title: 2007/820/CE: Decisione del Consiglio, dell’ 8 novembre 2007 , relativa alla conclusione dell’accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina

text:
               19.12.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 334/65

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   dell’8 novembre 2007
   relativa alla conclusione dell’accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina
   (2007/820/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 63, punto 3, lettera b), in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e con l’articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare con la Bosnia-Erzegovina.

               (2)

               L’accordo è stato firmato a nome della Comunità europea il 18 settembre 2007, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, in conformità di una decisione adottata dal Consiglio il 18 settembre 2007.

               (3)

               È opportuno approvare tale accordo.

               (4)

               L’accordo istituisce un comitato misto per la riammissione che può adottare il proprio regolamento interno. È opportuno prevedere una procedura semplificata per l’adozione della posizione della Comunità in questo caso.

               (5)

               A norma dell’articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, il Regno Unito ha notificato l’intenzione di partecipare all’adozione e all’applicazione della presente decisione.

               (6)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea e fatto salvo l’articolo 4 di detto protocollo, l’Irlanda non partecipa all’adozione della presente decisione e non è da essa vincolata né soggetta alla sua applicazione.

               (7)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non ne è vincolata né è soggetta alla sua applicazione,

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina è approvato a nome della Comunità.
   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 22, paragrafo 2, dell’accordo (2).
   Articolo 3
   La Commissione rappresenta la Comunità nel comitato misto per la riammissione istituito ai sensi dell’articolo 18 dell’accordo.
   Articolo 4
   A decidere la posizione della Comunità in sede di comitato misto per la riammissione per quanto riguarda l’adozione del suo regolamento interno a norma dell’articolo 18, paragrafo 5, dell’accordo è la Commissione previa consultazione di un comitato speciale designato dal Consiglio.
   Articolo 5
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2007.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         R. PEREIRA

      (1)  Parere del 24 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea dal segretariato generale del Consiglio.
   ACCORDO
   di riammissione delle persone in posizione irregolare fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina
   LE ALTE PARTI CONTRAENTI,
   LA COMUNITÀ EUROPEA, di seguito «la Comunità»,
   e
   LA BOSNIA-ERZEGOVINA,
   DECISE ad intensificare la cooperazione per combattere in modo più efficace l’immigrazione clandestina;
   DESIDEROSE di instaurare, con il presente accordo e su base di reciprocità, procedure rapide ed efficaci per l’identificazione e il rimpatrio ordinato e sicuro di quanti non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso, presenza e soggiorno nei territori della Bosnia-Erzegovina o di uno degli Stati membri dell’Unione europea, e di agevolare il transito di quelle persone in uno spirito di cooperazione;
   SOTTOLINEANDO che il presente accordo lascia impregiudicati i diritti, gli obblighi e le responsabilità della Comunità, degli Stati membri dell’Unione europea e della Bosnia-Erzegovina derivanti dal diritto internazionale, in particolare dalla convenzione europea del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali e dalla convenzione relativa allo status dei rifugiati del 28 luglio 1951;
   CONSIDERANDO che le disposizioni del presente accordo, che rientra nell’ambito del titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea, non si applicano al Regno di Danimarca conformemente al protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Definizioni
   Ai fini del presente accordo valgono le seguenti definizioni:

               a)

               «parti contraenti»: la Bosnia-Erzegovina e la Comunità;

               b)

               «cittadino della Bosnia-Erzegovina»: chiunque abbia la cittadinanza della Bosnia-Erzegovina conformemente alla di questa legislazione;

               c)

               «cittadino di uno Stato membro»: chiunque abbia la cittadinanza, quale definita a fini comunitari, di uno Stato membro;

               d)

               «Stato membro»: qualsiasi Stato membro dell’Unione europea tranne il Regno di Danimarca;

               e)

               «cittadino di paesi terzi»: chiunque abbia una cittadinanza diversa da quella della Bosnia-Erzegovina o di uno degli Stati membri;

               f)

               «apolide»: qualsiasi persona priva di cittadinanza;

               g)

               «permesso di soggiorno»: certificato di qualunque tipo, rilasciato dalla Bosnia-Erzegovina o da uno degli Stati membri, che autorizza una persona a soggiornare sul loro territorio. Non rientrano nella definizione i permessi temporanei di permanere nel territorio in attesa che venga esaminata la domanda di asilo o la domanda di permesso di soggiorno;

               h)

               «visto»: autorizzazione rilasciata o decisione presa dalla Bosnia-Erzegovina o da uno degli Stati membri per consentire l’ingresso o il transito nel suo territorio. Sono esclusi i visti di transito aeroportuale;

               i)

               «Stato richiedente»: lo Stato (Bosnia-Erzegovina o Stato membro) che presenta domanda di riammissione ai sensi dell’articolo 7 oppure domanda di transito ai sensi dell’articolo 14 del presente accordo;

               j)

               «Stato richiesto»: lo Stato (Bosnia-Erzegovina o Stato membro) cui è indirizzata una domanda di riammissione ai sensi dell’articolo 7, oppure una domanda di transito ai sensi dell’articolo 14 del presente accordo;

               k)

               «autorità competente»: qualsiasi autorità nazionale della Bosnia-Erzegovina o di uno degli Stati membri incaricata dell’attuazione del presente accordo conformemente all’articolo 19, paragrafo 1, lettera a);

               l)

               «transito»: il passaggio di un cittadino di paesi terzi o di un apolide dal territorio dello Stato richiesto durante il trasferimento dallo Stato richiedente al paese di destinazione.

         SEZIONE I
   OBBLIGHI DI RIAMMISSIONE DELLA BOSNIA-ERZEGOVINA
   Articolo 2
   Riammissione dei propri cittadini
   1.   La Bosnia-Erzegovina riammette, su istanza di uno Stato membro e senza ulteriori adempimenti rispetto a quelli previsti dal presente accordo, tutti coloro che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso, presenza o soggiorno nel territorio dello Stato membro richiedente, purché sia accertato o vi sia la fondata presunzione, basata sugli elementi prima facie forniti, che sono cittadini della Bosnia-Erzegovina.
   2.   La Bosnia-Erzegovina riammette anche:

               —

               i figli minorenni non coniugati delle persone di cui al paragrafo 1, a prescindere dal luogo di nascita e dalla cittadinanza, salvo se godono di un diritto autonomo di residenza nello Stato membro richiedente,

               —

               il coniuge delle persone di cui al paragrafo 1, avente cittadinanza diversa, purché abbia o ottenga il diritto di ingresso o di soggiorno nel territorio della Bosnia-Erzegovina, salvo se gode di un diritto autonomo di residenza nello Stato membro richiedente.

         3.   La Bosnia-Erzegovina riammette anche le persone che hanno rinunciato alla cittadinanza della Bosnia-Erzegovina dopo essere entrate nel territorio di uno Stato membro, salvo se hanno quanto meno ricevuto, da questo Stato membro, la promessa di essere naturalizzate.
   4.   Dopo che la Bosnia-Erzegovina ha dato risposta favorevole alla domanda di riammissione, la sua rappresentanza diplomatica o consolare competente rilascia immediatamente, e non oltre i tre giorni lavorativi, il documento di viaggio necessario per il ritorno della persona da riammettere, valido 20 giorni. Qualora sia impossibile, per motivi de jure o de facto, trasferire l’interessato entro il termine di validità del documento di viaggio rilasciato inizialmente, la rappresentanza diplomatica o consolare competente della Bosnia-Erzegovina rilascia, entro 14 giorni di calendario, un nuovo documento di viaggio con lo stesso periodo di validità. Ove la Bosnia-Erzegovina non abbia provveduto a rinnovare il documento di viaggio entro 14 giorni di calendario, si presume che abbia accettato il documento di viaggio standard dell’UE per l’allontanamento (1).
   5.   Se la persona da riammettere possiede la cittadinanza di un paese terzo oltre a quella della Bosnia-Erzegovina, lo Stato membro richiedente tiene conto della volontà dell’interessato di essere riammesso nello Stato di sua scelta.
   Articolo 3
   Riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi
   1.   La Bosnia-Erzegovina riammette, su istanza di uno Stato membro e senza ulteriori adempimenti rispetto a quelli previsti dal presente accordo, i cittadini di paesi terzi e gli apolidi che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso, presenza o soggiorno nel territorio dello Stato membro richiedente, purché sia accertato o vi sia la fondata presunzione, basata sugli elementi prima facie forniti, che quelle persone

               a)

               possiedono o possedevano, al momento dell’ingresso, un visto o un permesso di soggiorno validi rilasciati dalla Bosnia-Erzegovina; oppure

               b)

               sono entrate irregolarmente e direttamente nel territorio degli Stati membri dopo aver soggiornato nel territorio della Bosnia-Erzegovina o avervi transitato.

