare nel caso di attività ridotte e di prove interlaboratorio nell'ambito di reti di laboratori di eccellenza; interazione dei neutroni e della materia per la generazione di dati di base per gli studi sulla trasmutazione dei residui e lo sviluppo di nuovi sistemi. Finalità principale di quest'attività è fornire un sostegno orizzontale alle azioni di cui al precedente punto 3.1.(1) Il CCR è inoltre autorizzato a partecipare a tutte le attività di ricerca sulla stessa base degli organismi di ricerca nazionali.ALLEGATO IIIMPORTO GLOBALE MASSIMO, QUOTE RISPETTIVE E RIPARTIZIONE INDICATIVA>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO IIISTRUMENTIIntroduzioneI destinatari dell'intervento di bilancio della Comunità in azioni indirette (vale a dire quelle non realizzate dal CCR) sono i centri di ricerca, le università, le imprese e gli organismi nazionali o internazionali situati negli Stati membri e negli Stati europei associati che svolgono attività di ricerca. Questi ultimi possono anche fungere da intermediari dell'intervento di bilancio della Comunità. Qualora ciò fosse necessario per il conseguimento degli obiettivi del programma, le organizzazioni internazionali e gli organismi dei nuovi Stati indipendenti (NSI) possono, in via eccezionale, beneficiare di finanziamenti comunitari.1. STRUMENTI PER L'ENERGIA DA FUSIONENel campo della ricerca sull'energia da fusione, di cui all'allegato I, punto 1.1, la specificità delle attività in questo settore richiede l'adozione di modalità particolari di attuazione. I progetti avviati sono realizzati secondo le procedure definite:- nei contratti di associazione,- nell'accordo "European Fusion Development agreement" (EFDA),- in altri accordi multilaterali conclusi tra la Comunità e le organizzazioni associate e/o i soggetti giuridici che possono essere istituiti, previo parere del comitato consultivo competente,- in altri contratti di durata limitata, in particolare con organismi degli Stati membri o degli Stati associati al programma quadro Euratom,- negli accordi internazionali che riguardano progetti realizzati nell'ambito di una cooperazione con paesi terzi, come ITER.Le attività di coordinamento e di sostegno della ricerca sull'energia da fusione potranno riguardare studi di sostegno a queste attività, il sostegno agli scambi di informazioni, il ricorso a competenze esterne, compresa la valutazione indipendente di attività, borse, azioni di formazione, pubblicazioni e altre azioni che favoriscano i trasferimenti tecnologici.2. STRUMENTI IN ALTRI SETTORINel campo della gestione dei residui radioattivi e della radioprotezione, corrispondenti alle aree tematiche prioritarie di ricerca di cui all'allegato I, punti 1.2 e 1.3, nonché ad altre attività di ricerca di cui al punto 2, la Comunità, fatti salvi programmi e norme di partecipazione specifici, contribuisce:- a reti di eccellenza destinate a rafforzare e a sviluppare l'eccellenza scientifica e tecnologica della Comunità mediante l'integrazione, a livello europeo, delle capacità di ricerca attualmente esistenti o emergenti sia a livello nazionale che regionale,- a progetti integrati, destinati ad imprimere un maggior slancio alla competitività della Comunità o ad affrontare le principali esigenze della società mobilitando una massa critica di risorse e competenze di sviluppo delle attività di ricerca e tecnologiche,- a progetti specifici mirati, destinati all'acquisizione di nuove conoscenze, per migliorare in modo considerevole o mettere a punto nuovi prodotti, processi o servizi o per rispondere ad altre esigenze della società e delle politiche comunitarie o destinati a provare la validità delle nuove tecnologie che offrono un vantaggio economico potenziale ma che non possono essere commercializzate come tali,- ad azioni volte a favorire le risorse umane e la mobilità,- ad azioni di coordinamento, che mirano a stimolare e sostenere iniziative coordinate di vari soggetti della ricerca e dell'innovazione in vista di una maggiore integrazione,- ad azioni di sostegno specifiche, ad esempio azioni destinate alla valorizzazione dei risultati della ricerca e al trasferimento delle conoscenze e azioni a sostegno delle infrastrutture di ricerca connesse ad esempio con l'accesso transnazionale o i lavori tecnici di preparazione (inclusi studi di fattibilità),- a iniziative integrate di infrastruttura, che combinino in una sola azione varie attività essenziali al rafforzamento e allo sviluppo di infrastrutture di ricerca per la prestazione di servizi su scala europea.3. AZIONI DIRETTE - CENTRO COMUNE DI RICERCALe azioni dirette verranno realizzate dal CCR.


