title: Decisione (UE) 2016/1741 del Consiglio, del 20 settembre 2016, relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Palau in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata

text:
               30.9.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 264/21

         DECISIONE (UE) 2016/1741 DEL CONSIGLIO
   del 20 settembre 2016
   relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Palau in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata
   Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 77, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, secondo comma, lettera a), punto v),
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l'approvazione del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Commissione ha negoziato, a nome dell'Unione europea, un accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata («accordo») con la Repubblica di Palau.

               (2)

               In conformità della decisione (UE) 2015/2377 del Consiglio (2), l'accordo è stato firmato ed è applicato a titolo provvisorio a decorrere dall'8 dicembre 2015

               (3)

               L'accordo istituisce un comitato misto di esperti per la gestione dell'accordo. L'Unione deve essere rappresentata in seno a tale comitato misto dalla Commissione, che dovrebbe essere assistita dai rappresentanti degli Stati membri.

               (4)

               La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio (3); il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.

               (5)

               La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio (4); l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.

               (6)

               È opportuno approvare l'accordo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Palau in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata è approvato a nome dell'Unione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio procede, a nome dell'Unione, alla notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 1, dell'accordo (5).
   Articolo 3
   La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta l'Unione in sede di comitato misto di esperti istituito ai sensi dell'articolo 6 dell'accordo.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

      Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2016

            Per il Consiglio

            Il presidente

         I. KORČOK

      (1)  Approvazione dell'8 giugno 2016 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  Decisione (UE) 2015/2377 del Consiglio, del 26 ottobre 2015, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Palau in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata (GU L 332 del 18.12.2015, pag. 11).

      (3)  Decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43).

      (4)  Decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20).

      (5)  La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.


Avis juridique important

|

32002D0309

2002/309/CE,Euratom: Decisione del Consiglio e, per quanto riguarda l'Accordo sulla Cooperazione Scientifica e Tecnologica, della Commissione del 4 aprile 2002 relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera

Gazzetta ufficiale n. L 114 del 30/04/2002 pag. 0001 - 0005

Decisione del Consiglio e, per quanto riguarda l'Accordo sulla Cooperazione Scientifica e Tecnologica, della Commissionedel 4 aprile 2002relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera(2002/309/CE, Euratom)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, con l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma e con l'articolo 300, paragrafo 4,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,vista la proposta della Commissione,visto il parere conforme del Parlamento europeo(1),vista l'approvazione del Consiglio,considerando quanto segue:(1) Al fine di mantenere il legame privilegiato tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera e tenuto conto del loro comune desiderio di ampliare e rafforzare le reciproche relazioni, sono stati firmati il 21 giugno 1999 e dovrebbero essere approvati i seguenti accordi:- accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra;- accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo;- accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia;- accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli;- accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità;- accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici;- accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità e la Confederazione svizzera, dall'altra.(2) I sette accordi sono strettamente interconnessi essendo concepiti per entrare in vigore e per cessare di applicarsi contemporaneamente, sei mesi dopo il ricevimento della notifica di mancato rinnovo o di denuncia concernente uno di essi.(3) Per quanto riguarda l'accordo sulla libera circolazione delle persone gli impegni contenuti nell'accordo ai sensi del titolo IV della Parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea vincolano il Regno di Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord non in quanto obblighi di diritto comunitario ma in quanto obblighi derivanti da un impegno tra detti Stati membri e la Confederazione svizzera.(4) Per quanto riguarda l'accordo sul commercio di prodotti agricoli, le misure necessarie per l'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 3, primo trattino della presente decisione possono essere adottate, se del caso, secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 4. Tali misure dovrebbero essere adottate conformemente alla decisione del Consiglio 1999/468/CE del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(2).(5) Alcuni compiti ai fini dell'attuazione sono stati attribuiti ai Comitati misti istituiti ai sensi degli accordi, inclusa la competenza di modificare determinati aspetti dei rispettivi allegati. Dovrebbero essere stabilite le appropriate procedure interne per assicurare il corretto funzionamento degli accordi e, in determinati casi, per autorizzare la Commissione ad approvare talune modifiche tecniche degli stessi o a prendere alcune decisioni relative all'attuazione,DECIDONO:Articolo 11. Sono approvati, a nome della Comunità europea, i seguenti sei accordi:- Accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra;- Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo;- Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia;- Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli;- Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità;- Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici.È approvato, a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, il seguente accordo:- Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra.I testi degli accordi sono acclusi alla presente decisione.2. I sette accordi, conformemente alle disposizioni degli stessi, entrano in vigore e cessano di applicarsi contemporaneamente, sei mesi dopo il ricevimento della notifica di mancato rinnovo o di denuncia concernente uno di essi.Articolo 2Per quanto riguarda l'accordo sulla libera circolazione delle persone, la Comunità è rappresentata in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 14 dell'accordo da un rappresentante della Commissione. La posizione che la Comunità deve assumere durante l'attuazione dell'accordo per quanto riguarda le decisioni o le raccomandazioni del comitato misto è stabilita dal Consiglio su proposta della Commissione, conformemente alle pertinenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea.Articolo 31. Per quanto riguarda l'accordo sul trasporto aereo la Comunità è rappresentata, in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 21 dell'accordo, dalla Commissione assistita da rappresentanti degli Stati membri.2. La posizione che la Comunità deve adottare per quanto riguarda le decisioni del comitato misto che si limitano ad estendere alla Svizzera atti della legislazione comunitaria, fatti salvi gli eventuali adeguamenti tecnici necessari, è adottata dalla Commissione.3. Per le altre decisioni del comitato misto, la posizione della Comunità è adottata dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione.Articolo 41. Per quanto riguarda l'accordo sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia, la Comunità è rappresentata, in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 51 dell'accordo, dalla Commissione assistita da rappresentanti degli Stati membri. La posizione della Comunità in relazione alle decisioni del comitato misto è adottata:- dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, per le questioni di cui agli articoli 42, 45, 46, 47 e 54 dell'accordo;- per tutte le altre questioni, dalla Commissione, in consultazione con il comitato istituito ai sensi del primo comma dell'articolo 4 della decisione 92/578/CEE del Consiglio(3).Articolo 51. Per quanto riguarda l'accordo sul commercio di prodotti agricoli, la Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto per l'agricoltura di cui all'articolo 6, paragrafo 1 dell'accordo e nel comitato misto veterinario di cui all'articolo 19, paragrafo 1 dell'allegato 11 dell'accordo.2. La posizione della Comunità in seno al comitato misto per l'agricoltura e al comitato misto veterinario è adottata dal Consiglio su proposta della Commissione o, se del caso, dalla Commissione, sempre in conformità delle corrispondenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea.Tuttavia, la posizione della Comunità sulle questioni soggette alle decisioni del comitato misto per l'agricoltura di cui all'articolo 6, paragrafo 3 dell'accordo è adottata dalla Commissione:- in merito alle questioni relative all'allegato 4 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 18 della direttiva 2000/29/CE(4);- in merito alle questioni relative all'allegato 5 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 23 della direttiva 70/524/CEE(5);- in merito alle questioni relative all'allegato 6 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 21 della direttiva 66/400/CEE(6) o alle disposizioni corrispondenti delle altre direttive del Consiglio nel settore delle sementi;- in merito alle questioni relative all'allegato 7 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/99(7);- in merito alle questioni relative all'allegato 8 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 14 o all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1576/89(8) oppure all'articolo 13 o all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1601/91(9);- in merito alle questioni relative all'allegato 9 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio(10);- in merito alle questioni relative all'allegato 10 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 46 del regolamento (CEE) n. 2200/96 del Consiglio(11);3. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 6, la Commissione adotta le misure necessarie per l'attuazione dell'accordo in relazione:- all'introduzione delle concessioni tariffarie di cui agli allegati 2 e 3 dell'accordo e degli emendamenti e adeguamenti tecnici resi necessari da emendamenti della Nomenclatura combinata e dei codici Taric, conformemente alla procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92(12) o alle corrispondenti disposizioni degli altri regolamenti sull'organizzazione comune dei mercati, oppure conformemente alla procedura specificata al paragrafo 2.- all'attuazione dell'allegato 4, conformemente alla procedura specificata nell'articolo 18 della direttiva 2000/29/CE;- all'attuazione dell'allegato 5, conformemente alla procedura specificata all'articolo 23 della direttiva 70/524/CEE;- all'attuazione dell'allegato 6, conformemente alla procedura specificata all'articolo 21 della direttiva 66/400/CEE o alle disposizioni corrispondenti delle altre direttive nel settore delle sementi;- all'attuazione del titolo III dell'allegato 7, conformemente alla procedura specificata all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999;- all'attuazione dell'articolo 14 dell'allegato 8, conformemente alla procedura specificata all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1576/89 o all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1601/91;- all'attuazione dell'allegato 9, conformemente alla procedura specificata all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91;- all'attuazione dell'allegato 10, conformemente alla procedura specificata all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96;- all'attuazione dell'allegato 11, conformemente all'articolo 30 della direttiva 72/462/CEE(13).4. Se del caso, le necessarie misure di cui al paragrafo 3, primo trattino possono essere adottate secondo la procedura qui di seguito specificata.La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 248 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92(14).Ove si faccia riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.5. Il comitato del codice doganale può esaminare qualsiasi questione relativa all'applicazione di contingenti tariffari sollevata dal suo presidente, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro.6. A richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa, la Commissione decide in merito alle misure necessarie conformemente all'articolo 10 dell'accordo, all'articolo 29 dell'allegato 7, all'articolo 16 dell'allegato 8, all'articolo 9 dell'allegato 9 e all'articolo 5 dell'allegato 10. Tali decisioni vengono notificate al Consiglio e agli Stati membri. Quando riceve una richiesta da uno Stato membro, la Commissione adotta una decisione in merito entro tre giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta. Qualsiasi Stato membro può sottoporre la decisione della Commissione al Consiglio entro tre giorni lavorativi dal giorno in cui ha ricevuto la notifica. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro un termine di 30 giorni dal giorno in cui gli è stata sottoposta la decisione della Commissione.Articolo 61. Per quanto riguarda l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità la Comunità è rappresentata in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 10 dell'accordo, in appresso denominato "il comitato", dalla Commissione assistita dal comitato speciale designato dal Consiglio. La Commissione procede, previa consultazione del suddetto comitato speciale, alle designazioni, alle notifiche, agli scambi di informazioni e alle richieste di verifica di cui all'articolo 6, paragrafo 3, all'articolo 7, all'articolo 8, paragrafo 1, all'articolo 10, paragrafo 4, lettera e) e all'articolo 12 dell'accordo.2. La posizione che la Comunità deve adottare in seno al comitato è determinata dalla Commissione, previa consultazione del comitato speciale di cui al paragrafo 1, per quanto riguarda:a) l'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 3 ai capi dell'allegato 1;b) l'adozione del regolamento interno, conformemente all'articolo 10, paragrafo 2, e delle procedure di verifica di cui all'articolo 10, paragrafo 4, lettere c) e d) dell'accordo;c) la verifica dell'idoneità degli organismi di valutazione della conformità e delle decisioni connesse, conformemente all'articolo 8 e all'articolo 11, lettera c) dell'accordo;d) gli emendamenti delle sezioni I-V di tutti i capi dell'allegato I, conformemente all'articolo 10, paragrafo 4, lettere a), b) ed e) e all'articolo 11 dell'accordo;e) gli emendamenti degli allegati, conformemente all'articolo 10, paragrafo 5 dell'accordo; ef) il meccanismo di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 14 dell'accordo.3. In tutti gli altri casi, la posizione che la Comunità deve adottare in seno al comitato è determinata dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.Articolo 71. Per quanto riguarda l'accordo su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici, la Comunità è rappresentata in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 11 dell'accordo dalla Commissione assistita da rappresentanti degli Stati membri.2. La Commissione è autorizzata ad approvare, a nome della Comunità, modifiche degli allegati I, II, III, IV, VI e VII dell'accordo. La Commissione sarà assistita in tale attività da un comitato speciale designato dal Consiglio. L'autorizzazione di cui alla prima frase si limita, per quanto riguarda l'allegato I, alle modifiche che si renderanno necessarie se si dovranno applicare le procedure previste all'articolo 8 della direttiva 93/38/CEE, per quanto riguarda gli allegati II, III e IV, alle modifiche che si renderanno necessarie se si dovranno applicare procedure analoghe ai settori interessati da tali allegati e, per quanto riguarda gli Allegati VI e VII, ai risultati dei futuri negoziati che si terranno nell'ambito dell'accordo del 1996 sugli appalti pubblici.3. In tutti gli altri casi, la posizione che la Comunità dovrà adottare in merito alle decisioni del Comitato misto è stabilita dal Consiglio, su proposta della Commissione, in conformità con le corrispondenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea.Articolo 8Gli atti o strumenti di approvazione previsti dai rispettivi accordi sono depositati dal presidente del Consiglio a nome della Comunità europea nonché, per quanto riguarda l'accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica, dal presidente della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica.Fatto a Bruxelles, 4 aprile 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteA. Acebes PaniaguaPer la CommissioneIl PresidenteR. Prodi(1) GU C 41 del 7.2.2001, pag. 25.(2) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.(3) GU L 373 del 21.12.1992, pag. 26.(4) GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 2001/33/CE della Commissione (GU L 127 del 9.5.2001, pag. 42).(5) GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento 2205/2001 della Commissione (GU L 297 del 15.11.2001, pag. 3).(6) GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2290/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE del Consiglio (GU L 25 dell'1.2.1999, pag. 27).(7) GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2585/2001 del Consiglio (GU L 345 del 29.11.2001, pag. 10).(8) GU L 160 del 12.6.1989, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento n. 3378/94 del Consiglio (GU L 366 del 31.12.1994, pag. 1).(9) GU L 149 del 14.6.1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento n. 2061/96 del Consiglio (GU L 277 del 30.10.1996, pag. 1).(10) GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/2001 della Commissione (GU L 337 del 20.12.2001, pag. 9).(11) GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento n. 911/2001 della Commissione (GU L 129 dell'11.5.2001, pag. 3).(12) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) del Consiglio (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 1).(13) GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1452/2001 del Consiglio (GU L 198 del 21.7.2001, pag. 11).(14) GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2700/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 311 del 12.12.2000, pag. 17).