         2.   L’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 non si applica se:

               a)

               il cittadino di paesi terzi o l’apolide si è trovato soltanto in transito attraverso un aeroporto internazionale della Bosnia-Erzegovina; oppure

               b)

               lo Stato membro richiedente ha rilasciato al cittadino di paesi terzi o all’apolide un visto o un permesso di soggiorno prima che entrasse nel suo territorio o una volta entrato; a meno che

                           —

                           l’interessato non sia in possesso di un visto o di un permesso di soggiorno con un periodo di validità superiore rilasciato dalla Bosnia-Erzegovina, oppure

                           —

                           il visto o il permesso di soggiorno rilasciato dallo Stato membro richiedente sia stato ottenuto usando documenti falsi o contraffatti o rilasciando false dichiarazioni, oppure

                           —

                           l’interessato non abbia rispettato una delle condizioni previste per il rilascio del visto.

         3.   La Bosnia-Erzegovina riammette, su istanza di uno Stato membro, i cittadini della ex Repubblica socialista federativa di Iugoslavia che non hanno acquisito altra cittadinanza, nati e residenti a titolo permanente alla data del 6 aprile 1992 nel territorio della Bosnia-Erzegovina.
   4.   Dopo che la Bosnia-Erzegovina ha dato risposta favorevole alla domanda di riammissione, lo Stato membro richiedente rilascia all’interessato il documento di viaggio standard dell’UE per l’allontanamento (1).
   SEZIONE II
   OBBLIGHI DI RIAMMISSIONE DELLA COMUNITÀ
   Articolo 4
   Riammissione dei propri cittadini
   1.   Uno Stato membro riammette, su istanza della Bosnia-Erzegovina e senza ulteriori adempimenti rispetto a quelli previsti dal presente accordo, tutti coloro che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso, presenza o soggiorno nel territorio della Bosnia-Erzegovina, purché sia accertato o vi sia la fondata presunzione, basata sugli elementi prima facie forniti, che sono cittadini di quello Stato membro.
   2.   Uno Stato membro riammette anche:

               —

               i figli minorenni non coniugati delle persone di cui al paragrafo 1, a prescindere dal luogo di nascita e dalla cittadinanza, salvo se godono di un diritto autonomo di residenza in Bosnia-Erzegovina,

               —

               il coniuge delle persone di cui al paragrafo 1, avente cittadinanza diversa, purché abbia o ottenga il diritto di ingresso o di soggiorno nel territorio dello Stato membro richiesto, salvo se gode di un diritto autonomo di residenza in Bosnia-Erzegovina.

         3.   Uno Stato membro riammette anche le persone che sono state private o hanno rinunciato alla cittadinanza di uno Stato membro dopo essere entrate nel territorio della Bosnia-Erzegovina, salvo se hanno quanto meno ricevuto, dalla Bosnia-Erzegovina, la promessa di essere naturalizzate.
   4.   Dopo che lo Stato membro richiesto ha dato risposta favorevole alla domanda di riammissione, la sua rappresentanza diplomatica o consolare competente rilascia immediatamente, e non oltre i tre giorni lavorativi, il documento di viaggio necessario per il ritorno della persona da riammettere, valido almeno tre mesi. Qualora sia impossibile, per motivi de jure o de facto, trasferire l’interessato entro il termine di validità del documento di viaggio rilasciato inizialmente, la rappresentanza diplomatica o consolare competente di quello Stato membro rilascia, entro 14 giorni di calendario, un nuovo documento di viaggio con lo stesso periodo di validità.
   5.   Se la persona da riammettere possiede la cittadinanza di un paese terzo oltre a quella dello Stato membro richiesto, la Bosnia-Erzegovina tiene conto della volontà dell’interessato di essere riammesso nello Stato di sua scelta.
   Articolo 5
   Riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi
   1.   Uno Stato membro riammette, su istanza della Bosnia-Erzegovina e senza ulteriori adempimenti rispetto a quelli previsti dal presente accordo, i cittadini di paesi terzi e gli apolidi che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso, presenza o soggiorno nel territorio della Bosnia-Erzegovina, purché sia accertato o vi sia la fondata presunzione, basata sugli elementi prima facie forniti, che quelle persone

               a)

               possiedono o possedevano, al momento dell’ingresso, un visto o un permesso di soggiorno validi rilasciati dallo Stato membro richiesto; oppure

               b)

               sono entrate irregolarmente e direttamente nel territorio della Bosnia-Erzegovina dopo aver soggiornato nel territorio dello Stato membro richiesto o avervi transitato.

         2.   L’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 non si applica se:

               a)

               il cittadino di paesi terzi o l’apolide si è trovato soltanto in transito attraverso un aeroporto internazionale dello Stato membro richiesto; oppure

               b)

               la Bosnia-Erzegovina ha rilasciato al cittadino di paesi terzi o all’apolide un visto o un permesso di soggiorno prima che entrasse nel suo territorio o una volta entrato; a meno che

                           —

                           l’interessato non sia in possesso di un visto o di un permesso di soggiorno con un periodo di validità superiore rilasciato dallo Stato membro richiesto, oppure

                           —

                           il visto o il permesso di soggiorno rilasciato dalla Bosnia-Erzegovina sia stato ottenuto usando documenti falsi o contraffatti o rilasciando false dichiarazioni, oppure

                           —

                           l’interessato non abbia rispettato una delle condizioni previste per il rilascio del visto.

         3.   L’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 spetta allo Stato membro che ha rilasciato il visto o il permesso di soggiorno. Se due o più Stati membri hanno rilasciato un visto o un permesso di soggiorno, l’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 compete allo Stato membro che ha rilasciato il documento con il periodo di validità più lungo oppure, in caso di uno o più documenti scaduti, allo Stato membro che ha rilasciato il documento ancora valido. Se tutti i documenti sono già scaduti, l’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 incombe allo Stato membro che ha rilasciato il documento con la data di scadenza più recente. In mancanza di questi documenti, l’obbligo di riammissione di cui al paragrafo 1 incombe all’ultimo Stato membro dal cui territorio è partito il cittadino di paesi terzi o l’apolide in questione.
   4.   Dopo che lo Stato membro ha dato risposta favorevole alla domanda di riammissione, la Bosnia-Erzegovina rilascia all’interessato il documento di viaggio necessario per il suo ritorno.
   SEZIONE III
   PROCEDURA DI RIAMMISSIONE
   Articolo 6
   Principi
   1.   Fatto salvo il paragrafo 2, il trasferimento di una persona da riammettere in conformità di uno degli obblighi di cui agli articoli da 2 a 5 è subordinato alla presentazione di una domanda di riammissione all’autorità competente dello Stato richiesto.
   2.   Non è necessaria una domanda di riammissione se l’interessato è in possesso di un documento di viaggio o di una carta d’identità valido e, eventualmente, di un visto o di un permesso di soggiorno validi dello Stato richiesto.
   Articolo 7
   Domanda di riammissione
   1.   Nei limiti del possibile, la domanda di riammissione contiene:

               a)

               i dati della persona da riammettere (ad esempio nomi, cognomi, data di nascita, possibilmente luogo di nascita e ultimo luogo di residenza) e, eventualmente, i dati relativi al coniuge e/o ai figli minorenni non sposati;

               b)

               i documenti attestanti la cittadinanza e l’indicazione dei mezzi con i quali sarà fornita la prova prima facie della cittadinanza, del transito, delle condizioni per la riammissione dei cittadini di paesi terzi e degli apolidi, e dell’ingresso e del soggiorno illegali;

               c)

               la fotografia dell’interessato.

         2.   Nei limiti del possibile, la domanda di riammissione contiene anche:

               a)

               una dichiarazione, rilasciata con il consenso dell’interessato, attestante che la persona da trasferire può aver bisogno di assistenza o di cure;

               b)

               tutte le altre misure di protezione o di sicurezza o le informazioni sulle condizioni di salute dell’interessato, necessarie per il singolo trasferimento.

