title: 2009/149/CE: Decisione del Consiglio, del 27 novembre 2008 , concernente la firma dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d’Armenia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               21.2.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 50/21

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 27 novembre 2008
   concernente la firma dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d’Armenia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2009/149/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Repubblica d’Armenia su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (3)

               È opportuno firmare l’accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva,

         DECIDE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra la Comunità europea e Repubblica d’Armenia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, di seguito «l’accordo», è approvata a nome della Comunità, con riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l’accordo a nome della Comunità, con riserva della conclusione dello stesso.
   Articolo 3
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a effettuare la notifica di cui all’articolo 9, paragrafo 1, dell’accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         L. CHATEL

    ---documentbreak---

               21.2.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 50/22

         ACCORDO
   tra la Comunità europea e la Repubblica d’Armenia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   da una parte, e
   LA REPUBBLICA D’ARMENIA,
   dall’altra,
   (di seguito denominate «le parti»)
   CONSTATANDO che vari Stati membri della Comunità europea e la Repubblica d’Armenia hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto col diritto comunitario,
   CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,
   CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno diritto a un accesso senza discriminazioni alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,
   VISTI gli accordi fra la Comunità europea e alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità della legislazione comunitaria,
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la Repubblica d’Armenia che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest’ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la Repubblica d’Armenia e per garantire la continuità di tali servizi aerei,
   CONSTATANDO che in virtù della legislazione europea i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare il commercio fra Stati membri della Comunità europea e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, limitare o falsare la concorrenza,
   RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri della Comunità europea e la Repubblica d’Armenia che i) comportano o favoriscono l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, limitano o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzano gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte, possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese,
   CONSTATANDO che il presente accordo non ha lo scopo di aumentare il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la Repubblica d’Armenia, compromettere l’equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori della Repubblica d’Armenia, né modificare le disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Disposizioni generali
   1.   Ai fini del presente accordo, per «Stati membri» si intendono gli Stati membri della Comunità europea.
   2.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.
   3.   In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato.
   Articolo 2
   Designazione da parte di uno Stato membro
   1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e ai permessi a essi rilasciati dalla Repubblica d’Armenia, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.
   2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Repubblica d’Armenia rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i)

               il vettore sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

               iii)

               il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

         3.   La Repubblica d’Armenia può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o permessi di un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

               i)

               il vettore non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione, ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

               ii)

               il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l’autorità aeronautica competente non è chiaramente indicata nella designazione; o

               iii)

               il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato.

         La Repubblica d’Armenia esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
   Articolo 3
   Sicurezza
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera c).
   2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti della Repubblica d’Armenia in relazione alle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e la Repubblica d’Armenia si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento di norme di sicurezza da parte dell’altro Stato membro e per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.
   Articolo 4
   Tassazione del carburante per la navigazione aerea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera d).
   2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell’allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dalla Repubblica d’Armenia che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.
   Articolo 5
   Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea
   1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera e).
   2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Repubblica d’Armenia in forza di un accordo di cui all’allegato I che contenga una disposizione indicata nell’allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea sono soggette alla legislazione della Comunità europea.
   Articolo 6
   Compatibilità con le norme sulla concorrenza
   1.   Fatta salva ogni altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell’allegato I:

               i)

               impone o favorisce l’adozione di accordi tra imprese di servizi aerei, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono o falsano la concorrenza;

               ii)

               rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o

               iii)

               delega a operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano la concorrenza.

         2.   Le disposizioni contenute negli accordi elencati nell’allegato I che siano incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non sono applicate.
   Articolo 7
   Allegati dell’accordo
   Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
   Articolo 8
   Revisione o modifica
   Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso. Tali modifiche assumono la forma di protocolli separati che, nel momento in cui entrano in vigore in conformità delle disposizioni di cui all’articolo 9 del presente accordo, costituiscono parte integrante del presente accordo.
   Articolo 9
   Entrata in vigore
   1.   Le parti si notificano per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per l’entrata in vigore del presente accordo. Il presente accordo entra in vigore alla data della ricezione dell’ultima notificazione.
   2.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e la Repubblica d’Armenia che, alla data della firma del presente accordo non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati sono inclusi nell’allegato I. Il presente accordo si applica a tutti questi accordi e intese alla data della loro entrata in vigore.
   Articolo 10
   Denuncia
   1.   La denuncia di uno degli accordi dell’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.
   2.   La denuncia di tutti gli accordi dell’allegato I comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

      IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
      Fatto a Bruxelles in duplice esemplare, il nove dicembre duemilaotto nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e armena.

         За Европейската Общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         För Republiken Armenien

   ALLEGATO I
   Elenco degli accordi di cui all’articolo 1 del presente accordo
   Accordi in materia di servizi aerei fra la Repubblica d’Armenia e gli Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo:

               —

               accordo fra il governo dell’Austria e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei siglato a Vienna il 25 agosto 1993, di seguito denominato «accordo Armenia-Austria» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo del Belgio e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei firmato a Vienna il 7 giugno 2001, di seguito denominato «accordo Armenia-Belgio» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei firmato a Sofia il 10 aprile 1995, di seguito denominato «accordo Armenia-Bulgaria» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei firmato a Erevan l’11 settembre 1998, di seguito denominato «accordo Armenia-Cipro» nell’allegato II;

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica ceca e il governo della Repubblica d’Armenia siglato a Praga l’8 febbraio 2002, di seguito denominato «accordo Armenia-Repubblica ceca» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei firmato a Stoccolma il 25 ottobre 2000, di seguito denominato «accordo Armenia-Danimarca» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo della Repubblica di Estonia e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei firmato a Tallinn il 17 marzo 2000, di seguito denominato «accordo Armenia-Estonia» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei siglato a Parigi il 12 febbraio 2002, di seguito denominato «accordo Armenia-Francia» nell’allegato II;

               —

               accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo della Repubblica d’Armenia firmato a Bonn il 4 maggio 1998, di seguito denominato «accordo Armenia-Germania» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo della Repubblica greca e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei firmato ad Atene il 16 dicembre 1994, di seguito denominato «accordo Armenia-Grecia» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo della Repubblica italiana e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei firmato a Erevan il 18 luglio 2002, di seguito denominato «accordo Armenia-Italia» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei siglato a Lussemburgo il 21 novembre 2000, di seguito denominato «accordo Armenia-Lussemburgo» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei firmato a Yerevan il 26 novembre 1999, di seguito denominato «accordo Armenia-Paesi Bassi» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo della Repubblica di Polonia e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di trasporti aerei civili firmato a Varsavia il 27 gennaio 1998, di seguito denominato «accordo Armenia-Polonia» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo della Romania e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei firmato a Vienna il 25 marzo 1996, di seguito denominato «accordo Armenia-Romania» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo del Regno di Svezia e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei firmato a Stoccolma il 25 ottobre 2000, di seguito denominato «accordo Armenia-Svezia» nell’allegato II;