title: 2011/166/UE: Decisione della Commissione, del 17 marzo 2011 , recante costituzione di ERIC-SHARE

text:
               18.3.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 71/20

         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 17 marzo 2011
   recante costituzione di ERIC-SHARE
   (2011/166/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 723/2009 del Consiglio, del 25 giugno 2009, relativo al quadro giuridico comunitario applicabile ad un consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (ERIC) (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 723/2009 autorizza la Commissione a costituire un consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (di seguito denominato «ERIC»).

               (2)

               Il 14 dicembre 2010, la Repubblica ceca, la Repubblica federale di Germania, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d’Austria hanno chiesto alla Commissione di costituire il progetto «Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe» (Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa) come consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (ERIC-SHARE), il 21 gennaio 2011 il Regno del Belgio ha aderito a questa richiesta e la Svizzera ha chiesto di poter partecipare a ERIC-SHARE in qualità di osservatore.

               (3)

               Il Regno dei Paesi Bassi ha presentato una dichiarazione in cui riconosce ERIC-SHARE, fin dalla sua creazione, in quanto organismo internazionale ai sensi dell’articolo 143, lettera g), e dell’articolo 151, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (2) e in quanto organizzazione internazionale ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, secondo trattino, della direttiva 92/12/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa (3).

               (4)

               La Commissione, in ottemperanza agli obblighi previsti dall’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 723/2009, ha valutato la domanda e ha concluso che soddisfa i requisiti stabiliti dal regolamento (CE) n. 723/2009.

               (5)

               Secondo quanto previsto dall’articolo 6, paragrafo 1, e dall’articolo 20 del regolamento (CE) n. 723/2009, per la costituzione del consorzio ERIC-SHARE è stato consultato il comitato istituito ai sensi dell’articolo 20 dello stesso regolamento, il quale ha espresso parere favorevole.

               (6)

               ERIC-SHARE diventerà una risorsa importante per altre grandi iniziative europee di ricerca e innovazione sull’invecchiamento della popolazione, come la proposta iniziativa di programmazione congiunta «Vivere di più, vivere meglio», il programma congiunto «Domotica per categorie deboli» e la partnership europea per l’innovazione «Invecchiare rimanendo attivi e in buona salute»,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo unico
   Costituzione di ERIC-SHARE
   1.   È costituito, a norma del regolamento (CE) n. 723/2009, un consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca per l’indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa, denominato ERIC-SHARE.
   ERIC-SHARE ha personalità giuridica a decorrere dalla data in cui prende effetto la presente decisione e gode, in ciascuno degli Stati membri, della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali. In particolare, può acquisire, possedere e alienare beni mobili, immobili e proprietà intellettuali, stipulare contratti e stare in giudizio.
   2.   Lo statuto di ERIC-SHARE, concordato tra i suoi membri, è allegato alla presente decisione. La modifica dello statuto è soggetta alle disposizioni ivi contenute e a quelle dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 723/2009. Lo statuto è a disposizione del pubblico sul sito Internet dell’ERIC e presso la sua sede legale.
   3.   La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   4.   Essa è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

      Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2011.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 206 dell’8.8.2009, pag. 1.

      (2)  GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.

      (3)  GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1.

      ALLEGATO

         STATUTO DI ERIC-SHARE

         concernente la creazione e lo svolgimento della Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe – SHARE)

         Contenuto

                  Articolo 1:

               Costituzione di ERIC-SHARE

                  Articolo 2:

               Sede legale e lingua di lavoro

                  Articolo 3:

               Funzioni

                  Articolo 4:

               Principi

                  Articolo 5:

               Organi dell’organizzazione e istituzioni scientifiche partner

                  Articolo 6:

               Il consiglio

                  Articolo 7:

               Il consiglio di amministrazione

                  Articolo 8:

               Periodo coperto

                  Articolo 9:

               Contributi

                  Articolo 10:

               Responsabilità e assicurazione

                  Articolo 11:

               Proprietà intellettuale

                  Articolo 12:

               Diffusione e uso dei dati SHARE

                  Articolo 13:

               Appalti e esenzioni fiscali

                  Articolo 14:

               Condizioni di lavoro

                  Articolo 15:

               Modifiche

                  Articolo 16:

               Adesione

                  Articolo 17:

               Durata dell’organizzazione

                  Articolo 18:

               Disponibilità del presente statuto

                  Allegato 1:

               Istituzioni scientifiche partner e responsabili delle équipe nazionali

                  Allegato 2:

               Comitato scientifico di controllo

                  Allegato 3:

               Stima dei costi di indagine e di gestione

                  Allegato 4:

               Procedura di aggiudicazione ristretta
            La Repubblica d’Austria
      Il Regno del Belgio
      La Repubblica ceca
      La Repubblica federale di Germania
      Il Regno dei Paesi Bassi
      in appresso denominate «parti contraenti»,
      DESIDEROSE di rafforzare la posizione dell’Europa e delle parti contraenti nella ricerca mondiale e di intensificare la cooperazione scientifica al di là delle frontiere disciplinari e nazionali;
      TENUTO CONTO di una relazione presentata dalla Commissione europea al Consiglio europeo del 2001 (documento del Consiglio 6997/01) che vede nell’invecchiamento della popolazione e nei problemi sociali ed economici che esso comporta per la crescita e la prosperità una delle sfide più pressanti del ventunesimo secolo in Europa, segnala gravi carenze infrastrutturali nella comprensione dell’invecchiamento individuale e demografico e invita ad esaminare l’opportunità di condurre, in collaborazione con gli Stati membri, un’indagine longitudinale europea sull’invecchiamento, al fine di promuovere la ricerca europea in materia;
      BASANDOSI sull’attuale prototipo di un’indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe – SHARE), che nel processo di definizione della tabella di marcia dell’ESFRI (Forum strategico europeo sulle infrastrutture di ricerca) è stato selezionato per diventare una delle infrastrutture centrali di ricerca dello Spazio europeo della ricerca;
      RICONOSCENDO che questa nuova indagine interdisciplinare, internazionale e longitudinale, di qualità senza precedenti in termini di coerenza, ampiezza e comparabilità internazionale, sarà in futuro di grande importanza in svariati settori delle scienze pure e applicate, come demografia, economia, epidemiologia, gerontologia, biologia, medicina, psicologia, sanità pubblica, politica sanitaria, sociologia e statistica;
      RICONOSCENDO che una politica pubblica basata su prove di efficacia richiede un’infrastruttura di dati aggiornata;
      IN ATTESA CHE altri paesi partecipino alle attività intraprese congiuntamente in forza dello statuto di seguito riportato,
      HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
      Articolo 1
      Costituzione di ERIC-SHARE
      1.   È creata un’infrastruttura europea di ricerca diffusa, denominata Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe – SHARE).
      2.   SHARE assume la forma giuridica di un consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (European Research Infrastructure Consortium – ERIC), previsto dal regolamento (CE) n. 723/2009, con la denominazione «ERIC-SHARE» (di seguito denominata anche «l’organizzazione»).
      Articolo 2
      Sede legale e lingua di lavoro
      1.   La sede legale dell’organizzazione è a Tilburg, nei Paesi Bassi.
      2.   Le parti contraenti convengono di procedere, non appena le autorità tedesche avranno fornito la dichiarazione richiesta ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 723/2009, ad una modifica dello statuto al fine di trasferire la sede legale in Germania. Tale modifica entra in vigore solo al termine della fase I, quale definita all’articolo 8.
      3.   La lingua di lavoro dell’organizzazione è l’inglese.
      Articolo 3
      Funzioni
      1.   ERIC-SHARE ha il compito di creare un’infrastruttura di microdati su famiglie e individui, necessaria per comprendere l’invecchiamento individuale e demografico (di seguito «l’indagine»). Le sue funzioni principali sono:

                  a)

                  concepire uno strumento di indagine di base che raccolga i dati essenziali sulle condizioni di vita economiche, sanitarie e familiari/sociali di individui di cinquant’anni e più e dei loro partner;

                  b)

                  somministrare questo strumento di indagine ogni due anni ad un panel di intervistati in ciascun paese partecipante e mantenere i contatti con tutti i membri del panel tra due ondate (waves) del panel;

                  c)

                  riunire le informazioni raccolte in una banca dati di facile utilizzo, accessibile a tutti i ricercatori scientifici, fatte salve le restrizioni del caso in materia di riservatezza dei dati, e assicurare la manutenzione di questa banca dati, provvedendo alle operazioni di pulitura, imputazione e documentazione dei dati.

            2.   L’attuale prototipo di SHARE sarà sviluppato lungo tre direttrici:

                  a)

                  prolungamento di SHARE nel tempo in modo da ottenere un panel puro che segua gli individui man mano che invecchiano e reagiscono ai mutamenti dell’ambiente socioeconomico. Questo prolungamento comporterà l’aggiunta di altre sette ondate, a intervalli di due anni, in tre fasi, come indicato all’articolo 8;

                  b)

                  estensione di SHARE a tutti gli Stati membri dell’UE;

                  c)

                  aumento delle dimensioni del campione di SHARE in modo che l’indagine possa essere utilizzata anche per analisi nazionali. In generale il campione sarà costituito da 6 000 individui di 50 anni e più in ciascun paese membro.

            3.   ERIC-SHARE svolge le proprie funzioni su base non economica.
      Articolo 4
      Principi
      1.   SHARE è concepito da ricercatori per ricercatori. L’eccellenza nella ricerca è prioritaria rispetto ad ogni altra considerazione. L’eccellenza scientifica di SHARE è monitorata da un comitato scientifico di controllo indipendente (allegato 2).
      2.   SHARE è un’indagine sovranazionale. La comparabilità transnazionale all’interno di SHARE presiede a tutte le decisioni progettuali. Le decisioni progettuali relative a SHARE tengono inoltre conto dell’esigenza di comparabilità con le due indagini consorelle, U.S. Health and Retirement Study e English Longitudinal Study of Ageing.Le tematiche con un potenziale di ricerca sovranazionale hanno la priorità rispetto alle tematiche riguardanti singoli paesi.
      3.   SHARE copre aspetti economici, sanitari e sociali. Le tematiche con un potenziale di ricerca interdisciplinare hanno la priorità rispetto alle tematiche riguardanti singole discipline.
      4.   SHARE è un’indagine longitudinale, che segue le persone man mano che invecchiano. Le tematiche con un potenziale di ricerca longitudinale hanno la priorità rispetto alle tematiche riguardanti singoli momenti nel tempo.
      5.   La ricerca basata su SHARE è di ausilio alle politiche dell’Unione europea basate su prove di efficacia, come l’iniziativa «L’Unione dell’innovazione», nel quadro della strategia Europa 2020, aiutandole ad affrontare la sfida dell’invecchiamento della popolazione in tutti i paesi dell’UE.
      Articolo 5
      Organi dell’organizzazione e istituzioni scientifiche partner
      1.   Gli organi dell’organizzazione sono l’assemblea generale, di seguito denominata «il consiglio» (articolo 6), e il consiglio di amministrazione (articolo 7).
      2.   Su proposta del consiglio di amministrazione e alla luce dei principi stabiliti all’articolo 4, ciascuna parte contraente sceglie un’istituzione di ricerca responsabile dell’esecuzione dei compiti scientifici di ERIC-SHARE nel proprio paese (di seguito denominata «Istituzione scientifica partner»).
      3.   Se una delle istituzioni scientifiche partner infrange i principi stabiliti all’articolo 4, la parte contraente, su proposta del consiglio di amministrazione, può sostituire detta istituzione.
      4.   Al momento di proporre o sostituire un’istituzione scientifica partner il consiglio di amministrazione chiede il parere del comitato scientifico di controllo (allegato 2).
      5.   Le attuali istituzioni scientifiche partner sono elencate nell’allegato I.
      Articolo 6
      Il consiglio
      1.   Ciascuna parte contraente è rappresentata in seno al consiglio da un massimo di due delegati. I delegati in seno al consiglio sono nominati e revocati dalla parte contraente. Ciascuna parte contraente informa immediatamente per iscritto il presidente del consiglio circa la nomina o la revoca dei propri delegati in seno al consiglio.
      2.   Ciascuna parte contraente dispone di un unico voto in seno al consiglio. Le decisioni sono prese a maggioranza semplice dei votanti, salvo disposizione contraria del presente statuto. In caso di parità, prevale il voto del paese ospitante.
      3.   Il consiglio elegge un presidente e un vicepresidente, scelto fra i delegati delle parti contraenti, per un periodo di due anni. Una volta eletti, il presidente e il vicepresidente diventano super partes e lasciano le proprie delegazioni. Le parti contraenti che perdono in questo modo un delegato nominano un altro delegato che le rappresenti in seno al consiglio.
      4.   Il consiglio si riunisce almeno una volta all’anno. Le riunioni del consiglio sono convocate dal presidente del consiglio. Le riunioni del consiglio sono inoltre convocate su richiesta di almeno due parti contraenti. Se lo esige l’interesse dell’organizzazione, su richiesta del coordinatore (articolo 7) possono essere inoltre convocate riunioni straordinarie del consiglio.
      5.   Il consiglio riceve e approva la relazione annuale, il rendiconto finanziario e il piano di spesa annuale presentati dal consiglio di amministrazione. Il consiglio esamina almeno una volta all’anno i costi di indagine e i costi di gestione effettivi e previsti. Il consiglio, deliberando all’unanimità, può approvare una modifica del contributo agli altri costi comuni nel piano di spesa annuale che non sono coperti da altre fonti di finanziamento (articolo 9, paragrafo 5).
      6.   Il consiglio riceve e approva il piano annuale di attività che presenta gli obiettivi scientifici generali di SHARE, gli elementi più importanti dell’ondata successiva, il processo di certificazione e il calendario di indagine e diffusione. Ogni due anni riceve una relazione del comitato scientifico di controllo.
      7.   Il consiglio, su proposta delle istituzioni scientifiche partner, elegge con voto qualificato (almeno due terzi delle parti contraenti) il coordinatore, i coordinatori tematici e altri membri del consiglio di amministrazione di cui all’articolo 7.
      8.   I paesi che si sono impegnati nei confronti di ERIC-SHARE firmando il memorandum di intesa sulla preparazione dell’Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa (15 luglio 2009) possono sedere in consiglio in qualità di osservatori, senza diritto di voto, fino al momento della loro adesione a ERIC-SHARE ai sensi dell’articolo 16.
      Articolo 7
      Consiglio di amministrazione
      1.   Il consiglio di amministrazione è composto da un massimo di sei membri, tra cui:

                  a)

                  il direttore di SHARE (di seguito denominato «il coordinatore»);

                  b)

                  tre coordinatori tematici che rappresentino i tre settori scientifici di SHARE (economia, salute e reti sociali/familiari);

                  c)

                  se del caso, altri esperti scientifici che rappresentino un settore scientifico rilevante o un importante centro operativo di SHARE.