         3.   Un modulo comune per le domande di riammissione figura nell’allegato 6 del presente accordo.
   Articolo 8
   Prove della cittadinanza
   1.   La cittadinanza ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, e dell’articolo 4, paragrafo 1, può essere dimostrata, in particolare, con i documenti elencati nell’allegato 1 del presente accordo, ancorché scaduti. Se vengono presentati tali documenti, gli Stati membri e la Bosnia-Erzegovina riconoscono reciprocamente la cittadinanza senza che siano necessarie ulteriori verifiche. La cittadinanza non può essere dimostrata con documenti falsi.
   2.   La prova prima facie della cittadinanza ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, e dell’articolo 4, paragrafo 1, può essere basata, in particolare, sui documenti elencati nell’allegato 2 del presente accordo, ancorché scaduti. Se vengono presentati tali documenti, gli Stati membri e la Bosnia-Erzegovina riterranno accertata la cittadinanza, a meno che non possano provare il contrario. La prova prima facie della cittadinanza non può essere basata su documenti falsi.
   3.   Se non può essere presentato nessuno dei documenti di cui agli allegati 1 o 2, la rappresentanza diplomatica o consolare competente dello Stato richiesto prende, se richiesta, le disposizioni necessarie per interrogare senza indugio, al più tardi entro tre giorni lavorativi dalla richiesta, la persona da riammettere onde stabilirne la cittadinanza.
   Articolo 9
   Prove riguardanti i cittadini di paesi terzi e gli apolidi
   1.   Le condizioni per la riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 1, sono dimostrate, in particolare, con i mezzi di prova elencati nell’allegato 3 del presente accordo; tale prova non può essere basata su documenti falsi. Gli Stati membri e la Bosnia-Erzegovina riconoscono reciprocamente siffatti mezzi di prova senza che siano necessarie ulteriori verifiche.
   2.   La prova prima facie delle condizioni per la riammissione di cittadini di paesi terzi e di apolidi ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 1, è basata, in particolare, sui mezzi elencati nell’allegato 4 del presente accordo; tale prova non può essere basata su documenti falsi. Se viene presentata la prova prima facie, gli Stati membri e la Bosnia-Erzegovina riterranno accertate le condizioni, a meno che non possano provare il contrario.
   3.   L’illegalità dell’ingresso, della presenza o del soggiorno è stabilita mediante i documenti di viaggio dell’interessato, sui quali non figurino il visto o il permesso di soggiorno necessari per il territorio dello Stato richiedente. Analogamente, costituisce prova prima facie dell’illegalità dell’ingresso, della presenza o del soggiorno una dichiarazione dello Stato richiedente da cui risulti che l’interessato non possiede i documenti di viaggio, il visto o il permesso di soggiorno necessari.
   4.   Le condizioni per la riammissione di cittadini della ex Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3, sono dimostrate, in particolare, con i mezzi di prova elencati nell’allegato 5 bis del presente accordo; tale prova non può essere basata su documenti falsi. La Bosnia-Erzegovina riconosce siffatti mezzi di prova senza che siano necessarie ulteriori verifiche.
   5.   La prova prima facie delle condizioni per la riammissione di cittadini della ex Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3, è basata, in particolare, sui mezzi elencati nell’allegato 5 ter del presente accordo; tale prova non può essere basata su documenti falsi. Se viene presentata la prova prima facie, la Bosnia-Erzegovina riterrà accertate le condizioni, a meno che non possa provare il contrario.
   6.   Se non può essere presentato nessuno dei documenti di cui agli allegati 5 bis o 5 ter, la rappresentanza diplomatica o consolare competente della Bosnia-Erzegovina prende, se richiesta, le disposizioni necessarie per interrogare senza indugio, al più tardi entro tre giorni lavorativi dalla richiesta, la persona da riammettere onde stabilirne la cittadinanza.
   Articolo 10
   Termini
   1.   La domanda di riammissione deve essere presentata all’autorità competente dello Stato richiesto al massimo entro un anno dalla data in cui l’autorità competente dello Stato richiedente ha preso conoscenza del fatto che un cittadino di paesi terzi o un apolide non soddisfa o non soddisfa più le condizioni in vigore per l’ingresso, la presenza o il soggiorno. Qualora non sia possibile presentare la domanda in tempo per motivi de jure o de facto, il termine è prorogato, su istanza dello Stato richiedente, fintanto che sussistono gli ostacoli.
   2.   In tutti i casi alla domanda di riammissione è data risposta scritta entro 10 giorni di calendario. I termini decorrono dalla data di ricevimento della domanda di riammissione. Se non è data risposta nei termini prescritti, il trasferimento si considera accettato.
   3.   Qualora non sia possibile rispondere entro dieci giorni di calendario per motivi de jure o de facto, il termine può essere prorogato, su richiesta debitamente motivata, di massimo 6 giorni di calendario. Se non è data risposta nei termini della proroga, il trasferimento si considera accettato.
   4.   Il rigetto di una domanda di riammissione deve essere motivato.
   5.   Autorizzata la riammissione o, se del caso, scaduti i termini di cui al paragrafo 2, l’interessato è trasferito entro tre mesi. Su istanza dello Stato richiedente, questo termine può essere prorogato per il tempo necessario a sormontare gli ostacoli giuridici o pratici.
   Articolo 11
   Modalità di trasferimento e modi di trasporto
   1.   Prima di trasferire una persona, le autorità competenti della Bosnia-Erzegovina e dello Stato membro interessato stabiliscono per iscritto, anticipatamente, la data del trasferimento, il valico di frontiera, le eventuali scorte e altre informazioni pertinenti.
   2.   Il trasporto può essere aereo, marittimo o terrestre. Il trasferimento aereo non è subordinato all’uso di vettori nazionali della Bosnia-Erzegovina o degli Stati membri, ed è possibile sia su voli di linea che su voli charter. Per i rimpatri sotto scorta, le scorte non devono costituirsi obbligatoriamente di personale autorizzato dello Stato richiedente, basta che sia personale autorizzato della Bosnia-Erzegovina o di uno Stato membro.
   Articolo 12
   Riammissione indebita
   Lo Stato richiedente reintegra chiunque sia stato riammesso dallo Stato richiesto se è appurato, entro 3 mesi dal trasferimento dell’interessato, che non ricorrono le condizioni di cui agli articoli da 2 a 5 del presente accordo.
   In questi casi si osservano, in quanto applicabili, le norme di procedura del presente accordo e lo Stato richiesto trasmette tutte le informazioni disponibili sull’identità e sulla cittadinanza effettive dell’interessato.
   SEZIONE IV
   OPERAZIONI DI TRANSITO
   Articolo 13
   Principi
   1.   Gli Stati membri e la Bosnia-Erzegovina cercano di limitare il transito dei cittadini di paesi terzi o degli apolidi ai casi in cui non sia possibile il rimpatrio direttamente nello Stato di destinazione.
   2.   La Bosnia-Erzegovina autorizza il transito dei cittadini di paesi terzi o degli apolidi su istanza di uno Stato membro, e lo Stato membro autorizza il transito dei cittadini di paesi terzi o degli apolidi su istanza della Bosnia-Erzegovina, purché siano garantiti il proseguimento del viaggio in altri eventuali Stati di transito e la riammissione da parte dello Stato di destinazione.
   3.   La Bosnia-Erzegovina o uno Stato membro possono opporsi al transito:

               a)

               se il cittadino di paesi terzi o l’apolide rischia realmente di subire torture, pene o trattamenti inumani o degradanti, o la pena di morte, oppure di essere perseguitato per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza a un determinato gruppo sociale o per le opinioni politiche nello Stato di destinazione o in un altro Stato di transito; oppure

               b)

               se il cittadino di paesi terzi o l’apolide deve subire sanzioni penali nello Stato richiesto o in un altro Stato di transito; oppure

               c)

               per motivi attinenti alla pubblica sanità, alla sicurezza interna, all’ordine pubblico o ad altri interessi nazionali dello Stato richiesto.

         4.   La Bosnia-Erzegovina o uno Stato membro possono revocare tutte le autorizzazioni rilasciate qualora emergano o si appurino successivamente le circostanze di cui al paragrafo 3 che impediscono l’operazione di transito, o qualora non siano più garantiti il proseguimento del viaggio in altri eventuali Stati di transito o la riammissione nello Stato di destinazione. In tal caso, lo Stato richiedente reintegra, se necessario e senza indugio, il cittadino di paesi terzi o l’apolide.
   Articolo 14
   Procedura di transito
   1.   La domanda di transito deve essere presentata per iscritto all’autorità competente dello Stato richiesto e contenere le seguenti informazioni:

               a)

               tipo di transito (aereo, marittimo o terrestre), altri eventuali Stati di transito e la destinazione finale prevista;

               b)

               dati dell’interessato (nome, cognome, nome da nubile, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data di nascita, sesso e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, lingua, tipo e numero del documento di viaggio);

               c)

               valico di frontiera previsto, ora del trasferimento e uso eventuale di scorte;

               d)

               una dichiarazione attestante che, secondo lo Stato richiedente, sussistono le condizioni di cui all’articolo 13, paragrafo 2, e non vi è motivo di opporsi al transito ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3.

         Un modulo comune per le domande di transito figura nell’allegato 7 del presente accordo.
   2.   Lo Stato richiesto comunica allo Stato richiedente il consenso all’operazione di transito, entro cinque giorni di calendario e per iscritto, confermando il valico di frontiera e l’orario previsti per l’ammissione, oppure lo informa che l’ammissione è rifiutata spiegando i motivi del rifiuto.
   3.   In caso di transito aereo, la persona da riammettere e le eventuali scorte sono esonerate dall’obbligo del visto di transito aeroportuale.
   4.   Le autorità competenti dello Stato richiesto, previe consultazioni reciproche, collaborano alle operazioni di transito, provvedendo in particolare alla sorveglianza degli interessati e mettendo a disposizione strutture adatte allo scopo.
   SEZIONE V
   COSTI
   Articolo 15
   Costi di trasporto e di transito
   Tutte le spese di trasporto afferenti alla riammissione e al transito ai sensi del presente accordo fino al valico di frontiera dello Stato di destinazione finale sono a carico dello Stato richiedente, fatto salvo il diritto delle autorità competenti di recuperare i costi connessi alla riammissione dall’interessato o da terzi.
   SEZIONE VI
   PROTEZIONE DEI DATI E CLAUSOLA DI NON INCIDENZA
   Articolo 16
   Protezione dei dati
   I dati personali vengono comunicati solo qualora ciò sia necessario per l’applicazione del presente accordo da parte delle autorità competenti della Bosnia-Erzegovina o di uno Stato membro, a seconda dei casi. A disciplinare il trattamento o l’elaborazione dei dati personali in un caso specifico è la legislazione nazionale della Bosnia-Erzegovina ovvero, quando il responsabile del trattamento è un’autorità competente di uno Stato membro, la direttiva 95/46/CE (2) e la legislazione nazionale adottata in conformità della direttiva stessa. Si applicano inoltre i seguenti principi:

               a)

               i dati personali devono essere trattati lealmente e lecitamente;

               b)

               i dati personali devono essere rilevati per le specifiche, esplicite e legittime finalità dell’attuazione del presente accordo, e successivamente trattati dall’autorità che li comunica e da quella che li riceve in modo non incompatibile con tali finalità;

               c)

               i dati personali devono essere adeguati, pertinenti e non eccessivi rispetto alle finalità per le quali vengono rilevati e/o per le quali vengono successivamente trattati; in particolare, i dati personali comunicati possono riguardare unicamente:

