title: 2010/674/UE: Decisione del Consiglio, del 26 luglio 2010 , relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un accordo tra l’Unione europea, l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia su un meccanismo finanziario del SEE per il 2009-2014, di un accordo tra l’Unione europea e la Norvegia su un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014, di un protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e l’Islanda riguardante disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di taluni pesci e prodotti della pesca per il periodo 2009-2014 e di un protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Norvegia riguardante disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di taluni pesci e prodotti della pesca per il periodo 2009-2014#Accordo tra l’Unione europea, l’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2009-2014#Accordo tra il Regno di Norvegia e l’Unione europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014#Protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda#Protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia

text:
               9.11.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 291/1

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 26 luglio 2010
   relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un accordo tra l’Unione europea, l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia su un meccanismo finanziario del SEE per il 2009-2014, di un accordo tra l’Unione europea e la Norvegia su un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014, di un protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e l’Islanda riguardante disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di taluni pesci e prodotti della pesca per il periodo 2009-2014 e di un protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Norvegia riguardante disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di taluni pesci e prodotti della pesca per il periodo 2009-2014
   (2010/674/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               I seguenti meccanismi di cooperazione e programmi di cooperazione sono scaduti il 30 aprile 2009:

                           —

                           il meccanismo finanziario del SEE per il 2004-2009, previsto dal protocollo 38 bis dell’accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: l’«accordo SEE») (1), successivamente integrato da un addendum nel 2007, quando Bulgaria e Romania sono diventate parti contraenti dell’accordo SEE (2),

                           —

                           il meccanismo finanziario norvegese per il 2004-2009, previsto dall’accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009 (3),

                           —

                           il programma di cooperazione di cui all’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito ad un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Bulgaria (4),

                           —

                           il programma di cooperazione di cui all’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito ad un programma di cooperazione per la crescita economica e lo sviluppo sostenibile in Romania (5).

               (2)

               Poiché persiste l’esigenza di alleviare le disparità economiche e sociali nello spazio economico europeo, è opportuno istituire un nuovo meccanismo per i contributi finanziari degli Stati SEE AELS (EFTA) e un nuovo meccanismo finanziario norvegese.

               (3)

               A tal fine la Commissione ha negoziato, a nome dell’Unione, un accordo con l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia su un nuovo meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2009-2014 e su un allegato di detto accordo. L’allegato assumerà la forma di un protocolo che sarà denominato protocollo 38 ter dell’accordo SEE. Allo stesso fine la Commissione ha anche negoziato, a nome dell’Unione, un accordo con la Norvegia su un nuovo meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014.

               (4)

               È opportuno che tali accordi siano firmati, fatta salva la loro conclusione in una data successiva.

               (5)

               Le disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione di taluni pesci e prodotti della pesca originari dell’Islanda e della Norvegia, previste nei seguenti protocolli, sono scadute il 30 aprile 2009 e dovrebbero essere rivedute conformemente all’articolo 2 di ciascuno di tali protocolli:

                           —

                           protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda a seguito dell’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca (6),

                           —

                           protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca (7),

                           —

                           protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e l’Islanda a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea (8),

                           —

                           protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea (9).

               (6)

               A tal fine la Commissione ha negoziato, a nome dell’Unione, nuovi protocolli aggiuntivi degli accordi di libero scambio, rispettivamente, con l’Islanda e la Norvegia contenenti le disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione di taluni pesci e prodotti della pesca originari dell’Islanda e della Norvegia per il periodo 2009-2014.

               (7)

               È opportuno che detti protocolli aggiuntivi siano firmati, fatta salva la loro conclusione in una data successiva.

               (8)

               La sostituzione dei meccanismi finanziari esistenti con nuovi meccanismi, che riguardano diversi periodi di tempo, diversi importi di finanziamenti da stanziare e diverse disposizioni di attuazione, nonché il rinnovo e l’estensione delle concessioni relative a taluni pesci e prodotti della pesca, costituiscono nel complesso un importante sviluppo dell’associazione con gli Stati EFTA-SEE, che giustifica il ricorso all’articolo 217 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               (9)

               In attesa del completamento delle procedure richieste per la loro conclusione, è opportuno che gli accordi di cui al considerando 4 e i protocolli di cui al considerando 7 siano applicati in via provvisoria,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   È approvata la firma, a nome dell’Unione, dei seguenti accordi e protocolli, con riserva della loro conclusione:

               —

               accordo tra l’Unione europea, l’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2009-2014 ed il relativo allegato,

               —

               accordo tra l’Unione europea e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014,

               —

               protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda ed il relativo allegato,

               —

               protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia ed il relativo allegato.

         I testi degli accordi e dei protocolli aggiuntivi ed i relativi allegati sono acclusi alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare detti accordi e protocolli a nome dell’Unione, con riserva della loro conclusione.
   Articolo 3
   In attesa del completamento delle procedure richieste per la loro conclusione, gli accordi e i protocolli di cui all’articolo 1 sono applicati in via provvisoria a decorrere dalle date seguenti:

               —

               l’accordo tra l’Unione europea, l’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2009-2014 e il relativo allegato, a decorrere dal primo giorno del primo mese successivo al deposito dell’ultima notifica,

               —

               l’accordo tra l’Unione europea e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014, a decorrere dal primo giorno del primo mese successivo al deposito dell’ultima notifica,

               —

               il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda ed il relativo allegato, a decorrere dal primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultima notifica,

               —

               il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia ed il relativo allegato, a decorrere dal primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultima notifica.

         Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 2010.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. VANACKERE

      (1)  GU L 130 del 29.4.2004, pag. 14.

      (2)  GU L 221 del 25.8.2007, pag. 18.

      (3)  GU L 130 del 29.4.2004, pag. 81.

      (4)  GU L 221 del 25.8.2007, pag. 46.

      (5)  GU L 221 del 25.8.2007, pag. 52.

      (6)  GU L 130 del 29.4.2004, pag. 85.

      (7)  GU L 130 del 29.4.2004, pag 89.

      (8)  GU L 221 del 25.8.2007, pag. 58.

      (9)  GU L 221 del 25.8.2007, pag. 62.

      ACCORDO
      tra l’Unione europea, l’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2009-2014
      L’UNIONE EUROPEA,
      L’ISLANDA,
      IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN,
      IL REGNO DI NORVEGIA,
      CONSIDERANDO che le parti contraenti dell’accordo sullo spazio economico europeo (in prosieguo: l’«accordo SEE») hanno convenuto sulla necessità di ridurre le disparità economiche e sociali esistenti tra le varie regioni al fine di promuovere il rafforzamento costante ed equilibrato delle relazioni commerciali ed economiche fra loro,
      CONSIDERANDO che, al fine di contribuire a tale obiettivo, gli Stati AELS (EFTA) hanno istituito un meccanismo finanziario nell’ambito dello spazio economico europeo,
      CONSIDERANDO che le disposizioni che disciplinano il meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2004-2009 sono state riunite nel protocollo 38 bis e nell’addendum del protocollo 38 bis dell’accordo SEE,
      CONSIDERANDO che, persistendo l’esigenza di alleviare le disparità economiche e sociali nello spazio economico europeo, è opportuno istituire un nuovo meccanismo per i contributi finanziari degli Stati SEE AELS (EFTA) per il periodo 2009-2014,
      HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL SEGUENTE ACCORDO:
      Articolo 1
      Il testo dell’articolo 117 dell’accordo SEE è sostituito dal seguente:

         «Le disposizioni che disciplinano i meccanismi finanziari figurano nel protocollo 38, nel protocollo 38 bis, nell’addendum del protocollo 38 bis e nel protocollo 38 ter.»

      Articolo 2
      Dopo il protocollo 38 bis dell’accordo SEE è inserito un nuovo protocollo 38 ter. Il testo del protocollo 38 ter è contenuto nell’allegato del presente accordo.
      Articolo 3
      Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti secondo le loro rispettive procedure. Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
      L’accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dell’ultimo strumento di ratifica o di approvazione.
      In attesa del completamento delle procedure di cui ai paragrafi 1 e 2, il presente accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del primo mese successivo al deposito dell’ultima notifica.
      Articolo 4
      Il presente accordo, redatto in un unico esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese, islandese e norvegese, il testo in ciascuna di queste lingue facente ugualmente fede, è depositato presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuna delle parti dell’accordo.

         Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година и деветнадесети август две хиляди и десета година.
         Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez y el diecinueve de agosto de dos mil diez.
         V Bruselu dne 28. července 2010 a 19. srpna 2010.
         Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010 og den 19. august 2010.
         Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010 und am 19. August 2010.
         Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal ja augustikuu üheksateistkümnendal päeval
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010 και στις 19 Αυγούστου 2010.
         Done at Brussels on the twenty-eighth day of July and on the nineteenth day of August in the year two thousand and ten.
         Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix et le dix-neuf août deux mil dix.
         Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci e diciannove agosto duemiladieci.
         Briselē, 2010. gada 28. jūlijā un 2010. gada 19. augustā
         Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d. ir 2010 m. rugpjūčio 19 d.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján és a kétezer-tizedik év augusztus havának tizenkilencedik napján.
         Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010 u d-19 ta’ Awwissu 2010.
         Gedaan te Brussel, 28 juli 2010 en 19 augustus 2010.
         Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r. i 19 sierpnia 2010 r.
         Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez e em dezanove de Agosto de dois mil e dez.
         Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010 și 19 august 2010.
         V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať a devätnásteho augusta dvetisícdesať.
         V Bruslju, 28. julija 2010 in 19. avgusta 2010.
         Tehty Brysselissä, kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen ja yhdeksäntenätoista päivänä elokuuta vuonna kaksituhattakymmenen
         Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio och den nittonde augusti tjugohundratio.
         Gert í Brussel, 28. júlí 2010 og 19. ágúst 2010.
         Utferdiget i Brussel, den 28. juli 2010 og den 19. august 2010.

            За Европейския съюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l’Union européenne
            Per l’Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

            Fyrir Ísland

            Für das Fürstentum Liechtenstein

            For Konveriket Norge

         ALLEGATO

            PROTOCOLLO 38 TER

            SUL MECCANISMO FINANZIARIO DEL SEE (2009-2014)

         Articolo 1
         L’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia (in prosieguo: gli «Stati AELS (EFTA)») contribuiscono alla riduzione delle disparità economiche e sociali nello spazio economico europeo e al rafforzamento delle proprie relazioni con gli Stati beneficiari attraverso contributi finanziari ai settori prioritari elencati all’articolo 3.
         Articolo 2
         L’importo totale del contributo finanziario previsto all’articolo 1 è di 988,5 milioni di EUR e deve essere reso disponibile per impegni in quote annue di 197,7 milioni di EUR nel periodo compreso tra il 1o maggio 2009 e il 30 aprile 2014.
         Articolo 3
         1.   I contributi finanziari sono erogati nei seguenti settori prioritari:

                     a)

                     tutela e gestione dell’ambiente;

                     b)

                     cambiamento climatico ed energia rinnovabile;

                     c)

                     società civile;

                     d)

                     sviluppo umano e sociale;

                     e)

                     tutela del patrimonio culturale.

               2.   La ricerca universitaria può essere ammissibile ai finanziamenti purché diretta a uno o più dei settori prioritari.
         3.   L’obiettivo indicativo di stanziamento per ciascuno Stato beneficiario è almeno del 30 % per i settori prioritari a) e b) combinati e del 10 % per il settore prioritario c). Secondo la procedura di cui all’articolo 8, paragrafo 2, i settori prioritari sono scelti, concentrati ed adattati in modo flessibile, conformemente alle diverse esigenze di ciascuno Stato beneficiario, tenendo conto delle sue dimensioni e dell’importo del contributo.
         Articolo 4
         1.   Il contributo AELS (EFTA) non supera l’85 % del costo del programma. In casi speciali può arrivare al 100 % del costo del programma.
         2.   Si applicano le opportune norme sugli aiuti di Stato.
         3.   La Commissione europea esamina tutti i programmi e le loro eventuali modifiche sostanziali per verificarne la compatibilità con gli obiettivi dell’Unione europea.
         4.   La responsabilità degli Stati AELS (EFTA) per i progetti è limitata all’erogazione dei fondi conformemente al piano concordato. Non sono assunte responsabilità nei confronti di terzi.
         Articolo 5
         I fondi sono messi a disposizione dei seguenti Stati beneficiari: Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Grecia, Spagna, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia e Slovacchia.
         A favore della Spagna vengono stanziati 45,85 milioni di EUR per il sostegno transitorio per il periodo 1o maggio 2009-31 dicembre 2013. Tenendo conto degli adeguamenti transitori, i fondi rimanenti sono messi a disposizione secondo la seguente ripartizione:

                     Fondi
                     (in milioni di EUR)

                     Bulgaria

                     78,60

                     Repubblica ceca

                     61,40

                     Estonia

                     23,00

                     Grecia

                     63,40

                     Cipro

                     3,85

                     Lettonia

                     34,55

                     Lituania

                     38,40

                     Ungheria

                     70,10

                     Malta

                     2,90

                     Polonia

                     266,90

                     Portogallo

                     57,95

                     Romania

                     190,75

                     Slovenia

                     12,50

                     Slovacchia

                     38,35

               Articolo 6
         Al fine di riassegnare eventuali fondi non impegnati a progetti ad alta priorità di qualunque Stato beneficiario, è effettuato un riesame nel novembre 2011 e un altro nel novembre 2013.
         Articolo 7
         1.   Il contributo finanziario previsto dal presente protocollo è strettamente coordinato con il contributo bilaterale della Norvegia previsto dal meccanismo finanziario norvegese.
         2.   In particolare, gli Stati AELS (EFTA) assicurano che le procedure di applicazione e le modalità di attuazione siano essenzialmente le stesse per entrambi i meccanismi finanziari di cui al paragrafo precedente.
         3.   Qualunque pertinente cambiamento nelle politiche di coesione dell’Unione europea è tenuto in debito conto.
         Articolo 8
         All’attuazione del meccanismo finanziario del SEE si applicano le disposizioni seguenti:

                     1.

                     In tutte le fasi dell’attuazione si applicano i più elevati livelli di trasparenza e di responsabilità, il miglior rapporto costo/efficacia e i principi del buon governo, dello sviluppo sostenibile e della parità tra uomini e donne. Gli obiettivi del meccanismo finanziario del SEE sono perseguiti nel quadro di una stretta collaborazione tra Stati beneficiari e Stati AELS (EFTA).

                     2.

                     Al fine di garantire un’attuazione efficace e mirata e in considerazione delle priorità nazionali, gli Stati AELS (EFTA) concludono con ciascuno Stato beneficiario un memorandum d’intesa contenente il quadro di programmazione pluriennale e le strutture per la gestione e il controllo.

                     3.

                     Dopo la conclusione del memorandum d’intesa, gli Stati beneficiari presentano le proposte di programma. Per ciascun programma, gli Stati AELS (EFTA) valutano e approvano le proposte e concludono accordi di sovvenzione con gli Stati beneficiari. Il livello di dettagli richiesto per il programma tiene conto dell’entità del contributo. In casi eccezionali, nel quadro dei programmi possono anche essere specificati progetti, nonché le condizioni per la loro selezione, approvazione e controllo, conformemente alle disposizioni di attuazione di cui al paragrafo 8.
                     La responsabilità dell’attuazione dei programmi concordati spetta agli Stati beneficiari. Gli Stati beneficiari prevedono un adeguato sistema di gestione e di controllo al fine di garantire un sano sistema di attuazione e gestione.

                     4.

                     Per garantire un’ampia partecipazione, ove opportuno si fa ricorso a partenariati per la preparazione, l’attuazione, il monitoraggio e la valutazione del contributo finanziario. Tra i partner possono figurare autorità a livello locale, regionale e nazionale, nonché il settore privato, la società civile e le parti sociali degli Stati beneficiari e degli Stati AELS (EFTA).

                     5.

                     Il sistema di controllo previsto per la gestione del meccanismo finanziario del SEE deve garantire il rispetto del principio della sana gestione finanziaria. Gli Stati AELS (EFTA) possono effettuare controlli conformemente ai loro requisiti nazionali. Gli Stati beneficiari forniscono a tal fine tutta l’assistenza, le informazioni e la documentazione necessarie. In caso di irregolarità, gli Stati AELS (EFTA) possono sospendere i finanziamenti e chiedere il recupero dei fondi erogati.

                     6.

                     Tutti i progetti previsti nell’ambito del quadro di programmazione pluriennale nello Stato beneficiario possono essere attuati in collaborazione con soggetti aventi sede negli Stati beneficiari e negli Stati AELS (EFTA), conformemente alle norme in vigore in materia di appalti pubblici.

                     7.

                     I costi di gestione degli Stati AELS (EFTA) sono coperti dall’importo totale di cui all’articolo 2 e sono specificati nelle disposizioni per l’attuazione di cui al paragrafo 8.

                     8.

                     Gli Stati AELS (EFTA) creano un comitato incaricato della gestione generale del meccanismo finanziario del SEE. Ulteriori disposizioni per l’attuazione del meccanismo finanziario del SEE saranno emanate dagli Stati AELS (EFTA) previa consultazione con gli Stati beneficiari. Gli Stati AELS (EFTA) si adoperano per emanare tali disposizioni prima della firma del memorandum d’intesa.