            2.   I membri del consiglio di amministrazione devono essere ricercatori di fama internazionale con esperienza nella ricerca sull’invecchiamento e/o sulla gestione di indagini.
      3.   Il consiglio di amministrazione propone al consiglio tutte le decisioni strategiche e finanziarie. È responsabile di tutte le procedure finanziarie e gestionali che garantiscono l’integrità scientifica, la comparabilità transnazionale e l’equilibrio complessivo nella concezione dell’indagine SHARE. In particolare è responsabile delle finanze e dei risultati di ERIC-SHARE nonché del rispetto dei requisiti giuridici, quali le norme applicabili a livello europeo sulla riservatezza e sulla sicurezza dei dati.
      4.   Il consiglio di amministrazione presenta al consiglio una relazione annuale sullo stato di avanzamento dell’indagine, propone al consiglio un piano annuale di spesa e un piano di attività e prepara il rendiconto finanziario.
      5.   Il coordinatore dirige il consiglio di amministrazione ed è il rappresentante legale di ERIC-SHARE. È responsabile dell’esecuzione dell’indagine e del mantenimento degli stessi elevati standard metodologici in tutti i paesi partecipanti.
      6.   I coordinatori tematici sono responsabili dell’eccellenza scientifica dell’indagine nei loro rispettivi settori scientifici. In particolare, sono responsabili della concezione del questionario nei loro rispettivi settori e dell’integrità dei dati forniti alla comunità scientifica.
      7.   Il consiglio di amministrazione chiede il parere di esperti esterni e istituisce un comitato di esperti scientifici che esprimono il loro parere su tutte le questioni scientifiche (il «comitato scientifico di controllo»). Detto comitato è indipendente dall’organizzazione (allegato 2).
      8.   Le relazioni tra il consiglio di amministrazione e le istituzioni scientifiche partner sono disciplinate da un accordo consortile.
      Articolo 8
      Periodo coperto
      1.   L’organizzazione copre un periodo di indagine costituito da sette ondate, divise in tre fasi:

                  a)

                  nel corso della fase I l’organizzazione svolge un’ondata iniziale di indagini su vasta scala nel 2010 e nel 2011, sulla base del progetto elaborato nella fase preparatoria;

                  b)

                  nel corso della fase II l’organizzazione svolge altre tre ondate di indagini su vasta scala, negli anni 2012/2013, 2014/2015 e 2016/2017, aggiorna il progetto per mantenerlo allo stato dell’arte e diffonde i dati;

                  c)

                  dopo una valutazione scientifica con esito positivo, nel corso della fase III l’organizzazione svolge altre tre ondate di indagini su vasta scala, negli anni 2018/2019, 2020/2021 e 2022/2023, aggiorna il progetto per mantenerlo allo stato dell’arte e diffonde i dati.

            Articolo 9
      Contributi
      1.   I contributi delle parti contraenti coprono i costi per lo svolgimento delle sette ondate dell’indagine in ciascun paese, più i costi di coordinamento e i costi comuni, come i costi per l’aggiornamento del progetto, per la diffusione dei dati relativi alle sette ondate di raccolta dati e per le dotazioni di bilancio destinate al coordinatore, ai coordinatori tematici e al comitato scientifico di controllo.
      2.   I contributi delle parti contraenti coprono quattro tipi di costi: A) costi di indagine in ciascun paese, B) costi di gestione per lo svolgimento dell’indagine in ciascun paese, C) costi di coordinamento e D) altri costi comuni nella misura in cui non sono coperti da altre fonti di finanziamento. Nell’allegato 3 è riportata una tabella con le stime preliminari di questi costi nella fase I.
      3.   Ciascuna parte contraente mette a disposizione di ERIC-SHARE, direttamente o attraverso l’istituzione scientifica partner di cui è responsabile, fondi destinati a coprire la quota di partecipazione del paese ai costi di indagine (colonna A delle stime preliminari nell’allegato 3).
      4.   Ciascuna parte contraente mette a disposizione dell’istituzione scientifica partner di cui è responsabile fondi destinati a coprire la quota di partecipazione del paese ai costi di gestione (colonna B delle stime preliminari nell’allegato 3).
      5.   La Repubblica federale di Germania finanzia i costi di coordinamento dell’indagine (colonna C delle stime preliminari nell’allegato 3).
      6.   Ciascuna parte contraente versa un contributo a ERIC-SHARE per la parte degli altri costi comuni dell’indagine che non è coperta da altre fonti di finanziamento. La quota di partecipazione di ciascuna parte contraente è proporzionale al reddito nazionale lordo pro capite secondo i dati più recenti di Eurostat, a condizione che non sia mai inferiore a 0,5 volte né superiore a 1,5 volte la quota di partecipazione media. La composizione degli altri costi comuni è indicata in modo dettagliato nel piano di spesa annuale (colonna D delle stime preliminari nell’allegato 3).
      7.   ERIC-SHARE o le istituzioni scientifiche partner, come consorzio, possono rispondere a bandi di gara della Commissione europea, dell’U.S. National Institute on Aging e di altre organizzazioni finanziatrici sovranazionali e nazionali che eroghino finanziamenti per il progetto nella sua globalità, in particolare per una parte o la totalità dei costi comuni indicati nella colonna D dell’allegato 3.
      Articolo 10
      Responsabilità e assicurazione
      1.   La responsabilità finanziaria dei membri per i debiti dell’ERIC è limitata ai rispettivi contributi da essi versati a ERIC-SHARE e concordati nei piani di spesa annuali.
      2.   ERIC-SHARE prende opportune misure per assicurarsi contro i rischi specificamente connessi alla creazione e alla gestione di un’indagine.
      Articolo 11
      Proprietà intellettuale
      1.   Ai fini del presente statuto il termine «proprietà intellettuale» è inteso secondo la definizione di cui all’articolo 2 della convenzione che istituisce l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, firmata il 14 luglio 1967.
      2.   ERIC-SHARE è proprietario dell’indagine e di tutti i diritti intellettuali derivanti dalla preparazione dell’indagine.
      3.   Per quanto riguarda le questioni relative alla proprietà intellettuale, le relazioni tra le parti contraenti sono disciplinate dalla legislazione nazionale delle parti contraenti.
      Articolo 12
      Diffusione e uso dei dati SHARE
      1.   ERIC-SHARE assicura l’immediata diffusione all’interno della comunità scientifica dei dati raccolti, previa pulitura, imputazione e documentazione dei dati suddetti.
      2.   L’uso dei dati SHARE è gratuito per l’intera comunità scientifica. Il consiglio di amministrazione, tenendo conto del parere del comitato scientifico di controllo, istituisce un consiglio degli utenti che rappresenta gli interessi della comunità scientifica utente.
      3.   L’uso e la raccolta dei dati SHARE sono soggetti alla legislazione europea e nazionale sulla riservatezza dei dati. L’uso dei dati SHARE da parte di utenti che non sono soggetti alla legislazione dell’UE è subordinata alla firma di una dichiarazione di riservatezza dei dati conforme al modello fornito dalla Commissione europea (GU L 6 del 10.1.2002, pag. 52).
      Articolo 13
      Appalti e esenzioni fiscali
      1.   ERIC-SHARE tratta i candidati e gli offerenti di un appalto in modo imparziale e non discriminatorio, indipendentemente dal fatto che siano o no stabiliti nell’Unione europea. Gli appalti rispettano i principi di trasparenza, non discriminazione e concorrenza.
      2.   In generale, gli appalti indetti da ERIC-SHARE sono soggetti alla direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (1), con le soglie modificate dal regolamento (CE) n. 1422/2007 della Commissione (2) e successive modifiche, e alle pertinenti normative nazionali in materia di appalti.
      3.   Per gli appalti di servizi di ricerca e sviluppo relativi all’indagine, i cui risultati appartengono all’intera comunità scientifica e sono interamente retribuiti da ERIC-SHARE, si applica l’articolo 16, lettera f), della direttiva 2004/18/CE, con ricorso a una procedura ristretta (allegato 4). Nelle procedure ristrette, nelle procedure negoziate con pubblicazione di un bando di gara e nel dialogo competitivo, le amministrazioni aggiudicatrici possono limitare il numero di candidati idonei che inviteranno a presentare un’offerta, a negoziare o a partecipare al dialogo, purché vi sia un numero sufficiente di candidati idonei.
      4.   Le esenzioni previste dalla direttiva 2006/112/CE sono limitate alle imposte sul valore aggiunto per beni e servizi di ricerca e sviluppo relativi all’indagine che sono destinati ad uso ufficiale, superano il valore di 250 EUR, vanno a beneficio dell’intera comunità scientifica e sono interamente retribuiti da ERIC-SHARE. Non si applicano altri limiti.
      Articolo 14
      Condizioni di lavoro
      1.   ERIC-SHARE è un datore di lavoro che applica una politica di pari opportunità. I contratti di lavoro rispettano la normativa nazionale del paese nel cui territorio è impiegato il personale.
      2.   Fatte salve le disposizioni della legislazione nazionale, ciascuna parte contraente nell’ambito della propria giurisdizione agevola la circolazione e il soggiorno di cittadini delle altre parti contraenti impegnati nelle attività di ERIC-SHARE nonché la circolazione e il soggiorno dei familiari di questi cittadini.
      Articolo 15
      Modifiche
      1.   Il consiglio ha la facoltà di modificare il presente statuto e i relativi allegati mediante voto qualificato. Per modificare uno qualsiasi degli articoli e allegati del presente statuto è richiesta una maggioranza di due terzi. La data delle eventuali modifiche è registrata nel presente statuto.
      2.   Lo statuto di ERIC-SHARE è sempre conforme al regolamento (CE) n. 723/2009 relativo al quadro giuridico comunitario per l’infrastruttura di ricerca europea e a tutte le altre pertinenti leggi e regolamenti europei.
      Articolo 16
      Adesione
      1.   Dopo l’entrata in vigore del presente statuto, qualsiasi governo può aderirvi con il consenso dei due terzi delle parti contraenti in seno al consiglio, alle condizioni negoziate. Le condizioni di adesione sono oggetto di un accordo tra le parti contraenti e il governo o il gruppo di governi in via di adesione.
      2.   Su proposta del consiglio di amministrazione e alla luce dei principi stabiliti all’articolo 4, la parte contraente aderente sceglie un’istituzione di ricerca responsabile dell’esecuzione dei compiti scientifici di ERIC-SHARE in tale paese.
      3.   Al momento di proporre un’istituzione scientifica partner il consiglio di amministrazione chiede il parere del comitato scientifico di controllo.
      Articolo 17
      Durata dell’organizzazione
      1.   L’organizzazione è istituita per un periodo che va fino al 31.12.2024. Tale periodo comprende le fasi I, II e III di cui all’articolo 8.
      2.   Una parte contraente può ritirarsi dall’organizzazione dopo la fase I o la fase II.
      3.   L’organizzazione può essere sciolta con una mozione che specifichi la procedura e il calendario da seguire, se detta mozione è approvata dal consiglio a maggioranza dei due terzi e se la decisione di non svolgere la fase III è presa dall’organizzazione.
      4.   La Commissione europea è informata di qualsiasi decisione in tal senso, entro 10 giorni dalla sua adozione, a norma dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 723/2009.
      Articolo 18
      Disponibilità del presente statuto
      Il presente statuto è reso disponibile al pubblico attraverso il sito Internet di ERIC-SHARE, a norma dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 723/2009.