               —

               accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica d’Armenia in materia di servizi aerei firmato a Londra il 9 febbraio 1994, di seguito denominato «accordo Armenia-Regno Unito» nell’allegato II;

         modificato da ultimo dal protocollo d’intesa concluso a Erevan il 19 giugno 1998.
   ALLEGATO II
   Elenco degli articoli degli accordi elencati nell’allegato I e di cui agli articoli da 2 a 5 del presente accordo

               a)

               Designazione da parte di uno Stato membro

                           —

                           Articolo 3 dell’accordo Armenia-Austria,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Belgio,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Armenia-Bulgaria,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Cipro,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Armenia-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Armenia-Danimarca,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Armenia-Estonia,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Armenia-Francia,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Armenia-Germania,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Armenia-Grecia,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Italia,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Armenia-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Armenia-Polonia,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Armenia-Romania,

                           —

                           articolo 3 dell’accordo Armenia-Svezia,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Regno Unito.

               b)

               Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi

                           —

                           Articolo 4 dell’accordo Armenia-Austria,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Armenia-Belgio,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Bulgaria,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Armenia-Cipro,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Armenia-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Danimarca,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Estonia,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Francia,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Germania,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Grecia,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Armenia-Italia,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Armenia-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Polonia,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Romania,

                           —

                           articolo 4 dell’accordo Armenia-Svezia,

                           —

                           articolo 5 dell’accordo Armenia-Regno Unito.

               c)

               Sicurezza

                           —

                           Articolo 8 dell’accordo Armenia-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 14 dell’accordo Armenia-Danimarca,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Armenia-Estonia,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Armenia-Francia,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Armenia-Germania,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Armenia-Italia,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Armenia-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 14 dell’accordo Armenia-Svezia,

                           —

                           articolo 9 bis dell’accordo Armenia-Regno Unito.

               d)

               Tassazione del carburante

                           —

                           Articolo 7 dell’accordo Armenia-Austria,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Armenia-Belgio,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Armenia-Bulgaria,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Armenia-Cipro,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Armenia-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Armenia-Danimarca,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Armenia-Estonia,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Armenia-Francia,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Armenia-Germania,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Armenia-Grecia,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Armenia-Italia,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Armenia-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Armenia-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Armenia-Polonia,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Armenia-Romania,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Armenia-Svezia,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Armenia-Regno Unito.

               e)

               Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea

                           —

                           Articolo 11 dell’accordo Armenia-Austria,

                           —

                           articolo 13 dell’accordo Armenia-Belgio,

                           —

                           articolo 9 dell’accordo Armenia-Bulgaria,

                           —

                           articolo 14 dell’accordo Armenia-Cipro,

                           —

                           articolo 13 dell’accordo Armenia-Repubblica ceca,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Armenia-Danimarca,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Armenia-Estonia,

                           —

                           articolo 14 dell’accordo Armenia-Francia,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Armenia-Germania,

                           —

                           articolo 12 dell’accordo Armenia-Grecia,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Armenia-Italia,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Armenia-Lussemburgo,

                           —

                           articolo 6 dell’accordo Armenia-Paesi Bassi,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Armenia-Polonia,

                           —

                           articolo 8 dell’accordo Armenia-Romania,

                           —

                           articolo 10 dell’accordo Armenia-Svezia,

                           —

                           articolo 7 dell’accordo Armenia-Regno Unito.

         ALLEGATO III
   Elenco degli altri Stati di cui all’articolo 2 del presente accordo

               a)

               La Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

               b)

               il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

               c)

               il Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

               d)

               la Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera).


Avis juridique important

|

31993D0061

93/61/CEE: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativa alla conclusione di accordi in forma di scambi di lettere che prorogano gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione tra la Comunità economica europea e l' Argentina, l' Australia, la Nuova Zelanda e l' Uruguay sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra

Gazzetta ufficiale n. L 017 del 26/01/1993 pag. 0016

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1992 relativa alla conclusione di accordi in forma di scambi di lettere che prorogano gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione tra la Comunità economica europea e l'Argentina, l'Australia, la Nuova  Zelanda e l'Uruguay sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra(93/61/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,  vista la raccomandazione della Commissione,  considerando che, nel 1989 e nel 1990, gli accordi di autolimitazione tra la Comunità economica europea e l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra hanno subito alcuni adeguamenti,  decisi nell'ambito delle misure volte a stabilizzare i mercati del settore; che detti adeguamenti spirano il 31 dicembre 1992;  considerando che, in attesa della conclusione dei negoziati riguardanti il commercio di prodotti agricoli nell'ambito del GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), è necessario ricorrere ad accordi temporanei relativi agli scambi nel settore delle  carni ovine e caprine;  considerando che, date le circostanze, è opportuno prorogare di un anno la validità degli adeguamenti dei citati accordi di autolimitazione;  considerando che occorre tener conto della realizzazione del mercato interno a partire dal 1o gennaio 1993;  considerando che la Commissione ha svolto in proposito negoziati con l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay, giungendo ad accordi;  considerando che è opportuno approvare tali accordi,  DECIDE:  Articolo 1  Sono approvati a nome della Comunità economica europea gli accordi in forma di scambi di lettere tra la Comunità economica europea e l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay che prorogano gli adeguamenti degli accordi di  autolimitazione tra la Comunità economica europea e l'Argentina, l'Australia, la Nuova Zelanda e l'Uruguay sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra.  I testi degli accordi sono acclusi alla presente decisione.  Articolo 2  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordi allo scopo di impegnare la Comunità.  Articolo 3  La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1992.  Per il Consiglio Il Presidente J. GUMMER  ACCORDO in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità economica europea e l'Argentina sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra   A. Lettera della Comunità  Signore,  mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere, che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e l'Argentina, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e l'Argentina sul commercio di carni di  montone, di agnello e di capra.  Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:  1) Il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal testo seguente: « Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "23 000 t", che rappresenta il quantitativo totale massimo annuo delle  importazioni nella Comunità europea di carni di montone, di agnello e di capra provenienti dall'Argentina, è sostituita dalla cifra "19 000 t". Nell'ambito di questo massimale è prevista l'importazione dall'Argentina nella Comunità europea dei seguenti  quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposte a congelamento: 1 000 t nel 1989, 1 200 t nel 1990, 1 400 t nel 1991, 1 600 t nel 1992 e 1 800 t nel 1993. » 2) Nella clausola 4 dell'accordo, le parole « fino al 31 dicembre 1992 » sono sostituite dalle parole « fino al 31 dicembre 1993 ».  3) Nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole « entro la fine del 1992 » sono sostituite dalle parole « entro la fine del 1993 ».  Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Argentina sulla materia di cui trattasi.  Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.  A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera del governo dell'Argentina  Signore,  mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:  « Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere, che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e l'Argentina, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e l'Argentina sul commercio di carni di  montone, di agnello e di capra.  Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:  1) Il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata dalla clausola 6 del medesimo, la cifra '23 000 t', che rappresenta il quantitativo totale massimo delle  importazioni nella Comunità europea di carni di montone, di agnello e di capra provenienti dall'Argentina, è sostituita dalla cifra '19 000 t'. Nell'ambito di questo massimale è prevista l'importazione dall'Argentina nella Comunità europea dei seguenti  quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposte a congelamento: 1 000 t nel 1989, 1 200 t nel 1990, 1 400 t nel 1991, 1 600 t nel 1992 e 1 800 t nel 1993." 2) Nella clausola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992" sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993".  3) Nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole "entro la fine del 1992" sono sostituite dalle parole "entro la fine del 1993".  Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Argentina sulla materia di cui trattasi. » Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo sul contenuto della Sua lettera.  Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.  Per il governo dell'Argentina  ACCORDO in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità economica europea e l'Australia sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra   A. Lettera della Comunità  Signore,  mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere, che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e l'Australia, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e l'Australia sul commercio di carni di  montone, di agnello e di capra.  Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:  1) Il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal testo seguente: « Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata dalla clausola 6 del medesimo, il quantitativo di 17 500 t, espresso in peso carcassa, è comprensivo dei  seguenti quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposte a congelamento, dei quali è prevista l'importazione dall'Australia nella Comunità europea: 1 500 t nel 1989, 2 000 t nel 1990, 2 500 t nel 1991, 3 000 t nel 1992 e 3 500 t nel 1993. » 2) Nella clausola 4 dell'accordo, le parole « fino al 31 dicembre 1992 » sono sostituite dalle parole « fino al 31 dicembre 1993 ».  3) Nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole « entro la fine del 1992 » sono sostituite dalle parole « entro la fine del 1993 ».  Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Australia sulla materia di cui trattasi.  Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.  A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera del governo dell'Australia  Signore,  mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:  « Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere, che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e l'Australia, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e l'Australia sul commercio di carni di  montone, di agnello e di capra.  Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:  1) Il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata dalla clausola 6 del medesimo, il quantitativo di 17 500 t, espresso in preso carcassa, è comprensivo dei  seguenti quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposto a congelamento, dei quali è prevista l'importazione dall'Australia nella Comunità europea: 1 500 t nel 1989, 2 000 t nel 1990, 2 500 t nel 1991, 3 000 t nel 1992 e 3 500 t nel 1993." 2) Nella clausola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992" sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993".  3) Nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole "entro la fine del 1992" sono sostituite dalle parole "entro la fine del 1993".  Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Australia sulla materia di cui trattasi. » Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo sul contenuto della Sua lettera.  Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.  Per il governo dell'Australia  ACCORDO in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra   A. Lettera della Comunità  Signore,  mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 18 ottobre 1989, che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e la Nuova Zelanda sul  commercio di carni di montone, di agnello e di capra.  Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:  1) Il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal testo seguente: « Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "245 500 t", che rappresenta il quantitativo totale massimo annuo  delle importazioni nella Comunità europea di carni di montone, di agnello e di capra provenienti dalla Nuova Zelanda è sostituite dalla cifra "205 000 t". Nell'ambito di questo massimale è prevista l'importazione dalla Nuova Zelanda nella Comunità  europea dei seguenti quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposto a congelamento: 6 000 t nel 1989, 7 500 t nel 1990, 9 000 t nel 1991, 10 500 t nel 1992 e 12 000 t nel 1993. » 2) Nella clausola 4 dell'accordo, le parole « fino al 31 dicembre 1992 » sono sostituite dalle parole « fino al 31 dicembre 1993 ».  3) Nel paragrafo 7 dell'allegato, le parole « entro la fine del 1992 » sono sostituite dalle parole « entro la fine del 1993 ».  Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Nuova Zelanda sulla materia di cui trattasi.  Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.  A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera del governo della Nuova Zelanda  Signore,  mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:  « Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 18 ottobre 1989, che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e la Nuova Zelanda  sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra.  Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:  1) Il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata dalla clausola 6 del medesimo, la cifra '245 500 t', che rappresenta il quantitativo totale massimo delle  importazioni nella Comunità europea di carni di montone, di agnello e di capra provenienti dalla Nuova Zelanda, è sostituita dalla cifra '205 000 t'. Nell'ambito di questo massimale è prevista l'importazione dalla Nuova Zelanda nella Comunità europea  dei seguenti quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposte a congelamento: 6 000 t nel 1989, 7 500 t nel 1990, 9 000 t nel 1991, 10 500 t nel 1992 e 12 000 t nel 1993." 2) Nella clausola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992" sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993".  3) Nel paragrafo 7 dell'allegato, le parole "entro la fine del 1992" sono sostituite dalle parole "entro la fine del 1993".  Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Nuova Zelanda sulla materia di cui trattasi. » Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo sul contenuto della Sua lettera.  Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.  Per il governo della Nuova Zelanda  ACCORDO in forma di scambio di lettere concernente la proroga dell'adeguamento dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra   A. Lettera della Comunità  Signore,  mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 18 ottobre 1989, la cui validità è stata prorogata, che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra  la Comunità e la Nuova Zelanda sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra.  Tenuto conto della clausola 6 dell'accordo principale, nonché dell'estensione alle isole Canarie del territorio doganale della Comunità e della politica agraria comune, la Nuova Zelanda si impegna a non esportare nelle isole Canarie, durante il 1993, un  quantitativo superiore a 600 t, corrispondente cioè al quantitativo medio di carni di montone, di agnello e di capra neozelandesi annualmente importato nelle isole Canarie dall'adesione della Spagna alla Comunità. Tali esportazioni non sono comprese nel  massimale di 205 000 t di cui alla clausola 2 dell'accordo adeguato.  Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Nuova Zelanda sulla materia di cui trattasi.  Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.  A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera del governo della Nuova Zelanda  Signore,  mi pregio comunicarle che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:  « Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 18 ottobre 1989, la cui validità è stata prorogata, che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980  tra la Comunità e la Nuova Zelanda sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra.  Tenuto conto della clausola 6 dell'accordo principale, nonché dell'estensione alle isole Canarie del territorio doganale della Comunità e della politica agraria comune, la Nuova Zelanda si impegna a non esportare nelle isole Canarie, durante il 1993, un  quantitativo superiore a 600 t, corrispondente cioè al quantitativo medio di carni di montone, di agnello e di capra neozelandesi annualmente importato nelle isole Canarie dall'adesione della Spagna alla Comunità. Tali esportazioni non sono comprese nel  massimale di 205 000 t di cui alla clausola 2 dell'accordo adeguato.  Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Nuova Zelanda sulla materia di cui trattasi. » Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo sul contenuto della Sua lettera.  Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.  Per il governo della Nuova Zelanda  ACCORDO in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra   A. Lettera della Comunità  Signore,  mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere, che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e la Repubblica  orientale dell'Uruguay sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra.  Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:  1) Il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal testo seguente: « Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "5 800 t" è sostituita dalla cifra "5 220 t". Nell'ambito di questo  massimale è prevista l'importazione dall'Uruguay nella Comunità europea dei seguenti quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposte a congelamento: 2 000 t nel 1989, 2 200 t nel 1990, 2 400 t nel 1991, 2 600 t nel 1992 e 2 800 t nel 1993. » 2) Nella clausola 4 dell'accordo, le parole « fino al 31 dicembre 1992 » sono sostituite dalle parole « fino al 31 dicembre 1993 ».  3) Nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole « entro la fine del 1992 » sono sostituite dalle parole « entro la fine del 1993 ».  Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Uruguay sulla materia di cui trattasi.  Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.  A nome del Consiglio delle Comunità europee B. Lettera del governo della Repubblica orientale dell'Uruguay  Signore,  mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:  « Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere, che costituisce un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e l'Uruguay sul  commercio di carni di montone, di agnello e di capra.  Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 dicembre 1992, previa introduzione delle seguenti modifiche:  1) Il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata dalla clausola 6 del medesimo, la cifra '5 800 t' è sostituita dalla cifra '5 220 t'. Nell'ambito di questo  massimale è prevista l'importazione dall'Uruguay nella Comunità europea dei seguenti quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposto a congelamento: 2 000 t nel 1989, 2 200 t nel 1990, 2 400 t nel 1991, 2 600 t nel 1992 e 2 800 t nel 1993." 2) Nella clausola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1992" sono sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1993".  3) Nel paragrafo 5 dell'allegato, le parole "entro la fine del 1992" sono sostituite dalle parole "entro la fine del 1993".  Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Uruguay sulla materia di cui trattasi. » Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo sul contenuto della Sua lettera.  Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima.  Per il governo dell'Uruguay


