title: 2006/496/CE: Decisione del Consiglio, del  6 luglio 2006 , relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'Accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale

text:
               18.7.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 196/14

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 6 luglio 2006
   relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'Accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale
   (2006/496/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Comunità è competente per adottare misure di conservazione e di gestione delle risorse della pesca e per concludere accordi con paesi terzi e con organizzazioni internazionali.

               (2)

               La Comunità è parte contraente della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, che impone a tutti i membri della comunità internazionale di collaborare ai fini della gestione e conservazione delle risorse biologiche marine.

               (3)

               La Comunità e i suoi Stati membri hanno ratificato l'accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, del 10 dicembre 1982, relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori.

               (4)

               La quinta conferenza intergovernativa delle parti interessate al futuro Accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale ha presentato un progetto di accordo.

               (5)

               La Comunità effettua operazioni di pesca sugli stock ittici nella zona considerata; è pertanto nell'interesse della Comunità svolgere un ruolo attivo nell'attuazione dell'Accordo. È quindi necessario firmare l'Accordo,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvata, a nome della Comunità, la firma dell'Accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale, con riserva della decisione del Consiglio relativa alla sua conclusione.
   Il testo dell'Accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'Accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.

      Fatto a Bruxelles, addì 6 luglio 2006.

            Per il Consiglio

            La presidente

         P. LEHTOMÄKI

    ---documentbreak---

               18.7.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 196/15

         TRADUZIONE
   ACCORDO DI PESCA PER L'OCEANO INDIANO MERIDIONALE (SIOFA)
   LE PARTI CONTRAENTI,
   MOSSE DA UN COMUNE INTERESSE alla corretta gestione, alla conservazione a lungo termine e all'utilizzo sostenibile delle risorse della pesca nell'Oceano Indiano meridionale e desiderose di proseguire la realizzazione dei loro obiettivi attraverso la cooperazione internazionale;
   PRENDENDO ATTO che gli Stati costieri hanno acque soggette alla giurisdizione nazionale conformemente alla convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 e ai principi generali del diritto internazionale, in virtù dei quali esercitano diritti sovrani ai fini dell'esplorazione, dello sfruttamento, della conservazione e della gestione delle risorse della pesca e della conservazione delle risorse biologiche marine soggette all'impatto delle attività di pesca;
   RICHIAMANDOSI alle pertinenti disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982, dell'accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, del 10 dicembre 1982, relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori del 4 dicembre 1995 e dell'accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare del 24 novembre 1993, e tenendo conto del codice di condotta per una pesca responsabile adottato il 31 ottobre 1995 in occasione della 28a sessione della conferenza dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura;
   RICHIAMANDOSI INOLTRE all'articolo 17 dell'accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, del 10 dicembre 1982, relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori del 1995, e alla necessità che le parti non contraenti del presente Accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale applichino le misure di conservazione e di gestione adottate nell'ambito dell'Accordo medesimo e non autorizzino le navi battenti la loro bandiera a esercitare attività di pesca non compatibili con la conservazione e lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca che rientrano nel campo di applicazione dell'Accordo;
   TENENDO PRESENTI le considerazioni economiche e geografiche e le particolari esigenze degli Stati in via di sviluppo, segnatamente di quelli meno avanzati e dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo, nonché delle relative comunità costiere, a trarre equi benefici dalle risorse biologiche marine;
   DESIDEROSE di cooperare con gli Stati costieri e con tutti gli altri Stati, organizzazioni ed entità di pesca interessati alle risorse alieutiche dell'Oceano Indiano meridionale al fine di garantire la compatibilità tra le varie misure di conservazione e di gestione;
   CONSAPEVOLI che il conseguimento dei suddetti obiettivi contribuirà a realizzare un ordine economico giusto ed equo nell'interesse di tutta l'umanità, tenendo conto in particolare degli interessi e dei bisogni specifici degli Stati in via di sviluppo, segnatamente di quelli meno avanzati e dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo;
   CONVINTE che la conclusione di un accordo multilaterale per la conservazione a lungo termine e lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nelle acque situate al di là delle zone soggette a giurisdizione nazionale nell'Oceano Indiano meridionale costituisca lo strumento più adatto a conseguire tali obiettivi;
   CONVENGONO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Definizioni
   Ai fini del presente Accordo si intende per:

               a)

               «Convenzione del 1982»: la convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982;

               b)

               «Accordo del 1995»: l'accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, del 10 dicembre 1982, relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori del 4 dicembre 1995;

               c)

               «Zona»: la zona di applicazione del presente accordo quale definita all'articolo 3;

               d)

               «Codice di condotta»: il codice di condotta per una pesca responsabile adottato il 31 ottobre 1995 in occasione della 28a sessione della conferenza dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura;

               e)

               «Parte contraente»: qualsiasi Stato o organizzazione regionale di integrazione economica che abbia accettato di essere vincolato(a) dal presente accordo e per il quale (la quale) lo stesso è in vigore;

               f)

               «risorse della pesca»: pesci, molluschi, crostacei ed altre specie sedentarie presenti nella Zona, ad eccezione di:

                           i)

                           specie sedentarie che rientrano nella giurisdizione in materia di pesca degli Stati costieri a norma dell'articolo 77, paragrafo 4, della Convenzione del 1982; nonché

                           ii)

                           specie altamente migratorie elencate nell'allegato I della Convenzione del 1982;

               g)

               «pesca»:

                           i)

                           l'azione o il tentativo di ricerca, cattura, prelievo o raccolta di risorse della pesca;

                           ii)

                           l'avvio di attività che consentono presumibilmente di localizzare, catturare, prelevare o raccogliere risorse della pesca per qualsiasi finalità, compresa la ricerca scientifica;

                           iii)

                           l'azione di collocare, ricercare o recuperare dispositivi di concentrazione del pesce o l'attrezzatura associata, compresi radiofari;

                           iv)

                           ogni operazione in mare a sostegno o in preparazione delle attività descritte nella presente definizione, escluse le operazioni di emergenza che riguardano la salute o la sicurezza dei membri dell'equipaggio o la sicurezza di un'imbarcazione; oppure

                           v)

                           l'impiego di un aeromobile in relazione alle attività descritte nella presente definizione, esclusi i voli di emergenza che riguardano la salute o la sicurezza dei membri dell'equipaggio o la sicurezza di un'imbarcazione;

               h)

               «entità di pesca»: le entità di pesca di cui all'articolo 1, paragrafo 3, dell'Accordo del 1995;

               i)

               «peschereccio»: qualsiasi imbarcazione adibita o destinata a essere utilizzata per attività di pesca, comprese le navi madri e qualsiasi altra imbarcazione direttamente impegnata in operazioni di pesca, nonché le imbarcazioni impegnate in operazioni di trasbordo;

               j)

               «soggetti nazionali»: persone fisiche e giuridiche;

               k)

               «organizzazione regionale di integrazione economica»: un'organizzazione regionale di integrazione economica alla quale i relativi Stati membri hanno trasferito la competenza per le materie disciplinate dal presente Accordo, inclusa la facoltà di prendere decisioni vincolanti per detti Stati membri su tali materie;

               l)

               «trasbordo»: lo scarico, in parte o per intero, delle risorse della pesca detenute a bordo di un peschereccio verso un'altra imbarcazione in mare o in porto.