Avis juridique important

|

31991D0423

91/423/CEE: Decisione n. 145, del 27 giugno 1990, concernente il pagamento degli arretrati di prestazioni familiari dovute per i lavoratori autonomi in applicazione degli articoli 73 e 74 del regolamento (CEE) n. 1408/71

Gazzetta ufficiale n. L 235 del 23/08/1991 pag. 0001 - 0008 edizione speciale finlandese: capitolo 5 tomo 5 pag. 0074  edizione speciale svedese/ capitolo 5 tomo 5 pag. 0074

DECISIONE N. 145 del 27 giugno 1990 concernente il pagamento degli arretrati di prestazioni familiari dovute per i lavoratori autonomi in applicazione degli articoli 73 e 74 del regolamento (CEE) n. 1408/71 (91/423/CEE)LA COMMISSIONE  AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,  visto l'articolo 91, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano  all'interno della Comunità, in virtù del quale essa è incaricata di trattare qualsiasi problema amministrativo o di interpretazione derivante da disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dei regolamenti successivi,  visto l'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, in virtù del quale essa stabilisce i modelli dei certificati, attestati, dichiarazioni, domande ed altri documenti necessari per l'applicazione dei  regolamenti,  visto il regolamento (CEE) n. 3427/89 del Consiglio, del 30 ottobre 1989, che instaura in particolare una soluzione uniforme per tutti gli Stati membri al problema del pagamento delle prestazioni familiari ai familiari che non risiedono nel territorio  dello Stato competente ed estende le sue disposizioni ai lavoratori autonomi,  considerando che il regolamento (CEE) n. 3427/89 è, ai sensi dell'articolo 3, applicabile al 15 gennaio 1986, salvo per la parte del suo articolo 1, punto 1) relativa alla modifica dell'articolo 76;  considerando che è quindi importante per la liquidazione ed il pagamento degli arretrati di prestazioni familiari dovute ai lavoratori autonomi ai sensi degli articoli 73 e 74 del regolamento (CEE) n. 1408/71, modificato a decorrere dalla data di  applicazione del regolamento (CEE) n. 3427/89, precisare le condizioni in base a cui sono detratti dagli importi di tali arretrati gli importi delle prestazioni familiari già versate in virtù della legislazione dello Stato di residenza dei familiari, per il fatto o di tale residenza, o di un'attività professionale del coniuge o di un altro familiare;  considerando inoltre che si deve prevedere il tasso di conversione delle monete da utilizzare per operare tale detrazione;  considerando d'altra parte che è necessario, per il pagamento degli arretrati, creare un modello di formulario specifico;  considerando che la lingua d'emissione dei formulari è oggetto della raccomandazione n. 15 della Commissione amministrativa;  considerando infine che conviene fissare i termini di prescrizione applicabili per quanto concerne le domande di pagamento degli arretrati di prestazioni familiari dovute ai sensi degli articoli 73 e 74 del regolamento (CEE) n. 1408/71 modificato,  nonché per quanto concerne la concessione di tali arretrati,  DECIDE:  1.a)Su richiesta dell'interessato, l'istituzione competente procede alla liquidazione e al pagamento degli arretrati di prestazioni familiari dovute al lavoratore autonomo per il periodo compreso tra la data di applicazione del regolamento (CEE) n.  3427/89 e la data di attuazione effettiva del suddetto regolamento da parte dell'istituzione summenzionata.  b)Il pagamento degli arretrati viene effettuato previa detrazione dell'importo delle prestazioni familiari percepite per gli stessi periodi sia in virtù della legislazione dello Stato di residenza dei familiari, per il fatto della residenza stessa o di  un'attività professionale del coniuge o della persona nella cui famiglia vivono i familiari del lavoratore, sia in seguito all'attività del coniuge in un altro Stato membro, sia in virtù di una convenzione bilaterale.  