Avis juridique important

|

32003D0298

2003/298/CE: Decisione del Consiglio, del 14 aprile 2003, relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo

Gazzetta ufficiale n. L 107 del 30/04/2003 pag. 0012 - 0016

Decisione del Consigliodel 14 aprile 2003relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo(2003/298/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra(1) (in prosieguo denominato "l'accordo europeo"), prevede concessioni commerciali reciproche per taluni prodotti agricoli.(2) A norma dell'articolo 21, paragrafo 5, dell'accordo europeo, la Comunità e la Repubblica ceca esaminano, prodotto per prodotto e in modo ordinato e reciproco, le possibilità di riconoscersi a vicenda ulteriori concessioni.(3) I primi miglioramenti del regime preferenziale previsto dall'accordo europeo con la Repubblica ceca sono stati apportati con il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente, approvato dalla decisione 98/707/CE del Consiglio(2).(4) Miglioramenti del regime preferenziale sono stati inoltre decisi in esito ai negoziati volti a liberalizzare gli scambi agricoli conclusi nel 2000. Per quanto concerne la Comunità, tali miglioramenti sono entrati in applicazione il 1o luglio 2000 con il regolamento (CE) n. 2433/2000 del Consiglio, del 17 ottobre 2000, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con la Repubblica ceca(3). Questo secondo adeguamento del regime preferenziale non è stato ancora integrato nell'accordo europeo in forma di protocollo aggiuntivo.(5) I negoziati in vista di ulteriori miglioramenti del regime preferenziale dell'accordo europeo si sono conclusi il 3 maggio 2000 e il 6 giugno 2002.(6) Per consolidare tutte le concessioni sugli scambi agricoli tra le due parti, che comprendono i risultati dei negoziati conclusi nel 2000 e nel 2002, occorre approvare il nuovo protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che adegua gli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra (in prosieguo denominato "il protocollo").(7) Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario(4), ha codificato le norme di gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l'ordine cronologico delle date di dichiarazione in dogana. Alcuni contingenti tariffari previsti dalla presente decisione devono quindi essere gestiti secondo tali norme.(8) Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(5).(9) In seguito ai suddetti negoziati, il regolamento (CE) n. 2433/2000 del Consiglio è divenuto privo di oggetto e deve quindi essere abrogato,DECIDE:Articolo 1È approvato a nome della Comunità il protocollo che adegua gli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo.Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo, al fine di impegnare la Comunità, e a procedere alla notifica di cui all'articolo 3 del protocollo.Articolo 31. All'entrata in vigore della presente decisione, il regime previsto dagli allegati del protocollo sostituisce il regime previsto negli allegati XI e XII, di cui all'articolo 21, paragrafi 2 e 4, quali successivamente modificati, dell'accordo europeo.2. La Commissione adotta le modalità di applicazione del protocollo conformemente alla procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2.Articolo 41. La Commissione può modificare, conformemente alla procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2, i numeri d'ordine attribuiti ai contingenti tariffari nell'allegato della presente decisione. I contingenti tariffari recanti un numero d'ordine superiore a 09.5100 sono gestiti dalla Commissione in conformità degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.2. I quantitativi di prodotti soggetti a contingenti tariffari e immessi in libera circolazione a decorrere dal 1o luglio 2002 nell'ambito delle concessioni previste dall'allegato A(b) del regolamento (CE) n. 2433/2000 sono detratti integralmente dai quantitativi previsti nell'allegato A(b) del protocollo, eccetto i quantitativi per i quali le licenze d'importazione sono state emesse anteriormente al 1o luglio 2002.Articolo 5La possibilità di beneficiare del contingente tariffario comunitario di vino di cui all'allegato della presente decisione e all'allegato C del protocollo è subordinata alla presentazione di un documento V I 1 o di un estratto V I 2 conformemente a quanto stabilito nel regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione, del 24 aprile 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore vitivinicolo con i paesi terzi(6).Articolo 61. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali istituito dall'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali(7) ovvero, laddove necessario, dal comitato istituito in virtù delle pertinenti disposizioni degli altri regolamenti che istituiscono organizzazioni comuni di mercato dei prodotti agricoli.2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 7Il regolamento (CE) n. 2433/2000 è abrogato con effetto a decorrere dall'entrata in vigore del protocollo.Fatto a Bruxelles, addì 14 aprile 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Giannitsis(1) GU L 360 del 31.12.1994, pag. 2.(2) GU L 341 del 16.12.1998, pag. 2.(3) GU L 280 del 4.11.2000, pag. 1.(4) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2002 (GU L 68 del 12.3.2002, pag. 11).(5) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.(6) GU L 128 del 10.5.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2380/2002 (GU L 358 del 31.12.2002, pag. 117).(7) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.ALLEGATONumeri d'ordine dei contingenti tariffari comunitari relativi a prodotti originari della Repubblica ceca(di cui all'articolo 4)>SPAZIO PER TABELLA>


title: 2014/264/UE: Decisione del Consiglio, del 6 maggio 2014 , relativa all'avvio dello scambio automatizzato di dati di immatricolazione dei veicoli in Ungheria

text:
               12.5.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 137/7

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 6 maggio 2014
   relativa all'avvio dello scambio automatizzato di dati di immatricolazione dei veicoli in Ungheria

      (2014/264/UE)

   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   vista la decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera (1), in particolare l'articolo 25,
   vista la decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI (2), in particolare l'articolo 20 e il capo 4 dell'allegato,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Ai sensi del protocollo sulle disposizioni transitorie allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, gli effetti giuridici degli atti delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione adottati prima dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona sono mantenuti finché tali atti non saranno stati abrogati, annullati o modificati in applicazione dei trattati.

               (2)

               L'articolo 25 della decisione 2008/615/GAI è pertanto applicabile e il Consiglio deve decidere all'unanimità se gli Stati membri hanno attuato le disposizioni del capo 6 di tale decisione.