         Articolo 2
   Obiettivi
   Il presente Accordo mira a garantire la conservazione a lungo termine e lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nella Zona attraverso la cooperazione tra le Parti contraenti e a promuovere lo sviluppo sostenibile della pesca nella Zona, tenendo conto delle esigenze degli Stati in via di sviluppo rivieraschi della Zona che sono Parti contraenti del presente Accordo, con particolare riguardo a quelli meno avanzati e ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo.
   Articolo 3
   Campo di applicazione
   1.   Il presente Accordo si applica nella zona delimitata da una linea che congiunge i seguenti punti lungo paralleli di latitudine e meridiani di longitudine, ad esclusione delle acque soggette a giurisdizione nazionale:

      Dalla costa del continente africano sul parallelo di latitudine 10° N; da qui verso est lungo tale parallelo fino alla sua intersezione con il meridiano di longitudine 65° E; quindi verso sud lungo tale meridiano fino alla sua intersezione con l'equatore; quindi verso est lungo l'equatore fino alla sua intersezione con il meridiano di longitudine 80° E; da qui verso sud lungo tale meridiano fino alla sua intersezione con il parallelo di latitudine 20° S; quindi verso est lungo tale parallelo fino alla costa del continente australiano; da qui verso sud e quindi verso est lungo la costa dell'Australia fino alla sua intersezione con il meridiano di longitudine 120° E; da qui verso sud lungo tale meridiano fino alla sua intersezione con il parallelo di latitudine 55° S; da qui verso ovest lungo tale parallelo fino alla sua intersezione con il meridiano di longitudine 80° E; quindi verso nord lungo tale meridiano fino alla sua intersezione con il parallelo di latitudine 45° S; da qui verso ovest lungo tale parallelo fino alla sua intersezione con il meridiano di longitudine 30° E; quindi verso nord lungo tale meridiano fino alla costa del continente africano.

   2.   Se ai fini del presente Accordo è necessario determinare la posizione di un punto, di una linea o di una zona sulla superficie terrestre, detta posizione è determinata sulla base del Sistema di Riferimento Internazionale Terrestre gestito dal Servizio internazionale di rotazione della terra, che per la maggior parte delle applicazioni pratiche è sostanzialmente equivalente al Sistema Geodetico Mondiale (World Geodetic System 1984 — WGS84).
   Articolo 4
   Principi generali
   Nell'adempimento del loro dovere di cooperare in conformità della Convenzione del 1982 e del diritto internazionale, le Parti contraenti applicano segnatamente i seguenti principi:

               a)

               le misure volte a garantire la conservazione a lungo termine delle risorse della pesca sono adottate sulla base delle risultanze scientifiche più attendibili, tenendo conto della necessità di assicurare lo sfruttamento sostenibile di tali risorse e di applicare un approccio ecosistemico ai fini della loro gestione;

               b)

               devono essere adottate misure volte a garantire che il livello dell'attività di pesca sia compatibile con lo sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche;

               c)

               l'approccio precauzionale è applicato in conformità del Codice di condotta e dell'Accordo del 1995, in base ai quali la mancanza di adeguate informazioni scientifiche non può essere invocata quale giustificazione per rinviare o non adottare misure di conservazione e di gestione;

               d)

               le risorse della pesca sono gestite in modo da mantenere gli stock ittici a livelli atti a produrre il rendimento massimo sostenibile e da riportare gli stock depauperati a tali livelli;

               e)

               le pratiche di pesca e le misure di gestione tengono in debita considerazione l'esigenza di ridurre al minimo l'impatto negativo che le attività di pesca possono produrre sull'ambiente marino;

               f)

               deve essere protetta la biodiversità dell'ambiente marino; nonché

               g)

               devono essere pienamente riconosciute le esigenze particolari degli Stati in via di sviluppo rivieraschi della Zona che sono Parti contraenti del presente Accordo, segnatamente di quelli meno avanzati e dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo.

         Articolo 5
   Riunioni delle Parti
   1.   Le Parti contraenti si riuniscono periodicamente per esaminare le questioni relative all'attuazione del presente Accordo e adottare tutte le decisioni ad esso pertinenti.
   2.   Salvo diversa decisione delle Parti, la riunione ordinaria delle Parti deve aver luogo almeno una volta all'anno, preferibilmente in concomitanza con le riunioni della Commissione per la pesca nell'Oceano Indiano sudoccidentale. Se lo ritengono necessario, le Parti contraenti possono inoltre organizzare riunioni straordinarie.
   3.   La riunione delle Parti adotta e modifica all'unanimità il proprio regolamento interno e quello dei suoi organi ausiliari.
   4.   In occasione della loro prima riunione le Parti contraenti esaminano l'adozione di un bilancio inteso a finanziare lo svolgimento della riunione delle Parti e l'esercizio delle sue funzioni, nonché del corrispondente regolamento finanziario. Il regolamento finanziario stabilisce i criteri applicabili per la fissazione del contributo di ciascuna Parte contraente al bilancio; a tal fine si terrà in debita considerazione la situazione economica delle Parti contraenti che sono Stati in via di sviluppo, con particolare riguardo a quelli meno avanzati e ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo, e si provvederà affinché una congrua quota del bilancio provenga da Parti contraenti che traggono profitto dalla pesca nella Zona.
   Articolo 6
   Funzioni della riunione delle Parti
   1.   La riunione delle Parti espleta le seguenti funzioni:

               a)

               esamina lo stato delle risorse della pesca, anche in termini di abbondanza e di livello di sfruttamento;

               b)

               promuove ed eventualmente coordina le necessarie attività di ricerca sulle risorse della pesca e sugli stock transzonali presenti nelle acque soggette a giurisdizione nazionale adiacenti alla Zona, anche per quanto riguarda i rigetti e l'impatto della pesca sull'ambiente marino;

               c)

               valuta l'impatto della pesca sulle risorse alieutiche e sull'ambiente marino, tenendo conto delle caratteristiche ambientali e oceanografiche della Zona, di altre attività umane e dei fattori ambientali;

               d)

               elabora e adotta misure di conservazione e di gestione basate sulle migliori informazioni scientifiche disponibili, che consentano di garantire la sostenibilità a lungo termine delle risorse della pesca tenendo conto della necessità di preservare la biodiversità marina;

               e)

               adotta norme minime internazionali generalmente raccomandate per una gestione responsabile delle operazioni di pesca;

               f)

               stabilisce le modalità per la raccolta e la convalida di dati scientifici e statistici, nonché per la presentazione, pubblicazione, divulgazione e utilizzazione di tali dati;

               g)

               promuove la cooperazione e il coordinamento tra le Parti contraenti al fine di garantire che le misure di conservazione e di gestione degli stock transzonali presenti nelle acque soggette a giurisdizione nazionale adiacenti alla Zona siano compatibili con le misure adottate dalla riunione delle Parti per le risorse della pesca;

               h)

               elabora norme e procedure per il monitoraggio, il controllo e la sorveglianza della pesca volte a garantire l'osservanza delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla riunione delle Parti, compreso, se del caso, un sistema di controllo dei pescherecci e osservazione, nonché norme in materia di fermo e ispezione delle navi operanti nella zona;

               i)

               elabora misure volte a prevenire, contrastare ed eliminare la pesca non dichiarata e non regolamentata e ne controlla l'attuazione;

               j)

               richiama l'attenzione delle Parti non contraenti, in conformità del diritto internazionale e di altri strumenti applicabili, su qualsiasi attività atta a pregiudicare il conseguimento degli obiettivi del presente Accordo;

               k)

               stabilisce i criteri e le norme per la partecipazione alle attività di pesca; nonché

               l)

               espleta altri compiti e funzioni necessari per il conseguimento degli obiettivi del presente Accordo.

         2.   Nel definire i criteri per la partecipazione alle attività di pesca, compresa la ripartizione delle catture totali ammissibili o del livello globale di sforzo, le Parti contraenti tengono conto, tra l'altro, di principi internazionali quali quelli sanciti dall'Accordo del 1995.
   3.   Nell'applicare le disposizioni del paragrafo 2 le Parti contraenti possono, tra l'altro:

               a)

               stabilire contingenti annui o limitazioni dello sforzo di pesca per le Parti contraenti;

               b)

               assegnare quantitativi di cattura a fini sperimentali e scientifici; nonché

               c)

               riservare, se del caso, possibilità di pesca per le Parti non contraenti.