                           —

                           gli estremi della persona da trasferire (nomi, cognomi, eventuali nomi precedenti, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, sesso, stato civile, data e luogo di nascita, cittadinanza attuale, eventuali cittadinanze precedenti),

                           —

                           il passaporto, la carta di identità o la patente di guida (numero, periodo di validità, data, autorità e luogo di rilascio),

                           —

                           scali e itinerari,

                           —

                           altre informazioni necessarie per identificare la persona da trasferire o per esaminare le condizioni di riammissione ai sensi del presente accordo;

               d)

               i dati personali devono essere esatti e, se necessario, devono venire aggiornati;

               e)

               i dati personali devono essere conservati in modo da consentire l’identificazione dell’interessato per e non oltre il tempo necessario a conseguire le finalità per le quali sono rilevati o successivamente trattati;

               f)

               sia l’autorità che comunica i dati personali che quella che li riceve prendono tutte le misure del caso per rettificare, cancellare o congelare i dati il cui trattamento non sia conforme alle disposizioni del presente articolo, in particolare quando i dati non sono adeguati, pertinenti ed esatti, ovvero risultano eccessivi rispetto alle finalità per le quali vengono trattati. Ciò comprende anche l’obbligo di informare l’altra parte della rettifica, della cancellazione o del congelamento di tali dati;

               g)

               su richiesta, l’autorità che riceve i dati personali informa l’autorità che li ha comunicati del loro uso e dei risultati ottenuti;

               h)

               i dati personali possono essere comunicati solo alle autorità competenti. L’eventuale trasmissione ad altri organi è subordinata alla previa autorizzazione dell’autorità che li comunica;

               i)

               l’autorità che comunica i dati personali e l’autorità che li riceve sono tenute a registrare per iscritto la trasmissione e il ricevimento di quei dati.

         Articolo 17
   Clausola di non incidenza
   1.   Il presente accordo lascia impregiudicati i diritti, gli obblighi e le responsabilità della Comunità, degli Stati membri e della Bosnia-Erzegovina derivanti dal diritto internazionale, in particolare:

               —

               dalla convenzione del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati, modificata dal protocollo del 31 gennaio 1967 sullo status dei rifugiati,

               —

               dalle convenzioni internazionali che determinano lo Stato competente per l’esame delle domande di asilo,

               —

               dalla convenzione europea del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali,

               —

               dalla convenzione del 10 dicembre 1984 contro la tortura e altri trattamenti o punizioni crudeli, inumani o degradanti,

               —

               dalle convenzioni internazionali sull’estradizione e sul transito,

               —

               dalle convenzioni e dagli accordi internazionali multilaterali di riammissione dei cittadini stranieri.

         2.   Nessuna disposizione del presente accordo osta al ritorno di una persona secondo altre modalità formali o informali.
   SEZIONE VII
   ATTUAZIONE E APPLICAZIONE
   Articolo 18
   Comitato misto per la riammissione
   1.   Le parti contraenti si prestano reciproca assistenza per l’applicazione e l’interpretazione del presente accordo. A tal fine istituiscono un comitato misto per la riammissione (di seguito «comitato») incaricato in particolare di:

               a)

               controllare l’applicazione del presente accordo;

               b)

               stabilire le modalità di attuazione necessarie per l’applicazione uniforme del presente accordo;

               c)

               procedere a scambi periodici di informazioni sui protocolli di attuazione conclusi dai singoli Stati membri e dalla Bosnia-Erzegovina a norma dell’articolo 19;

               d)

               fare raccomandazioni per la modifica del presente accordo e dei suoi allegati.

         2.   Le decisioni del comitato sono vincolanti per le parti.
   3.   Il comitato è composto da rappresentanti della Comunità e della Bosnia-Erzegovina; la Comunità è rappresentata dalla Commissione.
   4.   Il comitato si riunisce ogniqualvolta necessario su richiesta di una delle parti contraenti.
   5.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
   Articolo 19
   Protocolli d’attuazione
   1.   Su istanza di uno Stato membro o della Bosnia-Erzegovina, la Bosnia-Erzegovina e uno Stato membro concludono protocolli di attuazione contenenti disposizioni riguardanti:

               a)

               la designazione delle autorità competenti, i valichi di frontiera e lo scambio dei punti di contatto;

               b)

               le condizioni per i rimpatri sotto scorta, compreso il transito sotto scorta dei cittadini di paesi terzi e degli apolidi;

               c)

               i mezzi e i documenti complementari a quelli di cui agli allegati da 1 a 5 del presente accordo.

         2.   I protocolli di attuazione di cui al paragrafo 1 entrano in vigore solo previa notifica al comitato per la riammissione di cui all’articolo 18.
   3.   La Bosnia-Erzegovina accetta di applicare qualsiasi disposizione di un protocollo d’attuazione concluso con uno Stato membro anche nelle sue relazioni con gli altri Stati membri, se questi lo chiedono.
   Articolo 20
   Relazione con gli accordi o le intese bilaterali di riammissione degli Stati membri
   Le disposizioni del presente accordo prevalgono su quelle di tutti gli accordi o le intese bilaterali di riammissione delle persone in posizione irregolare già conclusi o che potrebbero essere conclusi a norma dell’articolo 19 tra i singoli Stati membri e la Bosnia-Erzegovina, in quanto incompatibili con il presente accordo.
   SEZIONE VIII
   DISPOSIZIONI FINALI
   Articolo 21
   Applicazione territoriale
   1.   Fatto salvo il paragrafo 2, il presente accordo vale per il territorio in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea e per il territorio della Bosnia-Erzegovina.
   2.   Il presente accordo non si applica al territorio del Regno di Danimarca.
   Articolo 22
   Entrata in vigore, durata e denuncia
   1.   Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti contraenti in conformità delle loro procedure interne.
   2.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si notificano l’avvenuto espletamento delle procedure di cui al paragrafo 1.
   3.   Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato.
   4.   Ciascuna parte contraente può, dandone notifica ufficiale all’altra parte e previa consultazione del comitato di cui all’articolo 18, sospendere temporaneamente, completamente o in parte, l’attuazione del presente accordo in relazione ai cittadini di paesi terzi e agli apolidi, per motivi di sicurezza, ordine pubblico o salute pubblica. La sospensione entra in vigore il secondo giorno successivo alla notifica.
   5.   Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo dandone notifica ufficiale all’altra parte. Il presente accordo cessa di applicarsi sei mesi dopo la notifica.
   Articolo 23
   Allegati
   Gli allegati da 1 a 7 costituiscono parte integrante del presente accordo.

      Fatto a Bruxelles il diciotto settembre dell’anno duemilasette, in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti, ciascun testo facente ugualmente fede.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску зајелницу
         Za Europsku zajednicu

         За Босна и Херцеговина
         Por Bosnia y Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         For Bosnien-Hercegovina
         Für Bosnien und Herzegowina
         Bosnia ja Hertsegoviina nimel
         Γiα τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
         For Bosnia and Herzegovina
         Pour la Bosnie-et-Herzégovine
         Per la Bosnia-Erzegovina
         Bosnijos ir Hercegovinos vardu
         Bosnijas un Hercegovinas vārdā
         Bosznia és Hercegovina részéről
         Għall-Bożnja u Ħerzegovina
         Voor Bosnië en Herzegovina
         W imieniu Bośni i Hercegowiny
         Pela Bósnia e Herzegovina
         Pentru Bosnia și Herţegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         Za Bosno in Hercegovino
         Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
         För Bosnien och Hercegovina
         Za Bosnu i Hercegovinu
         За Босну и Херцеговину
         Za Bosnu i Hercegovinu

      (1)  Conformemente al modulo stabilito nella raccomandazione del Consiglio dell’UE del 30 novembre 1994.

      (2)  Direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31).
   ALLEGATO 1
   ELENCO COMUNE DEI DOCUMENTI COMPROVANTI LA CITTADINANZA
   (ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1 E ARTICOLO 8, PARAGRAFO 1)

               —

               Passaporti o documenti di viaggio di qualsiasi tipo (nazionali, diplomatici, di servizio, collettivi e sostitutivi, compresi quelli dei bambini),

               —

               carte d’identità di qualsiasi tipo (anche temporanee e provvisorie e carte d’identità militari),

               —

               registri navali e licenze degli skipper,

               —

               certificati di cittadinanza o altri documenti ufficiali corredati da un altro documento ufficiale con fotografia che citino chiaramente la cittadinanza.