               Articolo 9
         Al termine del periodo di cinque anni e fatti salvi i diritti e gli obblighi derivanti dall’accordo, le parti contraenti riesaminano, alla luce dell’articolo 115 dell’accordo, la necessità di ridurre le disparità economiche e sociali esistenti all’interno dello spazio economico europeo.

      ACCORDO
      tra il Regno di Norvegia e l’Unione europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014
      Articolo 1
      Il Regno di Norvegia si impegna a contribuire per un periodo di cinque anni alla riduzione delle disparità economiche e sociali nello spazio economico europeo e al rafforzamento delle proprie relazioni con gli Stati beneficiari mediante un meccanismo finanziario norvegese separato nei settori prioritari elencati nell’articolo 3.
      Articolo 2
      L’importo totale del contributo finanziario di cui all’articolo 1 è di 800 milioni di EUR e deve essere reso disponibile per impegni in quote annue di 160 milioni di EUR nel periodo compreso tra il 1o maggio 2009 e il 30 aprile 2014.
      Articolo 3
      I contributi finanziari sono erogati nei seguenti settori prioritari:

                  a)

                  cattura e stoccaggio del carbonio;

                  b)

                  innovazione nell’industria verde;

                  c)

                  ricerca e borse di studio;

                  d)

                  sviluppo umano e sociale;

                  e)

                  giustizia e affari interni;

                  f)

                  promozione del lavoro dignitoso e dialogo tripartito.

            L’obiettivo di stanziamento a favore del settore a) è almeno del 20 %. Si terranno in debito conto le diverse esigenze e le dimensioni di ciascuno Stato beneficiario.
      L’1 % degli stanziamenti destinati a ciascuno Stato beneficiario verrà accantonato per un fondo di promozione del lavoro dignitoso e del dialogo tripartito, che verrà gestito da un soggetto designato dal Regno di Norvegia, conformemente ai criteri di ripartizione di cui all’articolo 5.
      Articolo 4
      Il contributo del Regno di Norvegia non supera l’85 % del costo del programma. In casi speciali può arrivare al 100 % del costo del programma.
      Si applicano le opportune norme sugli aiuti di Stato.
      La Commissione europea esamina tutti i programmi e le loro eventuali modifiche sostanziali per verificarne la compatibilità con gli obiettivi dell’Unione europea.
      La responsabilità del Regno di Norvegia per i progetti è limitata all’erogazione dei fondi conformemente al piano concordato. Non sono assunte responsabilità nei confronti di terzi.
      Articolo 5
      I fondi sono messi a disposizione dei seguenti Stati beneficiari: Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Romania, Slovenia e Slovacchia, secondo la seguente ripartizione:

                  Stato beneficiario

                  Fondi (in milioni di EUR)

                  Bulgaria

                  48,00

                  Cipro

                  4,00

                  Repubblica ceca

                  70,40

                  Estonia

                  25,60

                  Lettonia

                  38,40

                  Lituania

                  45,60

                  Ungheria

                  83,20

                  Malta

                  1,60

                  Polonia

                  311,20

                  Romania

                  115,20

                  Slovenia

                  14,40

                  Slovacchia

                  42,40

            Articolo 6
      Al fine di riassegnare eventuali fondi non impegnati a progetti ad alta priorità di qualunque Stato beneficiario, è effettuato un riesame nel novembre 2011 e un altro nel novembre 2013.
      Articolo 7
      Il contributo finanziario di cui all’articolo 1 è strettamente coordinato con il contributo degli Stati AELS (EFTA) previsto dal meccanismo finanziario del SEE.
      In particolare, il Regno di Norvegia assicura che le procedure di applicazione e le modalità di attuazione siano essenzialmente le stesse per entrambi i meccanismi finanziari di cui al paragrafo precedente.
      Qualunque pertinente cambiamento nelle politiche di coesione dell’Unione europea è tenuto in debito conto.
      Articolo 8
      All’attuazione del meccanismo finanziario norvegese si applicano le disposizioni seguenti:

                  1.

                  In tutte le fasi dell’attuazione si applicano i più elevati livelli di trasparenza e di responsabilità, il miglior rapporto costo/efficacia nonché gli obiettivi e i principi del buon governo, dello sviluppo sostenibile e della parità tra uomini e donne. Gli obiettivi del meccanismo finanziario norvegese sono perseguiti nel quadro di una stretta collaborazione tra gli Stati beneficiari e il Regno di Norvegia.

                  2.

                  Al fine di garantire un’attuazione efficace e mirata e in considerazione delle priorità nazionali, il Regno di Norvegia conclude con ciascuno Stato beneficiario un memorandum d’intesa contenente il quadro di programmazione pluriennale e le strutture per la gestione e il controllo.

                  3.

                  Dopo la conclusione del memorandum d’intesa, gli Stati beneficiari presentano le proposte di programma. Per ciascun programma il Regno di Norvegia valuta e approva le proposte e conclude accordi di sovvenzione con gli Stati beneficiari. Il livello di dettagli richiesto per il programma tiene conto dell’entità del contributo. In casi eccezionali, nel quadro dei programmi possono anche essere specificati progetti, nonché le condizioni per la loro selezione, approvazione e controllo, conformemente alle disposizioni di attuazione di cui al paragrafo 8.
                  La responsabilità dell’attuazione dei programmi concordati spetta agli Stati beneficiari. Gli Stati beneficiari prevedono un adeguato sistema di gestione e di controllo al fine di garantire un sano sistema di attuazione e gestione. In circostanze specifiche gli Stati beneficiari e il Regno di Norvegia possono concordare che i programmi siano gestiti da soggetti da loro designati.

                  4.

                  Per garantire un’ampia partecipazione, ove opportuno si fa ricorso a partenariati per la preparazione, l’attuazione, il monitoraggio e la valutazione dei contributi finanziari. Tra i partner possono figurare autorità a livello locale, regionale e nazionale, nonché il settore privato, la società civile e le parti sociali degli Stati beneficiari e del Regno di Norvegia.

                  5.

                  Il sistema di controllo previsto per la gestione del meccanismo finanziario norvegese deve garantire il rispetto del principio della sana gestione finanziaria. Il Regno di Norvegia può effettuare controlli conformemente ai suoi requisiti nazionali. Gli Stati beneficiari forniscono a tal fine tutta l’assistenza, le informazioni e la documentazione necessarie. In caso di irregolarità, il Regno di Norvegia può sospendere i finanziamenti e chiedere il recupero dei fondi erogati.

                  6.

                  Tutti i progetti previsti nell’ambito del quadro di programmazione pluriennale negli Stati beneficiari possono essere attuati in collaborazione con soggetti aventi sede negli Stati beneficiari e nel Regno di Norvegia e in conformità delle norme in vigore in materia di appalti pubblici.

                  7.

                  I costi di gestione del Regno di Norvegia sono coperti dall’importo totale di cui all’articolo 2 e sono specificati nelle disposizioni di attuazione di cui al paragrafo 8.

                  8.

                  Il Regno di Norvegia, o un soggetto da questo designato, è responsabile della gestione complessiva del meccanismo finanziario norvegese. Ulteriori disposizioni per l’attuazione del meccanismo finanziario norvegese saranno emanate dal Regno di Norvegia previa consultazione con gli Stati beneficiari. Il Regno di Norvegia si adopera per emanare tali disposizioni prima della firma del memorandum d’intesa.

            Articolo 9
      Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti secondo le rispettive procedure. Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
      L’accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dell’ultimo strumento di ratifica o di approvazione.
      In attesa del completamento delle procedure di cui ai paragrafi 1 e 2, il presente accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del primo mese successivo al deposito dell’ultima notifica.
      Articolo 10
      Il presente accordo, redatto in un unico esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e norvegese, il testo in ciascuna di queste lingue facente ugualmente fede, è depositato presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuna delle parti dell’accordo.

         Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.
         Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.
         V Bruselu dne 28. července 2010.
         Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.
         Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.
         Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.
         Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.
         Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.
         Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.
         Briselē, 2010. gada 28. jūlijā
         Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.
         Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
         Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.
         Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.
         Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.
         Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.
         V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.
         V Bruslju, 28. julija 2010
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
         Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.
         Utferdiget i Brussel, den 28. juli 2010.