         4.   La riunione delle Parti riesamina, secondo le modalità concordate, la ripartizione dei contingenti e le limitazioni dello sforzo delle Parti contraenti nonché la partecipazione alle possibilità di pesca delle Parti non contraenti; a tal fine essa tiene conto, tra l'altro, delle informazioni riguardanti l'attuazione, ad opera delle Parti contraenti e non, delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla riunione delle Parti.
   Articolo 7
   Organi ausiliari
   1.   La riunione delle Parti istituisce un Comitato scientifico permanente che si riunisce almeno una volta all'anno, salvo decisione diversa della riunione delle Parti, preferibilmente prima dello svolgimento di quest'ultima; a tale Comitato si applicano le seguenti disposizioni.

               a)

               Il Comitato scientifico esercita le seguenti funzioni:

                           i)

                           procede alla valutazione scientifica delle risorse alieutiche e dell'impatto della pesca sull'ambiente marino, tenendo conto delle caratteristiche ambientali e oceanografiche della Zona e dei risultati delle ricerche scientifiche pertinenti;

                           ii)

                           incoraggia e promuove la collaborazione nel settore della ricerca scientifica al fine di migliorare la conoscenza dello stato delle risorse alieutiche;

                           iii)

                           fornisce alla riunione delle Parti pareri scientifici e raccomandazioni per l'elaborazione delle misure di conservazione e di gestione di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera d);

                           iv)

                           fornisce alla riunione delle Parti pareri scientifici e raccomandazioni per l'elaborazione delle misure di monitoraggio delle attività di pesca;

                           v)

                           fornisce alla riunione delle Parti pareri scientifici e raccomandazioni riguardo alle norme e ai formati per la raccolta e lo scambio di dati relativi alla pesca; nonché

                           vi)

                           espleta qualsiasi altra funzione scientifica stabilita dalla riunione delle Parti;

               b)

               nell'elaborare pareri e raccomandazioni il Comitato scientifico tiene conto dei lavori della Commissione per la pesca nell'Oceano Indiano sudoccidentale e di altre organizzazioni di ricerca e organizzazioni regionali di gestione della pesca pertinenti.

         2.   A seguito dell'adozione delle misure di cui all'articolo 6 la riunione delle Parti istituisce un Comitato di applicazione incaricato di verificare l'attuazione e l'osservanza di dette misure. Il Comitato di applicazione si riunisce, secondo le modalità previste dal regolamento interno, in concomitanza con la riunione delle Parti, alla quale riferisce, fornisce consulenza e presenta raccomandazioni.
   3.   La riunione delle Parti può inoltre istituire comitati temporanei, speciali o permanenti incaricati di esaminare le questioni connesse al conseguimento degli obiettivi del presente Accordo e riferire al riguardo, nonché gruppi di lavoro incaricati di esaminare e formulare raccomandazioni su problemi tecnici specifici.
   Articolo 8
   Processo decisionale
   1.   Salvo disposizioni contrarie del presente Accordo, le decisioni della riunione delle Parti e dei relativi organi ausiliari su questioni fondo sono prese all'unanimità delle Parti contraenti presenti, dove per «unanimità» si intende l'assenza di obiezioni formali al momento dell'adozione della decisione. Il fatto di stabilire se una questione è una questione di fondo è trattato come una questione di fondo.
   2.   Le decisioni su questioni diverse da quelle di cui al paragrafo 1 sono prese a maggioranza semplice dalle Parti contraenti presenti e votanti.
   3.   Le decisioni adottate dalla riunione delle Parti sono vincolanti per tutte le Parti contraenti.
   Articolo 9
   Segretariato
   La riunione delle Parti stabilisce le modalità per l'espletamento dei servizi di segretariato o per la creazione di un segretariato con le seguenti mansioni:

               a)

               applicazione e coordinamento delle disposizioni amministrative del presente Accordo, compresa la compilazione e la distribuzione della relazione ufficiale della riunione delle Parti;

               b)

               stesura e registrazione dei verbali di seduta della riunione delle Parti e dei suoi organi ausiliari ed archiviazione di tutti gli altri documenti ufficiali relativi all'applicazione del presente Accordo; nonché

               c)

               qualsiasi altra funzione stabilita dalla riunione delle Parti.

         Articolo 10
   Obblighi delle Parti contraenti
   1.   Per quanto concerne le sue attività nella Zona, ogni Parte contraente:

               a)

               attua rapidamente il presente Accordo e le misure di conservazione, di gestione e di altra natura stabilite dalla riunione delle Parti;

               b)

               adotta opportuni provvedimenti volti a garantire l'efficacia delle misure decise dalla riunione delle Parti;

               c)

               raccoglie e scambia i dati scientifici, tecnici e statistici relativi alle risorse della pesca e provvede affinché:

                           i)

                           i dati raccolti siano sufficientemente precisi da agevolare la valutazione dell'effettiva situazione degli stock e vengano forniti tempestivamente per soddisfare i requisiti stabiliti nelle norme adottate dalla riunione delle Parti;

                           ii)

                           siano adottati opportuni provvedimenti per verificare l'esattezza dei dati suddetti;

                           iii)

                           i dati biologici e statistici nonché altri dati e informazioni stabiliti dalla riunione delle Parti siano trasmessi annualmente; nonché

                           iv)

                           le informazioni sui provvedimenti adottati per attuare le misure di conservazione e di gestione decise dalla riunione delle Parti siano trasmesse tempestivamente.

         2.   Ciascuna Parte contraente trasmette alla riunione delle Parti un resoconto delle misure di attuazione adottate conformemente al presente articolo, comprese le eventuali sanzioni applicate in caso di violazioni; gli Stati costieri che sono Parti contraenti del presente Accordo trasmettono inoltre un resoconto delle misure di conservazione e di gestione da essi adottate per gli stock transzonali presenti nelle acque soggette alla loro giurisdizione adiacenti alla Zona.
   3.   Fatta salva la responsabilità principale dello Stato di bandiera, ciascuna Parte contraente provvede, nella misura del possibile, ad adottare opportuni provvedimenti o a cooperare nell'intento di garantire che i suoi soggetti nazionali e i pescherecci da questi posseduti o gestiti, che praticano attività di pesca nella Zona, si conformino alle disposizioni del presente Accordo e alle misure di conservazione e di gestione adottate dalla riunione delle Parti.
   4.   Su richiesta di un'altra Parte contraente, debitamente corredata delle opportune informazioni, ciascuna Parte contraente è tenuta, nella misura del possibile, a indagare su qualsiasi presunta violazione grave ai sensi dell'Accordo del 1995, commessa da soggetti nazionali o da pescherecci da questi posseduti o gestiti, delle disposizioni del presente Accordo o delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla riunione delle Parti. Una risposta con la descrizione particolareggiata dei provvedimenti eventualmente adottati o proposti riguardo alla presunta violazione è trasmessa quanto prima possibile, e comunque entro due (2) mesi dalla richiesta, a tutte le Parti contraenti. Al completamento delle indagini è trasmessa alla riunione delle Parti una relazione sull'esito degli accertamenti.
   Articolo 11
   Obblighi dello Stato di bandiera
   1.   Ciascuna Parte contraente adotta le misure necessarie a garantire che:

               a)

               i pescherecci battenti la propria bandiera operanti nella Zona si conformino alle disposizioni del presente Accordo e alle misure di conservazione e di gestione adottate dalla riunione delle Parti e non esercitino attività che ne pregiudichino l'efficacia;

               b)

               i pescherecci battenti la propria bandiera non pratichino attività di pesca non autorizzate in acque soggette alla giurisdizione nazionale adiacenti alla Zona; nonché

               c)

               per i pescherecci battenti la propria bandiera operanti nella Zona sia predisposto e attuato un sistema di controllo satellitare.