               (3)

               L'articolo 20 della decisione 2008/616/GAI dispone che le decisioni di cui all'articolo 25, paragrafo 2, della decisione 2008/615/GAI devono essere adottate sulla base di una relazione di valutazione fondata su un questionario. Per quanto riguarda lo scambio automatizzato di dati conformemente al capo 2 della decisione 2008/615/GAI, la relazione di valutazione deve basarsi su una visita di valutazione e un'esperienza pilota.

               (4)

               A norma del capo 4, punto 1.1, dell'allegato della decisione 2008/616/GAI, il questionario elaborato dal competente gruppo di lavoro del Consiglio riguarda ciascuno degli scambi automatizzati di dati e deve essere completato da uno Stato membro non appena ritenga di soddisfare le condizioni preliminari per lo scambio di dati nella pertinente categoria di dati.

               (5)

               L'Ungheria ha completato il questionario sulla protezione dei dati e il questionario sui dati di immatricolazione dei veicoli.

               (6)

               L'Ungheria ha effettuato con successo un'esperienza pilota con i Paesi Bassi.

               (7)

               In Ungheria ha avuto luogo una visita di valutazione sulla quale il gruppo di valutazione lituano/neerlandese ha elaborato una relazione che è stata trasmessa al competente gruppo di lavoro del Consiglio.

               (8)

               È stata presentata al Consiglio una relazione globale di valutazione che sintetizza i risultati del questionario, della visita di valutazione e dell'esperienza pilota riguardo ai dati di immatricolazione dei veicoli,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Ai fini della consultazione automatizzata di dati di immatricolazione dei veicoli, l'Ungheria ha attuato appieno le disposizioni generali relative alla protezione dei dati di cui al capo 6 della decisione 2008/615/GAI e può ricevere e trasmettere dati personali a norma dell'articolo 12 di tale decisione a decorrere dal giorno di entrata in vigore della presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 2014

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. STOURNARAS

      (1)  GU L 210 del 6.8.2008, pag. 1.

      (2)  GU L 210 del 6.8.2008, pag. 12.


Avis juridique important

|

31999D0726

Decisione della Banca centrale europea, del 7 ottobre 1999, relativa alla prevenzione delle frodi (BCE/1999/5)