c)Per ottenere il pagamento degli arretrati di prestazioni familiari, l'interessato allega alla sua domanda una dichiarazione di responsabilità circa l'importo totale delle prestazioni familiari percepite, anno per anno per i suoi familiari, in virtù  della legislazione dello Stato di residenza di questi ultimi o ad altro titolo.  Nonostante questa dichiarazione, l'istituzione competente può chiedere all'istituzione o alle istituzioni interessate un attestato di versamento o di non versamento di prestazioni familiari, secondo il modello di formulario allegato alla presente  decisione.  Le autorità competenti degli Stati membri mettono questo formulario a disposizione delle istituzioni competenti interessate. Tale formulario è disponibile nelle lingue ufficiali della Comunità e presentato in modo che le varie versioni risultino  perfettamente sovrapponibili, onde consentire a ciascun destinatario di ricevere il formulario stampato nella propria madre lingua.  d)Gli importi delle prestazioni familiari liquidate in virtù della legislazione dello Stato competente, da una parte, e in virtù della legislazione dello Stato di residenza dei familiari o ad altro titolo, dall'altra, che sono presi in considerazione  per l'applicazione delle lettera b), sono gli importi concessi per l'insieme dei familiari del lavoratore che danno diritto alle prime o alle seconde prestazioni.  e)La detrazione menzionata alla lettera b) è operata globalmente per ogni famiglia di lavoratore; l'importo totale delle prestazioni familiari percepite per un anno in virtù della legislazione dello Stato di residenza dei familiari o ad altro titolo è  detratto dall'importo totale delle prestazioni familiari dovute per lo stesso anno in virtù della legislazione dello Stato competente.  Se le prime prestazioni sono superiori o uguali alle seconde nessun arretrato di prestazioni è dovuto dall'istituzione competente. Se le prime prestazioni sono inferiori alle seconde, l'arretrato delle prestazioni, previa detrazione dell'importo già  percepito come indicato alla lettera b), è versato al lavoratore.  In tutti i casi, la totalità delle prestazioni già versate in virtù della legislazione dello Stato di residenza dei familiari o ad altro titolo resta acquisita al lavoratore e l'istituzione che ha versato tali prestazioni viene considerata come se  avesse rinunciato al loro rimborso da parte dell'istituzione competente.  f)Per effettuare la detrazione menzionata alla lettera b), l'istituzione competente converte nella propria moneta l'importo delle prestazioni familiari percepite dall'interessato per i suoi familiari in virtù della legislazione dello Stato di residenza  dei suddetti familiari o ad altro titolo, utilizzando il tasso di conversione di cui all'articolo 107, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 574/72. Il tasso di conversione da prendere in considerazione è quello applicabile il 16 novembre 1989.  2.Per quanto concerne le domande di pagamento degli arretrati di prestazioni familiari di cui al paragrafo 1, si applicano i termini di prescrizione previsti dalle legislazioni nazionali; tuttavia le domande possono essere validamente presentate nei due  anni successivi alla data del 16 novembre 1989, anche se i suddetti termini sono di durata inferiore.  3.Per quanto concerne la concessione degli arretrati di prestazioni familiari, se la domanda di cui al paragrafo 1 è presentata nel termine di due anni a partire dal 16 novembre 1989, i diritti riconosciuti in virtù del regolamento (CEE) n. 3427/89 sono  acquisiti senza che possano essere opposte agli interessati le disposizioni della legislazione di qualsiasi Stato membro relativamente alla scadenza o alla prescrizione dei diritti.  4.La presente decisione è applicabile a partire dal primo giorno del mese seguente alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Il Presidente della Commissione amministrativa E. Mc CUMISKEY


Avis juridique important

|

31998D0685

98/685/CE: Decisione del Consiglio del 23 marzo 1998 relativa alla conclusione della Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali

Gazzetta ufficiale n. L 326 del 03/12/1998 pag. 0001 - 0004

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 marzo 1998 relativa alla conclusione della Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali (98/685/CE)Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento europeo (2),considerando che la Commissione ha partecipato, a nome della Comunità, ai negoziati per la conclusione della Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali; che detta Convenzione è stata firmata ad Helsinki il 18 marzo 1992 a nome della Comunità;considerando che gli obiettivi della Convenzione sono la tutela delle persone umane e dell'ambiente contro gli incidenti industriali che possono dare adito ad effetti transfrontalieri e la promozione di un'attiva cooperazione internazionale fra le parti contraenti prima, durante e dopo tale tipo di incidente;considerando che la conclusione della Convenzione rientra nel contesto della partecipazione della Comunità alle azioni internazionali di tutela dell'ambiente, auspicata dal Consiglio e dai rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, nella risoluzione del 1° febbraio 1993 (3) relativa al Quinto programma di azione in materia di ambiente;considerando che in virtù dei principi formulati nell'articolo 130 R del trattato, il controllo dei pericoli di incidenti rilevanti, connessi con determinate sostanze pericolose, costituisce un'esigenza primordiale per tutti gli Stati membri, dato il carattere transfrontaliero degli effetti di tali incidenti industriali sull'ambiente e la salute umana;considerando che la direttiva 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982, sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali (4), e la direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (5), sono intese alla prevenzione degli incidenti rilevanti, nonché alla limitazione delle conseguenze di essi per la salute umana e l'ambiente; che tali direttive contengono disposizioni in materia di cooperazione transfrontaliera;considerando che è di conseguenza necessario che la Comunità approvi la Convenzione;considerando che per talune sostanze, quali bromo, metanolo, ossigeno e sostanze pericolose per l'ambiente, le quantità limite stabilite dalla direttiva 96/82/CE del Consiglio si discostano da quelle indicate nell'allegato I, parte 1 della Convenzione;considerando che, per quanto concerne le sostanze di cui sopra, non è possibile applicare per la Comunità le quantità limite suddette; che pertanto, per poter approvare la Convenzione, devono essere formulate talune riserve;considerando che, per consentire la tempestiva entrata in vigore della Convenzione, è necessario che gli Stati membri firmatari provvedano quanto prima alle procedure di ratifica, di accettazione o di approvazione della Convenzione, per consentire alla Comunità e agli Stati membri di depositare gli strumenti di ratifica, di accettazione e di approvazione,DECIDE:Articolo 1 È approvata a nome della Comunità europea, con le riserve figuranti all'allegato I, la Convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali.Il testo della Convenzione è accluso alla presente decisione.Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a depositare, a nome della Comunità, lo strumento di approvazione presso il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, conformemente all'articolo 28 della Convenzione. All'atto del deposito dello strumento di approvazione, nonché delle riserve di cui all'allegato I, la persona o le persone designate depositeranno la dichiarazione sulla competenza di cui all'allegato II della presente decisione.Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 23 marzo 1998.Per il ConsiglioIl PresidenteM. MEACHER(1) GU C 267 del 3.9.1997, pag. 60.(2) GU C 339 del 10.11.1997, pag. 26.(3) GU C 138 del 17.5.1993, pag. 1.(4) GU L 230 del 5.8.1982, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.(5) GU L 10 del 14.1.1997, pag. 13.ALLEGATO I RISERVE Gli Stati membri della Comunità europea applicheranno la Convenzione nelle loro relazioni reciproche, conformemente alle norme interne della Comunità.La Comunità si riserva pertanto di diritto:i) relativamente alle quantità limite di cui all'allegato I, parte I, numeri 3, 4 e 5 della Convenzione, di applicare per il bromo (sostanza molto tossica) una quantità limite pari a 100 t, per il metanolo (sostanza tossica) una quantità limite pari a 5 000 t e per l'ossigeno (sostanza comburente) una quantità limite pari a 2 000 t,ii) relativamente alla quantità limite di cui all'allegato I, parte I, numero 8 della Convenzione, di applicare per le sostanze pericolose per l'ambiente una quantità limite pari rispettivamente a 500 t [frase di contrassegno di rischio: R50 53 (1*) «sostanze altamente tossiche per gli organismi acquatici, che possono provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico]» e a 2 000 t [frase di contrassegno di rischio: R51 53 (2*) «sostanze tossiche per gli organismi acquatici, che possono provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico]».(1*) Sostanze classificate ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (GU 196 del 16.8.1967, pag. 1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/56/CE (GU L 236 del 18.9.1996, pag. 35).ALLEGATO II DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA AI SENSI DELL'ARTICOLO 29, PARAGRAFO 4 DELLA CONVENZIONE SUGLI EFFETTI TRANSFRONTALIERI DEGLI INCIDENTI INDUSTRIALI, RELATIVA ALLA COMPETENZA Conformemente al trattato CE, gli obiettivi e i principi della politica ambientale della Comunità sono segnatamente intesi alla salvaguardia e alla tutela della qualità dell'ambiente e della salute umana, tramite azioni preventive. Nel contesto del perseguimento di tali obiettivi, il Consiglio ha adottato la direttiva 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982, sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali, che è stata sostituita dalla direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose. Tali strumenti si propongono la prevenzione dei rischi di incidenti rilevanti connessi con sostanze pericolose e la limitazione delle loro conseguenze sulle persone umane e sull'ambiente e disciplinano alcuni settori contemplati dalla Convenzione sugli effetti trasfrontalieri degli incidenti industriali. La Comunità informerà il depositario di ogni eventuale modifica di detta direttiva e di qualsiasi sviluppo di rilievo nell'ambito disciplinato dalla Convenzione.La Comunità ed i suoi Stati membri sono responsabili, nei rispettivi ambiti di competenza, per l'applicazione della Convenzione.