         2.   Le Parti contraenti consentono ai pescherecci abilitati a battere la loro bandiera di praticare attività di pesca nella Zona unicamente se tali pescherecci sono stati a tal fine autorizzati dalla o dalle autorità competenti della Parte contraente considerata.
   3.   Le Parti contraenti:

               a)

               autorizzano l'utilizzo di pescherecci battenti la loro bandiera per la pesca nelle acque al di là delle zone soggette a giurisdizione nazionale solo se sono in grado di esercitare con efficacia le proprie responsabilità nei confronti di tali pescherecci ai sensi del presente Accordo e in conformità del diritto internazionale;

               b)

               tengono un registro dei pescherecci abilitati a battere la loro bandiera e autorizzati a prelevare risorse della pesca e provvedono affinché in tale registro siano inseriti tutti i dati richiesti dalla riunione delle Parti in relazione ai succitati pescherecci. Lo scambio di tali informazioni è effettuato dalle Parti contraenti nel rispetto delle procedure stabilite dalla riunione delle Parti;

               c)

               trasmettono ogni anno alla riunione delle Parti, secondo le modalità da questa stabilite, una relazione sulle rispettive attività di pesca nella Zona;

               d)

               raccolgono e mettono in comune, in modo tempestivo, dati completi e accurati concernenti le attività di pesca praticate da pescherecci battenti la loro bandiera operanti nella Zona, con particolare riguardo alla posizione delle navi, alle catture trattenute a bordo e rigettate in mare e allo sforzo di pesca, ove del caso rispettando la riservatezza dei dati per quanto attiene all'applicazione della pertinente legislazione nazionale; nonché

               e)

               su richiesta di un'altra Parte contraente, debitamente corredata delle opportune informazioni, indagano, nella misura del possibile, su qualsiasi presunta violazione grave ai sensi dell'accordo del 1995, commessa da pescherecci battenti la loro bandiera, delle disposizioni del presente Accordo o delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla riunione delle Parti. Una risposta con la descrizione particolareggiata dei provvedimenti eventualmente adottati o proposti riguardo alla presunta violazione è trasmessa quanto prima possibile, e comunque entro due (2) mesi dalla richiesta, a tutte le Parti contraenti. Al completamento delle indagini è trasmessa alla riunione delle Parti una relazione sull'esito degli accertamenti.

         Articolo 12
   Obblighi dello Stato di approdo
   1.   Le misure adottate in virtù del presente Accordo da uno Stato di approdo che è Parte contraente devono tenere pienamente conto del diritto e del dovere di tale Stato di prendere provvedimenti, in conformità del diritto internazionale, volti a promuovere l'efficacia delle misure subregionali, regionali e mondiali di conservazione e di gestione. Nel prendere tali provvedimenti uno Stato di approdo che è Parte contraente non esercita alcuna discriminazione formale o sostanziale nei confronti dei pescherecci di qualunque Stato.
   2.   Ciascuno Stato di approdo che è Parte contraente è tenuto:

               a)

               a controllare, conformemente alle misure di conservazione e di gestione adottate dalla riunione delle Parti, in particolare i documenti, gli attrezzi da pesca e le catture a bordo dei pescherecci, qualora tali pescherecci si trovino volontariamente nei suoi porti o nei suoi terminali al largo;

               b)

               a non autorizzare sbarchi, trasbordi o prestazioni di servizi in relazione ai pescherecci se non dopo aver accertato che le catture detenute a bordo sono state prelevate nel rispetto delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla riunione delle Parti; nonché

               c)

               ad assistere gli Stati di bandiera che sono Parti contraenti, per quanto possibile e in conformità della legislazione nazionale e del diritto internazionale, quando un peschereccio si trovi volontariamente nei suoi porti o nei suoi terminali al largo e lo Stato di bandiera di tale peschereccio richieda il suo intervento per garantire l'osservanza delle disposizioni del presente Accordo e delle misure di gestione e di conservazione adottate dalla riunione delle Parti.

         3.   Se uno Stato di approdo che è Parte contraente ritiene che una nave di un'altra Parte contraente che fa uso dei suoi porti o terminali al largo abbia violato una disposizione del presente Accordo o una misura di conservazione e di gestione adottata dalla riunione delle Parti, esso provvede a segnalarlo allo Stato di bandiera interessato e alla riunione delle Parti. Lo Stato di approdo che è Parte contraente trasmette allo Stato di bandiera e alla riunione delle Parti l'intera documentazione relativa a tale violazione, compresi eventuali verbali di ispezione.
   4.   Nessuna disposizione del presente articolo pregiudica l'esercizio, ad opera delle Parti contraenti, della loro sovranità sui porti situati nel loro territorio, in conformità del diritto internazionale.
   Articolo 13
   Esigenze particolari degli Stati in via di sviluppo
   1.   Le Parti contraenti riconoscono pienamente le esigenze particolari degli Stati in via di sviluppo rivieraschi della Zona, segnatamente di quelli meno avanzati e dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo, per quanto riguarda la conservazione e la gestione delle risorse della pesca e lo sviluppo sostenibile di tali risorse.
   2.   Le Parti contraenti riconoscono, in particolare:

               a)

               la vulnerabilità degli Stati in via di sviluppo rivieraschi della Zona, e segnatamente di quelli meno avanzati e dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo, che dipendono dallo sfruttamento delle risorse della pesca, anche per soddisfare i bisogni alimentari delle loro popolazioni o di una parte di queste;

               b)

               l'esigenza di evitare impatti negativi e assicurare l'accesso alla pesca ai pescatori che praticano la pesca di sussistenza, su piccola scala o artigianale e agli addetti del settore; nonché

               c)

               la necessità di evitare che le misure di conservazione e di gestione adottate dalla riunione delle Parti abbiano l'effetto di trasferire, direttamente o indirettamente, un onere sproporzionato dell'azione di conservazione sugli Stati in via di sviluppo rivieraschi della Zona, in particolare su quelli meno avanzati e sui piccoli Stati insulari in via di sviluppo.

         3.   La cooperazione tra le Parti contraenti nell'ambito del presente Accordo o di altre organizzazioni subregionali o regionali impegnate nella gestione delle risorse biologiche marine comprende iniziative finalizzate ai seguenti obiettivi:

               a)

               potenziare le capacità degli Stati in via di sviluppo rivieraschi della Zona, in particolare di quelli meno avanzati e dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo, di conservare e gestire le risorse delle pesca e di sviluppare una propria attività di pesca di tali risorse; nonché

               b)

               assistere gli Stati in via di sviluppo rivieraschi della Zona, in particolare quelli meno avanzati e i piccoli Stati insulari in via di sviluppo, per metterli in grado di partecipare alla cattura di tali risorse, segnatamente favorendone l'accesso conformemente al presente accordo.

         4.   La cooperazione con gli Stati in via di sviluppo rivieraschi della Zona, in particolare con quelli meno avanzati e con i piccoli Stati insulari in via di sviluppo, ai fini enunciati nel presente articolo comprende l'assistenza finanziaria, l'assistenza in materia di sviluppo delle risorse umane, l'assistenza tecnica, il trasferimento di tecnologia nonché attività finalizzate ai seguenti obiettivi specifici:

               a)

               migliore conservazione e gestione delle risorse della pesca e degli stock transzonali presenti nelle acque soggette a giurisdizione nazionale adiacenti alla Zona, anche attraverso la raccolta, la comunicazione, la verifica, lo scambio e l'analisi di dati sulla pesca ed informazioni collegate;

               b)

               migliore raccolta di informazioni e gestione dell'impatto delle attività di pesca sull'ambiente marino;

               c)

               valutazione degli stock e ricerca scientifica;

               d)

               monitoraggio, controllo, sorveglianza, conformità ed esecuzione, compresi la formazione e lo sviluppo di capacità a livello locale, la messa a punto e il finanziamento di programmi di osservazione regionali e nazionali e l'accesso alle tecnologie; nonché

               e)

               partecipazione alla riunione delle Parti e alle riunioni dei suoi organi ausiliari nonché alla risoluzione delle controversie.