         (1)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.

         (2)  GU L 317 del 5.12.2007, pag. 34.

         ALLEGATO 1

            ISTITUZIONI SCIENTIFICHE PARTNER E RESPONSABILI DELLE ÉQUIPE NAZIONALI

                     Paese

                     Organizzazioni partecipanti

                     Breve descrizione

                     Austria

                     Università di Linz, dipartimento di economia

                     Il dipartimento di economia dell’Università di Linz dirige la partecipazione austriaca al progetto SHARE. La sua attività di ricerca si concentra sull’economia del lavoro, l’economia pubblica e i problemi della riforma delle pensioni, nonché sull’economia ambientale. Sarà rappresentato da Rudolf Winter-Ebmer, professore di economia e specialista in economia empirica del lavoro.

                     Belgio

                     Università di Anversa, CSP

                     L’obiettivo principale del CSP è stato lo studio dell’adeguatezza delle politiche sociali. La sua ricerca si basa principalmente su indagini socio-economiche delle famiglie, condotte su larga scala. Karel van den Bosch, ricercatore senior, dirigerà l’équipe nazionale belga.

                     Belgio

                     Università di Liegi, CREPP

                     I principali settori di specializzazione del CREPP sono la previdenza sociale, il comportamento durante il pensionamento, il benessere tra gli anziani e i trasferimenti intergenerazionali. Sergio Perelman è responsabile del coordinamento del progetto SHARE nella comunità belga francofona.

                     Repubblica ceca

                     CERGE-EI, Praga

                     CERGE-EI è pienamente riconosciuto sia negli Stati Uniti che nella Repubblica ceca. La sua principale sfera di competenza è la transizione sociale, economica e politica nei paesi dell’Europa centrale e orientale e nel territorio dell’ex Unione Sovietica. L’équipe nazionale ceca sarà diretta da Radim Bohacek.

                     Germania

                     Università di Mannheim, Istituto di ricerca di Mannheim sull’economia dell’invecchiamento (MEA)

                     MEA è un centro di eccellenza di fama mondiale per l’economia dell’invecchiamento. Le sue aree di ricerca sono il risparmio, le assicurazioni sociali e la politica pubblica, le implicazioni macroeconomiche dell’invecchiamento della popolazione e la sanità pubblica. MEA è rappresentato dal direttore Axel Börsch-Supan, che ha coordinato la famiglia di progetti SHARE.

                     Paesi Bassi

                     Università di Tilburg
                     Netspar

                     Netspar è una rete scientifica per gli studi in materia di pensioni, invecchiamento e pensionamento, collegata alla Facoltà di Economia e gestione aziendale dell’Università di Tilburg. Il suo direttore generale, Frank van der Duyn Schouten, dirigerà l’équipe olandese di SHARE.

         ALLEGATO 2

            COMITATO SCIENTIFICO DI CONTROLLO

         Articolo 1
         Istituzione
         Il consiglio di amministrazione istituisce un comitato consultivo, costituito da almeno sei eminenti scienziati, indipendenti ed esperti (di seguito denominato «il comitato scientifico di controllo»), che svolge un ruolo di consulenza esterna a beneficio dell’indagine, controlla la qualità dei lavori del consorzio di ricerca e fornisce una consulenza periodica al consiglio e al consorzio di ricerca.
         Articolo 2
         Indipendenza
         Il comitato scientifico di controllo è indipendente da ERIC-SHARE.
         Articolo 3
         Funzioni
         1.   La funzione principale del comitato scientifico di controllo è monitorare la qualità scientifica di SHARE. Il comitato dovrebbe fornire almeno una volta all’anno un ritorno di informazioni al consiglio di amministrazione e al consorzio di ricerca.
         2.   Ogni due anni il comitato scientifico di controllo presenta una relazione scritta al consiglio di ERIC-SHARE. Questa relazione valuta anche i servizi offerti agli utenti dei dati SHARE.
         3.   All’inizio e dopo circa tre anni, il comitato scientifico di controllo procede ad un riesame approfondito della strategia scientifica di SHARE, esplorando aree e modalità innovative per quanto riguarda la raccolta di dati.
         Articolo 4
         Membri
         1.   I membri del comitato scientifico di controllo selezionano nuovi membri che ritengano idonei a rappresentare in modo adeguato tutti i settori scientifici contemplati da SHARE.
         2.   Almeno un membro è un ricercatore dell’English Longitudinal Study of Ageing, in grado di garantire una stretta cooperazione con questa indagine e di fornire consulenza e orientamenti aggiuntivi sulla base di tale esperienza.
         3.   Almeno un membro è un ricercatore dello U.S. Health and Retirement Study, in grado di garantire una stretta cooperazione con questa indagine e di fornire consulenza e orientamenti aggiuntivi sulla base di tale esperienza.
         4.   L’attuale presidente del comitato scientifico di controllo è Arie Kapteyn.
         5.   Gli altri membri sono attualmente i seguenti, per i settori indicati:

                     Orazio Attanasio (reddito, consumi, risparmio)

                     Lisa Berkman (epidemiologia sociale e biomarcatori)

                     Nicholas Christakis (sociologia medica e dati amministrativi)

                     Mick Couper (metodi di indagine, metodi di diffusione dei dati e nuove tecnologie)

                     Michael Hurd (risparmio e salute, accesso ai dati e qualità dei dati; armonizzazione con HRS)

                     Daniel McFadden (metodologia d’indagine)

                     Norbert Schwarz (psicologia dell’indagine e metodologia di accesso ai dati)

                     Andrew Steptoe (biomarcatori, armonizzazione con ELSA)

               Articolo 5
         Dotazione di bilancio
         1.   Il presidente del comitato scientifico di controllo riceve una dotazione di bilancio ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, dello statuto di ERIC-SHARE, per le spese di viaggio e gli onorari dei membri del comitato scientifico di controllo. Il presidente del comitato scientifico di controllo ha piena discrezionalità su come spendere tale dotazione.
         2.   L’attuale dotazione annuale è di 30 000 EUR. La gestione tecnica del bilancio spetta al personale del consiglio di amministrazione.

         ALLEGATO 3

            STIME PRELIMINARI DEI COSTI NELLA FASE I (QUARTA ONDATA)

         Il presente allegato fornisce le stime preliminari dei costi per l’esecuzione della quarta ondata di SHARE nel 2010 e nel 2011, cioè durante la fase I di cui all’articolo 8, paragrafo 1. Le categorie di costo fanno riferimento all’articolo 9 («Contributi»). Il presente allegato non costituisce il piano di spesa annuale previsto dall’articolo 6, paragrafo 5, ma serve come punto di partenza per tale piano, che sarà stabilito dal consiglio di amministrazione dopo la costituzione di ERIC-SHARE.
         A): Le stime preliminari dei costi di indagine sono state generate dall’équipe di gestione di SHARE sulla base dei costi di indagine del 2006 e del 2008. Per i nuovi paesi le stime preliminari si basano sui costi in paesi comparabili.
         B): Le stime preliminari dei costi di gestione si basano sull’ipotesi di 2 equivalenti tempo pieno in ciascun paese, con gli stipendi previsti dal programma UE Marie Curie, e sulle stime dei costi di viaggio e soggiorno e delle spese generali in ciascun paese sulla base delle ondate del 2006 e del 2008.
         Le stime preliminari dei costi di gestione per l’Austria, la Repubblica ceca, la Francia, la Germania e la Polonia sono state fornite da questi paesi. Le stime suddette possono comprendere risorse di personale superiori o inferiori a quanto previsto nelle stime fornite dall’amministrazione di SHARE.
         C): I costi di coordinamento per la Germania sono stati stimati sulla base delle ondate del 2006 e del 2008.
         D): I contributi dei paesi a tutti gli altri costi comuni sono stati stimati sulla base delle ondate del 2006 e del 2008 e sono stati assegnati a ciascun paese secondo quanto stabilito all’articolo 9, paragrafo 5. Detti contributi possono, tuttavia, essere sensibilmente inferiori o addirittura pari a zero se altre organizzazioni finanziatrici, come la Commissione europea o l’U.S. National Institute on Aging, contribuiscono a questi costi attraverso sovvenzioni o contratti separati.