         ALLEGATO 2
   ELENCO COMUNE DEI DOCUMENTI CONSIDERATI PROVA PRIMA FACIE DELLA CITTADINANZA
   (ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1 E ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2)

               —

               Fotocopia di tutti i documenti elencati nell’allegato 1 del presente accordo,

               —

               patenti di guida o loro fotocopia,

               —

               certificati di nascita o loro fotocopia,

               —

               tessere di servizio di società o loro fotocopia,

               —

               dichiarazioni di testimoni,

               —

               dichiarazioni dell’interessato e lingua da questi parlata, anche in base ai risultati di un test ufficiale,

               —

               altro documento che possa contribuire a stabilire la cittadinanza dell’interessato.

         ALLEGATO 3
   ELENCO COMUNE DEI DOCUMENTI CONSIDERATI MEZZI DI PROVA DELLE CONDIZIONI PER LA RIAMMISSIONE DI CITTADINI DI PAESI TERZI E DI APOLIDI
   (ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1, ARTICOLO 5, PARAGRAFO 1 E ARTICOLO 9, PARAGRAFO 1)

               —

               Timbri di ingresso/uscita o annotazioni analoghe sul documento di viaggio dell’interessato o altre prove dell’ingresso o dell’uscita (ad esempio fotografiche),

               —

               documenti, certificati e note di ogni tipo (fatture alberghiere, biglietti d’appuntamento presso medici/dentisti, carte di accesso a istituzioni pubbliche o private, contratti di noleggio auto, ricevute di carte di credito, ecc.) da cui risulti chiaramente che l’interessato ha soggiornato nel territorio dello Stato richiesto,

               —

               biglietti nominativi di viaggio via aereo, ferrovia, mare o pullman attestanti la presenza e l’itinerario dell’interessato nel territorio dello Stato richiesto,

               —

               informazioni da cui risulti che l’interessato si è servito di un corriere o di un’agenzia di viaggi,

               —

               dichiarazioni ufficiali rilasciate, in particolare, dal personale dell’autorità di frontiera e da altri testimoni che possano attestare il passaggio del confine da parte dell’interessato,

               —

               dichiarazioni ufficiali dell’interessato in procedimenti giudiziari o amministrativi.

         ALLEGATO 4
   ELENCO COMUNE DEI DOCUMENTI CONSIDERATI PROVA PRIMA FACIE DELLE CONDIZIONI PER LA RIAMMISSIONE DI CITTADINI DI PAESI TERZI E DI APOLIDI
   (ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1, ARTICOLO 5, PARAGRAFO 1 E ARTICOLO 9, PARAGRAFO 2)

               —

               Descrizione del luogo e delle circostanze in cui la persona è stata fermata dopo l’ingresso nel territorio dello Stato richiedente, rilasciata dalle autorità competenti di questo Stato,

               —

               informazioni sull’identità e/o sul soggiorno di una persona, fornite da un’organizzazione internazionale (ad esempio, UNHCR),

               —

               comunicazioni/conferma di informazioni da parte di familiari, compagni di viaggio, ecc.,

               —

               dichiarazioni dell’interessato.

         ALLEGATO 5
   ELENCO DEI DOCUMENTI CONSIDERATI MEZZI DI PROVA O PROVA PRIMA FACIE DELLE CONDIZIONI PER LA RIAMMISSIONE DI CITTADINI DELLA EX REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI IUGOSLAVIA
   (ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3, ARTICOLO 9, PARAGRAFO 4 E ARTICOLO 9, PARAGRAFO 5)
   Allegato 5 bis (documenti considerati mezzi di prova)

               —

               Certificati di nascita o loro fotocopia rilasciati dalla ex Repubblica socialista federativa di Iugoslavia,

               —

               documenti pubblici, o loro fotocopia, rilasciati dalla Bosnia-Erzegovina o dalla ex Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, attestanti il luogo di nascita e/o il luogo di residenza permanente, come previsto all’articolo 3, paragrafo 3.

         Allegato 5 ter (documenti considerati prova prima facie)

               —

               Altri documenti o certificati o loro fotocopia attestanti il luogo di nascita nel territorio della Bosnia-Erzegovina,

               —

               dichiarazioni ufficiali dell’interessato in procedimenti giudiziari o amministrativi.

         ALLEGATO 6

   ALLEGATO 7

   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AGLI ARTICOLI 3 E 5
   Le parti faranno il possibile per rimpatriare nel paese di origine il cittadino di paesi terzi che non soddisfa o non soddisfa più le condizioni giuridiche di ingresso, di presenza o di soggiorno nei rispettivi territori.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA DANIMARCA
   Le parti contraenti prendono atto che il presente accordo non si applica né al territorio né ai cittadini del Regno di Danimarca. È pertanto opportuno che la Bosnia-Erzegovina e il Regno di Danimarca concludano un accordo di riammissione sul modello del presente accordo.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL’ISLANDA E ALLA NORVEGIA
   Le parti contraenti prendono atto degli stretti legami che uniscono la Comunità europea alla Repubblica d’Islanda e al Regno di Norvegia, segnatamente in virtù dell’accordo del 18 maggio 1999 sull’associazione di questi paesi all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen. È pertanto opportuno che la Bosnia-Erzegovina concluda con l’Islanda e la Norvegia un accordo di riammissione sul modello del presente accordo.
   DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA SVIZZERA
   Le parti contraenti prendono atto che l’Unione europea, la Comunità europea e la Svizzera hanno firmato un accordo sull’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen. È pertanto opportuno che, quando tale accordo entrerà in vigore, la Bosnia-Erzegovina concluda con la Svizzera un accordo di riammissione sul modello del presente accordo.


title: Decisione (UE) 2015/738 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2015, sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (domanda EFG/2014/017 FR/Mory-Ducros, presentata dalla Francia)

text:
               8.5.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 117/47

         DECISIONE (UE) 2015/738 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 29 aprile 2015
   sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (domanda EFG/2014/017 FR/Mory-Ducros, presentata dalla Francia)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (UE) n. 1309/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2014-2020) e che abroga il regolamento (CE) n. 1927/2006 (1), in particolare l'articolo 15, paragrafo 4,
   visto l'accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (2), in particolare il punto 13,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire un sostegno ai lavoratori collocati in esubero e ai lavoratori autonomi la cui attività è cessata in conseguenza di trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione, a causa del persistere della crisi finanziaria ed economica globale oggetto del regolamento (CE) n. 546/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), o a causa di una nuova crisi finanziaria ed economica globale, e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.

               (2)

               L'articolo 12 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio (4) consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 150 milioni di EUR (a prezzi 2011).

               (3)

               Il 6 ottobre 2014 la Francia ha presentato domanda di mobilitazione del FEG in relazione ai collocamenti in esubero presso la Mory-Ducros SAS, in Francia, integrandola con ulteriori informazioni in conformità dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1309/2013. Tale domanda è conforme ai requisiti per la determinazione del contributo finanziario del FEG di cui all'articolo 13 del regolamento (UE) n. 1309/2013.

               (4)

               È pertanto opportuno procedere alla mobilitazione del FEG per concedere un contributo finanziario di 6 052 200 EUR in relazione alla domanda presentata dalla Francia,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2015, il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione è mobilitato per erogare l'importo di 6 052 200 EUR in stanziamenti di impegno e di pagamento.
   Articolo 2
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Strasburgo, il 29 aprile 2015

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         M. SCHULZ

            Per il Consiglio

            Il presidente

         Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

      (1)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 855.

      (2)  GU C 373 del 20.12.2013, pag. 1.

      (3)  Regolamento (CE) n. 546/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1927/2006 che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (GU L 167 del 29.6.2009, pag. 26).

      (4)  Regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 884).


title: Decisione del Comitato europeo per il rischio sistemico, del 12 ottobre 2016, che modifica la Decisione CERS/2011/1 che adotta il regolamento interno del Comitato europeo per il rischio sistemico (CERS/2016/13)

text:
               25.11.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               C 437/8

         DECISIONE DEL COMITATO EUROPEO PER IL RISCHIO SISTEMICO
   del 12 ottobre 2016
   che modifica la Decisione CERS/2011/1 che adotta il regolamento interno del Comitato europeo per il rischio sistemico
   (CERS/2016/13)
   (2016/C 437/05)
   IL CONSIGLIO GENERALE DEL COMITATO EUROPEO PER IL RISCHIO SISTEMICO,
   visto il Regolamento (UE) n. 1092/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, relativo alla vigilanza macroprudenziale del sistema finanziario nell’Unione europea e che istituisce il Comitato europeo per il rischio sistemico (1), e in particolare l’articolo 6, paragrafo 4,
   visto il Regolamento (UE) n. 1096/2010 del Consiglio, del 17 novembre 2010, che conferisce alla Banca centrale europea compiti specifici riguardanti il funzionamento del Comitato europeo per il rischio sistemico (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Le segnalazioni e le raccomandazioni emanate dal Comitato europeo per il rischio sistemico (CERS) sono strumenti giuridici da notificare correttamente ai rispettivi destinatari. L’articolo 19, paragrafo 2, della Decisione CERS/2011/1 del Comitato europeo per il rischio sistemico (3) dispone che le segnalazioni e le raccomandazioni del CERS siano firmate dal presidente del CERS.