            За Европейския съюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

            For Konveriket Norge

      PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
      dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda
      L’UNIONE EUROPEA,
      e
      L’ISLANDA,
      VISTO l’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda, firmato il 22 luglio 1972, e le disposizioni esistenti sul commercio di pesce e di prodotti della pesca tra l’Islanda e la Comunità,
      VISTO il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda a seguito dell’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, in particolare l’articolo 2,
      VISTO il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e l’Islanda a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea, in particolare l’articolo 2,
      HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO:
      Articolo 1
      Le disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di alcuni pesci e prodotti della pesca originari dell’Islanda figurano nel presente protocollo e nel relativo allegato.
      Nell’allegato del presente protocollo figurano i contingenti tariffari annui in esenzione di dazio. Tali contingenti sono fissati per il periodo compreso tra il 1o maggio 2009 e il 30 aprile 2014. I livelli contingentali sono riveduti entro la fine di tale periodo tenendo conto di tutti gli interessi in gioco.
      Articolo 2
      I volumi dei contingenti tariffari in esenzione di dazio per i primi 12 mesi compresi tra il 1o maggio 2009 e il 30 aprile 2010 saranno assegnati al periodo 1o maggio 2010-30 aprile 2011.
      Nel caso in cui i volumi dei contingenti tariffari in esenzione di dazio per il periodo compreso tra il 1o maggio 2010 e il 30 aprile 2011 non venissero esauriti totalmente, i volumi rimanenti verrebbero riportati al periodo contingentale 1o maggio 2011-30 aprile 2012. A tal fine i prelievi dai contingenti tariffari applicabili tra il 1o maggio 2010 e il 30 aprile 2011 cessano il secondo giorno lavorativo della Commissione successivo al 1o settembre 2011. Il giorno lavorativo seguente, il saldo inutilizzato di questi contingenti tariffari è reso disponibile a titolo del contingente tariffario corrispondente applicabile dal 1o maggio 2011 al 30 aprile 2012. A decorrere da questa data, non possono più essere effettuati prelievi retroattivi o restituzioni sui contingenti tariffari specifici applicabili dal 1o maggio 2010 al 30 aprile 2011.
      Articolo 3
      Il presente protocollo è ratificato o approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
      L’accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dell’ultimo strumento di ratifica o di approvazione.
      In attesa del completamento delle procedure di cui ai paragrafi 1 e 2, il presente protocollo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultima notifica.
      Articolo 4
      Il presente protocollo, redatto in un unico esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e islandese, il testo in ciascuna di queste lingue facente ugualmente fede, è depositato presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuna delle parti dell’accordo.

         Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.
         Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.
         V Bruselu dne 28. července 2010.
         Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.
         Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.
         Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval
         'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.
         Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.
         Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.
         Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.
         Briselē, 2010. gada 28. jūlijā
         Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.
         Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
         Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.
         Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.
         Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.
         Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.
         V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.
         V Bruslju, 28. julija 2010
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
         Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.
         Gert i Brussel, 28. juli 2010.

            За Европейския съюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

            Fyrir Ísland

         ALLEGATO

            DISPOSIZIONI SPECIALI DI CUI ALL’ARTICOLO 1 DEL PROTOCOLLO

         L’Unione apre i seguenti contingenti tariffari annui in esenzione di dazio per prodotti originari dell’Islanda, oltre ai contingenti esistenti:

                     Codice NC

                     Designazione delle merci

                     Volume contingentale annuale (1.5-30.4) in peso netto, tranne se altrimenti specificato

                     0303 51 00

                     Aringhe delle specie Clupea harengus e Clupea pallasii, congelate, esclusi i fegati, le uova e i lattimi (1)

                     950 tonnellate

                     0306 19 30

                     Scampi (Nephrops norvegicus), congelati

                     520 tonnellate

                     0304 19 35

                     Filetti di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.), freschi o refrigerati

                     750 tonnellate

            (1)  Il beneficio del contingente tariffario non viene concesso alle merci dichiarate per l’immissione in libera pratica nel periodo 15 febbraio-15 giugno.

      PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
      dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia
      L’UNIONE EUROPEA,
      e
      IL REGNO DI NORVEGIA,
      VISTO l’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, firmato il 14 maggio 1973, e le disposizioni esistenti sul commercio di pesce e di prodotti della pesca tra la Norvegia e l’Unione europea,
      VISTO il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, in particolare l’articolo 2,
      VISTO il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea, in particolare l’articolo 2,
      HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO:
      Articolo 1
      Le disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di alcuni pesci e prodotti della pesca originari della Norvegia figurano nel presente protocollo e nel relativo allegato.
      Nell’allegato del presente protocollo figurano i contingenti tariffari annui in esenzione di dazio. Tali contingenti sono fissati per il periodo compreso tra il 1o maggio 2009 e il 30 aprile 2014. I livelli contingentali sono riveduti entro la fine di tale periodo tenendo conto di tutti gli interessi in gioco.
      Articolo 2
      I livelli dei contingenti tariffari che avrebbero dovuto essere aperti per la Norvegia a partire dal 1o maggio 2009 fino all’attuazione del presente protocollo sono divisi in parti uguali e assegnati su base annua alla rimanente parte del periodo di applicazione del presente protocollo.
      Articolo 3
      La Norvegia fa quanto necessario per garantire il mantenimento delle norme previste con Regio Decreto del 21 aprile 2006 che consentono il libero transito del pesce e dei prodotti della pesca sbarcati in Norvegia da imbarcazioni battenti bandiera di uno Stato membro dell’Unione europea. Tali norme si applicano per il periodo di cui all’articolo 1 a partire dal momento in cui sono applicati i contingenti tariffari annui.
      Articolo 4
      Le norme di origine applicabili per i contingenti tariffari elencati nell’allegato del presente protocollo sono le stesse contenute nel protocollo 3 dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia firmato il 14 maggio 1973.
      Articolo 5
      Il presente protocollo è ratificato o approvato dalle parti secondo le rispettive procedure. Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
      L’accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dell’ultimo strumento di ratifica o di approvazione.
      In attesa del completamento delle procedure di cui ai paragrafi 1 e 2, il presente protocollo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultima notifica.
      Articolo 6
      Il presente protocollo, redatto in un unico esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e norvegese, il testo in ciascuna di queste lingue facente ugualmente fede, è depositato presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuna delle parti.

         Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.
         Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.
         V Bruselu dne 28. července 2010.
         Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.
         Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.
         Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.
         Done at Brussels, on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.
         Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.
         Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.
         Briselē, 2010. gada 28. jūlijā
         Priimta Briuselyje, 2010 m. liepos 28 d.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.
         Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
         Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.
         Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.
         Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.
         Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.
         V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.
         V Bruslju, 28. julija 2010.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä, heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
         Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.
         Utferdiget i Brussel, 28. juli 2010.

            За Европейския съюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sajungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

            For Kongeriket Norge

         ALLEGATO

            DISPOSIZIONI SPECIALI DI CUI ALL’ARTICOLO 1 DEL PROTOCOLLO

         Oltre ai contingenti tariffari esistenti, l’Unione europea aprirà i seguenti contingenti tariffari annui esenti da dazio per i prodotti originari della Norvegia:

                     Codice NC

                     Designazione delle merci

                     Volume contingentale annuale (1.5-30.4) in peso netto, tranne se altrimenti specificato

                     0303 29 00

                     Altri salmonidi congelati

                     2 000 tonnellate

                     0303 51 00

                     Aringhe delle specie Clupea harengus e Clupea pallasii, congelate, esclusi i fegati, le uova e i lattimi (1)

                     45 800 tonnellate

                     0303 74 30

                     Sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus, congelati, esclusi i fegati, le uova e i lattimi (2)

                     39 800 tonnellate

                     0303 79 98

                     Altri pesci, congelati, esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                     2 200 tonnellate

                     0304 29 75
                     ex 0304 99 23

                     Filetti congelati di aringhe delle specie Clupea harengus e Clupea pallasii

                     Lati di aringhe delle specie Clupea harengus e Clupea pallasii congelati (3)

                     67 600 tonnellate

                     ex 1605 20 10
                     ex 1605 20 91
                     ex 1605 20 99

                     Gamberetti, sgusciati e congelati, preparati o conservati

                     7 000 tonnellate

                     ex 1604 12 91
                     ex 1604 12 99

                     Aringhe, aromatizzate e/o sottaceto, in salamoia (4)

                     3 000 tonnellate di peso netto sgocciolato

            (1)  Il beneficio del contingente tariffario non viene concesso alle merci dichiarate per l’immissione in libera pratica nel periodo 15 febbraio-15 giugno.

            (2)  Il beneficio del contingente tariffario non viene concesso alle merci dichiarate per l’immissione in libera pratica nel periodo 15 febbraio-15 giugno.

            (3)  Il beneficio del contingente tariffario non viene concesso alle merci di cui al codice NC 0304 99 23 dichiarate per l’immissione in libera pratica nel periodo 15 febbraio-15 giugno.