            Stime dei costi nella quarta ondata (2010-2011) per paese e per categoria di costo

                     (in migliaia di euro)

                     (Α)
                     Costi di indagine per un campione di 6 000 individui

                     (Β)
                     Costi di gestione (personale, viaggi e spese generali)

                     (C)
                     Costi di coordinamento in Germania

                     (D)
                     Quota massima degli altri costi comuni

                     Totale

                        Austria

                     1 006

                     322

                     109

                        1 438

                        Belgio

                     778

                     318

                     99

                        1 194

                        Rep. ceca

                     338

                     167

                     71

                        576

                        Danimarca

                     892

                     409

                     105

                        1 406

                        Estonia

                     460

                     243

                     59

                        761

                        Francia

                     1 024

                     327

                     97

                        1 448

                        Germania

                     784

                     314

                     1 887

                     102

                        3 087

                        Grecia

                     602

                     285

                     84

                        971

                        Ungheria

                     460

                     243

                     55

                        758

                        Irlanda

                     1 024

                     339

                     126

                        1 490

                        Israele

                     602

                     285

                     79

                        966

                        Italia

                     782

                     322

                     88

                        1 191

                        Lussemburgo

                     1 556

                     358

                     145

                        2 059

                        Paesi Bassi

                     794

                     314

                     117

                        1 224

                        Polonia

                     453

                     226

                     50

                        730

                        Portogallo

                     602

                     285

                     66

                        953

                        Slovenia

                     460

                     243

                     79

                        781

                        Spagna

                     786

                     300

                     91

                        1 177

                        Svezia

                     1 024

                     339

                     107

                        1 471

                        Svizzera

                     1 556

                     358

                     122

                        2 036

                        TOTALE

                        15 983

                        5 997

                        1 887

                        1 851

                        25 719

         ALLEGATO 4

            PROCEDURA DI AGGIUDICAZIONE RISTRETTA

         La seguente procedura di aggiudicazione ristretta si applica a tutti i servizi di ricerca e sviluppo relativi all’indagine i cui risultati vanno a beneficio dell’intera comunità scientifica e sono interamente retribuiti da ERIC-SHARE.
         I servizi di ricerca e sviluppo relativi all’indagine comprendono i servizi di ricerca e sviluppo necessari per mantenere e far progredire lo stato dell’arte nella tecnologia di indagine. Essi includono, senza limitarsi ad essi, lo sviluppo di software di indagine, la ricerca sulla metodologia di indagine nonché lo sviluppo di tecniche di intervista innovative e la loro applicazione sul campo.
         La descrizione dei servizi da prestare è resa pubblica tramite un bando di gara prima dell’inizio della procedura di aggiudicazione. Le parti contraenti indicano nel bando di gara i criteri o le regole obiettivi e non discriminatori che intendono applicare nonché il numero minimo e, se del caso, il numero massimo di candidati che intendono invitare.
         La concorrenza può essere limitata a tre potenziali fornitori. Se sul mercato non sono presenti più di tre fornitori per i servizi da affidare, occorre invitare alla gara tutti i fornitori presenti sul mercato.
         La selezione tra gli offerenti si basa sul prezzo di offerta più basso e sulla qualità più elevata del servizio. La qualità del servizio è definita dalla descrizione di cui sopra.


Avis juridique important

|

31994D0954

94/954/CE: Decisione della Commissione del 21 dicembre 1994 che modifica la decisione 78/45/CEE relativa al numero di membri del comitato scientifico di cosmetologia (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 371 del 31/12/1994 pag. 0015 - 0015 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 29 pag. 0282  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 29 pag. 0282

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1994 che modifica la decisione 78/45/CEE relativa al numero di membri del comitato scientifico di cosmetologia (Testo rilevante ai fini del SEE) (94/954/CE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ  EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea,  vista la decisione 78/45/CEE della Commissione, del 19 dicembre 1977, relativa all'istituzione di un comitato scientifico di cosmetologia (1), modificata dalla decisione 89/156/CEE (2), in particolare l'articolo 4,  visto l'atto d'adesione di Norvegia, Austria, Finlandia e Svezia, in particolare l'articolo 169,  considerando che la decisione 78/45/CEE relativa all'istituzione di un comitato scientifico di cosmetologia ha previsto che detto comitato sia composto di un massimo di 18 membri; che in considerazione degli allargamenti della Comunità intervenuti dopo  l'istituzione di detto comitato, nonché in considerazione dell'incremento dei suoi lavori, risulta opportuno procedere all'aumento del numero massimo di membri stabilito dal testo precitato;  considerando che è pertanto opportuno modificare la decisione in questione,  DECIDE:   Articolo 1  All'articolo 3 della decisione 78/45/CEE, l'espressione «18 membri» è sostituita da «21 membri».   Articolo 2  La presente decisione entrerà in vigore alla data di entrata in vigore del trattato di adesione di Norvegia, Austria, Finlandia e Svezia.  Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1994.  Per la Commissione Christiane SCRIVENER Membro della Commissione  (1) GU n. L 13 del 17. 1. 1978, pag. 24.(2) GU n. L 59 del 2. 3. 1989, pag. 37.


title: Decisione (UE) 2015/1603 della Commissione, del 13 agosto 2015, concernente una misura adottata dalla Spagna a norma dell'articolo 7 della direttiva 89/686/CEE del Consiglio e riguardante il ritiro dal mercato di un tipo di aiuti al galleggiamento per l'apprendimento delle tecniche di nuoto

text:
               24.9.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 248/99

         DECISIONE (UE) 2015/1603 DELLA COMMISSIONE
   del 13 agosto 2015
   concernente una misura adottata dalla Spagna a norma dell'articolo 7 della direttiva 89/686/CEE del Consiglio e riguardante il ritiro dal mercato di un tipo di aiuti al galleggiamento per l'apprendimento delle tecniche di nuoto
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   vista la direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale (1), in particolare l'articolo 7,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Le autorità spagnole hanno notificato alla Commissione e agli altri Stati membri una misura di ritiro dal mercato relativa agli aiuti al galleggiamento per l'apprendimento delle tecniche di nuoto tipo Delphin Schwimmscheiben- Typ Super, fabbricati da Delphin Vertriebs- und Service GmbH, 61192 Niddatal, Germania. Il prodotto recava il marchio CE, in conformità alla direttiva 89/686/CEE, essendo stato sottoposto a prove e a esami per la certificazione del tipo secondo la norma armonizzata EN 13138-1:2008 Aiuti al galleggiamento per l'apprendimento delle tecniche di nuoto — parte 1: Requisiti di sicurezza e metodi di prova per aiuti al galleggiamento da indossare dall'organismo notificato tedesco TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197). Il prodotto è considerato un dispositivo di protezione individuale classificato nella categoria II.

               (2)

               La notifica è avvenuta a seguito di un'incidente: dopo una sessione di nuoto, quando i genitori stavano radunando i loro oggetti personali prima di tornare a casa, un bambino ha morso uno dei dischi, staccandone e ingerendone una piccola parte e rendendo necessarie assistenza medica e ospedalizzazione.

               (3)

               Le autorità spagnole hanno chiesto il ritiro del prodotto dal mercato. La misura è stata motivata dalla scorretta applicazione delle norme di cui all'articolo 5 della direttiva 89/686/CEE e in particolare della norma armonizzata EN 13138-1:2008 Aiuti al galleggiamento per l'apprendimento delle tecniche di nuoto — parte 1: Requisiti di sicurezza e metodi di prova per aiuti al galleggiamento da indossare, clausola 5.4.2 Piccole parti, relative al requisito essenziale di salute e sicurezza 1.2.1 dell'allegato II della direttiva 89/686/CEE, assenza di rischi e altri fattori di disturbo «autogeni». La clausola 5.4.2 della norma EN 13138-1 prevede che le piccole parti attaccate debbano resistere a una trazione di (90 ± 2) N nella direzione più suscettibile di causare una rottura senza però provocare il distacco dal dispositivo. Le parti suscettibili di staccarsi non dovrebbero rientrare interamente nel cilindro per le piccole parti, il cui test deve essere conforme alla norma EN 71-1.

               (4)

               Le autorità spagnole hanno segnalato che, dopo aver effettuato prove di trazione secondo la norma armonizzata EN 13138-1:2008, è risultato che alcune piccole parti possono staccarsi dal prodotto ed essere ingerite da bambini piccoli, cui è destinato il prodotto. Il livello di trazione con il quale queste piccole parti si sono staccate era sempre inferiore a 90 N ed esse rientravano interamente nel cilindro per le piccole parti. Le autorità spagnole hanno ritenuto che la clausola 5.4.2 di tale norma non si limiti a testare solo le piccole parti attaccate, bensì le piccole parti in generale. Per tali prove hanno utilizzato un dispositivo per il test di morsicatura conformemente alle prove definite nelle norme EN 12227:2010 Box per bambini per uso domestico — Requisiti di sicurezza e metodi di prova e EN 716-2:2008 Mobili — letti e letti pieghevoli ad uso domestico per bambini — parte 2: Metodi di prova.

               (5)

               Le autorità tedesche hanno contestato la valutazione del rischio effettuata dalle autorità spagnole, ritenendo che il metodo di prova utilizzato non fosse compatibile con l'uso nella pratica del dispositivo. A loro parere, la clausola 5.4.2 della norma EN 13138-1 riguarda soltanto le piccole parti attaccate. Le autorità tedesche sostengono che il prodotto non presenta alcun rischio grave poiché non è un giocattolo e poiché lo scenario di rischio descritto dalle autorità spagnole non sarebbe realistico.

               (6)

               Il fabbricante ha inoltre messo in discussione il metodo di prova utilizzato dalle autorità spagnole. Nell'esame CE per la certificazione del tipo del prodotto, l'organismo notificato non ha effettuato una prova in conformità al punto 5.4.2 della norma EN 13138-1, indicando che il prodotto non presenta piccole parti attaccate.