               (2)

               D’ora in avanti è opportuno che ogni segnalazione e raccomandazione del CERS sia firmata dal capo del segretariato del CERS per certificarne la conformità alla decisione del Consiglio generale.

               (3)

               Pertanto, è opportuno modificare la Decisione CERS/2011/1 di conseguenza,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo unico
   Modifiche
   La Decisione CERS/2011/1 è modificata come segue:

               1)

               nell’articolo 5, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
               «4.   Il presidente del CERS presenta la bozza dei verbali ai membri del Consiglio generale per eventuali commenti e per l’approvazione mediante procedura scritta entro due settimane dalla riunione o, ove ciò non sia possibile, alla riunione successiva. Una volta approvati, i verbali sono firmati dal capo del segretariato del CERS.»;

               2)

               nell’articolo 10, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
               «3.   Il capo del segretariato del CERS prepara la bozza dei verbali sommari dei lavori del Comitato direttivo e la presenta per i commenti e l’approvazione ai membri del Comitato direttivo mediante procedura scritta, di norma prima della successiva riunione del Consiglio generale. I verbali sommari sono firmati dal capo del segretariato del CERS.»;

               3)

               nell’articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
               «2.   Le segnalazioni e le raccomandazioni del CERS sono adottate dal Consiglio generale e firmate dal capo del segretariato del CERS per certificarne la conformità alla decisione del Consiglio generale.»

      Fatto a Francoforte sul Meno, il 12 ottobre 2016

            Il presidente del CERS

         Mario DRAGHI

      (1)  GU L 331 del 15.12.2010, pag. 1.

      (2)  GU L 331 del 15.12.2010, pag. 162.

      (3)  Decisione CERS/2011/1 del Comitato europeo per il rischio sistemico, del 20 gennaio 2011, che adotta il regolamento interno del Comitato europeo per il rischio sistemico (GU C 58 del 24.2.2011, pag. 4).


Avis juridique important

|

31983D0137

83/137/CEE: Decisione della Commissione del 25 marzo 1983 che modifica la decisione 78/636/CEE relativa all' istituzione di un comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali

Gazzetta ufficiale n. L 093 del 13/04/1983 pag. 0015 - 0016

*****DECISIONE  DELLA COMMISSIONE  del 25 marzo 1983  che modifica la decisione 78/636/CEE relativa all'istituzione di un comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali  (83/137/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  considerando che con decisione 78/636/CEE (1), modificata dalla decisione 81/1/CEE (2), la Commissione ha istituito un comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali; che è quindi opportuno limitare ad un solo anno la durata del mandato del comitato per tener conto del riesame delle strutture e delle procedure nel settore della scienza, della ricerca e dello sviluppo; che è pertanto opportuno modificare la ripartizione dei seggi degli otto osservatori in tale comitato e infine nominare i membri e gli osservatori del comitato stesso per un nuovo periodo di un anno; che tuttavia gli osservatori del comitato dello sviluppo europeo della scienza e della tecnologia (CODEST) saranno nominati in un secondo tempo,  DECIDE:  Articolo 1  La decisione 78/636/CEE è modificata come segue:  1. Il testo dell'articolo 3, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:  « 3. Otto persone appartenenti alle organizzazioni sottoindicate possono partecipare alle riunioni del comitato come osservatori:  tre osservatori del comitato per lo sviluppo europeo della scienza e della tecnologia (CODEST), istituito dalla Commissione il 6 dicembre 1982;  un osservatore della European Industrial Research Management Association (EIRMA);  un osservatore della segreteria dell'UNICE;  un osservatore della segreteria del CEEP;  un osservatore della segreteria della FEICRO;  un osservatore della segreteria della CES ».  2. Il testo dell'articolo 5 della decisione 78/636/CEE è sostituito dal seguente:  « Articolo 5  Il mandato di membro e di osservatore del comitato ha la durata di un anno ed è rinnovabile.  Allo scadere del periodo di un anno, i membri e gli osservatori del comitato rimangono in funzione fino alla loro sostituzione oppure al rinnovo del mandato.  Il mandato di un membro e di un osservatore termina prima dello scadere del periodo di un anno per dimissioni, cessazione di appartenenza all'organizzazione rappresentata o decesso. Il mandato di un membro o di un osservatore può decadere anche se l'organizzazione che lo ha presentato ne chiede la sostituzione.  La sostituzione avviene per la durata restante del mandato secondo la procedura di cui all'articolo 4.  Per le funzioni esercitate non è prevista alcuna remunerazione ».  Articolo 2  I candidati elencati in allegato sono nominati membri o osservatori del comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali.  Articolo 3  La presente decisione ha efficacia dal 1o gennaio 1983.  Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1983.  Per la Commissione  Étienne DAVIGNON  Vicepresidente  (1) GU n. L 203 del 27. 7. 1978, pag. 36.  (2) GU n. L 10 del 10. 1. 1981, pag. 18.  ALLEGATO  COMITATO CONSULTIVO PER LA RICERCA E LO SVILUPPO  INDUSTRIALI  1.2.3,4 //   //   //   // Organizzazione  // Seggi  // Candidati membri  //  1.2.3.4 //   //   //   //   // Unione delle industrie della Comunità europea (UNICE)  // 17  // Argyros Stelios Bracke William Brouwers Victor Cantacuzène Jean de Montgolfier Philippe Finlay-Maxwell David Georgopoulos Alkis Hansen Hans-Erik Kreklau Carsten Lynch John Mawson Alan Ording Burchard Rossi Angelo Schummer Arthur Slot Douwe van Damme-van Weele M.A. Vitari Michele  // (GR) (B) (B) (F) (F) (UK) (GR) (DK) (D) (IRL) (UK) (D) (I) (L) (NL) (NL) (I)  // Centro europeo dell'impresa pubblica (CEEP)  // 4  // Balazard Jacques Dollond Steven Frigessi di Rattalma Guido Theenhaus Rolf  // (F) (UK) (I) (D)  // Federation of European Industrial Cooperative Research Organizations (FEICRO)  // 3  // Berchem Ruetger Masi Oscar The Earl of Shannon  // (D) (I) (UK)  // Confederazione europea dei sindacati (CES)  // 3  // (1) Brindeau Charles Svanholt Karen-Lisbeth  // (I) (F) (DK)  //   //   //   //  (1) Questo membro sarà designato in un secondo tempo.  1.2.3,4 //   //   //   // Organizzazione  // Seggi  // Candidati osservatori  //   //   //   // Comitato per lo svilluppo europeo della scienza e della tecnologia (CODEST)  // 3  // (1)  // European Industrial Research Management Association (EIRMA)  // 1  // Schulz Reinhard  // Unione delle industrie della Comunità europea (UNICE)  // 1  // Cloquet Daniël  // European Centre for Public Enterprise (ECPE)  // 1  // Lambert Lamberto  // Federation of European Industrial Cooperative Research Organizations (FEICRO)  // 1  // Ellithorne Pamela  // Confederazione europea dei sindacati (CES)  // 1  // Coldrick Peter  //   //   //  (1) Questi osservatori saranno designati in un secondo tempo.


title: 2013/474/UE: Decisione del Consiglio, del 23 settembre 2013 , relativa alla nomina di tre membri titolari cechi e di due membri supplenti cechi del Comitato delle regioni

text:
               27.9.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/18

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 23 settembre 2013
   relativa alla nomina di tre membri titolari cechi e di due membri supplenti cechi del Comitato delle regioni
   (2013/474/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 305,
   vista la proposta del governo ceco,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 22 dicembre 2009 e il 18 gennaio 2010 il Consiglio ha adottato le decisioni 2009/1014/UE (1) e 2010/29/UE (2) recanti nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2010 al 25 gennaio 2015.

               (2)

               Tre seggi di membro titolare del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito della scadenza dei mandati del sig. Stanislav EICHLER, del sig. Jaroslav PALAS e della sig.ra Jana VAŇHOVÁ. Due seggi di membro supplente del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito della scadenza dei mandati del sig. Radko MARTÍNEK e del sig. Martin TESAŘÍK,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:

               a)

               quali membri titolari:

                           —

                           sig.ra Jana VAŇHOVÁ, Náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje,

                           —

                           sig. Martin PŮTA, Hejtman Libereckého kraje,

                           —

                           sig. Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje

                     e

               b)

               quali membri supplenti:

                           —

                           dott. Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje,

                           —

                           sig. Jiří ROZBOŘIL, Hejtman Olomouckého kraje.

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         V. JUKNA

      (1)  GU L 348 del 29.12.2009, pag. 22.

      (2)  GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.