            (4)  Il contingente tariffario è portato a 4 000 tonnellate di peso netto sgocciolato nel periodo 1o maggio 2010-30 aprile 2011, a 5 000 tonnellate di peso netto sgocciolato nel periodo 1o maggio 2011-30 aprile 2012 e a 6 000 tonnellate di peso netto sgocciolato nel periodo 1o maggio-30 aprile per tutti i successivi periodi di 12 mesi.


title: 2012/622/UE: Decisione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2012 , sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per i medicinali per l’esercizio 2010#Risoluzione del Parlamento europeo, del 10 maggio 2012 , recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per i medicinali per l’esercizio 2010

text:
               17.10.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 286/377

         DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
   del 10 maggio 2012
   sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per i medicinali per l’esercizio 2010
   (2012/622/UE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per i medicinali relativi all’esercizio 2010,

               —

               vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Agenzia europea per i medicinali relativi all’esercizio 2010, corredata delle risposte dell’Agenzia (1),

               —

               vista la raccomandazione del Consiglio del 21 febbraio 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

               —

               visto il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), che istituisce un’Agenzia europea per i medicinali, in particolare l’articolo 68,

               —

               visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,

               —

               visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

               —

               visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A7-0107/2012),

               1.

               rinvia la decisione sulla concessione del discarico al direttore esecutivo dell’Agenzia europea per i medicinali per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia per l’esercizio 2010;

               2.

               esprime le sue osservazioni nella risoluzione in appresso;

               3.

               incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell’Agenzia europea per i medicinali, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie L).

            Il presidente

         Martin SCHULZ

            Il segretario generale

         Klaus WELLE

      (1)  GU C 366 del 15.12.2011, pag. 27.

      (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (3)  GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.

      (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

      RISOLUZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
      del 10 maggio 2012
      recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per i medicinali per l’esercizio 2010
      IL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per i medicinali relativi all’esercizio 2010,

                  —

                  vista la relazione della Corte dei conti sui conti annuali dell’Agenzia europea per i medicinali relativi all’esercizio 2010, corredata delle risposte dell’Agenzia (1),

                  —

                  vista la raccomandazione del Consiglio del 21 febbraio 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

                  —

                  visto l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), in particolare l’articolo 185,

                  —

                  visto il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), che istituisce un’Agenzia europea per i medicinali, in particolare l’articolo 68,

                  —

                  visto il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in particolare l’articolo 94,

                  —

                  visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,

                  —

                  visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A7-0107/2012),

                  A.

                  considerando che la Corte dei conti, nella sua relazione sui conti annuali dell’Agenzia europea per i medicinali relativi all'esercizio 2009, ha espresso riserve in merito alla legittimità e alla regolarità delle operazioni sottostanti;

                  B.

                  considerando che, nella decisione del 10 maggio 2011, il Parlamento ha stabilito di rinviare la sua decisione sulla concessione del discarico al direttore esecutivo dell’Agenzia per l’esecuzione del bilancio per l’esercizio 2009 (5) ma che il discarico è stato successivamente concesso nella decisione del 25 ottobre 2011 (6);

                  C.

                  considerando che il 25 ottobre 2011 il Parlamento ha concesso il discarico al direttore esecutivo dell’Agenzia europea per i medicinali per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia per l’esercizio 2009 e che, nella risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, il Parlamento ha tra l’altro:

                              —

                              sottolineato che l’autorità di discarico dovrebbe continuare a monitorare con attenzione durante le prossime procedure di discarico il livello di attuazione delle misure adottate per porre rimedio alle gravi carenze dell’Agenzia evidenziate dalle relazioni sia della Corte dei conti che del Servizio di audit interno,

                              —

                              invitato l’Agenzia a informare l’autorità di discarico dell’azione intrapresa sulle questioni relative al rispetto effettivo del suo codice di condotta per quanto riguarda la gestione dei conflitti di interesse,

                              —

                              insistito, e altresì avvertito l’Agenzia, che ogni azione menzionata nelle rispettive relazioni di audit, compresa quella per l’esercizio 2010, dovrebbe essere pienamente attuata prima dell’inizio della procedura di discarico successiva;

                  D.

                  considerando che la Corte dei conti ha dichiarato di aver ottenuto garanzie ragionevoli dell’affidabilità dei conti annuali relativi all’esercizio 2010 nonché della legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti;

                  E.

                  considerando che il bilancio dell’Agenzia per il 2010 ammontava a 208 400 000 EUR, che rappresenta un aumento del 7,20 % rispetto all’esercizio 2009;

                  F.

                  considerando che il contributo iniziale dell’Unione al bilancio dell’Agenzia per il 2010 è stato di 28 279 600 EUR, contro un importo di 36 390 000 EUR nel 2009 (7) e che il contributo complessivo dell’Unione al bilancio dell’Agenzia per il 2010 è stato di 36 600 100 EUR;

         Seguito dato al discarico 2009

                  1.

                  si attende che l’Agenzia informi l’autorità di discarico in merito all’esito dell’azione intrapresa relativamente ai seguenti temi:

                              —

                              il processo di adozione da parte del consiglio di amministrazione del piano d’azione con misure e scadenze specifiche di attuazione per porre rimedio alle carenze identificate nelle procedure di appalto,

                              —

                              la verifica esaustiva dell’uso efficace delle procedure esistenti per l’identificazione e la gestione dei conflitti di interesse che riguardano il personale e gli esperti;

                        invita la Corte dei conti a fornire garanzie ragionevoli che l’Agenzia abbia effettivamente posto rimedio alle carenze relative alle procedure di appalto e chiede al Servizio di audit interno di fornire a sua volta garanzie all’autorità di discarico in merito all’uso efficace delle procedure esistenti per la gestione dei conflitti di interesse che riguardano il personale e gli esperti dell’Agenzia;

                  2.

                  invita l’Agenzia e il Servizio di audit interno a verificare immediatamente che ciascuna azione specificata nelle relazioni di audit, compresa quella per l’esercizio 2010, sia pienamente attuata e ad informare di conseguenza l’autorità di discarico;

                  3.

                  prende atto dall’Agenzia che il 15 dicembre 2011 il consiglio di amministrazione ha approvato la proposta che l’Agenzia presenti in occasione della riunione del consiglio di amministrazione del giugno 2012 le misure dettagliate di attuazione concernenti:

                              —

                              l’istituzione della nuova struttura e l’ambito di attività del comitato consultivo per gli appalti e i contratti,

                              —

                              l’attuazione di un piano pluriennale in materia di appalti,

                              —

                              la definizione delle relative responsabilità;

                        insiste che il consiglio di amministrazione trasmetta il piano d’azione all’autorità di discarico al più tardi entro il 30 giugno 2012;

         Gestione finanziaria e di bilancio

                  4.

                  ricorda che il contributo iniziale dell’Unione a favore dell’Agenzia per il 2010 ammontava a 26 335 100 EUR; rileva tuttavia che 10 265 000 EUR, provenienti dal recupero dell’eccedenza, sono stati aggiunti a detta somma, portando quindi il contributo dell’Unione europea a un totale di 36 600 100 EUR per il 2010;

                  5.

                  sottolinea che il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2010, nella versione definitiva adottata, registra due cifre diverse per il contributo iniziale dell’Unione al bilancio dell’Agenzia, ossia 28 279 600 EUR e 26 335 100 EUR; esorta pertanto la Commissione a informare l’autorità di discarico dell’importo esatto della sovvenzione concessa all’Agenzia;

                  6.

                  riconosce che il bilancio dell’Agenzia è finanziato sia dal bilancio dell’Unione che dai diritti versati dall’industria farmaceutica per richiedere, ottenere o mantenere le autorizzazioni UE di commercializzazione; constata dalla relazione annuale di attività che, nel 2010, il 73 % delle entrate dell’Agenzia proveniva, secondo le stime, dai diritti riscossi e che, parallelamente all’aumento di suddette entrate, il reddito relativo percentuale proveniente dal contributo dell’Unione è diminuito, passando dal 23 % nel 2006 al 14 % nel 2010;

                  7.

                  constata dalla relazione annuale di attività che, nel 2010, 17 deroghe sono state iscritte nel registro delle eccezioni;

                  8.

                  prende atto delle debolezze riscontrate nel sistema in uso presso l’Agenzia per la convalida delle domande di credito relative ai contraenti di appalti informatici; prende atto della dichiarazione dell’Agenzia in cui afferma che le carenze riscontrate dalla Corte dei conti erano connesse a un errore umano e sono state corrette, che ha rafforzato il suo controllo operativo e finanziario ex ante delle fatture e che non sono state rilevate ulteriori carenze; invita la Corte dei conti a verificare la situazione e ad informarne il Parlamento;

         Riporti e annullamenti di stanziamenti

                  9.

                  constata dalla relazione dell’Agenzia sulla gestione finanziaria e di bilancio che i riporti automatici all’esercizio 2011 sono stati pari a 41 655 049,44 EUR, ossia il 20,90 % dello stanziamento impegnato, e che è stato richiesto un riporto non automatico all’esercizio 2011 pari a 3 500 000 EUR, ossia l’1,68 % dello stanziamento finale;

                  10.

                  esprime preoccupazione in merito alla segnalazione nuovamente sollevata dalla Corte dei conti relativamente a un riporto elevato al titolo II (spese amministrative), pari a 17 600 000 EUR; sottolinea che tale situazione denota ritardi nell’esecuzione delle attività finanziate dal titolo II del bilancio dell’Agenzia e che quest’ultima non rispetta il principio dell’annualità di bilancio;