               (7)

               Dopo la notifica, il fabbricante ha chiesto all'organismo notificato di eseguire un'ulteriore prova di trazione, effettuata in conformità al punto 8.5.2.2 della norma EN 1888:2012 Articoli di puericultura — Carrozzine per bambini — Requisiti di sicurezza e metodi di prova, utilizzando il dispositivo per il test di morsicatura descritto al punto 5.7 di tale norma, identico al dispositivo per il test di morsicatura descritto nelle norme EN 716-2 e EN 12227. La prova non ha dato luogo al distacco di nessuna piccola parte dal corpo principale del prodotto. L'organismo notificato ha inoltre svolto un'ulteriore verifica, dalla quale è risultato che quando il dispositivo è sottoposto a una forza di trazione di 90 N, nessuna piccola parte si stacca; tale prova assomiglia al metodo di prova per piccole parti nella norma EN 71-1 Sicurezza dei giocattoli — parte 1: Proprietà meccaniche e fisiche.

               (8)

               La Commissione ha richiesto l'assistenza tecnica di esperti al fine di valutare le principali questioni coinvolte nel caso. Alcuni esperti tecnici hanno effettuato uno studio esterno concludendo che le prove condotte unicamente con piccole parti sono sufficienti a dimostrare la conformità con il requisito essenziale di salute e sicurezza di cui al punto 1.2.1 dell'allegato II della direttiva 89/686/CEE.

               (9)

               La norma EN 13138-1 non prevede un chiaro metodo di prova per testare piccole parti attaccate. Alla luce di tale ambiguità, era necessario fare una scelta tra i metodi di prova appropriati disponibili, tenendo in considerazione la natura del prodotto. Le autorità spagnole hanno applicato il metodo di prova da esse ritenuto più appropriato per valutare i rischi posti dal prodotto. Gli esperti tecnici, tuttavia, hanno concluso che il metodo di prova applicato dalle autorità spagnole non era appropriato.

               (10)

               La prova di trazione effettuata dall'organismo notificato tedesco può essere considerata l'unico metodo di prova pertinente nel presente caso. Pertanto, il metodo d'esame CE per la certificazione del tipo del prodotto è valido e la sua valutazione rilasciata dall'organismo notificato è stata effettuata correttamente.

               (11)

               Secondo le statistiche disponibili sugli ausili per il nuoto galleggianti presenti sul mercato e sugli incidenti a essi legati, è possibile concludere che tali ausili per il nuoto costituiti da materiale galleggiante non presentano particolari rischi di soffocamento se usati conformemente alla loro destinazione e alle loro condizioni di impiego prevedibili. Questi prodotti sono destinati a essere utilizzati solo nell'acqua,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La misura presa dalle autorità spagnole riguardante il ritiro dal mercato gli aiuti al galleggiamento per l'apprendimento delle tecniche di nuoto tipo Delphin Schwimmscheiben- Typ Super, fabbricati da Delphin Vertriebs- und Service GmbH, 61192 Niddatal, Germania, non è giustificata.
   Articolo 2
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

      Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2015

            Per la Commissione

         Elżbieta BIEŃKOWSKA

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 399 del 30.12.1989, pag. 18.


title: Decisione 2004/811/PESC del Consiglio, del 5 luglio 2004, relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia sulla partecipazione di quest'ultimo alla missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (EUPOL «Proxima»)

text:
               30.11.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 354/85

         DECISIONE 2004/811/PESC DEL CONSIGLIO
   del 5 luglio 2004
   relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia sulla partecipazione di quest'ultimo alla missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (EUPOL «Proxima»)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24,
   vista la raccomandazione della presidenza,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 29 settembre 2003 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2003/681/PESC relativa alla missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (EUPOL «Proxima») (1).

               (2)

               L'articolo 9, paragrafo 6, dell'azione comune dispone che le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi sono oggetto di un accordo ai sensi dell'articolo 24 del trattato sull'Unione europea.

               (3)

               In seguito alla decisione del Consiglio del 2 marzo 2004 che autorizzava la presidenza, assistita se del caso dal Segretario Generale/Alto Rappresentante, ad avviare negoziati, la presidenza ha negoziato un accordo con il Regno di Norvegia sulla partecipazione di quest'ultimo alla missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (EUPOL «Proxima»).

               (4)

               L'accordo dovrebbe essere approvato,

         DECIDE:
   Articolo 1
   È approvato in nome dell'Unione europea l'accordo tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia sulla partecipazione di quest'ultimo alla missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (EUPOL «Proxima»).
   Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare l'Unione europea.
   Articolo 3
   La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
   Articolo 4
   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, addì 5 luglio 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. ZALM

      (1)  GU L 249 dell'1.10.2003, pag. 66.
   TRADUZIONE
   ACCORDO
   tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia sulla partecipazione di quest'ultimo alla missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (EUPOL «Proxima»)
   L'UNIONE EUROPEA,
   da una parte, e
   IL REGNO DI NORVEGIA,
   dall'altra,
   in seguito insieme denominate «parti partecipanti»,
   TENUTO CONTO:

               —

               dell’adozione da parte del Consiglio dell’Unione europea, il 29 settembre 2003, dell’azione comune 2003/681/PESC relativa alla missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (EUPOL «Proxima») (1), ai sensi della quale gli Stati aderenti sono invitati e altri paesi terzi possono essere invitati a contribuire all'EUPOL «Proxima»,

               —

               dell'invito al Regno di Norvegia a partecipare all'EUPOL «Proxima»,

               —

               del completamento positivo del processo di costituzione delle forze e della raccomandazione del capo della missione di polizia e del comitato per gli aspetti civili della gestione delle crisi di approvare la partecipazione del Regno di Norvegia all'EUPOL «Proxima»,

               —

               della decisione del comitato politico e di sicurezza, del 10 febbraio 2004, di accettare il contributo del Regno di Norvegia all'EUPOL «Proxima»,

               —

               dell’accordo concluso in data 11 dicembre 2003 tra l’Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (EUPOL «Proxima») (2), incluse le disposizioni sullo status del personale dell'EUPOL «Proxima»,

         HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   Articolo 1
   Contesto
   1.   Il Regno di Norvegia aderisce alle disposizioni dell'azione comune 2003/681/PESC relativa all'EUPOL «Proxima», adottata dal Consiglio dell'Unione europea il 29 settembre 2003, nonché a qualsiasi azione comune o decisione con la quale il Consiglio dell'Unione europea può decidere di prorogare l'EUPOL «Proxima».
   2.   Il contributo del Regno di Norvegia all'EUPOL «Proxima» lascia impregiudicata l'autonomia decisionale dell'Unione europea.
   Articolo 2
   Status del personale
   1.   Lo status del personale distaccato presso l'EUPOL «Proxima» dal Regno di Norvegia è disciplinato dall'accordo, concluso l'11 dicembre 2003, tra l’Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sullo status e sulle attività dell'EUPOL «Proxima» nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
   2.   Fatto salvo l'accordo tra l’Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sullo status e sulle attività dell'EUPOL «Proxima» nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, il Regno di Norvegia esercita la giurisdizione sul proprio personale partecipante all'EUPOL «Proxima».
   3.   Il Regno di Norvegia è competente per eventuali azioni connesse alla partecipazione all'EUPOL «Proxima» proposte da un qualsiasi membro del suo personale o che lo riguardano. Il Regno di Norvegia è competente a proporre eventuali azioni, in particolare azioni legali o disciplinari, nei confronti di un qualsiasi membro del suo personale.
   4.   Il Regno di Norvegia rinuncia a qualsiasi azione nei confronti di uno Stato partecipante all'EUPOL «Proxima» in seguito a lesioni riportate da membri del personale del Regno di Norvegia o al loro decesso, ovvero in seguito a danni a o alla perdita di qualunque mezzo di sua proprietà usato nel corso dell'EUPOL «Proxima», qualora le lesioni, il decesso, i danni o la perdita:

               —

               siano stati causati da membri del personale dell'EUPOL «Proxima» nell'esecuzione dei compiti loro assegnati nel quadro dell'operazione, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso,

               —

               risultino dall'uso di mezzi appartenenti agli Stati partecipanti all'EUPOL «Proxima», purché l'uso di tali mezzi sia connesso all'operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell'EUPOL «Proxima» nell'utilizzare detti mezzi.

         5.   Per quanto riguarda la rinuncia alle azioni, gli Stati membri dell'Unione europea si impegnano a formulare una dichiarazione, in caso di partecipazione del Regno di Norvegia all'EUPOL «Proxima».
   Articolo 3
   Informazioni classificate
   1.   Il Regno di Norvegia adotta le misure adeguate per garantire che le informazioni classificate dell'UE siano protette ai sensi delle norme di sicurezza del Consiglio dell'Unione europea contenute nella decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001 (3), e degli ulteriori orientamenti formulati dalle autorità competenti, tra cui il responsabile della polizia/capo della missione EUPOL «Proxima».
   2.   Qualora l'Unione europea e il Regno di Norvegia abbiano concluso un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate, le disposizioni di tale accordo sono applicate nell'ambito dell'EUPOL «Proxima».
   Articolo 4
   Personale distaccato presso l'EUPOL «Proxima»
   1.   Il Regno di Norvegia garantisce che il personale da esso distaccato presso l'EUPOL «Proxima» effettui la propria missione conformemente:

               —

               alle disposizioni dell'azione comune 2003/681/PESC e alle successive modifiche di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del presente accordo,

               —

               al piano operativo,

               —

               alle misure di attuazione.