         Articolo 14
   Trasparenza
   1.   Le Parti contraenti promuovono la trasparenza del processo decisionale e delle altre attività effettuate nell'ambito del presente Accordo.
   2.   Gli Stati costieri le cui acque soggette a giurisdizione nazionale sono adiacenti alla Zona e che non sono Parti contraenti del presente Accordo, sono autorizzati a partecipare in qualità di osservatori alla riunione delle Parti e alle riunioni dei suoi organi ausiliari.
   3.   Le Parti non contraenti del presente Accordo sono autorizzate a partecipare in qualità di osservatori alla riunione delle Parti e alle riunioni dei suoi organi ausiliari.
   4.   Le organizzazioni intergovernative che si occupano di questioni connesse con l'attuazione del presente Accordo, in particolare l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura, la Commissione per la pesca nell'Oceano Indiano sudoccidentale e le organizzazioni regionali di gestione della pesca competenti per le acque d'altura adiacenti alla Zona, sono autorizzate a partecipare in qualità di osservatori alla riunione delle Parti e alle riunioni dei suoi organi ausiliari.
   5.   Ai rappresentanti delle organizzazioni non governative che si occupano di questioni connesse con l'attuazione del presente Accordo è data la possibilità di assistere alla riunione delle Parti e alle riunioni dei suoi organi ausiliari in qualità di osservatori o in altra veste secondo quanto stabilito dalla riunione delle Parti. Il regolamento interno della riunione delle Parti e dei suoi organi ausiliari prevede tale partecipazione. Le procedure non possono essere indebitamente restrittive a tale riguardo.
   6.   Gli osservatori devono poter accedere tempestivamente alle informazioni pertinenti, nel rispetto del regolamento interno e delle regole di riservatezza eventualmente adottate dalla riunione delle Parti.
   Articolo 15
   Entità di pesca
   1.   Successivamente all'entrata in vigore del presente Accordo, le entità di pesca le cui navi abbiano praticato o intendano praticare la pesca di risorse alieutiche nella Zona possono, mediante strumento indirizzato al Presidente della riunione delle Parti, secondo le procedure da questa stabilite, esprimere il proprio impegno formale ad attenersi alle disposizioni del presente Accordo. Detto impegno prende effetto trascorsi trenta (30) giorni dal ricevimento dello strumento e può essere revocato mediante notifica scritta indirizzata al Presidente della riunione delle Parti. La revoca prende effetto trascorsi novanta (90) giorni dal ricevimento della relativa notifica da parte del Presidente della riunione delle Parti.
   2.   Le entità di pesca che hanno espresso il proprio impegno ad attenersi alle disposizioni del presente Accordo possono assistere alla riunione delle Parti e alle riunioni dei suoi organi ausiliari e partecipare al processo decisionale, in conformità del regolamento interno adottato dalla riunione delle Parti. Gli articoli da 1 a 18 e l'articolo 20, paragrafo 2, si applicano mutatis mutandis alle suddette entità di pesca.
   Articolo 16
   Cooperazione con altre organizzazioni
   Le Parti contraenti, operanti congiuntamente nell'ambito del presente Accordo, cooperano strettamente, su materie di interesse reciproco, con altre organizzazioni internazionali per la pesca e organizzazioni affini, segnatamente con la Commissione per la pesca nell'Oceano Indiano sudoccidentale e con qualsiasi altra organizzazione regionale di gestione della pesca competente per le acque d'altura adiacenti alla Zona.
   Articolo 17
   Parti non contraenti
   1.   Le Parti contraenti adottano provvedimenti compatibili con il presente Accordo, con l'Accordo del 1995 e con il diritto internazionale per scoraggiare le attività di navi battenti bandiera di Parti non contraenti del presente Accordo che pregiudicano l'efficacia delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla riunione delle Parti o il conseguimento degli obiettivi del presente Accordo.
   2.   Le Parti contraenti si scambiano informazioni sulle attività svolte da navi battenti bandiera di Parti non contraenti del presente Accordo che praticano la pesca nella Zona.
   3.   Le Parti contraenti segnalano alle Parti non contraenti del presente Accordo qualsiasi attività svolta da loro soggetti nazionali o da pescherecci battenti la loro bandiera che ritengano atta a pregiudicare l'efficacia delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla riunione delle Parti o il conseguimento degli obiettivi del presente Accordo.
   4.   Le Parti contraenti invitano, individualmente o congiuntamente, le Parti non contraenti del presente Accordo i cui pescherecci operano nella Zona a collaborare pienamente ai fini dell'attuazione delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla riunione delle Parti, onde garantire che tali misure siano applicate a tutte le attività di pesca nella Zona. Le Parti non contraenti del presente accordo che collaborano a tale scopo beneficiano della partecipazione all'attività di pesca nella misura in cui si impegnano a rispettare, e hanno rispettato nel passato, le misure di conservazione e di gestione relative agli stock considerati.
   Articolo 18
   Buona fede e abuso di diritto
   Le Parti contraenti adempiono in buona fede agli obblighi assunti nell'ambito del presente Accordo ed esercitano i diritti riconosciuti dal presente Accordo in modo tale da non incorrere in un abuso del diritto.
   Articolo 19
   Relazione con altri accordi
   Nessuna disposizione del presente Accordo pregiudica i diritti e gli obblighi degli Stati conferiti dalla Convenzione del 1982 o dall'Accordo del 1995.
   Articolo 20
   Interpretazione e composizione delle controversie
   1.   Le Parti contraenti si adoperano per risolvere le loro controversie in via amichevole. Su richiesta di una delle Parti contraenti una controversia può essere deferita per una decisione vincolante secondo le procedure per la composizione delle controversie previste nella parte XV, sezione II, della Convenzione del 1982 oppure, qualora la controversia riguardi uno o più stock transzonali, secondo le procedure stabilite nella parte VIII dell'Accordo del 1995. Le pertinenti disposizioni della Convenzione del 1982 e dell'Accordo del 1995 si applicano a prescindere dal fatto che le parti in causa ne siano o meno Parti contraenti.
   2.   Se una controversia nella quale è coinvolta un'entità di pesca che ha espresso il proprio impegno ad attenersi alle disposizioni del presente Accordo non può essere risolta in via amichevole, essa è sottoposta, su richiesta di una delle parti in causa, ad arbitrato definitivo e vincolante conformemente alle norme pertinenti della Corte permanente di arbitrato.
   Articolo 21
   Modifiche
   1.   Qualsiasi Parte contraente può proporre modifiche al presente Accordo trasmettendo al Depositario il testo delle stesse almeno sessanta (60) giorni prima di una riunione ordinaria delle Parti. Il depositario trasmette senza indugio una copia del testo in questione a tutte le altre Parti contraenti.
   2.   Le modifiche dell'Accordo sono adottate da tutte le Parti contraenti per consenso.
   3.   Le modifiche del presente Accordo entrano in vigore trascorsi novanta (90) giorni dal deposito, presso il Depositario, degli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione di tali modifiche ad opera di tutte le Parti contraenti che godevano di tale statuto alla data in cui le modifiche sono state adottate.
   Articolo 22
   Firma, ratifica, accettazione e approvazione
   1.   Il presente Accordo è aperto alla firma:

               a)

               degli Stati e delle organizzazioni internazionali di integrazione economica che hanno partecipato alla consultazione intergovernativa sull'Accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale; nonché

               b)

               di qualsiasi altro Stato dotato di competenza giurisdizionale sulle acque adiacenti alla Zona;
               e rimane aperto alla firma per dodici (12) mesi a decorrere da (data di apertura alla firma).

         2.   Il presente Accordo è soggetto a ratifica, accettazione o approvazione da parte dei firmatari.
   3.   Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Depositario.
   Articolo 23
   Adesione
   1.   Trascorso il termine per la firma, il presente Accordo rimane aperto all'adesione di qualsiasi Stato o organizzazione regionale di integrazione economica di cui all'articolo 22, paragrafo 1, e di qualsiasi altro Stato o organizzazione regionale di integrazione economica interessati ad attività di pesca delle risorse alieutiche.
   2.   Gli strumenti di adesione sono depositati presso il Depositario.
   Articolo 24
   Entrata in vigore
   1.   Il presente accordo entra in vigore trascorsi novanta (90) giorni dal ricevimento, da parte del Depositario, del quarto strumento di ratifica, accettazione o approvazione; almeno due di questi strumenti devono essere depositati da Stati costieri rivieraschi della Zona.
   2.   Per i firmatari che ratificano, accettano o approvano il presente Accordo dopo la sua entrata in vigore, esso entra in vigore trascorsi trenta (30) giorni dal deposito dei rispettivi strumenti di ratifica, accettazione o approvazione.
   3.   Per gli Stati o le organizzazioni regionali di integrazione economica che aderiscono al presente Accordo dopo la sua entrata in vigore, esso entra in vigore trascorsi trenta (30) giorni dal deposito dei rispettivi strumenti di adesione.
   Articolo 25
   Depositario
   1.   Il Direttore generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura è Depositario del presente Accordo e di eventuali modifiche. Il Depositario trasmette una copia conforme certificata del presente Accordo a ciascun firmatario e procede alla sua registrazione presso il Segretario generale delle Nazioni Unite a norma dell'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.
   2.   Il Depositario informa tutti i firmatari del presente Accordo in merito alle firme e agli strumenti di ratifica, adesione, accettazione o approvazione depositati ai sensi degli articoli 22 e 23, nonché alla data di entrata in vigore dell'Accordo ai sensi dell'articolo 24.
   Articolo 26
   Denuncia
   Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente Accordo in qualsiasi momento trascorsi due anni dalla data in cui l'Accordo è entrato in vigore per detta Parte contraente, mediante notifica scritta al Depositario; quest'ultimo ne informa senza indugio tutte le Parti contraenti. Le denuncia prende effetto trascorsi novanta (90) giorni dal ricevimento della relativa notifica da parte del Depositario.
   Articolo 27
   Risoluzione
   Il presente accordo è risolto di diritto quando, per effetto delle denunce, il numero delle Parti contraenti scende al di sotto di tre.
   Articolo 28
   Riserve
   1.   La ratifica, accettazione o approvazione del presente Accordo può essere soggetta a riserve la cui efficacia è subordinata all'accettazione unanime di tutte le Parti contraenti del presente Accordo. Il Depositario notifica senza indugio eventuali riserve a tutte le Parti contraenti. Le riserve si ritengono accettate dalle Parti contraenti salvo contestazione comunicata entro tre (3) mesi dalla data della notifica. In assenza di tale accettazione, lo Stato o l'organizzazione regionale di integrazione economica che ha presentato la riserva non diventa Parte contraente del presente Accordo.
   2.   Il disposto del paragrafo 1 non impedisce a uno Stato o un'organizzazione regionale di integrazione economica, per conto di uno Stato, di emettere una riserva in relazione a una partecipazione acquisita in virtù di territori e zone marittime circostanti su cui lo Stato rivendica un diritto a esercitare la sovranità o la giurisdizione marittima o territoriale.