Gazzetta ufficiale n. L 291 del 12/11/1999 pag. 0036 - 0038

DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEAdel 7 ottobre 1999relativa alla prevenzione delle frodi(BCE/1999/5)(1999/726/CE)IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato "statuto"), in particolare l'articolo 12.3,vista la proposta del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (BCE),visto il parere del Comitato del personale della BCE,(1) considerando che la BCE, unitamente alle istituzioni delle Comunità europee e agli Stati membri, attribuisce grande importanza alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità e alle iniziative volte a combattere le frodi e le altre attività illecite lesive degli interessi finanziari delle Comunità;(2) considerando che il Consiglio europeo di Colonia del giugno 1999 ha ritenuto altamente auspicabile l'adesione della BCE alle iniziative delle Comunità europee volte a combattere le frodi all'interno dell'Unione europea;(3) considerando che la BCE attribuisce grande importanza alla tutela dei propri interessi finanziari e alle iniziative volte a combattere le frodi e le altre attività illecite lesive dei suoi interessi finanziari;(4) considerando che è necessario utilizzare tutti i mezzi disponibili al fine di realizzare tali obiettivi, in particolare con riguardo alle funzioni di indagine assegnate alla BCE e alle istituzioni delle Comunità europee, pur conservando l'attuale ripartizione ed equilibrio delle responsabilità fra la BCE e le istituzioni delle Comunità europee;(5) considerando che le istituzioni delle Comunità europee e gli Stati membri hanno intrapreso iniziative volte a combattere le frodi e le altre attività illecite lesive degli interessi finanziari delle Comunità sulla base dell'articolo 280 del trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denominato "trattato");(6) considerando che l'indipendenza della BCE è prevista dal trattato e dallo statuto; che, in conformità a quanto disposto dal trattato e dallo statuto, la BCE dispone di risorse finanziarie e di un bilancio propri, indipendenti da quelli delle Comunità europee;(7) considerando che, al fine di potenziare i mezzi disponibili per combattere le frodi, con la decisione 1999/352/CE, CECA, Euratom(1), la Commissione ha istituito al proprio interno un Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), che ha la responsabilità di condurre indagini amministrative a tale scopo;(8) considerando che la lotta contro le frodi e le altre attività illecite lesive degli interessi finanziari della BCE è una funzione fondamentale attribuita alla Direzione Revisione Interna e che tale Direzione è responsabile della conduzione delle indagini amministrative all'interno della BCE a tale scopo;(9) considerando che con l'espressione "combattere le frodi e le altre attività illecite all'interno della BCE" ci si riferisce ad attività analoghe a quelle definite dal Parlamento europeo, dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione delle Comunità europee nel punto 1, primo comma, primo e secondo trattino, dell'Accordo interistituzionale del 25 maggio 1999(2);(10) considerando che, per accrescere e rafforzare l'indipendenza della Direzione Revisione Interna nello svolgimento delle attività dirette a combattere le frodi e le altre attività illecite lesive degli interessi finanziari della BCE, tale Direzione risponde per dette questioni a un comitato antifrode costituito da personalità esterne indipendenti altamente qualificate,DECIDE:Articolo 1Comitato antifrode della BCE1. È istituito un Comitato antifrode al fine di rafforzare l'indipendenza della Direzione Revisione Interna nello svolgimento delle sue attività e nelle sue funzioni di segnalazione in merito a tutte le questioni connesse con la prevenzione e l'individuazione delle frodi e delle altre attività illecite lesive degli interessi finanziari della BCE, nonché in merito all'osservanza dei pertinenti standard e/o codici di condotta in vigore all'interno della BCE. La composizione e i poteri del Comitato antifrode sono definiti nel presente articolo.2. Il Comitato antifrode è responsabile sia della regolare sorveglianza sia del corretto svolgimento delle attività di cui al precedente paragrafo 1 da parte della Direzione Revisione Interna della BCE.3. Il Comitato antifrode è composto da tre personalità esterne indipendenti, altamente qualificate nei settori di competenza del Comitato stesso. Esse sono nominate con decisione del Consiglio direttivo, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.4. Il mandato dei membri del Comitato antifrode ha una durata di tre anni; esso è rinnovabile una sola volta. Alla scadenza del mandato i membri rimangono in carica fino al rinnovo del mandato stesso o, se del caso, alla loro sostituzione.5. Nell'assolvimento delle proprie funzioni, i membri del Comitato antifrode non sollecitano né accettano istruzioni da parte degli organi decisionali della BCE, di istituzioni od organismi delle Comunità europee, di governi o di istituzioni ed organismi di altra natura.6. Il Comitato antifrode designa il proprio presidente e adotta il proprio regolamento interno. Esso adotta le proprie decisioni a maggioranza semplice.7. Ogni anno il direttore della Revisione Interna invia al Comitato antifrode il progrannna delle proprie attività, di cui al precedente paragrafo 1. La Direzione Revisione Interna informa regolarmente il Comitato antifrode delle sue attività, in particolare delle indagini in corso, dei risultati di queste ultime e dei provvedimenti adottati a tale riguardo. Se appropriato, il Comitato antifrode può dare istruzioni alla Direzione Revisione Interna circa lo svolgimento di tali attività.Nell'eventualità in cui un'indagine si protragga per oltre sei mesi, il direttore della Revisione Interna inforna il Comitato antifrode delle ragioni per cui non è ancora stato possibile completarla e della data prevista per la sua conclusione. In tal caso, il Comitato antifrode informa il Consiglio direttivo.Il direttore della Revisione interna informa il Comitato antifrode nel caso in cui la direzione o gli organi decisionali della BCE non abbiano preso provvedimenti in seguito a raccomandazioni riguardanti la prevenzione e l'individuazione delle frodi o il rispetto dei pertinenti standard e/o codici di condotta in vigore all'interno della BCE. Il direttore della Revisione Interna informa il Comitato antifrode nel caso in cui sia necessario trasmettere le informazioni alle autorità giudiziarie di uno Stato membro.8. Almeno una volta all'anno il Comitato antifrode sottopone al Consiglio direttivo, ai revisori esterni della BCE e alla Corte dei conti europea un rapporto sulle proprie attività. Il Comitato sottopone al Consiglio direttivo, ai revisori esterni della BCE e alla Corte dei conti europea rapporti sui risultati delle indagini svolte dalla Direzione Revisione Interna e sulle misure adottate a riguardo di queste ultime.9. Il Comitato antifrode è responsabile dei rapporti con il Comitato di vigilanza dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio(3). Tali rapporti sono governati da principi stabiliti con una decisione della BCE.10. Il Comitato antifrode può informare la competente autorità giudiziaria nazionale nel caso in cui vi siano elementi sufficienti ad ipotizzare un'infrazione delle norme penali nazionali.Articolo 2Responsabilità delle segnalazioni in materia di frodeIn conformità della presente decisione e delle procedure in vigore all'interno della BCE, la Direzione Revisione Interna è responsabile delle indagini e delle segnalazioni per tutte le questioni connesse alla prevenzione e all'individuazione delle frodi e delle altre attività illecite lesive degli interessi finanziari della BCE, nonché per ciò che concerne il rispetto dei pertinenti standard e/o codici di condotta in vigore all'interno della BCE.Articolo 3IndipendenzaAl fine di assicurare che la Direzione Revisione Interna sia in grado di svolgere indagini e fornire informazioni su tutte le questioni connesse all'individuazione e alla prevenzione delle frodi in modo efficace e con il necessario grado di indipendenza, il Direttore della Revisione Interna risponde, per le questioni relative alle frodi, al Comitato antifrode di cui all'articolo 1 della presente decisione.Articolo 4Notifica alle persone oggetto di indagineQualora da un'indagine su un caso di frode emergano possibili coinvolgimenti a livello individuale, il direttore della Revisione Interna inforna senza indugio le persone interessate, a condizione che ciò non rechi pregiudizio all'indagine stessa. In ogni caso, nelle conclusioni dell'indagine non è possibile citare il nome delle persone coinvolte fino a quando tali persone non abbiano avuto l'opportunità di esprimere la loro opinione su tutti i fatti che le riguardano.Se al termine di un'indagine non risultano elementi a carico delle persone contro cui sono state formulate le accuse, l'indagine che le riguarda è archiviata con decisione del direttore della Revisione Interna, che informa le persone interessate per iscritto.Articolo 5Svolgimento delle attivitàLe attività di cui alla presente decisione sono svolte in conformità delle disposizioni dei trattati, in particolare dell'articolo 6 del trattato sull'Unione europea, e del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, tenendo in debito conto le Condizioni di impiego del personale della Banca centrale europea e le norme applicabili al personale impiegato dalla BCE su base temporanea.Gli impiegati della BCE devono, e tutti i cittadini possono, informare il Comitato antifrode o la Direzione Revisione Interna dei casi di frode o di attività illecite lesive degli interessi finanziari della BCE. Gli impiegati della BCE non devono in nessun caso subire un trattamento iniquo o discriminatorio per aver contribuito alle attività del Comitato antifrode, o della Direzione Revisione Interna, di cui alla presente decisione.Articolo 6ReclamiTutti gli impiegati della BCE possono presentare al Comitato esecutivo o al Comitato antifrode un reclamo riguardante un atto o un'omissione compiuti dalla Direzione Revisione Interna nel quadro delle attività di cui alla presente decisione e che abbiano conseguenze sfavorevoli per la persona interessata.Articolo 7RiservatezzaTutte le informazioni ottenute nel corso delle indagini sui casi di frode, sotto qualsiasi forma, sono vincolate dal segreto professionale previsto dall'articolo 38 dello Statuto. I membri del Comitato antifrode sono tenuti a rispettare il segreto professionale.Articolo 8Pubblicazione e decorrenza d'efficaciaLa presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.La presente decisione ha effetto dal momento della sua pubblicazione.Fatto a Francoforte sul Meno, il 7 ottobre 1999.Il Presidente della BCEWillem F. DUISENBERG(1) GU L 136 del 31.5.1999, pag. 20.(2) GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.(3) GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.


title: 2004/483/CE DECISIONE DELLA COMMISSIONE, del 28 aprile 2004, relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico che modifica l'allegato I dell'accordo fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose, tenuto conto dell'allargamento (Testo rilevante ai fini del SEE)[notificata con il numero C(2004) 1566]