Avis juridique important

|

42001D0934

Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 2001, relativa a talune misure applicabili al Kazakistan riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA

Gazzetta ufficiale n. L 345 del 29/12/2001 pag. 0078 - 0079

Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consigliodel 19 dicembre 2001relativa a talune misure applicabili al Kazakistan riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA(2001/934/CECA)I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,d'accordo con la Commissione,DECIDONO:Articolo 1Per il periodo dal 1o gennaio 2002 al 31 dicembre 2002, l'importazione in tutti gli Stati membri dei prodotti siderurgici di cui al trattato CECA di cui all'allegato I e originari del Kazakistan è soggetta a licenza. Quest'ultima è concessa unicamente entro i limiti definiti all'articolo 2. I prodotti siderurgici originari del Kazakistan per cui è stata rilasciata una licenza o licenze di esportazione a norma della decisione n. 2744/1999/CECA(1) e che erano già imbarcati per la Comunità anteriormente alla data di entrata in vigore della presente decisione sono ammessi entro i limiti quantitativi applicabili per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.Articolo 2Le importazioni sono autorizzate, per ciascun gruppo di prodotti, e per tutta la Comunità fino ai limiti quantitativi indicati nell'allegato II.Il periodo di validità della licenza d'importazione è fissato a quattro mesi. Le licenze non utilizzate o parzialmente utilizzate possono essere rinnovate per due mesi.Articolo 3Gli Stati membri rilasciano le licenze secondo le regole concordate con il comitato di collegamento acciaio e ne informano immediatamente la Commissione. Quest'ultima informa periodicamente gli Stati membri in merito all'utilizzazione dei quantitativi.Gli Stati membri e la Commissione coordinano la loro attività al fine di garantire che detti quantitativi non siano oltrepassati.Articolo 4Qualora, durante il periodo di applicazione della presente decisione, sia concluso e entri in vigore un accordo fra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il Kazakistan sul commercio di taluni prodotti siderurgici, le disposizioni dell'accordo, unitamente a qualsiasi misura presa per darvi effetto, sostituiscono, dalla data di entrata in vigore dell'accordo, le disposizioni della presente decisione.Articolo 5La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002.Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Neyts-Uyttebroeck(1) GU L 342 del 31.12.1999, pag. 17.ALLEGATO ISA. Prodotti laminati piattiSA1. Arrotolati7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 907208 38 907208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 20 207225 30 00SA1a. Arrotolati destinati alla rilaminazione7208 37 107208 38 107208 39 10SA2. Lamiera pesante7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA3. Altri prodotti laminati piatti7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80ALLEGATO IIQUOTE1o gennaio 2002-30 giugno 2002>SPAZIO PER TABELLA>


title: 2008/195/CE: Decisione del Consiglio, del 18 febbraio 2008 , relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica kirghisa su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
               5.3.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 60/29

      DECISIONE DEL CONSIGLIO

   del 18 febbraio 2008
   relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica kirghisa su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
   (2008/195/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e l’articolo 300, paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (2)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Repubblica kirghisa su alcuni aspetti dei servizi aerei («l’accordo») conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

               (3)

               Fatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva, l’accordo è stato firmato a nome della Comunità europea, conformemente alla decisione 2007/470/CE del Consiglio (1).

               (4)

               È opportuno approvare l’accordo.

         DECIDE:
   Articolo 1
   L’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica kirghisa su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvato a nome della Comunità.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la persona abilitata ad effettuare la notifica di cui all’articolo 9, paragrafo 1, dell’accordo.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 febbraio 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. RUPEL

      (1)  GU L 179 del 7.7.2007, pag. 38.


title: Decisione (PESC) 2017/632 del Consiglio, del 3 aprile 2017, che modifica la decisione 2014/129/PESC che promuove la rete europea di gruppi di riflessione indipendenti sulla non proliferazione a sostegno dell'attuazione della strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa

text:
               4.4.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 90/10

         DECISIONE (PESC) 2017/632 DEL CONSIGLIO
   del 3 aprile 2017
   che modifica la decisione 2014/129/PESC che promuove la rete europea di gruppi di riflessione indipendenti sulla non proliferazione a sostegno dell'attuazione della strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1, e l'articolo 31, paragrafo1,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 10 marzo 2014 il Consiglio ha adottato la decisione 2014/129/PESC (1).

               (2)

               La decisione 2014/129/PESC prevede un periodo di attuazione di 36 mesi per progetti riguardanti attività specifiche a decorrere dalla data di conclusione dell'accordo di finanziamento concluso tra la Commissione e l'ente incaricato dell'attuazione («consorzio dell'UE per la non proliferazione»).

               (3)

               Il 9 dicembre 2016 il consorzio dell'UE per la non proliferazione ha chiesto all'Unione l'autorizzazione a prorogare fino al 2 luglio 2017 tale periodo di attuazione per consentire il proseguimento dell'attuazione delle attività oltre il periodo di attuazione di 36 mesi.

               (4)

               Il proseguimento delle attività specifiche, come richiesto dal consorzio dell'UE per la non proliferazione, può realizzarsi senza implicazioni sul piano delle risorse.

               (5)

               La decisione 2014/129/PESC dovrebbe pertanto essere modificata per consentire la piena attuazione delle attività ivi contenute, prorogandone opportunamente la durata,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2014/129/PESC è così modificata:

               1)

               all'articolo 1, paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:

                           «a)

                           fornire gli strumenti per l'organizzazione di quattro riunioni consultive annuali e di un massimo di otto seminari ad hoc per esperti e operatori del settore sull'intera gamma di questioni connesse alla non proliferazione e al disarmo, riguardanti sia le armi non convenzionali che quelle convenzionali, in vista della presentazione di relazioni e/o di raccomandazioni ai rappresentanti dell'AR;»;

               2)

               all'articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
               «2.   Cessa di produrre effetti il 2 luglio 2017.»;

               3)

               l'allegato è modificato come segue:

                           a)

                           il punto 3.1 è sostituito dal seguente:«3.1.
                              Progetto 1: Organizzazione di quattro riunioni consultive annuali e di un massimo di otto seminari ad hoc per diplomatici ed esperti del mondo accademico con una relazione e/o raccomandazioni»;

                           b)

                           la prima frase del punto 3.1.3 è sostituita dalla seguente:
                           «Il progetto prevede l'organizzazione di quattro riunioni consultive annuali e di un massimo di otto seminari di esperti ad hoc, con la preparazione delle connesse relazioni e/o raccomandazioni.»;

                           c)

                           al punto 3.2.3 è aggiunto il seguente trattino:

                                       «—

                                       attività preparatorie per garantire la logistica della prossima conferenza annuale»;

                           d)

                           il punto 4 è sostituito dal seguente:
                           «4.   Durata

                           La presente decisione cessa di produrre effetti il 2 luglio 2017».

         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Lussemburgo, il 3 aprile 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         F. MOGHERINI

      (1)  Decisione 2014/129/PESC del Consiglio, del 10 marzo 2014, che promuove la rete europea di gruppi di riflessione indipendenti sulla non proliferazione istituita nel 2010, a sostegno dell'attuazione della strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (GU L 71 del 12.3.2014, pag. 3).


Avis juridique important

|

32004D0021

2004/21/CE: Decisione della Commissione, del 29 dicembre 2003, che fissa la ripartizione indicativa tra la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia degli stanziamenti del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, per le misure di sviluppo rurale relativamente al periodo 2004-2006

Gazzetta ufficiale n. L 005 del 09/01/2004 pag. 0087 - 0088

Decisione della Commissionedel 29 dicembre 2003che fissa la ripartizione indicativa tra la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia degli stanziamenti del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, per le misure di sviluppo rurale relativamente al periodo 2004-2006(2004/21/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG)(1), in particolare l'articolo 46, paragrafo 2,considerando quanto segue:(1) Gli stanziamenti d'impegno per le misure di sviluppo rurale comprese nei programmi dell'obiettivo 1 sono cofinanziati dalla sezione orientamento del FEAOG conformemente all'articolo 35, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999.(2) Gli aiuti comunitari destinati ad altre misure di sviluppo rurale sono cofinanziati dalla sezione garanzia del FEAOG conformemente all'articolo 47 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1257/1999.(3) Il Consiglio europeo, nella riunione di Copenaghen del dicembre 2002, ha fissato le prospettive finanziarie in ordine alle misure di sviluppo rurale e alle misure di accompagnamento finanziate dalla sezione garanzia del FEAOG per la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia relativamente al periodo 2004-2006 (allegato I delle conclusioni della presidenza).(4) A norma dell'articolo 46, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1257/1999, la Commissione assegna agli Stati membri, per le misure di sviluppo rurale cofinanziate dalla sezione garanzia del FEAOG, stanziamenti iniziali su base annua e secondo criteri obiettivi, che tengano conto delle situazioni e delle esigenze particolari, nonché delle azioni impegnative da intraprendere, specialmente per quanto riguarda l'ambiente, l'occupazione e la conservazione del paesaggio.(5) Gli stanziamenti indicativi, calcolati ai prezzi del 1999, che figurano nella dichiarazione allegata all'Atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia(2), sono stati convertiti in prezzi correnti,DECIDE:Articolo 1Gli stanziamenti indicativi assegnati alla Repubblica ceca, all'Estonia, a Cipro, alla Lettonia, alla Lituania, all'Ungheria, a Malta, alla Polonia, alla Slovenia e alla Slovacchia per il sostegno allo sviluppo rurale cofinanziato dalla sezione garanzia del FEAOG durante il periodo 2004-2006 sono quelli indicati nell'allegato della presente decisione.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 2004 subordinatamente all'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 2003.Per la CommissioneFranz FischlerMembro della Commissione(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1783/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 70).(2) GU L 236 del 23.9.2003, pag. 974.ALLEGATOSostegno allo sviluppo rurale (2004-2006)Ripartizione annuale>SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