title: 2009/532/CE: Decisione del Consiglio, riunito a livello di capi di Stato o di governo, del 9 luglio 2009 , relativa alla designazione della persona che intende nominare presidente della Commissione per il periodo 2009-2014

text:
               10.7.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 179/61

      DECISIONE DEL CONSIGLIO, RIUNITO A LIVELLO DI CAPI DI STATO O DI GOVERNO

   del 9 luglio 2009
   relativa alla designazione della persona che intende nominare presidente della Commissione per il periodo 2009-2014
   (2009/532/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, RIUNITO A LIVELLO DI CAPI DI STATO O DI GOVERNO,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 213, paragrafo 1, secondo e terzo comma, e l’articolo 214, paragrafo 2, primo comma, nonché il protocollo sull’allargamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
   DECIDE:
   Articolo 1
   Il sig. José Manuel DURÃO BARROSO è designato persona che il Consiglio intende nominare presidente della Commissione per il periodo dal 1o novembre 2009 al 31 ottobre 2014.
   Articolo 2
   La presente decisione è trasmessa al Parlamento europeo.
   Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 9 luglio 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. REINFELDT


title: Decisione del Parlamento europeo, del 5 maggio 2010, sul discarico rispetto all’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione per l’esercizio 2008

text:
               25.9.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/174

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 5 maggio 2010
   sul discarico rispetto all’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione per l’esercizio 2008
   (2010/532/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione relativi all’esercizio 2008,
   vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione relativi all’esercizio 2008, corredata delle risposte dell’Agenzia (1),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 16 febbraio 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
   visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,
   visto il regolamento (CE) n. 460/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che istituisce l’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione (3), in particolare l’articolo 17,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (4), in particolare l’articolo 94,
   visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
   vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0087/2010),

               1.

               concede il discarico al direttore dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione rispetto all’esecuzione del bilancio dell’Agenzia per l’esercizio 2008;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Jerzy BUZEK

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 304 del 15.12.2009, pag. 16.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 77 del 13.3.2004, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 252/175

         RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 5 maggio 2010
   recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico rispetto all’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione per l’esercizio 2008
   IL PARLAMENTO EUROPEO,
   visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione relativi all’esercizio 2008,
   vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione relativi all’esercizio 2008, corredata delle risposte dell’Agenzia (1),
   vista la raccomandazione del Consiglio del 16 febbraio 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea in particolare l’articolo 319,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,
   visto il regolamento (CE) n. 460/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che istituisce l’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione (3), in particolare l’articolo 17,
   visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (4), in particolare l’articolo 94,
   visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
   vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A7-0087/2010),

               A.

               considerando che la Corte dei conti dichiara di aver ottenuto una garanzia ragionevole dell’affidabilità dei conti annuali dell’esercizio 2008 nonché della legittimità e regolarità delle relative operazioni,

               B.