      IN FEDE DI CHE, i Plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
      FATTO a …, il …, nelle lingue inglese e francese, ciascun testo facente ugualmente fede.


title: 80/238/CEE: Decisione del Consiglio, del 18 febbraio 1980, relativa alla nomina dei membri e dei supplenti del comitato consultivo per la formazione dei veterinari

text:
26 . 2 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 52/ 11
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 18 febbraio 1980
             relativa alla nomina dei membri e dei supplenti del comitato consultivo per la
                                                 formazione dei veterinari
                                                         (80/238 /CEE)
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
             vista la decisione 78 / 1028/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978 , concernente
             l'istituzione di un comitato consultivo per la formazione dei veterinari ('), in particolare
            gli articoli 3 e 4,
             considerando che gli Stati membri hanno designato i membri ed i supplenti di detto
             comitato,
             DECIDE :
                                                         Articolo unico
            Sono nominati membri e supplenti del comitato consultivo per la formazione dei
            veterinari per il periodo dal 1 8 febbraio 1 980 al 1 7 febbraio 1983 :
            A. Esperti del corpo veterinario in attività di servizio
                                             Membro                          Supplente
                  Belgio                     Sig.  Pierre Ronsse             Sig. Arsène Huysmans
                  Germania                   Sig.  H. Hagenlocher            Sig. H. Schreiter
                  Danimarca                  Sig.  Svend Johansen            Sig. Gunnar Mortensen
                  Francia                    Sig.  Marcel Clouet             Sig. Jean Fontaine
                  Irlanda                    Sig.  Brendan T. Farrelly       Sig. Fintan J. Cooney
                  Italia                     Sig.  Aldo Rogheto              Sig. Porfirio Di Bella
                  Lussemburgo                Sig.  Frank Wolff               Sig. Joseph Kremer
                  Paesi Bassi                Sig.  H. A. Riessen             Sig. M. Bosman
                  Regno Unito                Sig.  J. N. Gripper             Sig. I. B. Hughes
            B. Esperti degli istituti che impartiscono la formazione nel campo delle scienze
                  veterinarie
                                             Membro                          Supplente
                  Belgio                     Sig.  Lousse                    Sig. Albert Devos
                  Germania                   Sig.  M. Stoeber                Sig. L. F. Mueller
                  Danimarca                  Sig.  H. C. Adler               Sig. P. Willeberg
                  Francia                    Sig.  Pilet                     Sig. Cottereau
                  Irlanda                    Sig.  Seosamh Hanly             Sig. John Hannan
                  Italia                     Sig.  Armando Gobetto           Sig. Aldo Romagnoli
                  Lussemburgo                Sig.  Aloyse Schiltges          Sig. Frank Wolff
                  Paesi Bassi                Sig.  A. Rijnberk               Sig. G. H. Huisman
                  Regno Unito                Sig.  A. O. Betts               Sig. E. J. L. Soulsby
            (') GU n . L 362 del 23 . 12 . 1978 , pag. 10 .
 ---pagebreak--- N. L 52/ 12                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        26 . 2 . 80
            C. Esperti delle autorità competenti dello Stato membro
                                        Membro                             Supplente
                Belgio                  Sig. A. Vandevelde                 Sig. P. Lenelle
                Germania                Sig. F. Heuner                     Sig. H. L. Schlegel
                Danimarca               Sig. E. Stougaard                  Sig. E. Mailing Olsen
                Francia                 Sig. Joseph Santamaria             Sig. Georges Vallier
                Irlanda                 Sig. John J. Vaughan               Sig. Traolach Ó'Nualláin
                Italia                  Sig. Enrico Benevelli              Sig. Mario Frittoli
                Lussemburgo             Sig. Aloyse Schiltges              Sig. Raymond Frisch
                Paesi Bassi             Sig. H. v. d . Esch                Sig. J. Boogaerdt
                Regno Unito             Sig. A. R. W. Porter               Sig. A. Steele-Bodger
            Fatto a Bruxelles, addi 18 febbraio 1980 .
                                                                      Per il Consiglio
                                                                       Il Presidente
                                                                       G. MAR CORA


Decisione del Parlamento europeo sulla costituzione di una commissione temporanea sul rafforzamento della sicurezza marittima


Avis juridique important

|

42001D0933

Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 2001, relativa a talune misure applicabili all'Ucraina riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA

Gazzetta ufficiale n. L 345 del 29/12/2001 pag. 0075 - 0077

Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consigliodel 19 dicembre 2001relativa a talune misure applicabili all'Ucraina riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA(2001/933/CECA)I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,d'accordo con la Commissione,DECIDONO:Articolo 1Per il periodo dal 1o gennaio 2002 al 30 giugno 2002, l'importazione in tutti gli Stati membri dei prodotti siderurgici di cui al trattato CECA di cui all'allegato I e originari dell'Ucraina è soggetta a licenza. Quest'ultima è concessa unicamente entro i limiti definiti all'articolo 2. I prodotti siderurgici originari dell'Ucraina per cui è stata rilasciata una licenza o licenze di esportazione a norma della decisione n. 1401/97/CECA(1) e che erano già imbarcati per la Comunità anteriormente alla data di entrata in vigore della presente decisione sono ammessi entro i limiti quantitativi applicabili per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.Articolo 2Le importazioni sono autorizzate, per ciascun gruppo di prodotti, per tutta la Comunità fino ai quantitativi indicati nell'allegato II.Il periodo di validità della licenza d'importazione è fissato a quattro mesi. Le licenze non utilizzate o parzialmente utilizzate possono essere rinnovate per due mesi.Articolo 3Gli Stati membri rilasciano le licenze secondo le regole concordate con il Comitato di collegamento acciaio e ne informano immediatamente la Commissione. Quest'ultima informa periodicamente gli Stati membri in merito all'utilizzazione dei quantitativi.Gli Stati membri e la Commissione coordinano la loro attività al fine di garantire che detti quantitativi non siano oltrepassati.Articolo 4Qualora, durante il periodo di applicazione della presente decisione, sia concluso e entri in vigore un accordo fra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Ucraina su taluni prodotti siderurgici, le disposizioni dell'accordo, unitamente a qualsiasi misura presa per darvi effetto, sostituiscono, dalla data di entrata in vigore dell'accordo, le disposizioni della presente decisione.Articolo 5La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002.Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Neyts-Uyttebroeck(1) GU L 193 del 22.7.1997, pag. 12.ALLEGATO ISA. Prodotti laminati piattiSA1. Arrotolati7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 20 207225 30 00SA2. Lamiera pesante7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 007225 40 207225 40 507225 99 10SA3. Altri prodotti laminati piatti7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80SB. Prodotti lunghiSB1. Barre7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB2. Vergella7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95SB3. Altri prodotti lunghi7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00ALLEGATO IIQUOTE1o gennaio 2002-30 giugno 2002>SPAZIO PER TABELLA>