32003D0631

2003/631/CE: Decisione del Consiglio, del 25 agosto 2003, che adotta misure relative alla Liberia in base all'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE in un caso di urgenza particolare

Gazzetta ufficiale n. L 220 del 03/09/2003 pag. 0003 - 0004

Decisione del Consigliodel 25 agosto 2003che adotta misure relative alla Liberia in base all'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE in un caso di urgenza particolare(2003/631/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,visto l'accordo interno tra i rappresentanti di governo degli Stati membri relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione dell'accordo di partenariato ACP-CE(1), in particolare l'articolo 3,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) La decisione 2002/274/CE del Consiglio, del 25 marzo 2002, che conclude la procedura di consultazione avviata con la Liberia ai sensi degli articoli 96 e 97 dell'accordo di partenariato ACP-CE(2), prevede l'adozione di misure appropriate a norma dell'articolo 96, paragrafo 2, lettera c) e dell'articolo 97, paragrafo 3, dell'accordo di partenariato ACP-CE.(2) Il governo liberiano continua a violare gli elementi essenziali di cui all'articolo 9 dell'accordo di partenariato ACP-CE e l'attuale situazione in Liberia non garantisce il rispetto dei diritti umani, dei principi democratici e dello Stato di diritto.(3) La situazione politica e di sicurezza in Liberia si è deteriorata drammaticamente dopo l'adozione della decisione 2002/274/CE. Questa condizione costituisce pertanto un caso di urgenza particolare ai sensi dell'articolo 96, paragrafo 2, lettera b), dell'accordo di partenariato ACP-CE.(4) È di conseguenza necessario riesaminare le condizioni in cui possono essere messi a disposizione i fondi destinati alla Liberia al fine di permettere di sostenere il processo di pace nel paese, in particolare attraverso un eventuale sostegno alle operazioni di mantenimento della pace, a un programma di smobilitazione e reinserimento, al potenziamento istituzionale e al ripristino delle strutture democratiche,DECIDE:Articolo 1Le misure specificate nell'allegato progetto di lettera indirizzata al ministro degli Affari esteri della Liberia appropriate per un caso di urgenza particolare ai sensi dell'articolo 96, paragrafo 2, lettere b) e c), dell'accordo di partenariato ACP-CE. Dette misure scadono il 31 dicembre 2004. Questa data non preclude eventuali date di scadenza specifiche contenute negli strumenti finanziari contemplati dalla presente decisione.Articolo 2Le misure adottate dalla Commissione, di cui all'articolo 2 della decisione 2002/274/CE, cessano di applicarsi a partire dall'entrata in vigore della presente decisione.Il risultato delle consultazioni, come spiegato nel progetto di lettera allegato alla decisione 2002/274/CE, rimane impregiudicato.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, addì 25 agosto 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteF. Frattini(1) GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.(2) GU L 96 del 13.4.2002, pag. 23.ALLEGATOPROGETTO DI LETTERA AL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERIS.E. sig. Monie CaptanMinistro degli Affari esteriLiberiaSignor ministro,L'Unione europea è profondamente preoccupata per la situazione di sicurezza predominante nel Suo paese e desidera contribuire al ritorno della pace e della stabilità. Ha pertanto l'intenzione di fornire sostegno finanziario a un'operazione di mantenimento della pace in Liberia. L'Unione europea desidera inoltre mettere a disposizione fondi per altre misure per contribuire al processo di pace una volta che sarà stato raggiunto e firmato un accordo di pace globale.La Comunità ha pertanto deciso di sostituire le misure di cui alla sua lettera n. SGS 272745 del 27 marzo 2002 con le nuove misure seguenti giustificate da un caso di urgenza particolare ai sensi dell'articolo 96, paragrafo 2, lettera b), dell'accordo di partenariato ACP-CE, per quanto riguarda l'attuazione degli aiuti:- sarà assicurato un monitoraggio periodico attraverso un dialogo politico approfondito, al quale parteciperanno la presidenza dell'Unione europea e la Commissione europea, con un riesame semestrale della situazione politica,- continuerà l'attuazione dei progetti in corso finanziati ai sensi dell'articolo 72 dell'accordo di partenariato ACP-CE, attualmente pari a 25 milioni di EUR, volti a sovvenire alle necessità degli sfollati,- i contributi ai progetti regionali, le operazioni di carattere umanitario, la cooperazione commerciale e le preferenze connesse al commercio non sono interessati,- può essere fornito un sostegno istituzionale per permettere l'attuazione delle misure intese al rispetto degli impegni assunti nel quadro delle consultazioni,- viene sospeso il capitolo 1 dell'allegato 4 dell'accordo di partenariato ACP-CE. Le rimanenze dell'8o FES per la Liberia saranno messe a disposizione immediatamente per essere impiegate. I fondi sono destinati al sostegno al processo di pace, che potrebbe includere sostegno a un'operazione di pace in Liberia, a un programma di smobilitazione e reinserimento, al potenziamento istituzionale e al ripristino di strutture democratiche efficienti,- l'assegnazione del 9o FES sarà effettuata quando entra in vigore l'accordo di pace globale e le parti firmatarie dell'accordo avranno mostrato l'impegno di darvi attuazione nei termini previsti. La decisione relativa all'assegnazione avverrà dopo il riesame semestrale della situazione politica di cui al primo comma. La sospensione del capitolo 1 dell'allegato 4 dell'accordo di partenariato ACP-CE, di cui al precedente trattino non si applicherà all'impiego del 9o FES,- la Commissione continuerà a svolgere il ruolo di ordinatore nazionale per conto di quest'ultimo per l'impiego delle rimanenze dell'8o FES, come sopra previsto.L'Unione europea continuerà a seguire da vicino l'evolversi della situazione in Liberia. Proponiamo di portare avanti il dialogo politico approfondito in corso, in base all'articolo 8 dell'accordo di partenariato ACP-CE e in base al risultato delle consultazioni come spiegato nella nostra lettera n. SGS 272745 del 27 marzo 2002.Voglia gradire, signor ministro, i sensi della mia più alta considerazione.Per la CommissionePer il Consiglio


title: 2009/901/CE: Decisione del Consiglio, del 30 novembre 2009 , relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata

text:
               8.12.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 321/43

         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 30 novembre 2009
   relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata
   (2009/901/CE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2, lettera b), punto i), in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo con la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata («l'accordo»).

               (2)

               L’accordo è stato firmato, a nome della Comunità, il 28 maggio 2009 ed è stato applicato a titolo provvisorio a decorrere da tale data, fatta salva la sua conclusione in una data successiva, conformemente alla decisione 2009/483/CE (2) del Consiglio.

               (3)

               È opportuno approvare l'accordo.

               (4)

               L’accordo istituisce un comitato misto di gestione dell’accordo che dovrebbe adottare il proprio regolamento interno. È opportuno prevedere una procedura semplificata per l’adozione della posizione della Comunità per quanto riguarda l'adozione del regolamento interno del medesimo comitato.

               (5)

               Conformemente al protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, e fatto salvo l'articolo 4 del detto protocollo, tali Stati membri non partecipano all’adozione della presente decisione, non sono da essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato, a nome della Comunità, l'accordo tra la Comunità europea e la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata (3).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 1 dell'accordo (4).
   Articolo 3
   La Comunità è rappresentata dalla Commissione, assistita da esperti degli Stati membri, nel comitato misto di esperti istituito dall'articolo 6 dell'accordo.
   Articolo 4
   La Commissione, previa consultazione di un comitato speciale designato dal Consiglio, decide la posizione della Comunità in sede di comitato misto di esperti per quanto riguarda l'adozione del regolamento interno del medesimo comitato, a norma dell'articolo 6, paragrafo 4 dell'accordo.
   Articolo 5
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.

            Per il Consiglio

            La presidente

         B. ASK

      (1)  Parere del 20 ottobre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 169 del 30.6.2009, pag. 37.

      (3)  Per il testo dell'accordo cfr. GU L 169 del 30.6.2009, pag. 38.

      (4)  La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.


Avis juridique important

|

32004D0222

2004/222/CE: Decisione del Consiglio, del 19 febbraio 2004, recante nomina di un membro supplente austriaco del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 068 del 06/03/2004 pag. 0024 - 0024

Decisione del Consigliodel 19 febbraio 2004recante nomina di un membro supplente austriaco del Comitato delle regioni(2004/222/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,vista la proposta del governo austriaco,considerando quanto segue:(1) La decisione 2002/60/CE del Consiglio del 22 gennaio 2002(1) reca nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni.(2) Un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Ernst WOLLER, comunicate al Consiglio in data 20 gennaio 2004,DECIDE:Articolo unicoIl sig. Markus LINHART, Bürgermeister (Bregenz), è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Ernst WOLLER per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006.Fatto a Bruxelles, addì 19 febbraio 2004.Per il ConsiglioIl PresidenteM. McDowell(1) GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.