                  11.

                  prende atto con preoccupazione dell’osservazione aggiuntiva della Corte dei conti in merito al fatto che solo il 36 % degli stanziamenti riportati al 2011 corrisponde alle spese da pagare dell’esercizio 2010, mentre il restante 64 % degli importi riportati non riguardava l’esercizio 2010;

                  12.

                  sottolinea che la Corte dei conti ha già segnalato un livello elevato di riporti negli esercizi finanziari precedenti; osserva in particolare che nel bilancio 2009 la Corte dei conti ha segnalato un riporto di 19 500 000 EUR (pari a 38 % degli impegni dell’Agenzia) mentre nel 2008 era di 36 000 000 EUR (pari al 19,7 % del bilancio);

                  13.

                  evince dalla relazione dell’Agenzia sulla gestione finanziaria e di bilancio che, nel 2010, sono stati annullati stanziamenti per l’importo di 9 074 296,49 EUR in confronto ai 7 693 276,58 EUR del 2009; prende atto della risposta dell’Agenzia che il livello degli stanziamenti di spesa annullati è il risultato di un monitoraggio rigoroso delle entrate effettive e degli adeguamenti alla spesa; esorta l’Agenzia ad agire immediatamente per ridurre il livello di stanziamenti annullati e adottare un piano di azione contenente misure — comprese misure volte ad una stima più rigorosa dei redditi da diritti e del periodo di ricezione — e scadenze concrete per far fronte a questo problema persistente entro il 30 giugno 2012;

         Procedure di appalto e storni

                  14.

                  rileva dalla relazione di attività annuale che, oltre ai 165 contratti specifici conclusi nell’ambito dei contratti quadro, nel corso del 2010 l’Agenzia ha aggiudicato 70 nuovi appalti per un valore superiore ai 25 000 EUR;

                  15.

                  rileva dalla relazione dell’Agenzia sulla gestione finanziaria e di bilancio che, nel corso del 2010, sono stati approvati 13 storni per un importo totale di 13 714 500 EUR (15,29 % degli stanziamenti finali); osserva inoltre che l’Agenzia aveva già approvato 10 storni per un importo totale di 9 609 000 EUR nel 2009; esorta l’Agenzia ad adottare un piano d’azione contenente misure e scadenza concrete per porre rimedio a questo problema persistente;

         Sistema di retribuzione dei servizi

                  16.

                  esorta l’Agenzia a instaurare un sistema di retribuzione dei servizi prestati dalle autorità nazionali degli Stati membri basato sui costi realmente sostenuti da questi ultimi; invita altresì l’Agenzia a informare puntualmente l’autorità di discarico dell’avvenuta istituzione del sistema; osserva a tal proposito che, durante la riunione del 10 dicembre 2009, un nuovo sistema di retribuzione era stato già presentato al consiglio di amministrazione che, tuttavia, aveva respinto la proposta in questione;

                  17.

                  appoggia tutti gli sforzi a livello esecutivo e amministrativo dell’Agenzia per riformare il sistema di pagamento per i servizi prestati dalle autorità degli Stati membri, che dovrebbe chiaramente basarsi sui costi effettivi; esorta il consiglio di amministrazione a procedere sulla questione;

                  18.

                  constata che, rifiutando un nuovo sistema di retribuzione, il consiglio di amministrazione accetta e si assume la responsabilità diretta di rischi di considerevole entità, quali la non conformità ai requisiti legislativi, il potenziale impatto finanziario dell’attuale sistema di retribuzione e la reputazione dell’Agenzia; non è pertanto disposto ad accettare questo comportamento discutibile del consiglio di amministrazione ed esorta l’Agenzia ad adottare un piano d’azione in merito e a informare l’autorità di discarico entro il 30 giugno 2012;

         Gestione delle risorse umane

                  19.

                  invita l’Agenzia a rafforzare i processi di assunzione e a garantire la corretta gestione della relativa documentazione; invita in particolare l’Agenzia a migliorare la documentazione dei fascicoli di assunzione degli agenti contrattuali, e l’autorità che ha il potere di nomina ad adottare gli elenchi di riserva proposti dalle commissioni di selezione;

                  20.

                  apprende altresì dalla Corte dei conti che, in materia di assunzioni, l’Agenzia non ha operato una distinzione sufficientemente chiara fra personale interinale e agenti contrattuali; esorta pertanto l’Agenzia ad avvalersi di personale interinale solo per far fronte a esigenze a breve termine e a consentire un accesso trasparente ai posti vacanti per agenti contrattuali;

         Gestione dei conflitti di interesse

                  21.

                  esorta l’Agenzia a fornire un coordinamento centrale per lo sviluppo e il monitoraggio di una metodologia comune di valutazione degli esperti applicabile a tutte le autorità nazionali competenti; osserva che, dopo l’entrata in vigore in data 4 luglio 2011 del protocollo di intesa concluso tra l’Agenzia e ciascuna autorità nazionale competente sul monitoraggio del livello scientifico degli esperti, l’Agenzia continua ad essere responsabile dello sviluppo e del coordinamento di una metodologia comune di valutazione degli esperti;

                  22.

                  sottolinea che l’Agenzia deve finalizzare la conclusione di protocolli di intesa sull’indipendenza della valutazione scientifica, modificare di conseguenza le procedure interne e aggiornare la banca dati di esperti; prende atto della risposta dell’Agenzia che protocolli d’intesa sull’indipendenza della valutazione scientifica sono stati firmati a partire dall’ottobre 2011 e che la banca dati degli esperti è stata aggiornata per permettere di caricarvi direttamente le dichiarazioni di interesse elettroniche; invita l’Agenzia a informare l’autorità di discarico sullo stato di attuazione di queste misure entro il 30 giugno 2012; invita altresì il Servizio di audit interno a informare l’autorità di discarico dell’avvenuta ed efficace attuazione di queste raccomandazioni di grande importanza ad opera dell’Agenzia;

                  23.

                  invita l’Agenzia a informare l’autorità di discarico delle modalità con cui garantisce che le procedure sulla partecipazione degli esperti siano pienamente applicate fintanto che i protocolli d’intesa sull’indipendenza della valutazione scientifica non siano stati firmati da tutte le autorità nazionali competenti;

                  24.

                  esorta l’Agenzia a riferire sulla sua partecipazione all’organizzazione di conferenze da parte di organizzazioni private come l’Organizzazione per i professionisti negli affari regolatori;

                  25.

                  prende atto dall’Agenzia dell’adozione il 1o febbraio 2012 della «Decisione sulle norme relative agli articoli 11 bis e 13 dello statuto concernenti la gestione degli interessi dichiarati dei dipendenti dell’Agenzia europea per i medicinali» da parte del consiglio di amministrazione e della «Decisione sulle norme relative al trattamento degli interessi dichiarati di esperti nazionali distaccati, esperti in visita, tirocinanti e temporanei dell’Agenzia europea per i medicinali» da parte del direttore esecutivo; invita l’Agenzia a informare l’autorità di discarico delle misure concrete avviate per attuare tali decisioni entro il 30 giugno 2012 al fine di consentire al Parlamento di valutare le procedure esistenti per la gestione dei potenziali conflitti di interesse per tutte le categorie elencate nelle due decisioni, oltre ai membri del consiglio di amministrazione;

                  26.

                  osserva con preoccupazione che anche nei circuiti finanziari si registrano potenziali conflitti di interesse nel trattamento dei pagamenti a causa dell’insufficiente separazione delle mansioni; esorta pertanto l’Agenzia a prendere debitamente in considerazione questo rischio molto grave e ad adottare immediatamente provvedimenti per far fronte a questa carenza;

                  27.

                  rileva che l’ex direttore esecutivo dell’EMA aveva scritto in data 28 dicembre 2010 all’Agenzia indicando le attività che intendeva svolgere alla fine del suo mandato; considera che la prima decisione dell’11 gennaio 2011 del presidente del consiglio di amministrazione dell’Agenzia, intesa ad autorizzare le nuove attività del suo ex direttore esecutivo, costituisca una violazione delle norme dell’UE sul conflitto di interessi, in particolare per quanto concerne il titolo II, articolo 16, dello statuto dei funzionari dell'Unione europea; ricorda che, ai sensi del titolo II, articolo 11 e del titolo IV, articolo 91, delle condizioni di impiego degli altri agenti dell'Unione europea, tale disposizione si applica per analogia agli agenti temporanei e contrattuali; è dell’avviso che l’adozione, in data 17 marzo 2011, da parte del consiglio d’amministrazione, solo dopo energiche proteste pubbliche, di limitazioni sulle future attività dell’ex direttore esecutivo provi chiaramente che l’Agenzia non aveva inizialmente applicato lo statuto in modo adeguato, il che ha quindi sollevato seri interrogativi circa l’applicazione da parte sua delle norme in generale; chiede al direttore esecutivo di presentare una relazione dettagliata sull’applicazione dell’articolo 16 dello statuto dei funzionari all’interno dell’Agenzia;