text:
30.4.2004            IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea           L 160/148
                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                           del 28 aprile 2004
   relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
      europea e gli Stati Uniti del Messico che modifica l’allegato I dell’accordo fra la
      Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla
      protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose, tenuto conto
                                           dell’allargamento
                              [notificata con il numero C(2004) 1566]
                                   (Testo rilevante ai fini del SEE)
                                            (2004/483/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione 97/361/CE del Consiglio, del 27 maggio 1997, relativa alla conclusione di
un accordo fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e
sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose1, in particolare
l’articolo 4,
considerando quanto segue:
(1)      Tenuto conto dell’allargamento, è necessario modificare l’allegato I dell’accordo fra la
         Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla
         protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose al fine di proteggere
         le denominazioni delle bevande spiritose dei nuovi Stati membri a decorrere dal 1°
         maggio 2004.
(2)      La Comunità e gli Stati Uniti del Messico hanno pertanto negoziato, conformemente
         all'articolo 18 del suddetto accordo, un accordo in forma di scambio di lettere al fine di
         modificarne l’allegato I. È opportuno approvare tale scambio di lettere.
(3)      Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di
         applicazione per le bevande alcoliche,
1
         GU L 152 dell’11.6.1997, pag. 15.
                                                    1
 ---pagebreak--- DECIDE:
                                             Articolo 1
È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
europea e gli Stati Uniti del Messico che modifica l’allegato I dell'accordo fra la Comunità
europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle
denominazioni nel settore delle bevande spiritose.
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
                                             Articolo 2
Il Commissario per l'Agricoltura è abilitato a firmare lo scambio di lettere allo scopo di
impegnare la Comunità.
Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2004.
                                               Per la Commissione
                                               Franz FISCHLER
                                               Membro della Commissione
                                                 2
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO
                       ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
  tra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico che modifica l’allegato I dell’accordo
         fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento
             e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose
                                            Lettera n. 1
                                  Lettera della Comunità europea
                                                                        Bruxelles, 28 aprile 2004
Signor,
Mi pregio fare riferimento alle riunioni relative ad adattamenti tecnici, intervenute a norma
dell’articolo 18 dell’accordo del 27 maggio 1997 fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del
Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle
bevande spiritose, in virtù del quale le parti contraenti possono modificare di comune intesa le
disposizioni di tale accordo.
Come sa, l’allargamento dell’Unione europea avrà luogo il 1° maggio 2004. È pertanto
necessario apportare alcuni adattamenti tecnici all’allegato I del summenzionato accordo, al
fine di includervi il riconoscimento e la protezione delle denominazioni delle bevande
spiritose dei nuovi Stati membri, che le Parti dovranno applicare a decorrere dal 1° maggio
2004.
Mi pregio quindi di proporre che l’allegato I dell’accordo fra la Comunità europea e gli Stati
Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel
settore delle bevande spiritose sia sostituito dall’allegato accluso alla presente lettera, con
effetto a decorrere dal 1° maggio 2004, con riserva dell’entrata in vigore, alla medesima data,
del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della
Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all’Unione
europea.
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente
lettera.
Voglia gradire, Signor, l'espressione della mia profonda stima.
                                                                In nome della Comunità europea
                                                                                Franz Fischler
                                                 3
 ---pagebreak---                                            Lettera n. 2
                              Lettera degli Stati Uniti del Messico
                                                                       Bruxelles, 28 aprile 2004
Signor,
Mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera del 28 aprile 2004, redatta come segue:
“Mi pregio fare riferimento alle riunioni relative ad adattamenti tecnici, intervenute a norma
dell’articolo 18 dell’accordo del 27 maggio 1997 fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del
Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle
bevande spiritose, in virtù del quale le parti contraenti possono modificare di comune intesa le
disposizioni di tale accordo.
Come sa, l’allargamento dell’Unione europea avrà luogo il 1° maggio 2004. È pertanto
necessario apportare alcuni adattamenti tecnici all’allegato I del summenzionato accordo, al
fine di includervi il riconoscimento e la protezione delle denominazioni delle bevande
spiritose dei nuovi Stati membri, che le Parti dovranno applicare a decorrere dal 1° maggio
2004.
Mi pregio quindi di proporre che l’allegato I dell’accordo fra la Comunità europea e gli Stati
Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel
settore delle bevande spiritose sia sostituito dall’allegato accluso alla presente lettera, con
effetto a decorrere dal 1° maggio 2004, con riserva dell’entrata in vigore, alla medesima data,
del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della
Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all’Unione
europea.
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente
lettera."
Mi pregio confermarLe l’accordo degli Stati Uniti del Messico sul contenuto della Sua lettera.
Voglia gradire, Signor, l'espressione della mia profonda stima.
                                                            In nome degli Stati Uniti del Messico
                                               Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega
                                                 4
 ---pagebreak---                                      "ALLEGATO 1
       dell’accordo fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo
riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose
1.      Rum
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel
Ron de Málaga
Ron de Granada
Rum da Madeira
2. a)   Whisky
Scotch Whisky
Irish Whisky
Whisky español
(Queste denominazioni possono essere completate dall’indicazione "malt" o "grain")
2. b)   Whiskey
Irish Whiskey
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey
(Queste denominazioni possono essere completate dall’indicazione "Pot Still")
3.      Bevande spiritose di cereali
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn
Kornbrand
4.      Acquavite di vino
Eau-de-vie de Cognac
Eau-de-vie des Charentes
Cognac
(Questa denominazione può essere completata dalle seguenti indicazioni:
– Fine
– Grande Fine Champagne
– Grande Champagne
– Petite Champagne
– Petite Fine Champagne
– Fine Champagne
– Borderies
– Fins Bois
– Bons Bois)
Fine Bordeaux
Armagnac
Bas-Armagnac
Haut-Armagnac
                                             5
 ---pagebreak--- Ténarèse
Eau-de-vie de vin de la Marne
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
Eau-de-vie de vin de Savoie
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de vin originaire de Provence
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Aguardente do Minho
Aguardente do Douro
Aguardente da Beira Interior
Aguardente da Bairrada
Aguardente do Oeste
Aguardente do Ribatejo
Aguardente do Alentejo
Aguardente do Algarve
5.     Brandy
Brandy de Jerez
Brandy del Penedés
Brandy italiano
Brandy Αττικής /Brandy dell’Attica
Brandy Πελλοπονήσου / Brandy del Peloponneso
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy della Grecia centrale
Deutscher Weinbrand
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein
Karpatské brandy špeciál
6.     Acquavite di vinaccia
Eau-de-vie de marc de Champagne o
Marc de Champagne
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Marc de Bourgogne
Marc de Savoie
Marc d'Auvergne
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Marc d'Alsace Gewürztraminer
                                              6
 ---pagebreak--- Marc de Lorraine
Bagaceira do Minho
Bagaceira do Douro
Bagaceira da Beira Interior
Bagaceira da Bairrada
Bagaceira do Oeste
Bagaceira do Ribatejo
Bagaceiro do Alentejo
Bagaceira do Algarve
Orujo gallego
Grappa
Grappa di Barolo
Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
Grappa trentina / Grappa del Trentino
Grappa friulana / Grappa del Friuli
Grappa veneta / Grappa del Veneto
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia di Creta
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro della Macedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro della Tessaglia
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro di Tyrnavos
Τσιπουρο Τυρναβου / Tsipouro di Tyrnavos
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Zivania
Pálinka
7.     Acquavite di frutta
Schwarzwälder Kirschwasser
Schwarzwälder Himbeergeist
Schwarzwälder Mirabellenwasser
Schwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Fränkisches Zwetschgenwasser
Fränkisches Kirschwasser
Fränkischer Obstler
Mirabelle de Lorraine
Kirsch d'Alsace
Quetsch d'Alsace
Framboise d'Alsace
Mirabelle d'Alsace
Kirsch de Fougerolles
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Aprikot / Südtiroler
Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Williams friulano / Williams del Friuli
                                                7
 ---pagebreak--- Sliwovitz del Veneto
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Williams trentino / Williams del Trentino
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Medronheira do Algarve
Medronheira do Buçaco
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Aguardente de pêra da Lousã
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
Wachauer Marillenbrand
Bošácka Slivovica
Szatmári Szilvapálinka
Kecskeméti Barackpálinka
Békési Szilvapálinka
Szabolcsi Almapálinka
Slivovice
Pálinka
8.      Acquavite di sidro di mele e di sidro di pere
Calvados
Calvados du Pays d'Auge
Eau-de-vie de cidre de Bretagne
Eau-de-vie de poiré de Bretagne
Eau-de-vie de cidre de Normandie
Eau-de-vie de poiré de Normandie
Eau-de-vie de cidre du Maine
Aguardiente de sidra de Asturias
Eau-de-vie de poiré du Maine
9.      Acquavite di genziana
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige
Genziana trentina / Genziana del Trentino
10.     Bevande spiritose di frutta
Pacharán
Pacharán navarro
11.     Bevande spiritose al ginepro
Ostfriesischer Korngenever
                                                  8
 ---pagebreak--- Genièvre Flandres Artois
Hasseltse jenever
Balegemse jenever
Péket de Wallonie
Steinhäger
Plymouth Gin
Gin de Mahón
Vilniaus Džinas
Spišská Borovička
Slovenská Borovička Juniperus
Slovenská Borovička
Inovecká Borovička
Liptovská Borovička
12.     Bevande spiritose al carvi
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
13.     Bevande spiritose all'anice
Anis español
Évoca anisada
Cazalla
Chinchón
Ojén
Rute
Oύζο / Ouzo
14.     Liquore
Berliner Kümmel
Hamburger Kümmel
Münchener Kümmel
Chiemseer Klosterlikör
Bayerischer Kräuterlikör
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort
Irish Cream
Palo de Mallorca
Ginjinha portuguesa
Licor de Singeverga
Benediktbeurer Klosterlikör
Ettaler Klosterlikör
Ratafia de Champagne
Ratafia catalana
Anis português
Finnish berry / Finnish fruit liqueur
Grossglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schlossgeist
                                           9
 ---pagebreak--- Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Allažu Kimelis
Čepkeliu
Demänovka Bylinný Likér
Polish Cherry
Karlovarská Hořká
15.     Bevande spiritose
Pommeau de Bretagne
Pommeau du Maine
Pommeau de Normandie
Svensk Punsch / Swedish Punch
Slivovice
16.     Vodka
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
Polska Wódka/ Polish Vodka
Laugarício Vodka
Originali Lietuviška degtiné
Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej /
Vodka alle erbe della pianura della Podlasia settentrionale aromatizzate con estratto di erba di
bisonte
Latvijas Dzidrais
Rīgas Degvīns
LB Degvīns
LB Vodka
17.     Bevande spiritose al gusto amaro
Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam
Demänovka bylinná horká"
                                              10