title: DECISIONE N. 23 DEL 20 MAGGIO 1960, CONCERNENTE LA PROVA DELL' ATTITUDINE AL LAVORO RICHIESTA AI TERMINI DELL' ARTICOLO 17 PARAGRAFO ( 1 ) DEL REGOLAMENTO N. 3 RELATIVO ALLA CORRESPONSIONE DI PRESTAZIONI D' ASSICURAZIONE MALATTIA AI LAVORATORI MIGRANTI ED AI FAMILIARI CHE LI ACCOMPAGNANO NEL PAESE DELLA NUOVA OCCUPAZIONE

text:
16.7.60                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    975/60
maniera esplicita nei casi in cui ima formalità debba      DECIDE :
essere espletata dal lavoratore o dagli aventi
diritto ;                                                        In caso di rifiuto delle prestazioni d'assicura
                                                           zione malattia motivato dal fatto che la condizione
                                                           dell'attitudine al lavoro prevista alla lettera (i) del
    considerando che l'inattitudine al lavoro ha il        § ( 1 ) dell'articolo 17 del Regolamento n . 3 non è
carattere di una eccezione che deve essere all'occor     adempiuta, spetta alla istituzione competente
renza sollevata e provata dalla istituzione che           provare l'inattitudine al lavoro.
rifiuta le prestazioni;
                                                                                Il Presidente
                                                                                della Commissione amministrativa
    deliberando nelle condizioni fissate al § ( 2)
dell'articolo 44 del Regolamento n . 3;                                                    A. KAI SER
                                                DECISIONE N. 23
                                               del 20 maggio 1960
      concernente la prova dell'attitudine al lavoro richiesta ai termini dell'articolo 17 § ( 1 ) del
    Regolamento n. 3 relativo alla corresponsione di prestazioni d'assicurazione malattia ai
     lavoratori migranti ed ai familiari che li accompagnano nel paese della nuova occupazione
La Commissione amministrativa della Comunità               difficile da costituirsi, una prova positiva , facile a
Economica Europea per la sicurezza sociale dei            prodursi;
lavoratori migranti ,
                                                           DECIDE :
     visto il comma (a) dell'articolo 43 del Regola            La condizione prevista dalla lettera(i) del § 1
mento n. 3, ai termini del quale essa è incaricata di      dell'articolo 17 del Regolamento n. 3 è da consider
regolare ogni questione amministrativa derivante           rarsi adempiuta per il lavoratore che prova di
dalle disposizioni dei Regolamenti n. 3 e n . 4;           avere effettivamente esercitato, nel mese prece
                                                           dente l'inizio del suo rapporto assicurativo secondo
   visto l'articolo 17 , § (1 ) del Regolamento n. 3;     la legislazione del paese della sua nuova occupa
                                                           zione, per almeno 15 giorni, un'attività retribuita.
     considerando che nell'interesse sia delle istitu                                     Il Presidente
zioni , sia dei lavoratori, occorre stabilire i criteri
                                                                                della Commissione amministrativa
che permettano, nella maggioranza dei ca«i, di
sostituire alla presentazione di una prova negativa ,                                      A. KAYSER


title: 2006/424/CE: Decisione del Consiglio, del  27 marzo 2006 , relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               22.6.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 169/25

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 27 marzo 2006
   relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2006/424/CE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei, di seguito «l'accordo», conformemente al meccanismo e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

               (3)

               Occorrerebbe firmare l'accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, con riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.

      Fatto a Bruxelles, addì 27 marzo 2006.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 169/26

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   LA ROMANIA,
   dall'altra,
   in seguito denominate «le parti»,
   CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e la Romania sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto con la legislazione della Comunità europea;
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva a norma del trattato che istituisce la Comunità europea in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati da accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi;
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all'accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi;
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea e alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione della Comunità europea;
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la Romania che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest'ultima, in modo da costituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la Romania e per garantire la continuità di tali servizi aerei;
   CONSTATANDO che la Comunità europea non ha intenzione, nell'ambito di questi negoziati, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la Romania, di compromettere l'equilibrio fra i vettori aerei comunitari e i vettori della Romania, né di negoziare emendamenti delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, si intendono per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea.
   2.   Ai fini del presente accordo, per «cittadino» di uno Stato si intende qualsiasi persona fisica o giuridica provvista della nazionalità di tale Stato conformemente alla legislazione dello stesso.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   4.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designati da tale Stato membro.
   5.   La concessione di diritti di traffico avviene sempre attraverso convenzioni bilaterali e non è modificata dalle disposizioni del presente accordo.
   Articolo 2
   Designazione da parte di uno Stato membro
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all'allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e ai permessi ad essi rilasciati dalla Romania, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Romania rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

               iii)

               il vettore aereo appartenga e continui ad appartenere, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri, e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e che sia da questi effettivamente e costantemente controllato.

         3.   La Romania può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati a un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l'autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

               iii)

               il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato.

         La Romania esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Diritti relativi ai controlli regolamentari
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli indicati nell'allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti alla Romania ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e la Romania si applicano parimenti all'adozione, all'esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per aerei
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell'allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dalla Romania che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.
   3.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell'allegato II, lettera d), osta a che la Romania imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni, su una base di reciprocità e senza discriminazioni, sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato da uno Stato membro che operi tra due punti situati nel territorio della Romania.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli indicati all'allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Romania, in forza di un accordo di cui all'allegato I, che contenga una disposizione indicata nell'allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente all'interno della Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.
   Articolo 6
   Allegati all'accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 7
   Revisione o modifica
   Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso. Le modifiche così approvate entrano in vigore a norma dell'articolo 8.
   Articolo 8
   Entrata in vigore
   1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
   2.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e la Romania che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria sono elencati nell'allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.
   Articolo 9
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all'accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Salisburgo, in duplice esemplare, il cinque maggio duemilasei, nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e rumena.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Pentru Comunitatea Europeană

         Por Rumanía
         Za Rumunsko
         For Rumænien
         Für Rumänien
         Rumeenia nimel
         Για τη Ρουμανία
         For Romania
         Pour la Roumanie
         Per la Romania
         Rumānijas vārdā
         Rumunijos vardu
         Románia részéről
         Għar-Rumanija
         Voor Roemenië
         W imieniu Rumunii
         Pela Roménia
         Za Rumunsko
         Za Romunijo
         Romanian puolesta
         För Rumänien
         Pentru România

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi di cui all'articolo 1 del presente accordo

               a)

               Accordi relativi ai servizi aerei tra la Romania e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo tra il governo federale austriaco e la Repubblica socialista di Romania, in materia di trasporti aerei, firmato a Bucarest il 14 luglio 1975 (in seguito denominato «accordo Romania–Austria»).
                           Modificato dallo scambio di note del 27 giugno 1985.
                           Modificato da ultimo dallo scambio di note del 17 novembre 1994.

                           —

                           Accordo tra il Regno del Belgio e la Repubblica popolare di Romania in materia di trasporti aerei, firmato a Bucarest il 4 dicembre 1956 (in seguito denominato «accordo Romania–Belgio»).
                           Completato da ultimo dallo scambio di note del 4 dicembre 1956.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei, firmato a Nicosia il 13 dicembre 1973 (in seguito denominato «accordo Romania–Cipro»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica socialista cecoslovacca e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Praga il 13 marzo 1970, dalle cui disposizioni la Repubblica ceca ha dichiarato di considerarsi vincolata (in seguito denominato «accordo Romania–Repubblica ceca»).