               considerando che il 23 aprile 2009 il Parlamento ha concesso il discarico al direttore dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione rispetto all’esecuzione del bilancio dell’Agenzia per l’esercizio 2007 (5) e che, nella sua risoluzione che correda la decisione di discarico, il Parlamento europeo,

                           —

                           prendeva atto del rilievo mosso dalla Corte dei conti in merito alla concentrazione dell’attuazione delle attività operative nell’ultimo trimestre dell’esercizio 2007, con il 40 % degli impegni ed oltre il 50 % dei pagamenti relativi alle attività operative eseguiti nel novembre e nel dicembre del 2007,

                           —

                           non era soddisfatto della risposta dell’Agenzia, la quale indicava che in taluni casi gli stanziamenti riportati erano stati calcolati con un certo grado di approssimazione,

                           —

                           si dichiarava preoccupato per le carenze rilevate dalla Corte dei conti nelle procedure di appalto, in particolare perché le preselezioni delle offerte non erano giustificate, il comitato di valutazione non aveva firmato i documenti di valutazione e che i dossier non erano strutturati e sono incompleti,

      Prestazioni

               1.

               si congratula con l’Agenzia per le sue prestazioni nel 2008, per il miglioramento apportato alla capacità di recupero delle reti di comunicazione elettronica europee, per lo sviluppo e la cooperazione con gli Stati membri;

               2.

               chiede all’Agenzia di presentare, nella tabella da allegare alla prossima relazione della Corte dei conti, una comparazione tra le operazioni effettuate nel corso dell’esercizio di discarico in esame e quelle dell’esercizio precedente, onde consentire all’autorità di discarico di valutarne meglio le prestazioni da un anno all’altro;

      Gestione di bilancio e finanziaria

               3.

               prende atto che la Corte dei conti ha rilevato carenze nelle procedure di appalto, in particolare per quanto riguarda la sottovalutazione dei bilanci di contratto quadro; sottolinea, in particolare, che la sottovalutazione dei bilanci degli appalti pubblici ostacola la concorrenza leale, in quanto le imprese sono meno inclini a presentare offerte per importi modesti; prende atto, nondimeno, della reazione dell’Agenzia, che, nel corso del terzo trimestre del 2009, ha pubblicato un nuovo bando inteso ad ovviare alle sue precedenti carenze;

               4.

               prende atto che l’Agenzia continua ad adottare tutte le misure possibili per ottenere dall’amministrazione fiscale dello Stato membro ospite un rimborso di 45 000 EUR corrispondente all’importo dell’IVA prepagata dall’Agenzia;

               5.

               prende atto che nell’esercizio 2008 l’Agenzia ha registrato entrate da interessi per 143 818 EUR; giunge alla conclusione, in base ai conti annuali e al livello degli interessi, che l’Agenzia ha riserve di cassa elevate; prende atto che al 31 dicembre 2008 le riserve di cassa dell’Agenzia ammontavano a 2 436 694 EUR; chiede alla Commissione di esaminare quali possibilità vi siano di contribuire alla piena attuazione di una gestione della liquidità basata sulle necessità, in conformità dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002, e quali modifiche concettuali siano necessarie per mantenere i saldi di cassa dell’Agenzia quanto più bassi possibile nel lungo termine;

      Audit interno e risorse umane

               6.

               si congratula con l’Agenzia per aver attuato le otto raccomandazioni del servizio di audit interno qualificate «molto importanti»; rileva che dette raccomandazioni riguardavano l’attuazione effettiva dell’audit standard di controllo interno e la gestione delle risorse umane (ad esempio concernenti la politica del personale, il rinnovo dei contratti che giungevano a scadenza a fine 2008, l’indipendenza dei comitati di selezione, i servizi di formazione e la trasparenza della procedura di promozione);

               7.

               rinvia, per altre osservazioni di natura orizzontale che corredano la decisione di discarico, alla sua risoluzione del 5 maggio 2010 (6) sulle prestazioni, la gestione finanziaria e il controllo delle agenzie.

      (1)  GU C 304 del 15.12.2009, pag. 16.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 77 del 13.3.2004, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      (5)  GU L 255 del 26.9.2009, pag. 153.

      (6)  Testi approvati, P7_TA-PROV(2010)0139 (cfr. pagina 241 della presente Gazzetta ufficiale).