         2.   Il Regno di Norvegia informa a tempo debito il responsabile della polizia/capo della missione EUPOL «Proxima» e il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea di qualsiasi modifica del proprio contributo all'EUPOL «Proxima».
   3.   Il personale distaccato presso l'EUPOL «Proxima» è sottoposto a un esame medico e a vaccinazione ed è riconosciuto idoneo dal punto di vista medico all'esercizio delle sue funzioni da una competente autorità del Regno di Norvegia. Il personale distaccato presso l'EUPOL «Proxima» fornisce una copia di tale certificazione di idoneità.
   4.   Gli operatori di polizia distaccati indossano, nell'esercizio delle loro funzioni, l'uniforme della propria polizia nazionale. Berretti e mostrine sono forniti dall'EUPOL «Proxima».
   Articolo 5
   Catena di comando
   1.   Il personale distaccato dal Regno di Norvegia conforma l'esercizio delle sue funzioni e la sua condotta ai soli interessi dell'EUPOL «Proxima».
   2.   Tutto il personale resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.
   3.   Le autorità nazionali trasferiscono il controllo operativo (OPCON) al responsabile della polizia/capo della missione EUPOL «Proxima», il quale esercita il comando e il controllo attraverso una struttura gerarchica di comando e controllo.
   4.   Il responsabile della polizia/capo della missione EUPOL «Proxima» guida l'EUPOL «Proxima» e ne assume la gestione quotidiana.
   5.   Il Regno di Norvegia ha gli stessi diritti e gli stessi obblighi, in termini di gestione quotidiana dell'operazione, rispetto agli Stati membri dell'Unione europea che partecipano all'operazione, a norma dell'articolo 9, paragrafo 4 dell'azione comune 2003/681/PESC.
   6.   Il responsabile della polizia/capo della missione EUPOL «Proxima» è responsabile del controllo disciplinare del personale dell'operazione. Se necessario, l'azione disciplinare è esercitata dall'autorità nazionale interessata.
   7.   Un punto di contatto del contingente nazionale (NPC) è nominato dal Regno di Norvegia per rappresentarne il contingente nazionale in seno all'operazione. L'NPC riferisce al responsabile della polizia/capo della missione EUPOL «Proxima» su questioni nazionali ed è responsabile della disciplina giornaliera del contingente.
   8.   La decisione di terminare l'operazione è presa dall'Unione europea previa consultazione del Regno di Norvegia, sempreché tale Stato contribuisca ancora all'EUPOL «Proxima» alla data di conclusione dell'operazione.
   Articolo 6
   Aspetti finanziari
   1.   Il Regno di Norvegia sostiene tutti i costi connessi alla sua partecipazione all'operazione, tranne i costi soggetti a finanziamento comune dell'Unione europea in base al bilancio operativo dell'operazione.
   2.   Il Regno di Norvegia valuta la possibilità di fornire contributi su base volontaria.
   3.   Nel caso in cui siano forniti contributi su base volontaria, è firmato un accordo tra il responsabile della polizia/capo della missione EUPOL «Proxima» e i pertinenti servizi amministrativi del Regno di Norvegia sulle modalità pratiche di pagamento dei contributi di quest'ultimo al bilancio operativo dell'EUPOL «Proxima». Tale accordo contempla tra l'altro i seguenti elementi:

               a)

               l'importo in questione;

               b)

               le modalità di pagamento del contributo finanziario;

               c)

               la procedura di audit.

         4.   In caso di decesso, lesioni, perdite o danni causati a persone fisiche o giuridiche dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, il Regno di Norvegia, se ne è accertata la responsabilità, paga un indennizzo alle condizioni previste dall'accordo sullo status della missione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, dell'accordo.
   Articolo 7
   Inadempienza
   Qualora una delle parti non adempia agli obblighi che ad essa incombono ai sensi degli articoli precedenti, l'altra parte ha il diritto di denunciare il presente accordo con un preavviso di un mese.
   Articolo 8
   Composizione delle controversie
   Le controversie connesse all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.
   Articolo 9
   Entrata in vigore
   1.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate reciprocamente la conclusione delle procedure interne necessarie a tal fine.
   2.   Il presente accordo è applicato in via provvisoria dalla data della firma.
   3.   Il presente accordo può essere modificato sulla base di un'intesa scritta tra le parti.
   4.   Il presente accordo può essere denunciato da una parte con notifica scritta di denuncia all'altra parte. Tale denuncia prende effetto sei mesi dopo che l'altra parte ha ricevuto detta notifica.

      Fatto a Bruxelles, addì 9 settembre 2004, in lingua inglese in quattro copie.

            Per l'Unione europea

            Per il Regno di Norvegia

      (1)  GU L 249 dell'1.10.2003, pag. 66.

      (2)  GU L 16 del 23.1.2004, pag. 65.

      (3)  GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.


Avis juridique important

|

32003D0441

2003/441/CE: Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2003, recante nomina di un membro titolare del Comitato delle regioni

Gazzetta ufficiale n. L 150 del 18/06/2003 pag. 0051 - 0051

Decisione del Consigliodel 2 giugno 2003recante nomina di un membro titolare del Comitato delle regioni(2003/441/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,vista la proposta del governo portoghese,considerando quanto segue:(1) La decisione 2002/60/CE del Consiglio, del 22 gennaio 2002, recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni(1).(2) Un seggio di membro titolare del suddetto Comitato si è reso vacante in seguito al decesso del sig. José VIEIRA de CARVALHO, comunicato al Consiglio in data 6 febbraio 2003,DECIDE:Articolo unicoIl sig. Rui Fernando da SILVA RIO, Presidente da Câmara Municipal do Porto, è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. José VIEIRA de CARVALHO per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006.Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteK. Stefanis(1) GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.


Avis juridique important

|

32002D0409

2002/409/CE: Decisione del Consiglio, del 6 dicembre 2001, relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Romania che istituisce talune condizioni relative al trasporto delle merci su strada e alla promozione del trasporto combinato

Gazzetta ufficiale n. L 142 del 31/05/2002 pag. 0074 - 0074

Decisione del Consigliodel 6 dicembre 2001relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Romania che istituisce talune condizioni relative al trasporto delle merci su strada e alla promozione del trasporto combinato(2002/409/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 71 e 93, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere conforme del Parlamento europeo(2),considerando quanto segue:(1) La conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Romania che istituisce talune condizioni relative al trasporto delle merci su strada e alla promozione del trasporto combinato, in seguito denominato "accordo", costituisce uno strumento adeguato per un ulteriore sviluppo delle relazioni tra le due parti contraenti nel settore menzionato.(2) La conclusione dell'accordo contribuisce al corretto funzionamento del mercato interno poiché favorisce il traffico di transito attraverso la Romania per i trasporti interni tra la Grecia e gli altri Stati membri e consente in tal modo di ridurre al minimo i costi per il pubblico del commercio intracomunitario e gli impedimenti tecnico-amministrativi che incidono su tale commercio.(3) La conclusione dell'accordo favorisce il trasporto combinato con l'obiettivo di tutelare l'ambiente.(4) È opportuno approvare l'accordo per conto della Comunità,DECIDE:Articolo 1L'accordo tra la Comunità europea e la Romania che istituisce talune condizioni relative al trasporto delle merci su strada e alla promozione del trasporto combinato è approvato a nome della Comunità.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 19 dell'accordo.Articolo 3La Commissione, assistita dai rappresentanti dei membri del Consiglio, rappresenta la Comunità in seno al comitato dei trasporti Comunità/Romania istituito dall'articolo 13 dell'accordo, in seguito denominato: "il comitato".La posizione che la Comunità dovrà assumere in seno al comitato viene adottata dal Consiglio a maggioranza qualificata su proposta della Commissione. Il Consiglio delibera a maggioranza semplice se la decisione che il comitato intende prendere riguarda l'adozione del regolamento interno di quest'ultimo.Le decisioni adottate dal comitato sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteR. Daems(1) GU C 154 E del 29.3.2001, pag. 227.(2) GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 141.


Avis juridique important

|

32003D0528(01)

Decisione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione dell'8 aprile 2003 relativa al rinnovo del mandato dei membri del comitato di vigilanza dell'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF)

Gazzetta ufficiale n. C 126 del 28/05/2003 pag. 0001 - 0002

Decisione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissionedell'8 aprile 2003relativa al rinnovo del mandato dei membri del comitato di vigilanza dell'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF)(2003/C 126/01)IL PARLAMENTO EUROPEO, IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,vista la decisione 1999/352/CE, CECA, Euratom della Commissione, del 28 aprile 1999, che istituisce l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)(1), in particolare l'articolo 4,visto il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio(2), nonché il regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consiglio, relativi alle indagini svolte dall'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF)(3), in particolare l'articolo 11, paragrafo 2,vista la decisione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 19 luglio 1999, relativa alla nomina dei membri del comitato di vigilanza dell'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF)(4),vista la decisione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 4 aprile 2001, relativa alla nomina di un membro del comitato di vigilanza dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)(5),considerando quanto segue:(1) Gli articoli 11, paragrafo 2, dei regolamenti (CE) n. 1073/1999 e (Euratom) n. 1074/1999 prevedono che il comitato di vigilanza dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) sia composto da cinque personalità esterne indipendenti, in possesso nei rispettivi paesi dei requisiti necessari per l'esercizio di alte funzioni in rapporto col settore di attività dell'Ufficio.(2) Il mandato dei membri del comitato di vigilanza è scaduto il 31 luglio 2002.(3) I membri del comitato di vigilanza sono restati in carica alla scadenza del mandato, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, dei regolamenti suddetti.(4) Il mandato è rinnovabile una sola volta.(5) È necessario procedere al rinnovo del mandato dei membri del comitato di vigilanza.(6) Gli articoli 11, paragrafo 2, dei regolamenti suddetti prevedono che i membri del comitato di vigilanza siano nominati di comune accordo dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione.(7) In applicazione del principio di continuità, è opportuno che il secondo mandato abbia inizio il giorno successivo a quello di scadenza del primo,DECIDONO:Articolo 1Sono nominati membri del comitato di vigilanza dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) per un nuovo mandato di tre anni, le seguenti personalità:- Sig. Edmondo BRUTI-LIBERATI- Sig. Alfredo José DE SOUSA- Sig.ra Mireille DELMAS-MARTY- Sig. Raymond KENDALL- Sig Harald NOACKArticolo 2La presente decisione è comunicata agli interessati dalla Commissione.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 2002.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.(1) GU L 136 del 31.5.1999, pag. 20.(2) GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.(3) GU L 136 del 31.5.1999, pag. 8.(4) GU C 220 del 31.7.1999, pag. 1.(5) GU C 120 del 24.4.2001, pag. 1.