                  28.

                  esprime profonda preoccupazione per l’incapacità dell’Agenzia e del suo consiglio di amministrazione di affrontare con efficacia la questione dei conflitti di interesse; prende atto del fatto che nell’aprile 2012 l’Agenzia ha adottato una politica rivista in materia di gestione dei conflitti d’interesse dei membri del comitato scientifico e degli esperti nonché una procedura per l’abuso di fiducia da parte dei membri del comitato e degli esperti; insiste affinché l’esecuzione e i risultati concreti siano gli unici elementi atti a dimostrare l’efficienza della nuova politica e della nuova procedura; ritiene che l’Agenzia debba verificare nel corso del 2012 tutte le dichiarazioni di interessi degli esperti e dei membri del comitato scientifico; invita pertanto l’Agenzia a fornire dati, compresi importi e nominativi, a seguito dell’applicazione di detta procedura; invita altresì l’Agenzia a fare verificare almeno il 75 % delle dichiarazioni di interessi degli esperti e almeno il 75 % delle dichiarazioni di interessi dei membri del comitato scientifico e a trasmettere all’autorità di discarico entro la fine di agosto 2012 i risultati di tali verifiche nonché un piano d’azione corredato di uno scadenzario in merito al rimanente processo di verifica delle dichiarazioni; prende atto del fatto che nell’aprile 2012 l’Agenzia ha adottato una politica rivista in materia di gestione dei conflitti d’interesse dei membri del comitato scientifico e degli esperti nonché una procedura per l’abuso di fiducia da parte dei membri del comitato e degli esperti; insiste affinché l’esecuzione e i risultati concreti siano gli unici elementi atti a dimostrare l’efficienza della nuova politica e della nuova procedura; ritiene che l’Agenzia debba verificare nel corso del 2012 tutte le dichiarazioni di interessi degli esperti e dei membri del comitato scientifico; invita pertanto l’Agenzia a fornire dati, compresi importi e nominativi, a seguito dell’applicazione di detta procedura; invita altresì l’Agenzia a fare verificare almeno il 75 % delle dichiarazioni di interessi degli esperti e almeno il 75 % delle dichiarazioni di interessi dei membri del comitato scientifico e a trasmettere all’autorità di discarico entro la fine di agosto 2012 i risultati di tali verifiche nonché un piano d’azione corredato di uno scadenzario in merito al rimanente processo di verifica delle dichiarazioni;

                  29.

                  ricorda che, in seguito all’assunzione dell’ex direttore esecutivo dell’Agenzia da parte di una società di consulenza che assiste, tra l’altro, aziende farmaceutiche, praticamente subito dopo che aveva lasciato l’Agenzia, l’autorità di discarico ha espresso preoccupazioni sulla effettiva indipendenza dell’Agenzia e sul modo in cui il suo consiglio di amministrazione applicava l’articolo 16 dello statuto; è inoltre preoccupato per le asserzioni secondo le quali l’ex direttore esecutivo dell’Agenzia avrebbe aperto una propria attività di consulenza mentre era ancora in carica; invita l’Agenzia a fornire all’autorità di discarico ulteriori informazioni sull’argomento entro il 30 giugno 2012;

                  30.

                  esorta la Corte dei conti a completare e presentare il proprio audit attuale sul conflitto di interessi presso l’Agenzia;

                  31.

                  deplora il fatto che molti esperti non siano riusciti a pubblicare le loro dichiarazioni di interessi e che il confronto tra le dichiarazioni di interessi pubblicate dalle competenti agenzie nazionali e quelle pubblicate dall’Agenzia mostra in alcuni casi differenze significative; deplora inoltre il fatto che almeno un membro del consiglio di amministrazione dell’Agenzia, anche membro sostituto del Comitato per i medicinali per uso umano, abbia omesso di dichiarare le sue recenti responsabilità di gestione in una ditta farmaceutica;

                  32.

                  accoglie con favore l’iniziativa dell’Agenzia di pubblicare sul suo sito web le dichiarazioni di interessi del personale che occupa posizioni di gestione e degli esperti coinvolti nella valutazione dei medicinali; nota con interesse che l’elenco degli esperti indica anche il loro livello di rischio in termini di conflitto di interessi; ritiene che insieme alle dichiarazioni di interessi andrebbero almeno resi noti anche i posti di lavoro precedenti — background professionale — per consentire la verifica delle dichiarazioni di interessi e individuare eventuali conflitti; invita pertanto l’Agenzia a fornire al Parlamento informazioni sullo stato di attuazione di queste misure entro il 30 giugno 2012;

                  33.

                  esorta l’Agenzia a effettuare controlli sulle dichiarazioni di interessi presentatele e una verifica approfondita per campione, in particolare applicando un sistema in base al quale le dichiarazioni sono sottoposte a controlli incrociati con informazioni detenute dall’industria e dalle agenzie nazionali competenti in materia;

                  34.

                  è tuttavia preoccupato per l’approccio dell’Agenzia nei confronti del controllo delle dichiarazioni di interessi che si fonda innanzitutto sulla fiducia invece che sulla verifica; è preoccupato in particolare per il fatto che il confronto tra la dichiarazione di interessi degli esperti pubblicata dalle agenzie nazionali competenti e quella pubblicata dall’Agenzia rivela in alcuni casi differenze significative; invita pertanto l’Agenzia a stabilire un vero e proprio meccanismo che consenta un adeguato controllo delle dichiarazioni di interessi ricevute dall’Agenzia e ad informare al riguardo l’autorità di discarico entro il 30 giugno 2012;

                  35.

                  esorta l’Agenzia ad applicare la sua politica in materia di conflitti di interessi al proprio consiglio di amministrazione;

                  36.

                  rileva che l’Agenzia è stata sottoposta al controllo della Corte dei conti nel quadro della relazione speciale sulla gestione dei conflitti di interesse nelle agenzie dell’Unione; prende atto dalla Corte dei conti che la relazione speciale sopra menzionata sarà pubblicata entro la fine di giugno 2012; è del parere che, data l’entità delle critiche concernenti il conflitto di interessi in seno all’Agenzia, la decisione sul discarico andrebbe rimandata fino alla pubblicazione della relazione speciale per tener conto delle conclusioni della Corte dei conti in materia;

                  37.

                  ritiene che un’efficace gestione dei conflitti di interessi sia fondamentale per mantenere la fiducia del pubblico nel lavoro dell’Agenzia;

                  38.

                  riconosce la volontà dell’Agenzia di pubblicare le dichiarazioni di interessi degli esperti coinvolti nella valutazione dei medicinali; deplora tuttavia che molti degli esperti debbano ancora pubblicare le loro dichiarazioni di interessi;

                  39.

                  osserva che, il 17 marzo 2011, il consiglio di amministrazione ha adottato limitazioni alle successive attività professionali dell’ex direttore esecutivo, in seguito alle proteste pubbliche appoggiate dal Parlamento relative alla decisione del consiglio di amministrazione del gennaio 2011 di autorizzare pienamente le nuove attività dell’ex direttore esecutivo; ricorda a tale proposito che una delegazione della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare ha visitato l’Agenzia nel giugno 2011 per seguire questo caso e ricevere ulteriori informazioni sul miglioramento delle procedure; ricorda, inoltre, che la commissione ha tenuto uno scambio di opinioni con il direttore esecutivo designato nel luglio 2011 nel quale la questione è stata affrontata nuovamente per evitare il ripresentarsi di casi analoghi in futuro;

         Prestazioni

                  40.

                  ritiene che la valutazione dell’adeguatezza e dell’efficacia dei sistemi utilizzati per sostenere la fornitura di consulenze scientifiche sui medicinali per uso umano in seno all’Agenzia sia uno strumento importante per misurare i risultati ottenuti da quest’ultima;

                  41.

                  prende atto del maggiore numero di prodotti e servizi (pareri, relazioni, consulenze scientifiche, ispezioni) rispetto al 2009; esprime altresì soddisfazione per l’attuazione del regolamento (CE) n. 141/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1999, concernente i medicinali orfani (8) ed esorta l’Agenzia a portare avanti la sua azione volta a incentivare la ricerca, lo sviluppo e l’immissione in commercio dei medicinali designati come orfani;

         Audit interno

                  42.

                  apprende dall’Agenzia che 11 raccomandazioni «molto importanti» del Servizio di audit interno devono ancora essere attuate; osserva che una di queste raccomandazioni, che l’Agenzia ha dichiarato aver attuato, è attualmente all’esame del medesimo servizio;

                  43.