Avis juridique important

|

41980D1331

80/1331/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, nonché del governo della Repubblica ellenica, del 16 dicembre 1980, che fissa il regime applicabile il 1° gennaio 1981 agli scambi della Grecia con il Libano per i prodotti di competenza di detta Comunità

Gazzetta ufficiale n. L 382 del 31/12/1980 pag. 0101 - 0102 edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 26 pag. 0209  edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 14 pag. 0144  edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 14 pag. 0144

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, NONCHÉ DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ELLENICA del 16 dicembre 1980 che fissa il regime applicabile il 1º gennaio 1981 agli scambi della Grecia con il Libano per i prodotti di competenza di detta Comunità (80/1331/CECA)    I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE Dl CONSIGLIO, NONCHÉ DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ELLENICA,  considerando che gli Stati membri hanno concluso tra loro il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;  considerando che il 12 dicembre 1980 è stato firmato il protocollo all'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica libanese (1), in appresso denominati rispettivamente «protocollo» e «accordo», per tener conto dell'adesione della Repubblica ellenica;  considerando che a decorrere dal 1º gennaio 1981 e in attesa dell'entrata in vigore del protocollo è opportuno, tenendo conto delle disposizioni di detto protocollo, che gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio fissino il regime applicabile agli scambi della Grecia con il Libano in modo autonomo,  d'accordo con la Commissione,  DECIDONO:    Articolo 1 A decorrere dal 1º gennaio 1981 e fino all'entrata in vigore del protocollo, il regime applicabile agli scambi della Grecia con il Libano è quello che risulta dalle disposizioni dell'allegato della presente decisione.    Articolo 2 Gli Stati membri adottano le misure necessarie all'esecuzione della presente decisione.     Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1980.  Il Presidente  Colette FLESCH  (1) GU n. L 316 del 12.12.1979, pag. 24.     ALLEGATO Condizioni particolari di applicazione dell'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica libanese, a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica   Articolo 1 Per i prodotti oggetto dell'accordo, la Repubblica ellenica abolisce gradualmente i dazi doganali all'importazione applicabili ai prodotti originari del Libano, secondo il calendario seguente:    - il 1º gennaio 1981, ciascun dazio è ridotto al 90 % del dazio di base;       - il 1º gennaio 1982, ciascun dazio è ridotto all'80 % del dazio di base;       - le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il:    - 1º gennaio 1983,       - 1º gennaio 1984,       - 1º gennaio 1985,       - 1º gennaio 1986.           Articolo 2 Il dazio di base cui si devono applicare le successive riduzioni di cui all'articolo 1 corrisponde, per ciascun prodotto, al dazio effettivamente applicato il 1º luglio 1980 dalla Repubblica ellenica nei confronti del Libano.    Articolo 3 1. La Repubblica ellenica abolisce gradualmente le tasse di effetto equivalente a dazi doganali all'importazione sui prodotti originari del Libano, secondo il seguente calendario:    - il 1º gennaio 1981, ciascuna tassa è ridotta al 90 % dell'aliquota di base;       - il 1º gennaio 1982, ciascuna tassa è ridotta all'80 % dell'aliquota di base;       - le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il:    - 1º gennaio 1983,       - 1º gennaio 1984,       - 1º gennaio 1985,       - 1º gennaio 1986.          2. L'aliquota di base cui si devono applicare le successive riduzioni di cui al paragrafo 1 corrisponde, per ciascun prodotto, a quella applicata dalla Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità a nove.   3. Qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio doganale sulle importazioni, istituita con decorrenza dal 1º gennaio 1979 negli scambi tra la Grecia e il Libano, è abolita il 1º gennaio 1981.    Articolo 4 Se la Repubblica ellenica sospende o riduce i dazi o le tasse di effetto equivalente sui prodotti importati dalla Comunità a nove prima delle scadenze fissate nel calendario, essa deve anche sospendere o ridurre allo stesso livello i dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti originari del Libano.    Articolo 5 1. I depositi cauzionali all'importazione e i pagamenti in contanti in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per le importazioni dei prodotti originari del Libano sono progressivamente aboliti nel corso di un periodo di tre anni dal 1º gennaio 1981.  Le aliquote dei depositi cauzionali all'importazione e dei pagamenti in contanti sono ridotte secondo il calendario seguente:    - 1º gennaio 1981 : 25 %,       - 1º gennaio 1982 : 25 %,       - 1º gennaio 1983 : 25 %,       - 1º gennaio 1984 : 25 %.          2. Se la Repubblica ellenica riduce, nei confronti della Comunità a nove, l'aliquota dei depositi cauzionali all'importazione o dei pagamenti in contanti ad un ritmo più veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1, essa applica la stessa riduzione nei confronti delle importazioni dei prodotti originari del Libano.