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno di Danimarca e il governo di Romania in materia di servizi aerei, firmato a Oslo il 26 ottobre 1998 (in seguito denominato «accordo Romania–Danimarca»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Helsinki il 30 giugno 1971 (in seguito denominato «accordo Romania–Finlandia»).
                           Completato dal protocollo d'intesa firmato a Helsinki il 7 luglio 1993.
                           Modificato da ultimo dallo scambio di note del 30 gennaio e 7 giugno 1996.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica popolare di Romania in materia di trasporti aerei, firmato a Bucarest il 18 maggio 1962, completato dal protocollo firmato a Parigi il 23 febbraio 1962 (in seguito denominato «accordo Romania–Francia»).
                           Modificato da ultimo dal verbale concordato redatto a Bucarest il 27 ottobre 1999.

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno di Grecia e il governo della Repubblica popolare di Romania relativo al trasporto aereo commerciale di linea, firmato ad Atene il 2 maggio 1960 (in seguito denominato «accordo Romania–Grecia»).
                           Modificato da ultimo dallo scambio di note firmato ad Atene il 2 settembre 1966.

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica ungherese e il governo di Romania in materia di servizi aerei, firmato a Bucarest il 12 settembre 1995 (in seguito denominato «accordo Romania–Ungheria»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica italiana e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Roma il 19 dicembre 1975 (in seguito denominato «accordo Romania–Italia»).
                           Modificato da ultimo dallo scambio di note del 9 luglio 1996 e del 28 agosto 1996.

                           —

                           Accordo tra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Lussemburgo il 27 ottobre 1972 (in seguito denominato «accordo Romania–Lussemburgo»).

                           —

                           Accordo tra il governo di Malta e il governo di Romania in materia di servizi aerei civili, firmato alla Valletta il 22 novembre 1990 (in seguito denominato «accordo Romania–Malta»).

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo della Repubblica popolare di Romania relativo ai trasporti aerei civili, firmato all’Aia il 27 agosto 1957 (in seguito denominato «accordo Romania–Paesi Bassi»).
                           Completato da ultimo dal protocollo d'intesa firmato all'Aia l’8 giugno 1982.

                           —

                           Accordo tra il governo della repubblica di Polonia e il governo di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Varsavia il 19 maggio 1999 (in seguito denominato «accordo Romania–Polonia»).

                           —

                           Accordo tra il governo del Portogallo e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Lisbona l’8 febbraio 1975 (in seguito denominato «accordo Romania–Portogallo»).

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica slovacca e il governo di Romania in materia di servizi aerei, firmato a Bratislava il 6 giugno 2000 (in seguito denominato «accordo Romania–Slovacchia»).

                           —

                           Accordo tra il governo di Spagna e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei, firmato a Madrid il 10 gennaio 1980 (in seguito denominato «accordo Romania–Spagna»).
                           Modificato dal protocollo d'intesa firmato a Madrid l’8 marzo 1995.
                           Modificato da ultimo dal verbale concordato redatto a Bucarest il 4 ottobre 1995.

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno di Svezia e la Romania in materia di servizi aerei, firmato a Oslo il 26 ottobre 1998 (in seguito denominato «accordo Romania–Svezia»).

                           —

                           Accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo di Romania in materia di servizi aerei, firmato a Londra il 28 marzo 1995 (in seguito denominato «accordo Romania–Regno Unito»).

               b)

               Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati tra la Romania e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo

                           —

                           Accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo di Romania in materia di servizi aerei siglato a Bucarest il 16 dicembre 1994 (in seguito denominato «accordo Romania–Germania»).
                           Modificato dal protocollo d'intesa firmato a Bucarest l’8 febbraio 1996.
                           Completato dal protocollo d'intesa firmato a Bucarest il 2 dicembre 1997.
                           Completato dalle note del 5 maggio 1998 e del 24 agosto 1998.
                           Modificato da ultimo dalle note del 28 maggio 2001 e del 15 ottobre 2001.

                           —

                           Accordo tra il governo dell’Irlanda e il governo di Romania in materia di servizi aerei, siglato a Dublino il 1o novembre 1995 (in seguito denominato «accordo Romania–Irlanda»).

         ALLEGATO II
   Elenco degli articoli contenuti negli accordi elencati nell'allegato I e a cui si fa riferimentonegli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro:

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Austria,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Romania–Belgio,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Cipro,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Danimarca,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Finlandia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Francia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Germania,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Grecia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Ungheria,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Irlanda,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Italia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Lussemburgo,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Malta,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Romania–Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Polonia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Portogallo,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Slovacchia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Spagna,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Svezia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Austria,

                           —

                           articolo 2 dell'accordo Romania–Belgio,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Romania–Cipro,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Danimarca,

                           —

                           articoli 3 e 4 dell'accordo Romania–Finlandia,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Francia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Germania,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Grecia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Ungheria,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Irlanda,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Italia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Lussemburgo,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Malta,

                           —

                           articolo 3 dell'accordo Romania–Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Polonia,

                           —

                           articoli 3 e 4 dell'accordo Romania–Portogallo,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Slovacchia,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Spagna,

                           —

                           articolo 4 dell'accordo Romania–Svezia,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Romania–Regno Unito.

               c)

               Controllo regolamentare:

                           —

                           articolo 12 dell'accordo Romania–Germania,

                           —

                           articolo 16 dell'accordo Romania–Polonia,

                           —

                           articolo 19 dell'accordo Romania–Slovacchia.

               d)

               Tassazione del carburante per aerei:

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Romania–Austria,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Romania–Belgio,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Romania–Cipro,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Romania–Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Romania–Danimarca,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Romania–Finlandia,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Romania–Francia,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Romania–Germania,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Romania–Grecia,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Romania–Ungheria,

                           —

                           articolo 14 dell'accordo Romania–Irlanda,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Romania–Italia,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Romania–Lussemburgo,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Romania–Malta,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Romania–Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Romania–Polonia,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Romania–Portogallo,

                           —

                           articolo 9 dell'accordo Romania–Slovacchia,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Romania–Spagna,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Romania–Svezia,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Romania–Regno Unito.

               e)

               Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Romania–Austria,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Romania–Belgio,

                           —

                           articolo 12 dell'accordo Romania–Cipro,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Romania–Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Romania–Danimarca,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Romania–Finlandia,

                           —

                           articolo 12 dell'accordo Romania–Francia,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Romania–Germania,

                           —

                           articolo 6 dell'accordo Romania–Grecia,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Romania–Ungheria,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Romania–Irlanda,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Romania–Italia,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Romania–Lussemburgo,

                           —

                           articolo 15 dell'accordo Romania–Malta,

                           —

                           articolo 10 dell'accordo Romania–Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 5 dell'accordo Romania–Polonia,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Romania–Portogallo,

                           —

                           articolo 8 dell'accordo Romania–Slovacchia,

                           —

                           articolo 14 dell'accordo Romania–Spagna,

                           —

                           articolo 11 dell'accordo Romania–Svezia,

                           —

                           articolo 7 dell'accordo Romania–Regno Unito.

         ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati di cui all'articolo 2 del presente accordo

               a)

               La Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

               b)

               il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

               c)

               il Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

               d)

               la Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera in materia di trasporti aerei).


Avis juridique important

|

31992D0350

92/350/CEE: Decisione del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d' Algeria, che fissa, per il periodo 1° novembre 1987-31 dicembre 1993, l' importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di olio d' oliva non trattato originario dell' Algeria

Gazzetta ufficiale n. L 192 del 11/07/1992 pag. 0054

DECISIONE DEL CONSIGLIO  del 15 giugno 1992  relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, che fissa, per il periodo 1o novembre 1987-31  dicembre 1993, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria  (92/350/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria (1), entrato in vigore in data 1o novembre 1978, in particolare l'allegato B di detto accordo,  vista la raccomandazione della Commissione,  considerando che occorre approvare l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, che fissa, per il periodo 1o novembre 1987-31 dicembre 1993, l'importo aggiuntivo da detrarre  dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato, dei codici NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, originario dell'Algeria,  DECIDE:  Articolo 1  L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, che fissa, per il periodo 1o novembre 1987-31 dicembre 1993, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile  all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato, dei codici NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, originario dell'Algeria, è approvato a nome della Comunità.  Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impegnare la Comunità.  Articolo 3  La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Lussemburgo, addì 15 giugno 1992. Per il Consiglio  Il Presidente  Joao PINHEIRO   (1) GU n. L 263 del 27. 9. 1978, pag. 2.