                  è preoccupato a causa del ritardo superiore ai 12 mesi registrato per sette delle suddette raccomandazioni «molto importanti»; osserva che tali raccomandazioni riguardano:

                              —

                              il rispetto dell’articolo 110 dello statuto dei funzionari,

                              —

                              il processo di assunzione,

                              —

                              l’utilizzo delle banche dati,

                              —

                              la definizione delle norme sulla registrazione dei prodotti,

                              —

                              gli orientamenti sulla gestione dei potenziali conflitti di interesse del personale,

                              —

                              le procedure sulla partecipazione degli esperti,

                              —

                              la separazione delle mansioni nei circuiti finanziari;

                        esorta pertanto l’Agenzia ad affrontare rapidamente le carenze identificate dal Servizio di audit interno e ad informare l’autorità di discarico delle misure adottate in merito;

                  44.

                  è altresì preoccupato per il rifiuto che l’Agenzia ha espresso su due raccomandazioni «molto importanti» relative a:

                              —

                              i diritti pagati alle agenzie nazionali,

                              —

                              la riduzione del numero dei consulenti interni;

                        esorta l’Agenzia a motivare immediatamente il rifiuto delle due raccomandazioni in parola all’autorità di discarico;

                  45.

                  rileva che se il Servizio di audit interno, nella sua relazione di verifica del settembre 2010, continua a riscontrare «un inadeguato accertamento dell’indipendenza degli esperti», il direttore esecutivo dovrebbe pubblicare un elenco di tutti i medicinali autorizzati in questione e comunicare il modo in cui l’Agenzia intende correggere tali procedure;

                  46.

                  richiama l’attenzione sulle sue raccomandazioni quali formulate nelle precedenti risoluzioni sul discarico e figuranti nell’allegato della presente risoluzione;

                  47.

                  rinvia, per altre osservazioni di natura orizzontale che accompagnano la decisione sul discarico, alla sua risoluzione del 10 maggio 2012 sulle prestazioni, la gestione finanziaria e il controllo delle agenzie dell’UE (9) .

         (1)  GU C 366 del 15.12.2011, pag. 27.

         (2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

         (3)  GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.

         (4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

         (5)  GU L 250 del 27.9.2011, pag. 173.

         (6)  GU L 313 del 26.11.2011, pag. 27.

         (7)  GU L 64 del 12.3.2010, pag. 445.

         (8)  GU L 18 del 22.1.2000, pag. 1.

         (9)  Testi approvati, P7_TA(2012)0164. (Cfr. pag. 388 della presente Gazzetta ufficiale).

      ALLEGATO

         RACCOMANDAZIONI FORMULATE DAL PARLAMENTO EUROPEO NEGLI ULTIMI ANNI

                  Agenzia europea per i medicinali

                  2006

                  2007

                  2008

                  2009

                  Prestazioni

                  n.a.

                              —

                              Il principio di sana gestione finanziaria non è stato rispettato rigorosamente: le previsioni di liquidità dell’Agenzia non sono state preparate in modo adeguato

                              —

                              L’Agenzia esercita le sue attività in due siti, esponendosi a costi aggiuntivi (posti diretti: 450 000 EUR)

                              —

                              Buoni risultati per l’instaurazione di metodi sofisticati per l’elaborazione del bilancio per attività e la valutazione della soddisfazione degli utenti

                              —

                              Invita l’Agenzia a rivalutare la sua politica di intermediazione alla luce dei rischi finanziari incontrati nel corso dell’esercizio

                              —

                              L’Agenzia esercita le sue attività in due siti, esponendosi a costi aggiuntivi

                              —

                              Trova inaccettabile che l’Agenzia non applichi in modo efficace le norme pertinenti per la gestione dei conflitti di interesse

                              —

                              12 raccomandazioni «molto importanti» e 1 «critica» contenute in varie relazioni dell’IAS degli anni precedenti non erano state ancora attuate nel 2009
                              — Trova inaccettabile che l’Agenzia non rispetti il suo codice di condotta e la esorta a documentare e valutare i controlli effettuati e ad archiviare le pertinenti decisioni relative alle dotazioni che devono essere consultabili sul sito web

                              —

                              Invita l’Agenzia a comunicare all’autorità di discarico i passi intrapresi dalla sua creazione per garantire l’indipendenza dei propri esperti

                              —

                              Chiede all’Agenzia di completare e aggiornare regolarmente l’elenco europeo di esperti come previsto dal regolamento (CE) n. 726/2004

                  Riporto di stanziamenti

                  Il principio dell’annualità di bilancio non è stato rispettato scrupolosamente: il tasso di utilizzo degli stanziamenti di impegno è stato inferiore al 60 %; più del 40 % degli stanziamenti d’impegno sono stati riportati all’esercizio 2007

                  L’Agenzia ha riscontrato difficoltà nella programmazione, nell’elaborazione del bilancio per attività e nell’attuazione di dette attività: 32 000 000 EUR sono stati riportati e 4 000 000 EUR annullati. Invita l’Agenzia a rispettare il principio dell’annualità

                  Invita l’Agenzia a rispettare il principio dell’annualità: gli stanziamenti di bilancio riportati e annullati sono stati pari, rispettivamente, a 36 000 000 EUR (19,7 % del bilancio) e 9 700 000 EUR (5,3 % del bilancio)

                  La Corte dei corti ha segnalato un riporto di 19 500 000 EUR (38 % degli stanziamenti di impegno dell’Agenzia), di cui 14 800 000 EUR erano destinati alle attività che non erano state ancora attuate alla fine dell’esercizio. Si registrano ritardi nell’esecuzione delle attività finanziate dal titolo II. L’Agenzia non rispetta il principio dell’annualità di bilancio

                  Procedure di aggiudicazione degli appalti

                  n.a.

                              —

                              Problemi relativi alla trasparenza a livello dei criteri di selezione e dei metodi di valutazione per le condizioni relative ai prezzi e per la procedura di aggiudicazione congiunta degli appalti

                              —

                              Rammenta l’invito a migliorare la gestione degli appalti

                  Invita l’Agenzia a migliorare la qualità delle sue procedure di aggiudicazione degli appalti per porre rimedio alle carenze riscontrate, per quanto riguarda, ad esempio, l’applicazione dei metodi di valutazione per le condizioni relative ai prezzi e l’assoluta necessità di motivare la procedura scelta

                              —

                              È preoccupato in quanto la Corte dei conti ha riscontrato errori nelle procedure di aggiudicazione degli appalti corrispondenti a un importo significativo del bilancio complessivo dell’Agenzia per l’esercizio 2009. Rileva carenze nei criteri di valutazione relativi ai prezzi e alla scelta delle procedure

                              —

                              Esorta l’Agenzia a migliorare la qualità delle sue procedure di aggiudicazione degli appalti per sanare le lacune riscontrate dalla Corte dei conti

                              —

                              Invita l’Agenzia a elaborare un programma pluriennale per gli appalti

                              —

                              Invita l’Agenzia a garantire che i risultati delle procedure di appalto siano verificati prima dell’aggiudicazione dei contratti

                  Entrate provenienti da diritti

                  L’Agenzia non è stata in grado di svolgere un’analisi esaustiva dei costi sostenuti dai relatori degli Stati membri volta a fornire una base oggettiva e documentata alla quale adattare i pagamenti nei loro confronti e, conseguentemente, i diritti imposti ai suoi clienti. Ne deriva una violazione delle norme sui compensi

                  Problemi di trasparenza relativi all’importo riversato ai relatori degli Stati membri

                  Invita la Commissione ad esaminare il livello cronicamente elevato di giacenze di cassa dell’Agenzia (41 887 000 EUR)

                  Invita l’Agenzia a garantire un miglior coordinamento tra i suoi servizi finanziari e scientifici al fine di porre rimedio ai ritardi inaccettabili con cui sono emessi gli ordini di riscossione

                  Audit interno

                  n.a.

                  n.a.

                  Invita l’Agenzia a dare seguito alla «raccomandazione essenziale» presentata dall’IAS della Commissione relativa agli esperti esposti a conflitti di interesse nonché alle otto raccomandazioni «molto importanti» relative ai documenti da fornire sui conflitti d’interesse che riguardano il personale dell’Agenzia e relative alle banche dati che servono per le procedure amministrative che disciplinano la valutazione e lo sviluppo degli orientamenti per la presentazione dei fascicoli e l’attuazione completa di detti orientamenti

                              Trova inaccettabile che la dichiarazione di affidabilità del direttore esecutivo non contenga alcuna riserva e non rispetti l’impegno assunto nel codice di condotta adottato dall’Agenzia alla luce delle dichiarazioni di affidabilità dell’IAS e della Corte dei conti

                              Chiede all’Agenzia di inoltrare all’autorità di discarico entro il 30 giugno 2011 le relazioni elaborate dall’IAS a partire dal 2007

                              Esorta l’Agenzia ad attuare senza indugio le raccomandazioni dell’IAS e a fornire all’autorità di discarico un resoconto delle misure adottate e attuate